Page 1

sloWenIEN Kulturst채dte www.slovenia.info


Über die Brücke auf einen morgendlichen Kaffee am Fluss. Danach zu den Marktständen. Durch mittelalterliche Straßen auf einem Streifzug bis zur Burg. Das Museum ist nur ein paar Schritte entfernt. Abstieg in die Unterwelt zu den Geheimnissen. Rückkehr in die betriebsame Stadt zu der ausgewählten Veranstaltung. Morgen einen Ausflug zu Naturbesonderheiten. In Slowenien sind auch die Städte grün.

Reisen Sie von einer Stadt der Besonderheiten zur nächsten!

Die auf ihre Besonderheiten stolzen alten slowenischen Städte haben sich in der Vereinigung der historischen Städte Sloweniens zusammengeschlossen. Untereinander leicht erreichbare Städte präsentieren mit ihrem baulichen Erbe die kulturelle Vielfältigkeit von der Urzeit über das Mittelalter, den Barock und bis zur Gegenwart. Gar ein Drittel der slowenischen Städte steht unter Denkmalschutz. Die in der Vereinigung zusammengeschlossenen Städte sorgen für die Erhaltung und Wiederbelebung der städtischen Besonderheiten sowie für eine Fülle von Ereignissen und Veranstaltungen – jeden Tag im Jahr. Warum nur eine Stadt besuchen? In Slowenien können Sie in kurzer Zeit eine ganze Reihe von Stadterlebnissen aneinanderreihen!

Die auf ihre Besonderheiten stolzen alten slowenischen Städte haben sich in der Vereinigung der historischen Städte Sloweniens zusammengeschlossen.

04___ Im Unterschlupf des grünen Sloweniens KOMMEN SIE UND ERLEBEN SIE

16___ Kranj HAUTE COUTURE IN ALTEHRWÜRDIGEM SCHMUCK

28___ Radovljica DIE VON STADTMAUERN UMGEBENE STADT

06___ Slowenien auf den ersten Blick WÄHLEN SIE IHR ZIEL AUF DER LANDKARTE

28___ Ljubljana DIE HAUPTSTADT SLOWENIENS

30___ Slovenske Konjice DIE STADT DES WEINS UND DER BLÜTEN

08___ Celje DIE FÜRSTENSTADT 10___ Idrija KLÖPPELSPITZEN UND QUECKSILBER 12___ Kamnik STADT AM FUSS DER BERGE 14___ Koper DIE SONNIGE STADT

20___ Maribor FÜR EINEN BUNTEN TAG 22___ Novo mesto DIE STADT DER SITULEN 24___ Piran DIE STADT TARTINIS 26___ Ptuj SCHATZKAMMER DER JAHRTAUSENDE

32___ Škofja Loka DIE PASSIONSSTADT 34___ Tržič DAS VENEDIG VON GORENJSKA 36___ Streifzüge zwischen den Städten WÄHLEN SIE IHR EIGENES PROGRAMM! 44___ Anbieter DER HISTORISCHEN STÄDTE SLOWENIENS


4

Im Unterschlupf des grünen Sloweniens ____ 5

Im Unterschlupf des grünen Sloweniens Mit ihrem Erbe, ihren Legenden und ihrer modernen Vitalität sind slowenische Städte auf überraschende Weise mit dem Umland verbunden, weshalb jede Stadt so anders ist.

9

UNWIDERSTEHLICHE BESONDERHEITEN Kommen Sie und erleben Sie sie.

DAS LÄUTEN DER WUNSCHGLOCKE Der bezaubernde See von Bled mit der Insel, wo mit dem Läuten der Wunschglocke in der Inselkirche Wünsche in Erfüllung gehen können.

TIEFE KRAFT Zahlreiche Thermalwasserquellen mit Temperaturen von 32–73 ºC sind einige der größten Schätze Sloweniens.

MYSTISCHE KUNST Die berühmte Vedute der mediterranen Perle Piran bietet vom Meer einen unvergesslichen Anblick.

GEHEIMNISVOLLER WALD Der magische Urwald von Kočevje ist als Naturkulturerbe geschützt.

Öffnen Sie die Augen. Sternschnuppen der Urzeit auf den archäologischen Fundstätten, römische Zeiten auf den alten Wegen, das Mittelalter auf den Burg- und Stadtmauern, Romanik und Gotik in den Kirchen, Renaissance und Barock an den Fassaden, Jugendstil an andersartigen Gebäuden, die Originalität von berühmten Architekten – die unterschiedlichen Epochen erschaffen einen Schauplatz für die unvergesslichen Erlebnisse in slowenischen Städten. URBANER GEIST Die Architektur des bekannten Jože Plečnik ist überall in der Hauptstadt Ljubljana zu finden.

UNTERIRDISCHE GEHEIMNISSE Auf über 500 Quadratkilometern erstreckt sich eine einzigartige Karstlandschaft.

KULTTOUR Der kreative Knotenpunkt zwischen den Alpen, dem Mittelmeer und der Pannonischen Ebene bietet ein reiches Kulturangebot. UNWIDERSTEHLICHE LINKS

LUSTIGES VERGNÜGEN Die Brüder Avsenik präsentieren mit ihrer Original Oberkrainermusik, eine Kombination aus Akkordeon, Trompete, Klarinette, Bassgitarre und Gitarre.

Allgemein: www.slovenia.info/booking mobile.slovenia.info www.slovenia.info/map www.slovenia.info/shop

DIE URREBE Die über 400 Jahre alte Rebe in Maribor ist die älteste Weinrebe der Welt.

Geschäftlich: www.slovenia.info/board www.slovenia.info/tta www.slovenia.info/photo

Erleben Sie Kultur und Natur zur gleichen Zeit. Viele slowenische Städte sind Orte einer überraschend modernen Kultur. In ihnen vereinigen sich internationale Festivals und Vorführungen mit traditionellen Veranstaltungen. Die Kostbarkeiten der Museen und Galerien weisen den Weg zu dem Technik- und Naturerbe, das sich in Städten und dem Umland befindet. Wo immer Sie auch sind, in der Nähe sind Landschaftsparks, mächtige Wälder, Standorte von endemischen Pflanzen oder uralte Weinberge. Durch die untrennbare Verbindung mit ihrem Hinterland bieten die auf den ersten Blick kleinen slowenischen Städte ein großartiges Kultur- und Naturerlebnis. So natürlich, so lebendig, so nachhaltig! Probieren Sie lokal. Es ist grün, lokal zu genießen! Es ist grün, auch lokal zu probieren: in Slowenien erwarten Sie sowohl in den Städten als auch auf dem Land Köstlichkeiten der traditionellen Küche mit natürlich erzeugten Köstlichkeiten. Prachtvolle kulinarische, handwerkliche und andere Traditionen werden bei lokalen Festtagen und auf Märkten in zahlreichen slowenischen Städten wiederbelebt! Handeln Sie grün. Entdecken Sie die slowenischen Städte auf die grüne Weise: Sie haben gerade die richtige Größe, um sie zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu erkunden. Auf Ihren Ausflügen können Sie sich mit Wasser aus der Wasserleitung erfrischen – das Wasser in Slowenien ist überall trinkbar. Finden Sie Ihre Ruhe im Schutz der Parks und Wälder – Slowenien ist eines der waldreichsten Länder Europas. Verlassen Sie sich auf die Sicherheit und gute Erreichbarkeit. Entscheiden Sie sich für Ihre Stadt und entdecken Sie sie zu allen Tages- und Nachtzeiten Slowenien ist ein sicheres Land, in dem man jederzeit unbesorgt auf Streifzüge gehen kann. Erleben Sie mehr: Ein Vorteil von Slowenien ist, dass alles leicht erreichbar ist. Von jeder Stadt aus ist das grüne Umland in nur ein paar Minuten zu Fuß erreichbar, von einer Stadt zur anderen benötigt man nur eine kurze Fahrt. In ein paar Tagen können Sie in Slowenien mehr Städte erleben als irgendwo anders. Machen Sie sich auf eine thematische Entdeckungstour oder einfach nur auf eine Reise durch Slowenien. Weil es schön ist!


Staatsgrenze

Wildwasserfahrten

Internationaler Grenzübergang

Triglav – Nationalpark

Fernverkehrsstraße

Regionalpark

Panoramaeisenbahn, Museumszug

Slowenischer Bergwanderweg

Internationaler Flughafen

Europäischer Fernwanderweg E-6, E-7

Sportflugplatz

Kirche

Seilbahn, Gondelbahn

Kloster, Stift

Touristische Informationen

Schloss, Burg

Hafen, Yachthafen

Museum, Galerie

Wintersportzentrum

Naturdenkmal

Thermalbad

Archäologisches Denkmal

Spielcasino

Technisches Denkmal, Bergwerk

Kongresskapazitäten

Sehenswerte Kulturdenkmäler

Golfplatz

Interessanter architektonischer Komplex

Schauhöhle

UNESCO – Denkmal des Welterbes

Weinbaugebiet

Geometrisches Zentrum Sloweniens

EDEN - European Destination of Excellence

Zoo

Slowenien, Touristische Karte, 1: 630 000 - 2009, 1. Ausgabe / Herausgeber und Verleger: Slowenische Tourismuszentrale / Konzept und Redaktion: Primož Kete, Prof. Dr. Branko Rojc / Kartographische Bearbeitung, Ausführung und Druckvorlage: Geodätisches Institut Sloweniens, Jamova 2, Ljubljana, Slowenien / Quellen: Touristische Karte Slowenien 1: 500 000, (2008); Angaben des Geodätischen Instituts Sloweniens und der Slowenischen Tourismuszentrale; Auswahl von Kulturdenkmälern Gojko Zupan; Autor der Auswahl von Natursehenswürdigkeiten Peter Skoberne. / Alle Rechte vorbehalten. Jegliches Kopieren oder Überarbeiten der Karte – ob nun teilweise oder im Ganzen, ohne Genehmigung des Geodätischen Instituts Sloweniens – ist untersagt.


8

Die Fürstenstadt____ 9

CELJE Die Fürstenstadt

DIE MÄCHTIGKEIT DER FÜRSTENSTADT

Deutsches Haus

Römische Straße

Amt für kulturelle Veranstaltungen und Tourismus Celeia Celje TIC Celje Krekov trg 3, SI-3000 Celje T: +386 (0)3 428 79 36 TIC Stari grad T: +386 (0)3 544 36 90 E: tic@celje.si www.celeia.info Mittelalterfestival

GRÜN: ABFÄLLE Celje ist die Stadt der ökologischen Projekte. In den letzten Jahren wurden eine leistungsfähige Kläranlage und eines der modernsten Abfallbehandlungszentren erbaut. Diese beiden grünen Punkte der Stadt können von Gruppen auch besichtigt werden.

Themenprogramm Alte Burg

Romatische Straßen in der Altstadt, grüne Ecken für vertrauliche Gespräche im Stadtpark, eine mächtige Architektur, welche auf die abwechslungsreiche Vergangenheit hinweist, die Vielfalt der Gegenwart und deren Verbindungen, die von Museen, Galerien, Theatern und vielen anderen Einrichtungen aufgedeckt werden … All das wartet auf Sie im Stadtzentrum. Die Vielfalt der Erlebnisse auf kleinem Raum verleiht der Fürstenstadt Celje ihren besonderen Reiz. In Celje ist alles nur ein paar Schritte voneinander entfernt.

DIE GEHEIMNISSE DER ALTEN BURG Die alte Burg soll mit der Stadt und dem Umland durch vier unterirdische Gänge verbunden gewesen sein. Der erste hinter der Burgmauer verlaufende Gang soll so hoch gewesen sein, dass man in ihm reiten konnte, ohne dass sich der Reiter an irgendeiner Stelle hätte beugen müssen. Der zweite Gang soll zu dem einen Teil der Stadtmauer bildenden Turm geführt haben, der dritte Gang in das Zentrum der Stadt und der vierte, mächtigste Gang, soll bis unter den bei dem Savinja-Fluss gelegenen Berg geführt haben, auf dem einst die Burg stand.

Celje – Maribor 51 km Celje – Ljubljana 79 km Celje – Bled 129 km Celje – Portorož 198 km Celje – Graz (Avstrija) 110 km Empfohlene öffentliche Verkehrsmittel:

CELJE

Celje ist die Stadt eines der bedeutendsten europäischen Adelsgeschlechter des Mittelalters, weshalb ihre größten Sehenswürdigkeiten mit den Fürsten von Celje verbunden sind. Besuchen Sie: Die alte Burg – bei Führungen werden die höfischen Geschichten über Liebe, Eifersucht, Hochzeiten, Rittertum und Kriege erneut zum Leben erweckt; Der Fürstenhof – die üppige Stadtresidenz der Grafen von Celje aus dem 15. Jahrhundert, einst mit Wehrmauern und Gräben umgeben, ist heute ein archäologischer Keller unter dem Hof, der die Überreste des römischen Celeia aufdeckt. Wasserturm - ein Überrest der Stadtmauer, welche die Celjaner nach der Verleihung der Stadtrechte errichteten; Kirche des Hl. Daniel – mit der Ende des 14. Jahrhunderts errichteten Kapelle der Traurigen Mutter Gottes und einer gotischen, aus Stein gearbeiteten Pieta; Maria-Himmelfahrtskirche – mit der Gruft der Fürsten von Celje; Die Volksdarlehenskasse – eines der schönsten Gebäude der Stadt, erbaut nach den Plänen des berühmten Architekten Jože Plečnik; Nationalhaus – erbaut Ende des 19. Jahrhunderts als kulturelles und politisches Zentrum der in Celje lebenden Slowenen; - Haus von Cilli – als Zentrum der in Celje lebenden Deutschen erbaut und als Gegengewicht zu dem slowenischen Nationalhaus.

EINZIGARTIGE MUSEEN

Die Stadt mit der fürstlichen Geschichte bewahrt ihre Kostbarkeiten sorgfältig auf und ermöglicht den kommenden Generationen neue Erlebnisse. Besuchen Sie: Das Regionalmuseum – im alten Renaissanceschloss untergebracht, mit der berühmten Decke von Celje, dem bedeutendsten slowenischen Gemälde aus der Zeit zwischen der Renaissance und dem Barock, auf dem die Entwicklung von der Vorzeit bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts dargestellt ist; Das Museum der neueren Geschichte – hier wird die Kulturgeschichte der Region ab dem Anfang des 20. Jahrhunderts bis heute präsentiert; Hermanov brlog – das einzige Kindermuseum in Slowenien, welches im Museum der neueren Geschichte in Celje seine Heimat hat. Das gläserne Fotoatelier von Josip Pelikan aus dem 19. Jahrhundert gehört zu den besterhaltenen in Europa; Der Kunstsalon – Werke von slowenischen und ausländischen Künstlern; Galerie für moderne Kunst – Ausstellung von Studienarbeiten einzelner Künstler, die mit ihren Werken über einen längeren Zeitraum einen bedeutenden Anteil zur Entwicklung der slowenischen Bildenden Kunst geleistet haben; Die Galerie Račka (zu deutsch „Entchen“) – die einzige slowenische erotische Galerie, die sich in der einen oder anderen Weise mit dem Thema Erotik beschäftigt.

VERANSTALTUNGEN

AUSFLÜGE

STÄDTISCHE ERLEBNISSE Unter www.celeia.info. können Sie sich über die Veranstaltungen informieren. Besuchen Sie traditionelle saisonale Veranstaltungen. Karneval – am Karnevalsdienstag findet der Karnevalsumzug und das rituelle Begräbnis des Karnevals statt. Sommer in der Fürstenstadt Celje – von Juni bis August finden hunderte von Musik-, Theater-, Tanz-, Kunstund Filmveranstaltungen statt. Mittelalterlicher Tag auf der Alten Burg – gezeigt wird das Leben im Mittelalter - am letzten Freitag und Samstag im August. Das Land zu Besuch in der Stadt – im Juni und Oktober stellen sich ökologische und touristische Bauernhöfe als auch andere Höfe mit ihren Erzeugnissen vor. Märchenhaftes Celje – im Dezember lädt die festlich geschmückte Stadt mit einem Kinder-Märchenland, Konzerten und einem Weihnachtsmarkt zum Besuch ein.

MIT HILFE DER GESCHICHTE ZUM WOHLBEFINDEN!

Erleben Sie mittelalterliche Traditionen mit Programmen wie dem Ritterschlag, dem Rittertag auf der Alten Burg oder dem mittelalterlichen Festschmaus mit besonderen kulinarischen Genüssen. Die Burg kann auch gemietet werden, wobei der Tag mit Feuerschluckern und einer Schule des Degenfechtens oder einem Ritterkurs bereichert wird. Sowohl in der Stadt als auch im Umland finden sich viele Gründe, den Besuch der Stadt zu einem Urlaub auszuweiten. Die Hütte Celjska koča – das Hotel mit Wellness-Angebot auf 650 Meter Meereshöhe ist der Ausgangspunkt für Ausflüge in die Natur; Thermal Spas – Celje ist von Thermen und Wellnesszentren umgeben. Hierzu gehören Thermana Laško, Terme Dobrna, Terme Zreče, Terme Olimia, Rimske Terme und das Gesundheitszentrum Rogaška Slatina. Alle liegen ganz in der Nähe von Celje; Touristische Bauernhöfe – in der Umgebung von Celje gibt es mehr als 30 dieser gastfreundlichen touristischen Bauernhöfe. Auch in der Nähe des Šmartinsko-Sees, einem der größten slowenischen Seen.

Märchenhaftes Celje


10

Klöppelspitzen und Quecksilber ____ 11

Schloss Gewerkenegg

Quecksilber

IDRIJA Klöppelspitzen und

IM ZEICHEN DES BERGBAUS

TIC Idrija Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 F: +386 (0)5 374 39 15 E: ticidrija@icra.si www.idrija-turizem.si

Die Stadt des Quecksilbers, deren Geschichte im Museum auf dem Schloss Gewerkenegg, dem ehemaligen Verwaltungsgebäude des Bergwerks aus dem 16. Jahrhundert, aufbewahrt wird, und die Stadt der Klöppelspitzen, die Klöppelfertigkeiten in der Klöppelschule pflegt, werden Sie bei einer Besichtigung der Sehenswürdigkeiten besser kennenlernen. Der See Divje jezero – das erste slowenische Freilichtmuseum, mit dem kürzesten slowenischen Oberflächenfluss und einer außergewöhnlichen Flora und Fauna in der Umgebung; Kamšt – eine Pumpenanlage zum Abpumpen von Grubenwasser mit dem größten erhaltenen Holzwasserrad Europas; Klausen – besondere Staumauern zum Flößen von Holz, auch als slowenische Pyramiden bezeichnet; Der Franziskusschacht – das älteste erhaltene Objekt des Bergwerks von Idrija, bereits 1792 im Rahmen einer Ausstellung von Bergwerksmaschinen- und Anlagen eröffnet; Der Antoniusstollen – für Besichtigungen zugänglicher ältester Bergwerksteil, in den ein bereits im Jahr 1500 gegrabener Eingang führt; Die Dreifaltigkeitskirche – die ursprünglich aus Holz errichtete Kirche steht an der Stelle des ersten Quecksilberfunds und ist authentisch restauriert; Das Bergmannshaus – das Wohngebäude aus dem 18. Jahrhundert ist ein für die Bergwerksstadt Idrija typisches Beispiel der Wohnkultur.

AUSSICHTEN AUF EINE JAHRHUNDERTEALTE GESCHICHTE

Entdecken Sie 500 Jahre von Bergwerks- und Klöppelgeschichte sowie die Kostbarkeiten der jahrtausendealten Natur. Besuchen Sie: Das Stadtmuseum Idrija – auf dem Schloß Gewerkenegg befindet sich eine ständige Ausstellung über die 500-jährige Geschichte des Quecksilberbergwerks und der Stadt, eine geologische Sammlung mit mehreren tausend Fundstücken von Gesteinen, Fossilien, Erzen und Mineralien sowie eine Sammlung von Klöppelspitzen aus Idrija; Internationales Zentrum der Idrijaspitzen – im Erdgeschoss der Klöppelschule kann eine Ausstellung von Klöppelspitzen besichtigt werden; weiterhin wird ein Dokumentarfilm über die Geschichte der Klöppelspitzen aus Idrija gezeigt. Schauen Sie sich die Stadt noch auf andere Weise an! Besuchen, kosten und probieren Sie: Die Maultaschen aus Idrija – bei verschiedenen Gastwirtschaften in Idrija; Das Aquarium M – das jüngste öffentliche Aquarium in Slowenien mit einer außergewöhnlichen Vielfalt von Lebewesen; Das Kriegsmuseum – für alle diejenigen, die sich für die Kriegsgeschichte des letzten Jahrhunderts interessieren.

Vitrage in der Kirche zur Heiligen Dreifaltigkeit

GRÜN: ALPENSTADT 2011 Idrija wird sich im Jahr 2011 mit dem Titel „Alpenstadt des Jahres 2011“ schmücken können, womit sich die Stadt zu einer nachhaltigen Entwicklung und harmonischen Koexistenz des Technik- und Kulturerbes mit der Umwelt verpflichtet hat. Der Landschaftspark Zgornja Idrijca ist Teil des europäischen Netzwerkes Natura 2000; der Scopoli-Gedächnisgarten erinnert an die bereits seit Jahrhunderten berühmten botanischen Besonderheiten der Region.

Der geheimnisvolle See Divje jezero

Quecksilber unter der Erde, Spitzen mit Klöppelkissen, Maultaschen aus heimischer Küche – Idrija ist eine Stadt mit außergewöhnlichem Kulturerbe. Die älteste slowenische Bergbaustadt ist wegen ihres weltweit zweitgrößten Quecksilberbergwerks bekannt, welches schon vor Jahrhunderten Forscher und Reisende aus ganz Europa anlockte und in der Stadt eigenständige technische Kulturdenkmäler hinterließ, welche mit den wassertechnischen und anderen Besonderheiten der Region im Zusammenhang stehen.

EIN BOTTICH VOLLER QUECKSILBER In Idrija werden Sie die Geschichte von dem Bottichmacher hören, der seine Bottiche in Wasser einweichte und sie dann nicht mehr anheben konnte. Im Wasser soll sich nämlich ein flüssiges Metall mit einer solchen Dichte befunden haben, dass hierin sogar ein Eisenstück wie ein Korken schwamm. In den Bottichen befand sich Quecksilber, was in den bisher rückständigen Talkessel immer mehr Menschen zog. An dem Ort, an dem der Bottichmacher das Quecksilber einfing, steht die Dreifaltigkeitskirche.

Idrija – Ljubljana 57 km Idrija – Koper 121 km Idrija – Škofja Loka 38 km Idrija – Tolmin 45 km Empfohlene öffentliche Verkehrsmittel:

IDRIJA

VERANSTALTUNGEN

AUSFLÜGE

VON TRADITIONELL BIS ALTERNATIV Über Veranstaltungen in Idrija können Sie sich unter www.idrija-turizem.si. informieren. Während des Jahres stattfindende Veranstaltungen, die Sie nicht verpassen sollten: Internationales Festival der Idrija-Klöppelspitzen – am dritten Wochenende im Juni steht die ganze Stadt im Zeichen der Klöppelkunst; Karneval in Idrija – Karnevalszug aus Grapa – am Karnevalssamstag- und Dienstag wird der Platz Mestni trg von Karnevalsmasken eingenommen; Maria Himmelfahrt – ein Fest, das hier auch „Prfarski štrukljevec“ genannt wird – aam 15. August sammeln sich Pilger und andere Besucher vor der Kirche Maria auf dem Felsen, wobei dann Štruklji (eine typische slowenische Mehlspeise) serviert werden; Internationales ALTER ART-Festival – im August stattfindende Präsentation der alternativen Jugendkultur mit in- und ausländischen Musikgruppen, Kunst-und Fotoausstellungen, Auftritten von Tanzgruppen und Literaturabenden; Internationales TANGO-Festival – im Juli sind anerkannte in- und ausländische Tangokünstler zu Gast, die jedes Jahr neue Tangoformen präsentieren. Landesmeisterschaften im Klöppeln – Festival der Klöppelspitze von Idrija

ERLEBEN SIE IDRIJA UND UMGEBUNG

Nach dem Abstieg über die 116 Stufen des Antoniusstollens mit besonderen Bergwerkserlebnissen, nach der Besichtigung des Museums im Schloß Gewerkenegg, welches als bestes europäisches Museum für Technik- und Industrieerbe ausgezeichnet wurde und nach der Verkostung der Maultaschen von Idrija ist es eine hervorragende Idee, einen Ausflug zu dem Landschaftspark Zgornja Idrijca und in das Hinterland von Idrija zu unternehmen.

Der Naturlehrpfad Rake – führt an dem Gewässer entlang, das jahrhundertelang das Pumpwerk Kamšt und sein 13,6 Meter großes Antriebsrad angetrieben hat, vorbei am Landschaftspark Zgornja Idrijca mit seltenen Pflanzenarten, die weltbekannte Botaniker in die Stadt lockten, bis zu dem See Divje jezero. Das Erbe des zweiten Weltkriegs – in Vojsko befinden sich die Partisanendruckerei Slovenija mit Sammlungen, der Partisanenfriedhof Vojščica sowie die Erinnerungsstätte für das Krankenhaus Pavla. Klausen – besuchen Sie die Klausen, auch slowenische Pyramiden genannt; hierbei handelt es sich um in den Flusstälern der Idrijca, Belca und Kanomljica gelegene Wassersperren. Die Hochebenen von Črnovrška und Ledinska – Entspannung in der Natur, man

kann Fahrradfahren und Wandern.


Stadt am Fuss der Berge ____ 13

KAMNIK Stadt am Fuss der Berge

12 BURGANSICHTEN

Franziskanerkloster

Kleine Burg

Agentur für Tourismus und Unternehmertum in der Gemeinde Kamnik Glavni trg 2, SI-1241 Kamnik T: +386 (0)1 831 82 50 F: +386 (0)1 831 81 92 E: tic@kamnik-tourism.si www.kamnik-tourism.si Budnar-Museumshaus

GRÜN: THERMALBAD MIT DEM EU-ÖKO-LABEL „GÄNSEBLÜMCHEN“ Das Thermalbad Snovik hat als erster slowenischer Tourismusbetrieb das EU-Öko-Label „Gänseblümchen“ erhalten. Die Auszeichnung ist ein Beweis für die Anstrengungen zur geringstmöglichen Belastung der Umwelt, zum sparsamen Umgang mit Energie und anderen natürlichen Ressourcen und nicht zuletzt für das Angebot von organisch angebauter Nahrung.

E

R O P S K V

E L

J

N

K

Z A

O K

DER SCHATZ IN MALI GRAD (KLEINE BURG) Vor langen Zeiten wurden drei Brüder zu Priestern geweiht. Die Bürger wollten ihnen zu Ehren eine Kirche mit drei Kapellen errichten, aber es ging ihnen das Geld aus. Sie baten die reiche Gräfin Veronika um Hilfe. Die geizige Gräfin entgegnete wütend, dass sie sich lieber in eine Schlange verwandele, als einen Taler für den Bau zu spenden. Sie verwandelte sich in ein Ungeheuer – halb Frau und halb Schlange. Mit ihrem Schatz wartet sie noch heute in den Ruinen von Mali grad auf ihren Erlöser.

I

Z A

Kamnik ist eine Stadt mit vielen Gesichtern. Hier wird man morgens vom Gesang der Vögel, der hinter der Burg Stari grad aufgehenden Sonne und der von den Bergen hereinbrechenden Helligkeit geweckt. Kamnik ist eine Stadt mit Tradition und Geschichte, einem reichen Erbe und gleichzeitig eine Stadt am Fuße der mächtigen Kamniker Alpen, von Velika Planina und dem Berg Bergantova gora. Der Name Kamnik enthält das Wort „kamen“, das slowenische Wort für Stein, und aus Steinen bestehen auch zahlreiche Denkmäler und man findet sie ebenso in der Natur. Kamnik ist eine Stadt, in der die Menschen gerne leben und Besucher kehren gerne in die Stadt an den Bergen zurück.

O

Alm Velika Planina

Kamnik – Ljubljana 22 km Kamnik – Bled 48 km Kamnik – letališče J.P. Ljubljana 10 km Kamnik – Koper 128 km Empfohlene öffentliche Verkehrsmittel:

KAMNIK

Die unter den Überresten von zwei Burganlagen liegende Stadt lädt zum Entdecken ein. Besuchen Sie: Mali grad (kleine Burg) – Stadthügel mit zweigeschössiger romanischer Kapelle mit Krypta, einzigartig in Slowenien. Die Burganlage mit Kapelle stammt aus dem 11. Jahrhundert; Stari grad – Burgruinen auf dem Berg Bergantova gora, von wo aus man eine wunderbare Aussicht auf die Stadt und Umgebung hat; Franziskanerkloster – seit seiner Gründung im 15. Jahrhundert mehrmals umgebaut; in ihm befindet sich eine Bibliothek mit Inkunabeln und der Übersetzung der Dalmatin-Bibel und des Pentateuch; hier befindet sich auch die von dem berühmten Architekten Jože Plečnik gestaltete Gottesgrabkapelle. Šutna – eine malerische Straße mit mittelalterlichen Häusern; der Bereich ist den Fußgängern vorbehalten und durch Gedenktafeln für bedeutende Bürger Kamniks geprägt; Das Kloster in Mekinje – in dem mehr als 700 Jahre alten Kloster können Sie heute das Leben der Ursulinen kennenlernen. Zu Ostern findet hier eine berühmte Prozession mit einer bekleideten Marienstatue statt; Hl. Nikolaus oberhalb von Tuhinj – auf einem Berg steht die kleine gotische Kirche des Hl. Nikolaus mit freistehendem Glockenturm, einer Verteidigungsmauer gegen die Türken sowie einem Verteidigungsturm. In der Nähe ist die sehenswerte Küsterei mit schwarzer Küche, Stube und Kammer.

ZU BESICHTIGENDES KULTURERBE

Das einzigartige Stadtmuseum und die Galerien weisen auf eine besondere Beziehung zur Vergangenheit hin: Stadtmuseum Kamnik – auf dem Schloß Zaprice können permanente und periodische Ausstellungen besichtigt werden, wobei der Schwerpunkt auf der reichen Kulturgeschichte von Kamnik liegt; Die Galerie Miha Maleš – Arbeiten des Kamniker Malers und Künstlers Miha Maleš sind in den gewölbten Räumen eines Bürgerhauses ausgestellt; Das Sadnikar-Museum – die erste private Museumssammlung in Slowenien mit zahlreichen Exponaten – von mittelalterlichen Waffen zu altem Porzellan, von Profan- und Sakralgegenständen bis zu Perserteppichen; Das Budnar-Museumshaus – ein einzigartiges lebendiges Museum in dem oberhalb von Kamnik gelegenen Dörfchen Zgornje Palovče und gleichzeitig eines der ältesten Anwesen in der Gegend. Mit der schwarzen Küche und dem offenen Feuer, der Bauernstube und anderen Besonderheiten bewahrt es die ehemalige Lebensweise im Dorf.

VERANSTALTUNGEN

AUSFLÜGE

VERANSTALTUNGEN KULTUR UND FREIZEIT

ERHOLUNG IN DER NATUR

Informationen über Veranstaltungen in Kamnik finden Sie unter www.kamnik-tourism.si. Die folgenden Veranstaltungen verdienen Ihre Beachtung: Veronika-Festival – Im Mai auf der malerischen Straße Šutna stattfindende Workshops für Kinder; Mittelalterliche Tage – am zweiten Wochenende im Juni beleben Gräfinnen und Grafen, Ritter und Bettler sowie andere mittelalterliche Figuren den alten Stadtkern; Kamfest – an 14 Tagen im August finden auf dem Hügel des Mali grad kulturelle Veranstaltungen statt; Trachtentage – am zweiten September-Wochenende finden die traditionellen Trachtentage statt; Veronika-Lauf – am zweiten Samstag im Oktober verwandeln sich die Straßen im Stadtzentrum in eine Laufstrecke; Eisbahn im Freien - in den Wintermonaten kann man sich auf dem Platz Glavni trg Eislauffreuden hingeben.

Kamnik ist Ausgangspunkt für Touren in die Kamniker Alpen und in das Tal der Kamniška Bistrica mit zahlreichen Naturund Kultursehenswürdigkeiten. Vorschläge für einen Ausflug:

Die Hochebene Velika planina – ins

Zentrum der grünen Welt der Kamniker Alpen können Sie sich mit der Gondel oder zu Fuß aufmachen; hier befindet sich eine der wenigen in Europa erhaltenen Hirtensiedlungen;

Das Thermalbad Snovik

– das höchstgelegene Thermalbad Sloweniens bietet Entspannung in der Welt der Thermalfreuden;

Der Naturheilpark Tunjice

– auf angelegten Energiezentren befinden sich Quellen der Energie und des Wohlbefindens;

Zgornje Palovče – ein kleines Dorf, in dem es nach frischgebackenem Brot aus der schwarzen Küche riecht;

Arboretum

Volčji potok – ein Spaziergang durch den grünen Park mit seinen tausenden von Pflanzenarten ist gerade während der Blüte der unzähligen Tulpen besonders verlockend.

Tage der Volkstrachten


14

Die sonnige Stadt ____ 15

Koper Die sonnige Stadt

SEHENSWÜRDIGKEITEN DER PLÄTZE VON KOPER

Prešeren-Platz mit dem Da Ponte-Brunnen

Tito-Platz

TIC Koper Titov trg 3, SI-6000 Koper T: +386 (0)5 664 64 03 F: +386 (0)5 664 64 06 E: tic@koper.si www.koper.si FB: Istra-Slovenia

Beachten Sie bei einem Spaziergang von Platz zu Platz die baulichen Kostbarkeiten! Tito-Platz mit Prätorenpalast – das kostbarste Architekturdenkmal ist der Palast, der während der Epoche der venezianischen Republik auch als Rathaus diente. In der Nähe ist die Loža (Loggia), einst der Debattierplatz der Bürger (heute ein Cafe). Die Domkirche Maria Himmelfahrt im Gotik- und Renaissancestil, der Stadtturm – ein besonderer Aussichtspunkt - sowie die Foresteria und Armeria. Der Prešerenplatz mit dem Brunnen Da Ponte – in der Nähe des Barockbrunnens aus dem Jahr 1666 befindet sich das Muda-Stadttor, jahrhundertelang der einzige Zugang zur Stadt vom Festland aus, sowie die Überreste der Stadtmauer. Ein paar Schritte weiter, in der Straße Župančičeva ulica auf dem Hof des Palastes Carli, residiert ein gotischer Zugbrunnen, der zu den ersten erwähnten und erhaltenen Brunnen in Slowenien zählt. Der Carpaccio-Platz mit dem Carpaccio-Haus – ein gotisches Gebäude aus dem 15. Jahrhundert – war die Residenz des venezianischen Malers Benedetto Carpaccio; in der Nähe befindet sich eine Taverne, einst ein venezianisches Salzlagerhaus, heute ein Veranstaltungsraum.

BESONDERHEITEN DER VERGANGENHEIT

Woher kommt bei den kleineren Galerien in der Stadt die Inspiration für Kunst? Vielleicht aus den uralten Geschichten, die man in den Museen erspüren kann: Das Regionalmuseum Koper – im Palast Belgramoni – Tacco. Schon seit 1911 stellt das Museum archäologische, künstlerische und kulturgeschichtliche Kostbarkeiten sowie eine Musealiensammlung bis zum 19. Jahrhundert vor; Die volkskundliche Sammlung des Regionalmuseums – die Sammlung befindet sich in einem venezianisch-gotischen Gebäude aus dem 14. Jahrhundert und zeigt die materielle und geistige Kultur des slowenischen Istrien und der Regionen Brkini, Čičarija sowie des oberen Karstes vom 17. Jahrhundert an.

Blick auf Koper

GRÜN: DAS GRÖSSTE BRACKWASSER-FEUCHTGEBIET IN SLOWENIEN Wenn Sie in Koper sind, dann müssen Sie das Naturschutzgebiet Škocjanski zatok besuchen, das größte Brackwasser-Feuchtgebiet in Slowenien. Hier können Sie seltene und bedrohte Pflanzen- und Tierarten kennenlernen. Respektieren Sie die biologische Vielfalt des Gebiets! Neben mehr als 220 Vogelarten können Sie hier auch auf zwei Camargue-Pferde und istrische Rinder (Boškarin) treffen. Zu dem Schutzgebiet kann man zu Fuß oder mit dem Fahrrad kommen.

Haff von Škocjan

Die vom Meer und Bergen umgebene mediterrane Stadt macht bei jedem Schritt auf ihre reiche tausendjährige Geschichte aufmerksam. Ein Spaziergang durch die Altstadt ist wie eine sonnenbeschienene Wanderung durch die Vergangenheit. Das geheimnisvolle Umland von Koper hält im Land des Refošk ein spezifisches Angebot an Wein- und Kulinarikangeboten bereit. Mit zahlreichen traditionellen Veranstaltungen werden wahre istrische Genüsse angeboten. Die Schimmer der Gegenwart bieten neue Erlebnisse in der Stadt am Meer.

PRÄTORENPALAST UND LÖWENMAUL Das mächtige Koper wird von dem Prätorenpalast symbolisiert, wobei sich die Geschichten aus der Vergangenheit in den kleinen Besonderheiten der Stadt verbergen. Eine hiervon ist das Löwenmaul, welches sich am Anfang der Straße Čevljarska ulica in der Nähe des Prätorenpalasts befindet. »Bocca del Leone«,, wie es in venezianischen Zeiten hieß, war für anoyme Anzeigen von Tabak- oder Salzschmugglern bestimmt, aber auch zur Bestechung von Gemeindebeamten.

Koper – Trst (Italija) 22 km Koper – Benetke (Italija) 181 km Koper – Ljubljana 109 km Koper – Piran 16 km Koper – Maribor 231 km Empfohlene öffentliche Verkehrsmittel: KOPER

VERANSTALTUNGEN

AUSFLÜGE

ISTRISCHE ANDERSARTIGKEIT Die Stadt bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten, die traditionellen Besonderheiten Istriens kennenzulernen. Unter www.koper.si können Sie sich über aktuelle Veranstaltungen informieren – im Folgenden geben wir eine kleine Auswahl: Istrischer Karneval – Karnevalsumzug im Februar mit Meeresblick; Homo na plac – jeden Sonntag im Juli und August wird auf die alte Art Handel getrieben; Süßes Istrien – am vierten September-Wochenende verführen Stände mit traditionellen istrischen, slowenischen und anderen süßen Leckerbissen; Landwirtschaftstage des slowenischen Istrien – bei der im Oktober stattfindenden Veranstaltung kann man Wein aus Istrien und Primorska, Olivenöl und andere natürliche Köstlichkeiten probieren.

AUF STREIFZÜGEN BIS ZUM SONNENUNTERGANG

Koper ist Ausgangspunkt für Touren durch Istrien. Beginnen Sie den Tag morgens in der Stadt bei einem Kaffee und der typischen Süßspeise hroštola und beenden Sie ihn mit einem Abendessen bei Vollmond am Meer. Für den Tag haben wir die folgenden Besuchstipps für Sie: Karstrand – ein malerisches Gebiet mit Naturbesonderheiten, wo die typische Karstlandschaft in das istrische Flyschgestein übergeht; Die Halbhöhlen in Sočerga – eine Besonderheit der Natur, auch als die Ohren von Istrien bezeichnet, drei größere Halbhöhlen in einer steilen, 28 Meter hohen Felswand; Wand von Osp – eine Felswand im Dorf Osp, sehr beliebt bei Kletterern;

Dreifaltigkeitskirche in Hrastovlje – mit berühmten Fresken des Totentanzes aus dem 15. Jahrhundert; – in den Überresten der auf einem Felsvorsprung gelegenen Burg mit Aussicht auf die Bucht von Koper befindet sich auch ein Restaurant.

Burg Socerb

Süßes Istrien


Haute couture in altehrwürdigem Schmuck ____ 17

KRANJ Haute couture in

altehrwürdigem Schmuck

16

GEBÄUDE- UND NATURERBE

Altstadt von Kranj

Stollen unterhalb der Altstadt von Kranj

Amt für Tourismus Kranj Glavni trg 2, SI-4000 Kranj T: +386 (0)4 238 04 50 F: + 386 (0)4 238 04 51 M: + 386 (0)40 66 40 15 E: tic@tourism-kranj.si www.tourism-kranj.si Protokollarisches Anwesen Brdo

GRÜN: NATUR MITTEN IN DER STADT Der Kokra-Canon ist eine geschützte Natursehenswürdigkeit. Hier können Sie mitten in der Stadt geologische Besonderheiten, das vielfältige Leben im und am Fluss sowie den Einfluss des Menschen auf die Natur kennenlernen. Ein Rundwanderweg ist angelegt. Vertrauen Sie sich für diesen Rundgang einem erfahrenen Führer an. Beachten Sie die Hinweise und respektieren Sie die natürlichen Besonderheiten.

Kokra-Canyon

Pungert mit dem einzigen komplett erhaltenen Verteidigungsturm aus dem 16. Jahrhundert, die Burg an dem alten Übergang über den Fluss Sava, von dem Architekten Jože Plečnik gestaltete Arkaden und Brunnen – dies ist ein Teil der Sehenswürdigkeiten von Kranj, einer Stadt, die mit dem im Stadtzentrum gelegenen Kokra-Canon überrascht. Der altehrwürdige Schmuck von Karnia glänzt im Museum und das Technikerbe wird durch die Besonderheit des Stadtkerns mit denkmalgeschützten mittelalterlichen Gebäuden ergänzt. Die Stadt des Slowenentums und der großen Männer.

DIE STADT DER GROSSEN Das Prešerenmuseum, der Prešerenhain, das Prešerentheater und der im Februar stattfindende Prešerenmarkt weisen auf France Prešeren, den größten slowenischen Dichter hin. In Kranj war auch Leopold Layer tätig, ein Barockmaler, der unter anderem die berühmte Maria von Brezje gemalt hat, zu welcher der meistbesuchte Pilgerweg in Gorenjska führt. Aus Kranj stammen Janez Puhar, der Erfinder der Fotografie auf Glasplatten, und Janez Bleiweis, ein bedeutender nationaler Erwecker.

Kranj – Ljubljana 35 km Kranj – Bled 26 km Kranj – Maribor 155 km Kranj – Škofja Loka 10 km Empfohlene öffentliche Verkehrsmittel:

KRANJ

Kranj verfügt über malerische Gebäude, die mit dem geheimnisvollen Flusscanon wetteifern. Das Rathaus – einer der bedeutendsten slowenischen Renaissancehöfe mit spätgotischem Säulensaal aus dem 16. Jahrhundert. Das Prešerenmuseum – das Haus , in dem im 19. Jahrhundert France Prešeren, der größte slowenische Dichter lebte. Die Kirche des Hl. Kanzian – ein außergewöhnliches Gebäude in der Stadtvedute und ein bedeutendes Denkmal der Spätgotik. Burg Khislstein mit Meierei – das am Rande eines Felsvorsprungs befindliche und mit der Stadtmauer verwachsene Gebäude spiegelt die Veränderungen von der spätantiken Stadtmauer bis zu den Verteidigungsanlagen aus dem 16. Jahrhundert wider. In der Burg befinden sich neue Ausstellungsräume des Regionalmuseums Gorenjska und ein überdachtes Sommertheater. Die Färberei Pirc – einst ein wichtiger Manufakturbetrieb, in dem Leinen und Baumwolle gefärbt wurden. Das Pavšlar-Haus – ein altes, auf dem Hauptplatz stehendes Bürgerhaus aus dem 16. Jahrhundert, in ihm befindet sich die Galerie der Prešerenpreisträger. Das Layer-Haus – Haus des Malers Leopold Layer (1752–1828) mit einem Zimmer mit Tonnengewölbe und Bemalungen vom Beginn des 19. Jahrhunderts. Die Schächte von Kranj – ein aus dem 2. Weltkrieg stammendes unterirdisches Labyrinth; hierin befindet sich eine Mineralien- und Fossilienausstellung sowie die Simulation eines Luftangriffs. Der Kokra-Canon – die fast 30 Meter tiefe und im Stadtzentrum gelegene Schlucht bildet ein Mosaik von Wasser –und Feuchtbiotopen.

KREATIVITÄT DER ZEITEN UND DER MENSCHEN

Lernen Sie die Kreativität der Stadt in den folgenden Ausstellungsräumen kennen: Rathaus - mit der ständigen Sammlung von Bildhauerarbeiten von Lojze Dolinar, mit der archäologischen Ausstellung „Eiserner Faden“ und der volkskundlichen Ausstellung „Volkskunst in Gorenjska“; Prešerenmuseum – aus der Galerie im Erdgeschoss steigen Sie hoch in das Zimmer des Dichters France Prešeren mit Originalmöbeln und seinen Originalwerken; Galerie der Prešerenpreisträger - lernen Sie mehr als 140 Prešerenpreisträger kennen, die wichtigsten slowenischen Künstler.

VERANSTALTUNGEN

AUSFLÜGE

ALTE UND NEUE GESCHICHTEN Unter www.tourism-kranj.si finden Sie Veranstaltungen nach Ihrem Geschmack, aber verpassen Sie nicht: Prešeren-Markt – jedes Jahr am 8. Februar erwacht das 19. Jahrhundert erneut zum Leben – mit Auftritten und Kostümen aus der Zeit von France Prešeren; Woche der Jugend – das größte slowenische Jugendfestival mit Veranstaltungen aus dem Bereich des Sports, der Kultur, Musik, Bildung und anderen Veranstaltungen, das jedes Jahr im Mai veranstaltet wird; Festival Carniola – ein Festival mit internationaler Beteiligung und multikulturellem Programm, findet im Juni und Juli statt; Kranfest und Kranj-Messe – die sommerlichen kostenlosen Veranstaltungen werden von der traditionellen im August stattfindenden Kranj-Nacht abgerundet; auf der Kranj-Messe stellen sich alte Handwerksberufe vor; Jazz Camp – ein im August stattfindendes Treffen von Musikern, die sich auf der Bühne in verschiedenartigen Stilen versuchen; Fröhlicher Dezember – im Dezember stattfindende Ereignisse mit Nikolaus-Umzug, Weihnachtsmarkt, Weihnachtskonzert und einer Silvesterfeier mit Feuerwerk.

AUSFLÜGE PER FAHRRAD ODER ZU FUSS - IN DIE NATUR!

In der Umgebung von Kranj gibt es Fußund Fahrradwege zu gastfreundlichen Höfen, zu Natursehenswürdigkeiten, zu Vögeln und zum Wasser, aber auch in die Berge. Šmarjetna gora und Jošt – diese zwei leicht zugänglichen Berge sind beliebte Ausflugsziele für Wanderer und Fahrradfahrer. Protokollarobjekt Brdo – ein Renaissancehof mit Park und reichem Pflanzen- und Tierbestand sowie einer Skulpturensammlung. See von Trboj – hier leben zahlreiche Wasservögel und man kann mit Booten fahren, Angeln und andere Aktivitäten in der Natur unternehmen.

Fahrradwege am Fuß der Karawanken und der Kamniker-Savinjer Alpen – die Wege beginnen be-

reits am Fuß der Karawanken; es können Fahrradtouren unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade über Wald- und Straßenwege in Richtung der Alpengipfel unternommen werden.

Prešeren-Jahrmarkt


Die Hauptstadt Sloweniens ____ 19

LJUBLJANA Die Hauptstadt Sloweniens

18 SEHENSWÜRDIGKEITEN ENTLANG DER BRÜCKEN

Opern- und Balletthaus von Ljubljana

Tivoli Park

Ljubljana Tourism Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 306 45 83 E: info@visitljubljana.si www.visitljubljana.si

Durch die Stadt fließt der Fluss Ljubljanica, deren zahlreiche malerische Brücken die Sehenswürdigkeiten miteinander verbinden: Die Burg von Ljubljana – mit den schönsten Aussichten auf die Stadt; Die Slowenische Philharmonie – gegründet bereits im Jahr 1701 gehört sie zu den weltweit ältesten; Prešeren-Platz – Treffpunkt der Bürger mit dem Denkmal des bedeutendsten slowenischen Dichters, France Prešeren; Bischofskirche des Hl. Nikolaus – mit einer illusionistisch bemalten Decke sowie der Darstellung der Geschichte Sloweniens auf den Türen des Hauptportals; Der Markt – die Schöpfung des berühmten Architekten Jože Plečnik ist der lebendigste Teil der Stadt; National- und Universitätsbibliothek – das bedeutendste Werk von Plečnik in Slowenien bewahrt mittelalterliche Handschriften, Inkunabeln und Renaissancedrucke auf; Rathaus – das Gebäude aus dem 15. Jahrhundert ist heute Sitz der Stadtverwaltung; auf dem Platz davor der Brunnen der drei Krainer Flüsse, ein Werk von Francesco Robba; Botanischer Garten – ein Garten mit mehr als 200-jähriger Geschichte und mehr als 4.500 botanischen Arten und Unterarten; Weg der Erinnerungen und Kameradschaft – das größte Kulturdenkmal der Stadt ist der 33 km lange Spazierweg, der dort verläuft, wo im 2. Weltkrieg eine Stacheldrahtlinie verlief, die die Stadt begrenzte. Der Tivoli-Park – der größte und schönste Park von Ljubljana, der bis ins Stadtzentrum reicht.

KOSTBARKEITEN IN MUSEEN UND GALERIEN

Die Hauptstadt Sloweniens begeistert mit den wichtigsten slowenischen Museums- und Kunstsammlungen. Besuchen Sie: Das Nationalmuseum – mit Kostbarkeiten aus ganz Slowenien; das wichtigste Exponat ist die 47.000 Jahre alte Neandertaler-Flöte; Die Nationalgalerie – hier werden die slowenischen Kunstepochen vom 13. Jahrhundert bis zum ersten Viertel des 20. Jahrhunderts sowie eine Sammlung europäischer Maler vorgestellt; Die Moderne Galerie – mit Gemälden, Skulpturen und grafischen Arbeiten slowenischer und ausländischer Künstler des 20. Jahrhunderts; Das Stadtmuseum – die Ausstellung „Gesichter von Ljubljana“ präsentiert das Leben der Stadt und ihrer Bürger durch die Geschichte; In dem Haus von Jože Plečnik sind die authentische Atmosphäre und das Originalmaterial aus der Zeit des Architekten erhalten. Das Ethnografische Museum – Ausstellungen der traditionellen slowenischen Kultur und Kulturen anderer Völker weltweit; Das Museum für Architektur und Design - arbeitet in den Bereichen Architektur, Urbanisierung, Industrieund Grafikdesign und Fotografie; Museum für Neuere Geschichte – ein dem Erbe der Neueren Geschichte seit dem Anfang des 20. Jahrhunderts gewidmetes Museum; Eisenbahnmuseum – das Museum präsentiert eine Sammlung von Dampflokomotiven, Waggons und anderer historischer Wagen.

Café-Promenade am Fluss Ljubljanica

GRÜN: OHNE AUTO Das engere Stadtzentrum von Ljubljana ist ein autofreier Bereich. Alle größeren Fußgängerzonen sind ein lebendiger Treffpunkt für Bewohner und Besucher. Ljubljana ist am allerschönsten, wenn man es zu Fuß oder mit dem Rad erkundet, wobei Fahrräder auch ausgeliehen werden können. Für Fahrten zu weiter entfernten Zielen benutzen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel.

Die Hauptstadt Sloweniens liegt zwischen den Alpen und der Adria in einem Talkessel, in dem die Flüsse Sava und Ljubljanica zusammenfließen. Ljubljana hat all das, was moderne Hauptstädte anbieten, überrascht aber gleichzeitig mit der freundlichen und entspannten Atmosphäre eines kleineren Ortes. Die Stadt und ihre Umgebung zeichnen sich durch zahlreiche Naturschönheiten, kulturelle Sehenswürdigkeiten aus der bewegten Geschichte, attraktive Freizeit-, Wander – und Fahrradwege sowie ein abwechslungsreiches gastronomisches Angebot aus. Vom 23. April 2010 bis 23. April 2011 ist Ljubljana Welthauptstadt des Buches. Diese von der UNESCO verliehene Auszeichnung wird Ljubljana als bisher zehnte Stadt erhalten.

DIE STADT DES DRACHENS Der Drachen, das Symbol von Ljubljana

Die Stadt, in der mehr als 4500 Jahre alte Pfahlbausiedlungen gefunden wurden, ist ein Ort der mythologischen Geschichten. Hierhin soll der altgriechische Held Jason mit seinen Gefährten gereist sein, als er mit dem gestohlenen Goldenen Flies in Richtung Norden geflüchtet war. Durch das Schwarze Meer und über die Flüsse Donau und Sava soll er bis nach Ljubljana gelangt sein. Der von Jason getötete Drache ziert noch heute das Stadtwappen. Auf der Drachenbrücke können Sie den Drachen berühren!

Ljubljana – Bled 57 km Ljubljana – Piran 121 km Ljubljana – Maribor 122 km Ljubljana – Trst (Italija) 94 km Ljubljana – Zagreb (Hrvaška) 139 km Ljubljana – Dunaj (Avstrija) 383 km Empfohlene öffentliche Verkehrsmittel:

LJUBLJANA

VERANSTALTUNGEN

AUSFLÜGE

JEDEN TAG LEBENDIG! Unter www.visitljubljana.si finden Sie den Veranstaltungskalender. Wir empfehlen: Juni in Ljubljana – mit kostenlosen Veranstaltungen am Kongress-Marktplatz; das Jazz-Festival – das älteste JazzFestival in Europa, bei dem jedes Jahr im Juni Spitzenkünstler der internationalen Jazzszene auftreten; Festival Ljubljana – Konzert-, Opernund Ballettvorführungen im Juli und August, die mehr als 80.000 Besucher anlocken; Internationale Grafikbiennale – eine der weltweit beachtetsten Grafikveranstaltungen, die jedes zweite Jahr im September und Oktober stattfindet, und zwar schon seit 1955. Ljubljana-Marathon – im Oktober werden die Straßen des Stadtzentrums jedes Jahr von immer mehr Läufern bevölkert; Dezember in Ljubljana – prachtvolle Veranstaltungen und Märkte sowie die besondere Festbeleuchtung machen Ljubljana in der Weihnachtszeit zu einer der schönsten Städte.

VOM ZENTRUM AUS: ZU JEDEM ZIEL!

Ljubljana verfügt über eine ausgesprochen zentrale Lage im Zentrum von Slowenien. Von hier aus sind alle slowenischen Sehenswürdigkeiten leicht erreichbar. Zahlreiche Anziehungspunkte sind ganz in der Nähe des Stadtzentrums: Das Moor von Ljubljana – der Landschaftspark mit einer außergewöhnlichen Kombination von jahrtausendealten speziellen Besiedlungsformen und Naturbesonderheiten lädt zur Besichtigung der Schlucht „Iški vintgar“ und des Technikmuseums in Bistra ein; Krvavec – dieses Ljubljana nächstgelegene Skigebiet bietet im Winter auf einer Meereshöhe von 1971 Metern 26 km Skipisten sowie ein Eskimodorf; im Sommer ein herrlicher Ort für zahlreiche Wandererlebnisse; Der Berg Šmarna gora – zu dem beliebtesten Ausflugsziel der Bewohner von Ljubljana kann man einfach mit dem Stadtbus gelangen. Auf 669 Meter Seehöhe wird ein hervorragender Ausblick auf die Stadt und das Umland geboten.

Slowenische Philharmonie


20

Für einen bunten Tag ____ 21

MARIBOR Für einen bunten Tag

DAS ERBE DER JAHRHUNDERTE

Der Hauptplatz (Glavni trg)

Traditionelle Floßfahrt auf der Drau

TIC Maribor Partizanska 6a, SI- 2000 Maribor T: +386 (0)2 234 66 11 F: +386 (0)2 234 66 13 E: tic@maribor.si www.maribor-pohorje.si

Durch die im Jahre 1254 zum ersten Mal urkundlich erwähnte Stadt führen liebenswerte Straßen von einem Stadtplatz zum anderen. Der Hauptplatz – mit Rathaus und Turm, der „nicht in der Mitte steht“, der barocken Aloisiuskirche und Pestsäule. Der Burgplatz (Grajski trg) und Freiheitsplatz (Trg svobode) – mit der Mariborer Burg und dem Regionalmuseum, dem vor Bränden schützenden Hl. Florian und einem ungewöhnlichen Ehrenmal des nationalen Befreiungskampfs. Der Slomšek-Platz (Slomškov trg) – hier war einst der städtische Friedhof, heute steht die Statue von Slomšek vor der Domkirche; der von Plečnik geprägte Markt wird von den mächtigen Gebäuden des Slowenischen Nationaltheaters Maribor, der Post und der Universität umgeben. Der Judenmarkt – das Judenviertel mit Synagoge und Turm, denen fünf organische Gefahren „drohen“. Der Stadtteil Lent mit der Alten Rebe – das älteste Stadtviertel mit der Rekordhalterin aus dem Guinness-Buch der Rekorde, dem mittelalterlichen Erbe, vergnügten Flößern und FestivalAtmosphäre. Der Stadtpark – eine beliebte Promenade mit einem reichen Baumbestand, Rosenhügel und Springbrunnen, den drei Fischteichen und dem Aquarium-Terrarium.

ÜBERRASCHUNGEN FÜR NEUGIERIGE

In den Museen und Galerien von Maribor und seiner Umgebung können Sie unverfälschte Kulturerlebnisse genießen : Haus der Alten Rebe – der Tempel der Weintradition- und Kultur mit einem kostbaren Fläschen Blaufränkischer sowie einer königlichen und ritterlichen Weinausstattung; Regionalmuseum Maribor – archäologische, ethnologische und kulturgeschichtliche Kostbarkeiten in der Burg von Maribor; Kunstgalerie Maribor – eines der zentralen slowenischen Museen der modernen und zeitgenössischen Kunst mit mehr als 3000 Werken; Kibla – Kreative Spitzenleistungen im Bereich von multimedialer und intermedialer Kunst und Kultur; Museum der Volksbefreiung Maribor – eine im Stadtzentrum gelegene bürgerliche Villa, in der die neuere Geschichte des nordöstlichen Sloweniens dargestellt wird. Erzbischöfliches Museum Maribor – Dokumente und Gegenstände aus der Schatzkammer des Mariborer Erzbistums können in dem Schloss Betnava besichtigt werden.

Kutschenfahrt durch die Stadt

GRÜN: GENIESSEN SIE DIE NATUR! Das Pohorje-Gebirge ist die Heimat von zahlreichen Tier- und Pflanzenarten; hier findet man 90 Vogel- und 700 Schmetterlingsarten, darunter die größten Schmetterlinge Europas. Themenwege, die auch durch den PohorjeUrwald führen, geben einen ganz speziellen Einblick in die Natur. Schützen wir sie! Der Schutz der Natur soll Hand in Hand gehen mit dem Genuss von hausgemachten und umweltfreundlich erzeugten Spezialitäten, gesundem Trinkwasser, einem angenehmem Klima und dem behutsamen Umgang mit der Natur. All dies finden Sie auch in dem reichhaltigen Wellness-Angebot.

Mariborsko Pohorje

Die zweitgrößte Stadt Sloweniens ist von dem grünen Pohorje-Gebirge und Weinbergen umgeben. Der lebendige Pulsschlag des Stadtzentrums verbindet die reiche Geschichte mit dynamischer Modernität und die zahlreichen Möglichkeiten zur Unterhaltung und Entspannung werden mit der untersteirischen Lebensfreude und Gastfreundschaft kombiniert. Im ältesten Viertel der Stadt erwartet Sie die Alte Rebe, der älteste Weinstock der Welt. Hierhin werden Sie mit Sicherheit zurückkehren: Im Jahr 2012 ist Maribor Kulturhauptstadt Europas und 2013 wird hier die 26. Winter-Universiade ausgetragen.

STADT DER LEBENSFREUDE Über die Mariborer Lebensfreude berichten schon alte Legenden. Einer der in Stadtnähe gelegenen Weinberge, Pekrska gorca genannt, soll entstanden sein, als sich schon der Teufel selbst über die ausschweifenden Bewohner aufgeregt hatte. Vom Gipfel des Pohorje-Gebirges soll er einen großen Felsen abgebrochen haben, um damit die Stadt zu vernichten. Als ihm die Mutter Gottes den Weg versperrte, warf er den Felsen weg und flüchtete. Dieser Felsen ist heute die Pekrska Gorca – mit Kalvarienberg, Kirche und Weinbergen.

Maribor – Dunaj (Avstrija) 258 km Maribor – Zagreb (Hrvaška) 120 km Maribor – Ljubljana 122 km Maribor – Koper 231 km Maribor – Ptuj 25 km Empfohlene öffentliche Verkehrsmittel:

MARIBOR

VERANSTALTUNGEN

AUSFLÜGE

FESTIVALSTADT: KULTURHAUPTSTADT Die Europäische Kulturhauptstadt 2012 – die Bestätigung, dass Maribor ein hervorragender Gastgeber kultureller Ereignisse ist! Den Veranstaltungskalender finden Sie unter www. maribor-pohorje.si. Das Festival Lent – das größte in diesem Teil Europas. Im Juni und Juli verwandelt sich Maribor in eine Metropole mit mehr als 400 Veranstaltungen, mit anerkannten Künstlern und Kulturliebhabern aus allen Himmelsrichtungen. Das Festival der Alten Rebe – ein im September stattfindendes kulinarisches Wein- und Kulturfestival zu Ehren der Alten Rebe, die ihre Bewunderer vor dem Haus der Alten Rebe begrüsst. Das Festival Maribor – im September verknüpfen sich in Maribor Kultur, Tradition sowie künstlerische Ausdrucksformen und Erfolge. Borštnik-Treffen – das im Oktober stattfindende zentrale slowenische Theaterfestival im Slowenischen Nationaltheater Maribor präsentiert die besten Wettbewerbs-und Begleitaufführungen. Sommerfestival der Puppenspieler – ein Treffpunkt von Puppenspielern und Kindern aus der ganzen Welt bietet neue und qualitativ hochwertige Aufführungen. Bunter Dezember – die festliche Stimmung beginnt mit dem Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung, steigert sich mit den festtäglichen Veranstaltungen und erreicht ihren Höhepunkt mit den Sylvesterfeiern auf dem Freiheitsplatz (Trg svobode).

ENTDECKEN SIE DIE STADT UND IHRE GRÜNE UMGEBUNG

Maribor kann man zu Fuß, mit dem Fahrrad, einer Kutsche oder dem touristischen Zug kennenlernen; bei einer Floßfahrt auf der Drau lernt man die Stadt jedoch auf ganz besondere Weise kennen. Machen Sie sich mit einem Führer oder alleine auf den Weg in die grüne Umgebung: Maribor Pohorje – mit Urwald, Torfmooren und Seen sowie Bächen und Wasserfällen. Im Sommer lädt es Wanderer, Fahrradfahrer und Adrenalin-Begeisterte ein und im Winter verwandelt es sich zu dem größten Skigebiet Sloweniens mit Berg-Wellness und dem Schauplatz des SkiWeltcuprennens „Zlata Lisica“ (Goldene Füchsin); Weinstraßen – durch die Weinberge führen Wander-und Fahrradwege mit schöner Aussicht sowie Straßen zu den Weinschänken und touristischen Bauernhöfen sowie zu den Volkstums- und Naturbesonderheiten; Botanische Gärten – mit einem Besuch der Botanischen Gärten UM und Tal 2000 kann man insbesondere die Wälder des Pohorje, den nordöstlichen Teil Sloweniens und die Welt in und am Wasser kennenlernen.

Festival Lent


NOVO MESTO Die Stadt der Situlen

22

Die Stadt der Situlen ____ 23

VOM FLUSS BIS ZU DEN HÜGELN UND ZÜRUCK

Das Museum von Dolenjska

TIC Novo mesto

Institut für Tourismus Novo mesto TIC Novo mesto Glavni trg 6, SI-8000 Novo mesto T: +386 (0)7 39 39 263 E: tic@novomesto.si www.dolenjska.net Novo mesto

GRÜN: BÖSCHUNGEN DES FLUSSES KRKA Mit der Ordnung der Flussufer, auf denen sich die Stadt der Situlen erstreckt ist die Stadt seit 2007 Inhaber der Bronzemedaille Entente Florale, verliehen von der Vereinigung von 12 europäischen Ländern. Die Stadt wurde 2009 auf der Messe in schweizerischen Lugano zu der schönsten Flussstadt Sloweniens ernannt. Jahr für Jahr platziert sich Novo mesto unter den Besten in der bundesweiten Kampagne Mein Land, schön und gastfreundlich. Novo mesto ist Inhaber von Auszeichnungen, die ihre nachhaltige Harmonie mit der Natur beweist.

Der Fluss Krka und Ragov log

Die schönste Flussstadt Sloweniens ist schon seit Jahrhunderten ein Verwaltungs-, Kultur-, Religions- und Geschäftszentrum der Dolenjska Region – einer einzigartigen Landschaft im Süden des Landes. Zwischen Weinbergen, im Schutz des Flusses Krka beinhaltet die Stadt ein überaschendes archäologisches Erbe. Auf städtischen Hügel verwöhnen traditionelle Veranstaltungen, bildhafte Kirchen, Klöster, Museen und Galerien. Natürliche Besonderheiten mit mächtigen Wäldern, Thermalquellen und Möglichkeiten für Freizeitaktivitäten in der Natur laden zu Streifzügen in der Nähe der Stadt.

DAS FELD DER ALTEN SCHÄTZE Das Feld Kapiteljska njiva ist der größte archäologische Fundort in Mitteleuropa. Hier wurden ursprünglich durch pflügen und später wegen planmäßigen Ausgrabung einzigartige Objekte aus verschiedenen Epochen gefunden. Zahlreiche Funde stammen aus der frühen Steinzeit und aus der Hallstattzeit. Besondere Wertgegenstände sind Situlen – Gefäße aus Bronzeblech und mit reichen Bildfriesen verziert. Novo mesto ist nach Situlen als die Stadt der Situlen benannt.

Novo mesto – Ljubljana 78 km Novo mesto – Bled 126 km Novo mesto – Maribor 145 km Novo mesto – Koper 172 km Empfohlene öffentliche Verkehrsmittel:

Der Fluss Krka, der Novo Mesto beschützte Jahrhunderte Bürger, trieb Mühlen and und ermöglichte verschieden Aktivitäten. Auch heute ist jedes Stadtbummel von dem Fluss geprägt. Von dem Fluss können Sie zur Sehenswürdigkeiten gelangen, wie z.B.: Der Hauptplatz – der Zentrale Bereich des mittelalterlichen Novo mesto mit Arkaden und Atriumhöfen; Das Rathaus – mit dem Wappen von Rudolf IV. Habsburg, dem Gründer der Stadt; vor dem Rathaus stehen die Statuen des Dichters Dragotin Kette und des Schriftstellers Janez Trdina; Die Anlage der Diözese Novo mesto - Die Kathedrale von St. Nikolaus mit dem berühmten Altarbild von J.R. Tinttoret, das Gebäude der Diözese mit der Bibliothek, Archiv, Bildergalerie und einer Sammlung religiöser Objekte und ein Garten, an dessen Rändern sich die letzten Reste der Stadtmauer befinden; Das Franziskanerkloster – das mehrmals umgebaute Gebäude des Klosters, gegründet im 1472, beinhaltet die älteste Bibliothek in der Stadt; mit dem Kloster ist die Kirche von Sv. Lenart verbunden; Das Ufer von Novo mesto – auf der felsigen Halbinsel war einst die Stadtmauer, vom 18 Jh. bis heute entstanden hier charakteristische Häuser, die die malerische Vedute der Stadt erschaffen;

AUSGESTELLTE ERBE

Schauen Sie auch hinter die Mauer der Stadtgebäuden! Besuchen Sie: Dolenjski muzej (Das Museum von Dolenjska)– Dauerausstellungen mit archäologischen, ethnologischen, Kriegs- und anderen Objekten aus der Stadt und der Region werden von Museumworkshops, Filmvorführungen und Veranstaltungen ergänzt. Jakčev dom (Das Zuhause von Jakac) – neben der Sammlung von Bozidar Jakac, einem der berühmtesten slowenischen Maler und Graphiker gibt es auch eine bildnerische Dauerausstellung des Dolenjski muzej und eine bildnerische – pedagögische Sammlung; in dem Erdgeschoss des Hauses ist auch ein Jahresgallerieprogramm. Muzejska zbirka IMV (Die Museumsammlung von IMV)– stellt die Entwicklung der Autoindustrie in der Stadt dar, von der noch heute weltbekannte Wohnwagen und Autos kommen!

VERANSTALTUNGEN

AUSFLÜGE

PROST! Novo mesto sorgt mit vielen Veranstaltungen für das Wohlbefinden und Geselligkeit. Sie können die Veranstaltungen unter www.dolenjska.net finden. Teden cvička (Die Woche des Edelzwickers) – die Mai-Tage auf dem Hauptplatz in Novo mesto sind mit mehr als fünftausend aus der Dolenjska Region die größte weintouristische Veranstaltungen in Slowenien!; Novomeški poletni večeri (Die Sommerabende von Novo mesto) – Konzerte in den Museumgärten, der internationale FotoWorkshop Fotoput, das Festival Jazzinty und die Nacht an der Krka und andere Veranstaltungen beleben den Sommer in der Stadt; Das Martinsfest –die Veranstaltung im November auf dem Hauptplatz erinnert an die Tradition der ursprünglichen Verehrung des Weinheiligen; In das neue Jahr in Novo mesto Die kulturellen und unterhaltenden Veranstaltungen im Dezember für alle Generationen enden mit der Silvesterfeier auf dem Hauptplatz der Stadt;

WÄLDER, WÄSSER, SCHLÖSSER

Novo mesto ist das Zentrum des Landes mit ausgedehnten Wäldern, Weinbergen, Thermalquellen und Schlossbesonderheiten. Erkunden Sie die Umgebung! Gorjanci – Plateauberge mit schönen Wäldern überraschen mit vielen Wander- und Radwegen; Krka – Das grüne Fluss lädt zu Spaziergängen entlang der Ufer und zu verschiedenen Wassererlebnissen ein, wie z.B. Bootfahren und Angeln; Trška gora – der berühmte Berg der Weinkeller und Weinberge prahlt auch mit majestätischen Linden und dem Pilgerweg; Otočec – ein Ort mit einem romantischen Schloss auf einer Insel in der Mitte des Flusses Krka bietet verschiedene Sportanlagen und einen Golfplatz; Dolenjske Toplice – eine der ältesten Kurorten Europas begeistert mit dem umfassenden Wellnes-Angebot; Šmarješke Toplice – die Quellen in der Mitte der Wälder und Wiesen versprechen Wohlbefinden und mehr Gesundheit.

NOVO MESTO Die Woche des Edelzwickers


24

Die Stadt Tartinis ____ 25

PIRAN Die Stadt Tartinis

HINTER DEN SIEBEN STADTTOREN

Tartini-Platz

Salinen von Sečovlje

TIC Piran Tartinijev trg 2, SI-6330 Piran T: +386 (0)5 673 44 40 F: +386 (0)5 673 44 41 E: ticpi@portoroz.si www.portoroz.si

Hinter der aus dem 7. Jahrhundert stammenden Stadtmauer, von der noch sieben Stadttore erhalten sind, sind einen Besuch wert: - Der Tartiniplatz – bereits seit dem 13. Jahrhundert das Zentrum der Stadt. Mit der Zuschüttung des Mandrač entstand ein geräumiger Marktplatz, um den herum sich alle wichtigen städtischen Einrichtungen befinden. Der Gemeindepalast – das alte romanisch-gotische Rathaus aus dem Ende des 13. Jahrhunderts wurde 1879 im neoklassizistischem Stil vollkommen erneuert. Benečanka – das älteste erhaltene Haus auf dem Tartiniplatz stammt aus dem 15. Jahrhundert und ist das schönste Beispiel der venezianischgotischen Architektur in Piran. Tartini-Haus – hier wurde der Komponist Giuseppe Tartini (1692-1770) geboren. Das Haus gehört zu den ältesten auf dem Platz und trägt seinen Namen; Platz des 1. Mai oder Alter Platz (Piazza vecchia) – mitten auf dem ehemaligen wichtigsten Stadtplatz steht eine steinerne Zisterne für Regenwasser, in welche die Dachrinnen der umgebenden Häuser geleitet wurden. Die Kirche des Hl. Georg – die Kirche aus dem 12. Jahrhundert ist unter den zehn Kirchen in Piran die größte.

DIE URWELTLICHKEIT DES MEERES

Die Kostbarkeiten der Piraner Vergangenheit sind mit dem Meer verbunden. Diese Thematik wird in den in der Stadtgalerie, der Galerie Herman Pečarič und der Galerie Meduza 2 ausgestellten Werken behandelt. Die größten Schätze sind jedoch in den folgenden Museen und Einrichtungen zu sehen: Marinemuseum Sergej Mašera – mit einer archäologischen, kulturgeschichtlichen und ethnografischen Sammlung sowie einer Salinenund Fischereiabteilung; Museum der Unterwassertätigkeiten – mit Darstellungen des Tauchens von den Anfängen bis heute – zu besichtigen sind uralte Taucherausrüstungen, handbetriebene Luftpumpen, Tauchpanzer u.ä.; Aquarium – mit mehr als 140 Meeresorganismen wird das Kennenlernen des vielfältigen Meereslebens ermöglicht; Das Konhilarium – Die Magische Welt der Muscheln – Ausgestellt sind fast 1.800 verschiedene Kalkschalen von Muscheln, Schnecken und Fossillien aus aller Welt.

Venezianisches Haus

GRÜN: FUSSWEGE IN PIRAN Lassen Sie Ihr Auto im Parkhaus und leben Sie sparsam und gesund. Für nur 10 Euro pro Tag können Sie sich ein Fahrrad mieten und mit der touristischen Fahrkarte ist der öffentliche Busverkehr außerordentlich billig. Die schönsten Erlebnisse aber werden Ihnen Spaziergänge und Wanderungen bescheren. Besorgen Sie sich eine gute Landkarte mit den Piraner Fußwegen – diese erhalten Sie in den touristischen Informationszentren. Belasten Sie diese Stadt mit ihrem außergewöhnlichen Kultur- und Naturerbe nicht mit Autoabgasen!

Salinen von Strunjan

Die mediterrane Perle Sloweniens ist wirklich eine besondere Stadt. In dem Geburtsort des berühmten Violinisten Giuseppe Tartini klingen in den engen mittelalterlichen Straßen und zwischen den eng zusammenstehenden und sich stufenförmig emporhebenden Häusern auf den Konzerten und Festivals der klassischen Musik noch Violinen und andere Musikinstrumente nach. Piran ist ein Denkmal der bewegten Architektur der vergangenen Jahrhunderte. Die Plätze der Stadt sind ein Platz der Geselligkeit, der im Rhythmus des Meeres wogt.

BENEČANKA (»DIE VENEZIANERIN«): LASST SIE REDEN Das rote, Benečanka genannte Gebäude, gehört zu den schönsten Häusern in Piran. An seiner Fassade ist die Inschrift „Lassa pur dir“ – „Lasst sie reden“. Die Legende besagt, dass ein reicher venezianischer Händler das Haus für seine Geliebte aus Piran bauen ließ. Die Aufschrift soll die Antwort an die Bürger darstellen, die schadenfroh über das verliebte Paar lästerten.

Piran – Koper 16 km Piran – Izola 8 km Piran – Trst (Italija) 35 km Piran – Ljubljana 124 km Piran – Bled 172 km Empfohlene öffentliche Verkehrsmittel: PIRAN

AUSFLÜGE

VERANSTALTUNGEN SPÜREN SIE DEN PULS DES SOMMERS, ABER AUCH DER ANDEREN JAHREZEITEN! In Piran finden zahlreiche Veranstaltungen statt, die Sie unter www.portoroz.si. finden. Der Salinenfeiertag – am 24. April, dem Tag des Hl. Georg, dem Schutzheiligen der Stadt, können Sie den traditionellen Aufbruch der Salinenarbeiter in die Salinen erleben. Eine Messe mit Antiquitäten, heimischem Handwerk und Geschenken der Natur findet jeden letzten Samstag im Monat auf dem Tartiniplatz statt. Die Piraner Musikabende – an Freitagen im Juli und August finden schon seit mehr als 30 Jahren Spitzenkonzerte mit klassischer Musik statt. Das Tartini-Festival – die im August und September abgehaltenen Konzertabende sind der Musik von Giuseppe Tartini gewidmet. Ex-Tempore Piran – im September lädt die Stadt bereits traditionell Künstler aus ganz verschiedenen Teilen der Welt ein. Weihnachtskrippen in den Piraner Kirchen – vom 20. Dezember bis Anfang Januar können in 8 Kirchen in Piran die Schöpfungen von 8 Künstlern besichtigt werden.

SALZ, KULINARIK UND SICH VERWÖHNEN LASSEN

Sie möchten mehr? Machen Sie sich auf in die Umgebung! Das Umland von Piran – zwischen den Hü-

geln von Šavrin liegen die Dörfer Sv. Peter, Padna und Nova vas. Sie überraschen mit Olivenbäumen, wo das jungfräuliche Olivenöl für die typischen istrischen Speisen entsteht, und mit Weinbergen, in denen die Reben für den Refošk und Malvazija heranreifen.

Die Thermen von Portorož – sie haben

eine hundertjährige Tradition und wenden das Salzwasser, den Schlamm und das Salz der Salinen von Piran an; sie begeistern mit Massagen und Becken mit Meer- und Thermomineralwasser.

Die Salinen von Sečovlje

– der Landschaftspark erstreckt sich auf 650 Hektar und ist die Heimat von mehr als 270 Vogelarten in unberührter Natur mit zahlreichen Besonderheiten.

Forma viva – eine Sammlung von Steinskulpturen im Freien. Die Sammlung befindet sich in dem Park der Halbinsel Seča pri Portorožu. Fiesa –

Auf einem Fussweg von Piran in 20 Minuten zu einer kleinen Bucht. Der Ort ist nach zwei Süßwasser Seen bekannt, die nur einige Meter vom Meer entfernt sind.

Ausblick von der Stadtmauer


26

Schatzkammer der Jahrtausende ____ 27

PTUJ Schatzkammer

der Jahrtausende

TAUSENDERLEI VON INSPIRATIONEN

Dominikanerkloster

Kurent-Maske

TIC Ptuj Slovenski trg 5, Ptuj T: +386 (0)2 779 60 11 +386 (0)2 771 01 73 F: +386 (0)2 771 01 75 E: info@ptuj.info www.ptuj.info Galerie

GRÜN: GEBIET VON GEMEINSCHAFTLICHER BEDEUTUNG Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung für die Erhaltung der Natur sind in dem Netzwerk Natura 2000 zusammengeschlossen. Ein Teil dieses Netzwerkes ist auch der Ptujer See, an dem tausende von Wasservögeln überwintern, sowie zwei Teiche in dem Dorf Podvinca. Die mindestens 200 Jahre alten Teiche sind ein Lebensraum für Tiere und Pflanzen, die anderswo schon fast ausgestorben sind. Der Weg an den Teichen entlang bietet ein besonderes Erlebnis der geschützten Natur.

Luftansicht

Die Stadt an der Drau stellt eine natürliche Drehscheibe zwischen den Weinbergen und den weiten Feldern Nordostsloweniens dar. Seit den römischen Zeiten ist dieses Gebiet ununterbrochen von Menschen besiedelt. Mit dem aus dem Jahr 1376 stammenden Stadtstatut gehört Ptuj weit im Umkreis zu den ältesten Städten. Die unter Denkmalschutz stehende Altstadt bewahrt in den Kirchen und Klöstern, den in Gewölben sich befindlichen Weinkellern und in den Schlossgemächern die vergangene Geschichte. Die Mystizität der Stadt wird durch die Kurenti-Masken erhalten, die alles Böse vertreiben.

FÜR DEN SCHLOSSHERRN EINE UHR OHNE ZIFFERN Die große Uhr an dem Stadtturm hat nur auf drei Seiten Ziffern. An der in Richtung des Schlosses weisenden Nordseite befinden sich keine Ziffern. Die Legende besagt, dass sich die Bürger so an dem geizigen Grafen rächten, der für die Uhr kein Geld geben wollte. In der Geschichte steckt wahrscheinlich ein Funken Wahrheit, denn die Stadt und der Schlossherr haben sich oft wegen der Unterhaltung der Verteidigungstürme und der von der Stadt auf das Schloss führenden Treppe gestritten.

Ptuj – Maribor 25 km Ptuj – Celje 61 km Ptuj – Ljubljana 132 km Empfohlene öffentliche Verkehrsmittel:

PTUJ

In Ptuj haben sich im Laufe der Jahrtausende tausendundeine Besonderheit angesammelt. Wandern Sie mit offenen Augen durch die Straßen von Ptuj. Das Minoritenkloster – das aus dem 13. Jahrhundert stammende und als erstes vollkommen im gotischen Stil errichtete Gebäude in Slowenien. Floriandenkmal – das 1745 auf dem Stadtplatz errichtete Denkmal ist eine Empfehlung der Bürger an den Hl. Florian, damit dieser sie vor den zahlreichen Bränden schützt. Orpheusdenkmal – der aus dem 2. Jahrhundert stammende römische Grabstein aus dem Marmor des Pohorje-Gebirges ist fast 5 Meter hoch. Im Mittelalter wurde er als Pranger genutzt. Der Stadtturm – der 1376 zum ersten Mal urkundlich erwähnte Turm mit einer ungewöhnlichen Uhr gehört zu den ältesten Freilichtlapidarien. Im 19. Jahrhundert wurden in ihn antike Denkmäler aus Ptuj und Umgebung eingemauert. Die Kirche des Hl. Georg – das schönste und reichste Architekturdenkmal von Ptuj stammt aus dem 12. Jahrhundert. An den Außenwänden befinden sich Renaissance- und Barockgrabsteine von dem ehemaligen Friedhof. Das Dominikanerkloster – mit einem Museum und der Gruft der Herren von Ptuj; in dem Kloster befindet sich auch das historische Archiv von Ptuj. Das Schloss von Ptuj – auf dem bereits in der Antike besiedelten Schlosshügel ist an dem Turnierplatz der älteste Turm erhalten; auf dem Schloss lebte das Geschlecht der Herren von Ptuj, die hier ein zweigeschossiges Schlossgebäude errichteten. Heute befindet sich in dem Schloss das Regionalmuseum.

SAMMLUNGEN DES KULTURERBES

Ptuj bietet ein vielfältiges Kulturerbe. Um dieses Erbe kümmert sich das Regionalmuseum Ptuj – Ormož. Besuchen Sie: Das Schloss von Ptuj – ausgestellt werden Sammlungen über feudale Wohnungskultur, Waffen, Musikinstrumente, traditionelle Karnevalsmasken und Glasmalerei, man kann aber auch eine ethnologische Sammlung und die Schlossgalerie besuchen; Das Dominikanerkloster – mit numismatischer Sammlung, einem Lapidarium mit Mithras-Rekonstruktion und einer Sammlung von kleinen archäologischen Fundstücken; Die Mihelič-Galerie – in dem an der Drau gelegenen Turm befindet sich auch das grafische Kabinett des Malers Franc Mihelič. In der Stadt gibt es noch einen Kunstsalon und den Ausstellungsort „Stari zapori“ (Alte Gefängnisse).

VERANSTALTUNGEN

AUSFLÜGE

VON RÖMISCHEN SPIELEN BIS ZU SCHLOSSSPIELEN In der Stadt der Jahrtausende können Sie Römer, Schlossherr, Vorkoster, eine Karnevalsmaske oder nur ein Bürger sein, der etwas aufregendes erleben möchte. Unter www.ptuj.info können Sie sich über Veranstaltungen informieren. Wählen Sie unter: Karneval und Kurenti – (im Februar) zahlreiche volkstümliche und touristische Veranstaltungen mit den bekanntesten volkstümlichen Masken, den Kurenti. Köstlichkeiten von slowenischen Bauernhöfen – Präsentation der slowenischen ländlichen Kulinarik, die im Mai stattfindet; Art Ptuj – internationales Musik-und Kunstfestival im Juli; Festival der Volksmusik – das älteste Festival der heimischen Volksmusik findet jedes Jahr im August statt; Römische Spiele in den Thermen von Ptuj – im August wird auf kulturelle und unterhaltsame Art an die antiken Wurzeln von Ptuj erinnert. Festival der poesie und des weines – das mit vielen Lesungen und anderen Veranstaltungen für einen poetischen Abshluss des Sommers sorgt (Ende August); Schlossspiele von Ptuj – jedes Jahr die Veranstaltung ist im Juni wird in geselliger Weise die mittelalterliche Kultur dargestellt.

NUR EIN PAAR SCHRITTE AUS DER STADT HERAUS

Nachdem Sie die Besonderheiten der Stadt entdeckt haben, können Sie zur Entspannung einen Ausflug in die nähere Umgebung machen. Besuchen Sie: Die Thermen von Ptuj – einer der größten Thermalparks in Mitteleuropa, mit allen Arten von Unterkunftsmöglichkeiten – von Bungalows bis Hotels; Golfplatz Ptuj – ein mehrfach ausgezeichneter Platz mit abwechslungsreichem Gelände und zahlreichen Wasserhindernissen; Ptujska gora – die berühmte Wallfahrskirche im gotischen Stil mit einem außergewöhnlichen Denkmal, der Schutzmantelmadonna; der Hügel mit Aussichtspunkten ist ein beliebtes Ziel für Wanderer und Radfahrer; Der Ptuj See - geeignet für viele Arten von Wassersport und Freizeitaktivitäten.

Golfplatz Ptuj


Die von Stadtmauern umgebene Stadt ____ 29

umgebene Stadt

RADOVLJICA Die von Stadtmauern

28

HINTER DER STADTMAUER UND DEM GRABEN

Mittelalterlicher Wehrgraben

Linhart-Platz mit dem Šivec-Haus

TIC Radovljica Linhartov trg 9, SI-4240 Radovljica T: +386 (0)4 531 51 12 F: +386 (0)8 205 13 36 E: info@radolca.si www.radolca.si

Die Altstadt ist eine Sammlung von architektonisch und kulturell interessanten Gebäuden. Besonders erwähnenswert sind die folgenden: Das Šivčeva-Haus – komplett erhaltenes Bürgerhaus mit mittelalterlichem Grundriss; die Fassade mit Bossenwerk schmückt ein Fresko aus dem 17. Jahrhundert, im Haus befindet sich auch ein Hochzeitssaal; Das Magušar-Haus – mit einem spätgotischen Atrium, wo sich eine Austellung von Keramiken befindet; Das Mali-Haus – Gebäude im Gotik- und Renaissancestil mit Geschosserker und Prangerbank und Pranger; Das Vidič-Haus – Renaissancehof aus dem 17. Jahrhundert mit dem Portal einer bekannten Steinmetzwerkstatt; Das Herrenhaus von Radovljica – barockes zweistöckiges Gebäude, im Stadtzentrum gelegen, mit renoviertem Barocksaal im 1. Stock und Sammlungen der Museen von Radovljica; Kirche des Hl. Peter – aus dem 15. Jahrhundert stammend, von Türmen und Mauerüberresten umgeben, die ihr das Aussehen einer Wehrkirche verleihen; das daneben liegende Pfarrhaus wird von Arkadengängen aus dem 16. Jahrhundert geschmückt; Der Schlosspark – Überreste eines Barockgartens mit einer Weißbuchenallee; Gothic Tavern - der Raum im Pfarrhaus mit der Ausstellung von Vinorells Kapelle St. Edith Stein - eines deutschen Bunkers aus dem Zweiten Weltkrieg befindet sich eine Kapelle zu Ehren des Philosophen, der Karmeliter und der Schirmherr der Europäischen Union

BESONDERHEITEN DER SÜSSEN UND BITTEREN ART

Unter www.muzeji-radovljica.si können Sie eine ganze Reihe von Museen in der Stadt und der Umgebung kennenlernen. Besuchen Sie: Das Stadtmuseum Radovljica - mit einer Ausstellung über den bedeutenden slowenischen Dramatiker und Nationalerwecker Anton Tomaž Linhart in der Graščina in Radovljica; Das Imkereimuseum Radovljica – mit der gesamten Präsentation der slowenischen Imkereitradition, der authochtonen Krainer Biene und bemalten Stirnbrettern; Das Schmiedemuseum Kropa – zu besichtigen ist die Entwicklung der Eisenbearbeitung vom Erz bis zum Nagel, das Leben in dem Hammerwerksdorf Kropa und eine Sammlung von Meisterwerken des Kunstschmiedehandwerks; Das Museum der Geiseln in Begunje – mit Zeugnissen über das Leiden der Slowenen während des 2. Weltkriegs; Das Avsenik-Museum in Begunje – mit einer Sammlung über die von den Avsenik-Brüdern geschaffene weltweit bekannte Volksmusik; www.avsenik.com; Das Museum der Lebkuchenbäckerei mit Workshop – mit lebendigen Darstellungen der Lebkuchenbäckerei, einem alten, mit der Imkerei verbundenen slowenischen Handwerk; www.lectar.com; Das Ortsmuseum in Mošnje – beeinhaltet zwei Sammlungen. Die erste stellt den Ort mit Hausinventar, Vereinen und Veranstaltungen sowie der Schule und der Kirche vor; die zweite Sammlung präsentiert eine reichhaltige Sammlung von landwirtschaftlichen Geräten und Maschinen. In der Nähe des Dorfes befinden sich archäologische Funde der römischen Villa rustica; www.mosnje.com.

Brezje

GRÜN: DIE KRAINER BIENE Bienen sind ein wichtiger Indikator für die Gefährdung der Umwelt. Slowenien hat 180.000 Bienenvölker und ist das einzige EU-Mitglied, das seine authochtone Bienenart, die Krainer Biene, geschützt hat. In Radovljica können Sie in dem Imkereimuseum alles über die Krainer Biene erfahren. Unter dem Summen der Bienen können Sie einen Ausflug nach Breznica machen, wo sich die Rekonstruktion des Bienenhauses von Anton Janša befindet, dem Begründer der modernen Imkerei.

Burg Kamen in Draga bei Begunje

In dem Alpengebiet zwischen der Hochebene Jelovica und den Karawanken, auf Flussterassen am Zusammenfluss von Sava Bohinjka und Sava Dolinka liegt seit dem 14. Jahrhundert die Stadt Radovljica mit ihren einzigartigen mittelalterlichen und mit Fresken geschmückten Gebäuden. Hinter der Stadtmauer mit dem in Slowenien einzigen erhaltenen Wehrgraben erwarten Sie die Sehenswürdigkeiten der Stadt, der Schlosspark, Museen und Galerien sowie der Stadtplatz, auf dem Veranstaltungen und Festivals stattfinden. Radovljica ist auch das Zentrum der slowenischen Imkerei. Nur 7 km von Radovljica entfernt ist der Fremdenverkehrsort Bled mit dem malerischen See, der Insel mit Kirche und der auf einem mächtigen Felsen gelegenen Burg.

PEGAM UND LAMBERGAR Nach der Legende wütete im 15. Jahrhundert Pegam mit seinen Soldaten im Land. Der Kaiser rief den mutigen Lambergar zu Hilfe, der Pegam besiegte. Dieser verwandelte sich in ein Ungeheuer mit drei Köpfen und zog sich in die Unterwelt zurück. Ihr Kampf ist auch ein Motiv auf den im Bienenmuseum ausgestellten Stirnbrettern. An Lambergar erinnert die romantische Ruine der Burg Kamen in Begunje in der Nähe von Radovljica, welche dem Geschlecht derer von Lambergar gehörte.

Radovljica – Bled 7 km Radovljica – Ljubljana 56 km Radovljica – Celovec (Avstrija) 80 km Radovljica – Kranj 22 km Empfohlene öffentliche Verkehrsmittel:

RADOVLJICA

VERANSTALTUNGEN

AUSFLÜGE

ALTE INSPIRATIONEN – NEUE ERLEBNISSE In Radovljica, der Kulturstadt von Linhart, finden zahlreiche traditionelle Veranstaltungen statt: Das Festival Radovljica – das berühmte internationale Festival von alter und neuer Musik, gespielt auf authentischen Instrumenten, das älteste Festival für Musik dieser Art in Slowenien, findet jedes Jahr im August statt; www.festival-radovljica.si; Der Venusweg – im Sommer stattfindende Veranstaltungen mit mittelalterlichem Ambiente beleben die Erinnerung an den Weg, den im 13. Jahrhundert Ulrich von Liechtenstein als Göttin Venus verkleidet zurücklegte; die Veranstaltungen beinhalten eine Sonnwendfeier, ein Bogenturnier u.ä.; Der Sommer von Radovljica – im Stadtzentrum stattfindende Veranstaltungen mit Musik, Theater und anderen sommerlichen Darbietungen; Das Avsenik-Festival in Begunje – mehrtägige Veranstaltung im September mit der typischen slowenischen Volksmusik; „Rešte se, rešte, starega leta“ - traditionelle Dezember-Veranstaltungen.

GANZ IN DER NÄHE

Nach der Besichtigung der Altstadt von Radovljica können Sie sich das Alpenland aus der Luft anschauen – mit einem Flugzeug von dem Sportflughafen Lesce aus. Entspannen Sie sich auf dem in der Nähe des Campingplatzes Šobec gelegenen Golfplatz. Sie können aber auch die Orte in der Umgebung entdecken: Brezje – das geistige Zentrum Sloweniens und mit der Basilika Maria-Hilf der meistbesuchte Pilgerort; hier verläuft der Rundweg des Friedens, der zu den Besonderheiten der Kulturlandschaft und Natur führt; Kropa – die Wiege der Schmiedekunst, mit seinem Technikerbe der Hammerwerke und dem ältesten erhaltenen Schmelzofen in Europa sowie anderen Besonderheiten stellt es bereits seit mehr als 50 Jahren ein Denkmal von nationaler Bedeutung dar. Begunje – den Ort der Musik, der Burgen und der Erinnerungen an den 2. Weltkrieg können Sie auf dem Lamberg-Weg kennenlernen, der zu dem Schloss Katzenstein, Überresten der Teufelsburg und zu den Ruinen der Burg Kamen führt.

Lebhaftes Treiben in Radovljica


SLOVENSKE KONJICE

Die Stadt des Weins und der Blüten

30

Die Stadt des Weins und der Blüten ____ 31

VOM BACH ZU KRÄUTERN UND WEIN

Alter Platz (Stari trg)

Kartause von Žiče

TIC Slovenske Konjice Stari trg 27, SI-3210 Slovenske Konjice T: +386 (0)3 759 31 10 F: +386 (0)3 759 31 11 M: +386 (0)51 444 141 E: tic.konjice@siol.net www.knjiznica-slovenskekonjice.si

Slovenske Konjice ist untrennbar mit der Natur verbunden: Mit einem Bach, der durch die Stadt fließt, den Weinbergen und der Tradition des Kräutersammelns. Hiervon zeugen die folgenden Sehenswürdigkeiten: Der Alte Markt – der mitttelalterliche Stadtkern, in dessen Zentrum der Bach Gospodična fließt; die Häuser am Markt sind ein eindrucksvolles Zeugnis der mehr als 860 Jahre alten Geschichte; Schloss Trebnik – Kräutergärten und Verkauf von Kräuterzubereitungen in dem Schloss, das sich inmitten eines Parkes unterhalb des mächtigen Berges befindet; Stari grad (alte Burg) – Ruinen des Sitzes der Herren von Slovenske Konjice auf dem Berg Konjiška gora; erneuerter Wehrturm und ein Teil der Burgmauer aus dem 12. Jahrhundert; Škalce – hügeliges Gebiet mit Weinbergen, der Weinstraße und einem Golfplatz in unmittelbarer Stadtnähe; Kartause von Žiče – mittelalterliches Kloster aus dem Jahr 1160 im malerischen Tal des Hl. Johannes des Täufers, nicht weit von der Stadt entfernt; Ausstellung von Handschriften aus Žiče, Kräutergärten und Kräuterzubereitungen Viva Sana; Otakar-Sektkellerei; Gastuž – ältestes slowenisches Gasthaus aus dem Jahr 1467, direkt bei der Kartause von Žiče.

AUSGEWÄHLTES UND VOLKSTÜMLICHES

Lassen Sie sich von der Vornehmheit der Galerie-Exponate und der Authentizität der ethnografischen Sammlungen begeistern: Stadtgalerie Riemer – mit einer Sammlung von bekannten Meistern von der frühen Renaissance bis heute sowie antiken Möbeln, darunter auch der 200 Jahre alte weiße Salon aus dem Schloss Miramare; Museumssammlung von militärischen Gegenständen aus der Zeit von Österreich-Ungarn Privatsammlung von Musealien, insbesondere aus der Zeit des 1. Weltkriegs; Feuerwehrmuseum des Dravinja-Tals – mehr als 560 Gegenstände, die die Entwicklung der organisierten Feuerwehr unterhalb des PohorjeGebirges belegen; Museum Zrno - an der Weinstraße in Škalce befindet sich in einem hölzernen Haus aus dem 17. Jahrhundert eine Sammlung von alten Gegenständen zur Verarbeitung von Ähren und Korn, Bäckereianlagen und Werkzeuge zum Brotbacken; Haus des Kulturerbes in Mlače – eine reichhaltige ethnografische Sammlung in dem Dorf Mlače; Das Pust-Haus – auf dem Gipfel Tolsti vrh befindet sich eine ethnografische Sammlung von alten landwirtschaftlichen Geräten sowie von Gegenständen aus dem 2. Weltkrieg.

Škalce

GRÜN: DAS STEINKRAUT VON ŽIČE Auf dem Weg zu der Kartause von Žiče findet man das Steinkraut von Žiče, eine endemische Pflanze, die in Slowenien nur in dem Steinbruch von Žiče und an einigen Stellen in der Umgebung vorkommt. Es ist eine seltene und bedrohte Unterart. Der Fundort ist ein geschütztes Naturdenkmal. Die kostbaren Pflanzen dürfen nicht gepflückt werden. Nehmen Sie die Pflanze in Form eines Fotos mit!

Steinkraut von Žiče

Die Stadt mit der tausend Jahre alten Anlage des Marktplatzes ist ein Vorbild an Freundlichkeit und Ordnung. Slovenske Konjice erhielt zahlreiche Auszeichnungen als schönste slowenische Ausflugsstadt und bei dem europäischen Wettbewerb Entente Florale wurde sie als eine der gepflegtesten europäischen Städte mit einer Goldmedaille ausgezeichnet. Die bezaubernde Stadt liegt am Fuß des geheimnisvollen Berges Konjiška gora und dem Weinberg Škalc im Nordosten Sloweniens.

DER DRACHEN AUF KONJIŠKA GORA Der Berg Konjiška gora soll in seinem Inneren hohl sein und auf seinem Grund soll ein See liegen, den ein furchterregender Drache bewacht. Jedes Jahr im Frühjahr brachten ihm die Bewohner von Slovenske Konjice ein schönes Mädchen dar, damit er nicht die Stadt mit dem Wasser aus dem See überschwemmte. Als ihm die wunderschöne Gräfin Marjetica geopfert werden sollte, ritt der mutige Ritter Georg in die Stadt ein. Er kämpfte mit dem Drachen, besiegte ihn und rettete so die Bewohner von Slovenske Konjice vor den Gefahren aus dem geheimnisvollen Berg.

Sl. Konjice – Ljubljana 100 km Sl. Konjice – Zreče 5 km Sl. Konjice – Maribor 36 km Sl. Konjice – Celje 27 km Sl. Konjice – Koper 205 km Empfohlene öffentliche Verkehrsmittel:

VERANSTALTUNGEN

AUSFLÜGE

STADT DER VOLKSTÜMLICHEN VERANSTALTUNGEN Die Stadt lebt mit der erhaltenen Tradition. Erleben Sie: Georgsfest – traditionelle Veranstaltung, die Ende April stattfindet und die Geschichte von dem Ritter Georg wiederbelebt, der die Stadt von dem Drachen aus dem Berg Konjiška gora befreit hat; Bekanntmachung der Weinlese – Anfang September wird auf dem Alten Markt in besonderer Weise die Weinlese in den benachbarten Weinbergen bekanntgemacht; Martinsfest – traditioneller Feiertag des jungen Weins im November

ZU HÜGELN, TÄLERN UND DÖRFERN

Ein Spaziergang über den Alten Markt, ein Besuch der Stadtgalerie Riemer und des Schlosses Trebnik, danach über die Weinstraße zu dem Weinkeller Zlati Grič, einem der modernsten Weinkeller Europas, und danach zu den Dörfern der Umgebung, die mit vielen Besonderheiten aufwarten. Besuchen Sie: Žiče – ein kleines Dorf, in dem Sie die Herstellung von ursprünglichen Erzeugnissen der Korbflechterei besichtigen können; Mlače – in dem Dörfchen mit dem Haus des Kulturerbes können Sie sich als Nachtisch eine unvergessliche im heimischen Kachelofen gebackene Potica gönnen; Loče – in dem kleinen Dorf gibt es einen markierten Wanderweg, auf dem Sie an allen Sehenswürdigkeiten des Ortes vorbeikommen.

SLOVENSKE KONJICE

Georgsfest


Die Passionsstadt ____ 33

Die Passionsstadt

ŠKOFJA LOKA

32 EINDRÜCKE DES MITTELALTERS

Altstadt

Schloss von Škofja Loka

Turizem Škofja Loka Kidričeva cesta 1a, SI-4220 Škofja Loka

T: +386 (0)4 517 06 00 +386 (0)51 427 827 E: info@skofja-loka.com www.skofja-loka.com Stein- oder Kapuzinerbrücke

GRÜN: LOKALE KULINARIK Dort wo man ist, soll man das essen, was vor Ort wächst. Die Köstlichkeiten aus Škofja Loka basieren auf Zutaten aus der Natur. Die Lebkuchen sind als Škofjeloški kruhki bekannt, enthalten Honig aus den Bienenstöcken in der Nähe und werden mit handgeschnitzten Formen hergestellt. Das ehemalige Gericht der Fastenzeit, Loška smojka, basiert auf hausgemachten Rüben, die mit Hirse gefüllt werden.

Lebkuchen aus Škofja Loka

Die besterhaltene mittelalterliche Stadt mit Zunfttradition und dem Neger im Stadtwappen begeistert mit vielen Geschichten. Alle sieben Jahre lebt die Stadt unter der Burg mit der bunten Passionsprozession auf, der besonderen Darstellung des Leidens Christi und der Auferstehung; wobei der Text der älteste Schauspieltext in slowenischer Sprache ist. Das Mosaik der Veranstaltungen und die echte Kulinarik von Škofja Loka ziehen Neugierige von weit und nah an.

DER NEGER IM WAPPEN Was macht der Neger im Wappen? Er genießt die Dankbarkeit! Einst reisten der Grundherr Abraham und sein Negerdiener hier und trafen im dunklen Wald auf einen großen Bären. Der Neger erlegte den Bären mit dem Bogen und sein Herr sagte zu ihm: „Du hast mir das Leben gerettet! Ich werde Dich belohnen, so dass auch noch die späteren Generationen wissen, was für ein Held du bist.“ Er ließ ihn im Wappen der Stadt verewigen.

Škofja Loka – Ljubljana 22 km Škofja Loka – Bled 38 km Škofja Loka – Koper 125 km Škofja Loka – Maribor 142 km Škofja Loka – Letališče J.P. Ljubljana 18 km Empfohlene öffentliche Verkehrsmittel:

ŠKOFJA LOKA

Wo immer Sie auch hinschauen, in Škofja Loka erblicken Sie mittelalterliche Schönheit. Besuchen Sie: Das Schloss – der ehemalige Sitz der Herren von Škofja Loka wurde nach dem Erdbeben von 1511 erneuert; in ihm befinden sich die Sammlungen des Museums von Škofja Loka; Der Getreidespeicher – ein Gebäude, das zur Lagerung von Naturalabgaben genutzt wurde und als Teil der Stadtmauer bereits vor dem Erdbeben von 1511 erbaut wurde; in ihm befinden sich eine Galerie, eine Gastwirtschaft und eine Vinothek; Die steinerne oder Kapuzinerbrücke – mehr als 600 Jahre alte Brücke, eines der ältesten Denkmäler des Brückenbaus in Europa. Auf ihr steht die Statue des Hl. Johannes Nepomuk mit dem Stadtwappen; Das Homan-Haus – ein bürgerliches Palais im gotischen Stil mit Renaissanceelementen wurde im 16. Jahrhundert erneuert. Heute befindet sich in ihm eine freundliche Konditorei und Cafe. Das Martin-Haus – angebaut an die aus dem 14. Jahrhundert stammende Stadtmauer, die bei dem Haus teilweise noch vollkommen erhalten ist; Das Alte Rathaus – das Rathaus aus dem 16. Jahrhundert, das markanteste Gebäude des Stadtplatzes, mit gotischem Portal, Halle und Türen sowie einem Arkadenhof im Renaissance-Stil. Die Marienstatue – Barockstatue mit den Büsten des Hl. Rochus, des Hl. Antonius und der Hl. Maria, die die Stadt 1751 als Danksagung für die Abwendung von Pest und Feuer aufstellte.

SCHAUEN SIE NÄHER HIN

Hinter den Mauern der mächtigen mittelalterlichen Gebäude befinden sich Sehenswürdigkeiten aus der Vergangenheit und Kunst der Gegenwart: Das Museum von Škofja Loka – auf dem Schloss können Sammlungen aus dem Bereich von Archäologie, Geschichte, Kulturgeschichte, Kunst, Volkskunde und Naturwissenschaft besichtigt werden; im Museums-Workshop können alte Handwerkerzünfte wieder lebendig gemacht werden; Galerie Ivan Grohar – ein Ort im Stadtzentrum für attraktive ambientbetonte und Multimedia- Veranstaltungen; Galerie Franc Mihelič – im mittelalterlichen Getreidespeicher ist eine ständige Ausstellung von Grafiken, Zeichnungen und Gemälden des Malers und Grafikers Franc Mihelič; Bibliothek des Kapuzinerklosters – neben wertvollen Inkunabeln und religiösen Büchern wird hier das Original des ältesten in slowenischer Sprache verfassten Schauspieltextes aufbewahrt- die Passion von Škofja Loka. Das Nace-Haus in Puštal – ein ethnografisches Denkmal der slowenischen ländlichen Baukultur; Das Zentrum für Handwerk und Kunsthandwerk - eine Ausstellung von Handwerkprodukten, ein Arbeitsbereich und ein Zentrum der Übertragung von handwerklichen Fähigkeiten auf jüngere Generationen.

VERANSTALTUNGEN

AUSFLÜGE

IN ERWARTUNG DER PASSION Im März und April 2015 wird Škofja Loka erneut mit seinen Passionsspielen begeistern – die PROCESSIO LOCOPOLITANA aus dem Jahr 1721. Die auf den Straßen stattfindende spektakuläre Veranstaltung hat eine besondere kulturelle, geschichtliche und religiöse Bedeutung. Das Geschehen zwischen den Passionsjahren – jedes Jahr in der Fasten- und Osterzeit lebt Škofja Loka mit den Passionsgeschichten. Historial Škofja Loka – am letzten Juniwochenende ist die Stadt von mittelalterlichen Geschichten erfüllt. Musikalisches Škofja Loka – im Juni musizieren junge Musiker auf den Straßen und Märkten der Altstadt. Sommerliches Škofja Loka – im Juli und August finden an warmen Sommerabenden kulturelle Veranstaltungen statt. Weißer Dezember – im letzten Monat des Jahres finden in der festlich geschmückten Stadt Veranstaltungen statt. Skifahren so wie früher – im Januar wird auf dem Schlossberg gezeigt, wie man früher Ski gefahren ist.

ZU GRÜNEN AUSSICHTSPUNKTEN

Nach einem Spaziergang durch die mystische Stadt, die mit ihren mittelalterlichen Häusern, versteckten Ecken, Arkadenhöfen, der Multivisionsdarstellung der Passion von Škofja Loka und dem Panoramaweg zu dem Schloss mit Museums-Workshops begeistert, können Sie den Weg in der Umgebung fortsetzen. Poljanska-Tal und Selška-Tal – entlang der Flüsse Selška Sora und Poljanska Sora, die sich bei Škofja Loka zu dem Fluss Sora vereinigen, begeistern blühende Wiesen, weite Wälder und die unberührte Natur mit vielen Natur- und Kultur sehenswürdigkeiten. Das Bergland von Škofja Loka – im Bergland in der Nähe von Škofja Loka gibt es markierte Wander- und Fahrradwege unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade. Besuchen Sie auch einen der traditionsreichen Bauernhöfe, stärken Sie sich bei gastfreundlichen Einheimischen und schauen Sie sich die mit den geschickten Händen der Hausfrauen und Hausherren entstandenen Meisterwerke an.

Mittelalterfestival


Das Venedig von Gorenjska ____ 35

TRŽIČ Das Venedig von Gorenjska

34 GESCHÜTZTE ALTSTADT

Schusterwerkstatt im Museum von Tržič

Mally-Haus

TPIC Tržič Trg svobode 18, SI-4290 Tržič T: +386 (0)4 597 15 36 E: informacije@trzic.si www.trzic.si

Tržič hat eine ganze Reihe von Besonderheiten, doch die größte Besonderheit ist die Altstadt, die in ihrer Gesamtheit schon jahrzehntelang als Denkmal von kultureller und geschichtlicher Bedeutung geschützt ist. Die Gebäude mit mittelalterlichem Grundriss behielten nach dem großen Brand von 1811 ihre klassizistischen Fassadenformen, aber sie erhielten auch spezielle Merkmale. Hierzu gehören: Portale – mit Rosetten, Jahreszahlen, den Initialien des Hausherrn und Gottesauge; Schmiedeeiserne Fensterläden und Türen – dies war vorgeschrieben, um bei einem eventuellen neuen Brand die Ausbreitung des Feuers zu verhindern; Das „Neugierde“-Fenster – um das Geschehen auf der Straße beobachten zu können, ohne das Fenster zu öffnen; Trocknungsöffnungen in den Dächern – zum Trocknen von Fellen, Leinen und Strümpfen; Prellsteine – spezielle Steine, die die Fassaden vor Beschädigungen durch Fuhrwerke schützten. HÄUSER AUF DEM STADTPLATZ Schloss Neuhaus: in dem auf einer Anhöhe über der Stadt gelegenen Gebäude haben in der Vergangenheit immer die Machthaber von Tržič gelebt, unter anderem auch der berühmte Marschall Radetzky. Das Dev-Haus: das Geburtshaus von Janez Damascen Dev, dem Autor des ersten slowenischen Libretts Belin und Mitarbeiter bei der Publikation „Pisanice“, dem ersten weltlichen slowenischen Almanach. Die Kirche des Hl. Andreas: hier erklang zum ersten Mal in slowenischer Sprache das Weihnachtslied „Stille Nacht“, das von dem damals in Tržič lebenden Priester Jakob Aljaž übersetzt wurde.

VON DER VORZEIT BIS ZUR GEGENWART

In der Stadt in der Nähe der berühmten DovžanSchlucht mit Gesteinen aus alten Erdepochen gibt es Museumssammlungen, die einen Einblick in unterschiedliche Epochen ermöglichen. Besuchen Sie: Das Museum von Tržič – in der ehemaligen Färberei und Lederfabrik wird das Erbe des Handwerks von Tržič sowie das kulturelle und volkskundliche Erbe dieses Orts der Eisenverarbeitung bewahrt; Das Kurnik-Haus – das Geburtshaus des Volksdichters Vojtek Kurnik, ein bürgerlich-bäuerliches Gebäude aus dem 18. Jahrhundert mit der original Einrichtung, schwarze Küche und Schuhmacherwekstatt;

Alm Konjščica

GRÜN: MIT NORDIC WALKING Mit Natur- und Umweltschutz tut man auch sich selbst etwas gutes! Entdecken Sie die Schönheiten der Stadt und der Natur auf natürliche Weise. Probieren Sie einmal Nordic Walking. Im Tourismusbüro im Stadtzentrum können Sie sich für diese Art der Fortbewegung die entsprechenden Stöcke ausleihen; in Tržič können Sie diese Sportart aber auch unter Anleitung eines erfahrenen Führers erlernen. Im Tourismusbüro können auch Fahrräder ausgeliehen werden.

Klamm Dovžanova soteska

Das Wasser des Flusses Tržiška Bistrica und des Baches Mošenik, die in Tržič zusammenfließen, haben einst die Maschinen dieser in einem Talkessel unterhalb der Karawanken gelegenen Handwerkerstadt angetrieben. Über die Wasserrinnen führen kleine Brücken und die Häuser der Altstadt mit schmiedeeisernen Türen und Fensterläden stehen in den Straßen zusammengewürfelt und dicht beisammen. In der Stadt lebte einst Marschall Radetzky – genau der, dessen berühmten Marsch die Wiener Philharmoniker zu Neujahr spielen.

VOM DRACHEN VERTRIEBEN Einst gab es unterhalb des in der Nähe liegenden Gebirgspasses eine kleine Siedlung mit Schmieden. Der alte Hahn des hiesigen Schmieds flog eines Tages hoch in die Berge, krähte und legte – ein Ei! Aus diesem Ei schlüpfte ein Drachen, der zu einem ungeheuren Untier heranwuchs. Als er aufsprang löste sich ein Erdrutsch, der den Ort – und den Drachen – verschüttete! Die Leute flüchteten und kamen erst in dem Talkessel am Fuß der Berge zum Stillstand. Hier blieben sie – und es entstand Tržič.

Tržič – Kranj 18 km Tržič – Ljubljana 50 km Tržič – Bled 23 km Tržič – letališče J.P. Ljubljana 26 km Tržič – Celovec 39 km Empfohlene öffentliche Verkehrsmittel:

TRŽIČ

VERANSTALTUNGEN

AUSFLÜGE

VERGNÜGEN IN DER HELLIGKEIT Gesellige Veranstaltungen sind in Tržič mit den Zeiten verbunden, in denen mehr Sonnenlicht in den Talkessel gelangt. Die folgenden traditionellen Veranstaltungen finden statt: Gregortag – am 11 März lassen die Einwohner von Tržič besondere Häuschen mit Kerzen den Fluss hinuntertreiben; dieser Brauch der ehemaligen Schuster symbolisiert die Freude, dass im Frühjahr kein künstliches Licht mehr bei der Arbeit gebraucht wird; Sommerveranstaltungen in Tržič – in den Sommermonaten werden an Freitag- und Samstagabenden Vorstellungen, Konzerte und thematische Veranstaltungen angeboten; Schustersonntag – am ersten Sonntag im September gibt es auf diesem traditionellen Markt mehr als 300 Stände und eine ganze Reihe von volkstümlichen, unterhaltsamen und kulturellen Veranstaltungen; stärken Sie sich mit einem typischen Schuster-Mittagessen und Bržole aus Tržič, einem Lammschmorfleisch.

HÖHER UND DER NATUR NÄHER

Tržič ist ein idealer Ausgangspunkt für Touren in die Berge und auf die Gipfel der Karawanken und Kamniker Alpen. Von der Stadt aus können Sie einen Ausflug in die nahegelegenen Täler von Podljubelj oder Lom sowie in das Tal der Tržiška Bistrica unternehmen. Das Naturleben können Sie auf eine besondere Weise in der berühmten Schlucht kennenlernen, die nur 3 km vom Stadtzentrum entfernt ist. Die Dovžan-Schlucht – ein einzigartiger Fundort von bis zu 300 Millionen Jahre alten Gesteinen ist ein geschütztes Naturdenkmal; der Fluss, Felspyramiden, Tunnel und die enge Schlucht zeigen die schöpferische Kraft der Natur. Durch die Schlucht führt ein geologischer Lehrpfad.

Schustersonntag


Wählen Sie Ihr eigenes Programm! ____ 37

Wählen Sie Ihr eigenes Programm!

STREIFZÜGE ZWISCHEN DEN STÄDTEN

36

Piran

Ptuj

Celje

4. Tag – Piran Der erste Blick auf die Geburtsstadt des berühmten Violinisten Guiseppe Tartini ist vom Meer aus am schönsten: mit einem Bootsausflug. Aber das wirklich Malerische an der Stadt hinter der Mauer mit sieben Stadttoren und zahlreichen Kirchen enthüllen Entdeckungstouren durch die engen steinernen Straßen und attraktiven Plätze. In der Nähe von Piran befinden sich auch alte Salinen.

ältesten Teil der Stadt ein besonderer Zeuge der Vergangenheit. Die Stadt der Fürsten von Celje, eines der wichtigsten Adelsgeschlechter in Südosteuropa, fasziniert mit Sehenswürdigkeiten wie der alten Burg, von der man eine erstklassige Aussicht auf die Stadt und das Umland hat; des weiteren sind der alte Fürstenhof mit der Decke von Celje zu erwähnen – ein besonderes illusionistisches Gemälde und noch andere Spuren aus der Epoche dieses mächtigen Geschlechts.

5. Tag – Ptuj In der Mitte des 13. Jahrhunderts bekam die Stadt Ptuj auch offiziel den Status einer Stadt und somit das Recht auf eine Stadtmauer, die die städtische Gebäude, das Minoriten und Dominikaner Kloster und das Schloss verband. In dem Schloss, einer der wichtigsten Festungen für die Verteidigung gegen Türken sind Teile des alten Abwehrsystems erhalten. Der Drava Turm, in dem heute die Miheličeva Galerija steht ist die am besten erhaltene Stadtfestung der Stadt Ptuj.

7. Tag – Ljubljana Die damals Emona genannte Stadt wurde in römischen Zeiten von einer bis zu 8 Meter hohen und 2,5 Meter breiten Stadtmauer geschützt. Die Ruinen des alten Emona sind nach den Plänen von Jože Plečnik bewahrt, einem berühmten europäischen Architekten, durch dessen Arbeiten ganz Ljubljana geprägt ist. Besuchen Sie Museen und Galerien, machen Sie einen Spaziergang an dem lebhaften Flussufer und über die Brücken und statten Sie dem Markt einen Besuch ab.

6. Tag – Maribor und Celje Maribor an der Drau, die zweitgrößte Stadt Sloweniens, verfügt über einen Gerichts-, Wasser- und Judenturm, die einen Teil der mittelalterlichen Stadtmauer darstellten. Unter den zahlreichen Sehenswürdigkeiten ist die Alte Rebe an einer Hausfassade im

UNWIDERSTEHLICHE LINKS www.slovenia.info/lovebooking www.slovenia.info/lovemap www.slovenia.info/loveevents www.slovenia.info/loveshop

Jede Stadt ist ein Erlebnis für sich. Der Besuch von mehreren Städten ist jedoch eine Geschichte, die das Erlebnis der Städte mit neuen Einblicken in den Raum und die Zeit verknüpft. Stellen Sie sich selbst Ihre Reise durch Slowenien zusammen oder wählen Sie eins der drei Programme aus, die von kulturellen zu natürlichen Sehenswürdigkeiten und von moderner Lebensfreude zu dem geistigen Erbe Sloweniens führen. Die Programme werden in Zusammenarbeit mit ausgewählten Reisebüros von der Vereinigung der historischen Städte Sloweniens angeboten.

VON MAUERN UMGEBENE Erhaltene mittelalterliche Stadtmauern, die einst die Sicherheit und das Überleben sicherten, erregen heute mit unzähligen Geschichten unsere Phantasie. Eine Woche ist kaum genug, um in Slowenien die schönsten Momente der Vergangenheit zu erleben! 1. Tag - Radovljica und Bled Hinter den Überresten der Stadtmauer mit dem einzigen in Slowenien noch erhaltenen Wehrgraben führt die Schlossallee in die Altstadt. Das Malerische der Stadt wird durch die besonderen Gebäude geschaffen: Hierzu gehören z.B. das Šivčeva-Haus, die barocke Graščina mit Museen, die Kirche des Hl. Peter und noch viele andere. Besichtigung der romantischen Ruinen der Burg Kamen in Begunje, danach Besuch der auf dem Felsen über dem See liegenden Burg von Bled. 2. Tag – Kranj und Škofja Loka In Kranj, der Stadt auf dem Felsplateau,

erleben Sie die Veschiedenheit der Epochen, von der Urzeit mit archäologischen Funden, dem 8. Jahrhundert, wo die Stadt von einer Stadtmauer mit Wehrtürmen geschützt wurde, bis zum 19. Jahrhundert, als hier der bedeutendste slowenische Dichter France Prešeren lebte. In Škofja Loka öffnen Sie Ihre Augen für die Besonderheiten der Stadt aus der Gotik und der Renaissancezeit; diese entwickelte sich unterhalb des Bergs, auf dem bereits im 12. Jahrhundert eine mächtige Festung den bedeutenden Handelsweg schützte.

Radovljica

3. Tag – Koper Am anderen Ende Sloweniens, in der Küstenstadt Koper, haben sich insbesondere unter venezianischem Einfluss außergewöhnliche Bautraditionen entwickelt, welche sich in dem Prätorenpalast, der Loge, dem Brunnen Da Ponte und in anderen Sehenswürdigkeiten manifestieren. Koper Kranj


Wählen Sie Ihr eigenes Programm! ____ 39

38 ____ Wählen Sie Ihr eigenes Programm!

scher, Schneider und viele andere. Besuch von Kranj, welches die Markttraditionen erhält und zu einem reichen Angebot von Kultur und Kulinarik einlädt.

UNTERWEGS ZU DEN HANDWERKSTRADITIONEN In den Städten, in denen die mittelalterlichen Handwerkerzünfte einst ihre Erzeugnisse auf den Märkten verkauften, werden noch heute die handwerklichen Überlieferungen, die alten Speisen und die Musik der vergangenen Zeit bewahrt. In der Nähe der Handelsstädte findet man oft Weinbaugebiete und auf einer Tour durch die Stadt kann man in den typischen Gastwirtschaften mit Hausmacherkost und einem guten Tropfen einkehren.

1. Tag – Tržič Tržič ist eine Stadt, in der sich Ende des 19. Jahrhunderts in jedem zweiten Haus eine Schuhmacherwerkstatt befand. Die Überlieferung und Tradition erhält der Schustersonntag, eine der meistbesuchten Veranstaltungen in diesem Teil Sloweniens. 2. Tag – Radovljica, Kropa, Škofja Loka, Kranj Radovljica überrascht mit den Besonderheiten des slowenischen Imkereiwesens

– mit dem mitten in der Stadt gelegenen Imkereimuseum, in der Lebkuchenwerkstatt und mit dem besonderen Bienenhaus in dem nahe gelegenen Breznica. Kropa ist die Stadt der Eisenverarbeitung und des Kunstschmiedehandwerks. Das Schmiedemuseum und andere Sehenswürdigkeiten erhalten dieses wichtige technische Erbe Sloweniens. Das Museum von Škofja Loka erhält die Erinnerung an die Besonderheiten der mittelalterlichen Zünfte wach: Schuster, Töpfer, Schmiede, Bäcker, Flei-

Idrijska čipka

3. Tag – Idrija Idrija ist wegen des weltweit zweitgrößten Quecksilberbergwerks bekannt, den wunderschönen Spitzenklöppeleien und einem besonderen kulinarischen Angebot. Die Žlikrofi aus Idrija – eine Art von Maultaschen – sind europaweit geschützt! 4. Tag – Piran, Sečovlje Eine Erkundungstour durch die Salinen von Sečovlje enthüllt das besondere Leben der ehemaligen Salinenarbeiter, was auch bei besonderen traditionellen Veranstaltungen erlebt werden kann. Ein Spaziergang durch Piran zeigt auch die Fischereitradition der Stadt, die von der Kirche des Hl. Georg beschützt wird. Von der Kirche aus hat man einen Blick über die gesamte Bucht von Piran.

Tržiški muzej

5. Tag – Slovenske Konjice Von der Küste über die typische Landschaft des Karst mit dem charakteristischen Karstschinken und dem Teran-Wein in den Osten Sloweniens – nach Slovenske Konjice, einer bezaubernden Stadt der Blüten und des Weins. Ein besonderes Erlebnis sind die Hügel in der Umgebung mit den traditionellen Weinberghäuschen.

6. Tag – Ptuj und Maribor In Ptuj, einer Stadt mit eigenem Weinberg, kann der älteste Weinkeller Sloweniens besucht werden. Eine Besonderheit der Stadt mit eigenem Weinberg ist auch deren enge Verbundenheit mit dem Hügelland der Umgebung, mit den Regionen Slovenske Gorice und Haloze, sowie die Erhaltung vieler volkstümlicher Traditionen. Auch Maribor, die Stadt mit der ältesten Rebe der Welt, ist stolz auf einen der ältesten und weit im Umkreis größten Weinkeller. Die Stadt ist untrennbar mit dem Pohorje-Gebirge verbunden, das ein Leben in der Natur bietet. 7. Tag – Ljubljana In der Hauptstadt Sloweniens bietet der von dem Architekten Jože Plečnik gestaltete Markt eine Fülle von traditionellen Erlebnissen. Hier können Sie slowenische Spezialitäten aller Art kosten. An dem Fluss Ljubljanica treffen Sie auch auf Stände von modernen Handwerkern und Künstlern. Zusatztag – Prekmurje Verlängern Sie Ihre Städteerlebnisse noch mit einem Besuch der Region Prekmurje, die im Südosten Sloweniens an dem Fluss Mur liegt. In der Gegend, in der Störche nisten und sich alte Mühlen drehen, können Sie die Tradition des sehr speziellen Töpferhandwerks kennenlernen!

Brdo pri Kranju

Slovenske konjice

Koper


Wählen Sie Ihr eigenes Programm! ____ 41

40 ____ Wählen Sie Ihr eigenes Programm! DIE GEHEIMNISVOLLE MACHT DER STILLE Charakteristisch für die slowenischen Landschaften sind zahlreiche auf Anhöhen und in Ortschaften gelegene Kirchen sowie Klöster unterschiedlicher Orden, welche ein reiches Kulturerbe bewahren und um die sich Märchen und Legenden ranken. Lernen Sie das sakrale Erbe Sloweniens kennen. 1. Tag – Novo mesto, Šentjernej, Pleterje Von Novo Mesto aus, wo sich die Franziskaner bereits 1472 niederließen, fahren Sie nach der Besichtigung der Kirche des Hl. Lenart und des Klosters mit einer der ältesten Bibliotheken Sloweniens nach Šentjernej, ein Marktflecken mit ursprünglichen Traditionen. Hier in der Nähe ist das einzige noch aktive Kartäuserkloster Pleterje. Die Mönche bauen hier hervorragendes Obst und Wein an und stellen einen besonderen Williams-Christ-Obstbrand und einen ganz speziellen Wein her. 2. Tag – Kostanjevica na Krki, Jurklošter In Kostanjevica, einem Städtchen an dem romantischen Krka-Fluss, wurde schon im 13. Jahrhundert ein Zisterzienserkloster gegründet, welches im Laufe der Jahrhunderte durch Um- und Anbauten zu dem größten Barockkloster Sloweniens wurde. Das im 2. Weltkrieg zerstörte Gebäude erhielt später einen neuen Glanz. Heute befindet sich hier eine hervorragende Skulpturenund Gemäldegalerie und ganz in der Nähe des Klosters findet man die internationale Forma Viva, ein Freilichtausstellung von

Škofja Loka

Skulpturen. In Jurklošter, einem Dorf in der Nähe von Celje, findet man Überreste der Verteidigungsmauer des ehemaligen Kartäuserklosters mit der Kirche des Hl. Mauritius und Wehrturm. Eine Besonderheit ist der achteckige steinerne Glockenturm mit hölzernem Dachstuhl, eine Besonderheit im europäischen Maßstab. 3. Tag – Slovenske Konjice, Ptuj In der Nähe von Slovenske Konjice liegt in dem abgeschiedenen Tal des Hl. Johannes des Täufers die berühmte und bereits 1160 gegründete Kartause von Žiče. Neben restaurierten Überresten befindet sich hier das Gastuž, die älteste Gastwirtschaft in Slowenien. Die Kartause ist auch für ihre Kräuterapotheke und den Otokar-Sektkeller bekannt. Von hier aus ist es nicht weit bis nach Ptuj mit dem ersten Minoritenkloster in Slowenien. Das Gebäude aus dem 13. Jahrhundert hat in den folgenden Jahrhunderten ein barockmäßiges Aussehen erhalten. Die Besonderheit des Klosters ist die reichhaltige Bibliothek.

Bled

5. Tag – Hrastovlje, Piran In dem istrischen Dorf Hrastovlje befindet sich hinter der Wehrmauer aus dem 15. und 16. Jahrhundert eine mittelalterliche gotische Kirche mit berühmten, ungefähr um 1490 entstandenen Bemalungen. Das bekannteste slowenische Fresko „Totentanz“ zeigt den Tanz von Skeletten vor Gräbern. In der malerischen Küstenstadt Piran befindet sich ein Minoritenkloster mit einem berühmten Kreuzgang und Pinakothek. Das 1301 gegründete Kloster wurde später barockisiert, der Kreuzgang wurde im 18. Jahrhundert angebaut. Im Sommer finden hier zahlreiche Veranstaltungen statt.

6. Tag – Radovljica, Brezje, Škofja Loka In der Nähe von Radovljica liegt in dem Dorf Brezje das zentrale slowenische Wallfahrtszentrum. In der St.Veit-Basilika befindet sich das berühmte, von Leopold Layer geschaffene Marienbildnis. Mit dem Bildnis werden Wunderheilungen in Verbindung gebracht. In der Nähe ist ein Franziskanerkloster. Die Nonnen von Brezje organisieren Kochkurse für typische slowenische Gerichte. In Škofja Loka besuchen Sie das Kapuzinerkloster mit einer reichhaltigen Bibliothek, wo gleichzeitig der älteste erhaltene Schauspieltext Sloweniens, die Passion von Škofja Loka aus dem Jahr 1721, aufbewahrt wird.

7. Tag – Ljubljana In Ljubljana ist das älteste Kloster der Stadt – Križanke – ein einzigartiger Veranstaltungsort. Das Kloster des deutschen Kreuzritterordens wurde nach den Plänen von Jože Plečnik renoviert. Besondere Aufmerksamkeit verdient auch die Ursulinenkirche/ Dreifaltigkeitskirche, die als das schönste Barockgebäude in der slowenischen Hauptstadt gilt.

Ljubljana

4. Tag – Ivančna Gorica, Stična Besuch von Ivančna Gorica mit dem Zisterzienserkloster Stična. In dem für seine Tradition der Kräuterkunde bekannten Kloster befindet sich ein Religionsmuseum.

Maribor

Idrija


SloWENIEN Historische Städte - eine Reise durch die Zeit

Informationen & Buchungen: Kompas d.d., Pražakova 4, SI-1514 Ljubljana T: +386 1 2006 411 I E: sales@kompas.si

KoMPAS d.d. - der Generalverkaufsvertreter für historische Städte in Slowenien (Individuell- und Gruppenreisen) www.kompas-online.net

oglas NAJPOT A5 NEM.indd 1

FEIERN SIE MIT UNS

9/30/11 10:23 AM

www.adria.si

n e t h c i h c s e G n o v g n u B e l eb t i e h n e g n a g r e V r e d s u a Meisterwerke, die sich durch die Jahrtausende erhalten haben. Lebendige Geschichten, die die Zeit geschrieben hat. Ein reiches Erbe, das Slowenien schmückt. Und all dies haben unsere Vorfahren erschaffen. Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass deren Überlieferung nicht vergessen wird. In Zusammenarbeit mit Gleichdenkenden entstand der Verband historischer Städte Sloweniens, der sich allseitig darum bemüht, die Kulturdenkmäler in Slowenien zu erhalten. Mit gemeinsamen Kräften bemühen wir uns um Informationen, Bildung, Erfahrungsaustausch und Beschaffung von Finanzmitteln, und wirken an der Restaurierung von Altstädten mit. All dies mit nur einem Ziel – jenes zu erhalten, was unserem Land seine Seele verleiht.

Mit Ihnen wollen wir unseren 50. Geburtstag feiern. Fliegen sie mit uns in die schönsten Städte Europas.

Idrija / Koper / Kranj / Novo mesto / Piran / Ptuj / Radovljica / Slovenske Konjice / Škofja Loka / Tržič


ANBIETER der historischen Städte Sloweniens

44

Jede Stadt ist ein Erlebnis für sich. Mehrere Städte auf dem Weg ist aber eine Geschichte, die die städtischen Erlebnisse mit einer neuen Ansicht auf Raum und Zeit verbindet. Verbinden Sie den Weg durch Slowenien auf ihre eigene Weise, machen Sie einen Stopp in einer der historischen Städte und entdecken sie die Schönheit der kulturellen und natürlichen Sehenswürdigkeiten und erleben Sie die Freude der Aufenthaltskultur, die Vielfalt der kulturellen Veranstaltungen und zahlreiche und vielfältige gastronomische Erlebnisse. Die slowenischen historischen Städte werden mit offenen Armen Ihre offene Augen annehmen. VIELE ANGEBOTE Wenn Sie nach Slowenien kommen, ist alles zum Greifen nahe, was der alte Kontinent zu bieten hat. Hier küssen sich verschneite Hänge und saftige Meeresstrände, lebenslustige Weinberge zwinkern der gelassenen Natur zu, jahrhunderte alte ethnographische Besonderheiten liebäugeln mit den Herausforderungen des modernen urbanen Lebens. Hier reichen sich die Vergangenheit und die Zukunft die Hände. Nirgends ist man sich der Zeit so sehr bewusst, wie in historischen Städten. Die Straßen dort sind

voller Erinnerungen, die Höfe flüstern schon fast vergessene Geschichten, die Marktplätze malen uns Erlebnisse aus der Vergangenheit vor unsere Augen. Unzählige Schritte waren zwischen diesen Häusern zu hören, tausende menschliche Schicksale ereigneten sich hinter diesen Fenstern, so viele Füße sind über diese Schwelle getreten! Man kann einfach nicht anders, aber man hält inne bei der besonderen Geschichte dieser ehrwürdigen Altväter. Noch entzückender aber ist die Erkenntnis, dass historische Städte leben. Die altertümlichen Gebäude sind eine malerische Kulisse ewiger Jugend, ei-

ner nie endenden Lebensfreude, das Gewimmel immer neuer Generationen. Genau hier wallt die ewige schöpferische Energie auf, hier passiert die Gegenwart, hier entsteht der kulturelle Reichtum, der eine schöne Zukunft verspricht. Auf den Reisenden warten hier unzählige Überraschungen der kulturellen Geschichte, die Vielseitigkeit kultureller Veranstaltungen im Stadtkern, das Erleben der Lebenskultur sowie prunkvolle Einkäufe, Bequemlichkeit und kulinarische Erlebnisse. Nehmen Sie sich Zeit und erleben Sie die Ewigkeit der Zeit und die Vielfalt der Räume!

Legend stadtkern

bar

nÄhere umgebung

museum bzw. galerie

fÜr rollstuhlfahrer geeignet

Übernachtung

kurort

restaurant, gasthaus

jugendherberge

erzeugnisse des hausgewerbes

CELJE kulturelles erbe Stari grad Celje / Altes Schloss Celje TIC Stari grad, Cesta na grad 78, 3000 Celje T: 03 5443 690, E: stari.grad@celje.si www.grad-celje.com

Das alte Schloss Celje (Stari grad Celje) ist das größte mittelalterliche Schloss in Slowenien und erinnert uns an die glorreichste Periode, als die Fürsten von Celje regierten, die Erinnerungen und Legenden leben noch heute hinter den mächtigen mittelalterlichen Schlossmauern, vor allem von Mai bis Oktober, wo jedes Wochenende die Animation »lebendige Geschichte« stattfindet, die ihren Höhepunkt Ende August mit einer mehrtägigen mittelalterlichen Veranstaltung erlebt.

Pokrajinski muzej Celje / Landesmuseum Celje Trg celjskih knezov 8, 3000 Celje T: 03 4280 950, E: info@pokmuz-ce.si, www.pokmuz-ce.si

Zavod Celeia Celje - Center sodobnih umetnosti / Institut Celeia – Zentrum der modernen Kunst Galerija sodobne, umetnosti, Likovni salon, Galerija erotike – Račka Trg celjskih knezov 8, 3000 Celje T: 03 42 65 156 , E: galerija.celje@siol.net , www.celeia.info

Muzej novejše zgodovine Celje / Museum der modernen Geschichte Prešernova 17, 3000 Celje T :03 428 64 10, E: info@mnzc.si, www.muzej-nz-ce.si

Slovensko ljudsko gledališče Celje / Slowenisches Volkstheater Celje Gledališki trg 5, 3000 Celje, T: 03 42 64 200, E: tajnistvo@slg-ce.si

kulturelle veranstaltungen Pravljično Celje / Märchenhaftes Celje Zavod Celeia Celje, Krekov trg 3, 3000 Celje T: 03 428 79 36, E: tic@celje.si, www.celeia.info

Die festlich geschmückte Stadt besuchen im Dezember Feengestalten, Zwerge und Kinderhelden, die Sie zu einem Besuch ins Märchenland einladen. Auf der Bühne finden zahlreiche Konzerte statt, die Straßen sind voller quirligen Lebens aufgrund des Weihnachtsmarktes.

Poletje v knežjem mestu / Sommer in der Stadt der Fürsten Zavod Celeia Celje, Krekov trg 3, 3000 Celje T: 03 428 79 36, E: tic@celje.si, www.celeia.info

Von Juni bis August findet in der Stadt eine traditionelle kulturelle Veranstaltung statt, wo hunderte verschiedene musikalische, Szene, Tanz, künstlerische und Film Ereignisse aufgeführt werden. Jede Ecke in der Stadt, der Strand entlang des Ufers der Savinja und die wunderschöne Kulisse des alten Schlosses mit Konzerten von anerkannten Musikern und Veranstaltungen für alle Generationen hauchen der Stadt einen besonderen Scharm ein und bringen Leben in die sommerlich faulenzenden Straßen.

lebenskultur La storia Celje Delikatesa d.o.o. Glavni trg 12, 3000 Celje T: 040 16 86 56, E: lastoria.ce@gmail.com

In einem Haus im Herzen von Celje, in welchem seit jeher gut gegessen wird, befindet sich heute das Gasthaus La Storia. Die Kulinarik wird hier auf moderne Weise kreiert – jeden Tag hausgemachte Ravioli, Gnocchi aus Dinkelmehl, Kuchen nach alten Rezepten unserer Großmütter, sind nur ein Teil der Hausspezialitäten. Sie bemühen sich um einen gesunden Lebensstil, aus diesem Grund bauen Sie den größten Teil des Gemüses und der Kräuter im eigenen Garten an. In den Sommermonaten könne Sie sich im Kräutergarten angenehm abkühlen und vom Getümmel der Stadt etwas abschalten.


CELJE

IDRIJA

lebenskultur

kulturelles erbe

Celjska koča, hotel *** Pečovnik 31, 3000 Celje T: 0590 70 400, 041 718 274 E: info@celjska-koca.si, www. www.celjska-koca.si

Das Hotel Celjska koča ist ein neues Hotel (2006), 10 km von Celje entfernt. Das Hotelangebot ist an Familien, wie auch an Einzelpersonen angepasst, die aktive Ferien verbringen möchten. Im Winter kann man hier auf der Skipiste bei Celjska koča Ski fahren, dieses wurde bereits 8 mal hintereinander als bestes kleine Skigebiet für Familien erklärt. Im Sommer können Sie sich dem Adrenalinsport widmen: Sommer – Rodelbahn – Bobkart, Rutschen für Kinder, eine Kletterwand und ein Öko – Schlumpfhausen – ein eingezäunter Spielpark für die Jüngsten, ein Horoskoppfad, ein Pilzpfad und ein Waldlehrpfad. Auch im restaurant gibt es eine Spielecke. Im Restaurant werden Ihnen hausgemachte Speisen und Menüs für die jüngsten Besucher angeboten.

Špital za prjatle, PJT gostinstvo in turizem d.o.o. / Gasthaus Spital für Freunde Slomškov trg 5, 3000 Celje T: 05901 67 60, E: spital.celje@gmail.com

Im alten Stadtkern beim Wasserturm (Vodni stolp) und er Stadtmauer erlaubte im 15. Jahrhundert Fürst Friedrich III. Den Bürgern ein Spital zu errichten, an welches im 16. Jahrhundert noch eine Kapelle der hl. Elisabeth gebaut wurde. Heute befindet sich im renovierten Gebäude das Gasthaus Spital für Freunde. Hier können Sie in angenehmem Ambiente bei gutem Kaffee die Tageszeitung lesen oder kostenlos im Internet surfen, im Sommer kann man im Schatten der stattlichen Bäume im Garten sitzen. Hier ist einer der Schauplätze der Sommerveranstaltungen, die von Mai bis September stattfinden.

Mestni muzej Idrija / Stadtmuseum Idrija Prelovčeva 9, 5280 Idrija, T: 05 372 66 00 E: tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si www.muzej-idrija-cerkno.si

Das Stadtmuseum Idrija mit Sitz im Schloss Gewerkenegg in Idrija wurde im Jahre 1997 zum besten europäischen Museum des industriellen und technischen Erbes erklärt. Sie können die ständige Ausstellung über die fünfhundert jährige Geschichte des Quecksilberbergwerks und der Stadt Idrija sowie eine Ausstellung, die mit dem Valvasor Preis ausgezeichnet wurde nämlich über das Klöppeln der Spitze in Idrija.. Das Museum betreut noch zahlreiche Denkmäler des kulturellen und technischen Erbes im Gebiet von Idrija und Ceklje.

Antonijev rov, Muzej živega srebra / Antonijev rov, Quecksilbermuseum Bazoviška ulica 2, 5280 Idrija, T: 05 377 11 42, E: antonijev.rov@volja.net, www.rzs-idrija.si

Ein unvergessenes Erlebnis stellt in Idrija der Besuch eines der größten Quecksilberbergwerke der Welt dar. Der Eingang in den Höhleneingang Antonius führt durch ein vornehmes Gebäude, das Šelštev genannt wird, wo sich die Besucher zu Beginn eine Videoaufzeichnung über die Entstehung des Erzvorkommens in Idrija und des Bergwerks durch die Jahrhunderte ansehen können und so die Eigenarten des Lebens eines Bergmanns aus Idrija und seine Familie hautnah erleben.

kulturelle veranstaltungen MCC Hostel Zavod Celjski mladinski center / die MCC Jugendherberge, Institut Jugendzentrum Celje Mariborska cesta 2, 3000 Celje T: 03 490 87 40, 040 862 009, E: info@mc-celje.si, www.mc-celje.si

Die MCC Jugendherberge befindet sich im Zentrum von Celje, in unmittelbarer Nähe des zentralen Bahnhofs und ist idealer Ausgangspunkt zur Erkundung der Stadt. Die Jugendherberge mit einer sehr guten Ausnutzung natürlicher Quellen und die ökologische Einstellung folgen den Überlieferungen des kulturellen Erbes von Celje, was elf thematische eingerichtete Zimmer darstellen. Für große Gruppen und Reisende stehen 4 Mehrbettzimmer zur Verfügung, für unsere anspruchsvollen Gäste gibt es 7 thematische Doppel –und Einzelzimmer.

Festival idrijske čipke / Festival der Spitzen aus Idrija Občina Idrija, Mestni trg 1, 5280 Idrija T: 05 3734 500, E: obcina.idrija@idrija.si, www.idrija.si

Das Festival ist eine internationale, ethnologische, wirtschaftliche, kulturelle, bildende und unterhaltende Veranstaltung in Idrija und ist eine Art Einführung in die Sommertage. Die Stadt wird dann von allen besucht, die von den Spitzen aus Idrija immer aufs Neue begeistert sind. Das Festival findet an verschiedenen Standorten in Idrija statt.

Čokoladni butik Celje, Čokoladni butik Stari grad / Schokoladenboutique Celje und Stari Grad Vodnikova 11, 3000 Celje T/F: 03 544 36 35 E: info@vila-magnus.si, www.vila-magnus.si

Das gesamte Erscheinungsbild der Schokoladenboutique spiegelt eine gelungene Harmonie der Düfte, Geschmäcker und Formen wider. Aus dem reichhaltigen Angebot heimischer handgearbeiteter Erzeugnisse treten vor allem Pralinen, gefüllt mit Sauerkirschen, Pariser Creme, Trüffeln und Schokoladenriegel, karamellisierte und kandierte Früchte verschiedener Krokant und Hohlfiguren – sowie auch das Formen und der Inhalt der Schokoladenerzeugnisse, die in den Vitrinen ausgestellt sind, sind auf höchstem europäischen Niveau. Im alten Schloss über Celje im sogenannten Barbara Eck, nehmen die Schokoladenerzeugnisse „Sladkosti“ aus Olimje einen besonderen Platz ein.

Mednarodni center idrijske čipke / Internationales Zentrum der Spitze aus Idrija Prelovčeva 2, 5280 Idrija, T: 05 374 39 16, E: ticidrija@icra.si, www.idrija-turizem.si

Im internationalen Zentrum der Spitze aus Idrija, können Sie einen Teil der fahrenden Ausstellung der Spitzen aus Idrija besichtigen, die ihren Weg durch Slowenien und das Ausland bereits im Jahre 2004 begann. Die Spitze wurde von den Mitgliedern des Klöppelvereins Idrija Spitzen geklöppelt. Auf der Ausstellung ist die Entwicklung der Spitze von alten, traditionellen bis hin zu modernen Spitzen zu sehen. Darüber hinaus kann man sich auch Produkte für besondere Gelegenheiten ansehen, die im Rahmen von Entwicklungs – Forschungsarbeiten in Zusammenarbeit mit den Studenten der naturwissenschaftlichen –technischen Universität in Ljubljana entstanden.

lebenskultur Hotel Evropa**** Das Hotel Europa Krekov trg 4, 3000 Celje T: 03 426 90 00, F: 03 426 96 20, E: info@hotel-evropa.si, www.hotel-evropa.si

Das Stadthotel im Zentrum der Fürstenstadt lädt mit seinem modernen Erscheinungsbild Geschäftsleute wie auch Feriengäste ein. Das Hotel hat 61 modern eingerichtete Zimmer und ein Luxusapartment. Im Hotel befindet sich ein Restaurant für jeden Anlass, das mit seiner Andersartigkeit und Raffinesse seiner Gäste mit einer Vielfalt an ausgewählten Geschmackserlebnissen verwöhnt. Das Kaffeehaus der Stadt bietet seinen Gästen seit mehr als zehn Jahren immer nur das Beste – den sündhaft guten Süßspeisen, kann man einfach nicht widerstehen! In unmittelbarer Nähe des Hotels befindet sich die beliebte Pizzeria und Spaghetteria Koper, die mit ihrer Gemütlichkeit zahlreiche Gäste anlockt – diese können sich im Sommer im Schatten der dicht gewachsenen Bäume im Gastgarten entspannen.

Pizzerija in bar Rondel / Pizzeria und Bar Rondel Kajuhova 6, 5280 Idrija T: 040/593 442, E: samo.pelhan@siol.net

Die Pizzeria und die Bar Rondel befinden sich in den angenehmen Räumlichkeiten des Schlossturms des Schlosses Gewerkenegg. Aus der unteren Bar führt Sie eine Geschichte in das obere Stockwerk zur Pizzeria, die der anerkannte Künstler Rudi Skočir in die Wände eingemeißelt hat, es werden leckere Pizzen und Maultaschen nach Idrija Art mit fast märchenhaften Soßen angeboten. Dazu werden vorzügliche slowenische Weine serviert. Wenn das Wetter etwas wärmer wird, wird auch die Terrasse mit Blick auf Idrija geöffnet.


IDRIJA

KOPER

lebenskultur

kulturelles erbe

Gostilna pri Škafarju Bela d.o.o. / Gasthaus beim Škafar Ulica sv. Barbare 9, 5280 Idrija T: 05 377 38 40, F: 05 377 32 40, E: info@skafar.si www.skafar.si

Das Gasthaus mit Übernachtungsmöglichkeiten befindet sich im alten Stadtkern, in einem schönen renovierten Gebäude, das typisch für die Architektur von Idrija ist. Wir bewirten Sie mit immer frischen Speisen. Wir verwöhnen Sie auch mit selbstgemachten Maultaschen, Smukavc (Wirsing mit Kartoffeln) und Bakalca (Schafsfleisch mit Gemüse). Darüber hinaus haben wir für Sie auch Speisen a la Carte, eine Brotzeit und Pizzen aus dem Steinofen.

Hotel Kendov dvorec / Hotel Kenda Schloss Na griču 2, 5281 Spodnja Idrija T: 05 37 25 100, F: 05 37 56 475, E: info@kendov-dvorec.com, www.kendov-dvorec.com

Das stattliche Gebäude des früheren Kenda Bauernhauses ist heute renoviert und lebt im Geiste der vergangenen Zeiten. Mit großem Stolz und Respekt stellen wir Ihnen die reiche Tradition unserer heimischen Umgebung vor und versuchen diese auch zu erhalten. In den Räumlichkeiten des Schlosses passen der Prunk und die Eleganz mit der Gemütlichkeit zusammen, die Freundlichkeit der Angestellten schafft eine entspannte Atmosphäre. Der Gast bekommt das Gefühl, dass er wirklich willkommen ist, denn er erfährt Gastfreundschaft, Ruhe und Wärme. Im Jahr 2000 wurde das Kenda Schloss in die Prestigevereinigung der Schlösser und Paläste Relais & Chateaux aufgenommen.

Pokrajinski muzej Koper / Landesmuseum Koper T: 05 66 33 570, F: 05 66 33 571 E: info@pokrajinskimuzej-koper.si www.pokrajinskimuzej-koper.si

Das Museum in Koper ist ein allgemeines Museum, es befindet sich im Barockpalast Belgra- moni Tacco in der Nähe des zentral gelegenen Stadtplatzes. In einem Teil des Palastes befindet sich noch ein Lapidarium und ein Museumsgarten. In dem venezianischen gotischen Gebäude am Rande des historischen Zentrums wartet eine ethnologische Ausstellung auf Sie.

Obalne galerije Piran - Galerija Loža Koper / Küstengalerien Piran – Galerie Loge Koper Titov trg 1, 6000 Koper T: 05 62 74 171 www.obalne-galerije.si

Die Galerie Loža (Loge) befindet sich im ersten Stock der Stadtloge. Das Gebäude wurde im typischen venezianischen gotischen Stil aus dem 15. Jahrhundert gebaut und steht auf dem Hauptplatz des alten Stadtkerns, gegenüber dem prätorischen Palast.

kulturelle veranstaltungen Hotel Jožef / Hotel Josef Vojkova 9A, 5280 Idrija T: 08 2004 250, E: info@hotel-jozef.si www.hotel-jozef.si

Das Hotel Jožef bietet 11 modern eingerichtete Doppelzimmer und ein Hotelapartment an. Im Restaurant des Hotels Jožef können Sie zwischen einer Vielfalt aus Fleisch, Fisch und lokalen Speisen wählen und dazu Weine aus der Vinothek Jožef genießen.

Sladka Istra / Süßes Istrien Festival sladic Slovenije in sveta / Festival der Süßspeisen in Slowenien und international TIC Koper, Titov trg 3, 6000 Koper T: 05 6646 403, F: 05 6646 406, E: tic@koper.si, www.sladka-istra.si

Auf seinen süßen Wegen durch die Straßen und Plätze von Koper im alten Stadtkern, können Sie an süßen Marktständen das vielfältige Angebot an Süßspeisen, süßen Getränken sowie anderer süßer Köstlichkeiten aus dem slowenischen Istrien, anderen Gebieten Sloweniens und auch aus dem Ausland probieren und kaufen.

Studio Koder Mestni trg 16, 5280 Idrija T: 05 372 23 03, F: 05 377 13 59, E: info@idrija-lace.si www.idrija-lace.si

Wir klöppeln und gestalten schwarze Spitze aus Idrija und Textilien zur Inneneinrichtung und als Werbegeschenk für Ihre Geschäftspartner. In der Verkaufsgalerie können Sie zwischen traditioneller und moderner Spitze der Modedesignerin Tina Koder wählen.

Gastronomski zakladi Istre / Gastronomische Schätze von Istrien TIC Koper, Titov trg 3, 6000 Koper T: 05 6646 403, F: 05 6646 406, E: tic@koper.si, www.zakladi-istre.si

Ein Wegweiser für gastronomische Veranstaltungen und Menüs, die in ausgewählten Restaurants im slowenischen Istrien die Rolle der Fahnenträger der Geschmackserlebnisse der kulinarischen Tradition Istriens übernehmen, zum Genuss der Liebhaber gastronomischer Besonderheiten.

lebenskultur TIC Idrija Vodnikova 3 T: 05 37 43 916, E: ticidrija@icra.si www.idrija-turizem.si

Sie sind eingeladen in die geheimnisvolle Welt der unterirdischen Gänge, der wilden Gewässer und der einmaligen Kunstwerke aus Idrija! Das touristische Informationszentrum (TIC) Idrija ist ihr Fremdenführer durch Idrija und Umgebung. Sie bekommen dort Informationen über Sehenswürdigkeiten, lokalen Veranstaltungen, wie man aktiv seine Freizeit verbringen kann, wo Übernachtungsmöglichkeiten sind, Gasthäuser und Spitzen aus Idrija.

Restavracija Skipper / Restaurant Skipper Kopališka ulica 3, 6000 Koper T: 05 626 18 10, E: emil.horvat@siol.net www.skipper-koper.com

Das Restaurant befindet sich im Jachthafen von Koper, wo Sie beim romantischen Sonnenuntergang und Blick auf vor Anker liegenden Segeljachten vorzüglichen Geschmackserlebnissen entgegen segeln können.


KOPER

KRANJ

lebenskultur

kulturelles erbe

Mestni stolp / Stadtturm RR & CO, d. o. o. PE Koper, Kidričeva ulica 46, 6000 Koper T: 041 717 662

Der Kirchturm von Koper bzw. der Stadtturm, der früher ein romanisches Festungsobjekt war, hat bereits seit dem 15. Jahrhundert lediglich die Funktion eines Kirchturms, dies ist auch ein schöner und attraktiver Aussichtsturm, Bis zu welchem 204 Stufen führen. Der Turm ist 54m hoch, in einer Höhe von 43m, kann man die Aussicht auf den alten Stadtkern sowie die breite Umgebung von Koper bewundern.

Gorenjski muzej / das Oberkrain Museum Savska cesta 34, 4000 Kranj T: 04 201 39 50, E: info@gorenjski-muzej.si www.gorenjski-muzej.si

Wir laden Sie in Kranj in das Gedenkmuseum Prešern ein, das mit den Originalmöbeln des berühmten Dichters eingerichtet ist, dort können Sie durch die jahrtausende alte Geschichte schreiten und sich die Schönsten volkstümlichen Kunstweke ansehen. In der Galerie der Preisträger, die mit dem Prešern Preis für bildende Kunst ausgezeichnet wurden, befinden sich die Werke der Gewinner.

Čokoladnica Da Ponte / Schokoladenmanufaktur Da Ponte Župančičeva 38, 6000 Koper T: 041 504 863, E: info@cokoladnicadaponte.si www.cokoladnicadaponte.si

Die erste heimische Schokoladenmanufaktur in Koper bekam ihren Namen nach dem Brunnen Da Ponte, der sich in der Nähe befindet. In der Schokoladenmanufaktur gibt es eine kleine Werkstatt und einen schmucken Laden wo die eigenen Schokoladenerzeugnisse verkauft werden - Sie können zwischen zwanzig verschiedenen Sorten Pralinen wählen, besonders lecker sind die aus weißer, Milch und dunkler Schokolade, gefüllt mit Heidelbeeren, Pistazien oder Erdbeerkreme oder auch mit Champagner und einer Vielzahl an anderen interessanten und geschmackvollen Füllungen. In ihrem Sortiment finden Sie auch Schokolade mit Lavendelgeschmack, dunkle Schokolade mit einer Salzblüte, Olivenöl und Pinjolen. Neben der Schokolade können Sie auch ausgewählte Teeund Kaffeesorten ihrer Eigenmarke kaufen.

Rovi pod starim Kranjem /Gänge unter dem alten Kranj Zavod za turizem Kranj, TIC Kranjska hiša Glavni trg 2, 4000 Kranj T: 04 238 04 50, E: tic@tourism-kranj.si, www.tourism-kranj.si

In 1300m langen Gängen können Sie Tropfsteine und Höhlentiere bewundern. Besuchen Sie auch die Ausstellung, die die Unterwelt von Kranj darstellt und die Gänge unter dem alten Kranj sowie die Ausstellung der Minerale und Fossile sowie eine Simulation eines Luftschutzraums und eines Luftangriffs. Das ganze Jahr über finden hier verschiedene Veranstaltungen statt.

kulturelle veranstaltungen

Kavama Loggia Koper / Kaffeehaus Loggia Koper Titov trg 1, 6000 Koper T: 05 673 26 89, F: 05 673 26 90

Das Kaffeehaus Loggia hat alles, ein richtiges Kaffeehaus in der Stadt benötigt. Zu Tagesbeginn können sich die Gäste einen Kaffee zum morgentlichen Wecken oder zum Frühstück gönnen. Für Schleckermäuler gibt es eine große Auswahl an Törtchen, besser bekannt als Cupcakes, und alle Liebhaber des guten Tropfens können bei der großen Auswahl an heimischen und fremden Weinen sowie Spiritousen ihren Gaumen beglücken. Von der Terrasse des Kaffeehauses Loggia aus, kann man dem Ausblick auf den prätorischen Palast und die Kirche genießen, die zusammen den schönsten Stadtplatz auf früherem venezianischen Boden abrunden.

Kranfest Zavod za turizem Kranj, TIC Kranjska hiša Glavni trg 2, 4000 Kranj, T: 04 238 04 50, E: tic@tourism-kranj.si, www.tourism-kranj.si

Das letzte Wochenende im Juli finden in Kranj das sogenannte Kranfest und die Nacht von Kranj statt, das ist eine sommerliche Massenveranstaltung in Oberkrain. die Besucher bereits seit 29 Jahren willkommen heißt. Auf mehr als zehn Schauplätzen werden musikalische sowie sportliche Ereignisse, Theaterstücke und Animationsprogramme dargeboten – für Jung und Alt.

Knjigama Libris, Antikvariat Libris / Buchhandlung Libris, Antiquariat Libris Buchhandlung Libris : Prešernov trg 9, 6000 Koper, T: +386 (0) 5 62 78 630 Antiqvariat Libris: Repičeva 3, 6000 Koper, T: +386 (0) 5 62 60 247, E: info@libris.si , www.libris.si

Die Buchhandlung Libris jist ein wichtiger kultureller Treffpunkt für alle, die Bücher mögen. In den Räumlichkeiten der Buchhandlung fanden in den letzten Jahren zahlreiche Treffen mit slowenischen, aber auch Schriftsteller aus dem Ausland statt. Die Buchhandlung Libris ist keine gewöhnliche Buchhandlung, sondern etwas mehr, wovon auch die höchsten Staatsehrungen aus dem Bereich Buchkonsum zeugen. Im Jahre 2000 wurde im Rahmen des Unternehmens Libris eine Antiquariatsbuchhandlung eröffnet – ein Laden mit gebrauchten Büchern. In den Räumlichkeiten des Antiquariats finden zahlreiche Veranstaltungen statt, denn diese sind so eingerichtet, dass man sie schnell in einen Veranstaltungsraum umbauen kann.

Jazz kamp Kranj / Jazz camp Kranj Gramus d. o. o. Cankarjeva ulica 14, 4000 Kranj T: 041 762 811, 04 2011 229, E: info@gramus.si www.gramus.si, www.jazzkamp.blogspot.com

Gramus GmbH ist ein Unternehmen, das sich mit dem Verkauf von Musikinstrumenten, der Vermittlung von Auftritten mit Musikern beschäftigt, die Haupttätigkeit umfasst die Organisation der Veranstaltung Jazz Camp Kranj, das in diesem Jahr bereits zum achten mal veranstaltet wird. Seit 2004 kommen im Rahmen von Musikworkshops und des Festivals viele heimische sowie Professoren und Musiker aus dem Ausland.

lebenskultur STA Travel Cafe Koper Prešernov trg 2, 6000 Koper T: +386 (0) 5 72 15 820 E: info@sta-koper.com www.sta-lj.com/sta/sta-travel-cafe-koper

Das STA Travel Cafe Koper befindet sich auf dem historischen Platz Prešernov trg im Zentrum von Koper und erfreut Weltenbummler und lokale Avanturisten mit einem Cybercafe und einer Minigalerie mit internationalem Flair. Bei Jugendlichen ist das Cafe vor allem wegen seinem besonderen Angebot an individuellen Reisen, Flugkarten sowie Ferienjobs und Praktika zu Hause und im Ausland beliebt. Natürlich ist allen das Programm der Vorlesungen über Reiseberichte bekannt, die eine angenehme Abwechslung bei einer guten Tasse Kaffee sind.

JGZ Brdo, Protokolarne storitve RS / JGZ Brdo – öffentliches Wirtschaftsinstitut, Protokolar Dienstleistungen der Republik Slowenien Predoslje 39, 4000 Kranj T: 04 260 10 00, E: brdo.recp@gov.si, www.brdo.si

Die wichtigsten protokolaren Treffen absolviert Slowenien in der Natur – auf dem Anwesen Brdo, welches mit seiner Schlossvergangenheit, mit Schauplätzen, für Treffen von denen weltweit und in Europa gesprochen wird, mit einem Kongresszentrum, einem Hotel, erstklassiger Kulinarik, mit einer Vielzahl an Möglichkeiten für eine etwas andere Erholung auf dem Anwesen mit einem Golfplatz, einem Reitzentrum und der Möglichkeit in aller Ruhe zu angeln… Brdo ist nicht weit von der Hauptstadt und dem Flughafen entfernt und doch gleichzeitig in seiner natürlichen Ruhe abgelegen.


KRANJ

NOVO MESTO

lebenskultur

kulturelles erbe

Hotel Creina / Das Hotel Creina Koroška cesta 5, 4000 Kranj T: 04 281 75 00, F: 04 281 75 99 E: info@hotelcreina.si, E: recepcija@hotelcreina.si www.hotelcreina.si

Das Hotel Creina wurde im Jahre 1970 nach den Plänen des Architekten Prof. Edvard Ravnikar gebaut und wurde zum historischen– kulturellen Denkmal erklärt. Es bekam seinen Namen wie Kranj früher genannt wurde. Das Hotel befindet sich im Zentrum von Kranj in der Nähe des Sportzentrums, von wo aus es nicht weit zum Flughafen und zum Skizentrum Krvavec ist. Das Hotel wurde zur Gänze renoviert. Darin sind auch ein Cafe und ein Restaurant, wo Sie die heimische aber auch die internationale Küche genießen können.

Gostilna Stari Mayr / Gasthaus alter Mayr Glavni trg 16, 4000 Kranj T: 04 28 00 020, F: 04 28 00 025, E: mayr.doo@siol.net Taxi Mayr: 040 244 011 www.stari-mayr.si

Das Gasthaus alter Mayr befindet sich im alten Stadtkern, hat eine jahrhunderte alte Tradition und rühmt sich mit vorzüglich zubereiteten Speisen, wie zum Beispiel Gulasch oder Kuttteln, sie bekommen aber auch herzhafte Steaks, Salatteller, selbstgemachte gefüllte Teigtaschen, in den Sommermonaten können Sie im wunderschönen Gastgarten sitzen und unsere Speisen vom Grill genießen.

Gostilna Kot / Gasthaus Kot (Eck) Maistrov trg 4, 4000 Kranj T: 04 202 61 05, E: gostilna.kot@gmail.com

Das Gasthaus Kot befindet sich auf dem Platz Maistrov trg in der Altstadt. Mit einer mehrere Jahrzehnte langen Tradition, werden hausgemachte Speisen und Speisen a la Carte angeboten. Im Angebot der hausgemachten Speisen ist die hausgemachte Wurst in Griebenschmalz am beliebtesten, die Teigtaschen und der Sterz, bei den a la Carte Speisen führen das Oberkrainer Schnitzel mit Buchweizen mit Steinpilzen. Wir bereiten für Sie festliche Mittagsspeisen, Abendessen, Hochzeiten und Jubiläen zu. Im Gasthaus gibt es zwei Räume. Jeder Raum fasst etwa 40 Personen.

Kavarna Carniola, Rendez Vous Kavarna – slaščičarna / Kaffeehaus Carniola, Rendez Vous Kaffeehaus - Konditorei Gregorčičeva ulica 2, 4000 Kranj T: 04 202 51 56, T: 031/041 631 501, E: rendez.vous@siol.net

Beim Schlendern durch den Stadtkern kehren Sie doch ins Kaffeehaus und die Konditorei Carniola ein, um sich etwas Süßes zu gönnen und sich zu stärken. Bei einer Tasse guten Kaffees, vorzüglichen heimischen Süßspeisen und Eis, können Sie in Ruhe die Tageszeitung und Magazine durchblättern. Die heimische Produktion ermöglicht uns, dass Ihre Phantasie bei uns grenzenlos ist. Bei Torten auf Bestellung für Hochzeiten und große Festlichkeiten ist die Lieferung kostenlos.

Restavracija in kavarna Brioni / Restaurant und Kaffeehaus Brioni Koroška cesta 10, 4000 Kranj T: 04/ 201 07 50, E: brioni@siol.com

Im Bistro und im Kaffeehaus, können Sie nach dem Getümmel des Alltags bei Torten, die nach alten Rezepten zubereitet wurden, entspannen, in den Sommermonaten schmelzen Sie bei hausgemachten Eis im Gastgarten dahin. Im Restaurant können sie ruhig Ihren Geschmacksnerven frei geben, denn qualitativ hochwertige Zutaten werden zu außergewöhnlichen Speisen zusammen gestellt, Spitzenweine laufen wie von selbst den Gaumen herab. In der Lounge Bar können Sie Ihre Gedanken neu ordnen und bei angenehmer Musik in den neuen Tag eintauchen.

Zavod za turizem Kranj TIC, Kranjska hiša / Tourismusverband Kranj TIC Kranjska hiša Glavni trg 2, 4000 Kranj T: 04 238 04 50, E: tic@tourism-kranj.si www.tourism-kranj.si

Im Oberkrainer Haus, das vom Tourismusverband Kranj verwaltet wird, befindet sich ein Laden des touristischen Informationszentrums mit Andenken und einer Galerie. Für Touristen, Besucher sowie die Bewohner der Stadt bieten wir neben einem kostenlosen E-Punkt auch alle Informationen im Zusammenhang über Tourismus, Kultur, Sport und Gastronomie in Kranj an. Hier können Sie kostenlose Broschüren über Kranj in Slowenien bekommen. Bestellen Sie sich eine geführte Besichtigung der Stadt und der Gänge unter dem alten Kranj oder leihen Sie sich ein Fahrrad aus.

Dolenjski muzej Novo mesto / Unterkrainer Museum Novo mesto Muzejska ulica 7, 8000 Novo mesto E: dolenjski.muzej@guest.arnes.si T: 07 373 11 30, www.dolmuzej.com

Im Unterkrainer Museum Novo mesto, das im Jahre 1950 gegründet wurde, kann man durch Ausstellungen und Publikationen, Filme, Museumsworkshops und andere Veranstaltungen die Vergangenheit von Unterkrain und Novo mesto kennen lernen. Neben ständigen Ausstellungen (archäologische, ethnologische, Freiheitskampf in Unterkrain und Jakčev dom) sind immer im Museum zu besichtigen, auch inhaltlich andere zeitweilige Ausstellungen, die vor allem an die Geschichte von Unterkrain gebunden sind, können besichtigt werden.

Jakčev dom Sokolska ulica 1, 8000 Novo mesto T: 07 373 11 31, E: jakcev.dom@siol.net www.dolmuzej.com

Unter der Leitung des Unterkrainer Museums hat auch der Jakčev dom seine Türen geöffnet, dies ist ein Denkmal zu Ehren einer der bekanntesten slowenischen Maler und Grafiker, Božidar Jakac (1899-1989). Die Besucher können sich neben zeitweiligen Ausstellungen auch ständige Ausstellungen ansehen: ständige Ausstellung der bildenden Kunst im Unterkrainer Museum, Sammlung der künstlerischen Werke von Božidar Jakac, bildnerisch – pädagogische Sammlung.

kulturelle veranstaltungen Novomeški poletni večeri / Sommerabende in Novo mesto Kulturni center Janeza Trdine Novi trg 5, 8000 Novo mesto T:07 393 0 390, E: info@kcjt.si, www.kcjt.si

Die Sommerabende in Novo mesto 2011 umfassen das Programm der Sommerkonzerte, Theatervorstellungen, Ausstellungen, künstlerische Workshops und Veranstaltungen für Kinder. Die Ereignisse finden an verschiedenen Schauplätzen im Stadtzentrum von Novo mesto statt. Mehr dazu können Sie nachlesen unter: www. veceri.novomesto.si. Die Organisation der Sommerabende übernimmt dass Kulturzentrum Janez Trdin.

Teden cvička / Weinwoche Cviček Zavod za turizem Novo mesto Glavni trg 7, Novo mesto T: 07 39 39 263, E: tic@novomesto.si www.dolenjska.net

Die Veranstaltung Weinwoche Cviček im Ambiente des mittelelterlichen Hauptplatzes verbindet und präsentiert gleichzeitig 31 Vereine sowie 5400 Weinbauern aus Unterkrain. Mehr als 1.200 eingereichte Weinproben, das ist das größte Wein – Tourismus Ereignis in Slowenien, die besten Weine kann man natürlich auch verköstigen. Die Organisation der Weinwoche Cviček wird vom Tourismusverband Novo mesto übernommen.

lebenskultur Hiša kulinarike in turizma / Haus der Kulinarik und des Tourismus Glavni trg 30 , 8000 Novo mesto T: (Konditorei) 05 907 61 52, T: (Restaurant) 05 90 76 150 E: hisa.kulinarike@gmail.com

Das Haus der Kulinarik und des Tourismus ist ein besonderes Gebäude, in erster Linie wegen des Restaurants mit einem vorzüglichen Angebot an Speisen und anerkannter slowenischer Weine sowie einer Konditorei mit den schönsten und leckersten Süßspeisen. Die Besonderheit zeigt sich auch in der Tatsache, dass es sich im ältesten bürgerlichen Gebäude auf dem Stadtplatz, welches heute aber zur Gänze renoviert ist, mit einem zauberhaften Atrium und einer restaurierten Holzdecke. Im Haus der Kulinarik und des Tourismus entsteht ein modernes Zentrum, das zur Ausweitung des touristischen Angebots dienen soll, wie auch zur Unterstützung lokaler Anbieter gesunder hausgemachter Speisen. Neben einem modern eingerichteten Konferenzsaal befindet sich im Haus auch ein Laden mit hausgemachten Köstlichkeiten von den umliegenden Bauernhöfen und des Schulanwesens.


NOVO MESTO

PIRAN

lebenskultur

kulturelles erbe

Hostel Situla / Jugendherberge Situla Dilančeva ulica 1, 8000 Novo mesto T: 07 394 20 00, T: 051 642 644 E: situla@situla.si, www.situla.si

Die Jugendherberge Situla basiert auf der Idee eines Museums, das als Lebensraum dient. Auf die Kunst der Epoche, in welchem die Situla entstanden ist, sind das Ganzheitliche Erscheinungsbild und die Einrichtung der Jugendherberge angepasst. Mit der thematischen Einrichtung der Räumlichkeiten erhält die Jugendherberge Hallstadt – Inspiration der Epoche und bringt uns die Geschichte nicht so wie ein gewöhnliches Museum näher, sondern hat einen frischen und innovativen Zugang zur Geschichte. »Der Triumpf« des hallstädter Fürsten bemerkt der Gast beim Aufenthalt, einer Besichtigung oder einem Besuch des Hostels – so wird jeder Reisende auf seinen weiteren Reisen und auch bei der Ankunft zu Hause Novo mesto als die Stadt der Situla promovieren.

Gostilnica in pizzerija Don Bobi / Gasthaus und Pizzeria Don Bobi Kandijska 14, 8000 Novo Mesto T: 07 338 24, T: 041 671 335 E: donbobi.info@gmail.com

Das Gasthaus Don Bobi befindet sich in unmittelbarer Nähe des Stadtkerns. In angenehmem Ambiente werden Ihnen köstliche Pizzen, verschiedene Sorten Pasta, Fleisch, auch vom Grill, ein Salatbüffet und andere Speisen a la Carte angeboten. Sie bekommen auch täglich frisch zubereitete Süßspeisen.

Kompas Novo mesto Novi trg 10, 8000 Novo mesto T: 07 39 31 536, F: 07 39 31 539 E: kompas.nm@siol.net, www.kompas-nm.si

Novo mesto ist umgeben vom Fluss Krka, auf welchem auch das Floß Rudolf fährt. Schon allein die Fahrt um den Stadtkern herum ist ein außergewöhnliches Erlebnis, welches ein Animationsprogramm nur noch bereichert. Auf dem Floß gibt es auch ein reichhaltiges kulinarisches Angebot. Nach der Floßfahrt sind Sie noch herzlich zu einem Spaziergang durch die Stadt eingeladen, dort können Sie die Kathedrale und das Unterkrainer Museum besichtigen. Für all jene, die noch den Scharm des Landlebens kennen lernen möchten, entführen wir Sie mit einem Panoramabus in die Weinbaugebiete, wo Sie sich die Entstehungsgeschichte des Weins Cviček im Bauernhaus Matjaž ansehen können, auf ein Schlossabenteuer auf das Schloss Struga... All dies veranstaltet das innovativste Reisebüro in Slowenien von 2007-2010.

TIC Novo mesto / Touristisches Informationszentrum (TIC) Novo mesto Glavni trg 6, Novo mesto T: 07 39 39 263, E: tic@novomesto.si www.dolenjska.net

Im touristischen Informationszentrum Novo mesto bekommen Sie nützliche Informationen über die interessantesten Plätze und Orte in der Stadt und ihrer Umgebung. Hier bekommen Sie alle Informationen über Übernachtungsmöglichkeiten, dem Gastronomieangebot, Veranstaltungen, Unterhaltung, Sport und andere Möglichkeiten aktiv seine Freizeit zu verbringen. Auf Wunsch wird Ihnen auch ein lokaler Fremdenführer die Stadt Novo mesto zeigen. Wir haben auch ein großes Angebot an Andenken. Fahrradliebhaber können sich auch Mountainbikes ausleihen.

Muzej solinarstva / Museum der Salzgärten Cankarjevo nabrežje 3, 6330 Piran T: 05 671 00 40, E: muzej@pommuz-pi.si

Das Museum der Salzgärten befindet sich im nicht mehr benutzten Teil der Salzgärten Sečoveljske soline auf der rechten Flussseite des Kanals Giassi. Es umfasst das Salinenhaus mit einer Museumssammlung und einen Salzfond mit einem Zuflusskanal für das Meerwasser. Das Salinenhaus besteht aus drei Gebäuden: einem einstöckigen Wohnhaus, wo die Familie des Salzarbeiters wohnt und wo Salz gelagert wird, ein ebenerdiges Lager und einen Steinofen, der nach altem Plänen renoviert wurde.

Krajinski park Sečoveljske soline / Landschaftspark Salgärten Sečovlje Seča 115, 6320 Portorož T: 05 6721 330, F: 05 6721 331, E: info@kpss.si, www.kpss.si

Im Unternehmen Soline Pridelava soli GmbH wird das Natur –und Kulturerbe geschützt und nachhaltig Erhalten im Gebiet des Landschaftsparks Sečoveljske soline sowie Salz auf traditionelle Weise erzeugt. Weil die naturidentischen Verfahren berücksichtigt werden, kann eine nachhaltige Entwicklung dieses Gebiets sichergestellt werden, mit der Ausführung verschiedener Maßnahmen zum Schutz von natürlichen Werten des kulturellen Erbes und es wird das Bewusstsein hinsichtlich der Bedeutung der Erhaltung des Landschaftsparks Sečoveljske soline geprägt.

kulturelle veranstaltungen Tartini festival Levstikova 7, 6330 Piran T: 031 419 016, T: 040 187 803, T: 040 612 551 E: info@tartinifestival.org www.tartinifestival.org

Das Tartini Festival ist ein internationales Musikfestival, das dem in Piran geborenen GiuseppeTartini gewidmet wurde. Tartini und das Tartini Festival sind eine Serie von künstlerischen Ereignissen von aller höchster Qualität, dies findet von August bis September in den Städten Piran, Izola und Koper statt und Jahr für Jahr bekommen sie nur die besten Kritiken seitens der fachlichen Öffentlichkeit wie auch von den Besuchern des Festivals.

Piranski glasbeni večeri / Musikabende in Piran Avditorij Portorož-Portorose T: 05 67 66 777, E: info@avditorij.si, www.avditorij.si

Die Musikabende in Piran sind ein internationales Festival der Kammermusik auf höchstem Niveau mit einer 33-jährigen Tradition. Deren Absicht ist es die Musiktradition weiter zu führen, die mit dem gefeierten Violinisten und Komponisten Giuseppe Tartini und Accademia dei Virtuosi aus dem 18. Jahrhundert begann und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit den Partnerstädten, sie sind ein Synonym für die elitärsten Konzerte der Kammermusik im slowenischen Istrien.

lebenskultur Hotel Krka / Das Hotel Krka Novi trg 1, 8000 Novo mesto T: 07 394 21 00 E: booking.hotel.krka@terme-krka.si www.terme-krka.si

Das Hotel Krka befindet sich im Zentrum von Novo mesto, wo die Besucher zahlreiche kulturelle Denkmäler und Sehenswürdigkeiten zu sehen bekommen. Die Stadt ist auch ein Ausgangspunkt, um die Umgebung zu erkunden und für Spaziergänge durch die weiche hügelige Landschaft zahlreicher Weinberge und der romantischen Häuschen. Die Reisenden empfängt im Hotel Krka heimische Gastfreundschaft und nettes Personal.

Turistična agenija Maona / Reisebüro Maona Cankarjevo nabrežje 7, 6330Piran T: 05 6734520, E: maonapiran@siol.net, www.maona.si

Das Reisebüro Maona in Piran arbeitet mit einer positiven Einstellung zur Umgebung und des kulturellen Erbes, vor allem aber möchte Sie zur Entwicklung des Tourismus beitragen, der kennen lernt, ausbildet und Rücksicht nimmt. Neben der hauptsächlich touristischen Tätigkeit geben wir uns Mühe unseren Kunden die kulturellen Sehenswürdigkeiten dieses Ortes näher zu bringen, deshalb arbeiten wir eng mit allen kulturellen Institutionen zusammen, aber es werden auch zahlreiche Veranstaltungen in Piran und Portorož organisiert. Auf den Reisen, die von dem Reisebüro veranstaltet werden steht natürlich der Genuss an erster Stelle vor der Erholung und die Touristen entdecken alles Schöne, was uns umgibt.


PIRAN

PTUJ

lebenskultur

kulturelles erbe

Hotel Tartini / Das Hotel Tartini Tartinijev trg 15, 6330 Piran T: 05 67 11 000, E: info@hotel-tartini-piran.com www.hotel-tartini-piran.com

Das Hotel Tartini befindet sich im Zentrum von Piran, die Einmaligkeit des Standortes wurde nach der Renovierung des Tartini Platzes in Piran im Jahre 2008 noch besonders betont, denn der Platz ist für den Verkehr gesperrt und wirklich prächtig. Bis zum Meer – dem alten Stadthafen von Piran – ist es nur einen Steinwurf entfernt, in unmittelbarer Nähe befindet sich auch der Stadtstrand. Im Hotel Tartini finden Sie alles was Sie für ein romantisches Wochenende benötigen oder einen angenehmen Urlaub in entspannter Umgebung, für ein geplantes Ereignis, Seminar oder Feierlichkeiten im Kreise von Freunden.

Akvarij Piran / Aquarium Piran Kidričevo nabrežje 4, 6330 Piran T: 05 673 25 72, T: 05 671 32 41, E: akvarij.piran@guest.arnes.si www.pomorska-sola.si

Das Aquarium hat seine Räumlichkeiten beim inneren Teil des Stadthafens in der Straße Kidričevo nabrežje. Es ist das größte Aquarium in Slowenien, wo Sie sich etwa 200 Gäste aus der Unterwasserwelt ansehen können; darunter sind 140 verschiedene Arten von Meeresorganismen. In einem abgesonderten Raum befindet sich ein großes Bodenbecken in welchem Haifische – Dornhaie, Meeräschen, Seebarsche, Amsellippfische,… umher schwimmen.

Pokrajinski muzej Ptuj –Ormož / Landesmuseum Ptuj – Ormož Muzejski trg1, 2250 Ptuj T: 02 787 92 30, E: uprava@pok-muzej-ptuj.si, www.muzej-ptuj-ormoz.si

Das Landesmuseum Ptuj - Ormož ist ein allgemeines Museum mit Sammlungen und Abteilungen für Archäologie, Geschichte, Kulturgeschichte, Ethnologie, mit Restaurationswerkstätten und anderen Arbeitsbereichen. Die Gründung des Museums reicht zurück bis zum Jahre 1893, als in Ptuj der Museumsverband gegründet wurde und archäologische Funde im damaligen kleinen Gymnasium ausgestellt wurden.

Kurentovanje TIC Ptuj, Slovenski trg 5, 2250 Ptuj T: 02 779 60 11, E: info@ptuj.info www.ptuj.info, www.kurentovanje.net

Kurentovanje, mit der typischen ethnographischen Maske dem Kurent bzw. Korant, ist die bedeutendste kulturelle – touristische und ethnologische Veranstaltung in Slowenien, mit einer mehr als 50-jährigen Tradition. Im Rahmen der Veranstaltungen finden mehr als hundert kulturelle und touristische Veranstaltungen statt, die auf eine einzigartige und originelle Art Kunst, Tradition und ethnographische Überlieferungen miteinander vereinen.

kulturelle veranstaltungen Restavracija Pavel / Restaurant Pavel Gregorčičeva 3, 6330 Piran T: 05 674 71 01 www.portoroz.si/restavracija-pavel

Am Strand von Piran, ganz in der Nähe des Meeres, erwartet Sie das Restaurant Pavel und Pavel 2. Sie bekommen vorzügliche mediterrane Küche mit hauptsächlich Fischspezialitäten geboten. Aus originellen Rezepten des Hauses können Sie frische Meeresgaumenfreuden probieren – einfach unvergesslich köstlich – dies sind verschiedene Fischsorten, Hummer, Langusten, Scampi, Muscheln, Fischcarpaccio, aber auch Trüffel, Fleischgerichte und noch viele leckere Gaumenfreuden – dies alles sind gute Gründe, dass die Gäste gerne zu Pavel zurück kehren.

Ptujske grajske igre / Schlossspiele von Ptuj Muzejski trg 1, 2250 Ptuj, T: 041 684 910 E: cesarskokraljevi. ptuj@gmail.com

Die Schlossspiele von Ptuj sind eine gesellige Veranstaltung, die die Geschichte des Schlosses und der Stadt zum Leben erweckt, es wird die mittelalterliche Kultur von Ptuj dargestellt, dessen glorreiche und erfolgreiche Epochen im Mittelalter und der Renaissance. Im Rahmen der Veranstaltungen findet auf dem Schloss von Ptuj auch das Weinfest statt, was die zentrale traditionelle Veranstaltung zur Promotion der Weinkultur und des touristischen Angebots auf der Wein –Tourismusstraße im mittleren Teil von Slovenske gorice ist. Sie findet am ersten Samstag im September statt.

Restavracija Tri vdove Piran / Restaurant drei Witwen Piran Prešernovo nabrežje 4, Piran T: 05 673 02 91 www.portoroz.si/restavracija-tri-vdove

In der Bucht von Piran befindet sich für alle Gourmets ein Fischrestaurant mit Namen „Drei Witwen“ entlang der Promenade, die zur Landzunge von Piran führt, Dort können Sie neben dem wunderbaren Ausblick aufs Meer auch frische Fischgerichte genießen. Auf der Außenterrasse, wo für 200 Gäste Platz ist, können Sie an heißen Sommertagen gute Speisen genießen und Ihren Durst mit ausgewählten Weinen löschen sowie sich der angenehmen Sommerbrise hingeben, der den Duft des Meeres mit sich bringt.

Poletni festival Art Ptuj / Sommerfestival Art Ptuj

Internationales kulturelles Festival der musikalischen und modernen Kunst mit zahlreichen Konzerten auf höchstem Niveau, Ausstellungen, Performances, öffentlichen Installationen sowie anderen begleitenden Ereignissen und Veranstaltungen anerkannter heimischer und internationaler Künstler und Schöpfer an Schauplätzen im Freien und in Hallen im alten Stadtkern.

Internationales Festival der modernen Kunst Art stays und das internationale Festival Arsana

Jadranska ulica 4, 2250 Ptuj T: 059 955041, 030 617 767, E: info@arsana.si, info@artstays.si www.arsana.si, www.artptuj.si lebenskultur

Čokoladnica / Schokoladenmanufaktur Tartinijev trg 5-6, 5000 Piran T/F: 05 6733100

Die neugierigen Augen der Touristen in Piran können die Schokoladenboutique auf dem Tartini Platz in Piran einfach nicht übersehen, wo Schokoladenerzeugnisse anerkannter heimischer Marken wie »Giuseppe Tartini« und »Sladkosti iz Olimja verkauft werden. Alle Schokoladenerzeugnisse werden nach dem reichen Erbe an Rezepturen von Alfons Videtič gefertigt, der als Konditor in Wien bis zum Jahre 1915 tätig war, heute entstehen seine Köstlichkeiten im idyllischen Dorf Olimje, im Innenland von Slowenien, die im Jahre 2009 zum schönsten kleinen Dörfchen in Europa erklärt wurde. Sie können Pralinen naschen, mit Sauerkirschen, Pariser Creme, Schokoladenriegel, karamellisierten und kandierten Früchten und Krokant.

Hiša usnjarja Jerneja / Haus des Gerbers Jernej Dravska ulica 13, 2250 Ptuj T: 02 787 74 47, E: info@rooms-silak.com

Das Haus befindet sich im ältesten in Urkunden verzeichnete Stadtteil, in der Straße Dravska ulica in unmittelbarer Nähe des Restaurants Ribič (Fischer). Dieses heißt in der schriftlichen Quelle aus dem Jahre 1291 Gerberviertel »vicus cerdonum«. Entlang der ganzen Straße waren Gerberhäuser sowie Werkstätten in unmittelbarer Nähe des Flusses Drau. Bereits im Jahre 1513 wurde das Haus im Stadtstatut von Ptuj erwähnt. Das Haus ist ein Kulturdenkmal und ist zur Gänze renoviert worden. Das Haus erscheint von außen schlicht, es zeigt seinen Inhalt erst dann, wenn Sie eintreten.


PTUJ

RADOVLJICA

lebenskultur

kulturelles erbe

Hotel Mitra / Das Hotel Mitra Prešernova ulica 6, 2250 Ptuj T: 02 787 74 55, E: info@hotel-mitra.si www.hotel-mitra.si

Das Hotel Mitra befindet sich unter dem Schloss in der Altstadt von Ptuj. Es bietet räumliche, elegant eingerichtete Zimmer und das älteste Kaffeehaus in Ptuj. Neben einer bequemen Unterbringung, steht Ihnen noch ein Frühstückssaal, das Kaffeehaus, drei Konferenzsalons, der Wellnessbereich Venus, der reichgefüllte Weinkeller Osterberger sowie ein Atrium zum Entspannen - Mitra’s Garten, der vom Getümmel der Stadt etwas abgelegen liegt. .

PP Gostinstvo / Perutnina Ptuj Gastonomie Dravska ulica 9, 2250 Ptuj T: 02 749 06 20, T: 051 333 622, E: gostilna.pp@perutnina.eu www.perutnina.com

Die Haupttätigkeit der Gastronomie PP GmbH (Geflügel Ptuj) ist das Catering. Wir sind überall bei Ihnen: bei der Pause zum Kaffee, beim Cocktailfest, wir bieten Ihnen sogenanntes Fingerfood, kalte und warme Büffets Picknicks, Abitur –und Abschlussbälle, Sportveranstaltungen, Familientreffen, Hochzeiten…

Ptujska klet / Weinkeller von Ptuj Vinarski trg1, 2250 Ptuj T: 02 787 98 10, E: info@ptujska-klet.si www.pullus.si

Die Tradition der Weinkultur ist in der ältesten slowenischen Stadt so alt, wie die Stadt selbst – fast 2000 Jahre. Davon zeugen Funde in der Stadt und Umgebung (Amphoren, Weinkelche…). Mit der Ankunft der Minoriten (1239) beginnt in der Stadt eine organisierte Verarbeitung und Handel mit Wein. In den letzten Jahren gehört der Weinkeller zu den erfolgreichsten slowenischen Kellern und hat mit seinem Markennamen PULLUS einen modernen stilvollen widererkennungswert seiner Weine erlangt, die die höchsten Auszeichnungen bei internationalen Bewertungen erhalten.

Terme Ptuj / Die Thermen Ptuj Pot v Toplice 9, 2251 Ptuj T: 02 749 41 00, E: rezervacije@terme-ptuj.si, E: booking@terme-ptuj.si www.sava-hotels-resorts.com

Die Thermen Ptuj befinden sich am Fluss Drau, nur einige Minuten Fußmarsch vom Stadtzentrum entfernt. Die Schwimmbecken, Rutschen, ein reichhaltiges Wellnessangebot sowie Unterkünfte im Grand Hotel Primus, den Apartments, Bungalows, Ferienhäuschen oder der Campingplatz laden Sie herzlich zu sich ein.

Golf Ptuj Mlinska cesta 13, 2250 Ptuj T: 02 788 91 10, E: golf@golfinvest-ptuj.si www.golf-ptuj.com

Nur ein Steinwurf vom alten Stadtkern entfernt liegt der Golfplatz mit 18 Löchern, der aufgrund des abwechslungsreichen Geländes und einer relativ großen Anzahl an Wasserhindernissen wirklich etwas Besonderes ist. Er erstreckt sich auf mehr als 50 Ha und sticht vor allem wegen der großzügigen Grün –und Wasserflächen hervor.

Muzeji radovljiške občine / Die Museen der Gemeinde Radovljica Linhartov trg 1, 4240 Radovljica T: 04 532 05 20, E: mro@siol.net, www.muzeji-radovljica.si

Fünf Museen, die in den verband der Museen der gemeinde radovljica mit eingebunden sind, zeugen von der kulturellen Geschichte des Gebiets zwischen dem Fluss Save und der Hochebene Jelovica. Die Touristen können ihr Glück ebenfalls im Stadtmuseum, dem Imkermuseum, der Galerie Haus Šivčeva, dem Schmiedmuseum in Kropa und dem Museum der Geiseln in Begunje in Oberkrain.

Turizem Radovljica / Tourismus Radovljica Linhartov trg 9, 4240 Radovljica T: 04 531 51 12, E: info@radolca.si www.radolca.si

Das touristische Informationsbüro befindet sich direkt am Eingang zu dem alten Stadtkern. Wir bieten: Ausflüge und Besichtigungen der Stadt und Umgebung, eine abwechslungsreiche Auswahl an lokalen touristischen Andenken, Tourismusinformationen und Zimmerreservierungen. Jeden letzten Sonntag im Monat findet von 9.00 bis 13.00 Uhr ein Flohmarkt statt.

kulturelle veranstaltungen Društvo ljubiteljev stare glasbe / Verband der Liebhaber alter Musik Linhartov trg 1, 4240 Radovljica T: 041 271534

Das Festival Radovljica, das dem Verband der Liebhaber alter Musik gewidmet wurde, findet jedes Jahr im August an bereits traditionellen Schauplätzen statt: im Schloss von Radovljica, der Kirche des hl. Petrus in Radovljica und der Kirche Maria Himmelfahrt in Velesov.

Poletje na Linhartovem trgu / Sommer auf dem Platz Linhartov trg T: 04 531 51 12 Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1, 4240 Radovljica T: 08 205 13 88, F: 08 205 13 36, E: info@radolca.si www.radolca.si

Im Juli und August werden jeden Donnerstag ab 18.00 Uhr auf dem Stadtplatz unterhaltsame Veranstaltungen mit live Musik stattfinden.

lebenskultur

Ptujsko jezero - Morje na kopnem / See von Ptuj -Meer auf dem Festland Brodarsko društvo Ranca Ptuj, K jezeru, 2250 Ptuj T: 02 771 10 35, T: 041 791 005, E: info@ptujsko-morje.si, www.ptujsko-morje.si

Meer auf dem Festland ist ein Gedanke, der den meisten Besuchern von Ptuj beim ersten Blick auf den See von Ptuj in den Sinn kommt. Auf einer Wasserfläche von 364 Ha und einem 9km langen Schifffahrtsweg, werden Segler, Ruderer sowie Liebhaber von Fahrten mit Motorbooten und Jetski auf ihre Kosten kommen. Sie können aber auch eine Panoramafahrt mit dem Touristenschiffchen Čigra (Seeschwalbe) unternehmen.

Penzion Kovač / Pension Kovač Langusova 71, 4240 Radovljica T: 04 530 00 00, F: 04 530 0001, E: penzion.kovac@telemach.net, www.penzion-kovac.si

Die Pension Kovač liegt in dem ruhigen Dörfchen Predtrg, in der Nähe des Waldes, der etwa 500m vom alten stadtkern entfernt ist. In der Pension gibt es 10 Zimmer (26 Betten). In jedem ist ein Badezimmer, eine Minibar, ein TV Anchluss (internationale Programme), Internetanschluss, ein Safe und eine Klimaanlage. Zur Verfügung stehen Ihnen auch ein Wellnessbereich, ein Konferenzraum sowie ein eigener Parkplatz.


RADOVLJICA

SLOVENSKE KONJICE

lebenskultur

kulturelles erbe

Šport hotel Manca / Sport hotel Manca Gradnikova 2, 4240 Radovljica T: 04 531 4051, F: 04 531 4140, E: sport.manca@siol.net www.manca-sp.si

Im Hotel sind 16 Zimmer mit Bad. Alle Zimmer sind mit Wireless – Internetanschluss, Kabelfernsehen und Telefon ausgestattet. Die meisten Zimmer haben einen Balkon mit Blick auf die julischen Alpen und Krawanken. Den Gästen stehen Tennisplätze, ein Freibad mit beheiztem Wasser, einem Wellnessbereich und einem großen Garten zur Verfügung. Es stehen auch Fahrräder zum Fahren in die nahegelegene Umgebung bereit.

Alpski letalski center Lesce / Alpenflugzentrum Lesce Javni gospodarski zavod ALC Begunjska 10, 4248 Lesce T: 04 53 20 100, F: 04 53 20 105, E: info@alc-lesce.si www.alc-lesce.si

Während Sie auf der Terrasse des Flughafens Ihren Morgenkaffee schlürfen oder am Sonntag das Mittagessen genießen, können Sie am blauen Himmel die Sportflugzeuge und Fallschirmspringer beobachten. Ein aufregendes Erlebnis erwartet Sie beim Panoramarundflug oder einem Fallschirmsprung. Trauen Sie sich?

Gostilna in prenočišča Kunstelj / Gasthaus und Übernachtung Kunstelj Gorenjska cesta 9, 4240 Radovljica T: 04 531 51 78, F: 04 53 04 151, E: kunstelj@siol.net www.kunstelj.si

Das traditionelle Familiengasthaus mit Übernachtungen Kunstelj wird Sie mit geschmackvollen heimischen Speisen, einem interessanten Ambiente, einem echten Weinkeller sowie bezauberndem Ausblick auf die höchste Erhebung in Slowenien den Triglav und das Tal des Flusses Save.

Penzion in gostilna Lectar, Lectarski Muzej / Pension und Gasthaus Lectar , Lebkuchenmuseum Linhartov trg 2, 4240 Radovljica T: 04 537 48 00, E: lectar.tradicija@gmail.com. E: info@lectar.com www.lectar.com

Die Pension Lectar – Gemütlichkeit im mittelalterlichen Stil und heimisches Flair wird ihrer Erholung in Oberkrain eine unvergessene Erinnerung bleiben. Wir bieten Ihnen 9 Zimmer mit Terrasse, die jedes für sich ein Unikat sind, sie eröffnen einen einmaligen Ausblick auf die Berge und den alten Stadtkern. Vorzügliche hausgemachte Speisen – auf dem mittelalterlichen Platz in Radovljica steht ein 500 Jahre altes Haus, in welchem schon seit fast 200 Jahren das beliebteste Gasthaus Lectar (Lebkuchen) ist. In angenehmer altertümlicher Atmosphäre und in einem schattigen Gastgarten bewirten wir Sie mit Freude auch mit hausgemachten traditionellen Speisen. Die Lebkuchenwerkstatt und das Museum – die Herstellung von Lebkuchenherzen ist ein Teil unserer Tradition schon seit 1766 und ist ein wichtiges Mosaikstück im slowenischen kulturellen Erbe.

Gostinstvo in trgovina Vinoteka Sodček / Gastronomie und Verkauf Vinothek Sodček (Fässchen) Linhartov trg 8, 4240 Radovljica T: 04 531 50 71, T: 041 678 408, E: ales.cebasek1@telemachnet www.vinoteka-sodcek.si

In einem alten Bürgerhaus befindet sich die Vinothek Sodček (Fässchen). In den Regalen unseres Verkaufsraums sind Weine, die alle drei Weinbaugegenden Sloweniens darstellen. So vielfältig die Landschaft ist, so groß ist auch die Palette der Weinbauer. In der Weinbar finden bei Karstschinken und verschiedenen Käsesorten auch Weinverkostungen statt.

Gostilna in restavracija Avsenik / Gasthaus und Restaurant Avsenik Begunje 21, 4275 Begunje na Gorenjskem T: 04 533 34 02, F: 04 533 41 64. E: avsenik@avsenik.com www.avsenik.com

Žička kartuzija / Kartäuserkloster Seiz Špitalič pri Slovenskih Konjicah 9 T: 03 759 31 10, T: 03 752 37 32, T: 051 444 141 E: zickakartuzija@siol.net

Das Kartäuserkloster aus dem 12. Jahrhundert organisiert eine ständige Ausstellung der Seizer Handschriften sowie die Ausstellung unter den Titel Schritt für Schritt, Kräutergärten mit Verkaufsständen, eine Töpferwerkstatt mit Verkaufsstand sowie den Otokar Sektkeller. Im Sommer wird das Kloster zum Schauplatz interessanter Konzerte verschiedener Musiker und künstlerischer sowie geistiger Ereignisse.

Mestna galerija Riemer / Stadtgalerie Riemer Stari trg 15, 3210 Slovenske Konjice T: 03 759 31 10, T. 051 444 141, E: tic.konjice@siol.net , www.slovenskekonjice.si

Die Galerie bietet eine ständige Ausstellung des Pferdeunternehmers Franc Riemer zur Besichtigung an. Auf 200 m2 kann man mehr als siebzig Kunstwerke der weltweit bekannten heimischen wie auch internationalen Meister des Pinsels bewundern (Cezanne, Klimt, Rodin, Modigliani, Velasquez, Kobilca, Tisnikar, Jakopič). Das älteste Gemälde ist aus dem 15. Jahrhundert, das wertvollste ist ein Gemälde aus der venezianischen Schule von Leonardo da Vinci.

kulturelle veranstaltungen Tradicionalne prireditve / Traditionelle Veranstaltungen Stari trg 27, 3210 Slovenske Konjice T: 03 759 31 10, T: 051 444 141, E: tic.konjice@siol.net www.knjiznica-slovenskekonjice.si

Das Kulturangebot der Stadt erhält die Tradition der vergangenen Generationen am Leben. Im April erweckt die Legende des Pferdedrachens und des tapferen Ritters Georg zum Leben, im September beginnt die Weinlese und andere Arbeiten in den Weinbergen, das Martinsfest im November wandelt den Most in Wein um. Der alte Stadtkern und der Stadtplatzatmen in diesen Tagen in den Farben der Tradition und Geschichte.

Poletni glasbeni večeri v Žički kartuziji / Sommermusikabende im Kartäuserkloster Seiz Stari trg 27, 3210 Slovenske Konjice T: 03 759 31 10, T: 051 444 141, E: tic.konjice@siol.net www.knjiznica-slovenskekonjice.si

Im zauberhaften Ambiente des Kartäuserklosters Seiz sind wir schon seit Jahren Gastgeber hervorragender Gäste, Spitzenmusiker und Interpreten, wie zum Beispiel das New Swing Quartet, Anja Bukovec, Vlado Kreslin, godalni das Streichquartett Rožmarinke, Jararaja, Zoran Predin, Jan Plestenjak, Eroika, Nuša Derenda, Darja Švajger... dies sind nur die Namen einiger, die uns unvergessliche Konzerte bescherten. Jedes Jahr kommen neue bekannte Namen dazu, die wir von Juni bis August willkommen heißen.

lebenskultur

Beim Avsenik in Begunje sind Sie zu jeder Jahreszeit willkommen. Bei uns werden durstige, hungrige, erschöpfte und müde Gäste versorgt, denn Sie bekommen bei uns nicht nur vorzügliche Speisen und einen guten tropfen heimischen Weines, sondern auch eine bequeme Unterkunft. Im Saal „unter dem Avsenik Schirm“ wird jeden Mittwoch und Freitag ein traditioneller volkstümlicher Abend mit der Musik von Avsenik veranstaltet. In der Galerie - dem Avsenik Museum werden Sie die musikalische Kultur des legendären slowenischen Ensembles der Brüder Avsenik kennen lernen.

Pletarstvo Kalšek Štefan(Flechterei) Žiče 62/a, 3215 Loče Občina Slovenske Konjice T: 03 57 63 445, T: 031 399 824 E: andrejpodkrajsek@gmail.com

Auf dem Touristenbauernhof Kalšek beschäftigt man sich neben dem Schnapsbrennen und Weinbau auch mit der Flechterei, heute zwar selten, aber deshalb eine umso interessantere s Hausgewerbe. Aus Weidenruten werden verschiedenartige und künstlerisch geflochtene Erzeugnisse hergestellt, wofür Herr Kalšek bereits mehrere Preise, das Zertifikate des slowenischen Heimgewerbes und die Plakette der Handwerkskammer bekam. Neben der Besichtigung und Demonstration des Flechtens, können die Besucher verschiedene Schnapssorten, Liköre und Weine verköstigen.


SLOVENSKE KONJICE

ŠKOFJA LOKA

lebenskultur

kulturelles erbe

Zlati Grič - Zakladnica doživetij / Goldener Hügel Schatzkammer der Erlebnisse Škalce 80, 3210 Slovenske Konjice T: 03 758 03 50, F: 03 758 03 78, E: info@zlati-gric.si, www.zlati-gric.si

Moderne Weinproduktion, Golfplätze, Weine, Sekt, Führungen mit Verköstigung, touristische Besichtigungen, Gasthaus Grič (Hügel), Apartments „Vinogradniški dvorec“, idyllische Natur... Nur einige Schritte über der Stadt Slovenske Konjice liegt das Anwesen Škalce, für welches das Unternehmen Zlati grič verantwortlich ist, das Unternehmen beschäftigt sich mit der Trauben –und Weinverarbeitung, bietet Besichtigungen des Weinkellers mit einem Fremdenführer und Verköstigung, das Üben von Golf spielen auf dem Golfplatz, Aufenthalt im Weinbauschloss und gute Bewirtung im Gasthaus Grič an.

Kapucinska knjižnica Škofja Loka / Kapuzinerbücherei Škofja Loka Kapucinski trg 1, Škofja Loka T: 04 512 09 70, T: 04 506 30 05 (Bücherei), T: 051 313 055, E: marta.gartner@rkc.si

Die Bücherei verfügt über mehrere tausend alter Bücher und einige Handschriften. Der Kodex Passion von Škofja Loka - Processio Locopolitana, der von Pater Romuald Marušič im Jahre 1721 geschrieben wurde, ist das älteste noch erhaltene barocke Drama in slowenischer Sprache.

Čebelarstvo Žvikart / Imker Žvikart Mizarska ulica 21, 3210 Slovenske Konjice T: 03 575 55 23, T: 041 548 135 E: aleksander.zvikart@amis.net

Sie können eine moderne Imkerei besichtigen und verschiedene Sorten Honig probieren, wie zum Beispiel Kremhonigaufstrich, Honigschnaps, Honigkuchen… Mit verschiedenen Geschichten über diese Tiere führen wir Sie durch das Leben der Bienen, der Königin und der Drohne.. Sie werden die Geheimnisse und die Heilwirkung der „Speise der Götter“ kennen lernen.

Sokolski dom, Kulturna dvorana in Galerija / Sokolski dom, Kultursaal und Galerie Mestni trg 16, 17, Škofja Loka T: 04 512 10 78, T: 040 551 213 E: sokolskidom@skofjaloka.si , www.sokolskidom.si

Im Vereinshaus Sokolski dom findet das ganze Jahr hindurch ein reichhaltiges Kulturprogramm statt, wo drei Musikabonnements den wichtigsten Platz einnehmen: Kristallabonnement, Abonnement der jungen Musiker und das Kinderabonnement. In der Eingangshalle ist ein modern eingerichteter Ausstellungsraum und eine Galerie, wo jeden Monat eine neue interessante Ausstellung slowenischer bildender Künstler und anderer Schöpfer zu bewundern ist.

Gostišče Gastuž / Gaststätte Gastuž Špitalič 9, 3210 Slovenske Konjice T: 03 752 37 00, T: 041 674 394 E: marguc.sandi@siol.net

Die Gaststätte Gastuž ist das älteste noch geöffnete Gasthaus in Slowenien, dessen Geschichte bis zum Jahr 1467 reicht. Die Gaststätte bietet kulinarische Köstlichkeiten an, die auf alten kartäuser Rezepten beruhen und auch Kräuter beinhalten. Das Gasthaus ist für seine Wildspezialitäten und Festessen aus dem Mittelalter bekannt.

Nacetova hiša / Das Nace Haus Puštal 74, 4220 Škofja Loka T: 0 41 769 425 E: marko.sabothy@t-2.net www.nacetovahisa.com

Das Nace Haus mit dem Hof ist ein Kulturdenkmal von nationaler Bedeutung. Es wurde im 16. Jh. gebaut, im Jahr 1755 wurde das Haus zu einem Barok-Stil erneuert. Das erhaltene Haus mit dem Inventar und zwei erhaltenen schwarzen Küchen stellt den Besuchern das Leben einer Bauernfamilie vom 18 Jh. bis heute vor. Eine Besichtigung des Hofes, der schwarzen Küche und der Haussammlung ist nach vorheriger Absprache möglich. Nach Absprache können den Gästen auch lokale Spezialitäten angeboten werden.

kulturelle veranstaltungen Pub Beli konj / Pub weißes Pferd Stari trg 6–8, 3210 Slovenske Konjice T: 041 675 697, F: 03 575 4155

Die Gaststätte befindet sich im alten Stadtkern von Slovenske Konjice, in einem alten aber schön renovierten Bürgerhaus aus dem Jahre 1589, in welchem sich eine jahrhundertelange Tradition des Leder-Schusterhandwerks befand. Die Gaststätte bietet eine große Auswahl an Getränken an, die Sie im Lokal oder auf der schönen Sommerterrasse serviert bekommen, die etwa 200 Sitzplätze hat. Ihr Motto lautet „immer im Galopp“.

Pisana Loka / Buntes Loka Razvojna agencija Sora, Spodnji trg 2 Turizem Škofja Loka, Kidričeva cesta 1a T: 04 517 06 00, T: 051 427 827, E: info@skofja-loka.com www.skofja-loka.com

Unter dem Markennamen Pisana Loka (buntes Loka) finden das ganze Jahr hindurch im alten Stadtkern zahlreiche kulturelle und gesellige Veranstaltungen statt: Konzerte, Workshops, Theatervorstellungen…, die in die Stadt nicht nur Einheimische sondern auch zahlreiche Besucher und Touristen locken. Im Winter findet das bereits traditionelle Programm weißer Dezember statt, im Sommer das Festival Pisana Loka (buntes Loka).

PALADA d.o.o. Bezina 6/c, 32410 Slovenske Konjice T: 03 759 1391, T: 041 620 716, F: 03 759 1390, E: viva.sana@siol.net

Die kartäuser Einwohner haben ihren besonderen Status den Heilkräutern zu verdanken. Sie wurden bereits 1185 erwähnt. Im Verkauf bieten wir Ihnen selbstgemachte Kräutererzeugnisse, die aus Kräutern, die in unserem eigenen Garten, der sich vor dem Kloster befindet wachsen hergestellt wurden. Für Gruppen werden Verköstigungen mit Kräutergetränken und Aufstrichen angeboten.

Historial Škofja Loka / Historisches Škofja Loka Razvojna agencija Sora, Spodnji trg 2 Turizem Škofja Loka, Kidričeva cesta 1a T: 04 517 06 00, 051 427 827 E: info@skofja-loka.com, www.skofja-loka.com

Historial Škofja Loka entführt die Einwohner und Besucher Einwohner und Besucher in frühere Jahrhunderte, als in Loka die Bischöfe von Freising herrschten und der Markt von Loka war der einzige Schauplatz geschäftigen Treibens der Bürger und der Einwohner aus umliegenden Dörfern. In ihren Innungswerkstätten haben sie sehr geschätzte Handwerksprodukte für den täglichen Gebrauch und zum Verkauf hergestellt. Auch damals ging es nicht ohne Musik, deshalb findet gleichzeitig das Festival der historischen Musik statt.

lebenskultur Penzion Kračun *** in Medicinsko-estetski & wellness center Lucija / Pension Kračun *** und Medizinisch-ästhetisches & Wellnesszentrum Lucija Slomškova ulica 6, 3215 Loče, T: 031 343 006, T: 03 759 06 08 E: info@kracun.si , www.kracun.si

Die Pension Kračun befindet sich inmitten der Natur im Herzen des Dravinjatals, das mit Weinbergen und Wäldern umgeben ist und sehr hochwertige Mittagessen, Abendessen Festen, Geburtstagsfeiern, Jubiläen, Geschäftsessen, Seminare… anbietet. Am gleichen Standort in Dörfchen Loče bei Poljčane und in der grünen Umgebung der unversehrten Natur befindet sich auch das medizinische Ästhetik & Wellnesszentrum Lucija. Es bietet ein reichhaltiges Angebot an Wellness und Pflege, die jeden noch so anspruchsvollen Gast überzeugen werden. Im Salon wird Ihnen folgendes Angeboten: Gesichts –und Körperpflege mit professioneller Kosmetik, Entspannungsmassagen und Entspannungssauna. Der ästhetische Teil des Wellnessangebots umfasst die Lasertechnologie Elos.

Kavarna Homan / Kaffeehaus Homan Mestni trg 2, 4220 Škofja Loka T: 04 512 30 47, E: kavarna.homan@siol.net www.skofja-loka.com

Im angenehmen Ambiente des schönsten bürgerlichen Hauses auf dem mittelelterlichen Platz erstreckt sich im Sommer im Gastgarten unter der hundertjährigen Linde das Kaffeehaus Homan. Es bietet den Besuchern aus fern und nah köstliche Süßspeisen, täglich frisches hausgemachtes Eis, den vorzüglichen Illy Kaffee sowie andere Köstlichkeiten.


ŠKOFJA LOKA

TRŽIČ

lebenskultur

kulturelles erbe

Kavarna Vahtnca / Kaffeehaus Vahtnca Mestni trg 31, 4220 Škofja Loka T: 04 512 14 79, www.vahtnca.si

Herzlich eingeladen alle Bürger, zufällige und nicht zufällige Besucher der tausendjährigen Stadt, alle, die gerne in ruhigem Ambiente den ersten Kaffee am Morgen trinken, ein lecker duftendes Hörnchen dazu genießen und die Zeitung dabei lesen. Eingeladen sind auch alle, die den tag dazu nutzen werden, um sich mit Freunden im Sommergastgarten zu treffen, es sind auch alle Nachtschwärmer eingeladen, die nicht schlafen können und einen erfolgreichen Tag bei einer letzten Tasse Kaffee abschließen.

Picerija Jesharna / Pizzeria Jesharna Blaževa ulica 10, 4220 Škofja Loka T: 04 512 25 61 E: bojan@trampuz.si www.skofja-loka.com

Am rechten Ufer des Flusses Selška Sora ganz in der Nähe zum Eingang in den Stadtkern macht sich ein köstlicher Geruch breit nach frisch gebackenen und reich belegten Pizzen aus der Pizzeria Jesharna. In den Sommermonaten wird die Gaststätte aus dem stattlichen mittelelterlichen Haus fast bis zum Ufer des Flusses Sora erweitert und die kulinarischen Genüsse verbinden sich mit der Schönheit des Raumes und dem rauschen des Flusses.

Hotel Garni Paleta Kapucinski trg 17, 4220 Škofja Loka T: 04 512 64 00, T: 041 874 427 E: info@hotel-skofjaloka.si, E: paleta.art@siol.net www.hotel-skofjaloka.si

Hotel Gami Paleta – ein Hotel im Zentrum des alten Stadtkerns – ist ein idealer Ausgangspunkt zum Wandern, Ski fahren, Fahrrad fahren und Tagesausflüge. Das Hotel Garni Paleta befindet sich alten Teil von Škofja Loka, wo die meisten Sehenswürdigkeiten sind, an einem ruhigen und romantischen Standort am Fluss, mit Blick auf das Schloss. In der Nähe des Hotels gibt es mehrere Restaurants, Pubs und Geschäfte. Das Hotel hat einen eigenen Gratisparkplatz und eine Garage für Motor -und Fahrräder. Wir leihen Fahrräder aus, fahren Sie zum Flughafen und hierher und organisieren halb -und ganztägige Ausflüge in Slowenien.

Gostilna in pizzerija Kašča / Gasthaus und Pizzeria Kašča Spodnji trg 1, 4220 Škofja Loka T: 04 512 43 00, E: kasca-plevna@siol.net www.kasca-plevna.com

In der früheren mittelalterlichen Kornkammer, wo die Lebensmittel der Einwohner von Loka und Umgebung aufbewahrt wurden, ist heute das besondere Gasthaus und Pizzeria Kašča, die heute ebenfalls dafür sorgt, dass die Einwohner von Loka, die Besucher und die Touristen nicht hungrig sind. Eine Spitzenküche bietet verschiedenste slowenische Speisen, wie auch ein vielfältiges Angebot an anderen nationalen Küchen, dazu werden slowenische Spitzenweine serviert.

Turistična kmetija / Ferienbauernhof Turizem Loka, Stara Loka 8a, 4220 Škofja Loka T: 04 515 09 86, T. 040 354 635, F: 04 515 09 87 E: info@loka.si, www.loka.si

Der Ferienbauernhof Loka ist 400m vom Stadtkern des mittelalterlichen Škofja Loka entfernt. Neben der Unterbringung in modern eingerichteten Zimmern und Apartments (Dusche/WC, Kabelfernsehen Telefon, WIFI, Klimaanlage) bieten wir unseren Gästen ein reichhaltiges Selbstbedienungsbüffet zum Frühstück, sie haben die Möglichkeit in einem kleinen Wellnessbereich mit Sauna und einem Massagebecken zu entspannen. Wir organisieren auch Tages –oder mehrtägige Ausflüge. Es gibt einen eigenen Parkplatz, einen Garten mit Spielgeräten für Kinder und einen Grill zum Picknick.

Turistično društvo Škofja Loka, Turističnoinformativni center / Tourismusverband Škofija Loka Mestni trg 7, 4220 Škofja Loka T: 04 512 02 68, E: td-skofja.loka@siol.net www.skofjaloka.info

Der Tourismusverband Škofja Loka biete Ihnen eine fülle an touristischen Informationen, kulturellen Ereignissen, historischen Sehenswürdigkeiten, einen Stadtplan mit der Möglichkeit sich einen Fremdenführer zu bestellen, eine Fotogalerie und noch vieles mehr, vor allem aber ein Geschäft mit einer großen Auswahl an Andenken aus Škofja Loka und Umgebung .

Tržiški muzej / Das Museum Tržič Muzejska 11, 4290 Tržič T: 04 59 23 810, E: trziski.muzej@siol.net www.trziski-muzej.si

Die Verwaltung und die ständigen Ausstellungen des Museums Tržič befinden sich im oberen Teil des alten Stadtkerns bzw. an der Wasserrinne des Flusses Mošenik im früheren Handwerksschloss der bekannten und zahlreichen Familie Pollak aus Tržič, in der sogenannten Pollak Keusche. Mit der Hilfe der Einwohner wurde dies eine öffentliche Fachinstitution, die bewegliche Güter und kulturelles Erbe sammelt und aufbewahrt, sowie auch das Leben der Menschen im gesamten Gebiet der gemeinde Tržič. Man möchte die kulturelle Verbundenheit mit dem heimischen Umfeld stärken und fachliche Erkenntnisse über das eigene kulturelle und natürliche Erbe auch außerhalb der Gemeindegrenzen erweitern. Neben der Besichtigung der Museumssammlungen kümmert man sich auch um das Kurnik Haus und die Partisanentechnik der Truppe Kokra. In der früheren Zweigstelle der Schule in Leše kümmert man sich noch um die Astronautensammlung und Gegenstände aus der Hinterlassenschaft der Weberfamilie Matrnekov aus Leše.

kulturelle veranstaltungen Šuštar ska nedelja / Schustersonntag TD Tržič, Trg svobode 18, 4290 Tržič T: 04 59 24 730, E: tdtrzic@siol.net www.e-sustarskanedelja.si

Am Engelssonntag, dem ersten Sonntag im September, erwachen die Straßen von Tržič zum Leben und empfangen freundlich zahlreiche Besucher und Einheimische. Der Schustersonntag ist schon lange kein gewöhnlicher Krämermarkt mehr, wo man günstig einkaufen kann, sondern auch ein Ort des Handwerks, der slowenischen Kulinarik, des Sports, dem Vergnügen, Gewinnspielen, Weiterbildung und Freude, alles im Geiste das angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden.

Svetovni festival tržiških bržol / Weltbekanntes Festival der Rinderbraten in Tržič TD Tržič, Trg svobode 18, 4290 Tržič T: 04 59 24 730, E: tdtrzic@siol.net www.brzoljada.si

Der dritte Samstag im Juni riecht es in Tržič nach dem berühmten Rinderbraten. Der Sinn dieses Festivals ist die Promotion dieser typischen Speise bei den Besuchern von Tržič, vor allem bei den jüngeren. Teams treten gegeneinander an im Kochen von dieser typischen Speise im Kessel auf offenem Feuer, dabei stellen sich auch Handwerker und Altwarenhändler vor, die Jugendlichen basteln in den schöpferischen Workshops, die Besucher messen ihre Kräfte bei alten Gesellschaftsspielen, für gute Laune und Stimmung sorgen die Musikanten von Tržič.

lebenskultur Turistično promocijski in informacijski center Tržič / Das touristische Promotions –und Informationszentrum Tržič Trg svobode 18, Tržič T: 04 597 15 36, T: 051 627 057, E: informacije@trzic.si www.trzic.si

Die Stadt Tržič ist wegen ihrem prunkvollen natürlichen und kulturellen Erbe für jeden reizvoll, der sich Erholung inmitten von ruhigen natürlichen Schönheiten wünscht. Der renovierte Stadtkern mit den noch erhaltenen historischen kleinen Brocken verleiht der Stadt einen besonderen Scharm. Im touristischen Promotions – und Informationszentrum Tržič stehen Ihnen Informationen über das Tourismusangebot der Stadt und Umgebung zur Verfügung, über die Organisation und Leitung von Ausflügen sowie ein Laden mit Andenken mit einer großen Auswahl.

Dovžanova soteska - naravni spomenik / Schlucht Dovžanova soteska - Naturdenkmal Trg svobode 18, Tržič T: 04 597 15 36, T: 051 627 057, E: informacije@trzic.si www.trzic.si

Die Schlucht Dovžanova soteska ist seit dem Jahre 1988 als Naturdenkmal geschützt. Genau hier hat der Fluss Tržiška Bistrica sein Flussbett eingeschnitten in die bunte Gesteinsschicht, die zwischen 250 und 300 Millionen Jahre alt ist. Die Fossilen Überreste, die versteinerten Pflanzenteile und Tiere sind noch immer im rosafarbenen und schwarzen Kalkstein erhalten geblieben. Der Fluss wird oft zum wilden Gebirgsbach und quillt über die einmaligen wasserfallartigen großen abgerundeten Blöcke weißen Quarzkonglomerats und beeindruckt die Besucher immer wieder aufs Neue.


TRŽIČ lebenskultur Kavarna Špela / Kaffeehaus Špela Trg svobode 18, 4290 Tržič T:04 596 39 00, E: rcrikli@siol.net

Das Kaffeehaus liegt im Stadtkern, im Atrium des Gemeindeamtes Tržič, und rühmt sich mit einer langen Tradition. Laut mündlicher Überlieferung der Einwohner von Tržič, gibt es hier den besten Kaffee der Stadt. Hier gibt es auch Süßspeisen und belegte Brote, in den Sommermonaten auch viele Eissorten. Eine große beheizte Terrasse, am Wochenende Unterhaltung mit live Musik, Übertragung von großen Sportereignissen auf einem Großbildschirm. Im Sommer auf der Terrasse im Winter drinnen. Kostenlose wireless Internetnutzung. Ein einmaliger Platz um anzuhalten oder nach einem Besuch der Schlucht Dovžanova soteska und dem in der Nähe liegenden Berge .Es heißt, wenn man nicht im Kaffeehaus Špela war, war man nicht in Tržiču.

Gostilna Pr'Krvin / Gasthaus Pr'Krvin Nataša Jakovac, s. p. Slap 12, 4290 Tržič T: 04 592 20 60, E: jutovec.urska@gmail.com

Das Gasthaus Pr'Krvin ist den Einheimischen wie auch den Fuhrmännern, die Holz aus Jelendol und Lom pod Storžičem gefahren haben, bereits seit 1874 bekannt. Während dieser Zeit ist das Gasthaus einmal sogar niedergebrannt, aber die fleißigen Hände der Einheimischen haben sie schnell wieder aufgebaut. Das Gasthaus bekam diesen Namen Pr krvin aus dem einfachen Grunde – es befindet sich nämlich in einer Kurve und früher nannte man dies »na krvin« (in der Kurve) und so blieb der Name haften, den dieses Gasthaus noch heute trägt. Wir sind nur 1,3 km vom Stadtzentrum entfernt, an der Kreuzung zu Jelendol und Lom pod Storžičem sowie 2,3 km von der bekannten Schlucht Dovžanova soteska entfernt.

Gostišče Koren / Gaststätte Koren Damjan Štefe, s. p. Podljubelj 297, 4290 Tržič T: 04 596 22 75, T: 041 467 459, E: damjan@stefe.si

Die Gaststätte, die sich in einem Schlupfwinkel bei den Karawanken befindet, wird man sie mit Wildspezialitäten, Forellen, Lammfleisch und traditionellen warmen Speisen verwöhnen. In der Gaststätte gibt es auch 26 Betten (Mehrbettzimmer). Im rahmen der Gaststätte gibt es auch einen Abenteuerpark und eine Blockhütte für Feste, der Standort bietet einen hervorragenden Ausgangspunkt für Touren in die nahegelegenen Berge. Wenn Sie vorzügliche Speisen probieren möchten und ihre Freizeit gerne aktiv verbringen, sind Sie herzlich eingeladen!

Maribor

Europäische Kulturhauptstadt 2012 „Als Bürgermeister der Stadt Maribor bin ich stolz, dass sich Maribor 2012 in eine kreative Stadt im Bereich Kultur und Fortschritt verwandeln wird. Es freut mich, dass Maribor, die einstige Industriestadt, ein neues Gewand erhält. Das Projekt Europäische Kulturhauptstadt 2012 ist das bedeutendste Ereignis in Slowenien seit dem slowenischen EURatsvorsitz“ Franc Kangler, Bürgermeister der Stadtgemeinde Maribor

Entdecken Sie die Geheimnisse der zauberhaften historischen Städte in Slowenien www.zgodovinska-mesta.si

Maribor und seine Partnerstädte Hand in Hand im Projekt Europäische Kulturhauptstadt 2012 Die Stadt Maribor ist mit fünf Partnerstädten (Murska Sobota, Ptuj, Slovenj Gradec, Velenje, Novo mesto) Träger des klangvollen Titels Europäische Kulturhauptstadt 2012. Während des Jahres als Kulturhauptstadt 2012 erwartet man in der Stadt fast eine Million mehr Touristen und bis zu 700.000 mehr Übernachtungen sowie fast 4 Millionen Besucher, die das dynamische und abwechslungsreiche Programm genießen werden. Dieser Titel bedeutet für die ganze östliche Region Sloweniens eine Möglichkeit für die Weiterentwicklung und ihre Einordnung auf die Landkarte der entwickelten Regionen Europas. Die besondere geographische Lage am Knotenpunkt der deutschen, ungarischen und slowenischen Kultur, im Südosten der Alpen und an der Pannonischen Ebene, prägte den besonderen Charakter der Stadt. Maribor ist stolz auf seine dreitausend Jahre alte Kulturtradition als auch auf moderne Kulturprogramme. Das reiche kulturhistorische Erbe, die Kunst, der Sport, der Tourismus, die Kulinarik und der Wein sowie andere Bereiche bieten den Besuchern der Stadt Maribor eine außergewöhnliche kulturelle Erfahrung. Der rote Faden des Projekts Europäische Kulturhauptstadt 2012 ist „Saubere Energie“, in dem Verständnis für die Kultur als aktiver Faktor für gesellschaftliche Veränderungen und Entwicklungserneuerungen bzw. für den Kulturaufschwung der breiteren slowenischen Region vereint sind. Maribor wird mit der Umsetzung des Szenariums der Raumentwicklung als Europäische Kulturhauptstadt 2012 eine vollkommene Raumerneuerung erleben. Das Szenarium sieht zahlreiche Veränderungen und Verbesserungen vor und basiert auf der Gestaltung des Flussgebietes der Drau als Generator der Raumentwicklung der Stadt. Vorgesehen sind die Umgestaltung der Stadtmitte in einen attraktiven Stadtkern, zu dem erkennbare Verbindungen führen.


www.slovenia.info Slowenische Tourismuszentrale Dimičeva 13 | SI - 1000 Ljubljana tel.: +386 1 589 85 50 fax: +386 1 589 85 60 e-mail: info@slovenia.info

www.zgodovinska-mesta.si Vereinigung historischer Städte Sloweniens Mestni trg 15 | SI - 4220 Škofja Loka tel.: +386 4 511 23 46 fax: +386 4 511 23 18 e-mail: info@zgodovinska-mesta.si

Katalog je izdelana iz do okolja prijaznega papirja. Prispevajte k varovanju okolja - ne zavrzite ga, dajte ga prijateljem! Herausgeber: Združenje zgodovinskih mest Slovenije / Redaktion: Mateja Hafner-Dolenc / Layout und Gestaltung: KošorokGartner Arhitekti d.o.o., Simon Pavlič / Text: RISO Zavod / Übersetzung: Anglist Milena Žuran s.p., Tanja Ostrman Renault s.p. / Fotografien: Arhiv Slovenske turistične organizacije, arhiv turističnih destinacij Celje, Idrija, Kamnik, Kobarid, Kranj, Koper, Ljubljana, Maribor, Piran, Ptuj, Radovljica, Slovenske Konjice, Škofja Loka, Tolmin, Tržič, Arhiv Narodni dom Maribor, Airfoto, B. Cvetkovič, B. Farič, Č. Goznik., L. Hmeljak, J. Humar, S. Jeršič, J. Jocif, M. Kambič, G. Katič, B. Kladnik, K. Kunaver, M. Kunšič, T. Lauko, M. Lenarčič, M. Mlinar, J. Nastran, B. Okorn, J. Peternelj, M. Petrej, P. Petrignani, J. Pivka, K. Razlag, S. Trebižan, M. Vranič, B. Zelnik, N. Žgank, S. Živulović – Bobo, Druck: Tiskarna Ekart d.o.o. / 55.000, Oktober 2011 / Titelseite: Koper

STO - Katalog Zgodovinska mesta NEM - 13042010  

Kulturstädte www.slovenia.info Über die Brücke auf einen morgendlichen Kaffee am Fluss. Danach zu den Marktständen. Durch mittelalterliche S...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you