Issuu on Google+

Die besten Angebote 2012

SLOWENIEN ÜBERRASCHT www.slovenia.info


Grünes Slowenien. Erfrischende Vielfalt im Herzen Europas.

EDEN 2008: Soča-Tal

EDEN 2010: Alpenstadt Idrija

EDEN 2009: Solčavsko – Harmonie dreier Täler

Nirgendwo in Europa liegen Alpen und Adria so nah beieinander wie in Slowenien! Und so liegt die große Stärke des Landes auch in seiner schier unendlichen Vielfalt: Ob Küste oder Karst, schroffe Gipfel, Pannonische Ebene oder sanfte Hügel, ob Sightseeing in quirligen Städten oder Relaxen in ländlichem Idyll – hier, am Treffpunkt der drei größten Landschaftstypen Europas, findet garantiert jedermann sein ganz persönliches Urlaubs-Paradies.

Als drittwaldreichstes Land Europas überrascht Slowenien zudem als ausgesprochen grünes Reiseziel. Kristallklare Wasserläufe und unzählige Quellen versorgen das Land mit frischem Trink- und Nutzwasser. Zahlreiche endemische Pflanzen und Tierarten wie das Nachtpfauenauge als größter Falter Europas oder der Grottenolm fühlen sich in Slowenien heimisch, genauso wie Braunbären, Wölfe und Luchse,

Auerwild, Rehe, Rothirsche oder Wildschweine. Um diesen Schatz dauerhaft zu bewahren, sind fast 40 Prozent der Gesamtfläche des Landes als Natur-, Landschafts- und Nationalparks geschützt. Bereits seit 2008 beteiligt sich Slowenien auch an den Ausschreibungen der Europäischen Kommission für den Titel „European Destination of ExcelleNce“ (EDEN), die nachhaltige Tourismusprojekte auf nationaler Ebene prämieren.

www.slovenia.info/eden

EDEN 2011: Fluss Kolpa 2|

|3


S L O W E N I E N | Gut zu erreichen

KOMPAK T

Slowenien liegt im Herzen Europas – deutlich näher als viele denken! Dadurch ist das sympathische Reiseland von Deutschland aus bestens erreichbar.

Slowenien überrascht.

Hamburg r

Verblüffende Antworten auf Ihre Fragen. Berlin Hannover

Mit dem Auto. Egal ob von Hamburg, Berlin oder Köln – Slowenien liegt nah und von Süddeutschland aus sogar nur einen Katzensprung entfernt. Einige Richtwerte für die Fahrt in die Hauptstadt Ljubljana: Hamburg Berlin Düsseldorf Frankfurt Stuttgart München Salzburg Wien

WA RUM

Dortmund

Deutschland

Düsseldorf

Leipzig

Dresden Dr res

Köln Bonn

Frankfur r furt am Main ai

1.184 km 995 km 1.020 km 802 km 641 km 407 km 276 km 382 km

Nü Nürnber rg Re Regensbur rg Stuttgart P Passau L Linz München

Mit dem Auto-Reisezug

Salzbur urg rg

Österreich t rrei

Mit der Bahn.

der Deutschen Bahn.

Graz Gr ra

Der Autoreisezug nach Villach und Triest ist eine echte Alternative für alle, die entspannt anreisen und vor Ort mobil sein möchten.

Besonders komfortabel sind die täglichen Nonstop-Verbindungen zwischen München oder Frankfurt am Main und Ljubljana.

Ab Düsseldorf: jeden Freitag zwischen Ende März und Oktober 2012

Besonderer Tipp: Mit dem DB Europa-Spezial reisen Sie ab einem beliebigen deutschen Bahnhof bereits zum Preis ab 39 Euro pro Person nach Slowenien.

Ab Hamburg-Altona: jeden Mittwoch zwischen Mai und September 2012 Ab Hildesheim: jeden Mittwoch zwischen Mai und September 2012 Ab Berlin: jeden Freitag zwischen Ende März und Oktober 2012

www.bahn.de/p/view/angebot/ international/europaspezial/ slowenien.shtml www.oebb.at www.sbb.ch

4|

Villach

Klagenfur Klag nfur fur t Maribor o or

Slowenien ni Ljubljana

TTri ri te riest

Italien

Z Zagreb

liegt Slowenien?

Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nah liegt? Slowenien ist von Deutschland aus innerhalb weniger Stunden zu erreichen. Das kleine Land zwischen Alpen und Mittelmeer hat etwa die Größe des Bundeslands Hessen und ist bereits seit dem Jahr 2004 EU-Vollmitglied.

WAS prägt Slowenien? Slowenien hat viele Gesichter! Die landschaftlichen Facetten reichen von kargem Fels über blühende Wiesen bis hin zu langen Sandstränden – und das Beste: Sie müssen sich nicht entscheiden! Durch die kurzen Wege lassen sich viele Urlaubswünsche schnell und bequem erfüllen. Ein umfangreiches Freizeit- und AktivAngebot, die erstklassige Küche und die köstlichen Weine lassen Urlauberherzen höher schlagen.

in guter Nachbarschaft mit Italien, Österreich, Ungarn und Kroatien Keine Grenzkontrollen für EU-Vollmitglieder Slowenien ist Euroland schon seit 2007 Vignettenpflicht (www.dars.si): Für Autos bis 3.500 kg: Wochenvignette: € 15,00 Monatsvignette: € 30,00 Jahresvignette: € 95,00

Weitere Informationen zu Reiseveranstaltern mit Slowenien-Programm, wie etwa FTI, ITS, Neckermann oder TUI, sowie Prospekte und vieles mehr finden Interessierte unter folgenden Adressen:

Mit dem Flugzeug

Airberlin fliegt von zahlreichen deutschen Flughäfen nach Graz. Von dort ist es mit dem Mietwagen nur eine knappe Stunde in die slowenische Steiermark. www.airberlin.de

Europas grünes Herz:

Für Motorräder: Wochenvignette: € 7,50 Halbjahresvignette: € 25,00 Jahresvignette: € 47,50

Adria

Die slowenische Fluggesellschaft Adria Airways (gehört zur Star Alliance) fliegt mehrmals täglich nonstop von Frankfurt, München, Wien und Zürich nach Ljubljana. www.adria-airways.com

Sehenswert: Straßentheater

Slowenien ist das perfekte Urlaubsziel für Paare, Familien mit Kindern und Aktivurlauber. Die kurzen Entfernungen in dem kleinen, aber unendlich vielseitigen Land zwischen Alpen und Mittelmeer machen die Entscheidung leicht: Morgens ein Ausflug in die Berge, Mittagessen in einer der sympathischen Städte und nachmittags an die Küste – kein Problem in Slowenien! Und die vielen historischen und kulturellen Schätze sorgen dafür, dass es überall unterwegs etwas zu entdecken gibt. Zudem sind die Slowenen bekannt für Ihre Herzlichkeit, Authentizität und Gastfreundschaft. Bequeme Anreisemöglichkeiten und die Zugehörigkeit zum grenzfreien Schengen-Raum garantieren Urlaubsentspannung von Anfang an.

WO

Por Po ortoroz roz

direkt nach Ljubljana.

Tipp: Der Aussteige-Bahnhof Villach eignet sich ideal für Urlaube in den slowenischen Alpen und im Norden des Landes, das italienische Triest liegt nur wenige Autominuten von der slowenischen Adriaküste und rund 90 Kilometer von der Hauptstadt Ljubljana entfernt. „Autozug-Spezial“: Eine Person im Liegewagen inklusive PKW ab 149 Euro www.dbautozug.de

Wien

Slowenien?

Aktuelle Reiseführer: Von Köln/Bonn, Berlin, Dresden, Leipzig/Halle und München starten Urlauber mit Germanwings schon ab 29 Euro ins österreichische Klagenfurt. Mit dem Mietwagen ist Slowenien dann nur noch eine gute Stunde entfernt. www.germanwings.com Auch die österreichische Fluglinie Austrian fliegt mehrfach täglich von Hamburg, Düsseldorf und Stuttgart nach Graz. www.austrian.com

Reise Know How „Slowenien mit Triest“ von Friedrich Köthe (Mai 2011) Michael Müller „Slowenien“ von Lore Marr-Bieger (3. Auflage, März 2011) Baedeker „Slowenien“ von Dieter Schulze (Oktober 2010) Marco Polo „Slowenien“ von Daniela Schetar und Friedrich Köthe (Februar 2009)

Slowenisches Fremdenverkehrsamt Maximiliansplatz 12a D-80333 München Tel. +49(0)89-2916 1202 Fax +49(0)89-2916 1273 slowenien.fva@t-online.de slowenien.de@slovenia.info Slowenisches Tourismusbüro Opernring 1/R/4/447 A-1010 Wien Tel. +43(0)1-7 15 40 10 Fax +43(0)1-7 13 81 77 info@slovenia-tourismus.at slowenien.at@slovenia.info

www.slovenia.info |5


S L O W E N I E N | Städtereisen

S L O W E N I E N | Unterwegs

VERANSTALTUNGEN 2012

Auf einen Sprung.

14. Januar bis 31. Dezember 2012

Kurz- und Städtetrips mit dem gewissen Etwas.

Maribor – Europäische Kulturhauptstadt 2012. Das ganze Jahr über währen die Feierlichkeiten mit zahlreichen Events. 10. bis 21. Februar 2012 52. Kurentovanje – traditionelles Faschingsfestival (Ptuj) – mit rund 100.000 Menschen feiert die Stadt ihren traditionellen Karneval, der zu den größten Sloweniens und des mitteleuropäischen Raums zählt. 25. April bis 10. Mai 2012 Frühlingsblumen-Ausstellung im Arboretum Volčji Potok (bei Ljubljana) – ein Meer an Narzissen, Tulpen und anderen Frühlingsblumen läutet den Beginn der warmen Jahreszeit ein. 22. Juni bis 7. Juli 2012 Lent-Festival (Maribor) – die steirische Hauptstadt lädt bei dem multikulturellen Festival in ihrem ehemaligen Flößerviertel zu mehr als 400 Veranstaltungen ein. 28. Juni bis 1. Juli 2012 Rock Otočec – Open-Air-Festival (Novo mesto): Fango mal anders: Bei Sloweniens größtem Rockfestival, welches auch als “Woodstock Europas“ bekannt ist, wälzen sich die Fans auch gern im Schlamm.

Maribor: Die quirlige Universitätsstadt ist 2012 Kulturhauptstadt Europas!

Wer Kultur, Architektur und Events mag und städtisches Flair genießt, wird Sloweniens Städte lieben! Allein die quirlige Hauptstadt Ljubljana verzeichnet mehr als 10.000 Veranstaltungen pro Jahr. Und ihre verträumte Altstadt, die mittelalterliche Burg, Gebäude aus verschiedenen europäischen Stilepochen und unzählige Cafés am Ufer des Flusses Ljubljanica lassen Romantiker-Herzen höher schlagen. Zugleich bilden sie

Bleds Wahrzeichen: die trutzige Burg mit Alpenpanorama.

einen schönen Kontrast zu den modernistischen Bauten des hier geborenen Architekten Jože Plečnik. Weiter im Osten des Landes feiert Maribor, die zweitgrößte Stadt Sloweniens, in diesem Jahr ihren Titel „Europäische Kulturhauptstadt“: Gemeinsam mit den fünf Partnerstädten Ptuj, Murska Sobota, Novo mesto, Slovenj Gradec und Velenje präsentiert sie sich dem internationalen Publikum mit einem bunten Programm.

Ptuj ist Sloweniens älteste Stadt und liegt in der Untersteiermark im Osten des Landes. Ihre Lage inmitten von Weinhügeln an der Drau, die berühmten Thermalbäder, der 500 Jahre alte Weinkeller sowie ihr gut erhaltener mittelalterlicher Stadtkern machen die Stadt zu einem touristischen Geheimtipp. Die Fürstenstadt Celje mit ihrem Schloss galt im Mittelalter als einer der bedeutendsten

Über dem 1.000 Jahre alten Altstadtkern mit seinen bunten Häuserfassaden thront majestätisch die Burg.

Das mittelalterliche Škofja Loka ist noch heute berühmt für seine festlichen Passionsspiele.

6|

Adelssitze Europas, und noch heute finden auf der alten Burg regelmäßig Rittertage statt. Škofja Loka, zu Deutsch Bischofslack, ist Sloweniens besterhaltenste mittelalterliche Stadt. Sie befand sich 830 Jahre lang im Besitz der Freisinger Bischöfe und wird aufgrund ihrer Lage inmitten von Wiesen und Wäldern auch als „Galerie in der Natur” bezeichnet. Sloweniens Alpenperle Bled am Rand des Triglav-Nationalparks und umrahmt von Julischen Alpen und Karawanken, ist ein Paradies für Aktivurlauber. Bled war schon zu k.u.k.Zeiten ein beliebter Ferienort und besticht durch einen Natursee, in dessen Mitte die einzige Insel des Landes liegt. Der Glocke in der Kirche wird nachgesagt, ihr Klang könne die Wünsche von unglücklich Verliebten erfüllen. Die Stadt Kranj am Fuß der Karawanken bezaubert durch architektonische Juwelen von

Jože Plečnik, den mitten im Stadtzentrum gelegenen, fast 30 Meter tiefen Kokra-Canyon sowie zahlreiche, dem wichtigsten slowenischen Dichter France Prešeren gewidmete Sehenswürdigkeiten. Lohnenswert ist auch die Adriaküste: Die vier Städte Koper, Izola, Portorož und Piran reihen sich aneinander wie Perlen auf einer Kette und laden mit ihrem mediterranen Flair zu erholsamen Kurztrips ein.

Ende August bis Mitte September 2012 Internationales Tartini Musik-Festival (Piran). An malerischen Schauplätzen wie dem Kreuzgang des Minoriten-Klosters, dem TartiniGeburtshaus oder der Georgs-Kirche ehrt Piran ihren berühmtesten Sohn, den Komponisten Giuseppe Tartini. 5. bis 15. September 2012 Maribor-Festival – als eines der attraktivsten Sommerfestivals Europas verspricht das Maribor-Festival klassische Musik, mitreißende Konzerte und künstlerischen Individualismus. 21. bis 30. September 2012 12. Festival der alten Rebe (Maribor) – Zum Abschluss der Lese der 400 Jahre alten Rebe treffen die letzte Tragbütte Weintrauben und der erste Korb Dünger symbolisch aufeinander, um der Rebe feierlich zurückzugeben, was ihr mit den Trauben genommen wurde.

Das venezianisch geprägte Piran ragt auf einer Landzunge weit ins Mittelmeer hinein.

|7


S L O W E N I E N | Ljubljana

V E R A N S TA LT U N G E N | Ljubljana

Slowenisches Touristisches Informationszentrum – STIC Krekov trg 10 | SI-1000 Ljubljana | Tel. +386 (0)1 306 45 75 stic@visitljubljana.si | www.visitljubljana.si

Ljubljana Highlights 2012 Es ist immer die richtige Zeit für einen Besuch in Ljubljana, der quirligen Metropole Sloweniens. Machen Sie aus einem einfachen Wochenende einen unvergesslichen Kurzurlaub. Etwa 10.000 Veranstaltungen finden jährlich in Ljubljana statt. Seien Sie dabei!

Bedeutende Veranstaltungen im Jahr 2012: 15. bis 21. April 2012 Weltmeisterschaft im Eishockey Hochspannung ist garantiert, wenn die Eishockey-Mannschaften von Großbritannien, Japan, Österreich, Slowenien, Ukraine und Ungarn in Ljubljana den Puck über das Eis flitzen lassen. Das Finale findet im Mai in Helsinki und Stockholm statt.

April bis Mai 2012 28. Internationales Festival »Druga godba« Das Musikfestival „Druga godba („Andere Musik“) beschäftigt sich mit World Music und modernem Jazz. Ljubljana wird zum Treffpunkt fahrender Künstler unterschiedlicher Herkunft, deren Musiktraditionen aber alle in der Ethnomusik wurzeln.

Juni 2012 Events auf dem Kongresni-Platz Zahlreiche kostenlose Events einschließlich Ballett- und Musikveranstaltungen machen die Altstadt zum bunten Treiben kultureller Highlights. Ende Juni 2012 53. Jazzfestival Das älteste europäische Jazzfestival präsentiert auch dieses Jahr wieder viele weltbekannte Namen der Jazzmusik.

Juli 2012 Ana Desetnica 15. Internationales Festival des Straßentheaters Auf verschiedenen Schauplätzen stellen sich zahlreiche Straßenkünstler, Clowns, Schausteller, Jongleure, Seilakrobaten, Feuerschlucker, Musiker, Provokateure, Tänzer und Schauspieler aus Slowenien und dem Ausland vor. Alle sind Mitglieder anerkannter Straßentheater.

Juli bis August 2012 Das Festival Ljubljana 2012

21. Oktober 2012 17. Marathon von Ljubljana

Vom 3. Dezember 2012 Adventszeit in Ljubljana

Das Sommerfestival ist das Highlight der Kultur-Events in der slowenischen Metropole. Die bereits 60. Auflage des Festivals bringt wie jedes Jahr weltberühmte Gäste nach Ljubljana und zeigt Konzert-, Opern- und Ballettvorführungen. Mehr als 80.000 Besucher werden von dem internationalen Festival der Extraklasse angelockt.

Der Marathon von Ljubljana wird seit 1996 von der Stadtgemeinde Ljubljana veranstaltet. Die Laufstrecke führt alljährlich mehrere tausend Teilnehmer durch die Straßen des Stadtzentrums und der nahen Umgebung.

Mit besonderer Festbeleuchtung, reichem Veranstaltungsprogramm und üppigem Christkindlmarkt zählt Ljubljana in der Festzeit zu den bezauberndsten Städten.

Hotel Park *** Tabor 9| SI-1000 Ljubljana | Tel. +386 (0)1 3 00 25 00 info@hotelpark.si | www.hotelpark.si Slowenische Gastfreundschaft im Herzen von Ljubljana, wenige Minuten von allen historischen Sehenswürdigkeiten entfernt: Das Hotel Park ist der ideale Treffpunkt für Städtebummler. Die komfortablen Zimmer bieten Ruhe. Das Hotelrestaurant, die Spark Bar und die Sonnenterrasse sind echte Pluspunkte.

8|

4-Tages-Package

6-Tages-Package

- 3 Nächte im KomfortDoppelzimmer - Großes Frühstücksbuffet - 1 x 2-stündige geführte Tour durch Ljubljana - Kostenloser Internetzugang - Später Check-out bis 14 Uhr - 20 % Rabatt im Erlebnisbad Atlantis

- 5 Nächte im Komfort-DZ - Großes Frühstücksbuffet - 1 x Abendessen für 2 - 1 x 2-stündige geführte Tour durch Ljubljana - Kostenloser Internetzugang - Später Check-out bis 14 Uhr - 20 % Rabatt im Erlebnisbad Atlantis

Preis p. Pers. ab Euro 112,-

Preis p. Pers. ab Euro 180,|9


S L O W E N I E N | Küste & Karst

S L O W E N I E N | Entdecken

Mediterrane Geheimnisse. Adriaküste & „Unterwelten“ im slowenischen Karst. Magische Tropfsteinformationen verzaubern beim Besuch in der Postojna-Grotte.

Mehr als eine Marathonstrecke Meer: Sloweniens Mittelmeerküste

Gerade einmal 46 Kilometer misst die slowenische Mittelmeerküste mit ihrem Hinterland, dem so genannten Slowenisch Istrien. Der Landstrich präsentiert sich als besonderes Schatzkästchen und stellt mit seinem milden Klima ganzjährig ein wunderschönes Reiseziel dar. Mittelalterliche Gassen mit dicht gedrängten Häusern, denkmalgeschützte Altstädte und mediterranes Flair werden Sie bezaubern. Portorož lockt mit erstklassi-

gen Wellness-Tempeln, einem aufregenden Nachtleben, ehrwürdigen Grandhotels, modernen Thermalbädern, Casinos, Clubs und dem größten Jachthafen der Adria. Während Izola als ursprünglicher FischereiOrt zum Bummel einlädt, gelten Piran und Koper aufgrund ihrer venezianischen Architektur als besondere Highlights. Durch Pirans exponierte Lage auf einer Halbinsel eröffnen sich fantastische Blicke – auf

das Meer im Süden sowie die Alpen und die italienische Stadt Triest im Norden. Köstlich mediterran kommen auch die Speisekarten der Region daher: vom Piraner Wolfsbarsch über biologisch produziertes Olivenöl bis hin zu kostbarer Salzblüte und frischen Meeresfrüchten. Spannend zu entdecken sind auch die Salinen von Sečovlje, die wegen ihrer kulturellen und ökologischen Bedeutung zum Landschaftspark erklärt wur-

den. Als folkloristisches Highlight finden hier alljährlich die traditionellen Salinenfeste statt. Eindrucksvoll zeigt sich auch das Küstenhinterland mit seinen Olivenhainen und Weinhügeln, wo etwa die autochthonen Teran- oder Refošk-Reben gedeihen. Mit über 8.000 Höhlen und unterirdischen Schluchten, üppiger Natur, zerklüfteten Felsen und grünen Bergkuppen verspricht das Karstgebiet einzigartige Augenblicke. Nord-

östlich von Koper locken die als UNESCO-Naturerbe geschützten Grotten von Škocjan. Das Gestüt Lipica gilt als Wiege der Lipizzaner-Pferde und beeindruckt mit seinem neuen Museum „Lipikum“. Und mit der märchenhaften PostojnaGrotte lädt die größte Schauhöhle Europas zu einem Besuch in Sloweniens „Unterwelt“ ein. Auch das in den Fels gehauene Schloss Predjama aus dem Mittelalter lohnt einen Besuch.

VERANSTALTUNGEN 2012 20. bis 22. April 2012 Dressur-Trophy in Lipica – die Lipizzaner als älteste Kulturpferderasse der Welt zeigen ihr Können im altehrwürdigen Gestüt von Lipica. 22. bis 23. April 2012 und Ende August Salzfestival (Piran und Sečovlje-Regionalpark). Am St.Georgs-Tag finden traditionell ausgedehnte Feste zu Ehren der Salinen statt, um die kulturelle und ökologische Bedeutung des „weißen Goldes“ für Slowenien zu feiern. Die Salzernte wird Ende August ebenfalls groß gefeiert. 9. bis 14. Mai 2012 Internautica – Internationale Bootsaustellung (Portorož) – Besucher können größere Yachten auch im Wasser erleben und sie so in aller Ruhe besichtigen.

In Sloweniens Salinen wird bis heute das kostbare „weiße Gold“ geerntet.

5. Juli 2012 MIFF-Mediterranes Internationales Folklorefestival (Koper) – hier spielen slowenische und internationale Folkloregruppen vor der sommerlichen Mittelmeerkulisse auf. Juli/August 2012 Internationales Kammermusikfestival (Piran) – das traditionsreiche Festival in der Heimat des „Teufelsgeigers“ Tartini findet seit über 30 Jahren an verschiedenen Schauplätzen statt. 27. bis 30. September 2012 Reich an Legenden und spektakulär: das Felsen-Schloss Predjama.

10 |

Weltmeisterschaft im Gespannfahren (Lipica) | 11


Die phantastischen und verspielten Strukturen aus Sinter in der Höhle

DIE HÖHLE VON POSTOJNA

WELTBERÜHMTE SCHÖNHEIT

te ühm r e b t Wel

ns- e h Se dig würeit k

von Postojna übertreffen alle Erwartungen und Dimensionen. Den größten Stalagmiten im Raum mit unglaublichen 1400 Kubikmetern aus Sinter erschuf die Natur in Millionen von Jahren, Tropfen für Tropfen. Die Vielseitigkeit der Karstphänomene und die einfache Zugänglichkeit sind die Hauptgründe für die Berühmtheit der Höhle und dafür, warum Sie in mehr als 200 Jahren bereits 34 Millionen Besucher aus aller Welt besucht haben.

Erleben sie eine unvergessliche zugfahrt Nur in der Höhle von Postojna haben Sie die Gelegenheit, eine abenteuerliche Zugfahrt durch die magische unterirdische Landschaft zu erleben. Die Reise führt Sie vorbei an herrlichen Gewölben mit Stalaktiten, die wie Kronleuchter von der Decke hängen, und durch enge Gänge, die Ihr Herz zum Rasen bringen werden.

Treffen sie die drachenbabys Im Höhlensystem von Postojna leben mehr als 150 verschiedene Tierarten, was die Höhle zum diversesten und meistbewohnten unterirdischen Lebensraum macht. Der berühmteste Bewohner der Höhle ist das Menschenfischlein, das größte Höhlenwirbeltier.

Postojnska jama d.d. Jamska cesta 30, 6230 Postojna, Slovenia info@postojnska-jama.si, www.postojnska-jama.si


S L O W E N I E N | Köstlichkeiten

S L O W E N I E N | Genießen

Genuss und Kulinarik. Sloweniens Weinberge und Geheimrezepte. Pssst! Slowenien wird als absoluter Geheimtipp für Genießer und Weinfreunde gehandelt! Kein Wunder, denn die slowenischen Delikatessen überraschen mit vielfältigsten Geschmacksnoten von alpin bis mediterran, und die edlen Tropfen werden aufgrund ihrer Qualität und der relativ kleinen Anbaufläche als echte Kostbarkeiten geschätzt. Die außergewöhnliche Vielfalt der slowenischen Küche erklärt sich auch durch die geographische Lage und den kulturgeschichtlichen Hintergrund: Über Jahrhunderte hin-

weg haben Österreicher, Italiener, Ungarn und Slawen ihre Spuren in den einheimischen Kochtöpfen hinterlassen. Heute findet man traditionelle Delikatessen ebenso wie moderne Slow-Food-Leckereien.

in dem Nüsse, Mohn oder Estragon eingerollt werden. Im Prekmurje-Gebiet darf die Gibanica nicht fehlen, und landesweit werden Strudel in allen nur denkbaren Variationen auf den Tisch gebracht.

Ein absolutes Muss in den Alpen ist die Krainer Wurst, im Karst der berühmte luftgetrocknete Schinken Pršut und an der Adriaküste Fisch und Meeresfrüchte.

Zu einem echten slowenischen Essen gehört auch immer ein edler Tropfen aus heimischer Produktion. Vielfalt lautet auch hier die Devise: von den vorwiegend weißen Wein- und Schaumweinen in der Steiermark und den autochthonen Cviček, bis hin zu den hauptsächlich roten Sorten im Karst und der Region Goriška Brda.

Unbedingt probieren sollten Sie auch die verschiedenen Potica-Arten: Dabei handelt es sich um eine Art Hefekuchen,

Weinberge so weit das Auge reicht – Podravje „Land an der Drau“.

Elegante Tropfen gedeihen in drei großen Weinregionen Sloweniens: der Steiermark, Goriška Brda und dem Karstgebiet.

KÖSTLICHE VERANSTALTUNGEN 8. bis 9. Mai 2012 Fest der Blumen, des Weins und des Olivenöls (Koper) – hier können Sie sich einmal quer durch Istriens Küche schlemmen. 16. Juni 2012 Weltfest des Rinderbratens (Tržič) – der Duft der landestypischen Delikatesse zieht durch die Straßen, während Kochteams um den besten Rinderbraten wetteifern. Juni 2012 Cviček-Fest (Čatež, Šentrupert) – hier feiert man den etwas eigenen unter den slowenischen Weinen aus der Region Dolenjska.

Slowenischer Käse – ein Genuss!

21. bis 30. September 2012 12. Festival der Alten Rebe (Maribor) – zu Ehren der „ältesten Rebe der Welt“ lockt Maribor Gourmetfans in die Stadt und präsentiert ihre kulinarischen Köstlichkeiten.

Zubereitung (für 4 Personen):

Karst-Eintopf: Im slowenischen Karst wird der typische Eintopf „Jota“ aus Steckrüben oder Sauerkraut, aber immer mit Kartoffeln zubereitet.

Guten Appetit! 14 |

– 500 g Steckrüben schälen, klein würfeln und in 500 ml Wasser ca. 45 Minuten köcheln lassen. – Je nach Geschmack hinzufügen: 2 Knoblauchzehen, 2 Lorbeerblätter und ca. 400 g Rauchfleisch. – 500 g mehlige Kartoffeln separat kochen und anschließend im Kochwasser zerdrücken. – Steckrüben abgießen und zu den Kartoffeln geben. Bohnen abgießen, mit Wasser abspülen und ebenfalls hinzugeben. Abschmecken und noch einige Minuten weiterkochen lassen, bis der Eintopf eine sämige Konsistenz hat.

September 2012 Weinlese überall in Slowenien. 27. bis 30. September 2012 13. Štrudlfest (Ajdovščina) – internationales Theater-, Tanz-, Musik- und Filmfestival. 11. November 2012 St. Martinsfeste und Weinfeste überall in Slowenien, besonders in der Region rund um Ormož. Dezember 2012

Feinstes Olivenöl aus Slowenien.

In Vino Veritas!

Jetzt können landesweit weihnachtliche Delikatessen zusammen mit köstlichem Glühwein probiert werden. | 15


S L O W E N I E N | Wohlfühlzeit

S L O W E N I E N | Thermen

BEISPIELE:

Thermenland Slowenien.

LifeClass Hotels & Spa

Wohlgefühl für Körper, Geist und Magen.

Die sechs Häuser der LifeClass Hotels & Spa an der slowenischen Mittelmeerküste bieten eines der umfassendsten Wellness-, Thermalund Gesundheitsangebote in Europa. Sie liegen im Herzen von Portorož, setzen auf lokale Heilfaktoren aus der Natur und laden Wellness-Fans zu authentischen Erlebnissen im renommierten Wai Thai-Zentrum oder dem Shakti-Ayurveda-Center ein. Thermalbad Laško Das Thermalbad Laško liegt in Sloweniens quellenreichster Region, dem rund um Celje gelegenen mittleren Osten und wartet mit 30 bis 34 Grad warmem Heilwasser auf. Das Wellness Spa Center verwöhnt Gäste bei Aromatherapien, Ayurveda, Thai-Massagen, Lomi Lomi oder Shiatsu. Thermalium-Center

Einmal in den Sonnenuntergang hinein schwimmen – in Sloweniens Thermen kein Problem!

Kürbiskern-Behandlungen gelten als Spezialität in der Slowenischen Steiermark.

Mit dem „Thermalium“-Center schöpft der touristische Erholungskomplex Terme 3000 in Moravske Toplice seine natürlichen Quellen aus: Dem hier sprudelnden „schwarzen“ Thermalwasser werden magische Eigenschaften zugeschrieben, denn obwohl das hydrokarbonathaltige Nass aus einer Tiefe von bis zu 1.467 Metern kommt, tritt es mit einer Temperatur von 72 Grad Celsius an die Oberfläche – normalerweise sind solche Wasser kalt. Sloweniens älteste Stadt Ptuj

Slowenien galt schon unter den alten Römern als wahres Wellness-Paradies und erlebte im 19. Jahrhundert einen regelrechten Thermen-Boom. Kaiserlich-königliche Kurgäste sorgten, angelockt durch das gute Klima und die zahlreichen Thermal- und Mineralquellen, für eine rege Nachfrage. Und das ist auch heute noch so: Egal ob Familien, Paare oder Individualreisende: 25 Kur-Zentren mit insgesamt 87 Thermalquellen garantieren Wellness-Fans

über das ganze Jahr hinweg Entspannung für Körper und Seele, 15 davon sind im Verband „Slowenische Thermen“ organisiert. Jede Region kann dabei mit natürlichen Besonderheiten aufwarten: So können sich Urlauber in Portorož an der slowenischen Adriaküste in einem authentischen AyurvedaZentrum in die Hände eines professionellen Arztes aus Indien begeben oder die Vor-

züge thailändischer Therapien im aufwändig gestalteten Wai Thai-Zentrum genießen. Hier an der Küste kommen zudem die lokalen Naturheilfaktoren Salinenschlamm, Fango, Solewasser, Meerwasser und Thermomineralwasser zum Einsatz. In den östlichen Landesteilen sprudeln zahlreiche Thermalquellen, so dass für jedes Wehwehchen das passende Wässerchen zur Verfügung steht. Köstliche Schokoladen-

Packungen, Heubäder oder Honig-Massagen runden das Angebot ab. Besonders reizvoll für Familien ist die Sommerzeit, wenn die Badesaison eingeläutet wird und die Außenbereiche der Thermen sich in WasserSpielplätze für Groß und Klein verwandeln. Und wer seinen Körper bei so viel Entspannung zwischenzeitlich auch gerne einmal auspowert, kann in der un-

berührten Natur der nahen Umgebung oder auf den umliegenden Weinstraßen herrlich wandern, Rad fahren und bergsteigen, aber auch surfen, rudern oder Kanu fahren. Übrigens: Damit auch der Magen auf seine Kosten kommt, sollten Sie keinesfalls die zahlreichen landestypischen Delikatessen und Weine versäumen! www.kur-slowenien.si

Ein Dorado für Familien: Großzügige Wasserparks garantieren spritzige Urlaubserlebnisse.

Thermalbad Lendava Das Thermalbad Lendava befindet sich am Fuße der Lendava-Weinberge, im Dreiländereck zwischen Ungarn, Kroatien und Slowenien. Das hier genutzte, 62 Grad heiße Thermomineralwasser trat durch einen Zufall zu Tage, als man 1965 im Nachbarort nach Erdöl bohrte. Heute verfügt Lendava über Hotels, Gäste-Appartements sowie den Campingplatz Lipa mitten in der Natur. Aktivurlauber radeln über ein gut ausgebautes Wegenetz durch die Umgebung. Terme Čatež Der größte slowenische Kurort, Terme Čatež, liegt zwischen den waldigen Gebirgszügen des Gorjanci, den Weinbergen von Bizeljsko und den sich hier vereinigenden Flüssen Sava und Krka. Besonders Familien genießen das Spaßbad in der fast 13.000 Quadratmeter großen Sommersowie der überdachten Winterthermalriviera mit ihren Wasserfällen, Riesenrutschen, Pirateninsel, zehn Außenpools und Whirlpools. Mutige können den freien Fall in einer Gondel aus 18 Metern vom Piratenturm wagen.

…rundherum, das ist nicht schwer… Die Außenanlagen sind für Kinder ein Paradies.

16 |

In Sloweniens ältester Stadt Ptuj findet 39 bis 54 Grad warmes, natronhaltiges und mineralarmes Thermalwasser besonders bei der Behandlung von Rheuma, Nervenleiden oder der Manager-Krankheit Anwendung. Das Wellness-Zentrum Valens Augusta steht im Zeichen der römischen Vergangenheit von „Poetovio“, wie Ptuj in der Antike hieß.

Heiß, heißer, kerngesund! Moderne Saunalandschaft in Radenci.

| 17


S L O W E N I E N | Erleben

Aktivurlaub in Slowenien. Naturerlebnis intensiv und hautnah. Für Aktivurlauber ist Slowenien der reinste Abenteuerspielplatz. Die Palette reicht von schroffen Alpengipfeln über sanfte Hügel in der slowenischen Steiermark bis hin zu mediterranen Landstrichen an der Adriaküste – und entsprechend vielfältig präsentiert sich das kleine Land auch für Outdoor-Fans. So überrascht Slowenien als traumhafte Wanderdestination mit zahlreichen ausgewiesenen Routen auf markierten Wegen, Trekker-freundlichen Hotels sowie markierten Themenstraßen. Darüber hinaus beeindrucken rund 150 Zweitausender und der Triglav-Nationalpark – eines der größten europäischen

Genussradeln auf gut ausgebauten Wegen – das ist Slowenien!

Naturreservoirs mit unvergesslichen Panoramen. Ortskundige Guides, detaillierte Radwegekarten, ausgewiesene Strecken und ein dichtes Netz aus Werkstätten und Services lassen auch Biker-Herzen höher schlagen. Anspruchsvolle Sportler werden die Gipfelwelt im Oberen Savatal rund um den Ort Kranjska Gora lieben! Mit seinem Reichtum an kristallklaren Bergbächen, sauberen Flüssen und geschützten Naturseen bietet Slowenien auch Wasserratten das passende Angebot von Surfen, Rudern oder Kanu fahren über Schwimmen, Segeln und Tauchen bis hin zum Wildwasserrafting auf der Soča. Golfer schätzen die zehn hervorragenden Plätze des Landes, und Reiter werden auf einen Ausflug in das Traditionsgestüt Lipica nicht verzichten wollen. Zudem laden Adrenalin-Parks, darunter der berühmteste im Pohorje-Gebirge, zu einem actionreichen Abenteuer ein.

Natur im Großformat: Slowenien präsentiert sich ganzjährig als vielseitige Open-Air-Turnhalle für Jedermann.

VERANSTALTUNGEN 19. Mai bis 2. Juni 2012 6. Internationales Alpenblumenfest (Bohinj) – Gäste lernen bei Vorträgen und Spaziergängen mit fachkundigen Guides Wissenswertes rund um die alpine Flora. 4. bis 6. Juni 2012

MTB Masters (Kranjska Gora) – Hobby-Bikern bleibt vor Staunen der Mund offen! In unterschiedlichen Disziplinen werden bei den Europäischen Meisterschaften Spitzenleistungen gezeigt.

www.slovenia.info/wandern www.slovenia.info/biken

Juni 2012 Franja-Radmarathon (Ljubljana) – verschiedene Distanzen, von 156 über 97 bis 25 bis 1,5 Kilometer, werden von großen und kleinen Radprofis absolviert. 30. Juni 2012 Großer Preis von Kranj – bekannt für ihre Sportveranstaltungen lockt die Stadt Kranj Radrennfahrer und ihre Fans zu diesem Event.

Alpenfeuer (Triglav-Nationalpark) – Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der CIPRA zum Schutz des Alpenraums als Lebens-, Natur- und Kulturraum. Insgesamt 120 Feuer finden im gesamten Alpenraum statt. 23. Oktober 2012 17. Ljubljana Marathon – vor der Kulisse von architektonischen Perlen aus verschiedenen Jahrhunderten legen Läuferinnen und Läufer die legendäre Distanz zurück.

18 |

Entwicklung. Promotion. Vermarktung.

22. bis 24. Juni 2012

11. August 2012

Die Soča zählt zu Europas Traumrevieren für Wassersportler.

WANDERN & BIKEN SLOWENIEN

Weltcup im Fliegenfischen (Bohinj) – die geschicktesten Angler der Welt zeigen ihr Können vor der malerischen Kulisse der Julischen Alpen.

Wir haben 30 Hotels, die auf Wanderer und (oder) Radfahrer spezialisiert sind und viele verschiedene Möglichkeiten für Wanderer und Radfahrer bieten. • • • •

Wandern von Hütte zu Hütte, Tägliche Wanderungen, Trekkings, Wandern über Fernwanderwege: • Slowenischer Hochweg, • Via Alpina, • E6, E7 • Alpe - Adria Weg, • Mountainbiking, • Trekking Bike, • Radrundwege in Slowenien.

Informationen WANDERN & BIKEN SLOWENIEN Dimičeva 13, SI - 1000 Ljubljana Slowenien E info@hiking.si, info@biking.si www.facebook.com/hikingandbikingslovenia


SLOWENIEN | Wandern & Biken

SLOWENIEN | Wandern & Biken

Drei Täler

Käseroute

WANDERN & BIKEN SLOWENIEN Dimičeva 13, SI – 1000 Ljubljana T +386 (0)41 646 566 E info@hiking.si, www.slovenia.info/wandern www.facebook.com/hikingandbikingslovenia ............................................................................................................ Auf dem Wanderweg lernen wir drei typische Alpentäler in den Julischen Alpen und die Unterschiede in der Lebensweise und Arbeit der Einheimischen in den einzelnen Regionen kennen. Die Wanderung beginnt am See von Bohinj und beim Wasserfall Savica, dann Aufstieg über die Komna und die Berghütte bei den Sieben Triglav-Seen und weiter durch das Tal dieser sieben Wunder bis zur Berghütte auf dem Sattel Dolič unterhalb des Triglav, dann folgt der Abstieg ins Trenta-Tal zum Informationszentrum des Nationalparks Triglav, in dem es alle Informationen zu dieser Region gibt. Es geht weiter über den Pass Vršič, vorbei an der Schutzhütte unterhalb des Gipfels Jalovec und dann hinab ins Tamar-Tal und ins Tal der Skiflugschanzen von Planica. ............................................................................................................ 1. Tag Eco Park Bohinj****, 4 Wanderer 2. Tag Fahrt zum Wasserfall Savica Wanderung auf die Komna – 3 Stunden (Berghütte) und weiter zur Hütte bei den Sieben Triglav-Seen – 3 Stunden 3. Tag Durch das Tal der Sieben Triglav-Seen bis zur Hütte auf dem Sattel Dolič – 3 Stunden, danach Abstieg ins TrentaTal zum Infozentrum des Nationalparks Triglav – 4 Stunden. Übernachtung im Zentrum. 4. Tag Fahrt zum Pass Vršič, Wanderung zur Schutzhütte unterhalb der Špička – 3 Stunden, danach Abstieg ins Tamar-Tal und weiter nach Planica – 3 Stunden, Transfer zum Hotel Lek****, 4 Wanderer in Kranjska Gora. Gepäcktransfer vom Eco Park Hotel zum Hotel Lek. 5. Tag Fahrt nach Kobarid durch das Soča-Tal, um das Museum des 1. Weltkriegs zu sehen. Übernachtung im Appartement Koren. 6. Tag Fahrt zum Flughafen.

WANDERN & BIKEN SLOWENIEN Dimičeva 13, SI – 1000 Ljubljana T +386 (0)41 646 566 E info@hiking.si, www.slovenia.info/wandern www.facebook.com/hikingandbikingslovenia ............................................................................................................ Das Wandern entlang der Käseroute im Triglav Nationalpark, im Gebiet der Julischen Alpen, ist eine der besten Möglichkeiten, die Tradition der Bergalmen der Gegend kennenzulernen. Dazu gehört der Besuch von Bergalmen auf einer Höhe zwischen 700 m und 1.800 m entlang von gut ausgezeichneten Pfaden und das Probieren oder sogar Kaufen von Milchprodukten, die auf den Bergalmen angeboten werden: Buttermilch, Frischkäse, Käsemolke, Butter, Mohant (Halbweichkäse, eine Spezialität der Gegend von Bohinj). ............................................................................................................ 1. Tag Hotel Stare***, 3 hikers, Bohinj lake Am Abend Besuch einer Käsefarm Pr'Odolnek (Gartner) im Dorf (zu Fuß) Studor (0,5 Stunden pro Weg) 2. Tag Transfer zur Bergalm Blato und Beginn der Wanderung zur Bergalm Laz – Käserei von Gregor Gartner (2 Stunden). Probieren Sie Halbweichkäse, Buttermilch, Quark. 1,5-stündige Wandertour zur Alm Krstenica (Buttermilch, Halbweichkäse). 2-stündige Wanderung zur Alm Velo polje (Übernachtung). Auch hier können Sie wieder Buttermilch, Quark, Käsemolke, Butter und Halbweichkäse probieren und kaufen. 3. Tag Wanderung zur Bergalm Konjščica (2 Stunden), wo es Buttermilch und Halbweichkäse zu probieren gibt. Weiter geht die Wanderung zur Alm Uskovnica (1 Stunde) und zur Alm Goreljek (2 Stunden), wo es ein traditionelles Mittagessen gibt. Transfer zum Hotel Stare. 4. Tag Transfer nach Ukanc und mit der Seilbahn zum Berg Vogel. 1-stündiger Abstieg zur Bergalm Zadnji Vogel, eine Käserei mit Buttermilch, Halbweichkäse, Gaudakäse. Nach dem Mittagessen Wanderung zum Tal Therough Žagarjev Graben (2,5 Stunden). Transfer zum Hotel Stare.

VIA ALPINA – DER ROTE WEG (See von Bohinj – Kranjska Gora)

Preis p. Person ab Euro 490,Preis p. Person inklusive Bergführer ab Euro 590,Im Preis inbegriffen: • Übernachtungen • Shuttletransfers • Karte 1 : 50.000 (Variante ohne Bergführer) Julische Alpen Ost/West • Kurtaxe • 30 % Nachlass für Kinder bis zu 12 Jahren • Wanderführer: 120 Euro/Tag, on basis 4 Leute

entlang der Bohinj Bergalmen im Triglav Nationalpark

Preis p. Person ab Euro 315,Preis p. Person inklusive Bergführer ab Euro 420,Im Preis inbegriffen: • Halbpension • Transfers • Führer für 3 Tage • Seilbahn Vogel • Kurtaxe

Hotel Cerkno

Campingplatz Koren

Sedejev trg 8, SI – 5282 Cerkno, Slowenien T +386 (0)5 374 34 00, F +386 (0)5 374 34 33 E info@hotel-cerkno.si, www.hotel-cerkno.si www.ski-cerkno.com, www.facebook.com/SCCerkno GPS 46.1288N 13.9894E ............................................................................................................ Das Hotel Cerkno erinnert mit seiner gemütlichen Atmosphäre eher an ein Familienhotel, dennoch bietet es Platz für 180 Gäste. ............................................................................................................

Drežniške Ravne 33, SI – 5222 Kobarid T +386 (0)5 389 13 11, F +386 (0)5 389 13 10 M +386 (0)41 371 229 E info@kamp-koren.si, www.kamp-koren.si ............................................................................................................ Stiftung „Weg des Friedens im Sočatal“, www.potmiru.si ............................................................................................................ Erleben Sie das Land am Sočafluss, lernen Sie seine Geschichten auf dem Weg des Friedens kennen. Ihr Aufenthaltsort ist der Campingplatz Koren über der Schlucht der Soča. Geführte Besichtigungen machen Sie mit der abwechslungsreichen Landschaft und dem kulturell-historischen Erbe bekannt. ............................................................................................................

2-7-Tages-Package Auf dem Weg zum archäologischen Fundort Divje babe, zur Zauberflöte und zu den einsamen Heuharfen 2-Tages-Package • Halbpension im Doppelzimmer schon für 25,50€ pro Person • freier Eintritt ins Thermalschwimmbad, 1x Eintritt in die finnische oder Infrarotsauna, eine Stunde Fitness und Tennis • reichhaltiges Frühstücksbuffet, bereichert mit Speisen aus Omas Küche (Polenta, Sauermilch, Buchweizensterz ...) • 50% Ermässigung für den Ausleih eines GPS Systems mit Wanderwegen der umliegenden Berge (3-6 Gehstunden), unterbrochen durch Pflücken der einzigartigen Alpenblumen sowie einer guten Bauernjause • Picknick im Skigebiet Cerkno bei Ziehharmonikamusik, • Kostenloses Wi-Fi im Zimmer und kostenloser Gebrauch der Computer für die Gäste • Wanderung zum archäologischen Fundort Divje babe und Verkostung lokaler Köstlichkeiten • Wanderung nach Zakriž – Wo die Erinnerungen noch am leben sind • Wanderung nach Cerkljanski vrh – Molke – das grösste Geheimnis der Milch Preis p. Person ab Euro 25,50 Aufzahlung: Ortstaxe, Wanderführungen, Jausen, eventuell Eintritte und Transfers. Die Programme werden nach Wunsch gestaltet (Weglänge, Schwierigkeitsgrad). In alle Programme kann auch Nordic- Walking eingeschlossen werden. Preisänderungen vorbehalten.

• Übernachtung mit Frühstück in den Holzbungalows am Campingplatz Koren Kobarid • Hauch der Hirtenzeiten: Besichtigung des ökologischen Dorfes Čadrg • Elementare Verbindung des Menschen mit der Natur: Besichtigung des Hirschbauernhofes Jelenov Breg unter dem Berg Matajur und Kostprobe der Landesgaumenfreuden, geführte Besichtigung des Freilichtmuseums Kolovrat Preis p. Person ab Euro 90,-

4-Tages-Package • • • • • •

3 Nächte inkl. Frühstück im Holzbungalow Besuch des Kobarider Museums und des Freilichtmuseums Kolovrat Bergwanderung zur Alm Zaprikraj Besichtigung des malerischen Dorfes Drežnica Käseherstellung auf der Alm Besichtigung der Gedenkkirche auf Javorca sowie der Tolminer Flussbetten • Ausflug ins Trenta-Tal zur Sočaquelle • Besuch im Info-Zentrum des Nationalparks Triglav • Besichtigung des alpinen Botanischen Gartens Juliana Preis p. Person ab Euro 175,Die Packages können beliebig angepasst werden.


SLOWENIEN | Wandern & Biken

SLOWENIEN | Wandern & Biken

Bohinj In Slowenien, den Alpen und in Europa gibt es nur ein Bohinj: einmalig, herausfordernd bezaubernd, verblüffend geheimnisvoll und unvergleichbar. Sehen Sie die Perlen von Bohinj und genießen Sie ein reiches kulinarisches Angebot.

Vogel

Wasserfall Savica Ausflugsboot Bohinj – erleben Sie den Bohinjer See auf eine besondere Weise und beobachten Sie die Spiegelung der Berge auf dem Wasser.

Bohinj

Schlucht Mostnica

Bohinj Package

Informationen und Reservierungen: Tourismus Bohinj Triglavska cesta 30 SI – 4264 Bohinjska Bistrica

Ausflug Boot Bohinj

T +386 (0)4 574 75 90 F +386 (0)4 574 75 91 E info@bohinj.si www.bohinj.si

• Bootsfahrt auf dem Bohinjer See • Rückfahrt mit der Seilbahn auf den Berg Vogel • Mittagessen • Besichtigung des Wasserfalls Savica • Spaziergang durch die Schlucht Mostnica Jetzt Preis p. Pers. ab Euro 29,-

Vogel – bietet einen wundervollen Ausblick auf den Bohinjer See, den Berg Triglav (der größte Berg in Slowenien) und die Umgebung. Schlucht Mostnica – ein Spiel von Sonnenstrahlen auf nassen ausgewaschenen Wänden, grünen Malströmen und weißem Kies auf dem Boden des reinen Wassers.

Sonderangebot für Gruppen – mit einem lokalen Fremdenführer (Naturinterpret) werden Sie Bohinj noch näher kennenlernen!

• Unterkunft in Appartements, Zimmern und Ferienhäusern, Vermittlung von Informationen in Bohinj und Umgebung, Veranstaltungen, ganzjährig geöffnet, Wi-Fi Internet, Geschäft mit Andenken, Zeitungen, Zeitschriften, Landkarten, Postkarten, Geschenke • Savica Wasserfall • Camp Danica www.camp-danica.si ............................................................................................................

Ribčev Laz 48, SI – 4265 Bohinjsko jezero T +386 (0)4 574 60 10 e info@bohinj-info.com, www.bohinj-info.com/de ............................................................................................................

Hotel Jezero ****

Triglavska cesta 17, SI – 4264 Bohinjska Bistrica T +386 (0)8 200 41 40, F +386 (0)8 200 42 00 E booking@2864.si, www.bohinj-park-hotel.si ............................................................................................................ Ein hochmodernes ÖKO-Hotel***** am Rande des Triglav-Nationalparks und den julischen Alpen. Für seine Umweltverträglichkeit wurde dem Hotel das weltberühmte Nachhaltigkeitszertifikat Green Globe verliehen. ............................................................................................................

Ribčev Laz 51, SI – 4265 Bohinjsko Jezero T +386 (0)4 572 91 00 E hotel.jezero@cc-line.si, www.bohinj.si/alpinum/jezero ............................................................................................................ Das Hotel befindet sich in zentraler Lage direkt am See und verfügt über 76 Zimmer mit Balkon. Restaurant Vrtovin mit Wintergarten und Sommerterrasse, a la carte Restaurant Zlatovčica mit Wintergarten, Cafe. Inklusive WLAN, Schwimmbad mit Garten, Fitnessraum, Sauna, Massagebereich und Minigolf. ............................................................................................................

4-6-Tages-Package • 3 – 5 x Halbpension • Eintritt in den Wasserpark: Hallenbäder, Whirlpools, Rutschen, Kletterwand ... • Täglich Saunapark Eintritt • Fitness Zentrum mit Blick auf Hallenbäder • Kostenloses Wi-Fi in der Lobby • Versicherter Parkplatz • 1 x Fahrrad Vermietung

• 10% Wellness Nachlass • 10% Bowling Nachlass Preis p. Pers. ab 250,- Euro für 4 Tage und 395,- Euro für 6 Tage

4-Tages-Package

8-Tages-Package

• • • • •

• • • • •

Willkommensgetränk 3 x Übernachtungen mit HP 3 x Kurtaxe Schwimmbad, Fitness, Sauna Minigolf, Tischtennis, Internet • 1 x Fahrrad Vermietung • 1 x Mini Rafting & Kajak Preis p. Pers. ab Euro 189,-

Willkommensgetränk 7 x Übernachtungen mit HP 7 x Kurtaxe Schwimmbad, Fitness, Sauna Minigolf, Tischtennis, Internet • 3 x Fahrrad Vermietung • 1 x Mini Rafting & Kajak Preis p. Pers. ab Euro 399,-

Wasserfall Savica – die Lebensquelle! Eine mächtige Quelle, die bei jedem Wetter besucht werden kann.

Willkommen!

Fremdenverkehrsbüro Bohinj

Bohinj Park Eco Hotel*****

Hotel Tripič***

Pension Gašperin***

Triglavska cesta13, SI – 4264 Bohinjska Bistrica T +386 (0)4 828 01 20, F +386 (0)4 828 01 24 E info@hotel-tripic.si, www.hotel-bohinj.si ............................................................................................................ Das Familienhotel und Restaurant ist das ganze Jahr geöffnet. Wir verfügen über 50 Betten in Duplex Familien- und Doppelzimmern und über 150 Sitzplätze im Restaurant. Freies und schnelles Wi-Fi im Haus, Fahrradverleih, Fischlizenzen für Sava Bohinjka, Raum und Garage für Motorräder, Fahrräder und Skiausrüstung. Grosser privater kostenloser Parkplatz. ............................................................................................................

Ribčev Laz 36a, SI – 4265 Bohinjsko jezero M +386 (0)41 540 805 E peter.gasperin@siol.net, www.gasperin-bohinj.com ............................................................................................................ Im Herzen des Triglav Nationalparks in Ribčev Laz gelegen, ist dieses Gästehaus 250 m vom See Bohinj entfernt. Wir bieten geräumige Balkonzimmer mit wunderbarem Ausblick auf die Bergspitzen. Die Zimmer sind mit Badezimmer (Dusche/Badewanne), Satellitenfernsehen und einem Kühlschrank eingerichtet. Kostenlosen WLANZugang gibt es im öffentlichen Bereich der Pension Gasperin. ............................................................................................................

4-Tages-Package

8-Tages-Package

4-Tages-Package

8-Tages-Package

4-Tages-Package

8-Tages-Package

• • • • • •

• • • • •

• • • •

• • • • •

• 3 x Übernachtungen im Zimmer mit Balkon • 3 x Frühstücksbuffet • 1 x Fahrradverleih • Kostenlose Küchenzeile

• 7 x Übernachtungen im Zimmer mit Balkon • 7 x Frühstücksbuffet • 2 x Fahrradverleih • Kostenlose Küchenzeile

Preis p. Pers. ab Euro 99,- bis 132,-

Preis p. Pers. ab Euro 219,- bis 294,-

3 x Unterbringung Willkommenstrunk 1 x Wasserfallbesuch 1 x Schifffahrt 1 x Fahrradmiete Malbuch (für Kinder)

Preis p. Pers. ab Euro 77,80

7 x Unterbringung Willkommenstrunk 1 x Wanderkarte 1 x geführte Wanderung Malbuch (für Kinder)

Preis p. Pers. ab Euro 180,80

Willkommensgetränk 3 x Halbpension 3 x Kurtaxe 1 x Fahrradverleih

Preis p. Pers. ab Euro 111,- bis 156,-

Willkommensgetränk 7 x Halbpension 7 x Kurtaxe 1 x Fahrradverleih 1 x Rückenmassage

Preis p. Pers. ab Euro 275,- bis 380,-


SLOWENIEN | Wandern & Biken

SLOWENIEN | Wandern & Biken

Das Bovec-Land Alp Hotel*** Trg golobarskih žrtev 48, SI – 5230 Bovec T +386 (0)5 388 40 00 E info@hotel-alp.si, www.hotel-alp.si ............................................................................................................ Die angenehmen Zimmer sind mit Kabel-TV und Telefon ausgestattet. Alle Zimmer haben ein eigenes Badezimmer mit Dusche oder Badewanne und Haartrockner. Der Konferenzsaal empfängt bei Plenarsitzungen bis zu 180 Personen. Gratis Kabelfreies Internet (WLAN) im Konferenzsaal und in der Bar. ............................................................................................................

Bovec Rafting Team Mala vas 106, SI – 5230 Bovec T +386 (0)41 338 308 E bovec.rafting.team@siol.net, www.bovec-rafting-team.com ............................................................................................................ Bovec Rafting Team ist das Unternehmen mit der längsten SportTradition in Bovec und auch in Slowenien. Unser Angebot ist sehr vielfältig: verschiedene Wassersportarten (Rafting, Mini Rafting, Kajak, Hydrospeed, Canyoning …), sowie viele andere Sportarten (Paragliding, Fallschirmspringen, Mountainbiken, Wanderungen; im Winter Rodeln, Hundeschlittenfahrt, Langlauf, Höhlenforschung). Außerdem sorgen wir für Ihre Unterkunft in Bovec oder in der Umgebung und organisieren Picknick und Unterhaltung. ............................................................................................................

Wanderer auf dem Kanin

Alle, die etwas für sich, für die eigene Seele und den eigenen Körper suchen, werden das was sie suchen, in unserem Land finden. Hier wird Ihnen in Hülle und Fülle geboten, wovon Sie vielleicht heimlich träumen: unberührte und wilde Natur, Berge und der Smaragd-Fluss mit seinen Nebenflüssen, die sanfte einzigartige Mischung von alpinem und mediterranem Kli-

ma, über Jahrhunderte erhaltene Tradition, bodenständige Menschen, ihre hervorragende Gastfreundlichkeit und ideenreiche Angebote. Aufgrund seiner unberührten Schönheit und einzigartigen Mystik wurde das Land des grün-blauen SočaFlusses auch zum Drehstandort für den Film Chroniken von Narnia: Prinz Kaspian von Narnia. Durch die Bemühungen, im

Bovec-Land das Natur- und Kulturerbe zu erhalten, wurde das Soča-Tal mit dem Projekt „Die Soča-Geschichten” zur „European Destination of Excellence“. Mit unberührter Natur und gepflegter Tradition bleibt dieses Land ein Ort der Inspiration, des Genusses und der Erfüllung Ihrer Wünsche.

• • • • • • • • •

Willkommen in den Tälern der Inspiration!

Ort: der Fluss Soča, Bovec theoretischer Teil und praktischer Teil Lehrer mit Lizenz Betreuung und Animation gesamte Ausrüstung Transfer zu den Einstiegsstellen Unterrichtsanalyse Rettungsschwimmen Foto- und Videoaufnahmen

Preis p. Person ab Euro 449,............................................................................................................

8-Tages-Package Aktiv-Programm in Bovec

Die Soča

Fotoarchiv LTO Bovec, F. A. BOBO

Die Isonzofront

Trenta Tal

8-Tages-Package

• 3 x Halbpension • 1 x täglich kostenloser Sauna-Eintritt • Kinder bis 6 Jahre GRATIS, von 6 bis 12 Jahre 50% Ermäßigung • Geführte Wanderungen und Radtouren (gegen Bezahlung möglich) Preis p. Pers. ab Euro 114,-

• 7 x Halbpension • 1 x täglich kostenloser Sauna-Eintritt • Kinder bis 6 Jahre GRATIS, von 6 bis 12 Jahre 50% Ermäßigung • Geführte Wanderungen und Radtouren (gegen Bezahlung möglich) Preis p. Pers. ab Euro 245,-

5-Tages-Package Kajak-Kurse im Wildwasser für Anfänger und Fortgeschrittene

TIC BOVEC Tourist Informationszentrum Bovec Trg golobarskih žrtev 8 SI – 5230 Bovec T +386 (0)5 389 64 44 F +386 (0)5 389 64 45 M +386 (0)31 388 700 E info@bovec.si www.bovec.si

4-Tages-Package

• • • • • • • • •

Rafting auf der Soča Canyoning Hydrospeed Mini Rafting Trekking Julische Alpen Kajak-Tour Mountainbiken Höhlenforschung Unterkunft mit Frühstück

Preis p. Person ab Euro 559,-

Hotel Mangart Bovec*** Mala vas 107, SI – 5230 Bovec T +386 (0)5 388 42 50, F +386 (0)5 388 42 51 E booking@hotel-mangart.com, www.hotel-mangart.com ............................................................................................................ Das mit unberührter Natur umgebene Hotel Mangart, wo Sie zwischen 34 Zimmern und 2 Luxus Appartements wählen können, ist eine perfekte Wahl, um Zeit mit Ihrer Familie oder einfach alleine zu verbringen. ............................................................................................................

4-Tages-Package

8-Tages-Package

• 4 x Übernachtung im Doppelzimmer mit Halbpension, • 1 x Sauna gratis, • 1 x rent a bike gratis (halber Tag), • 1 x Ausleihen der Wanderstöcke (ganzer Tag)

• 8 x Übernachtung im Doppelzimmer mit Halbpension, • 2 x Sauna gratis, • 1 x rent a bike gratis (ganzer Tag), • 2 x Ausleihen der Wanderstöcke (ganzer Tag)

Preis p. Pers. ab Euro 180,-

Preis p. Pers. ab Euro 360,-


S L O W E N I E N | Erleben

SLOWENIEN | Wandern & Biken

Foto: Leon Hmeljak

Hotel Bela krajina*** Cesta bratstva in enotnosti 32, SI – 8330 Metlika T +386 (0)7 305 81 23, F +386 (0)7 336 35 281, M +386 (0)40 327 492 E hotel.belakrajina@gtm-metlika.si, www.hotel-belakrajina.si ............................................................................................................ Bela krajina - Weinberge und Flachland im Herzen der lebendigen Landschaft .............................................................................................................

4-Tages-Package

8-Tages-Package

• 3 x Halbpension • 2 x geführter Rad- oder Wanderausflug • 1 x Abendessen mit traditionellen Speisen • 1 x Besichtigung und Weinverkostung im Weinkeller Prus • geführte Besichtigung des alten Stadtkerns und des Burgmuseums

• 7 x Halbpension • 4 x geführter Rad- oder Wanderausflug • 1 x Kanufahrt auf dem Fluss Kolpa mit Picknick am Fluss • 1 Stunde Minigolf, Tischtennis und Beach-Volleyball • 1 x Besuch des Hausgewerbemusems • 1 x Besichtigung des Weinkellers und Verkostung Preis p. Pers. ab Euro 359,-

Preis p. Pers. ab Euro 159,-

Mit dem Dampfzug unterwegs

Therme Snovik

Reservierungen | Tel. +386 (0)59 070 510 abc-tourism@europcar.si | www.abc-tourism.si

Snovik 7 | SI-1219 Laze v Tuhinju | Tel. +386 (0)1 83 44 100 info@terme-snovik.si | www.terme-snovik.si

Podzemelj 16b, SI – 8332 Gradac T +386 (0)40 327 492 E kamp.podzemelj@gtm-metlika, www.kamp-podzemelj.si ............................................................................................................ Der Campingplatz Podzemelj ist hervorragend gepflegt und verfügt über ein Restaurant sowie einen Kinderspielplatz und Sportplatz. .............................................................................................................

Mit Volldampf in die Vergangenheit! Nostalgie pur bietet der Dampfzug auf der Wocheinerbahn, einst Teil der Bahnstrecke von Jesenice nach Triest. Mit einem Zug des Eisenbahnmuseums Ljubljana geht es durch eine herrliche Landschaft. Ein unvergessliches Erlebnis – nicht nur für Eisenbahnfans!

Die Thermen Snovik liegen 30 km von Ljubljana entfernt. In unversehrter Natur sind diese „EINZIGEN BERGTHERMEN“ Balsam für aktiven und erholsamen Urlaub. Die modern eingerichteten Appartements liegen im Schatten des Waldes mit schöner Aussicht auf die Schwimmbadanlage. Wahlweise mit Pensionsleistungen.

Dampfzugfahrt und Ausflug nach Goriška Brda

4-Tages-Package

6-Tages-Package

4-Tages-Package

8-Tages-Package

• 3 x Übernachtung im mobilen Haus (4+2) • 2 x geführter Rad- oder Wanderausflug • Nutzung von Sportplätzen und Animation • 1 x Kanufahrt auf dem Fluss Kolpa mit Picknick am Fluss • 1 x traditionelles Abendessen

• 7 x Übernachtung im mobilen Haus (4+2) • Nutzung von Sportplätzen und Animation • 4 x geführter Rad- oder Wanderausflug • 1 x Kanufahrt auf dem Fluss Kolpa mit Picknick am Fluss • 1 x traditionelles Abendessen

Termine 2012 - Mai: 12. und 26. Mai - Juni: 2., 16., 23. und 30. Juni - Juli: 14. und 28. Juli - August: 11. und 25. August - September: 8., 15., 22. und 29. September - Oktober: 13. und 27. Oktober - November: 10. November

- 3 Nächte/App. (für 4 Pers.) - 4 Tage gratis schwimmen im Thermalwasser - Nordic Walking Stöcke - 2 x täglich Wassergymnastik - 10 % Rabatt für Attraktionen in der Nähe (Kamnik, Bled, Postojna)

- 5 Nächte/App. (für 4 Pers.) - 6 Tage gratis schwimmen im Thermalwasser - Nordic Walking Stöcke - 2 x täglich Wassergymnastik - 20 % Rabatt für Wellness - 10 % Rabatt für Attraktionen in der Nähe (Kamnik, Bled, Postojna)

Preis p. Pers. ab Euro 115,-

Preis p. Pers. ab Euro 205,-

Preis p. Pers. ab Euro 230,-

Preis p. Pers. ab Euro 400,-

Mobilhäuser Camping Podzemelj ob reki Kolpi***

Im Preis inklusive: - Reiseleitung - Bustransfer vor Ort - Mittagessen - Weinkellerbesichtigung - 0-6 Jahre: gratis* - 6-12 Jahre: p. Pers. Euro 36,- Erwachsene: p. Pers. Euro 69,* In Begleitung von mindestens einem Erwachsenen. Mittagessen nicht inbegriffen.

freiraus – Mountainbikereisen Humboldtstr. 21 | D-81543 München |+49 (0)89 228 00 195

info@mtb-slowenien.de | www.mtb-slowenien.de

Slowenien – wohl kaum ein anderes Land bietet neben interessanter Geschichte und Kultur auf engstem Raum so viel unterschiedliche Eindrücke: Alpennord- und Alpensüdseite, smaragdene Flüsse und Seen, weite Karstflächen mit spektakulären Höhlen, endlose Wälder, liebliche Weinberge und ein Stück Mittelmeerküste – dies alles durchzogen von einem dichten Netz

aus kleinen Straßen, Wegen und Trails aller Schwierigkeitsgrade. In kleinen, von erfahrenen Guides geführten Gruppen mit maximal 8 bzw. 10 Teilnehmern zeigen wir die schönsten Touren und Trails, in ausgewählten Unterkünften kommen Sie in den Genuss der slowenischen Gastfreundschaft. Detaillierte Infos zu allen Touren unter www.mtb-slowenien.de

Transslowenien „classic“

Transslowenien Maribor - Triest

In 6 Etappen von Kranjska Gora nach Piran durch den landschaftlich extrem reizvollen Westen Sloweniens – ein absolutes Highlight für fortgeschrittene Mountainbiker! Preis p. Pers. Euro 875,-

Von der Europäischen Kulturhauptstadt 2012 in 6 Etappen über Ljubljana nach Triest – eine einmalige Kombination aus geschichtsträchtigen Städten und Mountainbiken auf einsamen Wegen und Pfaden. Preis p. Pers. Euro 985,-

Transslowenien „light“ Jeden Tag neue Eindrücke auf einer fahrtechnisch leichteren Route von Kranjska Gora in den Julischen Alpen bis nach Piran an der Adriaküste. Preis p. Pers. Euro 895,-

Um den Triglav Landschaftlich reizvolle Rundtour durch die fantastische Bergwelt der Julischen Alpen. Preis p. Pers. Euro 695,| 27


S L O W E N I E N | Julische Alpen | Soča-Tal

S L O W E N I E N | Julische Alpen | Soča-Tal

Appartement & Spa Modrina ***

Gregorciceva str. 10 | SI-5220 Tolmin | Tel. +386 (0)51 301 031 apartma.kolman@siol.net | www.apartma-kolman.com

Trg. Svobode 4b | SI-5222 Kobarid | Tel. +386 (0)41 494 178 info@modrina.eu | www.modrina.eu

Das Appartement Kolman liegt am Rande von Volarje, einem kleinen Dorf in der Nähe von Tolmin. Mit Garten, großer Terrasse, Grill- und Parkplatz ist es der ideale Standort für Ihren abwechslungsreichen Aktiv-Urlaub am nahegelegenen Soča-Fluss: Angeln, Wandern, Ausflüge und viele andere Möglichkeiten.

Das Modrina liegt im Zentrum von Kobarid, einem kleinen Ort im Soča-Tal. Mit dem außergewöhnlichen Naturerbe bietet das Soča-Tal eine breite Palette von Möglichkeiten, den Urlaub aktiv zu erleben. Und für alle, die Entspannung suchen, eignen sich unsere Wellness-Programme, Massagen, Sauna und Solarium.

4-Tages-Package

7-Tages-Package

4-Tages-Package

8-Tages-Package

- App./4 Nächte für 4 Pers.: 2 Schlafzimmer, Du/WC, Küche und Balkon - Aktivitäten (Zuschlag) - Angeln und Rafting - Kajakschule - Paragliding - Wandern - Ausflugsmöglichkeiten

- App./7 Nächte für 4 Pers.: 2 Schlafzimmer, Du/WC, Küche und Balkon - Aktivitäten (Zuschlag) - Angeln und Rafting - Kajakschule - Paragliding - Wandern - Ausflugsmöglichkeiten

- 4 x Nächte/DZ/Frühstück - 2 x Sauna - 2 x Massage - 2 x Jacuzzi - Kurtaxe - Ermäßigungen für Gruppen ab 10 Personen - Min. Anzahlung von 30 %

- 7 x Nächte/DZ/Frühstück - 4 x Sauna - 4 x Massage - 4 x Jacuzzi - Kurtaxe - Ermäßigungen für Gruppen ab 10 Personen - Min. Anzahlung von 30 % - Ab-/Anreise am Samstag

Preis p. App. ab Euro 280,-

Preis p. App. ab Euro 490,-

Preis p. Pers. ab Euro 216,-

Preis p. Pers. ab Euro 382,-

Info Kobarid | LTO Sotočje – TIC Kobarid

Info Tolmin | LTO Sotočje – TIC Tolmin

Touristischer Bauernhof Kranjc

LOVE Appartement Smast

Trg Svobode 16 | SI-5222 Kobarid | Tel. +386 (0)5 38 00 490 info.kobarid@lto-sotocje.si

Petra Skalarja 4 | SI-5220 Tolmin | Tel. +386 (0)5 38 00 480 info@lto-sotocje.si

Koseč 7 | SI-5222 Kobarid | Tel. +386 (0)5 3848 562 info@turizem-kranjc.si | www.turizem-kranjc.si

Smast 26 b | SI- 5222 Kobarid | Tel. + 386 (0)41 95 47 84 info@s-love-nija.si | www.s-love-nija.si

Das Soča-Tal um Kobarid & Tolmin.

gung: Rafting, Kajak, Canyoning und auch Fischfang werden hier mit Vorliebe praktiziert. Abseits vom kühlen Nass sind Wanderer, Mountainbiker und Paraglider in ihrem Revier.

Der Bauernhof liegt in unmittelbarer Nähe des Nationalparks Triglav. Die 8 neu eingerichteten Zimmer bieten einen schönen Ausblick auf Landschaft und Berge. Die Küche verwöhnt Sie mit frischen Zutaten aus dem Garten und traditionellen Spezialitäten. Wandern, Mountainbiken oder einfach die Natur genießen.

Das Appartement LOVE, in einem kleinen Dorf über dem smaragdgrünen Soča-Fluss nahe Kobarid gelegen, ist ein idealer Erholungsplatz für Naturliebhaber und Adrenalin-Süchtige. Ein Ort der Ruhe nach zahlreichen Outdoor-Aktivitäten, die sich im Soča-Tal bieten. Bestens geeignet für Familien und Gruppen.

4-Tages-Package

8-Tages-Package

4-Tages-Package

8-Tages-Package

- Willkommensgetränk - 3 x Übernachtungen - 3 x Frühstücksbuffet - Kabelloser Internetzugang - Parkplatz und Bikeplatz - Aktivferien: Wandern, Mountainbiken, AdrenalinTour auf dem Soča-Fluss, Paragliding und vieles mehr

- Willkommensgetränk - 7 x Halbpension - 1 x gratis Mountainbike - Kabelloser Internetzugang - Parkplatz und Bikeplatz - Aktivferien: Wandern, Mountainbiken, AdrenalinTour auf dem Soča-Fluss, Paragliding und vieles mehr

- Urlaub wie zu Hause - Unberührte Natur - Radfahren und Wandern - Rafting - Ruhe und Platz für die Familie - Möglichkeit zum Picknick - Entspannung und Erholung

- Rafting und andere Adrenalin-Sportarten - Festivals und Bergerlebnis - Historische Orte und Kirchen - Wassersport / Wasserfälle - Unberührte Natur - Radfahren und Wandern

ab Euro 79,-

Preis p. Pers. ab Euro 252,-

Preis pro Appartement für 4 + 2 Pers. ab Euro 180,-

Preis pro Appartement für 4 + 2 Pers. ab Euro 240,-

Im Soča-Tal, wo sich die alpine Welt und die friulanische Ebene berühren, zeigt sich die Natur von der schönsten Seite. Zahlreiche Möglichkeiten für aktives Freizeitvergnügen stehen zur Verfü-

Unterkünfte und Buchungen: www.dolina-soce.com

Tipps für Ausflüge: - Historischer Lehrpfad: Dieser Wanderweg zeigt die Geschichte und führt zum Wasserfall Kozjak - Kobarid Musem: Eindrucksvoll spiegeln sich hier die Geschehnisse während des 1. Weltkrieges an der Front von Soča wider. - Breginjebecken mit dem 28 |

Appartements Kolman ***

Fluss Nadiža. Nach der Überlieferung ist das Wasser des Flusses heilend! - Bergkamm Kolovrat: Freilichtmuseum des 1. Weltkrieges mit unvergesslichem Panoramablick! - Tolminer Flussbetten: Die Klamm der Flüsse Tolminka und Zadlaščica ist der

Eingangspunkt in den Triglav Nationalpark. - Javorca: Die Heiligengeistkirche in Javorca ist Sloweniens schönstes historisches Denkmal des 1. Weltkrieges.

Preis p. Pers.

| 29


S L O W E N I E N | Julische Alpen | Kranjska Gora

30 |

S L O W E N I E N | Julische Alpen

Touristisches Informationszentrum Tičarjeva ulica 2 | SI-4280 Kranjska Gora | Tel. +386 (0)4 580 94 40 info@kranjska-gora.eu |www.kranjska-gora.si

Hotel Lek ****

Grand Hotel Prisank

Vršiška c. 38 | SI-4280 Kranjska Gora| Tel. +386 (0)4 5 88 15 20 info@hotel-lek.si | www.hotel-lek.si

Borovška c. 93 | SI-4280 Kranjska Gora| Tel. +386 (0)4 588 48 20

Tel. +386 (0)4 588 44 77 | Fax +386 (0)4 588 44 79 info@hitholidays-kg.si | www.hitholidays-kg.si

Der Tourismusort Kranjska Gora mit traumhafter Umgebung bietet im Sommer eine reichhaltige Palette an Aktivitäten an. Wählen Sie zwischen Wanderungen, modernem Nordic Walking und Radfahren. Für alle Naturbegeisterten gibt es genügend Wege – für einfache Freizeitwanderungen bis hin zu anspruchsvollen Bergtouren.

Gemütliches Hotel mit 72 Zimmern – auch für Familien geeignet. Ruhige Lage am Ortsrand, umgeben von Wäldern, ca. 250 m vom Zentrum entfernt. Aktiv & Fun: Hallenbad mit Whirlpool, Kinderbecken, Jacuzzi, Fitnessraum, Spielplatz. Wöchentlich geführte Wanderungen. Tennis, Tischtennis, Massage und Solarium.

Das Grand Hotel Prisank gehört zu den malerischsten Bauwerken von Kranjska Gora. Die hübsch gestalteten Zimmer mit Blick auf die Berge und das wohlige Ambiente werden vor allem Gästen, die Ruhe und Gediegenheit zu schätzen wissen, gefallen.

Die ausgezeichnete Lage – das Hotel liegt nur knapp 100 m von der Skipiste entfernt – garantiert optimale Bedingungen für das Winter-Skivergnügen. Und für viel Abwechslung sorgt auch die Hauptflaniermeile, die direkt am Hotel vorbeiführt.

4-Tages-Package

8-Tages-Package

4-Tages-Package

8-Tages-Package

4-Tages-Package

7-Tages-Package

- 3 x ÜN/DZ mit Halbpension - 1 x geführte Wanderung Kranjska Gora nach Srednji Vrh Alm (mind. 6 Personen) - Wanderkarte mit Vorschlägen für 20 Wanderwege

- 7 x ÜN/DZ mit Halbpension - 1 x Jause am Jasenje Alm - 2 x geführte Wanderung Kranjska Gora nach Srednji Vrh Alm und Martuljek Schlucht/Wasserfälle (mind. 6 Personen) - 1 x freier Eintritt: Aqua Larix - Wanderkarte mit Tipps

- 3 x HP mit Begrüßungstrunk - 1 x organisierte Wanderung (Donnerstag) - 1 x Eintritt in die Sauna - Freier Eintritt ins Bad, Jacuzzi und Fitness - 1 x Erfrischungsgetränk auf der Hotelterrasse

- 7 x HP mit Begrüßungstrunk - 2 x organisierte Wanderung (Dienstag & Donnerstag) - 1 x Eintritt in die Sauna - Freier Eintritt ins Bad, Jacuzzi und Fitness - 1 x Erfrischungsgetränk auf der Hotelterrasse

- 3 x Übernachtung im DZ mit Frühstück und Abendessen - 1 Glas Wein oder Bier oder ½ l Wasser zum Abendessen - Eintritt in den Wasserpark Aqua Larix

Preis p. Pers. ab Euro 109,-

Preis p. Pers. ab Euro 249,-

Preis p. App. ab Euro 135,-

Preis p. App. ab Euro 343,-

oder ins Schwimmbad des Erholungszentrums Kompas und in die Wasserwelt Špik

Preis p. Pers.

ab Euro 150,-

- 6 x Übernachtung im DZ mit Frühstück und Abendessen - 1 Glas Wein oder Bier oder ½ l Wasser zum Abendessen - Fackelwanderung - 1 x Karte für Rutschbahn „Bedančeva drča“ (Mai bis Oktober)

- 1 x Karte für Sommerrodelbahn „Besna Pehta“ (Mai bis Oktober)

- Eintritt in den Wasserpark Aqua Larix oder ins Schwimmbad des Erholungszentrums Kompas und in die Wasserwelt Špik Preis p. Pers.

ab Euro 327,-

Appartements MAVRICA | Bohinjer See

Hotel Jelovica Bled ****

Stara Fužina 251 | SI-4265 Bohinjsko jez. | Tel. +386 (41) 672 774 info@mavrica.com | www.mavrica.com

Cesta Svobode 8 | SI-4260 Bled| Tel. +386 (0)4 5796 000 jelovica@hotel-jelovica.si | www.hotel-jelovica.si

Die Appartements MAVRICA liegen im zentralen Teil des Triglav Nationalparks. Die unmittelbare Nähe des Bohinjer Sees ist für unsere Gäste sehr anziehend. Das Haus bietet einen idealen Ausgangspunkt für Ausflüge und Bergwanderungen durch die Julischen Alpen. Ideal für Gruppen ist auch ein extra Klubraum.

Durch den Park sind es nur wenige Meter bis zum See von Bled. Das Hotel Jelovica bietet alles für einen gelungenen Bade- und Verwöhnurlaub: Liegewiese, Sonnenterrasse, eigenes Hallenbad mit Liegebereich, Fitnessraum, Sauna, Massagen und eine herrliche Landschaft.

4-Tages-Package

8-Tages-Package

4-Tages-Package

8-Tages-Package

- 3 Übernachtungen für 4 Pers. im Appartement mit 2 Schlafzimmern - Begrüßungsgetränk - Ganztägiger Fahrradverleih für 4 Personen - Alle Informationen - Kurtaxe inklusive

- 7 Übernachtungen für 4 Pers. im Appartement mit 2 Schlafzimmern - Begrüßungsgetränk - 2 Tage Fahrradverleih für 4 Personen - Alle Informationen - Kurtaxe inklusive

- 3 Nächte mit Halbpension - Frühstücksbuffet - Eintritt Hallenbad/Fitness - 1 x Kuchen und Kaffee - W-Lan

- 7 Nächte mit Halbpension - Frühstücksbuffet - Eintritt Hallenbad/Fitness - 1 x Sauna und Dampfbad - 3 x Eintritt ins Burgbad - 1 x Abendessen mit Musik - 1 x Kuchen und Kaffee - W-Lan

Preis p. Appartement für 4 Pers. ab Euro 267,-

Preis p. Appartement für 4 Pers. ab Euro 623,-

Preis p. Pers. ab Euro 169,-

Preis p. Pers. ab Euro 399,| 31


S L O W E N I E N | Julische Alpen | Bled

Einzigartige Umgebung f端r besondere Gelegenheiten

32 |

| 33


S L O W E N I E N | Julische Alpen | Bled mit Umgebung

S L O W E N I E N | Historische Städte

www.zgodovinska-mesta.si

Immer ein Besuch wert. Die historischen Städte Sloweniens. Die auf ihre Besonderheiten stolzen alten slowenischen Städte haben sich in der Vereinigung der historischen Städte Sloweniens zusammengeschlossen. Untereinander leicht erreichbare Städte präsentieren mit ihrem baulichen Erbe die kulturelle Vielfältigkeit von der Urzeit über das Mittelalter, den Barock und bis zur Gegenwart. Gar ein Drittel der slowenischen

Städte stehen unter Denkmalschutz. Die in der Vereinigung zusammengeschlossenen Städte sorgen für die Erhaltung und Wiederbelebung der städtischen Besonderheiten sowie für eine Fülle von Ereignissen und Veranstaltungen – jeden Tag im Jahr. Warum nur eine Stadt besuchen? In Slowenien können Sie eine ganze Reihe von Stadterlebnissen aneinanderreihen!

VERANSTALTUNGEN:

4. bis 21. August 2012 RADOVLJICA – das legendäre internationale Festival von alter und neuer Musik. Gespielt wird auf authentischen Instrumenten. www.festival-radovljica.si

8. Februar 2012 KRANJ – Prešeren-Markt. Das 19. Jh. erwacht mit Auftritten und Kostümen aus der Zeit von France Prešeren. www.tourism-kranj.si 11. bis 21. Februar 2012 PTUJ – Karneval und Kurenti – traditionelle Veranstaltungen mit volkstümlichen Masken – Kurenti genannt. www.kurentovanje.net Ende April 2012 SLOVENSKE KONJICE – Georgsfest. Die Geschichte vom Ritter Georg wird wiederbelebt, welcher die Stadt vom Drachen aus dem Berg Konjiška gora befreit hat. www.knjiznica-slovenskekonjice.si

2. September 2012 TRŽIČ – „Schustersonntag” mit volkstümlichen und kulturellen Veranstaltungen. Ganz typisch: das Schuster-Mittagessen und Bržole Tržič, einem Lammschmorfleisch. www.trzic.si 29. und 30. September 2012 KOPER – Süßes Istrien. Zahlreiche Stände bieten traditionelle istrische, slowenische und andere süße Leckerbissen an. www.koper.si

Mai 2012 NOVO MESTO Teden cvička (Die Woche des Edelzwickers) – die größte Wein-Veranstaltung in Slowenien! www.dolenjska.net 15. bis 17. Juni 2012 IDRIJA – Internationales Festival der Idrija-Klöppelspitzen. www.idrija-turizem.si 23. Juni 2012 ŠKOFJA LOKA – Historial Škofja Loka. Zu dieser Zeit ist die Stadt von mittelalterlichen Geschichten erfüllt. www.skofja-loka.com

Tourismusbüro Radovljica

34 |

Linhartov trg 9 | SI-4240 Radovljica | Tel. +386 (0)4 531 51 12 00

info@radolca.si | www.radolca.si

Der in unmittelbarer Nähe des Bleder Sees und des Triglav-Nationalparks gelegene mittelalterliche Stadtkern von Radovljica verzaubert mit seinem architektonischen Erbe, zahlreichen Museen und Galerien. Die Stadt Begunje, Geburtsort von Slavko Avsenik, bietet sich als Ausflugsziel an. Der Kropa-Platz begeistert mit historischen Gebäuden sowie jahrhundertealtem Schmiedehandwerk. Weiterhin

liegt der slowenische Wallfahrtsort Brezje. Die schöne Natur bietet viele Möglichkeiten für Fahrrad- und Reitausflüge, Spaziergänge und Wanderungen. Traditionelle Gaststätten bieten kulinarische Spezialitäten und zahlreiche Unterkünfte sorgen für eine angenehme Atmosphäre. Wir organisieren Führungen, Fahrradtouren, Verkostung, Imkerbesuche und Vorführungen des Schmiedehandwerks.

Sehenswertes:

Museen:

Veranstaltungen:

Aktivitäten:

- Radovljica: Altstadtkern, Schloss, Kirche, Museen - Begunje na Gorenjskem: Avsenik-Museum (Ensemble der Gebrüder Avsenik) und gleichnamige Gaststätte, Schloss Kamen - Kropa: Altstadt, Museum, Eisenschmiede - Brezje: Basilika Maria Hilf

- Imkereimuseum: Slowenische Bienenzucht, Bienenstockstirnbretter, Krainer Biene - Lebkuchenworkshop: Bäckerei mit anschaulichen Live-Darstellungen - Šivčeva-Haus: Bürgerhaus aus dem 16./17. Jahrhundert - Schmiedemuseum: Handwerk, Kunstschmiedewesen

- Flohmarkt, Radovljica, an jedem 1. Sonntag im Monat - Feiertag des Schmiedehandwerks, Kropa, 6. Juli - 30. Radovljica Festival für Alte Musik, 04.-21. August - Mittelalterlicher Markt, Radovljica, 05. August - Weihnachts-/Neujahrsveranstaltungen, 15.-31. Dezember

- Wandern - Radfahren - Golf - Geländereiten - Fallschirmspringen - Kutschfahrten - Panoramaflüge

Juli und August 2012 PIRAN – Die Piraner Musikabende – jeweils freitags gibt es die tradionellen Spitzenkonzerte mit klassischer Musik. www.festivalpgv.si

Historische Städte Sloweniens | KOMPAS D.D. Pražakova 4 | SI-1000 Ljubljana | Tel. +386 (0)1 2006 411 melita.miklic@kompas.si | www.kompas-online.net Erkunden Sie mit uns die Geheimnisse hinter den Stadttoren von Ptuj, Škofja Loka und Celje. Erleben Sie die ehemalige Schusterstadt Tržič und Koper, die Stadt am Meer. Städte an den Flüssen Novo Mesto und Ljubljana. Schauen Sie hinter die Klostertore von Stična und Žiče. Eine schöne Reise in die Vergangenheit wird Gegenwart.

4-Tages-Package - 3 x Halbpension - 4 x Mittagessen/Tischwein - Eintritt in die Burg von Škofja Loka - Eintritt in die Salinen von Sečovlje

- Eintritt ins Kloster Stična - Eintritt in die Kartause von Žiče - Eintritt in die Burg von Ptuj Preis p. Pers. ab Euro 237,| 35


36 |

| 37


38 |

| 39


S L O W E N I E N | Zwischen Alpen und Adria

S L O W E N I E N | Touristische Karte

Staatsgrenze

Wildwasserfahrten

Internationaler Grenzübergang

Triglav – Nationalpark

Fernverkehrsstraße

Regionalpark

Panoramaeisenbahn, Museumszug

Slowenischer Bergwanderweg

Internationaler Flughafen

Europäischer Fernwanderweg E-6, E-7

Sportflugplatz

Kirche

Seilbahn, Gondelbahn

Kloster, Stift

Touristische Informationen

Schloss, Burg

Hafen, Yachthafen

Museum, Galerie

Wintersportzentrum

Naturdenkmal

Thermalbad

Archäologisches Denkmal

Spielcasino

Technisches Denkmal, Bergwerk

Kongresskapazitäten

Sehenswerte Kulturdenkmäler

Golfplatz

Interessanter architektonischer Komplex

Schauhöhle

UNESCO – Denkmal des Welterbes

Weinbaugebiet

Geometrisches Zentrum Sloweniens

EDEN - European Destination of Excellence

Zoo

Slowenien, Touristische Karte, 1: 630 000 - 2009, 1. Ausgabe / Herausgeber und Verleger: Slowenische Tourismuszentrale / Konzept und Redaktion: Primož Kete, Prof. Dr. Branko Rojc / Kartographische Bearbeitung, Ausführung und Druckvorlage: Geodätisches Institut Sloweniens, Jamova 2, Ljubljana, Slowenien / Quellen: Touristische Karte Slowenien 1: 500 000, (2008); Angaben des Geodätischen Instituts Sloweniens und der Slowenischen Tourismuszentrale; Auswahl von Kulturdenkmälern Gojko Zupan; Autor der Auswahl von Natursehenswürdigkeiten Peter Skoberne. / Alle Rechte vorbehalten. Jegliches Kopieren oder Überarbeiten der Karte – ob nun teilweise oder im Ganzen, ohne Genehmigung des Geodätischen Instituts Sloweniens – ist untersagt.

40 |

| 41


S L O W E N I E N | Savinjska Tal

S L O W E N I E N | Steiermark

Hotel Plesnik ****

Touristischer Bauernhof Govc

Logarska dolina 10 | SI-3335 Solčava | Tel. +386 (0)3 8392 300 info@plesnik.si | www.plesnik.si

Robanov Kot 34 | SI-3335 Solčava | Tel. +386 (0)3 839 50 16 govc.vrsnik@siol.net | www.govc-vrsnik.com

Klein, fein, Dein! Das Hotel Plesnik macht die Sommerfrische zum Idyll. Grüne Wälder, bunte Wiesen, die Steiner Alpen und die vielen liebevollen Angebote des Hauses ergeben eine echte Mischung für Genießer. Dazu zählen auch das hoteleigene WellnessCenter, das Restaurant und gelegentliche Konzerte in der Bar.

Inmitten einer weiten Almwiese im Landschaftspark Robanov Kot liegt der mit der höchsten Kategorie ausgezeichnete Bauernhof Govc. Der einem Mini-Hotel ähnliche Bauernhof bietet hervorragende slowenische Hausmannskost. Und die beeindruckende Naturkulisse macht Ihren Aufenthalt zum Erlebnis.

4-Tages-Package

8-Tages-Package

4-Tages-Package

8-Tages-Package

- 3 Nächte im Doppelzimmer mit Halbpension - Obstkörbchen im Zimmer - 1 x Wassermassage - Benutzung des SwimmingPools und der Sauna - Kinderermäßigung: bis 6 Jahre gratis, bis 12 Jahre 50 %

- 7 Nächte im Doppelzimmer mit Halbpension - Obstkörbchen im Zimmer - 1 x Wassermassage - Benutzung des SwimmingPools und der Sauna - Kinderermäßigung: bis 6 Jahre gratis, bis 12 Jahre 50 %

- Willkommensgruß mit Heidelbeerschnaps und Kräutertee - 4 x Halbpension - 2 Stunden Entspannung in unserem Wellnessbereich (Jacuzzi und Sauna) - Gratis Internet und Wi-Fi - Kurtaxe

- Willkommensgruß mit Heidelbeerschnaps und Kräutertee - 8 x Halbpension - 4 Stunden Entspannung in unserem Wellnessbereich (Jacuzzi und Sauna) - Gratis Internet und Wi-Fi - Kurtaxe

Preis p. Pers. ab Euro 150,-

Preis p. Pers. ab Euro 300,-

(ein Kind pro erwachsene Person)

Preis p. Pers. ab Euro 207,-

(ein Kind pro erwachsene Person)

Preis p. Pers. ab Euro 435,-

TIC Žalec | Šlandrov trg 25 | SI-3310 Žalec | Tel. +386 (0)3 710 04 34 | zkst.tic@siol.net | www.zkst-zalec.si

Willkommen im unteren Savinja Tal – im „Tal des grünen Goldes“! Das ganze Jahr über bieten wir verschiedene kulturelle, sportliche und touristische Aktivitäten an und präsentieren Ihnen eine reiche Auswahl an Sehenswürdigkeiten: Im Ökomuseum für Hopfenanbau und Brauwesen Sloweniens, das sich in der umgebauten Darre befindet, wird sehr anschaulich die Geschichte des Hopfens erzählt. Die erhaltenen Trockenschächte, zahlreiche Fotografien, historische Geräte und Hilfsmittel für die Hopfen-Verarbeitung vermitteln den Besuchern die große Bedeutung des Hopfenanbaus und Bierwesens für das untere Savinja Tal und Slowenien. Im Geburtshaus des Komponisten und Generals Friderik Širca, mit Künstlernamen Risto Savin genannt, wird die Geschichte über den Mut und die Liebe zur Musik lebendig. Eine umfangreiche Sammlung aus Möbelstücken, persönlichen Gegenständen des Musikers und Offiziers – der es bis zum Generalmajor geschafft hatte – und später sein Leben ganz der Musik widmete.

Fotoalben, Briefe, Auszeichnungen, Opern- und Ballett-Plakate spiegeln den Alltag des Bürgertums in der damaligen Zeit wider und stellen das Leben eines Menschen vor, der unter der starren Militäruniform ein weiches Herz für die Musik hatte. Die Grotte Pekel, übersetzt die Hölle, gilt als „Perle des unteren Savinja Tals”. Ein natürliches Kunstwerk, das ein Teufelsbild darstellt. Im Winter „raucht es“ im Inneren, womit der Anschein einer „brennenden Hölle“ vermittelt wird. Die Besichtigung hingegen ist alles andere als bedrohlich und wird als beruhigend empfunden. Die Nekropole St. Peter im Šempeter ist ein mächtiges Monument aus römischer Herrschaft. Prächtige Grabsteine zeugen von der Zeit, als die „Römische Straße“ durch das untere Savinja Tal führte, die eine der bedeutendsten Handelswege war. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und darauf, mit Ihnen „Das Tal des grünen Goldes“ zu entdecken. Herzlich willkommen in Žalec!

Raduha Haus Luče 67 | SI 3334 Luče | Tel. +386 (0)38 38 4000 info@raduha.com | www.raduha.com Im Haus Raduha werden wir Sie mit kulinarischem Wissen (Koch des Jahres), Tradition, Originalität und besonderen Unterkünften (Baumhäuser, Heuboden) in eine Welt entführen, in der die Nostalgie aus Kinderbüchern erwacht. Zur Ruhe kommen und der Welt entfliehen, die in höchster Geschwindigkeit dahin rast.

42 |

4 x Glücklicher Tag

8 x Glücklicher Tag

- 3 x ÜN im Baumhaus oder auf dem Heuboden - 3 x Frühstück für einen schöneren Tag - 1 x Degustationsabendessen - 2 x Pensionsabendessen - Kaffee und Gebäck um 17 Uhr - Massagebecken nur für Sie

- 7 x ÜN im Baumhaus oder auf dem Heuboden - 7 x Frühstück für einen schöneren Tag - 1 x Degustationsabendessen - 6 x Pensionsabendessen - Kaffee und Gebäck um 17 Uhr - Massagebecken nur für Sie

Preis p. Pers. ab Euro 360,-

Preis p. Pers. ab Euro 760,-

Camping Menina & Bungalow Park Varpolje 105 | SI-3332 Recica info@campingmenina.com | www.campingmenina.com Das Camp Menina & Bungalow Park ist besonders familienfreundlich und bietet eine Vielfalt an sportlichen Aktivitäten. Preis pro Bungalow / Nacht ab Euro 50,-. Herzlich willkommen in einer harmonischen Umgebung von Wald, Wasser & Bergen.

Foto: © Andrej Grilj | 43


S L O W E N I E N | Landleben

S L O W E N I E N | Steiermark

Therme Zreče Cesta na Roglo 15 | SI-3214 Zreče | Tel. +386 (0)3 75 76 000

terme@unitur.eu | www.terme-zrece.eu UNITUR WELLNESS & SPA RESORT

44 |

Die 4-Sterne-Hotels liegen in unmittelbarer Nähe der Therme. Die beeindruckende Landschaft am Rande des Pohorje-Gebirges mit ihren Weinbergen, lädt zum Wandern und anderen Outdoor-Aktivitäten ein. Nur wenige Kilometer vom Skizentrum Rogla entfernt, finden sich im Winter ideale Voraussetzungen zum Skifahren oder Snowboarden. Im neuen Wellness- und

Beautycenter werden die unterschiedlichsten Massagen, AntiZellulitis-Behandlungen und Aromatherapien angeboten. Und das im Alpenstil gehaltene Saunadorf überzeugt mit originellen Programmen: Luftwirbelprogramm, Peeling oder Packungen. In den Thermalbädern mit Innen- und Außenpools lassen sich die Urlaubstage für die ganze Familie optimal gestalten.

Harmonie für Körper und Geist

Total Relax

Spa & Beauty

- 5 x Übernachtung mit Halbpension - Freier Eintritt in die Schwimmbäder - Aqua-Aerobic nach Programm - Eintritt ins Saunadorf mit verschiedenen Programmen (Luftwirbel, Packungen, Peeling ...)

- Ganzkörperpeeling mit einer Mischung aus Bergkräutern (30 Min.) - Körperpackung & Entspannung im Soft-Pack (30 Min.) - Entspannende AromaMassage (55 Min.) - Thai-Massage mit warmen Kräutern und Ölen (50 Min.)

- Erfrischende Gesichtsbehandlung (60 Min.) - Spa Maniküre und Pediküre (90 Min.) - Massage mit BergkräuterBallen (60 Min.)

- 1 x Eintritt ins Fitnesscenter - Animationsprogramm - Inklusive Wellness-Package zur Auswahl: Total Relax oder Spa & Beauty

5 Nächte Vila Terme Zreče **** Preis p. Pers. ab Euro 310,-

Eco-Touristischer Bauernhof Logar

Gasthaus Kum ***

Therme Topolšica | Hotel Vesna ***

Žerovnica 16 | SI-1384 Grahovo | Tel. +386 (0)31 784 232 info@tk-logar.com | www.tk-logar.com

Prešernova 1 | SI-1410 Zagorje | Tel. +386 (0)3 56 69 170 info@kum.si | www.kum.si

Topolšica 77 | SI-3326 Topolšica | Tel. +386 (0)3 896 31 00/02

info@t-topolsica.si | www.terme-topolsica.si

Das Dorf Žerovnica ist ein Schmuckstück, umgeben vom NaturPhänomen „Sickersee von Cerknica“, den Sie am Besten zu Fuß oder per Pedes bewundern können. Interessante Ausflugsziele und viele Möglichkeiten für einen Aktiv-Urlaub. Kulinarisches Angebot: regionale Köstlichkeiten und Eco-Produkte vom Hof.

Das Gasthaus Kum liegt im Zentrum von Zagorje im Tal der Save. Das Ambiente aus Töpfen und Pfannen spiegelt die 100-jährige Tradition wider. Im Restaurant werden typisch slowenische Speisen angeboten und auf der schönen Terrasse im Schatten der mächtigen Linden lässt es sich trefflich entspannen.

Das Thermalbad Topolšica zeichnet sich durch Wellness der kurzen Wege aus: Saunabereich, Solarium, Gymnastikhalle, verschiedene Bäder, ein großes Angebot an Anwendungen und eine hervorragende medizinische Betreuung finden Sie unter einem Dach.

Die grüne Umgebung lädt zu erholsamen Wanderungen ein. Neu: Direkt beim Hotel befindet sich eine Vier-Sterne-Appartement-Anlage und das moderne Wellness-Zentrum. Familien sind bei uns herzlich willkommen!

4-Tages-Package

8-Tages-Package

4-Tages-Package

8-Tages-Package

4-Tages-Package (gültig vom 02.01. bis 30.06.2012)

8-Tages-Package (gültig vom 02.01. bis 30.06.2012)

- 4 x Nächte mit Frühstück - 4 x Abendessen - 1 x Besuch der Burg Sneznik - 1 x Besuch der Höhle „Križna jama“ - 3 Stunden Fahrradverleih

- 8 x Nächte mit Frühstück - 8 x Abendessen - 1 x Besuch der Burg Sneznik - 1 x Besuch der Höhle „Križna jama“ - 1 x Brandy-Präsentation - 1 x Modell-Besichtigung vom „Sickersee von Cerknica“ - 3 Stunden Fahrradverleih

- 3 Übernachtungen mit Frühstück und Kurtaxe

- 7 Übernachtungen mit Frühstück und Kurtaxe

Preis p. Pers. ab Euro 180,-

Preis p. Pers. ab Euro 345,-

Preis p. Pers. ab Euro 120,-

Preis p. Pers. ab Euro 265,-

- 3 x Übernachtungen im Doppelzimmer mit Halbpension - Unbegrenzte SchwimmbadBenutzung – auch am ersten und am letzten Tag des Aufenthalts - Morgengymnastik im Schwimmbecken und in der Turnhalle

- 7 x Übernachtungen im Doppelzimmer mit Halbpension - Unbegrenzte SchwimmbadBenutzung – auch am ersten und am letzten Tag des Aufenthalts - Morgengymnastik im Schwimmbecken und in der Turnhalle

- Sauna im Hotel Vesna *** - Unterhaltungs- und Animationsprogramm - Günstige Ermäßigungen für Kinder

Preis p. Pers.

ab Euro 123,-

- Sauna im Hotel Vesna *** - Eine Kurleistung - Unterhaltungs- und Animationsprogramm - Günstige Ermäßigungen für Kinder

Preis p. Pers.

ab Euro 273,| 45


S L O W E N I E N | Steiermark

S L O W E N I E N | Steiermark

Dobrna 50 | SI-3204 Dobrna | Tel.: + 386 (0)3 7808 110 | info@terme-dobrna.si | www.terme-dobrna.si

Leben hatte einen Höhepunkt im Jahr 1846, als die Gäste der bekannte Pianist Franz Liszt unterhielt. Heute ist Rogaška Slatina ein attraktives Ziel für Menschen, die Gesundheit mit natürlichem Mineralwasser Donat Mg, Wohlbefinden und Ruhe in der wundervollen Natur und reichhaltiges Kulturleben suchen.

Therme Dobrna, die älteste slowenische Therme mit einer Tradition über 600 Jahre. Heilendes Thermalwasser mit der Quelltemperatur von 35 ° bis 36,5 °C, anorganische und organische Pelo-

ide, Torf, angenehmes Klima. Dobrna, in der Mitte Sloweniens unter Kamniško-Savinjske Alpen, ist ein idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Ausflüge und Wanderungen durch Slowenien.

Rogaška Slatina ist eine der ältesten und wichtigsten Kurorte in Slowenien und Europa. Im Jahre 1803 begann sich aus einem kleinen Dorf ein modernes Heilzentrum zu entwickeln. Zu den Gästen gehörten bekannte Königsfamilien, wie zum Beispiel die Familien Habsburg, Bonaparte, Hohenzollern. Reiches gesellschaftliches

Unsere Hotels:

4-Tages-Package: Wellness-Reise

Angebote in der Therme Rogaška

Wellness Erholung in der Therme Rogaška

Vita **** – Kur- und Wellnesshotel Direkt am Zugang zur Kuranlage, Rezeption für die Hotels Vita und Higiea. Mit Restaurants, Innen- und Außenbecken mit Thermalwasser, Therapiezentrum, Saunaland „Dezela savn“ mit Sonnenterrasse. Einzel-, Doppelzimmer und Suiten mit ****Ausstattung.

- 3 Nächte/DZ mit HP im Hotel Vita **** - Begrüßungsgetränk - Unbegrenztes Baden, Bademantel im Zimmer - 2 x Saunaeintritt - 1 x Teilmassage (15 Min.) im „Haus der Wiese“ - 1 x Fussreflexzonenmassage (30 Min.)

- Wellness Zentrum Vis Vita - Thermalkomplex Rogaška Riviera - Konferenzräume mit dem größten und bedeutendsten kulturellem Denkmal in Rogaška Slatina – Kristallsaal - Mineralwasser-Trinkhalle - Fahrrad- und Wanderwege - Weinberge

- 2 Nächte/DZ mit HP - Freier Eintritt: - Hotel-Schwimmbad/Saunen im Vis Vita Wellness Zentrum - Thermalkomplex Rogaška Riviera und Fitnessstudio - Wassergymnastik - Freitag und Samstag Nachtbaden im Vis Vita - Samstags Nachtbaden in Rogaška Riviera - Unterhaltungsprogramm

600 Jahre Gesundheit und Tradition:

Hotel Park ***– Hotel für aktive Urlauber 1875 erbaut und 2008 komplett renoviert, 300 m zum Hotel Vita. Das Haus verfügt über Restaurant, Fitnessräume und Sauna. Komfortable Einzel- und Doppelzimmer. Kleine Haustiere sind auf Anfrage und gegen Gebühr gestattet (nicht im Restaurant). Alle Hotels befinden sich im 200-jährigen Kurpark mit Sportplatz.

46 |

Zdraviliški trg 12 | SI-3250 Rogaška Slatina | Tel.: + 386 (0)3 811 2000 | marketing@terme-rogaska.si | www.terme-rogaska.si

- Animationsprogramm (Live-Musik im Hotelcafé oder im Weinkeller, Nordic Walking usw.) - 1 x geführte Wanderung um die Ortschaft Dobrna - Morgengymnastik - Wasseraerobic - Ausflüge gegen Gebühr möglich Preis p. Pers.

8-Tages-Package: Schnupperkur

6-Tages-Package: Wandern & Wellness

- 7 Nächte/DZ mit HP im Hotel Vita **** - 1 x Abendessen mit slowenischen Spezialitäten - Unbegrenztes Baden, Bademantel im Zimmer - 2 x Saunaeintritt - 1 x Arztbesuch - 5 x Kuranwendungen laut Verordnung des Arztes

- 5 Nächte/DZ mit HP im Hotel Park *** - Begrüßungsgetränk - Unbegrenztes Baden, Bademantel im Zimmer - 2 x Saunaeintritt - Animationsprogramm (Live-Musik im Hotelcafé oder im Weinkeller, usw.)

- Animationsprogramm (Live-Musik im Hotelcafé oder im Weinkeller, Nordic Walking usw.) - 1 x geführte Wanderung um die Ortschaft Dobrna - Morgengymnastik - Wasseraerobic - Ausflüge gegen Gebühr mögl. Preis p. Pers.

Euro 350,-

ab Euro 153,-

- 1 Flasche Mineralwasser Donat Mg am Tag der Anreise - „Wellness Tag“ im Vis Vita inkl. 1 x Teilkörpermassage 1 x Fußreflexzonenmassage 1 x Gesichtsmassage Preis p. Pers. Grand Hotel Rogaška**** sup. 2 Nächte ab Euro 185,Hotel Styria**** 2 Nächte ab Euro 145,-

„ALL INCLUSIVE“ im Hotel Slovenija****

- 1 x geführte Wanderung um die Ortschaft Dobrna - Morgengymnastik - Wasseraerobic - 2 x geführte Wanderungen: Anna Wanderweg, 4 Std. Gehzeit und Loka Wanderweg, 3 Std. Gehzeit Preis p. Pers.

- Organisierte Ausflüge: - Besichtigung der Glasfabrik Rogaška - Kosmetik Afrodita - Freilichtmuseum - Kakteen-Pavillion - Naturpark Boč ... - Zahlreiche Kultur- und Unterhaltungsveranstaltungen - Konzerte und traditionelle Veranstaltungen auf der „Evropska ploščad“ im Park

ab Euro 220,-

- 3 Nächte im Doppelzimmer - Alles inklusive: Vollpension, Wein, Bier, Tee, Kaffee und alkoholfreie Getränke von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr im Restaurant. - Süßspeisen von 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr im Restaurant - Freier Eintritt: Whirlpools, Saunen, Fitness im Hotel

- Freier Eintritt in den Thermalkomplex Rogaška Riviera - Nachtbaden im Rogaška Riviera, Samstag (20.00 – 23.00) - Animationsprogramm - Freier Eintritt ins Casino - 1 Flasche Donat Mg im Zimmer am Anreisetag Preis p. Pers. 3 Nächte

ab Euro 165,| 47


S L O W E N I E N | Unterkrain und Küste

S L O W E N I E N | Unterkrain und Küste

Topliška c. 35 | SI-8251 Čatež ob Savi | Tel.: + 386 (0)7 49 36 700 | info@terme-catez.si | www.terme-catez.si

Hotels Otočec | Hotel Sport ****

Therme Šmarješke Toplice | Hotel Šmarjeta ****

Grajska c. 2 | SI-8222 Otočec ob Krki | Tel. +386 (0)7 38 48 900 booking.grad-otocec@terme-krka.si | www.terme-krka.si

Š. T. 100 | SI-8220 Šmarješke Toplice| Tel. +386 (0)7 38 43 400 booking.smarjeske@terme-krka.si | www.terme-krka.si

In der stillen Landschaft der Dolenjska Region, unweit von Novo mesto, liegen das Schloss Otočec***** und Hotel Šport****. Neben einer komfortablen Unterkunft bietet Otočec auch viele Möglichkeiten für sportliche Aktivitäten.

Inmitten stiller Wälder und im Schutz grüner Hügel befindet sich die Therme Šmarješke Toplice. Dieser moderne slowenische Thermalort ist bekannt für seine hervorragenden Anwendungen und für ein exzellentes Angebot modernster Dienstleistungen im Bereich der Medical Wellness.

Aktiv und Fit

Halten Sie sich Fit

- 5 Nächte im Doppelzimmer im Hotel Sport ****, Otočec - Halbpension (Frühstück und Abendessen) - Kostenloser Zugang zum Internet (Wi-Fi) - Freier Eintritt ins Fitnessstudio und in die Saunen im Sportzentrum Otočec (100 m)

- Freier Eintritt in die Thermalbäder der Thermen Šmarješke (4 km) und Dolenjske Toplice (20 km) - 2 x Rent a bike (je 1/2 Tag) - 2 Stunden Tennis im Sportzentrum Otočec Preis p. Pers. für 5 Nächte ab Euro 183,-

- 3 ÜN/DZ mit Halbpension - Baden in den Thermalbecken (32° C), Hydrogymnastik und Wasseraerobic, freitags romantisches nächtliches Baden bei Kerzenschein und einem Glas Sekt - Nordic Walking, Kardiotraining mit einem Trainer oder Krafttraining auf Fitness-

Blauer Himmel, Wellen und Therme

Hotel Toplice **** Hotel Čatež ***

Ferienwohnanlage *** | Campingplatz ***** Indianerdorf am Seeufer | Piratenbucht (Schwimmhäuschen)

Eintauchen ins Wohlbefinden: Die Terme Čatež ist dafür der ideale Ort – und die Hotels Toplice und Čatež sind auch für Familien die richtige Wahl. Modern und voller Komfort. Beide Hotels haben direkte Verbindung zur Winterthermalriviera. Thermalriviera Terme Čatež – mehr als 12.000 m2 Wasserfläche mit vielen Attraktionen.

Im Appartement, auf dem Campingplatz (der Beste in Slowenien nach ADAC auch im Jahr 2011), in einem Tipi des Indianerdorfs oder in einem Schwimmhaus (Holzhäuschen am See) – hier liegen Familien genau richtig. In unmittelbarer Nähe der Thermalriviera.

5-Tages-Package

5-Tages-Package

Juni/Juli: 20-Euro-Gutschein geräten, Fahrrad fahren - täglich 4 Menüs – nach Wunsch auch Trennkost oder Reduktionsdiät - Tanz, Ausflüge, Konzerte - Günstig: Massagen, Drainagen, Packungen Preis p. Pers. für 3 Nächte ab Euro 188,-

- 4 Nächte im DZ - 4 x Halbpension - Baden in der Thermalriviera - Animationsprogramm - Im Hotel Toplice: Fitnessprogramm - Im Hotel Čatež: Baden in den Hotel-Schwimmbädern - Kostenlose Ferien für das erste Kind unter 12 Jahren

- Kostenlose Ferien für das zweite Kind unter 6 Jahren* im Zimmer der Eltern * (ohne eigenes Bett) Preis p. Pers. Hotel Toplice **** 4 Nächte ab Euro 254,Hotel Čatež *** 4 Nächte ab Euro 226,-

Ferienwohnungen - Badekarten - Nutzung der Bettwäsche und Handtücher, Strom, Endreinigung - Ganzjährig geöffnet 4 Nächte Ferienwohnung für 1-3 Personen schon ab Euro 312,-

Campingplatz ***** Ganzjährig geöffnet 4 Nächte p. P. ab Euro 71,60 April bis Anfang Oktober: Indianerdorf am Seeufer Zeltmiete für max. 4 Pers. 4 Nächte ab Euro 276,Piratenbucht: Miete max. 5 Pers. 4 Nächte ab Euro 368,-

Therme Dolenjske Toplice | Hotel Balnea **** sup.

Thalasso Strunjan | Sonnige Bucht

Für Romantiker und Golfspieler

Urlaub an der Adriaküste

Zdraviliški trg 7 | SI-8350 Dolenjske Toplice | Tel. +386 (0)7 39 19 400 booking.dolenjske@terme-krka.si | www.terme-krka.si

Strunjan 148 | SI-6323 Strunjan| Tel. +386 (0)5 67 64 100 booking.strunjan@terme-krka.si | www.terme-krka.si

Hotel Golf Schloss Mokrice ****

Aquapark Hotel Žusterna *** in Koper oder Appartements Residence Marina in Portorož

Die traditionsreiche Therme Dolenjske Toplice gehört zu den ältesten Einrichtungen ihrer Art in Europa. Sie zählt zu den bekanntesten slowenischen Wohlfühl-Zentren für alle Altersklassen, vor allem aber für Familien und Paare. Es stehen Ihnen zwei Hotels 4* und ein neues Hotel Balnea 4* sup. zur Verfügung.

In der Bucht vor Portorož, im Herzen des geschützten Naturparks, liegt Strunjan. Durch seine unmittelbare Nähe zum Meer und zu Salinen ist es prädestiniert für die Thalassotherapie. Damit ist es zu einem einzigartigen Zentrum für Gesundheit und Wellness geworden. Auch Gaumenfreuden kommen nicht zu kurz.

Wohnen wie ein Fürst, Golfen wie ein Profi. Das Ambiente von Schloss Mokrice verzaubert ebenso wie der 200 Jahre alte Park. Und der 18-Loch-Golfplatz lässt kaum Wünsche offen. Für Paare: romantische Kuschelpakete, Traumhochzeit und ... Nur 7 km von Terme Čatež entfernt!

Der größte Wasserpark an der slowenischen Küste liegt direkt neben dem Hotel Aquapark Žusterna ***. Ein Vergnügen für die ganze Familie! Luxusappartements für bis zu 6 Personen bietet die Residence Marina **** direkt über der Bucht von Portorož an der sonnigen Adriaküste.

Nur für uns zwei

Kur am Meer

5-Tages-Package

5-Tages-Package

- 2 ÜN/DZ mit Halbpension (davon 1 x romantisches Abendessen oder 1 x Mittags-Picknick in der Natur - Unbegrenztes Baden in den Innenschwimmbecken mit Thermalwasser - Unbegrenztes Baden im Wellness-Zentrum Balnea 48 |

Termin: 01.04. – 31.10.2012

Ideal für Familien mit Kindern

- Freitags und samstags romantisches Baden im Wellness-Zentrum Balnea (bis 23 Uhr) - Wahlweise Wohlfühlpaket z.B. (Verwöhnen wir uns, Soll ich dich kitzeln, Lachen wir uns aus, Genießen wir ...)

Preis für 2 Personen für 2 Nächte ab Euro 371,-

Thalassozentrum berühmt für Fangotherapien! - 7 Nächte im DZ **** mit Halbpension - Baden in Schwimmbädern mit erwärmtem Meerwasser (32°C) - KUR-PAUSCHAL: Ärztliche Konsultation, 10 ärztlich verordnete Anwendungen wie Teilfango, Teilmassage,

Magnettherapie, Elektrotherapie, Heilgymnastik, Heilbäder u.v.m. - Morgengymnastik im Schwimmbecken - Animationsprogramm Preis p. Pers. für 7 Nächte ab Euro 548,-

- 4 Nächte im DZ - 4 x Halbpension In Terme Čatež: - Baden in den Schwimmbädern des Hotels Terme - Sauna und Fitnessstudio im Hotel Terme**** - Baden in der Thermalriviera - Animationsprogramm

Wahlweise: - 2 x Greenfee oder - 2 x Massage (40 Minuten)

Preis pro Person Hotel Golf Schloss Mokrice **** oder Dependance Mokrice **** ab Euro 370,-

Hotel Žusterna *** - 4 ÜN/DZ mit Halbpension - Baden in den Hallen- und Freibädern im Aquapark Žusterna - Animationsprogramm - Kostenlose Ferien für das erste Kind unter 12 Jahren Preis p. Pers.

App. Residence Marina **** - Für bis zu 6 Personen - Baden (Marina Portorož und Aquapark Žusterna) - 1 x Minigolf (pro App.) - 1 x 2 Std. Tennis (pro App.) - Inkl. Bettwäsche, Handtüchern, Strom, Endreinigung

ab Euro 234,- App./4 Nächte ab Euro 440,| 49


Portorož & Piran Slowenisches Istrien

LIPICA, WIEGE DER LIPIZZANER Unterschlupf des Kultur- und Naturerbes mit unvergesslichen Erlebnissen der Schönheiten und Gastfreundschaft des Karsts.

Gestüt Lipica, die Heimat der Lipizzaner und eins der ältesten Gestüte auf der Welt. Es ist eins der schönsten kulturgeschichtlichen Denkmale in Slowenien. Eine mehr als 400-jährige Tradition lebt heute in dem reichen Angebot an vielfältigen und unvergesslichen Erlebnissen. Entspannen Sie sich bei einer Kutschenfahrt durch das Anwesen unter den Kronen von mächtigen Bäumen, entdecken Sie die Welt von Lipica im Museum der Lipizzaner und genießen Sie ein Golfspiel mitten in der malerischen Natur des Karsts. Lassen Sie sich vom einzigartigen Charme von Lipica verzaubern und erleben Sie sorgenfreie Tage in reiner Natur – wir sorgen für gemütliche Unterbringung und ein erlesenes kulinarisches Angebot an Karstspezialitäten. Das Gestüt ist für die Besucher über das ganze Jahr geöffnet.

www.portoroz.si

Lipica 5, SI-6210 Sežana, Slovenija T: +386 (0)5 73 91 580 E: info@lipica.org

50 |

www.lipica.org

| 51


Hotel Barbara Fiesa



GĂśnnen Sie sich Erholung! Wir heiβen Sie herzlich willkommen im Hotel Barbara Fiesa. Das Hotel liegt in ruhigem Gebiet und ist nur einen Katzensprung von den touristischen Hauptstädten PortoroĹž und Piran entfernt. Man kann sie sogar sehr schnell zu Fuβ erreichen. Unser Hotel ist der geeignete Ausgangspunkt fĎ‹r Spaziergänge in der Natur und fĎ‹r verschiedene Aktivitäten wie Radsport, Jogging, Nordic Walking ‌ Lassen Sie sich von uns verwĂśhnen, wir garantieren fĎ‹r Ihr WohlbeďŹ nden! 3-Tages-Package q Unterkunft im Doppelzimmer Plus (Dusche/WC, FĂśhn, Klimaanlage, Telefon, Sat-lcd TV, Internetanschluss, Radio, Minibar, Balkon) q 3 Ă— Halbpension q Freier Eintritt ins Hallenbad q Unbegrenzte Nutzung der Sauna q Parkplatz

ab 105 â‚Ź pro Person

100 Jahre Therme am Meer

Terme & Wellness LifeClass Einzigartig im Mittelmeerraum fĂźr die Anwendung fĂźnf lokaler natĂźrlicher Gesundheitsfaktoren: Salinenschlamm – Fango, Solewasser – Aqua Madre, Klima, Meerwasser und Thermomineralwasser. Hervorragendes Angebot der zeitgemäĂ&#x;en Thermal-, Gesundheits- und Wellnesscenter

Das kompletteste Thermal-, Gesundheits- und Wellnessangebot in Europa Im direkten Zentrum des lebhaften Geschehens und unmittelbar in der Nähe des Meeres beďŹ nden sich die LifeClass Hotels & Spa mit komfortabler hochqualitativer Unterkunft, ausgezeichneter Gastronomie sowie erstklassigen Kongress- und exzellenten vielfältigen Angeboten an Thermal-, Gesundheits- und Wellnessleistungen. Arrangement MEDITERRANE IMPRESSIONEN 4 Nächte / 5 Tage pro Person 2012

bis 6.4.

9.4. – 17.5. 17.5. – 30.6. 30.6. – 28.7.

Grand Hotel PortoroŞ      4 Nächte / 5 Tage jeder weitere Tag

288 â‚Ź

328 â‚Ź

360 â‚Ź

388 â‚Ź

72 â‚Ź

82 â‚Ź

90 â‚Ź

97 â‚Ź

Slovenija, Riviera, Apollo, Mirna     4 Nächte / 5 Tage jeder weitere Tag

224 â‚Ź

252 â‚Ź

276 â‚Ź

300 â‚Ź

56 â‚Ź

63 â‚Ź

69 â‚Ź

75 â‚Ź

200 â‚Ź

228 â‚Ź

252 â‚Ź

276 â‚Ź

50 â‚Ź

57 â‚Ź

63 â‚Ź

69 â‚Ź

Neptun     4 Nächte / 5 Tage jeder weitere Tag

Das Arrangement beinhaltet: q Unterkunft im Doppelzimmer q 4 Ă— Halbpension (FrĂźhstĂźck und Abendessen) q Willkommens-Aperitif q Jeden Montag “Abend der slowenischen KĂźcheâ€? q Jeden Mittwoch “Abend der istrischen und mediterranen KĂźcheâ€? q Benutzung der Schwimmbäder mit Meer- und Thermomineralwasser q Benutzung des Fitness Centers q Hotelunterhaltung und Rekreationsprogramm q Eintritt in die Spielhalle Riviera

Thalasso Center, Shakti – Ayurveda Center (ZertiďŹ zierte Therapeuten aus dem indischen Staat Kerala), Wai Thai (Center traditioneller thailändischer Massage und der natĂźrlichen Pege des KĂśrpers und Gesichts), SchĂśnheitsCenter, Medizinisches und physiotherapeutisches Center (Präventive und Gesundheitsprogramme), ThermalRekreations Center (Sauna Park, Schwimmbadkomplex mit Thermomineralwasser, Schwimmbadkomplex mit Meerwasser, Fitness Center, Pilates, Kinesis).

FRĂœHBUCHERBONUS fĂźr Aufenthalt ab 4 Nächte im Zeitraum 30. 6. – 4. 8. 2012 15 % ErmäĂ&#x;igung fĂźr Buchungen bis zum 1. 3. 2012 10 % ErmäĂ&#x;igung fĂźr Buchungen bis zum 1. 5. 2012

LifeClass Hotels & Spa, Obala 33, SI-6320 PortoroĹž, Slowenien

@ $" ! "% %  q N\\XU[S,YURQOYM``[Qa

Hotel Barbara Fiesa, Fiesa 68, SI-633o Piran, Slowenien @ $" ! " #%  q T\aQYNM_NM_M,`U\Y[Qa www.hotelbarbaraďŹ esa.com

Hotel Marko



Das Hotel Marko rĂźhmt sich seiner ausnehmenden Lage im Stadtzentrum von PortoroĹž, direkt am Meer. Immer wieder werden die Gäste von dem herrlichen Meerblick und entspannenden Ausblick auf die mediterranen Panzen im Park beeindruckt. Das familiengefĂźhrte Hotel hat einen hohen Standard. Es ist fĂźr alle geeignet, die an einem touristischen Ort im Zentrum des Geschehens und zugleich in ruhiger Naturumgebung sein mĂśchten. Die Gäste, die mit VergnĂźgen zurĂźckkommen, schwĂśren auf die Freundlichkeit und GeĂźbtheit der Mitarbeiter und die hervorragende KĂźche. Die geräumigen Zimmer, der geordnete Park und die groĂ&#x;e Terrasse machen es sowohl Urlaubs- als auch Geschäftsgästen recht. FĂźr die Autos steht den Gästen eine Garage zur VerfĂźgung. Zum Strand sind es nur knapp 50 m. Zimmerpreise ab 65 â‚Ź bis 125 â‚Ź fĂźr zwei Personen pro Nacht.

www.lifeclass.net

Hotel Marko, Obala 28, SI-6320 PortoroĹž, Slowenien @ $" ! "#    2 $" ! "#   q U[R\,T\aQYZM_X\`U www.hotel-marko.si 52 |

| 53


Die Perlen der slowenischen Küste Hoteli Bernardin d.d., Obala 2, SI-6320 Portorož, Slowenien

@ $" ! "% #  q 2 $" ! "% #  q N\\XU[S,NQ_[M_PU[S_\b]`U www.h-bernardin.si q www.metropol-resort.com q www.salinera.si q www.sansimon.si

www.bernardingroup.si

54 |

St. Bernardin Resort

Bioenergie Resort Salinera

Portorož

Strunjan

Die Hotels mit der schönsten Lage an der slowenischen Küste, direkt am Meer, mit dem grössten SchwimmbadKomplex Laguna Bernardin. Sie bieten verschiedene Möglichkeiten für Aktivitäten an: Wassersport, Tennis, PADI Tauchschule, reichhaltiges Unterhaltungsprogramm, ausgezeichnete mediterrane Küche in zahlreichen Restaurants.

Unberührte Natur in der Umgebung, das Meer vor der Tür, mildes mediterranes Klima,… ein Paradies für Familien! Reichhaltiges Unterhaltungsprogramm mit zahlreichen Aktivitäten im Freien. Ferien voller Erlebnisse und unvergessliche Erinnerungen sowohl für Eltern als auch Kinder, der Wunsch nach dem Wiederkommen ist unvermeidbar.

Hotel Histrion

Hotel Salinera

@ $" ! "% #  q N\\XU[S,NQ_[M_PU[S_\b]`U www.h-bernardin.si

@ $" ! "% #  q N\\XU[S,NQ_[M_PU[S_\b]`U

www.salinera.si

4 Nächte / 5 Tage – 2012

4 Nächte / 5 Tage – 2012

ab 196 € bis 328 € pro Person

ab 156 € bis 224 € pro Person

Im Preis inbegriffen: Mwst, reichhaltiges Frühstücks und Abendbuffet, freier Eintritt ins Meerwasserbad Laguna Bernardin und an den Hotelstrand im Juli und August. Animationsprogramm im Juli und August, freier Eintritt in den Spielsalon Casinò Bernardin.

Im Preis inbegriffen: Mwst,Unterbringung mit Frühstück und Abendessen, Freier Eintritt ins Hallen-und Freibad und an den Hotelstrand in den Monaten Juli und August, Animationsprogramm Juli und August, Parkplatz.

Metropol Resort

San Simon Resort

Portorož

Izola

Nur wenige Schritte vom Zentrum von Portorož. Hotels mit reichem Angebot für alle Generationen. Für diejenigen, die nach Unterhaltung und Nachtleben suchen. Viele kulinarische Genüsse. Entspannung entweder auf dem Strand oder den Aussenpools und Hallenbädern.

Dieses Resort ist die beste Wahl für Ihre aktiven und entspannten Ferien. Es bietet zahlreiche Aktivitäten am Strand: Wassersport, Beach Volley, Rutschbahn, Unterhaltungsprogramm und noch Vieles mehr. Kulturund Geschichtsinteressierte finden hier Spuren der römischen Stadt unter Wasser und können sie bewundern. Einfach verlockend!

Hotel Lucija

Hotel Haliaetum & Mirta

@ $" ! "% #  q N\\XU[S,NQ_[M_PU[S_\b]`U

www.metropol-resort.com

@ $" ! ""   q N\\XU[S,`M[`UZ\[`U www.sansimon.si

4 Nächte / 5 Tage – 2012

All inclusive Paket – 5 Nächte, zwischen 31.3. bis 6.10.2012

ab 172 € bis 284 € pro Person

ab 390 € bis 480 € pro Person

Im Preis inbegriffen: Mwst, Unterbringung mit Frühstück und Abendessen, freier Eintritt ins Hallenbad des Hotels Lucija für Hotelgäste, freier Eintritt ins Freibad und an den Strand in der Sommersaison, Animationsprogramm im Juli und August, freier Eintritt ins Grand Casinò Portorož.

Preis ALL INCLUSIVE beinhaltet: Vollpension, NachmittagsSnack zwischen 16.00 und 17.00 Uhr (Kaffee,Tee, Süßspeisen) in der Aperitiv Bar, von 10.00 bis 22.00 Uhr offene alkoholfreie Getränke, offene Weine, Bier vom Fass, Benutzung des Beach Volley Platzes (Anmeldung), Liegestühle am Strand, Benutzung des Minigolfplatzes, Benutzung der Wasserrutschbahn, Benutzung der Tennisplätze mit 30 % Ermäßigung (Anmeldung), 10 % Ermässigung auf Wellnessanwendungen. | 55


Hotel Tartini Piran



Das Hotel Tartini beďŹ ndet sich im Zentrum der Altstadt Piran, die als Perle der KĂźstenstädte der Nordadria bezeichnet wird. Bei uns kĂśnnen Sie alles ďŹ nden, was Sie sich unter einem romantischen Wochenende oder einem angenehmen Urlaub in entspannter Umgebung vorstellen. PersĂśnliche Betreuung ist unser grĂśsster Vorteil. Unser Angebot enthält: q Halbpension pro Person im Doppelzimmer (3Ă—, bzw. 7Ă—) (im Rahmen von HP werden Sie in unserem Restaurant Altana A-la-Carte speisen kĂśnnen) q Eintritt in die Salinen von SeÄ?ovlje q Fahrräder – halbtägige Miete q Kurtaxe: Extra, 1,01 â‚Ź pro Person und Nacht pro Person

2012

25. 4. – 23. 5.

24. 5. – 25. 7. 20. 8. – 7. 10.

26. 7. – 19. 8.

3 Nächte

156 â‚Ź

183 â‚Ź

204 â‚Ź

7 Nächte

336 â‚Ź

399 â‚Ź

448 â‚Ź

Eine Legende am Mittelmeer Hotel Tartini, Tartinijev trg 15, SI-633o Piran, Slowenien @ $" ! "#   q U[R\,T\aQYaM_aU[U]U_M[O\Z www.hotel-tartini-piran.com

Lassen Sie sich entfĂźhren in die opulente Welt der Ăśsterreichisch-ungarischen Monarchie. Folgen Sie den wiegenden Walzerschritten von Erzherzog Franz Ferdinand im Ăźppigen Ballsaal. Entdecken Sie das einzige Luxushotel Sloweniens. Willkommen im Kempinski Palace PortoroĹž! LONGSTAY PACKAGE

SPA PACKAGE

Buchen Sie 5 Nächte oder mehr und Sparen Sie 15 % auf die best verfßgbare Rate inklusive dem reichhaltigen Frßhstßcksbuffet, Steuern – Die Kurtaxe von 1,01 ₏ pro Person und Tag ist exkludiert, Kostenlose Nutzung von WLAN sowie Kostenfreien Zugang zu Pool- und Saunabereich.

VerwĂśhnen Sie sich selbst mit den exklusivsten Behandlungen und erfreuen Sie sich am Innen- und AuĂ&#x;enpool, dem Whirlpool und dem Saunabereich mit tĂźrkischem Dampfbad, privatem Hammam, Finnischer Sauna und Infrarotsauna.

Preis im Superior Doppelzimmer ab 155 â‚Ź pro Nacht fĂźr zwei Personen

Preis im Superior Doppelzimmer ab 285 â‚Ź fĂźr zwei Personen

Im Arrangement enthalten: q Ăœbernachtung in einem Superior Doppelzimmer q Täglich Ăźppiges FrĂźhstĂźcksbuffet bis 12:00 q Kostenfreien Zugang zu Pool- und Saunabereich q Kostenlose Nutzung von WLAN q Wählen Sie täglich eine 60-minĂźtige Behandlung aus den Folgenden aus: q WohlfĂźhlmassage q Lymphdrainage q Classic Rose q Hot stone q Joya crystal Die Kurtaxe von â‚Ź 1,01 pro Person und Tag ist exkludiert.

Kempinski Palace PortoroĹž, Obala 45, SI-6320 PortoroĹž, Slowenien

@ $" ! "% #  q _Q`Q_cMaU\[`]\_a\_\g,XQZ]U[`XUO\Z 56 |

www.kempinski.com/portoroz

Hotel-Restaurant Tomi



Das Hotel-Restaurant Tomi mĂśchte Sie herzlichst einladen. Wir beďŹ nden uns Ăźber PortoroĹž; von unserer Terrasse bietet sich Ihnen ein wunderschĂśner Blick auf die ganze Bucht von PortoroĹž. Unsere KĂźche hat fĂźr Sie eine reiche Auswahl an wohlschmeckenden Fleisch- und Fischspezialitäten. Unseren Gästen stehen bequeme, klimatisierte Zimmer mit freiem Internetzugang zur VerfĂźgung. Vor dem Hotel ďŹ nden Sie eine Sonnenterrasse mit Swimmingpool. 1. 1. – 30. 4. 1. 9. – 31. 12.

1. 5. – 31. 8.

Zimmer 1 / 1

50 â‚Ź

60 â‚Ź

Zimmer 1 / 2

70 â‚Ź

80 â‚Ź

2012

Hotel Fiesa



Das Hotel beďŹ ndet sich in der edelsten der slowenischen Buchten, der Bucht Fiesa in der Nähe der touristischen Orte PortoroĹž und Piran. Aus dem herrlichen Hotelrestaurant kann man die leichten Wellen und Bewegungen des Meeres im leichten Wind beobachten. Unsere KĂźche bereitet fĂźr Sie die leckersten Meeresspezialitäten sowie andere hervorragende KĂśstlichkeiten aus der slowenischen KĂźche. Neben zwei Restaurants, der idyllischen Terrasse und groĂ&#x;en Seminar/Tanzsälen, bieten wir Ihnen auch gut ausgestattete Zimmer (vollklimatisiert, Dusche/Badewanne, WC, TV, Minibar und Telefon) mit Balkon an. Es stehen private Parkplätze zur VerfĂźgung. Bei uns, im Hotel Fiesa sind Sie immer herzlich willkommen.

Hotel Tomi, LetoviĹĄka 1, SI-632o PortoroĹž, Slowenien @ $" ! "#    $"  #% %%" q a\ZUZ,`U\Y[Qa

Hotel Fiesa, Fiesa 57, SI-633o Piran, Slowenien @ $" ! "#    $"  !% ### q T\aQY¢Q`M,MZU`[Qa

www.hotel-tomi.eu

www.hotelďŹ esa.com | 57


S L O W E N I E N | Istrien

Schätze des slowenischen Istriens

A

n der winzig kleinen slowenischen Küste werden Sie Ihren Schritt mit dem Rhythmus des Wohlbefindens, dem angenehmen Klima, den Schätzen der Natur und dem wahren Geschmack des Mittelmeers leicht in Einklang bringen. Die geschmackvolle Harmonie der salzigen Essenz aus den Salinenfeldern des Landschaftsparks Sečoveljske soline (Sečovlje Saline),

Touristische Informationen Portorož T +386 5 674 22 20 aUO]\,]\_a\_\g`U

www.portoroz.si www.slovenia.info

Trieste

Piran

Strunjan

I

Koper

S

Tourismus Verband Obala 16, SI-6320 Portorož, Slowenien T +386 5 674 82 60

Alte Wehrkirche mit herrlichen Fresken in Hrastovlje.

Po low rt or en ož ie & n Pi ra n

Slowenisches Fremdenverkehrsamt Maximiliansplatz 12 a, 80333 München T 089 29 16 12 02 F 089 29 16 12 73 `Y\dQ[UQ[RcM,a\[YU[QPQ `Y\dQ[UQ[PQ,`Y\cQ[UMU[R\

das Olivenöl, der Wein des slowenischen Küstenlandes und die wilden Kräuter, schaffen den Genuss der Mittelmeerkulinarik. Dass das Salz auch in die Wellness Dienstleistungen seinen Weg gefunden hat, ist schon lange kein Geheimnis mehr! Es ist Zeit sich mit dem Feinsten zu verwöhnen, dass das Meer zu bieten hat.

Portorož

SLO

HR

TOP Line | Regelmäßige Passagierschiffslinie zwischen Piran und Venedig.

Mitglied des Schengener Abkommens / Nationalwährung Euro / Entfernungen: München 523 km Für die eventuellen Druckfehler entschuldigen wir uns. Die näheren Angebote finden Sie auf den Webseiten der Anbieter.

Wir laden Sie ein, uns am Deck des schnellen Passagierschiffes DORA Gesellschaft zu leisten und die Gelegenheit zu nutzen, während Ihres Aufenthalts in der slowenischen Küstenregion das ewig interessante Venedig zu besuchen. Diese Schiffsverbindung können Sie auch nur für eine sichere und interessante Anreise vom Flughafen Venedig nach Slowenien nutzen. Das Schiff fährt vom 01.05. bis zum 01.10.2012 jeden Samstag aus Piran und vom 13.06. bis 14.09.2012 jeden Donnerstag aus Umag mit einem Bustransfer aus der slowenischen Küstenregion.

Preise 2012 Tagesrückfahrkarten: 01.05. – 30.06. Euro 60,01.07. – 31.08. Euro 65,01.09. – 01.10. Euro 60,Einfache Fahrt: 01.05. – 01.10. 58 |

Euro 55,-

Rückfahrkarten: (Hin- und Rückfahrt an verschiedenen Tagen) 01.05. – 01.10. Euro 100,-

Appartement La bella vista Malija 143 | Mala Seva | SI-6310 Izola Tel. +386 (41) 540 002 - Matthias | matjaz.mlinar@siol.net Die Appartements sind ideal für 2 bis 6 Personen und liegen oberhalb von Izola in einem 1.300 qm großen Garten. Als Gast genießen Sie dort einen wunderschönen Blick auf Piran und die Triester Bucht. Umrahmt von Weinbergen und Olivenhaine gibt es viele Möglichkeiten zum Wandern und Radfahren.

4-Tages-Package

7-Tages-Package

- Appartement mit Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Küche, Bad mit Dusche, Balkon mit Meerblick, WLan, SatTV, Klimaanlage, Parkplatz und Außengrill

- 1 x istrisches Abendessen im nahegelegenen Restaurant - App. mit Schlaf-, Wohnzimmer/Küche, Bad/Dusche, Balkon, WLan, SatTV, Klimaanlage, Park- und Außengrill

April, Mai, Juni, September

April, Mai, Juni, September

Preis p. Pers. ab Euro

98,-

Preis p. Pers. ab Euro 196,-

Juli und August

Juli und August

Preis p. Pers. ab Euro 128,-

Preis p. Pers. ab Euro 256,| 59


S L O W E N I E N | Istrien

Entdecken Entdecken Sie Sie die Schätze die gastronomischen gastronomischen Schätze

San Simon Resort Izola ***/**** Morova 6 a | SI-6310 Izola | Tel. +386 (0)5 660 31 00

booking@sansimon.si | www.sansimon.si

Izola ist ein faszinierendes, lebendes Denkmal, voll attraktiver und reicher Architektur vergangener Jahrhunderte. Das weitläufige San Simon Resort, 800 m vom Zentrum entfernt, besteht aus mehreren Gebäuden: Hotel **** (Haliaetum, Mirta), Zimmer mit Du/WC, Telefon, Balkon, Minibar, Sat-TV, Klima. Dependancen *** (Korala, Perla, Sirena, Palma), Zimmer mit Du/WC, Telefon, SAT-TV, Klima.

Zum Hotelresort mit eigenem Strand gehören Hallenbad mit Meerwasser, Wellness & Spa Zentrum Mirta, Restaurant, 3 Sandtennisplätze, Minigolf-Anlage und Kinderspielplatz. Am Strand: Beachvolley, Bar, Grill, Kinderspielplatz. Am leicht abfallenden Kiesstrand gibt es eine herrliche Liegewiese‚ Süßwasser-Duschen, Liegen und Sonnenschirme, umrahmt von Schatten spendenden Bäumen.

4-Tages-Package

6-Tages-Package

8-Tages-Package

All Inclusive Angebot

- 3 Nächte im Doppelzimmer - Buffet: Frühstück/Abendessen - Benutzung MeerwasserHallenbad (außer Juli/August) - Morgengymnastik (Hallenbad) - Fitness-Studio - 1 x wöchentlich Tanzabende - Kinderanimation am Strand

- 5 Nächte im Doppelzimmer - Buffet: Frühstück/Abendessen - Benutzung MeerwasserHallenbad (außer: Juli/August) - Morgengymnastik (Hallenbad) - Fitness-Studio - 1 x wöchentlich Tanzabende - Kinderanimation am Strand

- 7 Nächte im Doppelzimmer - Buffet: Frühstück/Abendessen - Benutzung MeerwasserHallenbad (außer: Juli/August) - Morgengymnastik (Hallenbad) - Fitness-Studio - 1 x wöchentlich Tanzabende - Kinderanimation am Strand

Zusätzlich für minimum 5 Tage: - Vollpension, Kaffee/Tee und Kuchen von 16-17 Uhr - von 10-22 Uhr offene alkoholfreie Getränke, Weine/Bier - Minigolf/Beachvolleyball - Liegestühle/Wasserrutsche - Tennisplatz – 30 % Nachlass

(im Juli/August)

Preis p. Pers.

Slowenisches Istrien Istrien Slowenisches

T: +386 (0) 5 664 64 03 T: +386tic@koper.si (0) 5 664 64 03 tic@koper.si www.koper.si www.koper.si 60 |

T: +386 (0) 5 640 10 50 T: +386 (0) 5 640 10 50 tic.izola@izola.si tic.izola@izola.si www.izola.eu www.izola.eu

T: +386 (0) 5 674 22 20 T: ticpo@portoroz.si +386 (0) 5 674 22 20 ticpo@portoroz.si www.portoroz.si www.portoroz.si

(im Juli/August)

ab Euro 123,- Preis p. Pers.

(im Juli/August)

ab Euro 205,-

Preis p. Pers.

Zuschlag für Aufenthalt ab Euro 287,- 5 Tage p. Pers./Tag ab Euro 20,-

Hotel Belvedere ***

Hotel Marina ***

Dobrava 1a | SI-6310 Izola | Tel. +386 (0)5 660 51 00 belvedere@belvedere.si | www.belvedere.si

Veliki trg 11 | SI-6310 Izola | Tel. +386 (0)5 660 41 00 info@hotelmarina.si | www.hotelmarina.si

Die Siedlung liegt im Herzen der slowenischen Adriaküste, auf einer Anhöhe über dem Meer, mit wunderschönem Blick auf die Bucht von Triest. Viele Möglichkeiten zur Unterhaltung: Tanzmusik, Tennis, Federball und Minigolf. Das Restaurant bietet istrische Küche und Fischspezialitäten, die am Kamingrill zubereitet werden.

Das Hotel Marina liegt in der Altstadt der kleinen Fischerstadt Izola an der slowenischen Adriaküste. Die meisten Zimmer haben Blick auf den Stadthafen. Zum Relaxen gibt es Sauna, Whirlpool und Massage. Und im Restaurant werden köstliche MittelmeerSpezialitäten frisch zubereitet und serviert. Herzlich willkommen!

4-Tages-Package

6-Tages-Package

4-Tages-Package

6-Tages-Package

- 3 Nächte im Doppelzimmer - Frühstücksbuffet - Abendessen (Buffet) inkl. einem Gratis-Getränk - Schwimmbad (06.06. - 09.09.) - Minibustransfer zum Strand ca. 800 m (29.06. - 02.09.) - Minigolf - Kurtaxe

- 5 Nächte im Doppelzimmer - Frühstücksbuffet - Abendessen (Buffet) inkl. einem Gratis-Getränk - Schwimmbad (06.06. - 09.09.) - Minibustransfer zum Strand ca. 800 m (29.06. - 02.09.) - Minigolf - Kurtaxe

- 3 Nächte im Doppelzimmer - Frühstücksbuffet - Abendessen - Whirlpool - Kostenlose SaunaBenutzung für 2 Stunden - Internet - Kurtaxe

- 5 Nächte im Doppelzimmer - Frühstücksbuffet - Abendessen - Whirlpool - Kostenlose SaunaBenutzung für 2 Stunden - Internet - Kurtaxe

Preis p. Pers. ab Euro 138,-

Preis p. Pers. ab Euro 205,-

Preis p. Pers. ab Euro 165,-

Preis p. Pers. ab Euro 260,| 61


S L O W E N I E N | Istrien

S L O W E N I E N | Istrien

Hotel Keltika **

Hostel Stara šola Korte

Hotel Convent **** | Villa Cedra *** | Villa Bor***

Hotel Casinò Carnevale ****

Cesta v Jagodje 1 | SI-6310 Izola | Tel. +386 (0)5 641 97 77 info@keltika.si | www.keltika.si

Korte 74 | SI-6310 Izola | Tel. +386 (0)31 375 889 info@hostel-starasola.si | www.hostel-starasola.si

Jadranska c. 25 | SI-6280 Ankaran | Tel. +386 (0)5 663 7300 hotel@adria-ankaran.si | www.adria-ankaran.si

Spodnje Škofije 259 | SI-6281 Škofije | Tel. +386 (0)5 66 80 200 booking@carnevale.si | www.carnevale.si

Das Hotel befindet sich in freundlicher Umgebung des Stadtteils Jagodje, 300 m von Strand entfernt. Die Ferienzimmer sind mit Klimaanlage, TV, Kühlschrank, Safe und WLAN ausgestattet. Zusätzlich gibt es einen Seminarraum und einen eigenen Parkplatz. Halb- oder Vollpension im nahegelegenen Restaurant.

An der slowenischen Adriaküste liegt die Herberge „Alten Schule Korte“. Wir bieten 17 klimatisierte, moderne Zimmer, zwei 4-Bett-Appartements, wahlweise Halb- oder Vollpension, Seminarraum, Parkplatz und Internetzugang. Zahlreiche Möglichkeiten für Ihren aktiven Urlaub mit Wander- und Biketouren.

Die Hotelanlage Adria Ankaran befindet sich im Stadtzentrum von Ankaran, nur 5 km von Koper entfernt. Im Schatten alter Kiefern und Ölbäume, in einer grünen Oase gelegen, bieten sich viele unterschiedliche Möglichkeiten für einen Aktivurlaub und eine Auszeit vom Alltag.

Das Hotel Casinò Carnevale in Škofije, 5,5 km von der Adriaküste entfernt, vereint Kasino, Fitness-Studio, Sauna und Wellness-Oase unter seinem Dach. Die Zimmer bieten bis zum Internetzugang alles, was sich der Gast wünscht. In knapp 15 Autominuten sind die wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Koper erreichbar.

3-Tages-Package

3-Tages-Package

4-Tages-Package

8-Tages-Package

4-Tages-Package

8-Tages-Package

Gültig bis 06.04.2012

Gültig bis 06.04.2012

- 3 Nächte DZ/Halbpension - Gratis-Eintritt ins Meerwasser-Hallenbad - 1 x Eintritt in die Sauna - 1 x Partie Bowling - 1 x Kind gratis unter 12 Jahre - Freier Internetzugang - Kostenlose Parkplätze

- 7 Nächte DZ/Halbpension - Gratis-Eintritt ins Meerwasser-Hallenbad - 1 x Eintritt in die Sauna - 1 x Partie Bowling - 1 x Kind gratis unter 12 Jahre - Freier Internetzugang - Kostenlose Parkplätze

- 3 ÜN/DZ mit Halbpension - Wöchentlich: Abend der slowenischen Küche - Benutzung der Saunen und des Whirlpools - Benutzung des Fitness Centers - Eintritt ins Casinò Carnevale

- 7 ÜN/DZ mit Halbpension - Wöchentlich: Abend der slowenischen Küche - Benutzung der Saunen und des Whirlpools - Benutzung des Fitness Centers - Relax-Massage (60 Minuten) - Eintritt ins Casinò Carnevale

Preis p. P. **** ab Euro 135,-

Preis p. P. **** ab Euro 270,-

Preis p. Pers. ab Euro 173,-

Preis p. Pers. ab Euro 397,-

5-Tages-Package

- 2 Nächte im Doppelzimmer - Frühstücksbuffet - Willkommensgetränk - Gratis Fahrradverleih auf dem Weg Parenzana - Ermäßigung: Kinder bis 6 Jahre gratis im Zimmer der Eltern (Elternbett)

- 4 Nächte im Doppelzimmer - Frühstücksbuffet - Willkommensgetränk - Gratis Fahrradverleih auf dem Weg Parenzana - Ermäßigung: Kinder bis 6 Jahre gratis im Zimmer der Eltern (Elternbett)

- Übernachtung im Doppelzimmer Standard/Superior - Frühstück - Internet - Kurtaxe - 1 Std. Sauna-Benutzung gratis für 2 Personen

Preis p. Pers. ab Euro 124,-

Preis p. Pers. ab Euro 248,-

Preis p. Pers.

ab Euro 91,-

3-Tages-Package - Übernachtung im Vier-Bett-Zimmer Standard/Superior - Frühstück - Internet - Kurtaxe

Preis p. Pers.

ab Euro 66,-

Mojca Kotnik: +386 (0)41 412 611

Reisebüro & Appartements Laguna Izola d.o.o.

Reisebüro Spik

Villa Andor ***

Ferienhäuser: Slowenisches Istrien **

Istrska vrata 7 | SI-6310 Izola | Tel. +386 (0)5 640 02 78 laguna1@siol.net | www.laguna-sp.si

Pittonijeva Str. 13 | SI-6310 Izola | Tel. +386 (0)5 641 50 19 spik.ta@siol.net | www.spik-travel.si

Vinogradniška p. 9 | SI-6280 Ankaran | Tel. +386 (0)5 615 5000 villa@andor.si | www.andor.si

Truske 1b | SI-6273 Marezige | Tel. +386 (0)41 248 964 Info@hiske.si | www.hiske.si | www.rooms-kozlovic.si

Vermittlung von Privatunterkünften in Strandnähe. Izola bietet für jeden Etwas: eine gepflegte Uferpromenade mit modernen Leitern für Schwimmer, Ruhezonen, Parkanlagen, Meer-Schwimmbad mit Wasserrutsche und lang gestrecktem Naturstrand. Ideal für Familienurlaub, Wanderungen, Fahrradtouren und Nordic Walking.

Mit 20-jähriger Tradition bietet Ihnen das Reisebüro Spik die besten Angebote für Ausflüge in Istriens malerische Altstädte und in berühmte Wein- und Olivengebiete. Zusätzlich: Vermittlung von Hotelzimmer und Appartements. Ausflüge – auch mit dem Schiff – und im Winter zu den alpinen Kurorten Sloweniens.

Zwischen Ankaran und Debeli Rtič gilt die Villa Andor als Juwel der Slowenischen Küste. Unter ihrem Dach vereint: Casino, Boutique-Hotel und Restaurant, berühmt für mediterrane Spezialitäten. Die majestätische Steinterrasse mit überwältigender Aussicht aufs Meer lädt ein zum perfekten Erholungsurlaub.

Hoch oben zwischen Weinbergen und Olivenhaine im slowenischen Teil Istriens liegt das Familiengut Kozlovič. Die kleinen, gemütlichen Ferienhäuser eignen sich ideal zur Erholung. Und die reizvolle Landschaft lädt zum Wandern ein. Extra-Tipp: Hausgemachte Spezialitäten – eine wahre Gaumenfreude!

4 für 5-Tages-Package

4-Tages-Package

6-Tages-Package

4-Tages-Package

8-Tages-Package

4-Tages-Package

8-Tages-Package

- 3 Nächte im Appartement nach Wahl - Kurtaxe - Reiseangebote in Slowenien und Italien

- 5 Nächte im Appartement in Izola für 4 Personen - Küche, Schlafzimmer, Bad, Terrasse und Balkon, eigener Parkplatz - TV, Internet, Klimaanlage - 50-300 m vom Meer - Ausflug nach Istra (Altstädte, Bauernhof, nationale Küche)

- 3 Nächte im Doppelzimmer - 3 x Frühstücksbuffet - unbegrenzter Internetzugang im Zimmer - freier Eintritt ins Casino - kostenloser Parkplatz - Rabatte für Aktivitäten, Bootsfahrten und Ausflüge - Kinderermäßigungen

- 7 Nächte im Doppelzimmer - 7 x Frühstücksbuffet - unbegrenzter Internetzugang im Zimmer - freier Eintritt ins Casino - kostenloser Parkplatz - Rabatte für Aktivitäten, Bootsfahrten und Ausflüge - Kinderermäßigungen

- 3 Nächte im DZ oder Haus - 3 x Frühstück - 2 x Abendessen - Besichtigung des Weinkellers und der Ölmühle - 1 x Korb mit frischem Saison-Obst - gratis: Internet, Parken - alle Tourist-Informationen

- 7 Nächte im DZ oder Haus - 7 x Frühstück - 3 x Abendessen - Besichtigung des Weinkellers und der Ölmühle - 1 x Korb mit frischem Saison-Obst - gratis: Internet, Parken - alle Tourist-Informationen

ab Euro 66,-

Preis p. Pers. ab Euro 150,-

Preis p. Pers. ab Euro 120,-

Preis p. Pers. ab Euro 250,-

Preis p. Pers. ab Euro 110,-

Preis p. Pers. ab Euro 220,-

Ausflüge

(bis 23.06. und ab 03.09.2012)

- Inklusive aller Taxen Wir schenken Ihnen: - einen Extra-Tag gratis - Überraschung im Casino Izola (für Erwachsene) - Kundenkarte (Ermäßigungen in Cafés, Restaurants, Ausflüge)

- individuelle Ausflugstipps Preis p. Pers. 62 |

ab Euro 62,-

Wir veranstalten Gruppenausflüge mit interessanten Infos und Anekdoten, Kulinarik, Folklore, Musik und viel, viel mehr ...

Preis p. Pers.

| 63


S L O W E N I E N | Maribor

64 |

Hotel Habakuk ***** | Terme Maribor d.d.

Hotel Piramida **** | Terme Maribor d.d.

Pohorska ulica 59 | SI-2000 Maribor | Tel. +386 (0)2 300 81 00 habakuk@termemb.si | www.termemb.si

Ul. heroja Šlandra 10 | SI-2000 Maribor | Tel. +386 (0)2 234 44 00 piramida@termemb.si | www.termemb.si

Das exklusive Luxushotel mit fünf Sternen liegt in einer wunderschönen Umgebung inmitten der Natur an den waldigen Ausläufern des Pohorje-Gebirges, ca. 5 km von der Altstadt Maribor entfernt. Die komfortablen Zimmer und das SPA- und Wellness-Zentrum sind ein Garant für erholsamen Urlaub.

Das Hotel Piramida liegt im Herzen von Maribor und ist die ideale Basis für eine Erkundung der Stadt mit reicher Weintradition und blühender Kulturgeschichte. Vielfältige Möglichkeiten für Entdeckungen und Unterhaltung. Pluspunkte: ausgezeichnetes Restaurant mit regionaler Küche, Aperitif Bar, Art Café Piramida.

3-Tages-Package

8-Tages-Package

3-Tages-Package

4-Tages-Package

- 2 x Nächte im DZ mit HP - Wellness SPA Zentrum - 1 x Eintritt für das WellnessZentrum Bellevue (Saunawelt) - Besichtigung „Haus der Alten Rebe“ (Älteste Weinrebe der Welt) - 1 x romantisches Abendessen - Altstadtbesichtigung (Schiff ) - Eintritt ins Casino Mond

- 7 x Nächte im DZ mit HP - Wellness SPA Zentrum - 20-Euro-Wellness-Gutschein - 1 x Eintritt für das WellnessZentrum Bellevue (Saunawelt) - Besichtigung „Haus der Alten Rebe“ (Älteste Weinrebe der Welt) - 1 x romantisches Abendessen - Altstadtbesichtigung u.v.m.

- 2 x ÜN/DZ/Frühstück - 1 x traditionelles Abendessen - Besichtigung „Haus der Alten Rebe“ (Älteste Weinrebe der Welt) - Altstadtbesichtigung (Schiff ) - Wellness Spa Zentrum Fontana (Sauna, Thermalbäder) - Stadtbesichtigung (Mini-Bahn) - Eintritt Casino Mond

- 3 x ÜN/DZ/Frühstück - 1 x traditionelles Abendessen - Besichtigung „Haus der Alten Rebe“ (Älteste Weinrebe der Welt) - Altstadtbesichtigung (Schiff ) - Wellness Spa Zentrum Fontana (Sauna, Thermalbäder) - Stadtbesichtigung (Mini-Bahn) - Eintritt Casino Mond

Preis p. Pers. ab Euro 171,-

Preis p. Pers. ab Euro 570,-

Preis p. Pers. ab Euro 116,-

Preis p. Pers. ab Euro 179,-

Hotel Orel *** | Terme Maribor d.d.

Youth Hostel UNI | Terme Maribor d.d.

Volkmerjev preh. 7 | SI-2000 Maribor | Tel. +386 (0)2 250 67 00 orel@termemb.si | www.termemb.si

Volkmerjev preh. 7 | SI-2000 Maribor | Tel. +386 (0)2 250 67 00 uni@termemb.si | www.termemb.si

Das Hotel Orel liegt im Zentrum der Altstadt von Maribor, in der unmittelbaren Nähe der kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten und der lebendigen Einkaufsmeile der Stadt. Ideal für einen erlebnisreichen Stadtbummel zu Fuß oder mit dem Rad (kostenloser Fahrradverleih). Hoteleigener bewachter Parkplatz.

Das Youth Hostel UNI liegt mitten in der Altstadt von Maribor, in unmittelbarer Nähe der kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten und der Einkaufsmeile der Stadt. Ideal für einen erlebnisreichen Stadtbummel zu Fuß oder mit dem Rad (kostenloser Fahrradverleih). Hoteleigener bewachter Parkplatz.

3-Tages-Package

4-Tages-Package

3-Tages-Package

4-Tages-Package

- 2 x ÜN/DZ/Frühstück - 1 x traditionelles Abendessen - Besichtigung „Haus der Alten Rebe“ (Älteste Weinrebe der Welt) - Altstadtbesichtigung (Schiff ) - Wellness Spa Zentrum Fontana (Sauna, Thermalbäder) - Stadtbesichtigung (Mini-Bahn) - Eintritt Casino Mond

- 3 x ÜN/DZ/Frühstück - 1 x traditionelles Abendessen - Besichtigung „Haus der Alten Rebe“ (Älteste Weinrebe der Welt) - Altstadtbesichtigung (Schiff ) - Wellness Spa Zentrum Fontana (Sauna, Thermalbäder) - Stadtbesichtigung (Mini-Bahn) - Eintritt Casino Mond

- 2 x ÜN/DZ/Frühstück - Willkommensgetränk - 1 x traditionelles Abendessen - Besichtigung „Haus der Alten Rebe“ (Älteste Weinrebe der Welt) - Altstadtbesichtigung (Schiff ) - Stadtbesichtigung (Mini-Bahn) - Kostenloser Radverleih

- 3 x ÜN/DZ/Frühstück - Willkommensgetränk - 1 x traditionelles Abendessen - Besichtigung „Haus der Alten Rebe“ (Älteste Weinrebe der Welt) - Altstadtbesichtigung (Schiff ) - Stadtbesichtigung (Mini-Bahn) - Kostenloser Radverleih

Preis p. Pers. ab Euro 102,-

Preis p. Pers. ab Euro 158,-

Preis p. Pers.

ab Euro 80,-

Preis p. Pers. ab Euro 115,| 65


S L O W E N I E N | Maribor

S L O W E N I E N | Steiermark

Gästehaus Pohorska Kavarna ***

Therme Olimia | Wellnesshotel Sotelia ****sup.

Hotel Jasmin

Ob ribniku 1| SI-1000 Ljubljana | Tel. +386 (0)2 614 1 500 info@pohorska-kavarna.com | www.pohorska-kavarna.com

Zdraviliška c. 24 | SI-3254 Podčetrtek | Tel. +386 (0)3 829 7000 info@terme-olimia.com | www.terme-olimia.com

Zdraviliška c. 7 | SI-3254 Podčetrtek | Tel. +386 (0)41 684 330 hotel@jasmin.si | www.jasmin.si

Das Gästehaus mit deutschen Wurzeln „Pohorska kavarna“ mit bestens bekanntem Caféhaus sowie das Ferienhaus „Pri Gondoli“ liegen ganz nah am Pohorje-Gebirge. Das geschmackvoll eingerichtete Gästehaus ist ein günstiger Ausgangspunkt für Wanderungen oder einen Besuch in die nahe City.

Seit jeher gelten die Thermen Olimia (beste Wellnessanlage Sloweniens 2009/10) als ausgezeichnete Feriendestination für wissenshungrige, abenteuerlustige und kulinarische Touristen, die auch gerne mal über den Rand des Beckens sehen und sich einen ganz speziellen Urlaub gönnen.

Das kleine Familienhotel Jasmin liegt nur 150 Meter vom Aqualuna Therme Olimia entfernt und bietet eine angenehme Atmosphäre mit Cocktail-Bar und Restaurants. Neben Wellness in der Therme Olimia lädt die Umgebung zum Wandern, Radfahren und zu Ausflügen ein. Ideal für Kinder: der hoteleigene Spielplatz.

4-Tages-Package

8-Tages-Package

3-Tages-Package

8-Tages-Package

4-Tages-Package

8-Tages-Package

- 3 Nächte im DZ mit reichhaltigem Frühstück - Zur Begrüßung: Kaffee & Kuchen am Nachmittag (wahlweise 1 Stück

- 7 Nächte im DZ mit reichhaltigem Frühstück - Zur Begrüßung: Kaffee & Kuchen am Nachmittag (wahlweise 1 Stück

- 7 ÜN/DZ mit Halbpension - 1 x gratis Eintritt in das Wellness Orhidelia - Gutschein: 40 € für Behandlungen im SPA - Unbegrenztes Baden im Wellnesszentrum & Aqualuna - 1 x Wein-Degustation - Panoramazug-Ausflug

- 3 x Übernachtungen mit Halbpension - 4 Tage Baden im WellnessZentrum Termalia, im Thermal Park Aqualuna und in der Therme Tuhelj - Aqua-Aerobik nach Programm

- 7 x Übernachtungen mit Halbpension - 4 Tage Baden im WellnessZentrum Termalia, im Thermal Park Aqualuna und in der Therme Tuhelj - Aqua-Aerobik nach Programm

Preis p. Pers. ab Euro 549,-

Preis p. Pers. ab Euro 165,-

Preis p. Pers. ab Euro 360,-

- Kostenloses WLan - Fahrradraum - 3 x Ortstaxe

- Kostenloses WLan - Fahrradraum - 7 x Ortstaxe

- 2 ÜN/DZ mit Halbpension - Unbegrenztes Baden im Wellnesszentrum & Aqualuna - 1 x Abendbüffet - 1 x Candle-Light-Dinner - 1 x Entspannungsmassage zu zweit im Spa Armonia - 1 x gratis Eintritt in das Wellness Orhidelia

Preis p. Pers. ab Euro 171,-

Preis p. Pers. ab Euro 189,-

Preis p. Pers. ab Euro 498,-

aus ca. 20 verschiedenen Torten)

aus ca. 20 verschiedenen Torten)

Park Jeruzalem Slowenien

Jureša Cirila 4 | SI-9240 Ljutomer | Tel.: + 386 (0)2 581 11 05 | info@jeruzalem.si | www.jeruzalem.si Jeruzalem liegt im Nordosten Sloweniens, wo sich die schönsten Weinberge der Welt befinden. Es trägt mit seiner Weinstraße, an der viele Spitzenweine gedeihen, mit seinen Aussichtspunkten und der Pilgerkirche berechtigt den Namen „Jerusalem“. Davon waren schon die Kreuzritter überzeugt, als sie eigentlich den Weg ins israelische und palästinensische Jerusalem suchten.

66 |

Jeruzalem blickt auf ein eindrucksvolles Kultur- und Naturerbe mit Thermalquellen, Kurorten, Panorama-Aussichten sowie der noch immer lebendigen Tradition der Traber zurück. Für Bewegung sorgen die zahlreichen Fahrrad-, Wander- und Reitwege. Und Entspannung findet der Urlauber in Thermen, Buschenschenken, Weinkellern und Gasthäusern!

| 67


S L O W E N I E N | Romantisch oder sportlich

S L O W E N I E N | Winterfeste

Winterzeit in Slowenien. Sanft genießen und rasant abfahren. Vorweihnachtszeit Ab Dezember verwandelt sich Slowenien in ein Mekka für echte Weihnachtsfans. In Ljubljana und Maribor, den beiden größten Städten Sloweniens, wird die Vorweihnachtszeit besonders feierlich begangen. Vom Entzünden der Feiertagsbeleuchtung an stellen die Einheimischen ein buntes Programm auf die Beine, inklusive Konzerten in Kirchen, auf Straßen und Plätzen, einem Geschenke-Basar sowie einer großen Silvesterfeier mit fulminantem Feuerwerk. Bei einem Bummel über die romantischen Weihnachtsmärk-

Sloweniens Hauptstadt Ljubljana glitzert zur Adventszeit in tausend bunten Lichtern.

Wenn in Slowenien ein Kind zur Welt kommt, so der Volksmund, dann stellt der Klapperstorch gleich ein Paar Ski neben der Wiege ab. Das ist sehr praktisch, denn Slowenien bietet unzählige Möglichkeiten, sich im weißen Element zu tummeln, sei es beim Abfahrtski, Langlauf, Rodeln, Schneeschuhwandern, Tourengehen oder Eisklettern. Die berühmtesten Wintersportgebiete liegen im Norden des Landes, und das Preisniveau präsentiert sich im europäischen Vergleich sehr moderat. Nicht weit von Ljubljana entfernt liegt Krvavec: Es gilt als „das“ Skigebiet und schafft mit 30 Kilometern hervorragenden Pisten ideale Bedingungen für Skifahrer. Weitere hervorragende Pisten finden sich in Kanin im SočaTal sowie rund um Bohinj und Cerkno. Pokljuka hingegen gilt mit seinen erstklassigen Loipen als Dorado für Langläufer. Fragt man Ski-Fans weltweit nach einem bekannten Winter68 |

sportort in Slowenien, so lautet die Antwort in den meisten Fällen: „Kranjska Gora!“. Im Iglu-Dorf locken romantische Übernachtungen im Schnee, ein leckeres Käsefondue im „Alpine Inuit“ Restaurant oder ein Aprés-Ski-Drink in der „Iglu Bar“. Aber auch das noch weitgehend als Geheimtipp gehandelte Pohorje-Gebirge mit Maribor und Rogla im Osten Sloweniens lädt mit Höhen zwischen

te kommt selbst bei Festtagsmuffeln feierliche Stimmung auf. Für strahlende Kinderaugen sorgen die VäterchenFrost-Umzüge vom 26. bis 30. Dezember, wenn es zum dritten Mal in der Weihnachtszeit „Bescherung“ heißt. Und wer nach dem ganz besonderen Event sucht, wird im slowenischen Karstgebiet fündig: In der Postojna-Grotte, die zum UNESCO Weltkulturerbe gehört, erfüllen zur Adventszeit einheimische Kinder eine Krippe mit Leben und sorgen so für ein unvergessliches Erlebnis.

FEIERLICHE VERANSTALTUNGEN RUND UM DIE WEIHNACHTSZEIT 25. Dezember 2012 „Die Legende von der untergetauchten Glocke“ (Bled) – weihnachtliches Spektakel rund um die Legende der schönen Witwe Polixena. 25. Dezember 2012 bis 2. Januar 2013 „Krippe im Eis“ (Kranjska Gora) – einmalig: unter den Wasserfällen der Mlačca Schlucht wird zu Weihnachten eine lebendige Krippe nachgestellt. Dezember 2012 Landesweit Weihnachtsmärkte. Besonders schön ist der Markt in Ljubljana, und besinnliche Stimmung kommt insbesondere bei der Krippe in der berühmten Franziskanerkirche bei den Drei Brücken auf.

1.100 und 1.517 Metern, rund 20 Pisten sowie dem größten Snowboard-Funpark Südeuropas zum Schneespaß ein. Und wer die Ski einmal nicht anschnallen möchte, saust die 1.360 Meter lange Rodelbahn hinab, schnallt sich Schneeschuhe an oder taucht in das 34,5 Grad warme Thermalwasser im benachbarten Zreče ein.

Auch für Anfänger und Familien geeignet.

WINTERSPORT-EVENTS 1. bis 2. Februar 2012 49. Golden Fox Weltcup (Maribor) – Riesenslalom- und Slalom-Weltmeisterschaft der Damen. 10. bis 12. März 2012 51. Vitranc Weltcup im Alpin-Ski (Kranjska Gora) – der berühmte Skiort lädt ein zum jährlichen Riesenslalom- und Slalomskirennen der Herren. 16. bis 18. März 2012

Skipisten auf dem „Vogel“.

Magische Panoramen im Krvavec.

FIS Weltmeisterschaft im Skifliegen (Planica, Kranjska Gora) – bekannt für rekordbrechende Skiflüge und -sprünge. | 69


S L O W E N I E N | Ganz nah

PR O SPE K T E

Vorfreude genießen. Slowenien

Slowenien Kulturstädte

SLOWENIEN

SLOWENIEN

Mit unseren Prospekten gratis zum Bestellen: www.slovenia.info T Touristische Karte K Slowenien S

Kulturstädte

www.slovenia.info

WANDERN IN SLOWENIEN

www.slovenia.info

Wandern in Slowenien

1

Radfahren in Slowenien

Radfahren in Slowenien

www.slovenia.info

Julische Alpen

ISTRIEN SLOWENIEN

www.slovenia.info/cycling

Istrien Slowenien

naslov 1

manjsi naslov

Weitere Informationen und Prospekte erhalten Sie bei folgenden Adressen: DEUTSCHLAND: Slowenisches Fremdenverkehrsamt Maximiliansplatz 12a D-80333 München Tel. +49(0)89-2916 1202 Fax +49(0)89-2916 1273 slowenien.fva@t-online.de slowenien.de@slovenia.info

Koper Izola tekst Piran Portorož

SLOWENISCHE NATURHEILBÄDER UND THERMEN

018

L'Istria slovena

www.slovenia.info

Slowenische Naturheilbäder und Thermen

Campingplätze

Campingplätze in Slowenien

in Slowenien www.slovenia.info

ÖSTERREICH: Slowenisches Tourismusbüro Opernring 1/R/4/447 A-1010 Wien Tel. +43(0)1-7 15 40 10 Fax +43(0)1-7 13 81 77 info@slovenia-tourismus.at slowenien.at@slovenia.info

www.slovenia.info

www.kur-slowenien.si

Idyllisches Landleben

Auf der Welt gibt es drei gute Dinge: die drei großen Weinregionen Sloweniens!

www.slovenia.info

Die Bahn macht mobil. 70 |

Herausgeber: Slowenische Tourismuszentrale

Weinstraßen Sloweniens

SLOWENIEN, WAHRHAFT KÖSTLICH

Konzeption und Projektkoordination: Kalinka, München

WEINSTRASSEN SLOWENIENS

Slowenien überrascht – und die Bahn sorgt für eine günstige Anreise. Mit der Bahn beginnt Ihr Slowenienurlaub bereits am Bahnhof. Entspannt und günstig. Bereits ab 39 Euro mit dem Europa-Spezial (2. Klasse, einfache Fahrt). Mit der BahnCard 25 erhalten Reisende nochmals 25 Prozent Rabatt auf das Europa-Spezial. Unser Familientipp: Kinder und Enkelkinder unter 15 Jahren reisen kostenfrei mit! Mehr Infos unter www.bahn.de und überall, wo es Fahrkarten gibt.

Naturparks in Slowenien

Slowenien, wahrhaft köstlich

Fotorechte: Slowenische Tourismuszentrale und/oder lokale Tourismusorganisationen Namen der Fotografen sind dort zu erfragen.

www.slovenia.info

Stand: Januar 2012

| 71


www.slovenia.info Slowenisches Fremdenverkehrsamt Maximiliansplatz 12a D-80333 M端nchen Tel. +49(0)89-2916 1202 Fax +49(0)89-2916 1273 slowenien.fva@t-online.de slowenien.de@slovenia.info


Slowenien Überrascht 2012