Issuu on Google+



Le cyclisme en SlovĂŠnie

www.slovenia.info/cycling


STO – normes régissant les hôtels et les campings pour cyclistes



Slovenia Bike Hôtel

La Slovénie, le coin cycliste d’Europe Au carrefour des Alpes et du monde dinarique, de la plaine pannonienne et de la Méditerrannée, la nature a façonné un paysage accidenté et varié dont la diversité recèle fièrement un nombre infini de merveilles naturelles. Grâce à l’entremêlement d’une nature intacte et d’un riche héritage culturel, la Slovénie devient de plus en plus une destination européenne distincte, tout simplement parfaite pour des vacances à vélo. En Slovénie, aucun cycliste ne se sentira limité car chacun trouvera ce qui lui convient grâce à la variété du relief du pays. Les familles et les vacanciers pourront profiter des nombreuses collines et plaines parcourues de sentiers cyclistes et de routes peu fréquentées. Les cyclistes davantage entraînés pour les courses en montagne que sur les routes profiteront des cols alpins et des plus belles routes de ce coin du monde qui raviront les plus exigeants. Vous vous rendrez vite compte par ailleurs que le cyclisme est un des sports préférés des Slovènes et de nombreuses manifestations cyclistes sont organisées dans tout le pays, dont certaines d’un haut niveau mondial. Vous ne vous ennuierez jamais en Slovénie car puisque c’est ici que se rencontrent quatre mondes différents et donc le panorama change rapidement et souvent. Située en bordure de la Méditerranée, la majorité du territoire de la Slovénie se prête à la pratique du cyclisme durant toute l’année. Avec l’exception de la région des Alpes où vous pourrez vous rafraîchir durant les chaudes journées d’été et profiter de vues exceptionnelles. Dans un souci de rendre vos vacances cyclistes les plus variées, l’Office de tourisme slovène met tout en œuvre afin d’uniformiser et d’augmenter les offres spécialisées en cyclisme. A cet égard, nous avons créé la catégorie « destination cycliste » et avons mis au point des normes régissant les hôtels, auberges, campings et fermes touristiques spécialement pour les cyclistes. A côté des infrastructures adaptées, l’ensemble du projet est principalement dirigé vers la délivrance d’informations pertinentes à l’usage des cyclistes de tout bord, l’aménagement et le balisage des sentiers cyclistes, ainsi que les services offerts par les guides. Vous pourrez de la sorte toujours rouler sur les plus belles routes de la région et découvrir un maximum de richesses de la Slovénie.

Destination cycliste

Les domaines proposant une offre touristique cycliste développée obtiennent la dénomination de destination cycliste si elles garantissent: une carte géographique ou panoramique des excursions à vélo et sentiers cyclistes, des sentiers cyclistes balisés, un hébergement spécial cyclistes (hôtel, camping ou ferme touristique), des guides cyclistes expérimentés, un service de location de vélos, un service d’entretien des vélos et au moins un point d’information.

Slovenia Bike Information Point - Point d’information cycliste

Pas moins de 35 points d’informations cyclistes répartis dans tout le pays mettent à disposition des cartes cyclistes, des guides et des informations détaillées sur les sentiers, les guides, le transport des cyclistes, l’hébergement, les magasins de vélos, les services et autres offres destinées aux cyclistes. Plus d’informations sur les offres touristiques cyclistes en Slovénie sur: www.slovenia.info/biking

Les prestataires de services d’hébergement et de restauration spécialisés pour les cyclistes (hôtels, auberges, pensions, appartements et autres) peuvent également, à côté des étoiles classiques destinées aux hôtels, apposer des vélos indiquant l’éventail et la qualité de l’offre destinée aux cyclistes. L’offre de base se reconnaît grâce à l’apposition d’un vélo et peut aller jusqu’à cinq vélos – cette catégorie étant réservée aux prestataires touristiques qui vivent avec les cyclistes et leur offrent des activités de base. Nous présentons par la suite les exigences auxquelles il faut répondre pour pouvoir obtenir un ou plusieurs vélos, chaque vélo supplémentaire représentant une catégorie supérieure à la précédente.

Un vélo

L’hôtel assure des informations sur les offres cyclistes disponibles dans les alentours et au point d’information cycliste, le logement pour une nuit sans supplément, un espace sécurisé pour le dépôt des vélos, la possibilité de louer les outils de base et de laver les vélos, la possibilité d’obtenir un transport vers le service à proximité, un espace pour le lavage et le séchage des vêtements et chaussures cyclistes, la possibilité de louer des vélos sur place, un petit-déjeuner avec fruits et riche en hydrates de carbone, et enfin, les premiers soins de secours.

Deux vélos

A part les informations de base sur les offres cyclistes, l’hôtel dispose de cartes cyclistes des alentours, d’informations sur les offres cyclistes des autres régions du pays et un guide cycliste. Dans l’hôtel, accès à internet, forfaits logement spéciaux pour cyclistes, gardiennage sécurisé du matériel et des bagages, location de cinq vélos de catégorie moyenne, transport organisé des cyclistes, des vélos et du matériel, déjeuners à emporter et boissons énergétiques.

Trois vélos

L’hôtel dispose de deux pompes à vélo à hydrogène, propose son aide pour l’organisation de randonnées à vélo, programme de min. 4 jours de randonnée à vélo dans les alentours et aide dans la recherche et la réservation de nuitées dans d’autres destinations. L’hôtel offre la possibilité de bloquer votre vélo, des services d’entretien, la location de dix vélos de catégorie moyenne, l’appel en cas d’urgence, l’organisation de programmes alternatifs en cas de mauvais temps et sauna sur place.

Quatre vélos

L’hôtel propose un programme d’excursion de 7 jours à vélo et plusieurs guides cyclistes. Il offre un emplacement de parking gratuit et sécurisé, la vente de pneumatiques de réserve de diverses dimensions, le transport gratuit jusqu’au service d’entretien et de remplacement de vélo, location de 15 vélos de catégorie supérieure, transport privé de cyclistes et de vélos, menu spécial pour plusieurs journées de cyclisme, tablettes et en-cas énergétiques, sauna et massage sur place.

Cinq vélos

Les hébergements touristiques affichant cinq vélos doivent répondre à tous les besoins des touristes cyclistes et en plus, offrir une randonnée guidée par semaine, un porte-vêtements spécial pour le séchage des tenues dans la chambre, location de 20 vélos de catégorie supérieure, offre de dîners riches en hydrates de carbone, fruits et légumes, offre de plats régionaux et locaux typiques, coin massage sur place, données GPS lors des excursions à vélo, possibilité de location d’appareils GPS et manifestations cyclistes dans les alentours.

Camping pour cyclistes

Les campings spécialement adaptés aux cyclistes offrent une foule d’informations sur les excursions à vélo dans les alentours et plus loin, ils proposent un programme de randonnée à vélo de 4 jours accompagné d’un guide expérimenté. Ils doivent en même temps offrir tous les outils indispensables à l’entretien des vélos, la possibilité de laver les vélos et le matériel, un entreposage sécurisé pour les vélos, un espace de séchage des habits et chaussures, le transport des vélos et la possibilité de louer cinq vélos de catégorie moyenne. On trouve également dans ces campings des boissons et des aliments énergétiques.






 Slovenia Bike Hôtel

1. Postojna, HOTEL SPORT, www.sport-hotel.si 2. Jamnica, EKOHOTEL KMETIJA KOROŠ, www.mtbpark.com

3. Bohinjsko Jezero, HOSTEL POD VOGLOM, www.pac-sports.com

4. Bled, HOTEL PARK BLED, www.hotel-park-bled.com 5. Kranjska Gora, APARTHOTEL VIJOLICA, www.hotel-vijolica.si 6. Logatec, TGM ŽAKELJ GRC Zapolje, www.grc-zapolje.si 7. Otočec, HOTEL ŠPORT, www.terme-krka.si 8. Radenci, HOTEL RADIN, www.terme-radenci.si 9. Moravske Toplice, HOTEL TERMAL, www.terme3000.si 10. Lendava, HOTEL LIPA, www.terme-lendava.si

11. Pohorje, HOTEL BELLEVUE, www.termemb.si 12. Zreče, HOTEL SMOGAVC, www.smogavc.com 13. Zreče, HOTEL DOBRAVA, www.terme-zrece.si 14. Zreče, HOTEL ROGLA, www.rogla.si 15. Bohinjska Bistrica, PENZION TRIPIČ, www.penzion-tripic.si 16. Strunjan, HOTEL TALASO STRUNJAN, www.terme-krka.si

17. Bovec, HOTEL KANIN, www.hotel-kanin.com 18. Kobarid, HOTEL HVALA, www.hotel-hvala.si 19. Most na Soči, HOTEL LUCIJA, www.hotel-lucija.com 20. Cerkno, HOTEL CERKNO, www.hotel-cerkno.si 21. Idrija, YH DOM IDRIJA 22. Bled, HOTEL RIBNO, www.hotel-ribno.si 23. Bohinjsko Jezero, PENZION STARE, www.impel-bohinj.si 24. Bohinjsko Jezero, SOBE RESMAN, www.resman.si 25. Bohinjsko Jezero, RESIDENCE TRIGLAV APARTMAJI,

www.residencetriglav.si

26. Kranj, HOTEL CREINA, www.hotel-creina.si 27. Jezersko, HOTEL PLANINKA, www.hotel-planinka.si 28. Maribor, HOTEL TABOR, www.hoteltabor.podhostnik.si 29. Maribor, GARNI HOTEL MILENA, www.hotelmilena-garni.com 30. Maribor, HOTEL BAU, www.hotel-bau.net 31. Slovenska Bistrica, HOTEL LEONARDO, www.h-leonardo.com 32. Rogaška Slatina, GH DONAT, www.ghdonat.com 33. Dobrna, HOTEL PARK, www.terme-dobrna.si 34. Topolšica, HOTEL VESNA, www.t-topolsica.si 35. Prebold, GARNI SPORT HOTEL PREBOLD,

www.garnisporthotel.com

36. Ptuj, GH PRIMUS, www.terme-ptuj.si 37. Moravske Toplice, HOTEL VIVAT, www.vivat.si 38. Moravske Toplice, VILLA TAMARA, 39. Šmarješke Toplice, TERME ŠMARJEŠKE TOPLICE,

www.terme-krka.si

40. Laško, HOTEL VRELEC, www.zdravilisce-lasko.si 41. Novo mesto, APARTMAJI SOBE RAVBAR, www.ravbar.net 42. Čatež ob Savi, HOTEL TOPLICE, www.terme-catez.si

Point d’information cycliste

43. Čatež ob Savi, PENZION LES, www.gostilna-les.com 44. Šempeter pri Novi Gorici, HOTEL LIPA, www.hit.si 45. Solkan, HOTEL SABOTIN, www.hit.si 46. Strunjan, HOTEL SALINERA, www.salinera.si 47. Stari Trg pri Ložu, TURIZEM JURE, 48. Ljubljana, CITY HOTEL, www.cityhotel.si

Camping pour cyclistes 49. Kobarid, KAMP KOREN KOBARID, www.kamp-koren.si 50. Bled, CAMPING BLED, www.camping-bled.com






Mesdames et Messieurs, A vos pédales! LTO Sotočje - TIC Kobarid Gregorčičeva 8, 5222 Kobrid T: +386 (0)5 380 04 90 E: info.kobarid@lto-sotocje.si LTO Sotočje - TIC Tolmin Petra Skalarja 4, 5220 Tolmin T: +386 (0)5 380 04 80 E: info@lto-sotocje.si www.lto-sotocje.si www.mtb-slowenien.de

Cartes et documentation Carte touristique et cycliste Kobarid – vallée Nadiška dolina – Tolmin avec guide en annexe, 28 randonnées cyclistes en boucle (Slo, Allemand, I, EN, FR) Guide reprenant 30 randonnées de cyclisme de montagne dans la vallée de la Soča (en allemand) Guide du cyclisme de montagne de la vallée de la Soča (43 randonnées; Slo, EN)

Type de terrain

sur route Road cycling: cyclisme Families:en famille trekking Touring: freeride Freeride: vtt MTB:

Description des randonnées cyclistes Longueur totale: 2.271 km Nombre de randonnées: 73 Sentiers balisés: 1 Point le plus bas: 167 m Point le plus élevé: 1.490 m

Manifestations Ascension pour vélo de route et de montagne sur le Široko, le 15 août Course cycliste internationale des trois nations (Italie, Autriche, Slovénie) – en juin

Forfaits cyclistes Le forfait “Vštric s princesko” (Côte à côte avec la princesse) comprend deux nuits en demi-pension à l’hôtel Hvala****, randonnée guidée de niveau facile le long de la Soča, visite du musée de Kobarid, collation énergétique et sauna. Prix du forfait 209 EUR/ personne (pour min. 4 personnes). Le forfait “Okoli Bučenice” (Aux alentours de Bučenica) comprend deux nuits en demi-pension à l’hôtel Lucija***, randonnée guidée de niveau facile dans les environs de Most na Soči, rafraîchissements pour les cyclistes, sauna et un massage. Prix du forfait 125 EUR/personne.

Tolmin–Kobarid le pays des eaux vives

La vallée de la Soča est la destination slovène par excellence pour toutes les activités sportives dans la nature. L’environnement naturel protégé du Parc national du Triglav offre d’exceptionnels monuments naturels, des panoramas et vues, tandis que les randonnées vous font découvrir l’héritage unique de la Première guerre mondiale. La rivière Soča, lovée entre le joyau des montagnes juliennes, a façonné par ses affluents un nombre incroyable de chutes, gouffres, ravins, sources et canyons qui s’offrent à la contemplation du visiteur attentif et suscitent l’admiration. Explorer ce monde semi-caché à vélo est simple et amusant, en même temps, le terrain montagneux offre de nombreux défis pour les mieux entraînés. Les randonnées à vélo Les guides pour cyclistes de la région de Kobarid et Tolmin nous présentent pas moins de 73 randonnées cyclistes. Elles parcourent la région de la vallée de la Soča, longent et surplombent la Nadiža, traverse Baška grapa, Trebuša, le plateau de Šentvid, mais aussi l’ancienne frontière nationale en direction du Frioul. Les randonnées s’étendent sur 20 à 50 km et sont divisées en trois niveaux de difficulté. Le premier niveau est adapté aux familles, le second s’adresse aux cyclistes expérimentés moyens et le troisième est conseillé aux sportifs bien entraînés. Les randonnées faciles traversent des vallées et plateaux, tandis que les plus difficiles qui peuvent présenter jusqu’à 2000 m de dénivelé, parcourent des routes de montagne et des pistes cyclables de la région montagneuse des pré-Alpes juliennes. Il y a cinq randonnées qui traversent le Parc national du Triglav. Toutes les randonnées sont en boucle. Offre complémentaire Le sport dans la nature (randonnée à pied, parapente, kayak, rafting, hydrospeed, canyoning, escalade sportive), pêche, curiosités culturelles et naturelles du Parc national du Triglav (Lits de la rivière Tolminka, Javorec), le sentier de la paix – les musées en plein air sur le thème de la Première guerre mondiale, le train musée et auto-train des chemins de fer de Bohinj.

Holidays with friends

Empruntez les sentiers de la Première guerre mondiale et les chemins infinis des muletiers qui sillonnent audessus des précipices des Alpes juliennes ou offrez-vous l’ascension des magnifiques routes panoramiques qui traversent le col Mangartsko sedlo (2055 m).

Sea of flavour

La vallée de la Soča

Au coeur des Alpes juliennes et de ses parois abruptes, vallées profondes et lieux oubliés, vous trouverez votre coin de tranquillité et tout ce que vous espériez trouver ici en enfourchant votre vélo.

Restaurant Topli Val

Une cuisine naturelle, saine et goûteuse est notre passion dejà depuis 1976. Le restaurant Topli Val propose une cuisine de type méditerranéenne dans laquelle les saveurs de la mer sont rehaussées de notre touche locale et créative.

Hôtel Hvala****

Adossé au célèbre restaurant Topli val, il est géré par la famille. Il dispose de 31 chambres et 61 lits et offre aussi un lieu d’entreposage du matériel de pêche, un séchoir, la vente de mouches pour la pêche et de permis de pêche, sauna, rangement pour vélos, location de vélos et de voitures et un centre d’information. Hôtel Hvala, Trg Svobode 1, 5222 Kobarid, Slovénie. Tél.: 00386 5 38 99 300 Fax: 00386 5 38 85 322 E:-mail: topli.val@siol.net www.hotelhvala.si




Camping Koren, Kobarid

Forfaits cyclistes

Forfaits cyclistes

Le forfait nr 1 comprend une randonnée cycliste difficile avec guide, la location d’un vélo et de matériel, une nuitée dans notre caravane et une séance de sauna. Prix du forfait: 70 EUR/personne.

Le forfait week-end 3 jours comprend 2 jours en demi-pension, la visite de Most na Soči et de ses curiosités, des rafraîchissements pour les cyclistes, une entrée au sauna avec massage. Prix du forfait: 125 EUR/ personne.

Le forfait nr 2 comprend la location d’un vélo et de matériel, une nuitée dans notre caravane, accès au mur d’escalade et au sauna. Prix du forfait: 45 EUR/personne.

Drežniške Ravne 33, 5222 Kobarid T: +386 (0)5 389 13 11 M +386 (0)41 371 229 E: info@kamp-koren.si www.kamp-koren.si Catégorie et nombre de vélos: ****/

Le camping Koren est situé en lisière du Parc national du Triglav, au cœur de la vallée de la Soča et constitue un excellent point de départ pour les randonnées difficiles et extrêmement difficiles. Au camping, vous pouvez louer du matériel, acheter un guide avec carte ainsi que des boissons énergétiques ou encore louer les services offerts par un guide. Vous pourrez vous échauffer sur la tour d’escalade ou au volley sur sable, tandis qu’au retour de votre randonnée, vous pourrez vous détendre dans le sauna et prendre des rafraîchissements ou un snack au bar.

Hôtel Lucija



Le forfait de 5 jours comprend 4 jours en demipension, une randonnée à vélo d’une demi-journée, la visite de Most na Soči et de ses curiosités, des rafraîchissements pour les cyclistes, une entrée au sauna avec massage. Prix du forfait: 225 EUR/ personne.

Most na Soči 57, 5216 Most na Soči T: +386 (0)5 38 13 292 E: info@hotel-lucija.com www.hotel-lucija.com Catégorie et nombre de vélos: ***/

L’hôtel Lucija est situé au centre de Most na Soči, point de rencontre de la vallée de la Soča, Idrijca et Bača et de ce fait, constitue un excellent point de départ pour les randonnées à vélo. L’hôtel propose des massages de détente, un sauna, une remise pour vélos, un service d’entretien et la possibilité de louer des vélos. L’hôtel est le point de départ pour les randonnées en montagne (Krn 2058 m) mais aussi pour les randonnées combinées au train (Bohinj-Bled) ou bien avec les sports extrêmes.

Bovec et ses alentours Située à l’écart des grandes villes, Bovec, avec son paysage accidenté, ses nombreuses curiosités naturelles, culturelles et historiques que les cyclistes peuvent découvrir lors de leurs excursions dans la région, se classe parmi les plus belles destinations cyclistes. Les nombreux sentiers cyclistes qui traversent des vallées pittoresques et la nature intacte du Parc national du Triglav que la rivière aux eaux émeraude de la Soča a façonné au cours des siècles, attirent tant les familles, les adeptes du trekking et du vtt que ceux qui préfèrent les parcours difficiles. Les sentiers faciles et plaisants qui sillonnent les bois à l’air frais, proches des rivières et des ruisseaux, qui passent à côté des monuments de la Première guerre mondiale et des musées en plein air réjouissent les cyclistes pratiquant le vélo en famille et en tant que loisir; les vues que vous découvrirez des sentiers cyclistes et le plein d’adrénaline que vous ferez lors de votre passage au parc MTB du Kanin offriront de belles émotions aux adeptes les plus férus. Nous vous conseillons de recourir aux services d’un guide cycliste afin qu’il vous garantisse une excursion en toute sécurité qui vous laissera d’excellents souvenirs. Randonnées cyclistes Une des randonnées de montagne et sur route les plus connues est celle de Bovec qui parcourt une distance de pratiquement 100 km. Les cyclistes en famille et de loisir emprunteront un des parcours plus courts et moins difficiles qui longent la rivière Soča, comme par exemple celui qui va jusqu’à Čezsoča ou Koritnica. De nombreuses pistes de montagne attendent les cyclistes vtt qui, en compagnie d’un guide, découvriront les versants et les sommets des Alpes juliennes. Stol, Lepena et Vrsnik sont quelques-uns des défis qui les attendent, tandis que vous pourrez découvrir les beautés naturelles des sources de la Soča et Bavšica lors d’excursions plus courtes présentant moins de dénivelé. Pour les plus férus, une visite au parc MTB avec sa piste longue de 4,5 km, à une altitude de 600 m s’impose.

Centre d’information touristique de Bovec Trg golobarskih žrtev 8, 5230 Bovec T: +386 (0)5 389 64 44 M +386 (0) 31 388 700 E: info@bovec.si www.bovec.si




Hôtel Kanin Cartes et documentation Dépliant avec les parcours cyclistes (en slovène, anglais, alllemand et italien) Guide de la région de Bovec (en slovène, anglais, alllemand et italien) Guide cycliste de la Slovénie: 30 randonnées en vélo de montagne dans la vallée de la Soča (en allemand)

Type de terrain sur route Road cycling: cyclisme Families:en famille trekking Touring: freeride Freeride: vtt MTB:

Description des randonnées cyclistes Longueur totale: 395 km Nombre de randonnées: 17 sentiers balisés: 17 Point le plus bas: 370 m Point le plus élevé: 2040 m

Manifestations ascension Kugy du Vršič (juin 2009) ascension du Mangart à vélo (août 2009)

Hébergement spécialisé pour cyclistes Hôtel Kanin (+386 (0)5 389 68 80, hoteli.bovec@siol.net)

Forfaits cyclistes Le forfait 4 jours comprend trois jours en demi-pension, une randonnée guidée d’une demi-journée dans les alentours de Bovec (choix entre plusieurs niveaux de difficulté), location de vélo et casque et assurance. Prix du forfait à partir de 217 EUR/personne. Le forfait 6 jours comprend cinq jours en demi-pension, deux randonnées guidées d’une demi-journée dans les alentours de Bovec (choix entre plusieurs niveaux de difficulté), une randonnée d’une journée de difficulté moyenne, location de vélo et de casque et assurance. Prix du forfait à partir de 430 EUR/personne.



Forfaits cyclistes

Les cyclistes sur route seront également émerveillés par Bovec; en effet, c’est d’ici que partent deux des ascensions les plus connues de Slovénie, celle du Vršič et celle du Mangart. Les deux ascensions sont relativement courtes, avec cependant un dénivelé supérieur à 1000 mètres. En vous rendant sur le Kanin, vous avalerez aussi de nombreux kilomètres, également en altitude. Curiosités naturelles et culturelles: naturelles: la rivière Soča, la chute Boka, le grand lit de la rivière Soča Velika korita, le jardin botanique alpin Juliana, Kaninski podi et Prestreljeniško okno, Mlinarica, la source de la Soča, les lits de la rivière près de Kršovec, le gouffre de Kluže, Mala korita (les petits lits) de la rivière Koritnica, le lit de la rivière Nemčlja, le col Mangart, les lacs de Krn, Dupeljsko jezero et Kriška jezera, … Forts, musées en plein air et front de la Kluže, fort et monument sur Predel, musées en plein air: Ravelnik et Čelo), la ruche Matija Komac, les alpages du Mangart, des églises (St. Joseph de Soča, Trenta, St. Stéphane à Log pod Mangrtom, St Lenart, Vierge Marie de Polje, St Urh), le monument du dr Julius Kugy, le Dom Trenta – centre d’information TNP et musée de Trenta … Offre complémentaire Location de vélo et de matériel cyclistes, guides cyclistes, autres activités sportives (randonnée à pied, routes thématiques, kayak, rafting, canyoning, bob de rivière, sauts en parachute et parapente, spéléologie, équitation, pêche, escalade, golf, ski ...), offre wellness ...

HIT Bovec d.o.o. Ledina 6, 5230 Bovec T: +386 (0)5 389 68 80 F: +386 (0)5 389 68 89 E: hotel.kanin@siol.net www.hotel-kanin.com Catégorie et nombre de vélos: ***/

Le forfait 3 jours comprend 3 jours en demipension, une demi-journée de randonnée guidée dans les environs de Bovec (choix entre plusieurs niveaux de difficulté), la location d’un vélo et casque, un guide et une assurance. Prix du forfait à partir de 217 EUR/ personne. Le forfait 5 jours comprend cinq jours en demi-pension, deux randonnées guidées d’une demi-journée dans les alentours de Bovec (choix entre plusieurs niveaux de difficulté), une randonnée d’une journée de difficulté moyenne, location de vélo et de casque et assurance. Prix du forfait à partir de 430 EUR/personne.

L’hôtel Kanin et ses 125 chambres dont 75 avec balcon est situé dans un endroit tranquille, en bordure de Bovec, à seulement 100 m du centre. Situé au centre du Posočje, Bovec constitue un excellent point de départ pour les randonnées à vélo, c’est pourquoi nous offrons à nos clients un espace de rangement pour les vélos. Un service de location de vélos, d’entretien et une agence de guides cyclistes se trouvent à seulement 100 m. Les clients disposent aussi d’une piscine, de sauna finlandais, turc, à infrarouge et bio, d’un bain à remous, de massages et de nombreuses autres activités sportives.

Le cyclisme en Slovénie

En Slovénie, il est permis de circuler à vélo sur tout type de route, asphaltée ou macadamisée, ainsi que sur tous les sentiers forestiers, sous votre propre responsabilité. A l’exception de certains sentiers forestiers privés qui sont clairement indiqués. Il est interdit de circuler sur les sentiers forestiers et alpins, en particulier dans le Parc national du Triglav, où cela est formellement interdit. Dans cet écrin des Alpes, il est toutefois permis de circuler sur de nombreuses autres routes et sentiers forestiers. Le port du casque est prescrit par la loi pour les enfants de moins de 14 ans, même si nous recommandons vivement le port du casque et d’autres équipements de sécurité pour tous les cyclistes. La circulation sur les routes doit se conformer aux règlements routiers, bien que vous quittiez les grandes routes pour emprunter les voies secondaires moins fréquentées. Les conducteurs sont en principe indulgents, mais il faut toujours avoir à l’esprit l’éventualité d’un accident. Les vélos peuvent également être transportés par train, seulement sur certaines lignes toutefois et dans des wagons spécialement indiqués à cet effet. Plus de renseignements sur les Chemins de fer slovènes sur www.slo-zeleznice.si.


10

11

Cartes et documentation Carte avec description de 15 parcours cyclistes et 20 promenades à pied

Type de terrain sur route Road cycling: cyclisme en Families: famille trekking Touring: freeride Freeride: vtt MTB:

Kranjska Gora

rocheux ne se prêtent pas à une ascension à vélo, à l’exception du col du Vršič, dont le passage vous amènera vers la Primorska. Les vallées latérales blotties au cœur des Alpes juliennes se prêtent à des excursions faciles qui vous emmèneront au pied des parois abruptes des Alpes juliennes. Les vallées Tamar et Krnica sont les deux vallées plus connues. Le parc cycliste situé au pied du Vitranc, destiné aux amateurs d’adrénaline aimant les descentes seront ici comblés. Le parc offre une foule de descentes variées aménagées sur des terrains naturels et aussi artificiels. Mis à part le Vršič, les cyclistes sur route peuvent aussi opter pour une alternative plus facile en passant par Treviso à la conquête du Mangart ou encore en empruntant le col Korensko sedlo (Wurzenpass) pour une excursion qui vous emmènera en Autriche. Curiosités naturelles Réserve naturelle Zelenci, lac Jasna, le groupe de pics montagneux, le visage de jeune fille dans la roche (Ajdovska deklica), la fenêtre de Prisank, Planica et Tamar, les vallées Vrata, Kot et Krma, la chute Peričnik, les pâturages valonnés, le tilleul Gogal. Curiosités culturelles La chapelle russe, le musée alpin du Triglav, la maison Kajžnkova hiša, la ferme de Liznjek, le monument de Jakob Aljaž, la ferme de Pocar, le moulin et la scierie Psnak.

Grâce à l’aménagement et au balisage des sentiers cyclistes, ainsi qu’à la création du parc cycliste sur les pentes abruptes situées au pied du Vitranc, Kranjska Gora devient un lieu de plus en plus cycliste. Ce lieu, connu autrefois des cyclistes uniquement en tant que point de départ vers l’ascension légendaire du Vršič, est aujourd’hui devenu un véritable centre récréatif et sportif pour le cyclismepratiqué en famille, ou professionnellement en équipe ou seul.

TIC Kranjska Gora Informations touristiques & hébergement privé Tičarjeva ulica 2, 4280 Kranjska Gora T: +386 (0)4 580 94 40 F: +386 (0)4 580 94 41 E: info@kranjska-gora.eu www.kranjska-gora.si

Le col du Vršič situé à 1611 m d’altitude et ses célèbres lacets sont toujours à la une des conversations parmi les cyclistes sur route et de montagne. Toutefois, vous trouverez de nombreux parcours cyclistes agréables dans la vallée, dont nombreux sont balisés et indiqués pour les familles et les cyclistes de loisir. La piste cycliste d’où partent les autres randonnées vers le nord et le sud relie Kranjska Gora, en fait Rateče, limite extrême de la vallée à Jesenice. Elle fut créée sur les traces de l’ancienne voie ferrée et elle est plus ou moins éloignée de la route de circulation, ce qui lui donne un air de calme et elle offre de belles vues dont pourront profiter les promeneurs à vélo, à pied ou en rollers. Cette piste cyclable familiale continue au-delà de la frontière avec l’Italie sous le nom de « Ciclovia » qui va jusque Treviso et se poursuit vers l’Autriche. Vous pouvez également continuer à vélo jusqu’à Bled, en traversant la vallée Radovna. Les randonnées à vélo La plupart des randonnées en vtt de niveau difficile empruntent les versants boisés des Karavanke, en direction du nord à la sortie de la vallée. Ceux-ci nous permettent de faire l’ascension jusqu’au sommet des Karavanke où passe également la frontière avec l’Autriche. Cette randonnée nous offre de magnifiques vues en face sur les Alpes juliennes qui en raison de leurs versants abrupts et

Offre complémentaire Parc cycliste, excursions à vélo organisées, location de vélos en différents lieux, autres activités sportives…

Description des randonnées cyclistes Longueur des sentiers cyclistes: de 5 km à plus de 30 km Nombre de sentiers balisés: 15 Point le plus bas: 571 m Point le plus élevé: 1618 m

Manifestations Assault sur le Vršič, 5 septembre 2009 Championnat européen de descente en vtt, les 13 et 14 juin 2008

Hébergement spécialisé pour les cyclistes ApartHotel Vijolica ***/**** Vitranška 11 A, 4280 Kranjska Gora T: +386 (0)4 588 59 35 F: + 386 (0)4 588 59 33 E: info@hotel-vijolica.si www.hotel-vijolica.si

Forfaits cyclistes Forfait week-end pour deux personnes à l’Aparthotel Vijolica – le forfait comprend 2 nuitées, 2 randonnées cyclistes guidées, une carte, l’accès au sauna et au bain à remous. Prix du forfait à partir de 268 EUR (à partir de 134 EUR/ personne).


12

13

Auberge pod Voglom

TIC Bohinj – Bohinjska Bistrica Triglavska cesta 30, 4264 Bohinjska Bistrica T: +386 (0)4 574 75 90 F: +385 (0)4 574 75 91 E: info@bohinj.si | www.bohinj.si TIC Bohinj – Ribčev Laz Ribčev Laz 48, 4265 Bohinjsko jezero T: +386 (0)4 574 60 10 F: +386 (0)4 572 33 30 E: info@info-bohinj.si | www.bohinj.si

Cartes et documentation Carte panoramique de Bohinj et ses tracés de sentiers cyclistes Guide de Bohinj pour les cyclistes vtt (Matjaž Žmitek) en slovène, allemand et anglais

Type de terrain sur route Road cycling: cyclisme Families:en famille trekking Touring: freeride Freeride: vtt MTB:

Description des randonnées cyclistes Longueur totale: 370 km Nombre de randonnées: 15 Sentiers balisés: 5 Point le plus bas: 512 m Point le plus élevé: 1400 m

Manifestations Course cycliste de Uskovnica (août)

Forfaits cyclistes Le forfait Bohinj est idéal pour les familles et comprend trois nuitées, une excursion à vélo guidée avec visite des curiosités de Bohinj, visite de la chute Savica, lieux de croissance des fleurs des Alpes le long de la piste cyclable de Klodič, promenade en bateau sur le lac de Bohinj. Prix du forfait à partir de 132 EUR/personne. Le forfait des montagnes de Bohinj est adapté aux cyclistes vtt et comprend trois nuitées, une randonnée à vélo guidée sur Uskovnica et Zajamniki, une randonnée à vélo sur le Ratitovec et un voyage en télécabine sur le Vogel. Prix du forfait à partir de 152 EUR/ personne.

Bohinj Bohinj est lové au cœur des Alpes juliennes et de la vallée glaciaire avec son célèbre lac du même nom, dans une nature alpine intacte et entouré d’un riche héritage culturel. La vallée est en même temps une des curiosités les plus remarquées du Parc national du Triglav.

L’auberge pod Voglom est située dans un endroit idyllique, au cœur du Parc national du Triglav, à deux pas du lac de Bohinj. L’auberge est un véritable centre d’activités sportives avec le cyclisme comme spécialité. Nous disposons de pas moins de 50 vélos vtt et offrons les services spécialisés de guides locaux qui vous emmèneront dans les plus beaux coins de Bohinj. Nous veillons également à votre détente en mettant à votre disposition notre plage privée ainsi qu’un grand jardin avec des chaises longues. Offre complémentaire Activités organisées par l’agence de sports Pac Sports (parc adrénaline, rafting, sauts en parachute, canyoning, kayak, randonnée à pied…), location de vélos, service de guides, garage pour vélos.

Entre les montagnes et le lac, il reste peu de place pour les larges routes, c’est pourquoi le choix du vélo pour partir à la découverte de ce joyau alpin s’impose. En empruntant les routes macadamisées, vous vous éloignerez du trafic pour sillonner les rues étroites des villages où vous ne dérangerez personne. Bohinj se prête tant aux promenades familiales à vélo du dimanche qu’aux parcours sur route ou en montagne plus difficiles. Bohinj est un endroit trop beau pour le traverser en voiture. En optant pour le vélo, vous découvrirez les secrets de la nature et l’héritage des habitants de cette vallée alpine. Les randonnées à vélo La montagne avec ses nombreuses routes et pistes destinées aux cyclistes vtt domine le lac. Toutefois, même les cyclistes sur route y trouveront leur compte et seuls les plus entraînés seront en manque de quelques kilomètres supplémentaires. A côté des routes et pistes, vous pouvez aussi choisir parmi les nombreux sentiers cyclistes balisés. Le sentier cycliste de Klodič vous emmènera sur la rive gauche de la Sava Bohinjka depuis Bohinjska Bistrica, au pied de Rudnica jusqu’au lac de Bohinj et arrivé près de Stara Fužina, il tourne en direction de la vallée supérieure de Bohinj jusqu’à Srednja vas. Le sentier d’une longueur de 11 km est adapté aux familles et aux cyclistes plus endurcis qui profiteront de cette liaison au cours de leurs nombreux exploits plus longs. A vélo, vous pourrez découvrir les chutes magnifiques situées près des sources de la Bistrica, Mostnica, Grmečica et Peračica. Vous pourrez également poursuivre jusqu’à la célèbre chute Savica, en direction de la chute Ribnica. Les excursions à vélo sur les versants sud des montagnes de Bohinj vous offriront une jolie vue sur la vallée avec son lac et sur la Bohinjska Bistrica ainsi que sur la chaîne du Triglav. Au départ des points de vue, vous pourrez planifier de nouvelles excursions à vélo. Offre complémentaire Excursions à vélo guidées, location de vélos et service d’entretien.

Ribčev laz 60, 4265 Bohinjsko jezero T: +386 (0)4 572 34 61 M +386 (0)40 864 202 F: +386 (0)4 572 071 E: podvoglom@siol.net www.hostel-podvoglom.com www.pac-sports.com Catégorie et nombre de vélos: **/

Forfait cyclistes Le forfait cyclisme de 5 jours à Bohinj comprend 4 nuitées avec petit-déjeuner, deux demi-journées guidées également en vtt, quatre jours de location d’un vélo vtt et un jour de location de canot. Prix du forfait: à partir de 122 EUR/personne (avec min. 5 personnes).

Triglavska cesta 13, 4264 Bohinjska Bistrica T/F: +386 (0)4 572 12 82 E: pension.tripic@bohinj.si www.bohinj.si/tripic Catégorie et nombre de vélos: ****/

HôtelPension Tripič L’hôtel-pension familial Tripič situé en Bohinjska Bistrica et son offre spécialisée pour cyclistes est le point de départ idéal pour partir à la découverte des beautés de la vallée encaissée de Bohinj. Nous pouvons vous conseiller dans votre choix de randonnées à vélo pour vous diriger vers les plus importantes curiosités et sur demande, nous pouvons vous fournir les services d’un guide. Lorsque vous ne serez pas en selle, vous pourrez vous détendre dans le parc aquatique de Bohinj situé à seulement 50 m ou vous restaurer dans l’excellent restaurant de l’hôtel qui vous servira une cuisine typique du coin ainsi que d’autres spécialités. Offre complémentaire pour cyclistes Services d’un guide cycliste, location de vélo, remise pour vélo, possibilité de transport des vélos et du matériel, wi-fi gratuit dans toutes les chambres, 10% de remise sur le prix d’entrée de la piscine du parc aquatique de Bohinj.

Forfaits cyclistes Le forfait de 4 jours Bohinj-Podbrdo comprend 3 jours en demi-pension avec petit-déjeuner varié en selfservice et déjeuner ou dîner à la carte, une excursion à vélo non guidée de Bohinjska Bistrica à Podbrdo, location d’un jour vélo et casque, une boisson isotonique, une entrée valable 3 heures au parc aquatique de Bohinj et la visite du Musée Tomaž Godec de Bohinjska Bistrica (collections permanentes du petit musée de guerre du front de la Soča et des Alpes ainsi que le musée des tanneurs). Prix du forfait: 152 EUR/ personne. Le forfait Bohinj de 3 jours comprend 2 jours en demi-pension avec petitdéjeuner varié en self-service, déjeuner ou dîner à la carte, location d’un jour vélo et casque, une excursion à vélo non guidée de Bohinj et un massage corporel entier au parc aquatique de Bohinj. Prix du forfait: 131 EUR/personne.


14

15

Camping Bled Kidričeva 10c, 4260 Bled T: +386 (0)4 575 20 00 E: info@camping-bled.com www.camping-bled.com Catégorie et nombre de vélos: *****/

TIC Bled Cesta svobode 10, 4260 Bled T: +386 (0)4 574 11 22 E: tdbled@telemach.net www.bled.si

Cartes et documentation Sentier cycliste Radovna Carte d’information Carte touristique de la commune de Bled Vtt: www.sloveniabike.com

Type de terrain sur route Road cycling:

Bled

cyclisme Families:en famille trekking Touring: freeride Freeride: vtt MTB:

Location de vélos Agence Helia, agence Kompas, agence Lifetrek, TIC Bled, agence Amigo …

Hébergement spécialisé pour cyclistes Hôtel Ribno, Hôtel Park, Camping Bled

Hôtel Park

Le lac de Bled est l’image même du tourisme slovène. Situé à proximité du Parc national du Triglav, il constitue en même temps d’un excellent point de départ pour tous types de randonnées cyclistes. Celles-ci vous feront découvrir un riche héritage culturel et naturel du lieu et de ses environs.

Le camping est situé sur les rives du lac et offre de nombreuses activités sportives ainsi qu’un important programme d’animation pour les enfants et les adultes. Notre offre comprend un terrain de sports et de récréation, des jeux, un magasin, possibilité de location de tentes, réduction sur l’entrée de la piscine à l’hôtel Golf et sur le terrain de golf de Bled. Si l’on y ajoute l’environnement exceptionnel des Alpes juliennes et des Karavanke, vous disposez alors de tout ce dont peu rêver un cycliste en matière de vacances actives. Offre complémentaire Dépôt gratuit et sécurisé des vélos, bagages et matériel, location de kits pour soins urgents, possibilité de laver les vélos et les tenues cyclistes, séchage des tenues et des chaussures, guide vtt spécialisé, assistance pour l’organisation de randonnées cyclistes, réservation de logements et organisation du transport des cyclistes et des vélos ou des bagages seuls. Forfaits cyclistes Les différents forfaits cyclistes pour des séjours courts ou longs sont disponibles sur le site internet du camping.

Forfait cyclistes

Bled est l’endroit idéal pour la pratique du vélo, qu’il s’agisse de visiteurs plus âgés, de familles ou de cyclistes de loisir acharnés. La variété des routes et sentiers sillonnant les villages aux alentours de Bled se prêtent aux excursions à vélo courtes tandis que le réseau dense de sentiers forestiers de Jelovica, Pokljuka et Mežaklja pourront répondre aux exigences des cyclistes de montagne. De nombreuses agences à Bled proposent la location de vélos et les services de guides. Les randonnées à vélo Les parcours des environs de Bled s’effectuent sur des routes de circulation peu fréquentées, principalement sur des routes macadamisées. Le plus célèbre est évidemment celui qui fait le tour du lac, d’une longueur de 6 km et grâce à sa simplicité, il convient aussi aux familles avec petits enfants. De nombreux sentiers partent du lac: le sentier cycliste de Radovna qui parcourt la vallée de la rivière du même nom, situé dans le Parc national du Triglav est très intéressante. Elle parcourt une distance de 16 km sur une route macadamisée le long de laquelle vous trouverez également de nombreux points d’information. La petite boucle autour de Bled nous emmène dans les environs de Bled et bien qu’elle fasse 30 km, elle peut être terminée à tout moment pour retourner vers Bled. Le parcours commence en direction du canyon de la Sava Dolinka et mène à la célèbre gorge Vintgar, en traversant des hameaux typiques de Gorenjska et en longeant les petits ruisseaux de la Sava Dolinka. Bled constitue aussi un excellent point de départ pour les randonnées sur route et de montagne plus difficiles. C’est d’ici que partent d’ailleurs les routes vers Bohinj et les lisières du Parc national du Triglav, une petite transversale de la vallée encaissée et très étroite de Ljubljana nous mène au pied des Karavanke. Offre complémentaire Offre spécialisée de l’agence cycliste Helia (www.helia.si)

Cesta svobode 15, 4260 Bled T: +386 (0)4 579 18 00 E: hotelpark@hotelibled.com www.hotel-park-bled.com Catégorie et nombre de vélos: ****/

Hôtel Ribno

Le forfait cycliste comprend une nuitée avec petitdéjeuner, une carte des sentiers cyclistes de Bled et environs, une remise pour les vélos et une assistance technique, un déjeuner à emporter et l’accès au sauna et jacuzzi de l’hôtel. Prix du forfait à partir de 55 EUR/personne (valable du 01.04.2009 au 30.10.2009).

Izletniška 44, 4260 Bled T: +386 (0)4 578 31 00 F: +386 (0)4 578 32 00 E: info@hotel-ribno.si www.hotel-ribno.si Catégorie et nombre de vélos: ****/

L’hôtel Ribno est situé au cœur d’une forêt de sapins, dans une oasis de tranquillité, à deux pas de Bled. Un lieu idéal pour vous détendre, vous reposer et surtout vous divertir. L’hôtel est le point de départ idéal pour les excursions familiales à Bled et en bordure de la Sava, tandis que les cyclistes sur route et de montagne pourront profiter des innombrables routes des montagnes voisines. Après votre randonnée cycliste, vous pourrez venir vous détendre dans le sauna ou le jacuzzi, vous offrir un massage ou continuer sur votre lancée avec un des nombreux sports disponibles dans les environs de l’hôtel. Offre complémentaire Location de vélos vtt, accès internet, en cas d’hébergement de min. 2 nuitées, une heure de tennis gratuite avant 15h, 10% de réduction au restaurant de l’hôtel.

Grâce à son offre et à sa situation, l’hôtel Park de Bled est spécialisé pour les cyclistes. Nous pourrons vous choyer avant et après les randonnées grâce à la mise à votre disposition d’une grande piscine à l’eau thermale chauffée, bain à remous, sauna, salle de fitness, le centre thaï et ses massages, restaurant à la carte et pizzeria, salon de thé et café. Vous avez également accès gratuit à la piscine de l’hôtel Golf voisin et bénéficiez de prix réduits sur le terrain de golf de Bled. Offre complémentaire Dépôt gratuit et sécurisé des vélos, des bagages et du matériel, location de kits pour soins urgents, possibilité de laver les vélos et les tenues cyclistes, séchage des tenues et des chaussures, guide vtt spécialisé, assistance pour l’organisation de randonnées cyclistes, réservation de logements et organisation du transport des cyclistes et des vélos ou des bagages seuls. Forfaits cyclistes Les différents forfaits cyclistes pour des séjours courts ou longs sont disponibles sur le site internet de l’hôtel.


16

17 Cyclist-friendly tourist La scène cycliste slovène farms

Hôtel Creina

TIC Idrija Vodnikova 3, 5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 M: +386 (0)31 743 672 E: ticidrija@icra.si www.idrija-turizem.si TIC Cerkno Močnikova 2, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 M: +386 (0)51 644 557 E: tic.cerkno@siol.net www.cerkno.si/turizem

Cartes et documentation Catalogue des sentiers cyclistes des régions d’Idrija et de Cerkno Carte des régions d’Idrija et Cerkno (1 :50 000)

Type de terrain sur route Road cycling: cyclisme Families:en famille trekking Touring: freeride Freeride: vtt MTB:

Description des randonnées cyclistes Longueur totale: 326 km Nombre de randonnées: 6 Sentiers balisés: 6 Point le plus bas: 227 m Point le plus élevé: 1240 m

Manifestations A vélo sur les sentiers de Bloudek à Črni Vrh sur Idrija (mai) A vélo sur les montagnes de Cerkno

Hébergement spécialisé pour les cyclistes Hôtel Cerkno, www.hotel-cerkno.si

Forfaits cyclistes Des forfaits spéciaux pour cyclistes d’une durée de 2, 3, 5 ou 7 jours comprennent des nuitées correspondantes avec petit-déjeuner à l’hôtel Cerkno, accès à la piscine à l’eau thermale de 25 m, remise pour les vélos et carte d’information sur les randonnées. Possibilité de transfert, de louer un guide ou d’acheter un déjeuner à emporter. Prix du forfait: entre 63 et 200 EUR/personne.

Koroška cesta 5, 4000 Kranj T: +386 (0)4 281 75 04 E: info@hotelcreina.si www.hotelcreina.si Catégorie et nombre de vélos: ***/

Idrija and Cerkno Une région au terrain accidenté et une nature intacte, offrant de nombreux sentiers pittoresques et un héritage culturel et technique exceptionnels. Les régions montagneuses de Idrija et Cerkno ont été faites pour la pratique du vélo. Vous pouvez en effet choisir parmi des randonnées courtes et faciles ou des plus longues et plus difficiles qui requièrent une bonne condition physique. Vos ascensions sur les sommets voisins seront récompensées par des vues inoubliables; ici, les amateurs de descente seront également comblés. Une expérience au milieu de cette nature intacte, cet océan de tranquillité, de beautés, de rivières aux eaux cristallines et la rencontre avec ses habitants chaleureux vous laisseront un beau souvenir qui vous poussera à revenir. Les randonnées à vélo A souligner en particulier les randonnées balisées du chemin des contrebandiers (45 km), du plateau Vojskarska planota (35 km), des sentiers Bloudek (56 km), le sentier au cœur de la forêt de Idrija (78 km), les montagnes de Cerkno (62 km) et les sentiers des flûtes et cavernes (50 km). Tous les parcours sont en boucle avec départ de Idrija ou Cerkno. Ils parcourent des routes de faible circulation et surtout des sentiers forestiers, les chemins des plateaux de Ledinska, Vojskarska, Šebreljska, Krniška et Črnovrška planota, ainsi que ceux bordant la forêt de Trnovo et les montagnes de Cerkno. Tous les parcours relient des curiosités naturelles et culturelles et sont adaptés au vélo vtt et trekking. A part les sentiers cyclistes balisés, les amateurs d’adrénaline pourront trouver différents endroits pour des descentes adaptées aux vtt, tandis que l’épicentre de la « gravitation » est le Bike park de Javornik. Offre complémentaire Bike park Javornik avec programmes de freeride et de descentes (Lome pri Črnem Vrhu nad Idrijo, www. bikeparjavornik.net, +386 (0)40 370 838)

Kranj est un point de départ idéal pour les défis cyclistes. Les plus intrépides et rapides se lanceront sur la piste DH/freeride au départ du Krvavec et pourront profiter du transport en télécabine. Les familles et les cyclistes de loisir emprunteront les sentiers de traverse en direction de Bled, tandis que les cyclistes sur route et de montagne pourront découvrir la région montagneuse de Škofja loka. Vous trouverez toutes les informations sur les excursions disponibles à la réception de l’hôtel où vous pourrez également arranger des excursions guidées et louer un vélo de trekking (8 vélos disponibles).

Forfait cycliste Tous les cyclistes ont droit à 20% de réduction sur l’hébergement de type B&B. Le catalogue « Relaxez-vous » vous aidera à organiser seuls votre forfait activités à des prix avantageux. Mobile adventures biking is a new type of cycling in Slovenia and Europe. Slovenia is a perfect spot to go cycling. It boasts a unique cultural and natural heritage, many natural attractions, a spectacular and diverse landscape and a dense network of quiet roads. Taking a motor caravan and bicycle and hiring a tour guide is a great and fun way to explore all the treasures of the country. Cycling from one jewel to the other will make you feel free and happy. You can stop wherever and whenever you like. Our goal is provide you with the opportunity to cycle through the most scenic parts of Slovenia in just one week. You can pick your favourite regions, or we can choose them for you. All you need is your luggage, cycling equipment and a great passion for cycling. We provide the rest. Cycling tours are suitable for all skill and fitness levels.

La pratique du vélo sous toutes ses formes farms makedesuphabitants a significant est uneTourist des activités préférées de Slovénie. du nombre de collines part En of raison accommodation capacities, et de montagnes, il est évident que le vélo and many of them have de montagne est le plus populaire, maisbeen le cyclisme sur route se développe de plus en designated as cyclist-friendly plus. Durant les week-ends, tous les coins de tourist farms. Tourist farms must Slovénie sont remplis d’excursionnistes et de famillesmeet à vélo.certain criteria, as is the L’importance de cette scène se traduit aussi case with hotels and campsites. par l’existence de quatre parcs de freeride, Most importantly, they dans must have par le nombre de magasins présents tous lesbicycles, coins du pays ainsi que par les and safety helmets manifestations cyclistes, également de niveau qualified tour guides forenhire. international et dont la saison débute avril et dureFor jusqu’à la fininformation du mois de septembre. more on tourist Si vous décidiez de partir seul, sans guide, farms in Slovenia, visit nous vous conseillons toutefois de rechercher www.slovenia.info. des cyclistes locaux qui se feront un plaisir de vous accompagner pour vous montrer de bons terrains.

The price includes: - 7x half-board accommodation, - 6 guided full-day cycling trips, - Internationally licensed professional tour guide, - Campsite and motor caravan overnight charges, - Towels and bedclothes, - Airport shuttle from Ljubljana, Trieste or Klagenfurt. Price: EUR 699 per person Extra charge: First-class SCOTT mountain bike – EUR 35 per day Group size: min. 4 – max. 5 (smaller groups by arrangement) Season: May–October Terrain: gravel roads, forest dirt tracks and mountain trails, Individual tour length: 30–50km Difficulty: 1–5 The price does not include: - Insurance - Trip to Slovenia - Personal expenses, drinks More information: www.mobile-adventures.net


18

19

Ekohotel Kmetija Koroš Jamnica 10, 2391 Prevalje T: +386 (0)2 870 30 60 E: info@bikenomad.com www.mtbpark.com Catégorie et nombre de vélos: ***/

Bike Base Jamnica – Ekohotel Kmetija Koroš Jamnica 10, 2391 Prevalje T: +386 (0)2 870 30 60 E: info@bikenomad.com www.mtbpark.com TIC Dravograd Trg 4. julija 50, 2370 Dravograd T: +386 (0)2 871 02 85 E: info.dravograd@kanet.si www.dravograd.si TIC Ravne na Koroškem Trg svobode 21, 2390 Ravne na Koroškem T: +386 (0)2 822 12 19 E: tic.ravne@siol.net www.ravne.si/tic TIC Slovenj Gradec Glavni trg 24, 2380 Slovenj Gradec T: +386 (0)2 881 21 16 E: tic@slovenjgradec.si www.slovenjgradec.si

Koroška la vallée riche en couleurs

C’est en bordure orientale des Karavanke que commence la région des vallées et des montagnes où chaque cycliste trouvera son bonheur. L’infrastructure cycliste exceptionnelle comprend plus de 1000 km de randonnées de type et de niveau de difficulté différents. En outre, le réseau exceptionnel de « single trail » (sentiers individuels) et le cyclisme souterrain unique seront un régal pour les passionnés de cyclisme. Les nombreuses manifestations et compétitions cyclistes confirment que le cyclisme de montagne est cher au coeur des habitants de la région de Koroška. Parc vtt – de nombreuses vallées de montagne de ce coin des Karavanke s’étendent au pied des sommets alpins, les forêts avoisinantes et leur réseau étendu de sentiers forestiers et de pistes cyclables offrent un nombre pratiquement illimité de possibilité de pratiquer le vtt, ce qui explique la raison pour laquelle fut ici créé le premier véritable parc vtt de Slovénie. Le réseau de sentiers balisés et aménagés pour les cyclistes vtt indiqués par des empreintes d’animaux s’appelle ici les empreintes sauvages. Les points de départ pour plus de 350 km de parcours se trouvent à Črna na Koroškem, Mežica ou Jamnica. www. mtbpark.com Cyclisme souterrain – les vélos de montagne sont généralement fabriqués pour affronter les montagnes et dans la région de Koroška, il est également possible d’emprunter sur 6 km des sentiers cyclistes uniques, aménagés sous la terre. Le sentier qui traverse la montagne suit les galeries minières souterraines abandonnées et cachées de Peca. www.podzemljepece.com Sentiers cyclistes Kundi – au départ de Prevalje, les sentiers balisés vous emmèneront à Leše, Šentanel, Dolga Brda et Strojna. Il est possible de combiner divers parcours afin que vous puissiez avoir diverses possibilités de découvrir la région et ses merveilleux panoramas donnant sur les montagnes et les vallées de la Koroška. www.kundi.org

Bike Base Jamnica est le centre du tourisme cycliste de Koroška. Il propose des hébergements originaux en hôtel, en ferme touristique, appartement ou maison de vacances, une offre exceptionnelle de randonnées guidées, un parc Single trails et organise des randonnées dans tout le pays. Ecohôtel ferme Koroš Notre expérience et réputation ont été bâties auprès des cyclistes en ouvrant le premier hôtel pour cyclistes et le premier parc de vtt de Slovénie. Après plus de dix ans d’expérience, nous nous sommes transférés vers un nouveau lieu, dans un hôtel plus petit mais plus agréable, offrant une magnifique vue sur les montagnes et les forêts de la Koroška. Aujourd’hui, Koroš est un centre unique de vtt et d’autres aventures en montagne grâce à sa situation, au carrefour de trois réseaux cyclistes. La ferme est devenue un plus petit ecohôtel, spécialisé pour les cyclistes et en dehors de l’hébergement confortable qu’il offre, il propose également une cuisine à base d’ingrédients de sa propre production bio. Le vtt a changé notre mode de vie et ce style de vie s’exprime aussi à travers l’aménagement des lieux. Des espaces club privé, un sauna et une piscine sont au service de votre détente. Single trail park Notre ferme et ses environs proposent un réseau de single trail sur lequel vous pourrez pratiquer le vtt en toute sécurité. Vous pouvez choisir parmi les pistes faciles ou des tronçons plus difficiles du point de vue technique et vous pourrez tester vos aptitudes lors d’exploits ultérieurs sur des randonnées. Offre complémentaire Le plus grand centre d’information sur les offres cyclistes de Slovénie, campings Single trails, enseignement de techniques cyclistes, formation de guides cyclistes, massages pour les cyclistes.

Mountain Bike Nomad Vous souhaitez explorer la Slovénie à vélo ? Nous pouvons organiser et guider des randonnées cyclistes de plusieurs jours pour des groupes ou des individus, avec guide ou seuls grâce à des descriptions, cartes et système de navigation. Nous pouvons adapter nos programmes à vos exigences et également organiser l’hébergement, le transport des bagages et les transferts. Plus d’informations sur www. bikenomad.com.

Forfaits cyclistes Le forfait vtt week-end comprend 2 jours en demi-pension, une réunion d’information, une carte cycliste, du cyclisme souterrain. Prix du forfait: à partir de 95 EUR/personne. Le forfait Sept soleils verts comprend 7 jours en demi-pension, du cyclisme souterrain, une randonnée guidée, 2 x service de transport Prix du forfait: à partir de 249 EUR/personne. Les meilleurs single trails ! comprend 3 jours en demi-pension, 4 randonnées guidées, du cyclisme souterrain, un service de transport. Prix du forfait: à partir de 296 EUR/personne (pour les groupes de 3 à 7 nous pouvons organiser un forfait à tout moment, tandis que les forfaits individuels sont disponibles selon des dates fixes que vous trouverez sur: www.bikenomad.com)


20

Cartes et documentation Carte du parc vtt Mountain Bike Park Guide pour cyclistes vtt pour visiter la vallée de Mežica et les vallées supérieures de la Drava et Mislinja Guide des sentiers cyclistes de la région de la Drava

Type de terrain sur route Road cycling: cyclisme Families:en famille trekking Touring: freeride Freeride: vtt MTB:

Description des randonnées cyclistes Longueur totale: 580 km Nombre de randonnées: 20 Sentiers balisés: 14 Point le plus bas: 415 m Point le plus élevé: 1.400 m

Manifestations Free ride Divja Jaga – en juin MTB marathon de Trbonje – en juin Mémorial Krejan – en septembre A vélo autour de la montagne Uršlja gora – en septembre Cyclisme à Ravne – en juin

www.mtbkoroska.net www.koroska.si

21

La partie orientale de la Koroška est marquée par le cours de la rivière Drava qui a façonné une région exceptionnelle pour la pratique du vélo en famille et en tant qu’activité récréative. La rivière sépare en même temps les montagnes de Kobankso et Kozjak au nord situées le long de la frontière et celles du Pohorje au sud, un véritable paradis pour les cyclistes vtt mais aussi pour le trekking. Le sentier cycliste international de la Drava – le sentier suit les méandres de cette région accidentée imprimés par la Drava, elle traverse le vieux centre de la ville de Dravograd et poursuit vers les versants boisés du vaste Pohorje. Le sentier cycliste international de la Drava fait partie du réseau européen des sentiers cyclistes. En Slovénie, il part de Vič en direction de Maribor. www.dravograd.si Le sentier cycliste autour de la montagne Uršlja gora – il s’agit d’un parcours vtt de 41 km empruntant des routes locales et forestières qui relient les hameaux et les fermes éparpillées autour de la montagne Uršlja gora. Le sentier de départ est situé en bordure du lac Ivarčko jezero, centre récréatif et touristique prisé de Ravne na Koroškem, et ses liaisons proviennent des environs des vallées de Mežica et de Mislinja na. www.ravne.si/tic La transversale cycliste du Pohorje – ce sentier cycliste parcourt les cîmes du Pohorje et relie ses parties est et ouest. D’autres sentiers cyclistes provenant de tous les grands centres des environs de Pohorje viennent rejoindre cette transversale. Le point de départ idéal de cette longue randonnée mouvementée de 75 km, balisée dans les deux sens, se trouve près de la cabane au pied du sommet Kremžar, à proximité de Slovenj Gradec. www.slovenjgradec.si

Zreče – Rogla Zreško Pohorje propose de nombreuses possibilités de faire du vélo sur des sentiers cyclistes balisés grâce à l’aide du système moderne de navigation par satellite ou à l’aide de guides locaux. L’excellent climat offert par les thermes climatiques naturelles vous invite à la découverte à vélo du riche héritage naturel et culturel. Zreško Pohorje, Rogla et les Thermes de Zreče constituent le coeur verdoyant de cette région touristique qui se targue d’offrir une foule d’hôtels de qualité et d’appartements à louer ainsi d’une exceptionnelle offre de fermes touristiques. Les cyclistes profiteront de la nature intacte, de la douceur du climat de moyenne altitude, de nombreuses pistes cyclistes balisées ou non qu’ils découvriront également à l’aide des moyens de navigation modernes. Vous aurez certainement le souffle coupé en grimpant les côtes, mais aussi à la vue des pittoresques curiosités naturelles et culturelles ainsi que des caractéristiques ethnologiques de la région, sans oublier l’accueil que vous réserveront ses habitants. Zreče et Rogla sont situés en bordure de la liaison autoroutière centrale de la Slovénie qui relie Ljubljana à Maribor et constituent un excellent point de départ pour les randonnées à vélo dans l’ensemble du massif du Pohorje, de Maribor à Slovenj Gradec, reliant la transversale du Pohorje. Les randonnées à vélo Les randonnées à vélo ont deux points de départ principaux: Zreče et ses thermes et Rogla. Les parcours au départ de Rogla sont en boucle et d’une longueur de 27 à 40 km, ils passent près de curiosités et de chaque sommet du Pohorje, comme par exemple Osankarica et Jurgovo. Chemin faisant, vous pourrez admirer les imposants arbres de la forêt originelle de Šimnik, la réserve naturelle de la vallée de Lobnica, plusieurs lieux remplis de souvenirs de la Deuxième guerre mondiale et du célèbre bataillon des partisans de Pohorje et bien d’autres. Les parcours au départ de Zreče sont en boucle ou mènent vers Rogla. Un parcours en boucle et facile, d’une longueur d’à peine 13 km traversera Slovenjske Konjice avec ses vignobles surplombant la ville. Un parcours un peu plus court mène jusqu’au Golek, lieu d’excursion préféré des habitants du coin.

Hôtel Dobrava 2000 Cesta na Roglo 15, 3214 Zreče T: +386(0)3 757 60 00 E: turizem@unior.si www.terme-zrece.si


22

Unior d.d. Programme touristique Cesta na Roglo 15, 3214 Zreče T: +386 (0)3 75 77 100 F: +386 (0)3 57 66 010 E: rogla@unior.si www.rogla.si Catégorie et nombre de vélos: ***/

23

Cartes et documentation Carte de la commune de Zreče avec le tracé de ses sentiers cyclistes Carte touristique de Rogla avec le tracé de ses sentiers cyclistes Une carte avec le tracé et la description des sentiers cyclistes se trouve à l’adresse www.rogla.si

Forfaits cyclistes

Hôtel Planja, Rogla

Type de terrain sur route Road cycling: cyclisme en Families: famille trekking Touring: freeride Freeride: vtt MTB:

Description des randonnées cyclistes Longueur totale: 214 km Nombre de randonnées: 8 Sentiers balisés: 8 Point le plus bas: 360 m Point le plus élevé: 1.533 m

Manifestations Saut à vélo sur Rogla (en août) Marathon cycliste sur les routes de Jurij Vodovnik (en septembre) Le Chronomètre de Ljubno (en septembre)

Auberges accueillant les cyclistes Refuge Koča na Pesku, Dom na Osankarici, fermes touristiques: Arbajter, Ločnikar, Kovše, Kočnik-Kovše, Pačnik, Medved, Urška, auberge Zimrajh, auberge Smogavc, buvette Mlin, buvette Čebelica, auberge Hlastec, auberge Jana, débit de vin Zlati grič, étangs Zangger.

Hébergement avec offre spécialisée pour les cyclistes Hôtel Dobrava 2000**** (Zreče, +386(0)3 757 60 00, turizem@unior.si, www.terme-zrece.si) Hôtel Planja**** (Zreče, +386 (0)3 757 71 00, rogla@unior.si, www.rogla.si) Hôtel Smogavc**** (Zreče, +386 (0)3 757 66 00, hotel@smogavc.com, www.smogavc.com)

Forfaits cyclistes Le forfait de base de 4 jours à l’hôtel Smogavc*** comprend trois jours de demi-pension, des randonnées guidées à vélo, une carte et un programme d’animation. Prix du forfait: 180 EUR/personne. Le forfait de 3 jours « A vélo pour un corps sain » dans les bungalow Rogla*** comprend deux jours en demi-pension, des excursions à vélo sélectionnées, un programme d’animation et de détente. Prix du forfait: 141 EUR/personne.

Le parcours en boucle d’une longueur de 25 km mène jusqu’aux étangs Zangger, un lieu idéal pour faire une pause et se rafraîchir. Au départ des Thermes de Zreče, deux chemins mènent vers Rogla, la plus difficile passe par les montagnes Bukove gore et parcourt 35 km. Elle traverse les forêts de hêtres et le village de Skomarje, berceau de la fabrication des sabots. L’autre, un peu plus facile, traverse la montagne Brinjeva gora et Gorenje situé au-dessus de Zreče et fait 25 km. En chemin, vous pourrez admirer le cimetière romain et l’église Ste Cunégonde datant de 1391.

Vous trouverez Rogla là oû l’herbe est toujours verte, les ruisseaux limpides et l’air frais. Grâce à une merveilleuse nature, le climat agréable et la cuisine locale, cela devient un paradis pour les cyclistes. Il est possible de loger à l’hôtel Rogla ou dans un des bungalows qui se trouvent à proximité directe de l’hôtel.

Auberges accueillant les cyclistes Refuge Koča na Pesku, Dom na Osankarici, fermes touristiques: Arbajter, Ločnikar, Kovše, KočnikKovše, Pačnik, Medved, Urška, auberge Zimrajh, auberge Smogavc, buvette Mlin, buvette Čebelica, auberge Hlastec, auberge Jana, débit de vin Zlati grič, étangs Zangger.

Offre complémentaire pour cyclistes Possibilité de location et d’achat de matériel cycliste. Au Royaume du bien-être, outre la piscine et le sauna, il existe un large choix de services de wellness comme les différents types de massages et de bains.

Curiosités naturelles et culturelles Collection archéologique « Les traces du passé » à l’ hôtel Planja, forêt originelle de Šumnik, chutes Mali et Veliki Šumnik, dernier champ de bataille du bataillon du Pohorje (monument NOB), lac Črno jezero, maison Skomarska hiša, église St Lambert, église St Jacques, église St Martin, église de la Mère de Dieu à Brinjeva gora, église Ste Agnès sur la Golika, église Ste Cunégonde, maison de naissance de Janez Koprivnik, vestiges du château Luschberg, forges Ošlak, église St Vid, grenier Beškovnik, église St Laurent, musée des « 100 victimes de Frankolovo « , forges Šreklo, 17ème route touristique du vin de la région au pied du Pohorje, ancien centre historique de Slovenske Konjice, église St Georges, galerie Riemer.

Le forfait de 3 jours « A vélo pour un corps sain » comprend deux jours en demi-pension dans un bungalow Rogla, des randonnées à vélo guidées jusqu’aux villages de Skomarje et Osankarica, un moment de détente dans le Royaume du bien-être (piscine de l’hôtel, une entrée au sauna), une descente adrénaline sur la piste de luge de Zlodejevo, 30 min de réflexologie plantaire, découverte de la marche nordique, deux paquets énergétiques et une brève initiation à l’escalade. Prix du forfait à partir de 152 EUR (à partir de 92,00 EUR/personne). Le forfait de 5 jours « A vélo pour un corps sain » comprend quatre jours en demi-pension dans un bungalow Rogla, des randonnées à vélo guidées sur le Jurgovo (avec casse-croûte) jusqu’au village de Skomarje, Osankarica et le tour panoramique de Jezerca, un moment de détente dans le Royaume du bien-être (piscine de l’hôtel, deux entrées au sauna), une descente adrénaline sur la piste de luge de Zlodejevo, 30 min de réflexologie plantaire, découverte de la marche nordique, trois paquets énergétiques et trois jours d’initiation à l’escalade. Prix du forfait à partir de 293 EUR (les enfants à partir de 192 EUR/personne).

Unior d.d. Programme touristique Terme Zreče Cesta na Roglo 15, 3214 Zreče T: +386 (0)3 75 76 000 F: +386 (0)3 57 62 446 E: terme@unior.si www.terme-zrece.si Catégorie et nombre de vélos: ****/

Offre complémentaire Location de vélos à l’Hôtel Dobrava 2000 et à l’hôtel Planja, service d’entretien des vélos Jesix à Slovenske konjice, possibilité de louer les services d’un guide cycliste, nombreuses autres activités sportives.

Forfait cyclistes

Terme Zreče C’est au pied du Zreško Pohorje que vous attendent les Thermes de Zreče, un bonheur pour le corps et l’esprit. Les villas des Thermes de Zreče se situent dans le joli petit bois situé à proximité des thermes. Possibilité de logement en suite ou en chambre double. Offre complémentaire pour cyclistes Possibilité d’acheter et de louer du matériel cycliste, accès aux piscines thermales et aux différents bains, plusieurs types de massages, riche offre culinaire.

Le forfait de 3 jours »A vélo pour un corps sain » comprend deux jours en demipension dans une des villas des Thermes de Zreče, une excursion à vélo guidée jusqu’au village de Skomarje et jusqu’à la chartreuse de Žiče, accès aux piscines thermales, une entrée pour le Monde des saunas, 30 min de réflexologie plantaire, initiation à la marche nordique, deux paquets énergétiques et une brève initiation à l’escalade. Prix du forfait à partir de 165 EUR (enfants à partir de 93,00 EUR/personne). Le forfait de 5 jours « A vélo pour un corps sain » comprend quatre demi-pensions dans une des villas des Thermes de Zreče, des excursions à vélo guidées jusqu’au village de Skomarje, la chartreuse de Žiče, Ribniki na Stranicah (avec pique-nique) et randonnée à Zlati grič, accès aux piscines thermales, deux entrées pour le Monde des saunas, 30 min de réflexologie plantaire, initiation à la marche nordique, trois paquets énergétiques et une brève initiation à l’escalade. Prix du forfait à partir de 302 EUR (enfants à partir de 183,00 EUR/personne).


24 Slomškova ulica 4, 3214 Zreče T: +386 (0)3 757 66 00 F: +386 (0)3 757 66 10 E: hotel@smogavc.com www.smogavc.com Catégorie et nombre de vélos: *** et ****/

Forfaits cyclistes Le forfait de base de 4 jours comprend trois jours en demi-pension à l’hôtel Smogavc***, une brochure spéciale avec description de 15 parcours cyclistes, une carte et la description des curiosités que vous croiserez en chemin, le verre de bienvenue avec une présentation vidéo du lieu, une entrée gratuite aux piscines des thermes de Zreče, une promenade nocturne aux flambeaux, thé avec multivision et dîner aux chandelles. Prix du forfait: 180 EUR/personne. Le forfait premium de 4 jours propose outre les offres du forfait piscine, une brochure avec la description des lieux à voir, des billets pour une visite de ces lieux, notamment: la ferme de biches et l’assiette de charcuteries de gibier, la ferme aux fraises (service à discrétion), tir à l’arc, golf, descente sur la piste de luge adrénaline sur le Rogla, tir aux clays et entrée libre au musée, à l’exposition d’herbes médicinales, la chartreuse de Žiče, la cave à vins Zlati Grič (avec dégustation), diverses églises et autres curiosités. Prix du forfait: 280 EUR/personne.

Hôtel Smogavc Le Pohorje est un véritable paradis pour les cyclistes, tandis que l’hôtel Smogavc spécialisé pour les cyclistes est un point de départ idéal pour la pratique du vélo. Nous avons personnellement choisi et balisé 15 sentiers cyclistes de niveaux de difficulté différents, la description et les instructions sont reprises dans un manuel. Nos sentiers cyclistes ont cela de particulier qu’ils reprennent des lieux à visiter sur chaque parcours, auxquels vous pouvez vous arrêter et faire l’expérience de la richesse naturelle, culturelle et historique de notre région. Offre complémentaire pour cyclistes Dîners légers et énergétiques pour les sportifs, offre de boissons énergétiques et de fruits pour la route, possibilité de laver les tenues cyclistes, garage pour les vélos et matériel pour l’entretien des vélos.

Les fermes touristiques accueillant les cyclistes

Hôtel Park, Thermes Dobrna Dobrna 52, 3204 Dobrna T: +386 (0)3 780 81 10 E: info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si Catégorie et nombre de vélos: ***/

Pour tous ceux qui apprécient se promener par monts et par vaux, à travers les champs exubérants. Les Thermes de Dobrna sont le point de départ idéal pour partir à la découverte des beautés des vallées voisines de Savinja avec le bois Mozirski gaj, la vallée Logarska, le lac Šmartinsko jezero et le château de Celje. Forfaits cyclistes Prix de la demi-pension: à partir de 55 EUR/personne. Offre complémentaire Location de vélos (pour adultes et enfants), saunas, piscines, centre de massages et de beauté, plaisirs culinaires et bains thermaux.

Les fermes touristiques comptent parmi les solutions d’hébergement importantes et nombreuses d’entreelles ont reçu le label de « ferme touristique pour cyclistes ». Tout comme c’est le cas pour les hôtels et les campings, les fermes doivent répondre à certains critères afin d’obtenir cette appellation, elles doivent avant tout avoir à disposition des vélos et des casques à louer ainsi que des guides adéquats. Vous trouverez plus d’informations sur les fermes touristiques slovènes sur www.slovenia.info.


27

26

Cartes et documentation La carte du cyclisme sur le Pohorje et en ville à vélo (toutes les deux en slovène, anglais et allemand) Le grand guide cycliste de Slovénie, livre pour tous les amateurs de cyclisme et de nature, Igor Maher, Ljubljana, Sidarta 2004 (sentier nr. 71,72) (en slovène) Štajerska et Koroška, guide vtt, Peter Krajnc, Ljubljana, Sidarta, 2002 (en slovène) Guide des sentiers cyclistes de la Drava - de Vič à Ormož, MRA, 2008 (en slovène et anglais)

Type de terrain sur route Road cycling:

Sur les versants du Pohorje, vous rencontrerez des collines de vignobles où vous pourrez non seulement goûter aux vins et aux spécialités culinaires, mais aussi profiter des magnifiques vues. Vous choisirez peut-être le sentier cycliste international de la Drava qui longe la rivière du même nom et dont les 129 km de sa partie slovène passent aussi par la ville de Maribor. A côté de celle-ci, il existe un autre sentier cycliste qui traverse Maribor, celui qui passe par Slovenske gorice et la “Liaison cycliste de l’ambre” qui relie la Baltique à l’Adriatique.

Maribor - Pohorje

Offre complémentaire Location de vélos auprès du TIC Maribor, de la gare ferroviaire de Maribor, à la station supérieure et inférieure du téléphérique du Pohorje (SC Pohorje) et dans les hôtels pour cyclistes. Bike park Pohorje, parc adrénaline du Pohorje, parc d’aventures de Betnava.

cyclisme Families:en famille trekking Touring: freeride Freeride: vtt MTB:

Description des randonnées cyclistes Longueur totale: Plus de 1000 km Longueur de chaque sentier cycliste: de 5 à 75 km Nombre de randonnées: Plus de 20 Nr de sentiers balisés: 10 Point le plus bas: 275 m Point le plus élevé: 1400 m

Manifestations MTB World cup, les 20 et 21 juin 2009 Marathon sur les route du vin et des fruits, juin 2009 Marathon cycliste autour du Pohorje, juin 2009 Ascension sur les Trois monts, août 2009

La ville de Maribor est fière de sa culture et évidemment de la culture de la vigne; dans le domaine du cyclisme, elle a organisé le championat mondial de vtt. La ville au Pohorje verdoyant, avec ses collines viticoles et la rivière Drava vous propose des expériences cyclistes inoubliables. Idéales pour les familles, les cyclistes sur route et de montagne. Maribor est sans aucun doute la ville cycliste la plus connue de Slovénie, d’ailleurs ses manifestations du plus haut niveau ont fait connaître son nom dans le monde entier. Cependant, Maribor n’est pas seulement le point de départ de nombreuses randonnées, elle possède également un riche héritage viticole, culinaire et culturel. Trois sentiers cyclistes adaptés aussi aux cyclistes débutants commencent près de la Vieille vigne, la plus ancienne au monde, qui pousse dans le centre historique de la ville. L’offre variée de la ville et de ses alentours attire tout au long de l’année, tandis que le Pohorje est visité du début du printemps à la fin de l’automne.

TIC Maribor Partizanska cesta 6a, 2000 Maribor T: +386 (0)2 23 46 611 F: +386 (0)2 23 46 613 E: tic@maribor.si www.maribor-pohorje.si www.maribor.travel

Les randonnées à vélo Au cœur du Pohorje verdoyant et des collines viticoles, sur les terrasses caillouteuses de la rivière Drava, vous pouvez pratiquer le cyclisme en famille, sur route et en montagne. Chacun y trouvera son bonheur, du cycliste le plus féru au cycliste de loisir. Les cyclistes de montagne pourront longuement parcourir le Pohorje sur une distance de 75 km ou emprunter la transversale balisée du Pohorje. Les amateurs d’adrénaline se rendront au Bike Park du Pohorje, scène de la coupe mondiale de descente. La télécabine n’est pas l’unique façon de monter sur le sommet du Pohorje. De nombreuses routes y mènent également,en provenance de divers endroits, tandis que l’ascension peut être un de vos rêves ou juste une traverse dans le Pohorje (ascension au départ de Oplotnica, Slovenska Bistrica, Zgornja Polskava, Fram, Hoče, Maribor, Pekre et Ruše).

Hébergement spécialisé pour les cyclistes: Hôtel Bellevue, Pohorje Garni Hôtel Tabor, Maribor Garni Hôtel Milena, Maribor Hôtel Bau, Maribor Hôtel Leonardo, Slovenska Bistrica

Forfaits cyclistes L’aventure urbaine sur les traces des routes du vin comprend 2 nuitées avec petit-déjeuner à l’hôtel***, location de vélo et taxe touristique. Profitez de l’animation de la ville et allez visiter la région verdoyante des vignobles et des vergers. Prix du forfait: à partir de 70 EUR/personne (à partir de deux personnes).


28

29

Na Slemenu 35, SI – 2208 Pohorje (près de la station supérieure du téléphérique du Pohorje) T: +386 (0)2 607 51 00 E: bellevue@termemb.si www.termemb.si Catégorie et nombre de vélos: ****/

Hôtel Bellevue

Grand Hôtel Primus, Thermes de Ptuj

Forfaits cyclistes Parcourir le Pohorje à vélo en 3, 6 ou 8 jours – les forfaits comprennent 2, 5 et 7 nuitées en demi-pension à l’hôtel Bellevue, un petit-déjeuner en self-service, des dîners avec dégustation de spécialités de la région, 3 h de location de vélo, accès illimité au sauna du centre wellness de l’hôtel, une entrée au complexe de piscines de l’hôtel Habakuk, accès illimité à la salle de fitness, un massage des jambes (forfait de 3 jours), un massage sportif (pour les séjours de 6 et 8 jours), possibilité de déjeuners à emporter et carte des sentiers cyclistes du Pohorje et de ses environs. Prix du forfait par personne à partir de 124 EUR (3 jours), 246 EUR (6 jours) et 312,00 EUR (8 jours).

L’hôtel Bellevue est situé à la station supérieure du téléphérique du Pohorje, à une altitude de 1050 m, il offre les bienfaits du climat d’altitude grâce aux forêts verdoyantes du Pohorje de Maribor. Il s’agit d’un point de départ idéal pour les excursions à vélo sur des routes asphaltées et forestières, idéales pour les familles avec enfants et aussi pour les cyclistes confirmés. Vous pouvez choisir entre trois parcours de niveau de difficulté différent et c’est aussi ici que commence la transversale cycliste du Pohorje d’une longueur de 75 km. Vous trouverez également à votre disposition des programmes pour des vacances actives et des programmes de wellness pour la détente du corps et de l’esprit. Offre complémentaire Location de matériel cycliste, location de guides, remise pour les vélos, possibilité de laver les vélos, location de matériel pour les vélos, service d’entretien des vélos dans les environs et possibilité de laver et sécher les tenues cyclistes. A l’hôtel, vous trouverez également un coin d’informations cyclistes et l’accès à internet.

Le forfait cycliste de 2 jours Tabor comprend deux jours en demipension en chambre double, une carte cycliste de la région, un guide à vélo pour visiter la ville et la taxe touristique. Prix du forfait: 88 EUR/ personne.

Ulica Heroja Zidanška 18, 2000 Maribor T: +386 (0)2 421 64 10 F: +386 (0)2 421 64 40 M: +386 (0)41 311 457 E: hoteltabor@podhostnik.si www.hoteltabor.podhostnik.si Catégorie et nombre de vélos: ***/

L’hôtel sportif de Tabor propose depuis de nombreuses années déjà l’hébergement aux cyclistes avec réductions, forfaits et autres services: remise pour le dépôt et l’entretien des vélos, transport des bagages et des personnes, lavage et séchage des tenues sportives, matériel pour la réparation, des cartes cyclistes, une offre en restauration adaptée, accès internet gratuit et toute autre information nécessaire.

Offre complémentaire Location de vélo et de matériel, remise pour vélos, possibilité de laver les vélos, de laver et sécher les tenues cyclistes, de louer les services d’un guide.

Forfait cyclistes Le forfait cycliste de 4 jours comprend trois jours en demi-pension, une carte touristique du réseau cycliste de loisirs de la région de Spodnje Podravje, un accès illimité à la piscine de l’hôtel, au sauna, à la salle de fitness et un massage sportif. Prix du forfait: 259 EUR/personne (valable entre le 1.4. et le 31.11. 2009)

Forfait cyclistes

Forfait cyclistes

Hôtel Tabor Maribor

Ptuj, une des plus anciennes villes de Slovénie, offre aux cyclistes sa région accidentée parcourue d’une multitude de sentiers cyclistes. Les cyclistes expérimentés peuvent choisir des excursions à Haloze et dans les Slovenske gorice, tandis que les familles et les cyclistes moins entraînés pourront choisir des excursions dans le centre-ville et découvrir les curiosités offertes par la riche histoire romaine de cette ville. Au retour de leurs excursions, les cyclistes pourront se détendre dans le centre moderne de wellness ou la piscine thermale qui se vante de posséder le plus grand toboggan de Slovénie.

Pot v toplice 9, 2251 Ptuj T: +386 (0)2 749 45 00 F: +386 (0)2 749 45 23 E: hotel.primus@terme.si www.grandhotelprimus.si, www.terme-ptuj.si Catégorie et nombre de vélos: ****/

Le forfait de 3 jours comprend deux nuitées avec petit-déjeuner, la taxe touristique et une carte reprenant le tracé des sentiers cyclistes de la région. Prix du forfait: 60 EUR/personne.

Hôtel Bau

Limbuška cesta 85, 2000 Maribor T: +386 (0)2 421 63 10 F: +386 (0)2 421 63 29 E: info@hotel-bau.net www.hotel-bau.net Catégorie et nombre de vélos: ***/

L’hôtel familial Bau est situé entre le Pohorje et le centre-ville, il représente ainsi un excellent point de départ pour toutes les randonnées et aventures à vélo. Les cyclistes sont ici toujours les bienvenus: nous leur avons réservé un espace sécurisé pour le dépôt de leurs vélos, pour le lavage et l’entretien de ceux-ci, ainsi qu’une pièce pour le lavage et le séchage des tenues cyclistes. Nous tenons également à leur disposition des cartes reprenant le tracé des sentiers cyclistes et un accès gratuit à internet.

Hôtel Radin Thermes de Radenci Grâce à sa situation au sein de la nature intacte de Pomurje, les thermes Radenci et leur offre sportive et de wellness constituent le point de départ idéal des randonnées à vélo pour familles, cyclistes de loisir et professionnels en entraînement. Les promenades à vélo vous emmèneront sur des sentiers intéressants, traversant la belle et idyllique nature de Pomurje avec ses petits villages et hameaux, au cours desquelles vous pourrez vous détendre et faire le plein d’énergie. Vous pouvez aussi participer au traditionnel Marathon cycliste de Radenci, une excellente opportunité pour les familles et les coureurs cyclistes d’ici ou d’ailleurs. Offre complémentaire pour les cyclistes Accès illimité à la piscine, accès au sauna, services de wellness (massages, bains), cure d’absorption d’eau dans le salon de cure, gymnastique matinale, aquagym, marche nordique, tennis, fitness, buffet avec fruits et salades, plats diététiques et végétariens.

Zdraviliško naselje 12, 9252 Radenci T: +386 (0)2 520 10 00 E: info@terme-radenci.si www.terme-radenci.si Catégorie et nombre de vélos: ****/

Forfaits cyclistes Le programme de 4 jours Cycliste conscient d’une valeur de 313 € comprend: trois jours en demi-pension, un accès illimité au complexe thermal, une entrée par jour à l’univers des saunas, une cure d’absorption d’eau naturelle minérale dans le salon de cure, un bain à l’eau minérale, 20 min de massage et d’ergométrie (test révélant l’état de l’organisme sous pression et suggestions de traitement). Prix du forfait à partir de 313 EUR/personne. Le programme de 4 jours Cycliste en bonne santé d’une valeur de 362 € comprend en plus du forfait précédent une visite médicale (spécialiste interne – cardiologue) et un massage sportif. Prix du forfait à partir de 362 EUR/personne.


30

Le forfait Week-end cycliste aux Thermes de Lendava comprend deux jours en demipension à l’hôtel Lipa ou en appartement Lipov gaj, une excursion à vélo guidée avec location de vélo, un accès illimité aux piscines des thermes, également en soirée, l’accès à la salle de fitness et une entrée au sauna. Le prix varie entre 96 et 116 EUR/personne (en fonction des dates et de la catégorie de chambre) TIC Moravske Toplice Kranjčeva 3, 9226 Moravske Toplice T: +386 (0)2 538 15 20 F: +386 (0)2 538 15 22 E: tic.moravci@siol.net www.moravske-toplice.com

Type de terrain sur route Road cycling: cyclisme Families:en famille trekking Touring: freeride Freeride: vtt MTB:

Description des randonnées cyclistes Longueur totale: 235 km Nombre de randonnées: 10 Sentiers balisés: 10 Point le plus bas: 5 m Point le plus haut: 435 m

Manifestations Le Marathon cycliste de loisirs Ajda se déroulera le 7.6.2009 dans la commune de Moravske Toplice et dans le parc régional Goričko; il comprend 3 courses de longueur et niveau de difficulté différents.

Forfaits cyclistes Le forfait de 7 jours Le tour des thermes pannoniennes à vélo comprend 5 jours de randonnée à travers le sud-est de la Slovénie avec quelques courtes excursions en Autriche et en Hongrie, 6 jours en demipension et l’accès aux Thermes 3000, Thermes Radenci et Thermes de Ptuj, le transport des bagages et une farde avec informations. Le prix du forfait est de 481 EUR/personne. Le forfait de 3 jours Tamara comprend deux nuitées avec petit-déjeuner dans l’hôtel garni Tamara des thermes Moravske Toplice, deux collations, la visite de la rotonde de pèlerinage de Selo, la visite du village des potiers Filovci et une carte du Paradis des cyclistes. Prix du forfait: 79 EUR/ personne. Le forfait de 5 jours des Thermes Vivat comprend quatre jours en demipension à l’hôtel Vivat, l’accès illimité à la piscine des thermes Sončni park Vivat, 2 locations de 4 h de vélo, un massage des jambes, un programme d’animation et l’accès à la salle de fitness. Prix du forfait: 260 EUR/personne.

Ferme Firbas

Forfait cyclistes

Les thermes Moravske toplice et leur région

Le forfait semaine cycliste aux Thermes de Lendava comprend cinq jours en demipension à l’hôtel Lipa ou en appartement Lipov gaj, quatre excursions à vélo guidée avec location de vélo, un entretien médical, contrôle du poids et de la pression artérielle, un accès illimité aux piscines des thermes, programme d’animation, l’accès à la salle de fitness et un soin wellness. Le prix varie entre 223 et 270 EUR/personne (en fonction des dates et de la catégorie de chambre).

Marjana, Alojz Firbas Cogetinci 60 2236 Cerkvenjak T: +386 (0)2 703 50 90 M: +386 (0)41 746 174 F: +386 (0)2 703 50 90 E: firbas@siol.net www.firbas.com www.slovenia.info/firbas

Les Thermes Lendava, Hôtel Lipa

Tomšičeva 2a, 9220 Lendava T: +386 (0)2577 41 00 E: info@terme-lendava.si www.terme-lendava.si Catégorie et nombre de vélos: ***/

Les thermes situées aux trois frontières de la Hongrie, la Croatie et la Slovénie, au pied des pittoresques collines de Lendava, vous invitent à venir découvrir leur riche offre de vacances actives. Vous y trouverez des piscines d’intérieur et en plein air dotées d’une eau thermale unique avec ses propriétés contenant de la paraffine et son offre variée en programmes wellness, de santé, de sport et de détente. La richesse de l’offre culinaire comprend également des spécialités locales, tandis que vous pouvez loger à l’hôtel, en appartement ou en camping.

Altitude: 330 m Taille de la ferme: 12 hectares

La ferme Firbas vous accueille dans le petit village de Cogetinci, dans les Slovenske gorice, en vous offrant sa tradition et son expérience acquises au fil du temps. Elle est entourée de routes du vin et de sentiers cyclistes qui lui donnent un cachet esthétique hétérogène. Ceux qui souhaitent avoir un contact avec la nature, s’amuser à vélo, humer l’odeur du foin pourront passer la nuit dans le fenil à la dure ou opter pour une version plus confortable et dormir dans les chambres aménagées. Attablés autour des spécialités maison, vous laisserez vos sens se délecter de parfums inoubliables et sans pareil.

La pratique du cyclisme dans une nature intacte, sur des routes peu fréquentées et sur des sentiers aménagés et balisés. Une région touristique développée offrant de nombreux hôtels spécialisés en cyclisme. Les thermes Moravske Toplice sont surtout attrayantes grâce à leur situation à la frontière entre la plaine et le monde collinaire du parc régional de Goričko. Les cyclistes s’y sentiront bien grâce à la présence d’une nature intacte, d’une architecture traditionnelle préservée, des cigognes et de ses habitants accueillants. Vous pouvez choisir parmi les différents types de sentiers de niveau de difficulté varié, la plupart des sentiers sont balisés et décrits dans les cartes mises à la disposition des cyclistes. Randonnées à vélo La région des Moravske Toplice propose 10 sentiers cyclistes balisés à thème, d’une longueur de 5 à 50 km, avec de faibles dénivelés et majoritairement situés en plaine. Toutes les randonnées sont en boucle avec départ et arrivée donc aux thermes de Moravske Toplice. Il convient de souligner quelques randonnées dont la première, de niveau facile et dénommée “Vers la colombe de Plečnik« nous emmène jusqu’à Bogojina et sa célèbre église de l’architecte Plečnik, connue également sous le nom de »colombe blanche«.Le sentier « Tu m’as envoûté » d’une longueur de 29 km est d’un niveau un peu plus difficile. Il vous emmènera jusqu’au lac Bukovniško jezero, là où s’arrêtaient également autrefois les chevaliers du temps des templiers et où vous trouverez aujourd’hui de nombreux points bio-énergétiques. La randonnée sur route « En route vers la Hongrie » dévoile déjà sa destination – un parcours de quelques bons 50 km qui vous amène en Hongrie où les petits villages ne ressemblent plus du tout aux nôtres et sont également intéressants à découvrir. Offre complémentaire Location de vélos à plusieurs endroits, vente de cartes générales et spécialisées pour le cyclisme.

31

Sites internet donnant des informations sur le cyclisme

www.mtb.si – page principale pour les cyclistes de montagne avec nouvelles de la scène locale en matière de cyclisme de montagne; la version anglaise est dans une large mesure destinée aux cyclistes qui se rendent en Slovénie ; elle comprend de nombreuses informations sur les randonnées et d’autres informations utiles www.kolesarska-zveza.si – site de l’organisation cycliste qui s’adresse avant tout aux coureurs cyclistes www.bicikel.com – site consacré au cyclisme de loisir et sur route et dans une moindre mesure, au cyclisme de montagne www.tabla.mtb.si – le plus grand forum de cyclisme de montagne avec une section spéciale en anglais www.geopedia.si – atlas thématique interactif qui permet à l’utilisateur d’ajouter et de modifier le contenu ayant trait à la Slovénie www.slovenia.info – principal portail du tourisme slovène


32

33

Cartes et documentation Dépliant cycliste Carte touristique cycliste Carte touristique de Brežice

Type de terrain sur route Road cycling: cyclisme en Families: famille trekking Touring: freeride Freeride:

Posavje commune de Brežice

vtt MTB:

Description des randonnées cyclistes Longueur des sentiers cyclistes: de 15 à 60 km Nombre de sentiers balisés: 30 classiques + 50 raccourcis Point le plus bas: 135 m Point le plus haut: 1178 m

Manifestations Marathon cycliste – week-end sportif à Brežice au mois de juin

Forfaits cyclistes Le forfait de 5 jours comprend quatre jours en demi-pension dans l’aubergepension Les, une randonnée à vélo guidée « l’aventure du sable », une visite guidée de Brežice et de ses caves à vin, une visite des grottes Kostanjeviška jama, une descente en kayak ou en canot sur la rivière Krka, une entrée quotidienne aux piscines des thermes de Čatež et une assurance touristique de base. Prix du forfait: 340 EUR/ personne (pour min.5 à 8 personnes). Le forfait de 7 jours comprend six jours en demi-pension dans l’aubergepension Les, deux randonnées à vélo guidées « l’aventure du sable » et « A travers le Posavje », une visite guidée de Brežice, de ses caves à vin et du musée de Posavje, une visite des grottes Kostanjeviška jama, une descente en kayak ou en canot sur la rivière Krka, la visite du monastère minorite près de Podčetrtek, l’accès aux piscines des thermes de Olimje et quatre jours d’accès aux piscines des thermes de Čatež. Prix du forfait: 510 EUR/personne (pour min.5 à 8 personnes).

Topliška cesta 35, 8251 Čatež ob Savi T: +386 (0)7 493 50 23, +386 (0)7 493 50 00 E: info@terme-catez.si www.terme-catez.si Catégorie et nombre de vélos: ****/

Hôtel Toplice, Thermes Čatež

TIC Čatež ob Savi Topliška cesta 35, 8251 Čatež ob Savi T: +386 (0)7 493 67 57 E: lado.krizman@zpt-brezice.si www.visitbrezice.com

Une destination pour le cyclisme sur route et de montagne. Pour les familles, les cyclistes occasionnels et les férus du cyclisme de loisir.

L’hôtel Toplice situé au centre du plus grand complexe de Slovénie des thermes naturelles de Čatež propose une offre variée pour que vous puissiez y passer agréablement votre temps libre. L’hôtel est le point de départ idéal pour des excursions sportives et familiales à vélo; en outre, vous pourrez entraîner votre esprit sportif au centre sportif de l’hôtel, dans la rivière thermale et sur le terrain de golf voisin – celui du château de Mokrice, un des plus beaux golfs de Slovénie. Enfin, votre appétit gourmand pourra être comblé dans un de nos restaurants de renom. Offre complémentaire Location de vélo, remise pour les vélos et le matériel, possibilité de laver et de sécher les tenues cyclistes, parc sportif (fitness, squash, tennis, tennis de table, badminton, bowling…), la rivière thermale d’été et d’hiver (piscines, toboggans, attractions aquatiques…), centres de wellness, parc des saunas, terrain de golf de Mokrice…

La plaine centrale de Krško-Brežice (Posavje) est entourée de montagnes recouvertes de forêts, vignobles et arbres fruitiers. Les touristes de la région de Posavje, située au carrefour des mondes subpannonien, pré-alpin et dinarique, se rendent très souvent aux Thermes de Čatež qui de par leur situation et offre représentent le point de départ idéal pour les randonnées à vélo et le vélo en famille. La diversité naturelle de la région est enrichie par l’héritage de l’habitat local, des églises et des collections muséales. Le véritable visage de la région traditionnelle slovène. Les randonnées à vélo Les randonnées de Posavje d’une longueur totale de 1500 km s’étirent sur 100.000 ha avec le plus haut point représenté par le sommet Trdinov vrh sur les Gorjanci (1178 m). Avec l’aide des guides locaux, vous pourrez choisir la randonnée qui vous convient. Tous les sentiers sont balisés et empruntent des routes peu fréquentées et des pistes cyclables, adaptées à tout type de vélo et à tous les niveaux des cyclistes. Les randonnées ne sont pas intéressantes uniquement du point de vue sportif ou récréationnel. Elles permettent de découvrir environ 200 curiosités de l’héritage culturel et naturel de la région. Le réseau cycliste inclut aussi les routes du vin de la région vinicole de Posavje. La randonnée en boucle « l’ornière culturelle » regroupe la culture et la récréation: en effet, ce parcours de 100 km relie pas moins de 6 musées de la région. Les cyclistes plus férus seront heureux de relever le défi de la randonnée en boucle « l’ornière en montagne » d’une longueur de 243 km, présentant un dénivelé de 5800 m. Chemin faisant, vous pourrez visiter trois châteaux de la région de Kozjansko et le lieu de pèlerinage de Sveta gora. A vélo, vous pourrez également explorer les caves à navets, point touristique unique de la terre sablonneuse des collines de Bizeljsko.

Forfait cyclistes

Auberge Pension Les

Le forfait de 5 jours comprend quatre jours en demi-pension, une excursion à vélo avec guide, une excursion en canot avec guide et quatre entrées d’une journée à la rivière thermale d’été ou d’hiver des thermes de Čatež. Le prix par personne est de 185 EUR (avec au min.4 personnes).

Forfait cyclistes Le forfait de 5 jours «Mini vacances » à l’hôtel Toplice comprend quatre jours en demi-pension, 5 entrées à la piscine et une farde d’informations. Prix du forfait: à partir de 178 EUR/ personne.

Boris Papac s.p. Gregorčičeva 4a 8250 Brežice Tél.: + 386 7 49 59 188 GSM: + 386 41 657 552 E-mail: posavjeonbike@gmail.com www.posavjeonbike.com

Rimska cesta 31, Čatež ob Savi, 8250 Brežice T: +386 (7) 49 61 100 M: +386 (0)31 569 303 E: info@pension.si www.pension.si Catégorie et nombre de vélos: ***/

L’auberge-pension Les est située au centre du petit village de Čatež ob Savi, au confluent de deux fleuves – la Krka et la Sava- au pied des Gorjanci, le long d’une route de circulation principale qui relie l’ouest à l’est et à seulement 5 minutes à vélo du célèbre lieu de villégiature des thermes de Čatež. Après plus de 75 ans, la petite auberge de village est devenue un restaurant de tradition. A l’occasion de cet anniversaire, nous avons rénové notre espace et enrichit notre offre culinaire et d’hébergement en ouvrant nos portes au tourisme cycliste.

DÉCOUVREZ LA RÉGION DE POSAVJE À VÉLO RANDONNÉES GUIDÉES À VÉLO Licence pour la méthode: Trail leader award Organisation d’excursions à vélo individuelles et en groupe. Randonnées guidées avec vélo de route ou de montagne.


34

35

Les thermes Šmarješke Toplice

Les Thermes Šmarješke Toplice, Šmarješke Toplice Les hôtels Otočec – Hôtel Šport, Otočec

accueillent aussi les cyclistes

TIC Novo mesto Glavni trg 6, Novo mesto T: +386 (0)7 393 92 63

Type de terrain sur route Road cycling: cyclisme en Families: famille

Dolenjska

trekking Touring:

Offre complémentaire Randonnées cyclistes guidées, location de vélos, remise pour le dépôt et l’entretien des vélos, carte des sentiers cyclistes et espace de lavage des vélos.

freeride Freeride: vtt MTB:

Description des randonnées cyclistes Longueur totale: 400 km Nombre de randonnées: 14 Sentiers balisés: en partie Point le plus bas: 150 m Point le plus élevé: 928 m

Manifestations Course cycliste internationale de Slovénie (elle se déroule dans tout le pays) Marathon cycliste dans la vallée de la Krka Marathon cycliste dans la région du cviček (vin local)

L’environnement idyllique des thermes de Šmarješke Toplice entourées des douces collines vinicoles de la Dolenjska, au coeur d’une nature intacte, riche en points de vue et curiosités touristiques et culturelles s’offre aux cyclistes débutants, de loisir et aux plus férus. La pratique du vélo dans la région de Dolenjska peut être complétée par un vaste choix d’activités sportives et de détente, ainsi que par la pose de diagnostics sportifs.

Šmarješke Toplice 100, 8220 Šmarješke Toplice T: +386 (0)7 384 34 00 F: +386 (0)7 307 31 07 E: booking.smarjeske@terme-krka.si www.terme-krka.si Catégorie et nombre de vélos: ****/

Forfait cyclistes Le forfait de 3 ou 5 jours comprend le séjour en demi-pension à l’hôtel ****, des randonnées guidées et des balades à vélo individuelles, entrée aux piscines thermales, sauna et bains, test de résistance (test cardio), location de vélo et carte des sentiers cyclistes. Prix du forfait de 3 jours à partir de 204,10 EUR/personne, prix du forfait 5 jours à partir de 372 EUR/personne. Hébergement à l’hôtel Šmarjeta**** ou à l’hôtel Toplice****.

Des coteaux verdoyants, plantés de gracieuses vignes gorgées de soleil, où les habitants vous accueillent chaleureusement pour revigorer votre corps et votre esprit. Des sentiers agréables qui serpentent dans la région pittoresque de Dolenjska et rencontrent de nombreuses beautés naturelles pour vous emmener jusqu’à des points de vue qui vous récompenseront par des panoramas majestueux. Des vues sur les coteaux de vignobles et la verte vallée de la rivière Krka de toute beauté, jusqu’aux légendaires Gorjanci dont les eaux limpides vous rendront la jeunesse. Tout comme les eaux thermales des thermes Šmarješke Toplice dont les bienfaits vous rendront de l’énergie et des nouvelles forces de vie, comme cela est le cas depuis de nombreux siècles. Les randonnées à vélo De nombreuses randonnées cyclistes longent la rivière Krka et vous emmènent dans une magnifique nature qui recèle de nombreuses curiosités naturelles et historico-culturelles. Les parcours au départ des thermes Šmarješke toplice ou des hôtels Otočec sont en boucle et certains parcourent une distance de plus de 65 km. Le sentier « l’ornière de Šmarješke toplice » convient également aux jeunes cyclistes. Il en va de même pour les autres sentiers balisés situés entre le château de Otočec et les thermes et le sentier des sept collines de Novo Mesto. La randonnée en boucle d’une longueur de presque 50 km qui va jusqu’à la “Venise” de Dolenjska, à savoir Kostanjevica à Krka, vous permettra de grimper jusqu’à Kočarija et Veliki ban. Si vous souhaitez découvrir le véritable monde collinaire, vous devez obligatoirement parcourir 65 ou 55 km le long du sentier des marais Pieds mouillés et du sentier des Coteaux vinicoles et marécages - ces deux sentiers comprennent de nombreuses et courtes côtes et descentes. Une côte un peu plus longue vous attend si vous vous rendez sur Krvavi kamen situé à 928 m et vous pourrez ensuite vous reposer dans le refuge de montagne sur le Gospodična pour poursuivre le sentier jusqu’à la source de la jeunesse. Ces sentiers ainsi que de nombreux autres vous attendent en Dolenjska où la saison ne se termine jamais. Offre complémentaire Excursions cyclistes guidées, location de vélos et de matériel, carte des sentiers cyclistes selon les régions, vaste choix d’activités sportives (natation, marche nordique, randonnée à pied, tennis, golf, studio hypoxémique …), diagnostic sportif auprès du centre sportif de prévention et de réadaptation des thermes de Šmarješke toplice, centre thermal, riche offre culinaire, curiosités naturelles et historicoculturelles (vallée de la rivière Krka, Novo mesto, château Otočec, Kostanjevica, Pleterje, Gorjanci ...)

Hôtels Otočec – Hôtel Šport Grajska cesta 2, 8222 Otočec T: +386 (0)7 384 86 00 F: +386 (0)7 384 87 05 E: booking.otocec@terme-krka.si www.terme-krka.si Catégorie et nombre de vélos: ****/

Otočec Hôtels, Sport Hôtel une mosaïque d’expériences inoubliables

Forfait cyclistes La nature magnifique qui entoure la verte rivière Krka et ses nombreuses curiosités naturelles et historico-culturelles offrent une foule de possibilités aux cyclistes. Les pistes cyclables des environs de Otočec sont de différents niveaux de difficulté et longueurs; des randonnées courtes pour les familles dans la vallée de la rivière Krka aux randonnées plus longues, de plusieurs heures, qui vous emmèneront parmi les coteaux de vignobles, à la découverte des châteaux jusqu’à la capitale de Dolenjska des sept collines ou encore jusqu’aux Gorjanci situés le long de la frontière. Offre complémentaire pour cyclistes Randonnées cyclistes guidées, carte des sentiers cyclistes, espace sécurisé pour le dépôt des vélos, possibilité de location de vélos et de matériel (également pour enfants), nourriture adaptée aux sportifs, possibilité d’emporter des déjeuners, entretien et lavage du matériel cycliste, possibilité de transport et d’intervention en cas d’urgence.

Les forfaits de 2, 3 ou 4 jours comprennent le nombre équivalent de jours en demi-pension, une randonnée à vélo guidée Otočec-KostanjevicaOtočec, l’accès aux thermes voisines, l’accès au sauna et au bain à remous du centre sportif et récréationnel, nourriture adaptée aux sportifs. Prix: 2 jours à partir de 113 EUR/ personne, 3 jours à partir de 147 EUR/personne, 4 jours à partir de 182 EUR/personne.


36

37

Kolodvorska cesta 1, 6230 Postojna T: +386 (0) 5 720 22 44 E: info@sport-hotel.si www.sport-hotel.si Catégorie et nombre de vélos: ***/ Kolodvorska cesta 1, 6230 Postojna T: +386 (0) 5 720 22 44 E: info@sport-hotel.si www.sport-hotel.si

Hôtel Sport

Cartes et documentation

Forfait cyclistes

Carte cycliste et guide du parc MTB de Notranjska

Type de terrain sur route Road cycling: cyclisme en Families: famille trekking Touring: freeride Freeride: vtt MTB:

Postojna

et le parc cycliste de Notranjska

Offre complémentaire 10% de réduction pour les cyclistes, location de vélo (au total 20 vélos disponibles), des guides cyclistes, système de navigation GPS et accès internet gratuit.

Description des randonnées cyclistes Longueur totale: 500 km Nombre de randonnées: 13 Sentiers balisés: 3 Point le plus bas: 570 m Point le plus élevé: 1268 m

Manifestations Course autour de la Slovénie – DOS Extrême, épreuve ultracycliste, du 7 au 10.5.2009, www.dos-extreme.si (Race Around Slovenia - RAS Extreme, ultamarathon bike race)

La région karstique unique et celle de Natura 2000 qui couvre la majeure partie du parc cycliste de la Notranjska, grâce à la variété de sa nature et ses nombreuses couleurs, veille à rendre inoubliable les promenades à vélo sur les routes de campagne de Notranjska. La Notranjska tout comme le Karst sont typiques en raison de leur surface boisée; il s’agit en effet de la plus vaste région boisée naturelle d’Europe centrale. Le massif Javornik – Snežnik est un véritable labyrinthe de sentiers qui offrent de la fraîcheur durant les chaudes journées d’été. Le terrain est surtout adapté au cyclisme vtt et permet de découvrir les curiosités naturelles et culturelles de la région ainsi que ses spécialités gourmandes. Les familles et les excursionnistes trouveront un accès aisé jusqu’à certaines des curiosités les plus caractéristiques de la Slovénie. Les randonnées à vélo Le parc cycliste de Notranjska comprend plus de 500 km de sentiers cyclistes répartis sur 1381 km². Il existe trois parcours naturels balisés, tandis que les autres randonnées sont décrites en détail dans le guide; possibilité également de faire appel à un guide ou d’utiliser le système de navigation GPS. Vous ne pourrez circuler à vélo sur les single trails qu’en faisant appel à des guides locaux, car il n’existe que quelques sentiers piétonniers adaptés aux cyclistes et ils sont dès lors d’autant plus prisés. Les sentiers cyclistes font en moyenne 45 km, c’est pourquoi si vous décidez de parcourir la Notranjska à vélo, nous vous conseillons de prendre votre temps. Chaque cycliste pourra choisir parmi les 10 sentiers à thème celui qui convient le mieux à sa condition physique. Tous les parcours sont en boucle et partent ou arrivent du même point, à savoir de l’hôtel Sport à Postojna. Les sentiers présentent un dénivelé de 100 à 2100 m et la plupart empruntent des sentiers de traverse, macadamisés, des pistes cyclables, des sentiers forestiers ou herbeux.

Forfait cyclistes Le forfait de 3 jours explore la Notranjska et comprend deux jours en demi-pension, deux randonnées cyclistes guidées, la visite des grottes de Postojna et du château Predjamski grad, la location de vélos et des paquets énergétiques pour les randonnées. Prix du forfait: 170 EUR/personne.

L’hôtel spécialisé pour les cyclistes est le centre du parc cycliste de la Notranjska, le principal point d’information cycliste de la région et un excellent point de départ pour les randonnées à vélo. En compagnie de vos amis et de votre famille, vous pourrez visiter les proches grottes de Postojna ou le château Predjamski grad ou encore rejoindre le lac de Cerkno ou Rakov Škocjan. L’hôtel Sport est un centre de cyclisme familial, mais il accueille également les cyclistes professionnels sur route et en montagne. Nous vous dirigerons non seulement sur des routes peu fréquentées, mais aussi vers le royaume des sentiers single track situés au pied du Javornik.

Le forfait de 7 jours pour le cyclisme de loisir (Holiday biker package) comprend six jours en demi-pension, 3 randonnées à vélo guidées, une excursion sur la côte, la visite des grottes de Postojna et du château Predjamski grad, la location de vélo, un paquet énergétique pour les randonnées, une entrée au sauna, 1 café+gâteau l’après-midi et la possibilité de randonnées supplémentaires avec navigation GPS. Le prix du forfait est de 395 EUR/personne (pour des groupes de min. 6 personnes).

Offre complémentaire Location de vélos, location des services de guides, navigation par satellite, possibilité de recourir à un entraîneur.

Sabotin le Parc de la paix

Le Parc de la paix Sabotin, Sveta Gora (montagne sainte) et Škabrijel ont été conçus en souvenir des batailles qui se sont déroulées ici lors de la Première guerre mondiale. Aujourd’hui, Sabotin est devenu un lieu d’excursion favori, également intéressant pour les cyclistes. La colline Sabotin domine Nova Gorica à une altitude de 609 m et regorge de curiosités naturelles et historico-culturelles. La rivière Soča la sépare des collines voisines de Škabrijel et Sveta Gora. Cette région comprend cinq sentiers cyclistes intéressants dont trois en boucles d’une longueur de 11 à 25 km. Les sentiers sont accessibles tout au long de l’année aux cyclistes de montagne ayant un peu d’expérience. Ils vous amèneront jusqu’aux traces et vestiges laissés par la Première guerre mondiale et vous feront découvrir des vues magnifiques.

TIC Nova Gorica Bevkov trg 4, 5000 Nova Gorica T: +386 (0)5 330 46 00 F: +386 (0)5 330 46 06 E: tzticng@siol.net www.novagorica-turizem.com Association touristique de Nova Gorica Ulica tolminskih puntarjev 4, 5000 Nova Gorica T: +386 (0)5 330 46 02 F: +386 (0)5 330 46 05


38

Cesta IX korpusa 35, 5250 Solkan T: +386 (0)5 336 50 00 E: hotel.sabotin@hit.si www.hit.si Catégorie et nombre de vélos: ***/

Forfaits cyclistes Le forfait de 3 jours “Détente cycliste” comprend deux nuitées en demi-pension, un déjeuner à emporter et la location d’un vélo. Prix du forfait à partir de 84 EUR/personne. Le forfait de 4 jours “Détente cycliste” comprend trois nuitées en demi-pension, un déjeuner à emporter et la location d’un vélo. Prix du forfait à partir de 117 EUR/personne.

39

Hôtel Sabotin Le versant rocheux de la colline Sabotin qui s’élève au-dessus de la Soča, non loin de la frontière italienne a donné son nom au petit hôtel situé au pied de celle-ci. Il est situé dans le village millénaire de Solkan, dans une agréable ancienne demeure de campagne rénovée datant de la seconde moitié du 18ème siècle, au carrefour de la route reliant Nova Gorica à Posočje. Cet hôtel qui accueille les cyclistes est le point de départ idéal pour les randonnées sur route ou en montagne, toutefois les familles sont également les bienvenues. Offre complémentaire Remise pour les vélos, 10% de réduction sur les massages, 20% de réduction sur les services de wellness du centre Spa Perla, entrée libre et transport jusqu’au centre de divertissement et de jeux Perla et Park, ainsi qu’au salon du Casino drive-in.

En raison de son agréable climat méditerranéen, l’Istrie slovène est un lieu idéal à découvrir à vélo tout au long de l’année. Venez visiter l’ancien cœur de la ville et découvrir la richesse naturelle de la région, vous pourrez en même temps profiter de l’offre vaste en matière d’hébergement, de manifestations et d’infrastructures sportives. Les vieux centres historiques des villes de Koper, Izola et Piran riches des siècles passés, les phénomènes naturels de la côte d’Istrie, les parcs régionaux et les collines de Šavrinje font de l’Istrie slovène une destination touristique unique pour les amateurs de vélo. Le sentier Porečanka est une expérience à faire, tant sous la Bora que sous le souffle agréable du Mistral.

Le forfait de 5 jours “Détente cycliste” comprend quatre nuitées en demi-pension, un déjeuner à emporter, un massage classique du corps entier et la location d’un vélo. Prix du forfait à partir de 165 EUR/personne.

Hôtel Lipa Trg Ivana Roba 7, 5290 Šempeter pri Gorici T: +386 (0)5 336 60 00 E: hotel.lipa@hit.si www.hit.si Catégorie et nombre de vélos: ***/

Istrie slovène

Šempeter est un lieu agréable et pittoresque situé le long de la frontière avec l���Italie, à proximité directe de Nova Gorica. L’hôtel Lipa (tilleul) est situé sur la place principale de cet endroit qui attire par son agréable atmosphère familiale et animée. Il doit son nom aux tilleuls qui l’entourent et qui sont les premiers à fleurir (et à embaumer l’air) dans la région de Gorica. L’hôtel est un lieu de départ idéal pour emprunter les sentiers balisés du Sabotin et aussi pour partir à la découverte de la vallée Vipava et du Karst. Offre complémentaire Remise pour les vélos, 10% de réduction sur les massages, 20% de réduction sur les services de wellness du centre Spa Perla, entrée libre et transport jusqu’au centre de divertissement et de jeux Perla et Park, ainsi qu’au salon du Casino drive-in.

Randonnées à vélo Le célèbre sentier Porečanka-Parenzana qui part de Škofije pour rejoindre Sečovlje parcourt une distance de 30 km le long d’une côte slovène certes courte, mais combien variée et accidentée. Le sentier, également connu sous le nom de Sentier de la santé et de l’amitié, suit une ancienne voie étroite de chemin de fer qui reliait Trieste (Italie) à Poreč (Croatie) entre 1902 et 1935. Le sentier est adapté au cyclisme mais aussi à la marche et convient parfaitement aux excursions en famille ou pour passer de manière active un moment au cours de vos vacances. Porečanka nous mène à travers des villes anciennes situées à deux pas de la mer ou encore entre les vignobles et les plantations d’oliviers. Elle traverse des courts tunnels, des vallées dominées par d’imposants viaducs et des collines. Le sentier débute à l’ancien passage de frontière de Sečovlje, puis suit les indications D-8 jusqu’à Koper, Izola, Portorož pour arriver aux salines de Sečovlje, où nous pouvons découvrir la culture du sel en restant sur nos vélos. Le sentier poursuit ensuite au-delà de la frontière avec la Croatie, en direction de Buje. Offre complémentaire Location de vélos auprès des prestataires suivants: RR & CO (Koper, +486 (0)5 637 93 80, bojan.lipovac@ rr-co.si), gare ferroviaire de Koper (Koper, +386 (0)5 63 952 63, potnik.info@slo-zeleznice.si), KC Ritoša (Izola, +386 (0)5 640 12 40, ritosa@siol.net) et Adriarent (Koper, +386 (0)41 300 050, info@renting.si)

TIC Koper Titov trg 3, 6000 Koper T: +386 (0)5 664 64 03 F: +386 (0)5 664 64 06 E: tic@koper.si www.koper.si TIC Ankaran Jadranska cesta 25 6280 Ankaran T: +386 (0)5 652 04 44 F: +386 (0)5 652 04 45 E: tic@koper.si www.koper.si

Cartes et documentation Dépliant Parenzana-Sentier de la santé et de l’amitié, 1:50.000 Carte de l’Istrie slovène – Sentier parcourant l’Istrie slovène, 1:50.000 Carte gratuite de l’Istrie slovène, de la Méditerranée verdoyante (Koper, Izola, Piran), 1:50.000 Dépliant Koper-Capodistria, 1:50.000

Type de terrain (exemple sur le sentier Porečanka-Parenzana) sur route Road cycling: trekking Touring: vtt MTB: freeride Freeride: vélo en famille Families:

Manifestations Course de Slovénie (une étape)

Forfait cyclistes Une offre spéciale pour les cyclistes vous attend aux Thermes de Krka à Strunjan (+386 (0)5 676 41 00, booking. strunjan@terme-krka.si) et dans le village touristique de Salinera à Strunjan (+386 (0)5 676 25 02, booking@hotelipiran.si, www.salinera.si)


40

41

Strunjan 148, 6323 Strunjan T: +386 (0)5 676 41 00 F: +386 (0)5 678 20 36 E: booking.strunjan@terme-krka.si www.terme-krka.si/si/strunjan/ Catégorie et nombre de vélos: ***/****

Forfait cyclistes Le forfait de 5 jours « A la découverte de vues magnifiques à vélo » comprend 5 randonnées guidées à vélo le long de la côte au départ de Strunjan (longueur approx. de chaque randonnée: 25 km, avec un dénivelé de 200 m), location de vélo et de casque.

Point d’information cycliste

Talaso Strunjan Le complexe hôtelier Thalasso Strunjan jouit d’une exceptionnelle position en bordure de mer, au coeur de la nature intacte du parc régional offrant une qualité de l’air exceptionnelle. La saison cycliste s’étire tout au long de l’année, car les pistes ou les voies de circulation peu fréquentées des pittoresques villages secrets de l’Istrie ne se couvrent jamais de neige. Nous invitons tant les familles que les cyclistes sur route ou trekking qui pourront explorer de nombreuses curiosités naturelles et culturelles parmi lesquelles il faut mentionner les salines de Strunjan et Piran. Offre complémentaire Thalasso-thérapie (utilisation de l’eau de mer, de la boue de mer et des sels marins dans les soins de beauté et de santé), centre de santé et de détente, piscines chauffées à l’eau de mer et autres activités sportives (marche nordique, randonnée à pied...).

STIC Ljubljana, Krekov trg 10, 1000, Ljubljana, stic@visitljubljana.si TIC KRANJSKA GORA, Tičarjeva 2, 4280, Kranjska Gora, info@kranjska-gora.eu TIC RADOVLJICA, Gorenjska cesta 1, 4240, Radovljica, tdradovljica@siol.net TIC BLED, Cesta svobode 10, 4260, Bled, tdbled@telemach.net TIC BOHINJ - BOHINJSKA BISTRICA, Trg svobode 3a, 4264, Bohinjska Bistrica, lto@bohinj.si TIC BOHINJ - RIBČEV LAZ, Ribčev Laz 48, 4265, Ribčev Laz, info@bohinj-info.com TIC KRANJ, Glavni trg 2, 4000, Kranj, tic@tourism-kranj.si TIC ŠKOFJELOŠKO OBMOČJE, Kidričeva cesta 1a, 4220, Škofja Loka, info@lto-blegos.si TIC KAMNIK, Glavni trg 2, 1241, Kamnik, tic@kamnik-tourism.si TIC LUČE, Luče 106, 3334, Luče, tic@luce.si TIC VELENJE, Titov trg 1, 3320, Velenje, tic@velenje.si TIC DRAVOGRAD, Trg 4. julija 50, 2370, Dravograd, info.dravograd@triera.net TIC RAVNE NA KOROŠKEM, Trg svobode 21, 2345, Ravne na Koroškem, tic.ravne@siol.net TIC SLOVENJ GRADEC, Glavni trg 24, 2380, Slovenj Gradec, tic@slovenjgradec.si TIC MARIBOR, Partizanska cesta 6a, 2000, Maribor, tic@maribor.si TIC ROGATEC, Trg 22, 3252, Rogatec, tic.rogatec@siol.net TIC PODČETRTEK, Škofja gora 1, 3254, Podčetrtek, tic@podcetrtek.si TIC ŠENTJUR, Drofenikova 16, 3230, Šentjur, ti@turizem-sentjur.com TIC BOVEC, Trg golobarskih žrtev 8, 5230, Bovec, info.lto@bovec.si TIC KOBARID, Gregorčičeva 8, 5222, Kobarid, info.kobarid@lto-sotocje.si TIC CERKNO, Močnikova 2, 5282, Cerkno, tic.cerkno@siol.net TIC IDRIJA, Vodnikova 3, 5280, Idrija, ticidrija@icra.si TIC NOVA GORICA, Bevkov trg 4, 5000, Nova Gorica, tzticng@siol.net TIC VIPAVA, Glavni trg 1, 5271, Vipava, trg.vipava@siol.net TIC POSTOJNA , Jamska cesta 9, 6230, Postojna, td.tic.postojna@siol.net TIC ILIRSKA BISTRICA, Bazoviška 12, 6250, Ilirska Bistrica, turizem@rc-ilb.net TIC KOPER, Titov trg 3, 6000, Koper, tic@koper.si TIC ANKARAN, Jadranska cesta 25, 6280, Ankaran, tic.ankaran@siol.net TIC NOVO MESTO, Glavni trg 6, 8000, Novo mesto, tic@novomesto.si TIC ŠMARJEŠKE TOPLICE, Šmarješke Toplice 115, 8220, Šmarješke Toplice, tic.st@siol.net TIC TREBNJE, Baragov trg 1, 8210, Trebnje, tictrebnje@volja.net TIC ČATEŽ OB SAVI, Topliška cesta 35, 8251, Čatež ob Savi, tic-catez@zpt-brezice.si TIC MORAVSKE TOPLICE, Kranjčeva 3, 9226, Moravske Toplice, tic.moravci@siol.net TIC JERUZALEM, Jeruzalem 8, 2259, Ivajnkovci, info@jeruzalem.si


Editeur: Office national du tourisme slovène Rédacteurs: Dušan Štrucl, Lučka Letič Mise en page: Nuit d.o.o. DTP: Nuit d.o.o. Texte: Grega Stopar Traduction: Veris d.o.o. Photo: archives de l’Office national du tourisme slovène, Tomo Jeseničnik Impression: Gorenjski tisk Tirage: 100.000, 2008

Office national du tourisme slovène Dunajska 156, SI-1000 Ljubljana T: +386 1 589 18 40, F: +386 1 589 18 41 E: info@slovenia.info www.slovenia.info


Le cyclisme en Slovenie