Page 1

Sleepwell

Hilding Anders Baltic AS Лоомяэ теэ 10, деревня Лехмья, волость Раэ, Харьюмаа 75306, Эстония тел. +372 624 8098 / +372 517 3633 Представитель на территории Латвии Sales Representative Baltics Номер телефона: +371 2015 9366 Электронный адрес: sleepwell@salesrepbaltics.com SW 04-2018

www.sleepwellbed.com


ЧЕЛОВЕК ПРОВОДИТ ПРИМЕРНО ТРЕТЬ СВОЕЙ ЖИЗНИ ВО СНЕ. ПРОВЕДЕННОЕ В КРОВАТИ ВРЕМЯ СОСТАВЛЯЕТ ОКОЛО ЧЕТЫРЕХ МЕСЯЦЕВ ЗА ГОД, А ЗА ДЕСЯТЬ ЛЕТ – ОКОЛО 30 000 ЧАСОВ. Хороший сон – это эликсир жизни, генератор бодрости души и тела, незаменимый восстановитель запасов сил и важный фактор в поддержании здоровья человека. Крепкий ночной сон – это источник энергии и жизненной силы, который готовит нас к каждому новому дню. Удивительно, как мало внимания в действительности уделяется месту, где мы спим. Люди, которые всю жизнь спят на одной и той же продавленной кровати, зачастую не могут связать свой плохой сон и проблемы со здоровьем с плохим состоянием кровати. Матрасы Sleepwell созданы для того, чтобы обеспечить Вам приятный отдых, прекрасное самочувствие и хорошее здоровье. Чтобы Ваше тело смогло отдохнуть

и наполниться новой энергией, вам необходимо место для сна, которое позволит мышцам и суставам расслабиться и восстановиться. В ходе поиска хорошего матраса не ограничивайтесь лишь перелистыванием этого каталога. Посетите магазин и попробуйте сами, идеально ли подходит Вам выбранный матрас. Найдите матрас, который подстраивается под изгибы Вашего тела и кажется наиболее комфортным. Серия Sleepwell предлагает Вам широкий выбор различных хороших матрасов. Выбрав матрас Sleepwell, уже через несколько ночей Вы сами почувствуете его качество и проснетесь отдохнувшими.

День начинается прекрасно, если вы хорошо выспались.

I1


2I


СОДЕРЖАНИЕ Hilding Anders В чем особенности Sleepwell? Как выбрать Матрас? Серии Sleepwell BLUE RED BLACK Изделия Пружинные матрасы Кушетки Моторные кровати Основание для кровати Континентальные кровати TOP Защитные покрытия для матрасов Наматрасники Материалы и аксессуары Обивочные ткани для мебели Сертификаты Основания для кроватей Подушки Прикроватные тумбочки Кармашки для кровати Прикроватные скамейки Изголовья Ножки для кроватей Материалы Часто задаваемые вопросы

4 6 8 11 12 18 30 43 44 50 52 53 54 60 62 63 69 70 71 72 72 73 73 73 74 76 78 80

I3


SLEEPWELL ИМЕЕТ ЧЕСТЬ ПРИНАДЛЕЖАТЬ К СЕМЬЕ HILDING ANDERS Один из ведущих мировых производителей кроватей Hilding Anders приносит людям хороший оздоровительный сон уже с 1939 года. Hilding Anders AB, штаб-квартира которого находится в шведском городе Мальмё, в данный момент действует более чем в 60 государствах, и количество работников на его предприятиях составляет свыше 9500 человек. В число основных брендов входят кровати и матрасы для любых нужд и на любой вкус, от самых простых до самых эксклюзивных. Бесценные сокровища группы Hilding – это торговые марки Carpe Diem Beds, Jensen, Askona, Bico и Slumberland.

ИСТОРИЯ УСПЕХА Из небольшого семейного предприятия в мировой концерт. · В 1939 году Хилдинг Андерссон открыл свою мебельную фабрику в Бьярнуме, в Швеции. · К концу 1940-х годов предприятие уже имело репутацию производителя продукции очень высокого качества. · В 1950-е годы спрос на мебель для спальни увеличился, и предприятие Hilding Anders заняло свою нишу. · В 1959 году началось продолжающееся по сей день сотрудничество с IKEA. · В 1979 году началось продолжающееся по сей день сотрудничество с JYSK. · В 1980 году было принято решение сосредоточиться только на производстве кроватей. · В 1991 году Hilding Anders стал крупнейшим в Скандинавии поставщиком кроватей, и рынки Европы предлагали новые вызовы. · Принципом дальнейшего расширения стало преобразование местных семейных предприятий со схожим происхождением и философией: поэтому концерт всегда был близок к целевому потребительскому рынку и основательно знаком с его потребностями. · Сегодня Hilding Anders является ведущим производителем кроватей в Европе, Азии и России. Hilding Anders Baltic AS, производитель серии изделий Sleepwell, действует в Эстонии с 2004 года. На предприятии с современной производственной техникой на благо хорошего сна работает около 360 человек, в месяц, главным образом, для рынков Северной Европы производится в среднем 125 000 наматрасников и более 3000 матрасов.

Giving the world a good night’s sleepTM 4I


I5


В ЧЕМ ОСОБЕННОСТИ SLEEPWELL? Широкий выбор Мы предлагаем широкий выбор пружинных матрасов, от классических матрасов с пружинной системой типа bonell до матрасов с пружинной системой типа multipocket. Помимо пружинных матрасов, также можно выбрать подходящую кушетку, наматрасник или по-настоящему удобную, т.н. кровать континентального типа. Широкий ассортимент тканей позволяет легко найти нужный цвет для вашей кровати.

Материалы Матрасы Sleepwell удобны и полезны для здоровья. В их производстве используются только качественные и по возможности натуральные материалы – шерсть (100%), хлопок (100%), кокос и латекс. В дополнение к комфорту, матрасы Sleepwell хорошо пропускают воздух и имеют прочную конструкцию. Используемые в изделиях шерсть, хлопок, ватин и обивочная ткань соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Это означает, что они производятся экологически безопасным образом и не содержат вредных для человеческого организма веществ.

Качество Производителем матрасов Sleepwell является ведущий производитель матрасов и кроватей в Европе и Азии Hilding Anders AB – предприятие, надежность качества продукции которого гарантирует более чем 80-летний опыт изготовления матрасов. Все материалы, используемые в матрасах Sleepwell, производятся признанными во всем мире предприятиями и соответствуют самым высоким стандартам качества. Качество пружин, используемых в матрасах Sleepwell, гарантировано сертификатом DIN EN ISO 9001. Многие наматрасники получили одобрение Эстонского союза аллергиков.

Подходит для любой спальни Создание изделий Sleepwell построено на основе многолетнего опыта и всегда исходит из простоты использования и долговечности. Среди серий Sleepwell каждый найдет подходящее именно для себя решение. 6I

Sensity™ – первый 100% на-

туральный матрас, подавляющий аллергические и астматические реакции

Sensity™ – это уникальная, предназначенная для изготовления наматрасника технология, в ходе которой в ткань добавляются микрокапсулы с натуральными пробиотическими бактериями. Эти замечательные бактерии совершенно безопасны для людей, однако на поверхности наматрасника они образуют микрофлору, которая не подходит для жизнедеятельности пылевых клещей, плесневых грибов и вредных бактерий. Микрокапсулы вплетены в волокна ткани, и трение, возникающее в результате соприкосновения с человеческим телом, постепенно освобождает бактерии, – таким образом, обеспечивается постоянная защита от непрошенных гостей в постели.

Почему пробиотические бактерии Sensity™ полезны? • Они абсорбируют влагу и очищают матрас от выделяемых телом человека веществ, которыми в противном случае питаются пылевые клещи и вызывающие аллергию бактерии. • Препятствуют образованию пылевых клещей, плесени и вредных бактерий. • Нейтрализуют неприятные запахи в матрасе.

В чем заключается действие Sensity™? • Обеспечивает лучшую гигиену и чистоту. • Снижает опасность возникновения аллергии и проблем с дыханием. • Нейтрализует неприятные запахи. • Особая технология микрокапсул позволяет продлить срок действия Sensity™ до 10 лет.


RucoPur™ – всегда

идеальная температура для сна

Человеческое тело подобно передовой технологии, оно поддерживает свою температуру на уровне около 37 °C. Наша система внутреннего контроля не позволяет телу перегреваться, а также защищает нас через процессы потоотделения. Для того, чтобы человеческий организм был способен функционировать оптимально, всё, в том числе и ткани, которые находятся в непосредственном контакте с телом, должно поддерживать общий механизм регулирования. Именно для этого была создана инновационная обработка тканей RucoPur ™.

В чем заключается действие RucoPur™? • Наделяет ткани гидрофильными свойствами, которые создают подходящие условия для максимальной регулировки влажности – меньше потоотделения, меньше ощущения зябкости. • Делает ткань мягкой, удобной и приятной для тела. • Обеспечивает ткани антистатические свойства.

Как действует RucoPur™? Влажность, высвобождаемая из организма, должна впитываться в контактирующие с телом ткани настолько часто, насколько это необходимо в значительных количествах, чтобы предотвратить охлаждение тела. С другой стороны, ткань должна иметь возможность освобождать содержащуюся в волокнах влагу только тогда, когда это необходимо для тела, создавая таким образом эффект охлаждения. Ткань RucoPur ™ является гидрофильной – это значит, что ее механизм действия почти такой же умный, как и наше тело. Проще говоря, RucoPur ™ распознает различные участки Вашего тела, которые в течение ночи нуждаются в большем охлаждении или согревании, чтобы обеспечить приятную и равномерную близкую к 37 °С температуру. Секрет ткани RucoPur ™ кроется в технологии DMM (Dual-Moisture-Management technology), при которой волокна ткани с гидрофильными свойствами впитывают избыточную влагу в себя.

I7


КАК ВЫБРАТЬ МАТРАС? Мягкий или жесткий? Кушетка или пружинный матрас? С наматрасником или без него? А может выбрать континентальную кровать?

В матрасах используются различные пружинные системы, комбинации смягчений и подкладок, которые определяют различия моделей. Поэтому важно, чтобы при выборе матраса Вы могли опробовать три-четыре разных варианта. Безусловно, недостаточно просто пощупать матрасы или их образцы – необходимо прилечь и самому попробовать несколько разных матрасов. У каждого из нас разное телосложение, однако, когда мы спим на боку, позвоночник должен оставаться прямым. Это позволит кровообращению, мышцам и суставам восстановиться в положении покоя. Перед походом в магазин разумно подумать о том, каким мог бы быть Ваш новый матрас – мягче или жестче, чем нынешний, шире, уже или длиннее, того же типа или абсолютно роскошный типа Continental? Следует ли учитывать проблемы, связанные с аллергическими реакциями или спиной?

8I


СОВЕТЫ, КОТОРЫМ НУЖНО СЛЕДОВАТЬ ПРИ ВЫБОРЕ МАТРАСА В МАГАЗИНЕ: Неправильно! Если матрас слишком мягкий, тело чересчур глубоко погружается в матрас – при таком положении позвоночник выгибается дугой.

1. Чувствуете себя свободно, снимите верхнюю одежду и обувь, ослабьте галстук. 2. Прилягте на матрас и попробуйте принять разные положения. Примите свою любимую позу, как будто вы спите дома. Обязательно полежите на спине и на животе.

Неправильно! Если матрас слишком жесткий, бедра и плечи погружаются в матрас недостаточно, а поясница не имеет опоры. При таком положении позвоночник также неестественно выгибается.

3. Ощутите изгибы своего тела. Лежа на спине, попытаетесь положить руку между спиной и матрасом. Если вы можете делать это без усилий, и еще остается некоторое пространство, то этот матрас слишком жёсткий. И наоборот, если рука с трудом помещается между телом и матрасом, то этот матрас слишком мягкий. 4. Лягте на бок и почувствуйте равновесие. Если тело легко отклоняется из стороны в сторону, то матрас слишком жёсткий. Если же матрас слишком прогибается, и Вам трудно поворачиваться , то этот матрас слишком мягкий.

Правильно! Матрас дает пояснице необходимую опору, а бедра и плечи в достаточной степени погружаются в матрас.

5. Попробуйте основной матрас с разными наматрасниками и почувствуйте разницу между ними. 6. Обобщите полученный опыт и попробуйте следующий матрас.

I9


10 I

BLACK

RED

BLUE


СЕРИИ SLEEPWELL Все мы – разные люди, у нас разные желания и предпочтения, разные привычки и возможности. Но в одном мы схожи – нам всем в равной степени нужен хороший, здоровый сон. Sleepwell со своими сериями BLUE, RED и BLACK поддерживает индивидуальные различия людей. В ассортименте изделий каждый найдет для себя именно то, что ему нужно, без необходимости идти на уступки в отношении качества, пользы для здоровья или комфорта сна. Независимо от того, что определяло бы Ваш выбор, – будь то комфорт, очарование простоты, долговечность, роскошный дизайн или передовые технологии – можете быть уверены, что Ваш сон будет бодряще приятным. I 11


BLUE Хороший сон для всех Серия Sleepwell BLUE предназначена для людей, которые ценят очарование простоты, но не идут на уступки в отношении комфорта сна. В дополнение к комфорту, изделия серии BLUE характеризуются стабильностью и длительным сроком службы. Все используемые в серии BLUE материалы соответствуют самым высоким международным стандартам, не содержат вредных веществ и произведены без нанесения вреда окружающей среде. Вы можете быть уверены, что более чем 80-летний опыт Hilding Anders, крупнейшего производителя матрасов в Европе и Азии, позволяет создавать решения, которые обеспечивают глубокий сон даже для самого требовательного в отношении сна человека.

12 I 12 I


Кушетка BLUE POCKET Обивочная ткань для мебели BLUE СВЕТЛО-СЕРАЯ Наматрасник TOP PROFILED FOAM Изголовье H35 Ориентировочная цена комплекта 160x200 см – 400 €

I 13


14 I


I 15


16 I


BLUE CONTINENTAL

Удобная кровать по доступной цене

3

2

1

4

Качественный ПОРОЛОН

Ткань BLUE TЕМНО-СЕРАЯ

5

УПАКОВАННАЯ 5-ЗОННАЯ ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА POCKET

Ориентировочная стоимость изображенной на фотографии комплекта (160x200 см) вместе с наматрасником, изголовьем, и ножками составляет – 950 €.

5

ЧИТАТЬ ПОДРОБНЕЕ:

6

3

4

НОЖКА В ВИДЕ ЧЕТЫРЁХУГОЛЬНОГО КОНУСА БЕРЕЗА / 10 см

1 Континентальные кровати 2 Наматрасник TOP HR-FOAM PLU 3 Изголовье H35 4 Ножки для кроватей 5 Материалы 6 Обивочная ткань для мебели BLUE ТЕМНО-СЕРАЯ

с. 54 с. 65 с. 74 с. 76 с. 78 с. 70

I 17


RED Наслаждение хорошим сном Серия Sleepwell RED предназначена для Вас, если Вы цените высокое качество и убеждены, что компромиссы не должны достигаться за счет здорового сна, – удобное место для сна является источником здоровья и жизненной силы. Многолетний опыт Hilding Anders лучше всего проявился в серии Sleepwell RED – из широкого ассортимента каждый «гурман сна» найдет для себя самое подходящее изделие наивысшего качества, матрас, кушетку или континентальную кровать. В отдельных продуктах серии RED используется более качественный и упругий, по сравнению с обычным, поролон high resilience, а во время сна Ваше тело окружает формирующий поролон Serene™. В отличие от классического memory- или visco поролона, поролон Serene™ сохраняет свои приятно поддерживающие тело свойства даже в прохладной комнате во время сна. Существенным дополнительным преимуществом серии RED является использование инновационной технологии обработки ткани. Технология Sensity ™ помогает предотвратить образование пылевых клещей, плесени и вредоносных бактерий, уменьшая риск возникновения аллергии и респираторных проблем.

18 I


RED CONTINENTAL CLASSIC Обивочная ткань для мебели RED СВЕТЛО-БЕЖЕВАЯ Наматрасник TOP LATEX LUX Изголовье BRIS Прикроватная скамейка ULVASEN Ориентировочная цена комплекта 160×200 см со скамейкой – 1500 €. Ориентировочная стоимость пуфа (шириной 150 см) составляет 280 €.

I 19


20 I


I 21


RED POCKET STORAGE CONTINENTAL

3

2

5

1

Практичное решение в отношении кровати по разумной цене 4

Ориентировочная стоимость изображенного на фотографии комплекта из 2 кушеток RED Pocket Storage 90x200 см, изголовья и ножек составляет 1300 €.

RED POCKET STORAGE

ЧИТАТЬ ПОДРОБНЕЕ: 1 Континентальные кровати 2 Наматрасники 3 Изголовье ROSLIDEN 4 Ножки для кроватей 5 Прикроватные тумбочки

с. 54 с. 63 с. 74 с. 76 с. 73 Ориентировочная стоимость комплекта 90×200 см составляет 750 €

22 I


I 23


24 I


КУШЕТКА RED POCKET

3

2

1

Качественное решение в отношении кровати по разумной цене

4

Поролон HIGH RESILENCE

Ткань RED СВЕТЛО-БЕЖЕВАЯ

5

5

УПАКОВАННАЯ 5-ЗОННАЯ ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА POCKET

Ориентировочная стоимость изображенного на фотографии комплекта (90×200 см) вместе с наматрасником и ножками составляет – 600 €.

ПОДРОБНЕЕ:

6

3

4

НОЖКА В ВИДЕ КОНУСА

1 Кушетки 2 Наматрасник TOP LATEX 3 Изголовье DIONE 4 Ножки для кроватей 5 Материалы 6 Обивочная ткань для мебели RED СВЕТЛО-БЕЖЕВАЯ

с. 50 с. 65 с. 74 с. 76 с. 78 с. 70

I 25


RED CONTINENTAL FRAME

3

6 2

1

4

Наматрасник TOP HR-FOAM PLUS Поролон HIGH RESILENCE

2 5

5

Решение для тех, кто умеет заботиться о хорошем сне

УПАКОВАННАЯ 5-ЗОННАЯ ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА POCKET

Ориентировочная стоимость изображенной на фотографии континентальной кровати (160×200 см) вместе с наматрасником, изголовьем, кармашками (2 шт.) и ножками составляет 1400 €.

ЧИТАТЬ ПОДРОБНЕЕ:

4 26 I

НОЖКА В ВИДЕ ЧЕТЫРЁХУГОЛЬНОГО КОНУСА

1 Континентальные кровати 2 Наматрасник TOP HR-FOAM PLUS 3 Изголовье KNAPPAD 4 Ножки для кроватей 5 Материалы 6 Обивочная ткань для мебели RED ТЕМНО-СЕРАЯ

с. 54 с. 65 с. 74 с. 76 с. 78 с. 70


I 27


28 I


МОТОРНАЯ КРОВАТЬ RED 3

2

5

1

Меняйте положение одним нажатием 4

Ориентировочная стоимость изображенного на фотографии комплекта из моторные кровати RED (180x200cm) вместе с наматрасником, изголовьем, и ножками составляет 2000 €.

Наматрасник TOP LATEX ETNO DUO УПАКОВАННАЯ 5-ЗОННАЯ ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА POCKET

2

6

ЧИТАТЬ ПОДРОБНЕЕ: 1 Моторные кровати 2 Наматрасник TOP LATEX ETNO DUO 3 Изголовье ARATORP 4 Ножки для кроватей 5 Прикроватные тумбочки 6 Материалы

с. 52 с. 65 с. 75 с. 76 с. 73 с. 78

I 29


BLACK Роскошный сон Серия Sleepwell BLACK предназначена для тех, кто согласен только на лучшее. Для тех, для кого важную роль играют максимальная простота использования, высочайшее качество и элегантный дизайн. Sleepwell с гордостью называет серию BLACK своим флагманом. Гарантией качества и показателем уровня этой серии являются другие бренды Hilding Anders класса люкс, которые говорят сами за себя: Jensen, Carpe Diem, Bico, Pullmann, Andre Renault и Ekens. В коллекции BLACK используются исключительно высококачественная 7-зонная пружинная система multipocket для комфортного сна. Таким образом, гарантируется эргономичное положение вашего тела на протяжении всего цикла сна. Ассортимент материалов серии варьируется от профилированного латекса из поролона high resilience (4,5 см) до перфорированного поролона Serene ™. Применяемая для обработки матрасной ткани инновационная технология RucoPur ™ регулирует температуру вашего тела во время сна.

BLACK CONTINENTAL Обивочная ткань для мебели BLACK ЧЕРНАЯ Наматрасник TOP LATEX LUX Изголовье GEOMETRY Ориентировочная цена комплекта 160×200 см – 1950 €

30 I


I 31


32 I


I 33


34 I


BLACK CONTINENTAL С ЯЩИКАМИ

Удобное и роскошное решение для кровати

3

6 2

1

4

Поролон Serene™ УПАКОВАННАЯ 7-ЗОННАЯ ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА MULTIPOCKET

Ориентировочная стоимость изображенной на фотографии континентальной кровати (180x200cm) вместе с наматрасником, изголовьем, и ножками составляет 2300 €.

5

5 Практичный ящик для хранения вещей

3

4

НОЖКА В ВИДЕ ЧЕТЫРЁХ­ УГОЛЬНОГО КОНУСА

ЧИТАТЬ ПОДРОБНЕЕ: 1 Континентальные кровати 2 Наматрасник TOP SERENE LUX 3 Изголовье LINED 4 Ножки для кроватей 5 Материалы 6 Обивочная ткань для мебели BLACK СИНЯЯ

с. 54 с. 66 с. 75 с. 76 с. 78 с. 70

I 35


BLACK CONTINENTAL AIR-POCKET

Мечта «гурманов сна»

3

2

1

6

4

Ориентировочная стоимость изображенной на фотографии континентальной кровати (160x200 cm) вместе с наматрасником, изголовьем, и ножками составляет 2350 €.

Поролон Serene™ УПАКОВАННАЯ 5-ЗОННАЯ ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА AIR-POCKET

5

5 5

УПАКОВАННАЯ ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА POCKET ЧИТАТЬ ПОДРОБНЕЕ:

НОЖКА В ВИДЕ ЧЕТЫРЁХУГОЛЬНОГО КОНУСА

36 I

4

1 Континентальные кровати 2 KНаматрасник TOP SERENE LUX 3 Изголовье VINGAR 4 Ножки для кроватей 5 Материалы 6 Скамейка ULVASEN

с. 54 с. 66 с. 75 с. 76 с. 78 с. 73


I 37


38 I


МОТОРНАЯ КРОВАТЬ BLACK

2

1

Роскошная кровать в идеальном положении 3 Ориентировочная стоимость изображенного на фотографии комплекта (180×200 см) вместе с наматрасником и ножками составляет 2900 €.

Наматрасник TOP LATEX ETNO DUO УПАКОВАННАЯ 5-ЗОННАЯ ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА POCKET

2

4

ЧИТАТЬ ПОДРОБНЕЕ: 1 Моторные кровати 2 Наматрасник TOP LATEX ETNO DUO 3 Ножки для кроватей 4 Материалы

с. 52 с. 65 с. 76 с. 78

I 39


40 I


КУШЕТКА BLACK MULTIPOCKET

3

2

6

1

Решение для кровати премиум-класса

4

ПРОФИЛИРОВАННЫЙ ЛАТЕКС 45 мм

5 5

УПАКОВАННАЯ 7-ЗОННАЯ ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА MULTIPOCKET

Ориентировочная стоимость изображенной на фотографии кушетки (90×200 см) вместе с наматрасником, изголовьем и ножками составляет 950 €.

ЧИТАТЬ ПОДРОБНЕЕ:

3 4

НОЖКА В ВИДЕ ЧЕТЫРЁХУГОЛЬНОГО КОНУСА

1 Кушетки 2 Наматрасник TOP LATEX LUX 3 Изголовье PILLOW 4 Ножки для кроватей 5 Материалы 6 Обивочная ткань для мебели BLACK БУРО-КРАСНАЯ

с. 50 с. 66 с. 75 с. 76 с. 78 с. 70

I 41


42 I


ИЗДЕЛИЯ

I 43


ПРУЖИННЫЕ МАТРАСЫ BLUE BONELL

Простое изделие по доступной цене Техническая информация

LL BONRIENG

ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

bonell 2.4

ТКАНЬ

полиэстер

ЧЕХОЛ

съемный и пригод­ный для стирки при 60°C

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

-

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

поролон 20 + войлок

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см)

18

СРЕ Д НЯЯ Ж ЕСТ КОСТ Ь

SP

INSIDE

BLUE POCKET

KET POC RING SP

ЖЕСТКИЙ

INSIDE

BLUE POCKET PLUS

ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

упакованная 5-зонная pocket

ТКАНЬ

полиэстер

ЧЕХОЛ

съемный и пригод­ный для стирки при 40°C

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

-

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

поролон 30 / поролон 20

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см)

19

ЖЕСТКИЙ и

INSIDE

44 I

Зоны пружин добавляют комфорта и обеспечивают телу лучшую опору. Качественный поролон – 3 см с одной стороны и 2 см с другой, что позволяет выбрать наиболее подходящий для вас уровень жесткости. Чехол матраса обшит светлой тканью stretch. Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров.

Дальнейшая разработка пружинного матраса Blue Pocket Техническая информация

SP

Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров.

Удобство сна по доступной цене Техническая информация

KET POC RING

Усиленная пружинная система bonell. Для создания дополнительного комфорта пружинный блок покрыт войлочным слоем. Обе стороны имеют подшивку из качественного поролона. Чехол матраса обшит светлой тканью stretch. Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100.

СРЕ Д НЯЯ Ж ЕСТ КОСТ Ь

ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

упакованная 5-зонная pocket

ТКАНЬ

полиэстер

ЧЕХОЛ

съемный и пригодный для стирки при 40°C

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

-

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

Jute латекс 20 / поролон 30

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см)

19

Зоны пружин добавляют комфорта и обеспечивают телу лучшую опору. С одной стороны – латекс Jute из натурального сока каучукового дерева, с другой – высококачественный поролон. Зоны пружин добавляют комфорта и обеспечивают телу лучшую опору. Чехол матраса обшит светлой тканью stretch. Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров.


ПРУЖИННЫЕ МАТРАСЫ BLUE ORTHOPEDIC

Удобство сна для любителей жесткой кровати Техническая информация

KET POC RING SP

INSIDE

BLUE CHILDREN

ЖЕСТКИЙ

ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

упакованная 5-зонная pocket

ТКАНЬ

полиэстер

ЧЕХОЛ

съемный и пригодный для стирки при 40°C

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

-

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

профилированный поролон 50 / kкокос 5 + поролон 20

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см)

22

Зоны пружин добавляют комфорта и обеспечивают телу лучшую опору. С одной стороны – качественный профилированный поролон, с другой – кокос и поролон. Таким образом, есть возможность выбора стороны с подходящим для вас уровнем жесткости. Чехол матраса обшит светлой тканью stretch. Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров.

Простое и удобное решение для детской кровати Техническая информация

МЯГКИЙ

ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

mini-bonell

ТКАНЬ

полиэстер

ЧЕХОЛ

съемный и пригодный для стирки при 40°C

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

Sensity™

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

поролон 20

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см)

12

Классическая пружинная система minibonell. Обе стороны обшиты качественным поролоном. Светлая ткань stretch с обработкой против пылевых клещей и 100% натуральной обработкой Sensity™. Бортики, украшенные веселыми рисунками, помогут ребенку сосчитать овечек перед сном. Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Размеры (см): 70x155, 80x200, 90x200.

I 45


ПРУЖИННЫЕ МАТРАСЫ Пользующийся наибольшим спросом матрас коллекции Sleepwell

РО Х И Д Т А Ж

RED POCKET П

Техническая информация

МЯГКИЙ KET POC RING SP

INSIDE

46 I

или ЖЕСТКИЙ

ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

упакованная 5-зонная pocket

ТКАНЬ

вискоза / полиэстер

ЧЕХОЛ

съемный и пригодный для стирки при 40°C

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

Sensity™

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

HR поролон 30

ОБШИВКА

шерсть / хлопок

ВЫСОТА (см)

22

Жесткость матраса можно выбрать. Обе стороны обшиты поролоном High Resilience. Дополнительный комфорт придают шерсть на одной стороне (зимняя сторона), хлопок – на другой (летняя сторона). Светлая ткань stretch с обработкой против пылевых клещей и 100% натуральной обработкой Sensity™. Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань, хлопок, шерсть и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров.


ПРУЖИННЫЕ МАТРАСЫ RED POCKET PLUS

Дальнейшая разработка пружинного матраса RED Pocket Техническая информация

СРЕ Д НЯЯ Ж ЕСТ КОСТ Ь SERENE FOAM INSIDE

KET POC RING SP

INSIDE

RED POCKET ETNO

и ЖЕСТКИЙ

ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

упакованная 5-зонная pocket

ТКАНЬ

хлопок / полиэстер

ЧЕХОЛ

съемный и пригодный для стирки при 40°C

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

Sensity™

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

HR поролон 30 / Serene™ поролон 30

ОБШИВКА

хлопок

ВЫСОТА (см)

22

МЯГКИЙ

SP

INSIDE

RED ORTHOPEDIC

или ЖЕСТКИЙ

ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

упакованная 5-зонная pocket

ТКАНЬ

вискоза / полиэстер

ЧЕХОЛ

съемный и пригодный для стирки при 40°C

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

Sensity™

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

латекс 30

ОБШИВКА

шерсть / хлопок

ВЫСОТА (см)

22

SP

INSIDE

Хорошее решение при болях в спине

ЖЕСТКИЙ

Возможность выбрать жесткость матраса. Обе стороны обшиты натуральным латексом. Дополнительный комфорт придают шерсть на одной стороне (зимняя сторона), хлопок – на другой (летняя сторона). На боковых сторонах матраса имеется полоска из 3D-ткани, которая позволяет воздуху лучше перемещаться между волокнами матраса. Ткань stretch имеет обработку против пылевых клещей, 100% натуральную Sensity™ обработку. Самобытность придает нанесенный на ткань народный мотив хаапсалуской шали. Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань, хлопок, шерсть и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров.

Техническая информация

KET POC RING

Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров.

Флагман среди матрасов с упакованной пружинной системой Техническая информация

KET POC RING

С одной стороны – поролон High Resilience, с другой – перфорированный Serene™ поролон, которые образуют вокруг тела мягкую и удобную форму, обеспечивая максимальную расслабленность мышц и суставов. Дополнительный комфорт гарантирует хлопок с обеих сторон матраса. На боковых сторонах матраса имеется полоска из 3D-ткани, которая позволяет воздуху лучше перемещаться между волокнами матраса. Светлая ткань stretch с обработкой против пылевых клещей и 100% натуральной обработкой Sensity™. Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань, хлопок и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100.

ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

упакованная 5-зонная pocket

ТКАНЬ

хлопок / полиэстер

ЧЕХОЛ

съемный и пригодный для стирки при 40°C

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

Sensity™

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

профилированный HR поролон 40 / кокос 20 + поролон 20

ОБШИВКА

хлопок

ВЫСОТА (см)

24

С одной стороны – очень жёсткий слой натурального кокоса с обшивкой из качественного поролона, другой – профилированный поролон High Resilience. Есть возможность выбрать сторону с подходящей степенью жесткости. Дополнительный комфорт гарантирует хлопок с обеих сторон матраса. На боковых сторонах матраса имеется полоска из 3D-ткани, которая позволяет воздуху лучше перемещаться между волокнами матраса. Светлая ткань stretch с обработкой против пылевых клещей и 100% натуральной обработкой Sensity™. Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань, хлопок и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров.

I 47


ПРУЖИННЫЕ МАТРАСЫ BLACK MULTIPOCKET

Высший уровень – более 500 пружин на один квадратный метр Техническая информация

MULTI-

ET POCRIKNG SP

ЖЕСТКИЙ

INSIDE

BLACK MULTIPOCKET LUX

упакованная 7-зонная multipocket

ТКАНЬ

полиэстер

ЧЕХОЛ

съемный и пригодный для стирки при 60°C

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

Sanitized™, RucoPur™

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

HR поролон 50 / HR поролон 30

ОБШИВКА

шерсть / хлопок

ВЫСОТА (см)

24

Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров.

Мечта о роскоши – флагман коллекции Sleepwell

П

РО Х И Д Т А Ж

Техническая информация

SERENE FOAM INSIDE

48 I

ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

MULTI-

ET POCRIKNG SP

INSIDE

Качество пружинной системы гарантируется сертификатом DIN EN ISO 9001. Большое количество пружин обеспечивает телу максимальную опору. Обе стороны обшиты поролоном High Resilience. С одной стороны слой немного толще, чем с другой, что позволяет выбрать сторону с подходящей степенью жесткости. Дополнительный комфорт придают шерсть на одной стороне (зимняя сторона), хлопок – на другой (летняя сторона). Ткань имеет обработку против пылевых клещей Sanitized™. Кроме того, на ткань нанесена реагирующая на изменение температуры тела обработка RUCOPUR™, которая снижает риск потоотделения и, помимо прочего, оказывает антистатическое действие. Чехол матраса обшит светлой тканью stretch. Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань, хлопок, шерсть и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100.

СРЕ Д НЯЯ Ж ЕСТ КОСТ Ь

ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

упакованная 7-зонная multipocket

ТКАНЬ

полиэстер

ЧЕХОЛ

съемный и пригодный для стирки при 60°C

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

Sanitized™, RucoPur™

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

профилированный латекс 45 / Serene™ 50

ОБШИВКА

хлопок

ВЫСОТА (см)

26

Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров.

Качество пружинной системы гарантируется сертификатом DIN EN ISO 9001. Большое количество пружин обеспечивает телу максимальную опору. Обе стороны обшиты поролоном High Resilience. На одной стороне – натуральный, микроперфорированный волнообразный латекс, на другой – поролон Serene™. Дополнительный комфорт придает добавленный слой хлопка с обеих сторон. Ткань имеет обработку против пылевых клещей Sanitized™. Кроме того, на ткань нанесена реагирующая на изменение температуры тела обработка RUCOPUR™, которая снижает риск потоотделения и, помимо прочего, оказывает антистатическое действие. Чехол матраса обшит светлой тканью stretch. Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань, хлопок, шерсть и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100.


I 49


КУШЕТКИ BLUE BONELL

Простое решение для кровати по доступной цене Техническая информация

LL BONRIENG SP

INSIDE

BLUE POCKET

СРЕ Д НЯЯ Ж ЕСТ КОСТ Ь

ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

bonell 2.4

ТКАНЬ

полиэстер

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

-

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

поролон 20 + войлок

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см) без ножек

24

SP

INSIDE

RED POCKET

ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

упакованная 5-зонная pocket

ТКАНЬ

полиэстер

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

-

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

поролон 30

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см) без ножек

25

INSIDE

50 I

Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров длиной 190 и 210 см.

Качественное решение для кровати по приемлемой цене

МЯГКИЙ

SP

Зоны пружин добавляют комфорта и обеспечивают телу лучшую опору. В ассортименте имеется обивочная ткань для мебели 2 различных тонов (с. 70), дополнительно можно приобрести обтянутое той же тканью изголовье (с. 74). Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100.

ЖЕСТКИЙ

Техническая информация

KET POC RING

Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров длиной 190 и 210 см.

Удобное решение для кровати по приемлемой цене Техническая информация

KET POC RING

Усиленная пружинная система bonell. Для создания дополнительного комфорта пружинный блок покрыт войлочным слоем. В качестве наполнителя использован качественный поролон. В ассортименте имеется обивочная ткань для мебели 2 различных тонов (с. 70), дополнительно можно приобрести обтянутое той же тканью изголовье (с. 74). Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100.

или ЖЕСТКИЙ

ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

упакованная 5-зонная pocket / mini-bonell

ТКАНЬ

полиэстер

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

-

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

HR поролон 30

ОБШИВКА

хлопок

ВЫСОТА (см) без ножек

31

Двухслойная пружинная система – верхняя 5-зонная упакованная пружинная система pocket, нижняя – mini-bonell. Есть возможность выбора жесткости пружин pocket. Кушетка обшита поролоном High Resilience. Дополнительный комфорт придает добавленный хлопковый слой. В ассортименте имеется обивочная ткань для мебели 6 тонов (с. 70), дополнительно можно заказать кармашки для кровати из той же ткани (с. 73) и изголовье, обтянутое той же тканью (с. 74). Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань, хлопок и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров длиной 190 и 210 см.


КУШЕТКИ RED POCKET STORAGE

Практичное решение для кровати Техническая информация ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

упакованная 5-зонная pocket / mini-bonell

ТКАНЬ

полиэстер

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

-

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

HR поролон 30

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см) без ножек

56

Состоит из нижнего вместительного отделения для хранения и верхней кушетки. Двухслойная пружинная система – верхняя 5-зонная упакованная пружинная система pocket, нижняя – mini-bonell. Есть возможность выбора жесткости пружин pocket. Кушетка обшита поролоном High Resilience. Дополнительный комфорт придает добавленный хлопковый слой. В ассортименте имеется обивочная ткань для мебели 6 тонов (с. 70), дополнительно можно заказать кармашки для кровати из той же ткани (с. 73) и изголовье, обтянутое той же тканью (с. 74). Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100.

Размеры (см): 80x200,90x200,120x200. Из двух кушеток можно также создать континентальную кровать шириной 160 или 180 см.

МЯГКИЙ KET POC RING SP

INSIDE

BLACK MULTIPOCKET

или ЖЕСТКИЙ

Решение для кровати премиум-класса Техническая информация ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

упакованная 7-зонная pocket / mini-bonell

ТКАНЬ

полиэстер

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

-

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

HR поролон 50

ОБШИВКА

хлопок

ВЫСОТА (см) без ножек

33

Качество пружинной системы гарантируется сертификатом DIN EN ISO 9001. Большое количество пружин обеспечивает телу максимальную опору. Кушетка обшита прочным поролоном High Resilience. Дополнительный комфорт придает добавленный хлопковый слой. В ассортименте имеется обивочная ткань для мебели 8 тонов (с. 70), дополнительно можно заказать обтянутое той же тканью изголовье (с. 74). Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань, хлопок и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100.

Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200. Из двух кушеток можно также создать континентальную кровать размером 190 или 210 см. MULTI-

ET POCRIKNG SP

INSIDE

ЖЕСТКИЙ

I 51


МОТОРНЫЕ КРОВАТИ МОТОРНАЯ КРОВАТЬ RED

Меняйте положение одним нажатием Техническая информация ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

упакованная 5-зонная pocket

ТКАНЬ

полиэстер

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

-

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

HR поролон 30

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см) без ножек

34

Размеры (см): 80x200, 90x200. Из двух моторных кроватей при помощи специального наматрасника можно создать большую кровать размером 160×200 или 180×200 см.

Состоит из рамы-основания с мотором, пружинного матраса и металлической сетки пружинного матраса. Есть возможность выбрать степень жесткости матраса. Матрас с упакованной 5-зонной пружинной системой pocket с обеих сторон обшит поролоном High Resilience. Подходящий наматрасник следует приобретать отдельно. В ассортименте имеется обивочная ткань для мебели 6 тонов (с. 70), дополнительно можно заказать кармашки для кровати из той же ткани (с. 73) и изголовье, обтянутое той же тканью (с. 74). Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100.

KET POC RING SP

INSIDE

МОТОРНАЯ КРОВАТЬ BLACK

Роскошная кровать в идеальном положении Техническая информация ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

упакованная 5-зонная pocket

ТКАНЬ

полиэстер (светло-­ серый, темно-серый, светло-бежевый)

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

-

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

качественный поролон 30

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см) без ножек

49

Размеры (см): 90x200. Из двух моторных кроватей при помощи специального наматрасника можно создать большую кровать размером 180x200 см.

KET POC RING SP

INSIDE

52 I

Тихая и качественная моторная кровать, с помощью беспроводного пульта управления которой каждый сможет найти идеально подходящее именно для себя положение. Матрас имеет высокую (18 см) 5-зонную пружинную систему pocket, которая образует приятную мягкую форму вокруг тела. Жесткость пружинной системы может быть выбрана – средней жесткости или жесткая. Комплект моторной кровати состоит из рамы-основания с мотором, беспроводного пульта управления и кассеты матраса, которую дома необходимо установить в имеющийся на раме-основании защитный чехол с замком, сшитый из обивочной ткани. Выбрать можно один из трех цветов: темно-серый, светло-серый и светло-бежевый. Подходящие для кровати ножки и наматрасник можно дополнительно приобрести, выбрав из разнообразной коллекции Sleepwell.


ОСНОВАНИЯ ДЛЯ КРОВАТЕЙ ОСНОВАНИЕ ДЛЯ КРОВАТИ BLUE

Простое решение для кровати по доступной цене Техническая информация ТКАНЬ

полиэстер

ВЫСОТА (см) без ножек

8

Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров длиной 190 и 210 см.

ОСНОВАНИЕ ДЛЯ КРОВАТИ RED

Основание для кровати является хорошим решением, если вы хотите для себя отличающееся от обычного и имеющее персонализированный вид спальное место. Купленный для основания матрас можно переворачивать как поперечно, так и продольно. Это обеспечивает более длительный срок службы матраса. Деревянная рама обтянута качественной тканью. Выбрать можно обивочную ткань одного из 2 разных цветов (с. 70). Дополнительно можно приобрести обтянутое той же тканью изголовье (с. 74). Ткань, хлопок и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100.

Качественное решение для кровати Техническая информация ТКАНЬ

полиэстер

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

HR оролон 30

ВЫСОТА (см) без ножек

15

Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров длиной 190 и 210 см.

Основание для кровати является хорошим решением, если вы хотите для себя отличающееся от обычного и имеющее персонализированный вид спальное место. Купленный для основания матрас можно переворачивать как поперечно, так и продольно. Это обеспечивает более длительный срок службы матраса. Дополнительный комфорт раме-основанию для кровати придает поролон High Resilience. Деревянная рама обтянута качественной тканью. В ассортименте имеется обивочная ткань для мебели 6 тонов (с. 70). Дополнительно можно приобрести обтянутые обивочной тканью изголовье (с. 74). Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань, хлопок и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100.

I 53


КОНТИНЕНТАЛЬНЫЕ КРОВАТИ BLUE CONTINENTAL

Удобная кровать по приемлемой цене Техническая информация

KET POC RING SP

INSIDE

ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

упакованная 5-зонная pocket

ТКАНЬ

полиэстер

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

-

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

поролон 20

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см) без ножек

40

Состоит из двух нижних кушеток без пружин и пружинного матраса. Наполнителем матраса является упакованная 5-зонная пружинная система pocket. Зоны пружин добавляют комфорта и обеспечивают телу лучшую опору. Обе стороны обшиты качественным поролоном. Подходящий наматрасник можно приобрести дополнительно, выбрав из широкого ассортимента TOP серии (с. 62). Выбрать можно обивочную ткань одного из 2 разных цветов (с. 74). Дополнительно можно приобрести обтянутое той же тканью изголовье (с. 76). Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров длиной 190 и 210 см.

Изголовье H35 ЖЕСТКИЙ

НАМАТРАСНИК TOP PROFILED FOAM

Качественный ПОРОЛОН

54 I

Упакованная 5-ЗОННАЯ ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА POCKET


КОНТИНЕНТАЛЬНЫЕ КРОВАТИ

РО Х И Д Т А Ж

RED CONTINENTAL

Решение для тех, кто умеет заботиться о хорошем сне

П

МАТРАС Техническая информация ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

упакованная 5-зонная pocket

ТКАНЬ

полиэстер

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

-

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

HR поролон 30

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см)

22

Состоит из двух нижних кушеток с пружинной системой bonell и пружинного матраса. Есть возможность выбрать степень жесткости матраса. Нижние кушетки обшиты качественным поролоном, а матрас с упакованной 5-зонной пружинной системой pocket – серии (с. 62). В ассортименте имеется обивочная ткань для мебели 6 тонов (с. 70 ), дополнительно можно заказать кармашки для кровати из той же ткани (с. 73) и изголовье, обтянутое той же тканью (с. 74). Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Размеры (см): 120x200, 140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров длиной 190 и 210 см.

МЯГКИЙ или KET POC RING SP

INSIDE

Изголовье GEOMETRY

ЖЕСТКИЙ

Наматрасник TOP HR FOAM

Упакованная 5-ЗОННАЯ ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА POCKET

ПОРОЛОН HIGH RESILENCE

КУШЕТКА Техническая информация ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

bonell 2.4

ТКАНЬ

полиэстер

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

-

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

vвойлок + поролон 20

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см) без ножек

28

I 55


КОНТИНЕНТАЛЬНЫЕ КРОВАТИ RED CONTINENTAL НА ОСНОВАНИИ

Стильная кровать по доступной цене

МАТРАС Техническая информация ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

упакованная 5-зонная pocket

ТКАНЬ

полиэстер

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

-

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

HR поролон 30

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см)

22

Состоит из двух (ширина 160 и 180 см) рам-оснований без пружин и пружинного матраса. Есть возможность выбрать степень жесткости пружинной системы. В целях смягчения основания обшиты 3-сантиметровым слоем High Resilience-поролона, а матрас с упакованной 5-зонной пружинной системой — HR-поролоном с обеих сторон. Подходящий наматрасник можно приобрести дополнительно, выбрав из широкого ассортимента TOP серии (с. 62). Обивочную ткань можно выбрать из 6 различных цветов (с. 70). Есть возможность дополнительно приобрести обтянутое тканью изголовье и кармашки (с. 73), куда можно помещать журналы, пульт, лекарства и др (с. 62). Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров длиной 190 и 210 см.

МЯГКИЙ или KET POC RING SP

INSIDE

Изголовье GEOMETRY

ЖЕСТКИЙ

Наматрасник TOP SERENE LUX

Упакованная 5-ЗОННАЯ ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА POCKET ПОРОЛОН HIGH RESILENCE

ОСНОВАНИЕ Техническая информация

56 I

ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

-

ТКАНЬ

полиэстер

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

-

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

HR поролон 30

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см)

15


КОНТИНЕНТАЛЬНЫЕ КРОВАТИ BLACK CONTINENTAL

Фаворит «гурманов сна» МАТРАС Техническая информация ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

упакованная 7-зонная multi- pocket

ТКАНЬ

полиэстер

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

-

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

HR поролон 50 / HR поролон 30

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см) без ножек

24

Состоит из двух нижних кушеток с пружинной системой pocket и пружинного матраса. Наполнителем матраса является упакованная 7-зонная пружинная система multipocket. Качество пружинной системы гарантируется сертификатом DIN EN ISO 9001. Обе стороны пружинного матраса обшиты поролоном High Resilience. С одной стороны слой немного толще, чем с другой, что позволяет каждому выбрать сторону с подходящей именно для него степенью жесткости. Подходящий наматрасник можно приобрести дополнительно. В ассортименте имеется обивочная ткань для мебели 8 тонов (с. 70), дополнительно можно заказать кармашки для кровати из той же ткани (с. 73) и изголовье, обтянутое той же тканью (с. 75). Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Размеры (см): 120x200,140,200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров длиной 190 и 210 см.

MULTI-

ET POCRIKNG SP

INSIDE

Изголовье LINED ЖЕСТКИЙ

Наматрасник TOP LATEX LUX Упакованная 7-ЗОННАЯ ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

ПОРОЛОН

MULTIPOCKET

HIGH RESILENCE 50 мм

Упакованная ПРУЖИНА POCKET

КУШЕТКА Техническая информация ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

упакованная pocket

ТКАНЬ

полиэстер

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

-

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

поролон 20

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см) без ножек

30

I 57


КОНТИНЕНТАЛЬНЫЕ КРОВАТИ BLACK CONTINENTAL С ЯЩИКАМИ

Удобное и роскошное решение для кровати

МАТРАС Техническая информация

MULTI-

ET POCRIKNG SP

INSIDE

ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

упакованная 7-зонная multipocket

ТКАНЬ

полиэстер

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

-

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

HR поролон 50 / HR поролон 30

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см) без наматрасника и ножек

52

Состоит из двух ящиков, нижней кушетки без пружин и пружинного матраса. Наполнителем матраса является упакованная 7-зонная пружинная система multipocket. Качество пружинной системы гарантируется сертификатом DIN EN ISO 9001. Обе стороны пружинного матраса обшиты поролоном High Resilience. С одной стороны слой немного толще, чем с другой, что позволяет каждому выбрать сторону с подходящей именно для него степенью жесткости. Подходящий наматрасник можно приобрести дополнительно. В ассортименте имеется обивочная ткань для мебели 8 тонов (с. 70), дополнительно можно заказать кармашки для кровати из той же ткани (с. 73) и изголовье, обтянутое той же тканью (с. 74). Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. Ткань и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140,200, 160x200, 180x200. Нет возможности заказать изделия нестандартных размеров.

Изголовье SOLHALL ЖЕСТКИЙ

Наматрасник TOP LATEX LUX Упакованная 7-ЗОННАЯ ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

MULTIPOCKET ПОРОЛОН HIGH RESILENCE

Практичный ящик для хранения вещей

58 I


КОНТИНЕНТАЛЬНЫЕ КРОВАТИ BLACK CONTINENTAL AIR-POCKET

Мечта «гурманов сна»

МАТРАС Техническая информация ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

5-зонная Air-pocket

ТКАНЬ

полиэстер

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

-

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

HR poroloon 30

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см) без наматрасника и ножек

25

Состоит из двух нижних кушеток с пружинной системой pocket и пружинного матраса с пружинами Air-pocket. Наполнителем матраса является упакованная 5-зонная пружинная система Air-pocket, в которой отдельные мешочки с пружинами имеют небольшие разрезы для создания циркуляции воздуха. С целью обеспечения лучшего движения воздуха на обеих сторонах пружинной системы имеется перфорированный, высокоплотный, прочный слой поролона High Resilience. Пружинный матрас складывается из двух отдельных кассет. В комплект входят 2 кассеты и защитный чехол, что позволяет вам дома собрать пружинный матрас, состоящий из двух кассет с разной степенью жесткости. Качество пружинной системы гарантируется сертификатом DIN EN ISO 9001. Подходящий наматрасник можно приобрести дополнительно. В ассортименте имеется обивочная ткань для мебели 8 тонов (с. 70), дополнительно можно заказать кармашки для кровати из той же ткани (с. 73) и изголовье, обтянутое той же тканью (с. 75). Ткань и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Размеры (см): 160x200, 180x200. Нет возможности заказать изделия нестандартных размеров.

AIRET POCK IDE INS

Изголовье PILLOW

МЯГКИЙ

Наматрасник TOP SERENE LUX ПОРОЛОН HIGH

RESILENCE 30 mm

Упакованная 5-ЗОННАЯ ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА AIR-POCKET

ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА POCKET

КУШЕТКА Техническая информация ПРУЖИННАЯ СИСТЕМА

упакованная pocket

ТКАНЬ

полиэстер

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

-

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

поролон 20

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см) без ножек

30

I 59


TOP Сон еще лучше Наматрасник придает кровати дополнительный комфорт и помогает создать из двух нижних матрасов единое целое. Несомненно, нельзя недооценивать влияние наматрасника на использование и гигиену кровати. В серии Sleepwell наматрасники указаны как отдельная группа изделий, поскольку они предназначены не только для защиты и смягчения нижнего матраса. Наматрасник также может использоваться в качестве смягчителя для диванов и раскладных кроватей.

60 I


I 61


ЗАЩИТНЫЕ ПОКРЫТИЯ ДЛЯ МАТРАСОВ DAGGÅPPA ПРОСТЫНЯ И НАВОЛОЧКА

Гигиеническая, «дышащая» и водонепроницаемая Размеры (см) для подушек 40x50, 50x60; для матрасов и наматрасников 80x200, 90x200, 120x200,140x200, 160x200, 180x200; для детских матрасов 60x120, 70x140.

TOP HYGIENIC

Используется в качестве влагостойкого слоя на матрасах для детей и взрослых в целях обеспечения гигиены. Daggåppa, предназначенные для подушек и матрасов, покрыты верхним слоем Lyocell, при изготовлении которого используется быстрорастущий эвкалипт. Варианты, предназначенные для матрасов и детских матрасов, покрыты удобным и мягким верхним слоем из хлопка и полиэстера. Верхний слой впитывает объем жидкости, превышающий собственный вес в два раза. Простыню на резинке легко надевать, и она надежно держится на месте. Выдерживает до 100 стирок, сохраняя при этом свои свойства.

Защита для вашего матраса Техническая информация ТКАНЬ

полиэстер

ПОКРЫТИЕ

пригодный для стирки при 40°C

ВЫСОТА (см)

1,5

Простое, стеганое защитное покрытие предназначено, прежде всего, для защиты нижнего матраса от загрязнения. Резинки на углах помогают прикрепить покрытие к нижнему матрасу. Защитное покрытие из светлой ткани stretch. Ткань и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100.

Размеры (см) 80x200, 90x200, 120x200,140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров.

TOP HYGIENIC LUX

Роскошная защита для вашего матраса Техническая информация ТКАНЬ

полиэстер

ПОКРЫТИЕ

пригодный для стирки при 60°C

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

Sanitized™, RucoPur™

ВЫСОТА (см)

2

Размеры (см) 80x200, 90x200, 120x200,140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров.

62 I

Качественное стеганое защитное покрытие предназначено, прежде всего, для защиты нижнего матраса от загрязнения. Резинки на углах помогают прикрепить покрытие к нижнему матрасу. Ткань имеет обработку против пылевых клещей Sanitized™. Кроме того, на ткань нанесена реагирующая на изменение температуры тела обработка RucoPur™, которая снижает риск потоотделения и, помимо прочего, оказывает антистатическое действие. Ткань и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Изделие одобрено Эстонским союзом аллергиков.


ЗАЩИТНЫЕ ПОКРЫТИЯ ДЛЯ МАТРАСОВ TOP FOAM

Простой и удобный наматрасник Техническая информация

QUALITY FOAM IDE INS

TOP PROFILED FOAM

ТКАНЬ

полиэстер

ПОКРЫТИЕ

съемный и пригодный для стирки при 40°C

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

поролон 30

ВЫСОТА (см)

4

Размеры (см) 80x200, 90x200, 120x200,140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров.

Поддерживает ваше тело Техническая информация

QUALITY FOAM IDE INS

TOP COCO

В качестве наполнителя для наматрасника используется качественный классический поролон. Чехол матраса из светлой ткани stretch. Ткань и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков

ТКАНЬ

полиэстер

ПОКРЫТИЕ

съемный и пригодный для стирки при 40°C

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

профилиро­ванный поролон 50

ВЫСОТА (см)

6

Размеры (см) 80x200, 90x200, 120x200,140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров.

Наполнителем для наматрасника является качественный профилированный поролон, который обеспечивает управление движением воздуха и влаги в постели. Профилированный поролон придает нижнему матрасу мягкость и комфорт. Гладкая сторона матраса более жесткая, а профилированная сторона ощущается как более мягкая. Профилированный поролон хорошо заполняет зазоры между подушками диван-кровати. Ткань и ватин соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков.

Когда нужна более твердая опора Техническая информация ТКАНЬ

хлопок / полиэстер

ПОКРЫТИЕ

съемный и пригодный для стирки при 40°C

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

Sensity™

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

кокос 20

ОБШИВКА

шерсть / хлопок

ВЫСОТА (см)

4

Размеры (см) 80x200, 90x200, 120x200, 140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров.

Наполнителем для матраса является слой из натуральных волокон кокосового ореха, который делает всю поверхность кровати более жесткой. Благодаря волокнистой структуре тело не потеет, и воздух может свободно перемещаться внутри наматрасника. Для создания дополнительного комфорта одна сторона покрыта 100% хлопковым слоем, другая – 100% шерстяным слоем. Светлая ткань stretch имеет обработку против пылевых клещей, 100% натуральную обработку Sensity™, является мягкой и приятной для тела. Используемые в изделии шерсть, хлопок, ватин и ткань соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100.

I 63


НАМАТРАСНИКИ TOP HR-FOAM

Удобный и прочный наматрасник Техническая информация ТКАНЬ

хлопок / полиэстер

ПОКРЫТИЕ

съемный и пригодный для стирки при 60°C

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

Sensity™

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

HR поролон 30

ОБШИВКА

шерсть / хлопок

ВЫСОТА (см)

5

Наполнителем для наматрасника является HR поролон, или поролон High Resilience, который значительно более прочный, упругий и жесткий, по сравнению с обычным поролоном. Дополнительный комфорт придают шерсть на одной стороне (зимняя сторона), хлопок – на другой стороне (летняя сторона). Светлая ткань stretch имеет обработку против пылевых клещей, 100% натуральную обработку Sensity™, является мягкой и приятной для тела. Используемые в изделии шерсть, хлопок, ватин и ткань соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Изделие одобрено Эстонским союзом аллергиков.

Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров.

64 I


НАМАТРАСНИКИ TOP HR-FOAM PLUS

Комбинация жесткости и комфорта Техническая информация ТКАНЬ

лиоцелл / полиэстер

ПОКРЫТИЕ

съемный и пригод­ный для стирки при 60°C

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

Tencel™

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

HR поролон 50

ОБШИВКА

шерсть / хлопок

ВЫСОТА (см)

7

Наполнителем для наматрасника является HR поролон, или поролон High Resilience, более прочный, упругий и жесткий по сравнению с обычным поролоном. Дополнительный комфорт придают шерсть на одной стороне (зимняя сторона), хлопок – на другой стороне (летняя сторона). Натуральный гипоаллергенный наматрасник Tencel™ замечательно регулирует содержание влаги в матрасе, впитывая в себя избыточную влагу. Волокна Tencel™ являются экологически чистыми и служат естественным препятствием для распространения бактерий. Используемые в изделии шерсть, хлопок, ватин и ткань соответствуют международному стандарту ÖkoTex 100. Изделие одобрено Эстонским союзом аллергиков.

Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров.

TOP LATEX

Если кровать кажется слишком жесткой Техническая информация ТКАНЬ

хлопок / полиэстер

ПОКРЫТИЕ

съемный и пригод­ ный для стирки 60°C

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

Sensity™

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

латекс 30

ОБШИВКА

шерсть / хлопок

ВЫСОТА (см)

5

В качестве наполнителя для наматрасника используется латекс из натурального сока каучукового дерева, который является эластичным и прочным материалом, но неподходящей средой для размножения пылевых клещей. Дополнительный комфорт придают шерсть на одной стороне (зимняя сторона), хлопок – на другой стороне (летняя сторона). Светлая ткань stretch имеет обработку против пылевых клещей, 100% натуральную обработку Sensity™, является мягкой и приятной для тела. Используемые в изделии шерсть, хлопок, ватин и ткань соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Изделие одобрено Эстонским союзом аллергиков.

Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров.

TOP LATEX ETNO

Сверхудобный наматрасник с народным узором хаапсалуской шали Техническая информация

PULTESXE LA

INSIDE

В качестве наполнителя для наматрасника используется латекс Pulse™ из натурального сока каучуковискоза / вого дерева, уникальная структура которого позвоТКАНЬ полиэстер ляет воздуху проходить сквозь материал и снижать съемный и пригод­ потоотделение. Дополнительный комфорт придают ПОКРЫТИЕ ный для стирки 40°C шерсть на одной стороне (зимняя сторона), хлопок – на другой стороне (летняя сторона). Светлая ткань СПЕЦИАЛЬНАЯ Sensity™ stretch имеет обработку против пылевых клещей, ОБРАБОТКА ТКАНИS 100% натуральную обработку Sensity™, является СОДЕРЖАНИЕ (мм) Pulse™ латекс 30 мягкой и приятной для тела. Самобытность придает нанесенный на ткань народный мотив хаапсалуОБШИВКА шерсть / хлопок ской шали. Используемые в изделии шерсть, хлоВЫСОТА (см) 5 пок, ватин и ткань соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров.

I 65


НАМАТРАСНИКИ TOP SERENE

Наматрасник для «гурманов сна» Техническая информация

SERENE FOAM INSIDE

TOP SERENE LUX

ТКАНЬ

полиэстер

ПОКРЫТИЕ

съемный и пригод­ный для стирки при 60°C

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

3D-kangas

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

Serene™ поролон 30

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см)

6

Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров.

Роскошный наматрасник Техническая информация

SERENE FOAM INSIDE

П

РО Х И Д Т А Ж

TOP LATEX LUX

Наполнителем для наматрасника является 3-сантиметровый перфорированный поролон Serene™, который образует вокруг тела мягкую и приятную форму, обеспечивая максимальное расслабление мышц и суставов. Чехол наматрасника состоит из инновационной 3D-ткани, которая вместе с перфорированным материалом создает превосходное единство, позволяя воздуху свободно проходить через изделие. В таких условиях распространение пылевых клещей и риск потоотделения снижаются, а температура влаги урегулирована. Используемые в изделии шерсть, хлопок, ватин и ткань соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Изделие одобрено Эстонским союзом аллергиков.

ТКАНЬ

полиэстер

ПОКРЫТИЕ

съемный и пригод­ный для стирки при 60°C

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

3D-ткань

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

Serene™ поролон 50

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см)

8

Наполнителем для наматрасника является 5-сантиметровый перфорированный поролон Serene™, который образует вокруг тела мягкую и приятную форму, обеспечивая максимальное расслабление мышц и суставов. Чехол наматрасника состоит из инновационной 3D-ткани, которая вместе с перфорированным материалом создает превосходное единство, позволяя воздуху свободно проходить через изделие. В таких условиях распространение пылевых клещей и риск потоотделения снижаются, а температура влаги урегулирована. Используемые в изделии шерсть, хлопок, ватин и ткань соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Изделие одобрено Эстонским союзом аллергиков.

Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров.

Флагман среди наматрасников Sleepwell Техническая информация ТКАНЬ

полиэстер

ПОКРЫТИЕ

съемный и пригод­ный для стирки при 60°C

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

Sanitized™, RucoPur™

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

профилированный латекс 45

ОБШИВКА

шерсть / хлопок

ВЫСОТА (см)

7

В качестве наполнителя для наматрасника используется особенно толстый латексный слой из натурального сока каучукового дерева, который придает кровати исключительное удобство. Дополнительный комфорт придают шерсть на одной стороне (зимняя сторона), хлопок – на другой стороне (летняя сторона). Ткань имеет обработку против пылевых клещей Sanitized™. Кроме того, на ткань нанесена реагирующая на изменение температуры тела обработка RucoPur™, которая снижает риск потоотделения и, помимо прочего, оказывает антистатическое действие. Используемые в изделии шерсть, хлопок, ватин и ткань соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Изделие одобрено Эстонским союзом аллергиков.

Размеры (см): 80x200, 90x200, 120x200, 140x200, 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров.

66 I


НАМАТРАСНИКИ TOP LATEX ETNO DUO

Хорошее решение для увеличения комфорта сна на моторной кровати Техническая информация

PULTESXE LA

INSIDE

Наматрасник с надрезами, при помощи которого моторная кровать может быть объединена в единое целое. Это ТКАНЬ хлопок / полиэстер позволяет каждому перемещать свое тело, независимо от других. В качестве наполнителя наматрасника испольсъемный и пригод­ ПОКРЫТИЕ ный для стирки 40°C зуется латекс Pulse™ из натурального сока каучукового дерева, уникальная структура которого позволяет воздуху СПЕЦИАЛЬНАЯ Sensity™ проходить сквозь материал, снижая тем самым риск потоОБРАБОТКА ТКАНИ отделения. Дополнительный комфорт придают шерсть на СОДЕРЖАНИЕ (мм) Pulse™ латекс 30 одной стороне (зимняя сторона), хлопок – на другой стороне (летняя сторона). Ткань stretch имеет обработку против ОБШИВКА шерсть / хлопок пылевых клещей, 100% натуральную Sensity™ обработку, ВЫСОТА (см) 5 является мягкой и приятной для тела. Самобытность придает нанесенный на ткань народный мотив хаапсалуской Размеры (см): 160x200, 180x200. Нет шали. Используемые в изделии шерсть, хлопок, ватин возможности заказать изделия нестани ткань соответствуют международному стандарту дартных размеров. Öko-Tex 100.

TOP SERENE LUX С КАНТОМ ИЗ ОБИВОЧНОЙ ТКАНИ

Наматрасник для настоящих «гурманов сна»

Техническая информация

SERENE FOAM INSIDE

ТКАНЬ

полиэстер

ПОКРЫТИЕ

съемный и пригодный для химической стирки

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ

-

СОДЕРЖАНИЕ (мм)

Serene™ поролон 50

ОБШИВКА

-

ВЫСОТА (см)

7

Наполнителем для наматрасника является 5-сантиметровый перфорированный поролон Serene™, который образует вокруг тела мягкую и приятную форму, обеспечивая максимальное расслабление мышц и суставов. Кант наматрасника из обивочной ткани придает изделию солидный внешний вид и прекрасно дополняет приобретенную континентальную кровать с той же тканью. Цвет обивочной ткани можно выбрать из 14 различных вариантов. Подходящий тон можно выбрать из ассортимента обивочных тканей серий RED и BLACK (с. 70). Используемые в изделии ватин и ткани соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100.

Размеры (см): 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров длиной 190 и 210 см.

TOP LATEX LUX С КАНТОМ ИЗ ОБИВОЧНОЙ ТКАНИ

Флагман среди наматрасников Sleepwell

Техническая информация ТКАНЬ ПОКРЫТИЕ СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ТКАНИ СОДЕРЖАНИЕ (мм) ОБШИВКА ВЫСОТА (см)

В качестве наполнителя наматрасника используется особенно толстый латексный слой из натурального сока полиэстер каучукового дерева, который придает кровати исключисъемный и пригод- тельное удобство. Кант наматрасника из обивочной ткани придает изделию солидный внешний вид и прекрасно ный для химической стирки дополняет приобретенную континентальную кровать с той же тканью. Цвет обивочной ткани можно выбрать из 14 различных вариантов. Подходящий тон можно выбрать из ассортимента обивочных тканей серий RED профилировани BLACK (с. 70). Дополнительный комфорт придают ный латекс 45 шерсть на одной стороне (зимняя сторона), хлопок – на шерсть / хлопок другой стороне (летняя сторона). Используемые в изделии шерсть, хлопок, ватин и ткани соответствуют 7 международному стандарту Öko-Tex 100.

Размеры (см): 160x200, 180x200. Также есть возможность заказать изделия нестандартных размеров длиной 190 и 210 см.

I 67


68 I


МАТЕРИАЛЫ И АКСЕССУАРЫ

I 69


BLUE

ОБИВОЧНЫЕ ТКАНИ ДЛЯ МЕБЕЛИ

RED

Все ткани, используемые в матрасах Sleepwell, произведены экологически чистым способом и не наносят вреда для здоровья пользователя.

BLUE СВЕТЛО-СЕРЫЙ

RED БЕЖЕВЫЙ

BLUE ТЕМНО-СЕРЫЙ

RED СЕРЫЙ

RED СВЕТЛО-СЕРЫЙ

RED КОРИЧНЕВЫЙ

RED ЗЕЛЕНЫЙ

BLACK

BLACK БЕЖЕВЫЙ

BLACK СЕРЫЙ

BLACK СВЕТЛО-СЕРЫЙ

BLACK СВЕТЛО-СИНИЙ

BLACK СИНИЙ

BLACK БУРО-КРАСНЫЙ

70 I

BLACK ТЕМНО-СЕРЫЙ

BLACK ЧЕРНЫЙ

RED ТЕМНО-СЕРЫЙ


СЕРТИФИКАТЫ Sleepwell предоставляет своим изделиям следующие гарантии: • Качество пружинных систем гарантируется сертификатом DIN EN ISO 9001; • Пружины имеют 10-летнюю гарантию производителя. • Ватин соответствует требованиям международного, так называемого “сигаретного”, теста – BS 5852, ч.2 и М1. • Поролон, шерсть, хлопок, ватин и обшивочный материал, применяемые в матрасах, соответствуют международному стандарту Öko-Tex 100. Это означает, что используемые в изделиях Sleepwell материалы не содержат вредных для человека веществ и произведены без нанесения вреда окружающей среде. • Поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. • Многие наматрасники получили одобрение Эстонского союза аллергиков.

I 71


ОСНОВАНИЯ ДЛЯ КРОВАТЕЙ Рама-основание предназначена в качестве основания пружинного матраса в кровати с рамой. Рама-основание ST – это классическая рама с изготовленными из берёзовой древесины гнутыми фанерными рейками. Для добавления гибкости каждая рейка прикрепляется к раме при помощи пластмассового наконечника.

ПОДУШКИ 1. Подушка из поролона memory-foam, или «с памятью формы», хорошо подходит для людей, предпочитающих спать на боку, так как она имеет форму, поддерживающую шею. Подушка также позволяет выбрать желаемую высоту – одна сторона выше, другая – ниже.

1

2

72 I

2. Подушка из латекса перфорирована и поэтому является «хорошо дышащей» и эластичной. Особенность подушки заключается в том, что она не слеживается и за время сна не меняет своей формы, как перьевые подушки. Можно выбрать латексные подушки различной высоты в двух вариантах. Подушки memory-foam и подушки из латекса являются неподходящей средой для пылевых клещей.


ПРИКРОВАТНЫЕ ТУМБОЧКИ Прикроватные тумбочки из дуба с нордическим дизайном доступны в двух цветах: натуральный дуб и черный. Шкаф имеет ящик с механизмом мягкого закрывания и вместительную полку. Размеры: 40x40x65 см

КАРМАШКИ ДЛЯ КРОВАТИ Для континентальной кровати есть возможность дополнительно заказать кармашки, куда можно помещать журналы, пульт, лекарства и др. Кармашки для кровати доступны в 14 цветах в соответствии с цветом кровати.

ПРИКРОВАТНЫЕ СКАМЕЙКИ 1

Прикроватная скамейка – это удобное и находящееся под рукой место для хранения одежды или других предметов домашнего обихода. Установленная перед кроватью скамейка подходит также для сидения. В коллекции Sleepwell можно выбрать скамейки двух разных дизайнов – ULVASEN (1) и SOLHALL (2). Оба варианта имеют прочную конструкцию и качественные задвижками. Скамейки доступны в различных цветах – Solhall BLACK и Ulvasen с обивочными тканями RED и BLACK.

2

1

Длина: 120 см, 150 см и 180 см Высота: 50 см Ширина: 46 см

I 73


ИЗГОЛОВЬЯ

BLUE

Изголовье используется для кушеток и континентальных кроватей – после размещения изголовья можно легко получить полностью укомплектованную кровать. В коллекции Sleepwell представлен широкий выбор изголовий, имеющих разный дизайн и обивочную ткань. В серии BLUE можно выбрать между двумя, в сериях RED и BLACK – между девятью высококачественными изголовьями

H35 Ширина: 81; 91; 121; 141; 161; 181 Высота: 115 Толщина: 10

H20 Ширина: 81; 91; 121; 141; 161; 181 Высота: 115 Толщина: 7

RED

ROSLIDEN Ширина: 81; 91; 121; 141; 161; 181 Высота: 130 Толщина: 8 DIONE Ширина: 81; 91; 121; 141; 161; 181 Высота: 95 Толщина: 10 74 I

BRIS Ширина: 81; 91; 121; 141; 161; 181 Высота: 125 Толщина: 10

KNAPPAD Ширина: 81; 91; 121; 141; 161; 181 Высота: 125 Толщина: 12


RED / BLACK

PILLOW Ширина: 81; 91; 121; 141; 161; 181 Высота: 105 Толщина: 12

GEOMETRY Ширина: 81; 91; 121; 141; 161; 181 Высота: 131 Толщина: 12,5

KRONANG Ширина: 81; 91; 121; 141; 161; 181 Высота: 130 Paksus: 12

ARATORP Ширина: 81; 91; 121; 141; 161; 181 Высота: 130 Толщина: 10 FASHION Laius: 160; 180 Высота: 40 Толщина: 5

BLACK

BUTTONS Ширина: 81; 91; 121; 141; 161; 181 Высота: 126,5 Толщина: 10

VINGAR Ширина: 164; 184 Высота: 125 Толщина: 25

SOLHALL Ширина: 81; 91; 121; 141; 161; 181 Высотаs: 130 Толщина: 12

LINED Ширина: 84; 94; 124; 144; 164; 184 Высота: 127 Толщина: 11

I 75


НОЖКИ ДЛЯ КРОВАТЕЙ 1. U1. НОЖКИ U-ТИПА Изогнутые ножки U-типа из фанеры очень прочные и имеют натуральный цвет. Мы рекомендуем использовать их и в учреждениях гостиничного типа. Высота: 25 см

2. ПРЯМЫЕ НОЖКИ Имеют прямую форму и натуральный цвет. Высота: 24 см

3. КРУГЛЫЕ КОНУСООБРАЗНЫЕ НОЖКИ Модные кривые конусообразные ножки (материал: натуральный ясень) Высота: 13 см Конусообразные ножки в стиле ретро (цвет: бук) Высота: 18 см Круглые деревянные ножки (цвет: орех) Высота: 15 см

4. КОНУСООБРАЗНЫЕ НОЖКИ Имеют форму четырехугольного конуса, прочные и покрыты тонированной морилкой или краской – дуб, венге, натуральное дерево, белый и черный. Высота: 10 и 18 см

5. МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ НОЖКИ Имеют цилиндрическую форму Высота: 10 см и 20 см Имеют форму бокала для шампанского Высота: 12 см и 18 см

6. УГЛОВЫЕ НОЖКИ Из натурального ясеня, обработанные морилкой и промасленные Высота: 5,5 см

76 I


1

2

3

4

5

6

I 77


МАТЕРИАЛЫ Пружинная система Bonell

Ватин

Пружинная система bonell – это пружинная система, используемая наиболее длительное время. Речь идет о простом и доступном решении, когда все пружины соединены между собой проволокой. Такая система стабильна, прочна, имеет относительно долгий срок службы и в настоящее время в основном используется в качестве нижнего пружинного слоя в кушетках и континентальных кроватях. В качестве пружинного слоя, имеющего прямой контакт с телом, мы рекомендуем использовать упакованную, или pocket, пружинную систему.

Стёганый ватин – это рыхлый материал, придающий матрасу мягкость и комфорт. Ватин очень хорошо сохраняет свою первоначальную форму, пропускает воздух и не имеет запаха.

Пружинные системы pocket и multipocket В случае упакованной пружинной системы, или pocket, каждая пружина матраса упакована в отдельный тканевый мешочек. Благодаря упакованным пружинам ваше тело получает опору в правильных и необходимых местах – давление испытывает не вся поверхность матраса, а только то место, на которое приходится вес тела. На таком матрасе можно свободно переворачиваться, не приводя в движение весь матрас и не мешая спящему рядом. Серий BLUE и RED используется 5-зонная пружинная система pocket, где пружины разделены на разные зоны в соответствии с потребностями различных областей человеческого тела – плечи и поясница поддерживаются более сильными пружинами, чтобы предотвратить их чрезмерное погружение в матрас. Таким образом, позвоночник правильно расположен на протяжении всего цикла сна. В матрасах Sleepwell серии BLACK наполнителем матрасов является 7-зонная пружинная система multipocket. В этом случае на один квадратный метр приходится в два раза больше пружин, чем в обычной системе pocket. Такая система обеспечивает гораздо более полную поддержку всему телу, так как количество опорных точек настолько велико.

78 I

Шерсть Шерсть – это тёплый, мягкий и «дышащий» материал, впитывающий влагу, однако при соприкосновении с ним влага не ощущается. Благодаря этим благоприятным для тела свойствам шерсть широко используется в качестве верхнего слоя матрасов, который расположен ближе всего к телу спящего человека. Если одна сторона вашего матраса – шерстяная, а другая – хлопковая, зимой поворачивайте матрас шерстяной стороной наверх, – спать будет теплее и будет лучше регулироваться влажность. В матрасах Sleepwell используется натуральная овечья шерсть, не смешанная с синтетическими материалами. Шерсть тщательно очищена и содержит минимальное количество жира, поэтому матрасы Sleepwell почти не имеют специфического запаха шерсти. После удаления упаковки изделие может все же иметь характерный для шерсти запах, но он исчезает в течение нескольких недель.

Хлопок Хлопок – это «дышащий» материал, который при соприкосновении с телом ощущается как мягкий и приятный. Поэтому хлопок используется в качестве покрытий на матрасы. Если одна сторона вашего матраса шерстяная, а другая – хлопковая, летом поворачивайте матрас хлопковой стороной наверх, так матрас лучше будет пропускать воздух и спать будет не так жарко. Для наполнителей матрасов Sleepwell используется только качественный 100%-й хлопок.


Поролон

Кокос

Современный поролон, или пенополиуретан, – мягкий, пропускает воздух, не имеет запаха и не впитывает посторонние запахи; кроме того, поролон полезен для здоровья, потому что является неподходящей средой для пылевых клещей.

Изготовленный из волокон кокосового ореха слой материала придает матрасу жесткость. Отличительные особенности этого материала – натуральность, исключительно хорошая воздухопроницаемость и жесткость. Кокос используется в производстве матрасов Sleepwell BLUE Orthopedic, RED Orthopedic и наматрасника TOP Coco.Kangad

В отборных матрасах Sleepwell используется не обычный поролон, а более эластичный и прочный – high resilience. Отличительной особенностью профилированного поролона является его ячеистая форма, из-за чего поверхность матраса становится значительно более удобной и мягкой. Используемый в изделиях Sleepwell поролон одобрен Эстонским союзом аллергиков. В высококачественных матрасах Sleepwell используется поролон Serene™, который образует вокруг человеческого тела поддерживающую «форму» и напоминает по своим свойствам классический поролон memory-foam, или «с памятью формы». Однако, в отличие от memory-foam, поролон Serene™ не «продавливается» при более низких температурах, сохраняя свои положительные характеристики и в прохладных условиях.

Латекс

Ткани Все покрытия для матрасов Sleepwell изготовлены из мягких, не раздражающих кожу и пропускающих воздух материалов. В коллекции Sleepwell применяются две инновационные технологии обработки тканей – Sensity™ (см. с. 6) и RucoPur™ (см. с. 7). Для кушеток и континентальных кроватей можно выбрать обивочные ткани для мебели разных цветов, поэтому каждый сможет создать подходящую именно для себя кровать в спальню. Кроме того, коллекция Sleepwell включает в себя ткань, украшенную мотивом народной хаапсалуской шали. Все используемые ткани произведены экологически чистым способом и не наносят вреда для здоровья пользователя.

Латекс производится из натурального сока каучукового дерева. Как материал, каучук – мягкий, прочный и эластичный, пропускает воздух и сам регулирует свое содержание влаги. Кроме того, латекс полезен для здоровья, потому что является неподходящей средой для размножения пылевых клещей. Используемый в матрасах Sleepwell латекс специально обрабатывается, моется и сушится. Вследствие традиционного процесса изготовления латекса, латексный слой обычно перфорирован (проколот), что обеспечивает превосходное движение воздуха в изделиях, где используется латекс. В последние годы латекс начали изготавливать и таким способом, при котором в латексном слое отверстия не делаются, но, несмотря на это, отличная воздухопроницаемость материала сохраняется. Подобный латексный слой более прочный и хорошо ощутим при прикосновении рукой, предлагая в положительном смысле конкуренцию с «нормальным» латексом. В коллекции Sleepwell этот материал называется латекс Pulse™.

I 79


ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ Более твёрдый или более мягкий матрас?

Почему в матрасах используется латекс?

Широко распространено мнение, что чем жестче матрас, тем он лучше. На самом деле важно то, какую опору телу дает матрас. Попробуйте разные матрасы, почувствуйте, какой из них лучше всего подходит для вашего тела.

Латекс – это натуральный материал из сока каучукового дерева, очень прочный и эластичный, прекрасно подходящий в качестве промежуточного слоя между пружинами и тканью. Используемый в матрасах Sleepwell латекс специально обрабатывается, моется и сушится. Поэтому материал хорошо пропускает воздух, он мягкий и прочный.

Матрас должен принимать форму тела, а не наоборот!

Для чего нужен наматрасник? Наматрасник обеспечивает поддержку тела, защищает основной матрас и продлевает срок его службы. При необходимости заменить наматрасник просто и недорого. Все покрытия наматрасников в ассортименте нашей продукции можно стирать. Если ваша кровать собрана из двух матрасов, то наматрасник скроет неудобный зазор между половинами постели.

Нужно ли переворачивать пружинный матрас? Матрас нужно переворачивать, так как материалы нуждаются в восстановлении. Большинство наших матрасов являются двухсторонними: шерстяная сторона зимой удерживает тепло, а хлопковая сторона летом хорошо пропускает воздух. Таким образом, матрас рекомендуется переворачивать по крайней мере раз в полгода.

Почему в матрасах используется поролон?

Периодическое переворачивание матраса заметно продлевает срок его службы!

Современный поролон весьма хорош для матрасов: он пропускает воздух, не слеживается и не впитывает посторонние запахи.

Мне и моему партнеру нужны разные матрасы. Что делать?

За последние 10–20 лет производство поролона настолько усовершенствовалось, что он стал одним из наиболее распространенных в мире материалов для смягчения матрасов.

Проще всего купить два разных матраса и наматрасник для них. Так каждый будет спать на подходящем для себя матрасе, а наматрасник не уменьшит свойств пружинных матрасов.

Какое значение для удобства во время сна имеют основания для кроватей? Рама-основание помогает проявить лучшие свойства матраса и обеспечивает ему долгий срок службы. Рекомендуется использовать основания с расстоянием между рейками 25–63 мм. Ни в коем случае не используйте основание из фанеры или древесной стружки – они не позволяют матрасу дышать.

Как часто следует менять матрас? Мы рекомендуем менять матрас в среднем каждые 5–7 лет.

Как выбрать кровать? Не выбирайте матрас только по каталогу, а сами попробуйте его в магазине! Попросите продавца уточнить свойства и отличия матрасов и кроватей. Пробуя, принимайте то же положение, в котором обычно засыпаете вечером. Перед принятием окончательного решения обязательно опробуйте несколько кроватей. Выбирайте ту кровать, на которой чувствуете себя по-настоящему комфортно!

Это же решение подходит и для кушеток – их можно скрепить между собой скобами или торцевой панелью и накрыть общим наматрасником.

ФОТОГРАФИИ Катрин Пресс СТИЛИСТИКА ИНТЕРЬЕРОВ Хелен Лыхмус ВИЗАЖ Реэт Хярмат ДИЗАЙН AD Angels МОДЕЛИ Самуэл, Тимми, Кайрит, Эльза, Тааниэль, Мярт, Кадри, Йозеп БЛАГОДАРИМ Aatrium Sisustuskaubamaja, Vepsäläinen, Nordic Design Home

80 I


Sleepwell

Hilding Anders Baltic AS Лоомяэ теэ 10, деревня Лехмья, волость Раэ, Харьюмаа 75306, Эстония тел. +372 624 8098 / +372 517 3633 Представитель на территории Латвии Sales Representative Baltics Номер телефона: +371 2015 9366 Электронный адрес: sleepwell@salesrepbaltics.com SW 04-2018

www.sleepwellbed.com

Profile for Sleepwell

Sleepwell'i tootekataloog 2018 vene keeles  

Sleepwell'i tootekataloog 2018 vene keeles