H aluk Bilginer, oynam ak ile canlandırm ak arasındaki farkı bilen bir sanatçı. Haluk Bilginer is the kind of artist who knows the distinction between playing it for real and merely acting a part.
HAKAN SOYSAL
D
@
KU RTU LU Ş G Ö KALP
evlet Konservatuvarı T iyatro B ö lü m ü ’nden m ezun olup
Ing iltere’de sanat hayatına başlayan
H
aluk Bilginer, w ho g ra d u a te d from the d e p a rtm e n t o f dram a in the
Turkish S tate C onservatoire, s ta rte d
Haluk Bilginer, kariyeri ile ilgili önem li
his a rtis tic life in E ngland a n d m ad e his
kararlarını da yine burada aldı. Dışarıda
m o s t im p o rta n t ca re e r de cisio ns
yakaladığı başarıyı T ü rkiye ’de artırarak
there. He has c o n tin u e d alon g the
devam ettiren sanatçı g e rçek bir a ktö r
p a th o f s u cce ss b a c k in his ow n
olm anın savaşını 31 yıldır veriyor.
c o u n try a n d has been m aintainin g the ste a d y p ro g re ss to b e in g a w o rth w h ile
S an at hayatınızın ilk yıllarında,
a c to r fo r the p a s t th irty-o n e years.
on yılı aşkın bir süre In g ilte re ’de bulundunuz. O rad a önem li pro jelerd e
D uring the first years o f yo u r
yer ald ın ız. Bu dönem in sanat
c a re e r you sp en t m ore than
h ayatınıza etkileri nasıl oldu?
7 0 years in England. You took p a rt in
Benim kariyerim In g ilte re ’de başladı
im p o rtan t pro jects. W hat e ffe c t d id
diyebilirim . 1977 yılında g idip 1993
this p e rio d have on y o u r career?
yılına kad ar aralıksız Ing iltere 'd e
It is safe to say th a t m y care er
bulundum . Daha sonra Türkiye'ye gelerek, A hm et Levendoğlu ve Zuhal O lcay ile birlikte T iyatro S tü d y o s u ’nu kurduk. T ü rkiye ’de tiyatro, sinem a ve
s ta rte d in England. I w e nt to E ng la nd in 1977 a n d sta ye d there w ith o u t any b re aks u n til 1993. L a te r on I re tu rn e d to
TV dizilerinde yer alm am da böyle
w ith A m e t Leven do giu a n d Z u h a l Olcay.
Turkey a n d o p e n e d the Dram a S tu d io
başladı. İlk zam anlarda T ürkçe oynam ak
This is h o w I s ta rte d to p la y roles in the
biraz tu h a f geliyordu bana.
theatre, cinem a a n d TV. A t first, a ctin g in Turkish see m ed a b it w e ird to me.
"Oyundaki kişiliğe can verebilm ek için oyuncu d a yaratıcı olmak zorundadır."
"In order to give life to a character, the actor must be creative."
İn g ilte re ’de başarılı bir kariyerin ardından T ü rk iy e ’ye dönm e kararı
W hat m a d e yo u co m e b ack to Turkey
alm an ızd a neler etkili oldu? Y urtdışında yaşayan insanların
a fte r a su ccessfu l c a re e r in England?
genelinde, anadilleri ile kendilerini ifade
For m o s t p e o p le living in a foreign c o u n try there is an a sp ira tio n to express
edebilm e özlem i vardır. 1992 yılında
them selves in the ir native language. 1 2 /2 0 0 3 SKYLIFE 53