Kırklareli’nden D em irköy yoluna saptığımızda
F r o m the town of Kirklareli in northwest Turkey, w e turned off the
masmavi gökyüzü ve güneş, sonbahar görüntüsü altındaki kızıllaşmış ağaçlara, sapsarı otlara arka daşlık ediyor; ilerideki tepelerdeki beyazlıklar kar peşinde olan bizleri hiç kesm eyecek gözüküyor
main road and headed eastwards towards the village of Demirkoy.
du. K u zeye, yani Istra n ca la r’a (Y ıld ız D ağları) yaklaştıkça beyazlık artmaya başlasa da “Bir ara buralara kar yağmış, hepsi de eriyip gitmiş” dü şüncesinden başka bir şeyin akla gelm esine im kân yok. Erenler ve Evciler’den sonra dağlardan önceki son durak olan Y en ice köyünün görüntü sü şaşırtıcı. Zira b e ş d akika ö n ce kupkuru bir dünya bizi sarmalarken, Y en ice ’de bir dede, kar ları küreyerek bakkal dükkânının önünü açmaya çalışıyor. “Siz yukarılara çıkın, asıl manzara orada. Kar yağalı bir hafta oldu. Daha ağaçlar iizerindekileri dökm edi” diyerek iki kolunu yana açıp, b e
The sun shone in a blue sky, lighting up the trees in their red autumn garb and the golden yellow grass. But it was the glinting snow on the hilltops to the north that we were heading for. Although the distant glimpses of snow increased as we drove into the mountains, there was still no sign of it around us, and we began to wonder if the snow had fallen and thawed again. W e drove past Erenler and Evciler towards Yenice, the last stop on the mountain road. And there our wish was fulfilled. Suddenly there was snow everywhere, in startling contrast to the colourful dry landscape w e had been driv-
lini ileri doğru kırıp karla yüklü ağaçları gösteri yor. Y en ice ’den Istrancalar’a çıkış fazla dik değil. Buzlu asfalt yolun kenarları karla dolu. Belli ki birileri yolu açm ak için yoğun çaba harcam ış. Nere deyse bir metre yüksekliğindeki kar yığınları göz korkutucu. Istrancalar’ın 1031 metre ile en yüksek noktası olan Mahya T ep esi’nin içlerine girince kar küreyen d ed enin söyledikleri çıkıyor. H er taraf bem beyaz. B elki ağaçlar kendilerini giydiren yeşil yapraklarından yoksun, ama kar onları bir başka 38 S K Y L IF E
A R A L IK
—j> -
D EC EM BER 2001