Issuu on Google+

TURKISH

AlALIN ES

Bu dergi sizin, alabilirsiniz 1 Your complimentary copy

t THY PEK YAKINDA DENiZLi'YE HAFTADA iKi KEZ UCUYOR! TURKISH AIRLINES WILL SOON FL Y TO DENIZLI rWICE A WEEK!

AGUSTOS 1991 AUGUST


Para DövizHizmetleri Anonim Şirketi

efektif

alış-satışları)

işlemleri

için

meydanında

tüm

seyahat ve her türlü döviz

İstanbul'un

en merkezi yeri Taksim

hizmetinizde. Para ve dövizle ilgili

işlemlerde

en uygun. şartlarda) güvenebi/ece-

ğiniz adres...

PARA-DÖVİZ HİZMETLERİ Tarl ab aş ı Cad . No: 20 Taksim-İstanbu l

A.Ş.

Tel: 153 03 02 · 15 3 3 1 7 1 · 155 4 3 02 · 155 43 56

Fax: 15 5 34 10


THEMARMARA "BUSINESS SUITES" IN THE CONTENTMENT OF FIVE STAR COMFORT Presenting a new style and service to our guests. "Business Suites" for the perfectionist businessman, where you'llfind all the necessities of an office and more ... With the addition offive star luxury and service.

- - TIII·: --

MARMARA I STA N BUL Taksim Te l . : (

ı

)

ısı

Meydan ı

46 96 Fax: (

ı

)

80090. Istanbul ı44

OS 09 Te l ex:

24

ı37

marm tr


iÇiNDEKiLER 1 CONTENTS THY HABERLER

10

Toplu Taşımacılıktaki Gururumuz : 1991 Hac Seferleri TH Y ile U zakdoğu Artık Uzak D eğil THY D ünyanın ikinci Büyük A-31 OFilosuna Sahip Yolcu Hizmet Geliştirme Başkanlığı içimizden Biri

BiR KENT 1 A TURKISH CITY Kapak

Fotoğafı

1 Cover Photograph by:

18

Şemsi GÜNER

AGUSTOS 1 AUGUST 1991 YIL 8 SAYI99 Türk Hava Yolları A.O. adına sahibi 1 Publisher Cem M. KOZLU

THY'nin En Yeni U çuş Noktas ı: Denizli Denizli: Turkish Airlines 'Newesi Des/ination

EL SANATI/ HANDICRAFTS

26

Genel Koordinatör

General Coordinator

Tarihi Türk H alı Sanatı Turkish Carpets Through the Centur/es

Çetin ÖZBEY Genel

Yayın

Yönetmen i

YAŞANTISl i

GECE

NIGHTLIFE

Editar in-Chief Lale APA Tel : 164 64 20

36

Yazı işleri Müdürü

istanbul Geceleri Istanbul After Hours

Managing Editar Ayşe

UÇOK Tel : 164 64 20 Yayın

TARi H 1 HISTORY

Kuru lu

Publishing Board Eng in ÖKTEMER Turgay TEKiN Ergun ERGUR Reklam 1 Advertising Duygu TAMER Yurdagül ALTlN ÖZ Tel : 574 73 00 11184-1185 Sanat Yönetmeni 1 Art Director Kemal ÖKTEM Fotoğraflar 1

44

Kariye Müzesi The Kariye Museum

UÇUŞ

50

NOKTASI / DESTINA TION

Azerbaycan ' ın Başkenti Bakü

Baku, the Capital of Azerbaijan

Photographs

Bünyad DiNÇ Refik ONGAN Erdal ALOK Adres 1 Address Türk Hava Yolları Genel Müdürlük Binası Yeşilköy - istanbul

English Editorial

KÜL TÜR 1 CUL TURE

60

istanbul'un Binbir Kapısı The Doorways of Istanbul

GEZi 1 TRA VEL

ACC LTD Gümü şsuyu - istanbul Tel: 145 19 60 Tasarım , yapım , baskı

68

Denizde Gezinti Cruising the Turkish Coast

81

DUTY FREE

87

THY BiLGiLERi 1 THY INFOR MA TION

Design, production, printing

@ APA OFSET BASlMEVi Levent , istanbul Tel : 164 64 20

SKYUFE 8 / 91 3


'1

1

EN DAR ... TARİŞBANK, tüm dış işlemlerinizde, dünyanın dört bir yanına dağılmış güçlü bankacılık hizmetleriyle, size çağın hızını kazandırıyor... TARİŞBANK, muhabir bankalarının 85 ülkedeki binlerce şubesi ile, size en hızlı hizmeti vermeye hazırdır.

TARISBANK ILE • DUNYASIZE COKYAKIN! .. ••

M

iL Li

A Y D ı N

B A N K A S ı

T. A. S .

i3TARiSBANK •

GENEL MÜDÜRLÜK Şair Eşref Bulvan No:3/1 iZMiR Tel :(51) 25 64 90 (10 hat) Fax :(51) 25 73 90 S. W. 1. F. T. Kod MIAYTR2 1 iLETiŞiM iÇiN Taner Sevinç. Genel Müdür Yardımcısı (Direkt Hat : 259579) Harniyet Top, Dış Ilişkiler Müdürü (Direkt Hat :145099) • Ela Genç, Döviz Pozisyon Müdürü (Direkt Hat:411587) Ender Kırksekizoğlu . Menkul Değerler Müdürü (Direkt Hat :145908)


UNUTULMAZ BİR BULUŞMA... 1

ÖZLEDİGİNİZ DOGAL GÜZEllİK· LER... Çam ormanlarıyla turquaz bir

THENATURALBEAUTIESTHATYOU CAN'T IMAGINE ... An endless beach joi-

denizin birleştiği uçsuz, bucaksız kumsal... Yanıbaşınızda tüm romantizmiyle ışıldayan Titreyeng61 ve karşınızda g6rkemli Toros dağları ... Sadece 5 km uzaklıkta dünyaca ünlü antik kent Side ve Manavgat şela/esi.

ning the pinefarest anda turquoiseblue sea. Nearby Lake Titreyengöl sparkling with all her romance and on opposite view the magnific Taurus mountains... On~v 5 km away, the world famous anlique cil ofSide and Manaııgat waterfali.

EMSAISİZ EGLENCELER, SPORTİF

NEVERENDING ENTERTAINMENTS AND MANY SPORT FACILITIES••. A

AKTİVİTELER••. Müthiş bir disko!, ]akuzzi'den Türk hamamına, cimnastik salonundan aydınlatılmış tenis kartlarına, binicilikten basketbola, okçuluk-

tan voleybola, blues'dan be/Iy dansa ... her zevke göre eğlence imkanı ve tüm su sporları... GÖRKEMLİ BİR MUTFAK. .. Aynı anda 2500 kişiye servis imkanı olan açık ve kapalı 6 değişik restoranda Türk ve ·.t dünya mutfaklarından 6zenle seçilmiş yemek... Enfes bir açık büfe... farklı ambians/arda 7 adet bar... BEŞ Yll.DIZI AŞAN GRAND KONFOR••• Her odada 6zel banyo, air condition, direkt telefon, 4 kanal müzik, uydu yayını ve video, minibar, buzdolabı, saç kurutma makinesi ve eşsiz manzara/ı teraslar ya da balkanlar. .. Dilerseniz kral daireleri, su it/er. .. 20 dükkanlık alış-veriş merkezi, kuaf6r, oto kiralama, açık ve kapalı garajıyla Antalya havaalanına HOTEL · SiDE 70 km uzaklıkta 5 yıldız/ı deluxe bir otel... :.: GRAND PRESTIGE ... Ve seçkin GRAND PRESTIGE Reservation : ~ ambiansında tüm güzellikler daha keyifli ve buİstanbul : 9·1·3434168, 3431252 ~ zurlu bir tatilyapmanız için buluştu. Bu büyük buAntalya: 9· 321 ı ·9060 ,_ luşmaya siz de katılın!

----

G R:!P?.. PRESTIGE

great disco and night c/up with non-stop music. Health Club with Turkish batb, sauna, jacuzzi, shock pool, massage room and fitnes center. 4 enlightened tennis courts, basketball, archery, pingpong, ı •olleyball, gymnastics, 2 su ıim ­ ming pools and all ki nd of water sports. AN ATTRACTIVE CUISINE ... Sen •ing possibilities to 2500 persons in the same time at the 6 diiferent restaurant. Delicious meals chosen from Turkish and world-wide cu isi ne. A grand open buiJet and 7 barsin the diiferent ambiences. A GRAND COMFORT... Ellerıı room bas bathroom, aircondilioner, direct dial phone, 4 channels music, minibar, sate/lite and ı•ideo programmes, refrigerator, hair d rier, terraces or balconies with the unbelieı •able ı •iew. As vou wisb... suites or roval suites. A FIVE STAR DELUXE HOTEL... Called GRAND PRESTIGE is on~ı · 70 km from Anıazva Airport, with shopping center, air szvter, rent acar sen•ice, garage and all those possibilities met in Grand Prestige for your restfull and amusing holiday. JOIN TO THIS GREAT MEETING.


Club Flipper

a癟覺ld覺!


.. .Lütfen dikkat. .. Attention please ... Bitte Achtung ... Attention s'il vous-plait. ..

Only Yapı Kredi ATMs

Türkiye'nin dört bir yanında ve

(Automated Teller Machines) are

Kıbrıs'ta

at your service in Turkish ·

Telebankalar.

airports. Furthermore only

hizmetin izde.

Yapı

Kredi ATMs are connected

to VISA, MasterCard/Eurocard international ATM network.

"24 saat" hizmet veren havaalanlarında

da

istanbul Atatürk. Ankara Esenboğa, izmir Adnan

Menderes. Dalaman. Antalya ve

You may obtain instant cash from

Adana havaalanlarının iç Hatlar

Yapı

Geliş

Kredi ATMs located in the

Terminalleri'nde bulunan dilediğiniz

arrival halis of istanbul Atatürk.

Telebankalar'dan

Ankara Esenboğa, izmir Adnan

para çekebilir. para ya da çek

Menderes. Dalaman. Antalya and

yatırabilir.

Adana airports. Yapı

an

havale yapabilirsiniz.

Türkiye'nin 6 büyük havaalanında yalnızca Yapı

Kredi ATMs are alsa

Kredi 'nin

available 24 hours a day, at 300

sunduğu bu "özel hizmet".

convenient locations in Turkey

tüm Telecard, Genç Telecard

and the Turkish Republic of

ve Yapı Kredi kredi

Northern Cyprus.

sahiplerine duyurulur.

Have a nice flight.

iyi uçuşları

YAPI'<rKREDi

kartı


SIEMENS

Sil

Teshiste yeni cığır 1

Insan sağhğ1 icin yarat1c1 teknoloji Yaratıcı tıp mühendisliğinin yüksek teknolojiyle geliştirdiği en son teşhis sistemi Somatom , dünya ve Türkiye'de ayn ı anda insan sağl ı ğın ı n hizmetinde . Bilgisayarlı tüm vücut tomografi sistemi olan Somatom, ileri yöntem ve üstün performansıyla hayati bulguları saptıyor; kolay, güvenilir ve erken teşhis olanağını tıbbın hizmetine sunuyor. Somatom, dünyada tıp teknolojisinin öncü kuruluşlarından Siemens ' in bu daldaki en son aşamalar ın dan biri ve yaratıcı mühendisliğ i n etkin uygulanış ı na gösterd i ği özenin en yeni örneğidir.

Tüm teşhis ve tedavi amaçlı tıbbi sistemlerin geliştirilmesinde Siemens dünyadaki öncülüğünü sürdürmektedi r. Sürekli araştırma ve ge li ştirmeye dayalı t ıp mühendisliğinde olduğu kadar elektroniğin her alanında üstün teknoloji ku ll anım ı , teknolojik standartların belirlenmesi , know-how transferi ve sektörün öncülüğünü üstlenmek Siemens'in şirket politikasının temelini oluşturmaktadır . SiMKO TiCARET ve SANA Yi A.Ş. Siemens AG Türkiye Genel Mümessili Meclisi Mebusan Cad . No : 125 80040 F ı ndıklı/istanbul Telefon : (1) 151 02 54 Fax: (1) 151 02 54

Siemens. Atılımlar

Gücümüzün

Kanıtıdır.


HD,\1 1Ul \\,\R


iÇiMiZDEN BİRİ

THY İstan/ml İstwyon Başmiidiirlii,[fii .ViibPiçi N/üdürü Halil ÜrfwıPzgil:

.

"Once insanları sevmek lazım" Ti"ırk

I Lı, · a

'ı'oiLı ­

d i ı ı il' ll iyorsııııııt.

rı ' ıtıll ellıekt;ırlanıı ­

- Arkada~larınız işi­ nizi çok sevdiğinizi söylüyor?

dall. İstallbul İsta~­ voıı

B;ı~llıi 'ıdi 'ırli"ıği'ı

:'\ i'ıl H · t (' i \I i'ı d i'ı r i'ı I lalit l"rkıııe;g-il tanı I !l n Idır Tl 1\ ' dl· ç ;ılı ­ ~ı~ · or. I 9W- I !l70 \ı 1-

- Bı ı ti'ır

bir iste calıs­

ıııaııı; iciıı i'ıllce iıı ­

saııları scnııeııi;

lıi; ­

n· gibi k abııl ctıııeııit gcrekivor. Siııiıkri. hatta bprislni ilc. 1In g· i"ııı. sevahat iiıın·si

ıııctilli taıııaıııLıdık ­

-;tn·siıı iıısaııları nasıl

taıı soııra l!l7~ nlııı ­

kaprisli

cLı

ri"ıHınıt. Batı

Lırıllda

oııları

T('rci"ııııaıı

g-at<·tesiııd<·

spor

llıtılıahirliği , · apıım. Yedek-;ııha, · lık

Tl 1\"n · "Traf'ik ıııeıııtını " olar;ık g-ir-

kisikr Bir de di"ısi"ıııi"ııı ki bu ti"ır bir , · olcıııııııı bag;~jı ka,·-

Calısllıı~.

vi"ıksl'iıııi~.

lıcılıııııs. Sitiıı , ·olcıı ­ nı

Türk Hava Yollan

çok sevilen, tanısın veya tanı­ masın herkese yardım elini uzatması ile bilinen, arkadaş­ larının tabiri ile "çok yönlü" bir personel. Esprili ve belki de THYnin en çok şaka

ğı lııısusııııda keııdi ­ -;iııi ikııa etııwııit ,

ıııallıt

hagajııı hıılııllıııasıııı

da

ıııi; İllsaıı

kında konuştuk.

c\s-

düzeni için-

iliskileri.

Bıı lll<ılt< ' llH'\'İ kıılla ­

içinde çalışıyorsunuz? Bu sistem aile düzeninizi etkilemiyor mu? -

Biı · ;ıı ·a . Ka~ · ıp I·: ~va Sdliği gi'ı­

rc\'iııd<·, · k< · ıı

iki

il;ı i'ır s< · ıH· ııorııı;ıl

ıııt'sai saatleriııd('

giin·\· \ · apt ıııı . ht'p \ · ardiYalı olarak ~· ;ılıstıııı. Tabii ki aile di'ıtt •­ ııini etki]i,·or bıı ti'ır c; ;ılısıııa . . \ncak e~iııı de beıı de bıı di'ı;em· ('ok alıstık artık . Bl'lki dt' ııorıııal ıııl' ­ sain· g-t · ı;st·ııı ;or alı~ırı; lll'r ikiıııi; de . Bıııııııı

de görev yapıyorsunuz? - İst.asyonuınuzda iki türlü çalış­ ma düzeni mevcut. Normal mesai saatleri içerisinde çalışan personelimiz var. Bir de bizler gibi vardiyalı olarak çalışanlar mevcut. istasyon hizmeti 24 saat devam eden bir olay. Nöbetçi müdürler normal mesai saatleri içinde ve dı­ şında hizmetin denetiminden sorumlu. - Kaç senedir vardiya düzeni

1 O SKYLIFE 8 / 9 1

sağlaıııalısııııt.

lıllda ti"ıııı ıııalt('IIH' ­

yüzünden hiç eksik olmuyor, hep gülüyor. Arkadaş topluluklarının vazgeçilmez neşe kaynağı olarak tanıınlıy<?.r onu yakınları. Halil Urkmezgil ilc görevi hakçalışma

gerekiYor. Fıı hı ı aracia

i'ıııellı 1isi.

çalışanı.

bir

ilk

ilıti, · a(larıııı brsıLı ­

Gülüınsemesi

-Nasıl

sak i ıı lqt irıııeıı it ,

hagajıııııı hıılııııaca ­

camiasında

kaldıran

yaptığını gi'ı­

-;İııirli olıı\ ·or.

ıııi~. Bııgi'ıll :'\iilıctci \li'ıcli"ır .

olclıığıı

lıariciııdt'

ııı~ t;ırllııı;;ı gi'ııT ııetice alı~ ·orsıı ­ lllll .

İııs;ıııLın llH'ııııııııı etıııek

cok bi'ıyi'ık bir n·d... Tnvkki'ıı · altil asa ı ıı 1 lı i k ıııe ı ll ı ı ı ı ıı in · tk ri ll i g-i'ırıııck ~· ok scvilldirici.

- Bildiğimiz kadarıyla I 984 senesi nden beri Hac seferlerinin organizasyonunda görev yapıyorsu­ nuz ... - Bdki de

lııı gi'ırn ·e se~· ilisillıde

"iıısallları senııe " i'ıtl'iliğiıııill

lıinııet i'ıretl'll

katselleil'nlir Inı gi'ı­ n ·, ·i .üıri"ıti"ıHınıııı. ( :ok a\Tı bir is. ' . n· de c;ok dl'ği~ik tarafları ,·ar. Kııtsal bir gi'ın· , ·i yt"riııt' gt'tirıııe k ic;iıı

~'()rsaııı;

\'olnılıığa ~·ık ııı ak i'ıtn<· ha,·aliıııa­

İıısaııııı bıı cli'ıteııdt' dalıa ı;ula yonıldıığıı

st ·.

ıı

bir

ger~· l'k .. \ncak cğn

bir koııııda t,' alısı­ n · dt· isln di'ıtgi'ııı gitıııi~­ \'Orgıııılıığıııı bill' gi'ıtl'llıir ta-

kısı Yarclır. L ' tııll

\

ıııııa

gl'lcn

gl'ııt'lliklc \a~lı

r ; ıf'ıııı lııılıııaııı; ıııi'ııııki'ııı. Ci'ıtl'l

ti'ıııııT\'l' lıinııet H'l'llll'lliıı

bir Yorgıılllıık . ( :alııık

(·ok

ııııııtııHır

!'arklı.

1 kııı('ıı

bir /('\·ki

lıeıııl'ıı lıepsi


kendilerini

lıacı o lııı aııııı ııh'i lıc­

wcaıııııa k a pıırıııı. ·

olarak geliyorlar. Tck dü ·ünccleri \·ar: Bir an öıı­ n · kuı-;alıopraklara ula~abilmck. 11tı lıe\'cnın i~· iııdeki iıısa ııl ara kurallar; ııvgıılaıııak ııe kadar t~ır­ dur dü.-üııebilivor musuııı11::- Orııeğin bu yı l k;;ra yo lu bpalı idi . (:ok sayıda lı acı ada~ ı ıı ı Ciddc 'ye u l a~tırd ık . İ l k gece sabaha kadar 7 sekr Yaptık . L' c.:ağın blkıs saa ti , ııaıııat. s;ıatiııe rastlaııııstı bir clct;ı. Bi"ı\ · ük bir hareketlilik va~a ııdı. i lar orgaııitasyoıııı ' esnasında (Ok ça lı ~ ıık \ 'C' ı;ok yorııld ıık . 'ı'al ­ ıııt beıı değil ckipte giiıTvli tüm arkada~larım saat ıııdl11ıııııııııı. mesai saati liıııitini uııııtarak ayıı ı gaye i<:iıı ça lı stık. Olumlu tepkiler H' tqekkürln ald ık , soııııc,:ta H>rg unlııkl ar ııııııtuldıı. :\lııtlu olduk . - Hac seferleri için ayrı bir ekip mi kuruldu? - Bıı hizmetin ııorımı l mesai si~­ teıninde yürütülmesi imkaıısı1. İ s­ tanb ul H' Ankara'da iitel ekipler kıırııldu. ı\ ı ı kara'daki arkada~ l arı­ ııııl.lıı bitdeıı fatla nırıılduklarıııı tahmin ed i yo rııııı. - Sizi Hacca davet ettikleri doğ­ ru mu? - E\'(·t, I lac daH·tini a ldı ğ ı ın doğru . Şalıs ıınd a Türk lla\·a Volları'nın daH·t edi ldi ğini dü.-üııüyo­ runı. Demek ki Türk I Java Yolları ' ıı ı ıı lı it. ıneılerindeıı çok ıneııı ­ nuıı kalını ·lar. Kendilerine tesckkür ettim. I lııt.unııııllcla tesekkürüıııü ıekrarlıvonıııı.

- "İçimizd~n Biri" köşes inde sizler ile ilgili düş üncelerine yer verınemizi ister misiniz? - Pek yapab ik ceğini t.i t.anııeı ­ nı ivon ı m . . \ ncak arkadasları nıı ıı dü Ş üııcl'l er i , ba~ka bir dcyi~lc btı arkadaşlarınızın

~a kabı ·,

bu

takılıııabJ". yıpı ·auu i~

tcıııpoıııuzuıı

llltil biberi. Düsüiki dakika rasılı­ \'orsunıız birbirinize. Bir telefon giirü~mcsi yapıyorsunu t . On hq sa ni ye lik bir espri. bir g ülüm seme . R ahatlıyorsııııut. Ku\Yetleniyorsun ut., i!jc da ha ivi sarı Iı yo r sıı­ nüıı, tnıııiııaldc

IIABERI . ER

"THY ile Hacca ~tmek artık çok rahat" THY, ı 7 günde 40 bin civarında h ac ı Cidck'yc t a~ ıyara k toplu ta~ıma­ cı lıktaki e n büyük operasyonunu başarı ile tamam l ad ı. 1990 y ılınd a Körfez Kıi zi n edeni ile Irak'tan kaçarak ülkemize s ı ğınan mültecilcıi taşımak için Diyarbakır-Dakka, Di ya rbakır-Hanoi ve Di yarbak ıı·-Vi et­ naın arasın da kurduğu hava köprüleı·i ilc toplu taşımacılık a la nında büyük deneyim kazanan Türk Hava Yoll a rı , ı99 ı y ılı Hac seferlerini ele büyük bir düzen

rak y üı·ütü l ınesini sağ l a m a k amac ı y l a THY İ sta nbul ve Ankara'da ôzel Hac ekipleıi kurdu. Bu ekiple r, Dir,ınct İ şle­ ri Ba · kan l ı ğı'nın gö revlileri ile birlikte h acı a d ay ı vata nd aş l a rımız a terminal hizmetlerini eksiksiz olarak sundu . Bu y ıl Hac seferleri gecikmesiz bir şek ild e gerçekle. tirildi. Böylelikle h acı adaylarının Cidde H ava limanı ' nda Suudi Arabistan'a gi ıi ş i ş le ınl e ıi aksamadan yiı rü­ tüldü. Bu büyük organizasyonun başarı ilc

içinde yürü ttı-ı. THY, 27 Mayıs ı 99 ı tatihinden itibaren toplam 216 sefer yaparak, H ac görevini ye rin e getirmek için Sııudi Arabistan'a gidecek hacı adayı vatandaşlarıınızı Ciciele'ye ula. tırdı. Bu seferleri n 68'i İ stanbul, 9ı 'i Ankara, 22'si Adana \ 'C 35 adedi ise İ zmir, Antalya ve Diyarbakır çıkışlı olarak gerçe kleş­ tirildi. Ayrıca yurtdı ında ça lı şma kta olan vatandaşlanınızın Hac görevini yerine ge tirın e l c ıini sağ'lamak amacıy l a yap ıl a n dört sefcrlc 756 yolc u Avrupa noktalarından a lın arak Istanbul üzerinden Ciciele'ye intikal e ttiıildi. ı 99 ı Hac seferl eıinin aksa ksı z o la-

so nu ç l a nması

aday ını

şimd id en hazırlıklara başlanılacağını

belirten THY ye tkilileri, vatandaşları­ mızın bu kutsal gö ı·evi daha rahat bir ekilde ifa etme leri için gerekli tüm te nibin a lına cağ ını bildiriyorlar. THY, H ac seferlerinin organizasyonunun ba:arıyla gerçek l eş tiril eb ilın esi için kurulu şa gerekli h er türlü yard ım­ da bulunan Diya ne t İ ş le ri Başka nı Sn. Sait Yazıcıoğlu ve ça lı şın a a rkadaş l a rına t eşe kkür ve şiıkranlaı·ını sunuyor.

1991 Hac OperasyonuıJ].un Planlayıcısı THY Charter Müdürü ümer Yağlıoğ l u l ~J.I~ vılıııda cıkoca'da

.\k-

doğ­

du. İ stanbu l ' da l'crıc\'lıi, ·al Lise' i'ni lıiıircıı Yağ­ lıoğlıı. 1967 yı ­

nııt..

Bu şaka l ar ve bu takılmalara o kadar a lı ~ ı ğ ını ki, olmasa ara nın nı utlak. I lep s iıı iıı kiikeniııde sevgi var. Oııdaıı e nıiııiııı.

H ac gö revini yerine gceskisi kadar zor olmayacağını ortaya koydu. ı 992 sen esi Hac seferlerini n organizasyonu konusunda tirın e nin artık

lında

i ~ıaııbııl

ııiH-r,iıı·,i hil'lıi\;11 Fakülıcsi'ııdeıı ıııı·;ıııı

oldu . I 1 17~

, · ılııııla

T l lY cami-

asıııa kaııLuı

Omn Yağ lı oğlıı,

ş irkcı ­

ıcki ilk gi'ırn·i olan i ş I l at. ırl ama :O.Iüdürlüğü ' ııden soııra

197·1 y ılııı dan itibaren L:~· ak Tahsis Şc ni ği'n d c giirn· aldı. I ~JH7'dc Charıcr i\liidiir Yardımnlığı ' ııa getirilen Yağlıoğlıı. 1990'da da C:hartcr !\ l iidürliiğii gi'ırc­ ,·iııc atandı. Ömer 'ı'ağlıoğlıı edi n· iki ı;oc ıık bab;ısı.

SKYLIFE 8/91 11


I-IAB ERLER

THY dünyanın en büyük A-31 O filosuna sahip 2'inci havayolu lu, T l! Ynin Kiirlcz Krit.i ilc baş l ayıp, sı ­ ilc yoğunlaşan ve ~H günlük bir grc\· ile noktalanan karanlık gi"ınkri geride b ı rak tı ğ ııı a i nandık l arını beli rterek bundan sonra amaçla r ın ı n Ti"ırk lla,·a Yo l ları'nı rhr u pa'nın en iyisi yapmak o l d u ğıınıı söyledi. Ned e n A-3 ı O'ıar seçilmiş ti ? Bilindiği gibi uçak sc~· iıııi Jıa, ·a\'olu şirketleri i~·in çok iinemli bir koıııı~lıır. Bı ı sorum l u l uğu en i ~·i ~ekilde yerine getirmek isteyen Türk I Im·a Yolları uçak tip leri konusunda yaptığı gen i~ b ir ara~­ tırıııadaıı so n ra 19H4 y ılı nda li l os u ıı u Airbı ı s uçak l arıy l a güçlendirmeye karar n-rmi ·ti. Bu u ç akların se<;· iıııinde , -İki mo tordan kaynak lanan üst ü n ~ ·akıt ekonomisi, -(;eni · gii\'Cle n· kabiıı konforu, -Eıı sun tekno lo ji ilc te~· lıi L edilmi~ cık sm-,ış

AIRBUSA31o

olması ,

Ulaştırma Bakanı lbrahim Özdemir, THY Genel Müdürü Cem Kozlu, Genel Müdür Yardımcısı

Yusuf Bolayırlı ve Genel Müdür Teknik yöneticileri Dalaman uçağının önünde. Ti"ırk

ll aYa Yolları'ııııı l · l'i"ıııci'ı :\ir,\-:ll O ıı(ağı 1~ Tcıııııııı/ 1991 f.(i"ıııi"ı L' la~urıııa Bakanı İ brahim Öt.clcmir ile Bakan lı k n· T l l\'ycıkilikriııiıı kaııldığı bir ti'ırcıık lilm·a Ti"ırk . katıldı. Biivlecc . llaYa Yolları soıı alıı yılda di"ıııvaııııı cıı hi"ıyi"ık r\ irlıııs rVl l O filosııııa sahip iki ı ı­ ci lıa\·~mılıı clunııııııııa yi"ıksddi. Ti.ırcııdc koıııısan L ' lastırına Bakabııs

nı İ brahim ÖLck ı ıı i r. bııf.(i"ııı Tll'ı"ııiıı

HOO ıııi l yoıı Do l a ı · kıv ı ııctiııdc bir Airbııs ,\-:ll O li losuna ~alı ip oldıığıı­ ıııı n· bıı rakaıııııı Ti"ırkin,.ııiıı 1991 .nlı .

Yakla~ık

bi"ıt(l' program ı ndaki tıırinıı vat ı rııııla­ rıııdaıı daha \Üksek olclıığıııııı nırgııla­ dı. Öt.demir.'Ti"ırk tıırizıııiıH· cıı hi'ı yi"ık hit.ıııcti \'eren Ti"ırk ll ava Yolları'na daha !ill.las ı ııı n : dalıa iyisini yapabilmek i~· iıı n·ııi iıııkaıılar sağ l aııı~n ı ıılıısal bir gi'ırc \ · addc tt ik l criııi belirtti. Türk Ha\'a Yolları Ceııcl \li"ıcli'ıri"ı C:cııı Kot.lıı da tiircncle \ ·apt ı ğı konıı~­ ıııada T I! Y t ari lıin i ı ı L'll i'ım·ıııli fi lo projesini taıııaıııladıklarıııı nırgııladı. KO/.lıı. A-~ 1O ıı~· ak l arın ıı ı filoya katılnıas ı Y­ Ia birl ikte ıı~·ıılaıı nokta sayısında \T

Yardımcılığı

üst düzey

ıncnzi l li dış hat noktas ı ~957 kın ile Karaçi iken, bugün A-3 I ()'lar ile I 3 300 km 'lik Tokyo parkunı ııçulınaktad ı r. 80-!7 kııı' lik l'\cw York-İ s tan b ul parkurunu ara inişsiz uçan bu uçaklarla Türk Hm-a Yollan ' nın uluslararası havayolu o lma n i t e l iğini perçi ni ediği görülm ektedir." Son altı )11 içinde THYnin yurtdış ı uçuş noktala nnın ~()'dan !'l:J'c, yolcu adedinin ise ~.H mi lyondan 4.() milyona çık­ Lığını söyleyen Kozlu tüm hizmet konuIan ncia da çok ciddi ilcrlcmclcr kaydeden şirketin her an lamda dü ny,ıyı yakalaıııap başarel ı ğın ı nırg ul adı. Cem Koz-

THY'nin 14.

uçağının

kredi sözleşmesi

Tl l'ı"ııiıı Tcmımi~ a'vında fi los u na I..attığı . \ idnıs tipi (A-~ I Ö-C\00) 14'üncü ll\· ağı i(i ıı gnc keıı 65. :) :)~. c'l75 Amerikan Doları tutarındak i li n a n sınan ihti~an, Banqııc l ııclosue/. liderliğindeki

bankalar konsorsiyumundan sağlanan 1O yıl \'addi bi r se n dikasyon kı"cd i s i ilc

nıcıvildc ~· ok bi"ıyi"ık artı ş lar ıııcyd ~ ıııa

karşıl<ıııacak .

geldiğini lwl i rınck ~iiyk

İlgili kunıluş l arla T l lY A.O. arasııı­ cla '27 ll at.ira ı ı 199 1 t ar ilıiıı de İ staıı-

ded i:

" 1 9H:-ı y ılı ndan i'ıııcc ıı(· ıı l aıı L'll 11/llll

12 SKYLIFE 8/ 9 1

-Teknik bak ı ııı kolaylığı, -Yüksek kargo kapas itesi, -l11.11n nıe ı l/il ııçıı~ olanağı gibi iit.ellikleri giiz öni'ınc alınmıştı. İlk Airbus A-c~ 1O ıı~·ağııııni9H?i Mayı­ sında liloya katılmasıyla başlat ıl an pro je işte Teıııııııı/ ayında TC> JDD "Dalam an " u (ağıııı ıı İ sta n bu l Atatürk Hava limanı ' na inıııesiv l c ta ı ııanıland ı. i\ lodlTn tck n o l ojiı; i ıı i'ıri'ıııi'ı olan Airlıus' l ar bugün düıı\'aıı ıı ı birçok Jıa,·ayo­ lu tarafından kııllaııı l ıııaktadır. l.u fı ­ lı~ııısa \T Pan American Jıa,· a,·olları IH'n adet ,\ irbııs'la birinci sıra~· ı al ı r­ ken , Türk I laYa Yolları \'e Siııgapore Air l iııcs da 1-l'cr u~· akla ikinci sırada n ' r alıııakta l ar. · I Ocak ı 991 tarihi iti ba rı ilc Türk H ava Yo ll arı'nın fılo yapısı incelendiğinde koltuk ağ ı rlı k lı yaş orta lamasın ın 8.55 y ıl o l d u ğ u göı· ü l ıne k tcdir. ı o Temmuz 199 I tarihi itibarı ilc ise ko ltuk ağır lı k lı yaşı 8.25'e düşmü ş tür. Bu yaş orta l a m as ı ile THY Avr u pa' nı n en genç fı l o l anndan birine sahiptir.

imzalandı

bu l'da imza lanan an la ·maya göre, uçak ı ; ıtura değerinin yüLek H?i'i. Export Krcdi adı alımda ~()ade t !i ayl ı k qit t ~ıks i tlc geri i'ıc kııı cli n· sabit ı;ıi/. l i o lup, l ııg il it. (ECCD), Alman ( I IERi\ IES), Fr ansı /. (COFACE) k ıı n ılu ş l arıııın garaıılisi altı nda .. . Uçak Eıtııra değerinin gc ı ·i kalan \'Üt.dc 1?i'i ise T icari Kredi adı alı ı n ­ da 10 yıl sonunda dd~ıtcıı geri i'ıdeııe­ cek .


I--IAB ERI ~E R

Yolcu Hizınet

THY İLE UZAKDOGU ARTIK UZAK DEGİL

Geliştirme Başkanlığı 1!ava

ul a~ tırma tarih~· ilcri.

n ı. t.avıf ha\·anıllannın

vok

yılı­

1991

o lclu ğ' ıı ,

ge-

lecekte pat.a.r da bckle;ıen pat l aım;\.a hat.ır olan havayollan nın ise ayakta kalmaya ha7!rlaııdığ'ı bir cli'ıııüııı noktası o larak değ'erleııdireceklcrdir. KaLanan ha\·avo lla n , hi ç kuşkusuz daha n·rimli, dal;a denetim li. daha iyi sen·is veren ve daha mü ·tcriye diinük olanlar aı·asın dan ~- ıkacaktır.

İ ş nedeniyle hava\·olıı ile seyahat eden ler aras ınd a yapıhın bir an kelle se\'alıat eden lerin vüzclc IOO'ü ivi se ıYi s is;edikleriııi, yüt.~lc 70-HO'i t~·knoloji~·i önemsed ik leri ıı i. vüt.de ~O-l() ' ı ise ücret c bakarak tncih vaptıklannı belirı­ mi ·lerdir. Bıı gii rü ·, scn·isiıı en iiııemli k ı stas oldıığıııııı. ü cre ıkmeııiıı ~· ok bü-

cıı\",ı hi1.1net veren İstanbul \'e Aııkaı~ı

dı ~ hatlar c:IP 'Ticari Önemli Ki ~iler" snvis personeli de bıı üniteye bağ lı ­ dır.

:\lü ş teriııiıı

llll'lllllllll edilebilmesi i\·i taııııııııası , gü ncel ilıtiya~· l arııı ııı \'e gelecekteki bekleıııi ­ ll'riııiıı iyi bilinmesi ile sağlanab il ir. Yolcu 1lit.met Geliştirme Ba ş kanlığı i~· indeki ikinci ünite olan Hizmet Kalite Kontrol i\ ! üdürlü ğ ü. T l lY nin nılcııda doğrıı beklentiler \·e imajlar ya ratması iç in standarılar koyar \T hizmetin denetimini g('rçeklqtirir. Periyodik anketler y<~parak mü~tninin isteklerini sa ptar. lkram 1lillııeıll'l'i \ 'C Dut y-Free 1Iilinetleri :\I üdürlükleri de bu Baş­ a ncak

oııı ı n ~·ok

kanlığa bağlıdır.

Soldan sağa Özel Projeler Müdürü izzet Mete! , Uzman Güven Erte, Yolcu Hizmet Geliştirme Başkanı

Senes Ener, Duty Free Müdür vekili Gültekin Bilgi ve ikram Hizmet Müdürü AJanur Baydar.

yük ğün

önc ııı taş ım adığını,

ise

teknik

üstüıılü­

hedefalınması gerek ti ğ ini

güs-

tcrmi ş tir. Bıı doğrultııda hareket ecleıı Türk 1!ava Yolları da ivi sen·is n·rerek n ·kabet avantajı ve bundan kayn a klanan k fıdılık lı e ddiııc ıı l asab ilm ek amacıyla bazı

tedbirler almıştır. Bıııılardaıı biri de hizmet proj('lcrini tck elden koordine ede rek dcııetll' yecc k Yolcıı 1 li1.1ıı et Gel i tirmc Ba · ka nlığı'nın 1990 yılında ti caret bünyesi içinde kıı n ıl masıdır. Yolcu Hit.m c t Geli ş tirme Ba ş kanlığı dön üniteden olıı · maktad ı r. Birin c i ünite o l aıı Öt.d Projeler t\ lü dürlü ğü . mü ·teri istekleri doğrııltıısı ıııd_a projeler hazırlar. "Freqııeııı Flyer", Ot.cl Yolcu pnıgranıı Co mpa ny Clııb P nıgram ı ilc iç ve dı · hatlardaki Busin ess Class uvgııl anıas ı bıı ünite tarafından hazırl ;ı­ nır , koordine edi lir ve izlenir. Bu progra nılar doğnılııısııııda yo l-

Moskova üzerinden Tokyo 12 saat 45 dakika

L' vguhuııava km ·dıığu "Frcqucnt Flver". Ozel Yokıı Pro gram ı ik 19H9' d a Yılın Personeli se~· ill'n T l IYYolnı Hit.ml·t Geliştirme Ba ·kanı Seres ENER

Öğrenim İlk/ Orta : ABD

: Arııavıı tk i'ıv Amerikan

1.ise f:'.ıt.

Kolcji

U nin'rsiıe

: Robert Kolej Yüksl'k

Okulıı İ ş İd ar('si / Pat.arlaıııa !Vı lümi'ı

TilYda bıılundıı ğ ıı gi'ıreder: - Pl an lama Uzma nı -Sat ı: Pl anlama Şefi - Bilgi İ ~ knıe \'{' Koordin asyo n t\ li'ıdürü

-Ü retim Plan lama t\ lüdürü -Etüd Proje Müdürü -Sa tı ş Artırma i\ li'ıdüı ·ü

-Yolc u

Himıet Geliştirme Başka nı

Türk Hava Yollan 3 Temmuz 199 1 tarihinden itibaren Moskova üzerinden Tokyo uçuşlanna ba ! a dı. Böylece İsta nbul'd an Tokyo'ya diğer . irketlerden d a h a kısa sürede, üste lik de uçak deği tİnneden u ça n tck havayolu THY oldu. Da ha ö n celeri İstanbui / Dııbai / Ba ng kok/ T o kyo parkurunda yap ıl an seyahatin süresi 20 saat 20 dakika iken , şimdi tek Mosk0\'.1 ara ini şiyle Tokyo'ya 14 saatte \"anlabiliyoL Bu ekilde 17 saat 40 dakikalık u çuş süresi de I 2 saat 45 dakikaya indi. Tüı·k H ava Yollan ııç ucu ekiplcri, İstanbul-Tokyo yolcuhı ğunu yakl aş ık 5 saat kısailan bu parkurda bir sü re ön ça lı ş ın a yapt ıl ar. "Parkur adaptasyonu" ad ı ve tilen bu çalı ş m a l ar ay nı hatta haftada 3 kez u ç u ş yap a n Avustuıya H ava Yoll arı uçaklannda gerçek l eştirildi . Tüı·k H am Yo ll a rı il gi lil e ıi . Yloskm·a üzeıinden Tokyo sefeıinc yolcu talebinin faz la olacağ ı ümidini ıa:ıdıklarını belirtiyo L Gideı·e k artan wıizın faa liye tl eıinin J apo nya'd a y;ıp ıl acak olan tanıtım kampanyalan ile yoğ unluk kaza nmasının tahmin edi ldi ği ni belirten ye tkilileı·,japonya ile ülkemiz ara~ında­ ki ticari ilişkilerden kamaklanan \'Olcıı ırafığinin de biıtiınü il~ Türk Hm~ı Yollan seferlerine yö nelmesini bekliyorlar.Türk Hava Yollan yetki lileri . 199~ yı lında n itibare n İsta nbul-Moskova­ Tokyo scfe rl cıi nin hn gün ger~-ckleşıi­ ıilccek şeki ld e planlanınası için gerekli ça lı ş ınalann yapı l acağın ı belirtiyor.

SKYLIFE 8/9 1 1 3


Genç nı üzisyenlerinıiz

Akdeniz Gençlik Orkestrası 'nda!

ıeıı iıih;ın · n t11rııı·n· nktıLır. İIJ...

konserini Ankara 'da lTlT il .\kdeniz Cc ıHJik Orkl'stras ı ' nııı :1 ülkede topL11ıı I :i sc lı ri kaps ; n · ; 11ı t11rııcsi I :i :\ğııstos ' ıa sona erecek. Baıııı n · Atilla ' nın Fraıısa\a gidis-gel is \'lılnılıık ıııasraf'1111 Ti'ırkiH ,. deki ~;ı ­

ııat \'asam11ıa destck sağbıııak aııı;ı­ nYla T l lY üstlcııcli. Orkl'strada Ti'ırki1T\ · i teııısil cdcıı gcııc lndcıı Baıııı Yiııal I 9 Yası nda. \ ' İ\'! ıla <· alıyor. I() 1 · asıııda olan ,\tilla , \ldeıııir ise kcı11aıı ca lı ­ ,·or. KoııscıYat11arda . \ kdl'ııit Cen,·lik Orkestr ; ısı ' ııııı dııvıırıılarıııı güITrek y;ırısı11adaıı haberdar olaıı genckr. lıocılarıııııı da tt's\·iki1k saıısları ıı ı deıH·ım·n· karar n TI11 i~­ lt-r. Basnır11 liırı11larıııııı doldllrıı­ lııp Fransa\·a yo !Lıııı11 asıııdaıı bir sürl' soııra lıı ·vı·cııı lı aıı gı·lip cat-

ııııs: İ staıılıuLı gl'll'ııji'ıri üııi'ıııdl' sı ­

na\'. Hir si'ırl' soııra. Fr;ıııs ; ı ' daıı gen· orkestr;11·a katılına lı akkııı ı J...a;.aııdıklarıııı bildiren ıııcktııp . günlerce si'ııTıı o yoğuıı nılısıııaları ­ ııın ~ ·orgunluğunıı bir anda unuttunn ·erııı i ~ Banu ilc ,\tilla'ya ... Bıı ynrgunluğuıı yn ini. kendilerine bü~ · ük bir orkcstra deneyiınİ kazandı­ racak \ 'e yı:ııi insaniarLı taııı~ıııaları­ ııı sağlayacak bir bıı\· ıık aylık get.iııin tatlı he yeca nı alın ı ~ .. . \liıııar Simın L:nin-rsiıesi lkdl't KonstT\ ' atııarı'na 19HLI \'tlıııda giren Baıııı Yına! , altı seııc kcıııan okııdııkıan sonra iki,.,] i'ıncc \ ' İI'ola­ ya geç-ıııi~. Şıı sırada Öo<oent :\' ı ;ri İl­ gil'lı: ça l ı · aıı Hanıı ıııi'ıtikle ilk tanıs­ ımısını ·üyle anlatıyor: kıı

" Bcıı i'ıc ,· asında pi1 ·aııo calımı, ·a h;ı~l;ıclıııı.

etaYir. F;ıs. Fransa. İspaıı ­ ,·a. İsr ;ıi l. İ ıa h· ;1 , \!ısır. l'oıwkit. TürkiYe . YugosLı\Ya n · Yııııaıı istaıı ' d;ık i konscn · aıııarLırdaıı gelen n· 1 ·asları 1·1 ila~() ;ırasıııda değisen topbııı I 00

O da annea ıııı cıı ıiı ı tq,·ikiyk olıııııs. ,\ıııı caıııı<"I11 Roıııaıı­ , ·a lı n · oıııııı dt ' \Tİııde kıt con ıkları ­ ııııı hir ıııi'ıtik l'ıısırl'ııııaııı ca lıııası \'!' ı 11i.11ikle il g ileıııııesiııiıı cok lıos n · gnekli lıir ~ey oldıığtıııa iııaııılır1111 ~. An ııe a ıın e nıiıı hıı ısrarı Ü!(Tinl' l'\T bir pi,·ano alınıııı~ n · heıı derslt-re baslaıııısıııı. I !atta - heıı lıa­ tırlanıı yorııııı pek- Rolwrt 1\.olt-j 'dc dı· iki konsl'r n·rınisinı. Sonra I qH·I

ge ııciıı olusıurduğıı .\J...dl'ııİ;. (;eııc­

, · ı lınd a kı·ndi i s t eğiııık koııseıv;ıtıı ­

lik Orkestrası'na 1>11 n i i 'ılkenıi/(kıı cil' \!imar Siııaıı Cııin·rsiıesi l kdcı

; ıra

1\.oıısen a tıı ;ırı üğrcııcisi Haıııı 'ı 'iııa l

de ıııi'ı;.ik ,·asa<_·ok ııEık yaslarda ha11 ; 1111ıs. O da si·n·Ie an btıvor i'ıyküsi.ııı i'ı: ":VI i'ı t ik lıocası bir akr;ıha ı11 ı;.ııı

Heryaz kurulan Vf ar/tl<. bir gelfnfl< halinf gflmiş olan Akdeniz Cfnçlik Orl<fs/mst 'n da /m yll

Türkiyf'dfln df il~i jJnıl gPnç üllwmizi Innsil NI iyor.

jJınl

ilt-

,\ı

illa

,\]dcıııir bıı l mır. :-> Teııı ­

ııııı/cl;ı Fraııs;ı ' ııııı lıir;ır; n ·a

dar

14 SKYU FE 8/ 9 1

ge lt-n \'('

:\ice

keıııiııdt·

~~ Temııııı/a k;ı­

,\ ix-eıı-l'ro\ ' t'IHT kasahasııırLı

girelim . Oracl;ı

:\ till;ı A ld l'l11İr'iıı

ıııı

ıes1 · ikidl' aııaoku ld ; t~. · k<'ıı ıııaııdo .

ıııasll · r sııııllarıııda \· al ı ~ıııalarıııı

liıı

\ ' Ürüıcıı orkcsıra ı·ı\'clcri

oıııııı

h11 tarih-

bı·ııi keıııaıı;ı sı·<·­

t il er. "

n· llüt ralııı;l\ ·a basladıııı. 'ı 'iııe tcs\·ikivle ele I 9H(i , · ıJıııcl;ı koıı -


d ;ı Oper a'n ın orkt·-;ırasıııa

serYa t ı ı arııı aı; tı ğ"ı sıııa\·a

ra " ,.a

t.aııdıııı. Sıı aııda

g-in·biliriııı. Dalıa n · ııi

g-iren·k kalise ik inci sııııfıa okııHırııııı. Kcıııaııı secııH'IIH' ise ~ · i ­ ne kcıııaıı lıocası o l aıı o akrabaıııı1 ııedeıı oldıı. İlkokııldan Yeni ıııc ­ t.ıııı o lııı ııstııııı . kafaında da i"ıt.l'l o larak b ir cııstrüııı ; ııı Yoktu. ,\ ııcak ko ıı stT\· atııarda da kcıııaıı 11\"g- llll g-iiri"ıldü. Fakat so ıı racLııı kcıııaıı ; ı ı.: ok bağ"laııdıııı n · e ğ"n bir aksilik ( ı kıııat.sa kcmaıı l a dc,· aııı ctıııeyi

orkestralar ,·i,·olava gecıne scl)('hiııı de g-elccq:{i di'ısi'ııııııcıııclcıı k;l\ ııaklaııdı. ( : üıı­ kü di'ım;ıdaki orkt·,tral;ırııı k('ııı ; ııı kadroları cok dolıı . Bıııı ; ı karsılı k ,·i,·ola kadrosııııda nT , ·;ır n · , · ivolacı araııl\ · or. \'iHılan so list de <:ok ;11 . ()rııcğ'iıı lıi"ııün bir kıs ~t·toıııı lıo­ d ; ı kıırıılıınır . lkııiııı kt · ıııaııdaıı

nıııca İst ; ııılıııl Scııfoııi Orke s tras ı

d ü ~ üıı üyorııın ." :vl ü t.i s~·ı·ıılik /.or \ 'l' çok eıııek istevcıı bir ıııeskk . Saat lerce . lıi c bık ­ ıııadaıı ıısaııınadaıı c alı !$ 1lla y ı gcrck ti r i ~·or. Bıı gen: eğ"i iki geııciıı , ·; ı­ ~a ııı ıııda lıl'ıııeıı görcbiliHır iıısaıı . "Ci'ı ııd e ı·n ; ız di'ırt- hcs s;ıat keıııaıı

ı.: alısımrııııı " vaııı

diyen Atilla

~ i'ıyle

ek-

edivor:

" ,\kdeııit

sı ' n ı n

Ceıı ( lik

s ı ııanııa

Orkestraek

lıa1.1rlaııırkcıı

g-i'ıııdc a l tı s ; ıat <: ; ılı ~ tıııı. . \yrıca koıı ­

scn· at ıı arda lıcııı ıııüt. i k lıeııı

kü ltür

dnsleriıııi1

Yar.

dt·

Yaııi r;ılısıııa

prog-ranıı nı o l dııkt· a Hığ"ıııı. Keıııaıı

da t.or bir eıı~ırüıııaıı. 1\.ondisYoıııı ­ ıııızıııı i\·i olması iı.· in n· ıııcııitc. icıneııi t t' n· lıcr~eviııit.e dik kat etmek t. orııııdasııııt . Okııldan g-cldi ğ" iıııde diğ"er arkada ~ l a rı ııı oyıııı oyııavabi ­

livor. gct.ebilivor. Beıı de isti, ·orııııı pek lıos \ ·akıiııı olııııı~ur. Okııl ­ dan sonra da ı;- alısıııak t.onıııcbyıııı. Soııı1<; o larak vas ı ılarını ; ı gi.ırc Eırklı bir havatım ,·ar." Aıııa senTck ~ ·apıldı ğı taıııaıı cı­ lı sıııak iıısa ıı a t.or gclıııcyeccktir. Baıııı da anıı fikirdc : " Bc ıı sa balı ~l- l H.OO arası okıılda­ yı nı. Aksamüstü t•n· geld i ğ'inıdc de ı.: a l ı:ınaya otıırıırııııı . (;üııde en ;11 eliiri saat demektir bıı, tabii nıntar­ tesi pat.ar da dalıil. ... \ ıııa lıi c sıkıl ­ nı anı ben. Eğer sıkıldığ"ııııı lıisseı ­ aıııa

sewliııı t.ateıı cokt;ııı lıırakınıstıııı. Tanı

tersi b; 11.eıı di.ırt saat bile ;v geliyor, o kadar ı.: ok se\ · inırııııı ı.·alıııa­

c~liğiııdc lıi r

o labilirim

, . i, ·ol;ın ~ııli~t , ·ardı.

gc lcn · kıc :"

Yıırtclı~ııı ;ı lııırs ;ılıııaııııı

\ ' 1. ..

Koııse ı Yatııardaıı ııH · tıııı oldıık­

ı an

tck

lıaska da vokııı . İsıc bıı lıt · lki beıı

alarak nırıdısıııa gitı ııeııiıı ıııcskki andan co k Yararlı o l acağ ı nı belirten Baııı ı \'iııal ,.c Atilla :\ ldeıııir , bıı iıııkaııııı JH' y;vık ki ı;- ok t.ayıf oldıığ'ıııııı anlatmırlar. Peki i'ıdt'\ 'Se nas ıl bir g-elecek planlı ­ yor l ; ır ~ Baıı u ~övk diYor: "Bel ki Akdcııi 1. (;cıı ı.: l ik Orkest ras ı 'nda g-ecircceğ'inı süre i(· iııde n ı rtd ı ~ ı nda bir bıırs fırsatı , ·; ıkala ­ ;.ıııı . İ ki sene sonra okııl biti;ın· ek va İsta n bul Devlet Senfoııi Orkt· sı sonra

bıırs

kcııdi

cok

tıır.

iıııkaıılari\'Lı g itıııcııiıı

de co k palı ; ılı oldıığıııııı nırgıılavan . \t ill ; ı. ıııe11ııı in· ı iııt · ept'\Tt' t.aııı a n olıııa'!n;ı karsılık -;iıııdidcn g-clen·klt· il g ili planlar , · ; ıpı\'Or. .\tilla . "Solist ol;ırak Türkin· 'de para kataııaıııa;sııııt . lııı an k" di,·or n· si'ıvle

Banu Yinal , geleceği kemandan viyolaya geçmiş (solda). At illa Aldemir müzik ç alı ş m a ları nedeniyle ya ş ıtlarına göre çok farklı bir hayatı olduğunu söylüyor dü ş ünerek

( sağda ).

si'ırdl'ırl'ınır koıııısıııasını : " Bıı ııc­

dcıılt·

bir kıırııııı ; ı . lıir kıııısı· ı Yatııa­ g-irip c alısıııak L11ıııı. Bir nTd e ıı gelirinit tı l dııktaıı sonra ıııi'ıtik ,·asaıınıılla iliskin baska planlar rl;ı ,·ar;ı

pahilirsiııit ."

SKYUFE 8/9 1 1 S


Masanızdaki

telefon

yetkilerinizin farkında mı?

Eğer genç yaşta

çalışan

yetkilerinizi derretmevi düşünmüyorsanız, yanınızda

gençlerle daha iyi anlaşman ı zı sağlayacak bir iletişim

sistemiyle tanışmalısınız.

1\'orstm: Sayısal efsekreter. Kehdi alanında dünya lideri. Yetkilerinizi re zamanınızı daha etkin kullanmanızı sağlayan, liderliğin dilini konuşan değerli

bir yardımcı.

120 dahili abaneye kadar bü~iiyebilen kapa itesiyle kalabalık kurumlarda da yöneticileri birbirine ve dışarıya bağlayan özel bir iletişim ağı olarak k'UIIanılabilir.

Kullanmak için de özel eğitim

gerekmez: Mesaj ekram, sizi adım adım rönlendirir. Siz odanızda yokken gelen çağrıları mesaj ekranında görürsünüz ve mesaj tuşuna basarak arayan numaraya bağlanırsınız. Sisteminize bağlı bir numarayı aradığınızda

yerinde bulamazsanız, ekranına mesaj

bırakı rsı nız. Aradığınız kişi

sizi ·arar. Vakit kaybeımezsiniz. Norstar' ın

ahizesiz konuşma özelliği , çalışmaya devam ederken kOiiferans özelliğini

kullanmamza olanak verir. Değerli zamanınızı gereksiz

toplanıılarla harcamazsınız. Sık kullandığınız hızlı arama özelliğini

kullanarak tek tuşla erişebilirsiniz. orstar,

kalabalık işyerlerinde gerekli kurulmasını

telefon numaralarına

olan bir konuşma h()'erarşisinin

da sağlıyor.

DÖrt değişik zil sesi seçeneği. Birkaç telefonun arasında kendi telefonunuzun sesini tonundan tanıyabilirsiniz. Norstar, sadece sizin değil, f?eleceğin

dilini de konuşuyor: Ses, görüntü ve veri iletişimi n i

birle tiren ISDN sistemine uyumlu. Eğer cömertçe harcayacak zamanı

lt(

1(({({{(! 1\

'

olanlardan değilseniz bizi arayın.

Size en uygun Norstar sistemini işyerinize kuralım.

iletişimi 1

Netas ..

..

n g u c u.

Merkez ve Fabrika: (1)33:; ll 00 · 329 44 44 1 İstanbul: ( ı ) ı- ı 34 -4 1 Ankara: (4 ) ı!""' 9) 00 1 İzmir: ( :ı ı ) 19 _):) 331 Antalya: (31) 18 '10 'iO-18 '1 0 'i l


... Ve yılların sorumlulugu uluslararası bir marka yarattı.

Bir dünya markas1d1r önce kendi ulusuna sa~gı duyan uluslararası olmaya hak kazanır. Beko, 36 yıl önce bu gerçeği bilerek yola Mühendisinden işçisine , yetkili satıcısından servisine olağanüstü özenle ve titizlikle Beko ailesini, önce Türkiye için oluşturdu . Ve ytılların sorumluluğu, uluslararası markay! ytarattı. çıktı.

ingiltere'den Macaristan'a Danimarka'dan Sovyetler Birliği ' ne ... dünya, Beko markalı ürünlerle tanıştı. Beko televizyonları, Beko fırınları , buzdolapları, çamaşır makineleriyle tanıştı. Şu anda Türkiyte'de ve dünytada, her 30 saniytede bir, 8 Beko ürünü yeni sahiplerine ulaŞ!J'OL Londra ve istanbul aynı kaliteyi paylaşıyor. Amsterdam ve Mard in, aynı teknolojiyi kullanıyor. Ankara, Samsun, Brüksel, izmir, Moskova, Adana ... aynı üstün standardı yaşıyor. Bu noktaJ~a önce kend i insanımıza saJ~g!y_@_geldik .

_)

1

---Beko Bir dünya markasıdır

~ Koç


Cengiz Bektaş , Denizli ve çevresindeki antik kentlerin üzerinde kuşbakışı bir gezintiye çıka­ rıyor bizi. The modern city of Denizli, now served by Turkish Airlines, is an excellenf starting point for excursions to some of the most fascinating ancient sites and natural wonders in Anatolia.

e nizli 'nin Gazi İlk o kulu ' nun üç ün cü sını ­ fınd aydım s a nı yorum. Sını f'ı m ı zın duvarlarınd a, b aş ımızın üstünde , bir k a rı · ge ni ş li ­ ğ inel e bir k ağ ıt şe rit d o l a nı yo rd _u . Onun üze rin e ö n e mli o l ay l a ı- yaz ılırdı. O ğ re tın e­ niıniz Ma kbul e llanım y az ı m g üze l di ye yazm a i ş i y l e be ni görevle ndirmi ti. unu ya zmı ş tım bir g ün : NİSAN 1943. D EN İZLİ' N İ N Ü ZERİ N DEN BİR UÇAK GEÇTi. Bum ı n bizim için n e d e nli ön e mli bir olay o lduğ unu çoc u ğ um a, to runum a a nlata bili r mi yim bug ün :. O ysa, s ınıfıınızın duv a r l a rın a yazac ak d e nli ö n e mli bıı o layla, bizim dü le rimi z birde nbire Ç ürüksıı Koyağ ı ' n a, Me nderes Koyağ ı ' n a sı ğ m a z o luve rmi ş ti. Kimi ke z k o rktu ğ um yüzl e re b e nz e tti ğ im Kar c ı D ağ ı ' nı , Ege' nin e n yükse k d ağ ı , bizim te pesi k a rlı llon az' ı ta a:ağ ıl a rcl a görme k n as ıl bir duyguydu kimbilir? H e le az ö te d e bir avuç su birikintisi g ibi Ac ı g öl... I ş ıl ı ş ıl n e g üze ldir? B a kın aya doya m a dı ğ ım , Fa ik Sa bri Dura n ' ın Büyük A tl as' ınd a ki m aYi , yeş il , ka hve re ng i h a rita l a rın ­ d a bil e ca nl a ndıra madı ğ ım bir c o ğ r afYay ı bulutl a rd a n izl e m e k .. . Ne ilg in ç, n e tanrısa l b ir duygudur kimbilir? D ağ l a rın, te p e le rin , gö ll e rin , ırmakl a rın üzerinde n uçarke n ke ndini zi d e birlikte , o nların iç inde, kı y ı s ında , üze rinde, ya nında, bire bir a l g ıl a­ mak ... A y nı ya nda iki ye rde birden o lmak g ibi d eğ il midir? Dün ya nın e n eski u yga ı-lık ö zekl e rinde n birinin, in sa nın d a h a insan ola bilm e k için ya ratt ı ğı ke ntlerin üze rind e n ıı ç m a ktas ınız i ş te ... Me nde res' in içlerin e d oğr u az il e ride Çivril var .. . Orad a da bir Beyce Sulta n 1-I öyüğ ü ... Üze rinde birbiri üstün e kırk ye r l eş m e katı var. .. Şimdiki bu lgularınıızl a ta Ba kırtaş (Kalko litik, g ünümüzde n 6500 y ıl lin ce) dlin e miıw d e k uz a nı yo r burad a ki insan yaratıl an .. . İlk ön e mli ev tipi (Megaron ) burada ... Evle rd e o ca k var, taş s ıra l a r va r. .. Ta hıl konulan, toprak sı­ va!ı k a pl a ı-, bakı r ge ı-eç l e r ; m e ta l bir kam a (An ad olıı ' daki e n eski ö rn e k) bir g ümü ş yüzük , taş ke ski ve ~ i ğ n e l e r bulunmu ş ki bunlar , An adolu'daki m etal i ş­ E: ç ili ğ inin g e li ş imini b e l ge l e m e k tey mi ş l e r. .. ~ _§ Sonra ilk Tun ç (: a ğ ı k a lıntıl a rı , taş te m e lle ri ola n

D 22

.c: ~ .Q

SKYLIFE 8/91 1 9


kerpiç cl uvarlar. Orta Tunç Çağı'nclan ( İ.Ö . 1900- 17!'> 0) a nıt­

Laodikya'nın yakınında,

orta boy bir kervansaray olan Akhan 13 yüzyılda Vali Karasungur tarafından yaptırılmış.

Reliefs of smail birds distinguish the Seljuk esravansaray of Akhan.

20 SKYLIFE 8/91

sal bir yap ı. .. Saray olrlıığıı sanı­ lı yor ... rhlulu, elirekli ~czc n e k­ kri olan çok büyük ve il~inç bir ~ ·ap ı. .. Yörenin iklim ko~ulları­ na, Yerilerine çok ıı y~un ... Bu yan ı y l a bugünün mimariarına bile çok şey söylüyor. Ç inil 'clen, Ça l üzerinden uçunca Ç ürüksu Koyağı'nın üzer ine geliyorsunuz . Yarısı s ı ­ cak ya rı s ı soğ uk sularelan o luşa n Ç ürüksu , az ötede, Sarayköy'ün oralarda Menderes'le bul u şaca k ... Çür üksu Koyağı'nda Hon az' ı solda bırakıp doğudan batı ya uçarkcn so l yamaçta ö n ce Laodikya 'y ı (Laodice ia), Se lç ııki u dönemindeki ad ı y l a Laelik\ kı sacas ı eski Denizli'yi, asıl De nizli'yi görü· yorsunuz. Laodiceia'nın c'sini "s" de okuyabilirsiniz "k" ele ... "S" okursanız, sözcüğün anlamı h a lkın sesidir; "k" o kursanız , halkın adaleti ... Laocliceia'da birisi g ün eş i doğuran, öteki batıra n ; ne redeyse s ırt sına , biri 50 öteki 4!) basanıaklı iki tiyatro var. .. Bir d e Stadyum \ı var ki , tüm Türkiye'deki bir iki ö ne mli stadyumdan biri: (3!JO x 60ın). An ıtsa l Çeşıne, Tapınak, Odeon (kon ser Salonu ) Cynınasium (okul ) , ayakları duran küprüler \ 'C daha nice ni ce kalıntılar Yar. .. İ sa'dan üç yüz y ıl ü ncele ri kurulduğu söylen iyor ama alt ya nı rla h a doğru dürüst biliniyor deneınu... . " Kazılsın , g ün yüzün e ç ıkarılsın gerçekler. .. Bugünün Deniziilileri kökenie rini bir iyi bilip, gelece klerin e daha bir başka gözle haksınlar" diyorum y ıll a rdır. Geçenlerde duydum ki Sayın Ek ı -e m AkLır­ ~a l izin almış , başlayacak­ nıı ş kazı !ara .. . Se lçuklar da bir clünem ya~a mı ş l ar, a dını Laodiceia söylenişinden Ladik'e <:e,·irclikleri kentte ... Sonra geç mi ş inele d e bir kaç kez olduğu gibi, bir büyük d e prem altü st e tmi ş keıı ti ... Denizli bu kez 5-6 kın. dah a y uk arı l ara gö ç müş ... Bugün Kaleiçi denilen yere ... Son ra gene bir büyük depre m .. . Oradan da daha y uk a rı !ara ... B ağ l ara b a h,-elere ...

Laodikya lılar ça lı ş k a n, g iri ş k e n, g iri ş im c i ,

bugünkü Deniziilile r gibi .. . Hele bir Laodikyalı var ki bayılı yo rum ona; ta Roma'ya 78 kez gid ip gelmiş ... (Geçen lerde Tokyo'ya gittim. Bir Denizli li karş ılad ı b e ni ... Alm a nya'ya giden le r in e n büyük yüzdesi de bura lı l ar ... ) Hani ş u "Korkunç olan ölüm değil , ölüm düş ün ces idir. " diyen dü ş ün ür Epiktet var ya o da buralı. .. Strabon, bu yöre nin yünl erini ve bunlardan yap ıl a n dokumaları pe k övüyor. Rom a lı bir hanım için buradan getirtilmiş bir Trimita'ya (bir tür giysi) sahip olmak pe k önem l iymi ş ... Herkes "bak bak" diyormu ş o zaman ... Bir ara ke nt b ile Trimitaria (Trim i ta ' nın yapıld ı ğı kent) diye anı l m ı ş . Hele h ele bir su yolu var ki eski Denizli'nin , bugünün yö nte m le rin e ulaşmı ş olan ları bile şaş ırtı yor. Bil eş ik ka plar yasas ını biliyorlarmış besbelI i... Bu yönte mle, taş blokların orta l arın ı oyup birbirlerine e kl e nın e ayrıntısını p e k g üzel yapıp ta bugünkü De nizli 'd e n dere te pe aş ırıp su ge tirmi ş l e r Laodikya'ya ... Laodikya'nın Honaz'a d oğru 1-2 km. ötesind e Akhan var ... Akhan orta boy bir kervansaray... Selçuklu döne minde, 13. yüzyılın tam orta l a rında Vali Karasungur ya ptı rmı ş. Karasu ngur, ünlü Karatay 'ın kard eş i ... Biliyorsunuz Karatay, üç sultanı bir tahta oturtmayı bile ba şa r­ mış, ülkeyi kırk y ıl doğru dürüst y ön e tmi ş bir büyük Selçuklu veziri ... Laodikya'nın üzerinde n u çarke n gözünüzü daha bir kezcik olsun kırpmadan , sağ yanınızda sihirbaz suyun ke ntin i, Hie rapolis' i görüyorsunuz ...


isingfrom a plain in the shadow of looming peaks, Denizli is sirikingfor its modemity and jJrosperity. The major iniand city of the south Aegean region, Denizli is the regional headquarters of the governmen t and armed f orces as well as a buslling center of agriculture and manufacturing. The city is almost enlirely new, distinguislıed by palmlined avenues, five and six slor)' ajıart­ ment and office blocks and green par/u. Little has remained in the way of iradilianal domestic architecture, although the Mustafa Kemal Gazi Primary School is a fine example of early Repu~ lican neo-Orientalist architecture and the Ministry of Tourism is restaring rm imjJosing late Otlarnan manor house. For tourists, Denizliisa convenient starting point f or excursions to the myriad of sites in the area. The oldest is located on the road to Uşak, near the cobblestoned, ajJJJealing fann town of Çiv·ril. Nmrby, the coppe-r age settlement of Beyce Sultan Hiiyük consists of 40 layers, one on top of the other. Daling to same 65,000 years ago, the selllemenl contains r)xamples of the firsl important house type- houses with hearth5 and stone walls. The finds of the site, which indude cojJper instruments, asilve-r ring, stone chisels and the oldesi example of a metal dagger in Anatolia documen l the developmen t ofmetalworh in Anatolia. On the same site, remains from the First

R

Bronze Agr) testify to the use of mudbrirh walls on stone Joundations. OJ extreme ardıileri ural inlerest are the ruins ofa monumental structure, thouglıt to be a palare. Daling from the Midd le Bronze Age (1900- 1 750 A.D.), the large structure, built witlı an i1mer courtyard, is an excellent examplr) of ajJprojJriale use of arthiterlu ral elemen ts lo su il the region' s nıild clinıate. On t!ıe way back lo Denizli, veer to the righl in the directian of Pamukkale. A Jew kilometers ujJ the road, a sign beckons you to Laodiceia, called Ladik in the Seijuk period, the ancestor of modem DeHierapolis'in nizli . founded in the Jrd century restore edilmiş BC by Antioclıus II of Syria, Laoolan tiyatrosu rölyefleriyle diceia had a large Jewislı populaünlüdür. tion and converted early to C!ıris­ The restored tianity. The site has not been adetaeade of the quately excavated and so tlıere is Roman not a great deal to see, bul in its theater in fJrimr) the city contained two t!ıea­ Hierapolis is ters, a stadium, monumental remarkable fountain, tenıfJle, odeon and gymfor its splendid nasiurn. A series ofeartlıquahes reliefs, now and refJeated sachings by Seijuhs on display in and Byzantines depofmlated llıt) the museum. rity un til it was no nıore than a village in the 15 tlı rentury. The Seijuh jHPsence is evidm i in Aklımı, a 13th cenlUI)' caravansaray, located to the righl of the main highway just bejare the tumoff to Pamuldwle. The mediurn-size camvansamy was built by Krırasungın~ the brotlwr of thr' .famous vezir Kamtay, who Jml t!ırt'P sultans on the tlırone and oversmv 40 ymrs ofjust rıtle. The fwo-story mmvansary has an inlricately ca-ronl fJortal and is conslrurted out of palr) fJinh marblr) blodu. Çivril, Laodiceia and Aklıan arP all wortlı visiling, bul it is the bleached white lerraces and cascading hat springs of PamuHale whiclı draws most tourists to the arm. One ofTürkiye's great nalural wonders, the calcium terraces of snow-white stalactites of Pamukkale-formed by the dPposits of minnal-ric/ı volcanic sfJringsSKYLIFE 8/91 21


c:

.o a

::ı

~

~

Şimdilerel e

mukkale .. . Çürüksu

bilinen a dl\·la l'a-

Ovası ' nın pamuk l arını

kıskand ı rır c asına

a pak edi yor ortaPam ukkale'd e ki su ... Pamukka le dün ya nın gözdesi ... Gözl e re, yüre kkrc iyi ge li yor. Pamukkal e 'd cn 3 km. ö te d e, Kara hayn'da , daha da d e rind e n ge l d i ğ i iç in el e miri e ritmi ş, kayn a r durumda ç ıkı yor orta lı ğa . Sanırsınız ki ressam ... Kı rm ızının siz deseniz ki 20 değiş i k tonu olsun , o iki kaunı ya raLı yo r ... Pam ııkk a l e'dck i sıı , bilin e n di'ırt ana kayna klan ç ıkı yor bugün ... Deelim ya, n eyin üzerind e n a karsa, içinde ki ka lke ri çökeltip orayı ak l aş­ urı yor. İ sterse niz e linizi tutun bir ha fta kımıld a tm a cl a n , beyaz taştan bir e lcliven g i y mi ş gibi o lursunuz . Ama d a h a da uzıın süre a ka rsa yos ıııı tutar, k a rarır. Onun iç in su b ir süre akacak, sonra kesil ecek ki birikimi ak l aşs ın , ak ka l s ı n . Sonra ge ne su ,·e ril ecek ... Suyu tümden keserseniz de kararır taş l a r .. . Demek ki Pam ukkale 'd e ki suyu bir suba · ı yön e tecek, yö nl e ndirece k; a kıtı p akıup, kesece k ... Ben im ço cukluk g ünl erime göre bugün Pamukkal e' d e ki a k yer ler be lki o n , be lki yüz kat daha ço k ... Suyun bir başka öze lli ğ i daha var. Ç ıka n bo ya ları sabit l eş tiri yor ... Eski dön e md e boy ac ılıkta da kullaıııl lı ğı

mı ş.. .

" Kutsal Kent" Hierapolis 15 bin kişilik , Türkiye'nin en iyi korunmuş tiyatrolarından

birine sahiptir. Hierapolis (Holy City), on the site of Pamukkale, has a wellpreserved

Bö\'le bir su IJtırada o lun ca; e l- Roman b e tte , baş ı önce elevle ı·ce tııtıılur ... theater. Tap ın ak lar , elerke n kent ku r ulu r .. . Bugü nkü bilgilerle Be rga m a Kralı I I. Eumen es' in kurdu ğ u siiylen iyor I Ii erapol is' i (Kutsa l Ke nt clcın ek as lı nda; ama Hi e ra , B ergama'n ın ku rucus u Tclephos\ın k a rısının da a dı ). Bütün bu yö re ler so nra l a rı M.S. I 33'clc Bergam a Kralı II . Attalos'un i steğine uyul ara k Ronı a lıl a ra kalıt o larak \'e rilir. Bugün gö rclü ğ ünüt. yapılar Roma lıl arın egem e n oldu ğ u cli'ınc ındcn .. . Türkiye'n in e n iyi konı n mu ş ti ya troları nda n bi ri , kutsa l çeş ın cs i , tapınağ ı , ham am l a rı , ba z ilik a ları , m e rın e r caclclesiyle, ye ı)' Üzündcki e n büyük ant ik mezarlı ğ ı y l a (ne krapol ) koskoca bir kent ... Az ötedeki Milet'ten va tanda ş ımız lli ppoclonıııs'un ilke le rin e göre kurul m u ş, şiın d i l ercle ka lınlll arı görülen ke nt. .. (New York da bu il ke22 SKYLIFE 8 / 91

lerle kıırulınu ş tıır. ) Birbirin e dik yo ll arı aras ı nda kahın adalar , parse ll e re bö lünmü ş ... Bu parse ll e rde orta avlulıı , d ı ~a kap a lı evler kunılmu ş. Yo ll arı n a lu nda , iç inele kolkola iki ki ş inin g-e z eb ilcc eğ i geni ş lik ve derinlikte kana ll a r var .. . Vatandaş l arı­ nın demokratik h ak l a rına sayg ı göstere n s ıkı b ir yö netim var kısacas ı ... Kanal yapılacak ek ni Idi mi ya pılı yor ... Kim se ç ıkıp d a oyun bozanlık ed e miyor. Ama parsel te m e linele vata nda ş­ Iara eş haklar \'e rili vo r i ·te ... llie rapolis d e de]xe nıl erl e s ı k sık yıkılmı ş .. . Am a in san lar suvu bır a kıp g id e m e nıi ~ l e r .. . Ön ünd t> sonunda gen e şe n eltnıişl er suyun baş ını .. . Yollarını h e p burada n geçirın i ş l e r . Kra lla r Yo lu'ndan koskoca b ir bölüm o ldu ğ u g ibi dun ı vor.

Aziz Philip ele Hıı·i sti yan lı ğı yaymak için g elbura\'a , ca nınd a n olmuş (\!.S. 80) ... Onun ad ı mı so;ı radan a nıunı sı , çokgen plan lı bir yap ı ya pılmı ş az tepe lerd e ... Gerçekten ilg in ç bir mi ş

yapı!

I Ii erapolis'i n üzerinden uçup geçerken gi'ı­ arkada k a l aca ktır e lbette ... Hele bi r ele yak ı nda n görse n iz suyun ne büyük bir sanal(! o ldu ğ unu , zor ay rılırsınız oralardan ... I li erapo li s'i n kar ş ı sı B aba da ğ' ... B abadağ' ın a rdı Afrod isias ... H eyke ll e r , hc yke ltraş l a r kenti .. . M e rın e rin şö leni, taşın türküsü ke nt .. . Jl e psiııi b ir ç ır pıcia an laun_ak kolay de ğ il. Daha onlarca antik kem var ... Ulke lerin buluş­ tu ğ u kiişe, insanın h arınan old u ğ u yer buras ı .. . I le le bir soluk l a n a lı ın ... Ötesi bir başka u ç u ş ta .. . züni'ız


hmw lm' ll 11 tourisi aflmrlion ./(n al Imsi lwo f ho1/.W/ ll rf 'fN/IS. Thr' rlr;ssiml rity of lliPmj)(} /is (mmning llo/y Citv), built on !hP silt', drı.wlojml asa rr'sul/ of th t' rr'ligious and mystiml qualiliPs asnibNIIo tht' lıoLijJrings. Mıllıi ng mnains of tlıt oıiginalllrllnıistir rityfoundnl by I~·IIIIWIIPS ll, hingofPngamwn, in 180 BC; tlw rui11s uwsr'e forlay all datejlmntlıe Roman jJrriod. llinapcr /is was an txlmsive rity and forlay the major ruins st retrlı along a two l~ilometer-long main sfıpef. TlıP lwo large va u!ltYI room.1· ofthP bat/ıs lw ust' a musr'l/111 wlıidı di.ıplays !hP.ljJ/nulid n'!irjsfrom thP tiıw ofRoma nl~'mjmvr SPjJiimius St'Vaus (r200 AD) illustmti ng !h P mytlıs of Dionysus, Ajıollo andA rtl'In is, unr'arlhPd i n taci du ring f' Xmvalions of !lu' lhtaln. Continuing through th e rity, a 11'111/Jle of Ajıollo, a monulllr' l1falfountain, thr' inj'runous Plutoniu111 gmtto, whirh t'Xllrlt'S noxiousjitmrs said to /Jp dmd(v, a wpl/~jJn'stnwd Roman thmtrr, anda trijJlPd-arr/mlmonumr' nlal gatrway rr111 bt' St'f' /1. Betwr't' ll !h Pgaft' and thr' rit_ı• wall, !h t slm'l is linrYI with Jniva lr' housn. Somt' of lfl t'SI' havP bN' II reti' III(V tXtr/Valtrf, l'f'7.Wrtfi ng dwdlingç with inll'rior murtyrnds and ouln walls. Tht' vas! nn-rojJotis- mu' of thr' mosii'XItnshw in Asia tılinor- mntains mwr 1200 stonr sarrojılıagi and rlırunbn tombs. In dassiml timt'S, this. surrml f'ity of !ht' d md linNil ht br'gi ımingoftlıl' road tol~jJhl'sus; forlay thejıunblt

o{ tombs, many deroratNI witlt .Jint' bas rPli~fs, isa soberi ng badulrojJ lo !h t' holiday gaiPI_v of Panıuhhalt. In lftrnl _)'fYliS, Pa m u k/w"' ha.s bt'm lllf' an i n am si 11gly j}{)jJ/1 lar 1o111 is 1 dt'slinalion, both among Turks and .frJrtigners. A stll'clion ofsma/1 holl'ls and jH'nsions sımvu nd tlu' silt. Witlı tlw growi ng.frmu' of 1!ıt si ll', h.owr'7.Jn ; 11wrt and mon' watrr has bwn rlivertn l from !ht lwtsp·ri:ngç lo !ht' lıoti'LI·. T'lıis, combinr'd witlı divn:sion. by ler mlfrırmn:s to irrigafl' lhl' .Jit'lds, lıas drrwtaliml()' rNIUtl'd Ili r siu rmd whilmtss oflht' mlriwn dijf<;. Afit'r I'XjJloring llıl' bat/ıs and sarrojJhagi of Pamuhhall', the obvious JılatP to lımd.for is AjJ!ırodisias, the city of'AjJhrodifl>, the goddtss o.flovr>. l:'xtmsive I'Xtrma tion s !md by flıt' lafp Pro)t'ssor Kman !:'li m lıavP ımm lnl th1> .\jJlmdor and gmndt'Ur of thl' rlassiml rity. Dating.fiwn 4000 BC~ Ajıhrcr disiasjlou rislmljim11 1ht' 1sf ren luıy BC lo 1hi' fi.fih tf'll flll )' AD, sjJnializing in /mik I'XjJorl of marblr' Roman slatues. Thl' jJasloml sill', studdl'd with tlw ruins of a 11'111/Jll', agom, bat/IS, stadillll1 and mont/1111'1/la/ gall' has an al/u re of i ls own. The high(y distinrtivl' slalul's disj;layl'rl in the 1111/St' ll/11 alP part o{ this rhan11: mthn than idea li zni jigu res, 1h1'_1' a rf' po rf m i ls oj' rm 1 111 en and WOI//1' 11, old and yo uıt,i!,·. sm /j;tnljiml1 111a ı ~ bll' wi th a rll' fail and .Jlu id ity wlıich was not lo br' sN' n again until thr' fiat ian Rnwissa n tl'.

Afrodisias, Roma dünyasında ince bir işçiliğe sahip mermer heykelleriyle ünlenmişti.

Aphrodisias gained fame throughout the Roman world for the detail and fluidity of its portraits in marble. SKYLIFE 8/91 23


" V A

K

o

K

Rc f ı c c ı i o

rr o lll

A

R T

c o L

L

E

c

T

I

o

N

"

h c O ı ı o lll a ll a ll d .-\ ll a ı o ı i a n c ll ı ı ll r a ı h e r i ı a g e . :\ c \\' ı y i ll ı c r p r l ' ı c d , s p ı c ll d i d T ll r k i s h d c s i g ll s ll o 11· o ıı \ ' a k k o ' s p u r c s i ı k s c a r \' c s .

ll

s

ı

Available on board and at Va/ı/w where you mn [ında fascinating world offaslı i mı for women , men and children.

®VAI<I<O

Yak ko 1istanbul· Beyoglu istı kl al Cad. ı 23·125. Beyoğl u Yakko 1 istanbul- Kad ıköy Söğütlüçe~me Cad. 78. Altıyol Yakko 1 Ankara Atatürk Bu lv arı 1ı 3. Yenı~ehır Yakko 1 izmir Atatürk Bu lvarı 226. Alsancak Yakko 1Antalya Cumhurıyet Cad. 8013 Yakkorama 1istanbul· Taksim Osmanlı Sok. 13. Taksım Yakkorama 1Suadiye Bağdat Cad.407. Suad ıye Yakkorama 1Ankara Atatürk Bulvarı ı 13. Yenı~ehır Yakkorama 1izmir Atatürk Bu lvarı 226. Alsancak Yakkorama 1 Kuşadası Atatürk Bu lvarı 56. Yakkorama 1Bursa Çekırge Cad. Mutlu Sok. 29 . Bursa


ZİRAAT•TAM

HİZMET

BANKACILlGI

Dünya' da bir çok ülkede henüz bulunmayan telefon bankacılığının Türkiye'de ilk olarak Ziraat tarafından başlatılmasına

olanak sağlayan yüksek teknolojiye

'' 9 Nisan ı 99 ı 'de, Türk basını ve halkı Ziraat'in öncülüğünde yepyeni bir teknolojiyle ilk olarak tanıştı. Bu teknoloji, Self Servis Tam Hizmet Bankacılığı'nın ilk kezZiraat tarafından Türkiye'ye getirilen "Döviz Bozdurma ve Ekran Dokunmatik Terminalleri" ile başlayan hizmetlerinin bir devamıdır. İşte Türkiye'de yine ilk kez Ziraat'in öncülüğü ile başlayan telefon bankacılığına sizi kolayca ulaştıran numaralar: Ankara: 141 41 41 , İstanbul: 188 41 41, İzmir: 41 41 41 Eğer

Ziraat Bankkart'ınız varsa size en yakın tuşlu telefondan y ukarıdaki numaraları arayıp 365 gün 24 saat Ziraat'in

telefon bankacılığı hizmetinden yararlanabilirsiniz. Hesap bakiyenizden fonların durumuna, altın ve döviz fiyatların­ dan kredi olanaklarına, bilmek istedikterinizi anında bir telefonla öğrenebilirsiniz. Türk Bankacılığı'nda nice "ilk"leri başlatan ve başiatacak olan Ziraat öncülüğüyle gelen ve şimdi çok ilgi çektiğini, yaygın­ laşmaya başladığını memnuniyetle izlediğimiz telefon bankacılığı teknolojisine 4 ı kere maşallah. •Slıl

41'/Jte/efon numaralarımııa ve TV'de sürdürdüğümüz bilgilendirme Izlemeye davet ediyoruz. •Size en yakın Ziraat Şubesi de Banklrart'ınızı sunmak Için hlımellnlıdedlr.

~-

T.C. ZİRAAT BANKASI " Hiımetbank "

hlmıetlmlıl


••

TARIHI TURK HALI SANATI Turkish Carpets through the Centuries Emekli büyükelçi ve koleksiyoner

Şefik

Gol/ector

Şefik

Fenmen

Fen-

details the history of the

men, Rönesans'tan bu

unique art of Turkish

yana

Batı'da

büyük

değer

kazanan

önem ve Türk

halıcılığının

carpet weaving, reveal-

Konya Selçuklu halısı, 13. yüzyıl , Türk ve islam Eserleri Müzesi (üstte) . Kuş figürlü halı , 14-15. yüzyıl , Stockholm Milli Müzesi (yanda).

tarihi

13th century Konya Seljuk Carpet in the Museum of Turkish and lslamic Art in Istanbul (above). A bird figured rug dating from the 14th-15th century, on display at the National Museum in Stockholm (right).

kökenierini ve sanatsal inceliklerini

anlatıyor.

ing the vigor and originality which have made Turkish carpets famous since the Renaissance.

Xl . yüzyıldan itibaren Anado lu'ya gelen Se lçuk-

The Turkish presence in Anatolia began at the

lu lar, dünyanın bu bö lgesinde Türk siyasi tarihi -

end of the 11th century, ushering ina new era in

nin başlangıcını ve gelişmesini sağ l amakla kal-

the history in the region and introducing new art

mam ı ş l ar ,

forms .

çok eskilere dayanan Türk

yeni üsluplar ve önemli dır . Doğu

ma

Türkistan'da

sanatında

3-6.

atılımlar kazandırm ı şlar-

yaşayan

yü z yıla

26 SKYLJFE 8/91

By the 12th century, the Seljuks had established

Türklerin doku -

themselves politically and economically in Ana-

tarihlenen örnekler

tolia, embarking ona period of great achieve-

verm i ş oldukları araştırmalar

lanmıştır.

sanat ı na

sonucunda

kanıt-

ments in architecture and art as they created a new style based on original ideas from Asia.


Ancak, Türk h alı sanatında en önem13. yüzyılda Selçuklular zamanında Konya ve çevresinde gerçek l eşti­ ri l miştir. Konya'da Alaaddin ve Beyşe­ hir'de Eşrefoğ l u camilerinde bulunan ve 13. yüzyıl a tarihlenen ha lıl ar İ stan­ bul'da Türk ve İslam Eserleri Müzesi'nde sergi lenmektedir. Bu ha lıl ara bakıldığında Anadolu'daki ustaların, o devirlerde Türk h a lı sı üs lılbu nun ilkeleri ni tespit etm i ş ve bu uygulam aya yüzyıll ar boyunca süreklilik ve geleneksellik kazandırmış o ldukları görülmektedir. Bu üs l lıp, şöyl ece özetlenebilir: a-Zeminde geometrik, ya da stilize motiflerin, so nsuzluğ u simgeleyen şeki l de tekrarl anmas ı , b- Bordürün tamamen farklı motifle rle zemin i çevrelemesi. 13. ve 14. yüzyıl dan itibaren Türk h alıl arı artan boyutta İtalya'ya ihraç edilm i ş ve bunların renk tonları ile geometrik motifleri Floransalı, Sienalı ve Venedikli ünlü ressamları derinden etkilemi şti r. 15. ve 16. yüzy ıld a da Ho Il andalı ve Holbein gibi Alman ressam l arın tabl o l arında s ık s ık Türk halıl arını resmettikle ri görü lmekted ir. 14. yüzyıl başından itibaren Türk halı sında h ayvan ve kuş fıgürlü kompozisyonlar ortaya çıkar ve bunlar 17. yüzyıla Küçük örnekli kadar görülür. Uşak halısı, 1515. yüzyıldan itibaren Erken Osmanlı 16. yüzyıl , Türk döneminde Selçuklu sanatı ge l eneği ve islam sürm ekle beraber yeni kompozisyon Eserleri araştırmaları baş l ar. Bu aşamada Uşaklı Müzesi. h a lı ustaları, küçük örne kli, ze n gin This smail renkli bir h a lı tipi gerçek l eştir irl er. Bapattern 15thtı 'da hayranlık u yand ıran ve ünlü res16th century samların 1459'dan 17. yüzy ıl sonrasına Ushak carpet kadar t ab l o l a rında resmettikleri bu is part of the Türk h a lı s ı tipine, Alman ressam Holcalleetion be in'in ism i atfedilir. displayed at Diğer bir Uşak halısı da, kırmızı zetheMuseum of Turkish and min üzerine bitki motifleri ile gerçektstamic Art in l eştiril en sarı palmetler kompozisyonuli

Istanbul.

28 SKYLIFE 8/ 91

atılım,

The art of knotted weaving is thought to have originated among the Turkic Iribes ofEast Turkistan, where traces of weavings attributed to the Jrd to 6th centuries have been discovered. EARLY FRAGM.t.NTS In Anatolia, the earliest examples of Turkish carpets, daling from the 13th century, were found in A laaddin Mosque in Konya and Eşrefoğlu Mosque in nearlly Beyşehir . These pieces, which are on display at the Turkish and Islamic Art Museum in Istanbul, form the Jirst li nk in the continuous chain of development oj Turkish carpets. The pieces clearly demonsirale the essential design elemenis oj Turkish carpets : a central field cansisiing of decorative geometric or stylized motif patterns applied to the whole surface in endless repetition, without a beginning or an end; and an independent border design, underlining the complete liberty oj the individual artisan. By the 13th and 14th centuries, Turkish carjıets found a market in ltaly. Coveted among Florentine, Siennese and Venetian painters, the carjıets were prized for their rich colors and intrica/e geometric motifs. Among the rarest types of early carpets are animal or bird figured rugs. Tlıese appeared in the 14th century, as a varation o~the dassic Se!juk designs, and were produced up until the 1 7th century. THE 07TOMAN STYI.E VVhen the Ottomans gradually took control of almost the whole of Anatolia, they adopted the artistic features developed by the Se!juks. 15th century rugs were thus quite similar to earlier Se!juk examples, although ejforts were made to ereale new motifs and designs. A colorful, small pattern, repeating geometri c composition emerged from the Us hak weaving centers in western A natolia which attracted wide interest and ad-

Kuş kompozisyonlu halı , 14-15. yüzyıl , Berlin islam Eserleri Müzesi (üstte). Lotto tipi Uşak halısı , 16. yüzyıl

(yanda). The lslamic ArtMuseum in Berlin exhibits this 14th-15th century bird composition rug (above). A 16th century Letto Ushak carpet (right).


Yıldız Uşak halr s ı ,

111imtion in l:'uro-pr. 15!/ı and 16/h cmDilith and Crrman aTiis/s such as 11olbr'ill drpic!NI th rsr' anjJP!s in porImi/s, still-lifrs and inlrrior scmrs with such frrqumcy thal lhis typr' of U1-lwk wmvi ng brm mr known as 1-1olbein rugs. Anolhr'r U5hak IJ'fJP is knownasa Lollo rmprt aftn Lorr·nzo Lollo, an Ilalion J)(fill ln who frrqıwn l l)• utiliud t lıe.1P tolo lj"ıtl rugs. Th r composilion consisls oj styliud rwnis rnuljıalmPI molijs rrjıealed i 11 ydlow rm a rNI jif'ld. Prod u a'd i n 1he Bnga ma region an d widr,ly admirNI isa rwjH'I mlled !Jngr' Palinn I lolbein , ıuhosr' Jir'ld is madr up o/ orlaı;ons sel in largr' squarf's whirh mP fil/n l ıuitlı geo mrlrir jJianl motifs and

16. yüzyıl , Fenmen Koleksiyonu (sağ ­ da üstte). Çintamani Uşak halrsı , 16. yüzyıl , Türk ve islam Eserleri Müzesi (sağda altta).

lllıy

A 17th century Star Ushak carpet from the Fenmen calleetion (above). The Museum of Turkish and lslamic Art in Istanbul exhibits this rare 16th century Chintamani Ushak carpet (right).

S/(1/S.

clıır.

I Lıh-; ııı rl'ssaııı l. cın · ıı;o l.otto " nıııı

b ıı h al ı ları sık s ı k tablcı l arıııcLı resmeı ­

mi ş o l masından dolayı ı Lılınlık Tarih i'nde Lotto tipi olarak anılır. Aynı diinemde Ber~anıa'da yapılan, ortas ın da ~eonıctrik b itki ve yılr.lrz ıııo­ tifli se kizg-enler bulunan BüYük Ornekli ı lo lbe in isimli halılar da ~en i ~ il~i ~ü­ r ür. 16. y ü zy ıl da Osman lı Dcvlcti tüm sanat dallarında ye ni ge li ş melere sahne o lıı r.

Bu dönemde Uş ak'ta ha lı usıa l arırıırı ·tirdikleri Ü( ye n i ha l ı tipi dürı ­ ya ça pında ün e kanışrnııştıır: a- Madalyo nlu Uş ak , b- Yı l dız u şa k \t " ~crçekle

c-

K u ş l u Uşa k

Bunlardan birin c i \ "C ikin c isi kırıııı11 ze rnin Üte rind e ma\·i rnotiflidir. Kııslıı h a l ı ise aslında kar ~ rl ıklı iki \ ' aprağııı o lıı ş turdu P; u bir mo tif olup krcııı -lwy ; ı; zemin üze rinde ye r alır. Günümüzde , yalnız Türkiye'de d {'ğ il B i r l eş ik Aıncrika'da, İ ngi l tere ' de n · :\\n ı pa'daki ün lü ınüzc l crde b ı ııılarcLı ı ı iirıı e k l cr scrgiknmckt e dir. Tar ihi Yaban c ı lw lg-c lcrck, krali ye t arşidcrind('. ~· ey i z \ T ba ş lı k li stelerinde , vasiyet i"ır­ nck lc ri nd c bun lardan " o l ağanüstü, rı ; ı 30 SKYLI FE 8/9 1

T URKJ:' Y R UGS A 111ir/st !lu' .ljılmd or of 1hr' 161 h tm 1u1)', //ı r rmjJrl mas/n:ç of LNıak g(')lerrt/rd th1H nrw l_)'fH'S, luıown in tanalionally as i\lr,dal/ion Ushak, Star Us //{/1<, and Bini U1·1tak. Th e.fint/wofm!IIIP a blue dr,sign ona rrdfirld. An exrl"ption is thr so-m l/ed Bin/ R11g, wlıirlı di.splrıys a motij"riftwo lmves facing m ch ot/zn· ona so.fi iumy gro11nd. Today !hf'Sr' rugs rnP disjJ!ayed not only in Turkish 1111/Sf'WIIS bul alsa atfamotl.\ llll!Sf' UIIIS in the United States, Fnp;lr111d anr! J:' urojır. Ilis/orim f doru lllmis sur/ı (/S royal arrhiVr'S in r,'llrojH', douny rrgislmlions and lr'slammls dr'soibr these "Tudu>y Rug5 " as "bmutiful, ran' and exjınıshw". Onr' of t/u> most unusuat dr,signs, "Chintrnnani", is rhamrtn'ized by thrre j)('l"les. Firstfound in tize Turf<islı lown oj Tuj"an in Cm trrtl Asia, this drsign was ml/ed "Ta ma " white in l ndia it was known as "T1imtna ". In A natolia, Jiom thr' mrly 15/h rm!UI)' on, the "Cit in lamani" rlr'si.!!,·ll ıuas ("()llljJIIsNI o/ !h lPr'

Madalyonlu U şak halısı ,

16. yüzyı l , Fenmen Koleksiyonu (altta). Bellini tipi seccade, 16. yüzy ı l ,

Müzesi (yanda). Topkapı

The Fenmen Calleetion contains this 16th century Meda/lion Uşak (belo w). This Beliini type prayer rug is part of the Topkapı Pa la ce collection (right).


dir ve pahalı Türk halıları" diye söz edilmektedir. Türk h a lı sında görü len diğer b ir ilginç motif de "Çintam an i"dir. Orta Asya' da Tufan'da Türklerin üç inci çizimine "Tama", Hindistan'da "Triratna" dedikleri, Anadolu'da Türkler in ise 15. yüzy ıl dan itibaren buna bir bulutç u k ekleyere k "Çintaman i" d iye ad l andır­ d ı k l arı bili nmekted ir. SECCADELER Türk ha lı tipleri içinde seecadeler ayrı bir grup oluştururlar. Mihrap çizimi ve çeş itli renk ve motifler le sembolik bir .r kompozisyon gerçek l eştiri l miştir. Türklerin erken tarihte hayvan postunu namaz lı k olarak kullandık i anna dair bilgiler vardır. Anadolu'da nadir de olsa bunu h at ı rlatan seecadeler de yapıl m ı ştır.

Başka

bir seccade çizimi de,

bu nl arı

tabl o larında sık sık resmeden ünlü İtal­

yan ressam Beliini'nin ismi ile anılır. Burada mihrabın alt kısmında yuvarlak küçük b ir girinti vard ı r ve bu, namaza sembolik giriş olarak yor u mlanır. 17. yüzy ıl da Batı Anado lu'nun ha l ı usta l arı Avrupa'da çok beğen i len diğer bir tip gerçek l eştirmiş l erdiL Bun l arın büyük bölümünün Transilvanya (Macaristan) üzerinden ihraç edilmesi ve ayrı­ ca buradaki kili selerde sak l an ı p bugü n dah i m üzelerde sergilenmekte o l ma l arı yüzünden Halıcılık Tarihi'nde Transilvanya tipi o larak anı i ma l arına yol açm ı ş­ tı r. Yüzy ıll ar boyunca Anadolu'nun, yalnı z Ko nya, Uşak ve Bergama gibi ün lü Hayvan postlu seccade, 16-17. h alı merkezlerinde deği l , öze ll ikle Orta ve Doğu bölge lerinde de geleneksel hayüzyıl. A prayerrug from the 16th cen tury resembles an animal skin.

lı sanatı canl ı lığın ı sürdürmüştür.

Gene lde daha sade çizimiere sahip, fakat o l ağanüstü renk ton l arı ile etkileyici ola n , Halıcılık Tarih i'nde sadece "Anadolu Halı sı" olarak anı l an bu halılar Türk Halı Sanatı'nın en güzel örnek leri arasında yer a l maktadır. Bu ha lı ­ lar günümüzde en önemli Türk ve dünya müzelerinde sergilenmektedirler. Bu kısa fakat ayrıntı lı özet, Türk Halk Ha lı Sanatı'nın yüzy ıll ar

boyunca, evrensel dokuma sanatına ne kadar zengin çeşitli ve b irbiri n den güze l eserlerle katk ı da b ulunduğun u göstermektedir. 32 SKYLIFE 8 / 91

jJerles and stripes. PRAYERRUGS Prayer rugs constitute a distincl group in the art of Turkish weaving, disjJlaying a variety of colors, motifs and compositions within one constant element - the mihrab. Turks did not always use rugs in tkP Islamic prayer ritual. Prayer rugs thus were not conceived as an Islamic necessity, but as a symbolic Transilvanya composition. In early periods, Turks may t ipi Batı Ana. l s k ins as evı-. dolu halısı , h ave prayed on anıma 17. yüzyıl denced l7y the use of animal skin motifson (üstte). Elibesome Anatatian rugs. linde motifli In anather type of prayer rug, the Orta Anadolu niche is repeated asa keyhole at the lower halısı , 18-19 part of the field, representing a symbolic yüzyıl (yanda). entry of the prayer. This style is known as a Bellini Rug, afler the Italian painter This tlth century Bellini, who often depicted this type of rug Transylvaniin his canvases. an type rug TRANSYLVANIAN AND originatedin VILLAGE RUGS western Anatolia In the 17th century, the new and beau(above). The tiful compositions produced &y western popu/ar A natolian carpet masters were exported "hands on to Europe through Transylvania (taday hips" motif Hungary). Many examples have been is illustrated jJreserved and are exhibited in churches in this 1Bth19th century and museums in Hungary. For this rea- rug from son these pieces are alsa known as Tran- central Anatolia (right). sylvanian rugs. Besides the urban production centers of Konya, Ushak and Bergama, traditional carpet weaving continued in the villages of central and easlern Anatolia. Taday, tlıese so-called village rugs, with their simple bul distinguished designs, number among the most striking examples of the art of Turkish carpet weaving and are disjJlayed in museums in Turkey, the United States and Europe. Perusing musuem carpet collections and examining the European paintings which include these carpets as a design element, lend an understanding of the development of Turkish carpets over the centuries and heljJ one ajJpreciate, more than ever, their vigor, originality and artistry.


SHERA TON HOTEL Istanbul

SHERATON HOTEL Ankara

THEMARMARA HOTEL istanbul

ÇIRAGAN PALACEHOTEL istanbul

DEDEMAN OTEL istanbul

KiRiŞ WORLD HOTEL Kemer

FANTASIA HOTEL

MUNAMAR OTEL Marmaris

HOTELSARAY REGENCY S ide

ABANTOTEL Abant

Kuşadasi

••

ONEML •

0\ TEJ(S'l TE 0\

döşenıede ALBEACH PARAD/SE HOTEL Be/ek

PARAD/SE APART HOTEL Manavgat

HOTEL EXCELSiOR CORINTHIA S ide

NIPPON HOTEL istanbul

AL TlN YUNUS OTEL

ADORA RESORT HOTEL Be/ek

Çeşme

giizell

!...

!...


DEDEMAN OTEL Antalya

DEDEMAN OTEL Nevşehir

KLASSiS HOTEL Silivri

MÖVENPICK HOTEL istanbul

FALEZOTEL Antalya

FAVOR/AQUA RESORT HOTEL Kemer

GRANDAZURE HOTEL Marmaris

GRAND PREST/GE HOTEL Titreyengöl

GARDEN BEACH HOTEL Sangerme

ÖZKA YMAK RESORT HOTEL Alanya

KAPADOKYA ROBINSON LODGE HOTEL 1 Nevşehir

SEYHANOTEL Adana

ANANASOTEL Alanya

TELLER • ETTILER ... 'le erdeliğe

'ler ...

! ...

! ...

! ...

30 istanbul Tel : (1) 148 61 37- 147 67 36 Fabrika

! ...

! ...

Bursa Tel: (24) 435 508-09


From jazz bars on the Bosphorus shores to discos pulsing with the latest beat, Natasha Curry explores the summer nightlife in Istanbul

' •

GECELERI

Boğaz kıyısında kurulmuş

caz barlardan, en yeni ritmiere ayak uyduran diskolara, Natasha Curry İstanbul 'un yaz akşamlarını anlatıyor 36 SKYLIFE 8/91


!ın-e elsr muld you sprnd onr niglıt in an elt'gan/ bar sipping expensivr rorkt ai ls and the nexl drinl?ing in a flmver market while an aged arcordionist sirolis table to table? Nights in Istanbul suit all tasles, ages and jıoch­ ets. You may be jıleasantly su.,prised how up-to-date and cosmopolitan nightlife in this historic city is. 1/ıere are Pnough discos, dubs, ban and rrstaumnt.s to .sati.~f_y n.Jm thr' r/f'(/imtPd hedonist. Tlır disms are centered in Beyoğlu on the European sidr oftlıe dty. Most havP an entrance charge ofaround TL 50,000 wlıich usually includes a frPe drink. Tlır lıollr'sljJlace at the moment is the new(ıı-ojıened Taxim Disco, bPiıind the Air France building in Taksim SquarP. In a 1ww(y rmovatrd and mnvrrtrd old building, it has rf'lainrd much of ils rhararter. A lot of monr;· has bPPn sjJrnl on rejiırbishing the interior; Taxim was rerently deseribed by thr British newsjJajıerThe Independent as "One of the most inleresting nightdubs in thr' world." At tlıf' brginning oftlır wrf'k Taxim oprmlr'S asa bm; lmt on the weekmd tlır disco takes ovrr and tlır placr' is jJadml witlı the fashionablf' and bmutijitl. Other top bmckrt niglıt-sjJols are AiljJort Disro (Kore .)f'lıitlni Sok. 50, Zincirlilwyu) and Disrorium (Yıldız Posta Caddr,si, Gayret tepe). Bol h tlıesr' disros have PXrr4lnıt IJ:f.s, good 111Lisir and rm i n/n-es/ing lig/ıl slıow. l:'xjJPrl/o jJay high jılices.for drinlıs. Dismrium of!en a/lmtls big-Jw/1/f' groujıs, so it 's worth dıerlıing !/ır jm'ss lo sel' w lı o is i n 1mo 11. Nightdubs rm' whar' you mn )i nd tlu' fmnous Tu d(islı br'lly-drnım:s. Tlıese dubs usually lıavt' afloor show anda bar and vm)'from sleazy to f' Xtf'llent. Tlır' big_e;er niglıldubs, nortlı o[Taksim 011 Cumhuriyr'l Caddesi are aimed at foreign touris/s and arr' tlıereforr' more exjJf'll.l ivr and .mfi'r. Onr' of the best is !hP Knvmısrıray (CumlıuriyPI Cad. 30). !Inf' !hP bPl()'-drınring is mixPd with tmditional j{ılk-dmıring mlfl is goodfami(v mtrrtainmmt. You

SKYLIFE 8/91 37


jHI_)' OM jJria'./(Jr Ili r Ilimi, drinks and show. lj'you jusl wanl lo watrh, you will hm.w rm PX/Jr>llsi<w drink al araund TL 80,000. AnolhnjJlarr worlh avisil is Ilir> l'f'Sirll/rant/ dub al !lu>lojJ oj'thr' Galata Town. This is m1 ujJ-markr'l jJlarP f,;tr!rNI Iowards touris/s wilh O/IP oj'thr br>sfvinus arro.u !h P rity. For thmP who wrmllo ll_)' tlwir hal/(/ al llf>l(v-drmrinf,;, or orim tal danrillf,; as thr Tud<S Jm~Jf'r lo m l/ il, thr> Çiçr>k Pasaj1 (Fiown Passap,r>), a jJirllll'f'SfJIIP rmwrrd m~ mr/r>mdosing: Pif,;hl /m>r hou.1·rs on fl·tilda/ Carldr>si is !ht jJlart to go. r:vny nightthrsr' snı1t Turkishfood, lots oj' m/(1, whi/r>slrn>f musirirms, singn:~, dr111rn :~ and p:yjJsirs m lr>rlahilhr d inn :~. Vou wi/1 br) r>nmumgr>d rnul PXjJttlrd tojoin il. 1/mrljiJr whrn' you hmr !ht most musir and noisr, and you fiiP l!,'llrtrrlll ltwl rt /irw(\' nwninp:. A 1111111/Jn oj' !Jan· in lslrlllllltl ojfi'r /irw musir rts vm ~ in/ rtsyou wou ld rxjHYIIojind in rmy /argr rity: tfm p is J)()jJ,folk, rock and !ht lrtlrsl mvr,jazz. Sol/If' IHm· offi'r on (v jmz, bri np;i np: i n uw/1-k 11 ow n Jim,ip;n a rf is/s. Thr' /)([rs worlh rht>rkill,!!,' out ruP Naima 111 Amavll thöv, a jmz bar sd in rt lrruiitioJ;a/woodt' /1 ho/1.\P mwrlookinp: !hP BosjJ!wrus; 1\.a n' Bar i n Sullrlllalunel whirh has /irw musir r>rJr'J)' night, most(vjazz, and a lnnj!linf,; list oj' mrktai/.1; Pimsso Bar of/ Ilir> Jllrtin 38 SKYLIFE 8/91

road

i n Ortaköy In Kuruçeşme, candielig ht and is small, rozy tents set the stage for Divan's summer space -- suitable for a and has mainly Jolk gala event or an intimate dinner. nıusir; Bilsak of! S1 rasPlviler Cruld r'si Divan'ın Kuruçeşme'de mum ışığıyla aydınlatılmış bahçesinde in Cihangir whitlı of keyifli bir akşam yemeği yenebilir. j'r>rs a d if/eren 1 type of music f' Vf' l)' night r>xrejJ I Sundays; and Kedi Bar in Arnavutköy wlıirh has an outdoor summer tr>rracr> and allmr/s a good rangr> of !Jan ds. Ban wi thou 1 musir ran br' Jound all orwr the city. One worth avisil is the Sultan Bar al the lojı of the Sherrıton !/old This has a summer terraa>with a brealhtrık­ ing view aaoss thr' rity. Un til rnmtly, in the Eskiri Bar (junk shofJ Bar) in Rumeli Hisart everything wasfor sa lr>-you rmJJd lruy 1hPtlw ir you were silting on. Now, sarlly, onk)' apw oj'thr>itnns m'Pforsale, bul it is stili an id ml jJlaa>for a su nunn,s r>vening where you can ta/u> your rlrinhs outsidP onto tlu' shores of the BmjJ/ıorus. Abovr) the kr>bab stands in Taksim Square is an outdoor /mr ojml rmly in !!ır su mnwr- it 's a great sjJot from whiclı

Stardust, a dinner club in Esentepe, has nightly shows. Esentepe'deki Stardust gece kulübünde her akşam ilginç bir şovlardan oluşan bir program sunuluyor.


aşka

hangi şe­ hirde bir gece ş ık bir barda paha! ı kokteyli er yudumlayıp, ertesi gecey i Ga la ta Köpr üsü 'n ün altında nargile içerek geç ireb ilirsiniz? İ stanbu l gece lerinde h er zevke, her yaşa, her keseye uygun bir şey l er bulmak mümkün. Bu tarihsel şehir umulmadık ölçüde modern ve kozmopolit bir gece hayaLI sunmakta. İs­ tan bul'daki disko, bar, ku lüp ve restoran lar e n iddial ı sefahat düşkünlerini bile doyurmaya yeter. Diskoteklerin çoğu kentin Avrupa yakas ınd a toplanm ı ş. Genellikle !10 bin TL c ivarında o lan giri ş ücreti ilk içkiyi ele içeriyor. Şu s ı ra l ar sosyctcnin gözdesi, Taksim Meydanı'ncla Air France'ın arkasın d a yeni açılm ı ş o lan Taxim Disco. Karakteri büyük ölçüde korunaı-ak restorasyondan geç irilmi ş eski bir binada faaliyet gösteren ve iç clekorasyonu küçük bir servete ınal o lan Taxim, İn g iliz The Ind ependent gazetesine göre "Dünyan ın e n ilg in ç gece kulüplerinden biri." Hafta içinde bar olarak ça lı şan, hafta sonunda ise diskoya dönüşen kulüp, sosyete üyeleriyle dolup taşıyor. Airport Disco (Kore Şehitler i Sk. 50, Zinc irlikuyu) ve D i scor iunı (Yıldız Posta Caddesi, Gayreuepc) da gene birinci sın ıf" mekan lar. Her iki diskoda da çok iyi D J. 'Ier, iyi müzik ve entcrcsan ı ş ık göste rileri var. İ çk i fiyatl a rı bir hayl i yüksek. Bu arada, Discorium'cla, şe h­ re gelen ünlü gruplara rastlamanız da mümkün. Me ·h ur Türk göbek dansını görmek istiyorsanız,

gece ku l üpleı- in c git- lstanbu/'s hortest spot, Taxim, mcn iz gerekiyo r . Ge- a dinner and disco club, was nellikle bir sahnes i ve designed by the British architect Nigel Coats. barı bulunan bu kulüpingiliz mimar Nigel Coats'un lerin kalitesi kötüden mükemme le kadar tasarımı olan Taxim, restoranı uz a nm akta. Tak- ve diskesuyla kentin en gözde sim'den Ş i ş li :yc doğru kulüplerinden biri. .. devam eden Cumhuriyet Caddesi'nde s ıra l anan ve yabancı turistlere yönelik program l arı o lan büyük gece kulüpleri daha pahalı , ama güven lik aç ı s ınd an tercihc şayan. Bu kulüplerinen iyilerinelen biri, göbek dansı­ nın yanı sıra geleneksel h alk oyunlarına da yer vererek aile tipi bir program sun an Kervansaray (Cumhuriyet Cacl. 30). Yemek, içki ve gösteri iç in tek bir ücret ödüyorsun uz . Ya lnız ca gösteriyi izl emek isterseniz, RO bin TL' Iik pahalı bir içki içmeniz gerek iyor. Ayrıca, Galata Kulesi'nin tepesinde turistlere yöne li k hizmet veren lüks restoran / kul ü p ele, eşsiz kent panoramas ı y l a görülmeye değer. lstik la l Caddesi üzerinde bulunan Çiçek Pasajı ise kendine özgü atmosferiyle İstanbu l gece hayatında öze l bir yere sahip. Buradaki sekiz birahanede T ürk mezeleri yiyip bol bol rakı içen müşteriler sokak ça l g ı­ cı l arı , şar kı c ıl ar ve çingene lerin gösterisi ne istedikleri g ibi katılabiliyor l ar . Pasaja girer girmez, müziğin en yüksek, gürü ltünün en ne ·e li o ldu ğu birahaneye yönclcliniz mi, renkli ·bir gece geçireceğ inizcl en emin o labilirsin iz. İstanbu l 'un birkaç barında pop , f"o lk ve rock'dan son y ıll arın moclası caza kadar, büyük bir kentten beklenebilecek müzik çeşitli li ğini bulmanız mümkün. Sadece caz sunan kimi barlarda tanınmış sanatç ıl ar da SKYLIFE 8/9 1 39


whirh lo walrh

!lu~

world go

l~v.

Thr~ r~lr~!f/1111 gardnı oftlu~ l'r~şil

Fv hoM in .\ ultanah1111'1 is thr~ ll/OS! jJimsanl sPIIiug.fiJr ad ri nkafina day r!J sightsn~ing. ThP noise and rmwr/.1 r!f"tlu~ rity an~ lr:fi far br~hind in this jJmrejid mdrmue al mos/ in !lu~ slwr/ow rif !hP 8/u P Mosq1w H.eslrutmnls in Istanbul mnu~ info tlu~ir own in the su m mn - grudr~ 11s and /Prrrtrn ruP ojwnnl ujJ fljin !hP winln month.1· ruullhP lrtblr~1· m7~ lrtid mtrly. ,\Jan.v o/flw rily's mos/ r~xjH~IIsiıw rmdfashiona/Jie mlniPs hmw sjH~­ rial sltllllllr>r brrtnrhr~s whirh rnP wilr/~y j){)jJ/IIar wilh Ili r~ bMulifitl rmwd. 29 ojH~ ns rt wam1 wmlhr~ r r~stflblish11/f'lll in Çulm/du on the A.1ir111 sirlr, and 11ml< .)"rnllrlrlll hosts .)"a111.1rt in thr hil/.1 flbmw l'eniluiy. /.iyf/ '.1, in Oriaki~y unrln /lu~ hridge, i.1 rnwlhnj)()jJIIIflr hangout wil h rt sjJinulirl /errrta~. /Pslrtutwll, /)({ra nd li ı w 111 u.1ir. In Kunt çr~şmr~, the ıııPII-P.IIrthtislml f)iı,rnl a/.111 ojm1s a S/111/IIWr /Pslrlii/Wtl wilh rt .lr'j)({m/r /)({r and lalr nip;ht dism. Srruinp: illi' bes/ oj'f"tnf!i.lhji){)d in r111 rtljiP.\ m .If'!! ing, thr 17~.\lrtumn/ hrts rtlrnl 7uhirh Jmnıir/r.\ shr~ltn in indr~nu~nt wmlhn. lt 's lws//o ml/ jin· IP.\r'l11ftlirn!l ( 15 7 71 50) as Ilir' m lin' .l jmo' mn, and ojil'lt is. IPI/Ied j{1r sjH'rial r'WII/.1. Fhr' j/.1/i 1"1'.\lfllll/111/.1 in Isian/ml rlrsf'nw lhrir r~ xu' llr' nl rf'jJIIIrtlion. 'flte Kumlwjn rnm o/lhr rily , now a lhw~y jH~dr.\­ /rian lllflll with .1/mlling: 40 SKYLIFE 8/ 9 1

lllltsirirnls, has somr The Yeşil Ev, in Sultanahmet, is a tranquil watering-ho/e perfect o/the lw1lji1h tPs/au- after a day of sightseeing or ranls for SlllltnıPr before a concert. r~vr~ nings. Tabir~.,. arr' Sultanahmet'teki Yeşil Ev, bütün moıwd on lo 1hr~ sidP- gün çevreyi gezdikten sonra walkl.fin· aljir~.1m din- oturup bir yorgunluk içkisi içmek i np;. .fusl wrnıdr>r için ideal bir mekan. alrmp: un/il your ajJjH~tile rl!~trrminr~.\ whirh lnlrtllmlli.)'Oil will ml in . Tht~ BmjJiwms ı1illaws all hmwji.1h IP.IIaumnlsmon~ r',\jJI'IIsirw /lut ll Ku mlwju, Imi the quality and vi nu rm~ worlh il. Across the /1(}.1jJiwnts is Kô1ji-'Z, nYtdied 1~)' thr'irown hoatfinm Rililif'li lli.1ar, whnPrt rrlaxnf and magiml afiiiOSjJiıerr~ arnnlljHtnies /lu' sjH'tialty offish /)({1(('(/ i 11 sali. Anollll'ljimll ofnighlliji~ uniqur lo l.liriiiiJUI isa dinlif'/" rrui.lt' rtlong Ilir Uo.ljJI/01"11 .\. Thr~ mrtjor lwir'ls arrrwgr~ lht'.lf' Pllf' l)' nwning throughout the .\11111/lltr /1/1111/h.l.

\\'hnPvn vou rlrrirlr~ lo g;o, Isian/ml guarr111firs a ,!.!,Tml nighl on Ilir' loıu11! Çubuk/u 29, reached by boat from the European side, has day and night attractions, a great restaurant, disco and swimming pool. Avrupa

yakasından

motorla Çubuklu 29, restoranı, diskosu ve yüzme havuzuyla hizmet veriyor. ulaşılabilen


sahneye çıkmakta. Arnavutköy'cle, Boğaz'abaka n ahşap bir evde hıaliyet gösteren Naima caz-bar; çoğunluk­ la caz olmak üzere her akşam can lı m üzik ve zengin bir kokteyl menüsü sunan Sultanahmet'deki Kare Bar; Ortaköy' de, ana caclelenin az içerisinele ağırlık lı olarak folk müziğe yer veren Arnavutköy Kedi Bar, uğramanız gereken barların başında geliyor. Müziksiz barlar kentin her yanına dağ ıl mış durumda. Bunlar arasında, Sheraton Oteli'nin tepesindeki Sultan Bar, yazlık terasının nefes kesici şehir manzarasıyla görülmeye değer. Rumeli Hisarı'ndaki Eskici Bar'da kısa bir süre öncesine değin herşey satı lı ktı. Üzerinde oturcluğunuz sanclalyeyi bi le satın alabilirelin iz. Ne yazık ki , artık satılık eşya l arın sayısı iyice azalmış , hıkat gene ele içkilerinizi alıp Boğaz kıyı sına götürme olanağı veren bu bar yaz akşamlan için ideal bir mekan. Taksim'deki kebapçıların üstünde, yalnızca yazları çalışan açık bar da şehir hayatının akışına tepeelen bakmak için bulunmaz bir fırsat vermekte. Sultanahmet'deki Yeşil Ev otelinin güzelim bahçesi, bütün gün gezip dolaştıktan sonra bir yorgun luk içkisi içmek isteyenler için yaratılmış gibi. Sultanahmet Camii'nin gölgesinele uzanan bu sükünet adası şehrin gürültüsüne ve kalabalığına meydan okuyor. İstanbul'da yaz, restoranların da altın mevsimi. Bahçe ve teraslar açılıyor , masalar hazırlanıyor. Şehrin en pahalı ve en gözde restoran l arının yazlık şube l eri sosyete tarafindan müthiş tutulmuş durumda. 29'un yazlı­ ğı Anadolu tarafında, Çubuklu'cla; Şamsa'nın Park Şaından' ı ise Yeniköy yamaçlarında faaliyet gösteriyor. Ortaköy' de, Boğaz Kiiprüsü'nün altında yer alan Ziya da muhteşem terası , restoranı , barı ve canlı müziğiy l e en popüler işletmelerden biri.

Divan 'ın Kuruçeş- The atmosphere in the Çiçek Pasaj1 provides an evening 's me'cleki yazlık yeri, deentertainment accompanied by ği şi k bir gece geç ir- the tood and drink of the m ek isteyenlere öneri- sidewalk establishments. leb ili r . Eski bir yapı­ Çiçek Pasajı , kend ine özg ü nın büyü k bahçesinde atmosferiyle istanbul gece yer alan yaz l ık Dihayat ına renk katıyo r. van 'da, akşam l arı restoran hizmeti veriliyor. Mum ışı ğ ı yl a aydınlatılmış bahçeele Türk mutfağ ı nın en leziz yemeklerini tatmak mümkün. Gecen in ilerleyen saatlerinde ise cliskotek faa liyete geçiyor. Kötü havalarda faydalanılması için bahçesinde dev bir çadırın hazır tutulduğu Divan, genellikle büyük davetler için kiralandığından, önceden rezervasyon yaptırmakla yarar var. (Te l. 157 71 50) İstanbul 'un bal ık restoran l arı haklı bir üne sahiptir. Yaz akşam l arının en iyi balık restoranlarından bir bölümü, çevrede dolaşan sokak çalgıcıları ve trafiğe kapatıl­ mış meydanıy l a canlı bir merkeze dönüştürü l müş bulunan Kumkap ı bölgesinde barınmakta. Burada, masalan kalclırımlara taşmış restoranlar arasında kısa bir yürüyüş, en güzel kokuların yükseldiği restoranı kolayca b ul manızı sağlayacaktır. Elbette. Boğaz'ın her iki kıyısı da balık restoranlarıy­ la dolu . Bu restoranlar Kumkapı'ya göre daha pahalı o lsa bile, yemekierin kalitesi ve manzara bu farkı ödemeye değer. Rumeli Hisarı'ndan kalkan özel motoruyla müşteri l erini Anadolu yakasındaki l okantasına taşı­ yan Körfez'in sakin ve büyüli"ı atmosferinde , spesiyalitesi o lan tuzcia p i şirilm i ş balığını tatmak mümkün ... İ stanbu l 'a özgü bir diğer uygulamaysa, yemekli Boğaz t u nı. Kentteki büyük otelierin yüzen restoranları bu turu yaz boyunca h er akşam tekrarlıyor. SKYLIF E 8/91 4 1


15 sistem Televizyon: görüntüde olağanüstü canlılık

SLV-X75 Multi-sistem VCR · ok .ç

sıstem rahatlığı


SON V.

SONY İLE DAHA RENKLi BİRYAŞAM Sony ürünlerini güven ili rlikleri . ileri teknik özellikleri veya birçok başka nedenle tercih ediyor olabilirsiniz . Ancak Sony'nin asıl amacı. yaşamınızı en yüksek kaliteye sah ip ürün lerle zenginleştirmenize yardımcı olmaktır; Biraz daha parlak. biraz daha renkli bir yaşam için.

*Sony"nin "'Warranty Bridge·· hizmeti sayesinde Sony ürününü sat ı n aldigınız ülkede verilen garanti aynen kendı ülkenizde de saglanır. Daha fazla bilgi ıçin en yakın Sony yetkilisi ile temas edebilirsiniz.


On the edge of the ancient walled city lies lstanbul's Byzantine treasure. Jean Hutchings reveals its splendors.

n/ikr torlay'ltouri.ll, jJriı,ift'p;erltmıwleıs visili np; f.ltanlnd in tlu' 19th t'l'llltll)' 1111 lhl'ir C:mnd Tour of l~'urujJe wert' not uble lo .11' 1' in tlıeirm­ lild_Y whrtl ruP nmu 1Pp,mdnl rt.l anwng the most imjJorlrmlrxrımjJ!rs o{ 8yza nlinr art in Ilir wrnfd. ,\/any visi/on wnP pmbab~y not rum awmP o{tlu' t'XistmrP of the .llljJnb mo.vıirs andjiPsrors rlrmmting tlıe smail rlumh ofSt. Savior in Chom nnn tlır antimf rif)' wa//.1. 'Fht' grimP r!f· a'nlurir'S had obsnunl 1lif glittrri ng i lllrtgt'.l; .milli' had /m' ll j)(Ji nin/ or jJ/rısln'f'd ovn whn1 the dıu rdı was comwrtnl i n lo a 11/0.\Ifl/1' ajin !/ır mc 1iva/ of!ht' Ottom.ruts in 1453 and mrtlıquakes had rlrwwp,nl bol/ı !ht' st ru rlu rr o{ 1lif dt u rd1 and 1!ır' works of a rf. 8ut in 19-15, Kari)'l' Cami - lhf na1nr ll)· wlıirlı St. Savior in Clwm was known ajin it wrt.\ mnvPrtnl i n lo rı lll O.lif lll' - was secularized and detlmnl a national monlllllenl. 'f'I11 H )Wl/S La tn 1hf Byw nt illi' In st itulf of Am ni m in assarial i on wit h 1/ır Turkish p;ovt'l'll/1/PIIt's lllliSt'li lll and antiquitifs riPjmrlmfnls bPgrm rm rmıbitious IP.\Iomtion jnojt'tl whirh took ll snısons lo tomjıiRtr. .rl.tllıatlimf the buildingç as uw/1 rl.l' thefrt'.l{'()f'S and1110.min wr>rt' in jmor mndilion. Toda_v !li f r!turdı, its lrMsur!'s and 1hr' .\U rrounrling IPvilrıliz.nl a rt'a allmtl tlıousa n ds of visitors l'vny ym r. i\ lurh of!hl' jJIPSI'/11 simtil/IP dolt's.fimn thr' bfginning of !lıf i-Ith rnı/111)'; r111 mrlier rlıu rrlı, bu ili rmıul!(/ 1080, jf>ll into ruin and had lo br' IP.\Iored. A. dea r!y m ngPI ir a 11 d d NI i m 1ni man, TlıeodoiP ı\/Ptorhilr'.l, was rfsjJonsiblr' for rpbuilding, mlrnging and rlnomling !ftp rlwrrh and imjHovinr;; tlır monaslel)' of wlıirlı it was part. 1fist01ia ns dPsnibr' Itim as an asiılir jıolitirian who ftp/rf Jıosi1ions of r;;real Jıown~ a massed tonsidemblr, pnsonal wmlth and endowed the mo11astny al Clıora witlı .1/alP funds wlıirh nıabled it lo jJrosjın

\Vp !<now wlwt ı\lftotlıites 111a_v Loolmllihe bPmusr' he is slıown jnP.\PIIIing Chri.1tıuith rı modPl oftlıf tlw rrh i 11 a wPII-jJrr'St' rtJN/ masa ir aboı 1r' the nılmlltt' lo !hP nave. ,Vo one, 1/ıough, lmows who nnıted !lif mosait ma.\terpiert'.\ a11d Jıaillled theJir'sror'.l; SOl! U' o.jmls belinw bol/ı wnt' d o11 e !Jy 1li f sa Illi' /H' lVIII. b.:rept for tlır' stenfs r!PjJirting the slauglıtn oftlu' i11normts and lhf rfmffı ofı\Jmy, ffli'IP i.\ fifffp SIJ/1/bf'l' a/)()u/ !ht' 111o.mirs. lnstmrl ofrnı!Prill[4 mı !hP crutijixion, !ht)' illuslmlt' !hPlife o{ Un"i.1! o nd !hP \'i1gin iHrny. l:'vnywlu'IP tlm·e is movfmelll, wrmnth a11rl vito/ity. 'rltl' llll'l'ling bt'IWr'm Annr' ruulfoarhim, Mm)"s Jımntls, wlıirh is dr'jJil'!n/ abmw o/lt' o{ 1hf bay.1 in tlıf in nn lobl~v or na rllıPx, is a fıne examjJIP of! he a rf ist's ability lo p,-iıw !ht' mo.mirs rıJluirl, .\)' llljJallıflir hlliiU/11 quality. Th Pstmir~\ to/d in the mo.1air:1· bt~l{ill in tlw im1fr nmtlıex to tlu' lrji o{tlw mlrr/1/tf. 20 1numir:5- 19 oftlınn in relatiı w~)' good mndition- mnrrnlmll' on Mru/1 lijf>, bPp;inninp;with tltf n)nlionl~)· Jni f\ ls ofof/f'rint.,rs by hPrjJarents, Joaquim and Anllt', bnau.\t' atlhatlillu' tlwy Wt'l'l' rh ildlt'.U. Srt'llP by srene, tlıP artisi rlıronitlt's.forı­ 'fllim'.,jrnmwy info lh f wi!dt'l'llt'\1 lo jımy.Jin· a rlıilrl, mı rnıgpf's visit/o A1111f to li'// hn tlwir jnayen had bem rınswerr'd and, nwntualz)', tlw bir! h olı\lruy. Tlw Jmnds mntinut' with ,\/my 's !ip in !lt!' !l'lltjJ!Pwhirh- armrding lo tmrlition - .1/ze t'llfnprf whPII sht' ı urts Illi PP yrYtn olda nd ıulww 1/ie IPIIwi nfrl 1/lllil .llll' was 12, lwr mrn'liagp lıavf

THE KARIYE MUSEUM The Church of St. Savior in Chora, dating from the early 14th cen tury, is decorated with superb mosaics and frescoes. Kariye 'de 14. yüzy ıl da n kalma St. Savior kil isesi, o lağ an üstü fresk ve mozaiklerle bezenm işt i r .

44 SKYLIFE 8/9 1


ünüınüz t ııristl eriııclen f~ırk l ı

o larak. I 9.

yüzyılcia

büyük

AYnı pa Tı ı­

Eski kent

rıı'na çıkıp da İstan ])lıLı uğrayan avrıcalıklı seyyahlar, bugün Bizans sanatım n

dünyadaki en gü...:el örnekleri o larak değer l endirilen eserlerin tümünü görme şansına sah ip deği l di. I !ele eski kent surlarının yakınlarında, Kari\'e'deki küçük St. Sa\'ior ki lisesini süsleven benzer~iz fi·esk ve mozaiklerin varlığından bi le haberi yoktu çoğ~ı kişinin. O ı ş ı! ı ş ı! resimler yüzyı ll arın tozuyla örtü l mü~. 1 45~'te kenti alan Osınan l ı l ar kiliseyi camiye dönüştürürken kimi duvarları da boya veya baclanavla kaplam ı ş; birbiri ardına gelen depremler gerek mimari yap ı ya gerekse duvarları süsleyen sanat eserlerine b ir hayli hasar vermiş­ ti. 1945'cle Kariye Camii -ya da, eski ad ı yla St . Savior kilisesi- elinsel niteliğinden arınd ı r ıl ıp mi ll i anıt ilan ed il di. l 1ç sene son ra, Amerikan Bizans Enstitüsü ile Türk M üzeler ve Eserler Müdürlüğü'nün ortak girişimiyle iddia lı bir restorasyon ça lı şınasına başl andı. Tam on b ir yıl süren bu ça lı şma başl ad ı ğında, gerek binalar gerekse fi-esk \'e mozaikler acınacak bir durumdaydı. Bugünse, sanat eserleriyle oya gibi i şlenmiş b u kilise ve onun çe\Tesincle yen ielen hayat bu lan eski mahalle h er y ıl b in lerce kişi tarafın dan gezilınekte. Kariye'deki St. Savior kilisesi, tahm inen 1080 yılında i n şa edili p sonra yıkılm ı ş olan eski bir kilisenin restore ecli l ınes i vl e doğmuş. 14. yüzyılda gerçekleştiri l en bu restorasyon, geniş l etme çalışına l arı ve duvar süslemeler i, enerjik \'t' inanç lı b ir devlet adaın ı olan Theuclare Metochites'in eseri. Tarihçiierin zeki b ir politikacı olarak tanıın­ l adığ ı Metochites, getir il diği önemli görevlerele kendi servetine serYel katarken, St. Savior kilisesinin bağlı bu lun d u ğu ınanastırı cle\'let fonlarıy l a destekleıne\'i de ih ma l ctınc­

surlarının

hemen

k1y1sında,

istanbul'un Bizans hazinesi yükseliyor. Jean Hutchings bu muhteşem

eseri

anlatiyor.

ın i şti.

Bugün iç salona aç ıl an kapının hemen üzerinde bul un an o ldukça ivi d ur umdaki bir ıno...:a i k, \1etochit~s' i , İ sa'ya kilisen in maketini sunarken res ı~etmekte. Ne yazık ki, kimi u zma nl a rı n aynı e lden çıktığına inandığ ı bu mozaik ,.c fi-esklerin sanatç ı sına dair el imizele hiçb ir bi l14i yok. Bebeklerin katliamı ,.e \1eryeın'in ö lümünü gösteren sahneleri bir \'ana b ı rakacak o lursak, mozaikler hiç de kasvetli say ıl maz. Sana t ç ı gene lele o l duğu gibi çarınıha geri l nıey i kunıı almaktansa İ sa ile Bakire \1ervem'in havatım ' ' tasvir e tmeYi terc ih etmiş. Tüm sahıı clcrclc hareket, sıcaklık ve can lılık göze çarp ı yoc Dış salondaki girinti lerden birin in üst bölü münü süsle\'en ,.c \1cıTem'in anne-babası Anna ile Yuakim 'in ta. . n ı şmas ı nı anlatan mozaik. sanatçının ak ı cı ve insancıl üs l lıbuna güzel bir örnek teşk il ed iyor. G i riş bölü münün iç kısmının sol kanad ı ndan başlavarak. ınozaik l erle bir öykü anlat ıl makta. Meryem'in hayatına ayrı l mış olan \ 'C biri hariç hepsi oldukça iyi dur u mdaki 20 moza i ğin ilk tablosu , o sırada henüz çocuksuz o lan Anna n· Yuakim' in adak l arının rahipler tarafınciatı geri çe\Tilmesini resmediyoc Yuakim'in çöle gidip bir çocuk sahibi o lmak için dııa edi~ini. Anna\·a görüıwn me l eğ i n. dual arı nın kabul o h ınduğun u m ı"'u delemesini ve n ihayet Meryem'in doğıışıınıı sahne sah ne izleyebiliyoruz. Bunu takip eden panell crdevsc \1ervem' in üç ya~ından 1~ yaşına kadar ka l d ı ğı tapınaktaki \'aşantıs ı , cdeııınesi \ 'C İsa'nın doğuımı görülüyor . G i ri ~ sa lonunun dı~ kısmındak i keıııer l eriıı altında kalatı girinti lerse. İsa'nın

••

YE MUZESI Twenty mosaics in the inner narthex recount the life of Mary. Bugün Kariye Müzesi olarak anılan kilisen in giriş bölümündeki yirmi mozaik tabloda Meryem'in yaşam öyküsü anlatılıyor .

SKYLIF E 8 /91 45


Scenes in the southern dome show Christ healing the sick. St. Savoir kilisesinin güney kubbesinln altındaki bölümde isa'nın hastalara şifa dağıtmasını gösteren mozaikler yer alıyor.

46 SKYLIFE 8/ 91

to ]os Pp h and the birth ofj esus. Srm fs from Christ 's infancy fill the lunettes - the semicircular spaces beneath the arrlıes in the outer narthex. Beginning on the end wall to the left of the entrance with foseph 's journey to Bethlehem after an angel had appeared to himina dream, they continue in a dockwise directian raund all four walls. In turn, they illustrate the birth ojjesus, the massacre of the innocents when Herod, in a bid to destroy the inlant.Jesus, decreed that all male children u nder two be killed, the jlight into t-'gypt and finally in the last bay Christ being taken to j erusalem for the Pass over. Eight mosairs u nder the soutlıern dome to the right of the en trance to the inner narthex show Christ healing the si ek. Fulllength figures of people of imjJortance in early Christian history - in cluding some supposed to be Christ 's ancestors - decorate the .fluted, shallaw recesses of two domes above the inner narthex. Compared with the rest of the church the nave is austere. Parts of the ıvalls are faced with marble panels each a different color - and fragments of decoration remain araund the windows. There are three mosaics of which the fin est, above the doorway, shows Mary on her deatkbed and Christ holding her saul personifıed as an infant in swaddling clothes. etochites added the parecclesion or fun ereal ekapel to the south side of the church early in the 14th centU1y, an d it is here that he is believed to have been buried. There are no mosaı cs. Instead walls, ceilings and dome are covered with breatlıtaking frescoes still vibrant with color. R estored during the 1950s by the Byzantine Institute, the frescoes are dominated by the impressive Anastasis orresurrection . In this jJainting, Christ has broken the gates of hell and is m ising Adam and Eve from thPir tombs. lronically, despite his prominence and achievements, in 1328 M etochitesfell from favor and was either exiled or imprisoned -historians difler- by a new rıder, Andronicos III. In 1330, ill and destitute, M etoekites was allawed to retum as a rnonk to the monastery he had done so much to improve where he lived among the splendid works of art he had commissioned until his death in 1332. The Kariye Museum is a f ew minules walk from Edirnekapı, one of the main gates to the old city, but several kilometers from the other main histarical sites in Sultanahmet. Take a taxi or abus (no. 86 from Sultanahmet, no. 8 7 from Taksim Square in the modern center of Istanbul) to the terminus at Edirnekapı. The museum is open every day except Tuesday from 9:30 a. m. to 4:30 p. m.


ç o c uk lu ğundan

sahn elerle s ü sl e nm iş. G iri ş i n solundaki duvarda yer alan sahnebir me lek görmesi üzerine Beth lehe m'e d oğru yola ç ıkm a­ sıyl a başlıyor. Sağa doğru , İsa 'nın doğum u, İ sa'yla ilgili ke hanet yüzünden korkuya kap ıl a n Herod'un emri üzerine 2 yaş ın al tındak i bütün erkek çocukl arın katledilmesi ve Mı sı r'a kaç ışla sürüp, İ sa' nı n Kudüs'e intikaliyle son buluyor. Dı ş salo n girişi nin sağındaki güney kubbesinin al tında yer alan sekiz mozaikte İ sa' nın hastalara şifa dağıtması görülmekte. İ ç salonu örten iki kubbenin girintileriyse, Hıri sti­ ya nlığın ilk dö nem ine d amgas ını vur m uş ö nemli şah s iye tl e rin tam boy resimleriyle süslü . Kilisen in diğer bölümlerine kı ­ yasla, mih rap bö lümü bir hayli yal ın. Duvarlar kı s m e n -her biri başka re nkte- me rme r pan ola rl a k ap l ı. Pe n cerele r i çevreleye n süslemelerse büyük ö lçüde tah ribata uğra­ mı ş. Bu bö lü mdeki üç mozaikten e n güze li, k a pının üzerin de yer alan ve Meryem 'i ölü m d öşeğ ind e gösteren tablo. Can vermekte olan Meryem 'in ya nıb aş ın daysa, onun ruhunu simgeleyen kund akl anmı ş bir be beği kucağında tutan İ sa görülüyor. ilise nin gü ney cephesindeki gömütlük 14. ler Yossif in

rüyas ınd a

y ü zy ılın

b aş l a rı n d a

Metoe bi tes ta r afın­ d an yap t ırılmı ş. Kendi gömütünün de burada o l duğ u sa nılı yor. Gö mü tlükte m oza ik k ull a nılm am ı ş, fa kat duvarl ar , tava n ve kubbe ler ca n lı re nklerini h ala koruyan nefes kesic i fresklerle kap l ı. 195 0'lerde Bizan s Enstitüsü'n ce restore ettir ile n bu fresklerin en etkileyici o l a nı Anastasis, yani yeniden d oğu ş . Bu tabloda, ce h enne min ka pıl a rını kı ran İsa'nın Adem' le H avva 'yı m ezarlarınd a n ç ıkarm as ı a nl atılm akta .

İlgin ç ti r, tarih kitapl arı Me tochites'in bütün kudretine ve b aşa rı ­ l a rın a karş ın 1328'de gözden dü ş­ tüğ ünü ve yeni h ükümdar 3. Andronicos tara fınd a n ya mahkum , ya d a sürg ün e dildi ğini a nl atı yo rl ar . 1330'd a h asta ve yoksul b ir ad am o larak, bi r zam anlar onca e m ek ve rd i ği m an as tırd a im ivaya çekilm esin e izin ve ril e n Metoc hi tes , 1332'de ölümüne değin kendi yaptırd ı ğı bu muhteşe m san at eserleri

The Kariye mosaics, perhaps the most important example of Byzantine art in the world, are notab/e for their brillance and fluidity. (above and left)

Bizans sanatının dünyadaki en güzel örnekleri sayılan Kariye mozaikleri canlı renkleri ve hareketlilikleri ile hala nefes kesiyor.

aras ınd a yaşa mı ş.

Kariye Müzesi, eski kentin an a biri o lan Edirn e kapı' ya b irkaç da k i kalık mesafe d e. E dirn e k a p ı dur ağ ın a ta ksi veya (Sulta n ahm e t'te n 86 num a ra lı , Kentin B eyoğl u yakasınd aki T aksim Meydanı ' nd ansa 87 num aralı ) otobüsle ulaşabilirsi niz. Müze, salı h ariç hergün 9.30-16.30 arasınd a ziyare tinizi bekliyor. k ap ıl a rınd a n

SKYLIFE 8/91 47


A B D ' n i n E n S o r u n s u z O t o m o b i 1 i . J . D . P O W E R S U R V E Y 1 9 9 O.

TOYOTA MULTI-VALVE ENG IN E

ALlMLI

CRESSIDA

@ TOYO A "TÜ RKil'E 'DE OTO MOBILI \ l.\11~1 " TOYOTA0 0 TOYOTA·SABANCI OTOMOTIV SANAYI VE TICARETAŞ Tel 399 15 28 (13 Hat) Faks 370 19 47

2.0 L, 6 Silindir 24 Supap. Twin Cam 129 HP (SAE) net


Turkish Airlines will begin jlying to Baku in near future Türk Hava Yolları yakın bir gelecekte Bakü'ye uçmaya başlayacak

In Baku, hydrocarbons are king. The presence of some of the world's oldest and most abundant fields of oil and gas have determined the past and will probably dictate the future of this old Caspian Sea port city. Crude oil seeps from the ground in the low flatlands beside the airport highway. Drilling rigs dot the horizon offshore. SO SKYLIFE 8/ 9 1


Oil has left its imprint on every aspect of life in Baku.

In the city of lwo million people, wide-bore, low~pressure gas pipes snake through the slreels al lıead heighl. A sweet, heavy small of hydrocarbons ister kent içinde ister deniz kıyısında hangs in lfıe air and even Balnı 's nalionalleague foolballlearn is nameri olsun , petrol , Bakü'de yaşamın her Nejtihis, or the Oilmen. alanına damgasını vurmuştur. Si nce the dawn of hislo·ry il has been this way. A tour outsülP Baku will lake you to the fire-temple thal recalls one of theJırsl major religions ofsoulhwest Asia, theJıre-worship of Zoroaster. Marea Polo commented on the lamjı­ oil, medieval warlards jırized ils mililary applicalions and by the en d of the 19Lh centu·ry, Baku was jmmping half of the world 's oil. Weallh poured inlo this remote city. Outside Lht' slone walls and winding slreets of Baku 's old city, Llıe smail medieval Mosle~n /clıeri Shehir, the sea {ro nt is lined witlı imjJosing palru·es of 1 9tlı cen twy oiluıillionaires. Aurbaijan's oil company slill works out of the lown house of one jırerevo­ lu Liona·ry oil magnalf'. Painlwork is peeling ojf the old wood panels, bul olherwise lillle has bnm LO'Uched. ThP magnaLP's inilials are slill engmved on lhP omamen tal glass over the main slaircase and his Liled sloves slillheal office.\· sel in gmndiose formPr bedrooms. Bul n ol all was romantic in Ballu and the city was a fertile place for the 19 I 7 Comrnunisl revolution. Russian ılffiler Alexander Gri n remembered that the black derrirks, Pmpty lanes and oil soaked earth, with not a blade of grass ar a tree, were morbid and nightmarish. Things may not have changed muclı By the end of the 19th century, Baku was at the oil Jıeüls, bul as international oil pumping half of the world's oil. comjJanies cautiously rPturn lo Baku ct[ter a 70 ymr break, they jind ajıleasanl city organized in thP Soviet slylP. 52 SKYLIFE 8/9 1


••

demek, hidrokarbonl ar demek. Dünyanın en eski ve en zengin peu·ol ve gaz yataklarına sahip olması, Hazar Denizi kıyı­ sında kurulmuş bu eski lim an kentinin yalnız geçmişi değil, ge l eceği için de belirleyici unsuru oluşturma kta. Havaalanından kente ulaşan otoyolun iki yan ındaki düzlüklerelen ham petrol kaynıyor. Kıyıdan görülen manzara, nokta nokta peu·ol kuyularıyla bölünüyor. Iki milyon nüfuslu başkentin sokak l arında, başınızın hemen üzerinde düşük basınçlı ge n i · gaz boruları uzanıyor. Havada hidrokarbonların o baygın kokusu var. Ye Bakü'nün futbo l takımı bile Nefi.ihis, yani Petrolcüler ismini taşıyor. Tarihin başlangıcından beri petrolle iç içe yaşam ı ş Bakü. Kentin hemen dışındaki ateş tap ın ağından da an l aşı l acağı gibi , güneybatı Asya'nın ilk büyük dinlerinden biri olan Zerdüştil i ğin, yan i ateşe taparlığın doğuşu­ na tanıklık etmiş. Gazyağı olarak Marko Polo'nun, askeri bir olanak olarak da Ortaçağ derebeylerinin ilgisini çeken Bakü petrolü , 19. yüzyılın sonuna ge lindi ğinde dünya petrol tüketiminin yarıs ını o lu şturmaktaym ı ş. Eski dünyanın ta kıvısıncla kalan bu uzak şehre ne servetler akm ı vaktiyle ... Eski Bakü'nün çekirdeğ i o lan Ortaçağ havalı küçük Müslüman mahallesi Içeri Şehir' in taş duvarlarının ve kıvrım büklüm sokaklarının h emen ötesinde, 19. yüzy ıl petrol milyonerlerinin elen iz kı yısınd a yap tırdı ğı muhteşem saraylar bugün bile yerli yerinde. Nitekim bugün de Azerbaycan Petrol Ş irk eti bu devrim-öncesi petrol 19. yüzyılın sonunda, dünyada tüketilen zenginlerinelen birinin kentteki kopetrolün yarısı Bakü ürünüydü. nağında faaliyet göstermekte. Dökülen boyas ını saymazsan ız , bu eski ahşap konakta hemen hemen hiçbir ·ey

BAKU

SKYLI FE 8/91 53


Baku is located in a large bay on the western shore of the Gaspian Sea.

W alkers mn enjoy wide streets, jJarks and a seafront jıromenadr, which inrludrs miniaturr canals that Baku dwellrm call thrir Little Venicr. For thr Azrrbaijanis themsdvrs however, joining in the turbuleni search yayılmıştır . for idmtity among thr peojılr)s of the Caucasus, their republic is more than jusl a new oils"trlle soan lo be reborn. Asa proplr they arr part of the Azerbaijani nalion, a Turkic Moslrm jJeojılr split brtween Russia, thr Ollaman EmjJire and Iran in the 19th century. They now number same seven million in Soviet Azerbaijan, 1 O million in !mn and alsa a f nv h undred tlıousand living in Turkey. T/ıe Azerbaijani languageisa close cousin of Turkish that ıws many Persian words. OncP written in Arabic script and at jıresen t in Cyrillic, Saviri Azerbaijan has recently voted to go ovr>r to thr) Latin alphabrt chosm !Jy Turl?islı teader Kemal Atatürk in 1926. As in rnany n1nıblics oftlıe Soviet Union , any canversa/ian with an Azerbaijani will quickly lead to a dr)bate on thP vr>xed questions ofAzerbaijani independmce, thProle of the communist jJarty and the strugglr with the near!Jy republic ofArmenia. A maheshift refugee camjı on thP airport road shows the fate of smnt 800,000 Azerbaijani refugees from A rrnenia sin ce 1988. Many other rejilgees induding same from other Turkic republics of the Soviet Union, live in Baku in aprl'rlments once occupied by thr) 300,000 Arrnenians who !efi at the height of the emergency. In janua·ry 1990, Soviet troops cut shart a mavement in the city that had raised the flag of Azerbaij'ani inrlejıen­ rlence. By now much tlıP bittemess has The sea front is lined with the stili grand gone and the atmosjıhere is rnore repalaces of 19th century oil millionaires. laxed. Bul one of the most touching places to Bakü , Hazar Denizi'nin batı k ı yısında geni ş bir körfezin çevresine

54 SKYLIFE 8/91


Two million people live in this old port city. Eski bir liman kenti olan Bakü'de bugün 2 milyon k i ş i ya ş ıyor .

değişmemiş.

Büyük merdivenlerin üzerini örten süslü camda hala o geçzaman milyonerinin isminin baş harfleri var; bir zamanlar şatafatlı birer yatak odası olan bürolar da hal;ı onun çinili sobalarıyla ıs ı nıyor. Fakat eski Bakü'yü bir masal şehri gibi görmek yanlış olur. 1917 komünist ihtilali bu kentte kendisine çok uygun bir ortam bulmuş. Rus yazarı Alexander Grin o günlerden bahsederken, petrol kuyularının üzerinde yükselen kapkara iskeleleri , boş cacleleleri ve tck bir ağacın, tek bir çimenin yaşamasına izin vermeyen petrole bulanmış toprağıyla kabus gibi bir Bakü tablosu çizmekte. Petrol yataklarında fazla bir değişiklik yok belki. Fakat yetmiş yıllık aradan sonra ürkek adımlarla Bakü'ye geri dönen uluslararası petrol şirketle­ ri, bugün karşılarında Sovyet üslubunda düzenlenmiş güzel bir şehir buluyorlar. Geniş caddcleri, parkları ve deniz kıyısında Bakü'nün Küçük Vencdik'i diye adlandırılan minyatür kanallarıyla, görülmeye değer bir şehir miş

burası.

Ne var ki, Kafkas halklarının fırtınalı kimlik arayışında ön saflarda yer alan Azerbaycan halkı için, bu ülke yalnızca yeniden doğmaya hazırlanan bir petrol cumhuriyetinden ibaret değil. Müslüman Türk Azerbaycan ulusu 19. yüzyılda Rusya, Osmanlı İmpara­ torluğu ve İran arasında paylaşılmış. Bugün Sovyet Azerbaycan'ında yedi milyon, Iran'da on milyon, Türkiye'de ise birkaç yüzbin Azeri yaşamak­ Deniz k1y1s1, 19. yüzyil petrol milyonerlerinin ta. Türkiye'de koııuşıılan Türkç-e'ye muhteşem saraylariyia süslü. çok yakın olan Azerice Farsça kelimelerden yana da bir hayli zeııgin. Geçmişte Arap, bugünse Kiril alfabesini SKYUFE 8/91 S S


Decorated walls and cupo/as create a striking interior for this authentic Baku restaurant. işlemeli duvar ve kubbeleriyle otantik

bir Bakü

lokantası ...

vis it i n Bak u is 1hP lıilllojı Park of Cult u re ovPrlooking 1hP city, whrrr) Azn:. baijanis line ujı each day to layjlowPrs on tkP gravPs of thrir nwnt martyrs al wlıat is mjıidly bnmning a jıojıular shrine. WHA T TO DO AND SD~ TI1 P most plmsrm l walks m-e through the winding streets of the lclıeri Slıe­ hir and raund ils rmcirnt stone walls, inciurling thr tandmark Kız Kau)si, or Maidms Towa. 1n si dr !hP old city is ffıp rnediroal palacP of onP of Mosinn m/rrs ol Baku, S hi rvrm S halı, and lundıes or d innPTs mn /Jp m ten in a nmrby cm?vPrted crınwansamy. Walks mn be mjoyed along !hP Casjıirm Sm front and through thr) widr) jıa/r)st rian avenur's to tlıP north oj"thr' out city. Nmr&y is tlu' inlnr>sting Nizami musPum of Aurbaijani liiPmlure, said to date back a tlwusand ymn. ThPforPign currenry slıojıs stock the bPsl souvmiiS, inciurling loml sjıe­ cialities offınr silvn7Vork and arnbPr jnvellny. Also recornrnmderl are msily rırmngal tours to tkP Aspheron peninsula outside Baku, induding visits to tlu' Ateslıgalı Fire Temple, built nmr.JlmnWalkers can enjoy streets, parks anda promenade which includes miniature cana/s. ingvmts ofnrıturalgas, anda sr)ries of irnjıressive rnedieval forts--all /mill witlı clıutr)s to rrpPl altadwrs with rmdily available lon·ents of biriZing oil. 56 SKYUFE 8/91


kullanan Azerbaycan , kısa süre önce ya pılan bir oylamayla Kem al Atatürk'ün 1926 y ılınd a seçmiş o ldu ğ u Latin alfabes ini benims e mi ş bulunuyor. Sovyetler Birli ğ i'nin çoğ u cu mhuriyeti gibi , Azerbaycan'da da h er sohbe t kısa zamanda ba ğ ımsızlık , Komünist Partisi 'nin rolü ve kom ş u Ermenistan'ın ya rattığı tehdit gibi çöz ümü zor sorun lara bağlanmakta . 1990 O cak ayında, Bakü'd e Azerbaycan'ın bağ ımsızlık bayrağ ını yükselte n halk hare ke ti Smyet Ordusu tarafından kanlı bir şek ild e bastırılm ı tı. Bugün bu dü~manlık yerini daha barı şç ı bir ortama bırakmı ş. Fakat halk, bağımsızlık şe hitl er ini unutmu ş değil. Ke nte tepeden bakan Kültür Park'ta yüksele n ve h ergün bin le rce Azeri'nin s ıra sıra çiçekle rle süslediği anıt-mezar, Ba kü'de ziyaretçi leri e n çok du yg ulandıı-a n yerlerde n birini

Lively dances are an essential part of Azerbaijani culture.

Hareketli Azeri dansları çok köklü bir kültürün parçasıdır .

olu ş turuyor .

NEREYE GİTMELİ? Bakü gezintisinin ilk durağı , hi ç ş üph es iz İ çer i Şeh ir o lm a lı. Bu sevimli mahall e nin dolamba ç lı so kakl a rında ve eski taş duvarl a rının çevres inele ya pacağınız bir y ürü y ü ş l e, m eş hur Kız Kal esi'ni ve Bakü'nün Müslüman hükümdarlarından b iri olan Şin•a n Şa h ' ın Ortaçağ'dan kalma sarayın ı göre bilir, daha sonra d a eski bir kerYansaraycla hizm et veren restoranda g üze l bir ye mek y i ye bilirsiıı iz. Hazar De nizi 'nin kı y ısı ile eski ke ntin kuzeyin e dü şe n ge ni ş cadelele r ele yürü y ü ş için uygun yerler. Bin senelik bir geçmiş i olduğu söylenen Azeri eelebiyatma ayrılmış ilginç Nizaıııi Müzesi ele burada bu lunuyor. H atıra eşya almak isteye nl e r, incecik gümüş i şler i ve amberli takı l ar da dahil o lmak üze re tüm arad ıkl arını döviz bürolarında bu l aca ktır . Ve son o larak, Bakü'nün d ı ş ı ndaki Apşeron Yarımaciası da, alev a lev yanan doğal gaz ba ca larının ya nında inşa ed ilmi ş Ateşgah'ı (A teş Tapınağı )

ve

dü ş man ordu l arını kızgın

petroll e kar ş ıl ayacak bir savunma sistemiyle donatılmı ş ça rpı c ı Orta çağ kal e le riyle, görü lm eye d eğer ...

Geniş caddeleri, parkları ve minyatür kanallarıyla, Bakü gerçekten güzel bir şehir.

SKYUFE 8/9 1 S 7


When You AreAway

From Home Only ... Evden Uzakta Olduğunuıda

Sadece...

DEDEMAN HOTELS

***** HOTEL İSTANBUL DEDEMAN

Yıldız Posta Caddesi 50. Esentepe- 80700 iST,\i\I!UI. Tel: (1) 174 8800Tix: 28217 ~1KD-'m Fax: (1) 175 ll 00

**** HOTEL ANKARA DEDEMAN Büklüm Sokak 1. Akay 06660 ANKARA Tel: (4) 117 62 00 Tlx: 42408 llEDE-TH Fax: (4) 117 62 J4

***** IIOTEL ANTALYA DEDEMAN Lara Yolu 07100- ANTALYA Tel: (31)21 3930-22 1 7910Tix: 560470TilE-TI 56049 RIDE-TR Fax: (31) 38 73

***** HOTEL NEVŞEHİR DEDEMAN Nevşehir-Kayseri Yolu-NEVŞEHiH

Tel: (485) 19900 Fax: (485) 12158 Tlx: 49719 1JIJM~-TR.


PAMUKBANK, TÜRKiYE 'DE TELEFON BANKACillGI ÇAGINI AL024 ' LE BAŞLATTI: ARTIK, YIUN 365 GÜNÜ, GÜNÜN 24 SAATi

PAMUKBANK'IN UZMAN KADROSUNA

AL024 ' Ü KULLANlRKEN:

BiR TELEFONLA BANKACillK HiZMET ·

iLETESili RSiNIZ .

ÖNCE 188 24 24 NO ' LU TELEFONU

LERINDEN YARARLANABILIRSINiZ!

PAMUKBANK ' TA

Al024'Ü (188 24 24 ( ARAYARAK:

OLSUN OLMASlN ...

Al024 SiZE HANGi HiZMET KONU·

•BiR EYSEL KREDILER , KREDI KARTLARI ,

Al024 ' TEN Y ARARLANlRKEN :

SUYLA iLGiLENiYORSANIZ O HiZMETiN

BANK2 4 , MEVDUAT FAiZ ORANLARI .

• HIÇBIR EKSTRA UCRET ÖDEMEYECEKSiNiZ.

NUMARASINI VERECEK. SiZ . O HiZMETiN

MENKUL KlYMETLER , GÜNLÜK DÖViZ

• HERHANGi BiR TELEFONU KULLANA ·

NUMARASINI ÇEVIREREK iSTEDiCi NiZ

KURLARI , SiGORTA VE DICER BIREYSEL HIZM ETLER KONUSUNDA BiLGi ALABiliR .

HESABINIZ

BiliRSiNIZ . • TÜRKIYE'NiN HER YERiNDEN . HER

ARAYlN .

KARŞlN l ZA

Al024 ÇlKACAK.

BANKACillK HIZMETINDEN YARARLA · NACAKSINIZ . ŞiMDi BiLGiYi AL024 'TEN

• PAMUKBANK ŞUBELERi'NDEK i RANDE ·

ZAMAN

(BAYRAM · TATil , GECE ·

AllN . BiR TELEFONLA iŞUM TAMAMLAYlN .

VU LU HIZMETLERDEN YARARLANABiliR ,

GÜNDÜZ( ARAYABiliRSiNiZ . iSTANBUl

TÜRKiYE ' DE TELEFON BANKACillGI

• VADELi HESABlNlZI UZATABiliR ,

DIŞ I NDA N

BU NUMARADAN YAPillR :

•D iCER SORU VE SORUNLARlN lZI

KULLANM ANIZ YETERLi.

ARlYORSANlZ 9 (1) KODUNU

188 24 24


a ma n g ibidi r kap ıl ar. Kimi kez bir mu ş tu ­ ya aç ılır usulca . Kimi kez iç pa ralaya n g ı ­ c ır tıl a rl a ö lüm c ül acı l a ra. Kimi zama n pı ­ rıl pırıl , re nk re nk , ı · ıl ı ıldır k a pının a ı clınd a sakl a n a n . Bir has ba h çe gibi gö nüı o k şa r , mutlu ed e r in sa nı , coş tll r ur , gön e nclirir. Kimi zam a n ba k ars ın ız dü ş ü ne­ bil eceğ ini z tüm aydınlıkl a r ge ricle k a lmı ş, . dipsiz bir k a r a nlı ğa aç ılı r k a pı. .. Ista nbul'un binbir k a pı s ı d a böyle i ş te. Ka pıd a n kapı ya geze rke n , gelin bi z k a r a nlıkl a r a aç ıl a n k a pıl ara d ö nüp ba km aya lım hi ç. Sağ m a lcıl a r ' ı n, Ka racaa hme t'in k a pı s ının ö nünde n bile geç m eden ke ndi bildiği m i z ce k a pıl a rd a n k ap ı seçe lim ... Za m a nın eski sincle, yed i ka pı s ı varm ı ş İ s ta n b ul'un , surl arda n dı şa rı ya aç ıl a n . Be nim g ib i sonrad a n o lm a İ s ta nbullul a r üç ünü , beş ini sayar bunl a rın . Yed isini birele n bil e mez. To pk a pı , E clirn e ka pı , Kumka pı , Ye nika pı. .. Dö rt e tti. Beşin c i s i Alunka p ı. .. Bi l diğim ce İ stan­ bul 'un dünele n bug ün e aç ıl ~.n e n eski k a pı s ı bu A ltın ­ k a pı. Bug ün kull a nılmı yor. O ylece k a p a lı du r uyor Yedikule Zincl a nı diye biline n ya pının ö nünde . Adriyatik kı y ıl a rını İ stanbul' a bağl aya n ünlü Ro m a yolu Via Egn a ti a' nın so n buldu ğ u k a pı. Me rm e r bl o kl arl,a k a plı , iki büyü k kuled e n o lu şa n üç ke m eri i b ir yap ı o lan Altın ka pı , bir kapıd an çok bir zafer takını a ndırı r. İ sta n bul 'a ya raş ı r b ir kap ı d ı r Al• un k a pı , çok görkem liclir ... Bi z k a pıl ar d a n k a pı b eğe­

ISTANBUL'UN BINBIR KAPISI

n e dur a lım , İ s ta nbul'un

binbir ka pı s ı içinde bir tan es i var ki , A ltınk a pı 'ya gö re yaş ı ge n ç el e o lsa, ad ı y l a, g ü c ü yle İ s t a n ­ bul 'un e n b üyük kap ı s ı odu r . B a bıhüm ayun ... Yani Saltana t Kap ı s ı. .. Topkap ı Sa ray ı ' nın Ayasof)ra'ya bakan büyü k d ı ş k ap ı s ı. Gen i ş bi r geç it bö lümüyle iç içe iki k ap ı dan o lu ur B a bı­ hü mayun. İki kapı arasındasağlı sollu kap ı c ı koğuşl arı , m ahze nl er, merdive nl e ç ıkıl a n asma katta da nö be tçi o dal a rı bulunu r. Kesm e taş ta n ya pıl a n k a pının dı ş yüzünde esk i yaz ı b es ın e l e ve aye tl e r va rdır. 1478'cle Fa tih'in ya ptı rdı ğ ı bu ka pı , d evle t g ücünün s im ge l e ncli ğ i yerdi r. Devle te k a rş ı kusur i ş l eye ni er in kesik b a!'i ları bu k ap ı ö nünde serg ile ni rdi ibre t o lsun di ye ... Yen içe ril e r aya kl a nclı ğ ıncl a, il k hed e fl eri bu kapı o lurd u. Yo lu n uz geçe rse b ir g ün B ab ıhüın ay un 'u n iinündc n , bi r a n du run ve yüzlerce y ıl boyunca kos koca b ir i mp arato rlu ğ un y ür eğ in e gide n yolu n baş ınd a ol du ğ· u ıı u;.u dü ş ün Ü!ı .. . I li ç ku ~ ku yok ki , Ista nbul'un e n süslü ka pı s ı -da ha d oğ ru s u k a pıl a rı cl ~ ın e li y iın - Do lm aba hçe Sa ray ı ' nın ha h c;clcrin e aç ılır . üzeilikle saat kulesi g iri ş ind e ki I lat. iııc Kapısı , ıııcrın e rl e yaz ılnıı ş bir ş iir g ib idi r. Eh , ne ek o lsa bıı d a bir B a bıhüın ay un , ya ni sa ltan at k a pı s ı. .. Bin aya g iri le n kap ıl ar öyle gö rke mli , göster i ş li d eğ il ­ dir, ama bahçe k a pıl a rının görke mi ye te r i nsa nın yüre-

The Doorways of Istanbul Binle rce yıllık bir geç mi şe sahip İstanbul'un sokaklannda gezen Bilgin Adalı ,

ke ntin , herbirinin

öykü gizli binbir

Bilgin

Adalı

a rkasınd a ayrı

bir

kapı s ını ara lı yo r. ..

wanders through Istanbul

looking at its palare p(fftals, the city gates an d the thresholds of modest houses. 60 SKYLIFE 8/91

ğ ini lı o pl at ın aya .

Bir d e Kü c; üksu Kas rı var Anad o lu yakas ın da .. . Sözü eel il ccek o n ca kap ı varke n , Küç üks u Kasrı cia nered en ç ıktı de meyin ... Ka s rın rıhtım a aç ıl a n ka pı s ı Boğaz'da n


19.

yüzyılda

Osmanlı sultanlarının ikametgahı

olan Daimabahçe

Sarayı'nın

bahçesine olağanüstü

görkemli kapılardan

girilir.

The magnificent gate of Do/mabahçe defines the entry of the 19th century residence of the Ottoman sultans.

omPiimes a door opens quietly to good news. Sametimes it ereaks ajar rPvealing mor"trtl jJain . SanıPtime it conceals a live(y and güttering joyous scene. And sometimes, when you pen in, all the liglıt you can imrıgine is left belıind as the doar ajıms on/o unfatlıom­ ablP drırkn ess. 15/rmbul's doonorıys mn br' all C!flhPSP. As we wandn fmm d oor to d om; fpt's notturn to look atiiır' doon whith ojJen on to dar/mess. Withoul jJassing by tlıP doon of jJrisons or rmıeteries, let 's rlıoosP SOJilf' of thr' hajJjıir'r doon .. .

I n anrient times, Istanbul had seven gatPs wlıiclı apened outwmds from the city walls. For newcomers to Istanbul/ille me, the re are three, maybe five gates. Nevr>r sPven. ToplwjJı, Edirnelwjıı, Kumkapı, Yenikapı. Tlıat'sfour. ThP_jifllı is Altmkapt, or Coldm Ga te. As far as I lmow AltmlwjJt is Istanbul's oldPst gatP, althouglı it is not in USP /or/ay. LamiNI in ji"ont of the strurtwr known as Vedikulr', or SPVP/1 town:5, hı the Throdosirm !and wa flç, /hPgatr connn·tpd Istanbu l with the slıorr's ofthr Arhiatir, bring the !as/ gaiP ofthr famrd Rrr man \'ia Fgnatia. Originally rovrml with go/d platr, Alt111lwjıt was infarta lriwnjJiıal ardı madr' ofa laıgp

Sarayın rıhtım

zarif denize

tarafındaki kapısı

açılır .

Elegant gates line the quay of Dolmabahçe.

SKYUFE 8/91 61


Yıldız Sarayı'nın

bahçesindeki Şale Köşkü'nün yemek salonunun sedef kakmalı kapısı

Anadolu

ahşap

işçiliğinin

güzel bir

örneğidir.

The inlaid mother-of-pearl doors to the dining room of the palace at Yıldız are a fine example of Anato/ian woodwork.

geçe nie re g ülüm seye n ş i r in bir a nıt gibi d ir. Çok süslü olmayan iki sütun a bağ lı k ap ı k a n a tl a rı , d ö küm i şç ili ğ i­ nin e n g üzel örn e kle rinde n b irid ir . Kas rın ken disi d e Baro k süsle m e le riyle, Boğaz ' ın s ul a rınd a ke ndi ke n d ini seyred e n i şve li bir yosm a gibi el sall ar gelip geçen e. As lınd a k a pıl a rı bir ba h a n e bu güzellikten söz e tm ek için ... İ sta nbul'un binbi r kap ı s ı için ele birini seç m e ınİ istesele r , hiç durakl a madan Yıldı z Sa ray ı ' nın ye m e k salonundaki seclefli kapıl arı seçe rcliın . Kapı diye kull anın a­ lık değil , çerçevele tip tablo diye duvara asıl malık b ir kapı. Hiç ku ş ku yok ki Anad olu a h şap i şç ili ğ i n i n e n yetkin örn ekle rinde n biri ola n b u kap ı bir rivaye te göre Ç ır a­ ğan Sarayı ' ndan ge tirilmi ştir buraya. 19 10'da yanan Çı ­ rağan Sarayı gerçekte n d e sed ef kakın alı ah şap i şç iliğ iy-

Topkapı Sarayı'ndan

çinilerle çevrelenmiş

dökme demir bir kapı. .. A door at Topkapı Palace is surrounded by decorative tiles and inscriptions.

62 SKYLI FE 8/91

le ünlüyclü ... Ba h a rın yaza d ö n esi o lduğ u , e rg uva nl a rın İ s ta n ­ bul 'un yeş ilini erguvani bir sevince d ö nü ş türelüğ ü günle rele n birinde , d ud akl a rını z ın a ras ınd a mırıl mıni bi r tü rkü , İ s ta n b ul ' un bildi ğini z ya da bilm e di ğ ini z bir semtinde yü rürke n , bir so kağın k öşes ini dö ne rsiniz ele a n s ızın binl erce kapıd a n biriyle kar ş ıl aş ı ve rirs ini z ... Ne saraydır n e de köşk. Sı radan bir eski İ stanbul evi. Eski İ stanbul evin in sıradam olmaz mı ? Olur elbette. İ şte öyle bi r evin ke ndin e özgü dün yasını so kağa ö rte n bir k a pıdır karşıl aştı ğını z. G ülüınse r:: · Kaç yıldır orad aysa o, hep böyle g ülüın se ıni ş tir ama. O yle bir kapıdır ki , yap an usta, yüreğ inin güleç b.ir ya nın ı yan s ılmı ştı r o nda. Yeş ilköy' d e n Sarı ye r 'e, Usküclar' dan Ziverbey'e n ereye g iderse niz g idi n, mutla ka bulursunuz b öyle b ir


ri>ntral artlı.flanked by two srnaller ones. The magnifirent outer gate of the Topkapı Palace, Babıhümayun or the Imperial Cafe, although relative()' new compared lo Altınkapı, is Istanbul' s greatesl porta!. Faring the back of Haghia Sophia, this rnonurnent of jJowrr and rnajest_y is formed of two doors, one inside the other. Betwem thern, on eitlıer side, are guard room5, cell.ars (m· ris tem s) an d, reached by s taircase on the rnezzanine, a watdırnan 's room. M ade of cut s tane, the gate's frıcade is decorated with Komnic inscriptions. Bui lt b)' Mehmet the Conqueror in 14 78, this gate S)'rnbolized the power of the state. In front of il, the decapitaled heads of those who opposed the Sultan were displayed as a deterrent. When theJanissaries rose in revolt, their first objective was this gate. If you pass by Babıhümrıyun one day, stop to reflect that you are at thP beginning of the road which led to the heart of the Ottoman ernpire. Thr>rP is no doubt that Istanbul' s most elaborately derorated gateway is thal of DolmabahÇP Palace. This is a 19th centwy Babıhümayun. The gn/Ps to the garden are alsa elaborately decaraled and balaneeri somewhatl7)• t/ıp more restmineri doors that open info the jıalaa itself. On the Anato/ian sic/e of the city, the gatP of Kiiçüksu Kas rı, which gives onlo thP su m mn jınlace's quay, isa charming example of cast iron ıvorkmanship. The joyfiiln ancient times, Istanbul had seven gates ful pleasure jJalace of Sullan Abdül Merü I, with its exuberwhich opened outwards from the city walls. ant rococo decamtion rejlerted in the clear waters of the Bosphorus, seems lo beckon like a siren lo passers-&y. If I had to dwose one from among 15tanbul's countless doors, I would selecl, without hesitntion, the inlaid mother-o_ftJearl doon to the Yıldiz Palare dining room. These are not doors to use, bul ralher works of art; they are, undoubtedly, one of the best examplt>s of Analotian wood crajfsmanship. ThPy wne sujJposNlly brouglıt from Çrrağrm Palare lo Yıldız, and inder'd, Çırağan Palare, whitlı burned to the ground in 191 O, was renowned from i ls molher-of-pearl inlay work. It 's not possib/,e lo deseribe the innu·merable doors of Istanbul. There are so many I stillhaven 't seen, so many I still don 't know- probably as a rnany as the thousand year history of tlıe city. On one of the days when sjJring turns to surnmer, when tlıe judas trees deck Istanbul with royal purple robes, when you're watkingina remotP seetion of Istanbul, suddenly you 'll turn a corner and sturnble on one of those rountless doarways. It won 't lead to either a palace ara mansion, bul to an ordinary Istanbul hause. What you're fooking at isa door which jJrolects the privale world of the hause from the street and seems lo do it with a smile. Among all the old, new, wooden, and metal doors which give on to the street only one smiles. Y au 'll never know when it was made, who made it, or whathas hap-

~

SKYLiFE 8/91 63


kapı. En sevdiğim kapı on lar işte. Büyüklük taslamayan, koketleşmeyen, betimlenmesi için sanat tarihinin karmaşık terimlerine gerek duyulmayan, eve ilik oynayan küçük bir kızın sıcak gülümsemesiyle orada öylece duran kapılar. En sevdiğim onlar benim. Zaten, eğer birisi ç ıkı p da İstanbul'a "Güzel Kapılar Kenti" ad ı nı takarsa, s ı rf o kapılar yüzünelen takacak ... Evet. .. Zaman gibielir kapılar. Kimi kez bir muştuya kapan ı r usulca. Kimi kez acılara, karanlığa. Sanırım burada bütün sonın kişinin kapısını hüznc mi sevince mi, a<; acağına mı kapayacağı na ını karar vermesinde . Sonuncia kapı kapıclır. Ya açılır, ya kapanır. Dedim ya tıpkı zaman gibi ...

64 SKYLIFE

8/9 1

pened behind it si nce it wa.•; put up. Bul no matter how many years it has been there, it stili seems to rejlect the merry heart of the cmflsman who made it. Through lstanbul's hundred guarters and myriad str-eets, wherever you go, you're certain to encounter suc/ı a door. These are my favorite portals. Designed without grandeur in m.ind, unselfconscious, and witlı­ out thr' nPPd to dPsr:ribP it in ar-t histarical tnminology, thPsr> doon swrn shelter a lıapjJy life witlıin. One day, if sommne comes forward and nicknames 11-tanbul !hP "City oJBeautiful Doars," it will be bemuse ofdoon likP th.r'SP.


Sizin de dikkatinizi çekti mi? Bugünlerde. standart

Ayarlanabilen hidrolik direksiyon. ergonomik kol-

yöne l i ş l e rd e n

tuk lar. çok

uza k duran doruktaki

kişiler.

otomobi l seçerken de ay rı ca lıklı bir çözü mü tercih ediyorlar ... Nissa n Laurel

Alt im a'y ı

seçiyo rl ar.

için dersiniz? Nissa n Laurel A ltim a'y ı tanıdığınııda

bu ilgi nin nedenini

yakından

tı cmen

anlaya-

caksınız ... Örn eğ in . yeni bir çağ ı ya nsıta n dizayn.

Aerodinamik inanı l m az

yap ı

sürtünme

katsayısını.

0.32 gibi

bir düzeye indiriyor. Nissan tekno loji-

sinin eseri motor. yüksek

performansın kaynağı.

işlevli

gösterge pane li. klima. müzik

seti. otomatik açı l abi lir tavan. "6. vites"* güvencesi gib i tüm üstün lükl er Nissan Laurel Altim a'ya


yö nelik il giyi A ltim a 'nın oldu ğ unu

aç ıklı yo r .

Anca k. Nissa n La urel

ni çin doruktaki

daha iyi anlamak

BMC- Nissan Show-Room'a

ki şi l e r in

ye ni seçimi

i sti yorsa nı z

u ğray ın .

lütfen bir

Çekici sat ı ş

ko l aylıkl a rı

da dahil olmak

üzere her konuda bilgi

alın.

d i ı er sen iz oto mobi ı i nizi '·.

kullanın. DoruktaK:i·

*6.vıtes • ~issan

Laurel

AIWnıa

sahipl er i ne özgii özel bir

güçtür... Türkiye Sc rvisl cri"ıı iıı

ve

ça pındaki

yurt çapında ki

h es aplı ıc d e k

parça

h ız. özt•l hir

BMC-NISSAN d csıc~ id i r...

bol

g u ve ıı ccsı d i r .

ye ni ot omobili siz e .de sunmaktan. Nissan Laurel Altima ile yeni '~' oruklara yo l a l manızdan biz de mutluluk

duya cağ ız.

lzmir · Merkez: Ankara Asfaiıı No 64 BornOva - 35100 Tel 16 94 40 (6 hat! fst1nbul Show · Room : Akabe Tıcaret Merkezı Buyukdere Cad 70-80/2 Mecıdıyekoy - 80450 Istanbul Tel 167 48 08

~ · l~~e···l Nt-1--M ~ 1 "Türkiye'de yaygın...dünyada saygın~'


Most of us regard trnvfl asa mm ns to an md and mrely havf ilıf ojıjıortunity to enjay a relaxing.foumey. '"Cftting thr>rr>11 is often a distast fju l obstnr'lf to 11 being 11 tlıere. Tud?ish Maritime Li1m; offrrs an ojıportunity to savor the slow, delibem lt' enjoyment of fjfortless lmvt>l on cruises araund the spectacular Turhis/ı masi and to Venice. Humdrum existence is jıuslır'd out of min d on )'OU rji rst sight ofllıP sh ijı, lihe an enonnous invrrted, strmmlin ed icebng tethered lo the quay. Thr' noise of the rity falls away as yo u climb the stain ujJ the white, dijfsided vfssel or drivr' through its gajıing bow in to its coo/, dar/ı belly. A cruise through Turhish waters is alsa a cruisr' through its history. The H ellmes, Byzantin es and Ottoman s all ltft t/ıeir marhs on the coastlinf, anda good gu irlr' bool? mn bring this histmy to life. FreNI from the stress of driving, you ran contnnjılate thr' seafa ring jJast orjust watrh tlu' changingfonns ofshy, serı and toasl. A cm ise from !stanbul to h mi r jint takes you across the Marmara SM. Ajln gliding lly the rorhy isiand rnnrıins ofjm'historic n-ıtjJtions, thr' ship jJasses Ga llijı­ oli on the narthr>m shorp anrljiwnels info the Dardanelles st mi ts. This slender ıvatenvay narrows to 1300 melres where ÇanaldwlP frıces ils diminutive sistfr sfttlemen t of Kilitbahir. BallÜ'Sfor control of this stmtegic dıamır'l give lhf mgion a bloody pasi, from lhf jiji lı ren tury B. C. Pr,loponnesia n wa r br'IWN'11 Athens and Sparta to the Turks mommtous d fjfa t of tlu British-Inf foıws in 19 15. Once through the Dardrmelles, you bear sou th, raund the coastal battleground of tlıf Mycmmns and Troja n s. The shijı ploughs on through t/ıe niglıt, squeezing between LesiHiS ( Mirli lli) and the main tand at Satan's Trıble (Şr)' lrm Sofrası), and slijıs in to !zmir Cuif rıs day breaks. Well-ıPslr'd, you m ız looh jim van/ to a full day r~f siglı tseeing among the almndance of classimi sites within a day's lmvfl of !zmir. Tlıosr' seeh ing subtler plMsurr's mvay from the well-trodden tourisi roule of Tw~ hey's Aegean roast will be rrwruded by a Blach Sea cruise along Turlay 's lemjıer­ ate n ort/um shorr's, rich i n histoıy and fable a5 well as verdan t fmests and mountains. 70 SKYLIFE 8/ 91

Witlı the su 11 at i ts bach, thr' shijı lımds up the BosjJ!wrus, tlınt swi11gs mst alo11g llıe Black Sm roast, in all probability pirking ujJ an r'srort r~l doljJ!ıins. As dusk fall<;, land sin/u bPlow llıe /ıoriz on. !Jmdfall is tegained by early morning at SinojJ, tlır'.fin t jJoıl ofmll. Tlıe nortlı ­ ern nıost rity in A natolia, it sits li/u' a jin,wmail 011 an mst mmingjingn of

A relaxing 4-day cruise on Turkish Maritime Lines takes you directly from /zmir or Antalya to Ven ice.

Türkiye Denizcilik işletmeleri'nin izmir ya da Antalya'dan düzenlediği Venedik seferleri dört gün sürüyor.


Çoğ umu z için seya h a t ya lnı zca bir ye rd e n bir yere g itme kte n ibare ttir. Yolc ulu ğ un tadını ç ık a rma rırs au pe k nadir geçe r e limize. Cici eceğ imi z ye re ula ş ma sürec ini , katl a nılm a sı gere ke n bi r sıkıntı olara k d q{e rlendiririz. Oysa Türkive De niz c ilik İ ş l e tm e l e ri ' n,in turl a;· ı , yo lculıı ğ un k e ~· fin e \·arma k için eşs iz bir fırs a t sunm a kt a : Tü rki ye' nin göz alıcı kınl . a rınd a w·,·a . Türkivc-\ 'e ne rlik ara s ın -

d a sükunet dolu ve unutulmaz bir d e niz gez intisi! Heybe tli bir aysbe rg gibi Jimanda yükse le n ge miyi g ördüğü a nda , günde lik hayatın s ır a d a nlı ğ ınd a n uzakta ş tı ğ ını

hisseeliyor insan. Beyaz, dimdik gövdeye tırmandı ğ ın ız , ya daara banızı o serin ve !o ş hanga ra sürdüğünüz dakikadan itibare n ke ntin gürü ltüsü d e sil inip gid iYOr.

Türk s ularında g eç irdi ğ iniz he r an , tarihl e dopdolu. Kı y ının h e r santimetreka resi He le nle rin , Bizans'ın ve O s manlı­ l a rın izl e ri yle b e z e nmi ş . Elini zde iyi bir turistik kitap va rsa , bu tarihi adım a d ı m ca nl a ndır a bilirsini z . Tr a fıkl e u ğ raş mak

zorund a olmadı ğ ınıza göre , a rtık iste r d e nizin geç mi ş ini hayal edin , iste r ma nz a ra nın g üz e lli ğ in e teslim olun ... İ s ta nbul- İzmir yo lunun ilk e tabı Marnı a r a De nizi. T a rih ön cesi volka nik pa tl a m a l a rın a nısı olan kaya lık a dal a rı gerid e bırakan ge miniz , kuzey kı y ısında Gelibolu 'nun ö nünde n süzül e re k Çan a kkale Ba ğazı ' n a g iriyor. Çanakkal e ilc Kilitha hir arasında geni li ğ i 1300 m e treye kadar in e n bu darac ı k bo ğaz , stra tejik konum.u yüzünde n k a nlı geç mi ş i boyun ca M.O . 5. y üzy ılda Atin a'yla Isparta a r a sındaki Pe le pon ez savaş ından 191 5 y ılınd a Türkle rin In giliz k o mutas ınd a ki i şga l kuvve tl e rin e kar· ı k a zandı ğ ı e fsan evi zafe re d eğ in say ısız ça rpı ş m ayasahn e olmu ş .

The strategic Dardanel/es ho/d the memory of famous battles (top). Overnight car-ferry service between Istanbul and /zmir provides a convenient link (above). Çanakkale Bağazı'nın her köşesi geçmişteki savaşların anılarıyla doludur (üstte). istanbul-izmir arasındaki feribot seferleri rahat bir ulaşım imkanı sağlıyor .

Ça n a kkal e Boğa zı ge ride ka l dı ğ ında, ge miniz Mike ni e ri c Tru va lıl a rın s ava ş alanı o la n kı yı y ı izl eyere k gün eye dönüyo r; :Vlidilli 'yle Şey ta n Sofr as ı ar as ında uz ay ıp gide n bir gece yo lculu ğ unun sonunda şafakl a birlikte İzmir Kö rfezi 'n e g ir iyo r. İzmir 'e iyice dinl e nmi · o la ra k ,·a rdı ğ ınız a göre, şe hre ya lnız ca bir g ünlük m esa fe d e s ı r a lanan s ay ı s ız H e l e ni s tİk sit a l a nını dil e di ğ iniz ce gezebilirsiniz a rtık! Yo k, eğe r fa zl as ı y la turistik o la n Ege kı y ı s ının dı ş ınd a , d a h a ol ağa ndı ş ı bir yolculuk i s ti y ors anız , Türkiye' nin h e m tarih ve efsanele r, he m de d oğa l güzellik aç ısınd a n ze ng in , ılım a n iklimli kuzey kı y ıl a rınd a Karaele niz turunu ön e reb il ir im . Ge mini z g ün eş in önünde n İ s tanbul Bo ğa zı'nı te rkedip Karad e niz kı y ı s ı boyun ca ile rl e meye b aş l a dı ğ ınd a, p eş ini ze bir yunus sürüsü ta kdmı ş tır bil e. Karanlıkt a birlikte , ke ndinizi aç ık de nizde bulu rs unuz . S a b a hın e rke n saatl e rinde, Sinop'ta ilk m o la ve rilir. Anadolu 'nun e n kuzey ucunda, parma k g ibi d oğ uya kı vrıla n bir ka ra p a r ç a s ının bitimind e yükse le n bu SKYLIFE 8/ 91 71


land. A citadel and the remains of a de[ense walllinking two ports, one on each side of the isthmus, indicate the strategic importance of this navaltown. A tour in the two hours you are docked in Sinop is well worth the excursion. A tea-time saiting brings you lo Samsun jusl after dinner. Founded al the same time as Sinop, Samsun soan surpassed it in commercial importance. Changing hands frequently between Pantic kings, Romans and Turkic tribes, the city lost its importance when the Genoese bumt it down in 1425 rather than pass it to the Ottomans. Samsun 's contemporary fame res ts on Atatürk - who landed here in 1919 to start the W ar of Independence - and the rich oriental tobacco which jlourishes in the region. The next moming you wake as the ship eniers the large port of Ordu. The coast east from here was sailed !Jy ]ason and the Argonauts seeking the Golden Fleece. Your ship reaches Giresun in little more than the time it takes for a leisurely breakfast. Lucullus, a Roman general, took cherry trees from here in 69 B. C. to introduce to Eurojıe. Hazelnuts now surpass cherries in importance, and Giresun is the hazelnut capital of the world. The coastal hillsides are covered with the lush, green bushes. The fabled city of Trabzon, your last port of call, is gained by mid-aftemoon. Founded in the seventh century B. C. by colonists from Sinop, the city was na med for i ts position on the table top of a ridge. By the fourth century B. C. - when Xenophon and his army of 1O, 000 reached the sea at this point after a desperale march over the mountain range which rises behind the city - Trabzon was thriving. Romans and Byzantines in tum added to the splendor of the city, bul its golden age began when the Crusaders sacked Constantinople in 1204 and Trabzon briejly became the capital of Byzantium. Half a cen tury later its wealth was assured when the Silk Road diverted to the city to avoid invading Mongols to the south. Marea Polo is known to have passed through the city. Byzantine rule ended in 1461 when Mehmet the Conqueror took the city !Jy a show offorce and a bloodless deal, eight years after he had seized Constantinople and renamed it Istanbul. Though it was severely bombed in 72 SKYLIFE 8/91

World War I, there is still much to see in the city. History and fable, however, are just diversions from the ever present lu re of the sea. !ts calming pres en ce is felt throughout the joumey, and few can resist soaking up the sun on deck or watching the stars sway with the genLle matian of the ship.

Sinop is the first port of cal/ on the Black Sea cruise (top) . Ordu, surrounded by verdant hi/ls, isa major Black Sea port (above) . Karadeniz gezisinin ilk durağı Sinop'tur (üstte). Yemyeşil tepelerle çevrili Ordu, Karadeniz sahillerinin önemli bir limanıdır (altta.


deniz kenti , kalesinden ve burnun iki yanındaki limanları birbirine bağlayan surdan da anlaşılacağı gibi, stratejik bir konum i şga l etmektedir. Sinop'u gezerken , iki saatlik ma l anın nası l geçtiğini anlamazsınız bile. Öğleden so nra baş layan ikinci etap ise, akşam ye meğinden hemen sonra Samsun'a ula ş tırır sizi. Samsun Sinop'la aynı tarihlerde kurulmu ş olmakla birlik-

çok daha canlı bir tarih Pontus kralları, Romalılar ve Türkmen boyl arı arasında defalarca e l deği ş tirınİ , ama sonunda 1425 yılında kenti Osman lı lara teslim etmektense yakınay ı tercih eden Cenevizlilerin yol açtığı yıkım Samsun'un parlak günlerinin de son u olm u tur. 19 19 yı l ında Atatürk'ün Anadolu'ya ayak bastığı kent olarak bir kez daha tarihi bir rol oynayan Samsun, günümüzde özel bir tip doğu tütününün vatanı olarak tanınır. Ertesi sabah, geminiz Ordu limanına girerken gözlerinizi açars ı nız. Bu büyük limandan doğuya doğru uzanan kı yı şe­ ridi, Altın Post'u arayan Argonotların da rotasını te kil etmektedir. Kahvaltıyı bitirdiğinizde, gemi Giresun'a ulaş mış olacaktır. Avrupa, kiraz meyvasını Romalı general Lucullus'un M. O. 69 yılında Giresun 'dan götürdüğü kiraz ağaçları sayesinde tanımı tı. Bu- . günse kirazın yerini fındık almı ve Giresun dün ya nın fındık ba ş kenti olarak haklı bir ün kazanını tı r. Yemye il fındık bah çeleri kı yı boyunca uzanıp gider. Son durağınız olanefsanevi Trabzon , öğleden sonra ufukta belirir. M.Ö. yedinci yüzy ılda Sinop'un kolonisi olarak kurulan kent, denize dik inen yüksek ~ir plato üzerinde konum l anını tır. M.O. dördüncü yüzyılda, umutsuz bir seferin sonunda kıyıya paralel dağ sırasını aşıp 10 bin kiş ilik ordusunu denize u l aştıran Xenophon, kar ısında zengin bir kent bulmu tu. Roma ve Bizans'ın Trabzon 'un ihti amma bir hayli katkısı olmu tu. Ama kentin altın çağ ı asıl 1204 y ılı nda ba !adı. Ha ç lılar Konstantinopol'ü yağma layın­ ca, Trabzon kısa bir süre için Bizans ' ın başkenti haline geldi. Yarım yüzyı l sonra, güneydeki Moğol i tilası yüzünden İpek Yolu Karadeniz'e kayınca , Trabzon'un serveti de bir kat daha arttı. Bu dönemde Marko Palo'nun d a Trabzon'dan geçmiş olduğu bilinmektedir. 1461 'de, Istarıbul'u fethinden sekiz sene sonra, bir güç gösteri iyle hiç kan dökmeden Trabzon'u ele geçiren Fatih Sultan Mehmet, Bizans egemenliğine son vererek kentin tarihinde yeni bir sayfa açtı. Birinci Dünya Savaşı sırasında ağır te , ticari

açıdan

yaşamış;

bombardımaniara uğramış olmasına

Giresun is the hazelnut capital of the world (top). Traditional ship building in Trabzon (above). Giresun

d ü nyanın fındık

yapmı ştır

merkezi olarak ün (ü stte). Trabzon'da geleneksel tekne yapımcılığı (altta).

kar ın , Trabzon hala bu renkli tarihin izlerini taşımakta . Ama tarih ve efsaneler bir yana, denizin tükenın ez çekim gücü bir yana .. . Bu yolculuk boyunca, güvertede güneşle­ nirken olsun, y ıldızların altında dü !ere dalarken olsun, denizden yükselen huzur dalgalarının sizi yepyeni bir insan h aSKYLIFE 8/ 91 73


FACJLIT!LS A Turkish Alarili me l-ine rruisr>of/en r>xallntf <'aluefor monry as ıuelllwssle­ /rPP tmvPl. FarililiPs on bomd itsflePI of jfmrtem ıwssplç rivalluxury hotp/,ç, with a rlıoire of mbins ji·om two-mom su i fP.\ to /(mr bntlı bu nh rooms, most with bathroom r>n suitP. Allema tivtly, Pu llman .1mfs rnP available for !mu bıulgr>t trmwl/r>n. Hestaumnls and ('(ife/r>ri(/.\ sr>nw both Turküh and FurojJNIIl nıisine.1. Brm u nd ro.ffn>shojJs ofln llll'eli np: j1lr1rrs or mmns. of solitudr' Jiır tmding or sm gazing. Same shij1s hm1r>swimminp;jJooll and lltost takr>ıwhirles. Fntertainllll'nl is jJlmtifit! with evnythingfrom Turkish 11/ll.lir to disros. T ,\[/,'sfln>f of tr>n mrjf>rries rnulfimr jHtSsmgn shijJs has rtn avnrtge rtp,P of r>ightn>n _)'Mn. Th e olde.\1 lllf'lnbn '!ftlıe fln'l i.1 thr gmufu l Ala/miz wlıirh wrts built in 1955 and has a jHırtimlmly gmnous luxtll)' .w ile. The.fi'nyboat .)·a msun, built in 1985, is thr' younp;t.\1 lltt/11bn ofl/u>jlpef, and with its sister shijJ thr> A nlwm, jJmvidf's thr>most mmjJIPhntsive far-i/ilir>.\. Bol h slıijJs jJ~)' the \ 'm ire mults. Oıwr thf' nr'xl two ynn:1· Tı\11. jJlrnt.\ to sujJjJlmwnf it.1 jlt f'f witlı two mtamamn.1, mdt lo ('(117)' ](){) jJa.lsr>ngr>t:ç /Jr' fwwn Tw ~ hey and C)'jJru.l, and two rott<)(>llfional .1/ıijJs whirh will hold ! 500 jHI.\Sf'llgnç nuh wi/1 ojwrrtft in !ht Ar>.w>rnt and ,\lnlitnntnnul. Port.\ along t/u>Atgntn masi, inelur/ing O/If'.\ at Çr>şmt and JtNir Bodnun , are being mnstrutff'rl ur imjJimwd for to u 1ist and lomlu.\P. Thesr' wil/ m me in fo sr' n'irP ovn t!ıP ntxl thrn' yPrns.

SCI IF!Jl 'II' Tlu' rrui.1e to !zmir lnnl('sfimn Istanbul on ,\1onday, V\ r'flnesduy and Ftirlay in tlw sınnlllf'l'. The rtlum voyagr>dr>jmrts !zmir on Tuesday, Thın :m_y and Sunday. Thr' Blru·l< Sm !int ru ns br>fWPr'll 1\1ay 20 and Sf"jllnnber 27 and rlejJarts NanImi on /vlonday aniı,ing in Tmbzon on ~Vtdnr'sdrıy. T/ır' rtlilm jouı·ll f_Y lntvf'S Trabzon mı Wtd?U'.wlay, rr'athi "K Istanbul on Friday. TlwjollnU')' to \ 'ntirP br>gins i11 /zmir or A11 trtlya 011 \\'('(/nr'.ldays br'IWN' n A jn~l and Ortobn and readtr'.\ \'tnirr' on Satur~ da_y. 'flıf' rf'l11m trijJ dr'Jmrts \'ntirP on Sa t ımlay and rmivts in /zmir or Antalya o11 T ur'sd ay. /)r' fails of.\r'JVitPs to Norlhtm (vjıru .l 74 SKYLIFE 8/ 9 1

and tltt ,\1arnwm Sm and /Jardanellt.\ regions arf' availablf'jimn booking ojfirt.\. For information on .1rlır>dults and jJrire.\ and Jin l'f'Struat ions ml/: Istanbul ( 1) 1-1--1 74 5-1- 1 149 92 22 Anlwm (-1-) 117 ll 61 1 125 63 68.

A walk through Trabzon reveals wonderfu/ examples of traditional domestic architecture (top and above).

Trabzon 'da ya pacağınız bi r gezinti, size geleneksel ev mimarisinin seçkin örneklerin i görme fırsatı sağlayacaktır (üstte ve altta) .


line getirdiğini lıisseden:'ksinil . 7.E:'\G IN DONA0/ IM Ti'ırki\'C' Denizci lik İ~letnıe l eri'n i n getiııti selerleri, hu1urlıı, telaşsız w son derece rahat bir yolc ul uk yapma imkanı suııınakta . Fi l m · ıı olıı~tııran 14 gemi.

Facilities on Turkish Maritime Lines vessels rivalluxury hotels (top and above). Türkiye Denizcilik i şletmeler i' n i n gemileri lüks otellerle yarışacak ölçüde imkanlar sunar (üstte ve altta).

lüks otelieric varışahilecek bir donanı ma sahip. İki od;ılı süitlerden. dört ranzalı kabiniere kadar, değişik seçeneklerinil \·ar. L'stelik bu odaların henıeıı tümü banyo lı ı. Ayrıca, bütçesi sınırlı :-'ol~ular için Pulman o l anağı da mevcut. TDI'nin Yolcu gemileri hem Türk , hem de .-\\'nı­ pa ınutfağından örnekler sunan restoran ve kafeterya lar; dostluk için olsun , yalnız kalmak için olsun ideal bir ortam oluşturan bar ve kafelere sahip ... Hemen hepsi feribot niteliği ele ta ıyan bu gemilerin bir kısmında yüzme havuzu da bulunmakta. Eğ l ence o lanaklan ise Türk müziğinelen diskoya kadar hemen herşe­ yi kapsıyor. On feribot ve dört yolcu gemisinden oluşan TDİ fılosunun yaş ortalaması 18. 1955 'cle inşa edilen ve lüks sın ı f süitinin ihtişaınıyla dikkat çeken Akdeniz, filonun en yaşlı üyesi. En genç gemisi ise , Temmuz ayı nda sefere g iren İskenderun Feribotu. Venedik hattında ça l ışan 1985 yapıını Samsun ile 1983 yapıını Ankara feribotları aynı zamanda donan ı m zenginliği açısından da birinci durumdalar. TDİ. önümüzdeki iki vıl içinde bıı filoya Türkiye-Kı b rı s ara~ ı nda işleyccc· k 300'er volcu kapasiteli iki katamaran la, Ege w· Akdeni/de çalışacak 1:100'cr \'Olcu kapasiteli iki koıwansi\'()11{' 1 gemi katına çalışınalarını sürdürüyor. Ayrıca yeni hizmete giren ( : qıııe !imanıyla Bodruın gibi yapımı deYaııı eden Ege limanları da üç \'ll içinde turistlerin ve vöre ha l kının ku ll anımına aç ı l­ mış o lacak . SEFERLER İzmir scl'eri ya1 aylarında p<~~artesi, çarşamba ,.c cuma günleri İstanbul ' dan başlıyor. İzmir'den diinü · ise salı. perşembe ve pazar günleri. 20 \lavıs- 27 Eylül arasında vararlanabi l ~ceğiniz Karaeleniz seferi her pazartesi Istanbul'dan kalkıp çar. anıba günü Trabzon 'a ulaşmak ta. Dönüş seferinde ise , Trabzon'dan ka l kış çaı-şaınba, İstan­ bul 'a ,·arı · cuma günü. 0/isan'la Ekim arasında çalışan Yenedik gemileri her çar~aınba İ zmir ve Antalya'clan ka l kıp ctınıartesi \'enedik'c ulaşı\'or. Dönü~ seferinde Veneclik'ten kalkı'ş cumartesi, İzmir veya Antalya'ya varış ise salı günü. Rezervasyon bürolarından Kıbrıs, :Vlaı- mara ve Çanakkale seferleri hakkın­ da da ayrıntılı bilgi alnıanız mümkün. Rezervasyon, bil et fiyatları \'C' tur tarihleri için ba vurabileceğiniz numaralar: İstanbul (I) 144 74 54 1 149 92 22; Ankara (4) 117 116 1 1 12?16368. SKYLIFE 8/9 1 7 5


Sadece 3

yıl önce

"convertible" bile olmadıgını

... Cambiomat 7/ 24 uzak bir hayal gibi. Ama gerçek. Türk

kısa

Camblomat 7/24, haftada 7 gün, günde 24

bir süre önce

olmadığını düşünmek

'convertible' neredeyse

Lirası ' nın

saat

bile bugün

imkansız .

yaşanan

bankacılık

Lirası'na

kuruşuna

ödüyor.

VakıfBank

paranızı

tarafından yansıtılıyor.

kadar

Bu

konuşuyor

para

kurları

çeviriyor.

Camblomat 7/24

gelişmeler ,

bankası

yabancı

Cambiomat, 15

üzerinden Türk

sektörüne ülkemizin

önde gelen

açık.

birimini günlük belirlenen döviz

Türkiye'de ekonomik ve sosyal alanlarda

düşününce...

tam

son

olarak

makinalar 10 dil ve

aynı

anda

1O

banknotu kabul ediyor ... Türk Lirası'nı, Amerikan Doları, ingiliz

Sterllnl , Alman Bunun

en

son

örneği

Camb lomat 7 /24 ile , Türk verip Amerikan

Doları ,

olan

Frangı

Lirası

Markı,

ve Hollanda

Fransız

Florini'ne

çeviriyor.

Alman

Markı veya ingiliz Sterlini almak,

Bugün Camblomat 7 / 24 ile Türk

bakkaldan ekmek almak kadar

Lirası

kolaylaştı.

aynı

Cambl omat 7/24 para birimleri :

taraf ı n d an

sadece 'convertible'

değil ;

zamanda tam otomatik

Tl. ' ye çevrllebilen

• Avusturya $ılını • Belçıka Frangı • Kanada Doları . lsvıçre Frangı • Alman Markı • ABD Doları eNorveç Kronu • Hollanda Flonnı e Japon Yenı • halyan Lıretı • Danımarka Kronu • Fın Markkas ı • Fransız Frangı • ingılız Sterlını . lsveç Kronu

Türkiye V akıflar B ankası

- +- - - - -- - - - - - - - - - - -- - -

21. Yüzyil Bankaclllğl _+-


And to think that only

3 years ago this was not even convertible.

lt's hard to imagine that just a short while

Camblomat machines are able to exchange

ago the Turkish Lira was not a convertible

15 foreign currencies into Turkish Lira, at

currency.

the daily exchange rate. (Cambiomat 7 /24 ls

Now , due to the

remarkable

progress of the country, as symbolized by

so

the pioneering efforts of its leader in banking

exchanged to the nearest cent.)

technology -

VakıfBank

precise

that

your

money

will

be

- exehanging money

is as easy as purchasing a cola

You can also exchange Turkish

from a street-side dispensing

Lira into five foreign currencies:

machine.

US

Dollar,

Pound

Sterling,

In developing and introducing

Deutsche Mark, French Franc and

Cambiomat 7 /24,

have

the Dutch Guilder. Camblomat

simplified the whole process by

machines 'speak' 1 O languages

which

and can accept and exchange up

VakıfBank

currencies can

be ex-

to 10 banknotesat any one time.

changed in Türkiye . Camblomat 7 /24 is a fully automated money transaction machine

Today, with Cambiomat 7 /24, the

that can be used 7 days a week,

Turkish Lira is not just convertible

24 hours a day.

- it's also fully automated . Camblomat 7/24 will exchange the followlng currencies lnto TL : • Ausırıan Schı llı ng • Be lgıan Franc • Canad ı an Dotlar • Swıss Franc • Oeutsche Mark • US Daltar • Norwegıan Krone • Dutch Guılder • Japanese Yen • ltahan lıra • Oanısh Krone . F ı nnısh Mark • French Franc •

Sterlı ng

Swed ısh

Krona

Türk i yeVakıf l a -r Ba nkası

-+- - - - - - - - -- - - - -- - - - - - - - 21st

Century Banking -

+--


MfRSIN

Bilgi için üstay inşaat A . Ş . MERTiM Servıs Hizmetlerı ve Ticaret A . Ş . METROPOL, Mersin Tel • 74121563125785 Fax 741.23329 Erdoğan Çankaya CH·800 1 Zurich, Bahnhofstrasse 16 Tel • 1.2118224 /2212218 Fax• 1.21 U705

Fuat Gund o ğdu 8510 Furth /Nürnberg Alexander Strasse 16 Tel • 911.749552 Fax 911.749661


International Hotel ile, şimdi daha da değerli! RAMADA INTERNATIONAL, istanbul ve Antalya'dan sonra, Türkiye 'deki üçüncü beş yıldızlı otelini, 1991 yılı sonunda Mersin'de ... Mersin METROPOL Kule'de hizmete açıyor! Türkiye'nin ilk serbest bölgesi, üçüncü büyük liman kenti ve Çukurova Havzası ' nın en hızlı büyüyen metropolü Mersin 'de ... Türkiye'nin ilk 52 katl ı "gökdelen "inde! Mersin METROPOL Çarşı, bu dev tesisin eteklerinde yer alan; şehrin merkezinde dahili ticaret, ithalat, ihracat, bankacılık , nakliyecilik, temsilcilik, sigortacılık gibi iş yerlerini, spor, eğlence , alış-veriş hizmetlerini biraraya getiren bir büyük merkez .. . Her türlü güvenlik hizmetleri deruhte edilmiş , seçkin müşterileri hazır ve değeri katlanarak artan bir yatırım! Mersin METROPOL

Çarşı ' da

edinilecek mülk, RAMADA INTERNATIONAL ' ın hizmete açılmasıyla , şimdi daha da değerli ... 21 .. Yüzyıl'da yerini ayırtmış olmanın en somut göstergesi!


TÜRK HAVA YOLLARI TURKISH AIRLINES

DUTY~o

FREE~

ASK FOR THE NEW COLLECTION ON BOARD

sw atcH ~ Swatch deri kayışlı: 62.- DM

Pop Swatch: 53.- DM

Sizden önceki bir yolcunun seçimi veya uçak tipindeki

kısıtlamalar

Tobleron: 2.- DM

nedeniyle

bazı malların bulunmaması

durumunda özür dileriz.

We apologize if owing to previous passenger selection or a/rcraft capacity your choice is not available.

SKYLIFE 8/91 81


..cc

o m z

o

lU lU

m:

ll..

ı: a

:::»

a

m:

~ z

m

o lU lU

m: ll.

Paris Eau de Toilette Spray 50 ml: 55.- DM Opium Eau de Toilette Spray 50 m: 79.- DM

Jazz Eau de Toilette Spray 50 ml: 43.- DM Kourus Eau de Toilette Spray 50 ml: 45.- DM

ı:

:::» a a

m:

cc

g z

o lU lU

m:

ll.

ı: a a m: cc om z o :::»

Chanel No 5 Eau de Toilette Spray 50 ml: 63.- DM

Beautiful Eau de Perfume Spray 30 ml: 64.- DM Knowing Eau de Perfume Spray 30 ml : 68.- DM

lU lU

m:

ll.

ı:

:::» a a

m:

~ m

z o lU lU

m:

ll.

ı:

~

Nina Eau de Toilette Spray 50 ml: 55.- DM

Ysatis Eau de Toilette Spray 50 ml: 52.- DM


a::

g ID

z o

lll lll

a::

1&.

~ a a

::::.

a::

g ID

z

o Cacharel Anais / Anais Eau de Toilette Spray 50 ml: 41.- DM

Katia Eau de Toilette 50 ml: 60.- DM

lll lll

a::

1&.

~ a a

::::.

a:: c

o ID z

o lll lll

a::

1&.

~

::::.

a

a

Poison Eau de Toilette Spray 50 ml: 68.- DM

Samsara Eau de Perfume Spray 50 ml: 68.- DM

a:: c o ID

z o

lll lll

a::

1&.

~

::::.

a a

a::

g ID

z o Fahrenheit Eau de Toilette Spray 50 ml: 45.- DM

Davidoff Eau de toilette Atomiseur 50 ml: 49.- DM

lll lll IlC 1&.

~


ERNTE 23: 19.-DM

Yeni Rak谋: 7.路 DM

Samsun Export: 15.- DM


q

o ID

z o

lll lll

....a::

ı: :::. Q Q

a:: cı o ID

z o

lll lll

....a:: > 1:::. Q

Camel Lights lOO'S: 20.· DM

Camel Filter BOX : 20.- DM

Q

a:: cı o ID

z o

lll lll

....a::

> 1:::. Q Q

a:: cı

o ID z o

Cutty Sark Whisky:l9.- DM

Cartier: 20.- DM

lll lll

....a::

HELENA RliBit-BTEIN

ı: :::. Q Q

a::

o ID z o

DIAMONDS. lll E ULTIMATE MAKf -UP PALET!E.

lll lll

....a:: > 1:::.

Vakko

Eşarp : l20.-

DM

Helena Rubinstein Palette Diamonds: 46.- DM


TIIY MOVIE VIDEO PROGRAM

FROM THE

HIP Oyuncular/Cast. : Judd Ne/son, Elizabeth Perkins, John Hurt, Ray Walston, Darren Mc Gavin, Dan Monahan

Müşterisine para kaybettirdiği için intihar eden arkadaşının yerine geçmeyi umud ederken bu göreve Anna'nın getirildiğini öğrenir. Anna da en az onun kadar hırsl ı dır . Aralarında içten gelişen bir çatışma başlar . Daniel, Anna'nın şirketin müdürüyle ilişkisi olduğunu öğrenir ve bunu Anna'ya karşı kullanmaya karar verir.

lan Marty, Doc'un vakitsiz ölü münü engellemek üzere 1885 y ıl ına dönmek zorundadır. Kı ­ zılderililerin saldırısından ve hiç de dostça davranmayan kasaba halk ı nın elinden kurtulup, nalbantlık yapan Doc Brown'u bulur. Ama Clara Clayton'a aşık olan Doc'u ve sevgilisini kurtarı p , geleceğe dönebilmek Marty için pek kolay olmayacaktır.

yaşadılar .

Genç ve yetenekli avukat Robin mesleğinde bir an önce zirveye çıkmayı hedeflemektedir. Birgün kazanılması olanaksız gibi görünen bir davayı kazanır. Ve bir anda bütün kamuoyunun dikkatini çeker. Bu hızlı yükselişten rahatsız olan arkadaşları , ona çok güç bir dava daha verirler. Robin bir süre sonra savunduğu adamın gerçekten katil olduğunu anlar. Robin, a young and ambtlious lawyer, wants to be at the top of his profession. On his /ucky day, he wins an imposstble case and becomes famous. His jealous friends give him another imposstble case, but this time his client is a real ktiferi Now, he has to make a decision between his career, honor and reputation.

DEALERS Oyn/Cast: Rebecca De Mornay, Paul McGann, Derrick O'Connor

Daniel büyük bir şirkette borsa olarak çalışmaktadır.

uzmanı

Danie/ works ina company asa secunlies broker. When his friend comm/ts suictde, Daniel hopes to get to his job. But Anna is appointed in his place, a co/d war between Anna and Damel starts. Daniel /earns about the /ove affair between Anna and her boss and dectdes to use this against her. But they are not aware that this war wt/1 turn into a lo ve affair.

BILOXI BLUES Oyuncular (Cast): Matthew Broderick, Chirstopher Walken.

1945 yılının sonlarıydı. Eugene Morris Jerome kendisini, birçok yaşıtlarıyla birlikte Mississippi'deki bir askeri kampta buldu . Burada sıkı bir eğitimden geçiri ldikten sonra 2. Dünya Savaşı'nda göreve gönderileceklerdi. Hepsi gençti, hayat doluydu ve büyümeye can atıyordu. Birçok şeyi gerçek anlamda ilk kez

lt was the end of 1945 Eugene Morris Jerome found himseli with boys his age in a mt!itary training camp in Mississippi Boot camp was rigorous, in order to prepare !hem to enter World War ll They all were young and full of ltfe. At camp they discovered, bestdes lo ve. sex, friendship and discip/ine. the real meaning of adulthood

Michael J Fox, Christopher L!oyd ard Mary Steenburgen star in the /ast of the senes produced by Ste ven Spielberg

BACK TO THE FUTURE · Part lll

and directed by Robert Zemeckis. Whtle time-traveling, Marty is stuck in 1955 and must travel back to 1885 toprevent Doc's untimely death. He esYapımcıl ı ğını Steven Spicapes from attacking lndians elberg'i n, yönetmenliğini Ro- and unfriendly townspeople in bert Zemeckis'in yaptığı dizinin order to /ocate Doc Brown, a son bölümünde başroller i Micb/acksmith. But is is not easy hael J. Fox, Christopher Lloyd .for Marty to sa ve Doc, who has ve Mary Steenburgen paylaşı­ falfen love with C/ara C/ayton, yorlar. Zaman yolculuğu sıra ­ and transport !hem back to the sında 1955 y ı l ı nda sıkışıp kafuture.

Oyuncular (Cast): Michael J Fox, Christopher L/oyd, Mary Steenburgen, Thomas F Wilson ,Lea Thompson

AiRBUS UÇAKLARlNDA YAPILAN MÜZiK YAYlNLARI MUSIC ON BOARD AIRBUSES Müzik Türü 1 Entertainment Selection

Film 1Movie Film 1Movie Klasik Müzik 1 Classical Musle Türk Müziği 1 Turkish Musle Oratoryo 1 Oratorio Yunus Emre (Esin Avşar) Pop-Rock 1Pop-Rock

2 3 4 5 6

7 8 SKYLIFE 8/ 91 87


MÜRACAAT VE REZERVASYON-INFORMATION AND RESERVATION

..

Ptıone

DIS BUROLAR INTERNATIONAL OFFICES ABU DHABI (GSA)

Sultan Bın Yousul and Sons Harı b Tower J Ground Floor lntersecııon Eleclra Road 1Aırport Road PO Box 698

Phone Rez 336845

Hınter Bleıcher 57 6500 Maınz Phone (06131) 221080-227751 3-(GSA) Delta Reısen GMBH

Phone 6813017-6235029

Börsenstrasse 17 6000 Frankfurt - Meın Phone. (069) 1291066/67

BOMBAY

Maker Chambers V 3rd Floor No. 305 NerWnan Poınt 400 021 Phone : SM: (22) 2040744 Rez (22) 2043605 BRUSSEL5-BRÜKSEL

51 Canıersteen t 000 Brvxelles

Bale

Aırport

PO Box 1755

TAROM, Ul, Repubhc 16 Phone 147433

Phone . Rez 3908960/61 (GSA) lmperıal Travel Center 26 Mahmoud Basıouny Sır ' Phone (02) 761769-7589!1)

Phılelhnon Sır No 19 105 57 Phone SM (01) 3245975 Rez (01) 3222569-3221035 3220561 -3246024

BANGKOK (GSA) Gull Express Transport Ageney CP. Tower 3rd Floor 313 Sılom Road 10500 Thaıland

Phone SM (2) 2310308 Rez/BS (2) 2310J0().()7 (7 lines-ha1)

COLOGNE· KÖLN Bahnholsvorplatz 1-5000 Cok>gne 1 Phone SM (0221) 134443 Rez (0221) 134071/72 BS (0221) 134073

Sales

Oft ıce

1 ı 7 Dong s ı Wesı Street Phone (665) 558861 -55 1031

1318563

--c.- ı oı.ıc;.ı

CIPlOUNGf

........

Phone SM (33) 144ıE5 Rez· (33)144499 DHAHRAN-DAHRAN (GSA)

(GSA) Ten Tours Lld Mechelininkatu 12- 14 00100 Helsınkı HONG KONG (GSA)

Best Hohdays ltd RMS 1604 Fleet House

38

Gloucesıer

TURKISH AlAliN ES ~ TURK HAVA YOLLAR I \C) Cı1y Cen1er Bldg 12/13

Medına

Road

JOHANNESBURG (GSA) South Alncan Aırways P O .Box 7778 Phone: (713) 2206

Sırachen

Road

Phone SM (9221) 525922-525766 Rez (9221) 513837-525487 (GSA) Paktürk Travel Agencıes

3rd lloor Phone SM. (11) 227266 Rez (11) 228284-239770-232190 (10hnes-hat)

(GSA) At Faradees Tr avet and Tourısm Ageney Dar el Mouhandeseen Bldg

DOHA· KATAR (GSA) AI-Rayan Travel Ageney

DU BAl Almaktoum Street 63 B Shaıkh Rashıd Bldg PO Box . 1200 Phone . (4) 226038-215970

(GSA) Sweedan Tradıng Co (Same addreSS/aynı adres)

Hotel Equatorıal Lo! 6 Lobby Floor Jatan Sultan !smail 50250 Phone: (03) 2614055-2614058 KUWAIT-KUVEYT

Phone · SM: (965) 2412577 Rez : (965)24064752424639-2421703

(GSA) AI-Kazemı Travel Agencıes Fahad Al-Salem Str. AI·Abrar Bldg P O Box 23959 Salat 13100 Phone : (965) 2450655 ( 10 hnes-hat) LEFKOŞA

ı 000 Berhn 30 Phone (030) 2624033 SM (030) 2624035 Rez (030) 2624033/34 (GSA) BAB 1 1000 Berlın 36 Oranıen

Str 5

Phone: 6125080-6125091

2

Berlin 65 Luxemburger Str 34 t()(X)

88 SKYLIFE 8/ 91

4000 Oussetdol'l 1 Phone Rez (0211) 374_080189

35-37 6000 Frankfurt

Phone SM (069) 27300716/17 Rez (069) 273 00720/21/22/23 1-(GSA) Necmı Oc S 1-5. 6800 Mann-heim Phone (0621) 10980

2-(GSA)

Aeıseburo

Aslan

Via P. da

Cannobıo

37 20122

Mılano

MOSCOW-MOSKOVA Phone: SM/Rez. (095) 2921667-2922151 (GSA) AEROFLOT Lenıngradsky

Prospekt 37

Phone . (095) 1555494

Bayerstrasse 43 8000 München 2 Phone: SM (89) 51410920/21 Rez: (89) 51410922

(GSA) Reısebüro Kont Markplatz 2 8870 Günzbung Phone. 08221-6036/37 MUSCAT-OMAN (GSA )

AZ.O Travel and Tourısm Agencıes LLC . PO Box 8274 Mutrah, Muscat/Sultanale of Oman

NEW YORK

(GSA) Geçitkale

821 U.N. Plaza 4th Floor

Phone . 520(77113)

N V. 10017 U S.A Phone. SM . (212) 8678925 Rez (212) 9865050

LISBON-LIZBON (GSA) TAP-Edilıco Lısboa

25 . Aeropc:x-1 5 Portugal

LONDON-LONDRA

Hannover Str 11-12 London W.1 R 9AF Phone: SM • Rez (07 1) 4999240147/48 LOS ANGELES (GSA)

CargoiKargo Amerıcan Aırlınes

PO . Box. 619616

Phone .1-80Q.334-7400 Sır

Phone (2)8121455-8121452-8123865 MILAN-MILANO

Phone. (968) 707303-707310

FRANKFURT

Baseler

Deks Air Ine. 7701 Golden Rock Bldg 168 Salcedo sır Legaspi Vıllage Makatı Metro • Manila

Cad. No: 32

Phone: (520) 71382-7 1061 -77124

DUBUN (GSA) Aer Lingus Oublın Aırpon Phone (3531)370011

MANILA-MANILA (GSA)

MUNICH-MÜNIH

Borj Al-Hamam Buildıng Abdulis A 1-Mubarak Street

Phone (3511) 899121

Gr al AdoH Str No 41

Budapester Str No 18 B

Madrıd

Kuznetsky Most 1/3

KUALA LUMPUR

DUSSELDORF BERLIN

28008

Phone: SM (02) 866350 Rez (02) 8056233·8053976

12 Avenue Centre Sırachen Road

Osmanpaşa

T rıpoli Office Phone (061) 922011/12/13

Bldg

Phone: SM · (9221) 513837

DAMASCU5-ŞAM

P O Box 363

BENGHAZ1-BINGAZI

Alquıthmı

P.O .Box. 11679 Phone: (2) 6518300-6519440

Avenue Cantre

Bengal Aırlılt ltd 54 Motııheel C A Dhaka t 000 Bangladesh Phone . 243059

Phone . SM · (974) 329962 Rez : (974) 412911 - 12

TRG Marksa 1 Engelsa 6/4 tH:X:X) Belgrade Phonc SM ( 11) 333277 Rez (11)332561 (GSA) JAT Yugoslavıan Aırhnes Ho Sı Mınova 16 ı 1070 Novı Beograd Phone Rez ( 11) 2222123

Ad

Phone · (852) 8613111

KARACHI·KARAÇI DHAKA-DAKKA (GSA)

L c nın Avcnut.; ı 1 BAKU . Aze rbaııan USSR

BELGRADE· BELGRAD

Helsınkı

Phone: ( 1) 5416426-5416849

Kıng Abdulazız Sır

BAKU Phonc (8922) 985 114

48 B 306 00100 SM (17) 628173 Rez (17)628199

ABC Travel Ageney

Maysoloun Str PO Box : 8339 Phone (11) 227266· 239770-232190 (10 hnes-hal) TURKISH AIAllNf:S ('\'\ TORK HAVA YOLlAitti \C)

TK

Phone

Phone: (2) 6600127 (4 lineslha1) (GSA) ABC Travel Ageney

Alfardos Str . lbn. Zeydoun Bldg

.......

li(U1 No./ Flighl No.

HELSIN KI

Medina Road PO Box . 11563

hEOUENT

()oooo'.rqul""ot'J•

MR: Tl / ROMUJ/-..C P4"

Yer No./ Sur No.

Ved Vasterport 6 1612

Complex Cantre P O Box: 739 Alkhobar 31952 Phone . (3) 8950044-8954904 -8947917

----·

!11'1~

Langa-Laube No 19 Phone· SM - Rez (0511} 1316590-1318599-

Copenhagen

Alnımran

p.veR ....

TURKISH AlALIN ES ~ TURK HAVA YOLLARI ~

JEDDAH-CiDDE COPENHAGEN-KOPENHAG

BEIJ1NG-PEKIN (GSA ) Be ı ııng

ı

HANNOVER

Moustafa Karnet Sq No 3

ATHEN5-ATINA

CAAC

Phone: (22) 7316120-7316129-7312194

Aleksanterınkatu

CAIRC>-KAHIRE Leıdestraat 6 1017 PA Phone · SM 1 Rez (20) 6227984185· 86-87

GOfı/0~1~

Rue de Chantepoulet No. 1-3 1201 Geneva

Phone. (040) 241472 (4 lıneslha1)

Phone (2511) 162222 AMSTERDAM

TK

GENEVA.CENEVRE

Adenauerallee 10 2000 Hamburg

BU C HAREST· BÜKREŞ (GSA )

AD15-ABABA (GSA )

li(U$ No./ Fllght No.

HAMBURG

Phone · SM · (02) 5126781·82 Rez . (02) 5117676

BS 211194

Ethıopıan Aırlınes

4616 ı 30-4624032

Fulda Str 58

3 1000 Beri ın 44

LYON

91 Rue Bugeaud 69006 Lyon Phone: (33) 76241324 MADRID

Plaza de Espana 18 Torre de Madrid 7fl

NURNBERG Am Plarer 8-8500 Nurnberg 80 Phone (0911)265301/02 PARIS

2 Rue de L'Echelle 75001

Parıs

Phone: ( 1ı 42602808-42605675 PRAQUE-PRAG (GSA )

Ceskoslavenske Aeroline Revoyochı1 , 160 15 Praque 1 Phone (422) 2146 R1YADH-RIYAD Khalıdiya Bldg Olaya Ma ın Sır P.O Box 25194 Rıyadh 11466

Phone: SM-Rez (1) 4631600-4632807

(GSA) ABC Travel Ageney


ic

(5ame address-aynı adres) Ptıone · ( 1) 22022624/25 ROME-ROMA Plaza Della Republica 55 00185 Rome Phone; SM; (6) 4873368 Rez; (6) 4819535-4827149 (GSA) Arrigo Group l\d 248 Tower Road Sl+ena Malta Phone ; (4) 8042 6

BÜROLAR DOMESTIC OFFICES ADANA

ROlTERDAM Weena - Zuid 3012 NC Phone SM-Rez ( 10) 4332177-4332465 SEOUL-SEUL (GSA) KAL Building 41-3 Seasomun Dong Jung-gu Republic of Korea Phone; (822) 7517-115 S\NGAPORE-SINGAPUR 545 Orchard Road 02-21 and 02-18 Far East Shoppıng Center 0923 Al Stambolıski 11 A Phone . SM·-Rez . (65) 7324556/57 SOF\A-SOFYA Al Stambolıskı 11 A Phone SM - Rez 883596-87 4220 (GSA) Solıa Aorpor\ Phone (2)66\690

Stadyum Cad . No 32 Tel. SM . (71) \4\545 Rez (71) 137247- 143143 143538-142393 BS (71) 130867 AFYONKARAHISAR (GSA) Gold Turızm ve Seyahat Acenıası Merkez Otogar gırışı No 1 EmirdaQ-Afyon Tel (4981) 1194-1044 Şube · Emek Otel gırişı Tel· (491) 18836 AKSARAY (GSA) 1-Aksaray Turızm ve Seyahat Acentası Lise karşısı Kütüphane Sok. No: d/2 Tel· (481) 123 32 2 Aksaray Seyahat Acenıası Zafer Mah. Devlet Hastanesı Karşısı

No; 1 OrtakOy

STUTTGART Lauıenschtager Str

20 7CXXl Stuııgart 1 Phone SM (07 11) 221444 Rez (0711)221445 - 226885

Arnarıcan Express Tower 1602

388 George Street NSW 2CXXl Sydney Phone SM· (02)2332105 Rez ; (02)221 1711 TA\PEI (GSA) Golden Foundation Tours Corp. Hsıao Ad Lung Men Bldg Ptıone (02) 773-3266

SF. 134 See. 4 , Chung

TEHRAN- TAHRAN Ostad Motahan Ave No 239 ?hane ; SM; (21)627464 Rez ; (21 )669026-627383 TELAVIV

5 Shalom Ateıchem

Sır Telaviv

Te l (4)3124900 SM (4)3104745 Rez : (4) 3090400 (10 lines-hal) BS. (4)3124900/43 tnf ./ Danışma (4)312491(). 31 24900-/33 Bakanliklar

Satı ş

63806

Kat 3 No 316 Tel (487)21172

ERZiNCAN (GSA) Potaı Turızm ve Seyahat Acentası Cumhurıyet Meydanı Beledıye ~lesi

No 2

KONYA

Tel: (023)2214

Alaaddin Cad. No. 22 Kat. 1/106 Tel; (33) 1 12000-1 12032 1. (GSA) Vatan Seyaha\ Acenlası Ankara Cad . Ayvaz Pasajı No. 41 Cihanbeyli-Konya Tel ; (3421) 1367 2 . (GSA) Orhangazi Yıldız Sey. Acentası Atatürk Cad. No: 10/A Kulu -Konya Tel ; (3424) 1710 - 1350

50. Yıl Cad. SSK

Ranı Tesisleri No. 24 Tel; (011) 11904-13409

FETHIVE (GSA), MU(lLA FETUR Turizm ve Seyahat Acentası Atatürk Cad. Tel; Rez (6151)2034 - 2443 GAZIANTEP Atatürk Bulvan No 30 Tel; SM; (85) 101563-64 Rez (85) 101565-66

KUŞADASI

HATAY (GSA)

MALATYA

Ant-Tur. Antakya Turızm ve Seyahat Acentası lnOnü Cad. No 37 Tel (891) 15893-17282

Şereflıkoçhısar/Ankara

Tel; (4541)2383 ANTALYA Cumhuriyet Cad Özelidare lşhanı attı Tel SM . (31) 128522- 110558 Rez (31) 112830 123432- 126272 BS (31) 127862 (GSA) Atı Turızm ve Seyahat Acentası Damlataş Cad Kanmaz Ap Alanya Tel (3231) 1194- 1821 BODRUM (GSA), MU(lLA Touralpın Travel Ageney Neyzen Tevfık Cad No· 218 Tel ; (6141) 3325 - 1786

iSTANBUL

Kanalboyu Cad. No. lO Orduevi karşısı Tel · (821) 1\920-16489 Rez ; (821) 11922-14053 MARMARiS

Istanbul Rez : 574 62 00 (25 lines) Cumhuriyet Cad No 199-201 Kat . 3 Harbıye Tel : (\) 1464017- 1471338-1402316 SM; (\) 1301817 Promosyon/PromottOn; 1482631 Satış BOrolan - Sales Otflces

\.

KadıkOy

Bahariye Cad . Opera lşhanı Kat . 2 Tel· (1)3371876-3371891 2. Hinon Oteli gırişi Tel· (1) 147012\ - 1470180

3. Şışhane

Atatürk Cad . No 3018 Tel SM-Rez· (612) 13751/52153 MERSIN

ls\iklal Gad . 27 . Sok Ceiebi lşhant Tel · (741) 15232-21278-30274-30100

RizE BekM:tiye karşısı Tel ; (054) 11007- 15513 SAKARYA (GSA) Sakarya Turizm ve Seyahat Acentası Kudüs Cad. Birlik lşhanı Kat: 3 Tel ; (91 )5223

Tel; (\) 145420B.Il9-1454238-1 440296 4. Taksim Cumhuriyet Cad Gezi Dükkaniarı Tel: (1) 1452454-1452482 5 . Sırkeci

Gar

Ptıone · (03)652333/34135!36

SAMSUN

karşısı I:)()Qubank lşhanı atlı Kat. 1

Kazmpaşa

Tel; (1)528 48 08-5228888-528426\ Mustafa Kemal Paşa Cad . Tel; SM ; (\) 5882538 BS: ( 115867793 - 5867514

Çakırhamam Temiz Cad

Vıtur Japan Company Lld tshıı Btdg . 16-8. 1-Chome

TOfanomon Minato-ku Tokyo 105 Phone; SM ; (03) 3595-3051 Rez. (03) 3595- 2901~2,\?3

No 16/B BURSA Tel (24)221866 Rez; (24)21 ı 167-212838

ÇORUM (GSA)

Te ı

Moharrmed Megarif Sir Algerıa Sq . Ptıone . (21821) 48798-38236

Mah

ve Seyahat Acentası Sok . No: 4/B

Kulaksız

(469) 43928

DALAMAN, MU(lLA Tel Rez (6119) 1291

TUNISIA- TUN US Compfex El Mechtel Boulevard Outeı Haflouz Etaga 3 Tunıs Phone· SM-Rez (1) 786473-787033

TEKIRDA(l (GSA) Trakya Turizm ve Seyahat Acenıası Atatürk Bulvan No. 68 Tel · (186\)8438139

IZMIR

Çavuşo{ılu Turızm Yenıyol

TRIPOLI - TRABLUS

DENIZLI (GSA) KOseoQiu Turizm ve Seyahat Acentası EnverpaşaCad No 191 Tel (621) 13746-50705

Büyük Efes Oteli allı Tel. (51) 141220(61ineslha1) - 135121 Ini /Danışmıa . (51) 141220175-76 SM. (51) 140002 Rez (51) 258280 (511ıOS/ha1) Charter Rez. (51) 141220/35 KARAMAN Cıcı Turizm Seyahat rıc . San. ve Ltd. Ş tı. Konya Cad . No 55 Karaman Tel ; (343)20680-14859

Gad . No. ı 1/A

Tel ; SM; (36) 118260 Rez; (36) 113455-115065-122323

6. Aksaray Satış MüdOrlüQü

BURSA

TOKYO

(GSA), AYDIN

Osman Turizm Tıcaret A . Ş. Atatürk Bulvan Yat Umanı karşısı Tel · (63651 142 05

BOrosu (Sales Office):

Atarürk Butvarı 167/A (GSA) ÇavuşoOiu Tur ızm ve Seyahat Acentası Ankara Cad Çavuşo{llu Sok Kat 1 No 1

SYDNEY-S\DNEY

;-·-

_____·_______________ ... -········-

Tel· (1462)3471

Hıpodrorn Cad . Gar yanı

Vasagatan 7 PO Box 73 10121 Stockholm Phone (08) 218534/35

)

T!:JRKISH A IRLINES ~ TURK HAVA YOLLARIICJ

ERZURUM

ANKARA STOCKHOLM-STOKHOLM

.··~

TRABZON Kemerkaya Mah Meydan Parkı Tel; SM ; (031)22219 BS; (031) 13446-83144

karşısı

UŞAK(GSA) Vatan Seyahat Acentası lsmeipaşa Cad . No. 85 Ka\.2 Tel (64 11) 2033

VIENNA - VIYANA Aıcıo Wıen

Operngasse 3 Phone (222)5862024 (5 hnes-ha\)

ZURICH-ZORIH Tat Strasse 58 8001 Zurıch Ptıone SM ; (\) 2111008-2111047 Rez · (1) 2111070/71 ·2118567

Di YARBAKlR Kullur Sarayı Sok No 15 Tel SM (831) 40428-43366 BS· Rez (831) 12314-26143

KAYSERI Sahabiye Mah. Yıldırm Cad . No.1 Tel (35) 111001 KIRŞEHIR (GSA)

ve Seyahat Acentası Ankara Cad TCıccarlar lşhanı

ÇavuşoQiu Turızm

TURKISH

BUSIN ESS C LA SS

VAN Enver PerihanoQiu Iş Merkezi Clnlhuriyel Cad No. 196 Te\. SM ; (061) 11768 BS: (061) 11241 YOZGAT (GSA) ÇavuşoQiu Turizm ve Seyahat Acentası Use Cad . No: 23 Tel ; BS; (473) \9193 SM : (473) 13946

Rez :

Rezervasyon 1 Reserva t icın

SM :

Satış MOdürü 1Sales Manager

GSA:

Genel

Sa tış Acentası

General Sales Ageney

AIRLINES

BS :

Bilet

Satış

1 ncket Sales

SKYUFE 8/ 91 89


"Türk Lokumu" Göz Ok~uyor!... "Türk Lo kumu"Temel Taş'ın seçkin 12 granitinden biri. "Türk Lokumu"nun özgün dokusu ve doğal renk uyumundan etkileneceksiniz. . Temel Taş'ın aşınmayan, parlaklı~ kaybolmayan, kimyasallardan etkilenmeyen, üstelik kullanıldıkça güzelleşen granitleriyle, Türk yapı ve dekorasyon sanatlarında yeni ufuklar açılıyor. Siz de yaşadı~nız, çalıştı~_ mekanlara, Temel Taş'ın seçkin granitleriyle estetik ve kişilik kazandırın. . TEMELTAŞ GRANIT

M ERMER

Teme l TıJ ve Madencilik A . Ş .

Ard uman Iş Merkezı A Blok Kat.2 T ophaneırotıu Cad. 81190 Altunızade - Istanbul Te"(l) 341 1213 fax , (1) 3410009

Fabrika Bandırma Balikesır karayolu JO.km. P.K. 29 Tel (1975) 1450 - 57 fax.l 459

Bandırma

Show Room Ka lamış Fener Cad . Kalamı$ Apt. No S2 Tel (1) 347 66 79

1enıel Taı ve MadencilikA.Ş.

birSl1'A

Kızıltopr ak. Fenerbahçe

Toplulııgu Kurulaıudur

- Istanbul


(/l

~ =n

CD

m

-o

'-o

MESAFELERIFLIGHT DISTANCES iÇ HATLARIDOMESTIC LINES: istanbul'dan (km) 1 From Istanbul (km)

ADANA ADA ANKARA ESB ANTALYA AYT DALAMAN OLM DENiZLi DNZ DiYARBAKlR DIY ERZURUM ERZ

714 366 484 476 409 1035 1050

GAZiANTEP GZT iZMiR ADB KAYSERi ASR KONYA KYA MALATYA MLX TRABZON TZX VAN VAN

871 315 620 463 924 920 1364


92 SKYliFE 8/ 91


SKYLIFE 8/ 91 93


MALDiV AD LARI

1 Ekvator

H

T

K

y

A

Chaqos

/

Tak覺mad .

+---1 (Ing

94 SKYLIFE 8/91

1

N

u s u


MESAFELER FLIGHT DISTANCES

):>

~ J

DIŞ

""

HaKKaide

-~ c: ~

Luzon

\ ,

Hai - nan

.,

.,

"'

Ouez

'<.t

~

·~

t;~<v \)

~

Q

~

<'1Ô . ~ Q Cny ?

.

\ Mo ila

~

t

Pele uar

(,~ .

IKuze, ·

(f)

1

Istanbul'dan (km) From Istanbul (km)

HATLAR 1 INTERNATIONAL LIN ES

AMSTERDAM AMS ATINA 1 ATHENS ATH BAKÜ BAK BANGKOKBKK BASEL BSL BELGRAD 1 BELGRADE BEG BERLIN SXF BINGAZl i SENGHAZI BEN BOMBAYBOM BRÜKSEL 1 BRUSSELS BRU CENEVRE / GENEVAGVA CIDDE 1 JEDDAH JED DUBAIDXB DÜSSELDORF DUS FRANKFURT FRA HAMBURGHAM HANNOVER HAJ HELSIN KI HEL KAHIRE t CAIROCAI KARAÇI I KARACHI KHI KOPENHAG 1 COPENHAGEN CPH KÖLN 1 COLOGNE CGN LEFKOŞE ECN

LONDRA 1 LONDON LHR LYON LYS MADRIT 1 MADR ID MAD MILANO 1 M ILAN MXP MOSKOVA / MOSCOW MOW MÜNIH 1 MUN ICH MUC NEWYORKNYC NURNBERG NUE PARIS 1 Orly ORY RIYAD / RIYADH RUH ROMA 1 ROME 1 Flumicino FCO SINGAPUR 1 SINGAPüRE SIN SOFYA 1 SOFIA SOF STOKHOLM 1 STOCKHOLM ARN STUTTGART STR ŞAM 1 DAMASCUS DAM TAHRAN 1 TEHRAN THR TELAVIVTLV TRABLUS 1 TR IPOLI TIP TOKYONRT TUNUS 1 TUNUSIA TUN VIYANA / VIENNA VIE ZÜRIH 1 ZURICH ZRH

2209 566 2147 8277 1839 802 1715 1392 4820 2166 1911 2377 3007 2038 1862 1986 1927 2164 1299 3957 2007 1992 767

2512 1993 2713 1767 2030 1567 8047 1674 2240 2758 1384 8662 488 2209 1760 1082 2041 1310 1669 13333 1667 1252 1762

THY UÇAK TiPLERi VE ÖZELLiKLERi TYPE AND CONFIGURA TION OF AIRCRAFT

~

;,p AZAMi KALKIŞ AGIRLIGI Maxl ake 011 Wei~ ht KOLTUK ADEDi Seating Capacity YAKIT KAPASITESI Fuel Capacity MOTORGUCU En ine Thrust AZAMi MENZiL Maximum R~

AZAMi UÇUŞ TAVANI Maxsimu"m Altitude AZAMi SÜRAT Maximum Speed NORMAL SEYiR SÜRATi Normal Cruise Speed KARGO KAPASITESI CargoCapacity UÇAKADEDI Number Of Planes

oc 9-32

B 727·2F2

8·737

A 31 0·304

A 31 0·203

48 989 kg

86 409 kg

68.039 kg.

153 000 kg

142 000 kg

107

167

150

202

225

11180 kg

24 688 kg

19.000 kg.

48 872 kg

44 000 kg

2x14 500 Ib

3x1 5 500 Ib

2x23.500 lb.

2x55 000 Ib

2x50 000 Ib

2 405 km

3 518 km

3.889 km.

81 00 km

6 480 km

35 000 lt

42 000 lt

37.000 lt

41 000 lt

41 000 lt

870 km/hr

900 km/hr

856 km/hr.

900 km/hr

900 km/hr

796 km/hr

862 km/hr

648 km/hr.

860 km/hr

860 km/hr

1000 kg

4000 kg

2.670 kg.

17000 kg

17 000 kg

9

9

6

7

SKYLIFE 8/91 95


BULMACA 1

2 3 4

s

6

7

o 11

8 9 1

12 13 14 1 s 16 17 18 19 20

1 2

3 4

s 6 7 8 9

10 11 12 SOLDAN SAGA: 1- 1864-1944 yılları arasında yaşa -

mış, s4'telif eserinin yanısıra pek çok çevirisi de bulunan "Şıpsevdi" , "Kuyruklu Yıldız Altında Bir lzdivaç", "Gulyabani", ''Cadı " gibi tanınmış sserleriyle halkın günlük hayatından, inançlarından , adetlerinden, eğilimlerinden değerli kesitler sunmuş büyük romancımız . 2- Kıyamet günü ölülerin dirilip toplanacakları meydan ... 1293-14 71 arasında bugünkü Alanya ve çevresinde hüküm sürmüş Türk beyliği ... Satrançta bir taş ... Bir göz rengi . 3- Demiryollarında lokomotif ve vagonların bakı mı , onarımı ile yeni araç ve gereçlerin yapımından sorumlu atelye ... Bir olayın , bir durumun , belirli zaman aralıklarıyla düzenli tekrarlanma niteliği ... Datça Yarımadası ' nın ucunda antik bir ion şehri. .. Yankı. 4- Yağ ı, sabun ve parfümeri sanayiinde koku maddesi olarak kullanılan bir çiçek .. . Hindistan , Pakistan , Nepal , Endonezya, Sri Lan ka ile Maldiv, Mauritius ve Seychell adalarının para birimi ... Toplumca değerli sayılan , seçkin .. . Donuk renkli. 5Kimyada germanyum ... Ümitsiz bir hastalığın ya da can çekişmenin acıla rına son vermek için· ağrısız ölümü sağlama yöntemi ... Bir şeyi başka bir şeyin yerine koyma, yerine kullanma. .. iki gözü görmez. 6- Akdeniz bölgesinde bir ilimiz ... Halk dilinde eski bir tarihi anlatmak üzere kullanılan , asıl anlamı "tarih" olan kelime .. . Çevik ... Kimyada kalsiyum ... Bir ırk . 7- Bir duyguyu , bir düşünceyi dile getirmek için söylenen 96 SKYLIFE 8/9 1

kelime , kelime dizisi veya cümle ... Baskın gelen , kahredici , ezici ... Geçerli madenlerin ağırlıklarının ölçümünde kullanılan birim .. . Kimyada sodyum . 8- Düş­ manlık .. iki veya daha çok maddeden oluşan karışım , alaşım ... Askerler. 9KabiliyeL Birim olarak kabul edilen nesnelerden her biri, adet. .. Nezretme. 1O- Bir edat. .. Değerli , yürürlükte ... Bir gramın kısa yazılış ı. .. Hayvanların kış · lık yemi. 11- XIX. yüzyıl sonlarında bazı dip mayınlarına verilen ad .. . Kimyada samaryum ... Arnavutluk'un para birimi ... Numaranın kısa yazılışı. .. ihsan , bağış . 12- Bir meyve ... Bir çağrıya , emre , isteğe uyma .. . Einstein'ın enerji ile kütle arasındaki eşdeğerliliği ortaya koyan ünlü teorisi .

gamber. 9- Hile , düzen ... Açıklama .. . Su (eski dil) . 10- Bir kişiye , yasalar çerçevesinde dilediği şekilde hareket etmesi , şu ya da bu ayrıcalıklardan yararlanması için tanınm ı ş yetki ... 1894'ten itibaren Büyük Britanya , Fransa ve Rusya'nın oluşturdukları siyasi ve askeri birliğin adı.11- Seramik, cam , metal gibi maddelerin üzerine korumak, renklendirmek, pariatmak amacıyla kaplanancamsı madde .. . illihapianma sonucu vücudun herhangi bir yerinde oluşan sarımırak renkli koyu sıvı. .. Litrenin kısa yazılışı.12- Karşılık beklemeden yapılan yardım , hayır ... iri boynuzlu, sakallı , keskin kokulu erkek keçi. 13- Sur içinde açılan gedik, yarma yeri. .. Kiloamperin kısa ya- . zılışı. .. Bir sayı. 14- Çeşitli bitkilerden YUKARIDAN AŞAGIYA ilaç yaparak hastalıkları iyileştiren kim1- Kırım Hanlığı'nın kurucusu ve ilk ha- se , hekim ... Kimyada alüminyum. 15nı (ölümü:1466) ... Bi r cetvel. 2- MekaHabeş asil i... Kamuoyunun gündemi nik enerj iyi elektrik enerjisine dönüştü ­ ne bu defa uyuşturucu skandalıyla geren makine ... Bir yeri süslemeye, döşe ­ çen ünlü Arjantinli futbolcu . 16- Kimyameye yarayan malzemelerin tümü . 3- da platin ... Kuzu sesi ... Baston ... TrabBir renk ... Mitolojik. 4- Notada durakla- zon'un bir ilçesi. 17- Resmi haber ajanma işareti ... Mevcut bir yapıyı plan , ke- sımızın kısa adı. .. Tayin etme.18- Yusit ve görünüşleriyle gösteren çizim .. . nan mitolojisinde, içeni ölümsüz kıldı­ "Posta Kutusu"nun kısa yazılışı. 5- ğınainanılan tanr ı içkisi ... Gümüş beSevgili , aşık olunan kimse ... Özellikle yazlığında , kurşundan hafif, ama daha deri pigmentlerinin koyu renkte olma- sert bir metal. 19- islamın dördüncü sıyla ayırt edilen insan . 6- Suçunu kahallfesi ... Pek çok kelimenin başına bullenerek açıklam a ... Yükseltme , yü - getirilerek "daha az, küçük" anlamını celtme . 7- Pantolon veya etek üzerine veren Fransızca ek ... Dinsiz. 20- Yügiyilen kısa , yahut çok uzun kadın giysi- zeyleri düzeltmede kullanılan, ucu hasi ... Kimyada kripton. 8- Havacılıkta , bir fifçe yuvarlak, su verilmiş çelikten yaspisti aydınlatmak için yerleştirilmiş pm- sı el aleti... Filistin Kurtuluş Örgütü'nün jektörler dizisi,.. Bir acı nidası. .. Bir pey- lideri.


1991 08