par/by Skipresse
PREMIÈRES TRACES FIRST TRACKS
Premiers en freestyle
First in freestyle
Terminer « premiers », pour les membres de l’équipe canadienne de ski acrobatique, c’est assez fréquent. Aux Olympiques, l’an dernier, les Canadiens se sont hissés au sommet de quatre épreuves – bosses, hommes et femmes, sk icross femmes et slopest yle femmes – et avec un total de neuf médailles, le Canada a terminé premier des disciplines acrobatiques.
How many times can you say “first” ? For the Canadian freestyle team, let’s count the ways. At last year’s Olympics, Canadians were first in four events – men’s and women’s moguls, women’s skicross and women’s slopestyle – and with nine medals in all, Canada was first among nations in the freestyle disciplines.
À l’aube de la saison 2014-2015, les Canadiens mènent au classement de la FIS dans plusieurs disciplines. En bosses, Alex Bilodeau s’étant retiré de la compétition (premier du classement en fin de saison), Mikaël Kingsbury occupe maintenant la première place. Chez les femmes, la bosseuse Justine Dufour-Lapointe a réussi à déloger l’Américaine Hannah Kearney. En skicross, Marielle Thompson se classe en tête, tandis que Dara Howell figure au premier rang en slopestyle.
Mais ce n’est pas nouveau. Au fil des ans, le Canada s’est imposé comme leader mondial de freestyle, et les États-Unis s’avère le seul pays susceptible de le détrôner. Le parcours canadien est truffé de victoires aux Olympiques, aux Championnats du monde et aux X-Games. La seule discipline acrobatique dans laquelle les Canadiens ne dominent pas, c’est le saut à ski, maintenant dirigé par des athlètes originaires de pays comme la Chine et le Bélarus, reconnus pour leurs talents de gymnastes. La saison 2014-2015 de Coupe du monde de ski acrobatique prendra son envol lors d’une compétition de demi-lune tenue en début décembre à Copper Mountain, au Colorado. Souhaitons à Mike R idd le, mé d a i l lé oly mpique d’argent, de terminer comme il a terminé sa saison 2012-2013 – au premier rang mondial.
Ouverture d’une boutique The North Face à Montréal À Montréal, le 14 novembre dernier, avait lieu l’ouverture d’une boutique The North Face, l’un des plus importants manufacturiers de vêtements, de chaussures et d’équipements de plein air. « L’établissement rue SainteCatherine s’avère la première boutique TNF au Québec. Nous avons aussi deux boutiques détenues et gérées par Au Sommet, l’une à Westmount et l’autre au Quartier Dix30 », soutient Charles Spina, coordonnateur marketing chez The North Face. La nouvelle boutique, d’une superficie de 6 000 pieds carrés, se trouve au cœur du centre-ville de Montréal, sur Sainte-Catherine Ouest, entre les rues Drummond et de la Montagne. Pour l’occasion, Skipresse transmet ses meilleurs vœux de réussite ! The North Face Montréal 1247, rue Sainte-Catherine Ouest Montréal, Québec Pour plus d’info, visitez le site For more information, please visit www.thenorthface.com
Entering the 2014-15 season, Canadians ranked first in FIS points in several disciplines. Mikaël Kingsbury is first in the mogul standings, and only because teammate Alex Bilodeau, first at the end of last season, is now retired. Justine Dufour-Lapointe has displaced perennial number-one Hannah Kearney of the U.S. in first place in the women’s mogul standings. And on it goes – first in women’s skicross (Marielle Thompson), first in women’s slopestyle (Dara Howell).
This is nothing new, of course. Canada over the years has arguably been the world’s first family of freestyle, with only the U.S. as a challenger for that title. Canada’s freestyle history is crowded with first-place performances at the Olympics, world championships, and X-Games. The only freestyle discipline in which Canadians are not a dominant force is aerials, a discipline now ruled by athletes, from places like China and Belarus, whose gymnastic skill is their main calling card. The first event of the 2014-15 World Cup freestyle season will be a halfpipe competition in early December at Copper Mountain, Colorado. Look for Canadian Mike Riddle, Olympic silver medalist, to finish where he finished at the end of the 2012-13 season – first in the world.
Justine Dufour-Lapointe Mikael Kingsbury
©CanadianFreestyle
The North Face Opens New Store in Montréal The Nor th Face, a premier manufacturer of outdoor apparel, equipment and footwear, opened a new retail store in Montréal on November 14, 2014. “The store on St-Catherine is the first TNF store in Québec, but we also have two stores owned and operated by Au Sommet, one in Westmount and the other at the Quartier Dix-30,” says Charles Spina, Sports Marketing Coordinator for The North Face. The new 6,000-square-foot store is located in the heart of downtown Montréal at a prime location on St. Catherine St. West, between Drummond and De la Montagne Street. Skipresse sends wishes for success.
©TheNorthFace/BlairSmith
Errata Dans notre dernière parution, on aurait dû voir les images du manteau Heli Pro et du pantalon Heli Pro (Peak Performance). On aurait aussi dû lire Canyons plutôt que The Canyons. De plus, la station propose 182 pistes, et non 183. In our last issue, incorrect images appeared for the Heli Pro Jacket and the Heli Pro Pants (Peak Performance.) Also, Canyons was inadvertently called The Canyons. In addition, the resort features 182 trails, not 183.
8 | skipresse
www.skipresse.com