Page 1

JuleBRUNCH

SIVDLEK' BUFFET Sisimiut aviisiat 95

23. december kl. 10-13

Tallimangornerit nal. 12:00 Fredage kl. 12:00

Ukiut 26-iat

Nr. 48 - 30. November 2016

26. ĂĽrgang

TEL 864700

Orpik ikinneqarpoq JuletrĂŚet blev tĂŚndt

Y%\JQLQJVLQJHQLÂĄU

+DQV6/HQQHUW 7HOHIRQ  )D[ 0RELO

  

KVO#DPHUORTJO

,-

Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput! Farveannoncer bemĂŚrkes


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Juletræet blev tændt

Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01. mail: info@silleq.gl http://www.facebook.com/Sivdlek Siulersuisut / Bestyrelse: Dorthea Isaksen, Malene Christensen, Fali Kleist. Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 33 01. info@silleq.gl Annonce agent: Jens Klaus Lennert, Postboks 390, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 33 01, e-mail: salg@silleq.gl Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.800-it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: sisoffset@greennet.gl.

ISSN 0908-5661 Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

Pingasunngorneq Onsdag

2e-mi atuartut juullisiummik atuipput. / Eleverne i 2.e sang en julesang. (ass./foto: Johannes Ujo Müller). Mange borgere mødte op, da juletræet i Juletræet blev tændt så snart en dreng sagSisimiut by blev tændt første søndag i adde, at det skulle tænde, men topstjernen vent. blev ikke tændt. Børnene sang ”Niisimaannguaq iserit” for Sneen og blæsten gjorde det bare mere i juat julemanden kunne komme ud af komlestemning, og mange børn havde nissemunekontoret. Julemanden kom ud af huer på, og de så meget spændte op mod kommunekontoret og ”fløj” ned, efter børlinen, som julemanden skulle ”flyve” ned nene havde sunget sangen nogle gange. ad. Borgerne i Sisimiut bemærker, at julemanNisserne drillede igen den har tabt sig. Sidste år drillede nisserne, så der ikke kunSelvom julelysene ikke var nær så pænt sat ne komme lyd fra mikrofonen, og i år vilpå som sidste år, var det flot, da der blev le topstjernen ikke tænde. Borgmester Herdanset rundt om den, og der blev uddelt mann Berthelsen forstod, at nisserne igen julegodter til alle børnene. var på spil, og håbede at der snarest vil bliBorgerne tog straks videre, efter at der var ve gjort noget, så topstjernen kunne tænblevet uddelt julegodter, da det var koldt des. Borgmesteren fortalte, at julemanden og blæsende, og børnene tog uden tvivl i år også havde overnattet i kommunekonhjem for at nyde godterne før middagen. toret.

7. december 2016 SIVDLEK’ pisimanngikkukku sisoffset@greennet.gl imaluunniit 86 45 80 attavigiuk Får du ikke SIVDLEK’ så kontakt sisoffset@greennet.gl eller 86 45 80

Økologiske produkter Rabat til studerende & pensionister BOLETHEP AQQ. 20. 3911 SISIMIUT TLF.: 86 49 84 AMMASARFII: ATAASINNGORNEQ 9 - 12 & 13 - 16 MARLUNNG. - TALLIMANNG.: 9 - 12 & 13 - 17 ÅBNINGSTIDER: MANDAG 9 - 12 & 13 - 16 TIRSDAG - FREDAG: 9 - 12 & 13 - 17

Lukket: 28. november - 7. december 2

Juullip inua siornarniit saniffallassimagaluarluni kommunip allaffianiit pisarnermisut sisoorpoq. / Selvom Julemanden havde tabt sig, ”fløj” han ned fra kommunekontoret. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Orpik ikinneqarpoq

Nissiaqqat qinngasaarigaAluartut orpik ikippoq, ulloriarli ikinngilaq. / Selvom nisserne drillede, blev juletræet tændt, men ikke topstjernen. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Sapaassuit siullianni illoqarfiup orpia Sisimiormiunit ornigarneqarluarpoq. Sila apilluni anorsataaraluartoq aputeqarluarnera juullerpalaassutigiinnarpaa. Meeqqat amerlasuut nissiaqqat nasaannik nasaqartiterput, juullillu inuata sisoorfissaa assut isigalugu pissanngatigerpasippaat.

Orpik siornarniit qullilersornera tukannerulaaraluartoq kusanaqaluni kaavinneqarpoq, meeqqallu tamarmik mamakujuttussaannik agguaanneqarlutik.

Silagippallaanngimmat mamakujuttunik tigusiinnariarlutik inuit angerlakaapput, nalunanngitsumik nerinissap tungaanut meeqqat mamakujuttunnattaatik mamarsaatigiartorlugit.

Nissiaqqat qinngasaareqqipput Siorna nissiaqqat qinngasaaralutik mikrofoni nippatsinneq ajulersippaat, ukioq mannali juullip orpiliaata ulloriaa ikikkumanngilaq. Borgmesteri Hermann Berthelsenip nissiaqqat qinngasaareqqittut pasivai, neriullunilu iluarsineqapallassasoq. Juullip inua komminip allaffiani unnueqqissimasoq borgmesterip oqaatigaa. Nukappiaqqap juullip orpiliaa ikeqqummagu ikeqaaq, ulloriarli ikinngilaq. Juullip inua kommunimiit anillanniassammat ”Niisimaannguaq iserit” meeqqat erinarsorrappaat. Arlaleriarlugu atoreeraallu juullip inua kommunip allaffianiit anillappoq, ammullu pituutakkut sisulluni. Sisimiormiut Juullip inua saniffallassimasoq maluginiarpaat.

Juullip inua inunnit nuannarineqaqaaq. / Julemanden fik meget opmærksomhed. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Chaufførens direkte linie 52 66 88

Nuuk: Tlf: 31 13 28 Mobil: 55 17 26 53 42 20 Fax: 31 13 27 Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76 Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

B J E Entreprise

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99 Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18 Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08 e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl

Du løfter røret Vi løfter resten

Ring og få et godt tilbud 3


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Saqqummersitsineq Udstilling 4.12-15.1- 2017

ArkÆ&#x;sk InsÆ&#x;tut

Sisimiut Katersugaasiviat kikkunnut tamanut aggersaavoq december’p sisamaani nal. 17.00. Saqqummersitsineq QIMMEQ’p ArcÆ&#x;c Nomads’illu pilersaarutaannut ilaavoq. Sisimiut Museum inviterer Æ&#x;l fernisering søndag den 4. december kl. 17. UdsÆ&#x;llingen er en del af QIMMEQ og ArcÆ&#x;c Nomads projektet. Sapaat/Søndag 11-16. pinng./onsdag 10-16.

Sisimiut Katersugaasiviat / Museum

QIMMEQ

UT U Juullimut unammisitsineq 500 kr. sinnerlugu nalilinnik pisigit, normumillu pissarsillutit Atisanik ataatsimoortunik Only-meersunik sap. akunnerani uani makitsissaagut

Jule konkurrence Køb for mere end 500,- kr. og få et lod Vi trækker lod om et sæt Only tøj, i denne uge

Tlf. 86 56 33 Facebook.com/butikinuk Studierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq!

Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag Tallimanngorneq / Fredag Arfininngorneq / Lørdag

09.30-17.30 09.30-18.00 10.00-13.00

0DVDQWL$6±$UNLWHNWRJ,QJHQL¡U 9LWLOE\GHUDOVODJVUnGJLYQLQJLQGHQIRUE\JJHULHW ±RJVnWLOSULYDWH )RUSULYDWHNDQYLWLOE\GHUnGJLYQLQJLQGHQIRUKHOHE\JJHSURFHVVHQLIRUELQGHOVHPHGI[ RSI¡UVHODIQ\H ì

$QGHOVEROLJHU

ì

eQIDPLOLHKXVH

ì

(MHUOHMOLJKHGHUUÂ NNHKXVHPY

6DPWUnGJLYQLQJRPHQHUJLRSWLPHULQJRJUHQRYHULQJDIHNVLVWHUHQGHE\JQLQJHU 9LNDQELVWnIUDI¡UVWHSODQO JQLQJRJP\QGLJKHGVEHKDQGOLQJ RYHUGHVLJQRJEHUHJQLQJHUWLOE\JJHOHGHOVHRJXGI¡UHOVH .RQWDNWRVIRUHQXIRUSOLJWHQGHVQDNRP-HUHVPXOLJKHGHU 0DVDQWL$6±$TTXVLQHUVXDT±6LVLPLXW±7OI ZZZPDVDQWLJOPDVDQWL#PDVDQWLJO  $IGHOLQJHUL,OXOLVVDW6LVLPLXW0DQLLWVRT1XXNRJ'.

4



5nGJLYHQGHDUNLWHNWRJLQJHQL¡UILUPD

Selv små annoncer bliver set!


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Asseq / Billede 01: Innuttaasunik ataatsimiisitsineq 50-it sinnerlugit peqataaffigineqartoq uummaarissumik ingerlanneqarpoq. / Borgermødet med deltagelse over 50 borgere blev livligt afviklet. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Sisimiormiut siunissaq pillugu isummersorfigilluarpaat Sisimiut ineriartortinneqarnissaanut innuttaasut Taseralimmi unnukkut novembarip 22-ani isumasioqatigiitsinneqarput. Naluttarfik periarfissanik ulikkaartoq, Paamaap kuuani susassaqartitsivik naapittarfillu, umiarsualiveqarfik selskabinngornissaa, Akianut ikaartarfik neruttornissaa, Kangerluarsuup qinngua naggorissuunissaa, ilaatigut tamakkuupput innuttaasunit siunnersuutigineqartut.

Qeqqata Kommunia aaqqissuisoralugu Taseralimmi innuttaasut ataatsimeeqatiserineqarput, Sisimiut illoqarfittut assigiinngitsutigut sanaartornikkut siunissaa eqqartorneqarlutik. Ataatsimiisitsineq 50-it sinnerlugit peqataaffigineqartoq kommunalbestyrelsimi ilaasortanit pilersaarutit assigiinngitsut saqqummiunneqarput. Saqqummiisoqareermat eqimattakkuutaarlutik peqataasut aggulupput. Peqa-

taasut namminneq soqutigisartik aallaavigalugu oqalliseqataapput assigiinngitsunillu siunnersuuteqarutik. Qulequtarineqartut soqutigineqarluarlutik assigiinngitsutigut oqallisigineqarlutik siunnersuutinillu immersorneqarput.

Naluttarfissaq, Nalunnguarfik oqaluffiullu eqqaa Naluttarfittaassaq naluttarfiinnaanani ilorrisimaarfiunissaa siunnersuutigineqarpoq,

Ilaquttatit juullimi kalaalliminertugassaannik nassillugit iluarusutsikkit 14. december nallertinnagu kalaalimernit nassiukkukkit juullimut anngutsissapput. airgreenland.gl alakkarlugu annertunerusumik atugagaqarit.

Pitsaanerpaamik apuussisarpugut

5


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat soorlu uffarfik aalartiffik, tangiartortittarfik, naalungiarsunnut naluttarfik, ipianngunarani iseruminarnissaa, isiginnaartarfeqarnissaa assigisaalu. Nalunnguarfik pinaveersaartitsinermut sammitinneqamat aqqusinniorluarnissaa kissaatigineqarpoq. Oqaluffiup eqqaaniittut majuartarfiit ujaqqanik sanaajusut atorluarneqarnerulernissaa eqqaalu biilinik unittarfilerlugu inittornissaa ilaatigut siunnersuutigineqarput. GTO-toqqap biilinut unittarfia allanngortiterneqarnissaa siunnersuutigineqarpoq, takornarissanut tulluarsarneqarnissaa aammalu eqqaa rundkørseleqalernissaa siunnersuutigineqarput. Akiani iliveqarfiliornissaq qaarsuinnangajak siunnersuutaasimasoq apeqquserlugu ikuallaaveqalernissamut periarfissaasinnaasut misissorneqarnissaat siunnersuutigineqarpoq.

Paamaap kuua umiarsualivillu Maanna inissiat Paamaap Kuuani ingutserneqarlutik aallartissimasumi eqqaanilu qanoq siunissami isikkoqalernissaanik siunnersuuteqartut imassaaleqigunanngillat. Ilaatigut naapittarfittut, oqallittarfittut, tuniniaavittut nuannaarniarfittullu takorluukkersaarfigineqarpoq. Nunatta ujaraanik kusassarneqarnissaa, nunatta naasuinik avataaniilluunniit naasunik naatitsivittaqarnissaa, tissaluttuliaqarnissaa minnerunngitsumillu perusuertarfeqarnissaa siunnersuutigineqarput. Umiarsualiveqarfik selskabinngortinneqarnissaa eqimattami oqalliffiusumi isumaqatigineqarpoq. Paaraarsuk qaar-

Umiarsualivik selskabinngornissaa eqimattami peqataasunit isumaqatigineqarpoq. / Gruppen var enig i stiftelse af et Havneselskab. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) titeriarlugu ujaqqanik immeriarlugu aalisartunut atorlualernissaa eqqaaneqarpoq. Umiatsiaararsortunut kraneqarnissaa siunnersuutigineqarpoq, taamatuttaarlu tinigutsittarfik majorallavissamik pilersitsinissaq. Fabrikkissap eqqaa angallaviulernissaa atuisunit pissanngatigineqarpoq.

Akia Kangerluarsuullu qinngua Akianut pilersaarutit amerlanerit isumaqatigineqarput, taamaallaat akianut ikaar-

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Den rigtige løsning når det gælder leje & tømning af affaldscontainere Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73 6

niarluni ikaartarfiup nerukippallaalernera eqqaaneqarpoq. Sisimiormiorpassuit maanna akianut pisuttuartartut arpattartullu ikaartarfik atorlualeraluttuinnagaat neruttorneqarnissaa imaluunniit pisuinnaat aqquserniorneqarnissaat kissaatigineqarpoq. Kangerluarsuup qinngua assigiinngitsunik sanaartorneqarnissaa eqqarsaatigalugu Kangerlussuarmut aqqusinissaq aaliangiisuussasoq eqimattani issiasut ilaatigut taamatut isumaqarput. Aqqusineqalerpat Kangerlussuarmiit Sisimiunut tikittunut Kangerluarsuup qinngua iseruminarnissaa pingaartinneqarpoq. Nuna naggorissuunissaa meeqqanullu tulluartuunissaa eqqartorneqarpoq, aammalu oqallisigineqarluni tamassumap eqqaa takujuminartumik tukanngitsumillu suliffeqarfiit inuutissarsiutillit ataatsimoorfittut atorneqarnissaa siunnersuutigineqarpoq. Kangerluarsuup qinnguatigut Akianut aqquserniornissaq pilersaarutit aamma ilagivaat. Ataatsimiisitsineq uummaarissumik soqutigineqarluartumillu ingerlanneqarpoq. Qularnanngilaq peqataasut immersuilluaqataallutik peqataanerat Sisimiut siunissaanut iluaqutaajumaartut. Siunnersuutigineqartut oqallisigineqartullu Qeqqata Kommuniani atorfillit tamaasa allattorpaat.

Qorsuk isinut pitsaasuuvoq Ussassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Borgerne i Sisimiut kom med gode ideer for fremtiden Der blev afviklet et borgermøde om byudvikling i Sisimiut i Taseralik om aftenen den 22. november. Borgerne kom blandt andet med forslag om en svømmehal med rig på muligheder, et rekreativt område i Paamaap Kuua, stiftelse af et havneselskab, bredere bro til Akia, og et frodigt område ved Ulkebugten. Det var Qeqqata Kommunia, der havde inviteret borgerne til borgermødet i Taseralik, for at drøfte diverse udviklingsmuligheder i Sisimiut. Med deltagelse på over 50 borgere, var der forskellige oplæg fra medlemmerne i kommunalbestyrelsen. Efter oplæggene delte deltagerne sig ud i grupper, som de interesserede sig for, og kom med mange gode ideer. Emnerne blev med stor interesse drøftet, og der faldt mange gode forslag.

Svømmehallen, Nalunnguarfik og området ved kirken For den længe venten svømmehal i Sisimiut ønskes der udover svømmehallen muligheder som dampbad, massage, bassin til spædbørn, rummeligt og med tilskuerpladser. Det er et ønske, at der skal etableres gode adgangsveje ved Nalunnguarfik, da der er mange forebyggende tiltag i området. Der blev blandt andet foreslået, at stentrapperne op mod kirken skulle udnyttes mere, og at der skulle etableres bedre parkeringsmuligheder til kirken. Det blev foreslået, at omdanne parkeringspladsen til Den gamle GTO-plads, at gøre den mere turistvenlig, og at der skulle etableres en rundkørsel ved området. Ved at stille et spørgsmålstegn på den foreslåede nye kirkegård i Akia på et sted med meget klippeflade, blev det foreslået, at mulighederne for et krematorium skulle undersøges.

Paamaap kuua og havnen Der var flere gode forslag til, hvorledes området ved Paamaap Kuua kunne udnyttes, når alle boligblokkene var blevet saneret. Der blev til dels gjort forestillinger om at benytte Paamaap Kuua til forsamlinger, taler, boder og festligheder. Det blev blandt andet foreslået, at området skulle forskønnes med sten, at der skulle være en have til forskellige grønlandske blomster og evt.

Paamaap Kuua ilaatigut naapittarfittut, oqallittarfittut, tuniniaavittut nuannaarniarfittullu takorluukkersaarfigineqarpoq. / Der blev gjort forestillinger om at benytte Paamaap Kuua til forsamlinger, taler, boder og festligheder. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) blomster fra udlandet, at der skulle være et springvand, og ikke mindst toiletfaciliteter. Gruppen for stiftelse af et havneselskab var enig i hensigten. Det blev nævnt, at der kunne sprænges ved Paaraarsuk og fylde den med sprængsten, så fiskerne kunne udnytte pladsen. Der blev foreslået en kran til fordel for jollefiskerne, og en ophalerrampe. Brugerne er spændte over, hvorvidt den nye fabrik vil munde ud i en øget trafik i området.

Akia og Ulkebugten Flertallet tilsluttede sig planerne om Akia, hvor de alene påpege den alt for smalle bro. Der er mange bløde trafikanter, der går over broen, hvorfor forsamlingen ønskede at gøre broen bredere eller få anlagt en sti. Med tanke for de forskellige anlægsprojekter ved Ulkebugten, mener nogle af de

Aqqusinersuaq 23 Postboks 1030 3911 Sisimiut Tlf.: 86 30 12

fremmødte, at vejen mellem Sisimiut og Kangerlussuaq vil være meget afgørende. Det anses for vigtigt, at Ulkebugten er pænt for gæsterne fra Kangerlussuaq, når der er blevet anlagt en vej mellem Sisimiut og Kangerlussuaq. Der blev talt om et frodigt og børnevenligt område, og at området skulle være et pænt og ryddeligt erhvervsområde. Ét af projekterne er til dels at anlægge en vej fra bunden af Ulkebugten til Akia. Mødet blev afviklet livligt og meget interessant. Deltagerne vil uden tvivl med deres gode forslag få en positiv indflydelse til udvikling af Sisimiut by. Embedsfolkene i Qeqqata Kommunia noterede samtlige forslag.

www.sas-sisimiut.dk w Se mere om nyheder og opdateringer

Sisimiut Auto Service a/s Sis

Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Kom og få en gratis elektronisk synstest til Lion´s julemarked den 3. december. Vi ses i hallen! 7


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Erhvervsstrategi aamma kommunaalissanik qinersineq All.: Jørn Hansen, Arctic Circle Business-imi siulittaasoq aamma Bjarne Ellgaard Pedersen, Arctic Circle Business-imi pisortaq Takorluukkaat piviusunngunngikkaangata piviusorlu tiguaagaangat, eqqarsaatiginanngitsoornanngilaq Kalaallit Nunaanni annikitsukkaarlugit ataqatigiimmik aaqqissuussisimaneq inatsisiliallu sananeqarsimaneranut naliginnaasumik inatsit malillugit suleriaaseqarnerat. Nipaqanngitsumik, allaffissornikkut naalakkersuisunik qulaaniit uppititsineq! Ajoraluartumillu sivisuumik piffissaq ingerlassaaq, kialluunniit paasiguniuk takunnilerunilu, susoqarsimaneranik! Ajoraluartumik pissaanermik siuartitsineq nunatsinni atuuppoq. Politiker-it allanngortarput allaffisortulli allanngorneq ajorput.

ErhvervsrĂĽd-i, Arctic Circle Business sulissutigaa aporaaffiit amerlasuunit oqimaaqatigiinneq annaanikuusaq pilerseqqissallugu. ACB Erhvervsstrategi nutaaq piareerpaa, iliuusissaq, politik-kkikkut sapiissusermik piumassusermillu piumasaqaatilik, aallartisassallunilu januarip aallaqqaataani 2017-mi. Aallartisartinnagu isumaqatigiinninniarneq inisseqqaassaaq maannakumut kommunalbestyrelse-miittuni issiasuniit, naluneqanngitsutuut nutaamik qinersisoqassammat april qaammat naareerpat. Iliuusissaq siulequtimini ilaani pilersaarummut suut siunertarinerlugit allaaserineqarput. Sinaakkusikkamik pilersisaarusiaq ukiuni sisamani takkuttussani inuussutissarsiornerup ineriartornissaanik kommunip iluani pilersaarusiaavoq.

POLARMAGASINET JUULLIMUT UNAMMISITSINEQ POLARMAGASINETS JULEKONKURRENCE Uagutsinni niuerniarnerit tamaasa makitsissutissamik tunineqartassaatit, gavekoorti niuertarfimmi atorsinnaasoq makitsissutigineqartassalluni. Aallartissaagut 28/11-16 Hver gang du handler hos os fĂĽr du et lod og deltager i lodtrĂŚkningen om gavekort til forretningen. Vi starter fra d. 28/11-16 Ukioq manna Meeqqanut aammartagaqassaagut BĂ˜RNEADVENTSKALENDER – meeqqat niuertarfimmut alakkaasiuk, taava aqqa oqarasuaatillu normua immersugassamut allassavarput. Taamaasilluta inersimasunut gavekoortimik makitsinerit tamaasa, aamma eqquissutaasussamik makitsisassaagut. I ĂĽr har vi en BĂ˜RNEADVENTSKALENDER – send dit barn ned i butikken og vi skriver navn og tlf. pĂĽ sedlen og trĂŚkker en vinder hver gang vi trĂŚkker gavekort til de voksne.

Nuannaarutaasumillu siullertut tapersersuillutik tunuliaqutaalluarput inuussutissarsiornerup iluani ukunani Kangerlussuarmi, Maniitsumi, Sisimiunilu. Iliuusissaq sananeqarpoq pilersinneqarlunilu piviusorpaluttumik pisariaqartumillu takorluugalluni, suliassat erseqqissarlugit, politikkikkut sapiissusillit aallartisarlugit. Uani allaaserineqarput ineriartornermi pingaarutit qulequtaralugit: Nunap atortulersugaanera, Pisarneq malillugu inuussutissarsiorneq, Inuussutissarsiornermi periarfissat – uani takornariaqarnikkut inuussutissarsiornermi siuarsaanermik pilersaarusiaq, aammattaaq naggataatigut minnerunngitsumillu immikkoortoq Sinaakkusikkamik aaliangersakkat, siunissami kinguaariit tulliuttut isumannaatsumik, periarfissanik pitsaasunik aammalu atugarissaarnissaq, suliffiit isertitallu pitsaasut, ilaqutariinnut Kalaallillu inuiaqatigiiannut iluaqutsissartalimmik pitsanngorsaanissaq. Inuussutissarsiornikkut inuuneq akisussaaqataarusuppoq!

AllaĆŠariarsorluni nutsigassanik iminniaruit ataani atsiortoq aĆŠavigiuk. Kontakt undertegnede, hvis du fĂĽr brug for en skriĹŒlig oversĂŚĆŠer. Naqinnerit Sisimiut v / Katrine Lynge Frederiksen Postbox 3548 ¡ 3911 Sisimiut Tlf. +299 52 75 31 ¡ E- mail: fikato@greennet.gl

Meeraq toqqissisimatitaq tatiginnittunngortarpoq!

Arfininngorneq/lørdag d. 3/12 : gavekort pü 200,- + 300,- +500,Arfininngorneq/lørdag d. 10/12 : gavekort pü 200,- + 300,- + 500,Arfininngorneq/lørdag d. 17/12 : gavekort pü 200,- + 300,- + 500,-

=LWD.OLQLN Y0RQLFD5DVN.OHLVW )\VLXUJLVNPDVVÂĄU

Sisamanngorneq/torsdag d. 22/12 : gavekort pü 1.000,- + 2.000 Utaqqininni tunissutissatit kusanartumik poortortussavagut – tamanna AKEQANNGILAQ – aamma juullimut tunissutissaqqissunik siunnersuuteqarnissamik siunnersuuteqarnissamik piareersimalluinnassaagut. Vi pakker dine gaver fint ind mens du venter – det er GRATIS – og vi er friske med gode ideer til julegaverne

8

,WLVXXPLNWDJLDUWXLVDUQHT I\VLXUJLVNPDVVDJH $PPDUVDUÂżLWnEQLQJVWLGHU $WDDVLQQJWDOOLPDQQJPDQIUH

3LIĂ€VVDPLNLQQLPLQQLLQHTWLGVEHVWLOOLQJ

7HOHIRQ$GUHVVH8NDOLOLN


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

9


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Erhvervsstrategi og kommunalvalg. Af: Jørn Hansen, Formand for Arctic Circle Business og Bjarne Ellgaard Pedersen, Direktør for Arctic Circle Business Når visionerne ikke slår til og virkeligheden tager over, kunne man tænke at der i Grønland lidt efter lidt er skabt et system bygget på en generel praksis og på regler for reglernes skyld. En slags lydløst, bureaukratisk statskup! Og der skulle gå frygtelig lang tid, før nogen overhovedet opdagede og forstod, hvad der var sket! En uheldig magtforskydning havde indtaget landet. Politikere forgår, men bureaukrater består.

Erhvervsrådet, Arctic Circle Business arbejder på mange fronter for at medvirke til at genskabe den tabte balance. ACB er klar med den nye erhvervsstrategi, en strategi, der kræver politisk mod og vilje, og som skal træde i kraft 1. januar 2017. Men inden da skal den forhandles på plads med den nuværende kommunalbestyrelse, velvidende at der sidder en ny rundt om bordet efter april. Strategien giver i sit forord et par ord med på vejen om selve hensigten med en sådan plan. En plan, der skal danne rammerne for de kommende fire års erhvervsudvikling i hele kommunen. Glædeligt er det derfor, at der for første gang står et enigt erhvervsliv fra Kangerlussuaq, Maniitsoq og Sisimiut bag. Strategien er udformet som en realistisk og nødvendig vision, der beskriver konk-

Salg og reparation

rete opgaver, der kræver betydeligt politisk mod at iværksætte. Her beskrives de væsentligste forudsætninger for vækst under overskrifterne: Infrastruktur, Traditionelle Erhverv, Nye Erhvervsmuligheder – herunder en planlagt fremgang for turismeerhvervene og sidst, men ikke mindst, et afsnit om de Rammebetingelser, der skal sikre at også kommende generationer, får bedre muligheder og vilkår, jobs og indtægter, til gavn for den enkelte familie og for det grønlandske samfund. Erhvervslivet tager gerne medansvar!

Selv små annoncer bliver set! Særligt i farver

ARCTIC STAR ApS AR

ap

s

ST CT AR IC

Snescootere - ATV - Knallerter - Cykler

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. Box 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 863030 www.TAMALAAT.net

Ittukasiup aqq. 7 P.O. Box 251 DK 3911 Sisimiut Greenland Phone: (+299) 865257 Fax: (+299) 865752 www.arcticcat.gl • e-mail: arcticcat@greennet.gl

Pinerluuteqarsimasunut inissiisarfimmi isersimasut suliaannik, Pensionimi (Bolattap aqq. 2-mi) juullimut tuniniaasoqassaaq Julesalg i PENSIONEN (Bolattap Aqq. 2), AF produkter udført af de indsatte i Anstalten Arfininngorneq / Lørdag, 3. december, nal. / kl. 1200 - 1800 Qamuteeqqanik, ningittakkanik, sanalukkanik, qalipakkanik, tajarutinik allanillu juullimut tunissutissaqqittunik tuniniaassaagut.

Der vil være salg af børneslæder, langliner, husflid, malerier, håndledsvarmere og meget mere . Gode julegave ideer.

ANINGAASAT TAAMAALLAAT / KUN KONTANTSALG itsiartoritsi! ts a u il si u ll ia g Ag god handel! Kom og gør en

10


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiuni qamusiornersuaq

Peqataasut tamarmik ataatsimut KTI-mi tikilluaqquneqarput assigiinngitsunillu aaqqissuussamut tunngasumik nassuiaanneqarlutik. / Der var velkomst i KTI, og fremlæggelse af programmet for eventen. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Ulluni makkunani KTI-mi nunanit tamalaaneersut sumiiffimminni qamusioriaaseq atorlugu qamusiorput. Sisimiuni qamusiornissamut Nunatsinni sinerissamiit, Ruslandimiit, USA-miit Canadamiillu peqataasoqarpoq. Aaqqissuussap siunertarisaasa ilagivaat qimussertartut ullutsinni ikiliartortutut oqaatigineqartup tammatsaalineqarnissaa, nunat assigiinngitsut qamusioriaasiannik imminnut paarlaasseqatigiissinnaanerat aammalu siunissaq eqqarsaatigalugu oqallinnissaq. - Pissanganartunik soqutiginartunillu pisoqartussaavoq. Soorlu sisamanngorpat qimmit DNA-va saqqummiunneqassaaq, qanoq qimmeq annertutigisumik amaqqumik akoqarnersoq saqqummiunneqassalluni. Tallimanngorpat Tjukotkamiut katersugaasiviup illu issumit sanaajusumit qilaatersortut alakkarneqarsinnaapput. Arfininngorpat Taseralimmi soqutiginarluinnartumik oqalugiartoqartassaat saqqummiisoqartassallunilu kiisalu sapaammi qamusiarineqarsimasut Nalunnguarfimmi misilittarneqassallutik, oqarpoq aaqqissuisoq akisussaasorlu Pipaluk Lykke Løgstrup.

Nunatta avataaniit soqutiginnittut Aaqqissuussaq peqataasuninngaannit kisimi soqutigineqanngilaq, Nunattami avataani soqutigineqarluni tusagassiorfinniit silasiortuniillu malinnaavigineqarpoq. Filmiliortartut assiliisullu Danmarkimeersut, USA-miit Nunatsinneersullu, aammalu Italiamiit tusagassiorfik peqataasunik Skype aqqutigalugu apersuissalluni. Assiliisorsuaq tusaamaneqarluartoq ilisimaneqarluartorlu Carsten Egevang ikiortinilu Eli Olsen peqatigalugu aaqqissuussami assiliisuupput.

Photo: Carsten Egevang

QIMMEQ / AMAROQ? HUND / ULV? Mikkel Holger Strander Sinding: Best student oral presentation ISBA7 University of Oxford (2016) Winner of research presentation competition Sundvolden seminar Natural History Museum of Oslo (2016) First prize at the Danish Arctic Institutes science outreach contest Academicus Arcticus (2015)

TAMANUT

OQALUGIARNEQ 1. dec. 2016, 19:00 / KTI Inersuaq Ph.d.-stud. Biologi Mikkel Holger Strander Sinding

Qimmitit qanormita amaqqumik akoqartigaat? Mikkelip sananeqaatit , DNA, Nunatsinni qimminit amaqqunillu arlalinniit tigusani misissoqqissaarsimavai,

taamaattumillu apeqqut akissutissaqartillugu. Kalaallisut oqalutseqassaaq!

OFFENTLIGT

FOREDRAG KTI Auditorium Hvor meget ulv er der egentlig i din slædehund? Mikkel har indsamlet DNA-prøver fra flere hunde og ulve i Grønland, og han har svaret!

11


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

LIONS CLUB SISIMIUT JULEMARKED LØRDAG DEN 3. DECEMBER 2016 Lions Club Sisimiut afholder igen i år Julemarked i Sisimiut Idrætshal lørdag den 3. december fra kl. 12:00, til kl. 17:00

TOMBOLA

JULETRÆS TÆNDING

AMERIKANSK LOTTERI

BINGO

Lions Clubs International er i dag verdens største private humanitære hjælpeorganisation med over 1,4 millioner medlemmer i over 194 lande.

IKIUIVUGUT VI HJÆLPER WE SERVE

Hjælp os at hjælpe! Lions Club Sisimiut yder støtte til blivende humanitært og alment velgørende formål, både lokalt, nationalt og internationalt.

UNDERHOLDNING

SALGS BODER

OG MEGET MERE... SUPER JULE BINGO KL. 19:30 HOVEDPRÆMIE

50.000 KR. Overskuddet bruges til at give julekurve til udvalgte børnefamilier, samt til omsorgsvigtede børn.

Hvis I ønsker støtte kan i ansøge og sende ansøgningen som e-mail til jan@zachariassen.dk eller sabergreennet@me.com. For at sikre at alle ansøgningen får en hurtig og ensartet behandling, 1. EN BESKRIVELSE AF DEN PERSON / ORGANISATION, DER SØGER 2. EN BESKRIVELSE AF DET FORMÅL, SOM DE SØGTE MIDLER SKAL ANVENDES TIL 3. STØRRELSEN AF DET ANSØGTE BELØB, HELST BILAGT ET BUDGET OVER AKTIVITETEN 4. MEDDELELSE OM DER ER SØGT STØTTE ANDRE STEDER. HVIS JA, HOS HVEM? 5. EVT. DOKUMENTATION FOR, HVORNÅR OG HVORDAN STØTTEN VIL BLIVE ANVENDT 6. ANSØGERENS NAVN ADRESSE, TLF.NR., MAIL-ADRESSE OG BANK KONTO NR. HVOR TIL EVT. STØTTE KAN OVERFØRES. Bemærk der ydes kun støtte til blivende formål, dvs. ikke rejseudgifter m.m.

Vi glæder os til at modtage din ansøgning!

12


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

LIONS CLUB SISIMIUT JUULLERPALAARTITSINIARPOQ ARFINNNGORNEQ 3. DECEMBER 2016 Lions Club Sisimiut ukioq manna juullerpalaartitsiniarpoq Sisimiut timersortarfiani arfininngorneq 3. december 2016 nal. 12:00-miik nal. 17:00 tungaanut

TOMBOLA

ORPIK IKINNEQASSAAQ

ALIIKKUSERSUINEQ

AMERIKANSK LOTTERI

BINGO

Lions Clubs International ullumikkut nunarsuarmi iluaqusiinissamik peqatigiiffinni annertunerpaajuvoq 1,4 millionit sinnerlugit ilaasortaralugit nunat194 sinnerlugit.

IKIUIVUGUT VI HJÆLPER WE SERVE

Ikioqatigiitta! Lions Club Sisimiut ajunngitsuliorusuttuupput, ikiuisarput tapersisarlutillu inuiaqatigiinnut soqutigisassarsiortunullu.

TUNINIAAVIIT

ALLARPASSUILLU…. SUPER JULE BINGO NAL. 19:30 EQQUGASSAQ ANNERPAAQ

50.000 KR. Sinneqartoorutit ilaqutariinnut meerartalinnut toqqakkanut atorneqassapput juullisiutissaanniik kurve-mik immikkanik tunissuteqanikkut, kiisalu meeqqqanut sumigiinnagaasartunut.

Ikiorneqarusukkussi/ taperneqarlusiluunniit qinnuteqarsinnaavusi: e-mail-ikkut jan@zachariassen.dk imaluunniit sabergreennet@me.com Qinnuteqaatit allalerukku minnerpaamik imatut imaqassaaq: 1. ALLAASERINNINNEQ KINA QINNUTEQARNERSOQ 2. ALLAASERINNINNEQ SUMUT QINNUTEQARNERLUNI 3. QINNUTEQAATIP ANNERTUSSUSAA, ILANNGULLUGU NASSIUNNEQARSINNAAVOQ ANINGAASAT ATUGASSAT MISSINGERSUUTAA 4. ALLANUT QINNUTEQARSIMANERLUTIT KIMULLU ILANNGUSSAVAT 5. ILANNGUSSINNAAVAT UPPERNARSAAT QAQUGU SUMILU QINNUTEQAAT ATUUTILERNIARNERSOQ 6. QINNUTEQARTUP ATIA, NAJUGAA, TLF.NR., MAIL-IA AAMMALU BANK KONTO NR.-MU SUMULLU ANINGAASAT NUUSSANERSUT Maluginiaruk qinnuteqaatit angalermut tunngasut tapiissutigineqarneq ajormata.

Qinnuteqaatit tigunissaa qilanaarivarput!

13


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

ARCTIC NOMADS / TASERALIK / K3

15:00 - 15:20

14:30 - 14:50

14:00 - 14:30

13:30 - 13:50

13:00 - 13:20

12:30 - 12:50

12:15 - 12:30

12:00 - 12:15

Morten Meldgaard / Prof. University of Greenland

Mikkel Jeremiassen / Chair, KNQK

Sørine Petersen / Dog team owner

Pause / Break

Manumina Lund Jensen / Nunatta Katersugaasivia National Museum

Dines Mikaelsen /

Hermann Berthelsen / Mayor

Oqalugiarneq: Qimussernerup Nunatsinni ineriartorsimanera, 1980 miss.-2016-imut Hundeslædekulturens udvikling i Grønland, ca. 1980 - 2016

Kalaallit qimmii pillugit paasisitsiniut En grønlandsk hundekampagne

Nunatsinni eriagisassanik tigussaangitsunik ingerlatitseqqinneq Hvordan overleveres immateriel kulturarv?

Takornariaqarneq kulturittoqqallu ingerlanneqarnera Kalaallit Nunaata Kangiani Outfitter Turisme som kulturbærende praksis i Østgrønland

Birgitte Sonne / Oqalugiarneq: Inuit oqaluttuaat oqalualaavilu malillugit qimminut qimussernernullu tunngasut Eskimology, Retired associate oqaluttuarineqassapput Professor, University of Inuits Myter og sagn: Slædehunde og hundeslædekørsel i den mundtlige overlevering blandt Inuit Copenhagen

Doris Jacobsen / Minister of education, culture, research and church

Oqalugiarneq: Ilisimatuutut projektip QIMMEQ pillugu misissuinerup saqqummiunneqarnera Præsentation af QIMMEQ forskningsprojektet

Oqalugiaat Tale

Tikkilluaqqusineq Velkomst

Arfininngorneq / Lørdag 3. december 2016

15:30 - 17:00

Alle oplæg tolkes KAL - DA - ENG - RUS Tamanut oqalugiarnerit / Offentlige foredrag

14


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Hundeslædebyggeri i Sisimiut I disse dage bliver der i KTI’s værksted i Sisimiut bygget forskellige typer hundeslæder fra blandt andet Grønlands kyst, Rusland, USA og Canada. Det er til dels eventens formål at bevare og udvikle hundeslædekulturen, der er i tilbagegang, at dele erfaringer i hundeslædebyggeri og holde en workshop. - Der kommer til at ske mange spændende og interessante ting. På torsdag skal vi blandt andet fortælle om hundenes DNA, og hvor meget hundene er blandet med ulve. På fredag er der mulighed for at se folk fra Tjukotka, der slår på trommer i tørvehuset udenfor museet. På lørdag er der spændende foredrag og fremlæggelser i Taseralik, og endeligt skal de nybyggede slæder afprøves ved Nalunnguarfik på søndag, sagde arrangør og ansvarshavende for Arctic Nomads Pipaluk Lykke Løgstrup.

KTI-p sannaviani qamusiorfissaat. / KTI’s værksted til hundeslædebyggeri. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Foto: Carsten Egevang

Interesse fra udlandet

Foto: Inge Gottfredsen

Det er ikke alene deltagerne, der udviser interesse for eventen, da udenlandske medier og vejrstationer følger eventen. Filmfolk og fotografer fra Danmark, USA og Grønland, og et medie fra Italien vil interviewe deltagerne via Skype. Den berømte fotograf Carsten Egevang og hans medhjælper Eli Olsen vil tage billeder under hele eventen.

Avannaata qimussersuani pissartaasarsimasoq Wille Siegstad peqataavoq. / Ville Siegstad, der har vundet hundeslædeløbet Avannaata Qimussersua er blandt deltagerne. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Iurii Kynaut

Sørine Petersen

Rusland

Kalaallit Nunaat

UNNUK QILAATERSORFIK / TROMMEDANSAFTEN

2. dec. 2016, 19:00-20:00 / Sisimiuni Katersugaasivik / Sisimiut Museum Nunatsinniit Tjukotkamiillu qilaatersorpalaaq

Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn

Frisør: Sika

Frisør: Nuunu

Iurii Kynaut Ruslandimi Lavrentiameersuuvoq, Sørine Petersenilu Nunatsinni

Aasianneersuulluni. Qilaatersorneq assigiissutigaat.

Trommesang fra Tjukotka til Grønland

Trommesangen har de til fælles.

Iurii Kynaut er fra Lavrentia i Rusland, Sørine Petersen er fra Aasiaat i Grønland.

Ammasarfii: Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredag

kl. 9.00 - 17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort

15


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: bibsis@greennet.gl

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen x x x x x

Ammasarfiit / Åbningstider: Ataasinngorneq Marlunngorneq Pingasunngorneq Sisamanngorneq Tallimanngorneq

- Mandag - Tirsdag - Onsdag - Torsdag - Fredag

10 - 12 & 13 - 18 10 - 17 10 - 17 10 - 12 & 13 - 18 Matoqqavoq / Lukket

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts Arfininngorneq

- Lørdag

11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput tallimanngorneq nal. 16.00.

GODT UDSTYR TIL GODE VINTERDAGE

349,-

STÆRK PRIS

2.399,-

DEMON NORDIC SKIBRILLE

175,-

SPAR 1.411,-

HELLY HANSEN WORKWEAR JAKKE Model Magni. Jakken er fremstillet i ekstra slidstærk yderstof i polyamid. Er isoleret med dun-/primaloft blanding.

DIEL SKIHANDSKER

(Best. nr. 1864581)

Perfekt til langrend. Glassene kan klappes op, når man ikke har behov for dem. Der medfølger ekstra orange linse til skyet vejr. Linsen er anti-dugbehandlet (Best. nr. 1761063)

175,-

Vandtæt og åndbar skihandsker. I ass. farver.

KAMA ANSIGTSMASKE

(Best. nr. 9719422)

(Best. nr. 9715228)

Med fuld windstopper i softshell. Fås i flere farver.

Tilbuddene gælder d. 30/11-16 til 23/12-16 kamp. nr: 516463

UKIUUNERANI ILUAQUTIT

STARK Ilulissat STARK Aasiaat

STARK-IP TAPERSERSORPAI MEEQQAT IKIORTARIALLIT KALAALLIT NUNAANNI, ILLIMMI ?! STARK SToTTER UDSATTE BoRN I GRoNLAND, GoR DU?

16

STARK Sisimiut

TAPIIGIT 25 KR.-IMIK 25 KR. STØT MED 7‘

#*,&%,+)(&*))(#

7( 67‘7 SUTINNUT

QUJANAQ TAPIISSTØTTE TAK FOR DIN

STARK Ilulissat STARK Aasiaat STARK Sisimiut

STARK Nuuk STARK Qaqortoq

NI ALLIT NUNAAN TAPIIGIT KATLAATUGARLIORTUNUT MEEQQANU E BØRN I GRØNLAND TT SA UD ØT ST

Tapiissutit Din gave

ut meeqqat suliniutaan Ikiortigit-ip qassallutik. Meeqqat hjemmet. qassaaq nut atorne gt uden for nut atorne neqarallarsimasu atugarliortu for børn anbra inissin t til fordel meeqqanut affiup avataanut Barnets projek angerlarsim går til Red te børn og

hjælper udsat

STARK Tasiilaq STARK Nuuk

15/06/15

14.17

STARK SISIMIUT Box 469 • 3911 Sisimiut • Tlf. 38 37 40

STARK Qaqortoq

Medlem af CSR Greenland

Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, trykfejl og udsolgte varer samt forsinkede leverancer.

Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest fredag kl. 16.00


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

3 åbne spørgsmål til vores Borgmester Af: Kári vid stein 1. Hvor meget underskud havde Kommunen af Arctic Circle Race 2016 og hvem betaler underskuddet? 2. Det er sagt at Kommunen har fået 50 mill. i tilskud fra en eller anden Fond til bygning af Svømmehal som skal sprænges ind i fjeldet ved Spejdersøen. Hvor meget kommer det at koste pr. år at drive Svømmehallen? Det må I oplyse Borgerne. 3. Nu har vi lige hørt og læst at Færingerne har Dundrende underskud på deres Konti, men alligevel skal de bygge to undervands tunneller som koster 2 milliarder, penge som jeg har forstået kommer fra Amerika 2 milliarder Herman. Hvad med om du gik ud med riven og søgte om 4-500 millioner til vej til Kangerlussuaq, har du prøvet det? Der er mange gode hotelbyggeri, turistmuligheder, ørredfiskeri, rensdyrjagt og vandrehoteller. Sikken en Fauna vi kunne vise, sikken et panorama at se solen gå ned. Jeg håber at du Herman B kommer med nogle gode svar til Borgerne i Qeqqata.

Eqqartuussisoqarfik Qeqqata Sisimiuni ininut nutaanut nutsissaaq Eqqartuussisoqarfik Qeqqata Sisimiuni B-2053-imut Nalunnguarfimmut 1imiittumut, 1. december 2016 nutsissaaq. Nutserneq pissutigalugu ornigulluni saaffiginnittoqarsinnaassanngilaq ulluni 1. aamma 2. december 2016. Eqqartuussiviup illutaani nutaami tikilluaqqunissarsi qilanaaraarput. Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta Eqqartuussisoqarfik Qeqqata

Qeqqata Kredsrets kontor i Sisimiut flytter til nye lokaler Fra 1. december 2016 flytter Qeqqata Kredsrets kontorer i Sisimiut til adressen Nalunnguarfimmut 1, B-2053.

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra 2.000,Isaruarsigit erniaqanngitsunik akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini, 2.ooo,-imiik. Briller fra 498,-

Syn.Tlf.: 865650

Der er lukket for personlige henvendelser i kredsretten den 1. og 2. december 2016 på grund af flytningen. Vi glæder os til at tage imod jer i den nye retsbygning. Med venlig hilsen Qeqqata Kredsret

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres. Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut. Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat / Døgnservice Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00. Nillataartitsiviit - Qerititsiviit / Køl & Frys: 86 39 24

VVS SERVICE SISIMIUT SISIMIUT KØLETEKNIK

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24 Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør 17


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tre brandmænd hyldet i Qeqqata Kommunia Fredag den 25. november 2016 bliver tre brandmænd i Qeqqata Kommunia hyldet i byrådssalen i Sisimiut for deres indsats som brandmænd, i henholdsvis 10, 10 og 25 år. Otto Kielsen, Akku blev brandmand i Qaqortoq den 13. marts i 1991 i Qaqortoq, og har derfor fået tildelt Dronning Margrethe II´s hæderstegn for 25 års tjeneste. Akku flyttede til Sisimiut og blev brandmand her i 2015.

Siverth Poulsen startede sin karriere som brandmand den 16. november 2006, og holder dermed 10 års jubilæum. Beredskabsassistent Karl Berthelsen startede som brandmand samme dag i 2006, og holder således også 10 års jubilæum. - Disse tre brandmænd er dygtige, pålidelige og har hjertet med. At være brandmand er ikke et almindelig erhverv, det er en livstil. Mens alle andre flygter fra en

VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde

Brøndum

Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

18

brændende bygning, løber brandmændene dertil for at slukke branden, siger Beredskabschefen Ole Kreutzmann. Borgmester Hermann Berthelsen udtrykker også sin tak for de tre brandmænds mangeårige indsats, og nævner også deres koner og kærester, som holder skansen derhjemme, når alarmen lyder og brandmændene må tage af sted for at slukke en brand eller deltage i en redningsaktion.


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qatserisartut pingasut Qeqqata Kommuniani nersorneqartut Qeqqata Kommuniani, Sisimiuni qatserisartut pingasut ukiuni qulini, 25-nilu angusaqarneranni kommunalbestyrelsip ataatsimiittarfiani nalliuttorsiutigigineqarput tallimanngorneq 25. november 2016. Otto Kielsen, Akku Qaqortormi 1991-mi 13. Marts qatserisartunngorpoq, ukiunilu 25-ni qatserisartuusimanerani Dronning Margrethe aappaata nersornaasiuttagaanik nersornaaserneqarpoq. Akku Sisimiuni qatserisartunngorpoq 2015-imi. Siverth Poulsen 2006-mi 16. November qatserisartunngorpoq, taamaasillunilu ukiuni qulinngortorsiorluni. Upalungaarsimanermut ikiorti Karl Berthelsen ulloq taannattaaq 2006-mi qatserisartunngorpoq taamaattumillu aamma ukiuni qulini qatserisartuusimanerminut nersorneqarluni. - Uku qatserisartut pingasut pikkorissuupput, tatiginartuullutik uummatimikkullu qatserisartuullutik. Qatserisartuuneq suliffiinnaanngilaq inuusaasiullunili. Kikkut tamarmik illumik ikuallattumik qimaagaangata qimaaffiatigut iserlutik qatseriartortarput, ilaatigut taama oqarpoq Upalungaarsimanermut pisortaq Ole Kreutzmann.

Borgmester Hermann Berthelsen aamma ukiorpassuarni qatserisartuusimasunut qujaniarpoq, puigoqqunngilaali aamma

aappaasut qatserisartunut tunuliaqutaasartut angerlarsimaffimmillu ingerlatsisuusartut qatserisartutut suliartoraangata.

Forkæl familien ved at sende grønlandsk julemad Send fødevarerne før d. 14 december for at maden skal nå frem til jul! Læs mere på airgreenland.gl

Vi bringer det bedste frem

19


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION

Qeqqata Kommuniani Sisimiuni Utoqqaat Angerlarsimaffiannit suliariumannittussarsiuunneqarput nerisassanik pajunneq kiffartuussinerillu allat. Qeqqata Kommuniani Sisimiuni Utoqqaat AngerlarVLPDIÀDQQLWXWRTTDUQXWQDPPLQQHTDQJHUODUVLPDIfeqartunut nerisassanik pajunneq kiffartuussinerillu allat suliariumannittussarsiuunneqarput, suliassat tassaasut: • 8WRTTDDW$QJHUODUVLPDIÀDQQLLWQHULVDVVDQLN pajunneq (suliassaq pingaarneq). • Utoqqaat namminneq angerlarsimaffeqartunut imertaassineq. • Utoqqaat namminneq angerlarsimaffeqartunut olie-mik pajuttorneq. • Kiffartuussinerit assingiinngitsut, AngerlarsimafÀPPL,NLRUWLSVXOLDNNLXWLJLVDL 1HTHURRUXWHTDUQLVVDPLNSHULDUÀVVDTDUWXWPDWXPXuna suliassamik aaqqiinissamut neqeroorusioqquneqarput. Naatsorsuutigineqarpoq utoqqaat namminneq angerlarsimaffeqartut 20-it missaanniittut nerisassanik pajunneqartassasut. Nerisassanik pajunQHT8WRTTDDW$QJHUODUVLPDIÀDQQLQHULVDVVDQQXW kissartunut assartuinermi karsit immikkut sanaat atorneqartassapput. Nerisassat pajugutigineqartut erngertumik tigusisussamut assartorneqartassapput – suliariumannittussamut piumasaqaataavoq biileqarnissaq. Utoqqaat namminneq angerlarsimaffeqartut imermullu attaveqanngitsut imertaanneqartassapput. Imertaassinerit sapaatip akunneranut missiliorlugu tallimaniit qulit tungaannut amerlassuseqarsinnaapput.

Utoqqaat nammineq angerlarsimaffeqartut illuinnarmiittullu olie-mik pisinniuunneqartassapput, naatsorsuutigineqarporlu pisinniuussinerit qulit tikillugit amerlassuseqartut. Kiisalu aamma suliarineqartassapput kiffartuussinerit DVVLJLLQQJLWVXW$QJHUODUVLPDIĂ€PPL,NLRUWLPLWVXOLDNNLXWLgineqartut, assersuutigalugu utoqqaat namminneq angerlarsimaffeqartut nutserneranni ikiuunneq. Suliassamik nassuiaassut immikkoortitaakkanik peTTLVVDDNNDPLOOXQDVVXLDDWLWXXQJDVDDIĂ€JLQQLQQLNNXW pissarsiarineqarsinnaapput:

Qeqqata Kommunia Ilaqutariinnut Immikkoortortaq Utoqqarnut Sullissivik Makkorsip Aqq. 2 3911 Sisimiut e-mail: frje@qeqqata.gl Neqerooruteqartup neqeroortitsinermi atortussat e-mail atorlugu nassiutsissinnaavai, kiisalu Qeqqata Kommuniani nittartakkut aamma takunqarsinnaapput, uani: www.qeqqata.gl Neqeroorut allakkap puussaanut matoqqasumut puugaq Qeqqata Kommunia Sisimiut, Ilaqutariinnermut Immikkoortortamut, kingusinnerpaamik 14. december 2016 nal. 10.00 tunniuneqassaaq, tasssani neqerooruteqartut peqataarusuttut ilagalugit, Kommunimi Ilaqutariinnut Immikkoortortami neqeroorutit ammarneqassallutik.

Udlicitering af madudbringning og andre opgaver fra Alderdomshjemmet, Qeqqata Kommunia Hermed udliciteres entreprisen for madudbringning og andre opgaver for Ìldre med eget bolig fra Alderdomshjemmet, Qeqqata Kommunia Sisimiut. Entreprisen omfatter: • Madudbringning fra Alderdomshjemmet (primÌr opgave). • Afhentning af vand til Ìldre i eget bolig. • Levering af brÌndselsolie til Ìldre i eget bolig. • Forskellige opgaver, som uddelegeres af hjemmehjÌlpen. Alle med mulighed for afgivelse af et tilbud, bedes indsende et tilbud for opgaverne. Det forventes, at der udbringes mad til 20 Ìldre i eget bolig. Ved udbringning af varme retter fra Alderdomshjemmet, skal en speciel boks, der er EHUHJQHWWLOWUDQVSRUWDIYDUPPDGEHQ\WWHV0DGudbringningen til de respektive personer, skal ske relativt hurtigt. Det er et krav, at entreprenøren selv skal have en bil. Afhentning af vand til Ìldre i eget bolig, som ikke er tilsluttet vandledning varetages. Det forventes, at afhentning af vand sker mellem fem til ti gange om ugen.

Indkøb af olie varetages for ĂŚldre i eget bolig. Det forventes, at antallet af boliger med behov for denne form for hjĂŚlp er op mod ti boliger. Opgaver, der eventuelt uddelegeres af hjemmeKM OSHQHUHNVHPSHOĂ \WQLQJIRU OGUHLHJHWEROLJ <GHUOLJHUHVSHFLĂ&#x20AC;NDWLRQHURJGHWDOMHUHWRSJDYHEHskrivelse kan rekvireres ved henvendelse til: Qeqqata Kommunia OmrĂĽdet for Familie Ă&#x2020;ldreomrĂĽdet Makkorsip Aqq. 2 3911 Sisimiut E-mail: frje@qeqqata.gl Entreprenøren kan fĂĽ tilsendt udbudsmateriale via e-mail samt hente dem pĂĽ Qeqqata Kommunias hjemmeside: www.qeqqata.gl 7LOEXGDĂ HYHUHVLHQOXNNHWNXYHUWWLO4HTTDWD.RPmunia Sisimiut, OmrĂĽdet for Familie senest den 14. december 2016 kl. 10.00, hvor tilbud vil blive ĂĽbnet i Kommunens OmrĂĽdet for Familie i overvĂŚrelse af GHE\GHQGHGHUÂĄQVNHUDWY UHWLOVWHGH

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl Qeqqata Kommunia ¡ Makkorsip Aqq. 2 ¡ 3911 Sisimiut ¡ Tlf: (+299) 70 21 00 ¡ Fax: (+299) 70 21 77¡ E-mail: qeqqata@qeqqata.gl¡ www.qeqqata.gl

20


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kinaana ilumoortumik oqaluttoq? All.: Godmand Rasmussen Saaffiginnissutinni assigiinni saaffigisat tamarmik allatut oqaluttut, kina eqqortumik oqaluttoq nalunarsivoq. Ukiuni arlaqaleqisuni ukiumi eqqarput inunnik sulisulerlunga ikiortilerlunga nivattuartuuvara ilaanni sisamanik ikiorteqaraangama ullormut aningaasat akiliutikka annertunerusarlutik ikiuuttunnguanut qujanartarunaqisumik. Ukiaq mannali septembarimiit peqqiillioqattaarlunga napparsimavimmi ataasiarnanga uninngasarpunga, paasillugulumi qangatuut sulisinnaanera pingaartumik nukkiornartunut millisimaqisoq. Qaangiukkiartortorli qujanartumik malugisimallugu. Eqqarsuarput iterlaasamiikami assut apportugami 2014-imi manisiviit pukkitsuungikkaluit pingasoriarlutik morsuttaramik, ukiaq mannalu apingaarmat eqqarput kanngusuttunnguamik kiisami saaffiginnippunga. Inatsisartut siorna oqaluuserisaat utoqqarnik angerlarsimaffimmi ikiorneqarsinnaaneq qanoq innersoq akineqarpunga takut-

Isummat anniguk Atuartartut oqallittarfiannut ilanngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassanngilaq, nutserneqarsimassallunilu. Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek’-p mailianut silleq@greennet.glimut nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik. Aaqqissuisoqarfik

Giv din mening til kende Læserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail: silleq@greennet.gl, forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer. Redaktionen

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

toqassooq, suut nivatsinniarneritit tikiuppata oqaatigiinassavatsit. Ilami tuppallerama tulluullungalumi. Kingunitsiaa nuliara oqarpoq, aaqakku takkupput. Matu mapperakku kamaasiaannaagama, nakasunnik aseruuttoornerma nalaani, ajornaqaaq matup eqqaa tamarmi perserivoq. Isiinnarpunga, igalaat saava supoortiataannguaraa isigisaqannginatta. Perseerutiimimmat itsuarlunga aappaa qimaareersimavoq. Suliassaannik oqarfigaakka. Itsuaqqillugit aamma taamak aappaa. Tujormisikutsooriarluta qimassimavaatigut. Ajornaqimmat nuliaralu atisaleriarluta taannaqa nivalerpugut.

Kommuunip allaffianut pakatsingaarama sianerlunga formandigooq oqaluullara. Utoqqarninngooq ikiuisinnaaneq aatsaat tusarpaa. Uanniik aali Formandingooq taava kina upperissavarput? Ilumoorsinnaavaa kommunimi ilaasortaq formandiusinnaagamii? Kommunip iluani imminut assortuuttumik suliaqartoqarsinnaanngilaq. Oqarmammi 60-inngooq missaani orninneqartaramik. Kiammi nakkutigai? Naak qinikkatut issiasut parteeqaminnik tikkuaasinnaannginnamiik? Nammineq sanngiiffitik tikkuarneqariaannaammata takusarneqarnersi ilassiniarsiuk, takunnissinaasunik suli amiakkoqarussi.

STILLINGSANNONCE

Engageret medarbejder til receptionen søges Suli.gl ID 329623497 Som medarbejder i receptionen modtager du gæster, behandler bestillinger, hjælper til med små administrative opgaver, assisterer kurser og konferencer samt hjælper med turistinformation. Du skal være imødekommende og serviceminded, og du skal give gæsterne en god og personlig service, så de føler sig velkommen og godt tilpas. Dine arbejdsopgaver vil primært omfatte: x Personlig modtagelse og professionel betjening af kunderne x Gæsteservice og i den forbindelse problemløsning x Modtagelse og administration af bookinger af værelser og udflugter x Assistere administration af mødelokaler og kursusfaciliteter x Assistance til bogholderi og housekeeping x Ansvarlig for morgenmad til hotellets gæster Det er ikke et krav, at du er faguddannet, men at du har erfaring med serviceerhvervet og gerne kontorarbejde. Vi tilbyder en fast stilling med løn jf. Grønlands Erhvervs/ Arbejdsgivers vejledning for ”Timelønnede og Månedslønnede beskæftigede inden for Hotel- og Restaurationserhvervene”. Stillingen er hovedsagelig dag/ aftenvagter og nogle nattevagter.

Vigtigt at du Venlig og udadvendt, samt stabil og grundig er/ har: Alment kendskab til IT; såsom mail, Word mm. Gode kommunikationsevner Start

Efter aftale og snarest muligt

Mere info:

Kontakt Anette Lings Tel 864840 eller www.suli.gl Sendes til anette@hotelsisimiut.gl eller via www.suli.gl

Ansøgning:

21


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

AMMASARFIIT ÅBNINGSTIDER Marl.-sap. / Tirsdag - søndag 11.30 - 19.30

TASERALIMMI PISUSSAT DET SKER I TASERALIK

Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30 Billet-eerniarfik: Aaqqis./ filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq Receptionen: Åbner 2 timer før et arrangement / en film

Facebook-imi Takuss´ Taseralik - Sisimiut Cultural Centre

JETTE BANG I DIALOG INNIMINNIINEQ RESERVATION

27. OKTOBER - 31. DECEMBER 2017 Saqqummersitsineq Fotoudstilling

Café Taseralik 86 28 08 & FACEBOOK Nittartagaq suliarineqarpoq / Hjemmesiden er under konstruktion

ANGU MOTZFELDT JUKKE ROSING INUUTEQ STORCH

Kulturimut tapiissutinut qinnuteqartarneq saqqummiineq Informationsaften om ansøgning til kulturmidler

Arf./Lør 3. december, nal./kl. 19:30 Saqqummiisoq/Oplægsholder: Siunnersorti/Konsulent Mika Lyberth Ilinniartitaanermut, Kultureqarnermut, Ilisimatusarnermut Ilageeqarnermullu Naalakkersuisoqarfik. Departementet for Uddannelse, Kultur, Forskning og Kirke.

%LOOHWHHUQLDUÀN5HFHSWLRQ Aaqqis./filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq Åbner 2 timer før et arrangement/en film

Taseralik Bio .XQJ)X3DQGD' (USA, 2016) Sis./Tors. 1. dec............19:00 Tall./Fre. 2. dec ............19:00 Arf./Lør. 3. dec .............16:00 Sap./Søn. 4. dec ..........16:00 Animation 96 min. Ilits./ Instruktør: Jennifer Yuh

Billet: 55,-/95,-

)DQWDVWLVNH6NDEQLQJHURJKYRUGH ÀQGHV(USA, 2016) Sis./Tors. 1. dec............21:30 Tall./Fre. 2. dec ............21:30 Arf./Lør. 3. dec .............19:30 Sap./Søn. 4. dec ..........19:30 Adventure, familiefilm. 133 min. Ilits./ Instruktør: David Yates

Café Taseralik

15+

Tlf. 862808 Fre. Tall./ 00 -19: 17:30 ilersorneq i nip Cafem i cafèen u M sik



OPHUQHT *,7680,.À

YLVQLgQaluJgu *5$7,6ÀeOdP / Suleqati

m I samarbejd1eRPDGV1HEXOD F WL $UF

Aning./Spons.:

Sap. akun. neqeroorut/Ugens tilbud

Kaffi/tii & kaagi Kaffe/the & kage

30,-

8OOXSTHTTDQXW)URNRVW Pitakebab kukkukuuaralik/m. kylling 69,-

$.(4$11

3LQJ2QV U EH QRYHP  1DO.OLions Club, UPI

Billet: 45,-/85,-

3LQJDVXQQJRUQHULW2QVGDJH Umimmak burger 109,9. DECEMBER 2016 19:00 - 01:30

8QQXNNRUVLXWLW0LGGDJ Sis./Tor.: Tortilla kukkukuuaralerlugu / Tortilla m. kylling 79,Tall./Fre.: Neqi akuugaq/Vildt gryderet 109,-

Allafik / Kontor: Ataas.-tall./ Man.-fre. 9.00 - 16.00 Tlf.: 86 28 00 • info@taseralik.gl • www.taseralik.gl 22


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Gudstjenesteliste Adventip sapaat 2-at Sapaat 4. december 2016 Nal. 10.00 Naalagiarneq (Noqarteq). Nal. 16.00 Juullimut tusarnaartitsineq Palaseqarfik Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Spiseseddel

Naalagiartitsivissat

Hotel Sømandshjemmet

Onsdag Torsdag Fredag Lørdag

30/11 1/12 2/12 3/12

Søndag

4/12

Mandag 5/12 Tirsdag 6/12 Onsdag 7/12

SØMANDSHJEMMET

Baconkoteletter m/ovnkartofler Rullesteg m/kartofler & grønt Gule ærter m/flæsk & pølse Frokost: Julebuffet 99,- kr Aften: Lasagne m/salat Frokost: Julebuffet 99,- kr Aften: Sprængt oksebryst m/kartofler & peberrodssovs Kalvegullash m/kartoffelmos & grønt Grillkøller m/ovnbagte kartofler & BBQ-sovs Hakkebøf m/bløde løg, kartofler & sovs

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200. Søn- og helligedage fra 700 til 2200 Grillen er åben hver dag kl. 1130 -1930 Friske sandwich og smørrebrød hver dag Møde- og kursuslokaler udlejes Telefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og find os på Facebook

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq. Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit. Sivdlek´ findes også på Facebook. Tjek vores side og vær med i debatten. http://www.facebook.com/Sivdlek

En farveannonce tiltrækker opmærksomhed

WEEKENDENS JULEBUFFET PÅ SØMANDSHJEMMET Marinerede sild / karrysalat Stegt sild / kapers & løg Sylte / rødbeder & sennep Røget hellefisk / asparges Lun andebryst / rødkål Lun leverpostej / bacon & champignon Lun ribbensteg / rødkål Lun medister / grønlangkål Tarteletter / høns i asparges Brune kartofler Æble flæsk Æg / rejer Skalrejer Ris a la mande FRA 11:30 – 13:30

KUN

*sælges IKKE ud af huset*

99,-

23


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION

Puttasut qaqinneqalerput

Marlunngorneq 06.12.16 nal. 10:00 puttasut qaqinneqalerput. Uku pineqarput, puttasut skibsforsyning eqqaaniittut, nioraavik, nioraaviullu kujataaniittoq takisooq. Umiatsiaaraatilinnut nalunaarutigissavarput ullut taakku pineqartut nallertinnagit umiatsiaaratitik piiarsimasassagaat, peerneqarsimanngitsut kommunemi sulisut allamut pituttusVDYDDWSLJLQQLWWXSDNLVXVVDDIÃ&#x20AC;JLVDDQLN

Optagning af pontonbroer

Tirsdag d. 06.12.16 kl. 10:00 tages de kommunale pontonbroer op på land. Det er pontonbroen ved skibsforsyningen, og den lange bro syd for af- og pålæsningsbroen. Derfor beder vi alle bådejere om at fjerne deres både fra broerne inden denne dato. De både, der ikke er fjernet, fjernes af kommunens medarbejdere på bådejerens egen risiko. In. In. Mvh. Qeqqata Kommunia teknik & Miljø Sannavik / Entreprenørpladsen 86 43 22 / 585877 Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: qeqqata@qeqqata.gl· www.qeqqata.gl

Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput!

)O\WWH¿UPDHWV2XWGRRU%XWLN .RPRJVHGHQ\HÃ&#x20AC;RWWHIDUYHUDIYRUHV YDUPHXOGW¡M 'HQRSODJWHMXOHJDYHLGp

8OGLWRTRUWXWTDOLSDDWLJLVVXW WLNLWWRRUXWLJXWDODNNDNNLW -XXOOLPXWWXQLVVXWLVVDTTLVVXW 6HRJVnYRUHVQ\H IDFHERRNVLGH ZZZIDFHERRNFRP EXWLNMRUJHQVHQ

)O\WWH¿UPD-$-¡UJHQVHQ$S6 *ODKQLSDTT6LVLPLXW

Selv små annoncer bliver set!

BESÃ&#x2DC;G VORES HJEMMESIDE

www.kae.gl Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

Kaataq El ApS 24

Aut. El-installatør, Sisimiut

MITTARFIMMUT 2 3911 SISIMIUT

TELEFON 86 56 86 AFTEN & WEEK-END: 52 72 74

MAIL@KAE.GL WWW.KAE.GL

Sivdlek nr 48 2016  

Sisimiut Aviisiat

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you