Page 1

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Ukiut 26-iat

Nr. 42 - 19. Oktober 2016

26. ĂĽrgang

%8))(7 7DOOLPDQJRUQLNNXWQDO )UHGDJHNO





+$//2:((1

Nalunnguarfiup tasiani angallattoqannginnissaa inerteqqutaasoq

Forbud mod fÌrdsel pü Spejdersøen Y%\JQLQJVLQJHQL¥U

+DQV6/HQQHUW 7HOHIRQ  )D[ 0RELO

  

KVO#DPHUORTJO

Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput! Farveannoncer bemĂŚrkes


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01. mail: info@silleq.gl http://www.facebook.com/Sivdlek Siulersuisut / Bestyrelse: Dorthea Isaksen, Malene Christensen, Fali Kleist.

Nalunnguarfiup Tasiani angallattoqannginnissaa inerteqqusaasoq Sisimiuni politinit ilisimatitsissutigineqarpoq Nalunnguarfiup tasiata angallaffiginissaa suli ulorianarpallaartoq. Taamaammat angajoqqaat meeqqaminnut kajumissaarutigisariaqarpaat, suli sikumi angalanissaq ulorianarpallaartoq. Piffissami kingullermi ingammik meeqqat siku

assut alutoraat. Nalunnguarfik kaajallallugu allagartalersorneqarsimavoq angallaviginnginnissaanik. Aatsaallu taakkua allagartat peerneqassapput qatserisartut sikup issussusaanik misilittaareernermikkut isummerpata siku iisumannaatsumik angallaviusinnaanngortoq.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 33 01. info@silleq.gl Annonce agent: Jens Klaus Lennert, Postboks 390, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 33 01, e-mail: salg@silleq.gl Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.800-it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: sisoffset@greennet.gl.

ISSN 0908-5661 Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

Pingasunngorneq Onsdag

25. oktober 2016 SIVDLEK’ pisimanngikkukku sisoffset@greennet.gl imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

Forbud mod færdsel på Spejdersøen Politiet i Sisimiut informerer, at det er stadigvæk for farligt at færdes på Spejdersøen. Derfor opfordres forældre at gøre opmærksom på deres børn, at det stadigvæk er for farligt at færdes på isen. Her på det sidste har det været tillokkende især for børn at

færdes på isen. Der er skiltning hele vejen rundt om Spejdersøen om ikke at færdes på isen. Skiltene fjernes først når brandvæsenet har taget prøver på isens tykkelse, og mener at det er forsvarligt at færdes på isen.

Får du ikke SIVDLEK’ så kontakt sisoffset@greennet.gl eller 86 45 80

VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde Økologiske produkter Rabat til studerende & pensionister BOLETHEP AQQ. 20. 3911 SISIMIUT TLF.: 86 49 84 AMMASARFII: ATAASINNGORNEQ 9 - 12 & 13 - 16 MARLUNNG. - TALLIMANNG.: 9 - 12 & 13 - 17 ÅBNINGSTIDER: MANDAG 9 - 12 & 13 - 16 TIRSDAG - FREDAG: 9 - 12 & 13 - 17

2

Brøndum

Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qeqqata Kommuniani, Meeqqat meeqqerivimmi nerisai kanngunarluinnartut All.: Marie Louise Høgh-Svendsen Kommunip qaammammut akiliutigisartagaq annerpaaq, kr. 1.000 tanngassimaarusiullugu, meeqqanut akisinnaanngitsunut nerisitsinera tupinnarlunilu kanngunaqaaq. Igaffimmi sipaarniartoqarneranut tunngatillugu Kommuni nerisitsisarnissamut neqeroortitsivoq, taamalu Hotel Sisimiut toqqarneqarluni akikinnerpaatut, taakkuuppullu nerisassanik sasaalliuteqartussat. Ilaana akikinnerpaaq, meeqqat akisinnaanngitsut nerisalerlugit (pasta i vand), (boller i vand). Soormi Hotel Sisimiut akissaqarsimanngikkuni neqeroorsimava? Imaluunniit taakku aningaasartai allamik isumaqarani iluanaarniutigigamigit, ilaanaramigit, meeqqanut aki-

sinnaanngitsunut taama nerisassanik peqqinnarpasinngilluinnartunik sassaallertarluni? Nammineq Aanaatut, Anaanatut meeqqakka taama kanngunartigisunik nerisassiuunnaviarnagit misigisimavunga. Silleq nr 40- ulluunerani paaqqinnittarfinni pisortaq akissuteqarpoq. ”Issuaavunga Kommunalbestyrelsigooq malinnaavoq”, kakkammiaasiit malinnaasoq sunniuteqarsimanngippoq, ukiut qassilerammikit meeqqat taama nerisinneqarlutik Aatsaanaasiit ukiup tulliani qineqqusaartoqalerpat, tamakku eqqartorneqarniassammata? Ukioq manna meeqqanngooq ukiuat, imaassagaluarpoq: Qeqqata Kommuniani imatut taaguteqartussaagaluarluni, ”MEEQQAT NERISALUNNERANUT UKIOQ”.

Angajoqqaat qaa nikussaarniaritsi, aammalu tusaaneqarnissassi tungaanut nipangerasi pikialaarniaritsi. Kiisalu meeqqerivimmi sulisut nersualaarpakka, nersorlugillu meerannguit iluamik peqqinnanngitsunik nerisallit nerisarloqisut ulloq atorluartittarassigit meeqqat nuannaartillugit. Ilaannikkummi pikkunaaluttassammata kaakaangata.

Meeqqerisut Sundhedsplejen  Illu Ammasoq

Nyheder / Nutaarsiassat

Meeqqerisuni neqeroorutigaarput angajoqqaanut meeraatilinnut (0-6 år) Illu Ammasoq (Åbent Hus).

Arnanut angilaartunut mærke nutaaq Nyt mærke til store piger

Angajoqqaat Illu ammasumut meerartik oqimaalutartikkiartorlugu imalt. oqaloqatigiartorluta siunnersortikkiartorlutilluunniit aggersinnaapput.

THING

Illu ammasoq ingerlanneqartassaaq, qaammammi sisamanngorneq kingulleq, nal. 13.00 – 15.00, allaffimmi, napparsimaviup qulaani: Ulluni ukunani: 29. september 27. oktober 24. november 29. december Aggialluarniarisi  MEEQQERISUT SUNDHEDSPLEJEN Oqarasuaat / Tlf.nr: 86 88 17 Sianernissamut piffissaq nal.: / Telefontid kl.: 15:00 – 15:30

Telefon 86 41 13 Pens. / studierabat -10%

Ammasarfiit/ Åbningstider Ataasing. - sisamanng./ Man. – Tors.: 9.30 – 17.30 Tall./ Fredag: 9.30 – 18.00 Arfininng/ Lørdag: 10.00 – 13.00 3


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Helt uacceptabel madforsyning til børneinstitutionerne i Qeqqata Kommunia Af: Marie Louise Høgh-Svendsen Kommunen lovpriser sig selv med maksimum betaling pü 1.000 kr. pr. müned, men børn som ikke kan svare for sig selv bliver bespist helt uhørt og uacceptabelt. I forbindelse med kommunens besparelser af institutionernes køkkener, har der vÌret udlicitation af levering af fÌrdig tilberedte madvarer. Og her blev Hotel Sisimiut valgt som den billigste, og dermed skal levere madvarer. Ja, sandelig den billigste, børn som ikke kan svare for sig sig bliver bespist med (pasta i vand), (boller i vand).

=LWD.OLQLN Y0RQLFD5DVN.OHLVW )\VLXUJLVNPDVVÂĄU

,WLVXXPLNWDJLDUWXLVDUQHT I\VLXUJLVNPDVVDJH $PPDUVDUÂżLWnEQLQJVWLGHU $WDDVLQQJWDOOLPDQQJPDQIUH

3LIĂ€VVDPLNLQQLPLQQLLQHTWLGVEHVWLOOLQJ

7HOHIRQ$GUHVVH8NDOLOLN

Hvis Hotel Sisimiut ikke havde rĂĽd, hvorfor har de sĂĽ budt pĂĽ madforsyningen? Eller har de udelukkende kun tĂŚnkt pĂĽ, at tjene sĂĽ meget som muligt? Det mĂĽ de jo gøre, der bliver serveret meget usundt mad til børn der ikke kan svare for sig selv. Som bedstemor og mor kan jeg selv aldrig finde pĂĽ at lave den slags mad til børnene. I Silleq nr. 40 kom der følgende svar fra institutionslederen, jeg repeterer â€?Kommunalbestyrelsen følger medâ€? hvis de har fulgt med, sĂĽ har de haft ingen indflydelse. I hvor mange ĂĽr har børnene fĂĽet den form for mad. Eller venter man pĂĽ at tage emnet op til nĂŚste ĂĽrs valg til kommunalbestyrelsen? Man siger at det er børnenes ĂĽr i ĂĽr. I stedet skulle man kalde det â€?Ă…RET MED RINGE MADFORSYNING TIL BĂ˜RNENEâ€? ForĂŚldre vĂĽgn op! Indtil I bliver hørt, gør noget i stedet for at tie. Jeg vil ogsĂĽ komme med skulderklap til personalet i

Meeraq toqqissisimatitaq tatiginnittunngortarpoq!

børneinstitutionerne, fordi I gør alt for at børnene für en god dag, nür man tÌnker pü at børnene für den ringe usunde mad. De mü jo ogsü vÌre en udfordring med sultne børn nogen gange.

UT U Angutinut kamippaat Imermik pitarneqasinnaanngitsut kr. 599,95

kr. 699,95

Herre støvler VandtÌtte Tlf. 86 56 33 Facebook.com/butikinuk Studierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag Tallimanngorneq / Fredag Arfininngorneq / Lørdag 4

09.30-17.30 09.30-18.00 10.00-13.00


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Meeqqat Sisimiuni nerisarissaarput All.: Anette Grønkjær Lings, Hotel Sisimiut

Suleqatigiinneq aqqutissaavoq

Sisimiuni meeqqerivinnut nerisassanik pitsaasunik tunniussisarpugut. Nuannaarutigisarput angajoqqaat toqqissisimallutik meeqqatik tunniuttarmatigit, nalunatigu ullormut Paarisa-p nerisaqarnissamut innersuussutaaniit arfiniliusunit marluk akugisamikkut annertussutsimikkullu innersuussutigineqartut naapertorlugit tunniuttaratsigit.

Tamakkiisumik tatigilluinnarpagut meeqqerivinni sulisuusut meeqqat ingerlalluarnissaannik aallussinerat, aamma sunik nerisaqarnerannik tunngassutilinnik. Tamannalu isumaqarpoq, angajoqqaat naatsorsuutigisinnaammassuk nerisassanik pissusissamisuunngitsunik tunniussissagaluarutta, taava illoqarfimmi meeqerivinni akisussaasut minutsit 30-it iluanni tamarmik uagutsinnut sianereersimassammata. Hotel Sisimiut-ni meeqerivinnilu sulisuusut nerisaqarnissamik pilersaarusiornermut, nalliuttunut angalaarnissamullu pilersaarusiornermut suleqatigiilluarput. Nerisassat amerlavallaarsimappata imaluunniit ikippallaarsimappata, taava ingerlaannaq nalunaarfigineqartarpugut, taamasilluta aaqqiiniassagatta. Soorlu aamma angajoqqaat sapigalinnik meerartallit aqqusaartartut, taamaalilluta peqatigiilluta meeqqat nerisassaat piareersartaratsigit. Aamma angajoqqaat allat tikilluaqqusaap-

Sapaatip akunnera nalinginnaalluinnartoq Assersuutigalugu nerisassat peqqinnartut allanngorartullu nerisaqarnissamut pilersaarut sapaatip akunnera kingulleq assersuutigineqarsinnaavoq. Tassani meeqqat ulluni pingasuni tiggaliat affat sisamat/ ullormut soorlu tinguaralerlugit, kukkukuuaqqap meqqua, frikadellit ammassassuarnillu salatsiliat, aammalu ullut marluk nerisassat kissartut, tassani sassaalliutigineqarlutik ribbenstegi aamma tuttup neqaanik suppiliaq. Ullut tamaasa naatitanik pisarput. Iffiukkat nammineq sanasarpagut, aammalu tamatigut sapaatip akunneranut marloriarlutik aalisakkanik assigiinngitsunik marlunnik nerisarput.

Tamatta assigiinngilagut Ajunngilluinnarpoq isumaqatiginngikkaanni kommunip meeqqerivinni narisassiortarnerata namminersortunngorsarneqarsimanera. Tamanna pillugu taakkua isumasiorneqassapput! Kisiannili pissusissamisuunngilaq peqqutigitinneqassappat nerisassat annertussusaat pitsaassusaallu, tamanna piviusorsiornerunngilaq. Tusagassiutini assit nallinnartut ingerlaartinneqarsimasut nerisitsinermit ataatsimeersut oqaaseqarfigineqartariaqarput. Taakkua sassaalliutigineqartut ullormi tassani juli 2013-imi aspargesinik suppiliaapput, aspargesit, pastaskrue-t aammalu 5 x 25g kødbollillit/meeqqamut (125g meeqqamut ataatsimut), taamatullu flutesi (qaqortulialiaq). Assip nassuaatissartai arlaliusinnaapput: 1. Suppi sassaalliutigineqannginnerani aalaterneqarsimanngissinnaavoq. 2. Pastaskrue-t kødbollillu immikkut qaluneqarsimasinnaapput puuguttanut marlunngorlugit. 3. Nerisassat containerinut poorlugit tunniunneqartarput, meeqqeriviillu ilaasa inini skålinut kuisarpaat. Taakkua containerit aalaternissaat puigorneqarsimasinnaavoq, taamaattumillu init ilaasa imarisaasa ilaannaat pisimasinnaavaat. Kikkut tamaasa isumaat eqqorusupparput. Nalunngilarpulli tamanna pisinnaanngitsoq meeqqat 450-it, angajoqqaat, sulisut aammalu aataakkut/aanaakkut eqqarsaatigalugit. Taamaakkaluartorli ajunngeruusaqaaq kiffartuussinerput, tassani eqqartorneqartoq nerisassiaq ataaseq nerisassianiit 1040-niit eqqarsaatigalugu.

put takuniaanissaminnut, meeqqat nerisaat pillugit oqaloqateqarusukkunik.

Nerisassanut isummersortarpugut Meeqqat tamatigut mamarinerpaasatik pineq ajorpaat, kisiannili nerisassanik peqqinnartunik allanngorartunillu sassaallerfigineqartarput. Akisussaaffeqarpugut meeqqat peqqinnartumik inuuneqarnissaannik. Naatitartortarnissaannik, aseqqorluttunit iffiukkat, neqit pitsaasut il. il. qulakkeertarparput peqqinnartunik allanngorartunillu naammattunik nerisaqartinnerat.

Immaqa namminissarsiulaaraluarpugut Sulisorisakka tanngassimaarutigaakka, ullut tamaasa piffissaq eqqorlugu meerarpassuarnut pitsaasunik nerisassiortarmata. Arlalippassuuvugut nammineq meerallit meeqqerivimmiittunik, naak allaanerussutigisussaanngikkaluaraa, pinngitsoorsinnaaneq ajorpugut immikkut ittumik ullut tamaasa tunniussinissatsinnik.

Sundhedsplejen  Åbent Hus I Sundhedsplejen tilbyder vi, at holde Åbent Hus til alle forældre med spæd- og småbørn (0-6 år). Forældrene kan komme til åbent hus for at veje og måle deres barn eller tale med os, hvis de har behov for vejledning og rådgivning. Åbent hus skal afholdes i den sidste torsdag om måneden, mellem kl. 13.00 – 15.00, i kontoret ovenpå Sygehuset: I disse datoer: 29. september 27. oktober 24. november 29. december Med håb om velmødt  MEEQQERISUT SUNDHEDSPLEJEN Oqarasuaat / Tlf.nr: 86 88 17 Sianernissamut piffissaq nal.: / Telefontid kl.: 15:00 – 15:30

5


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Børn für god mad i Sisimiut Af: Anette GrønkjÌr Lings, Hotel Sisimiut

bager vi selv og de fĂĽr altid en slags fisk 2 gange om ugen.

Vi laver god mad til daginstitutionerne i Sisimiut. Vi er stolte af, at forÌldrene trygt kan aflevere deres børn velvidende, at 2 ud af de anbefalede 6 mültider børnene skal have pr. dag følger Paarisas kostrüd ift. indhold og mÌngder.

Vi er ikke ens Det er helt i orden at vÌre uenig i kommunens ordning med privatisering af madlavning til daginstitutionerne. Tag det med dem! Men hvis begrundelsen er mÌngden og kvaliteten af maden, er det useriøst. De sørgelige billeder fra et enkelt mültid, som har floreret i medierne bør fü en kommentar med. Menuen den dag i juli 2013 var asparges suppe med asparges, pastaskruer og 5 x 25g kødboller/barn(125g kød/barn) samt grov flutes. Forklaringen pü billederne kan vÌre mange:

En helt almindelig uge Et eksempel pü sund og varieret kost kan vÌre menuplanen fra sidste uge, hvor børnene 3 dage fik 4 halve stk. rugbrød/ dag med bl.a. leverpostej, kyllingelür, frikadeller og makrelsalat og 2 dage med varmt mad, hvor menuen stod pü ribbensteg og rensdyrsuppe. Hver dag für de frugt. Brød

Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: bibsis@greennet.gl

Ammasarfiit / Ă…bningstider: Ataasinngorneq Marlunngorneq Pingasunngorneq Sisamanngorneq Tallimanngorneq

- Mandag - Tirsdag - Onsdag - Torsdag - Fredag

10 - 12 & 13 - 18 10 - 17 10 - 17 10 - 12 & 13 - 18 Matoqqavoq / Lukket

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts Arfininngorneq

- Lørdag

11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede übningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

1. At der ikke er røret rundt i suppen inden den blev serveret 2. At man har fisket efter henholdsvis pastaskruerne og kødbollerne og serveret det i 2 tallerkner 3. Maden leveres i container, som i nogle institutioner hÌldes over i sküle til stuerne. Man kan have glemt at røre rundt i containeren, og nogle stuer har derfor kun füet noget af indholdet. Vi vil helst gøre alle tilfredse. Men vi ved godt, at det ikke er muligt med ca. 450 børn, deres forÌldre, medarbejdere og endda bedsteforÌldre. Og sü alligevel gør vi det ret godt, nür det kun drejer sig om 1 mültid ud af 1040 mültider.

Samarbejde er nøglen Vi har fuld tillid til at medarbejderne ude i institutionerne varetager børnenes tarv, ogsü nür det gÌlder det mad de für. Det betyder, at forÌldrene kan vÌre sikre pü, at skulle vi levere mad, som ikke er i orden, ville vi have alle byens daginstitutionsledere i røret i løbet af 30 minutter. Medarbejderne her pü Hotel Sisimiut og medarbejderne i daginstitutionerne arbejder godt sammen om menuplanlÌgning, planlÌgning af højtider og udflugter. Er der for meget eller for lidt mad, für vi en tilbagemelding med det samme sü vi kan justerer. Ligesom forÌldre til allergibørn kommer forbi, sü vi sammen kan tilrette børnenes kost, vil jeg gerne opfordre andre forÌldre til at kigge forbi, hvis de gerne vil have en snak om børnenes madvaner.

Vi har holdning til mad Børnene für ikke altid deres livret, men de bliver prÌsenteret for sund og varieret kost. Vi har et ansvar for, at ruste børnene til et sundt liv med grøntsager, frugt, groft brød, magert kød osv. Vi sikrer sund og varieret kost og nok af det.

Vi er nok lidt egoistiske

0DVDQWL$6Âą$UNLWHNWRJ,QJHQLÂĄU 9LWLOE\GHUDOVODJVUnGJLYQLQJLQGHQIRUE\JJHULHW ÂąRJVnWLOSULYDWH

Jeg er rigtig stolt af mine medarbejdere, som hver dag laver god mad til tiden til sü mange børn. Rigtig mange af os har selv børn i daginstitution, og selvom det ikke burde gøre nogen forskel, kan vi ikke lade vÌre med at gøre en ekstra indsats – hver dag.

)RUSULYDWHNDQYLWLOE\GHUnGJLYQLQJLQGHQIRUKHOHE\JJHSURFHVVHQLIRUELQGHOVHPHGI[ RSIÂĄUVHODIQ\H ĂŹ

$QGHOVEROLJHU

ĂŹ

eQIDPLOLHKXVH

ĂŹ

(MHUOHMOLJKHGHUUÂ NNHKXVHPY

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

6DPWUnGJLYQLQJRPHQHUJLRSWLPHULQJRJUHQRYHULQJDIHNVLVWHUHQGHE\JQLQJHU 9LNDQELVWnIUDIÂĄUVWHSODQOÂ JQLQJRJP\QGLJKHGVEHKDQGOLQJ RYHUGHVLJQRJEHUHJQLQJHUWLOE\JJHOHGHOVHRJXGIÂĄUHOVH .RQWDNWRVIRUHQXIRUSOLJWHQGHVQDNRP-HUHVPXOLJKHGHU

Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra 2.000,Isaruarsigit erniaqanngitsunik akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini, 2.ooo,-imiik.

0DVDQWL$6Âą$TTXVLQHUVXDTÂą6LVLPLXWÂą7OI ZZZPDVDQWLJOPDVDQWL#PDVDQWLJO  $IGHOLQJHUL,OXOLVVDW6LVLPLXW0DQLLWVRT1XXNRJ'.

6



Briller fra 498,5nGJLYHQGHDUNLWHNWRJLQJHQLÂĄUILUPD

Syn.Tlf.: 865650


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

7


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiut oktober 2016

Nualluummut akiuussu ssamik Piffissami uge: 40-41-42-43 Nal. 10:00-14:00 Qaammat Oktober 2016 periarfissaavoq. Nualluummut akiuussu ssamik kapi nnissamik neqeroorut. Inuu aasunut 65-nik ukioqalereersimasunut. Kapi lernermi napparsimassanngillat/ peqqiilliussanngillat ukua inuit pineqarput Ukiut siuliini aamma kapitsitareersimasut. • Puammikkut ataavartumik nappaa llit. • uumma mikkut nappaa llit • sukkortut type 1-2 • mimi akiuussu ssamik ajornartorsiu llit, (soorlu HIV) • kemor ut (kisianni ulluni taakkunani nappaalanngitsut) • inuit pualavallaat BMI 40 Sinnerlugu oqimaassusillit • inuit anersaartorfimmikkut nukillu ut. • innarluu llit • inuit ngullu ut, imaluuniit tartui tamaakkiisumik sulinngitsut • arnat naartusut • meeqqat ajorunnaarsinnaanngitsumik nappaa llit angajoqqaavi nakorsiartarfimmut saaffiginnissinnaapput.

Oktober 2016 TILbud om influenza vaccine, l personer der er fyldt 65 år eller derover. • kroniske lunge sygdomme • personer med hjerte-karsygdomme • personer med diabetes type 1-2 • personer med medfødt eller erhvervet immundefekt. (HIV) • gravide. • Personer i forbindelse med Kemo terapi (det anbefales at vaccinere i god d før behandlingen påbegyndes)

8


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tappiitsut isigiarsuttullu sukkut ilisarisinnaavigit – takusinnaavigit? Saqqarmiunnguup avatangiisigisat oqaluttuunniarlugillu takutinniarpai taamaattumik atuisuusoq tappiitsuunngikkuni isigiarsuttuusoq, naak inoqatimisut nalinginnaasutut isikkoqaraluarluni.

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn

Frisør: Sika

Frisør: Nuunu

Ammasarfii: Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredag

kl. 9.00 - 17.00 All.: Akaaraq Olsen Arfininngorneq 16. oktober ajaappissap ullorivaa. Nunatsinni qangarsuarli tappiitsuuneq isigiarsuttuunerlu ilisimaneqarput immikkulli ilisarnaateqartaratik namminneq tamaattuunertik malugitinngippassuk. 1976-imiit ajaappiaq qaqortoq tappiitsut isigiarsuttullu ilisarnaatigisalerpaat, tassalu taamaattumik ajaappiaqartoqarpat nalussanngilat taanna tappiitsuunngikkuni isigiarsuttuusoq. Oktober 1998-imiit nunat tamalaat ”angut

ajaappisssamik tigumialik” ilisarnaatigitilerpaat. Tappiitsut isigiarsuttullu aqqusinerni angallannerni immikkut ittunik kipiluttunartorsiuteqartarput, nalunaarsuutimmi isiginiagassat taakkununnga sanaajugajunngimmata. Taamaattoqartillugu tappiitsut isigiarsuttullu tapersersorteqanissaminnik pisariaqartitsilersarput. Soorlu tappiitsoq isigiarsuttorluunniit aqqusinikkut ikaarnissaminut uloriasulersinnaavoq, ornitassi nalulerlugu inoqatiminilluunniit sakatsisoorluni il.il.

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort

Qorsuk isinut pitsaasuuvoq Ussassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen x x x x x

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Den rigtige løsning når det gælder leje & tømning af affaldscontainere Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73 9


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

rf

ik

Ka

la

all

isu

uliorn e r m ik Il

inn

ia

Ikiortissarsiorneq illoqarfimmioqatitsinik Pisariaqartippagut inuit siunnersueqataasinnaasut

Kalaallisuuliornermik Ilinniarfik siunissami naleqquttumik nutaamik illutaarniarnerani. Makkua peqqutigalugit: Ilinniarfik illumik attartorpoq taamaalilluni ilinniartitsinermi ininik amigaateqarpoq sorlu lokallit naleqqqussakkanik sunik suliaqarneq naapertorlugu. Ukiumi silamut qapiarfinnik annissuisarpugut qanoq matu naleqqunerusoq sanassava. Pisariaqatitat: Mersortarfik annoraaminernut Amernut qalipaasarfik Amernik mersortarfik Pc.-tarfik Innertarfik + uffarfik

Lokal special-liliortunut Allaffeqarfiit Qiteqqutarfiit + sulisunut Piniartut tunisigaangamik isertarfiat Aula Sorlu illup titartarneranut tamakkununnga isumassaseqataagit. Kalaallit nunaani Kalaallisuuliornermik ilinnniarfituaq ilusileeqataaffigiuk

Pingasunngorneq 19 Oktober Nal:19:30 Kalaallisuuliornermik ilinniarfimmi Nikkorsuit 6 -simi

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION

Ukiornissaanut piareersaaneq 8NLRTTDOOLYRT,OORTDUÀPPLLVVLDDUWDUÀLWHTTDDYLLOOX.RPPXQLSPDDQQDSLLDUVLPDOHUSDL6LVLPLXQLOX LQQXWWDDVXWNDMXPLVVDDUXVXSSDJXWPDDQJDDQQDTHTTDDTTXQDJLW ,QQXWWDDVXWDDPPDTLQQXLJDDJXWLOOXPLHTTDDQLSLJLVDPLQQLNXNLXPLDSXWDDMDDQHUPLDMRTXVHUQHTDUDWDUVLQQDDVXQLN SLLDDTTXOOXJLW 3LJLVDW SHHUQHTDUVLQQDDQQJLSSDWD HUVHTTDULVVXPLN LOLVDUQDDVHUQHTDVVDSSXW

Oprydning inden vinteren 9LQWHUHQVWnUIRUG¡UHQ.RPPXQHQKDUQXIMHUQHWE QNHURJDIIDOGVW¡QGHULE\HQRJYLYLOEHGH DOOHERUJHUHL6LVLPLXWRPLNNHDWVPLGHDIIDOGLGHWIULH9LYLORJVnEHGHDOOHERUJHUHRPDWIMHUQH GLYHUVHJHQVWDQGHYHGHJHWKXVVRPVQHU\GGHUHQHHOOHUVNDQNRPPHWLODW¡GHO JJHQnUVQHHQ VNDOIMHUQHV (UGHUWLQJVRPLNNHNDQIMHUQHVVNDOGLVVHPDUNHUHVVnGHHUV\QOLJH Ukiorsiorluarisi /god vinter +DQV)UHGHULN2OVHQ .RPPXQLSVDQQDYLDQLVXOLVLWVLVRT $UEHMGVOHGHU9NRPPXQHQV(QWUHSUHQ¡USODGV Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: qeqqata@qeqqata.gl· www.qeqqata.gl

10


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Destination Arctic Circle Vestnorden Travel Mart-imi – Reykjavik oktober 2016

Vestnorden Travel Mart takornariaqarneq pillugu niueqatigiinneq ukiut tamaasa nunani avannarlerni ingerlanneqartarpoq, Island, Nunarput Savalimmiullu sammillugit. Reykjavik-imi saqqummersitsinermi taakkunani immikkoortuneersut takornariaqarnermik sammisaqartut hundredelikkaat naapisimaarput, ilisimasanik isumassarsianillu paarlaasseqatigiillutik, minnerunngitsumillu niueqatigiillutik. Ukioq manna Arctic Circle Business peqataavoq nunatta immikkoortua Destination Arctic Circle pilerisaarutigiartorlugu. Tamannalu angalanermik tuniniaasartut soqutiginninnerannik tiguaalluarpoq, neqeroorutit soqutiginartorpassuit immikkoortortatta ukioq kaajallallugu neqeroorutigisinnaasaasa saqqummiunnerisigut. Arctic Circle Business-ip Qeqqata Kommuniani takornarissanut misigisaqartitsinissamut neqerooruteqartut sinnerlugit peqataavoq. Immikkut isiginiarneqarpoq timmisartukkut angallannikkut aqqut nutaaq Islandip Kangerlussuusullu akornanni, siunissami anguniarlugu Air Iceland-ip ukiumut annertunerusumik timmisartuussisalernissaa. Nunap immikkoortuata periarfissarpassuisa nittarsaannerisa avataatigut Destination Manager Ólafur Rafnar-ip pilersaarutit neqeroorutillu nutaat allat, nunap immikkoortuata siunissami angalanermi

ornitassatut suli pilerinarnerulersinnaaneranut tunngasut oqaluttuarivai. UNESCO-mi nunap ilaata nalunaarsugaataalernissaa, Kangerlussuarmi talittarfittaassaq aammalu nunap timaaniik sinerissamut aqqusineqalernissaa siunissami ti-

keraanik amerlanerusumik tikilluaqqusinissamik qilanaalersitsiinnarput. Oqariartuut pisariippoq, nunatta immikkoortuata Nunatsinniit neqeroorutaasinnaasut pitsaanerpaat ukioq kaajallugu neqeroorutigisinnaavai.

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres. Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut. Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat / Døgnservice Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00. Nillataartitsiviit - Qerititsiviit / Køl & Frys: 86 39 24

VVS SERVICE SISIMIUT SISIMIUT KØLETEKNIK

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24 Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør 11


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Søger hjælp fra byen rf

ik

Ka

la

all

isu

uliorn e r m ik Il

inn

ia

Medborger der kan rådgive ved at design skolen

Kalaallisuuliornermik Ilinniarfik har brug for nyt passende hus i fremtid Årsagen: Skolen er under selvstyret og låner lokalerne hvor vi er nu. Skolen mangler lokaler til det vi underviser i. Om vinteren tager vi tørrerammer ud f.eks. Hvordan skal dørene være som passer til det vi laver underviser f.eks. Brug for disse: Lokal: sy i maskiner Lokal: farve skind Lokal: skindsyning stue Lokal: Pc. Lokal: tørreramme Lokal tilberede skrabe bræt + baderum

Lokal: ½ år special elever Lokal: kontor Lokal : the – stue til personale + elever Lokal: aula Lokal: når fangerne kommer med sælskind skal de vær en dør til dem Vær med kom med en ide til hvordan bygningen skal se ud. Grønlandsk eneste skole for national dragter. Kom vær med til at Design skolen

Onsdag den 19 oktober kl. 19:30 Kalaallisuuliornermik Ilinniarfimmi Nikkorsuit 6

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION

QAAQQUSISSUT 3HTDWLJLLIÀOHULVXWQDPPLQHUOXNDMXPLVVXWVLPLNVXOLDTDUWXWQRYHPEHUQDO 7DVHUDOLPPL1DPPLQHTNDMXPLVVXWVLPLNVXOLDTDUWXWLVXPDVLRTDWLJL LQQLVVDDQXWTDDTTXQHTDUSXW 1DOXQDDUQLVVDTDQQHUWXQHUXVXPLOOXSDDVLVDTDUXVXNNDDQQLDWWDYLJLQHTDUVLQ QDDYRT3DQLQQJXDT)OHLVFKHU/\EHUWKSDQI#THTTDWDJOLPDOXXQQLLWVLDQHUOXQL XXQJD6DPPLVDVVDWZZZTHTTDWDJOQ\KHGHULPDOXXQQLLWIDFHERR NLPL#THTTDWDJOWDNXQHTDUVLQQDDSSXW INVITATION $OOHIRUHQLQJHURJIULYLOOLJHLQYLWHUHVWLOIULYLOOLJKHGVVHPLQDUGHQQRYHPEHU NOL7DVHUDOLN 7LOPHOGLQJRJ\GHUOLJHUHLQIRUPDWLRQNRQWDNW3DQLQQJXDT)OHLVFKHU/\EHUWK SDQI#THTTDWDJOHOOHUULQJSn6HPLQDULHWVLQGKROGNDQVHVSnZZZ THTTDWDJOQ\KHGHUHOOHU)DFHERRN#THTTDWDJO Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: qeqqata@qeqqata.gl· www.qeqqata.gl

12


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Destination Arctic Circle på Vestnorden Travel Mart – Reykjavik oktober 2016 Vestnorden Travel Mart er den årlige business-to-business messe for turisme i de vestnordiske lande, med hovedfokus på Island, Grønland og Færøerne. På messen i Reykjavik mødtes hundredvis af regionens turisme fagfolk for at udveksle viden og ideer, og sidst men ikke mindst gøre forrentninger. I år deltog Arctic Circle Business for at promovere vores destination, Destination Arctic Circle og det lykkedes at fange agenternes opmærksomhed med at kunne præsentere en brede vifte af de mange spædende tilbud vores område har at tilbyde over hele året. Arctic Circle Business repræsenterede alle dem der udbyder oplevelser for turister i Qeqqata Kommunia. Det var fokus på den nye flyrute mellem Island og Kangerlus-

Alla ariarsorluni nutsigassanik iminniaruit ataani atsiortoq a avigiuk. Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig oversæ er. Naqinnerit Sisimiut v / Katrine Lynge Frederiksen Postbox 3548 · 3911 Sisimiut Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fikato@greennet.gl

suaq med det mål at Air Iceland vil i fremtiden udvider sæsonen hertil. Udover at promovere de mange muligheder destinationen vi har at tilbyde, kunne Destination Manager Ólafur Rafnar fortælle om flere spændende projekter og nye produkter der vil styrke vores destination endnu mere som et ønske rejsemål i fremtiden.

Med et kommende UNESCO område, nyt havne anlæg i Kangerlussuaq og vej der forbinder kyst ved indland kan destinationen kun glæde os til at tage imod flere gæster i fremtiden. Budskabet var simpelt, vores destination kan tilbyde alt det bedste af Grønland i alle sæsoner!

SIVDLEK’ pisimanngikkukku sisoffset@greennet.gl imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

Chaufførens direkte linie 52 66 88

Nuuk: Tlf: 31 13 28 Mobil: 55 17 26 53 42 20 Fax: 31 13 27 Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76 Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

B J E Entreprise

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99 Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18 Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08 e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl

Du løfter røret Vi løfter resten

Ring og få et godt tilbud 13


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qeqqata KommuniaSisimiut Utoqqaat angerlarsimaffiat ”QUPANUK” Inulerisuni ikiortinik ilinniarsimanngitsunik arfineq- pingasunik atorfinittussarsiorpoq 1.november 2016 Qeqqata kommunia- Sisimiuni Utoqqaat angerlarsimaffiat QUPANUK-mi najungaqartut 42-it taakku saniatingut ini ataaseq aflastertarfittut naatsorsuussaavoq . Qaninnerpaatut qullersarissavat utoqqaat angerlarsimaffianni immikkoortortami Aqutsisoq. Suliffigisassat Suliffik allanngorartoq unammillernartoq minnerunngittumillu namminersorfiusoq. Naatsorsuutigissavarput suleqataanikkut angusatit takussutissaqartittuassavatit suliarnik piviusunngortitsinikkut . Sullitanut sullissilluarnissaq saaffigiuminartuunissat naatsorsuutigaarput. Suliassatit Najungaqartut ulluinnarni pisariaqartitaanik sullissilluarnissaq . Atungassarititaasunik pitsaanerpaaffissamiititsineq sulianillu tamani pitsaassulimmik naammassisaqarluarnissaq akisussaaffigalungu. Ulloq unnuarlu suliffiuvoq. Inuttut piginnaasat Ersarissumik isummersinnaaneq aamma suleqatinut suut akisussaaffigissanerlugit oqariartuuteqarsinnaaneq Suliassanut tunuarsimaartuunnginneq. Atorfimmut atatillugu inissaqartitsisoqanngilaq Aningaasarsiat atorfininnermilu atugassarititaasut Aningaasarsiaqartitaanermi suliffeqartitaanermilu atugassarititaasut Namminersorlutik oqartussat S.I.K kattuffiatalu akornanni isumaqatigiissutaat Akunnermusiallit suliamik ilinniagallit ilinniangaqanngittullu pillugit isumaqatigiissut. Atorfinitsitsineq pissaaq 1.november 2016 imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut. Qinnuteqaat: Tigoreersimassavarput ulloq 27.oktober 2016-mi. Atorfik pillugu paasissutissat sukumiinerusut Utoqqaat Angerlarsimaffianni pisortamut Paneeraq G. Samuelsen-imut oqarasuaat (+299) 86 73 50, e-mail: pags@qeqqata.gl imaluunniit tullersortimut Jonna Mathiassen jonm@qeqqata.gl tlf (+299) 86 73 51 piniarneqarsinnaapput. Qinnuteqaat uunga nassiunneqassaaq: Qeqqata Kommunia - Utoqqaat angerlarsimaffiat ”QUPANUK” Qaqqaliartarfik 1 Postboks 1023 3911 Sisimiut utoqqaat@qeqqata.gl

Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput! Farve annoncer bemærkes! 14


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Peqqinnissaqarfimmiit paasissu ssat Innu aasunut Sisimiuni nunaqarfinnilu tamanut Piffissami taaneqartumi Oktuubarip 17’niit oktuubarip 28’nut 2016 nutarterissaga a napparsimavimmi maani qarasaasiakkut nakorsiarnermi alla orsimaffiu tssinnik. Taamalu nuna tamakkerlugu aamma taama pisoqassaaq. Sulisut tama a piffissaq sivisooq atorlugu pisariaqar pparput ilinniar nneqarnissarput. Oktuubarimi nakorsiar tsinerit taamaa umik nalinginnaasumik ikinnerussapput. Nakorsiarniarluni pinartumik imaluunniit nalinginnaasumik piffissamik piniaraanni utaqqisariaqartarnissaq pisarsinnaammat Innu aasut qinnuigissavagut paasinnillu llu naammagi alaaqqullugit. Alla ugaa t nutanngitsut nuussinermi nutaamut ingerlaannaq ilaassanngillat, soorlu ulluinnarni nakorsaa nik pisartagallit alla orsimaffiat, taakkulu nutaamut inississoqqaagassaapput. Innu aasut aalajangersimasunik nakorsaa nik aallertartut qinnuigissavagut (aamma karseweqqanii ut) kingusinnerpaamik Oktuubarip 14’ni aallereersimassasut. Taamaasilluni iisartakkanik allassimasoqanngitsoornissaa pinngitsoorniarlugu. Tama a neriuu gaarput piffissaq pilersaaru tllu malillugit ingerlalluarumaartoq sulinerput nalinginnaassoq sapaa p akunneri marlussunnguit qaangiuppata ingerla leqqinniassagatsigu. Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga Helle Olsen Qeqqata peqqinnissaqarfiani nakorsat aqutsisuat

Oplysning fra sundhedsvæsnet Til alle borgere i Sisimiut og bygder. Vi skal i perioden 17-28 oktober 2016 have indført en ny fælles elektronisk pa entjournal på Sisimiut Regionssygehus. Denne skal indføres i hele Grønlands sundhedsvæsen. Vi skal derfor alle bruge megen d på at få undervisning i og indført systemet. Vi vil derfor i oktober måned have en begrænset kapacitet for normale konsulta ons der.Vi beder borgerne have forståelse for længere vente der, samt for dage med udelukkende aku e henvendelsesmuligheder. Der er desværre ingen pa entoplysninger der følger automa sk med fra det nuværende system l det nye system. De e betyder bla. at al fast medicin skal opre es på ny. Borgere der får fast medicin ( også ugeæsker) bedes derfor a ente denne SENEST 14 OKTOBER. Således minimeres risikoen for at der ingen recepter er opre et når man skal bruge dem. Vi håber alt forløber planmæssigt så vi i løbet af nogle uger er lbage på normalt serviceniveau igen. Med venlig hilsen Helle Olsen Ledende Regionslæge Qeqqa Sisimiut Regionssygehus

15


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

sammisaqartitsinermut inspektøri

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION

Tamani saligaatsuutitsineq

Umiatsiaaqqanik, angallatinik, biilinik allanillu atortunik akuersissutitaqanngitsumik inissitanik kommuni nalunaarsuiguni, inuttassarsiuutassaQXWLQLVVLLYLPPXWSLJLVDWQXXQQHTDVVDSSXW ‡ ‡ ‡ ‡

PLQJXWVLWVHUDWDUVLQQDDSSDWD DYDWDQJLLVLQXWDMRTXVHUVXXWDDSSDWD DQJDOODQQLNNXWDMRTXVHUVXXWDDSSDWD LOORTDUĂ€PPLNXVDQDDOOLVDDWDDSSDWD

3LJLVDW,QXWWDVVDUVLXNNDWTDDPPDWLQLSLQJDVXQL LQXWWDVVDUVLXXVVLYLPPLLVVDSSXW 4DDPPDWLWSLQJDVXWTDDQJLXQQHULQLSLJLVDWSLOOXJLWDWDDVLDNNDDQLNVDDIĂ€JLQQLVVXWLQLN NRPPXQLWLJXVDTDQQJLNNXQLDNLVXQHUSDDPLN QHTHURRUXWHTDUWXPXWSLJLVDTPLVLOOXJXNRPPXQLSWXQLQLDVVDYDDLPDOXXQQLLWSLJLVDTHTTDgassatut igissallugu. Biilimi allagartaq sungaartoq - Nunaminertanut atugassinneqarsimasunut tunngasoq Nunaminertamik atugassinneqarsimatinnani QXQDPLQHUWDQLSLJLVDQLNLQLVVLLQLVVDTLQHUWHqqutaavoq.

Arlaannik akuersissutitaqanngitsumik inissisimaVRTDUSDWLPDDSSRTQXQDPLQHUWDPLNDWXJDVsinneqarnissamik imaluunniit arlaatigut inissamik akuersissutaateqannginneq. Biilitit, angallatit allalluunniit Sungaartumik alODJDUWDOHUQHTDUVLPDSSDWVRRUOXXDQLDVVLPL WDNXVVXVLRUQHTDUWXWXWWDDYDSLJLVDTDNXHUVLVsutitaqarani inissinneqarsimavoq. %LLOLYLWQXPPHUSODGLDSHHUXNNXLQLVVLVLPDWLQQLVsaanut inissamik akuerisaasumik qinnuteqassaatit. Umiatsiat umiatsiaaqqalluunniit nunamut qaqikkukku, nunaminertamik atugassinneqarnissamik imaluunniit umiatsiamik inissiinissamut inissamik attartornissamik qinnuteqassaatit. Umiatsianik inissiinissamut inissanik attartornissamut, nunaminertamik atugassinneqarnissamut DDPPDOXFRQWDLQHULQXWELLOLQXWLOLOLQLVVDPLN attartornissaqTeknikkimut Avatangiisinullu imPLNNRRUWRUWDPLSLVVDUVLDULVLQQDDYDW $SHTTXWLVVDTDUXLW7HNQLNNLPXW$YDWDQJLLVLQXOOX immikkoortortamut attaveqarnissamut tikilluaqqusaavutit.

Offentlig renholdelse

Nür kommunen registrere joller, büde, biler og DQGUHHIIHNWHUGHUHUKHQVDWXORYOLJWà \WWHVGHWLO IUHPO\VQLQJVSODGVHQQnUHIIHNWHQXGJ¥U • ‡ ‡ ‡

en forureningsrisiko, HWPLOM¥P VVLJWSUREOHP HWWUDÀNP VVLJWSUREOHP DWGHVNU PPHUE\ELOOHGHW

3n)UHPO\VQLQJVSODGVHQ²IUHPO\VHVHIIHNWHUQHL müneder. 6nIUHPWNRPPXQHQLNNHInUKHQYHQGHOVHUSnGH HQNHOWHHIIHNWHUHIWHUPnQHGHUYLONRPPXQHQ IRUV¥JHDWV OJHHIIHNWHQWLOK¥MVWE\GHQGHHOOHU bortskaffe effekten som affald. Gul seddel pü bilen - om arealtildelinger 'HWHULNNHORYOLJWDWKHQVWLOOHHIIHNWHUSnDUHDOHU uden du har en arealtildeling. Nür noget stür XORYOLJWEHW\GHUGHWDWGHUPDQJOHUHQDUHDOWLOGHOLQJHOOHUHQDQGHQIRUPIRUJRGNHQGWSODGVOHMH Har din bil, büd eller andet füet en Gul seddel, VRPSnELOOHGHWKHURYHUEHW\GHUGHWDWHIIHNWHQ stür ulovligt.

+YLVGXWDJHUQXPPHUSODGHQDIGLQELOVNDOGX V¥JHHQJRGNHQGWSODGVWLORSEHYDULQJHQ+YLV GXV WWHUGLQEnGHOOHUMROOHSnODQGVNDOGXV¥JH DUHDOWLOGHOLQJHOOHUOHMHHQEnGHRSO JVSODGV $UHDOWLOGHOLQJHUOHMHDIEnGRSO JVSODGVHURJ SODGVOHMHWLOFRQWDLQHUHELOHUPPInUGXKRV2PUnGHWIRU7HNQLNRJ0LOM¥ +DUGXVS¥UJVPnOHUGXYHONRPPHQWLODWNRQWDNWH2PUnGHWIRU7HNQLNRJ0LOM¥

4HTTDWD.RPPXQLD0DNNRUVLS$TT6LVLPLXW7OI  )D[  (PDLOTHTTDWD#THTTDWDJO Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: qeqqata@qeqqata.gl· www.qeqqata.gl

16


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qeqqata KommuniaSisimiut Utoqqaat angerlarsimaffiat ”QUPANUK” Biilertussarsiorpoq ataatsimik atorfinittussamik 1.november 2016 Qeqqata kommunia- Sisimiuni Utoqqaat angerlarsimaffiat QUPANUK-mi najungaqartut 42-it taakku saniatingut ini ataaseq aflastertarfittut naatsorsuussaavoq. Qaninnerpaatut qullersarissavat Utoqqaat Angerlarsimaffianni Pedel Suliffigisassat Suliffik allanngorartoq unammillernartoq minnerunngittumillu namminersorfiusoq. Naatsorsuutigissavarput suleqataanikkut angusatit takussutissaqartittuassavatit suliarnik piviusunngortitsinikkut . Sullitanut sullissilluarnissaq saaffigiuminartuunissat naatsorsuutigaarput. Suliassatit Najungaqartut ulluinnarni pisariaqartitaanik sullissilluarnissaq . Atungassarititaasunik pitsaanerpaaffissamiititsineq sulianillu tamani pitsaassulimmik naammassisaqarluarnissaq akisussaaffigalungu. Inuttut piginnaasat Ersarissumik isummersinnaaneq aamma suleqatinut suut akisussaaffigissanerlugit oqariartuuteqarsinnaaneq. Suliassanut tunuarsimaartuunnginneq. Atorfimmut atatillugu inissaqartitsisoqanngilaq Aningaasarsiat atorfininnermilu atugassarititaasut Aningaasarsiaqartitaanermi suliffeqartitaanermilu atugassarititaasut Namminersorlutik oqartussat S.I.K kattuffiatalu akornanni isumaqatigiissutaat Akunnermusiallit suliamik ilinniagallit ilinniangaqanngittullu pillugit isumaqatigiissut. Atorfinitsitsineq pissaaq 1. november 2016 imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut. Qinnuteqaat: Tigoreersimassavarput ulloq 27.oktober 2016-mi. Atorfik pillugu paasissutissat sukumiinerusut Utoqqaat Angerlarsimaffianni pisortamut Paneeraq G. Samuelsen-imut oqarasuaat (+299) 86 73 50, e-mail: pags@qeqqata.gl imaluunniit tullersortimut Jonna Mathiassen jonm@qeqqata.gl tlf (+299) 86 73 51 piniarneqarsinnaapput. Qinnuteqaat uunga nassiunneqassaaq: Qeqqata Kommunia - Utoqqaat angerlarsimaffiat ”QUPANUK” Qaqqaliartarfik 1 Postboks 1023 3911 Sisimiut utoqqaat@qeqqata.gl

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput tallimanngorneq nal. 16.00. Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest fredag kl. 16.00 17


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qeqqata KommuniaSisimiut Utoqqaat angerlarsimaffiat ”QUPANUK” Eqqiaasumik ataatsimik atorfinittussarsiorpoq 1.november 2016 Qeqqata kommunia- Sisimiuni Utoqqaat angerlarsimaffiat QUPANUK-mi najungaqartut 42-it taakku saniatingut ini ataaseq aflastertarfittut naatsorsuussaavoq. Qaninnerpaatut qullersarissavat Utoqqaat Angerlarsimaffianni Eqqiaasunik aqutsisoq. Suliffigisassat Suliffik allanngorartoq unammillernartoq minnerunngittumillu namminersorfiusoq. Naatsorsuutigissavarput suleqataanikkut angusatit takussutissaqartittuassavatit suliarnik piviusunngortitsinikkut . Sullitanut sullissilluarnissaq saaffigiuminartuunissat naatsorsuutigaarput. Sapaatip akunnerata naanerani paarlakaalluni suliffiuvoq. Suliassatit Najungaqartut ulluinnarni pisariaqartitaanik eqqiaanermik sullissilluarnissaq . Atungassarititaasunik pitsaanerpaaffissamiititsineq sulianillu tamani pitsaassulimmik naammassisaqarluarnissaq akisussaaffigalungu. Inuttut piginnaasat Ersarissumik isummersinnaaneq aamma suleqatinut suut akisussaaffigissanerlugit oqariartuuteqarsinnaaneq Suliassanut tunuarsimaartuunnginneq. Atorfimmut atatillugu inissaqartitsisoqanngilaq Aningaasarsiat atorfininnermilu atugassarititaasut Aningaasarsiaqartitaanermi suliffeqartitaanermilu atugassarititaasut Namminersorlutik oqartussat S.I.K kattuffiatalu akornanni isumaqatigiissutaat Akunnermusiallit suliamik ilinniagallit ilinniangaqanngittullu pillugit isumaqatigiissut. Atorfinitsitsineq pissaaq 1.november 2016 imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut. Qinnuteqaat: Tigoreersimassavarput ulloq 27.oktober 2016-mi. Atorfik pillugu paasissutissat sukumiinerusut Utoqqaat Angerlarsimaffianni pisortamut Paneeraq G. Samuelsen-imut oqarasuaat (+299) 86 73 50, e-mail: pags@qeqqata.gl imaluunniit tullersortimut Jonna Mathiassen jonm@qeqqata.gl tlf (+299) 86 73 51 piniarneqarsinnaapput. Qinnuteqaat uunga nassiunneqassaaq: Qeqqata Kommunia - Utoqqaat angerlarsimaffiat ”QUPANUK” Qaqqaliartarfik 1 Postboks 1023 3911 Sisimiut utoqqaat@qeqqata.gl

Miljøvenlig grafisk produktion Sisimiut Offset - sisoffset@greennet.gl - 86 45 80

18


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Biilinut assakaasut naqqullit Assakaasut naqqullit atorlugit angalasinnaavutit piffissami 1. oktober – 30. april. Assakaasut naqqullit atorlugit angalassaguit, taava assakaasut tamarmik naqqoqassapput. Aammattaq assakaasut naqqui annerpaamik 2 millimeterimik anillangassapput artorsartinneqaratik. Malugiuk Ukiuunerani assakaasut naqqullit atortariaqanngilatit, kisiannili sillimaniarneq pissutigalugu inassutaavoq. Taamaattorli piumasaqaataavoq assakaasut ikiorsiutitut akuerisat atorneqarnissaat.

Pigdæk til bilen Du må kun køre med pigdæk i perioden 1. oktober til 30. april. Kører du med pigdæk, skal der være pigdæk på samtlige hjul. Derudover må piggene maksimalt rage 2 millimeter uden for dækkene, når der ikke er belastning på dækkene. Bemærk Du skal ikke køre med pigdæk om vinteren, men det tilrådes af sikkerhedshensyn. Men det er betingelse at du skal køre med godkendte vinterdæk.

Isummat anniguk Atuartartut oqallittarfiannut ilanngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassanngilaq, nutserneqarsimassallunilu. Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek’-p mailianut silleq@greennet.gl-imut nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik. Aaqqissuisoqarfik

Giv din mening til kende Læserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail: silleq@greennet.gl, forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer. Redaktionen

Meeraq toqqissisimatitaq tatiginnittunngortarpoq!

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

19


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION

INNUTTAASUNIK ATAATSIMIISITSINEQ Sisimiuni ulloq 20. oktober 2016 nal. 19.30 Hotel Sisimiuni: Nunap timaanik atuineq 1XQDSWLPDDQLLQXXWLVVDUVLRUQHUPXWSHULDUĂ€VVDWDWRUQHTDUQLVVDDWSLOOXJX4HTTDWD.RPmunalbestyrelsia anguniaqalernikuuvoq. Tamatuma ilaatigut kingunerivaa takornarialerisunut akuersissuteqartarnissaq, angallanneq pitsaanerusoq aamma illuaqqat amerlanerusut kiisalu UNESCO-mik suliniut. Innuttaasunik ataatsimiititsinermi nunap timaani pilersaarutit tusagaqarfigisinnaavaat eqqartorlugillu 19.30 Tikilluaqqusineq 19.40 Takornarialerisunut akuersissutit 19.50 Itillip kujataatungaani qaqqani inuilaami takornariaqartitsinissamut akuersissut 20.00 Sisimiut Kangerlussuullu akornanni pinngortitami / ATV-nut aqqut kiisalu UNESCOmik suliniut 6LVLPLXWHTTDDQLLOOXDUDTDUĂ€LWQXWDDW 8QLOODWVLDUQHTNDIĂ€WHNDDJLOOX 20.50 Oqallinneq 21.30 Naggasiut Itillip kujataatungaani qaqqani inuilaami takornariaqartitsinissamut akuersissutinut komPXQLSSLOHUVDDUXVLRUĂ€JLQHTDUQHUDQXWWDSLOLXVVDVVDWXWQUWXWVLXQQHUVXXWVHSWHPEHULS qulinngiluaaniit novembarip arfernata tungaanut tamanut tusarniutigineqarpoq. KomPXQLSSLOHUVDDUXVLRUĂ€JLQHTDUQHUDQLWDSLXVVDTQUNRPPXQLSQLWWDUWDJDDQLZZZ qeqqata.gl/planforslag atorlugu takuneqarsinnaavoq imaluunniit Qeqqata Kommunia SLOHUVDDUXVLRUQHUPXWLPPLNNRRUWRUWDTDUĂ€PPXWVDDIĂ€JLQQLQQLNNXWWXQQLXQQHTDUVLQQD-

BORGERMĂ˜DE Sisimiut d. 20. oktober 2016 kl. 19.30 pĂĽ Hotel Sisimiut: Anvendelse af det ĂĽbne land Qeqqata kommunalbestyrelse har sat sig som mĂĽl at udnytte erhvervsmulighederne LGHWnEQHODQG'HWLQGHE UHUEODWXULVPHNRQFHVVLRQHUEHGUHLQIUDVWUXNWXURJĂ HUH hytter/lodges samt UNESCO projekt. PĂĽ borgermødet kan borgerne høre om og diskutere planerne i det ĂĽbne land 19.30 Velkomst 19.40 Turismekoncessioner 19.50 KommuneplantillĂŚg om vildmarksressort syd for Itilleq 20.00 Natur/-ATV-Vej mellem Sisimiut og Kangerlussuaq samt UNESCO projekt 20.15 Nye hytteomrĂĽder omkring Sisimiut 20.30 Pause med kaffe, te og kage 20.50 Debat 21.30 Afslutning Forslag til kommuneplantillĂŚg nr 28 for et omrĂĽde til vildmarksressort syd for Itilleq er udsendt i offentlig høring fra d. 9. september til d. 6. november 2016. KommuneplantillĂŚg nr. 28 om kan ses pĂĽ kommunens hjemmeside www.qeqqata.gl/planforslag eller udleveres ved henvendelse til planafdelingen i Qeqqata Kommunia.

Qeqqata Kommunia ¡ Makkorsip Aqq. 2 ¡ 3911 Sisimiut ¡ Tlf: (+299) 70 21 00 ¡ Fax: (+299) 70 21 77¡ E-mail: qeqqata@qeqqata.gl¡ www.qeqqata.gl

20


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat 1/1

Annonce agent: ANNONCEFORMATER & Sisimiut Tusaataat PRISER Frederik d. IX's Plads 1 Pr. 1/1-12 Postboks 312 - 3911 Sisimiut Tlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55 E-mail: salg@sistus.gl

2.320,56 kr.

1.116,33 kr.

1/2

264 x 190 mm (792 sp. mm)

127 x 190 mm (381 sp. mm)

190 x 125 mm (381 sp. mm)

1/3

773,52 kr.

88 x 190 mm (264 sp. mm)

264 x 60 mm (264 sp. mm)

132 x 125 mm (264 sp. mm)

536,19 kr.

1/4

61 x 190 mm (183 sp. mm)

183 x 60 mm (183 sp. mm)

92 x 125 mm (183 sp. mm)

372,11 kr.

1/6

1/12

175,80 kr.

127 x 60 mm (127 sp. mm)

63 x 125 mm (127 sp. mm)

60 x 60 mm (60 sp. mm)

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde: 1 spalte: 60 mm, 2 spalter: 125 mm, 3 spalter: 190 mm Prisen for disse annoncer er kr. 2,93 pr. spalte mm

Farve- & placeringstillæg:

Layout priser:

Farvetillæg, fuld farve ....kr. 1.650,00 Forsidetillæg........................kr. 572,00 Side 3,5,7, bagsidetillæg.....kr. 318,00 Anden placeringstillæg .....kr. 190,00

Layout af annonce (nyopsætning) pr. spalte mm ...Kr. 0,58 Layout af annonce (ændring) pr. spalte mm ...........kr. 0,29

Rabatter: 10% - Samme annonce i min. 4 numre. 15% - Samme annonce i min. 6 numre.

20% - v/ forudbetaling af fast annonce i min. 6 mdr. 25% - v/ forudbetaling af fast annonce i min. 12 mdr. 21


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

AMMASARFIIT ÅBNINGSTIDER Marl.-sap. / Tirsdag - søndag 11.30 - 19.30

TASERALIMMI PISUSSAT DET SKER I TASERALIK

Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30 Billet-eerniarfik: Aaqqis./ filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq Receptionen: Åbner 2 timer før et arrangement / en film

Facebook-imi Takuss´

p rappertar to

Nittartagaq suliarineqarpoq / Hjemmesiden er under konstruktion

tor

sis s a a q

is Sam n a

k

ar

lu t u sa

ar

ke

rt

tit

joi k

og r a p

na ar

Café Taseralik 86 28 08 & FACEBOOK

q

Sa m eq

INNIMINNIINEQ RESERVATION

joi

Maxida Märak

Taseralik - Sisimiut Cultural Centre

r

Tall./Fre. 21. oktober nal./kl. 20:00

Taseraliup inersuani / I Taseraliks store sal Ukiut/aldersgrænse 10 år

%LOOHWHHUQLDUÀN5HFHSWLRQ Aaqqis./filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq Åbner 2 timer før et arrangement/en film

Taseralik Bio 0LVV3 0LVV3HUHJULQHVKRPHIRU 0 SHFXOLDUFKLOGUHQ SHFX FXO (USA, (USA S , 22016) 0 Ping./on n 19. okt. .......19:00 Ping./ons. Sis./tors s 20. okt .........19:00 Sis./tors.. Arf. f /Løør 22. okt ..........19:00 Arf./Lør. Actionn, fa Action, familiefilm. 127 min. Ilits./ IlIlit itss.// Instruktør: Ins TiTim BBurton, Eva Green

SCENE AMMASOQ inersuarmi ÅBEN SCENE i storsalen

FRA INSTRUKTØREN BAG EDWARD SAKSEHÅND,

CHARLIE OG CHOKOLADEFABRIKKEN OG ALICE I EVENTYRLAND

/FoxDanmark

Billet: 45,-/85,-

Qilaatersornermik pikkorissarneq / workshop i trommedans Arf./lør. 29. okt. / kl. 10.00 - 17.00

Akeqanngilaq/gratis

Tallimanng. / Fredag 21. oktober Nal./Kl. 21:00-00:00 Iserneq akeqanngilaq / Fri entré

ÅBEN SCENE SCENE AMMASOQ Alle byens musikere og sangere er velkomne til at komme og optræde. Illoqarfimmi nipilersortartut erinarsortartullu tusarnaartitsinissaminnut tikilluaqqusaapput.

15-ileereernikut inersimasumik iseqateqarsinnaapput. Adgang for børn over 15 år i ledsagelse med en voksen.

Peqataaniartut allattissinnaapput/ tilmelding: Nuka Alice Lund, nal@taseralik.gl , tlf. 86 28 07

Kalaallisut ingerlanneqassaq/

på grønlandsk.

Café Taseralik Tlf. 862808

Maxida Märak Sameq rrappe arnaq artorlu joikert artitsisq o rt ta rna sa tu t anu meeqq saaq. k samis rt med konce og rap. e rn ø B joik

ak Ise / g eqa rne ra nn q tis g en ilaq tre .

sap./søn. 23 oktober nal./kl. 15:00 Taseraliup inersuani / I Taseraliks store sal

Ugens tilbud Sap. akun. neqeroorut

pannakaaq sikulerlugu/ pandekage m. is 8OOXSTHTTDQXW)URNRVWPHQX Frikadeller naatsiiat salaatilerlugit / frikadeller m. kold kartoffelsalat 69,3LQJDVXQQJRUQHULW2QVGDJH Umimmak burger (moskusburger) 109,-

25,-

UNNUKKUT - AFTENRETTER, 16:00-18:30 6LVDPDQQJRUQHT7RUVGDJ Lasagne 79,7DOOLPDQQJRUQHT)UHGDJ Nersusuup neqaa siataq / Cuvettesteg 109,-

Allaffik / Kontor: At Ataa Ataas.-tall./ Man.-fre. 9.00 - 16.00 Tlf.: 86 28 00 • info@taseralik.gl • www.taseralik.gl 22


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Gudstjenesteliste Sapaat Trin. king. 22-at Sapaat 23. oktober 2016 Nal. 10.00 Naalagiarneq. Palaseqarfik Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Spiseseddel

Naalagiartitsivissat

Hotel Sømandshjemmet

Onsdag Torsdag Fredag Lørdag

19/10 20/10 21/10 22/10

Søndag 23/10

Mandag 24/10 Tirsdag 25/10 Onsdag 26/10

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq. Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit. Sivdlek´ findes også på Facebook. Tjek vores side og vær med i debatten.

A/S

Boller i karry m/ris & grønt Rullesteg m/kartofler grønt & sovs Gule ærter m/flæsk & pølse Frokostbuffet Aften: Paprikaschnitzler m/ovnkartofler & agurkesalat Frokostbuffet Aften: Hamburgerryg m/kartofler & bearnaise Kylling m/ris, grønt & karrysovs Stegt flæsk m/kartofler, rødbeder & persillesovs Pasta m/kødsovs & grønt

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200. Søn- og helligedage fra 700 til 2200 Grillen er åben hver dag kl. 1130 -1930 Friske sandwich og smørrebrød hver dag Møde- og kursuslokaler udlejes Telefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og find os på Facebook

www.sas-sisimiut.dk w Se mere om nyheder og opdateringer

http://www.facebook.com/Sivdlek

B J E Entreprise

SØMANDSHJEMMET

Sisimiut Auto Service a/s Sis

Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Kontor assistent søges

B.J. Entreprise A/S søger med reference til kontorlederen i Sisimiut, en kontorassistent. Som kontorassistent i B.J. Entreprise A/S kommer du til at arbejde med en bred vifte af opgaver inden for økonomi bogføring, betaling af kreditorer samt lønberegninger mm. Opgaver områder. • Daglig bogføring. • Finans, debitor og kreditorbogholderi. • Afstemninger. • Diverse administrative opgaver. Kvalifikationer • Har en bogholderi, eller anden økonomisk baggrund. • At du kan arbejde selvstændigt, struktureret og kan tage initiativ. • Du har erfaring med bogføring, meget gerne i C5, herunder løn. • Du taler både dansk og grønlandsk. B.J. Entreprise A/S kan tilbyde: • Et udfordrende og afvekslende job i en travl hverdag • Løn efter kvalifikationer • Gode kollegaer og en uformel omgangstone. B.J. Entreprise A/S er et 100 % Grønlandsk ejet aktieselskab, der har afdelinger i Nuuk, Maniitsoq, Kangerlussuaq & Sisimiut, hvor B.J. Entreprise A/S også har hovedkontor. B.J. Entreprise A/S udfører entreprise & serviceopgave på hele Grønlands vestkyst. Vil du have yderligere information, kan du se mere på - www.bje.gl - eller du velkommen til at kontakte kontorleder Kjell Munch Larsen på tlf. 86 52 10 Ansøgningsfrist 28/10-2016 Tiltrædelse: Hurtigst muligt, men vi venter gerne på den rette Ansøgning, bilagt CV, bedes stilet til: kjell@bje.gl, eller B.J. Entreprise A/S, Postboks 309, 3911 Sisimiut. 23


LYS TIL DEN MØR

299,-

STÆRK PRIS

649,-

249,-

FLOAT Væglampe i børstett st stål stål. ål GU10 GU10 GU fatning. Mål: H: 18 cm. B: 12 cm. (Best. nr. 1761063)

289,-

NEXUS 10

MYSTIC 33

Flot loftlampe i grå. GU10 fatning. Mål: H: 15 cm. B: 10 cm.

Elegant og fin loftlampe i hvid. E27 fatning. Mål: H: 30 cm. B: 33 cm. (Best. nr. 1690797)

ARLES

(Best. nr. 1621944)

Væglampe i sort metal t l medd afbryder. f d fb LED. Mål: H: 13 cm. B: 15 cm. (Best. nr. 1591855)

Tilbuddene enne gælder gæld gæld æl er d. 17/10-16 17//1010 16 til t 22/10-166 kamp. ti kaam mp. p nr nr: r: 55164213 164 6 213

TAARTALERNERANUT QAAMMAQQUTIT KE TID

STARK Ilulissat STARK Aasiaat

STARK-IP TAPERSERSORPAI MEEQQAT IKIORTARIALLIT KALAALLIT NUNAANNI, ILLIMMI ?! STARK SToTTER UDSATTE BoRN I GRoNLAND, GoR DU?

STARK Sisimiut

TAPIIGIT 25 KR.-IMIK 25 KR. STØT MED 7‘

#*,&%,+)(&*))(#

7(

67‘7 SUTINNUT QUJANAQ TAPIISSTØTTE TAK FOR DIN

STARK Ilulissat STARK Aasiaat STARK Sisimiut

STARK Nuuk STARK Qaqortoq

NI ALLIT NUNAAN TAPIIGIT KATLAATUGARLIORTUNUT MEEQQANU E BØRN I GRØNLAND TT SA UD STØT

STARK Nuuk

ut meeqqat suliniutaan Ikiortigit-ip qassallutik. Meeqqat hjemmet. qassaaq nut atorne gt uden for allarsimasu børn anbra fordel for

nut atorne

atugarliortu inissinneqar t til meeqqanut affiup avataanut Tapiissutit Barnets projek angerlarsim går til Red te børn og hjælper udsat Din gave

STARK Tasiilaq

15/06/15

14.17

STARK SISIMIUT Box 469 • 3911 Sisimiut • Tlf. 38 37 40

Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS

STARK Qaqortoq

Medlem af CSR Greenland

Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF

EFFEKTIV FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Salg og reparation

ARCTIC STAR ApS AR

ap s

ST CT AR IC

Snescootere - ATV TV Knallerter - Cykler kler

Ittukasiup aqq. 7 Tlf: 86 52 57 www.arcticcat.gl • arcticcat@greennet.gl

Vaskemaskine Miele WDA116 NDS * Energiklasse: A+++ * Kapacitet: 7 kg. * Skrå front * Centrifugering 1.400 omdr

Spar kr. 1.000,-

Kr. 7.995,-

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. Box 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 863030 www.TAMALAAT.net

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

Besøg vores hjemmeside

www.kaataqel.gl Her finder du ApS byens største udvalg Kaataq El indenfor hårde hvidevarer!

Aut. El-installatør, Sisimiut Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service 24

Tlf. 86 56 86

mail@kae.gl

Aften og week-end: 52 72 74

Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, trykfejl og udsolgte varer samt forsinkede leverancer.

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sivdlek nr 42 - 2016  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you