Page 1

JANUARTILBUD

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Frokoststeak for 2 Kl. 12-17 i alt 200,--

Middagssteak for 2 Kl. 18-20 i alt 300,-

Book bord 86 47 00 Ukiut 27-iat

Nr. 2 - 11. januar 2017

27. årgang

Timersullammaat 2016 Årets idrætspriser 2016

Mitaallammaat

De bedste udklædninger

www.sas-sisimiut.dk w Se mere om nyheder og opdateringer

Sisimiut Auto Service a/s Sis

Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Salg og reparation

ARCTIC STAR ApS AR

ap s

ST CT AR IC

Snescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7 P.O. Box 251 DK 3911 Sisimiut Greenland Phone: (+299) 865257 Fax: (+299) 865752 www.arcticcat.gl • e-mail: arcticcat@greennet.gl

Ussassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Timersullammaat 2016

Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01. mail: info@silleq.gl http://www.facebook.com/Sivdlek Siulersuisut / Bestyrelse: Dorthea Isaksen, Malene Christensen, Fali Kleist, Jørgen Peter Labansen. Aaqqissuisoq / Redaktion: Hans Henrik Petersen, (akisuss./ ansvarshav.), Johannes Müller Annonce agent: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: sisoffset@greennet.gl. Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.800-it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: sisoffset@greennet.gl.

ISSN 0908-5661 Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

Pingasunngorneq Onsdag

18. januar 2017

Timersullammaat 2016 nerrivimmi arsaarartartut B.A.T.98. / Modtager af Årets idrætspris 2016; B.A.T.98. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Sisimiuni timersullammaat timersornermillu ingerlatsilluartut toqqarneqarput. Kunngit sisamaanni januaarip 6-ni 2017 Sisimiut timersortarfissua inoqarlualaavilluni Qeqqata Kommunia Sisimiormiunut timersullammannik timersornermillu ingerlatsilluartunik ujaminnatsitsillunilu nersornaasiivoq. Siullermik Nunatsinni pissartanngorniunnerni Sisimiuni timersoqatigiiffinni aallartitaqartut angusarissaarsimasut ujaminnatsinneqarput. Normu 1-, 2- & 3-nngorsimasut tamarmik pissarsitinneqarput, Qeqqata Kommunianilu borgmesteri Hermann Berthelsen agguaassisuuvoq. Siornarnit ujaminnassimasut ikilerialaarsimapput, kingullermik 2015-mi ujammit 563-it agguaanneqarput, 2016-milu 503-t ujaminnatsinneqarlutik.

Sisimiuni inngertartut qilaatersorlutik takutitsipput, Ivinnguaq Brandt & Zeth Leander appisimaarput kiisalu erinarsoqatigiit Malik inuiattut erinarsuuterput ”Nunarput utoqqarsuanngoravit” erinarsorpaat.

Piukkunnaatilik 2016 Piukkunnaatilittut toqqarneqarpoq Bjarne Hansen, SSP-Langrend Sisimiut. Bjarne Inuusuttuuvoq timersuutiminik assut pingaartitsisoq tunniusimasorlu. Kalaallit Nunaat sinnerlugu nunanut allanut unammisartunngoreerpoq, piffissaq annertooq atorlugu sungiusartarpoq sungiusarluarnissarlu pingaartittuarlugu. Pineqartoq unammersuaarnerni Kalaallit Nunaanni,OL-imi,Arctic Winther Gamesimi,Unammersuarnernilu Europami angusarissaarluarluni takutitsilluarpoq, siunis-

SIVDLEK’ pisimanngikkukku sisoffset@greennet.gl imaluunniit 86 45 80 attavigiuk Får du ikke SIVDLEK’ så kontakt sisoffset@greennet.gl eller 86 45 80

Økologiske produkter Rabat til studerende & pensionister BOLETHEP AQQ. 20. 3911 SISIMIUT TLF.: 86 49 84 AMMASARFII: ATAASINNGORNEQ 9 - 12 & 13 - 16 MARLUNNG. - TALLIMANNG.: 9 - 12 & 13 - 17 ÅBNINGSTIDER: MANDAG 9 - 12 & 13 - 16 TIRSDAG - FREDAG: 9 - 12 & 13 - 17

2

Sungiusaallammaat 2016 aappariit Arkaluk Silasen aamma Dorthe Olsen, SAK. / Modtager af Årets trænere 2016, parret Arkaluk Silasen og Dorthe Olsen, SAK. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat samilu nunarput illoqarfippullu sinnerlugu neriunaatilittut piukkunnarluartutut inissisimalereerluni. Bjarne Hansen AWG-mi Guld-innappoq, GM-inilu arlalinnik Guld-innalluni.

Ataqqinaat 2016 Ataqqinaammik nersornaaserneqarpoq Niels Nielsen, Bat-98 Sisimiut. Niels Nielsen Sisimiut illoqarfianut ukiorpassuit ingerlaneranni annertuumik tunniussisimavoq, timersoqatigiiffimmut BAT-98-mut ingerlatsisuuvoq sungiusaasuullunilu. Suli timersortartuuvoq ukiorpassuarnilu piumassuseqarluarluni piffissarlu annertooq atorlugu sungiusaanissaq ingerlattuartarpaa. Pineqartoq nunanut allanut unammisartuunikuuvoq, kattuffimmilu suleqataasarsimalluni, maannamullu suli nunanut allanut unammisartunut sungiusaasuulluni. Ukiut tamarluinnaasa timersoqatigiiffik BAT-98 Kalaallit Nunaanni angusarissaarnerpaajuarpoq, Niels-illu angusaqartittarpaa assut sunniuteqarluarnermigut.

Sungiusaallammaat 2016 Sungiusaallammattut toqqarneqarput Dorthe Olsen & Arkaluk Silasen, S.A.K assammik arsartut immikkoortoqarfianiit. Sungiusaasut pineqartut sungiusakkaminnik angusaqarluartitsisarput aallussinertik pissutigalugu, ukiorpaalunngortunilu aalajaallutik maligassiuillutik ingerlatsisimapput tunniusimalluarlutillu. Sungiusartagaat annertuumik siuariartorsimapput

Ivinnguaq Brandt aamma Zeth Leander appittarlutik akunniliisarput. / Ivinnguaq Brandt og Zeth Leander spillede musik. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) sungiusarluarneqarnertik pissutigalu. Aappariit taakku meeqqanik ukiuni qulini sungiusaalersimapput. Sungiusakkatik upperiuaannarpaat pingaartillugillu meeqqat aallulluarneqarnissaat. Qasusuillutik tunniusimalluarlutik meeqqanik aallussipput. Marluullutik namminneq timersortartuunikuupput ilisimasatillu meeqqanut ingerlateqqittarlugit. Sungiusakkatik piumassusertik atorlugu nunanut allanut unammiarnissaannut sulissuteqarsimanerat iluatsilluarsimavoq angusarissaarluarsimallutillu. Sungiusakkatik ukiuni pingasuni tulleriisiinnarlugit guld-innatsippaat.

Timersullammaat 2016 Timersullammanngorput timersoqatigiif-

fik BAR-98 Sisimiut. Ukiorpaalunni unammisarnermikkut pisassaasimanngillat angusaqartarnerallu Kalaallit Nunaat tamakkerlugu unammiuaarnerni angusarissaarnerpaajuarput. Ukiut tamarluinnaasa pissartaasarput Sisimiunullu Guld-it arlallit angerlaattarsimavaat, sulilu maannamut ingerlalluarlutik. BAT-98 sungiusarluarneq pingaartilluinnarlugu sungiusarluartarput ukiorlu kaajallallugu unammiuaarnissanut piareersarluartarlutik. BAT-98-mi timersortartut arlallit Nunanut allanut unammisartuupput ukiorpaalunnilu unamminermikkut anguneqarsimanatik. Ukiuni 16-ini suli ajorsartinneqarsimanngillat kinguaariillu nikikkiartorneranni suli nukittoriartuinnarlutik.

Qamuteralaat nutaat ? Netbank imal. Mobilbank aqqutigalugu qinnuteqarit. Qamuteralattaarniarpit? Maannakkorpiaq Grønlandsbankimi SHULDUÀVVDDOHUSRTTDPXWHUDODPmut taarsigassarsineq, taarsigassaq pilersinnerani aningaasartuuteqanngitsumik.

Qaammatini imilu attavidecember januar innerani! gitigut akeqanng *Qularnaveeqqusiinermut atatillugu taamaallaat pisortatigoortumik akiliutinut akiliissaatit.

ZZZEDQNHQJO‡7OI

3


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat



=LWD.OLQLN

Qujassut

Y0RQLFD5DVN.OHLVW )\VLXUJLVNPDVVÂĄU ,WLVXXPLNWDJLDUWXLVDUQHT I\VLXUJLVNPDVVDJH =LWD.OLQLNnU)ÂĄGVHOVGDJVWLOEXG +DOYNURSVPDVVDJHNUQRUPDOSULVNU +HONURSVPDVVDJHNUQRUPDOSULVNU $PPDUVDUÂżLWnEQLQJVWLGHU $WDDVLQQJWDOOLPDQQJPDQIUH

3LIĂ€VVDPLNLQQLPLQQLLQHTWLGVEHVWLOOLQJ 7HOHIRQ$GUHVVH8NDOLOLN

Karla Lennert Inuuteq 21.06.1928 Toqusoq 24.12.2016 Asasatta asangaattatta aanaap Karla Lennertip toqunerani misiginneqataasorpassuarnut avataaniik tutsiuttunut, Minnerunngitsumik utoqqaat angerlarsimaffiani najugaqartunut ilalersortarassiuk qujanaq. Sulisunullu qujangaarpugut eqqissinissaa tikillugu sullilluartarsimagassiuk qujanaq. Naggammillu qaniuisunut ikiuuttunullu qujanarujussuaq ikiuunnissinnut. Erinarsoqatigiit Malik-kut tusanersumik tussiarnissinnut qujanaq. Minnerunngitsumik angajoqqaakka qujavunga oqaatinut nukissamillu tunisinissinnut. Ajoqillu oqaatsinut tuppallernartunut qujanaq. Qatanngutikka anaanagalu qujanaq piartornerani ornigunnissinnut. Karla Lennert-ip eqqaaneqarnera ataqqinartuuli. Qujassuteqarput. Ernutaa Oline ningaava ernutaqqiutaalu.

Det lokale flyttefirma JAN A. JĂ˜RGENSEN ApS

Meeraq toqqissisimatitaq tatiginnittunngortarpoq!

UT U

Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF

EFFEKTIV FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: bibsis@greennet.gl

Ammasarfiit / Ă…bningstider: Ataasinngorneq Marlunngorneq Pingasunngorneq Sisamanngorneq Tallimanngorneq

- Mandag - Tirsdag - Onsdag - Torsdag - Fredag

10 - 12 & 13 - 18 10 - 17 10 - 17 10 - 12 & 13 - 18 Matoqqavoq / Lukket

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts Arfininngorneq

- Lørdag

11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede übningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis! 4

LĂŚkker lang strik cardigan

kr. 299,99 Tlf. 86 56 33 Facebook.com/butikinuk Studierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag Tallimanngorneq / Fredag Arfininngorneq / Lørdag

09.30-17.30 09.30-18.00 10.00-13.00


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ă…rets idrĂŚtspriser 2016

Timersortartut tamarmik hurraarutigineqarput. / Der blev rübt hurra for samtlige sportsudøvere. (ass./foto: Johannes Ujo Mßller) Der er blevet uddelt ürets idrÌtspriser i Sisimiut. Pü helligtrekongersdag den 6. januar 2017 uddelte Qeqqata Kommunia medaljer og priser til idrÌtsfolk i Sisimiut. Indledningsvis blev der uddelt medaljer til sportsforeninger i Sisimiut, der havde opnüet gode resultater under GM. Der blev uddelt medaljer til guld- sølv- og bronzevindere, og det var borgmester i Qeqqata Kommunia, Hermann Berthelsen, der uddelte medaljerne. I forhold til 2015, blev der i 2016 uddelt fÌrre medaljer, idet der blev uddelt 563 medaljer i 2015, mens der blev uddelt 503 medaljer i 2016. Sisimiuni inngertartut, Ivinnguaq Brandt & Zeth Leander stod for underholdningen, mens sangkoret Malik sang vores nationalsang �Nunarput utoqqarsuanngoravit�.

hold, opnür deres hold gode resultater under mesterskaber, og parret har i flere ür vÌre engageret og loyale og vÌret forbilleder. Deres hold har udviklet sig positivt pga. deres trÌning. Parret har vÌret trÌner for børn i 10 ür. De tror altid pü deres hold, og anser det for vigtigt, at arbejde intens med børnene. De arbejder utrÌtteligt med børn. De har begge vÌret sportsudøvere, og videregiver deres erfaringer til børnene. De har haft succes med at fü deres hold til udlandet for at spille, og de opnüede ogsü gode resultater. Deres hold har vundet guld tre ür i trÌk.

Årets idrÌtspris 2016 Årets idrÌtspris blev tildelt BAT-98 Sisimiut. De har i mange ür prÌsteret gode resultater, og har vundet de fleste medaljer under mesterskaber i Grønland. De har vundet guld hvert ür, og har til d.d. taget mange guldmedaljer med hjem til Sisimiut. BAT-98 gür meget op i trÌning, og forbereder sig op til mesterskaber üret rundt. Flere af BAT-98’s medlemmer er pü landsholdet, og ingen af de andre foreninger har vundet over dem i flere ür. Ingen har vundet over dem i 16 ür, og de bliver for hvert generationsskift stÌrkere.

Årets talent 2016 Årets talent 2016 blev tildelt Bjarne Hansen, SSP-Langrend Sisimiut. Bjarne er en ung mand, der gür meget op i sin sport. Han er udpeget til landsholdet, og bruger meget af sin fritid pü at trÌne. Han har udvist gode resultater under GM, OL, Arctic Winther Games, og andre mesterskaber i Europa, og er allerede en lovende udøver, der vil reprÌsentere vores land og by i fremtiden. Bjarne Hansen vandt guld i AWG, og har vundet flere guldmedaljer i GM.

Årets Ìrespris 2016 Årets Ìrespris 2016 blev tildelt Niels Nielsen, Bat-98 Sisimiut. Niels Nielsen har i flere ür haft en positiv indflydelse for Sisimiut by. Han driver og er trÌner for BAT-98. Han dyrker stadig sporten, og har i mange ür brugt meget af sin fritid pü at trÌne klubmedlemmerne. Han har vÌret pü landsholdet, og har samarbejdet i landsforeningen. Han er trÌner for landsholdet. Takke vÌre Niels’s gode indflydelse, har BAT-98 opnüet de bedste resultater i GM i flere ür.

Ă…rets trĂŚnere 2016 Dorthe Olsen & Arkaluk Silasen, S.A.K hĂĽndboldafdelingen blev udpeget som ĂĽrets trĂŚnere. PĂĽ grund af deres gode indsats for deres

Sisimiuni Inngertartut aliikkusersuipput. / Sisimiuni Inngertartut underholdte. (ass./foto: Johannes Ujo MĂźller)

Y%\JQLQJVLQJHQLÂĄU

+DQV6/HQQHUW 7HOHIRQ  )D[ 0RELO

  

KVO#DPHUORTJO

5


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tak for denne gang juletrĂŚ PĂĽ helligtrekongersdagen blev der efter uddeling af idrĂŚtspriser traditionen tro sunget den sidste salme for juletrĂŚet.

byen. Jeg hüber, at I alle har haft en god jul, og det er helt i orden, hvis I allerede er güet i gang med forberedelserne til nÌste jul. Tak til Jer alle sammen, sagde borgmester i Qeqqata Kommunia, Hermann Berthelsen. Forsamlingen sang �Ataatap tunissutaasa�, og takkede juletrÌet.

Trods den beskedne forsamling holdt borgmester Hermann Berthelsen en takketale for juletrÌet. - Traditionen tro er vi kommet for at takke juletrÌet, da det spreder juleglÌde i julen. Jeg er glad for, at vi igen er samlet her i dag. Vi kommer til at se juletrÌet igen til nÌste første søndag i advent, og det er derfor pü sin plads, at vi er samlet for at takke juletrÌet, da det har spredt juleglÌde i

Qeqqata Kommuniani borgmesteri Hermann Berthelsen orpik juullimi nuannaartitsisimammat qutsaviginiarlugu oqaaseqarpoq. / Borgmester i Qeqqata Kommunia, Hermann Berthelsen holdt en takketale for juletrĂŚet, da det har spredt juleglĂŚde i byen. (ass./foto: Johannes Ujo MĂźller)

0DVDQWL$6Âą$UNLWHNWRJ,QJHQLÂĄU 9LWLOE\GHUDOVODJVUnGJLYQLQJLQGHQIRUE\JJHULHW ÂąRJVnWLOSULYDWH

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

)RUSULYDWHNDQYLWLOE\GHUnGJLYQLQJLQGHQIRUKHOHE\JJHSURFHVVHQLIRUELQGHOVHPHGI[ RSIÂĄUVHODIQ\H ĂŹ

$QGHOVEROLJHU

ĂŹ

eQIDPLOLHKXVH

ĂŹ

(MHUOHMOLJKHGHUUÂ NNHKXVHPY

CENTER SALON

6DPWUnGJLYQLQJRPHQHUJLRSWLPHULQJRJUHQRYHULQJDIHNVLVWHUHQGHE\JQLQJHU

Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn

9LNDQELVWnIUDIÂĄUVWHSODQOÂ JQLQJRJP\QGLJKHGVEHKDQGOLQJ

Ataa. - talli. / Mandag - fredag

Frisør: Sika

Frisør: Nuunu

Ammasarfii: Ă…bningstider:

kl. 9.00 - 17.00

RYHUGHVLJQRJEHUHJQLQJHUWLOE\JJHOHGHOVHRJXGIÂĄUHOVH

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 .RQWDNWRVIRUHQXIRUSOLJWHQGHVQDNRP-HUHVPXOLJKHGHU

Rabat til pensionister og studerende med studiekort

0DVDQWL$6Âą$TTXVLQHUVXDTÂą6LVLPLXWÂą7OI ZZZPDVDQWLJOPDVDQWL#PDVDQWLJO  $IGHOLQJHUL,OXOLVVDW6LVLPLXW0DQLLWVRT1XXNRJ'.



5nGJLYHQGHDUNLWHNWRJLQJHQLÂĄUILUPD

Selv smĂĽ annoncer bliver set!

Chaufførens direkte linie 52 66 88

Nuuk: Tlf: 31 13 28 Mobil: 55 17 26 53 42 20 Fax: 31 13 27 Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76 Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

B J E Entreprise 6

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99 Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18 Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08 e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl

Du løfter røret Vi løfter resten

Ring og fĂĽ et godt tilbud


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Orpik qujanaq Kunngit pingasut ulluanni, timersullammannik toqqaareernerup kingorna, orpik naggammik pisarnertut tussiuarfigineqarpoq. Inuit amerlagisassaanngitsut peqataasaraluartut, borgmesteri Hermann Berthelsenip orpik naggammik qutsaviginiarlugu oqaaseqalaarpoq. - Pisarnitsitut orpik inuulluaqqujartorpar-

Peqataasut amerlagisassaanngikkaluartut ”Ataatap tunissutaasa” tussiarpaat. / Den beskedne forsamling sang ”Ataatap tunissutaasa”. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Pisarnertut kunngit pingasut ulluanni orpik qutsavigineqarluni tussiarfigineqarpoq. / Traditionen tro blev der på helligtrekongersdagen sagt farvel og sunget for juletræet. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

put, taamatut atoreeraangatsigu juullimi nuannersumik tunisarmatigut. Nuannaarutigaara maani taakkunnguullutaasiit katersuussinnaagatta. Orpingaasiit aatsaat juulleqqilerpat sapaassuit siullianni takuneqaqqikkumaarpoq. Taamaammat pissusissamisoorpoq orpik nuannaartissimammatigut taamatut qujaffiginiarlugu ataatsimooratta. Neriuppunga tamassi juullisiorluarsimassasusi. Aammalu aappaagumut piareersaalereersimassagussi ajunngilluinnaqqissaarpoq. Tamassinnut qujanarujussuaq, oqarpoq Qeqqata Kommuniani borgmesteri Hermann Berthelsen. Peqataasut ”Ataatap tunissutaasa” tussiuarpaat, orpillu qutsavigalugu.

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. Box 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 863030 www.TAMALAAT.net

, M E D E R E M R KOM NÆ R MEST DER BETYDE 2.195,SISIMIUT – NUUK HAVN SISIMIUT – KØBEN INKL. SK AT TE

retur fra

retur fra

4.908,-

R OG AFGIFTER

7


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

De bedste udklædninger

På helligtrekongersdag den 6. januar var der i Taseralik konkurrence i bedst udklædning. På helligtrekongersdagen holdt Taseralik traditionen tro konkurrence om den bedste udklædning. Der var gratis éntre for folk,

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra 2.000,Isaruarsigit erniaqanngitsunik akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini, 2.ooo,-imiik. Briller fra 498,-

Syn.Tlf.: 865650

der havde udklædt sig, mens det kostede for tilskuere. Alle sæderne i storsalen var næsten fyldt, men antal folk, der havde klædt sig ud, var faldet. I 2015 var der 20, der havde klædt sig ud, 15 i 2015 og kun 8 i 2016. Arrangøren af konkurrencen, Nuka Alice stod for velkomsten, og talte dommerpanelets givne point op. Pointtallene var fra 1-5 point. Arrangøren gjorde opmærksom på, at sådanne arrangementer først kunne lykkedes, når der var deltagelse fra folk, der var udklædt. Selvom antal deltagere var faldet, fik tilskuerne sig et godt grin, og hele landets komiker Tariisia havde vist nok også en god indflydelse. Denne aften havde hun selv tilkendt sig selv titlen Udklædernes Dronning Tariisia, og hun kom da også suverænt ind på salen på et Segway. Dommerpanelet bestod af Agnes Johnsen, Anemarie Schmidt Hansen og Carl Christian Olsen (Puju). Vinderne kan ses på billederne.

Mitaallammak normu 3 / Den bedste udklædning nummer 3. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 41 13

Den rigtige løsning når det gælder leje & tømning af affaldscontainere Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73 8

Mød os på facebook Polarmagasinet Sisimiut


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Mitaallammaat Kunngit pingasut ulluanni januaarip arfernganni Taseralimmi unnukkut mitaallaqqinneqqusaattoqarpoq. Taseralik pisarnermisut kunngit pingasuni kikkunnut tamanut mitaartitsilluni unammisitsivoq. Mitaartunut akeqanngilaq isiginnaarianulli akeqarluni. Inersuaq isiginnaariartoqaqaluni ulikkaangajalluinnarpoq, mitaartulli ikileriaqqissimapput. 2015-mi mitaartut peqataasut 20-iusimapput, 2016-mi 15-it maannakkullu arfineq pingasuinnaallutik.

Taseralik isiginnaarianit ornigarneqarluarpoq, mitaartulli ikileriaqqissimapput. / Der kom mange tilskuere, men antal folk, der havde udklædt sig var faldet igen. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Ajugaasoq mitaallammak normu 1. / Den bedste udklædning nummer 1. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Mitaartitinermi aaqqissuisoq Nuka Alice tikilluaqqusisuuvoq, pointinillu dommeriniit mitaartunut tuniunneqartunut kisitsisuulluni. Kisitsit pitsaanerpaaq 5-iuvoq, pitsaannginnerpaarlu 1-iulluni. Aaqqissuisup ersarissarpaa taamatut aaqqissuussineq aatsaat iluatsissinnaasoq mitaartunik peqataasoqaraangat. Naak ikileriarsimagaluartut isiginnaariat illarlualaavipput, aammami Nunarput tamakkerlugu nuannarineqarluartoq Tariisia aliikkusersuinera sunniuteqaqataannguatsiarami. Unnummi tassani taaguusersimavoq Mitaartut Dronninngiat Tariisia, asulu atortoreqaluni qamutaasat nikorfaannarluni ingerlasartut Segway-ilerluni nuigami. Naliliisuupput Agnes Johnsen, Anemarie Schmidt Hansen aamma Carl Christian Olsen (Puju). Ajugaasut assini takuneqarsinnaapput.

Naliliisartut illartinneqalaavittarput. / Dommerpanelet fik sig nogle gode grin. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres. Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut. Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat / Døgnservice Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00. Nillataartitsiviit - Qerititsiviit / Køl & Frys: 86 39 24

VVS SERVICE SISIMIUT SISIMIUT KØLETEKNIK

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24 Mitaallammak normu 2. / Den bedste udklædning nummer 2. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør 9


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

KANGERLUSSUAQ

EJENDOMSFUNKTIONÆR OG EJENDOMSASSISTENT – INI A/S TIL NYOPRETTEDE STILLINGER SĂ˜GER VI TO NYE KOLLEGAER TIL VORES EJENDOMSSERVICE I KANGERLUSSUAQ

Her er muligheden for et afvekslende og serviceorienteret job, PHGPDQJHVDPDUEHMGVà DGHU Som ejendomsfunktionÌr og ejendomsassistent skal du kunne yde den allerbedste service over for vores lejere. EjendomsfunktionÌrens primÌre arbejdsopgaver vil vÌre beboerservice og ejendomsdrift. Du vil fü ansvar for: • PlanlÌgning og forestü arbejdets gennemførelse i boligafdelingen • ,QGÀ\WQLQJVV\QXGI UGLJHOVH og opfølgning af mangellister • )UDÀ\WQLQJVV\QXGI UGLJHOVH DIV\QVUDSSRUWHULJDQJV Wning af istandsÌttelse efter nÌrmere aftale med inspektør • Udførelse af mindre reparationer og vedligeholdelsesarbejde • Diverse øvrige forefaldende opgaver Ejendomsassistentens primÌre arbejdsopgaver er at servicere lejerne og almindelig vedligeholdelse af lejligheder og bygninger. Du skal derudover varetage: • Renholdelse og snerydning i fÌlles arealer • Føre tilsyn med tekniske installationer

• Udførelse af mindre hündvÌrksmÌssige opgaver Engageret og ansvarsbevidst uanset opgavens karakter Du har erfaring og hündelag for O¥VQLQJDISUDNWLVNHRSJDYHURJ gerne en hündvÌrksmÌssig bagJUXQGGXHUVHUYLFHPLQGHGRJ KDUHQÀHNVLEHOLQGVWLOOLQJWLODUbejdsopgaverne. Du er ogsü: • Büde selvstÌndig og god til at samarbejde • Mødestabil • Glad for at arbejde ude samt for kontakten med mange mennesker • I besiddelse af kørekort til personbil Slut dig til INI-familien – og gør boliger til hjem 9LWLOE\GHUHQDIYHNVOHQGHVWLOOLQJ masser af frisk luft og kontakt med beboerne og hvor du selv kan medvirke til at prÌge arbejdet. Vi lÌgger stor vÌgt pü et godt arbejdsklima og vi har en uformel og fri omgangstone.

AnsÌttelsesvilkür: Løn og ansÌttelse i henhold til gÌldende overenskomst mellem Grønlands Landsstyre og SSK-Arbejdslederforeningen for ejendomsfunktionÌren og med S.I.K. for timelønnede faglÌrte og ikke-faglÌrte arbejdere for ejendomsassistenten. Der kan anvises bolig til stillingerne. TiltrÌdelse: Den 1. marts 2017 eller i henhold til nÌrmere aftale. Interesseret i jobbet? Du kan fü mere af vide om stillingerne hos Kundechef Minannguaq Zeeb pü tlf. 534600 eller pü mailadresse mze@ini.gl. 6HQGGLQDQV¥JQLQJ&9RJDQdre relevante papirer snarest muligt og senest den 27. januar 2017. INI A/S HR-afdelingen Postboks 1020 3911 Sisimiut E-mail: job@ini.gl

'(&(0%(5

VISION INI sikrer boligforhold der danner grundlag for trivsel og livskvalitet

MISSION INI skaber vĂŚrdi for samfundet, lejere og boligejere

VÆRDIER ¡ Ansvarlighed ¡ Engagement ¡ Respekt ¡ Professionalisme

10

INI er i konstant udvikling som serviceorienteret YLUNVRPKHG9LIRUYHQWHUDWGXNDQLGHQWL¿FHUH dig med vores vÌrdier, og at du tager ansvar for alle dine opgaver og følger dem til dørs. Du engagerer dig i dit arbejde, dine kollegaer og dem du servicerer, og du vil vÌre med til at gøre en forskel. Du behandler alle med respekt og vÌrdsÌtter forskellighed. Du har en professionel tilgang til dit arbejde. Omhyggelighed og samarbejde pü tvÌrs er en selvfølge for dig. Det er ansvarlighed, engagement, respekt og professionalisme for os.


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

KANGERLUSSUAQ

INISSIALERISOQ IKIORTILU ¡ INI A/S KANGERLUSSUARMI INISSIALERIFFITSINNI ATORFINNUT PILERSITANUT MARLUNNIK SULEQATISSARSIORPUGUT

Allanngorartumik sullissilluarnissamullu tunngaqisumik suliaqarnissamut, amerlasuunillu suleqateqartarnissamut periarÀVVDT Inissialerisutut inissialerisumullu ikiortitut attartortutsinnut pitsaanerpaamik sullissisinnaasariaqarputit. ,QLVVLDOHULVXWXWDWRU¿OOLSSLQJDDUQHUWXW suliassarai ineqartunut sullissineq LQLVVLDOHULQHUPLOOXLQJHUODWVLQHT$NLVXVVDDI¿JLVVDYDWLW

• 3LOHUVDDUXVLRUQHTQDMXJDTDU¿XOOX • •

• •

immikkoortortaani suliassat isuPDJLQHTDUQLVVDDWQDNNXWLJDOXJLW ,VHUWHUÂżVVDWPLVLVVRUOXJLWDPLJDDWLQXWDOODWWXLIÂżPPLLWWXWLVXPDJDOXJLW 1XWVHUÂżLWPLVLVVRUOXJLW QDOXQDDUXVLRUOXWLWLOXDUVDJDVVDW DDOODUWLVDUOXJLW1DNNXWLOOLLVXSLVXPDTDWLJLLVVXWHTDUÂżJLQHUDPDOLOOXJX ,OXDUVDJDVVDWPLQQHULWDVHUIDOODWVDDOLXJDVVDOOXPLQQHULWLVXPDJDOXJLW 6XOLDVVDQQJRUWXWWDPDODDW

Inissialerisutut ikiortip suliassai SLQJDUQHULWWDVVDDSSXWDWWDUWRUWXWVXOlinnissaat inissianilu suliassat najuJDTDU¿QQLOXVXOLDVVDWQDOLQJLQQDDVXW VXOLDULVVDOOXJLW7DDNNXDVDQLDWLJXW VXOLDVVDUDOXJLW • 1DMXJDTDUWXWDTTXWDDWDWDDWVLPRRUOXWLOOXDWXJDDWVDOLJDDWWXXWLOOXJLW DSXWDDMDUWDUOXJLOOX • 7HNQLNNLNNXWDWRUWXWQDNNXWLJDOXJLW • $VVDVVRUOXQLVXOLDVVDWDQQLNLQQHULWVXOLDULVDUOXJLW

Suliassaq suugaluarpalluunniit pitsaassusilimmik akisussaassuseqartumillu pimoorussilluni suliaqarsinnaaneq Iliuuseqarluni suliaqartarnissamut PLVLOLWWDJDTDUOXWLOOXDVVDVVXJDVVDQXW SLNNRULIIHTDVVDDWLWDVVDVVRUOXQLVXOLDPLNLOLQQLDJDTDUVLPDVLQQDDYXWLWVXOlissillaqqissuussaatit suliassanullu DOODQQJRUDUWXQXWWDPDWLJRRUWXPLN LVLJLQQLWWDDVHTDVVDOOXWLW$DPPD • Namminersullaqqillutillu suleqateqallaqqissuussaatit • Suliartortuartuullutit • Silami sulinissamik inunnillu attaYHTDUQLVVDPXWQXDQQDULVDTDVsaatit • %LLOHUQLVVDPXWDOODJDUWDTDVVDDWLW INIp ilaqutariivinut ilanngugit – QDMXJDTDU¿LOOXDQJHUODUVLPDI¿QQgortillugit $WRU¿NDOODQQJRUDUWRTQHTHURRUXWLJLVLQQDDYDUSXWVLODDQQDULVVDUQLVVDPXW SHULDU¿VVDOLNDWWDUWRUWXQXWDWWDYHTDUluartoq suliassatillu nammineerlutit VXQQLXWHTDUWHTDU¿JLVLQQDDVVDYDWLW 6XOLI¿XSDYDWDQJLLVHULVVXXQLVVDD SLQJDDUWLWDUDDUSXWTHUDWDVXXPLOOX pissusilersortuunata.

QDDSHUWRUOXJXLQLVVLDOHULVXPXWDWRUÂżnitsitineq pissaaq. Inissialerisumut LNLRUWLWXWDWRUÂżPPXW6,.PDOLOOXJX ilinniarsimasutut akunnermusiaqartut LOLQQLDUVLPDQQJLWVXOOXDNXQQHUPXVLDDW PDOLOOXJLWDWRUÂżQLWVLWVLVRTDVVDDT$WRUÂżPPXWDWDWLOOXJXLQLVVDTDUWLWVLVRTDUpoq. 6XOLOHUQLVVDT 1. marts 2017 imaluunniit isumaqatiJLLVVXWDDVXWDDOODDYLJDOXJLW $WRUÂżNVRTXWLJDDJXN" $WRUÂżLWSLOOXJLWDQQHUXVXPLN SDDVLVDTDUVLQQDDYXWLW6XOOLVVLQHUPXW $TXWVLVRT0LQDQQJXDT=HHEDWWDYLJDOXJXXXQJDLPDOXXQQLLW mailimut mze@ini.gl. 4LQQXWHTDDWLW&9LWSDSSLOLVVDOOXDWtuumassuteqarsinnaasut sukkanerSDDPLNNLQJXVLQQHUSDDPLOOXMDQXDUQDVVLXNNLJLWXXQJD A/S Boligselskabet INI +5DIGHOLQJHQ 3RVWERNV 6LVLPLXW (PDLO job@ini.gl

$WRUÂżQLQQHUPLDWXJDVVDULWLWDW Naalakkersuisut aamma S.S.K. akunQHUPLQQLLVXPDTDWLJLLVVXWDDWDWXXWWRT

TAKORLUUGAQ ,QJHUODOOXDUQLVVDPXWLQXXQHUXOOXQDOHTDUWXS WRTTDPPDYLOHUQLVVDDQXWQDDSHUWXXWWXPLN LQHTDUQLVVDT,1,STXODNNLLVVDYDD

SULIASSAQ ,QXLDTDWLJLLQQLDWWDUWRUWXQLLOOXXWLOLQQLOXQDOHTDUWLWVLOHUQLVVDT,1,SSLOHUVLVVDYDD

NALEQARTITAT Ä $NLVXVVDDVVXVHTÄ 3LPRRUXVVLQHT Ä $WDTTLQQLQQHTÄ 6XOLDQXWSLNNRULVVXVHT

27. JANUAR ,1,VXOLIIHTDUÂżWWXWVXOOLVVLYLWWXOOXLQHULDUWRUWXDUWXXYRT 1DOHTDUWLWDWWDRTDULDUWXXWDDQQXWWXOOXXWWXWXWPLVLJLVLPDVVDDWLWVXOLDQQXWDNLVXVVDDVVXVHTDVVDDWLWLQDDULQQLWWDUOXWLOOX6XOLDQQXWVXOHTDWLQQXWVXOOLWDQQXOOXSLPRRUXVVLVDVVDDWLWDOODQQJXHUXVXWWXXOOXWLOOX.LNNXW WDPDDVDDWDTTLOOXJLWSLVDVVDYDWLWDVVLJLLQQJLVVXVHUOX DWDTTLOOXJX3LWVDDVXPLNVXOHULDDVHTDVVDDWLW6XNXPLLVXPLNVXOLVDVVDDWLWDOODQLOOXVXOHTDWHTDUVLQQDDQHTSLVVXVLVVDPLVRRUWXWXWLVLJDOXJX $NLVXVVDDVVXVHTDUQHTSLPRRUXVVLQHTDWDTTLQQLQQHT VXOLDPXOOXSLNNRULVVXXQHTXDWVLQQXWWDDTSLVVXVLVVDPLVRRUWXXSSXW

11


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kriminalforsorgen i Grønland søger Beskæftigelseskonsulent En stilling som Beskæftigelseskonsulent i anstalten for domfældte i Sisimiut er ledig til besættelse den 01. Februar 2017 eller efter nærmere aftale. Til anstalten i Sisimiut søges derfor en medarbejder der selvstændigt kan motivere og aktivere de indsatte, til at tage del i beskæftigelse, og aktivitet der bliver udbudt inde i anstalten. Beskæftigelseskonsulenten vil samtidig være den person der lokalt lægger rammerne for den beskæftigelse der tilbydes inde i anstalten. Stillingen som Beskæftigelses konsulent er en tjenestemandslignende stilling, indplaceret i lønramme 18, med 40 timers arbejdsuge primært i tidsrummet fra kl. 08.00 – 16.00. Der kan til stillingsindehaver anvises bolig, under henvisning til gældende regler om tjenestebolig i Grønland. Personaleboligen er tilknyttet ansættelsen, og skal fraflyttes ved ansættelsens ophør. Hvis du er interesseret i at vide mere stillingen som Beskæftigelses konsulent, kan du rette henvendelse til anstaltsleder Orla Joelsen, telefon 34 75 46. Krav til ansøgeren: Ren straffeattest. Ansøgningsfrist: 20 januar 2017 Ansøgning Ansøgningen skal indeholde relevante uddannelsesdokumenter, straffeattest samt referencer fra tidligere ansættelser sendes pr. mail til orjo@kriminalforsorgen.gl eller til:

Anstalten for domfældte i Sisimiut Postboks 1026 3911 Sisimiut Att. Anstaltsleder Orla Joelsen

12


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Appat ammaqqikkallarput

VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde

Januaarip aallaqqaataaniit appat piniagaanerat unitsinneqaraluartoq kinguartinneqarpoq. Naalakkersuisut januaarip tallimaanni aaliangiipput appanik sigguttuunik appanillu piniarneq piffissami piniarfiusumi januaarip 6-niit februaarip 28-at ilanngullugu piniarneqarsinnaaleqqittut. Uani nunap immikkoortuani 1-4-mi pineqarpoq, tassa nuna tamakkerlugu.

Brøndum

Jagt på lomvier åbnet igen Fangst på lomvier, der stoppede fra den 1. januar er udsat. Naalakkersuisut har den 5. januar besluttet at genåbne jagten på atlantisk lomvier og lomvier for perioden 6. januar – 28. februar. Der er tale om Regionerne 1-4, ergo hele landet.

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen x x x x x

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput! Selv små annoncer bliver set!

2017-IMI AKIGITITAT NUTAAT - NYE PRISER 2017

Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat 1/1

Annonce agent: Sisimiut Offset Postboks 240, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 86 45 80 E-mail: sisoffset@greennet.gl

Kr. 2.400,00

ANNONCEFORMATER & PRISER Pr. 1. januar 2017

Kr. 1.200,00

1/2

264 x 190 mm (792 sp. mm)

127 x 190 mm (381 sp. mm)

190 x 125 mm (381 sp. mm)

1/3

Kr. 831,60

88 x 190 mm (264 sp. mm)

264 x 60 mm (264 sp. mm)

132 x 125 mm (264 sp. mm)

1/4

Kr. 576,45

61 x 190 mm (183 sp. mm)

Kr. 400,05

1/6

63 x 125 mm (127 sp. mm)

183 x 60 mm (183 sp. mm)

92 x 125 mm (183 sp. mm)

1/12

127 x 60 mm (127 sp. mm)

Kr. 189,00

60 x 60 mm (60 sp. mm)

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde: 1 spalte: 60 mm, 2 spalter: 125 mm, 3 spalter: 190 mm Prisen for disse annoncer er kr. 3,15 pr. spalte mm.

Farve- & placeringstillæg:

Layout priser:

1/1 side farvetillæg.............. kr. 1.100,00 1/2 side farvetillæg.............. kr. 550,00 Farvetillæg pr. sp. mm. ....... kr. 1,50 Forsidetillæg ........................ kr. 600,00 Side 3, 5, 7 & bagsidetillæg kr. 350,00 Anden placeringstillæg ...... kr. 200,00

Layout af annonce (nyopsætning) pr. spalte mmkr. 0,65 Layout af annonce (ændring) pr. spalte mm kr. 0,32

Rabatter: 10% - Samme annonce i min. 4 numre. - 15% - Samme annonce i min. 8 numre.

13


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

14


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

ATAATSIMEERSUAARTITSINEQ Peqatigiiffik Toornaq-mut ataatsimiigiaqqusissut. Sumiiffissaq: Serravik (Mukkup aqq. 3) Pingasunngorneq, januarip 18-iani nal. 19:00 Oqaluuserisassat: 1. Aqutsisussamik qinersineq 2. Siulersuisuniik nalunaarutit 3. Naatsorsuutinik saqqummiussineq 4. Kontingentimik aaliangiuussineq 5. Siulersuisunut qinersineq 6. Arctic Sounds pillugu saqqummiussineq 7. Siunnersuutit tiguneqarsimasut suliarineqarnerat 8. Allat Siunnersuutit lauralennertjensen@gmail.com-imut nassiunneqassapput minnerpaamik ullut pingasut sioqqullugu. In. In. Siulersuisut

GENERALFORSAMLING Der indkaldes hermed til generalforsamling i foreningen Toornaq. Sted: Serravik (Mukkup aqq. 3, tidl. friskole) Tid: Onsdag d. 18. januar kl. 19:00 Dagsorden: 1. Valg af dirigent 2. Bestyrelsens beretning 3. Regnskab fra det forløbne år til godkendelse 4. Fastsættelse af kontingent 5. Valg af bestyrelsesmedlemmer og suppleanter 6. Indslag fra Arctic Sounds 7. Behandling af indkomne forslag 8. Eventuelt Forslag kan fremsendes til lauralennertjensen@gmail.com senest 3 dage før generalforsamlingen. Mvh. bestyrelsen

Hotel Sømandshjemmet

Spiseseddel

Pisussat Det sker

Onsdag Torsdag Fredag Lørdag

11/1 12/1 13/1 14/1

Søndag

15/1

Mandag 16/1 Tirsdag 17/1 Onsdag 18/1

SØMANDSHJEMMET

Spareribs m/ovnkartofler & BBQ-sovs Hakkebøf m/bløde løg & kartofler Kylling & ris & karrysovs Frokostbuffet Aften: Koteletter m/kartofler & grønt Frokostbuffet Aften: Oksekød i peberrod m/kartofler Svensk pølseret Lasagne m/salat Nakkesteg m/kartofler & rødkål

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200. Søn- og helligedage fra 700 til 2200 Grillen er åben hver dag kl. 1130 -1930 Friske sandwich og smørrebrød hver dag Møde- og kursuslokaler udlejes Telefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og find os på Facebook

Naalagiartitsivissat Gudstjenesteliste Sapaat, Kunngit ping. king. 2-at Sapaat 15. januar 2017 Nal. 10.00 Naalagiarneq

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

Palaseqarfik Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Ny snescooter? Ansøg i Netbank eller Mobilbank Lige nu er der gratis oprettelse af snescooter-lån i GrønlandsBANKEN. Der er ingen stiftelsesprovision og intet dokumentgebyr.

Slå til nu! i Tilbuddet gælder nuar. december og ja * Du betaler kun de offentlige afgifter i forbindelse med etablering af pant.

ZZZEDQNHQJO‡7OI

15


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

T I T A T I T R A A G N I P ORNIKKIT SAT SISIMIUT – ILULIS AT SISIMIUT – AASIA LU IT AKIT SUUTIL AKILER A ARUT

1.995-imiit 5-imiit utimullu 1.59

utimullu

IL ANNGUTERE

ERLUGIT

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

DER ER NOGLE, DER MENER AT YAMAHA LAVER VERDENS BEDSTE SNESCOOTERE...

Tuniniaaneq & Sullissineq · Umiatsiat • Aquuteralaat · Angallatit motoriit iluatigut • Qamuteralaat • Sisamanik Assakasulik • Kingorartissat Salg & service · Både · Påhængsog indenbordsmotorer • Snescootere • ATV · Reservedele

Det er vi helt enige i – kontakt os for at høre hvorfor!

TLF. 86 37 00 SIRIUSGREENLAND.COM

BESØG VORES HJEMMESIDE

www.kae.gl Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

Kaataq El ApS 16

Aut. El-installatør, Sisimiut

MITTARFIMMUT 2 3911 SISIMIUT

TELEFON 86 56 86 AFTEN & WEEK-END: 52 72 74

MAIL@KAE.GL WWW.KAE.GL

Sivdlek nr 2 - 2017  

Sisimiut Aviisiat

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you