Page 13

possível ilustrar estes dramas, em que morreram mais de cem pessoas, com uma contenção notável, sem nunca resvalar para o mau gosto ou para o humor negro, ao mesmo tempo que se critica o poder político pela incapacidade de resposta demonstrada. Mário Centeno tinha de ter lugar na galeria: de patinho feio acaba o ano como presidente do Eurogrupo e vai viver a singular situação de, enquanto líder dos ministros das Finanças da zona euro, recomendar muito rigor na gestão orçamental ao ministro das Finanças de… Portugal. Foi também o ano em que o papa Francisco veio a Portugal – e em que a mania das selfies atingiu um novo pico. Em Angola, a saída de cena de José Eduardo dos Santos e da sua família, substituído por João Lourenço, tem lugar de destaque – e desconfio que este ano voltará a inspirar a arte de bem desenhar todos os poderosos, os menos poderosos, os poderosos assim-assim, os que se julgam poderosos e os tigres de papel. Por isso, brindo para que à excelente colheita de 2017, se siga uma colheita vintage em 2018! E outra e outra e mais outra per omnia saecula saecolurum! E que nunca por nunca deixemos de beber o maravilhoso néctar dos cartoons!

possible to illustrate these dramas, in which more than a hundred people died, with remarkable restraint, never slipping into bad taste or black humour, while criticizing the political power for its demonstrated inability to respond. Mário Centeno had to have a place in the gallery: from ugly duckling he ended the year as president of the Eurogroup and experienced the unique situation of recommending, as leader of the Eurozone finance ministers, great rigour and scrutiny in the budget management process to the Minister of Finance of... Portugal. It was also the year in which Pope Francis came to Portugal – and in which selfie-mania reached a new peak. In Angola, the departure of José Eduardo dos Santos and his family, replaced by João Lourenço, took centre stage – and I suspect that this year will once again inspire the art of drawing all the powerful, the less powerful, the more or less powerful, those who consider themselves powerful and paper tigers. Therefore, I hope that the excellent harvest of 2017 will be followed by a vintage harvest in 2018! And another and another and another one, per omnia saecula saeculorum! And may we never stop drinking the wonderful nectar of cartoons!

Nicolau Santos

13

P_Cartoons 2017.indd 13

22/02/18 16:41

«Cartoons do Ano 2017»  

António Antunes, José Bandeira, Carlos Brito, André Carrilho, Augusto Cid, Cristina Sampaio, Vasco Gargalo, António Jorge Gonçalves, António...

«Cartoons do Ano 2017»  

António Antunes, José Bandeira, Carlos Brito, André Carrilho, Augusto Cid, Cristina Sampaio, Vasco Gargalo, António Jorge Gonçalves, António...