PROTAGONISTI
Protagonists Главные лица
warm, reassuring refuge immersed in the enchanted landscape of the pine woods and the sea: first her vacation home, then her permanent residence. A deep, visceral love tied her to this land at the edge of the sea, where she could rest, recharge her energies, “find herself” after periods of extensive travel, fighting and working with her stagecraft for artistic recognition and plying her theatrical arts. Maria Melato got her start on the stage when she was very young. Her memoirs show us an intelligent, sensitive, complex, sincere—and tormented—woman. They reveal the other face of the celebrated actress. They show us how that object of mythical public veneration was in truth a fragile yet mature and tenacious creature, a woman who in her hideaway by the sea and in her adopted land investigated and understood herself, sloughed off all her masks, mused and pondered, loved, suffered, and dreamed. She relished the solitude and ineffable silence of the infinite marine horizons. Here, she discovered affinities and elective correspondences with the authors dearest to her: D’Annunzio, Rosso di San Secondo... In the sad, painful war years, she risked her life to stay in Versilia, to not abandon her home. During her career she repeatedly faced no little difficulties, but she continued to dream. She dreamt of an open-air theater in the Villa Maria pine-woods. The mayor of Forte dei Marmi and other public figures have considered the idea, and with enthusiasm, but it will take money, lots of money. It’s still a plan—a dream. Maria Melato rests in the city cemetery. A street in Forte bears her name. But to date Forte done nothing tangible to keep her memory alive to repay even a fraction of the immense love she poured into this land. Why?
88
Голос Дивы Она была божественной актрисой, женщина с чудесным голосом. Воплощение шарма и нежности. Чувство Марии Мелато, которое она испытывала к Версилье, не было проявлением заурядного желания проводить здесь просто время – о её любви к этому краю свидетельствуют строки, которые посвятила Форте дей Марми эта женщина Надо готовиться к отъезду, к отъезду в обычное, как его ещё называют, турне. Так тяжело оставлять мой дом, где я провела три чудесных месяца...Здесь, в густой тени сосен и каменных дубов, окружённая голубизной неба и моря, как бы хотелось мне продлить как можно дольше очарование этой паузы, как не хочется уезжать! Именно такими словами, описывающими глубокую привязанность к своему дому в Форте дей Марми, начинается рассказ о своей жизни, написанный рукой Марии Мелато, выдающейся актрисы начала двадцатого века, своим «золотым» голосом очаровавшей целые аудитории зрителей, и завоевавшей многочисленную когорту критиков, которые не устояли перед её исполнением зажигательных ритмов. Её вилла «Мария», расположившаяся в Виктории Апуана в девственной сосновой роще, спускающейся к морю, служила этой женщине надёжным и гостеприимным убежищем, сначала в для проведения здесь отпуска, а затем и для постоянного здесь проживания. К этой земле, омываемой морем, где наконец то Мария могла отдохнуть, зарядиться новой энергией после бесконечной череды переездов, эта женщина испытывала безоглядную любовь. Творческая деятельность Марии Мелато началась довольно таки в молодом возрасте. Перелистывая её дневники, понимаешь, что, живя подобной жизнью, девушка приобрела стойкий, упорный характер, имея при этом подлинное почитание своих поклонников. И всё же она навсегда сохранила тот ореол хрупкости, чувствительности и открытости, который не смогли затмить ни годы популярности, ни тяжёлые события, выпавшие на её долю. В своём доме, чувствуя себя в безопасности и, наслаждаясь одиночеством и тишиной, звенящей в бесконечных морских просторах, Мария возобновляет общение со своими наиболее близкими авторами: Д’Аннунцио, Россо из Сан Секоно...В грустный и болезненный период войны актриса, рискуя жизнью, предпочитает остаться в Версилье, не в силах бросить свой, ставший таким родным, дом. Несмотря на трудности и разочарования в работе, Мария продолжает мечтать о создании на вилле «Мария», в сосновой роще, театра под открытым небом. Всё бы хорошо, – идея была одобрена мэром Форте дей Марми, но всё застопорилось по банальной причине – нужны были деньги, много денег, поэтому проект актрисы так и остался мечтой, которая никогда не осуществилась. Её могила находится на городском кладбище. Её памяти посвящена одна из улиц города. Почему же в Форте не проводится ни одного мероприятия в честь этой женщины, чтобы воздать ей хотя бы часть любви, которую она подарила нашему краю?