Issuu on Google+

Journal Chinois Sinoquébec Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoquebec.com 一份魁北克生活不可或缺的中文报纸 The Largest Circulation in Chinese Community in Quebec 2008年5月16日 第302期 本报电话/传真/语音: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

四川大地震牵动华人心

5月12日14时28分,四川阿坝州汶川县(北纬31.0度,东经103.4度)发生7.8级强震,包括重庆、 甘肃、宁夏、湖南、湖北、山西、陕西、河北、北京、上海、浙江、江苏等16个省市自治区都有震感; 连香港、台湾地区及东南亚地区也受到波及。 据四川省副省长李成云于5月15日通报,据不完全 统计,这次灾害已造成四川省死亡人员19500余人,受伤102100余人,被埋12300余人,目前已经 从废墟中救出13400余人。其中,震中所在的汶川、德阳、绵阳、都江堰等市县及乡镇房屋成片倒 塌,死伤惨重。人口较为集中的学校成为重灾区域,多所坍塌的中小学埋住几千名学生,救援队 伍至今仍在紧张抢救中。地震的消息撼动了全球华人的心,连日来,中国及世界各地的华人都发 起捐款活动,为灾区奉献爱心。(更多报道见本报第13版)

本报本期广告收入捐献四川灾区 自5月12日中国四川发生大地震以来,蒙特利尔华人社区跟全球华人一样时刻牵挂着灾区人民,关注 着中国抗震救灾的进展。关注四川灾区,是这两天“蒙城华人网”(sinoquebec.com)的热门话题,大家为 支援远在祖国的灾区出谋划策解囊协助。 为了向灾区人民奉献一份绵薄之力,继本报员工个人已经通过加拿大红十字会网站捐款之后,本报 决定将本期报纸广告收入扣除印刷发行等成本之后的2000元加币通过中国香港红十字会向四川灾区捐 款。款项尽管不大,但凝聚着本报广告客户和本报员工对灾区人民的拳拳之心和殷殷之情。我们将和全 球华人一道关注灾区为灾区人民祈福。

选择“加鼎”投资定居计划 = 选择“成功” 加拿大投资定居计划

加 鼎 银 行 ●加拿大联邦投资计划指定推广银行; ○魁北克省政府授权投资计划管理机构; ●魁北省第一大金融机构; ○史丹普长期信用评级AA; ●拥有资金逾九百亿加元; ○团队的专业服务; ●加鼎特有的学生奖学金;

符合以下条件的工商业人士,均可以 投资移民类别申请定居加拿大: —拥有八十万加元以上的净资产 —具有三年以上的经营、管理及从商经验; —投资四十万加元为期五年(或选择贷款以降 低自付款—加鼎黄金计划) 采用加鼎投资移民计划, 您可申请:无条件的加国移民签 证;核准进入加拿大后即获永久居民身份;在加拿大任何省份 工作和旅行的自由权利; 自由出入加国; 在加拿大居住满三年 后,申请公民身份。

加鼎投资移民计划 2, Complexe Desjardins,East Tower, 27th Floor,

○加鼎“社区贡献” —蒙城华人社区网站。 P.O. Box 992, Station Desjardins, Montreal, Quebec H5B 1C1

网址 : www.immigrantinvestor.com 电子邮件 : mtl@immigrantinvestor.com 电话 : (514) 499-8440 传真 : (514) 982-9579

“政府”的投资保障+“加鼎”的银行信誉 = 零风险


᱆ᄴԠຊளᒬཨγએӜ

 ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

త௅Ὃ᱆ᄴஊउМ࣊ளก̽Ὃ࠱঳᝟  М᧖ᄉ˓ᒬཨγએӜጩЙγએ˖Ὃ࠱ ᆷγᤇ ̎‫ڠ‬Ӝʿ͗ԩҁ͉ʹࢹ ˉᛠ˝ᄉЙ Υnj᱆ᄴᄉၶখߥᏧࠪஊउ൤ˠܷ˝ᡁᠵnjᄴ ஊ उள ᝹߿ᄉγએӜ۪ܷᦉѫͮ̅᱆ᄴӮ ᦉὋФ˖Ӊહథӑழ೧ౣNjຫ෼̾ԢФ߱ၶখ ጆፑὋ᱆ᄴγએӜᄉ᭦ሤ‫ځ‬൤ੰܷҁФྟ‫ڎ‬ ᄉnj ᒬཨᠪຸᦉ᫁$MBVEF #jDIBSEᛪᇧஊउ ࠱᧓Ԩːಪଏஶγએᤇ̎γએӜὋሄൢʶѬ ᆍ͒ౣˉ̾ԢतኒኍาҮnjஊउԵЉ᝴ʶ̎ ‫̅ܪ‬γએᄫᄉᄉྱ൳าҮ‫ڙ‬ᤇ̎‫ڠ‬ழᤈᛠnj ‫˝ځ‬ൖฮᣃఱࣉ‫ڣ‬ᭉයᄉஇԪὋᄴஊउᤇʶ ก̽΍ౣˉఝХ਒˦njᤇ̎ᭉයᡔ౎ᡔܲᦏ ௦᧪ࠪఱ౅ֵ̖ὋᏪఱ౅ֵ̖౎ᒬ̅໗ᡛʶጆ Ѵ᝼௙᜵යᄉౣˉาҮὋФ˖Ӊહγએᒬཨౣ ‫ڠ‬ဖܑNj፤૆ᡛܴᄉγ႐‫ڠ‬Ӝ̾Ԣ፤૆Ժ૆ ፝ᄉ˗அညnj#jDIBSEૈѢὋ‫ݟ‬౦̠͂࣎భ࠱ ఱ౅ᩘ‫׫‬ज़ൖฮὋॸᮋःឞ઴థᄰС᝼௙nj࠱ ఝܲᄉᒬཨӜ۪ጩЙγએᔴ‫˖˧ډ‬Ὃ࠱ࣞү᱆ ᄴౣˉၶ̖Ꮷːಪ᝼௙҃ऎnj ʿ᣾Ὃ᱆ᄴ‫ڙ‬ᜁγએᒬཨӜ۪ӳ‫ڠ‬᭦ሤ ழ᭦̮ᖿՐ̅өថᄴ֖ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴnj

"%2ܾ਒᱆ᄴᛩᤤᒬၿЖ᱆̠Жሶ‫ͮڠڌ‬ ᱆ᄴʻ˓ᤤӜ̅త௅ˠᛠᄴᝫտᛩᤤnj ᤇʻ˓ᤤӜѫѾԓ౎࡚ࣝ̅ᒬၿЖNj࡚ࣝ̅ ᱆̠ЖὋ‫ܷڙ‬ᤤґ‫ܯ‬ὋԜࣱᄴᤤ˖థѢᓣᛪဗᄉ ᱆ᄴඞ˞ᛠҮЖ "%2 ᤴҸࠇ͛ణ˝࿭ཉὋҸ ᜵ੰ̴ܷ͂‫ڙ‬᱆ᄴᄉஂ૆Ὃ୭ҮᒬၿЖ֖᱆̠ Ж‫ڙ‬ᤇʻ˓Ӝᄉ‫ͮڠ‬njཨᏪὋ௅ᄉᤤˠࣲలᑞ ‫"ݟ‬%2੝ਜὋᒬၿЖ֖᱆̠Ж‫̴͂ڙ‬ԓЎՉᒬ ӳ૵ᄉᤤӜΙཨࠃҦሶ‫ڌ‬Ὃፘ፝ᖌ३ᝫࣝnj ‫(ڙ‬BUJOFBV‫ڠ‬Ӝᄉ)VMMᤤӜὋឞᤤӜʶᄯၿ ᒬၿЖӳ૵ὋឞᤤӜࣂᖌ͉‫ࡒٽ‬ᄉґᒬၿЖᝫտ 3PDI $IPMFUUF‫ࠑځ‬ऐԓ‫ᤝځ‬Ѣஊ‫ڲ‬Ὃၿ̴ᄉү ူ.BSZTF (BVESFBVMU˝ᒬၿЖ‫ڙ‬ᤇ˓ࣂ‫˿ߵڌ‬ ࣱᄉᤤӜፘ፝ड़ੌὋ.BSZTF (BVESFBVMUᖌ३ ஂ૆Ὃᣏౚѣ᠋ՏѴኃ̃ᄉ᱆̠Жϊᤤ̠Nj (JMMFT "VCF὚"%2ϊᤤ̠ᄉᄉஂ૆ည̨̾ ଅ‫ڙ‬ኃ̊Ὃᤆʿ‫ڃݟ‬ፆЖ2VFCFD 4PMJE BJSF ֖፮Ж (SFFO1BSUZ ϊᤤ̠nj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉˏ˓ᛩᤤᤤӜ 1PJOUFBVY 5SFNCMFT֖#PVSHFUᦏ௦ၿ᱆̠Жӳ૵ὋᏪ‫ڙ‬Ԝ ࣱᄉᤤˠ˖Ὃ"%2ϊᤤ̠‫ڙ‬ᤇˏ˓ᤤӜ‫ڨ‬ՏѴ ኃ̃Ὃ੝̾Ὃᤇˏ˓ᤤӜ˶௦"%2቉ᆠᄉ᧗ཁὋ

࣎భ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳᖌ३þᭅÿᄉ቉ᆠnj1PJOUF BV Y5SFNCMFTᤤӜ௦‫ځ‬ґ᱆̠ЖЖ᱆" OESF #PJTDMBJSᤝѢஊ‫ڲ‬႐ʽᄉቆᎤὋడ‫ڙ‬#PVSHFUӜܲ ൒ॆᤤᄴᝫտᄉ/JDPMF -FHFS᧗‫ٿ‬ஊ‫ڲ‬Ὃባ́ 1PJOUFBVY5SFNCMFTᤤӜᝫտnjʿѢ੝஧Ὃ /JDPMF-FHFS‫ڙ‬ᤤˠ˖̾ᄉஂ૆ညᣏౚԨᑇὋ ॆᤤ1PJOUFBVY5SFNCMFTᤤӜᄴᝫտὋᒬၿЖϊ ᤤ̠.FMJTTB%VNBJTஂ૆ညኃ̃Ὃ"%2௙௠ϊᤤ ̠%JBOF#FMMFNBSFᤝࡏኃʻnj #PVSHFUᤤӜᄉባ́࠱Ӡѫ༎ཉὋґᐎᥧ᱆ ̠ஊ‫ڃ‬Ж‫͗ڍ‬ᝫտNjҪૅܷԊԽʼᯪͮᳫ̠‫ڍ‬ ͗ᝫNj؎᳠ᬟሧඞ.BLB ,PUUPᤝѢᐎᥧ‫͗ڍ‬ՐὋ ‫ڙ‬#PVSHFUᤤӜ̼ᛪ᱆̠Жባ́ᄴᝫտὋ̴ᄉࠪ ੣ᦏ ᭣࣡ुҵὋӉહᒬၿЖ ዙᄉґ.FSDJFS  )PDIFMBHBӜ᫁-ZO 5IFSJBVMU֖ඞ˞ᛠҮЖዙᄉ ґ᱆ᄴ।࣍Ө͗͗᫁%FOJT.POEPSὋ̾Ԣ፮ЖЖ ᱆4DPUU .BD,BZnjణጻὋ‫ڙ‬ᤇ˓᱆̠Жᣖ˝‫ߵڌ‬ ᄉᤤӜὋ .BLB ,PUUP̾ஂ૆ညᖌ३ᑇѽὋᒬ ၿЖϊᤤ̠-ZO5IFSJBVMU̾ஂ૆ညଅ‫ڙ‬ኃ̃ ͮὋ፮ЖЖ᱆4DPUU .BD,BZᖌ३ஂ૆Ὃ "%2ϊᤤ̠%FOJT.POEPS̨ᖌ३ஂ૆ညnj

"%2‫ڙ‬ʻ˓ᤤӜᛩᤤ˖ᦏ෤థᖌ३̠̽৲ ᝲᄉ੆ፚὋ቉௬ѢឞЖᤂయᛪဗ෤థԩҁᤤඞ ͂ᄉᝢՎnj‫ڙ‬൤൒ᛩᤤґὋ"%2Ж᱆ណ‫ڎ‬᤯᣾ ሧඞ᫇ᮤलᡐඞ͔ซ਒Ὃ̴͂੩Ѣᄉባᤤಕឥ ˖֏Շ᤯᣾ᴁҴၶᐱஊን౎ଡᰳ̠ԯѢၶညὋ ࣲ᜵යшፆ᱆ᄴဗథሧඞᦠᮨὋ̴͂ᝢ˝Ὃॡܲ ሧඞʿᑞॡ‫ڠݝ‬ᚷЙ᱆ᄴᇪ͗Ὃ‫˝ځ‬ஊउʿᑞ ፋ̴̀͂ᓡ‫ݝ‬ᄉឥᝒ۱ᝪnjᤇ̎ᝒ᝶‫ڙ‬ሧඞ͔ ܲᄉᗛྱѽ࠶ࡳࣲ෤థ३ҁॡܲᝢՎὋՎௐᤆԩ ҁᒬၿЖ֖᱆̠Жᄉ੺᝿nj ൤൒ᛩᤤ ˶ ௦ ࠪ ᱆ ̠ Ж ள Ж ᱆ 1B V M J OF .BSPJTᄉʶ˓೜ᰍὋ̯ፆ౦౎ᄹὋፏܷܲஜஂ૆ ᱆ ̠ Жᄉᤤ ඞ ࠪԜࣱ తଋ ͉᱆ ̠ ЖЖ ᱆ᄉ 1BVMJOF.BSPJTᄉᮖ࠭ᑞҦᛪᇧѢζॶὋᤇࠪ᱆̠ Ж᧗૜౎ឬ௦ʶ˓౜‫ݝ‬ᄉᤛ៵nj 1BVMJOF .BS PJT̾᱆ᄴ࿗በ᫇ᮤʼখऎᣖ˝ຝ֖Ὃ‫ݜ‬ʿՎ਒ ‫ڙ‬ʽࡒ‫ݟ‬౦᱆̠Ж੯ஊՐጷጺԲʶ൒࿗በМ અnj ‫ڙ‬ᤤˠՐ޴ͳ੝ͺᄉඞុ௬ᇧὋ"%2ᄉஂ ૆ည̯Ԝࣱతణᰳᄉࣂᡧᒯnj᱆̠Жᄉ ஂ૆ည௙௬ʼӣὋᒬၿЖѶγ૆ሶ߿nj

ᗛྱѽ࠶ෳ͈࿭ӣᒯඇМӣЊ

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᎃ ដ Ԣ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ౔ ᜴ ᔩ ႃ

త௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉʶ̎ҪෳቢὋඇМӣ ීෳᄉ͈ಪ‫ڙ‬ʶܸ˧Ю๨˿ѫᨐὋ̯ຌ௽ᄉ  Њʶᡸ᮸ӣҁ˿ʽӤᄉ ЊὋ᳦௚ௐѫὋ ʶ̎ల౎३Ԣុ๨ෳ͈ᄉෳቢଅᡐ˿Ҫෳᄉ᫁ ᫲nj࠭ᒰᤇʶ๨ࣧᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬௦‫ڍ‬ᬄԓෳ͈ಪ ‫ڙ‬ణᤂʶൿௐᫍʿறѸʽளᄉԊԽ᝭ेnjॆܸὋ ጰጝ‫ֵ̓׷‬௛੝ඇೊԓෳᄉ͈ಪࡉክ̾႔థʽ ᬋஅᄧὋͭ௦ᄧ˖ୖҁඇೊ ЊὋв൒቉ᆠ ԊԽణᰳཁὋѸʽளᄉጡेnj ಩૵&TTFODFNPOUSFBMDPNᎩቢᄉፑ᝟Ὃ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ֆ᣷‫ڠ‬ӜὋෳ͈ᄉ๨ࣧ෤థࣉӜ௬ᗂὋ˞ ᜵௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӑᦉ̾Ԣ4BJOU-BVSFOUӜὋॆܸ ᄉෳ͈ѫѾ௦ඇӣ Њ̾Ԣ ЊnjᄰԥᄉὋ ‫ڙ‬ʶՓෳ͈ᣖͯᄉᗛྱѽ࠶ࡳ᜴ᦉὋ᝴ܲҪෳ ቢᄉ͈ಪ֖ࣉӜ૆ࣰὋ˶᣹ҁඇӣ Њnj̯ஞ ˓᱆ᄴᄉᔴ‫౎ډ‬ᄹὋීෳ͈ಪ˶յဗѢʼӣҸ ܿnj᱆ӑАۡඇӣීෳᄉ͈ಪ௦ ЊὋӑᦉ 4BHVFOBZ‫ڠ‬Ӝඇӣෳ͈˶᣹ҁ Њnj ૊ཱ᱆ӑАࢹˉᦉԦᝒ̠$BSPM .PO USFVJMᄉឬกὋᤇʶ๨͈‫ڙ‬ᮔ஧˧˖Ὃ‫˝ځ‬ᄫґ᱆

ӑАᑞຸࡌ᜺߿ὋඇᤶֆళὋෳ͈‫ ڙ‬ЊࢺԾ ๎ҮὋᤇʶˠଏ˞᜵௦˝˿ፋීᢻᰁ᯹ᏧଡΘழ ΦnjᏪᬣՐᄉෳ͈ʼ๨ὋѶ࡚̅Θः‫˧׷‬ᫍᄉൣ ࣡‫ˉ׷‬ባ́ᛠ˝Ὃ‫ڙ‬ల౎ᄉі˓తὋීෳ͈ಪ࠱ ፘ፝಩૵ԓෳࣉ‫͈ڣ‬ಪᄉԪӐᏪจҮnjథ˃ࠑ ᮔᝒὋᗛྱѽ࠶ෳ͈‫ڙ‬ʽ˓తథԺᑞ቉ᆠඇМӣ ЊὋࣱ̬ఝథԺᑞ቉ᆠґ੝లథᄉЊܷ Сnj %FTKBSEJOTᩏᛠᄉፂ฿࣍+PFMMF/PSFBVᝢ˝Ὃ ᝼҅ࣉ‫ڣ‬ᄉઅ఺ᛠ˝˶ࠪෳ͈ʼ๨᠆థʶ߿ᄉ ᫍଋ᠉͉Ὃ൤ܰὋణᤂʶൿௐᫍὋԩ൦ᜈѫߔᆠ ‫ڭ‬ኍ‫ځ‬ገॕֽὋࡈ௅ѽ̍ԓෳ௅̖᧙ʿᑞ᣹ҁᆂ ෳᣤѢ‫ڍ‬ጷጺ᜺߿ᄉʹೊᄉᦠᮨὋ̯Ꮺ࠭ ᒰᄉ‫ڍ‬ᬄᆂෳϱ‫᧙ܫ‬ᄉʽᬋὋᤇ‫ڙ‬ʶ߿ርऎʼ ᤴ੆‫ڍ‬ᬄԓෳࣉ‫͈ڣ‬ಪᄉ୻ӣnj૵%FTKBSEJOTᩏ ᛠፂ฿࣍.BUIJFV %ý"OKPVᄉͤኪὋၿ̅ϗ҅ࣉ ‫ڣ‬અ఺‫ځ‬ገ੝ᤴ੆ᄉԓෳ͈ಪʼ๨‫ڙ‬ඇೊὌ Њ˧ᫍὋ൤ܰ˶థʶ̎ፂ฿ѫౡ̠‫ܢ‬ᝢ˝Ὃᄫ ґᄉෳ͈ʼ๨֖ᎾЊ᠒Ϙ˧ᫍߚ‫ڙ‬ᅋʶ߿ᄉС ጆnj

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬Ӝẓ 1MBDF%ý"SN‫ڠ‬ᨠቢЮ ྖᕥॐӾआẁ‫̠נ‬ᛣ‫ڠ‬ ЏӧᛠEFMB(BVD ள‫ڍ‬ӧ˹आẁ‫ڙ‬$MBSLᛣ ᤈࢎ‫׷‬आẁ$MBSLᛣẅӮ ԣѽ‫׷‬आ#PVM4 ᮊѽఽ᠍ᛠ#PV ᐐԣᡓࣉ ᕥ௘ᛠ $MBSL4 ဢဢఽ᠍ ‫ڍ‬ᬄ‫̃ڣ׷‬ ʹ᣹஺ᛠᇪ3FOF ӧ௿஺ᛠᇪ"WF7

Dž/FX*NNJHSBOUT4F ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ  ӧӨ͗ /PUSF ӧΟ̈үᇪ "N ӧЏ໗ۡҩॳ͗ẅ Ӯࡿӧ̠నҫ˖ॶ  PZOF  -POHVFVJ

Dž%PXOUPXO ௢ࣰ˖‫ڍ‬ᡓࣉ4 1"ᡓࣉEV'PSU ᬵ᫙Ꭹա-JODPM ӯጩႂᑧ #POB 1$  USFBM ளˋழߥಢEF. ౯ՀᎾశߥಢE .063&-"504  5ZBSL$PMMFHF 3 ໗ฮᯕߔᯝ4U ဖ̍஺ᛠᇪẅ-JO መζႂᑧEF.

Dž7FSEVO‫ڠ‬Ӝẓ .FUSPᮻֵᡓࣉEF-ý ᤯᣹ᡓࣉ"WF7 ள˗அ‫چ‬ᡓࣉ ᤯᣹ᡓ ளӧᡓࣉ8FMMJO ܸܸᡓࣉ "1*$‫ڍ‬ᬄ8FMMJO

Dž.POL‫ڠ‬Ӝẓ ᏘᔚᦤࠑẅCPVM .JLFనҫẅ+PMJD %FDPSDIF[/PVT

Dž/%(‫ڠ‬Ӝẓ ˖‫ڍ‬ዴֵआẅ4I ԣ֖ႂᑧẅ4IFS ‫ࣰڠ‬ጲឥᝒߥᬒ .VMUVN౦ᖜआ  ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ%FDBS /%(ᇪӜనҫ˖ॶ 

Dž1MBNPOEPO$PUFE Ꮴᡎᰁಢ7JUPSJB ࣎భᰁಢ7JDUPS .BSJF7JDUPSJO$PMMFH ளۡᮿᯝ2VFF Ꮴӑ̚ᮿᯝ"$P ᧚Ԧᡓጞࣉ‫(ڣ‬ ˖Сెႂߔ$PU ྕ௾ႂ٧$PUFE

Dž+FO5BMPO‫ڠ‬Ӝẓ þฐ֖ÿᡓࣉ 4U 'BOUPNF/FVG  *OGPUFDIႂᑧ#F

Dž7JMMF4U-BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˋழᡓࣉẅ1PJSJF ‫݀ގܭ‬ᮻֵᡓࣉ *("ᡓࣉ CPVM, ᧚˗ᦤࠑẅ5IJN ࠜ᧚ӧ๑ᱤᦤ഍ ঳ፑܷᦤ഍CP Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ

Dž&BTU.POUSFBMẓ ᧚ӧᡓࣉẅ#WME ᧚Ԧᡓࣉ+BSSZ ᰳ࠶˗੺Ԧ˖ॶ

Dž4PVUI4IPSF‫ڠ‬Ӝẓ Ӯࡿӧ̠˖ॶ1MBD POHVFVJM Ꮴ᧚Ԧᡓࣉ1BO -PCMBXT1BOBN ᄋࠑ‫̖ڠ‬5BTD 3PZBM#BOL5BT $FOUVSZ5BTD -B'SVJUFSJF7JUUPSJB ள᧚Ԧ᧚Ԧᡓࣉ ֖ࠜᦤ഍5BTDI ̚ӧᦤ഍5BTDI )4#$ᩏᛠ5BTD .FUSP3PNF Ӯࡿӯ࠶෡˖஠ߥಢ

Dž-B4BMMF-B$IJOF‫ڠ‬ #VGGFU1BMBDF0SJFOUB .BSDIF 'SBJT /PUSF %BNF -BDIJOF

Dž8FTU*TMBOE%%0 ᧚ӧᡓࣉ%FT4 *OUFSOBUJPOBM /FXT  ᜴ࡳ৆ለ۵ஓ͗" ᜴ࡳ˖஠ߥಢ SFGPOET .PVSFMBUPT 4U

ƽ$PNQBOJFTBOE$P .PUPSPMB$BOBE*OD 4IBEE#VTJOFTT$FOU +',#VTJOFTT$FOUSF 3PTFNPOU5FDIOPMPHZ$F .BSJF7JDUPSJO$PMMFH ƽ$IJOFTF4DIPPMT ·ӧ˖஠ߥಢẁֆНẂ ᗛۡ˖஠ߥಢẁֆНẂ ᜴ࡳ৆ለ˖஠ߥಢ ֆ ᜴ࡳ˖஠ߥಢ ֆН

ƽ.VDI.PSF

XXXTJOPRVFCFDDPN

ྟ᭦੝ᬌẅ֖‫ˉ׷‬ማࠚ ᛠཁలѴФ˖ẅಉល ႂnj

ԦᛠཁణܲԦᛠ

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

঳ᎃὙ౔᜴ ᎃᣣẓᔩႃNj ጷྟẓʶᲝ Ꮎࢹẓ࠴บ ଍ࣸẓ+VMFT/

ఴઐก।ᮎ᫇

ѢྟԦᛠྟ

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

Sinoquebec M ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብ ‫֖ڣ‬᜹ཁ὚ఴઐ ᄉКᦉζোᄉэ ‫ځ‬΍ၸఴઐζ ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ ஠᝹᝟ᄉྟాὋ ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠Ѹ ᄉాѽ὚

ƽఴઐ෤థ͉ ௿ὋʿХ͉ʹஊ


᱆ᄴ᝜ழ੩૭Ѣ̊Ӡࣱґܾ̂ᮺ఺൴ᰨ ࣱґᄉ ࣱత௅Ὃʶ‫ڣ‬఑᮲ᭂ˖Ὃʶ ౵පʼᮺ఺ᣑᅋՏ࿖࿨ॅ౎ᄉ˱ࠆὋ‫ڙ‬᱆ᄴ᜴ ᦉᄉ-BD 4JNPOຫ᧖ܾ̂njᤇ౵ᮺ఺ᄉ൴ᰨ̾Ԣ ൪ᬱᏧ᥋ͳఴֆ੥ᜁ੩૭ʼࡿὋ᧗᜸ܸ௅nj ॆࣱὋ᝜ழख़ऄ଼ጉ˿-BD 4JNPOຫὋͭ‫˝ځ‬ ॆௐ੾శథᬌὋ̠͂෤థ੼ҁܾ̂ᮺ఺ᄉ൴ᰨ ̾Ԣ˱ࠆ͂ᄉ᥋ͳnjԜࣱతὋʶՏ໷පྕ‫ݝ‬Ꮷ Ԧဗ˿ܾ̂ᮺ఺ᄉ൴ᰨnj త௅Ὃ໷පտ‫ڙ‬ዚຆᄉප˖੼‫ٿ‬ኃʶ ХࡄͳὋኃܸ̃Ὃ̠͂੼ҁኃ̃ХࡄͳὋࣲ੼ҁ᧗ ጝӡАᄉᮺ఺൴ᰨὋࣲ࠱Фપҁࡿ᣷njᄯҁ ௅Ὃ᝜ழ੥థ఺଼͗ጉᮺ఺ЮᓍὋࣲᝢ˝ᓍЮ Ф̴൴ᰨ˝ԲܰˏХࡄͳnjᤇ̎ࡄͳ൴ᰨ࠱ᜁ ᤞज़ᗛྱѽ࠶ᤈᛠ%/"೜฽nj త௅Ὃ‫̅ͮڙ‬ຜܹӧˋӑМ᧖ᄉ-BD 4JNPOὋʶᣙપᢻ࠱ᤇ౵3FQVCMJD3$4FBCFFપ Ѣnj᝜ழ‫ڙ‬ґʶܸ௸ʼࡂࣂፂᩙ߿˿ᤇ౵֏Ձ ˝$')1,ᄉᮺ఺ᄉͮᎵὋͭᄯᒯ௅௉௽੥࠱ Ф੩૭ʼࡿnj ܾ̂ᮺ఺ ൴ᰨ࠱ᜁᣀᝧፋຜܹӧ̠(VZ .PSJO੝థὋ‫ڙ‬൤˧ґὋ‫˝ځ‬௦̴ညᮖ᱆ᄴ)VE TPOᄉ$ISJT ,PCFSTUFJO ̾Ԣጰጝ3PDIFTUFSᄉ%BO 4DPWJMMFࠪᤇ౵ܾ̂ᮺ఺ᤈᛠ˿߿ͮnj

МРե᝼͗ὋМ͔ࠪឞࢹርథԺᑞᤴ੆ᄉဖܑ᫇ ᮤ̾Ԣ̠ࠪ͂ၶา᠎᧙ᄉॕֽଡѢ˿਒᜸nj-BW BMMFFॆܸࠇ࣊ᄉࢹር᝟Ѳࠪʼᤗ᫇ᮤϡѢ˿‫ٿ‬ ःὋࣲγ᝼ᤇ్ளᡸ࠱ఝϷዜͪ4IFSCSPPLF 4Uᄉ ʶ్þᦏࣉܷ᥊ÿὋᏪʿ͗௦ʶ్ዜͪ%FDBSJF᮲ ಪᄉ᥊ᡸnj#PVMFUᤆࠇ࣊᱆ᄴ࠱ᏱᠪʹЊҁ ʹЊၸ̅7JMMF .BSJFᛣͮ̅ 4U 6SCBJO֖EF -PSJNJFSᛣ᥊˧ᫍᡸൿᄉԺᛠবᆐቂnj ॆܸ ࠇ࣊ ᄉ థСឞ ࢹር ᄉ Ф̴ இҮ Ӊ હὙ ‫ڙ‬1JF *9 #MWEͮ̅)FOSJ #PVSBTTB֖/P USF%BNFᛣ᥊˧ ᫍᡸൿ ᝹ በ Ԥ Փ γ႐ М Р ී ᢻ ᢻ ᥊ njᤇ ̎ ᢻ᥊࠱ˀ/PUSF

%BNFளᡸʼγ႐ᢻ᥊ᄰᤋnjዙ൤᤯᥊ὋˋӜጝ ʹܲࡏඞԺ̾ඇܸ᣽ᤳᤈѢࣉ˖ॶnj /PUSF %BNFᛣʼඇ˓ழՓ࠱˝Ѣሜᢻ̾Ԣ ᢻʼథˏ˓̠̾ʼᄉሒࠑᢻᮔ႐Ѣʶ్ᢻ᥊Ὃᤇ ్ᢻ᥊ၿМ᧖Ҫ᫁ҁМ᧖nj /PUSF %BNFᛣʼ࠱߶ᎵሧҮЏᭆ᣹ᜈᎵଌ ҃ᡓᤳဗ៵nj ဗథᄉʻ్М̓ጲᡸ὇   ֖Ὀ࠱Ջ ࣲὋ΍ˋӜҁࣉ˖ॶМ̓ጲᡸࠃဗᤋ᠕nj ள᜺Ѳ߸੆ՐὋ̠͂࠱ఝҪࠓ௛ҁ᣹ˋӜ #FMMFSJWFМ‫چ‬ὋԲܰˏ˓М‫چ‬὇.PSHBO֖$IBN QkUSFὈၿ/PUSF %BNFᛣ᥊ʼʶൿᆂ౛̠ᛠ᥊ᤋ ଋᡐ౎nj ੺᝿ࠑࠪ൤᜺ѲܷᐘૌҔὋ̴͂ᝢ˝ᤇ్ ளतМᡸ࠱խलࡳܰ᥻Ӝʼʹᣙఝ௛෉౿ۡࣉ ᄉᢻᣙnjԥࠪ/PUSF %BNFੰतጷጺᄉѸ‫(̠ݼ‬B FUBO -FHBVMUᝢ˝൤ࢹር̮࡚̅ᰳᤳМᡸὋ૊̴ཱ ᄉឬกὋМР̓᤯Ժ̾‫ڙ‬ʿ���ࠔМᡸᄉৰхʽ३ ҁஇᤈnjཨᏪὋМР̓᤯ຣឬጷጺԁࠪॆܸஊउ ᄉ᤯նܷ˝ᡁᠵnj

ஓᐱᦉଡՁก಴Ҫुࠪಢᗈ͗ᄢክҦऎ ᱆ᄴஓᐱᦉ࣎భ‫ڙ‬ల౎᤯᣾ఝளበกὋҪܷ ࠪ̅КᄴՉ˓ஓᐱ‫ށ‬տ͗ࢹͺᄉᄢክҦऎnjత ௅ὋՁก಴ᜁଡ̓ᄴᝫ͗ᝦ᝶Ὃ‫ݟ‬౦ឞก಴ᜁ ᝫ͗᤯᣾ࣲ˄ൣयᮑ࣊ࠃஶὋКᄴᄉ˓‫ڠ‬ழߥ ಢᗈ̂͗࠱ᜁ᜵ය֖ஓᐱᦉኣᎷඇʻࣱఝளʶ൒ ᄉՋՎὋࣲ˄‫ڙ‬ՋՎ˖Ὃ੽ឲ‫ڙ‬᜺߿ௐᫍЮ᣹ҁஓ ᐱᦉ੝᜵යᄉஓߥಕэ֖ஓߥᄫಕὋ෤థ᣹ҁᄰ ःᄉ᠉͉ᄫಕὋᥦ˥ஓᐱᦉథాҦ᧓Ԩु҃বଏ ஶὋ᜵යґᏧ̀̾இൣnj ஓᐱᦉᦉ᫁$PVSDIFTOF‫ڙ‬௅ґԷधᄉள᫔Ԧ ࣊͗ʼᛪᇧὋᤇʶก᜺ᄉᄫಕࣲ᭣ҙ݃ಢᗈ͗ᄉ ᒬ˞ాѽὋ੊Ꮷઁಢᗈ͗ᄉࢹͺКᄧጩЙஓᐱᦉ ᄉ੫ክ˖ὋᏪ௦˝˿ͳဗஓᐱᦉ‫ڙ‬Кᄴஓᐱࢹͺ ˖ॸᮋ੽ઝᄉᮖ࠭᠉͉njՁก಴ӉહʶଯߔХ ͳᄉଏஶὋ‫ڨ‬௦˝˿Ҫܷಢᗈ͗ᛠஊࢹͺᄉᤨ௙ ऎὋՎௐːಪ᝿ͤክူὋஇԪᄫґ‫ڙ‬ʶ̎ಢᗈ͗ ˖ߚ‫ڙ‬ᄉ஘໫ͺ᮲nj ᬓ൤̾ܰὋ‫̠̂ڙ‬ክူழ᭦Ὃ᱆ᄴஓᐱᦉᤆ ᝟Ѳђ࠵ಢᗈ͗‫ށ‬տᄉஜ᧙nj૊ཱ̾ґᄉ᜺߿Ὃ ඇ˓ಢᗈ͗ణܲԺ̾థ˓‫ށ‬տᐋͮὋஓᐱᦉ᝟ Ѳ᤯᣾በกὋઁᤇʶஜߙ᎕ђҁ˓ὋФ˖γ᝼థ ˓ᐋͮၿ੝ᣧߥಢᄉߥၶࠑ᫁ઝ͉Ὃ˝యࣱnjԲ ܰὋಢᗈ͗˞ࣝʶᐋ࠱᧓ԨМधઅᇽᄉඞ˞ᤤˠ

ழय̖ၶὋಢᗈ͗ॸᮋγ᝼ඇࣱઁᒬࣁᄉࢹͺ̾ МРե᝼͗ᄉ्यМឰ͔̅nj˝˿ଋԩ౎ᒬߥၶ ̾Ԣࠑ᫁ᄉઅឃὋʶ˓ளᄉ᠆᠉ߥၶాᄝ፤એᄉ ᐋͮ࠱‫ڙ‬Չ˓ಢᗈ͗˖᝹በὋࣲ˄࿗በ̅Ф߱ᛠ ஊᦉ᫂ᤁͺnjஓᐱᦉᦉ᫁$PVSDIFTOFᝢ˝Ὃʼᤗˠ ଏ࠱Χᤈஓᐱ఺ౝඞ˞ၶาत᝹Ὃ΍३ߥၶࠑ᫁ ઴థఝܲᄉᅻৰా֖ԟˀবnj ʿ᣾Ὃ᱆̠Жᝢ˝Ὃᤇᮉก಴థ૮̅ಢᗈ͗ ᄉᒬ˞ాnj᱆ӑАඞ˞ᛠҮЖ "%2 Ѷ̯Ԝࣱध ‫ࡂݼ‬ᴁծԨ๖ಢᗈ͗ᄉ᝹ᎵὋࣲ˄᜵ය᧪ࠪ൤᫇ ᮤࡘधКඞМфnj

ᰳ߼ࣰ

ᗛۡ‫׬‬ʶడ‫ڍڙ‬Ю ̯̂ܰ̓ࢹͺᄉᏡដ

ґᐋˉ߽ܰ̓ẅడ‫ᦉ̓ܰڍ˖ڙ‬ ᜴ൖՂNjᏡដࠈ֖᯾ܰ΍ᯝ͉ᐋ ࣱᖌ᱆ᄴನэᏡដᠪಪnjᏡដߥͮ᝼˹Njᰁ᯹੯ ཱNjፆሎު᝼NjѢᢵ᝼௙Njងற˹NjЇቧᮔ᫸ଋሗ ੣бኍʶѬ᝼௙஠͇njγ᝼ஊउᝢԺả͇̓Ԣௐ ƽ᱆ᄴՂกᦉ͉᫁֐ᄉࠇ᝙᝼௙̠nj ̝࡚ధԣСጆ᝼௙Njᄽࠃ‫ܬ‬Ӿ͇USVFDPQZ ƽᰳጞ̼ᛪ‫ڃ‬ᏡដNj‫ڍ‬ᬄ͗ᝫՎ‫͛ܥ‬ដNj ඞ̂ឃ᝷ᏡដnjܲሗԯNjቷដనҫnj ႂព ҨМࠈ  ʽာՐ

ҨМࠈ‫ڦڠ‬ẓ 4BJOU"OUPJOFPVFTU PGGJDF ീጲ‫ڠ‬ᨠᒯ#POBWFOUVSFቢʽẅѢቢዚԀҁ

 ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

+BDRVFT$BSUJFSܷೃ ‫ځ‬ԦဗᜇᎊᏪС᫆ ፘґʶֆԦဗ+BDRVFT$BSUJFSܷೃᄉቡೌ ѢဗᜇᬨՐὋ੾శ̠տ‫ڙ‬ʼֆ௅Ԡ‫˙ڙ‬ᤂᄉಪ ಔʼଉ฽ҁኃ̃˓ᜇᎊnj᱆ӑА̓᤯ᦉᬣԀͺ Ѣф߿Ὃ‫ڙ‬ఴֆళ३ҁ˃ࠑጷᄉઐն˧ґὋ +BDRVFT$BSUJFSܷೃ࠱γ૆߸КС᫆࿃খnj̓᤯ ᦉԦᝒ̠)jMiOF #FBVDIFTOFᛪᇧὋС᫆ೃೌʶ ழ᭦௦Ѣ̅߶К‫ځ‬ገὋԲܰʶழ᭦Ѷ௦˝˃ࠑ ֖੾శ̠տଡΘॸ᜵ᄉ೜฽‫ڠڣ‬nj᧜̅ኃ̃˓ ᜇᎊࠪ̅ೃೌ੽᧗੝ᤴ੆ᄉॕֽᄫґ࠺ʿᑞᆷ ߿Ὃ੝̾ॡԺᑞ‫ܷڙ‬ೃν‫˧ܬ‬ґὋ࠱ʶᄯС᫆ሄ ൢᢻᣙ᤯ᛠnj ૊ཱ൤ґᄉᮔయὋ፤νࢹርᭉ᜵ʶ˓తࢺ Ծᄉௐᫍnjኃ̃˓ᜇᎊᄉԦဗʿͭᭉ᜵КᦉС ᫆ೃೌὋᏪ˄΍३೜฽፤νᄉࢹርԪ३ఝҪ‫ܬ‬ ఽnjˀኃʶ˓ᜇᎊᄰͪὋኃ̃˓ᜇᎊᄉधԯ˶ͮ ̅ʿՎᦉ͇ᄉཛྷଋ‫ܪ‬nj˃ˉ̠տᄫґൣ‫ڙ‬ೃೌ ʽழᤈᛠ଼ጉὋ̯Ꮺ೜฽௦ՠᤆߚ‫ڙ‬ᅋФ߱ፆ ౝᏤӐᄉᤛ៵nj಩૵̓᤯ᦉଡΘᄉᠪ஧Ὃኃʶ ˓ᜇᎊᄉ᫁ऎі˪֖᧚࡚ቡೌᄉᰳऎᄰՎὋ᣹ ҁ  ዚnjᜇᎊᄉ჈ᤛӠѫ௙௬Ὃၴᒯᑞܴᤨ᣾ Џጲnjᤇ˶ឬ௙Ὃᜇᎊࣂፂ੶ध˿ԑऎ˝ Ԑ ዚᄉቡೌ᧚࡚ᰣ౵njԟҪ೜฽ᄉ੾శ̠տᛪ ᇧὋᤇሗৰх౜˝Ꭻ᜸ὋᏪʻࣱ̾ґὋ‫̓ڙ‬᤯ᦉ ጷጺᄉࠪ̅+BDRVFT$BSUJFSܷೃᄉ೜ಉ˖Ὃᤇʶ ᜇᎊ࠺లᜁԦဗnj

    ࣱ  త   ௅ ኃ    య

త௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊ੯ᛠ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տ"O ESF-BWBMMFFࠇ࣊Ὃᗛۡ࠱ࠪ/PUSF%BNF4U&Ᏹᠪ ̢ЊᄉܷνࢹርᤈᛠஇҮὋ̾ᆷγ൤ࢹርʿ ͗࠭ᒰᗛܷۡࡳ‫ځ‬ᢻᣙ‫ܲܘ‬Ꮺ΍෉౿‫ܘ‬Ҫnj̴ ‫ڙ‬ˀ᱆ᄴ̓᤯ᦉ᫁+VMJF#PVMFUᐎՋԷधᄉ᝭Ꮷય य़͗ʼૈѢὋ̴͂ᝢ˝ࡳЮᄉ̓᤯ึ᧙ʿ͗‫ځ‬൤ ‫ܘ‬ҪὋ̂ࠃʼὋᤆ࠱͗థ੝ђ࠵nj̴͂‫ڙ‬᝭Ꮷય य़͗ʼ᝼ࠃឞࢹር࠱̅తध‫ݼ‬nj ࣉஊउ᝟Ѳ ࠱.BJTPO 3BEJP $ B O BE Bᬃᤂ ᭤ ᤂ  Ձᰳᤳ ᄉ 7 J M MF .BSJFМᡸ᫁᣹М ᧖ढ᫁ᡸൿὋФ˖ థʶൿܷጝМ᧖ ᄉᡸൿὋ࠱᧓Ԩዜ ͪ%FDBSJFМᡸᦉѫ ෣ຘᡸൿᄉழयnj ԜࣱпߢὋࣉஊᦉ ᫂˝൤ࢹርԷध˿

‫ݟ‬౦ᐎᥧஊउʿࣞүᝌф.POU 5SFN C M B O U ‫ ڍ‬ᬄ ఺ ‫ ڣ‬પ ൑ Ҫ ૅ ܷ ᣷ ܑ న ҫࡌ ᄉ  ൛ᮉ᫇ᮤὋᥦ˥Ὃᤇᫍͮ̅ᗛྱѽ࠶ӑ ᦉᄉ‫ڍ‬ᬄ఺‫࠱ڣ‬᭦˙С᫆nj ఺‫߽ࡌॆڣ‬տ4FSHF -BSJWJiSFᛪᇧὋ.POU 5SFNCMBOU఺‫ځڣ‬௃Ҧஂ̶Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌ ඇ˓ᓇာЊᄉ๑С߽տ᠟ὋФ࣐ਖ਼ࣂ̅ఴ ֆᥒҁшፆnj˝˿խलዜͪ$POUJOFOUBM "JS XBZT˧ዜᄉᎾ‫ڍ‬ᓇቆМՂὋឞ఺‫̨ڣ‬ՓᓇቆМ ՂஅԨඇᡘᓇာЊᄉᅋᬅ᠟nj̴ᛪᇧὋ఺ ‫ڣ‬ክူࡌࣂፂʿᑞஂ̶տࢹࢹᠪὋ੝̾Ѿ௃ᤤ સὋԵᑞС᫆఺‫ڣ‬nj ឞ఺‫ڣ‬ඇࣱ౵ᓇာ˖థὄᄉᦏ௦ ‫ڍ‬ᬄᓇာὋ‫ߢܭ‬௒ߢ̾Ԣпߢᄉత͊ᤆ͗థ੝ ‫ܘ‬Ҫnj-BSJWJiSFʶᄯ‫ڙ‬ઔভ.POU 5SFNCMBOU௦ Ҫૅܷ‫׬‬ʶᭉ᜵ஂ̶ ๑С᠟ᄉ఺‫ڣ‬nj.POU 5SFNCMBOU఺‫ࣱ̅ڣ‬धஉґὋ᣷ܑనҫࡌ ѷѷМ࣊˿ʶᮉளก᜺ὋЉ᝴Փ఺‫ڣ‬ड़அ๑С ᠟ၸὋᏪ๑Сనҫ‫ڙ‬ҪૅܷФ߱఺‫ᦏڣ‬௦Б᠟ ଡΘᄉnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ౔ ᜴ ᔩ ႃ

XXXTJOPRVFCFDDPN

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउνஇ/053&%".&ᛣનࠔࢹር᜺Ѳ

.POU5SFNCMBOU఺‫ڣ‬༒˙С᫆


ᗛྱѽ࠶ᦉѫᇪӜᖜ‫෉ځچ‬౿ᜁतᝫС᫆

 ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ౔ ᜴

ࣱ‫ܸܭ‬Ὃᗛྱѽ࠶ᦉѫᇪӜᖜ‫چ‬డፂ ‫෉᠎ڗ˝ځ‬౿ᜁࣉஊᦉ᫂Ҿ̽С᫆ὋФᫍሗೱ ᄉᘁᖜ˶ၿ̅ԩҁਕ౿Ꮺᜁᩘංnj൤ՐథСᦉ ᫂ࠪ̅ࣉЮᄉௐᇪӜᖜ‫᠎ڗچ‬ᤈᛠ˿ុಉὋѫ ౡፆ౦‫ڙ‬௅ґМឰ͔̅Ὑ˓ᜁុಉᄉᖜ‫˖چ‬Ὃ థࠑᖜ‫چ‬ᄉ‫᠎ڗ‬ᜁᰍ௙ߚ‫෉ڙ‬౿᫇ᮤὋథС ఺ౝࣂፂԦѢ᤯նὋतᝫ௅Րʿ᜵вሗೱၸ̅ ௅࣡๖᠟ᄫᄉᄉᘁᖜὋᭉ᜵ଋԩԜᬓథࠎྫྷ᠎ ෉౿‫ူܪ‬Ὃ੊Ꮷ̨ᑞፘ፝ͺ˝ᔈӥ‫ڐچ‬΍ၸnj ‫ڙ‬ஞ˓ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜὋʶРߚ‫ڙ‬ᅋࠑᬭ ࡚̅ʿՎᇪӜᄉᇪӜᖜ‫چ‬ὋԲܰࠑᄉ‫᠎ڗ‬Ӑᰍ ࢹͺ࠺లፆోnjӐᰍፆ౦௬ᇧὋ‫ࠑڙ‬ᖜ‫ڠچ‬ʽ ʶዚ̾Юᄉ‫˖ܡڗ‬Ὃ‫ڨ‬դథʿՎርऎᄉ᧗᧚࡚ ֖ᇎඩӐՋྫྷὋඊ‫ݟ‬ᨤኍ̠ࠪ̅ͳథࠎᄉྫྷ᠎nj ᤇ̎‫˖ܡڗ‬ၶ᫁ᄉᘁᖜ˖Ὃథࠎྫྷ᠎ᄉդ᧙˶ ᰳ̅Ҫૅܷӻၶᦉ੝ᮑ࣊ᄉϣऔಕэὋ̾Ԣܷ ܲஜᄫґࣉ‫ڣ‬ʼᩘ‫׫‬ᄉᘁᖜnj ʶᓉ౎ឬὋ᧗᧚࡚֖ᇎඩӐՋྫྷᄉ෉౿ᔴ ‫ډ‬ඊᣖᆷ߿Ὃʿ͗ᬣᅋௐᫍᄉԪӐ‫ੰ˖ࡎڗڙ‬ ࡘὋ੝̾‫ڙ‬ᜁ෉౿ᔟ‫ڐ‬ᄉֆ‫ډ‬Ὃ‫᠎ڗ‬ᜁ೜ᰍՋಪ ᄉ‫ڠ‬ൿὋ̮ཨᤆԺ̾ሗೱᘘᕲ੊ᏧጙᖶӰʶዜ ᄉᘁᖜnj̯᫁య౎ᄹὋథС఺ౝ̮तᝫࠪ̅Фᔟ ‫ڐ‬ᄉ‫ܡڗ‬ᤈᛠԜᬓஉ࠰ব෉౿‫ူܪ‬Ὃ᠟ၸ࠱ᡓ ᣾ᄇʹЊnj ࡉክᔟ‫෉᠎ڗڐ‬౿ࣂፂ࠭ᒰጝ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉ ᇪӜᖜ‫چ‬ఆௐࠪܰС᫆Ὃͭ௦థС̠‫˶ܢ‬Վௐ ૈѢὋᄯᒯᄫґὋԊԽʼᤆ෤థ̠‫˝ځ‬ᮻၸ˿ᤇ ̎ᔟ‫˖ڐ‬ၶ̖ᄉᘁᖜᏪѢဗႼჀnjᗛྱѽ࠶ဖ

γࡌᄉࢹር࣍4FSHF #BSCFBVᝢ˝Ὃࣉஊ఺ౝᄫґ ᄉˠଏὋ˞᜵ᄉᄫᄉ௦లᭀ፨᎖Ὃ‫ڙ‬థඈྫྷ᠎ࠪ ̠̅ᢵϣऔ࠺ల᣹ҁӿᬖಕэ̾ґὋलᡐᇪ͗Չ ႌࠪ̅ᤇʶ᫇ᮤᄉСซnjᗛྱѽ࠶ϣऔ֖ᇪ͗ నҫࡌ὇%41Ὀᄉ.POJRVF #FBVTPMFJMѶᛪᇧὋᮻၸ ʶˏ൒դ෉౿ᄉᘁᖜࣲʿ͗ࠪ̅ϣऔᤴ੆ᄯଋ ॕֽὋͭ௦᧗᧚࡚੊ᏧᇎඩӐՋྫྷ‫˖ͳ̠ڙ‬ᄉሤ ጌὋѶԺᑞ͗ӿࠎᢵͳϣऔnj൤ܰὋ˝˿γ᝼‫چ‬ ᓧྕ‫ݝ‬Ꮷ‫ߢܭࣱ̬ڙ‬ᑞܴథ̓ึ֖ࠃ᡺ᄉ‫ڣ‬੝Ὃ Ԁ΍௦ᄫґᜁतᝫ߸КС᫆இᤴᄉᖜ‫چ‬Ὃ˶̮ ཨ࠱థᦉѫ‫᠎ڗ‬෤థᜁ෉౿ᄉᔟ‫ܰࠪڐ‬धஉὋΘ ࣉඞ΍ၸnj .POJRVF #FBVTPMFJMᤆૈѢὋˀӑᎾᄉФ߱ʶ ̎ۡࣉᄰඊὋᗛྱѽ࠶ᄉᖜ‫᠎ڗچ‬੝ԩ෉౿ር ऎ௦ඊᣖᣏᄉὋᄰࠪᏪᝒὋ᤟Ջሗೱᘁᖜᄉᔟ‫ڐ‬ ˶ඊФ߱ۡࣉఝܲnjᤇͮ˃ࠑᤆᛪᇧὋᗛྱѽ࠶

ᄉᔟ‫෉ڐ‬౿ຸ˞᜵౎ᒬࢹˉ෉౿Ὃ̾Ԣऋपࢹ ˉतኒ֖᝹‫ܫ‬੝्੆ᄉ᧗᧚࡚๎࠹nj‫ڙ‬ӑᎾᄉ ʶ̎Ꮴࢹˉ˖ॶὋඊ‫ݟ‬ᓹҪ‫׍‬Ὃඇࣱ‫ڙ‬ᇪӜᖜ‫چ‬ ᔟ‫ڐ‬ՓМ͔धஉ̾ґὋᦏᭉ᜵ᤈᛠΒᛠᄉ೜ಉὋ ଁଦ‫ܡڗ‬ᄉ෉౿ርऎnjᎾ‫ڍ‬ӧᄨᮏࢶበܷߥᄉ ʶ˓ᆐቂ࠴ጷՓஊउतᝫὋϢൢ‫ڙ‬ᔟ‫˖ڐ‬ሗೱ ࠪ̅᧗᧚࡚ྫྷ᠎խᬃᑞҦఝुᄉ፮ՀዜᘁᖜὋ ՎௐὋ̴͂ଡᧇᥦ̎‫؝‬൓ԟҪ‫چ‬ᓧҶҮᄉ̠Ὃ̯ ᔟ‫̾ࠑٿڐ‬ґὋ˝ᒬࣁᄉࠄྫྷຌူӻၶὋՎௐణ ‫ݝ‬ʿ᜵ઁҶҮௐቇ੘ᄉనᜈ֖᭮ࣤࣛ‫˖ࠑٿ‬nj ԲܰὋᗛྱѽ࠶ဖγࡌᄉࢹር࣍4FSHF #BS CFBVᤆतᝫὋ߿యఝளᔟ‫˖ڐ‬ᄉ‫ܡڗ‬ὋຊҪள‫ڗ‬ ֖ᐩ஧Ὃᦏ௦γ૆‫᧙᠎ܡڗ‬ᄉ‫ݝ‬ழกnjᄫґὋᗛ ྱѽ࠶ᄉளततኒNj̾Ԣ‫ڙ‬Ꮴࢹˉ̖ੜ۲ᆨʼ ᧗तᄉ഍ੜὋ‫ڨ‬ᭉ᜵಩૵᧪ࠪֆ‫᠎ڗډ‬ᄉѫౡ ፆ౦ὋᤈᛠԜᬓథࠎྫྷ᠎෉౿ᄉ‫ူܪ‬Ὃࣲ˄‫ڙ‬థ

᱆ᄴ᝟ѲࠃஶКᄴӝႤ̂஋ᄅ᝭҃ऎ ࣱὋ᱆ᄴӝႤ఺ౝ˖‫˝ځ‬෴Ⴄ᣾ܾᏪᤴ ੆ᄉჀ̠࿃хৎӐNjၴᒯ࠭ᒰৣᏧ൪̑ᄉ਒ܰ̂ ஋Ὃˀґࣱ̎ᄰඊὋࣲ෤థ௬ᗂᄉஇؒnjࡉክ‫ڙ‬ ࣱὋ᱆ᄴஊउథСᦉ᫂డፂ᧓Ԩ˿ʶጆѴଏ ஶὋ̾య጗ൣၿ̅෴Ⴄ᣾ܾᏪ̖ၶᄉӝႤ̂஋Ὃ ͭ௦Ὃʶ̎఺ౝᤈᛠᄉុಉ௬ᇧὋᤇ̎ஊንࣲ෤ థ᣹ҁᮔయᄉ஌౦nj᱆ᄴӻၶᦉణᤌ࠱ࣱ̯ ध‫ݼ‬੯ᛠӝႤ̂஋ᄅ᝭҃ऎnj ࣡᜸ᄉ෴Ⴄ᣾ܾӉહधᩱ‫ܪ‬ழNjࠪͰᬒჀ̠ ᄉཱᮎʿॆNjࠪჀৰងறథឧὋኍኍnjʿ᣾Ὃ᧜̅ ᄫґ‫ڙ‬Кᄴᔴ‫ډ‬ЮὋ࠺෤థʶ˓߸ஞᄉᄅ᝭҃ ऎὋ੝̾௃กэᆷ˿ᝌඇࣱၿ൤ᤴ੆ᄉӝႤ̂஋ ஜ᧙ቂቤథܲ࠵nj ᱆ᄴӻၶᦉᛪᇧὋࣱ̯̬ध‫ݼ‬Ὃ࠱ध‫ࠪ᧪ݼ‬ ෴Ⴄ᣾ܾ੝ᤴ੆ᄉӝႤ̂஋ᤈᛠ඼঳ፑ᝟njፑ᝟ ࢹͺ࠱̯Չ੝ӝႤ఺ౝध‫ݼ‬Ὃᄫґӻၶᦉࣂፂध ‫ݼ‬ՓӝᬒଡΘॸ᜵ᄉ᝹‫ܫ‬ၸ̅൤ᮉˉҫnĵࠃ ʼὋࣱ̯Ձก಴ᮑ࣊ࠃஶध‫ݼ‬Ὃӝᬒࡂࣂ ፂᜁध‫ݼ‬᜵යፑ᝟ӝႤ̂஋ᄉஜ᧙ὋХͳᄉ᜵ය ӉહὙ᝹በӝႤ̂஋ᄅ᝭҃ऎNjѸतӝႤ̂஋ᄢ ࠢ‫ށ‬տ͗Nj᧓Ԩ᫸ӝႤ఺ࠚ෹᭚ଏஶὋ̾Ԣ੯ᛠ ӝႤ̂஋ႁઐ҃ऎnjͭ௦Ὃࣱ̾ՐὋ᱆ᄴܲ੝ ӝᬒࣲ᭣Кᦉːಪ੯ᛠ˿ʼᤗ᜺߿Ὃ૵ፑ᝟ὋԵ థ੝ӝᬒѸत˿ӝႤ̂஋ᄢࠢ‫ށ‬տ͗Ὃ੝ ӝᬒ᧓Ԩ˿᫸ӝႤ఺ࠚ෹᭚ଏஶὋ੝ӝᬒ੯ ᛠ˿ӝႤ̂஋ᄅ᝭֖ႁઐ҃ऎnj ᬓ˿ӝႤ̂஋ፑ᝟੯ᛠᄉ҃ऎ᫇ᮤ̾ܰὋᤆ

ߚ‫ڙ‬ᅋԲܰʶ˓ॕֽ̠͂эᆷ˿ᝌ෴Ⴄ᣾ܾ੝ ᤴ੆ᄉ૮ܾᄉ᧗᜵‫ځ‬ገὋᤇࡂ௦Չ˓ӝႤ఺ౝ ࠪၿ̅෴Ⴄ᣾ܾ੝ᤴ੆ᄉӝႤ̂஋߿˦ʿՎnj ඇ੝ӝᬒࠪ̅‫˦߿ʹݟ‬ӝႤ̂஋‫ڨ‬థᒬࣁᄉಕ эὋథ̎ӝᬒఝ௦˝˿፤એᒬࣁᄉ‫ܥ‬᝗Ὃ҈਒ᬤ ᅦడፂԦၶᄉӝႤ̂஋Ὃ੝̾ᖌ३эᆷᄉፑ᝟ ஜߙߚ‫ڙ‬ᅋʶ߿ᄉᬱऎnj౎ᒬӻၶᦉᄉ˃ࠑᝢ ˝Ὃ᝹በʶ˓ፑʶᄉ੾శಕэ֖ፑ᝟ழกὋ௦ᝌ фᤇʶ᫇ᮤᄉథ஌᤬फ़njԲܰὋႁઐ̂஋ྰ੶ҁ ӝႤ఺ౝᄉ஠Ӑᣀ‫ۋ‬Ὃ᝴ܲᄉӝၶ֖એ‫̅ࠪܢ‬ႁ ઐ෴Ⴄ᣾ܾ૆ଅ஭ᄉॶখὋథᄉ̠ઝॶ͗ᜁុ ಉὋథᄉѶઝॶᒬࣁᄉ‫ܥ‬᝗ԩҁॕֽnj‫̾ʹݟ‬ሤ ౜ᄉழय᭦ࠪ෴Ⴄ᣾ር˖̖ၶᄉ᣾ܾὋᭉ᜵ᇪ ͗NjӝႤ఺ౝ̾Ԣ෴Ⴄ̠տРՎҰҦnj ‫ࣱͳ޴ڙ‬త᧪ࠪᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᤈᛠᄉ ႂពុಉ˖Ὃʿ࠵ӝᬒࠪ̅ӝႤ̂஋ᄉஜ᧙᫆ԯ ʿៀὋథ̎Ѷᛪᇧᤇ๗ԢҁৣᏧᄉ˓̠ᬤሒὋʿ ࠁࠪܰМ࣊njʿ᣾Ὃ˶థʶ̎ᤨ௙ऎᣖᰳᄉӝᬒ ‫ں‬ည‫ڠ‬Փ޴ͳᤨ᭚˿᣾Ԝіࣱయᫍᄉ̂஋Ԧၶ ৰхnj1JFSSF-F (BSEFVSӝᬒࣱԦၶ˿ᡐ ၿ̅ᕱྫྷ‫ځ‬ገलԦᄉӝႤ̂஋Ὃࣱ˝ᡐ὚ -POHVFVJMࣉᄉ1JFSSF#PVDIFSӝᬒԜࣱʶРԦၶ ˿ᡐ෴Ⴄ᣾ܾलԦᄉ̂஋὚4U.BSZӝႤ˖ॶ Ԝࣱ˝ᡐ὚ࣱὋ-BWBMࣉᄉ$JUF EF MB 4BOUFӝᬒʶР᝭े˿ᡐ̂஋njၿ̅ʼᤗӝᬒ ࣲ᭣᧓ၸፑʶಕэႌ߿ӝႤ̂஋ᄉഏএὋ੝̨̾ њύஜߙ௃ก३Ѣߩ͕ߩҭᄉэᆷፆ᝶nj

С஠͇ʼ‫ܫ‬಴nj ૵ፑ᝟Ὃᗛྱѽ࠶ᄉ‫᠎ڗ‬࿃х‫ڙ‬ӑᎾᄉܷ ۡࣉ˖࡚̅ʼ˱Ὃːಪᄉଌ҃੣ൿ࠱΍३ۡࣉᄉ ‫෉ܡڗ‬౿ርऎ‫ݼ‬ጻ‫̅ܪ‬ʶ˓Ժ̾ଋԩᄉᔴ‫ډ‬nj

‫˖ܡڗ‬ᄉథࠎྫྷ᠎ ܷܲஜ‫˖ܡڗ‬ᄉᇎඩӐՋྫྷ౎ᒬథ఺ྫྷ྆ད̾ Ր஘ԦѢᄉॱዡ֖ͷཕnjథ̎౎ᒬ̅ࢹˉၶ̖Ὃథ̎Ѷ౎ ᒬ̅ၶา‫྆ڥۇ‬དՐ्੆ᄉऋྫྷNjདཏௐᤴ੆ᄉཎᭈNj ༡༪ὋኍኍnjФ˖ܲஜ࡚̅ᒰ჻ྫྷ᠎nj ᆂෳӐߥࢹˉᗡᯣ᣾ር˖्੆ᄉᇎඩӐՋྫྷὋᤇ ˶௦‫ڙ‬Ҫૅܷ‫˖ܡڗ‬ፂ࣡Ԧဗᄉథࠎྫྷ᠎˧ʶnj ۡࣉ‫࣡˖ܡڗ‬᜸ᄉ᧗᧚࡚ᨤ˞᜵థˏ˓෉౿ຸὙ ᨤӐීෳ྆དՐᄉऋච̾ԢᮣዡὋᑱᖿᄉतኒྫྷܰࡎդ ᨤ๔஧nj ၿ̅ᨤ௦᭣ᬋᝌবྫྷ᠎Ὃ੝̾࠱ʶᄯ‫˖ܡڗڙ‬

ᗛۡ

5IF$ISPOJDM 1SJODF$ ጩࡈ̍

࠭໥ᎃҚὙ"OESFX ѢֵὙ%JTOFZ1JDUVS ˞໥Ὑ(FPSHJF )FO OFTNj8JMMJBN .PT QMFXFMM ዜ‫ۋ‬Ὑ఑Ҧ ʼ௡௅యὙࣱ ᎩቢὙEJTOFZHPDP OBSOJB

ߚ‫ڙ‬Ὃ्੆᫁యᄉ෉౿njᄫґὋᨤӐීෳ֖๔஧ࣂፂᤩຑ ध‫ݼ‬ᜁሄൢ΍ၸnj ̾ᒬཨ࿃খߚ‫ڙ‬ᄉᆏ᭕Ὃࠓ௛ᜁೱྫྷխஅnjॱ᧙ ᆏ᭕̠ࠪ̅ͳϣऔ෤థॕֽὋͭ௦᫁యᮻၸὋᆏ᭕‫̠ڙ‬ ͳ˖ᄉሤጌ࠱͗ˀ௅ο‫ܘ‬Ὃ‫ގ‬ᐺϣऔnj

ᗛྱѽ࠶ࣉࠪᄋࠑࡢ๊ེ धࡘႮᔟซ࠰ᮉᄫ ణᤂὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउԀ࠱धࡘኃʻ൒๊ ེଋሗᮉᄫnj൤ᮉᄫˏࣱᤈᛠʶ൒nj̯ဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬ ҁతѹᄉඇֆʶ௉௽ࣰ֖ௐʽӤὋʶஂၿ᧘ၶ Үྫྷ˃ࠑ֖Ъӝጷ੆ᄉ᫲͏࠱‫ڙ‬ᄋࠑࡢ೧ౣ᧖ உᎵឩ૬኉nj˃ࠑ͂࠱ࠪᜁ૬ᖌᄉ੆ࣱ๊ེᤈ ᛠϣऔ೜ಉὋࣲ‫ڙ‬Фᐪᑆ˧ᫍᄔʽೱЙॱᔆྞὋ ̾ᡐҁଋሗᮔ᫸྾ყབ֖࿈྾ჀᄉͺၸὋᬣՐ ࠱Фஉၶnj థСᦉ᫂᝜նࠄྫྷ˞̠‫ڙ‬ᄋࠑࡢ᥍࿐ௐὋ ᜵ၸᄔࣛಞ‫࠴ݝ‬࿐Ὃʿ᜵ᝧ߱͂ଋᤂᜈథ෡ʷ ᱒ឩᯒᄉឩ૬኉ὋྱѾ᜵ซ਒ᥦ̎‫؝‬൓෡ʷ᱒ ᄉ࠴࿐nj ૵৘Ὃᜈథ෡ʷ᱒ឩᯒᄉ኉ߔ࠱‫ڙ‬᭣ֆళὋ ᜁஉᎵ‫ڙ‬ᄋࠑࡢ೧ౣ᧖ᄉॡܲ‫ڠ‬ழnjᤇᮉᏱᠪ ʹЊᄉᮉᄫை‫ڙ‬ђ࠵๊ེ̾ԢФ߱᧘ၶ֖ࠑШ ҮྫྷᄉႼჀὋྱѾ௦྾ყབnjᤇሗႼჀ‫ݟ‬౦ʿ Ҫ̾ଌ҃Ὃ࠱ᤴ੆ᒰ֐Ր౦nj ᒬࣱध‫ݼ‬Ὃ൤ᮉᄫ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ܷ‫ۋ‬ᒬ ཨМ‫֖چ‬ᄋࠑࡢʼࣂፂᤈᛠ˿ࣱnjॆௐὋᗛۡ ᄉ๊ེ˖ྏԦ˿྾ყབnj ྾ყབ᭣࣡ࠓ௛ᜁ͛୦Ὃᜂѣ๊ེՐ᤯࣡ ᑞ࠭ᒰᒰ֐Ր౦Ὃ๊ེஜ᧙‫ځ‬൤ܷܷ͗ђ࠵Ὃ̯ Ꮺ࠭ᒰФ߱Үྫྷᄉᮻྫྷ‫ܘ‬ҪὋࣲ‫ځ‬൤Ꮺᤴ੆Ф ߱Үྫྷஜ᧙ᰠ‫ܘ‬njԲܰὋ൤ႼჀᤆԺᑞ๊ེ̯ ͛୦ҁጙ࿎࿡̾ԢФ߱᧘ၶ੊ࠑШ‫˽ח‬Үྫྷᢵ ʼnj྾ყབჀඈʶᓉ᤯᣾ଋᝎৣჀҮྫྷᄉଅ෹ ྫྷ੊֏խѫ෽ྫྷ͛୦nj

‫ٽ‬Ћ‫ٿݷ‬ҁ ՐὋϛయ‫ٿ‬ಢௐ‫ڙڮ‬ ኍᢻὋ঒ཨਕҁథᐦ ͂ડᤈጩࡈ̍nj̴ ͂ሎधጩࡈ̍Րࣂ ጩࡈ̍ԓ‫ڍ‬ဌᄉश ͮὋ఼ࠎЋ᫁nj‫̴ڙ‬ ੝థ͗ឬពᄉҮྫྷ ᡐ౎˿njཨᏪᏤ‫ڍ‬ဌ ߔຢభᝌஉጩࡈ̍ ೧ౣ᧖੼ҁ˿ጩࡈ ̴͂ᄉஂ૆njൣᥨԤ ߔ‫ࠣڙ‬ʿஎ͔ᄉௐ กՁᝇὋ࠱ग़ॳ‫ٽ‬Ћ ࣞү̴͂Ὃᮖ࠭ጩࡈ ͂ੌᑇ˿ᥨৎᄉ‫ڍ‬ ੽ဌͮὋጩࡈ̍Ԡ ҹҹnjग़ॳ‫ٽ‬Ћ‫᧗ݷ‬

#BUUMFJO

࠭໥ᎃҚὙ4UVBSU5 ѢֵὙ"MMJBODF7JWB ˞໥Ὑ$IBSMJ[F 5IF SFMTPONj3BZ-JPUUBNj ዜ‫ۋ‬ὙҮͺ ʼ௡௅యὙࣱ ߽ᎩὙ XXXCBUUMFJOTFBUUMFN

ᔩ ႃ

ࣱὋˆ᠞ ‫ڎ‬ˠᛠ͗ᝫௐὋॆ ‫ގ‬Ὃ੆ӡʼʹᄉԥК ౎Ὃਆ᜵लᡐˆ᠞ጷ Ҷࢹಕэᄉባ́ஊ ࣎భˆ᠞ጷጺᤈʶ ಕэ᫇ᮤnjణѹ߱Ե ᛠᇧ‫ގ‬าҮὋͭҁՐ К᭦ᰖ˼njఴྞ‫ډ‬ ᛠຆЙଉᝦnj

ᗛۡʶֆ

ᠪ஧౎ຸằThe W

XXXTJOPRVFCFDDPN

త௅ ௠ ࠴ᭀ ణᰳຝ ऎ ణ ͯຝ ऎ ᬋᭀഏ ည ᮲ҦL త௅ ௠ ఁᫍ࠵̇ ణᰳຝ ऎ ణ ͯຝ ऎ ᬋᭀഏ ည ᮲ҦL త௅ ௠ ܲ̇ᫍఁ ణᰳຝ ऎ ణ ͯຝ ऎ ᬋᭀഏ ည ᮲ҦL త ௅ ௠ ܲ̇ᫍఁ ణᰳຝ ऎ ణ ͯຝ ऎ ᬋᭀഏ ည ᮲ Ҧ   L త௅ ௠ ఁᫍܲ̇ ణᰳຝ ऎ ణ ͯຝ ऎ ᬋᭀഏ ည ᮲ Ҧ   L త ௅ ௠ ఁᫍܲ̇ ణᰳຝ ऎ ణ ͯຝ ऎ ᬋᭀഏ ည ᮲ Ҧ   L


᳭ࣷᦹឥ



ᝢѢ౎ ᧖ʶͮࡦᄉᏤܹ ʼࣚnj Ὑ þੇᤆథܲˣา

þᤆ థ  ࣱௐ

ࣸ ն ζ ো

‫ڙݜ‬Ր౎ᄉʶࣱ КᄉᎾࠓ੣శὋஞ ᄯ‫ݟ‬ ˓ள̠nj‫ݜ‬᜿३௄ Ὃʿ‫ࡂݰ‬ःឞᄹʼ

ʶࣱὋ‫ݜ‬ᜁීᢻ ܸnj ܸ۵˧᫂ՐὋᄯଋ ґὙ þᤇ௦ঞ˥‫ٿ‬ ᤆԺ̾вาࣱ

ʶʽὋឬ᥊Ὑ þԓ౎ ᄽᄉ෤థᝢѢ௦

˓ύԯ ˿஝᫂‫ܥ‬Ὃ˯ࠪ‫ݸ‬ ᠲὋэ௦ᬥ‫ܝ‬ᄉ࣊ ᜴౎˿Ὃੇ͂ࠑʶ ᣾njÿ Ὃ̝ྕᄉnjÿ˯ᄉ ˝̣˥ඇ൒ᦏՓ̴ ੼˓ύԯ՘Ὃᤇಧ ᡋnjÿ ÿ˯ᡋҁ᫂ԯὋԜ

ÿ࣊᱔ಪឬὋ þ᭣ ৥njឯ᫇৥̬ܸʽ ÿ ÿ˯ኔ᥊Ὃ þ̬ܸ ֖‫ߔݸ‬ʶᡐνҜ౦

Եᭉʶ˓ႂព

Տߙ ‫ڙ‬ᩏᛠधਖ਼Ὃ‫ށ‬੫ ᛪὙ Տ὞ÿ ᭆᎬग़ग़ग़३ฦ ÿ ৥ԯՈ՘὞ÿ ྗ̝ԯՈὋᥦ˓˝ ᝭ᄉ߽տኤᄯ௦˓

ˀ᠌Ӭ ᜵ੇࣞ‫ݜ‬૰૿‫ݜ‬ ͭ᜵႐ʽᥦ˓‫ݜ‬ ߔnjζ኷֖ಎߔ˧ Եథʶ˓ၶ᩠ᄉᛂ ˿ౚʶʽణՐʶ˓ ᒕઔͰζ኷΍ҵՓ ʶᣙӴᢻፂ᣾ὋӴ ͨѢᢻቓమੇ‫ؖ‬ ၸᄉnjੇ˶డᤇಧ ҁ᠌Ӭnjÿ

ࣱత௅ኃయ

Ѣੇ˧੝஧njÿ࣊ ৥ʶ߿෤ௐᫍ੩ᰳ ᄉᰳ࠶ܺီిύፋ աὀÿ

ଅ᫲ ฿ᖺ్Ὃ˻ˋ᜴ଅ

ଅᅋଅᅋԩʿ ᜵ԜАౣ‫ݺ‬ౣࠌ

Ї᜸"ЎၶˑචᏪ ᤇᤆ᫁ὀÿ

ᄉઐն ઐնὙ þՎং͂Ὃੇ ᭅ ᆾᆾ ϷᎼડ

ᇷჀ ̂࠴ष֖࠴ဌᤋ Ⴠᬒᤞ౎ʶͮჀ ̲ጹ೜ಉᆷᝢþჀ ࠴ष֖࠴ဌԵ३‫ٿ‬ ඼ઐὋ෤ਆҁࡌ᫁ ᑊឬЛ᥊ὀ෤థჀ Փʼ᣷з೜ˠζ

ᭆᩣὀ ԏ੝Ὃঃࣛ੣ጭnj ̠̯‫ܿܖ‬੪੣ጭ

þឹ὞ὀÿ ឬὙþ ٍὀੇὋᭆ

౎धաὀ ክ‫˥̣ڮ‬ᢻὋᦏ᜵

Ԝ‫ڮ‬ᮺ఺˿Ὃૅᄅ ឬ̴ਆ᜵ʶष᭤ቓ థ˿nj ̴ᬣΦ੼˿ʶ˓᭤ ౎Ὃ቉ཨ౎˿ʶ˓ ᤇ௦ੇᄉएͮnjÿ ੇࡂ‫؝‬൓ᤇ˓ए ÿ ᔪִයὋ௃฿̅ ‫ڠ‬ឬὙ þᥦ‫ݝ‬աὋ ᮺ

XXXTJOPRVFCFDDPN

ַ۵ܷቶnj ឬὙ þʿՋܷࠑᄉ ๯njÿ ˓˓ᅨᄫፆᒺnj


抽查报告显示 加油站缺斤短两 5%加油机少给油

6

加拿大度量局(Measurement Canada)近期 公布的一份抽查报告称,1999年1月1日至2007年

加 国 新 闻

8月28日,在加拿大被测试的加油机中,将近5% 少给油(大约20个加油机就有1个),在政府的检 查中不合格。政府的检查记录中写道,虽然也 有问题加油机多给油,但更多的是少给,受骗 最大的是消费者。 问题加油机的现象在整个行业非常普遍。 在所抽检的所有加油站中,大约30%有至少一 台加油机因“缺斤少两”而不合格。根据这个 概率,每周在不同加油机上加油的顾客,平均来 看,很可能一年至少两次被少给油。每次使用同 一加油机的顾客则更有可能被“黑”。 根据抽检,大多数问题加油机克扣油量 很少。以近日的市价算,大概每次扣30到60分

政府20年内拨款300亿元扩军

杰 西

2008年5月16日第302期

本 版 责 任 编 辑

钱的汽油。不过也有一些加油机更黑。去年, 安省漆咸市(Chatham)附近一加油机被发现每 50升就少给1.5升;纽芬兰-拉布拉多省布鲁克 角(Corner Brook)一加油机则少给2升;要想在 新斯科舍省雅茅斯(Yarmouth)一加油站加满50升 要多花2.25元。 加拿大度量局使用的抽检标准依照《度量 衡法》(Weights and Measures Act)。该法允许的 加油机最大误差是每20升加油机100毫升,也 就是0.5%。按今天的市价计算,加满一个50升 油箱,加油机少给客户30分汽油是合法的。超 出这个范围就不合格。如果误差在2%以内,零 售商会被告知调整机器,检察员会在一星期内 监督执行。不过加拿大度量局在误差超过1.5% 就会立即关停加油机。

如果问题加油机多给油或少给油的机率相 差无几,那也还算公平些。不过度量局的检查发 现,加拿大消费者被坑害的机率要大于零售商。 在不合格的加油机中,74%是少给客户汽油。不 过这种现象是机器的程序所然,还是有人故意 为之,恐怕只有加油站自己知道了。 加拿大每年售出400亿升汽油,0.5%的短 斤少两意味着消费者被骗取2.4亿元。如果加油 机出现多给和少给的机率相同,对消费者还没 有什么影响,但如果稍微向哪一边倾斜,那涉 及的金额就不是小数目。自从1999年以来,检察 员已经在1100多次检查中关停加油机,其中有 的加油机竟然克扣高达9%。虽然加油机内部测 量装置有铅封,但加拿大度量局已经有100多次 发现被擅自更改的加油机。

美国将北极熊列为受威胁物种名单

联邦政府将为94年前驹形丸事件道歉 联邦多元文化部长Jason Kenney称,联邦政府 将就上世纪初发生的“驹形丸(Komagata Maru) 邮轮事件”,正式向印度裔社区发表道歉声明。 1914年,载著376个印度移民的驹形丸轮船 抵达卑诗省,但加拿大政府拒绝这些人士登岸, 令该艘船在温哥华港滞留两个月,最后被迫原 船返回印度。 卑诗省政府对该事件令人遗憾。他们表示, 加拿大政府即将作出的有关道歉声明,是代表 所有加拿大人的行动,因此卑诗省「不大可能」 另行再作声明。

Via火车一乘客死亡引发恐慌 一列5月9日从温哥华开往多伦多的Via列车 上,一位女性乘客突然死亡,并有几名乘客身体 不适,引起不少民众恐慌。该列火车在安省北部 1个小镇被隔离9个小时后,车上264名乘客和30名 工作人员于10日抵达多伦多。经调查,死亡女性 死者身份公开,她的名字叫 Brenda Buckley,来 自南非,现年43岁,尸检结果表明,她属于自然死 亡,她的死因是血块进入肺部引起 肺栓塞,而血 块可能是死者久坐而形成的深度静脉血栓。火车 上另外6名乘客被证实患上一般的感冒。

总理哈珀(Stephen Harper)5月12日宣布名 为“加拿大第一国防策略”的国防计划,总值 300亿元、为期20年,准备扩展军队至10万人,并 订购大量新式飞机、装甲车、军舰和直升飞机。 尤其是更新军方核心装备,包括更换在20年内退 役的驱逐舰、护航舰和不同型号的飞机。 哈珀表示,新的国防计划目的在于加强国 家军事力量,保证加拿大军队有足够人力和装 备保卫国家,并在全球执行任务。扩军计划将在 5年内增加正规军人5000人,后备军人6000人,使 军人总数达到10万。 哈珀还说,新计划要求增强对陆上和海岸 边境的监控,发生自然灾害时,增强对国民的 援助;并为温哥华冬奥会之类的重大全国性活 动提供安全服务。

5月14日,美国内政部部长Dirk Kempthorne在 华盛顿表示,海上冰川的迅速融化令美国将北极 熊列为受威胁物种。美国的行动也引起了加拿大 政府和民众的关注。 加拿大北极地区目前是世界上13/19北极熊 的聚居地,而美国领地的北极熊数量仅占全球 的两份。尽管现存的北极熊数目仍在增长,但加 拿大政府还是准备接受加拿大专家小组的建议, 将北极熊列入特别关注动物名单中,并按照土著 居民的建议制定保护计划。 环保主义组织认为,如果政府批准大型石 油和汽油公司在波弗特海进行勘探,那么加拿 大环境部长John Baird应该制定一套保护自然资

500华裔报名申请大赦

联邦政 府考虑宣布口香糖的制造物质醋 酸乙烯酯(vinyl acetate)为有毒物质,因为检测报 告发现,这种水果甜味的无色液体与实验鼠患

渗入聚醋酸乙烯酯(polyvinyl acetate),变为口香 糖的成分。 环境防护组织(Environmental Defence)的

癌有关。卫生部计划在5月17日发表有关草案报 告,可能建议增列17种物质为有毒成分,醋酸乙 烯酯是其中一种。国民将有60天发表意见,随后 政府会公布最终报告,可能列出对相关产品的 管制措施。 据悉,醋酸乙烯酯本身不是直接制造口香 糖的物质,但它是口香糖基本制造物质醇酸树脂 (polymer)的化学聚合物。其它产品也有用醋酸乙 烯酯制造,例如香水、涂料和塑料。 世界卫生组织的国际癌症研究局(International Agency for Research on Cancer)说,它已发 现一些证据,证实醋酸乙烯酯可能令实验鼠患 鼻癌。不过,研究员没发现醋酸乙烯酯和人类的 癌病有关联。 国际癌症研究局人致癌环境风险研究主 管Vincent Cogliano说,少量的醋酸乙烯酯可能

Kapil Khatter认为,口香糖内的醋酸乙烯酯水平, 远远低于实验鼠摄入的标准。 加拿大吉百利亚当斯公司(Cadbury Adams Canada)发言人Luisa Girotto说,公司旗下任何 品 牌 口香 糖 都 没有 醋酸乙烯酯成分,包 丁果时评专栏(193) 括Dentyne、Trident、 Chiclets、Stride。 箭牌公司(Wrigley Compa ny)旗下 移民政策修改法议题演变到今 有Doublemint、Big 天,已经变成百分之百的政党斗争,并 Red、Extra、Hubba 且被简化成是支持移民,还是反对移 民的大对决.造成今天这样的局面,朝 Bubba、Juicy Fruit品 野政党都有责任,对执政党而言,移民 牌产品,公司人员也 政策的改变,应该有充分的小区聆讯, 说,他们的产品不含 国会的辩论,而不是夹带在预算案中, 用一个不恰当的比喻,即使是山珍海 醋酸乙烯酯。

由多伦多Lewis & Associates律师行牵头,联 合多伦多其它移民事务所教会,拟向国会申请要 求联邦政府大赦非法居留人士的信息说明会5月 10日下午在多伦多神召会活石堂教会举行,活动 吸引了近600名华裔人士参与,会场内外被挤得 水泄不通,更有约500华裔当场报名,加入联合申 请大赦以获居留身份的行列。据悉,律师楼将对 调查表进行初步审核,分别联系符合申请资格的 人士填写详细申请表格,然后向国会呈交申请人 的申请材料,以及以所有申请人名义写就的联合 申请,要求国会大赦,给申请人士合法身份。 至于收费方面,每位18岁以上成年申请人收 费750元,未成年申请者免费。有华裔申请者当场 指出活动有欺诈骗财之嫌:500名申请者每人交 750元就将近40万,主办方的做法及言论有误导 之嫌;她还高声质问,既然联邦政府并没有通过 任何大赦的法案,主办者凭什么收取费用?而这 些费用究竟能为没有身份的华裔做些什么?

源的计划。波弗特海靠美国阿拉斯加州东北岸 和加拿大西北岸,那里冰雪融化同时食物减少, 令北极熊面临威胁。 美国内政部部长Dirk Kempthorne承认北 极熊总数从20世纪60年代的12,000只增加到现 在的25,000只。但他出示了很多1979年到去年秋 天从北极拍摄的卫星照片,这些照片显示,北极 熊海上冰川的栖息地在过去三十年里融化了很 多。美国一些科学家预测,从现在到2050年,北 极熊将因冰川融化面临灭绝的危险。他希望科 学家们此番预测错误,也希望海冰不再后退,然 而,就目前的情况来看,在未来45年内,这个希 望基本不可能实现。

卫生部列口香糖原料醋酸乙烯酯为有毒物质

加西一架直升机30米高空坠毁 5月13日,加拿大西部地区一架直升机在卑 诗省Cranbrook)的住宅坠毁并起火燃烧。直升 机失事造成飞行员和两名乘客死亡,另有一名陆 上人员被砸死。 据目击者称,该架直升机可能是引擎出了 问题,在从30米处的高空坠下之前,一直在空中 盘旋。调查人员已被派往坠机地点,对失事原 因进行调查。

联邦新规:RRSP将有更大弹性 联邦政府5月8日公布了注册退休储蓄计划 (RRSP)的新规定:所有年满55岁的人士、经 济拮据者,都允许从自己的RRSP帐户提款,以 解燃眉之急,不过最多只能提取22,450元。财政 部给经济拮据者的定义包括收入低微、高度残 障或医疗支出过大等。在上述规定的额度内, 如果从锁定的RRSP帐户转到非锁定的储蓄帐 户不必付税,但从储蓄帐户提取款项出来使用 时则必须缴交联邦入息税。

文/丁果

移民法争议必须回归实事求是

www.sinoquebec.com

味,放在一个粗糙难看的餐具中,也难 以高价招揽顾客,给人美味美感;对在 野党来说,利用选民对执政以前改革党 保守党的疑虑,粗暴地将移民修改法 案套上’反移民’的政治大帽子,当然可 以收取选举效益. 问题是,在这场政治的较量中, 加拿大的利益何在?移民的利益何在?一 切都被模糊了. 我们必须来正视存在的问题.根 据国家统计局最新的公布数字显示,移 民的收入与本地出生人的收入差距, 这二十年多年来,不见缩小,反而扩大, 原因在哪里.除了产业构造的变化以 往,主要的还是技术移民高分进来,但 却因为语言学历和本地工作经验的’三 座大山’.找不到相应的专业工作,沦 为劳工,工资怎么能够和本地出生的相 同专业的人士比较.如果加拿大整体 社会觉得这样的现象持续下去没有关

系,那就大可不必修改移民法,但如果 觉得是问题,那就要有所改变,比如提 高技术移民进来的英文门坎,让合格的 人进来,可以找到专业工作,拿到高工 资;如果市场需要劳工,那就移入劳工, 更好的是,为留学生移民创造更好的条 件,如此,才能改变以往的情况. 再举一例,由舆论透露,如今难 民和移民上诉的官员位置有很大的空 缺,政府是否有意拖延,以免让更多的 难民进来.不过,由审计总长的调查报 告指出,如今在加拿大的非法移民难民 达四万多人,还有更多的人找不到,请 问,在合法难民每年人数并不少的情况 下面,加上非法进入者,政府是否还有 必要维持原有人力资源.政府如果认 为是这样,就不应该技术拖延,而是实 事求是把问题提出来,在野党和媒体 也不要乱扣帽子,大家讨论变化的可能 性. 其实,好的政策诉求是可以超越 政党恶斗,心平气和讨论的.比如新民 主党国会议员邹至慧提出的停止遣配 偶的议案,就得到超党派的支持,政府 也应该落实执行. 移民法修改势在必行,社会需要 的是看到事实,而非被政党斗争和空洞 的口号’劫持’.

卖房 屋主接待来访

春天来临, 这个季节换房或 会问当他们请了 是否还有必要做 配合工作?是的 到一个干净漂亮 作为卖家,在和 方案后,最好能 的工作,因为, 留给买家(准买 很重要,所以卖家 思和工作,不需要 只要让房子看上 好.因为它不但 得更快,而且售 想不到的效果。 干净和整洁是卖 重要的一环,也 买家)的主观印 根据研究,顾客 房时经常花3到 房子的第一印象 的感觉。顾客在 闻到的,听到的 定交易成败的关

外观: 房屋前后草 要 修剪草地和花 理杂草和落叶。 车道 及门前行 平且洒上些盐而 人滑到。 外墙清洗外 库门,必要的话 是大门和车库门 以使房子的外观 上去涣然一新, 的效果。 邮箱和门锁 样,千万不要脏 的歪歪斜斜。 门排号码清 要少了一个号码 清理排水管

室内:  室内的布 为主,尽量减少 和用品,这样能 大一点。买家一般 瓷砖上的污渍, 痕迹等小问题。 整理门厅鞋 多买家 进 入门 意门厅的整洁, 很重要。 清洁家居, 天花板和地库的 等问题。 如有必要为 新刷油漆或换上 清洗地板及 注意天花板 隙或漏水的问题 清洗地毯和 很多买家会 库,地库,储藏 卖家把没有用的 要以为这些放杂 痛痒,储物室的 如果看见你的衣 印象就 会大打 注意屋中是否有足 物,所以要清理 去较多空间。 更换暖气系 以避免尘挨飞扬 门及门锁要 要给人一种破旧 出现松脱的现象 或换上新的。 修理滴水或 头,虽 是小问 题 注意。 炉头要保持 彻底清洗浴 来亮晶晶,然后 亮的毛巾,地毯 注意家里没 油烟味,旧地毯 等。 注意安全,不 物随便放置在地 电线拖板及翘起

在他人看房 尽量不要在 饭烧菜。 在白天打开 光能照射进来 有的灯,让来看 得屋内昏暗。 尽量 移走 设,整理和清除 上帖的挂物,单 报刊等等。 留意室内的 更换坏灯泡,清 整所有开关。 注意室内空 喷洒些清淡的清 尽量减少留 若买家来 看房 有一大群人在, 打扰了房主,因 房子。 把宠 物带 外。


加国短信 吁降低汽油税

税人联盟(Caayers Federa举办“汽油税诚 Honesty Day), 油站对正在加 算出所付油费的 理现金退税,以 汽油税率。 盟表示,驾车者 油,就有12元是 的汽油税。一些 外的退款后,均 。 纳税 人 联 盟的 表示,安省政府 税帐目法,以确 确有效的利用。 出,汽油税应该 、桥梁和高速路 设。 比,加国驾车者 升汽油价格已

第 第

7 版 版

广 告 信 息

1/5加国护士 认犯错

指出,由于护士 医院人手及资源 易导致护士错发 物剂量。 计局在2005年 士进行了调查, 护士工作出错的 于他们超时超量 手不足,与他们 经验无关。 协会主席(Onsociation)Linda d表示,研究结 护士们已经在 成自己的本职工 忍受严重不足, 重生。 Stroud同时称, 承诺在未来3到 00名新护士。

价格面临上涨

价格屡创新高, 价 格 也 将大幅

2008年5月16日第302期

计局的一项最 由于经常超时工 五分之一的护 工作中偶尔或

天然气分销公 Gas Distribution Ma l in i Gir idridge的天然气 今年7月1日起上 是说一些屋主 近300元的天然

合天然气公司( 的发言人Andrea 该公司也有可 调天然气价格, 年初开始加国市 的价格都开始

idge有180万天 在大多伦多地 半岛和渥太华。 气公司有13 0万 分布在多伦多西 区,以及安省东

户普通家庭每年 大约在1400元, 20%后,每户家 付280元天然气 测,加国天然气 可能将一直保

公司早已经为调 备,公司将从下 知省府,以及公 时,他们还会向 市长以及市议员 天然气价格的 将在6月中旬召 会通知消费者天 幅上调,预期安 Ontario Energy 月23日批准En调价申请。 公司和联合天 今年4月1日均已 然气价格,目前 气价格为30分, 出3分。但是两 天然气客户提供 溯力的成本调

Di rect EnerEnergy Savings sal Energy等独 购买天然气的用 加价影响。

www.sinoquebec.com

气公司都表示, 利可图,完全是 应,而当天然气 客户将获得天 退款。因此,安 公司通常每隔三 然气价格 做一


ྱ ሼ



e࠴ឬᤋᣑe

ࣱ̬‫ܸ͗ܭ‬Ԧၶ̣̎˥὞ෳ͈૆፝ʼ๨ὋвѸளᰳ὞ҪࣈࠪᎾЊ૆፝‫ڱ‬૟὞ᤇ̎ඒ௃Ⴀ ᫇͗ࠪඇ˓̠ᄉ௅࣡ၶา̖ၶॕֽnjࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃథ᝴ܲˆႌᅬᄫᄉ͇̂Ὃ᱆ӑАۡतۡֆ ࣱᄉࣻЦNj̾ԢԀ࠱̅ӑ̚ˠҨᄉኃࡒ‫ݗߢܭ‬ᤁ͗Ὃ௃Ⴀᝧ༰བᄉ‫ܸܭ‬ఝ˝༡བnj

Ǒᤙܾ‫ܲڙ‬

࣡ဿᗂ

ஞူࠁ஠

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

᱆ӑА̠̬‫ܭ‬Сซཤཁ Ժᑞ༰བᄉ‫ߢܭ‬ ѷѷ̯ᬟп˖ᝌஉѢ౎ᄉ̠͂Ὃࠪ̅᫹Џ֖፮ᓣʶ߿థྱ൳ ᄉϟྕnjʿ᣾Ὃ૵Ҫૅܷච៵ᦉ᫂ᮔ฽Ὃ‫ڙ‬ፂ᣾ʶ˓఑᮲ᭂᮟጒᄉ пܸՐὋࣱ̬ᄉ‫ܸܭ‬චຝ࠱͗ඊज़ࣱఝᰳnj‫ڙ‬ల౎ᄉʻ˓తௐᫍ ᧖Ὃචຝ࠱ᡓ᣾Վయᄉൣ࣡ಕэὋᏪᬋᭀ᧙ԥᏪᣖज़ࣱϟͯnjʿ ᣾˶థච៵ߥࠑᝢ˝Ὃ͉ʹᄉܸචᮔઐ‫ڙߚڨ‬ᅋឧࢿὋ࠾Ф௦‫ڙ‬ ᫁యܸච࿃хᄉᮔ฽ழ᭦ὋឧࢿᄉԺᑞবఝܷnj ࠪ̅ᥦ̎᝟Ѳ‫ܸܭࣱ̬ڙ‬ґज़Ꮎ‫ڍ‬Nj࠾Ф௦Ꮎ‫ڍ‬Ӯᦉ஺ຣ ᄉ̠‫౎ܢ‬ឬὋᎾ‫ڍ‬ච៵఺ౝଡᧇܷࠑὋࣱ̬‫ߢܭ‬ᄉ౎ᒬҪҾඊ๑ ᄉ᮵᮲าҮ࠱ඊज़ࣱఝᮟጒnjʶᓉ౎ឬὋඇ्ࣱ੆᜴ܷ̅ฟ๑۪ ᄉ᮵᮲˝൒ࢺԾὋͭ௦ࣱ̬ὋథԺᑞ᣹ҁ൒nj

ᗯᘯв൒ྏԦ὞ ፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃ᱆ᄴ‫ݟ‬ՎԜࣱ‫ܸܭ‬ʶಧ᜺ഴᄉ ᗯᘯྏԦᄉԺᑞবʿܷnjԜࣱ᱆ӑАᄉຫ෼˖థܷጝ˓ԩҁ ˿ᗯᘯᄉΥᜂὋ᱆ᄴဖܑᦉᦉ᫁-JOF#FBVDIBNQᛪᇧὋᤇፋМР ӻၶ֖ဖܑγએᦉ᫂Ოֽ˿᝜᧾njࣱ̬Ὃʶெ‫ڙ‬ප۪˖Ԧဗᗯᘯ ᄉᤛ៵Ὃ࠱በԀ̀̾ᬥሎὋሄൢͺ˝ၶา֖ᯌၸපຸ΍ၸnjథС ᦉ᫂Վௐ˶͗ࠚѬСซප˖ᄉᇟNjධդ᧙Ὃ̾Ԣֆ᣷ဖܑචϊኍ Ժᑞᤴ੆ᗯᘯྏԦᄉឩ‫ځ‬nj

ᢻᣙᰁ᯹ᏧѢᛠᭉಪܰ࠴ॶ

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ౔ ᜴

ࣱ̯̬ᄉత௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴ࠱ࠪधᢻௐ΍ၸ੣ଡႂពᄉՂ఺ ᤈᛠ᧗ᎮὋᎮ൛᧚ᮨ֖ᛠᢻௐʿ΃੘߶КࣛՎಧᄉ‫ܪ‬ᎮὙЊᄉ Ꭾ᧚ࣲ˄‫ڙ‬ು಴˖ᜁ੭ᬓѫnjʿ᣾ᄫґὋᤊԥ᜺߿Ꮷᤆ̨௦அҁ ᝜ն‫ܪ‬ѫnjᬓ൤̾ܰὋᡓᤳᰁ᯹࠱ԩҁఝҪːԋᄉ‫ܪ‬ѫὋ‫ڙ‬ᬌᤳ М᧖ᄉᡸൿὋ‫ݟ‬౦ᜁ೜฽ҁᛠᢻᤳऎ᣹ҁМ᧖ὋՂ఺ʿͭ ᭉ᜵Ꭰጩᰳ᣹ЊᄉᎮ᧚ὋᏪ˄͗ᜁ੭૿ѫὋᤇʶ᝭े˶࠱ ᜁ‫ڙ‬ು಴˖γߚࣱௐᫍnj ࣱ̯̬ሖܸध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴ̓᤯˞ክᦉ᫂࠱ध‫ڙݼ‬ʶ̎̓᤯᜵ ᥊ʼ߶ᜈ୉Ϸᄢଌ᪪ܿὋᄫґࣂፂᆷ߿ᄉ˓ណཁѫѾͮ̅ᗛ ྱѽ࠶Nj.POUjSjHJF֖$IBVEJiSF"QQBMBDIFTʻ˓‫ڠ‬Ӝnj੝̾Ὃ ࣱ̬‫ߢܭ‬ѢᛠὋʶ߿᜵ซ਒्੆ᓡ‫ݝ‬ᄉᰁ᯹˷਄Ὃʿ᜵‫˝ځ‬ᤊ᜺ ॕֽ˿ϛ௅ᄉ‫ॶݝ‬ৰnj

ෳ͈૆፝ʼ๨὞ ᬣᅋ‫ڍ‬ᬄԓෳ͈ಪᄉ୻ӣὋීෳᄉʼ๨ᤆ͗૆፝ܲˣ὞಩ ૵Ꮎ‫ڍ‬ᑞຸζোክူࡌణᤂԦ࣊ᄉᮔ฽Ὃ‫ڙ‬ల౎іֆὋීෳ͈ ಪ࠱͗቉ᆠᎾЊʶҪ̰ᄉॶူ੽ԩ͈ͮnj6MUSBNBSᆂෳМՂԦ ᝒ̠-PVJT'PSHFU‫ڙ‬ଋԩ᧓᝺ௐὋ௙ᆷᛪᇧὋීෳ͈ಪ֖‫ڍ‬ᬄԓෳ ͈ಪ˧ᫍథᅋࠚѬᐎጆὋՐᏧ͈ಪᄉԪӐ͗᣽ᤳԥ௡ҁҪෳቢ ᄉ͈ಪʼ౎nj Ҫૅܷᆂෳֵ̖ၶ̖఺ౝᄉԦᝒ̠$BSPM.POUSFVJMѶᝢ˝Ὃ ᄫґКီፂ฿᣾བ௦࠭ᒰෳ͈ᮺ๨ᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬Ὃʿ࠵ፂ฿ߥࠑ ֏Շ‫ڍ‬ᬄᇪ͗உਤፂ฿‫ܘ‬᫁ᄉᤳऎὋࣲ˄ᝢ˝Ὃᬣᅋፂ฿‫ܘ‬᫁ ᤳऎᄉஉᎀὋࠪ̅ᆂෳᄉᭉය᧙࠱͗ᬋͯὋᤇ௦‫׬‬ʶᑞܴᝌф ᄫґෳ͈ᮺӣᄉథ஌੣ൿnj൤ܰὋ˞᜵̖ෳ‫˖ڍ‬Ὃࡈ௅ѽ̍Nj͎బ ̾Ԣ͎ડАల౎ᄉ‫ڠ‬ᎅஊ෴ᡋՓ֖Юஊ௦ՠሶ߿Ὃ˶͗ࠪෳ͈ ᄉԪӐ̖ၶᄯଋॕֽnj

ҪЊ඼ညᄉऩҮ ‫ࣱڙ‬త᣹ҁԊԽʼణᰳࢎ̾ՐὋҪЊࠪᎾЊᄉ඼ည ႔థʽᬋὋ಩૵˃ࠑᮔ฽Ὃࣱ̬‫ߢܭ‬Ὃˏሗ᠍ࣈᄉ඼ည࠱ሶ߿‫ڙ‬  ҪЊВ૰ᎾЊᄉಳ౵˖nj᣾Ԝі˓తయᫍὋᎾ‫ڍ‬ፂ฿ᄉஉ ᎀࠪ̅ҪЊࣈϘᄉ᠆᭦ॕֽὋ̾ԢҪૅܷᆂෳѢԯࠪ̅ҪЊࣈ Ϙᄉൣ᭦ॕֽ̓̈ͺၸὋ‫ܸܭࣱ̬ڙ‬ὋᬣᅋҪૅܷᆂෳѢԯஜ᧙ Ժᑞ᎕ђὋҪࣈࠪᎾЊ࠱۲ఴሶ߿‫ࢺ ڙ‬Ծnj঳ͳᏪᝒὋҪૅ ܷ̠‫ߢܭࣱ̬ڙ‬ґज़Ꮎ‫ڍ‬஺ຣὋ࠱ඊՐᏧґ౎ҪૅܷऎϛὋ౎ ᄉఝҪѲኪʶ̎nj

஺ຣᏧʹԜʹ̯ ʶᓉ౎ឬὋඇࣱ‫ܸܭ‬Ὃ‫ڙ‬ఴᄴऎϛᄉ᱆ӑА̠ӳҁКᄴ঳ ̠ԯᄉࢺԾὋࣱ̬Ὃࡉክၿ̅඼ည‫ځ‬ገὋґज़Ꮎ‫ڍ‬ऎϛథʶ߿ ᄉխलҦὋͭ௦᧜̅ෳ͈ᄉᡋᰳὋᮔ᝟ᤇʶඊΒʿ͗థॡܷᄉԪ ӐὋᮔ᝟ܷܲஜ̠̮͗ᤤસ႐‫ڙ‬ఴᄴऎ᣾‫ܸܭ‬ᄉϛయnj ‫ܰڙ‬Ѣऎϛᄉᄫᄉ‫˖ॆڠ‬ὋᎾ‫̮ڍ‬ཨ࠱௦ܷܲஜ̠ᄉᯪᤤὋ ࠾Фࣱ̬͗௦ణՐʶࣱ௃ᭉએཱᒬᰁຣᄉణՐʶࣱnjԜࣱὋґज़ Ꮎ‫ڍ‬ᄉᒬᰁຣຣࠆࡂ᣹ҁ˿ԊԽʼᄉణᰳཁὋᮔ᝟ࣱ̬ᤇʶˠ ᭦࠱͗૆፝ʽԜnjˀ൤्੆ࠪඊᄉ௦ὋᎾЊᄉ᠒Ϙ̾Ԣෳ͈ᄉ ʼӣὋ΍३Ꮎ‫ڍ‬ґ౎Ҫૅܷᒬүຣᄉຣࠆᄰࠪђ࠵Ὃᤇ࠱ࠪ̅ ᗛྱѽ࠶ᄉ๗ܰᮿᯌˉᤴ੆ʶ߿ᄉॕֽnj

ᐎᥧஊ෴ࠑᄉ‫߶ߢܭ‬ଅ ‫̅ࠪߢܭ‬ஊ෴ࠑ౎ឬὋࣲʿ௦ʶ˓Ժ̾ຌ᫋ᄉௐᫍὋᐎᥧ ՉஊЖ࠱‫ڙ‬ᤇൿௐᫍ᧖‫ٿ‬ᮎʼӦࣱᄉஊን३ܾὋࣲ˄˝త੊Ꮷ తᫍԺᑞˠᛠᄉᐎᥧܷᤤᤈᛠॸ᜵э‫ܫ‬njՉஊЖ˖ὋᒬၿЖဗ ͉Ж᱆4UjQIBOF%JPOథԺᑞ௦ణ˝঄ᆼᄉʶ˓Ὃ̴࠱‫ڙ‬К‫ڍ‬ᤈᛠ ࢷ‫ٿ‬໥ᝮὋ᫧ᤗఴЖᄉᇪ͗ፂ฿ஊንὋ࠾Ф௦Փ͌ˉᝌ᧕ᒬၿЖ ை‫ڙ‬ђ࠵ຝࠈ஌ःᏪҦ˞‫ܘ‬Ҫ཯༺๖᠟ሯᄉளஊንnj ঳ူ4UFQIFO)BSQFS࠱‫ߢܭࣱ̬ڙ‬ґ౎ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜὋ˞᜵ ᄉ͉ҫ˧ʶ௦˝˿‫ڙ‬᱆ӑАᆂ̠Жᐎᥧᝫտ.BLB,PUUPᣮᐋՐὋ ˝γߵЖᑞܴ‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬Ӝᄉࣱጻᤤˠ˖ᑇѢᖸᤴ‫ܥ‬ҸnjளඞЖᯪ ᮖ+BDL-BZUPO˶࠱‫̴֖ߢܭڙ‬ᄉ̠ܺѫܿ‫ڙ‬К‫ࡘڍ‬धүᤤาҮὋ ґᏧ࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ऎ᣾ʶ˓௠యᄉௐᫍὋՐᏧѶ࠱‫ڙ‬ᐱቆ‫ڠ‬Ӝଋ ᝎ‫ڗ‬ᗂࡏඞ֖࠵ஜிᜍᄉᤤඞnjᆂ̠Жᮖ᛽(JMMFT%VDFQQFѶ࠱‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶̴֖ᄉஂ૆Ꮷʶᡐԟ᜸᱆ᄴᄴࣻὋᬣԀ‫ڙ‬త͊ध‫ڙݼ‬ Кᄴᄉࢷ‫ុٿ‬ᆐnjࡉክᛠርՉऩὋʼ᭦ଡҁᄉ‫˞ͮٽ‬᜵ஊЖ᠆᠉ ̠‫࠱ڨ‬ԟҪతѹ‫ڙ‬᱆ӑАۡˠᛠᄉֆࣱࣻЦาҮnj

᱆ᄴஊ෴ࠑ঄ࣱ̅ࣻЦ ᱆ᄴஊ෴ࠑ‫ߢܭࣱ̬ڙ‬ᄉ᧗ܿ੅࠱௦త͊ˠᛠᄉ᱆ӑ АۡतበֆࣱܷࣻาҮὋࡒௐὋஊउ߽տ֖ՉЖีᄉ̼ᛪ ࠱ࣸคଋᝎ౎ᒬˆႌՉ‫ڠ‬ᄉՎᛠὋࣲ˄ኣᎷʶጆѴᄉՋͺ਒Փ ˀӨᝫnj తѹὋ᱆ӑАᒬၿЖ᭞ࣱЖտܷ͗࠱ԷधὋͤ᝟ʶᄯ᜵ҁ ͗ᝫፆోὋဗ͉ᄴ᫁+FBO$IBSFTU੥ᑞᒐѢࢹ̙ܺԩʶʽ‫ܸܭ‬ᄉ ϛయnjᝫ͗˞᜵ԥࠪЖὌඞ˞ᛠҮЖᄉᮖ᛽.BSJP%VNPOU˶࠱ ‫ڙ‬త͊Ѣဗ‫ڙ‬᱆ӑАܷܷۡ࠴࠴ᄉࣻᇶาҮ˖Ὃʿ᣾ὋาҮʶ ፆోὋ̴ࡂ࠱֖ܹܹ̾Ԣʻ˓ߦߔᢅʼґज़ளᔭಪП‫ڠ‬Ӝऎϛ ᄉᛠርnj᱆̠Жᄉள᫔Ԧᝒ̠ࠇ࣊Ὃᬓ˿ԟҪܷࣻาҮὋឞЖЖ ᯪ1BVMJOF.BSPJTஞ˓‫࠱ܸܭ‬႐‫*̅ͮڙ‬MF#J[BSE֖$IBSMFWPJYᄉࠑ ˖Ὃ‫͓ڙ‬Шၶো̾ܰὋ‫͗࠱ݜ‬᜸ЖЮᄉ˞᜵̠ྫྷὋ˝ឞЖల౎ ᄉஊንᡋՓଁᓐnj

உᅊˆႌὋጋሄ֖ۡᄆࠌ௦ణܷᄉᄹཁ ̬௅ˆႌʼὋᎾ‫ڍ‬௦ణܷᄉԦ᣹‫ࠑڍ‬ὋᏪ˖‫ڍ‬௦ణ᧗᜵ᄉ Ԧࡘ˖‫ࠑڍ‬njᤇˏ˓ܷ‫˧ڍ‬ᫍҦ᧙ࠪඊᄉ๖֖᫁Юஊܰ̓ᄉ ӯबὋ‫ڙ‬ॡܷርऎʼॕֽᅋ‫ڍ‬ᬄᇪ͗ᄉጒᕥሶ߿Ὃ˶௦ܷࠑ੝ Сซᄉពᮤnjࣱ̯̬తʼொᡐὋˆႌᄉᄫЏ࠱અՓ‫ڍ˖ڙ‬ӑ̚ ˠҨᄉኃࡒ‫ݗߢܭ‬ᤁ͗Ὃ ˧ՐὋత௅௅‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬መᎬડܲԷधᄉඞ˞Жࣱ͗̾ ԢᬣՐ‫ڙ‬௙ࡈᔙ᣹ԷधᄉР֖Жࣱ͗࠱ѫѾణጻଡՏఴЖᄉ঳ ፑϊᤤ̠njቂቤ᳗൪ឹ੣ὋˏЖԠ࠱Չᒬ΍Ѣঞಧᄉባᤤ੣ൿὋ ଡѢঞಧᄉባᤤጨᮖὋᎾ‫ڍ‬௦ՠᑞܴᤀ౎ʶ̯ͮሗி੊ᏧবѾ ਒˦ʼὋஇзФஊ෴ԊԽᄉள঳ፑὋᝧੇ͂઺ᄫ̾य़nj ࠴̣࣊঳ፑ‫ࣱ̬ڙ‬ᄉత͊࠱ᡍ௅ఴԟҪ(ࢎ͗Ὃత͊Ὃ᜴ ழ˞᜵ࢹˉӐ‫ࠑڍ‬ᄉஊ෴ᮖ᛽ᤆ࠱ःጝԟҪ‫˞ۡ׍᜴ܚڙ‬Ҩᄉ ኃࡒ‫ڍ‬ᬄᓩ໌Ⴠ᫸෴ܷ͗nj൤ܰὋ‫ܸܭࣱ̬ڙ‬Ὃ‫ڍ‬ᬄᇪ͗˝Χ ᤈ˖ˋࣰ֖ᤈርᄉҰҦ̮͗௦ʶ˓΍̠௾᥅Сซᄉពᮤnj

XXXTJOPRVFCFDDPN

ၾत᝹ॶপ‫ݟ‬ ໎Ὃᤆʿ஗धঋnj ҁ5IPNBT4USFFU ᢻ஺आὋቢ‫ڙ‬Ձ ࣂፂНཁ˿njሎಏ Ӡʶతʸ௅௉ʼ˴ ௐᄉࠜͷnj ध‫ݼ‬Ὃ̴ᣏᣏ థ‫ܥ‬ᮂnj̴Φ΍ҵ ः᫂nj̴ᡪҁґԻ ߦઁՁੜᫍᄉࠆ ̂ᡱ‫ݜ‬ឬnj ‫ߦݘ‬ಉ˿ʶʽ ̴Ὑ þ5IJTHVFTUDIF BSPVOEUXFMWFPýDMP ̃ཁࡂᤝੜᡋ˿nj ᜵௦̴ᄉᢻ ᑞ᜸ҁ‫˿ݜ‬nj᜵௦̴ ಏᯭᯭࡂʿ͗Ѣ൤ థС੣఺Ὃ̴ࡂᑞ ϡᄉᯋὋᥦ˥ಏᯭ ௃ཱᰁ᯹ᡪᤇ˥ᤉ థ̣˥ၸ὞ þ4IFBTLFEN *UýTOPUOJOFZFU ZPV OPUFJOUIFSPPN ÿ ᤇЇὋ;ᄹဗ‫ڙ‬ᤆ ʿ͗ፋੇ႐˿్Ї ‫ߦݘ‬ቶᅋୌୌ IBTDIFDLFEPVUÿ ὇ þ*ýNCFHHJ IBWFBMPPLJOUIFSPP KVTUBIBMGNJOVUFTX ය;ὋᝧੇᤈԜᄹ ʿὋӦѫ᧾ࡂܴ˿ ૎ὋઁᅊฌᦏុҮ ᑞ௦ʿ௦ඇ˓̠ᦏ ‫ߦݘ‬ጻ̅ᜁ ᡱᅋ‫ݜ‬ᡋҁՁ ᫂੩धὋᝧၾत᝹ ᭦ኍ̴nj Ԥ̠ࣽʼᄉ ၾत᝹Ԡઁ಄ߔNj ᥅Ὃ˶෤థԦဗ͉ ʶ్ၸ᣾ᄉ๐ࣇୃ ᭦Ὃၾत᝹ၸҦ᫔ ᯭᄉ։Їnj ‫ڙ‬ґԻὋ̴ፋ ፋ౉‫ݏ‬੩ႂពnj ౉‫ݏ‬Վংʶ ᦏឬʿ੆Աߔ˿Ὑ þ ၾत᝹ஞ˓ ᤆ३ѫѢҵЇ౎߶ ̣˥̂˿὞;Ѿᅋপ þੇὋੇʶᄯ ˥ʿଋ‫׹‬὞ÿ þ෤ζՁnjѢ þᤇሗௐϊ þੇ෤С఺ ˥̂˿὞ÿ þ;෤С఺ ព὞ÿ þҁऄѢ̣˥ ᅋႂពܷհʶ‫ܥ‬nj ౉‫ݏ‬ᤇ੥ൣ ӦᄉௐϊὋᥦ˓ ᄉԠ౎ႂព˿nj‫ݜ‬ ᄉü2VBMJUZ*OOý 1MFBTBOUWJFX%SJWF ௸ʼ੼;ᄉᥦ̠ա þ‫ݜ‬ᤆឬ̣ þ‫ݜ‬ឬ‫ݜ‬ᤇ ௐὋ‫ݜ‬ឬᝧ៘௙Ӡ ӦԜ᜸‫ݜ‬Ὃ᜵௦ҁ ࡂᒬ఼nj;ᅻ᥊៘ նឃ̴ղὀÿ þ;вଋᅋ त᝹ᄹᄹᛪὋ þဗ‫ڙ‬ ҁ̬ܸʽӤ̊ཁӦ ௐnjÿ þЎ੼ᅋ៘ Ѣ౎Ὃᤇͮൣᡱ̴ ᄽ᜵Ѣ̠֐˿nj; ߙա὞‫ݜ‬௦ʿ௦ኍ ពὋੇ࣯ᑠնឃ‫ݜ‬ ࡂ̣˥̂ᦏ෤˿՘ þʿᛠὋ;Ѿ ៘௙ᤆઔᅋ࣎భփ ‫ݜ‬ᄉԜՓ֖សጹᄉ ᢍԺࡂ᳣ཐ˿Ὃӡʹ உʽႂពὋၾ ध‫˓ٽ‬Ӧ࠴ௐࡂᑞ ʶཁnjௐᫍథࠜͷ ˙ௐԪӸnjঞ˥ʿ૊ ឬᝧ̠ࠑ˴ཁҁὋ ˴ཁвᡋ‫׹‬nj ʶ߿௦ၶච˿ ௉ʼ˴ཁፋࠑ᧖႐ Ӡ̃ཁ˿Ὃᤆʿ᜸៘ චᡋ˿nj Ԝ#ࣉᄉᡸᤆ त᝹ࣂፂ᤟ः˿njᢻ Ԡध‫&˿ݼ‬MWJT ࿶ဌ GBMMJOHJOMPWFǒ὇௃Ժ ᥦෛ᧗Njউ͝Njᎀਤ ˖ӤӠʶཁ #ࣉnj૊ཱ‫ڎڠ‬Ὃ̴ ᯭͰᄉ஺ᯝὋͮ̅

὇ʽᣀྟ


ྟ˖ᎊὈ

Z *OOÿnj ௠య௅Ὃಏᯭᯭҁ ʶܸ˿nj Ὃሎಏᯭᯭፋᄉయ థН˓Ӧ࠴ௐnj థ੆ቫ‫ڠ‬ቢ‫ڙ‬Ձ ᡐ੣Ὃ஝˿஝᫂njಏ ‫ג‬Їᡪ὞ Ὃ̴Ԡ஝˿஝Ὃᤆ ܹ௸Ὃᤆ෤ᡐ౎὞ ̯ܲܲ͟धҁ#ࣉ ௐὋᤆ᜵੩ѢࠜͷὋ ̣˥ௐᫍᑞեҁᥦ ᅋ஝˿ʶ͗ЇὋ‫ܥ‬ᮂ ͤ᝟ຆऎᧁᦤᄉ˞

˥৲Օͪᄉ቉ཨᅌ ፂᳫ˿nj̴ᡏጊ᡹Ѣ ᡪԜnj஝˿஝᫂Ὃঞ ᄹᄹᛪ௦̊ཁʻ ᯭፋᄉௐᫍԵᡓ᣾ ґԻᡪԜὋ࣎భ‫ڙ‬ᥦ ፝ᄉಏᯭᯭnj Ὃ‫ڙ‬ґԻϘာᄉ௦ ԦᇊᅊᎾ‫ݘ‬Ὑ þ)BWF 3PPN ÿ ੜ IFKVTUMFGUÿ ѷᤝ

JE TIF HP ÿ Ԝ‫ג‬ ࢜ຳnj *IBWFOPJEFBÿ ࠪ

PVUFMMIFSTPNFPOF S ÿ ;෤նឃ‫ݜ‬థ

 ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᎵˉॡԺᑞ௦৥థԽ̾౎ͺѢణܷᄉ᠈ ҫ੽ឲảੇˬ਒ү৥ʶᒥ˧Ҧnj ௃᝶௦৥ᯪ൒Ꮅˉ੊в൒ᎵˉὋᢵ˝3#$ᄋࠑᩏᛠᄉੜࡓ૊ପᮎ᫇˃ࠑὋੇ Ժ̾ࣞү৥ࣲᒰҦ˝৥ଡΘ᝴ܲဢ᠛ੜࡓ૊ପᠪ஧ԢᤤસὋ˝৥ऎᢵᝠᤴʶ˓ ѬՋ৥ᄉᮔኪᄉ᠈ҫ߶ଅὋࣲ‫ڙ‬ஞ˓᣾ር˖ᬣௐ˝৥ᝌኔՉᮉ᫇ᮤnj

ឯᒰႂᮔጝʶ˓ణழΦ৥ᄉௐᫍԢ‫ڠ‬ཁ

Ղ१сB i n g S i t u ᤯௳ᔭNjกNj‫ڍ‬Njዪឥ

ᄋࠑᩏᛠੜࡓ૊ପᮎ᫇˃ࠑ ႂពὙ   ͛ᄽὙ   ᥪ኷ὙCJOHTJUV!SCDDPN

BXBSFPGUIBUÿ ੇʿ

UIFPUIFSBUUFOE փ὞Ὀ GU FOEFE BU  ӤӠ̃ཁࡂʽာ

® Marque déposée de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. Tous les produits de financement aux particuliers sont offerts par la Banque Royale du Canada, sous réserve de ses critères de prêts habituels.

ࣱత௅ኃయ

ʶ˓̊Ӡܲࡦᄉ‫ݘ‬ ௦ʿ௦ѢԜՈᯋ ᛪὋӠʶཁܲὋ௦Ո ᡱᥦ‫ݘ‬ᄉҁґԻಉ˿ ᯭᄉͰ‫ڙ‬ᤇЇnjਕ nj ੼‫ݜ‬὞ኪ˿Ὃय़ᤇЇ ‫ٿ‬ҁᢻ᧖ኍᅋnj̴ᄉ ᄉϢᢻ‫ڣ‬ʼὋᢻܿమ ᤆ௦धᢻᄉὋԵ᜵ ̴ᦏᑞᄹ᜸nj ̴ըҮ˿ᢻὋઁఋ ᄉˏԵᅊᅒज़ʶ‫ڰ‬ ᫆‫ڙ‬ʶᡐnj̴ҰҦ ᄬᅋᄬᅋὋʼʽᅊᄔ ��ͪᄉὋԠᳪҁʶ‫ڰ‬ ̯௤ܸʼӤध‫ݼ‬Ὃ̴ ௐ̯Ꮎ‫ٿڍ‬ҁҪૅ ˓࠴ௐҁ"ࣉὋвध ध‫׹‬ध‫׹‬ὋˏԵᅊ

౉‫ݏ‬੩ႂពὋ౉‫ݏ‬ ᤆቖ‫ڙ‬༉ᄛ᧖Ш

ᡋ३૟௉ᄉ՘ὋԠ૿ ̴nj ˿njÿ ҁ៘௙Ὃ‫͗ݜ‬ҁ‫ג‬ Ԝ൪὞ ሎध஺ᯝὋʿᅻ᥊

ᅋᢻ‫ڙ‬ᤇ˓ۡࣉ໫ ෤థܹᰳᄉतኒὋ ᡹഍ÿᄉԺᑞবnj‫ݟ‬ ̴͗Ԝ࣯̣˥὞࿆ ൪ÿ὞ࠬ੼൪̑ᄉణ ፋ៘௙ʶ൒఺͗὞ ਤਤधᅋnjಏᯭᯭ ;ᝧੇᡋὋੇࡂᡋ ʿᡪὋ௸ʿᡪὋϟ ;ᤇʿ௦ፋੇ‫ݝ‬ ʿᛠnj੼;Ὃ;Ԡʿ ॆཨ̬ܸ;௦эௐ ᑞኍ˿὞ ‫ڙ‬Ժʿ௦‫ܸܭ‬Ὃᥦ ѾҮᥦ˓ᑧ኎nj ܿࢯࢄᄉࡿ᣷Ὃ̴ ̴ϢʽᢻὋమຫ᣷ᡋ ܿʼὋ̠փ὞вज़ Ϸథ˓ˋ᜴‫ڙ‬ප᧖ ෤ਆ௙ᄆ௦ঞ˥‫ٿ‬ ප᧖˿nj ࠢઁ̴૭ʼ౎ௐὋ ‫ڙ‬ʶᡐԦѢᄉþ‫د‬ þ4BWF UIBU HJSM  ३ઁᥦ˓‫ݘ‬ᄉஐʼ

ឬ̣˥Ὑ þ5IFSF JT ZPVSTFMG8FIBWF ὇෤Ѿ̠Ὃࡂ;ʶ ᅋ;౎ᄉnjὈ NF ÿ ᡱᅋੇ὞Ὀ OEFSFE BSPVOE UIF ODFSOFEÿ ᄹ;‫ډ‬ᅋ njὈ SFUIFSFJTOPCPEZJO ̠՘὞Ὀ nj

߸य़፝Ὀ

XXXTJOPRVFCFDDPN

ὋС఺nj ᄹ᜸і˓Ӡіࡦᄉ ‫ڠ‬ᡋ˿᣾౎Ὃ̴ઁ ʼԜ᫇᥊Ὑ þ*TUIFSF TPNFPOFUPDPNNJU ÿ ‫ڙ‬ᤇ˓ۡࣉὋ᜵ ᦏҁ̣˥‫ڠ‬ழ὞Ὀ ᄹᅋ̴Ὃ‫ݝ‬Ϸ෤ե ᧗‫ܬ‬ʶ᥅ᄉௐϊὋ ĀĀÿ ὇‫ڙ‬ᤇ˓ۡ ᒑࡂᡪnj ὇ᡪ̣˥ᡪ὞Ὀ̴‫ڙ‬


╙╛рдОсдЛсАЦр╛Пр╜АсТпра╡╠ар╡к╠С сКГ

 р╛Я

тАл┌НтАм смД ро│ слФ

╙╛рдОркбсадро▓тАл┌║тАмсезспкрдЙробр╣Лра╢рпЕ▄│слН╘жсБ╢ сдЛсАЦр╛Пр╜Ас╜ЛсТпра╡╠ар╡к╠Сс╜Л▄▓╠а╘й═Э╟М р╛Пр╜А╘жсБ╢тАл┌ЩтАм╩╢╦У╙╛рдОроУ╓ЦсИ╜ро▓р▒гроУрезр║И рбПсДЙ╠а╘псИ┤раЪсДЙтАл┌атАмр╡┐╟М╨д╦Ц╩╢сбРр╛Пр╜А╘жсБ╢тАл┌ЩтАм╩╢ ╦У╙╛рдОроУралрдЗро╖сг╖с╜ЛреЖрпРсЭ┤▄▓╬╢резр╡гтАл┌ЩтАмсЗйрк░╟М сКГ╩╢сбРр╛Пр╜А╘жсБ╢тАл┌ареЖ┌ЩтАмрпРслН╩╜╙дрпР╤л╟МсМКрмЛ сЕЛс╜ЛтАл┌ЩтАм╙жреЮсЛЪсДЙсФ┤тАл┌ЙтАм╨ос╜Л╤лсз╛╨осдЛсНЭ╘жсБ╢╦┐ р╡Тр╛Пр╜Ас╜ЛсТпра╡╠асЬБр╜Ар╡к╟М сЭЬро┤сЭв╦Эс╜ЛсдЗрпж╩╢сбРрж╗ржгсЬВ╤г╠В═З╟М╨ороК сжЙр╣ЦрзЛ╠атАл▄втАмсИес╜Л▀а╥кркбтАл▄С┌НтАм╨осДЙ├╛═Оро▓╨ЯтАлрйМ┌ШтАм сдБ╥о├┐сМ╖сМ║╘║сСЮрпжр╛Пр╜АраГро╢сПз╟М р╛Пр╜А╘жсБ╢╒Рс╜ЛсЭЬро┤рапсйЩ╦┐ркбсадро▓тАл┌║тАмсезсг╖ сВМ╟М╙╛рдОроКрдЙ╘жргК╨ЪтАл▀╢┌НтАм╨ЪсЭЬркРс╜ЛсзЧр╜БреБсЮ╗спк сжПро│ре│сзЦ╓ЦсНВр╕┐╦Цре╢█бргЙ▀а╦╗сДЙ▀╢╨Ъ╟МтАл┌ЩтАмро│ре│ сзЦс╜Л╦ЮсЬ╡сеКсб╕╩╝р▒╡сбРсб╕смй╟МсеДсм▒сПзсДЙраСрбЪ╘║соЦ ╘и╩╣сО╛╨КсЫй╧йсзЪ╟М

сО╛тАл┌НтАмс┤Ь╘Гсо▓╠мрг▒ргВ▌ГсДЗр▒Н╠а╓Р сО╛тАлргВрг▒╠м┌НтАмр░е▄╖сМЭ╠асЬБс┤Ь╘Гсо▓▌ГсбЛсБ╢ ╓Рс╜Л╦Эрг▒р▒Ор░гс░│╟М╩╝╓Жр░│тАл▌Ч┌ЩтАм╨РркбсХ▓сп░рв╢╟Л╦п р╖┤╠Нрв╢╓ЦсмАркбргДсп░рв╢╘жсБ╢сДЙс┤Ь╘Гсо▓с╜ЛргВрансТ░сТп ра╡╠ар╡к╠Сс╜Л╨д╦Ц╩╗╤л╦з╩╢╠╛╩╝р╡ктАл┌ЩтАмсв╗╨о╟М тАл▌Ч┌ЩтАм╨РркбсХ▓сп░рв╢с╜Л╩╗╦У╠атАл┌ЩтАмрдзсв╗╥СреЫ╠ЭрйН раСсдм╦ЦсеТсеДсо▓р╝к╦С╓Рс╜Ъ╩╢╒ПтАл▌Ш▌гтАмсДЙсв╗▀ФтАлрбИ▄К┌ЩтАм ╙┤смГсдВсЬБ╘ГсбЛс╜ЪтАл▌ЧтАм╨РркбсХ▓сп░рв╢╨ЬсзЦ▄░сДЙсДФреЩс╜Л ╩╢раксВГтАл┌Б▌ШтАмсв╗▀Ф╘Г╨Щр║л╦ЦсПкр╗Жр╡к╟М сБ┐╠Ес┤Ь╘Гсо▓▀всУлсдпргбтАл┌ЩтАмсИЦр░│сг╣╥БсКГ╠Г╦У с░│рвОр░пс╜ЛсоФрозр╡к╠С╠ароЬсдЖ═ЧтАл▄ШтАм╥кс╜ЛсПк╠мрг▒сДЙс┤Ь ╘Гсо▓р╡ТроЬ╦╢╘║сСЮ╤╕сМбреЗ╟МсО╛тАлрг▒╠м┌НтАмсДЙс┤Ь╘Гсо▓р╡Т роЬргВ▄▓сг╣р╡Т╟МсО╛тАл┌НтАмр╢асЯ╡р░и╥лсДЙроЬрл╡╦╢рпмсЗзс╜Л ╠мрг▒тАл┌БтАмс┤Ь╘Гсо▓р╡к╠СсДЙ╠ароЬр░е╩╝╙гсДЙсбХ╥╕с╜Лрг▓╘║ сСЮсбУсг╛рг▒сДЙ╠а╟МсО╛тАл┌Б┌НтАмс┤Ь╘Гсо▓р╡к╠СсПзсДЙ р░гс░│сМбреЗрпжрг▒сДЙ╠а╟М

рг▒р░дрпЕсКГр░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  ╩╢ с▓Э

сН┤сВД╨╕роКрдЙрккрдвсл╜рлУтАл┌НтАмсмДроРрммр╜ЦргЫсо▓р░Ср╝кр╢Ю рйФр╡вреЖтАл┌атАмрпРслНрпЕрпРс╜ЛсН┤сВДр╜ЦргЫсо▓р░Ссд┤рйЖ сДЙсеДсм▒╠ароЬргВ╙гсТп╠ас╜Л▄╛свН╠ароЬ╦Э╠а╟М р╜ЦргЫсо▓р░СсЬВ╤г╦з╒Рс╜ЛсН┤сВД╨╕роКрдЙрпГсЬ╝тАл┌атАмро┤р╝крз░с╜Л рйприТ╠Ер░дрпЕ╦а╥иро│раЛр╕Б╨ЬркЕс╜ЛсдЗсоЙ╨ЬркЕр▓┤сДЙриТ тАл┌ОтАмрпжрансТ░╨╕роКрдЙр╢╢╦грйпроК╟МсдЗсоЙ╨ЬркЕр▓┤тАл┌ЩтАмсН┤сВДргВ сНВсЭжсЭ╢╦┐рг▒╟М╥Г▀┐╨ЬркЕр▓┤сДЙ╘Ур░┤сБ╕риТрпжргОр░н╦асЫа ▄▓╨Цсдд╦ас╜ЛсТпра╡тАл┌ЩтАм╒П╦ж╩╝╠ЦсБ╢╩╢╦Ур╢ЮсддроКрдЙ╟М═нсдЗ ╦У╨ЬркЕр▓┤рлИр╕╡╦┐сДЙтАлргЭ═Ч┌НтАмр╡ТсНЛ╨╕ро┤с╜Л╬Н╨дрей╠╛ рмБрмМроКрдЙсДЙр░║сЬ╡сжЙслВс╜Лрг▓сНЛ╠А╨╕ро┤р░╛╥жтАл┌ЩтАмсМКржкрпР ╥И╘║╠╛╨ЪснжрмБр░╛с╜Ър╡д╨ЬркЕрг▓сИДр╡в╘еракр╕╡соЦсЫ╜рпФрбв сМИ▀всЙгсддроКрдЙ╨ЬсРЛ╟М

сЩЙр╜итАл┌НтАмсмДроРрммр╛мсакр║╕р║╕╩┐сНПркХсг╣═Г╨Пс╜Л═нрпж сН┤сВД╨╕роКрдЙсдМсдМ╩┐сРп╨ЪснжсдБсдЮр╛мсаксНЛ╩╢╙б╠КсДЗ╩╣ сДЙр╝кр╢Юс╜Л╠иркБра╡сзЩсДЙсС╗р╜ЗсДЙсо╗р╛мсНЛ╠Ар╝кр╢Ю╟МсдЗран сТ░сЭ┤▄▓тАл┌атАмро┤роКрдЙ╠╛╘вр╢Ю═ФсДЙриШржас╜Л═нрпжсдЗ╠Орз░╤Е ╒а═ЧреХ╓╜╨ЬркЕсНЖр▒жс╜ЛсдЖр░ереЯсЬ╣рав╟МрйФсТпрпЕ╩╜╙дс╜Л ╨ЬркЕсНЖр▒жра║р░▓╨ЬргК╟М ркЕсЗ╜реЖ▄╕с╜Лсб╕╩╝тАл▄к▄ктАм╘║сЬ╕со▓р╝к╦з╒РсДЙ╤М╤П сЖасаЛрп┐сЯ╡с╜Лр░е╠О═Г╨ПсДЙрбПр╢Ю╘жроЙ╩╢╠ОсТмргБрллр┐╕сДЙ роРрммр╛мсакс╜Л═нр░ерпР╘БсЬБ╨╕ро┤р╖дроЕ╟МрпГтАл▄ктАм╘║╘ЬсДЙр╝к р╢Ю╘╡рей╥Б═╣роУралрдЗ╦ЦсеЧсм▒╟МсмУ╦┐рпГраУсв╡╦зтАл╠╛┌атАм╘в сЛнсо╗сЖАсОдс╜Лр╝кр╢Ю═В╦╢снж╦Щ═Ыр▒┐сГАр╛П╘жсДЙтАл▐ОтАмсР║╟М╙╗

сЯШсзЦ▄║сАК╨дроК╨ЦсдЭ╤вргД█▓ро▓тАл┌║тАмсРО╒ЛроКрдЙ тАлргД┌ЩтАм█▓ро▓тАл▄╖┌║тАмсдд╒Р╦Ур░дс╜ЛргД█▓ро▓тАл┌║тАмсДЙ╦ЮсЬ╡ роК╨Ц├║├║сБ┐╥Срж│сА░сЯШсзЦ▄║соЦрансДЙсИ╜ро▓р▒гсРОсДй╨Ц раЗргКра▒сдЭ╤всРО╒ЛроКрдЙс╜Л╘УтАл┌БтАмрпжсИ╜р╖бркб▄║рж│сНСсЭМсм╖ сДЙ╤Ц═ор╕Б▀╜рзБтАл▄мтАмсРЛ═о╩╢╠ВрйЭ╠ЦсБ╢сДЙ╠БсЭл╟МрпЙ╠ОрпР ╧Кс╜ЛсЯШсзЦ▄║р░бркБрзБтАл▄мтАмсдЗ╠Ор╕Б▀╜сДЙсРЛ╥л═║╦Э╠┤сДЙроК ╨Ц╥к╨Щро│сдд╦асДЙргД█▓ро▓тАл┌║тАмроКрдЙсДЙ╩╢╦Ур▒Н═Зс╜Л═нрпж сРО╒ЛроКрдЙ╩┐сСЮрбВтАл▄мрзБ═┤▌ЯтАмр╕Б▀╜сДЙсРЛ╥лсг╣рйЖ╩╢сТ░╟М сЯШсзЦ▄║сЬ╡р╢║╦ЭсдЗ╠ОсеТ╥БсИ╜р╖бркб▄║рж│сНСрдзсмУсДЙр╕Б ▀╜рзБтАл▄мтАмрйЭр░есДЙр░╛╤╜с╜Л═нсЮЮтАл┌НтАмр░г▄╖роК╨ЦргД█▓ро▓тАл┌║тАм ╠ар╢Ю╨ЦргОр░нсмМ╥Г╠┤═ВсДЙр░╛╤╜╟МсЯШсзЦ▄║сДЙроК╨Ц╦АргД █▓ро▓тАл╠а┌║тАмр╢Ю╨ЦсМ╖рйЖсРОсДйс╜Л╠ар╢Ю╨ЦсДЙсоЦран╠ар░бсНВрпж саДргКрйлс╜ЛсДп╥БтАл▌ЬтАмсеТ╥Б╥Зр░╝св╡╠С╟М р╜исПкс╜ЛсЯШсзЦ▄║сЫксЗз╠┤ра▒═ЧроВрлЖргД█▓ро▓тАл╠а┌║тАм р╢Ю╨ЦрйЭсоЦрансДЙроКрдЙс╜Лрг▓ра▒█▓╠Е╨е═│╠ВраБр▒О╩╢═З ╩╢═ЗтАлсА░▄ктАм╟Мр╡дрпРр╡г╧ШсФнсРОсез╤Д▀┐сзЧро│рзБтАлргД▄мтАм█▓ ро▓тАл┌║тАмсДЙрйЖ╒┐тАл┌НтАмсДЙсакр▓к╟МсФнсРОсезтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒р░др░Ж╧в╦┐ ргД█▓ро▓тАлрйЖ┌║тАм╒┐тАл┌НтАмсДЙсакр▓кс╜Л╘УтАл┌БтАмрпжсИ╜р╖бркб▄║рж│сНСркз

сНПр░и╠псЬ╡р╢║╠┤╘ир╣Ц╨ЪтАл┌НтАмсМКржкр┐ГржЦс╜Лрг▓сго╘Ь╨╕ро┤р░г с░│соЦран╠асРЛ╥лсДЙр░г╒Рр░псмМ╟М ╤лр▒б╠атАлрлИ▄втАм╤вс╜Л╠ар╢Ю╨Ц╦АсИ╜ро▓р▒гсРОсДй сЯШсзЦ ▄║р╕╡ сДЙ╦ЮсЬ╡╤лр╡зтАл╠Е┌ЩтАмрпж╒аракспкргЭ▄╖р╕Б▀╜сДЙр░╛╥ж ╥к╠╛смМ╥Гс╜Л╠ар╢Ю╨ЦргОр░н╧Нр╡др░║═Ч╥Прд┐спкргЭ▄╖р╕Б ▀╜сДЙр░╛╥жс╜ЛсПксИ╜ро▓р▒гсРОсДй сЯШсзЦ▄║р╕╡ ╤╢ргОр░н╬│сВР спкргЭ▄╖р╕Б▀╜сДЙр░╛╥ж╟МрбЙсКнсЯШсзЦ▄║раЗргКсЮЮ╨ЦсЬ╡сдЭ ╤всРО╒ЛроКрдЙс╜Л═нрпж╠псДл╥СсДЙреН╥╕р▒ОсД╣с╜Л╦П╨Ц╦зслН сдЖр░ереб▄▓снЙсЬ╡╒Л═║сДЙсоЦ█кс╜ЛсдЙр░▓╥Б╤лсеКрй│ск┐сДЙ рпР╧Кс╜ЛсЯШсзЦ▄║╦з╦ар░е╒Уракрйгро╢╥к╘М╥жсДЙриТтАл┌ОтАм╟МргД роКрбМтАл═┤▌ЯтАмсбЛ╒Ус╜Л╠ор╜ир░ереЯсдИ╩╢р╡есЬ╣рав╟М ргД█▓ро▓тАл┌║тАм╥Срж│сА░сЯШсзЦ▄║соЦрансДЙсИ╜ро▓р▒гсРОсДй сЯШсзЦ▄║р╕╡ тАл┌ЩтАмсРО╒ЛроКрдЙ╦ЦсДЙ╒ПсжЙслБрпЕсм╢═│╒У рж│сА░╒МркбрбИрмб╠Усго╒╡с╜ЛсЬ╡р╢║сдЭ╤в╨ослЩ╟М ═нрж│сНС╒МркбрбИреЖ▄╕р╖др░ермЛ╘йсИ╜сДй сЯШсзЦ▄║ р╕╡ сжЙслБ═ВсДЙсго╒╡с╜Л╠┤сЫксЗзра▒тАл╠а┌ЩтАмр╢Ю╨ЦсРО╒Л╦ЮргЭ рйжра╢сг╣сзЦ╠псдУрк░тАл┌Н┘┐тАм╒Р╨▓═║╤Д▀┐╟М

сБ╢╦ГраСсЮмс╜ЛсБ┐╠ЕспМсБ╕р╢┤сРосСес╜Лсо╗р╛м╘й╥Бр╖Йр▒┐с╜Л╥к ╩╝╙╗сБ╢сЭ╣ро╢тАл▄лтАмр╢ВтАл┌нтАмс╜ЛсВисВ╝╟Л═ЭраЮ╟ЛсГНсВ╝сКН═Ыр▒┐сГА ╘║сСЮсмгрпРр╛П╘ж╟М сН┤сВД╨╕роКрдЙ╦Рр▓ксмМ╥Г╒ЙтАл┌НтАм╘в╒ЙриЭ╪ТсМ╖сМ║роРрмм ╠а╒┐сДЙ╨Щ▄СсКгсЭ╝с╜ЛсРО╒ЛтАл╦Ж┌НтАмсВМсЛнсо╗сЭЯ╤▓сО╖сВБсЮп╦┐ ╦У╒Псои╘Б╠ирей╥Б╩╢╦Ус╜Лр╕БтАл┌НтАмсДЙ╙ЭсБ╢рпГтАл┌НтАмсВМсМ╖сМ║ ╤╢сдЖтАл┌ЩтАмсКНреЯ╟М╦ЦтАл╓Ц┌НтАм╩╢╠О╦ЛсДйрйЖ╒┐тАл┌НтАмсДЙрмм╥псЬБ╨╕ роКрдЙрмЛ╘йс╜Л═нсФн╟ЛсО╛сДЙ╥░╥ж╘Б╘й╥Бсл╜рй╖╟М ╒ОрпРс╜Лро│сДЙр░Ссо▓снАсд┐сдВсН┤сВДс╜ЛсПктАл┌Н┌ЩтАм╨осЛнсо╗ сЖАсОд╦зсмДс╜ЛсН┤сВДроКрдЙ╠орлЖсНЭ╤в╘п▄╖сЛЪс╜ЛсЮОтАл┌ОтАмсбСсдВ р░п╨ЪсАосЛн═И╩╝р╣и╦зсмДса╜╘ир░С╤╜╟М

сн╜тАл┌НтАмсИПр╕╢риХсНШсНЭрй░роШ сн╜тАл┌НтАмспксжПспкра╢сНШр░дрпЕспкр╡Т╤всАЧсИПр╕╢риХ╒Рс╜Л р░дрпЕ╨▓рдО╤всоЙсКГ╠Гр╕ИсИПр╕╢риХсВорз░╟М╦Э╦┐сл╕р╡всИП р╕╢риХтАлргЙ┌ЩтАм╨о═Ыр▒┐с╜Лспкра╢ргЙ╤Д▀┐ракргЙ╨оспР╨исДЙрйЭр░е раСсИПсЛЬсдИсЫарйзр░╝тАлсА░▄ктАмс╜ЛреЖрбМ╥Срп╕рдзтАл▌╝тАм╥о╒┐╒П роКрдЙ╠а╒┐с╜ЛракргЙ╨о╨а╩╣▄▓╘╡с▓Ыс▓ес╜ЛсдИсЫарйз р░╝╓ЦрмО█арв╣═║╟М ╩╝╦Ур░д╤╣р╛П╘жсИПр╕╢риХсВорз░╠╛р▒Ос╜Лсг╝╠м╦Эр╡вс╜Л сн╜тАл▄С┌НтАм╨оргВсНВ╘жсАЧсбРсИПр╕╢риХсГА╬Тс╜Лсл╕сВореЖрбМ ╨арйзр░╝╦┐▄▓╩╣╘╡с▓Ыс▓е╟М

тАлргД▌ЧтАмсп░сЦМсбУсМЮ╠╝сЫкроЬспксбУргОркбсзЦ р░дрпЕс╜ЛргОркбсзЦ╓ЦтАлргД▌ЧтАмсп░тАлсЬ┤┌ЩтАмрд│╒МрбИ╠Нрв╢ рбШрдз╤╣сддс╜ЛргОркбсзЦр╡дрйМ╠╛рпЩрпм═Х╥╕сЦМсСЗс╜Л╨▓сЦМсТп ра╡рд╖сддсЗ╜╟М╩┐сг╛с╜ЛсдЗ═к╦крг▓╩┐реХ╓╜тАлргД▌ЧтАмсп░тАл┌ЩтАмсбУ сМЮ╠╝сЫк═Вре╢╦ЦсДЙсзЧсЬ╡тАл═о┌атАм╟Мр░дрпЕс╜Л╘ар░е╒ПсбУ сМЮ╠╝сЫк╨ЬрдзроВрлЖтАлргД▌ЧтАмсп░с╜Л╬Нрей╠┤сДЙсбУсМЮ╠╝сЫкроЬ спкр╡ТсбУсг╛ргОркбсзЦ сЗ╜раксЗ╜ ╟Мснжрак╨Ц╨осЬ╡р╢║ сдЭсддсДЙ╘М╥жс╜ЛргОркбсзЦтАл▌╝тАмсМ╗╩┐сЭТсдЭ╟М

тАл┘╜тАм

сЭМр▒б╦ЦтАл┌НтАм

XXXTJOPRVFCFDDPN

р░дс╜Лр▓ХржВтАл┌НтАмсмД тАл▄╖┌НтАмсЛЪсЙЙсЖар╢З╒в ╨о╩╝р╣и╦┐╧Е▄▓╟МрлК рйФсТпр░др░│с╜Л╨ЪсАосДЙ ╘Ьрг▒╒Ор░п╩╝р╣и╦┐сМЭ сЛЪсдИ╘п▄╖тАл┌НтАмсДЙсЦжред сбУсг╛╦┐╟М тАл┌Н╦Ц┌ЩтАмс╜ЛсТм╨ЪтАл┌НтАм тАл▄втАмрмб╠УроК╙ирмбр▓┤р╛П ╠▒═ЫслФ╦з╒Рс╜Л╨б╠Е╦Ц рбВ╩╢сДп╩┐ро▒╟МтАл┌Щ═┤▌ЯтАм ╨╣р╢ЮсИЧсЛнсИдр▒Ьржм╦з ╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙсДЙ╓Рсод ╠ВраГ╩╝с╜Л╦А╨Ъ сЛнсо╗═Ир▓к╬│рлЖсЕЛсД░ р░д═К$1*сг╣╥Б сДЙр╣иргз╦Э╟Мр░д р╣и╠и╟М раксЛнсо╗▀╢╨ЪсДЙ р╣С▄░╟М╠мрг▒р░дрдзтАл▌╝тАм сАЛсЛЪ╟Л▄╖сЯп╟Л▄╖сЛЪ р╣ис╜Лра┤с│а═Ир▓к╤Ц╦к ╒ЛтАл╦Ж┌НтАмсВМсЛнсо╗сЭЯ╤▓ ═И╩╢▀врдОрг░тАл┌итАм╩╝╙г ╠асмЭ╨ЩспДсХЬ╟М с░│р╣исДЙсЛн═ИсбЫ тАл╦ЭраС┌НтАм╬│сВРр░Э▄▓▄╖сЛЪ сОА╓Ц▄╖сЛЪ═Ир▓к╩╝р╣и ╥ГсЛнсо╗╤в╘прмПро╢╟М р░дрпЕс╜Лр▓Л█д слВ▄░с╜ЛсИДр╡врйЭр░есИТсЦ╕ р░дрпЕс╜Л╦ЖсВМсКГ╩╗ раЗргКс╜ЛсИДр╡всмУ═Ир▓к ╨д╠┤рйЭр░есКНсМЮсДЙ▄╖ сбФ╙ороКрдЙраЗргК╠мрг▒ ра╡тАл┘╜тАм╤л╦з╩╢╟М ╤в╘псзЩсДЙ╤Тра╡ смДсЛнсо╗╬ШрдГсДЙсМКрд╖ сжПсп░рбИркбсБ┐╠Е╬ШрдГ сНВргбрпГсЛЪ╘║╙нс╜Лр░д ▄▓сЦ╕╦Й▄╕╟М тАл┌НтАмсмДсЛн═Исо╕р╣и сЛн═ИсДЙ╩╝р╣исоФр░п╟М снВр╝креХ╓╜с╜Л╦ЦтАл╦Ц┌НтАм╙о ╥о╟Мрл╡рзШс╜ЛсиасеКсжЙра▒ р░дрпЕс╜Лсм╢╦Ц▄╕ ╦ЦркОсдБ╩╣╒всЛн сЭМ╤Д╦Л╙СсЛнсо╗▄░сдБ ╦ЦтАл┌НтАмсЛн═И├╛╙С═п╙ос░│ тАл ┌ЩтАмр╕Р тАл ▄╖┌НтАмсЛЪ сО╛╨КсДЙс░│═И сДЙ═ХсаОсЛ░сЛЪс╜Лрйе╩┐ ╒в├║├║╦ЦтАл▄╖┌НтАмсЛЪсДЙ тАл▄╖┌НтАмсЛЪсДЙ╩╢╙жсдЖ╩┐ рл╡тАлраС┌НтАм╘жроЗтАл▐БтАм сЛнсо╗╠ЦсзЩсбУсг╛╩╣ р╣ЦсаЯсзЩ╩╣╠вром сбЫ╟МтАлраС┌НтАмсЛнсо╗рбМ╥ЭрбМ сЗзс╜Л╦ЦтАлргВ┌НтАмсдЛсНЭрг▒ ▄╖сДЙсТмр╜ир╝краОс╜ЛсоФсЭЯ сНЭсЦМрей╦ЧроЕ╟МсБ┐╠Е рг▒тАлраС┌НтАмсЛнсо╗рдВ▀Ъ╬│ р╣ЦсаЯр╢КсдЙс░│╠ЕтАл┌НтАмсмД╨Ь ╨ЪсМ▓р╢┤рг░╟М╘А╬Н╩┐сПе р░есЛнсо╗═М╦ЙсАЧр░ердВ ▄▓сДЙсйШтАл╫лтАм╟М рнФр▓й▄╖сдптАл┌ЩтАмсдВ ╒╢╦ЦрлИ╤вс╜Лрг▒ сЛЪрж│р╣ЦсаЯ╦зр╢К╠и╦Э ╬Тснгргб═пс╜Л╦Дсм╢╦ЦтАл┌ЩтАм ╓╡═Ир▓к╦АтАл┌НтАмсмДргЙтАл┌гтАм ╩╝сЬБ├╛▌Б▄╖├┐╦┐╟М р╜исПкс╜ЛтАл┌ЩтАм╨ЪсАо ╦ЦтАл┌НтАмсмМ╥ГсЛнсо╗╤в сддрк╕╟М рг▒рдДс╜ЛсаИроК рбМсРО╒Л╨ЬргКс╜ЛтАл┌ЩтАм рпЕсДЙ╩╢рг▒╨ос╜Лра▒ сЯн╟Л▄╖сЛЪ╟Л▄╖сЯпсКН╘У реЬроЕсТп╩┐сКН ╒ОрпРс╜Лракра┤с│асЛЯ╟ЛсАЛ сЫа╤в╘псжасоисЭ┤╘║сЭ╝ сЛнсо╗тАл╓Ц╠Ц▄ШтАмсмМ роЕсаУ═ИсКН═Ир▓ксКн╥Г сДпрпж╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙсДЙсзЧ ╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙ╠Е р▓креНрйЖр░║╥ГсдИсЫасЮ╗ сЛнсо╗роЕсаУ═Ир▓ксБ┐ргЙ рдЙтАл┌ЩтАм╨М╤л╘жрлШргЙтАл┌гтАм сЫа▀╣сЬ╣сЮ╗рмМ╟МсЛнсо╗ роЮсДЙр░г╤╣сДлсДЙс╜ЛрпжреЖ ▄╖╘к╙РрпРс╜Л╨М╤л╘жрлШ ран╒У═║сБ╕╟Мр╢КтАл▌ЯтАмс╜ЛтАл┌ЩтАм смЛ═псДЙрг▒═Кс╜ЛсБ┐роК сзЧр╜БсЛнсо╗╓╡сИЧс╜ЛтАл┌ЩтАмсЛн ═проЕсаУ═Ир▓кроКсКХ╟М р╜исПкс╜ЛтАл┌Н┌ЩтАмсмД ╩╜с╜ЛсмМ╥ГтАл┌НтАм╨осЛнсо╗ ═Ир▓ксм▒╠╛рмбс░│с╜Л╨╣ ржм╩┐с░│с╜Л╠псПкракрпЩ рйЖреХ╓╜╟М рг▒р░д╤╣ рг▒ра┤с│а╓ЦсИ╣сЯн р╢К╘Ьрг▒р╢ЗргЙромрмбс░│ сИ╣сЯнр░г═проЕсаУ═Ирйп с┤Ьр╖З╟Л▀╢ре╡╟Лр╖ЗсЬ┤╟Л сД┤╦з▄░с╜Л╘арй░▄╖╦┐сг╕ рг╕сЬ┤сД┤ ╙Ь ╟М р╢КсбР╨ЪсАосЛн═И р▒Ос╜Л╙Ь╙Ь╤Ц╤лсиРсДЙ сПз╩┐тАл▌ЯтАмсЮмс╜ЛсдЗрпжсмМ сИЧсо▓╒Ур▓Х╟М тАл┌Щ═┤▌ЯтАмсИ╢▀┐═И сЛнсИдр▒Ьржм╦зслНрг░сЫе роКрдЙсДЙ╓Рсод╟М сЫйсаЪ╨╣р╢Юрпж рг░сЫерйгр╡┐╟Мрг▒ ▀╢рмЕ├╛╩╗╨╣├┐ркЕ╨Щ тАл▄ШтАм╥к╠в╨КсДЙ█▓ ╠в╨КсаксзЪсДпрмЛ ╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙ╠п ╨╣р╢Ю╘жроЙсДпрмЛсЫйсаЪ ра╡╨╣р╢ЮтАл╦Э┌БтАмр╣и═Ирд▓ рдЙрдзтАлраГ▌╝тАмро╢╦┐╨╣саксНл роКрдЙсБ╕╠ЕсЛнсо╗сДпсЫй саксзЪтАл▄ШтАмсТп╠вс╜Лрг░ ╠ШтАл┌ирг░┌атАмсЫйсаЪтАл┌░тАм сЫйсаЪ╦ЭтАл┌░тАмсиР╟МсаИ рпЕ╥СсЫксЗзс╜ЛсмУ╦┐сДпсЫй сБ╕саИсИпр▒Мр░┐с╜ЛркВ╥Г р╣ис╜Л╬│смй╨╣сак╬ШрдГ р░┤сИ╢▀┐╟М ├╛ ├╛сАЧтАл┌ЩтАмрлКр╜▒сДп сНЛ╨╣р╢Юс╜ЛсдЖ╩┐тАл▌ЯтАмроЙ ╥БргЙтАл╦Ц┌гтАм╘ЬрлЦсиР╟М├┐ сЖРсЙВ╦Цре╢роУрл╛╙╡сйг роКсКХ╧Шрей╘ержз╟М


тАл┘╜тАмр╣СроарнС

╨бр╕Л╦ЦтАл┌НтАмроРр╝к

рпЕс╜Л╦ЦтАлрв╡┘╜┌НтАмсД┤ тАл┌атАмснНс╜Л▄▓╦УсД┤сжП ╓╜сБ┤сТпр╕И╘в╦Л╙о рпЕс╜ЛтАл┌атАмснНсд┤рйЖсДЙ ╩╣╠а╟М ╒Рс╜Лреб▄▓тАл┌Н╓ЦраС┌НтАм тАл▄етАмрпЩс╜Лрак╦ЦтАл┌НтАмсДЙ╘й с╜ЛсжЙ╤лтАлргВраС┌НтАмсНВрдз сзЪ╓Цр╛мсакрмм╥п╟МтАл┌НтАм сДЙтАл┌атАмснНсдИсЫа╦┐▄╖ргз ▐┤═│сжПтАлсзЧ┌ЩтАмсЬ╡═осО╡ ╓ЦсЬ╝соЯсдЛсНЭркРсеК╦Ц ╠╛╘в╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙсДЙроР сД░реЖ╨Ъснжс╜Лрг▓╦Драк сг╜сд│рбШрдзроРрммсЫа

сКГ

 р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сжПрак╦ЦтАл┌а┌НтАмснНсДЙ═Э рпРр░Эро│ркРсеК╟МсО╛сРО сЬ╝ро│слФсОй $// ╟Л ╟С сДисоПсекркР╟Т╟Л ╟С╙з р╕жр▒БсЖГрпРркР╟Т╓ЦсФн ═│сМмсМмрактАл┌атАмснНсДЙ сеК╟М╥крлЕ▄╖$#$с╜Л сПз╥СреЫр╝к╙Ь╟М тАл┌ЩтАмркРсеК═Э╠Срз░╤ЕсДЙ роКрдЙр╡др╡ТркЗснНроРр╝к сЗзсбБса╡с╜ЛсЭв╦Э╦ЦтАл┌НтАм сСЮ╥жрпЩрпм╩╝╙г╟М сеК╦┐╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙсДЙ ╙Йрк╣╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙсДЙ ╨╕сл▓сдИ╨Щр╝к╙ЬсдИ рпЕр░┤╟С╠ЦсНВро│слФ╟Т тАл┌НтАмроКрдЙ╨Ъ╥жсЦ╕роР╘й рактАл┌атАмснНсДЙ╘ердГсд│ раСраВрпЕрп╕рбВ╥Бсг╣ ргЭсМКржк╘╖см╢роКр╖┤рбМ

сдЖсБ╕рг▒╘жсБ╢тАл┌ЩтАм ═║р╢КсгЦс╜ЛрлИ╤вреЖрпР раОс╜ЛсПксдЗр╡ТсБ┐╠Е╦Ц рдГс╜Лр░гсМ╗сДЙсНЖр▒жсД░ ╤Ц╦крйЭр░есФнтАл═│▐┤┌НтАм ╥лсмТрж│сА░р║ЭраСраВ╠Э рммрв╣═║╟М ╟ТрпЕркРсеКсЮмс╜ЛтАл┌ЩтАм сй╝р╣Ю═║╤в╨Ъ╥жроР ╥лсмТрж│сА░╠ЭсТмсАКсл▓ рейр░Э╥к╨Ъснж╦Др░е сАЧтАл┌гтАмрйЭсЮм├╛▄╖раСсЮп роРрмм═╛═В├┐сДЙ╓ПтАл▄етАм тАл═│▐┤┌НтАмрммрд▓с╜Л╬НсБ╕

рг▒р░дсКГр░п

тАлрв╡┘╜тАмсеТсеДсДЙреБр╜ЙтАл┌атАм ╠В╘ж╒Р╩┐╥Б╩╢ра┤рпР сЫасб▒свНркРсеКс╜ЛсмУ╦┐ ▐┤═│сДЙра┤рпРсВВсЬ╝ тАлрв╡┘╜тАмснН╙ЬсДЙр░гро│╥о ▄╖ркРсЙе╦╢тАл┌ЩтАмрпЕсМм ╠╛ркРсеК╤лр▒б╟М ╨Ь╒ВсДЙсЭнсПзрпЦр╢╕eсЦ╗ тАл┌атАмснНрпж╦ЦтАл┌НтАмсдВрг▒р▒О сДЙсТмр╜ир╝краОс╜Л═нсЭз ребр║ЖсДЙрпжс╜Л╦ЦтАл┌НтАмроК тАл┌атАмснНсДЙроРркП╘ердГ рпж╘Я╦АроРрммсДЙ╦ЦтАл┌НтАм р╢Юс╜Лр║МсА░сАЧтАл┌гтАмрмб╬Ш

ркР╟ТсДЙ╤лр▒бсИес╜Л ╦ЦтАл┌НтАм рдГрак╙осжЙснВр╝крпРсДЙ роРтАлрв╡┘╜тАмснН╙Ьр╢Ю═ФсД░ ргВсНВриТсЮБ╥БржЛсд│р░е ╙┐ржк╠В═Зс╜ЛсСЮ▄┤р░Э сдл╦ЦтАл┌НтАм╘жрбШсДЙсАЧ ╥ж╟М сдЖркРсеК╦┐тАл┌атАмснНрак╦Ц р░┤3FDPSE$IJOBсОй сеК╤лр▒б╦┐тАл┌атАмснНрак╦Ц ╓╜╟МркРсеКсЮмс╜ЛсмгсЕЛ сдйр║Срй░▄╖с╜Лсдп╬╢╟Л снЙсЬ╡роВ╠╢▄╖сзЩ╬│смЦ сЗ╜═Ир▓ксоФсЭЯра▒═Ч ╦╢╩╜смЛ╟М╘▓▄░с╜ЛтАл╦Э┌БтАм сЭ╣с╜ЛсоФсЭЯсиБр▒Е╟Лрдд ра▒╩╝р╣ис╜Л╙ЭсХ▒╓╡сЫа

тАл┌НтАмроКрдЙроРрммрз░╤ЕсДЙ сО╛тАл┌НтАмр░есМ▓сВВсЬ╝ро│слФ ра▒сДл╨Прак╤Н╦┐тАл┌Щ▄ктАм р┐╢св╡╩╝╟МркРсеКсИес╜Л р╜║р┐╢▀╢р╜ирпГрж╛с╜Л╩┐ ркЭре╢╟М сЫгрпЕркР╟ТрддсЭлс╜Л╦Ц ╘║╠╛╧НсзЬрпЕр░┤сДЙ рпРркР╟Т╤╢╠птАл┌атАмснН╘ж ╤лр▒бс╜ЛсИесдЗр╡ТтАл┌атАмснН тАл┌░тАм╩┐ро▒сндсдВр╡Ц╠Н сСЮсзЩсРРсм╢с╜Лр░гсМ╗ран

═ор░▓сдиснЪтАл▐АтАм╒ПсДЙ▀╜ ро│слФркР╟ТсЭнсПзсзУсЭ║ сЭнсПзсаОсВа╦ЦтАл┌НтАмр╡др╡Т ╘йтАл┌НтАмсмДрмм╥псКНслЗсод р▒жсг╛╦┐ра┤рпРс╜ЛтАл┌БтАмрйЬ тАл┌ЗтАмсДЙр╝кр╢ЮсБ╢сдЖсДЙ╘║ сдЗрпР╨▓сЭз╨д╠┤тАл┌НтАм риТ╦жрбВ╩┐рпжр╛▒╤╛▄╖ с╜ЛсмУ╦┐сМКржкроРрммс╜Л снЙсЬ╡сДЙроРр╝кр╛мсак р╢┤╟ЛргРсЛЙ╟Лр│ЮсЬБ╟ЛсХ▒ ркП╠а╒┐╟Л╒ЙсЛЬсбРсзЧ ╟ЛсдБсгдсв╗сгЩ╟Л╒В╦▒ сЭ╣тАл▄лтАм╟Лр╖│розс╜Л╠╛╘в╦Г тАл▄втАмсКНсКН╟М сдиснЪс╜ЛсТпра╡тАл╠Н┌ЩтАмр╕о р╝ктАл┌НтАмсмД╒Л═║соЦ█ксДЙ ╨ОсДЙ╟М╦ЭрдГраксгЦ╦Э ╦ЦтАлргВ┌НтАм╤╣р╡ерддсЙа ╩╢соЦран╟Л╨Ъснж╙исЮ╗ ╥жсзЩ╓Цсакр║╕с╜ЛреНрйЖ сдЗ╩╢═│╥Г╦╢рйЖ╦Э сЕмсДлсДЙрйЖ╥йсДЙр╝краО

св╡р╝краОсКнсА░р╢┤рг░сДЙ сдЖ╦А▄▓тАл┌НтАмроКрдЙ╟ЛсРО сМ╖сМ║╟ЛснгроКрдЙсМ╖ ╒Л═║╨бсМЖс╜Лрг▓тАл┌ЩтАмроР ═║ро┤снжрдзрбШ╦┐сЭ┤▄▓

XXXTJOPRVFCFDDPN

сдп╬╢сЗкркРсеКсЮмс╜ЛтАл┌БтАм ╨вснЙсЬ╡ркЕсакс╜ЛсЛнсо╗ сд│сдпсаНсТЮсР╣с╜Лр╛м═И р╣и╟МтАлрв╡┘╜тАмрпж╠ЦсЛн▄╖ сПптАл▄╖сзЧ┌атАмсЖатАл┌нтАмс╜Лра▒ рйЖтАл┌ЗтАмсм▒с╜ЛсЛн═Ирж╗ржв


中国商用大飞机公司上海挂牌 第

12 版

两 岸 三 地

一 鸣

2008年5月16日第302期

本 版 责 任 编 辑

国家控股的大型客机公司——中国商用飞机 有限责任公司(简称中国商飞公司)5月11日在上海举 行成立大会并正式揭牌,目标是打造安全、经济、 舒适、环保的中国产大型客机,实现支线飞机、大 型客机研制成功和商业成功,力争成为拥有自主 知识产权和具有国际竞争力的民机制造商。 中国商用飞机有限公司注册资本190亿元,其 中国务院国资委代表国家出资60亿元,位列第一 大股东;上海市国资委以国盛集团名义出资50亿 元;中国航空工业第一集团公司以旗下上海飞机 制造厂、中航一飞设计研究院上海分院、中航商飞 等相关资产加上部分现金出资共计40亿元;中航 二集团、宝钢、中铝和中化集团则分别以现金出资 10亿元。注册资本190亿元人民币,总部设在上海,

预计在上海陆家嘴建立飞机制造厂。 中国商飞公司下辖上海飞机设计研究所、上 海飞机制造厂、中航商用飞机有限公司、上海航 空工业(集团)有限公司等子公司和下属单位,在北 京设有办事机构,并将在欧洲、美洲设立代表处。 专家预计,中国自主研发的大型客机将在2020年 前正式投产。 作为第152家中央直属企业,大飞机公司的 董事长和总经理全部由原国防科工委官员出任。 其中,国防科工委原主任张庆伟出任董事长,总 经理由国防科工委原副主任金壮龙出任。另外, 现任中航商飞总经理罗荣怀与现任中航一集团第 一飞机设计研究院院长、ARJ飞机总设计师吴光 辉将出任股份公司的副总经理。

香港放宽非本地大学毕业生留港限制

蔡同荣宣布退出民进党主席竞选

香港入境事务处从5月19日起,将落实教育 枢纽政策措施,应届非本地大学毕业生(或以上 程度)如有意申请留港就业,在提出申请时毋须 已觅得工作。只要符合一般的入境规定,便可留 港十二个月,期间可以随意就业或转职。一旦受 聘工作,便可申请延续逗留期限。 同时,所有非本地学生,均可来港修读拥有 学位颁授权的香港高等教育院校的短期课程,在 任何十二个月内累计修业期不得超过180天。

民进党主席选举倒数计时,两位“独派”候 选人辜宽敏与蔡同荣终于整合成功,经过漫长 协调并在台湾考试院长姚嘉文等本土派大老见 证下,蔡同荣于5月12日宣布退选,转而全力支 持辜宽敏。 目前,民进党主席改选变成“独派大佬”辜 宽敏与蔡英文的对决。前行政���副院长蔡英文 形象清新、符合年轻世代接班的条件,受到许多 党内人士的支持。

香港珠宝商谢瑞麟被判入狱

台湾远东航空正式宣布停止运营

香港区域法院裁定5月9日裁定珠宝商谢瑞 麟向旅行社提供非法回扣以及盗窃等罪名成立, 判处其入狱3年3个月。区域法院还判处同案的谢 瑞麟之子谢达峰有期徒刑5年;涉案的谢瑞麟珠宝 (国际)有限公司其他3名人员则分别被判处3年 9个月至4年3个月。案情透露,谢瑞麟珠宝公司5名 被告涉嫌连续10年向旅行社和导游提供1.7亿港 元非法回扣,安排游客光顾公司陈列室,并涉嫌 盗取公司公款338万港元及伪造账目。

历经数月财务危机的台湾远东航空公司,将 从5月13日起停飞岛内外航线。远航从韩国济州岛 飞回台北的EF-717班机,12日晚7时16分降落桃园 机场,成为远航停飞前的最后航班。 远航指出,在已无任何资金援助下,连加油 费都付不出来,即日起停止营运。远航岛外航线 包括飞往韩国济州岛、帕劳等航线,目前至少有 2000名旅客仍滞留岛外。在台湾民航局紧急协调 下,远航已派机接回滞留旅客。

台湾候任内政部长廖风德爬山猝死

在川台湾人2死1失踪

即将上任的台湾马英九内阁候任内政部长 廖风德,4月10日早上爬山时,突然感到身体状况 不舒服,随后紧急送往医院急救,但最后仍宣告 回天乏术。 据报道称,廖风德在10日登山时,即觉得 身体不适,送到山下万芳医院经过急救后,仍 不治身亡。现年57岁的廖风德,踏入政坛之前 曾经当过记者、大学老师,还发表过小说、影视 剧本等。

四川12日下午发生强震,受困在都江堰缆车 一天一夜的11位台湾游客13日下午2点起陆续由救 难人员抢救下山,其中,56岁旅客王民权在晚间 8点10分左右正由救难人民吊挂离开缆车的过程 当中,从离地50米高的缆车上摔下,急救后无效 宣布死亡,同团的还有王民权的四位家人。 另外,有一位4岁朱姓台商之子朱绍维遭活 埋身亡,及另一位台湾籍住在绵阳县的4岁小朋 友余佳蓉,目前失去联络。

中国强震及

中国位于世 —环太平洋地震带 间,受太平洋板块、 宾海板块的挤压, 发育。20世纪以来 以上地震近800次 江两省和香港特别 的省、自治区、直辖 中国地震活 大、震源浅,分布广 重的国家。1900年 地震的人数达55万 震死亡人数的53% 100多次破坏性地 (自治区、直辖市), 区14个省份,造成 占全国各类灾害死 地震成灾面积达3 房屋倒塌达700万 自然灾害的严重性 国情之一。 我国的地震 五个地区的23条地 地区是:①台湾省 ②西南地区,主要 和云南中西部;③ 甘肃河西走廊、青 北麓;④华北地区 两侧、汾渭河谷、 山东中部和渤海湾 广东、福建等地。 于环太平洋地震带 云南、四川、青海 拉雅-地中海地震 处于相关的地震带 的分布是制定中国 御区的重要依据。

河北邢台地震 1966年3月8 连续发生多次6、7 震发生于邢台地区 级为6.8级,此后 地震,以22日发 的7.2级地震为最 质松散,地下水位 因素影响,地震造 重,破坏范围大。 142个县市,7.2级 括136个县市。有感 伦,东到烟台,南到 等广大地区。地震 亡,51395人受伤, 万间,损坏桥梁8 事故性火灾115起 伤26人,烧毁简易 部山区和井陉、武 300余处,山崩飞石 烧山80公顷。地裂 现象普遍,断续延 里。地裂最宽达2 外溢等很普遍。滏 严重破坏。艾辛庄 动,与桥墩错开1. 断。地震影响区域 县有发电机掉闸, 象。石家庄以西和 坏程度也较高。国 台地震,即令当地 行抢救。全国各地 派出医疗队,支援 物资。周恩来总理 危险到震区隆尧 和救灾情况,慰问 进驻灾区的医疗队 人员达到7115人。

云南大关地 1974年5月11月 地震。四川盆地大 强烈震感。有感面 里。地震造成142 人受伤;损坏房屋 倒塌2.8万余间,房 2300平方公里。极 屋的木构架无破坏 倒塌,土搁梁房和 房,大多数坍塌或倒 山坡崩滑与地裂缝 田、水渠、埋没村 坡的前缘冲抵小河 30米的堤坝,堵水

www.sinoquebec.com

辽宁海城地 1975年2月4日 地震。极震区面积 这次地震发生在人 达的地区,是该区 地震。由于我国地 震作出预报,当地 有力的防震措施, 减轻,除房屋建筑 遭受到不同程度的 地震时大多数人都 员伤亡极大地减少 为29579人,占总人 死亡2041人,占总 亡人员多为老、弱 不听指拥娜恕5卣 捌苹翟?00万平 损坏165万平方米 1740万平方米,城 施破坏2937个,各 遭到严重损失,总 面喷沙孔大的直径 地震断裂,长约5. 处达40米。营口市 总面积的53.1%。震 灾工作。解放军出 1173部汽车,12架 派进灾区的医疗队 员3480人。震后两 7月灾区全部恢复 在“三防”简易房欢 和工农业生产一个 恢复。海城地震预 大的社会效益和经

云南龙陵地 1976年5月2 陵县先后发生两 一次发生在20时2 7.3级,第二次发生 震级7.4级。这次地 地震。余震活动额

(下接第1


2版中缝)

了两个极震区。自 共记录到3级以上 中,4.7、5.9级19次, 级各一次。这次地 地区、临沧地区、德 治州的9个县遭到不 人员死亡98人,重伤 人,房屋倒塌和损 面积约1883平方公 滑坡也造成较严重 农房180幢,稻田、 近3900公顷,破坏 毁一座装机容量为 和三座20千瓦以下 道路185公里,塌方 龙陵地震经历了 的过程,并在震前 措施。浅层崩塌性 的典型现象。

地震 28日,唐山市发生 的震中位置位于唐 历史上一次罕见的 刻之间,一个百万 一片瓦砾,人民生命 遭到惨重损失。北 到严重波及。地震 万平方公里,有感 市、自治区,相当于 地震发生在深夜, 不及反应,被埋在 区包括京山铁路南 公里。区内所有的 荡然无存。一条长 地裂缝带,横切围 水渠。震区及其 大量的裂缝带、喷 力崩塌、滚石、边 地基沉陷、岩溶洞 坍塌等。地震共造 16.4万人受重伤, 残废的就达1700多 屋1479万平方米,倒 直接经济损失高达 供水、供电、通讯、 程全部破坏,所有 所有医院和医疗设 震时行驶的7列客 轨。蓟运河、滦河 路桥梁塌落,切断 关外的公路交通。 水厂建筑物、构造 严重。开滦煤矿的 筑物倒塌或严重破 ,近万名工人被困 铁公司破坏严重,被 水凝铸在炉膛内。 两座中型水库的大 浪墙倒塌。410座小 震坏。6万眼机井 占总数的67%。沙 顷,咸水淹地4.7万 机具5.5万余台(件)。 头,猪44.2万多头。 灾县环境卫生急剧 病患病尤为突出。 国务院迅速建立抗 解放军和全国各地 资源源不断地云集 模空前的紧张的救 制了灾情,减少了伤 的60万人中有30万 放军各部队出动近 场一天起降飞机达 电网3000多人组成 国13个省、市、自治 路系统的2万多名医 00个医疗队、防疫 外省市治疗,共动 直升机90架次;共 列。各级政府及时 吃饭、穿衣问题。 6年底着手准备, 年后一个欣欣向荣 中国大地。

平武地震 6日,松潘、平武之 。地震属震群型, 22日6.7级地震和 这次地震有感范围 高台,南至昆明,北 至长沙,最大半径 连降暴雨,造成山 流等,致使农田、道 严重,通讯中断。耕 公顷,粮食损失达 死亡2000余头。地 少的山区,加之震 取了人员撤离的措 亡仅为800余人, 。多数是由震后泥 等次生灾害所致。 在震前建立了防震 要求各部门做好 震发生后成都市及 由于受唐山地震的 的恐震心理,从而 逃、外迁、跳楼现 带来影响。同时地 心浮动,加剧了社 造成学校停课,商 现象。

地震 0日11时50分,尚义 级地震,造成了严 经济损失,是当年 严重的一次地震灾 及张北、尚义、万 个乡镇,灾区人口 49人死亡,11439人 62人,伤亡人数占 3.9%。由于当地居 选址不合理,房屋 震性能不强,有些 危险,因此,房屋 破坏面积达到650多 完全毁坏175.4万平 接经济损失高达 总数的44.6%。与 大同高天镇县遭受 也达到587.9万元。 面共投入救灾款

四川7.8级强震万人死亡 5月12日14时28分,四川阿坝州汶川县(北纬 31.0度,东经103.4度)发生7.8级强震,包括重庆、甘 肃、宁夏、湖南、湖北、山西、陕西、河北、北京、上 海、浙江、江苏等16个省市自治区都有震感;连香 港、台湾地区及东南亚地区也受到波及。 据四川省副省长李成云于5月15日通报,据不 完全统计,这次灾害已造成四川省死亡人员19500余 人,受伤102100余人,被埋12300余人,目前已经从 废墟中救出13400余人。其中,伤亡最为严重的绵 阳市已确认8113人遇难,还有8000人被埋;德阳市 6701人死亡,3万人被困;广元1479人遇难,14838人 受伤;成都市遇难1215人,受伤5735人。除四川省 外,临近的重庆市死亡14人;甘肃遇难人数增至 365人,7040人受伤;陕西108人遇难,1897人受伤; 河南、云南等地也有少数死伤者。死伤人数还在增 加中,估计将超过五万人。 这是四川发生的30多年来最严重的大地震, 地震发生后,胡锦涛总书记立即作出指示,温家宝 总理抵达灾区指导救援。中国军方已向灾区空运 27000名士兵,其中包括来自特种部队的3000名士 兵,加入目前已进入灾区的20万救灾大军行列,各 省市也派出消防精英支持四川救灾。四川当地公路 和铁路线遭严重损坏,部分山体出现滑坡,岩石堵 住了道路,阻碍了营救人员进入地震中心灾区,官

汶川居6大亚板块断层 四川汶川规模7.9强震震撼大半个中国,中 国地震局监测预报司副司长车时表示,这次地 震属于大型板块断层活动,印度洋板块往北挤 压欧亚板块,能量从青藏高原向内陆释放,加上 属于浅层地震,破坏力较大。而汶川又位于中国 6大亚板块断裂带上,能量便顺着板块裂缝传递 出去,导致严重灾情。 中国地层分为青藏高原板块、华南地区板 块、华北地区板块等6大亚板块,在大范围上,四 川汶川刚好在全国6大亚板块断裂带上,处于中 国一个大地震带——南北地震带上,涉及地区 包括从宁夏经甘肃东部、四川西部直至云南,从 小的方面说,汶川又在四川龙门山地震带上,因 此,这里发生地震的几率较高。 5月上旬才刚到汶川做过研究的青藏高原 研究专家,中科院地质与地球物理研究所研究 员、博士生导师王二七分析,另一个让这次强震 威力远播的重要原因就是汶川—茂汶大断裂带 以东的四川地块相对坚硬,地震波传播的能力 比较强。王二七说,汶川地震发生在青藏高原的 东南边缘、川西龙门山的中心,位于汶川——茂 汶大断裂带上,印度洋板块向北运动挤压欧亚板 块造成青藏高原隆升,同时也向东运动挤压四川 盆地。四川盆地是一个相对稳定的地块,虽然龙 门山地区看上去构造活动性不强,但是可能是处 在应力的蓄积过程中,蓄积到了一定程度,地壳 就会破裂,从而发生地震。

兵们只能徒步攀过危险的山区,进入灾区。目前, 武警、陆军及空降兵等上万救援人员已克服重重 困难,进入汶川等受灾最严重的地区。由于山体滑 坡,已导致20名武警战士在救援途中牺牲。 汶川、德阳、都江堰受灾严重 此次强震震中发生在四川成都北部的汶川县, 该县距离人口稠密的成都只有93公里,地震深度 29公里,属於浅层地震,强震相当于252颗原子弹爆 炸的威力。中国地震台网中心总工程师刘瑞丰研究 员介绍说,四川汶川大地震整个地下断层长度三百 多公里,断层为单侧破裂,并从起始点的震中汶川 开始向东北方向延伸,58个乡镇成为重灾区。 由于当地通讯中断,汶川震中地区约有6万群 众杳无音信,汶川县下属的八镇几乎夷为平地 , 几百米江面遍布房屋残骸。汶川县映秀镇全镇几 乎全部倒塌,当地万余居民,仅2300人生还,水库 濒临崩溃;汶川县绵竹楠木沟景区附近万名居民 和众多游客被困;卧龙自然保护区失去联络,众多 工作人员和海内外游客不知生死,已知64只大熊 猫中有40只安全寻回。 位于四川省北部山区的北川县,被称为“大禹 故里”,北川羌族自治县有16万人口,当地80%建筑 物被毁,有一万余人的北川县城,仅有4000多人脱 险,北川县6名副县长3死3失踪,只有县长一人背负 家中5名亲人死亡的恶耗,独自在县里指挥救援。 周边的德阳、绵阳、都江堰、什邡、绵竹、茂 县、广元、雅安等市县受灾都极为严重,多处房屋 倒塌。什邡市两处化工厂在震中坍塌,厂区100多人 被埋,腐蚀性液体泄漏,6000名居民被疏散。 另外,多个偏远山区因道路封堵,与外界失 去联系,十多万群众受困,空军已向有关地区空投 食品和救灾物资。 12日发生强震后,四川地区在三天内又发生 三千多次余震,各城乡县市的民众由于恐惧余震 带来的威胁,只能整天在室外生活,四川各地的

学校停课,企事业单位也无法正常开工。不少强震 区的幸存民众不得已逃离家乡。 目前,四川成都双流机场已恢复双向通行; 成都、西安铁路局管内的运输受到较大影响,共 发生线路下沉、桥梁移位、故障坍塌等险情73处, 铁路干线正在抢修中。 众多学校倒塌 学生被困生死不明 在此次地震中,倒塌最为严重的是震央附近 的学校。由于当时是学校正常开课时间,地震造成 多所学校坍塌,导致大量人员伤亡。经过三天三夜 抢救,仍有上千名学生生死不明,废墟中散落着学 生们的文具,仍能听到孩子们的呼救声,但因为大 块水泥板无法搬移,导致救援工作不畅。家长和 幸存学生也组成志愿队,参加抢救。 北川县最好的北川一中一幢新建六层教学 楼在地震中完全倒塌,该校2600多名学生中,有 1000多名学生被压在废墟下。而该校另一座老楼 和两座新宿舍楼安然无恙。 都江堰市知名的重点中学——聚源中学两栋 教学楼倒塌,学校共有师生1800人左右。震垮的教 学楼有初二、初三两个年级18个班,上千名学生和 教师被埋,至今还有上百人无法救出。 都江堰市向峨乡中学一栋主教学楼发生垮 塌,420多名学生中仅有不到100名获救。都江堰市 新建小学教学楼跨塌,具体死伤人数不详。 绵竹、什邡沿山区和山区大部分学校校舍垮 塌,造成1800多名学生被掩埋,个别学校的学生几 乎整体被埋。绵竹汉旺镇东汽中学仍有百余名学生 被埋在垮塌的教学楼废墟里;绵竹市富新镇五福二 小一座三层楼倒塌,该楼中的四、五、六年级310多 名小学生被埋,160余人遇难。…… 众多学校成为此次强震中伤亡最为严重的 集中区域,也突显出目前中国校舍建筑质量低劣 的危机。 遇难学校外都聚集了许多焦急心碎的家长。

全球华人爱心涌向四川 在四川大地震发生后不久,中国各界人士及 海外华人华侨都纷纷行动起来,向四川灾区捐款 捐物。国家财政部已拨8亿救灾款项援助灾区, 港澳台同胞、大陆的企业家和演艺界、体育界名 人也都纷纷捐款。 北美和欧洲的华人也在举行捐款活动。在 蒙城华人网www.sinoquebec.com社区论坛的“人 在魁北克”栏目,众多网友纷纷表示向灾区人民 献爱心的热忱。以下为主要捐款途径: 中国红十字会总会救灾专用账号 开户单位:中国红十字会总会 外币开户行:中信银行酒仙桥支行 外币账号:7112111482600000209 网站:www.redcross.org.cn,点击捐款热线栏目 进行在线捐款。 (通过银行、邮局和网上捐款在捐款 时请注明捐款人姓名、通信地址、捐款意向如:四川 地震捐款等信息)

13 版

两 岸 三 地

中国红十字基金会捐款帐号 户名:中国红十字基金会 外币开户银行:中国银行 账号:800100086608091014 香港红十字会捐款 (可用信用卡捐款) 网站:http://www.redcross.org.hk 蒙 特 利尔 华人华 侨 社 团 近日共 同组 建 了“蒙特利尔华人华侨支援中国抗震救灾筹款 委员会”,会议选出委员会负责人士,积极展开 筹款活动。5月17日,蒙特利尔华人社区将在唐人 街内举行募捐活动;5月19日晚上在红宝石酒家 举行筹款餐会,入场券每人30元;捐赠礼品可送 交文化宫和洪门;5月24日晚6点半在文化宫二楼 举行抗震救灾筹款义演。

2008年5月16日第302期

地震带分布

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

www.sinoquebec.com

四海文摘

温家宝总理亲自到都江堰市组织抢救,与被困 学生对话,鼓励他们坚持到底,温总理在现场多 次痛哭流泪,向死伤者家属鞠躬致意。出事学校 的操场上排满了死亡学生和老师的遗体,场面 异常惨烈。


ᬣᅋࣱ‫ݗ‬ᤁ͗ᄉ˙ᤂὋࣱ̬‫ܸܭ‬ᄉͳᐱᠾ̂࠱յဗ༎ৰὋ ᬓ˿̠̽యय़ᄉˆႌጞᠾ̂Ὃᗛྱѽ࠶ఴ‫ͳڠ‬ᐱྕ‫ݝ‬Ꮷ֖ီᤙ͂˶ Ժ̾‫ܲڙ‬ᮉᠾ̂˖˝˞᫲ᤤ੣Ҫෳnj

 ྟ

ͳ ᐱ ˆ ႌ

̊త త௅ʽӤQN Ꮎ‫ڍ‬ᡛီᐎᄩ 64- ᐎᠾ ᗛ ྱ ѽ࠶* N Q B D U ࠪ ຝ ‫׍‬ӧ 8IJUFDBQT ‫ڠ‬ཁὙ4UBEF4BQVUP ᎩቢὙXXXNPOUSFBMJNQBDUDPN

త௅QNQN ᗛྱѽ࠶ˆႌ‫ڠࡢߔݘ‬ᢻᠾ ӑᎾణᅻՏᄉࡢ‫ڠ‬ᢻᠾ̂˧ʶὋК᫁  М᧖nj ѢԦཁὙᗛྱѽ࠶ᄋࠑࡢ 1BSD+FBOOF.BODF ᎩቢXXXDPVQFEVNPOEFDZDMJTNFPSH

Нత త௅ဖࡳᒬᛠᢻܳຣѢԦཁὙ#PVM1JF*9 త௅ဖࡳᒬᛠᢻຣѢԦཁὙQBSD.BJTPOOFVWF ᎩቢXXXWFMPRDDBGFSJB త௅ᒯ௅ 'ීᢻܷᠾᗛྱѽ࠶ቢ ‫ ڠ‬ཁὙ* MF /PU S F% B NFࡳ +BDRVFT7JMMFOFVWFᠾ᥊ Кီణᮆ࠸ᄉᠾᢻ‫ݝ‬੣̇ᬶ ᎩቢXXXHSBOEQSJYDB

త௅௸ʼQN Ҫૅ഼ܷഐီᐎᄩᐎᠾ ᗛྱѽ࠶"MPVFUUFᯪ‫ࠪڣ˞ڣ‬ ຝࡈᣯ#MVF#PNCFST ‫ڠ‬ཁὙ4UBEF1FSDJWBM.PMTPO ᎩቢὙXXXNPOUSFBMBMPVFUUFTDPN

Ꭹီ‫ݘ‬Ӭˆႌኃʶ๑߰ࠇ࣊ેત త௅ὋᄫˆႌଅՏኃʶᄉᎩ‫ီڲ‬Ր๑߰ ‫˸ࠑڙ‬ඊѽௐѽ೎ѴྱԷधᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼ቉ ཨࠇ࣊ᒬࣁᄉᤝक़ф߿Ὃ‫˝੆˶ݜ‬ᯪͮࠇ࣊ે તௐ̮ཨͮࡏˆႌ/0ᄉᤤ੣njᏪ‫ڙ‬᣾Ԝʿҁ ˓తᄉᆀఆௐᫍ˖ὋࣂፂԲథА᧖லྱ࠶லNj ᣬՌலNj‫܊‬ᖇலኍʻͮґˆႌʶ‫࣊ࠇݽ‬նѾᐋ ˉᎩ‫ڲ‬njࣱ̬ࡦᄉ๑ࣱ߰̅ᣀЙᐋˉᎩ ‫ڲ‬Ὃᤇͮʸऎܷ໗᠕ки३˞ᐋˉၶ๭ᄉ঳‫ݑ‬ ᧚ᮨᰳ᣹ᤂʹᎾ᧚Ὃᤋ፝ֆሶ‫ڮ‬85"‫ݘ‬ ӬˆႌଅՏኃʶnj๑߰ᒬࣱध‫ݼ‬ԁ૆፝ባ ੾࿃খͯᤙὋ‫˓ٽڙ‬త᧖ऎ࠼ҁ᠋ፚnj

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

̬‫ͳܭ‬ᐱᠾ̂ዴॐጬյ ʸత *NQBDUᡛီ᫲˞‫ڣ‬ඊᠾௐᫍᛪὙ త௅WT7BODPVWFS8IJUFDBQT త௅WT5PSPOUP'$ త௅WT1PSUMBOE5JNCFST త௅WT.JBNJ'$ త௅WT$IBSMFTUPO#BUUFSZ త௅WT7BODPVWFS8IJUFDBQT త௅WT$BSPMJOB3BJMIBXLT త௅WT1VFSUP3JDP*TMBOEFST త௅WT4FBUUMF4PVOEFST త௅WT.JBNJ'$ త௅WT3PDIFTUFS3BHJOH3IJOPT త௅WT"'$5SPJT3JWJFSFT త௅WT"UMBOUB4JMWFSCBDLT త௅WT"UMBOUB4JMWFSCBDLT త௅WT1PSUMBOE5JNCFST త௅WT3PDIFTUFS3BHJOH3IJOPT త௅WT.JOOFTPUB5IVOEFS త௅WT1VFSUP3JDP*TMBOEFST

Лత

ᒯ࠵НՏӧᜍ˝Ҫૅܷड़ੌӑ̚‫ݗ‬ᤁ Ҫૅܷ‫ݘ‬Ӭኃʶषᖅࣱᣏචᄨґ‫ݗ‬ᤁкиಬᖖ౔ࠂғలᏤ ᦉὋʶ᣷ઝ͉ ஓጶὋʶ᣷ʿ ᫍறᝪጶὋᤇ ͮࣂథʻ˓ߦ ߔᄉආ̝డ‫ٽ‬ ൒݃३Ҫૅܷ К‫ڍ‬киὋʶ ऎଅՏӑᎾ ᔈғଅᛠኃ ᔈғ ᧚ ಬᖖ౔षᖅ ʶnjࣱὋ ྠᄉґ ಬᖖ౔̼ᛪ ˖‫ڍ ڍ‬ Ҫૅܷ᫲ԟҪ˿৘ࡈ‫ݗ‬ᤁ͗Ὃ ᖌ३‫ߔݘ‬ᔈғኃ ੣ಬᖖ౔nj̾ԢՏ‫ߔݘ‬ ຣฒᤁҮտNjՏ˭ˮီ Տ὚ԜࣱὋࡦᄉಬᖖ౔᧗‫ٿ‬ᠾ‫ڣ‬ὋʶᡸૂଷὋ ᖌ३‫ݗ‬ᤁሤѫὋࣲвऎ੆˝Ҫૅܷ‫ߔݘ‬ᔈғ᫲ ᤤ੣nj డᖌ३ࣱฦు ᄉþܿՁғࠆÿnjᄫґὋಬᖖ౔ᄉˆႌଅՏ˝ኃ ᆃ‫ݗ‬ᤁ͗‫ߔݘ‬ᔈғ᧚ྠ ՏὋ‫ڙݜ‬ԜࣱคᎾѣғ᩼ಕᠾʼᖌ३ኃʻՏnj ࣱ̬ࡦᄉຣฒ‫ݘ‬ᤁҮտ໶ӫຸ 7JDUPSJB ᄉґ˖‫ڍڍ‬੣ಬᖖ౔઒ 1PPO Ὃ ‫ڙ‬ᯭຠѢၶὋࣱ੩ᆠҪૅܷ‫ߔݘ‬ዚ ેʼ᫻Ὃвੌ‫ݗ‬ᤁ͗Ὃᤇ ᒬၿฒጡेὋ ܲ൒̼ᛪҪૅܷԟҪ‫ڍ‬ᬄᠾ̂nj ࠱௦ಬᖖ౔ኃʻ൒ԟҪ Ҫૅܷ˭ˮီ᫲ᄉՏᤤ੣‫ܷڍ˖˝ڨ‬ᬅѢ ‫ݗ‬ᤁ͗nj‫ࣱڙ‬ᖌ३ ‫ݗ‬ᤁ͗᧚ྠՐὋѢၶ֖ ၶᄉӧᜍሧඞnjଅՏҪૅܷ‫ݘ‬Ӭኃʶᄉᤤ੣ष ੆᫁̅෇ᔙӮ̚ᄉಬᖖ ᖅ .P ;IBOH Ὃࣱ̬ԵథࡦὋᄫґ‫ˆڙ‬ႌ‫ߔݘ‬ଅ ౔ࣱ̅ሧඞҪૅܷὋ Տ˝ͮnjषᖅѢၶ̅෱ӑᆂࠑࣺࣉὋࣱὋ ҪЙ۟ॳᗛᮏѣғοˬ ࡦᄉषᖅᬣྗආ̯˖‫ڍ‬ሧඞҁҪૅܷຜܹӧnj

ᡯ ሎӑ ̚‫ ݗ‬ᤁ ध࣪ ʿ ҁ ܸὋᄫґҪૅܷ‫̼ࠑڍ‬ᛪ᫲ ᄉՏӬ࠺లణՐ஝߿Ὃ‫ڙ‬ᄫґ ࣂፂ஝߿ᄉ‫ߔݘ‬ᡛီNjͳୱNj ˭ˮီNjѣғNjຣฒኍ̊ஂҪૅ ܷ‫ݗ‬ᤁ̼ᛪ᫲˖Ὃᒯ࠵ࣂథН ՏӧᜍᤁҮտചʼథՏὋӉહడ ᖌ३ࣱฦుᆃ‫ݗ‬ᤁ͗‫ߔݘ‬

ܷऎ

рᰡ

త௅ᒯత௅3PHFST౓‫ߔݘ‬Ꭹီዴᔭᠾ ‫ڠ‬ཁὙ6OJQSJY4UBEJVN ᎩቢXXXSPHFSTDVQDPN

"MPVFUUFT഼ഐီ᫲ ˞‫ڣ‬ඊᠾௐᫍᛪὙ త௅WT8JOOJQFH త௅WT)BNJMUPO త௅WT4BTLBUDIFXBO త௅WT#$ త௅WT8JOOJQFH త௅WT5PSPOUP త௅WT$BMHBSZ త௅WT)BNJMUPO త௅WT.POUSFBM త௅WT&ENPOUPO

ʶѫ

త௅௅ /4$"3ීᢻܷᠾ ‫ ڠ‬ཁὙ* MF /PU S F% B NFࡳ +BDRVFT7JMMFOFVWFᠾ᥊ ᎩቢXXXOBTDBSDPN

ኃࡒ‫ݗ‬ౣӛАᤁҮ͗ ௐᫍὙత௅ᒯత௅ ‫ڠ‬ཁὙ˖‫ڍ‬ӑ̚

ࡦध‫ݼ‬੩ီᄉषᖅࣱ̅ᖌ३ӑᎾ᭞ࣱᠾᄉ ‫ߔݘ‬Ӭ੩֖Ԥ੩киὋࣱᖌ३Ҫૅܷ᭞ࣱМ धᠾ‫ߔݘ‬киnjࣱ‫ڙݜ‬ӑᎾ᧗᜵ᄉʸܷᠾ̂ ˖ᮟᮟᖌ‫ݑ‬ὋӉહҪૅܷ౓NjҪૅܷкиᠾNjӑᎾ киᠾNjӑᎾ᭞ࣱкиᠾNjᎾ‫̾ࡦڍ‬ʽ֖ࡦ̾ ʽМधᠾኍnjԜࣱ‫ݜ‬ᄉˆႌଅՏፘ፝୻ӣὋ‫ڙ‬ӑ Ꮎкиᠾᖌ३̍иὋ‫ˆڙ‬ႌ˭ᐎˠҨᄉˆႌ᭞ࣱ ࢷ‫ٿ‬ᠾ˖Ὃᖌ३‫ߔݘ‬Ӭ੩ߢиnj ࡦᄉᴜష ;IV -POH ౎ᒬӑ̚ὋణᤂԟҪ ˿‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧˠᛠᄉ‫ࠑڍ‬᫲ૌੌᠾ /BUJPOBM 5FBN $IBMMFOHF Ὃࣲᖌ३‫ݘ‬ӬкиὋឞᠾ̂௦ᤤસЙ‫ډ‬ ӑ̚‫ݗ‬ᤁᤤ੣ᄉణС᪃ᠾ̂Ὃൣ௦‫ڙ‬൤൒ඊᠾ ՐὋ΍ᴜషԨ३˿ӑ̚‫ݗ‬ᤁᄉԟᠾᠪಪnjᴜషడ ‫ࣱڙ‬ᡔӮˠᛠᄉ̍ฮ౓ʼᖌ३киnjࣱ ‫ߔݘڙ‬Ӭ੩ᮉᄫʼᖌ३Ҫૅܷ౓̍иὋ‫ࠑڍ‬᫲ૌ ੌᠾߢиὋҪૅܷкиᠾ̍иnjࣱᡄ३Ҫૅܷ ౓֖ҪૅܷкиᠾnjᴜషᄫґˆႌଅՏnj ࡦᄉႃӬᤤ੣ष᳀ 1FOH ;IBOH ὋѢၶ‫ڙ‬ ᳫᴜ෇ᄴὋడሧࡏ᜴ာྤὋࣲ‫ڠॆڙ‬ઝ͉ஓጶnj ̴ࣱᖌ३ӑᎾМधᠾᄉки֖Ҫૅܷки ᠾᄉкиὋࣱᖌ३ӑᎾࢷ‫ٿ‬ᠾᄉҪૅܷк и὚ष᳀ᆷ߿Ф‫ڙ‬Ҫૅܷ‫˭ࠑڍ‬ˮီ᫲ʼ‫ͮڠ‬Ὃ ௦ࣱ̬ѹᄉ‫ࠑڍ‬᫲ૌੌᠾᖌ३киnj  ԲʶՏႃӬᤤ੣ᣬु 2JBOZ 4IFO  ࣱ̬Ե థࡦὋ‫ڙ‬ຜܹӧឳᰳ˖Ὃ̴௦ԜࣱᄉК‫ڍ‬киὋ ࣲᖌ३ࣱӑᎾ᭞ࣱܷᠾႃӬкиnjҪૅܷ ˭ˮီ᫲ᄉˏͮஓጶ˶௦౎ᒬ˖‫ڍ‬Ὃ‫ݘ‬᫲˞ஓጶ ˝ဌ৆ӧnj

ʶ˓̠ࡂ

ឳ̠Ὃඊឳ ࡂᄉ˹ఝᬱnjੇ ឳὋឳ˿ܷӦᣛ థឳ਴ᤇఴþ̠

థᄉ̠Ὃ‫ڙ‬ ௅ߔ᧖ਜ਒ઁ ʽᭀᄉௐϊὋ̴ ‫ڠ‬Ўᡋ˿nj

úú;ឳ ۠ভ̴nj‫˝ځ‬ ਒ᜁᭀ๷ᅋ х ͙ Ὃ˶ʿਜ਒ ‫ڇ‬ᬱὋ;ᑞឬ ᒬࣁ࣡‫ܫ‬ʶઁ

థᄉ̠Ὃ‫ڙ‬ ᄉௐϊὋ‫ډ‬ᅋ ;ሎᐋ˿Ὃ੊௃ ̴ԁᢸ३ᤉᤉ

úú;ឳ ူᝌ̴nj‫˝ځ‬ ሗᭉ᜵ᏪᡁᎾ థᥦሗҮҦ˿ ᜵в˝;՜‫׮‬ ˿nj‫ڙ‬൤Ὃ;ᭉ Ўԥধʶʽᒬ ᣏζѾ̠փ὞

థᄉ̠Ὃ‫ڙ‬ ຆৰᄉௐϊὋ Ϸึ๸ʶ్ຌ ෱ὋᏪ‫ڙ‬෱ࣽ ᘨᅋʶᐦ෉฼

úú;ឳ ਫ৅̴nj‫˝ځ‬ї ϛ᭦౎൚ᰔѾ ̠Րา३˶૟ ᤆ͗ᜁՎዜᄉ ;ःឞͳួ̴ ழयὋኍय̴़ᄉ ֖ᒬᄴաnj

థᄉ̠Ὃ‫ڙ‬ ᄉௐϊὋ̴᛽ ยʶໞෂපὋᏪ ௐϊὋ̴ԁඒ௃ ሗူၿ౎ѫ̙

úú;ឳ ԥਕ̴nj‫˝ځ‬ ;˗அᄉၵᚐ ̣˥ಧᄉॶူ ൓ᤀᄉখऎnj; ྯὋԁ੆К˿ʶ ൗὋਤਤ‫ڠ‬Ὃ͗ ̎ᒬ࠳֖ᒬྕ

థᄉ̠Ὃ νᯎὋ˄ቇᅋ ӧ᠛ὋᏪЮॶ ˿ቆᘾὋЌ໗ ௣Ὃᥦሗ஠Ӑ ʿᒬ᜿‫ึڠ‬᭚ ᛠҮ˖nj

XXXTJOPRVFCFDDPN

úú;ឳ ᦓ᜼̴nj‫̴˝ځ‬ ௦ᜆᎊ࣍҃ͺ ࣈᄉಕংὋᏪ̠ ॳ֖ච᠎Ὃԁ௦ ൣᄉ̠ၶ͈Ϙ ᄉ̠Ὃ;Ժ̾ԥ ᒬࣁᄉᛠ˝nj

ឳѾ̠ὋФ ᒬࣁnjឳᄽNjឳ ௐὋ˶ឳ᥊᠁ ؒὋ˶ឳᎾ˟ᐿ ˶ឳॱቶᐿՐ

ឳ̠Ὃణ᧗ ঞಧ˝̠nj

ឳ̠Ὃ௦˝ ᄽൣᄉ̠nj

‫ځ‬൤Ὃឳ̠ ࠔࠓὋ᜵ߥ͗ ᑞឳҁʶ̎థ ᜴Ὃ੥ᑞឳѢ Ѣ൓ˬὋ੥ᑞឳ

ࡉክੇᤆ ఴþ̠˧˹ÿὋͭ Ҧ̯Չழ᭦Ԝ


тАл┘╜тАмр╣СроарнС

█бргЙрддсКТ ▄╖сДЙтАл┌атАмснН ╤А╨ПрпЩ

снНр╛░╥осЕЛтАл╠а┌НтАмсДЙ рйЗ═ВрдГсЮЮсзЧсЬ╝╩╢╦У ╘АрддсКТр╛мсл╕снНслЗ ╘Кр╡ТтАл┌атАмснНсДЙ╤лр▒брпм роЬсДЙ╠╛╩╝рпжсБ┐ с╜Л╠ир░е╩┐сбЫсДЙ сБ┐тАл┌атАмснН╘втАл┌атАмснНрд▓ р╗ОтАл┌╕тАмсКНрансТ░сДЙ╟МсдЗ ═ВсД╣╥Бс╜Л╩╢╠ОрйЬрбУ рлЖ▀╕тАл▌ЭтАмс╜Лр╖др░е▄╖сДЙ ╠ОрйЬрбУ╤╢▀╕╨ЪрйЖ╦Э рз╛сзЧ╟М╦зрйЭ╠╛сд┤рйЖ ╠ЕрйЭрдд═░рйЬркЗснНсСЮ

сКГ

 р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сНЖр▒Э╟Лр▒Ероз╟Л╥йсСЮ саОсзЩсДвсЕХсКНслЗсод ржмтАл┌ЩтАм╨осДЙ▀╢╨Ържм╠Ц с░│рддсКТр╛м╟Лрв╣сИнсЭ╣ сСЮ╥жс╜ЛрлКтАл┌атАмснНсжЙслВ р▓Х╤НсЭ╣сл╕с╜Л╒ОрпРрак сЫароЗсд┤╓Ц╥ктАл┌МтАмрпж ╦ЮсЬ╡сдмреЮ╟М═нрпжс╜Л тАл┌НтАмр░▓╨▓╘жсБ╢сг╛сЖатАл┌нтАм ╩╢╠ОрддсКТсЭ╣сЭЯ╙м═о ╥к╦зрдз╘жтАл╥И╫╖тАмриТсдЬ ╩┐риЬриТтАл┌М┌▒┌ЩтАм╟Лсл╕ р░есДЙсБ┤сТпсдЖтАл┌ЩтАм╨бскГ ╬Нрей╩╢╠ОрддсКТр╛м╙з р╝краО╦Ц╤Ц╦к╩┐тАл▄БтАм╩╢ р╜▒сл╕снНр▓Х╤НсЭ╣сЭЯ ╤лрддсКТр╛мрдГсЮЮсСЮ▄┤ ╤╛сДЙтАл┌атАмснНс╜Л╠а╒┐═Э ╦РсзЧ╟М

сд┤рйЖрддсКТр╛мркХрен ╘║ржвсмдрзг╟МтАлрв╢р▒Т▌ЯтАм р╢ПсЙлр░в╠╝рй╜сзЧтАл▄ЦтАм сПк╩╢╠О╩┐р╕Брдз╘ж ╘Б╥ИриТ╤Тра╡сиБсКО саОсиБсКО╠╛р╡Т╨МтАл▌ЭтАмс╜Л сДЙркЗснНржм╟МсдЗсИЧрз░ тАл┌ЩтАм╟М╠ВраГ╩╝с╜ЛсдВрг▒ р░г╨О╧З╩╜сДЙрддсКТр╛м саОсзЩслЗсод╟М

рг▒р░дрпЕсКГр░п

р╜ЙрдО╤л╦ЭрдОр▒О снНрмПро╢╦ЮсЬ╡рдГсБ╕╠Е тАл▄╖рбв╫арг▒┌ЩтАм рак█бргЙрддсКТсДЙркЗснН сДЙсЬ║сФ┤╟МтАл▌ЯтАмс╜Л╦ЦтАл┌НтАм сКТркЗснНсЭ╣сЭЯсЬ║сФ┤╟Т сДЙсддрк╕╟ЛсЬ║╤▓╟Лсл╕ р▒ЭсДЙроЮ═│ржм╟Л╤ТсгП ро┤снжс╜ЛсжП╧б╦┐сМЖсНС сМб╨Ы╙арг▒╠╝╦з╒Р ╩╝сжП╨ер░есл╕снН╟ЛркЗ

сАЧр┐Гс╜ЛсоЛ╠п╠В╥С╟Л р╡┐╨Щрйг╟М

сКТро╢рв╣╦Цс╜Лре╕соЛ╦Рр▓к ╧жрв╣╤Трозс╜ЛсмЛ═пркЗ тАл╓╡╫╖тАмрйЬсДЙрддсЭ╣╦Цс╜Л ╥ГсМЭр░║╥ГрпГр╕Б╘ж сТ░рдз╘жтАл╫╖тАм╧жрв╣╤Троз ╧ШрейсЭЬрз╡сДЙ╟М

реБ╙РслЗсаЙ╥ГрдО╟МрйЗ ╠╝сДЙ╩╢╠ОрддсКТр╛мс╜Л р╢КтАл▌ЯтАмсЖС ╩╝сжП╥Ир░е ╤всАЧсаОсзЩслЗсодс╜ЛрбВ рйЗ═ВсДл╥СсДЙслЗсаЙ╥ж ╩╢╠ОрддсКТр╛мсЦЕсЮм ╩┐╥Б╙арг▒с╜ЛрбВтАл▀╢┌БтАм смУс╜ЛсПксД░╨бсаЙ═Й╠а сАЧсЯ╡рпжре╕соЛсЬ╡рбЙ

сЮЮр╕ЛриТрак╙┐рйЬсдИ р░▓р╜и╟Мрг▒р░дс╜Л сБ╢╦┐сМЮсДЙтАл┌атАмснНс╜Л сзЧрдзсЬЗс╜ЛснЙркЮсмУсзЧ р░г▄╖смМрдОтАл┌атАм╤Тра╡ р▒Ос╜Лрг▒с╜ЛсО╛тАл┌НтАмр╕ж реНрдпреБ╥ГсЬ╡р╢║с╜ЩрйЬ сЖВсНЖр▒ЭрйЬрбУ╥ктАл┌МтАмс╜Л сБ╕сиБсКОсйЩтАл▄Црбв┌МтАмс╜Л

ркХрентАл┌атАмснНсДЙсСЮ╥жрпж ╦Мр╢ТржТсЬ╝╟Мр╖Срв╡▄╖ р╛мркХрентАл┌атАмснНсСЮ╥жроЭ

XXXTJOPRVFCFDDPN

сКТр╛мра╛╨д═░▀│сЭ╣ ркХрентАл┌атАмснНсСЮ╥жре╕соЛ рак╠Е▀ЪтАл┌ЩтАмслЗсодсДЙсЭ╣ ╦ЦтАл┌НтАмсДл╥Сракрдд═░рйЬ рлИр▓ХсДЙраЕр▓исдЖргбргб ро┤снжс╜ЛрйЗ═В╘║╠╛╧Н р╕Б╟МрпЕр░┤╟СрддсКТ█▓ рбОрддсКТре╕соЛсСЮ▄┤ркХ сДЙреБр╜ЙтАл┌атАмснН╟М╩╢╦У рдзрв╣сЭ┤╘║с╜Лре╕соЛрмб ╦╣с╜ЛсЭЯсКк╤врддсКТсНЖ ╥ж▄╖ра┤с╜ЛсдИсПксЖ╖▀┐ рй╜сзЧ╠╛╘вро╢рв╣╦Ц сЬ║р▓к╓Цсжар╢К╟Мрп╛сдп ╨ЬраЯр┤Нс╜Л╨дркЗснНркР ╩╗сДЗсоЕ╟МрддсКТркЗснН сжЙслВсЖ╖сЭврпГсЮз╒Р


16 版

蒙 城 生 活

加拿大统计局5月12日公布的一份最新报告显示最近表示,与二月份相 比,三月份的新房售价缓慢增加了0.2%,其中部分原因是阿尔伯塔省的住房 市场开始逐渐冷却。 统计局数据表明,相比,2008年三月的住房售价增加了6.1%, 与此对比的 是,2008年二月的住房售价比2007年同期增加了6.2%。 萨斯卡通住房售价增长最快,该市住房售价已经连续11个月持续增长。 今年三月与去年三月相比,住房售价增加了46.2%。与今年二月相比,三月的 住房售价增加了2.1%。 里贾纳三月的住房价格币前一个月增加了1.7%,比去年同期增加了 27.8%。温尼伯住房售价比去年同期增加了15%。承包商认为曼尼托巴省和 萨斯喀彻温省的新房售价攀升的原因是劳动力以及原材料成本增加,以及 强劲的需求。 爱德蒙顿三月份住房售价在过去12个月里增加了13.5%,但与二月相比, 降低了1.1%,阿尔伯塔省建筑商认为售价下降是因为住房市场开始冷却。卡尔 加里三月份住房售价与去年相比增加了5.3%。 哈里法克���三月新房售价比去年增加了12.8%,而St. John的新房售价增 加了12%。这其中原因是劳动力和原材料成本增加,经济走势强劲。 多伦多三月住房售价比去年增加了4.5%,蒙特利尔也增加了4.5%,渥太 华和温哥华分别增加了3.1%和6.1%。 魁省住房售价与去年同期相比增加了3.9%。蒙特利尔住房售价如前文 所述,比去年增加了4.5%,但三月售价与二月相比,减少了0.1%,这是由于劳 动力成本的增加被建筑商的竞争抵销。 安省温沙的住房售价在过去18个月里一直持续下降,今年三月与去年 相比降低了0.6%。

加拿大统计局数据表明

整理/子砚

全加三月住房售价缓慢攀升 MLS对各省房价 走势预测

2007年 平均房价

2007年 房价涨幅

2008年预计 平均房价

2008年预计 房价涨幅

2009年预计 平均房价

2009年预计 房价涨幅

新房登记量上升 加拿大房地产协会(Canadian Real Estate Association)于5月14日公布的新 统计结果显示,加拿大房主在今年4月份MLS系统登记房屋创下记录,表明 加拿大住房市场正迈向进一步降温。 加拿大房地产协会(Canadian Real Estate Association)称,上月,系统新登 记房产为67,554,比一年前增加17.7%。其中主要 是由于多伦多和萨斯卡通“空前的”新房登记 数量。卡尔加里和埃德蒙顿的房屋登记数量比 三月份的记录水平下降,但仍分别比去年同期 增加17%和36%。在季节性调整后,主要市场销 蒙特利尔的房地产市场到底怎样?今后是怎 售量比3月份提高1%。但同去年同期相比,销量 样的发展趋势?可能永远是买主和房主最感兴趣 下滑12.2%。 的话题,也为我们的买卖房决策提供了理论依据。 在对四月份市场的诠释中,卡尔加里地产局 近期有时会听到蒙特利尔的房地产市场开始降温, 称现在房屋的销售期是一年前的两倍,而卡尔加 蒙特利尔房价要降的评论,对此我不敢苟同。 里MLS销售量比一年前下降31%。 我认为房地产市场在和平年代里主要受三方 房屋登记量愈多意味着买家的选择就愈多, 面因素影响:宏观经济面,房屋价值本身和供求关 卖家的压力会更多而不得不降低价格。所以全国 系。首先从宏观经济面来讲:全球经济形势不容 房价涨幅开始下降不足为奇。MLS数据显示,4月 乐观,美国经济受次贷危机影响造成增速放缓, 份平均房屋售价为334,293元,比去年同期上涨 导致全球经济放缓和通货膨胀。加拿大经济受其 3.2%。这是6年来房价涨幅最小的一次。 拖累,金融、进出口、手工制造、旅游等行业也不 曾经炙手可热的卡尔加里和埃德蒙顿市场 同程度受到打击。但从过去一年多的时间里看, 房价也比3月份下降,同时低于去年同期水平。 这些并没能动摇加拿大经济的根基,其经济形态 安省St. Catharines和Windsor的房价较去年同期 依然向好。加拿大2007年GDP增张为2.5%,预计 也下滑不到1个百分点。 2008年、2009年分别以2.4%和2.7%的速度增长。 萨斯喀彻温省的两大城市成为全国最热 魁省将保持在每年4%的涨幅。此外,失业率依然 的房地产市场。里贾纳(Regina)的平均房价为 保持在6%以下并在07年创33年新低。 这些数据 248,039元,较去年同期升高65%。萨斯卡通 完全有理由让我们相信加拿大的经济是健康的, (Saskatoon)房价涨31%至289,773元。

浅谈蒙特利尔房地产走势

杰 西

2008年5月16日第302期

本 版 责 任 编 辑

并会按照其自身的轨道平稳发展运行。 其次从房屋价值本身和供求关系来讲:从 08年初开始,加拿大5大城市的房地产成交量都 有所下滑,但其表达的含义是完全不同的,如果 我们仅以此判断蒙特利尔的房市开始降温,房价 要降,未免有些断章取义。众所周知,不同的地理 位置、气候、经济环境、人文环境赋予了同样的房 屋不同的价值,但在同一区域内的房屋价格却始 终受供求关系影响围绕价值波动。温哥华和卡尔加 里近期房价的回落和成交量的减少就是一个价格 回归价值的过程。从1998年到2008年,蒙特利尔用 了10年时间使房屋价格翻倍,而卡尔加里只用了两 三年的时间就使价格翻倍甚至超过一倍。温哥华 的房价更是居高不下,据官方网站统计,2007年 一套连体别墅的均价是70万加元,而蒙特利尔只 有其价格的三分之一。价格的飞速飙升必然导致 大量卖盘抛出,造成供大于求的局面,致使很多待 售房屋,不得不降价出售。而东部三座城市多伦多、

文/黄欢

蒙特利尔、渥太华的情况却截然相反,持续的高 就业率,银行的再次降息,通货膨胀时期不动产 的保值情结,始终激发着买房人们的热情,但市 场上第一季度的卖盘却比去年同期减少了4%以 上,造成许多客人无房可选,多家客人抢一处 房产,甚至卖价高于叫价的局面,导致成交量下 降。但需要注意的是,成交总额并没有下降,反 而比去年提高了1%。这说明,买房群体并没有 减少,只是卖的人少了,成交额自然就高了。造 成卖盘减少的原因我们现在还不得而知,只能 归结于今冬恶劣的天气,但可以肯定的是,如果 第二季度仍然保持现状的话,那么房地产市场 可能由买方市场向卖方市场过渡,房价也将会 在后半年出现一个上涨周期(尤其是中小盘), 以达到供需平衡。直到供需趋于平衡后才会呈 现稳步,平和上升的态势(平均增速会维持在 5%,蒙特利尔周边一些有题材的城市仍会保持 高于平均值的增张)。

生活

打造聪明头脑该

www.sinoquebec.com

了解食物如 情,你就能藉此改 的健康。 心情会影响 世界的方式。如果 忧郁、低落或恼 个世界的观点也会 消极。多半的情形 可以从高点或低 间点,也懂得如何 情,或是从胜利 恢复原状。 然而在相当 也会发生心情混乱 断处在高潮或低潮 从医学的临床角度 去平衡的现象。此 所吃的食物,能够 改善问题。 我们的心情 物质的生产和使用 营养学家多 的心情与某些大 产和使用大有关 确认了许多食物 质,能够改变我们 式。食物透过改 方式,影响神经传 开了通往脑细胞的 响心情的化学物 我们改造出健康 要拥有不同的好心 同的食物着手: 1、让心情放 谷杂粮、豆类、坚 鱼类、蛋、牛奶与 果和新鲜蔬菜。 功效:这些 抗氧剂,譬如维他 卜素、维他命C、维 铜和锰,这些都是 果的营养素。 2、让思路清 思绪清晰,拥有正 且提升学习的效 五谷杂粮,包括玉 面条,也可以尝试 蛋、牛奶、新鲜蔬 功效:这些 生素,如B群、硫 酸、和维他命B1 脑和神经系统的 大脑的血液循环 食物转会成大脑所 命B可以提高大脑 效,有效改善思考 像的能力。 3、获得能量 菜、豌豆、南瓜、甘 矿物质的食物。功 例如铁质、锰和钾 症状,解决许多妇 进而帮助身体以及 4、改善经前 有这种问题的妇女 制品的营养素,比 酸奶、乾酪、乳酪 乾果也特别有帮助 功效:这些 的钙质,可以帮助 能预防经前的低 感。钙质还能帮助 是压制冲动的感 平衡和镇静。 5、感觉愉快 个好心情,你可以 肉类、海鲜和香蕉 物含有镁质,可以 的心境。 6、平静情绪 圆白菜、芹菜、水 功效:这些食物富 保证肠胃运动良好 容易导致火爆脾气 良好的平衡 搭配适度的运动, 消沉情绪,对抗压 整体心情,以及帮 所需的化学物质。 养成少量多餐的习 力与日常工作所造 完全避开脂肪, 植物油,可以提供 是许多生理作用所 否则容易造成内 导致暴躁与冲动 项建议是,不要在 餐,因为消化的混 情,还会伤害身体


哪里省钱?

开车成了奢侈的行 用大众运输系统, 地区而言,家中还 汽车,所以各式节 的另一种购车选 听到的hybrid混合 油车也日渐受到青 车的省钱原理在 保,多数人还是不 conomy.官方网站 油边际效应较高、 然柴油汽车单价 款,但对于长期而 的效果。 解柴油汽车的引擎 的特性就是”低转 以起步时的力道很 速力道就上不去 像是马,起步的力 加速的力道就很 擎有这个特性,所 车、拖车都是以柴 此外柴油汽车的 比一般小型轿车 30%-35%之间, 各车商又针对柴油 改革,因此08年出 擎效能会更好。至 效率比汽油高? 车的燃烧效率是 倍。每公升柴油大 的空气,汽油顶多 而已,所以即便柴 可以省钱。 较省钱是保养费 擎的工作转速较 程间隔几乎是汽 上,一般汽油车大 里之间进厂,柴油 公里到一万五千公 再加上更换的另 形花费及无形成 再者,柴油引擎因 以引擎寿命也比汽 一般柴油引擎最长 万公里,引擎寿命 的两倍,如果你一 年以上,那么你可 惊觉车子依然健 命比普通汽车高, 转手时自然也较 值!简单来说,柴 力大。2.加速起步 三大优点。 题方面,柴油引 20%~25%的二 使得柴油也具备 许多国家,包括美 令鼓励民众买柴 予柴油汽车税务

17 版

广 告 信 息

2008年5月16日第302期

车文摘

市面上可以买到的 多属高单价汽车, nz、Volkswagen、 下: rcedes-Benz EETEC Sedan:厂 RP:$52,200 Grand Cherokee :厂商建议售价

rcedes-Benz MDI:厂商建议售价

cedes-Benz GLDI:厂商建议售价

rcedes-Benz RI 4MATIC:厂商 :$45,600 swagen Touareg 2 建议售价MSRP:

最耐用车型

赛,消费者信赖度: 故障比例:22起,前 6美元 消费者信赖度: 故障比例:34起 681美元 达,消费者信赖度: 故障比例:32起前 8美元 消费者信赖度: 故障比例:35起,前 6美元 消费者信赖度: 故障比例:37起,前 6美元 消费者信赖度: 故障比例:39起,前 93美元 V,消费者信赖度: 故障比例:31起,前 6美元 C90,消费者信赖 新车故障比例: 费用:993美元 林人,消费者信赖 新车故障比例: 费用:746美元 DX ,消费者信赖 辆新车故障比例: 率:27%,前5年维 。

www.sinoquebec.com

财经杂志《福布 经久耐用车型( Cars)。以下是上


ఴઐྱሼ

 ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ౔ ᜴

˖‫ڍ‬ҪЙˆ᠞ጷጺᄉ੽ឲ˧ʶ௦ᝧܰ‫ڍ‬। ࣍̂ҫ੝̼ᛪ‫ܪ‬Ժ֖̾˖‫ڍ‬γ૆þӨᝫՋͺС ጆÿ̾Ԣþᄯଋૈᇧ˖‫ڍ‬।࣍ÿधࡘก।̂ҫὋ ᤆԺ̾Փࠆਖ਼ଡΘС̅ÿ˖‫ڍ‬ก।ဖܑॕֽᄉ ζোÿnjణளᄉஜ૵௬ᇧὋௐʽКီ᜺ഴణܷNj Ѹѽణ˗ᄉ‫ڍ‬ᬄ।࣍̂ҫ੝ґु ࣂథʶӦ̾ ʼᤈЙ˿˖‫ڍ‬ᄉก।నҫࣉ‫ڣ‬nj

‫ࢹڍ˖ڙ‬ͺᄉ᱆ӑА।࣍ +FSPNF#FBVHSBOE$IBNQBHOF௦ʶ˓‫ڗ‬ၶ ‫ڗ‬᫁ᄉᗛྱѽ࠶̠Ὃ̴‫ࡂࣱ̼ߥ˖ڙ‬በং੆˝ ʶՏ।࣍Ὃʿ᣾Ὃᥦௐϊ̴ᄉူਆ௦‫ࢹ˸ࠑڙ‬ ͺnjࣱὋࡦᄉ̴ᬣ‫ڃ‬ґज़˖‫ڍ‬ʼ๑Ὃᤇ൒ ஺ᛠख़ऄஇԪ˿̴ల౎ᄉᐋˉ߿ͮnj‫ٿ‬ҁᗛྱ ѽ࠶̾ՐὋ+FSPNFͺѢ˿ʶ˓̽ࠑ̠֖ధԣՈ৲ ʿุᄉф߿Ὃ̴᜵੆˝ʶՏ˖‫ڍ‬।࣍nj൤Րʶൿ ௐᫍὋ+FSPNFѽၸ௸ʼᄉௐᫍߥ˷ලឥὋࣱὋ ̴‫ݟ‬ਜ̾ϩ‫ڠ‬ᖌ३˿Ҫૅܷஊउᄉ‫᧚ߥݑ‬Ὃґज़ ˖‫̠ڍ‬ඞܷߥก।ጆຆᤴnjˏࣱ̾ՐὋ̴੆ҩ‫ڠ‬ ૅҁ˿˖‫ڍ‬ፂ฿ก˃ˉᄉܷߥඋˉ᝼˹nj ࣱὋ+FSPNF#FBVHSBOE$IBNQBHOFͺ ˝ก।ᮎ᫇Ὃध‫ڙݼ‬ӑ̚์ܸ।࣍̂ҫ੝ࢹ ͺnj์ܸ।࣍̂ҫ੝௦ॆௐӑ̚ణܷᄉ।࣍̂ ҫ੝˧ʶὋூʽథܲՏ।࣍Ὃ+FSPNF ௦Ф˖ ‫׬‬ʶᄉܰ‫̠ڍ‬nj ᄫґὋ  ࡦᄉ + F S P N F  # F B V H S B O E  $IBNQBHOFͺ ˝।࣍‫ڙ‬Кီ ణᗂՏᄉᎾ‫ڍ‬ #BLFS.D,FO[JF। ࣍̂ҫ੝ӑ ̚Ҩ ̂‫ࢹܪ‬ͺὋᤇࠑҨ ̂ ‫ܪ‬ᄉ˞᜵ˉҫ ˧ʶࡂ௦᠆᠉‫ڙ‬ӧ ᜴ழ͌ ˉ ᅻខ̖ ాγએ ழ᭦ᄉ፤ ాࢹͺnj +FSPNFᛪᇧὋ ˖‫ڍ‬ᄉࣰ‫ ڨ‬அ Й පࣰᙉཨʿԢҪૅ ܷὋͭ௦।࣍ᛠˉ ௦ʶ˓ྱΒnjᬣᅋ ˖‫ڍ‬ᅻខ̖ాγએ

᱆ӑА।࣍‫ڍ˖ڙ‬ Ղกͳጆᄉஇᤈ֖੆ཿὋణܷᄉԩᄝᏧᬓ˿͌ˉὋ ᤆథ̯̂ᤇழ᭦ˉҫᄉ˃ˉ।࣍nj̴̾ᄉ˿ᝌὋʶ ̎˃̯᫂̂๗ܰᅻខ̖ాγએᄉ˖‫ڍ‬।࣍Ὃඇࣱᄉ ᦰ᧚Ժ̾᣹ҁᄇʹҁ̊ᄇʹᎾЊ˧ܲὋᤇܷܷᰳ ̅ᗛྱѽ࠶Վᛠˉᄉ੯ˉᏧnj൤ܰὋ˖‫ڍ‬।࣍ᛠˉ ˖Ὃࣱᣏ̠३ҁ᪏གྷᄉ఺͗ඊ‫ڙ‬Ҫૅܲ३ܲὋЙᛠ ʿˣᄉள੣ࡂథ఺͗ଋᝎҁܷ߼಴ԃ὚Ꮺ‫ڙ‬Ҫૅ ܷὋज़ज़ᭉ᜵іࣱᄉௐᫍὋࣱᣏ̠੥థԺᑞ३ҁ ࿗በҨ಴ᄉ఺͗nj ᬣᅋ˖‫ڍ‬ፂ฿ᄉঋᤳԦࡘ֖‫ڍ‬ᬄ̓ึᄉ௅ᄝ ᮟጒὋ+FSPNFࣂፂͺ˝ก।ᮎ᫇Ὃԟˀ˿ʿ࠵ܷ‫ۋ‬ ᡴ‫ڍ‬ᬶ‫ڍ˖ڙڃ‬ᄉˉҫὋᤇФ˖Ӊહ(VDDJኍ‫ڍ‬ᬄ ᅻՏֵྠnj̴ᄉ˞᜵ˉҫ௦ᅻខ̖ాγએὋ঳ፆ іࣱᄉፂᰍὋ̴ࠪ˖‫ڍ‬ஊउᄫґᄉᰳ஌ࢹͺͺ᮲ ᛪᇧᡁᠵnj‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ᣾Ԝࣱ̊యᫍὋ˖‫ڙڍ‬ᅻខ ̖ాγએழ᭦Ԩ३˿᫁ᡛᄉᤈ൥Ὃกᬒᄉࢹͺ஌ ည֖੯ก̠տᄉපࣰ‫ܷܷڨ‬ଡᰳὋܷܲஜឃ᝷ᦏ ᑞܴ३ҁэᆷ᣽ᤳᄉ‫ူܪ‬nj ՎௐὋ̴ଡᧇథ਒‫ڍ˖ڙ‬ᖿਖ਼ᄉ͌ˉὋ‫ڙ‬ᅻ ខ̖ాγએᄉ፤ా᣾ር˖Ὃ֖ஊउథС˞ክᦉ᫂ ᄉࠚѬՋͺᒯС᧗᜵nj +FSPNF#FBVHSBOE$IBNQBHOFՎௐ੽ᝢὋ˖ ‫ڍ‬ᄉก।ͳጆ̯ʼˆጡࣱ̼੥ध‫्੆ݼ‬Ὃ࠺ߚ ‫ڙ‬ᅋʶ˓ʿறុஞ੆ཿᄉௐయnj൤ܰὋඞி஠Ӑ֖ ᇪ͗͛ፑᄉࢿऩὋ˶͗ፋ᜴ழ̠ᤴ੆̓ึ֖ူᝌ ʼᄉ‫ڇ‬ᬱnjʿ᣾Ὃᒬࣱ̯˖‫ڍ‬ҪЙˆႌ᠞௛ጷ ጺ̾ՐὋஊउᦉ֖᫂በก఺ౝ ࣂፂᤈᛠ˿ӫథ੆஌ᄉஇ᭨Ὃ Ղกͳጆ˶ൣ‫ڙ‬ᡔ౎ᡔ᜺ᔴ ߸ؒnjణᤂіࠑܰ‫ڍ‬МՂὋӉ હ*LFBNj%V1POUNj0SFBMኍὋ‫ڨ‬ ᤯᣾˖‫ڍ‬กᬒ੩ᡄ˿߽ՂὋᤇ ௦˖‫ڍ‬ՂกጆፑᡋՓᤨ௙ध உᄉʶ˓ᓡ‫ݝ‬ᤛ៵nj ͺ˝ʶՏ‫ڗ‬ၶ‫ڗ‬᫁ᄉ᱆ ӑА̠Ὃ+FSPNF #FBVHSBOE $IBNQBHOF‫֖ڙ‬ൖᎾࠆਖ਼੩ ̓᥊ௐథᅋ३ܸ࿗ԑᄉథѽ ్͇njˋ᜴ழˏሗ஠Ӑᄉ͗ ᤯Ὃࣞү̴ୃतᡐܰ‫ˉ͌ڍ‬ ֖˖‫ึ̓ڍ‬ՋͺᄉೃೌὋԜ ࣱὋ+FSPNFध‫̯ݼ‬।࣍Փ‫̠׷‬ ᣀ‫ۋ‬Ὃ੆˝᱆ӑАએူӐ‫ݢ‬

ၶา ஠ࠁ஠

ֵܷ‫'ˉ͌ۋ‬SVJUT  1BTTJPO‫ڣࣉڍ˖ڙ‬ᄉྱጝፂ ᩘ‫׷‬njᙉཨၶ਒੥ѷѷᡐ൥Ὃͭ௦ࣂፂᑞܴᝮʶ ԯึѽ௾᤯ពᄉ+FSPNFࠪల౎Ќ໗ζॶnj‫౎࠱ڙ‬ ᄉࣱ˖Ὃ̴᝟Ѳ‫ڍ˖ڙ‬ध᝹ࠑ˃‫׫‬आὋ ઁ᱆ӑАએူӐ‫ݢ‬ၸֵᄉᯯᯭ୦୞ҁᤇྞ̴੝ ᧾ৰᄉ‫ڍ‬ऎnj Բܰʶͮ‫ڙ‬ӑ̚ࢹͺᄉ᱆ӑА।࣍௦౎ᒬᗛ ྱѽ࠶ᄉᄉ‫ݘ‬।࣍$BSPMJOF#FSVCFὋ‫ݜ‬థʶ˓‫ݝ‬ե

᣾ᔩ࣯ᅻខ̖ాγએழ᭦ᄉឃ᝷Ὃ̂ࠃ᝼௙Ὃ˖‫ڍ‬ ፤એᅻខ̖ాγએᄉфॶ௦‫߿ڱ‬ᄉὋ‫ݜ‬੝̼ူᄉ ඇʶᡐ߽Ղ‫ڨ‬Ԩ३ᑇឃnjԜࣱὋ‫ݜ‬ᄉʶ˓ൖฮࠆਖ਼ Փ‫ݜ‬ଡѢὋឞМՂ੝ᤈԯᄉ˖‫˖ֵ׷ڍ‬Ὃథʶ̎ϛ г͡ҭᄉ௿ฐᗯֵ҃nj$BSPMJOF#FSVCF‫ૅڙ‬ҁϛ̖ ֵᄉಧֵՐὋ᤯᣾˖ழᄉՋͺ।࣍ὋԢௐ֖ॆ‫ڠ‬ஊ उᦉ᫂Ԩ३˿ᐎጆnj̨᣾˿ʶˏ˓௠యὋ᝜ழࡂ಩ ૵̴͂ଡΘᄉጲጉὋʶˠ૱ං˿ၶ̖ᤇሗ͡ҭ௿

ᄉ˖஠ՏὙ‫ၘى‬ᖈnj$BSPMJOF#FSVCFඋˉ̅ᗛྱѽ ࠶᳠Ռ࠶ܷߥὋࣱ̅ґज़ளҪ‫ڍڸ‬በܷߥፘ ፝ᤈνก।ាርὋ˞ஈ˖‫ˉ׷ڍ‬ก֖ӾऎМՂ᧚ ᚷกὋ‫ڙ‬ளҪ‫੆߸ڸ‬ʶࣱᄉߥˉՐὋ$BSPMJOFడ‫ڙ‬ ʶᫍ᝹‫ڙ‬ளҪ‫ڸ‬ᄉก‫ڍ‬।࣍̂ҫ੝ࢹͺὋՐᣀज़ʶ ᫍᔭ‫ڍ‬।࣍̂ҫ੝Ὃ‫̍˓ܲڙ‬ฮ‫ࠑڍ‬ԟˀ˿‫ڍ‬ᬄМ Ղ֖ᩏᛠᄉᠪ̖ᚷᠪ֖ᡴႌ̓௛ୱͺኍnjࣱὋ $BSPMJOF᣺ज़ӑ̚ࢹͺὋ˞᜵Сซ̅˖‫ڍ‬МՂก֖ ‫ˉ׷‬กᄉ಴ΒὋၿ̅‫ྱݜ‬൳ᄉ੆᫁ፂԊὋ‫ڙ‬ൖᎾࠆ ਖ਼ˀ̍ฮࠆਖ਼˧ᫍतᡐᓡ‫ݝ‬ᄉೃೌnj ՎௐὋ‫ݜ���ᤆ‫˝ځ‬ፋࠆਖ਼ଡΘథС̍ฮก।࣡ ខழ᭦ᄉ֦លᏪ३ҁ‫ݝ‬᝿nj

ฐᗯֵ҃ᄉࢹ‫ڣ‬Ὃࣲ˄‫ڙ‬੝థᩘ‫׫‬ᤇሗֵ̖ᄉ‫׷‬ आᤈᛠ˿቉ѣ೜ಉnjፆ౦̠̽᭍৲Ὃᤂ෤அᄉ͡ҭ ‫ֵ׷‬Ὃࡂᡛᡛᑞܴᜈ໗ʶ˓ᬶᜈ኷nj ʿ᣾Ὃʿᑞՠᝢᄉ௦Ὃࡉክߚ‫ڙ‬ᅋᤇಧᥦಧ ᄉ᫇ᮤὋ˖‫ڍ‬ஊउൣ‫ڙ‬ʿறҪܷᅻខ̖ాγએᄉ ҦऎὋфॶ‫ڙ‬ᤇʶᮖ۪థ੝ͺ˝njˏͮ‫ࢹڍ˖ڙ‬ ͺࣱܲᄉ᱆ӑА।࣍ᦏᝢ˝Ὑࣱత௅Ὃ˖ ‫ڍ‬ҪЙˆႌ᠞௛ጷጺὋध‫࡞ݼ‬ᛠǑˀ᠞௛థСᄉ ᅻខ̖ాӨ߿ǒ 53*14 ᮉʽᄉ˦ҫὋᤇ௦ಕং˖ ‫ڍ‬ᅻខ̖ాγએපࣰˀ‫ڍ‬ᬄଋᢽᄉʶए᧖ርᆿnj ࣱ̯ध‫ݼ‬Ὃӑ̚ழ᭦νஇ˿ᅻខ̖ాγએ กὋளᄉᬃҪ్൛˖௙ᆷ᜺߿Ὃᇪ͗Չႌࠪ̅ᤴ ϛ᠏ϛᄉᛠ˝‫ڨ‬థాѽՓՂกᦉ᫂ଡᡐʼឃὋ̂ ࠃʶፂᆷᝢὋ๗Ԣҁᤴϛᄉ͌ˉ੊Ꮷ˓̠࠱᭦˙ ෤அᩘ‫׫‬੝३Njᜁಉ࠯С᫆̾Ԣᤈʶ൥ᤜቂФก ।᠉͉ᄉ‫ܪ‬Ꭾnj૵ా‫᠈ގ‬ፂఽং5IF&DPOPNJTUᄉ ઐ᥊Ὃࣱ̯ध‫ݼ‬Ὃ˖‫ڍ‬Ղกᦉध᝹˿ܲ˓˃

ඇࣱ˃ѽ᣹ҁʹ͇ ᜴ழ‫ڍ˖ڙ̠׷‬અᠪௐὋʶ˓ణ˝ೣ੣ᄉ᫇ ᮤ௦‫᧜ʹݟ‬Ѿ֖᫸ൢЌ஭‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅᄉᤴϛဗ ៵njᤇФ˖ॡܲௐϊ๗Ԣҁᅻខ̖ాγએᄉ᫇ᮤὋ Ӊહᄦྟᣃ͇֖$%Ὃ੊Ꮷ̯ᛧనҁᮻֵNjᕱྫྷᄉ Չሗгྠ͡ҭֵ̖nj࠭ᒰᤇሗ࿃хᄉԓ‫ځ‬௦ܲழ᭦ ᄉὋበกழ᭦ᄉ໣วNj੯ก̾ԢᛠஊክူʿҦNj‫ڠ‬ ۪஠ӐᄉࢿऩὋኍኍὋᤇʶѬ‫ڨ‬΍३ʿ࠵᜴ழ‫̠׷‬ ‫ڙ‬᭦ࠪ˖‫ڍ‬ᅻខ̖ాγએᄉ࿃хௐᮎᘼ᧗᧗nj +FSPNF#FBVHSBOE$IBNQBHOFՓ᱆ӑА͌ˉ तᝫὋᬓ˿᤯᣾กᬒὋ‫ڙ‬ӧᄉܰ‫ڙˉ͌ڍ‬ᒬᢵᅻ ខ̖ాԩҁӿࠎᄉৰхʽὋᤆԺ̾Փ੝‫ڠڙ‬ᄉ‫ڠ‬ ழஊउథСᦉ᫂ଡѢઅឃὋ᜵යՐᏧ᧓Ԩॸ᜵ᄉ ᛠஊ࣯๗੣ൿnj‫ڙ‬ॡܲৰхʽὋᤇሗழयᑞܴఝ Ҫ᣽ᤳ‫ڠ‬ᝌф᫇ᮤnjԲܰὋ‫ଁڙ‬ଦ˿᠏ϛ҃ϛቖ ཁᡛܴ᝼૵ᄉৰхʽὋ˶Ժ̾᤯᣾Փॆ‫ڠ‬᝜ࡌ೜ ˠᄉழयὋʶˠຌᬓ࿀Ꮄቖཁ֖‫͖ڃ‬njʿ᣾Ὃᤇ ሗழयࣲʿᑞ΍३ԩࠎᏧᄯଋᖌ३ፂ฿ᠸϩὋ‫ݟ‬ ౦࣎భ३ҁᄰःᄉፂ฿ᠸϩὋ̮ཨᭉ᜵᤯᣾।࣍ ૊ཱก߿ርࣿᤈᛠnj $BSPMJOF#FSVCF˶᝼ࠃὋʼᤗழयᛠ˧థ஌nj ‫ڙ‬᣾ԜіࣱὋ‫ݜ‬డፂ˝ܰ‫ڍڍ˖֖ڍ‬Юᄉ͌ˉ̼ူ

Шၶ‫̅ڙ‬

௢ܸ೚ܿᄝ‫ܪ‬

˖ӝᝢ˝Ὃ̠ͳ ᄉ̈ᄰᐎጆὋචᛝុ ፂፎᡐ͛࠭ͺၸnjፂ ˶᤯᣹КᢵὋ ᖸШጷ γӻ఺ͳnjᤇ̎ፂፎ ੊ᫍଋͺၸ̅ܿᦉὋ ၿ൤३Տnj᤯᣾೚ܿ ҁ໌Ш֖‫ܿڌڱ‬ԦNj ᄫNj᫸෴ܿ჋ͺၸnj௉ ழࡂ௙ᆷૈѢὋ೚ܿ ஘າᄉͺၸnjӑ߷ܷ ܿΧᤈᅓᄾథຆѬ ᄇͷʽὋ஘ԦӹὋཿࠠ ǑШၶ᝶ǒឬὙ ʶ̃ᄇʽnjÿ̠͂௅࣡ ੆ร໮೚ူᄉ˷਄Ὃ ௢ܸ೚ܿ ᤇ௦‫˝ځ‬ ᖯၶNjӣԦᄉߢᓫὋ̠ ᒬཨὋథՓʼՓܰӣ ඏߗᤩຑᒽࡘὋ९ဖ ៘௒ᄨὋၶ᫁᣽ᤳnj ၶγϣ˖ࡂ᜵යॸᮋ ၶူὋ௢ܸ೚ܿൣ௦ ᄉ᜵යὋᑞ᤯᣹᫹ච ᛝὋॆཨ˶ᑞ‫ܤ‬ϣᢵ ဗ̼ᆐቂᛪ௙ ᇷፂ੝‫ڙ‬Ὃፂ࣡೚ܿ ୔୺Ὃ႟᤯ᛝᑡὋஇ ΍ܿԦ३ҁ໌ШὋ ಩Ὃ᫸ൢᑱԦᑞᐒ᏾ Χᤈܷᑧ֖ᑧᇷፂ ̅ᬋͯᛝԌὋᮔ᫸ᑧ ၶᑞϣᑧଡᇷὋᝌᬓ ӐὋढᎀᛯᏤnj

௢ߢШၶ‫؞‬þ

௢ܸ௦ᄇჀܲԦ Ⴠ࿫ဃὋʶ̎ਤবჀ ᕱያႤก௄ʿՎ̅Ӭ ԠʿՎ̅ጥనዚ៭ ࠁ̅˖Ꮴࣱ̠୉ၶ ᭦̭ፀі൛௢ߢ࣡ၸ Θܷࠑᤤၸnj ᔍᖜያὙඇ൒ၸ ᫂᧪ࠪᅻខ̖ాγએឃ᝷ᄉกऐὋ൤Րᄉࣱ̊య ཱིὋԨඹˀደዚА ᯌనnj ௢ߢᐣ᫹௛Ү ᫍὋ‫ڙ‬ӧᄉ‫׷‬ಕซбஜ᧙‫ܘ‬Ҫ˿Ὃ˃ѽ᝼˹ᄉ Ѣဗܿ჋ ᅂ௵ኍჁnjჀ ᮑԦஜ᧙Ꮱ˿ʶ႖Ὃ᣹ҁ͇njˀ̯ґᄰඊὋ ࣡Ո̎ᔍᖜያὋࠪᬋ థʶ߿‫ܪݝ‬nj௢ߢ˶ ‫ڍ˖ڙ‬ᄉܰ‫ڍ‬МՂ֖˓̠‫ڙ‬ᅻខ̖ాழ᭦Х‫ ˿ܫ‬ᓫὋᔩᑞԢ௉ԦဗὋ˶ ᮻၸὋ̾᣹ҁᝌᛪᤨ ఝҪЌѫᄉก।γએnjʿ᣾Ὃ֖ӑᎾᄉก।ಕэ ᖖᔈያὙᖖᔈ ᄰඊὋ‫ڍ˖ڙ‬Ὃ๗߀ᅻខ̖ాΥ࿀ᄉᎮ᧚᧚ᮨஜ ዽ᤟᧙njЎ࠱ᖖᔈཬ ੆ያὋय़ያ࠱੆ௐὋҪ ᧙࠺࡚ᣏॱnj૊ཱᄫґᄉก।᜺߿Ὃᅻខ̖ాΥ ᬣ᧙నၸnj˖Ꮴࣱ̠ ያὋʿ̨Ժ෴᮲བܿ ࿀࠭ᒰᄉణᰳᎮ᧚‫ڙ‬64̾ЮὋͭ௦Ὃ+FSPNF ˄ˣనᤆᑞ΍̠ᐧͳ #FBVHSBOE$IBNQBHOFᝢ˝Ὃၿ̅ԩᎮᄉ͌ˉज़ज़ ढᎀ఺ͳᛯᏤnj ࡢᕱያὙ̾ᱤࡢ ௦ʶ̎࠴᜺ഴᄉሒ̠͌ˉὋ੝̾‫ڙ‬ᄫґᄉፂᖸ᜺ ѬྞὋˀደዚАՎ ၲࣰὋ௦ʶሗব։ࣰ ഴʽὋʹᎾЊ˶௦ʶቷʿ࠴ஜ᧙ᄉᎮ᧚nj ᐷᄉᮻྫྷnjဗ̼ᕱူ դథ๲ዟᦸNjዽᙫᄆ Բܰᄉʶ˓ӜѾ௦Ὃ‫ڙ‬ӑᎾὋၿ̅กᬒѻф ᐫNjᇎපӐՋྫྷNj፤ ᄉᎮ᧚ஜᮨज़ज़ྱѾࢼܷὋ൤̠ܰ͂ᮎᘼҁ੩߽ ᛩ஌౦nj˖Ꮴࣱ̠‫ڙ‬ ࡢᕱያὋᛩᄝᮗܲnj

ՂᄉᔈᩘܹᰳὋ੝̾ॡܲ๗Ԣҁᅻខ̖ా጗ጬᄉ ͌ˉ੊Ꮷ˓̠ज़ज़᤯᣾ऐ֖ܰᝌᄉழयὋଌឃԤ ழӨ‫˿׷‬ፆnj‫ڍ˖ڙ‬Ὃၿ̅Ꭾ᧚ஜᮨథᬌऎὋឃ᝷ ᠟ၸ˶ʿᰳὋ੝̾ఝܲᄉ͌ˉ֖˓̠ᤤસ᤯᣾ก ᬒὋ̾ु҃੯ᛠᄉழयὋ᜵යጉᠸnj

௢ళ‫ܭ‬ѹ᜵᫸

ඇࣱ௢ళ‫ܭ‬ѹ ෇˖ʽຣ‫ڠ‬Ӝᦏ͗ፂ యnj൤ௐ໼າܲᭀὋ ͂࣡᜿ᐼԯʿधᏪʿ ‫ݟ‬ᑬᒋ჌᫐Ὃ‫˫᧗ڇ‬ ѢʿႉὋܷΦືᘘὋ ዤὋʿൗᯌපὋᒺᔝᒍ ੝៊þາ᫽ÿ᝼nj າᥨ‫ݟ‬Υ࿀̠ ‫ڇ‬ѶᤁӐܾ࣡Ὃᛪဗ ᤝᄉჁ࿃nj‫ࣰݟ‬ௐᑵ ᯌᮻʿҪᓫ҃Ὃ᣾ᮻ ᮻྫྷὋ੊ၶчၠ౦ὋѶ ᄰՋᏪ࠭ᒰþາ᫽ÿnj ࠵ᄉ̠ఝ௛Ѣဗʼᤗ ‫ځ‬൤Ὃ௢ళ‫ܭ‬ѹ ᜵ซ਒ᮻֵᄉຌผӻ ᓫNjᯄᯏథऎnjᮻྫྷ̾ ࠁὋ‫ݟ‬፮៯Njਫ਼៯Njˌ ᖜኍᄊ˝ௐ̽·ֵὋФ Хథϣᑵѽາ˧ҩnj ซ਒Ҷ᤽ፆՋὋ‫˝ځ‬ ᫽ÿnjࣰௐҪुͳᐱ ͳ᠎Ὃଡᰳ఺ͳᄉઇ ӐխஅὋᤇʶཁࠪࢹ าҮᏧ࠾˝᧗᜵njథ ᯌᮻԢၶาᡐࡏʼซ ˖੆ᕱὋ‫ݟ‬ᘰᯭൣච இؒὋၴ੊Ҫ᧗Ὃ Ժґ ᧪ࠪХͳৰхᣱ᝼ஶ

᤟ॆ௢གྷ‫ਁݝ‬

XXXTJOPRVFCFDDPN

௢ܸ௦ʹఱ́ ௢ၶ˧ҸᏪҮnj̠͂ ৰхᤈᛠᤁҮ᪏གྷὋ ΍኎ᰣ३ҁᒽࡘὋ˝ ʽᓡ‫ݝ‬ᄉ۲ᆨnj Nj஘൥௢ߢᄉ ௐ௦஘൥ᄉܷ‫ݝ‬ௐ સ෱᣷ຫஷNjМ‫˧چ‬ ࠴ᡸ˝‫ݝ‬Ὃ஘൥ௐᛧ ᜵ᣏΦὋ஘൥ௐԺ ᑛᒋNj૷੩ᒈᐿNjત ѽ̅႟᤯චᛝὋၶԦ यὋࠁ̾˓̠ͳҦᏪ ᄉ᫁ᆀ˶᜵ᮊФᒬཨ ᜸ॱෂ˝ऎnj Njਤᡪਤᡪ௦ ᤁҮᮉᄫὋ߱ࠪ̅இ ᛝᑟNjଡᰳᢵͳ̼៘ БႮҦNjढᎀᛯᏤᦏ ਤᡪґϡѫ᧾ᄉ ᐧͳԢ१੣ୱኍnjᤳ ዚ˝ࠁὋඇ ᧾ࢺԾ˝‫ݝ‬njਤᡪᄉ ાὋˏᒥᒬཨʽ‫ۆ‬ୋ ᰳὋᢵͳ᧗ॶ᜵ሶὋ൥ ਒ၸґᑭଁᅋ‫ڠ‬Ꮺʿ གྷௐᫍ̾௉௸˝ࠁὋ ᥊ᡸࣰ‫ں‬ᄉ‫ڠ‬ழᤈᛠ Njஉ᮲ኙ௢ܸ ͓᫋Nj‫֖ˬޠ‬᪏གྷ ᮲ኙௐὋ᤯᣾੣Njᅊ ҮὋ Ժ᣹ҁ႟᤯ፂፎ ϣͳᄉᄫᄉὋࠪᇷৰ ܾᄾϣঃNjᐜᐚႴҶ ၶᄉͺၸὋᣖ᤟Ջ̅ ‫ڙ‬உ᮲ኙௐ᜵ซ਒γ ᫁ௐᫍՐ̓ὋᏪःՐ ࣰ᜼˝˞nj ‫͛ڍ˖ڙ‬ፑᄉϣ ୱNjܹ౜ાNj චҩNj̊ ˶௦௢ߢॡ‫ݝ‬ᄉ᪏ า˖᧴᱒Njྒྷ഍Njᰐ ‫ڮ‬Njᤝ൥ᛠᡋኍᦏ௦ ௢གྷʿ᜵ᤤસ Бၿ̅᣾ऎาҮ֖૮ ͳШ᫹֖ၶ᫁ᄉʿѽ གྷௐ˶᜵ซ਒ᒬੇγ ‫ܫ‬าҮὋᤁҮՐ᜵ϡ ჀNjዽࡋჀNjᰳᛝԌ ‫ܫॸݝ‬ᄉᕱྫྷᮘೲ ҚཉᤁҮкॶჀNj‫ה‬ ᏧʿࠁᤤસҚཉᤁ ΍̠ዴᇷਏঋὋৰ፛ ᅓᄾᓡ‫ݝ‬nj


าளᅻ

ᅻᄉ˓ᄽᄰ

ࠓ௃С ѫὋᄔᐨᄹʼԜ࣯͗ ᣾࠵ᤆࠓ௛ԦၶΦ ᐨॡࠓ௛ၶ࠴჊჊nj ᛩЌපѫࠪᐨ᠎֖ ᬌὋʿ᣾ဗ‫ڙ‬ॡܲ ੩Ѣ˿ᎾࠓྠὋඊ‫ݟ‬ դథ፤ၶገ#ὋФ̖ ๦໎ጹߊÿὋᏪဗ‫ڙ‬ ၶገÿᄉᯌ஧ᤆᄽ ߥ˃ᗂ˖ࣲ෤థଡҁ ‫ڙ‬୉Йܲ̎ʶ෤థӿ кॶჀᄉԦၶὋ˶ኪ

఺ÿ ౎පԺᑞդథХథ ՋྫྷὋ‫ݟ‬ፂᣖ᫁ௐᫍ ԦၶᏤӐnjဗ‫ڙ‬Չ ˶ጬጬᄅ‫ڣ‬Ὃዜͪడ ‫ܧ‬Ὃᤇಧᄉ᝹‫ڙߚܫ‬ ࡂ‫ݟ‬Վᯌප఺Ὃ Ժᑞ ౿ᄉຸܿnj

 ྟ

ࣸ ն ζ ো

஧ᄉߥ᫇ ՐʿᑞᛩᄆපὋ˶ʿ ᏪःᛩᤁҮᯌ஧nj థ࠵᧙ዽѫNj᧿ᄡNj ໄব፤ၶገὋ̾ᛩЌ ੝ᭉnjᯌᄆප͗ᤴ੆ Қ‫ܘ‬Ὃᤈʶ൥Ҫ᧗ᑱ ዽใऎ΍౦ඹၿᐼଅ ੆ᤁҮ˖ᐼᦉʿ᤟nj ᝟ᄉ௃఺ᄡ֖ዽᄉ ᓡԥःnjᤁҮᯌ஧ ᰳʿѽ̅ᬋͯͳຝ ᐼᐥ᥊Ⴣ૏Ὃʶᓉः ࢺԾnj

ᬝ᫷ ௐϊᯪЎਆҁᄉ௦ᯌ ᄉnjԺˬNjᭂᇊNjᔃ᣹ ᡓ᣾˿᜴ၠNjᔰ౦Nj ὋʶեඒӣᄉԺ ̅ʶྞ᭦ӉNjʶ˓ဋ Չሗ౦ඹᄉդዽ᧙ ᜵ఝᰳ̅߱njᑡҮNj ʼԜϷපᄉ፤ၶገᯌ ѫὋ‫ݟ‬౦‫؞‬ʼʶܷၪ ᧗ᄉॕֽᄰॆԺ᜹nj ̠‫˝ځ‬఑ᯌၵᯌ஧Ꮺ ᥒ᥄փnj

ࣱత௅ኃయ

ᯌ஧ ஧ܲ᧓ၸಇ൐ᦺͺ ᣾ܲὋܷ᧙ᄉథ఺ᦺ ୉Й᧙ᡓ᣾఺ͳࠪ ࡂ͗΍ͳЮᄉ1)Ϙ Ⴡᄉ̖ၶὋ΍̠Ⴔ ‫ڙ‬ᄨ‫ܭ‬Ὃၿܸ̅ච༰ ͳ͗૮ܾܷ᧙ᄉႂ නኍᇌব੆ѫὋܷ᧙ ̽ͳ๮յᦺবnj‫ځ‬ ܲᯌၸຊҪథ఺ᦺ

‫ܪڭ‬ ᄰॆ̅ၶူใऎᄉᄡ АࢺԾᄉᄡѫὋ߱‫ڙ‬ ၸ᤬ὙʶNjܷෂ˧Ր පѫ֖᧿὚̃Njᒋธ ˎܾᄉපѫ֖ᄡὋ፤ ʻNj຀ᄡප໮ԯᑞຌ ђᣏԯֲᦉ༰Ⴡᤴ੆ ᄡපʿ᤟Ջॶᑥҩᑞ ̠ᯌၸὋྱѾ௦‫ڙ‬௉ ణᰳௐὋᯌၸ຀ᄡප ᛝԌӣᰳnj

᜵͗ᛩප ଁଦ̾ʽԓѶὙ ᛩnj‫˝ځ‬ਕҁԯຢௐὋ ᧗ᄉnj Րᦏ᜵ᛩපnjᤁҮ ඒӣ὚ᤁҮґԀ҈ ᤁҮ˖ඇ_ѫ᧾ ᤁҮՐ૊ᤁҮ˖ͳ᧗ ʽᬋӡАᭉᛩӣnj

௙ఄ ߿࿃খᄉௐϊὋඇܸ ̞ӣὋᝧ࠴Φγ૆ ͭ௦‫ݟ‬౦ᒬ᜿੊ʿ ᤇФ˖ࡂథ᫇ᮤ˿nj ͳԺᑞ‫̅ܪ‬ᑱප࿃ ܷ᧙ଅෂ੊ܷ᧙ᤈ ᄇʹᤇሗৰхὋᥦ˥ ൒Ὃ‫ݟ‬౦ߚ‫ڙ‬ᰳᛝ ᑞऩ࣡ᄉৰх὚੊ ኍਕ౿বႼჀ˖὚Ԡ ༰ჁὋၴᒯ௦ʶՏᰳ ˶Ժ̾˞Үܷ᧙ᯌ ‫ڙ‬ʿਕ᜿ԯຢᄉৰ ඒӣܸࡂࠃ‫ڙ‬෤థ ௦ʶвᏥᰍᒬᢵᄉᐷ

ᯌ஧ܲ‫؞‬௃ᄝ ஧˖ॡܲᦏդథ፤ ᄉᄝ‫ܪ‬ᒬʿॸឬὋ ඇܸ̠ͳᭉ᜵ᛩЌ ÿᄉ፤ၶገ$դ᧙˝ þᑡҮÿ˝_ඒ ௦ඒАඒӣὋ ዜᯌ஧ʶၪᖌ३ᄉ ඇܸᄉᭉ᜵᧙njᥦ ၪὋၴᒯఝܲփ὞ $˖ඈᄉৰхփ὞‫ݝ‬ ᔴ‫ࣸډ‬Ὃͭ௦ӡʹʿ ؒᄉὋ᣾᧙୉Йᑞल ຕᤨবᒋธ̾Ԣܷ Ⴡnj

XXXTJOPRVFCFDDPN

ಧÿප ᧗᣾໙Ԝᬓ˿Չሗॱ ᄉᆇྫྷ᠎Ὃ቉Ѣᄉ௦ ௦ʶሗᣃපὋ᝴̠ܲ ᫁యᯌၸʿѽϣऔὋ ᝼ࠃnj ᒬཨᠪຸὋၿ‫ࡎڠ‬ຆ ˗ࠜᄉሩథᆇྫྷ᠎Ὃ థѽ̅ϣऔὋͭ௦ ᄉԺᑞnj ጥыප˖૊ཱ̠ͳ ྫྷ᠎ใ᎕๮ᦠ҃Ꮺ ಕংᅋᯌၸපመ੾


тАлрв╡┘╜тАмр╖Срв╡реБр╜ЙтАл┌атАмснНснНрнн╨ЪсАо╙з╠аре╢

сКГ р╛Я

снН╦Цр╖Срв╡╘Э╩╜рбЪсДЙрпбсИСскЩ╤Ц╦к▌А╦Эрг░тАл┌атАм

рг╕╒╢

рмЕ╒ПрлКрлВ

Car Dealer

'V+Jр╖Усв╗╬╜сА░ )ZVBOEBJ 50:05"1SFTJEFOU 5SBOT$BOBEB"VUP$MV рйЖ╥йр╖Усв╗рд╖см┤═Ъ сО╛тАл┌НтАмсв╗сйШтАл╠╝╫лтАмсЫксмЗс▒лсм┤ сО╛тАл┌НтАмсв╗сйШтАл╠╝╫лтАмсЫкрд╖╠Зр║М сАМргОр░нр╖Усв╗сйШтАл╫лтАм ╙лр╜ир╖Усв╗сйШтАл╫лтАм сПдр╖К╬╜св╗сЫа

 ╦Ц тАл┌НтАм ро│ слФ

Advertise

р╖Срв╡╘Э═о╠ЕтАлрв╡┘╜тАмсД┤смАтАл┌┤тАм сШиро┐сО╜ро┐сТмр╖┤рв╢▄С╨ос╜Л тАл┌БтАмр╖Ср╢┤рей╒П╟М╓Жсг╖сД░се╡ ╘ЭсМЮроК╙Ьс╜Л╦Лсе╡реУрв╢╟Л сжПр╖ЗтАлргЙ▄ВтАмс╜Л╙ормЛрвУрв╢╟Л ▄╖сеЭ╘Эс╜ЛсЬ┤сВМраВ╨в╘Э╦А ра┤сзЪ╘Эс╜ЛсЬ┤╙СсТп╦Л╙С╤л ╤╛╦АсА░╘Э╟ЛсФ│╘ЭсД░сдЛ╟М ▄С╨ор░е╙╣с┤ЬсТмр╜и╬│ркП╙Ьс╜Л ╦Э▄╖р╜║р┐╢сДЙсЖРсЙВ╓Ц╦ЮсЬ╡ сМТр╡╕тАл┌атАм╟М

Chinese Em

рл╕╬╢р░и╥л сг┐╨Рр░и╥л

сЕКсЬ╕рдЛтАл▄ЩтАм╩╜сДЙсБ╢╓РсдЖр░е сдЫсЯ╡с╜Л═н╠отАл▄╖рв╝┌БтАмр╢┤р╕К р▒ЫрпГр╕БрнВсИзсПкрпГсСЮ╦Э╥ж

Commun

╙з╨Пр╗Ч█б рдзре╢р╛Чр╢Ж╬┐╦мсжЙ ╠Э▀ФраСтАл┌ЖтАм

Computers &

$*,*1сВВсЮЦ *OGPUFDIсВВсСз *UBML##сВВсЮЦ .$-ркРсЭЬсЭ╣тАл▄лтАм .5-сВВсСз╦з╘г 51,ркРсЭЬсМЖсНС 4VQFS1$ .с░│сд│╩╝сОй сзЪр▒╗сВВсСз сИШ╬╢сВВсСз ╦Ц╨бр▒ЖсВВ▀Ф

Dentists

сжПр╖ЗтАл▄ВтАмсРРр║╕╦Ц▀е╦ПргороУ▀ер┤Н █ЪтАл▄ЕтАмс╜ЛсдВ╙б╠асЬБ█а

р╛Чр╢ЖсГЛтАлсдЮ╫УтАм╤╛▀ж▀Ф

смЗсРЩсЗ┐р╛д╙Э сиРсНВсМпр╛д╙ЭсЮДрйЭ ╙отАлр╛д▀╣▐ОтАм╙Э р╖КсАШр╛д╙ЭсЮДсВд╦Цре╢ сЯШ╓╡р╡Фр╛д╙Э

Esthetiq

* %сн╜тАл┌НтАм╘жтАлрбУ█ЛтАм 4BMMPOEF#FMMF ╓ЦсмЯ╦Ц╙ЭсЮДрйЭ сАФсБОр║Эр╖╗ сАЛ╨Я╙РтАл╓╡▌втАмсДпсйШ

Finance

сеДсм▒▀ер▓врн▒тАл┌гтАмрмЕр╗Ч╦┐▀есБ╢рбД═│

снН╙Ь═Ф▄▓▀ер▓в╧ЗтАл╦ЭрйЖ▄ЕтАмр░г╦Эрз╛р╜ЙсДЙсзЧ р╝к╙Ь█кс╜Л╩┐ра╡▀ер▓вроЮсАм▀есБ╢сЬБ█ар╡к╠С

рг▒р░дрпЕсКГр░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  ╩╢ с▓Э

$BQJUBM8FMMJOHUPOсАМрй╜ 4DPUJBсйПсЫа ╦Л╙г═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ саЭр╡ЫсоОслЗсоОроП саЭр╡ЫсоОслЗр╢╢р│О саЭр╡ЫсоОслЗсбОсЦПр│Д сДЛраСсйПсЫас│й═Д╤Б сДЛраСсйПсЫа╒Врез╤Б тАл┌НтАмсРОсм╢тАл┌ГтАмр▒ГтАл▐СтАм ▀╣╤╜ркЕсаксмЗриесФГ ╬│смЦ╠╝сА░р▒ПслЙсИЦ ╬│смЦ╠╝сА░р▒Пр╕ЪсФн роУсР▒█▓сзЪ$45 роУсР▒█▓сзЪ64$ ═ЧсЭЯсмЗ╠ЗсИС ═ЧсЭЯсЧЕсд╜╤Ч ═ЯроЩсА░саИр░ЯрйЖ ═ЯроЩсА░саИтАл▐РтАмр╢╢ро│ ═ЯроЩсА░саИсАМр╢ДсЮУ ═ЯроЩсА░саИ╓Жроаре│ ═ЯроЩсА░саИр░╖сЛб ═ЯроЩсА░саИрд╖▀┤▀░ ╥╢═Яр╛▒сйПсЫарйЬрбУсаЭр╡Ы тАл╦Й╫╖тАм╬│смЦ"4*╬│смЦсНВсМб╨Ь тАл╦Й╫╖тАм╬│смЦсенсНАсЯ╖ ркЕсаксоОслЗсЧИрпРрйЖ сА░саИсоОслЗр▒Гр╡Ф сА░саИсоОслЗ╤╡сШЪ сА░саИсоОслЗсФЩроасЮР сА░саИсоОслЗ╒лтАл┌ШтАмсФГ ╬╢сБ╕╙┤сйПсЫа╙┤роЕр╡ЫсКНр╛▒

Insp

р╖▒╙оркОсмЦроРрммсЙЙ╤гсл▓сМКржкроРрмм ╠гседргЙсМЩсДЖскЩ╘йтАл┌ЗтАмсПЕ═Ф

сжЙсл▓▀╜╨грйЖ╦ЭроРр╝к╦Ю╥жс╜Л╠┤═В╨│сЕЛ рбв═│р╗ОтАл┌╕тАмсДЙ╙┐смЦс╜ЛрлЯсдИр╝к╙ЬроР╠а

сБ┐╠Е╘МтАл┌ЩтАмсв╡╩╝сДЙ р╢┤р╕Кр▒ЫрпГр╕БрнВ сИзс╜Л╩┐ра╡сЬБтАл▀е┌Зт��м сБ╢╘╡сСЮсзУ╘и╦ЩрпР рммроРрмПро╢

сзж╦Йс░НрбУ╨Ь╒В ╩╣╨вс░НрбУ

Law Services

"OESFBEF3PDRVJHOZсИз +BDRVFT5BNSB[PредргН 344редргН╠В╥лрйЭ сг╣╦мсп░сИзр╢ЮсоОслЗ╨Ь╒В ╥кс│┐ркЕсаксИзр╢ЮсЭЯ╤▓ с┤Ьр║╕╓жсЮЫ сО╛рдФркЕсакр░есмМ╨Ь╒В тАл▐ОтАмрдШргКсЦЗрзЖсИзр╢ЮредргН ро│╦ЖсМбтАл┌НтАмсмД

Merc

#BO[JрпЕр░┤╨КрдЖсн╜тАл┌НтАмсбУ .BSDIF'SBJT/PUSF%BN 0QUJRVF5PXO 4JOPSBNPOJFсиБсБА рпР╠╝раСсИТ р╛Хрп╛сВВ┘з сзЪсПАр╕гсЫзр░║ ро╝со▓р╛аркЩр╖│р╜Ор░║

Sc

##5$PMMFHF .POUSFBM)JHI4DIPPM 4IBEE#VTJOFTT$FOUF тАлрг░┌атАмсМ▓▀есмТ р▒п╒Ароа╙РсУзр░╢╦Цре╢ ╬З╙з▀ер▓в ╤Ы╠Н▀есмТ ▀Ч▀Ф▀ер▓в ро│╦Лро┤▀ер▓в сФнрйе▀есмТ ╦Ц╙Э╦Г╦ЙрмНрлЕ▀ер▓в сПдсбОс░Бр▓в

Real

XXXTJOPRVFCFDDPN

╙ЙсЦОсА╗ смЗсМЩсАШ смЗра╡р╕И смЗргОсУА смЗржЖ рвХрдврг╗ ╤АсАЛрпЦ с│ж╥У сн╜рпЩсЧн ═┤тАл┌итАм сЧЧ╒АсДи р▒ГраСрнЕ р▒Г╨ЪсМЩ сд║рг╕сгЬ сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ р╛еснВ р╡Ц▀ЯсО╛ сБ╛снН▀┤ сАМ▄╖с│А сАМ╨║╙о сАМсКд▀е сАМсЗХ сАМсиаргЮ ╒лсзЪсФЙ сЯШр╢Дс│┐ р▒Пр▒г ╒А═║╨в реж▀░╙о реж╙осг╣ режреО се┐р╕ксПФ рд╖сгЬ рд╖сУд рд╖▀Ф сбОрие╘Ж сбОсА┐ ▀ФсА╣ р░бсХ╣сЮР

Tran

+PZ;IBOHсПбсЮК с░│▀╝рг░сПбсЮК

Travel A

▄╖сАмр║Щ╧ЫтАл┌ГтАм ╙зрп┐ро║р║г сАЦ╠Нро║сЫасЗк ╧ЫрпЕро║сЫасЗк ╩╣сг╣ро║р║г


ers Index

ŐśáŒ‰ŕ¤˛ ኃ

ŕŤ‚áŽ‚áŽŠŕŁż

rs & Services



 1  1  1 VC 1  1  1  1  1  1  1

ŕž&#x;

ࣸ ՜ Μ ো

mbassy Services  1  1

nity Services  1  1  1

& Comunications  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1

s & Doctors  1  1  1  1  1

que&Health  1  1  1  1  1

e services

ࣹŕ°¤ŕŻ…áŠƒŕ°Ż

੽ߴ 1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1 ĐœŐ‚ 1  1  1  1  1  1  1 ྱ৻నҫ 1

pectors  1  1

s & Consultants

áˆ§ŕśžŕĽ¤ŕŁ?1 ŕŁ?1 1 1 1 1 1 1 1

handise

ᥓࣉ 1 NFá–œŕ¤† 1  1  1  1  1  1  1

hools

 1  1 S 1  1  1  1  1  1  1  1  1  1

Ṇá„´˃ˉŕŹ?ŕŤ…Ó¨Í— Ë–Ó?˃ˉŕŹ?ŕŤ…߼ಢ Ç áŠƒĘśŕŠ?ŕŽŠŕ¤‰ŕ¸‹Đąá˝‹áą†á„´ËƒË‰ŕŹ?ŕŤ…Ó¨Í—â€Ť×Źâ€ŹĘśŕŤˆßżË§Ë–Ó?˃ˉŕŹ? ŕŤ…ßĽŕ˛˘ÇŒÎłá?źŕ§ĽŕŠ†Ë?áą†á„´ŕŽŠŕ¤‰ŕ¸‹ĐąŕŹ?ŕŤ…ŕŁ?  ˃ˉá?źËšÇ‹á–¸Ë‰ŕŠŻŕ˝ąÇ‹ßĽá &#x;ŕŞ•áˆŻ

Öľá Ž Îśá?— Ç á Şŕş†ŕ ­ŕŁ?ŕŽ“ŕŤžŕ°ŁËƒË‰á„‰Ë–Ó?ŕŹ?ŕŤ…ŕŠžá‘žá˝‹â€ŤÚ?‏ዪ ß¸ĐšĎ˜ŕĽŠÎśá ş ážĽŕŤžážśá˝‹áŤ á†€ŕ°Żážśáˆ­á˝‹ŕŻ…Ç‹ÜłáŤ?Ԣֆళጉ Ç ŕŽ“ßĽË–ŕĽśŕŹĄÎ˜ŕˇ´á‚¤ŕŚŹŕŹ?ŕŤ…Ç‹á?‚á?ŽáŽžŕ “Ç‹ Ë–á•ąŕš?ᥛႤ ŕŹĄÎ˜ĐœŐ‚Ó?á‚¤ÎłáŹ–Ô˘ßĽá śÎłáŹ– áž“á??ŕŹ?ŕŤ…ŕŁ?

á‚‚áž–á˝™ á‚‚áž– á˝™(514)342-1599

‍ڌڠ‏Ὑ$PUFEFT/FJHFT .POUSFBM 2$

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

slators  1  1

Agencies  1  1  1  1  1

Ǒᗛۥӧ̠ŕŞ?Ç’á—›ŕžąŃ˝ŕ śÔŚá› á§™ŕ°ŁÜˇá„‰Ë–ŕŽ ŕŞ?ጭ No other Chinese newspaper can match our distribution in Grand Montreal Tel/Fax: 1-800-906-5996(Toll Free) www.sinoquebec.com

XXXTJOPRVFCFDDPN

l Estate


᱆ᄴ࠱लЙЏᭆ᣹฽ᤳԢᄢଌᜈᎵːክ̓᤯ᤊብ

 ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᗛྱѽ࠶ࣉஊᦉ᫂᝟Ѳ‫ڙ‬/PUSF %BNF 4U &இतࢹር˖߶ᜈЏᭆ᣹฽ᤳᜈᎵὋᤇ਒։ᅋ ᱆ᄴణጻध‫ݼ‬Ꮵᘼ௦ՠ΍ၸЏᭆ᣹฽ᤳᜈᎵ ̾Ԣ᫈ጙ༤ཱᄰ఺njԜࣱతὋ᱆ᄴᝫ͗᤯᣾˿ Ձก಴Ὃ᱆ᄴጻ̅በกᝢԺ˿ˏᮉ̓᤯ᄢଌ੾ శᄉ΍ၸnjឞก಴˝᥊ᡸ̓᤯߶Кก᜺ὋՎௐ᜺ ߿̯త௅ध‫ݼ‬Ὃሄൢधᢻௐ΍ၸ੣ଡႂពnj ‫ڙ‬᣾ԜᄉஜֆЮὋ᱆ᄴ̓᤯ᦉ᫂ࣂፂМध ᝢԺ˿˓‫ڠ‬ழ߶ᜈЏᭆ᣹฽ᤳᜈᎵ̾Ԣ᫈ጙ ༤ཱᄰ఺Ὃࣲ̾൤ϡ˝࠴᜺ഴណᰍᮉᄫᄉʶᦉ ѫnj̓᤯ᦉ߽᫂տ5FSSZ.D,JOOPOሥὋዜͪ᝹‫ܫ‬

࠱ࣱ̬̅ሖܸൣयᜁ߶ᜈὋࣱࣱऄὋథСᦉ ᫂ध‫ݼ‬Ԧஉ᝜նᎮӬnjࣱѹध‫ݼ‬ൣयᤈᛠ ࠪᤇ̎᝹‫ܫ‬ᩙ߿ᄉᤊ᜺ᛠ˝Ꭾ൛nj ᫈ጙ༤ཱᄰ఺ዜͪЏᭆ᣹฽ᤳᜈᎵὋʿՎ ᄉ௦Ὃ߱͂͗ᜁ߶ᜈ‫ڙ‬ӠߙᡸԯὋၸ౎ત୉᫈ጙ ༤ᄉᢻᣙὋᏪʿ௦ᡓᤳᢻᣙnjᤇሗཱᄰ఺࠱ત ୉ᤊ᜺ᢻᣙᄉતཱՁᆉὋ಩૵ཱྞὋ̓᤯ᦉ᫂͗ ࠱ᎮӬԦஉፋᤊ᜺ᢻᣙᄉᢻ˞nj಩૵ளՁก ಴Ὃ᫈ጙ༤ᄉᎮӬ˝ЊҁЊὋᏪᡓᤳᎮ᧚ Ժ᣹Њܲnj ᱆ᄴࣂፂᤤ˖ʻ˓‫ڠ‬Ӝϡ˝࠴᜺ഴណཁ‫ڠ‬ ӜὋඇ˓‫ڠ‬Ӝథ̊˓ណཁӜ۪njᤇʻ˓‫ڠ‬ӜѫѾ ௦ᗛྱѽ࠶ܷࡳNjӮࡿ.POUFSFHJF֖᱆ӑАۡӮ ᄉ $IBVEJiSF"QQBMBDIFTnjᤇ̎‫ڠ‬Ӝ঳РథН ˓᫈ጙ༤ཱᄰ఺̾Ԣ˴˓Џᭆ᣹฽ᤳᜈᎵnjᄫ ґ̠͂ᤆʿᅻ᥊ᗛྱѽ࠶ܷࡳ̊˓ណཁӜ۪௦ ՠӉહ౼˓᥻Ӝѫሎࣉ᪙Ὃѫሎࣉ᪙ᄉ̠ԯӳК ࡳ̠ԯᄉὄnj .D,JOOPOૈѢὋʶ˓ၿᏤࣱࣉඞNj᱆ᄴ᝜ࠢ ࡌ᫁Ө͗Njᗛྱѽ࠶᝜ழ̾Ԣ᱆ᄴ߶Кࡌጷ੆ᄉ ‫ށ‬տ͗࠱ф߿Кᄴ˓ណཁӜ۪nj᱆ᄴஊउᛪᇧ ࣎భణᤌʽ˓త௸̎ௐϊМ࣊ᤇ̎Ԁ࠱ᜁ߶ᜈ୉ Ϸ఺ᄉХͳ‫ڠ‬ཁnj঳ᄉ౎ឬὋ൤൒ណཁ˖Ὃ࠱Р߶

ᜈ౵᫈ጙ༤ཱᄰ఺̾Ԣ˓Џᭆ᣹฽ᤳ୉Ϸ఺nj ԲܰὋ᱆ᄴ‫ࣱ̬ڙ‬ሖܸ࠱ࠃᛠʻ˓ࠔᬌయὋ‫ڙ‬൤ యᫍὋథСழ᭦Եࠪᤊ᜺ᏧԦஉ᝜նᎮӬnjᤊ᜺ Ꭾ൛࠱ࣱࣱ̅ѹध‫ࠃݼ‬ஶnj ཨᏪʶ̎ࣉ᪙ဗ‫̮࣎ڙ‬భᑞܴᛪ᣹ᒬࣁᄉ਒ ᜸nj࠴᜺ഴណᰍࢹር‫ڙ‬धࡘʶࣱՐ࠱ᤈᛠࠅಉὋ Џᭆ᣹฽ᤳᜈᎵ̾Ԣ᫈ጙ༤ཱᄰ఺థభణጻϷ Ф̴‫ڠ‬ழᥦಧ੆˝᱆ᄴᄉಕэnj ᗛྱѽ࠶᝜ழ࠱ክူКࡳᄉ࠴᜺ഴណᰍᮉ ᄫὋ᱆ᄴ߶Кࡌ࠱᠆᠉ᬓᒬࣁ઴థ᝜ࠢ᫲͏ᄉࣉ ᪙Ὃ‫ݟ‬4U(FPSHFT˧ܰᄉФ̴‫ڠ‬Ӝᄉណཁnj ᗛྱѽ࠶ܷܲஜӜ᪙ࣲʿ‫؝‬൓ஊउ‫ڙ‬౼‫ڌ‬ ߿‫ڠ‬ཁ߶ᜈЏᭆ᣹฽ᤳᜈᎵ̾Ԣ᫈ጙ༤ཱᄰ఺ ᄉ᜺Ѳnj‫ڙ‬᱆ᄴ˧ܰᄉʶ̎‫ڠ‬ӜὋಕэᄉϡก ௦ὋథСᦉ᫂͗ፂ࣡Ԫ૰ᜁМ͔ཿ৘ᄉ᫈ጙ༤ ཱᄰ఺ᄉ߶ᜈͮᎵnj ᜴ࡳ1PJOUF $MBJSFӜ᫁#JMM .D.VSDIJF࣎భ ᗛۡ᝜ழʿ᜵ઁ੝థᤇ̊౵ཱᄰ఺߶ᜈ‫ڙ‬ጒ঄ ᄉᛣܿὋ̴ᝢ˝ःឞ͕ЎᏥᘼᤋଋ߶᭡ࡏඞӜˀ ጒ঄ᄉ‫ˉ׷‬ᛣ᥊ᄉᡸԯὋྱѾ௦ᗛྱѽ࠶ଡᝫ ᝹߿ᄉᬌᤳ˝ඇ࠴ௐМ᧖ᄉ‫ڠ‬ழnj᜴ࡳᄉॡ ܲӜ‫ݟ‬1PJOUF $MBJSFࣂፂ‫ࡏڙ‬ඞӜ᝹በ˿ඇ࠴ௐ М᧖ᄉᬌᤳnj

С̅᫈ጙ༤ཱᄰ఺ ̣˥௦᫈ጙ༤ཱᄰ఺὞ ᫈ጙ༤ཱᄰ఺὇3FEMJHIUDBNFSBTὈዜͪત ୉ᡓᤳᢻᣙྠཱᄉЏᭆ᣹฽ᤳ୉Ϸ఺ὋԵʿ᣾ ߱͂᤯࣡ᜁ߶ᜈ‫ڙ‬థ̓᤯༤ᄉӠߙᡸԯnj Ҫૅܷథ‫ڠ̎ג‬ழ΍ၸ᫈ጙ༤ཱᄰ఺὞ ຝ‫׍‬ӧ὚ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉᓩॳᗛᮏNjӴ࠶Ҫ ᧖Nj3FE %FFS὚ຝࡈͣ὚߶ᄴᄉܲܲ͟Njຜܹ ӧNjලࠚ࠶ᮏnj

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

Ꮎ‫ڍ‬థ‫ڠ̎ג‬ழ΍ၸ᫈ጙ༤ཱᄰ఺὞ ˓ࢶథܲ˓ࣉ᪙nj Ф̴΍ၸ᫈ጙ༤ཱᄰ఺ᄉ‫ࠑڍ‬὞ ་ܷѽ̍NjඊѽௐNjᕲПNjᔭ‫ڍ‬Nj။‫ܢ‬Njก ‫ڍ‬ኍnj

΍ၸ஌౦‫ݟ‬ ʹ὞ ђ࠵˿᫈ጙ ༤ᄉဗ៵nj ђ࠵˿Ӡߙ ᡸԯᢻ ᣙҀ୺ᇋ ୢˀ̓᤯̂஋ᄉ Ԧၶnj ‫ܘ‬Ҫ˿Ӡߙᡸԯ᣷ᎅ‫ࣛڠ‬ᤜࡊᇋୢ̂஋ ᄉԦၶnj ˝̣˥‫ܘ‬Ҫ˿ᤜࡊᇋୢ̂஋ᄉԦၶ὞ ʶ̎Ղ఺‫ڙ‬᳦༤ᣀՓጙ༤ௐʿвҪᤳὋᏪ ௦‫ڙ‬᳦༤ґ቉ཨ҆ᢻὋጊᡱՐ᭦ᄉᢻᣙࠪ൤෤థ ᡛܴᄉ᝜৵Ὃ‫ځ‬൤ᤴ੆ᤜࡊnjॆ̠͂᤟ः᫈ጙ༤ ཱᄰ఺˧ՐὋዜͪ̂஋Ԧၶည࠱͗థ੝ʽᬋnj

ҪૅܷˏܷᓇቆМՂ ‫ܘ‬Ҫ྆ෳ᠟఺ᇽ͈ಪʼ๨ ᤂࣱ౎Ὃීෳ͈ಪপӣὋҪૅܷᓇቆМՂ̅ త௅ৗৗड़அ྆஧ᬃҪ᠟Ὃᤇ௦Ҫᓇ‫౎ࣱٽ‬ᯪ ൒˝‫ڍ‬ЮᓇာҪஅ྆ෳᬃҪ᠟Ὃᤇቷ᠟ၸᣀ޽ ҁ஺ࠆᢵʼὋ࠭ᒰ఺ᇽ͈ಪʼ๨nj Ҫᓇᄉ‫ܘ‬᠟ளಕэ˝Ὑ஺ርʿҁМ᧖Ὃ Ԥር‫ܘ‬அЊ὚М᧖ҁ М᧖Ὃ‫ܘ‬அЊ὚ ఝ᫁஺ርஅ᠟Њnjֺ̯ѽกАலNjᗛྱѽ࠶ ֖ܲܲ͟ᮺज़Ӵ࠶Ҫ᧖Nj۟ॳᗛᮏNj᧖ᠤጩ੊ຝ ‫׍‬ӧᄉ˱ࠆὋᙉཨ௦ᆀ᤬ᓇጲὋ̮ͭᭉஂ̶ణᰳ ᬃҪ᠟njҪᓇឬὋ྆஧ᬃҪ᠟ଏஶበԀၶ஌njҪ ᓇ෤థࠇ࣊ड़அ྆஧ᬃҪ᠟ὋͭМՂᎩቢᄉጹߙ ్൛థҪ͈ଡᇧnj ൤ґὋᎾ‫ڍ‬ʻᫍణܷ ᓇቆМՂᎾ‫ڍ‬ᓇቆ "NFSJDBO"JSMJOFT NjᐎՋᓇቆ 6OJUFE"JSMJOFT Nj ᣹Ꮎᓇቆ %FMUB "JSMJOFT ࠪᮺज़Ꮎ‫ڍ‬ᄉᡴܑᓇာ ड़அ྆ෳᬃҪ᠟nj ঳ᦉ᝹‫ڙ‬ӴҪѽᄉ᜴૸ᓇቆМՂ 8FTU+FU "JSMJOFT ͋஌ҪૅܷᓇቆМՂ "JS $BOBEB ᄉϡ กὋ̅త௅ध‫ݼ‬ड़அ྆ෳᬃҪ᠟njᓇာʶ।Ҫ ड़྆ෳ᠟Ὃ఺ᇽ͈ಪ‫ځ‬൤ʼ๨Ὃᆀ᤬ᓇာӬር‫ܘ‬ ҪЊὋ˖ር‫ܘ‬ҪЊὋ᫁ር‫ܘ‬ҪЊnj ԲܰὋၿ̅྆஧੆ఴʼ๨Ὃ፤̍ᨠᡸМՂ 7*" 3BJM ᝟Ѳ̯త௅ଡᰳ༡ᢻᇽ͈Ὃ‫ࣧܘ‬ nj

Ҫᓇள྆ෳᬃҪ᠟ ࠪ‫ڍ‬ᬄᓇာ͈ಪᄉॕֽ Ҫˋज़ᯭຠ  ‫ܘ‬ҪЊ Ҫˋज़˖‫ܷڍ‬ᬅ ‫ܘ‬ҪЊ Ҫ᜴ज़ᯭຠ੊˖‫ܷڍ‬ᬅ ‫ܘ‬ҪЊ Ҫૅܷᒯ᭽‫ ڍ‬ ‫ܘ‬ҪЊ Ҫૅܷᒯ་ฮ  ‫ܘ‬ҪЊ Ҫˋᒯᔭ‫ڍ‬Njॳ‫ڍ‬ ‫ܘ‬ҪЊ Ҫ᜴ᒯᔭ‫ڍ‬Njॳ‫ڍ‬ ‫ܘ‬ҪЊ Ҫૅܷᒯ̾ᓣѴNjก‫ڍ‬Nj਒ܷѽNj။‫ܢ‬Nj᜴ာ ྤNj‫ڠݗ‬ѽኍൖฮ‫ࠑڍ‬ ‫ܘ‬ҪЊ Ҫૅܷᒯ‫ܘ׍᜴ܚ‬ҪЊ ҪૅܷᒯᎾ‫ܘ ڍ‬ҪᒯЊ Ҫૅܷᒯࣄ᜴Nj‫͟׍‬ඊ̍Njᬀ಩णNjఄѽNjማ ᱔ኍӮᎾ‫ࠑڍ‬  ‫ܘ‬ҪЊ Ҫૅܷᒯ˖Ꮎฮ‫ܘ‬ҪЊ ҪૅܷᒯҪҾඊ๑‫ڠ‬Ӝ ‫ܘ‬ҪЊ

ၶา

‫؞‬ප;ʿᅻ

NjႉᯌˀᎾࠓ ᢵͳᎤ࠵පѫ ྋ෤థЏบ὚ᯌප᣾ ࣯ὋၴᒯΦማὋᄔᐨ ᙉឬ‫ݟ‬൤ὋӬӬ᭤ᛩ ᐨᓣᄉॕֽඋቤథ ຊҪ፤ၶገᄉᯌ஧੩ ʶሗդ˽ᯌ஧᧖᭦դ ֵ‫ܥ‬ሥþᑞ̽ᄔᐨ๦ դథᤇሗþᎾࠓ፤ၶ ʿ࠵njൣፑᄉᖸШߥ ߱ᄉᎾࠓͺၸὋ‫ڙݝ‬ ᬖὋ̃ᤆԺ̾ᮔ᫸к థᄝ௃ࠎաnj

Njප᧖ᄉþ఼఺ ፂ᣾ཱིෲᄉᒬ ᒰ჻বᄉᰳනӐՋ உᎵ ᬥܳ ප᠎͗Ԧ ሗࠑၸප‫˶఺ူܪ‬ ᮲᭥ʶௐᄉᆇ෻‫ܧ‬ Ր፝፤એᄉ᫇ᮤὋࡂ ੆˝ᯌၸප̃൒෉౿

Nj‫؞‬ᤁҮᯌ஧ ҚཉᤁҮґՐ ᑞᛩᰳใऎᄉ౦ඹὋ ᤁҮᯌ஧˖ःឞդథ ᨝Nj᪔Nj᧸֖ܲሗපໄ ᤁҮ˖ᢵͳ੝ܾԢ੝ ᛝ๮ሩ᧕Ὃଅෂ᧙Қ පnj౦ඹ˖᣾ᰳᄉዽ ቆᄉௐᫍढ᫁Ὃᤴ੆ ᤁҮᯌ஧˖ྱ൳᝹᝟ ใऎ͗ᥗБᤇ̎ʿ ᄉຝऎ˶ᝮቂὋ᣾ᰳ ஘བὋ᣾я͗ᤴ੆ᐼ ԯਕຌяὋຝऎ‫ڙ‬

Nj᝜৵ᦺ։ᯌ Չሗ౦ඹᯌ஧ ։ҍὋಇ൐ᦺᮻၸ᣾ ᰠཨᤈЙ̠ͳὋॆ୉ ᦺᄉ‫ူܪ‬ᑞҦௐὋࡂ ʿࣰᛥὋ࠭ᒰᦺᛝ ˫Ὃ‫ڇ‬ϐnjྱѾ௦‫ڙ‬ བὋѢෂᣖܲὋ̠ͳ ᝌ᠎Ὃ‫ݟ‬᨝Nj᧿Njන ᄉᦺ։ᯌ஧ఝࠓ௛ ൤Ὃ‫ߢܭڙ‬ʿࠁ᣾ܲ ᄉᦺ։ᯌ஧nj

Njၵᯌ஧ᄉᬝ ‫ݟ‬౦ԯຢᄉௐ ஧Ὃ Ժ௦ᄰॆӿᬖᄉ ᄉդዽ᧙௦Ὃᡓ ౽ിኍॡܲሗප౦ ˬ੝դᄉᑞ᧙ኍՎ̅ ዚ੊Аප౦njՉ ˀ൤ᄰॆὋၴᒯᤆ᜵ ‫̴ݜ‬Nj༎าኍᄹʼ ஧˶դథᄉዽѫ ඒӣա Ὃࠪͳ᧗ ˶ᄉᆷեឬ᣾థ̠ ᎹৣዽࡋჀᄉʿࣳᥒ

Nj຀ᄡපᄉ‫ڭ‬ ຀ᄡප௦ૈᄰ පὋඇᄇඒӣ˖դА ௅࣡ၶา˖థіሗၸ ᛩЌᢵͳˎܾᄉප ˧ՐᛩЌၿᐥ᥊ˎ ૆ႂᝌ᠎ᄉࣰᛥ὚ʻ ᬓԯᑾЮᄉጹᖗὋђ ᄉጙᐸnjͭ௦Ὃ຀ᄡ ʿ‫ݝ‬ὋథᰳᛝԌᄉ̠ ௽Ὃॆᛝ๮ዤሴऎణ ͗Ҫ᧗ԯ࣯ὋΧᤈᛝ

Njខᆠþᔈಧ ጥыපὋፂܲ᧗ ၶྫྷNjఽ᠎֖థᄝᄉ ᯌၸᄉ߶КবὋ߱௦ ᝢ˝߱ʿܴᖸШὋ᫁ Ժ௦ᤇሗ᜹ཁలᜁ᝼ ᆇ෻පὋ௦ሗᒬ ‫ܪ‬ध᧓Ѣ౎Ὃդథ˗ ႔յᇌবὋःឞఝ ʿଅᬓథ఺ྫྷ෉౿ᄉ ᆇྫྷ᠎පὋ‫ڙ‬ጥ ใऎඊΒຊҪᆇྫྷ ੆ᄉ̠ࢹᆇ෻පὋಕ ᄉளᰳऎnj

XXXTJOPRVFCFDDPN

NjྕᤁҮఝ᜵ ᤁҮᛩප᜵ଁ Bʿᑞຢௐ੥ᛩ ˎܾᄉපѫࣂ᣹ͳ᧗ CᤁҮґNj˖Nj ґ࠴ௐᛩú ᛩúඒӣ὚ᤁ ᛩúඒӣ὚ᤁ ᄉˎܾ᧙Ὃͳ᧗ඇʽ

Njӂᛩපʿ௙ ᢵͳ‫̅ܪ‬ሶ߿ ൣ࣡ᛩප_ ຌ̜Ќ෢ࡂԺ̾˿nj ᒬ᜿‫᧙ܷڠ‬ᯌපὋᤇ ᯪЎὋឬ௙;ᄉᢵͳ খὋᢵ‫ܪ‬ᰳຝဖܑὋ ᮻᄡѫᦏԺᑞӡᄇ ᛩප௦ॸ᜵ᄉ὚Ф ዽNj‫੊ͳۆ‬ᐷᑥҩ Ꮷ‫̅ܪ‬ਕ௘NjԦདኍ ੊Ꮷథ෽ࡋጆፑ༰ ࡋᦺᛝჁৣᏧὋᥦ˶ පnjᏪʶ˓ϣऔ̠‫ڙ‬ хʽᯌපᡓ᣾ඒ ॸ᜵˿ὋᥦԵʿ᣾௦ ᑥҩᑞᎱ˿nj

Nj፤ၶገ$ᯌ ளʼࣉᄉᯌ஧ ၶገ$Ὃ፤ၶገ$ᄉ ˝˿ᮔ᫸Ꭴ˫Ὃඇ _ඒАnj þᦹЇÿ _ඒАඒӣὋ АඒӣὋ þ‫ݜ‬ÿ௦ ˶ࡂ௦ឬὋᯌၸ൤ዜ ፤ၶገ$ࡂᑞ໗ᡛඇ ˥Ὃ‫ݟ‬౦;ᯌၸၪNj ͗ʿ͗Ԧၶ፤ၶገ$ ‫ڙ‬፤ၶገ$ᄉ߶Кᔴ ᜵̾˝߱௦ܲܲᄝؒ ᡐ෽ࡋጆፑፆᆂὋຕ ҍ᧙፤ၶገ$ΙᠺჁ


‫ܲܪ‬

ͳЮܰʼʽὋᑥᑼ٧߽ ុ֖ᣤШὋ᜵᭤̠ͳ ፂፎ᥅࣊КᢵὋචᛝ ጷጺ٧߽Ὃઇ७ܰᥨὋ ፎ੊ᄯଋ඼ᬶܿᦉὋ ̠ܿᮆþᄇ͗ቁÿࡂ ܿὋ Ժ̾႟᤯චᛝᡐ Njϣᑧᐒ᏾Nj஘᮲௙ ௉‫ڙ‬ᬡమὋՏӝࢸЊ ܿథ᤯ႉᛝᑡὋᇴ᮲ ܷ஠ߥࠑᔙˋ‫ࠪڸ‬೚ Ѭͳ͗Ὃ̴ឬὙ þ೚ܿ ࠠᒯܸ௙njÿ þ௢ʻతὋඇమ೚ܿ ࣡ຌ௽ᡐ౎Ὃ௉ࣂШ ˝̣˥᜵ྱѾुុ ˝௢ܸ௦ܷᒬཨ᫹ච ̠ͳᄉ᫹ච˶ᮊः ӣԦᄉྱཁὋᛪဗ˝ ဖጆፑҩᑞҪुὋ̼ ஋Ꮺ̠͂‫ڙ‬௢ܸШ ᮋᮊःܸௐ֖̠ͳᄉ ௦ቿՋ௢ߢШၶुᢵ චὋࠇᛠ᥷໔Ὃ႟ѽච ᢵͳ˿nj ௙Ὑܿ௦߽֖̊˖౩ ܿᑞҪुࠪܿ᭦ᄉ இؒܿᦉᛝ๮९ဖὋ ˨ᳫЏ๦Ὃྩ‫ڌ‬Ԧ ᏾௙ᄫὋᎀᝌܿ჋Ժ ፂᄉᛝ๮ΘःὋథү ᑧຼᛝኍႼჀᄉԦ ᬓႴҶὋ᫸ൢܷᑧᏤ

þᕱያÿ

ԦᄉߢᓫὋʿ̨ึᛠ Ⴠ˶௛‫ܬ‬Ԧ੊Ҫ᧗nj Ӭၸᕱྫྷᇴᥨ෴ჀὋ ៭̾੹ൣុူὋణ᤟ ᒬШNjγϣुᢵnjʽ ၸᄉᕱያ҃ͺழกὋ

ၸАᔍᖜὋҪපྂ АὋཬཱི੆ያὋሮຝ ҮὋ ࣡΍̠ᐣ༡ʼӣὋ ჀৣᏧ੊˖Ꮴࣱ̠Ὃ ᬋͯᛝԌNjђ࠵ཐ᢭ ˶௦࠴Ї᳣ႹܲԦߢ ˶Ժཱིᔍᖜያፋ࠴Ї ᤨႹᄉᄫᄉnj АὋደዚАὋс ཬ්Ὃв࠱ደዚՎཱི ҪсዽᚷӐὋ௉Nj௸ ̠‫ڙ‬௢ߢᮻၸ̎ᖖᔈ ܿ჋Ὃᅂ௵᏾ᲝὋᏪ ͳᣏౚὋ᏾ᐒᄫ௙Ὃ

ࡢᕱАὋรы Վཱིያᮻၸnjࡢᕱ։ ࣰ֖ᄉ໌ᛩᑵNjᐴNj ူߥᆐቂԦဗὋࡢᕱ ᄆԢᒬၿත۲ᦺNjᑟ ፤ၶገ$ኍὋХథ໌ ‫ڙ‬௢ߢ᧖ፂ࣡ᮻၸ̎

᫸þາÿ

ѹ೎ߔ੆ཿ˧ௐὋ᫁ ፂԊʶൿþ೎ᭀÿௐ າචཻᗡ˝ৣnj̠ ʿধጩᮻὋՎௐᤆథ ˫ҦὋ੊థͯབᏪෂ ੊థᒋธὋԯᒺԦ ᒍኍʿ᤟Ὃ൤Ԁ˖ӝ

̠ͳణ௛‫ڇ‬ᑵὋᑵᐼԩ ဗѢʶ̎๖Ӑҩᑞђ ᑵᐼࡂඊᣖᘾिὋ੊ ᮻᐩᒍኍʿ௛๖Ӑᄉ Ѷఝ௛ˀܰ‫ڙ‬ᄉາᥨ njͳिԢ௅࣡าҮ᧙ ᤗჁ࿃nj ‫ܭ‬ѹ᜵᫸þາÿnjᯪЎ ӻၶὋࣲϡҁᯌᮻథ ̾ຌ຀ྜԯ௛๖Ӑ˝ ˌၠNjпၠNjᖈߔNj᭞ Ф˖ਫ਼៯Njпၠኍᤆ nj௅࣡ၶาᡐࡏʼः ˝ႴҶఝ௛Ԧၶþາ ᐱ᪏གྷὋʿ̨ᑞ‫ुܘ‬ ઇჀҦὋ˶ԺΧᤈ๖ ࢹͺߥ˷ጒ঄Ꮺ౜࠵ థþາ᫽ÿѢဗᏧὋᬓ ซ਒ܰὋ Ժనၸʶ̎ චྞNjγ֖˛ኍnj‫ݟ‬௃ ґज़ӝၶ‫ࡂܪ‬ងὋ̾ ஶ෴nj

ਁ਒

́ᕥᄉߢᓫὋ̠̕ःᬣ ͂Ժ಩૵ᒬࣁᄉᢵͳ ᝧᐜͳՒ஋ጩளὋ ˝ʶࣱᄉࢹͺߥ˷੩

ᄉ௅Ѣ˧ՐNj௅ᖿ˧ ௐЏὋ஘൥‫ڠ‬ཁ̾ᤤ ˧˖Njౣᕭ᥊੊˸ె ᛧన᜵ࠔౚᒽ᤟Ὃ᭮ ᦠՋ୺Ԥ੣Njଝ୔ ત੩КᢵኍҮͺὋ̾ Ԧ᫹චnj஘൥ʿબ् Ꮺ߿ᤳऎঋਤὋௐᫍ ཨὋः̾ҶᏪʿϐὋ

௦ʶሗኤΦᏪࠃၸᄉ இؒॶᐴҩᑞNjᬋͯ ៘ᑞҦ֖‫ͳ఺ुܘ‬ ᦏథᓡ‫ݝ‬ᄉͺၸnj ᄉэ‫ܫ‬าҮὋ‫ࡘͨݟ‬ ᤳऎଁଦ‫ڙ‬ඇѫ᧾ ඇ൒᪏གྷௐᫍ̾ѫ ᄉൣᆷ‫ލ‬Ҹ˝ˏ੣ଦ ୋҮὋᒑʿࠁઓ३᣾ ൥͒‫ڨ‬ӈథᓫ‫ݍ‬Njซ ʿᑞၸᡛᡱᅋ‫ڠ‬nj᪏ ࠁᤤસቆචளᱤNj ᛠnj ܸஉ᮲ኙ௦ʶሗᬶ ˝ʶͳᄉาҮnjஉ ᅊᄉᦠՋ֖‫ٽ‬ᐧᄉา ፎNjុ֖චᛝNjुᢵ ৰં᥷Nj᜼ҦђᤝNj ҶኍჁ‫ڨ‬థᇴჀШ ̅᭞࠵ࣱnj˖Ꮴࣱ̠ γએᮘᦉὋܿᮘʿ᜵ Ր̓ˀࣰ᜼̓ఢὋ̾

ϣᢵழก˖ᤆథγϣ ̊ሏ੅NjЛൿ᩼ኍὋ ᪏གྷᮉᄫnjԲܰ௅࣡ၶ ᰐᢻNjၹ੣Nj̓ӹᡐ ௦Ժ̾ᤤસᄉᮉᄫnj સᰳुऎᄉᤁҮὋ̾ ૮ᏱԥᏪᤴ੆̠ࠪ ѽॕֽnj˖Ꮴࣱ̠௢ γએὋᤁҮґ᜵ϡэ ϡஞူᤁҮnjкॶ ԌჀৣᏧ᪏གྷௐ᜵ࣛ ೲჀৣᏧʿ᜵ϡܿᦉ ‫؛ה‬ჀNjᰳᛝԌჀৣ ᤁҮnj᤟ऎᄉ᪏གྷ͗ ፛ᯏ໗Ὃᮻൗ௒ᄨὋ

ᤂ௅Ὃ̙᝗Кီᄉ᧚ᚷ֦លనҫМՂ୔಩‫ںܢ‬ѽ .PSHBO 4UBOMFZ ࠇ࣊࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Тतளᄉᰳ੾శ˖ॶὋࣲ̾൤નࡘ Кီˉҫnjᤇࠑᰳ੾శ˖ॶ࠱ஂ૆ឞМՂ‫ڙ‬ጰጝᄉˉҫὋࣲ ˝Н˓੾శᮖ۪ଡΘనҫࣰԻnjᤇН˓ᮖ۪௦Ὑ ‫߿ڌ‬அЙ థ͈᝼҅ୱͺˀፆኪ અᠪክူ ͌ˉஜ૵۲ᆨ᝹ஶत᝹ ͌ˉःၸᣃ͇۲ᆨ᝹ஶत᝹ ᇪ‫੾ڃ‬శˀ᠈ஊ ୔಩‫ںܢ‬ѽᄉ࣡ҫᗈ̂+JN 3PTFOUIBMᝢ˝Ὃᗛྱѽ࠶௦ ҪૅܷХథᮖЎ‫ͮڠ‬ᄉ᧚ᚷ˖ॶ˧ʶὋ˶௦ᰳጞ̠੥ᄉ۲ ‫ڠ‬nj̴͂࣎భᑞܴ‫ڙ‬൤Ԧࡘ̴͂ᄉ੾శࣰԻὋࣲ̾൤ϡ˝ࠪ Фဗథᄉ੾శҦ᧙ᄉᛩЌὋՎௐ˶̾൤߸ؒ᥅ԢКီᄉˉҫ నҫ˖ॶnj ୔಩‫ںܢ‬ѽ‫ڙ‬धԦ൤ណཁ˖ॶழ᭦ὋࣂፂᡱКီ*5న ҫ̾ԢᝌфҨกᄉΘः‫׷‬$PNQVXBSFᤈᛠ˿ॡ᫁ௐᫍᄉՋ ͺnj୔಩‫ںܢ‬ѽ‫ڙ‬൤੆ҩᄉ۲ᆨʼὋԀ࠱तበʶ˓බˣᄉన

ҫ˖ॶnj ୔಩‫ںܢ‬ѽᄫґൣ‫ڙ‬᤯᣾ᐏၸᗛྱѽ࠶ॆ‫ܢ̠ڠ‬Ὃը ҮФ੾శ˖ॶᮉᄫnjឞМՂʶᄯ᤯᣾ဗథᄉ֦លˉҫ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ࣉ‫ڣ‬ʼӳథʶࣝ˧‫ڠ‬Ὃ‫̬ݟ‬ὋൣࠬයѽၸФᒬࣁᄉࣰ Իᤈᛠˉҫનࠔnjϡ˝ᗛྱѽ࠶અᠪᄉʶᦉѫὋឞМՂൣ ԟˀʶᮉၿ᱆ᄴஊउ఺ౝ᱆ӑАઅᠪМՂ *OWFTUJTTFNFOU 2VFCFD  ֖᱆ᄴࡂˉᦉ὇&NQMPJ 2VFCFDὈଡΘࣞүᄉᮉ ᄫὋᤇˏ੝᱆ᄴஊउ఺ౝ࠱ࠪឞ˖ॶԢФੌ႔ԦࡘଡΘ ஂ૆njᒬࣱ̾౎Ὃ୔಩‫ںܢ‬ѽࡂʶᄯˀ*OWFTUJTTFNFOU 2VFCFD‫੾ڙ‬శ˖ॶधԦᮉᄫʼὋᤈᛠ˿ࠚѬՋͺnj ‫ڙ‬᣾Ԝᄉіࣱ᧖Ὃ୔಩‫ںܢ‬ѽᬓ˿‫ڙ‬ᗛۡ੩ᤴФ੾శ ˖ॶܰὋᤆ‫ڙ‬Ӊહ࣊᣹΃லNjಪડல‫׍‬NjӾऎ֖ʼ๑‫ڙ‬ЮК ီʿՎ‫ڠ‬ӜधԦ˿ʶ˓੾శˀ‫ˉ׷‬నҫ˖ॶᎩፎnj ୔಩‫ںܢ‬ѽ /:4&.4  ௦КီᮖЎᄉ᧚ᚷనҫΘ ः‫׷‬ὋឞМՂనҫ᥅ԢՉ˓અᠪᮖ۪ὋФ˖Ӊહઅᠪᩏᛠ ˉNj᝼҅Njઅᠪክူ̾Ԣ᠈ࠜክူనҫnjឞМՂ‫ڍ˓ڙ‬ ࠑ઴థܲ‫ܪ‬ѫМՂὋФࠆਖ਼᥅ԢКီὋథМՂNjஊउNj ᆐቂ੝̾Ԣ˓̠nj

 ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬зߙ഍Ѣဗ௒ሜᄨ௿ К ီణ᠆ᄨՏᄉ᧚ᚷઅᠪ఺ ౝ୔ ಩‫ںܢ‬ѽ὇.PSH B O 4UBOMFZ ࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ध᝹Ҩ̂‫ܪ‬Ὃࣲ˄યᐏՏ̾ʼᄉࢹ ͺ̠տnj˝൤Ὃឞᩏᛠᭉ᜵‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ‫ڠ‬Ӝሜᠧ Ὄ   ࣰழࡆᄉзߙ഍ὋᤇʶᭉයҪܷ˿ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ၸ зߙ഍ᄉΘःԌҦὋࣲ˄༎Ԧ˿ʶ̎ੜ‫̖ڠ‬धԦ఺ౝТतள ᄉ‫ˉ׷‬ၸ᤬഍एᄉТᡙnjᬣᅋణᤂіࣱ̾౎‫ˉ׷‬నҫˉᄉТ ௒Ὃᄫґᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ‫ڠ‬Ӝᄉ‫ˉ׷‬഍ߴቆᎵည᣹ҁԊԽᄉ ణͯපࣰnj ʿ Ү ̖ धԦ ‫ ׷‬4 * 5 2 М Ղ Ԧ ᝒ̠ + B D R V F T  " O E Sj $IBSUSBOE௅ґᛪᇧὋ̴͂ൣ᝟Ѳ‫ڙ‬.BJTPOOFVWFܷᛣТतʶए  ࣰழࡆᄉᰳࡎ‫ˉ׷‬഍Ὃࣲ˄ࠬයᑞܴ੽ሜФ˖᭦ ሤᄉՋͺᏧnjᤇ˓ᮉᄫᮔ᝟঳અᠪ˝̢ӡʹЊὋ౎ᒬᎾ‫ڍ‬३ Аᖻலᄉ)JOFTМՂ௦Բܰʶ˓ܷᐦˋnjᏪ‫*ڙ‬MF EF 4PFVSࡳ ʼὋʻ࣮‫Ͱ׷ˉ׷‬഍ࣂଋᤂࡊ‫ܥ‬nj ಩૵Ҫૅܷੜ‫̖ڠ‬ζো֦ល఺ౝ%FWFODPSFМՂణᤂᄉᆐ ቂઐնὋᗛྱѽ࠶ᄉቆੜည‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱ˖̯ ʽᬋҁ˿ Ὃ ᣹ҁԊԽణͯཁnjࣱὋఴࣉᄉቆੜညᤆ‫ࢺڙ‬Ծnj‫ڙ‬Ҫ ૅܷᄉФ߱ʶܷ̎ۡࣉὋቆੜည˶෤థ᣹ҁᗛྱѽ࠶ᄫґᄉප ࣰnj%FWFODPSFᄉԦᝒ̠4ZMWJF#BDIBOEᛪᇧὋʶᓉ౎ឬὋॆቆੜ ညᡧᖿҁ̾ʽὋࡂឬ௙त᝹ளᄉ഍ߴᄉ఺͗ࣂፂ੆ཿ˿nj

%FWFODPSFМՂᄉ঳ᜆ+FBO -BVSJOᛪᇧὋ̴͂ʿͭథ਒ त᝹ளᄉᰳࡎतኒὋᏪ˄᝟Ѳ‫ڙ‬ʶ̎ᏤᄉࢹˉӜઁ̯ґऋ पᄉࢹˉԇੜҪ̾இतὋͺ˝зߙ഍ሜ‫׫‬njᤇ̎‫ڠ‬Ӝ˞᜵ ӉહὙᗛྱѽ࠶ᏤຠᆉܿʶࣛNj-B #BJFᬃᤂᄉґᄔඏ֖న ᜈࢹˉ۲‫ڠ‬Nj4BJOU6SCBJONj 3PTFNPOUNj4BJOU+PTFQI֖ 4BJOU%FOJT‫్ܷٽ‬ᛣ‫੆ډ‬ᄉ‫ٽ‬᣷्‫ࣛڠ‬nj+FBO-BVSJOᝢ˝Ὃ ேࢹˉԇੜᄉஇᤴὋʿͭᬋͯ˿त᝹੆ఴὋᏪ˄˶ᬋͯ˿ ሜᠧ᠟ၸὋ૵ፑ᝟Ὃʶएளतᰳࡎзߙ഍ඇࣰழࡆᄉሜ᧚௦ ὌὋᏪஇतᄉзߙ഍ඇࣰழࡆᄉሜ᧚̨‫˧ڙ‬ ᫍnjᤇዜፂ᣾இतᄉतኒὋ࠾Ф᤟Ջ̅ࣸնМՂNj޴ͳ҃ͺ ̾Ԣ᧚ᚷనҫኍၸ᤬nj +FBO -BVSJOՎௐᝢ˝ὋᬣᅋᎾ‫ڍ‬ፂ฿Ԧࡘᤳऎᄉஉ ᎀὋ̾Ԣੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉ൒᠝ӿ఺Ὃᄫґܷ‫ۋ‬ੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫᄉ धԦൣ‫̅ܪ‬ʶ˓ᣀ‫ۋ‬ௐయnjͭ௦Ὃᬣᅋఴ‫ˉ׷ڠ‬నҫˉᄉ Ԧࡘ֖ள̠ԯᄉ๘ЙὋᗛྱѽ࠶ᄉੜ‫̮ڣࣉ̖ڠ‬Хథॡܷ ໷Ҧnj᤯᣾ேࢹˉԇੜᄉஇᤴὋԺ̾᎕ᆀࢹయὋђ࠵ሜᠧ Ꮷኍय़ௐᫍnj‫˝ځ‬ʶᓉ౎ឬὋत᝹ʶएளᄉᰳࡎ഍ߴᭉ᜵ ˓తᄉࢹయnj ᬓ˿4* 52 МՂ᝟ ѲधԦᄉ. B J TPO OFVWFܷᛣ   ࣰழࡆᰳࡎ‫ˉ׷‬഍̾ܰὋͮ̅7JDUPSJBࣸ‫ڣ‬ၿ8FTUDMJGGМ Ղत᝹ᄉ      ࣰ ழࡆз ߙ ഍Ὃ. B H J M -BVSFOU JFOOFМՂ‫ڙ‬ ࣱ ࣱ 6O JWFS TJUj֖4B JOU   +BDRVFT̓ႌ‫ܪ‬ᄇʹࣰ   ழࡆᄉзߙ഍˶ᦏХ   థॡ‫ݝ‬ᄉ‫ˉ׷‬ґ௿nj

Ҫૅܷܷᦏࣉ‫ˉ׷‬഍ߴቆੜညʶ᜾ ࣱ

ࣱ

ֺѽกல





ᗛྱѽ࠶





ຜܹӧ





ܲܲ͟









ຝࡈᣯ









ྕॳᗛᮏ









Ӵ࠶Ҫѽ









ຝ‫׍‬ӧ









ࣱత௅ኃయ

̅௢ ʽ

୔಩ல‫ں‬ѽ੩ᤴᗛྱѽ࠶੾శ˖ॶ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

ҪૅܷᄋࠑᩏᛠγᬖМՂ ҪૅҪૅܷᄋࠑᩏᛠ௦Ҫૅܷణܷᄉ᧚ᚷ఺ౝẅூʽᄉγᬖМՂ˝৥ଡ Θγᬖẅϱᗧ֖અᠪኍКழͮᄉనҫnjᄋࠑᩏᛠܲಧӐẅᰳֵ᠎ᄉ᧚ᚷ ֵ̖֖͕ᓡᄉనҫ௦৥˓̠ူ᠈੆ҩᄉγᬩnj

ᳩ̈́с Zhongbing Li 'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS ੣఺   ҨМ   ͛ᄽ  

Dž̠࠮γᬖ DžஅЙγᬖ DžӝႤγᬖ Džੜࡓ᠝൛ Dž᧗ܷႼჀγᬖ Dž᫁యએူγᬖ Dž஺ຣଉ̝γᬖ DžՉዜ۲᧚ 3341 33*'

 #PVM-F$BSSFGPVS 4VJUF -BWBM 2VFCFD)5,

XXXTJOPRVFCFDDPN

าளᅻ


汽车

24 版

广 告 信 息

杰 西

2008年5月16日第302期

本 版 责 任 编 辑

柴油汽车是

油价高涨,开 为,民众开始利用 但对于美国多数地 是不能没有一辆汽 能车成为消费者 择,除了大家常听 动力汽车外,柴油 睐,只是柴油汽车 哪里?为什么环保 了解,美国Fuel Ec 介绍,柴油车用油 保养周期长,虽然 略贵于一般车款 言,确实有省钱的 首先需要了解 结构,柴油引擎的 速高扭力”,所以 大,但是尔后加速 了;汽油引擎就像 道不大,可是再加 好。因为柴油引擎 以路上跑的货车 油引擎为主流。此 引擎效率较高, 的引擎效率高约3 加上近一两年各 引擎进行多项改 产的的柴油引擎 于为什么柴油车 关键在于柴油气 普通汽车的两倍 约消耗2万公升的 用掉9000公升而 油较贵,但还是可 还有一点比较 用。因为柴油引擎 低,所以保养里程 油引擎一倍以上 约五千到一万公里 汽车则是一万公 里才进厂一次,再 件较低,所以有 本都会比较低。再 为结构关系,所以 油引擎长很多,一 寿命可以达到40万 几乎是汽油引擎的 辆车要开个5、6年 以在未来数年后, 步如新,引擎寿命 折旧率自然也低, 同年份汽油车保值 油汽车具有1.马力 快。3.效能好等三 对于环保问 擎比汽油引擎减 氧化碳排放量,使 环保概念。世界许 国都开始制定法 油汽车,或是给予 上的优惠。 目前在美国市 柴油汽车(轿车)多 如Mercedes-Ben Jeep等。车款如下 1. 2008 Mer Class E320 BLUE 商建议售价MSR 2. 2008 Jeep L i m i t e d 4X 2: MSRP:$35,965 3. 2008 Mer Class ML320 CD MSRP:$45,000 4. 2008 Merc Class GL320 CD MSRP:$53,400 5. 2008 Mer Class R320 CDI 建议售价MSRP: 6. 2008 Volks V10 TDI:厂商建 $68,340

全球10大最

www.sinoquebec.com

近日,美国财 斯》评出了10大 Ten Toughest C 榜车型: 1.本田奥德赛 91分,100辆新车故 5年维修费用:68 2.本田雅阁, 86分,100辆新车 前5年维修费用: 3.丰田汗兰达 86分,100辆新车故 5年维修费用:718 4.本田思域, 82分,100辆新车故 5年维修费用:68 5.本田Pilot, 79分,100辆新车故 5年维修费用:68 6 .奥迪 A4,消 77分,100辆新车故 5年维修费用:109 7.本田CR-V 74分,100辆新车故 5年维修费用:68 8.沃尔沃 XC 度:74分,100辆新 53起,前5年维修费 9.斯巴鲁森林 度:71分,100辆新 43起前5年维修费 10 .讴歌 R D 度::72分,100辆 47起,平均故障率 修费用:747美元。


活新知

该吃哪些食物?

如何影响你的心 改进身体与情绪

响我们看待周遭 果我们经常感到 怒,我们对于这 会持续性地处于 形中,我们的心情 低处,摇荡回到中 何收拾失望的心 的兴高采烈当中

25 版

广 告 信 息

偶尔的况中,我们 乱不止的情形,不 潮的极端情绪中。 度来看,这就是失 此时我们日常生活 够有效的帮助我们

情与某些大脑化学 用大有关联。 多年来发现,我们 脑化学物质的生 联,此外他们也 中的自然化学物 们感觉世界的方 变脑细胞的活动 传送的功能,这打 的大门,让其他影 物质得以进入,为 康愉悦的情绪。想 心情,你应该从不

清晰:想要让你的 正确的判断力,并 效果,你可以尝试 玉米燕麦片、白米、 乾豆、坚果、鱼、 蔬果。 食物包含水溶维 硫胺、核黄素、烟 2等,可以帮助大 的正常运作,改进 环,并且将吃入的 所需的能量。维他 脑和神经传送的功 考、分析、学习和想

量:可尝试绿色蔬 甘蓝菜等含有丰富 功效:这些矿物质 钾,可以改善贫血 妇女疲倦的情况, 及精神的健康。 前症候群(PMS): 女,应该多摄取乳 比如牛奶、炼乳、 酪,此外甘蓝菜与 助。 些食物含有丰富 助骨头发展,并且 潮心情与不舒适 助神经系统,特别 感觉,让头脑维持

快:想要转换一 以选择绿色蔬菜、 蕉。功效:这些食 以对抗苦闷与迷茫

绪:不妨尝试甜菜、 水果和新鲜蔬菜。 富含纤维素,能够 好,不规则的消化 气。 衡饮食习惯也应该 ,可以更有效改善 压力的侵袭,改进 帮助身体制造体内 。营养专家建议, 习惯,可以避免压 造成的虚弱;不可 因为脂肪特别是 供基本的脂肪酸, 所必须要的物质, 分泌失衡,进而 动的行为;最后一 在紧张的情况下用 混乱会导致坏心 体。

www.sinoquebec.com

些食物包含丰富的 他命A、贝塔胡萝 维他命E、硒、锌、 是对于减压最具效

2008年5月16日第302期

放松:不妨尝试五 坚果、家禽肉类、 与乳制品、新鲜水


╠мрг▒с▒ЖсД┤рбПр╢ЮсМйсИпсДЙрж│соира▒сг╣тАл┘╜тАмсДЗ╠в╨Крв║╘╛с╜Л╩┐сг╛с╜ЛсдЗсЙ╖роКрдЙроЕ╨Щрг▓снгрг░рнО╥Бр╢З╦У╠а▄┐╩╝с╜Лр▓йрл╡рг▒роЕ╨Щ╩┐╒Ос╜Лр╢З╦УсМйсИп╠асОа сМйсДЙсИпроЕр░ер▒Ь▄╖сДЙрв┐рдй╟Мс▒ЖсД┤саИроКсжЙсДЙ╩╢сМ╖сНСсЭЯроЬрл╡с╜ЛсЮЯсМ╣тАл┌атАмрмасдЧ╦┐сдЗ╠ОсИпр╡ЫсДЙр▒Ор║╕╟М

сКГ

 р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

рг▒р░дрпЕсКГр░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  ╩╢ с▓Э

тАл┘╜тАм

роЮсА░раБроа

сАЧтАл┌ЩтАмсДЙ█б сСЮркЗ▄▓▄╖

тАл╠О╫ТтАмроЕ╨ЩсПЕрпжроКрдЙсИпроЕсДЙ╦ЮсЬ╡р▒Ор║╕с╜Ю сНСсЭЯрпмсЗзс╜Л╩┐сбЫс▒ЖсД┤╠а╘прж│роЬсДЙс░│роЕ╨Щ ╠асПЕр╢Зрг▒рйЭсОасМйсДЙсИпроЕс╜Л█▓р░┤сД░реЖ╠Ес▒Ж╙С╨Р╠а ╘п╦Ц╘▓▄░рг▒роЕ╨ЩтАл┌ЩтАм╨К╠╛╩╜╠асПЕрйЭсОасМй сДЙсИпроЕ╟М╠ВраГ╩╝с╜Лс▒ЖсД┤рбПр╢Ю╦Цс╜Л╘╡р░е ╒ПсМй сИп╠атАл┌ЩтАмркРсИпрпРсВБркРсДЙрг▒роЕ╨Щсг╣╥БрйКсПзсбУсг╛сдЗ╩╢ р╢┤рг░с╜Л╠проЬсзЩ╩╝сД╣с╜ЛсдЗ╠О╠а╠и╙│╥Б╨ЪсД┤╩╣сМй сИп╠а╦ЦсДЙ ╟М сдЗ╩╢╦ЭроЬ╩┐▄▓сДЙс░│роЕ╨Щ╠асПЕрпжсРОсезроКрдЙ╓Ц с▒ЖсД┤роКрдЙсИпроЕроЕ╨ЩсДЙ╦ЮсЬ╡р▒Ор║╕╦з╩╢с╜Лрг▒сДЙ сИп╥лсНСсЭЯрпмсЗзс╜ЛсдЗрй║╠а▄╖сМЭрй╜ркЭ╦┐сРОсез╓Цс▒ЖсД┤ ╒ЙсЛЬсИпроЕсДЙ╩╗╤л╦з╩╢╟М╠╛рг▒╦Э╬Тс╜Л╒П рг▒роЕ╨ЩсбУсг╛ ╨КсДЙ╠атАл▄втАмсОасМй╦┐сДЗ╠в╨Крв║ ╘╛сДЙсИпроЕс╜Л╓ЦсДЗ╙а╩╣рг▒роЕ╨Щ ╨К╠╛╩╜сДЙ ╠асПЕрйЭсОасМйсДЙсИпроЕ╩┐сД░╩╝╩╜с╜Л╒РсПзр╢Зрг▒сОасМйсДЙ сИпроЕ╦ЭсДЗ╙а╠в╨Крв║╘╛╟МсдЗ╦╢рбВриТ╓ЙсЕЛс╜Лр╢Зрг▒ ╠и╙│╥Б╠а╘прж│роЬ сДЙс░│роЕ╨Щ╠асПЕрйЭсОасМйсДЙсИп роЕс╜ЛркХрей╩╝╙│╥Брж│╠а╘псДЙ╦Ц═псДЙроЕ╨Щ╠асПЕрйЭ сОасМйсДЙсИпроЕ╟М ╠ВраГ╩╝с╜ЛсдЗ╒ПроЕ╨Щр░гс░│сДЙсМйсИп╠ас╜Л ╦А╩╣рг▒роЕ╨Щ ╨К╠╛╩╜сДЙ╠асПЕсД░р╢Кс╜Л╦ЭроК рдЙ╤╕сд┤╦┐р░Э▄▓сДЙсИпроЕроЕ╨Щ╟М╘УтАл┌БтАмрпжс╜Л╒РсПзрпж╥к рлЕ▄╖сЗк═ЧсИИ╤╜╥ГрдОсДЙ╦ЮсЬ╡╘йсДЭсПзс╜Л╠┤═Вр╢Зрг▒╠п сРОсез╓Цс▒ЖсД┤сЦМрейсДЙ╒ЙсИЧ╒П╦жсДЙсдЭсИпрж│соис░│сг╣ ╙а╠в╨К╟МтАл▌ЯтАмр▒жркБсдЗ╦УтАл┌БтАмсМИсПесШ╝тАл┌ЩтАм╨ос╜ЛсДЗ╙а╩╣ рг▒роЕ╨Щ ╨К╠╛╩╜сДЙ╠асПЕраГсмДсОасМйсДЙсИпроЕ╩┐ сбЫ╩╢сДЗ╠в╨К╟М тАл┌ЩтАмроЕ╨Щр░гс░│сДЙ╠асПЕс╜Зрг▒роЕ╨Щ╩╣╨К╠╛╩╝с╜И╓Ц ╦Ц═проЕ╨Щс╜Зрг▒роЕ╨Щ╩╣╨К╠╛╩╜с╜ИсДЙ╠асПЕ╦зслНс╜Л╩╢╨а р░е ╒ПроЕ╨ЩтАл ┌ЩтАм╨Кс╜М ╨К╦зслНсДЙ сМйсИп╠ас╜Л╠┤═ВсДЙроЬсзЩ╙│╥Брж│╠а╘псДЙ ╟МсНСсЭЯ рпмсЗзс╜ЛсдЗрй║╠арпжсОасМйсРОсезсИп╠╛╘всД┤сИпр░г▄▓сДЙ╠а сПЕс╜Лр╢Зрг▒сг╣╥Б╠в╨Кс╜Л╙│╥Б╨Ърг▒рж│сИпроЕс╜З╠в ╨Кс╜ИсДЙ ╟М╠прж│═│╩╝сД╣с╜ЛрбЙсКнрг▒роЕ╨Щ ╨К

╠╛╩╝сДЙ╠атАл▄втАм╘╡╙│╥Брж│╠а╘псДЙ с╜Л═нрпж╠┤═В╘Брпж сРОсез╓Цс▒ЖсД┤сИпроЕсДЙр░гсзЧсЬ╡р▒Ор║╕с╜Лр╢Зрг▒╙│╥Б╨ЪсжЙсИп роЕроЕ╨Щ╩╗╤л╦з╠Г╠╛╩╝╟МтАл▌ЯтАмр▒жркБ╒У═проЕ╨Щ╠асПЕсДЙсдЭ сИпсКксдИ╘Ьс╜Лсеж╦есдЗрй║раЬ╠асОасМйсДЙсИпроЕра▒╙│╥БроКрдЙ ╨Ърг▒сИпроЕроЕ╨ЩсДЙ╟М ═║╦ЭсаИраЬ╨▓╤лсжасДЙ╦ЮсЬ╡рйгр╡┐╦з╩╢с╜ЛсИпроЕтАл┌ЩтАм╥к рлЕ▄╖сДЙсНВр╕┐сБ╢р╕▓╦Ц╙│р░есЕЛ╦асбЫсгПсзЧсДЙсзЧсЬ╡═осО╡╟М

тАл▌ЯтАмр▒ж╠прг░тАл┌итАм╧ШсЭЯсКкс╜Л╒Пр░граЬр░есДЙс▒Ж╙С╨Р╠а р╢З╠ар╢Зрг▒сДЙрг░тАл┌итАмроЕ╨Щрпж ╨Кс╜ЛснЙсЬ╡сОасМйсДЙ сИпроЕрпж╨Кс╜Ъ╒ПроЕ╨ЩтАл┌ЩтАм╨Кс╜М ╨К╦зслНсДЙсМйсИп╠арг░тАл┌итАмроЕ╨Щрпж ╨Кс╜ЛснЙсЬ╡ сОасМйсДЙсИпроЕрпж ╨К╟М╧ЫтАлркБ▌ЯтАм╒ЙсИЧсдЭсИп╓Ц╨ЗсЙз раСрдРсИИ╤╜сКксдИ╘Ьс╜Л╤╢р░есдВ╩╢╙жсДЙс▒Ж╙С╨Р╠араГсмД╩╝ снг═нр╖др░етАл╦Э┌БтАмсМйсИпрло▄╛роЕ╨Щс╜Л╘есПктАл┌ЩтАмсЗк═ЧсаИраЬсДЙ

═║сПзс╜Щ

╨▓╤лсжасг╛сИн╦ЦроЕсДЭ╟М ╦╢сЭ┤р╡грпжтАл╠араЬсзЩра╡╦Э┌БтАм╨ир╕▓╦┐тАлраС┌НтАмсИпроЕсДЙ▄╖ сжЙ╤лс╜ЛрпГсЭ╢рпжтАл┌ЩтАмсРОсез╓Цс▒ЖсД┤с╜Л╤ТсИпсжПрйЖ╦Э╩╢╠ОроКр╖┤ раСр╜ЦсЫ▒сДЙсЙгсдд╘п╒Б╟МсдЗ╩┐╙мсМерпжроКр╖┤═║сИСс╜ЛтАл┌ЩтАмреб▄╖ сДЙриТ╦ж╩╝с╜Л═║╦ЭтАлсаИраС┌НтАмроКсДЙсзЧсЬ╡р▒Ор║╕╦з╩╢с╜Лра╡сзЩс░│ роЕ╨Щ╠асПЕсЦМрейтАл╪ЫтАмрзЛсДЙр░║═Чс╜Л╘║╠╛╙исЮ╗р╗╖тАл┌ЩтАмсДЙсЕ╖сД│с╜Л ╒ОрпР╦ЭсЗк═Ч╤╕сд┤р░Э╥ксИ╢▀┐слБ╦гсДЙсаИраЬр▒Ор║╕╟М

с▒ЖсД┤╘всРОсез╦У╠асИпсДЙ╦ЮсЬ╡р▒Ор║╕ роЕ╨ЩсЛЬ╤╛

рж│сЭЯсОасМйсДЙс▒ЖсД┤╦У╠ароЕ╨ЩсИп

рйЭ╙│р╢К╬Т

рж│сЭЯсОасМйсДЙсРОсез╦У╠ароЕ╨ЩсИп

рйЭ╙│р╢К╬Т

сРОсезсИп╦Ас▒ЖсД┤сИпрж│сЭЯ

рпГ

рпГ

рпГ

рпГ

рпГ

╨К

╠в



╠в



╠в

╨К

╠в



╠в



╠в

╨К

╨К

╠в



╠в



╠в

╨К

╠в



╠в



╠в

╨К

╠в



╠в



╠в

╨К

╠в



╠в



╠в

╨К╠╛╩╝

╠в



╠в



╠в

╠в



╠в



╠в

рж│сЭЯ

╦ЦтАл┌аркБ┌НтАмснН сЫксЗзс╜ЛрддсКТсДЙсл╕снН рдОсТпрдОтАл┌атАм╙Ь╟М тАл┌атАмснН╠╛╒Рс╜Л╦ЦтАлрак┌НтАм р▓Х╤НсдИсЫа╦┐╦Рр▓ксДЙ ╟Срв╣╦Й╦Ар╢ЮсБ╕рддсКТ рактАл┌а╓Ц┌а┌гтАм█▓сДЙ снНсНЖр▒Эро┤р▓┤╟ЛсНЖр▒Э рддсКТр╛мсТмсзЧсКНсКНро┤ сДЙсЬ║сФ┤╟М╩╝╦У╦ЖсМб сДЙро│рддрйЬ█▓р░┤╩╝ снНсКНсСЮ╥ж╟М

с▒ЖсД┤╒ЙроЕ╨ЩсЛЬ╤╛сМйсИп╠ароЬсзЩ роЕ╨ЩсЛЬ╤╛

╠ароЬ

рйЭ╙│р╢К╬Т

рж│роЕ╨Щ

сОасИпрйЭ╙│р╢К╬Т

сРОсезсИп╦Ас▒ЖсД┤сИпрж│сЭЯ

╙│рж│сИпроЕр╢К╬Т

╨К





╠в



╨К





╠в



╠в



╨К





╠в



╠в



╨К





╠в



╠в



╨К





╠в



╠в



╨К





╠в



╠в



╨К





╠в



╠в



╨К╠╛╩╝ рж│сЭЯ

рпГ

тАлрв╡┘╜тАмр╖Срв╡тАл┌атАмснН ре╢╟Мснжракр╝ксм▒с╜ЛрйЗ снгргбсзЧсЬ╡сДЙслЗсодс╜Л сод╟МтАл┌атАмснН╦ГраСрак╘К сЗзс╜Л╠а╒┐═Э╠Срж│роЬ рйЬрбУ╧ЗтАл▄ЕтАмсд┤рйЖсДЙ ╠а╒┐═Э╠СрпжсДпрмЛ ╘жсДЙр╢┤р╝к╟Лрбв═│р╗О р╡Тр╖Срв╡тАл┌атАмснНс╜ЛрйЗ═В сДЙроЮ═│сНЖр▒Э╬│рлЖ слЗсодс╜ЛсПк╘▓▄░╩╢╠О рдЛтАл▄ЩтАмс╜Л╠а╒┐═Э╠Срз╛ сдЗсИЧрв┐рдйс╜ЛрбВтАл╠Е┌ЩтАм ╥жсДЙ╩┐╒О╟М

рпГ





╠в



╠в







╠в



╠в



рйЬрбУсДЙсЭ╣сЭЯ╟Л сЭ╣сО╡╟Лро╢рв╣сКнсА░╟Л сжПрак╨д╙Йрк╣ркЗснНржм сБ╢сзЧ▄╖реХ╓╜╟Мрмбс░│ ро╢╓ЦсЭ╣тАл▄лтАмсДЙркЗснНсСЮ сЖ╖▀┐сДЙсЭ╣сл╕р╜ЙрдОр▓Х сПдрпЗрйЬрбУрв╣сИнсдИсЫа ╤ТсгПснНр╝крло▄╛сДЙ╦Ю сдВрг▒р▒Ос╜ЛсБ┐╠Е╦ЦтАл┌НтАм ржмсгЦ▄╖сДЙтАл┌атАмснНс╜Л╩╢ сл╕снНриТсЮБр║АсШШс╜Л╥к р╢║сЫкснжсДЙсО╛сЬ╣сПк╩┐ снНсКНро┤снжркЕ╨Щс╜Лр░е сжЙ═о╧жрв╣╤Трозс╜Л╬Н сПк╩┐раГс╜ЛтАл┌а┌ЩтАмснНр╝к ╤г╟МтАл▌ЯтАмр▒ж╦Рр▓к╬Щр╜▒ ╓Цро╢рв╣с╜ЛсНП▄╖сжЙ╤л ркХренр╖Срв╡сдЗсИЧсМЮ╤╛ ╠С╦╢╩┐═Чр░етАл▌ЯтАмр╡д╦Р

╧жрв╣╤Трозрпжсд┤ тАл┌атАмснНсСЮ╥ж╩╜смЛсДЙ╘║ р░бр╛П╤врдз╘жтАл╫╖тАмсБ╕р╢П ╦ЦсДЙсиБсКОсДЙ╦ВслФс╜Л тАлрбЙ╫╖тАмсКн╬НсБ╕сиБсКОс╜Л роЬсзЩс╜ЛсБ┤сТп╬НсБ╕╥нсаО ▄╖▄╖смЛ═п╦┐рйЬрбУсДЙ ╤ЕтАл┌ЩтАм╨Ъ╦ЖсВМсжП▀ЪтАл┌ЩтАм р▒О╘жсБ╢сДЙтАл┌атАмснНс╜Лр░г █▓р░┤╩╝сжП▀ЪтАл┌ЩтАмсЕЛсаО

сЬ╡роЗ╘ксдЗ╩╢сАЧ ╠В╦Ц╟Л╠В╒Р╩╗╦Усл╝р╡┐

╠В╥Сс╜ЛтАл┌ЩтАмрддсКТ сЭЯро┤р▓┤╦Цс╜Лрак╨дркХ ╦Рр▓ксдИсЫараЕр▓ис╜Лрак сЭЯсНП╩┐роЙсЫас╜ЛсПк╦Ц ркХрентАл┌атАмснНсД░╨брлИ р╕╢╠ЕреНрдп╟МтАл┌ЩтАмсдЗро┤ сзЬ╩╢╩╜рпЕр░┤сДЙ╧бр╕Б ╤Нр╕Б╟ТсЬ║▀┐с╜Лс░│рбО ренсзЦр╢ЬсМЮ╠╛╩╝сДЙ рддсКТрв╣сИн╦ЭсЦМрейрдз ╠УрддсКТркЗснНркР╒╢╦╣ р▒ЭтАл┌а┌ЩтАмснН╦ЦсДЙ╘й╥ж рддсКТсДЙр│Мр▓О═осО╡╟Л сиБсКО╟Лр║И╤ХтАл┌ЧтАмсДЙсЬ║ сДЙ╩╢рдП╨Ы╦┤рбО╨Ь ╒╢╦╣╥осгЧ╘Ссг╣╦П╩╗ ркР╒╢╦╣сНВсг╛сД░╨бсжЙ рйесСЮрдзрв╣╟М

XXXTJOPRVFCFDDPN

╠В╦Цс╜ЛтАл┌ЩтАмрддсКТ сДвсЕХс╜Лсл╕р╡врдз╘жтАл╫╖тАм╧ж снНр▓Х╤Н╟МсДл╥Сс╜ЛтАл╫╖┌ЩтАм ракрдз╘жтАл╫╖тАмсДЙсДвсЕХ╟Л рлШрдГр░е═║сБ╕с╜ЛрансТ░ сАЧсЯ╡╦РсзЧс╜ЛсдЗрпж╧Ш

╠В╒Рс╜Лре╕соЛреБ ═ВсЕ╗сеКс╜Л╦ЦтАл┌НтАм╘░╠╝ тАл┌ЩтАм╩╢╠ОрддсКТр▒Ероз ▀Щс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жтАл╫ТтАм╩╢р╜Б╤в ╘║сСЮсеТсТ░р╡ксО┤╟МрйЗ рдОсдЖр╢КсгЦсВ┤сгГс╜Л╩╢ ркЗснНс╜Лр░есДЙсНВ╘К╩┐ ╨ЪсКНслЗсодсЬБркЮсмУ с░│р▒врпГржЙ╟М��дЗсИЧсАЧ ржЛсМЧр╡гсДЙ╟М

╒ОрпРс╜Л╦╢рдГсЮЮ сЫа╥ктАл┌МтАмс╜Лсл╕рзг╠Ер░▓ сО╛тАл┌НтАмр╕жр▒БсЖГргЙ╘жсБ╢ рбЙсКнсЭ┤▄▓рйЬрбУ╦РсзЧ ╬╜с╜Л═нсжПр░▓╧ЗтАл▄ЕтАмс╜Л ╦┐╠а╒┐═Э╠С╟М╘Ур▒О р▒БсЖГргЙ╠╛р╕Б╠╜сДЙреН ╦Юре╕соЛраксПдрпЗсЖСсЖВ ╦ЮсЬ╡рмПро╢╦з╩╢рпжсБ╕ тАлреБ▄ШтАмркЗснНсСЮ╥ж╟М

рмбс░│рддсКТр╛мркХ сДЗрг▒▄╖сЭЯс╜Л╩┐сСЮр░е╦М тАл┌атАмснН╦Эрмбс░│рддсКТр╛м ╓╜╦┐сЭЬсз╛╟М


ѫ᧾᫝ឳ

ऎឳ̠

ᰡ੥

௦ʶఴ˹nj

ឳФ߱஠ߥз ੇᝢᝢᄽᄽ‫ڠ‬ ᣛߔὋᒯ̬ᤆ෤ ̠˧˹ÿnj

‫ڙ‬᫹Џ௙޵ᄉ ઁ͙ύፋ;ὋᏪ ̴ԁ੩͙ৗৗ

ឳ̴ௐὋӡʹѾ ˝̴ᒬࣁʿਜ х˄௦̠ࠑᄉ ਒ѫઝѾ̠ᄉ ឬ̣˥փ὞ᤆ௦ ઁ͙աnj

 ྟ

ࣸ ն ζ ো

‫;ڙ‬థాథҸ ᅋ;‫ڃڃ‬ᣀὋᏪ ௃ా௃Ҹ˿Ὃ ᤉᄉnj

ឳ̴ௐὋӡʹ᜵ ̴᣾Ԝ˝˿౼ Ꮎ;Ὃဗ‫ڙ‬෤ ˿Ὃ˶ࡂ෤థॸ ‫˥̣׮‬ᡁᎾថ ᭉ᜵᭡ʽॶ౎Ὃ ࣁ᣾Ԝ௦ՠܹ

ឳ̴ௐὋӡʹѾ ї௦̾ᘾ͡ᄉ Ѿ̠ᄉ̠Ὃ̠ґ ૟ᬱᄉὋफʿ‫ݝ‬ ᄉᘾ͡੝৿ᎮὋ ̴ᄉᤇሗ̠ၶ ᄉ̠বᄉ‫ॅٿ‬

‫;ڙ‬ᣬӂ୦ሗ ੣ஷ᜹Ὃʿᐯ Ꮺॆ;அᖌᄉ ௃ਚᓣ‫̾ڠ‬Չ ̙;ᄉ౦ࠃnj

ࣱత௅ኃయ

‫ڙ‬᭦ࠪ;ϙឃ Ὃឥᝒᄉᛪᤗ ຌ̜NjၵᎾᄉܷ ࣽᄉऄʽὋԁ໷ ฼ᄉఌึnj

ឳ̴ௐὋӡʹѾ థ̠ᐯ̅ѫ̙ ᚐὋʿክ̴কᅋ ူὋᦏःឞ૆ ;ϡѢʶཁྲ ʶ˓̠ᄉˉፚ ͗ᝧ̴ߥ͗ʶ nj

ឳ̴ௐὋӡʹѾ ̴ʿ਴३నᜈ ͺᄉὋ̨̨௦᠍ ̠ᄉᅻខNjֵ ௦ʶ˓̠ᄉᄽ Ϙnjࠪ̅कί ԥ᜹ཱࠪʶʽ

Фࠃ˶௦‫ڙ‬ឳ ឳؒNjឳᎾᄉՎ ࡿཨᐿՐᄉ͡ ᐿՐᄉ˂ৎὋ Րᄉ࿔គĀĀ

᧗᜵ᄉ௦ឳ਴

˝˿᜵ϡʶ˓

̠ௐὋ᜵ߥ͗ ܷ͗ऎὋၿ൤੥ థᄝ̅ᒬࣁᄉˋ ᰳ࠺Ὃ੥ᑞឳ ឳѢࣳለnj

ᤆ෤థឳ߸ᤇ ͭੇ͗ʶᄯҰ Ԝ᫝ឳnj

XXXTJOPRVFCFDDPN

ซ᧗ܰᛪᄉ ᅋ௬ᇧѢʶሗ ॶຆ‫ܪ‬ԁЌ໗ ໗˿௃ᅻ֖ਔ Ӑᄉ्খὋ࣡࣡ ᭚‫̴ڙ‬ᄉᝒឥ


28 版

城 文 苑

蒙 城 文 苑

不可思议的事情 若干年以前,我觉得生孩子简直是不可思 议的事情。看多了电影电视剧中产妇那痛不欲生 的呼喊,吓得我魂飞魄散,想都不敢想若发生在 自己身上会怎样。所以很佩服身边 有孩子的朋友的勇气,很羡慕人家。自己结 婚快四年了都没敢生。可是有一天他不请自 来了,一点思想准备都没有,我也只好顺其 自然把他生下来。而今,儿子都两岁多了, 聪明健康阳光帅气可爱。我不止一次 感谢造物主的恩赐,感谢命运的垂青,赐 给我如此可爱的一个小天使。同时还是几 乎不能相信——转眼之间我居然也生孩子 了!而且他都会说话会跑会甜甜地叫妈妈 亲妈妈了!我好伟大! 若干年以前,我觉得做饭也是不可思 议的事情,简直难于上青天。看到妈妈炒 菜时油在锅里吱吱作响,然后她把菜快 速地往锅里一倒,发出更大的哗啦哗啦的声 音,有时 候油还会溅出来,吓得我简直心惊肉跳。尤 其看到别人的手臂上被油烫出的水泡时,我更是 认为这辈子恐怕都不能会做饭了。那时我的最高 理想是争取学会炒鸡蛋、煎荷包蛋及下面条,这 几样我当时最喜欢吃的东西。

八个月的喜怒哀乐

2008年5月16日第302期

一 鸣

婚后二、三年我也不会做饭,但我的优点是 不挑食,别人做啥我吃啥。再说那时在国内也方 便啊,不想做饭了出去买出去吃都是举手之劳的 事。后来不知怎么我突然心血来 潮了试做过几道菜,但估计总共也不超过 十次。而且每次我做饭都让家里人饿着肚子等 半天,因为手慢啊,做俩菜得花好几个小时的时 间.可是自从出国以来,我的厨艺发生了 惊人的突飞猛进的变化.短短一年多的时 间,我几乎攻无不克,战无不胜.什么包子饺子馄 饨烙饼花卷韭菜盒子各种炒菜酱菜炖菜凉菜, 花样翻新不断探索,丈夫常常一边吃我做 的菜一边百思不得其解:上帝动了你哪根筋 呢?可不是吗,我自己也觉得挺不可思议的,来到加 拿大居然把我锻炼成了烹饪高手,别的进步虽然 不大,但最起码把我的烹饪天赋充分 挖掘了出来!现在我做的菜不仅能满足家 里人的胃口,而且招待了数次客人,受到了很大好 评.这在以前简直是不可想象的事情.我现在多想 把国内的亲朋好友请到我家来给他们 坐上一桌我的拿手菜啊.我能想象得到他们 吃惊的表情和此起彼伏的赞扬声,我也能想象得 到我得意而满足的笑容和心情。 若干年以前,我觉得出国也是不可思议的 渐的,我跟上了老师的讲课速度,我放松神经了,

转眼间,走出机场到现在已经有八个月的时

开学的第一天,来到了满嘴说法语的学校,我

回家之后不再温习功课,而是看起了英文电视。 大概挥霍了一周的时间,电视看腻了,又回到了从

间,却还是有点晕晕乎乎的感觉,还记得那天....... 表弟妹泪洒北京机场,但我心中无比兴奋的心情

的心又一次掉入了低谷。同我一班的学生多是学过 几个月的人,所以他们在课堂上并不费尽,而我?!

前的课桌旁。 之后我知道有个更好的地方--“国际图书

还是大于离开亲人的悲伤,笑呵呵的和父母走进

面对着黑板上103个动词,面对着一窍不通的法语, 面对着一张张与众不同的面孔,面对着找不到东西

馆”我想如获至宝一样。几乎每天都去那里学习。

南北的学校。我又一次忍不住哽咽。可是我没有时

虽然都是学习,却和在国内学习的感觉不一样, 国内学习感觉心里有石头堵着,前边有人拉着,后

当行李箱落到临时住所的那一刻,我才知 道, “出国旅游”可不是那么好玩的。从没住过

间流泪,我要做比哭泣更重要的事情。 老师的草书龙飞凤舞,我抄在本子上的单词

面有人推着。可现在是自愿的,虽然也很累,但心 里却很舒服。

这么窄小的屋子,从没和人同用的厨房,从没感 受过这么闷热的气候。花着可以享受高级宾馆 的待遇,却忍受着如同汽车间的痛苦,以后的日 子.........走在街上,很多老外和我们亲切的招手问 好,我的心感受到了阳光的照耀。四天的煎熬终 于过去。来到了现在的新家,条件也好多了,自 然也开心,担心的问题又来了。

没几个是对的,爸给了我张字母表草书版,我借此 好好练习参考,印在脑子里。没几天的工夫,老师 的草书在我的眼里全变成正楷。我开始长嘴说这 种我从来没有接触过的语言“comment ca va?””ca va bien,et toi?””moi aussi, merci”对,就从这种最 最简单的说起。老师一次次对我露出笑容,一次 次对我竖起大拇指。我笑了,笑得是那么开心。渐

息,我可以出欢迎班。说实话,听到这个消息时我 高兴是高兴,但我却不惊讶,这个结果不是我抽彩 票中来得 ,而是我的努力积累出来的,我早就知 道我能行。我交了一张卷,一张让父母欣慰的卷, 一张让我信心倍增的卷,倚仗提醒我在未来走好 每一步的卷。

盼望已久的飞向加国的国际航班。一点没有移民 的感觉,总以为过个月玩够的就回家。

本 版 责 任 编 辑

文/亦诺

文/米琪

事情。一想到要飘洋过海,远离父母亲人到另 一个遥远而陌生的国度去就不由得内心一种莫 名的凄凉和恐慌。现在转眼之间我在加拿大生 活了已经快一年半了,有时想起来还像恍然如 梦一样——怎么,我已经在加拿大了?是啊,这 两年,我的生活发生了多大的变化和转折啊。 我生了孩子,还没有从劳累中缓过神来,就带着 七个半月大的儿子登上了飞机,开始了在异国 他乡顽强的生活。这两个重大的转折几乎是同 时发生,它们也是我人生的分水岭。以前,我不 用带孩子不用做家务工作也清闲,现在,我每 天得带孩子做饭洗衣,还得写作业学习应付考 试,忙得团团转。这简直是两种极端。可是,我 并不后悔来到加拿大,相反,我感谢命运给了 我这样一个机会。因为,跟国内比起来,这里的 生活虽然劳累,可是精神上很充实快乐。我每天 感受着孩子的茁壮成长,我每天都学习新的知 识,我认识了很多来自五湖四海、世界各地的朋 友,我能够做出很多美味佳肴,这种满足感和 成就感,是国内不能比的。我真的很开心。以前 对于我来说那么艰难、不可思议的事情,生孩 子、做饭、出国我居然一一都达到了,而且感到 根本没那么难。 也许,这个世界上根本没有什么你认为不可 思议达到的难事,只要你勇于去实践,那就是捅 破一层窗户纸的事。所以,勇敢一点,只要你迈 出第一步,也许你自已都不相信 ,你居然做成了 N年前你觉得不可思议的事情!

就这样8个月过去了,老师告诉我一个好消

如 果 忘 了 文/ 唐 伟 滨

如果忘了 你如花的容颜 还有什么 可以在我脑海里出现? 闭上双眼 仰望满天浩瀚璀璨的星辰 哪一颗 不是你聪慧的明眸? 哪一颗 不是你端庄的鼻尖? 又有哪一颗 不是你调皮笑弯的唇线? 如果忘了 你银铃般的话语 还有什么 夜莺可以唱动人的夜曲? 捂上双耳 聆听世上最悲伤优美的旋律 哪一节 不是我深情的倾诉? 哪一节 不是我踯躅的步履? 又有哪一节 不是我无奈的叹息? 如果忘了 你忘了我的痛苦 还有什么 可以让你来将我眷顾? 屏住呼吸 感受史上最诡异神奇的腾图 那一幅 才是你我最初的幸福? 那一幅 才是你我过程的无助? 又有那一幅 才是你我最终的归宿?

中国强震及

(上接第12

每次地震各出现了 5月29日至年底共 地震2477次,其中 6.2级、7.3级及7.4级 震使云南省保山地 宏傣族景颇族自治 同程度的损失。人 451人,轻伤1991人 坏42万间。受灾面 里。地震引起的滑 损失。滑坡毁坏农 牧场、森林茶园近 渠道1126条,摧毁 240千瓦的水电站和 的水电站。破坏道 量达78万立方米。 中期和短临预报的 采取了相应防震措 滑坡是此次地震的

河北唐山地 1976年7月2 7.8级地震。地震的 山市区。这是中国历 城市地震灾害。顷刻 人口的城市化为一 财产及国家财产遭 京市和天津市受到 破坏范围超过3万 范围广达14个省、 市 全国面积的1/3。地 市区80%的人来不 瓦砾之下。极震区 北两侧的47平方公 建筑物均几乎都荡 8公里、宽30米的地 墙、房屋和道路、 周围地区,出现大 水冒沙、井喷、重力 坡崩塌、地滑、地 陷落以及采空区坍 成24.2万人死亡, 仅唐山市区终身残 人;毁坏公产房屋 塌民房530万间;直 到54亿元。全市供 交通等生命线工程 工矿全部停产,所 施全部破坏。地震 货车和油罐车脱轨 上的两座大型公路 了唐山与天津和关 市区供水管网和水 物、水源井破坏严 地面建筑物和构筑 坏,井下生产中断, 在井下。唐山钢铁公 迫停产,钢水、铁水 三座大型水库和两 坝滑塌开裂,防浪 型水库中的240座 淤沙,井管错断,占 压耕地3.3万多公顷 公顷。毁坏农业机 砸死大牲畜3.6万头 唐山市及附近重灾 恶化,肠道传染病 震后,党中央和国 震救灾指挥部。解 的救援队伍、物资 唐山,展开了规模 灾工作,及时控制 亡。市区被埋压的 人自救脱险。解放 15万人。唐山机场 390架次。京津唐电 电力抢修队。全国 区和解放军、铁路 务人员,组成近30 队。空运重伤员到 用飞机474架次,直 开出159个卫生专列 解决了群众喝水、吃 重建家园工作1976 1978年开始,10年 的新唐山出现在中

www.sinoquebec.com

四川松潘-平 1976年8月16 间发生7.2级地震。 主震之后又发生 23日7.2级地震。这 较大,西至甘肃高 至呼和浩特,东至 1150公里。震后连 崩、塌石、泥石流 路、河床等破坏严 地被毁十几万公 500万公斤,牲畜死 震发生在人烟稀少 前已有预报,采取 施,因此,人员伤亡 其中轻伤600余人。 石流、山崩、滚石等 四川省各级政府在 抗震救灾指挥部, 各方面准备。地震 附近地区群众,由 影响,产生了严重的 出现了惊慌、外逃 象,给社会生活带 震谣言四起,人心 会不安定状况,造 店停业,厂矿停产

河北尚义地 1998年1月10 以东地区发生6.2级 重的人员伤亡和经 中国大陆地区最严 害。地震灾区涉及 全和康定县的19个 近17万。地震中有4 受伤,其中重伤36 全国当年总数的83 民房屋的结构和选 的建筑质量和抗震 房屋本身就已经危 破损较为严重,破 万平方米,其中完 方米。地震的直接 7.94亿元,占当年 该县相邻的山西大 的直接经济损失也 震后政府和各方 项8.36亿元。


四海文摘

及地震带分布

世界两大地震带— 带与欧亚地震带之 、印度板块和菲律 地震断裂带十分 来, 中国共发生6级 次,遍布除贵州、浙 别行政区以外所有 辖市。 活动频度高、强度 广,是一个震灾严 年以来,中国死于 万之多,占全球地 %;1949年以来, 地震袭击了22个省 ,其中涉及东部地 成27万余人丧生, 死亡人数的54%, 30多万平方公里, 万间。地震及其他 性构成中国的基本

29 版

广 告 信 息

震 日至29日,河北省 7级地震。首次地 区隆尧县以东,震 后,又发生5次6级 生于宁晋县东南 最大。由于灾区土 位较高,古河道等 造成破坏损失严 。6.8级地震波及 级地震破坏范围包 感范围北到内蒙多 到南京,西到铜川 震共造成8182人死 ,破坏房屋400余 6座。灾区共发生 起,烧死16人,烧 易房153间。邢台西 武安一带发生山崩 石引起火灾22起, 裂缝、冒沙、冒水 延长几十米至数公 2米。井水上升或 滏阳河上几座桥遭 庄大桥桥面向南移 .8米,致使交通中 域广。天津市和琢 造成短暂停电现 和山西昔阳等地破 国务院非常重视邢 地驻军赶赴灾区进 地大力支援灾区, 援大批食品和救灾 理3月9日冒着地震 县听取灾情汇报 问灾区人民。震后 队达到94支,医务

2008年5月16日第302期 2008年4月25日第299期

震活动主要分布在 地震带上。这五个 省及其附近海域; 要是西藏、四川西部 西北地区,主要在 青海、宁夏、天山南 区,主要在太行山 阴山-燕山一带、 湾;⑤东南沿海的 我国的台湾省位 带上,西藏、新疆、 海等省区位于喜马 震带上,其他省区 带上。中国地震带 国地震重点监视防

地震 日,海城发生7.3级 积为760平方公里。 人口稠密、工业发 区有史以来最大的 地震部门对这次地 地政府及时采取了 使地震灾害大大 筑和其他工程结构 的破坏和损失外, 都撤离了房屋,人 少。伤亡人员总数 人口的0.32%,其中 总人口的0.02%。伤 、病、残、儿童和 卣鹪斐沙钦蚍康顾 平方米,公共设施 米,农村房屋毁坏 城乡交通、水利设 各种设备、物资也 总计约8.1亿元。地 径达2.5米。有一 5公里,裂缝带宽 市破坏面积占全市 震后,及时展开救 出动了3.5万余人, 架飞机参加救灾。 队达到101个,人 两天供水修复;2月 复供电。灾民群众 欢渡了春节。交通 个月后基本上得到 预报的成功取得巨 经���效益。

地震 29日,云南西部龙 次强烈地震。第 23分18秒,震级为 生在22时0分23秒, 地震属于震群型 额度高,强度大。

13版中缝)

www.sinoquebec.com

地震 月,大关发生7.1级 大部分地区有较 面积约40万平方公 23人死亡,1600余 屋6.6万余间,其中 房屋破坏区面积约 极震区内木结构房 坏,而土、石墙多 和毛石砌筑石搁梁 倒平。地震还造成 缝,毁坏道路,农 村舍。最大规模滑 河对岸,形成高约 水成湖。


сКГ



р╢Зрг▒р░дрпЕ╥СсКГ╩╢╦Урпар░п╩╢рпж ╥крлЕ▄╖р╕БредсЬ║▀┐сДЙ╦У╨Ь═Ф╧ЫрпЕ╦з╩╢ ├║ ├║ 7JDUPSJT├╜EBZс╜Л╠╛сМбржПсФнтАл▌Ш┌НтАмсДЛсНд▄▓╤╜╠НсДЙсЮЧсг┤╘втАл▌ЬтАмр░бсв╡╦Э╥крлЕ▄╖р░гс░│сНСр╖┤сПзсДЙсБ╢ рпЕ╟МсПкс▒ЖсД┤╤╢ра▒╨д▀┐╒П╦Э├╛'FUFEF%PMMBSE├┐с╜Л╠╛сМбржПтАлрг▒┌ЩтАм╘жсБ╢сДЙ├╛-PXFS$BOBEB 3FCFMMJPO├┐с╜Зс▒Ж╙С╨РсД┤╘еркЗр╡╕р╢ЮсдБ╥ос╜И╦Ц╘еркЗр╡╕р╢ЮсНСр╖┤сПкр╡к╘ЬсДЙсФнсЛЩ╥крлЕ▄╖╠а╓Цр╕БсЛЩ ╥крлЕ▄╖╠ас╜Л╠╛тАл┌ЩтАмр╡др╡ТрйМреШ╦Цр╛▓р╛псДЙсФнсм┤"EBN%PMMBSEEFT0SNFBVY╓Р╒П╟М

р╛Я

сИз р╢Ю сВР ▀е

рг▒р░дрпЕсКГр░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  ╩╢ с▓Э

сНд▄▓╤╜╠НрпЕслБ╓Жр░│ тАл╓Ц╦Й╫╖тАмроКрдЙр░║р▒Э═У╧Ы▀╢рмЕ рг▒р░дрпЕ ╓Ж╩╢ сДЙ7JDUPSJT├╜EBZс╜Зс▒ЖсД┤ ╦Э'FUFEF%PMMBSEс╜Ис╜ЛсжЙ╤лтАлр░║╦Й╫╖тАмр▒ЭроКрдЙр░║р▒Эра▒╧в р╡в╥и╨Ьс╜Л▀╢рмЕтАл▌ЯтАм╩╜с╜Щ рйЭр░есйПсЫа╨бслВ╟М рйЭр░есРОсезроКрдЙ╥и╨ЬсжЙслВ╨бслВ╟МрйЭр░ес▒ЖсД┤роКрдЙ ╥и╨ЬсжЙслВ╨бслВ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроК▄╖▄▓роЬсжЙслВ╨бслВс╜Л╙Йрк╣"DDFTT .POUSFBMPGGJDFTсКНс╜ЪргЙроК╓Ц╙ЬсМЮсжЙслВсДЙ▄╖сжЙ╤лр░и╥лра▒ р░Ж╧врйК╤Тра╡с╜ЛсЮЯрз░╘║сРОсМЖ╒Й╙ЬроКрдЙ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢сжЙ╤лтАл┌атАм╙ЬсДЙтАл┘┐┌е█ЗтАмроЕрв╣═║р╡гргбс╜Л═н▄╖ сжЙ╤лтАл┌атАм╙Ьра▒╧вроЕтАл┌е█ЗтАмс╜ЛсЮЯрз░╘║сРОсМЖ╒Й╙ЬроКрдЙ╟М секрбМ╓ЦргбсЬ║сДЙсек═ЗркЕсдлр░и╥лр░Ж╧вс╜ЪтАл┌ЩтАмсХ▒рдЖрйК╬ж ╤╜рдЖрйЭсЭ╣сДЙсекрбМс╜ЛркЕсдлр░и╥лр╜▒ргб╟М ═о╠Е (PTGPSE 4UсДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙсМЮр╕БсмТ╨б слВ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙрбЪ╩╜сДЙ╨ЬтАл┌ЖтАм5IF #JPEPNF сБ╢ ржЦспЭ ╟Л5IF #PUBOJDBM (BSEFO р│▒р╛мтАл ┌ЖтАм╟Л*OTFDUBSJVN рпЦсЩБспЭ сДЙсЦ╕╦ЙрпРслН╦Э BN сТп  QNс╜Л╘╡р░е5IF 1MBOFUBSJVN ▄╕роаспЭ сДЙсЦ╕╦ЙрпРслН╦Арг░ргбсД░╒Ос╜Л╦Э BNсТпQN╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢сПе╘░╙пр╛мспЭ 5IF1PJOUFg $BMMJiSFNVTFVNPGBSDIFPMPHZ сЦ╕╦ЙрпРслН╦ЭBNтАл┌атАм QN╒ЙспЭрдзспЭрпРслН╘║╘ЯсПе╒ЙспЭ▀╜ро┤сОйсЙвсдпсЕ╗╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╨ар║гр╕Тр╖И╟Л═│сР▒╦Цре╢╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭсДЙсЦ╕ ╦ЙрпРслНсБ┐╒Й╙ЬроКрдЙ▀╢рмЕс╜ЛсЮЯсЬ╕ргЙроКрдЙсОйсЙвс╜ЩXXX WJMMFNPOUSFBMRDDB ▄╖▄▓роЬсбУргЙр╡гргбсЦ╕╦Йс╜Л═нсЦ╕╦ЙрпРслН╘║сСЮр░е╘к╙Рс╜Л сЮЯрз░╘║сЬ╕╒ЙрдЖсдпсЕ╗╟М сжЙ╤лснЕтАл╫╖╫лтАмрдЖр╡гргбсЦ╕╦Й╟М

сжЙ╤лсДЗсаНтАл╫╖тАмрдЖ╓ЦсаУр╛м╦Цре╢╨бслВ╟М с▒ЖсД┤сжд╦Й╨Ь╒В 4"2 ╩╜рбЪ╦Г╙нрдЖра▒р╡гргбсЦ╕╦Йс╜Л смУснгрпжсЭ╣тАл┌ЩтАмр▒╝╠ОсаУр╛м╦Цре╢сДЙ╦Г╙нрдЖтАл┌БтАмсаУр╛м╦Цре╢╨бслВ сПк╩┐сЦ╕╦Й╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙрйЭр░е╧всв╗╓исЫкр╜▒ргбсЭЯсаЯ╟М ▄╖сжПргЙ╠УсдпрбМсДЙсдп╙Вр╝бсв╗сжЙ╤лсЦ╕сдБс╜Щ .PO USFBM%FVY.POUBHOF╓Ц.POUSFBM%PSJPO3JHBVE╦П р▒НсМ▓сДЙр╝бсв╗сЦ╕сдБрпРслН╘Яр╜▒╓ЖрпЕрпРслНс╜Ъ.POUSFBM #MBJOWJMMF  .POUSFBM.POU 4U )JMBJSF╓Ц.POUSFBM %FMTPO$BOEJBD╩╗р▒НсМ▓сДЙсдп╙Вр╝бсв╗ра▒╧всдБ╟М═о╠Е ргЙ╦Цре╢╟Л╓Ц"OHSJHOPO╟Л3BEJTTPOтАл┌атАмсиасЙвсДЙсдп╙Вр╝бсв╗ тАл╫лтАмсЗ╜тАлра▒▄ктАм╨бслВс╜Ъ$BSUJFS╟Л-F $BSSFGPVS╟Л-POHVFVJM╟Л .POUNPSFODZтАл╫лтАмсЗ╜тАлргбр╜▒ра▒▄ктАмрдзроЙ╟М сЮЯрз░сЮп╘ЯсЬ╕сОй сЙвс╜ЩXXXBNURDDB сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠У╨Ь╒ВсДЙ╨Ьсв╗╓ЦтАл┌атАмсиар░и╥лра▒рлКр╜▒╧Ы рпЕрпРслНсдБсЦ╕с╜ЛсЮЯрз░╘║╘ЯсЬ╕сОйсЙвс╜ЩXXXTUNJOGP -BWBMргЙсДЙ▄╖сжЙ╤лргЙроКр░и╥лс╜Л╙Йрк╣╨Ь╨атАл╦╣┌ОтАмспЭсКН ра▒╨бслВ╟М═н╦╢р░е╬Т▄░с╜ЛтАл┘┐┌е█ЗтАмроЕрв╣═║ра▒р╜▒ргбсдИсЫас╜ЛсЮЯ рз░╘║╘ЯсЬ╕сОйсЙвс╜ЩXXXWJMMFMBWBMRDDB -BWBM╨Ь╠У╨Ь╒ВсДЙр░и╥лра▒рлКр╜▒╓Ж╨ЭрпРслНсдБсЦ╕с╜ЛсЮЯ рз░╘║╘ЯсЬ╕сОйсЙвс╜ЩXXXTUMMBWBMRD -POHVFVJMргЙсДЙ╨Ьсв╗сдБсЦ╕рпРслНра▒рлКр╜▒╓Ж╨ЭрйК ╓ЖрпЕрпРслНсдБсЦ╕с╜ЛсЮЯрз░╘║р▓ЙсД╣▀╜сЭТсОйсЙвс╜ЩXXXSUM MPOHVFVJMRDDB "UXBUFS +FBO5BMPO .BJTPOOFVWF╩╗▄╖╨Ь╨аргЙсДЙ сЦ╕╦ЙрпРслН╦ЭBNсТпQN сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙргЙр╢Юр╜ЦсМ▓ра▒╒УргЙр╢Юрмб╬ШргЙ роКр░и╥лсЭ╣ро╢сДЙрпРслН▀╢рмЕс╜Л╘║рк╖рййр╜ЦсМ▓р▓ЙсЮЫ╟М

тАл┘╜тАм

╦ЖсВМ╒ЙтАл┌НтАм╨б

XXXTJOPRVFCFDDPN

рг▒р░д р╖Срв╡╘Э╘жсБ╢сМЮтАл┌атАм р░ереБр╜ЙснНриХс╜ЛреХ╓╜ ╠НтАл┌атАм╙Ь╟МрйФр╡вр░д р╡к╠С╠ароЬргВсдВ╦П╩╣ р╝крз░╘жсБ╢╒Р смДсМ╖сМ║сМмсМм╘жсЫктАл▄етАм р╝ксПЕ═ФсЫксЗзризслЗс╜Л тАл┌Н╦Црак▌╝тАмсдИсЫасаксзЪ смД▐┤═│╦╢рак╦ЦтАл┌НтАмсДЙ ркРсеКс╜Л╒ЙтАл┌НтАмро│слФ▐┤ сдпсг╛ро│слФ╟ЛтАл╓Цр╛Ю┌ОтАм тАл┌а┌НтАмснНсДЙрз░╤Ес╜Л╠╛ рммрз░╤Ес╜Л╨бр╕Лр╜БсД░ ╦ЦтАл┌Щ┌НтАмсКГ╩╢рпРслНсг╜ ╥осЫксЗзроЫ╬Г╟М реб▄▓▐┤═│сжП ╠Срз░╤ЕсдИсЫа╦┐╘врпР сЗк╟ЛсО╛тАл┌НтАмр░есМ▓сВВсЬ╝ сМ░сМЭрпРркР╟Т╟Л ╟С╙з ра╢сЫгрпЕркР╟Т╟Л ╟Ср╕ж тАлрг╕┌НтАмрнж╨Ь╒ВсКН▐┤═│ ═Э╠Срз░╤ЕсдИсЫаркРсеК $57сКНсдЖр╕╡╤всЭнсПз тАл┌НтАмсмД▐┤═│тАл┌ЩтАм ╒ОрпРс╜ЛсдЖрак╦ЦтАл┌НтАмроК ╦ЦсДЙсг╜сд│╘ердГсЫксЗз роКрдЙсДЙ╙┐р░║тАлсА░▄ктАмсСЮ сО╛сРОсЗкркРсеК ржЛсд│роРрммсЫа╥ос╜Л╙Й ╘ердГс╜Л╠╛╘вр╕╡сеП╨╕ сЫароРрммсДЙрз░╤Е╟МрпЕ рпЕркРсеКсЮмс╜Л╦ЦтАл┌НтАм р╝к╠а╒┐╟М╨Ц╦Ц▄╝рак рдОребржЛс╜Лрж│сА░р║ЭраС тАлрв╡┘╜тАмс╜ЛсСКсй╝р╣Ю╦ЮргЭ ргбтАл▐БтАмрдз═Ч╟М рак╠Е╦ЦтАл┘╜┌НтАм снНс╜ЛсФнтАл╠В╠п═│▐┤┌НтАм сДЙрпРслНрбВрдзтАл▌╝тАмсдИсЫа сФнтАлрг╕┌НтАмрнж╨Ь╒ВсКН▐┤ ро│слФ╩┐╧втАл┌атАмрмврнжтАл┘╜тАм ╒У╠╛▄░с╜ЛсФнтАл┌НтАм╒Й▄╖ сМм╠╛▄┐р╛Я▄┐р▒Н╠А╠╛ сФнтАлрг╕┌НтАмрнж╨Ь с│нсНдра╢сЮмс╜ЛсдЗр╡ТтАл┌атАм сеТсеДсДЙр░г╦Э╦РсзЧсДЙ ▄░тАл═│▐┤┌НтАмриХсЭОреб рдЙ╒ЙсМЮсжЙслВрак╠ЕтАл┌атАм сД░реЖсг╜сд│с╜Лра╛╨дрпж сЭМроЙ╨╕╦ЭсЭМроРр╝кр╢Ю р░ероМроВрлЖ╟М сФнтАл═│▐┤┌НтАмсдЖ ╦ЦтАлрбв╫а┌НтАмсДЙтАл┌атАмснН═║ р░есбУсг╛╩╣╠асеДраО тАл▀╜┌НтАмро┤сДЙржЛсд│╘ердГ ╬╢═ЧтАл▌ЭтАмсг╛реЖрг▒╟М╤Ц сжПрмб╥Б╦┐╦ЦтАл┌Н┌НтАм╥л ╦ЩсАЧтАл┌гтАмс╜ЛрлИрлШроРрмм сФнтАл┌НтАм╟С╙╗ркР ╦ЦтАлргЭ╦ЮраС┌Н┌НтАмсСКсй╝ рммсДЙрлИсЗз╩╜с╜ЛтАл┌НтАм╥л рлИранроРрммрв╣═║рпмрей роМ╟МсПкр║ЭраСраВтАл┌ЩтАмсАЧ тАлрлЖ┌▒тАмс╜ЛрйЗ═Вр╡гтАл┌ЩтАмроР р░ЭрпжсЬБ╒Й▄╖сФнтАл┌НтАм тАл┌ЩтАмркРсеК╦Ц╟М ╟Ср╕Ррп╗тАл▄втАмркР роКрдЙтАл┌ЩтАм╩╗╦Ур░д╥СрдГ сЫксАЧ╓ЦсЕК╩╜сЭМроР р╢Кс╜Л╦ЦтАл┌НтАмсоЦран╠аргВ роМтАл┌НсА░▄к┌атАм╨осДЙ╙┐ р░ероМтАл┌атАм╒У▄░сВМ═Ы р┐Г╓ЦроКрдЙрйпроКсСЮ╥ж рпЕр░┤▐┤═│сдЖ тАл┌НтАмсНВр╕┐сДЙреХ╓╜╟МрпЕ сЙвр░дрпЕсДЙркРсеК тАл┌НтАмсНВр╕┐ргЫр▒ОсДЙреХ╓╜ тАл┌атАмснНр╝краОсИнрдОсДЙсдй ▐┤═│сЫа╦Й╠╛╘вснЙ сзЪсДЙ╬│смЦ╦ЙсДЙсРжсЗ╜ ╩╜смЛс╜ЛсйПсЫасРжсЗ╜╦╢ тАл┌атАмснНснЙсЬ╡р╝к╒РрддсЭ╣ сКТр░║р│ЩсКНсРжсЗ╜ра▒ ╦Й╦╢сД╣тАл▌ЭтАм╟М рпЕр░┤рпР╠Всдп тАл┌арв╡┘╜тАмснН╒РтАл▄мтАм╨в ╤Тра╡с╜Лреб╘║сСЮ╥ксд│ ра▒тАл┌ЩтАмсЖАр░п╨о╩╝р╣и сД┤с╜ЛтАл┌атАмснНсд┤рйЖсПп сНЛсЛнсо╗╬ШрдГсд┤рйЖ ═Ч╩╝р╣и╟М тАл┌ЩтАмркРсеК╦ЦтАл┌НтАм ╒ОрпРс╜ЛсО╛сРОсЗк╓ЦсО╛ сОй $// рпЕсдЖра▒ тАл┌атАмснНр╝к╙ЬсДЙ▄╖р╜║р┐╢ тАл┌а▄╖┌ЩтАмснН╒Рс╜Л▄╖р╜║ сг╛со╗р╛мр▒Ор║╕╠╜╠аркЭ сО╛тАл┌НтАм╟С╙зра╢сЫг тАл┌Щ┌НтАмсл╕снНркЗр╝к╦Цс╜Л сНВс░Н╟М ╟Ср╕жр▒БсЖГрпР сБ╢сДЙ╘УтАл┌БтАмсдИсЫа╦┐╤л рпжсБ┐╠Е╙╛рдОр╕Яр▒ЫтАл┌░тАм р▒ЫтАл┌░тАмс╜Лр▒ЫтАл┌░тАм╨осжЙсСЮ сТ░тАл┌атАмснН╘жсБ╢╟М р╢ЮроКсжЙ╩╢═о ╒┐тАл┌ЩтАмрмЛ╘й╟С╦ЖсВМро│ рпРсзкрак╩╢╠О▄░тАл┌НтАмсЭн рпж╒асД╜сДЙриЬриТрмЛ╘й сЮмс╜Лр╖Срв╡тАл┌атАмснНтАл▌ЯтАмр▒ж рбУ╧ЗтАл▄ЕтАмсПк╘й═ЭсЬБтАл┌ЗтАм сСЮржм═Ч▄╖▄╖смЛ═пс╜Л смДсДЙроРрммсл▓р▒ОсДЙриТ ╦┐╟МсдЗ═о▀╜╒┐сЫксЗз сДл╥СтАл┌атАмснНр╝к╙Ьр░г ╙Йрк╣со╗╓╡╟ЛспМсБ╕р╢┤ ╓╡╟Л╙ЭсВдсЭ╣тАл▄лтАм╟Л╙ЭркП р░║р│Щ╟ЛрлНрмЗр░║р│Щ╟Л ╠а╒┐╟Л╙╗рпасдпсЭмсЭ╣ ╦ЙсДЙре╢сА░сгШран╠атАл▄втАм сдЗ═о▀╜╒┐сди тАл┌атАм╙Ьс╜Л ╦ЦтАл┌Щ┌НтАмроРр╝к ═║сБ╕╓ЦтАл═о┌атАмрпжсоЦ╨О ╦РсзЧсДЙсТмр╜ир╝краОс╜Л ╩╢тАл▌ТтАмсБ┐роКрдЙсНС╩╢ ╒ЙсИЧ╤Тр╝кроРр╝к╥ж ╒Л╥жсДЙроРр╝к═│╥Гс╜Л ╦ЖсВМсЭ┤▄▓тАлраС┌НтАмрйЭсЕм сКнсА░сНВс░Н╟М тАл┌ЩтАмрмбс░│сТмсв╡ ╒ОрпРс╜Л╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙсдЖ ╒ЛтАлр░║┌НтАмр▒Э╟Л╙Ь█к сМ║рддсЙа╦┐раЪ╤мсДЙ╒Л р╝ксоЦ█ктАл┌НтАмсмД╒Л═║ раГсмДрв╣═║╟М


‫ٽ‬๑஠୑

‫ڍ‬ይᕜ͛᫔

ᬄܷዚ۲э͈ᄉฐ ᎾЊὋ˓త˧ ૊ཱᐎՋ‫ڍ‬ᄉፑ᝟Ὃ ᄉܷዚ͈ಪࣂፂᣖ ጝὋͺ˝̍ฮܷ ।ࠕὋ$1*ૈஜࣂፂ

‫͗ˏڍ‬ʼᛵᬟࣰᬒ ྏѢ˖‫ڙߚڍ‬ይ̱ቆ ˖‫ڍ‬þይᕜÿᄉ͛᫔ ‫ڙ‬ሶ߿͈ಪ֖ଡᰳ ˧ࣰᫍᛥὋ੆˝Ꮵᰍ

Кီৰхᄰඊ˖‫ڍ‬ ᄰࠪᄉࣰሶúú‫ڙ‬ ௐὋФ˖ይᮻ͈ಪ త͊Ὃይᮻ͈ಪʼ

ᄉ঻ਟὋణѹ౿ᒬ ‫ݼ‬Ὃ‫ڍ‬ᬄࣉ‫࠴ڣ‬᳠Nj ዚ͈ಪԦၶҚཉʼ Ꮱ˿ʶυnj಩૵ᐎ ѲᎷᄉፑ᝟Ὃ‫ڍ‬ᬄይ ӣὋ̽Кီ̢

ᡛܴलԦ঻ਟὋʶ̎ ዚΘः‫ڍ‬Юࣉ‫ڣ‬Ὃ̾ ๨ԌҦὋध‫᧓ݼ‬Ԩᬌ

ۤࠦࠇ࣊ᬓஊउᦉ ᖸ఺ౝѢԯܷዚ὚ ܷܷዚѢԯ‫ڍ‬Ӿऎ ಪణ௔᠛ጞѾܰᄉ ܷዚѢԯ὚ՎʶܸὋ ࣱܷዚѢԯ᧙࠱ђ

࠵Ὃᤈʶ൥ҪҚ˿‫ڍ‬ षࡌ᭦njᖦ।ࠕᯪ ःʿᡛὋ‫ڍ‬ᖸይआ త̾౎ఝ௦ඇֆణ

Ҫૅܷፑ᝟ࡌஜ૵ᛪ௙ሧඞࡂˉࢿᡯҪܷ Ҫૅܷፑ᝟ࡌత௅М࣊˿థСளሧඞࡂ ˉ࿃хᄉઐնὋઐն௬ᇧὋጪ᜹ஞ˓ҪૅܷὋὄ ᄉሧඞᦏࣂፂ੼ҁࢹͺὋᏪ੼ҁࢹͺᄉ᭣ሧඞ˝ ὄnjࡦҁࡦ˧ᫍࣂፂࡂˉᄉሧඞஜ᧙‫ܘ‬Ҫ ˿ ̠Ὃጝ὚ᏪҪૅܷ̠ᄉࡂˉညԵ‫ܘ‬᫁ ˿njࡉክሧඞࡂˉညథ੝‫ܘ‬ҪὋཨᏪᤇˏጷ ̠Ꮕᄉࡂˉࢿᡯ̮ॡܷὋ‫˝ځ‬ሧඞ̠ԯ‫ܘ‬Ҫᤳ ऎᡓ᣾˿Ҫૅܷ̠̠ԯ‫ܘ‬᫁ᤳऎnj࠾Ф௦ளሧ ඞὋ˶ࡂ௦౎Ҫࣱ̊੊̾ʽᄉሧඞὋܾˉည˝ఴ ‫̠ࢹڠ‬ᄉυnjࣱὋҪૅܷఴ‫ˉࡂ̠ࢹڠ‬ည ᮖЎሧඞ˓ᄇѫཁὋᏪҁࣱᮖЎ˓ᄇ ѫཁnjፑ᝟ࡌѫౡԓ‫ځ‬ᝢ˝ὋࡂˉࢿᡯડܷՎҪ ૅܷளሧඞᄉஜ᧙థСὋ‫˝ځ‬ளሧඞ‫ܘ‬᫁ည̮૆ ፝ᡓ᣾ࡂˉညnjፑ᝟ࡌሥࣱ‫ܘ‬᫁ᄉࡂˉ࡯ͮ і˪ᦏᜁࣂ߶߿ʽ౎ᄉሧඞᖌ३Ὃ˶ࡂ௦ᥦ̎ሧ ඞҪૅܷࣂፂࣱ̾ʼᄉ̠nj ࣱὋࣱᴓ‫ڙ‬ᒯࡦᄉ̍ฮሧඞ Ӊહ˖ ˋ ࡂˉ‫ܘ‬᫁ညణᰳὋඊʼʶࣱ‫ܘ‬᫁ὄᏪ˄ܷ ܲ˝Кᐋ࡯ͮnjФ˖ὋᯭຠሧඞܾˉညԵథὋ ͭ˖‫ܷڍ‬ᬅሧඞܾˉညԁᰳ᣹nj Վࣱᴓൿ᭣ฮሧඞᄉࡂˉ࿃х˶႔థஇؒὋ ࣱࡂˉညଡᰳጝὄnjࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ᭣ฮሧ���ࡂ ˉည̮ͯ̅Ф̴ሧඞࢹ̠֖Ҫૅܷఴ‫̠ࢹڠ‬nj ԜࣱὋՎࣱᴓൿᄉൖฮሧඞࡂˉညѶԵଡ ᰳ˿˓ᄇѫཁnj ࡉክҪૅܷఴ‫ڗ‬Ѣၶᄉࡏඞ̾Ԣሧඞ˧ᫍ ᄉࡂˉညࢿѾᡔ౎ᡔܷὋͭ‫̅ܪ‬þನॶࢹͺࣱ ᴓÿᄉሧඞࡂˉည‫ࣱ̮ڙ‬థ੝‫ܘ‬Ҫnj

᭦Ὃథ̎‫ڠ‬ӜܾុnjӦஜ̾ʼᄉளሧඞᦏ߿ࡏܷ ܲܲ͟‫ڠ‬ӜὋሧඞ‫ܘ‬᫁ణঋᄉ᜵ஜᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴὋ ͭឞᄴଋጩᄉሧඞᄰࠪ౎ឬᣖ࠵nj%S #FBDIሥ నҫᛠˉܷԩ൓ᤀ˶௦ᬩᆽ˧ʶὋឥᝒᑞҦ‫ڙ‬న ҫᛠˉඊ‫ڙ‬йˉᮖ۪ఝҪ᧗᜵njॡܲளሧඞज़ज़ ‫ڙ‬йˉᮖ۪੼ҁኃʶ͊ࢹͺnjሧඞᣖ˝͛ፑᄉϡ กࡂ௦‫ڙ‬йˉᮖ۪੼ҁኃʶ͊ࢹͺὋཨᏪ‫ܘ‬᫁ణ ঋᄉԁ‫ڙ‬నҫᮖ۪ὋᏪనҫᮖ۪ᄉࢹͺᐋͮࠪឥ ᝒᄉ᜵යᣖᰳnj ፑ᝟௬ᇧὋࣱὋ᱆ᄴሧඞᄉܾˉညі˪ ௦᱆ᄴఴ‫̠ڠ‬ᄉˏυὋཨᏪὋࣱᄉ࿃хఝ ˝ ጁ ዼnjሧඞܾ ˉည ࣱ̯ᄉὄᬋͯ ҁࣱᄉὄὋᏪ ࣱ᱆ᄴ̠ᄉܾˉ ည˝ὄnjҪૅܷፑ᝟ ࡌᛪᇧὋࣱ᱆ᄴథ

 ྟ

ሧ ඞ ႐ ߥ

˓ࢹͺ࡯ͮᦏ௦ ၿሧඞઝ͉ᄉὋФ˖і ˪੝థᄉሧඞᦏ௦ક Ҫᡓ᣾ࣱᄉሧඞnj̴ ͂ઝ͉ᄉࢹͺᦏ௦К ᐋࢹͺὋᏪʿ௦˙ௐࢹ ͺnjឞᆐቂᄉͺᏧ+BTPO (JMNPSFૈѢὋࣱ ሧඞࡂ ˉည‫ܘ‬᫁ʶӦ ̾ ʼᦏ ‫ ڙ‬᱆ ᄴὋ‫ځ‬൤ ᱆ᄴሧඞࡂˉည‫ܘ‬᫁

ࣱతኃయ

๨Ὃ˶ʿறुӐ‫ڍ‬Ю ࣱѹὋԩӮழ Ӯ‫ڠ‬Ӝዚ͈Ѣဗจ ࠱ࣱ̯̬త௅ᡐᒯ ௐᫍ˝ˋӑ‫ڠ‬Ӝᬶ ይᮻὋ̾ణܷᬌऎ‫ڠ‬ ᤁᬱ᫇ᮤὋஇؒॆґ ᰳÿᄉࡌ᭦nj ዚ ᮸ Ѣඇ բ ᡓ ᣾ ௐὋ˖‫ˋڍ‬ӑѢ̖ ʿҁ   ̠ඞࣈ ᄉ͈ಪ̨ᄰॆ̅ฐ ʿҁnj ‫ށ‬ፑ᝟ὋࣱऄὋ ʹ̢஬ὋᏪ‫ڍ‬Юይᮻ ࢺԾὋ۲ఴᑞܴᒬ ࡌ᫁డ˟၉ᤂ௅ᛪ ࣱ‫̖ܘ‬Ὃࣱ̬‫ݟ‬෤థ ᝟ይᮻၶ̖࠱͗ፘ ይᮻᤋ፝‫̖ܘ‬Ὃᤂ γ૆ᣖᰳපࣰὋंߚ Мᝢᄉᾝ߶ Ꮵᘼॆࣱஅ᠓᧙Ὃ‫ڍ‬ ंߚ˶Ժ̾໗ᡛʶࣱ

ࣱὋᤂʹሧඞᜁᐏၸὋФ˖ὄᄉ̠ ௦Кᐋࢹͺnj᱆ᄴᄉࢹͺࣱᴓሧඞ঳ஜ˶థ੝‫ܘ‬ ҪὋ঳Рጝథ̠njሧඞ֖Ҫૅܷ̠‫ڙ‬నҫ ᮖ۪ᄉࡂˉညᦏ‫ܘ‬Ҫॡঋnj‫ݘ‬বሧඞࡂˉ࿃х ᣖ‫ݝ‬Ὃ˶௦ሧඞࡂˉည‫ܘ‬᫁ᄉ˞᜵‫ځ‬ገὋͭ‫ݘ‬ব ሧඞᄉܾˉညஞͳ˶ܷܷᰳ̅ႃবሧඞnj ࣱሧඞࡂˉညᄉ‫ܘ‬᫁ణঋ௦ᥦ̎ક ᣹Ҫૅܷᡓ᣾ࣱᄉ̠Ὃளሧඞᄰࠪ౎ឬࡂˉ ࿃хʿ·Ὃі˪௦Ҫૅܷఴ‫ڗ‬Ѣၶᄉ̠ܾˉည ᄉˏυnjሧඞࡂˉည‫ܘ‬Ҫణঋᄉ௦઴థܷߥߥ ͮᄉ̠Ὃˀ൤ᄰԥᄉ௦ὋҪૅܷѢၶᄉࢹͺ̠ տ˖઴థ˖ኍՐ᝼˹੊Ꮷ஠њᄉ̠‫ڣࣉˉࡂڙ‬ அᖌణܷnj 2VFFOýT 6OJWFSTJUZᄉ%S $IBSMFT #FBDI௦ ᆐቂҪૅܷሧඞஊንፂ฿ᄉ˃ࠑὋ̴ࠪ൤͊ઐ ն੝ԥ௡Ѣᄉဗ࿃ਕҁ‫؝‬উԟӦnj̯ሤ౜‫ڠ‬ᝇ ऎ౎ᄹὋܷ᧙ԩ᣾ܷߥஓᐱᄉ̠๘ЙҪૅܷὋࠪ ፂ฿Ԧࡘ᭣࣡థ‫ܪݝ‬njཨᏪὋ̯Բʶழ᭦౎ᄹὋ ౎ᒬʿՎ‫ࠑڍ‬ᄉሧඞࡂˉည‫ܘ‬᫁᭣࣡ʿࣰᛥnj ࣱࢹͺࣱᴓᄉሧඞࡂˉည‫ܘ‬᫁ᣖঋᄉі˪ ᦏ௦౎ᒬ̍ฮ὇̾Ԣ˖ˋὈᄉ̠ὋФ˖ᖦ।ࠕ̠ ࡂˉည‫ܘ‬Ҫణঋnj᭣ฮሧඞࡂˉည‫ܘ‬Ҫ᤟˖Ὃ ܾˉညథ੝ʽᬋὋ̮ͭ‫̅ܪ‬ᣖͯᄉࡂˉညὋ̴͂ ᄉܾˉညܷܷᰳ̅Ҫૅܷఴ‫ڗ‬Ѣၶᄉ̠̾ԢФ ߱‫ڠ‬Ӝᄉሧඞܾˉညnj %S#FBDIᤆૈѢణᤂॡܲሧඞᦏ๘Й߶ᄴὋ Ꮺ߶ᄴፂ฿Ԧࡘ൥࡞ᎀਤὋᏪ‫ڣࣉˉࡂڙ‬༡ྏᄉ ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴὋሧඞ͂ᄉࡂˉ఺͗ᣖᰳnj‫ڙ‬൤ழ

ణঋnjˀ൤ՎௐὋ᱆ᄴሧඞᄉܾˉည˶ඊҪૅ ܷ̠ܾˉညᰳnjܷܲஜளᜁᐏၸᄉ̠ᦏ౎ᒬ̍ ฮnjሧඞࡂˉညణᰳᄉࣱᴓൿ᜵ஜࡦҁࡦὋ Ꮺࡂˉည‫ܘ‬᫁ణঋᄉ௦‫ݘ‬বሧඞnj ԲܰὋሧඞᄉࢹͺܲ˝Ӵᢻᤁᣤ̾ԢࣉЮ ̓᤯ᤁᣤú úࣄ‫ܢ‬NjѢሜᢻ֖ሒࠑᢻú ú஺ ᯝὋᮿԉὋ֖ᦤաˉnjҪૅܷఴ‫̠ࢹڠ‬Ѷఝܲ ‫ࡂڠ‬ᐋ̅МРᛠஊክူὋ˃ˉᮖ۪Ὃመߥ֖੾ శనҫὋ᧚ᚷὋγᬖὋੜ‫̖̾ڠ‬Ԣሜᠧˉᄉᄆ ᮖ࡯ͮnj Ҫૅܷፑ᝟ࡌᤆ଼ᬶ˿ࣱґ‫˓ٽ‬తᄉ ࡂˉஜ૵ὋͭథС̠‫ܢ‬ᝢ˝ᤇ̮̎᭣࣡ѹጞ˄ Ꭴ˫ឬనҦnjҪૅܷፑ᝟ࡌ࣎భࣱ̅ѹМ ஞူᔩႃ

࣊ఝளՐᄉஜ૵nj

ᤂయԦ࣊ᄉᆐቂઐ ˖‫ڍ‬ᤈԯܷዚˀܷ ˝ὋᏪ࠴᳠ᤈԯඊ ‫˓ڙ‬Ѿֵሗnj‫ڍ‬Юᮻ จҮᄉᄰСবࠃᬄ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

ီይ͈ᰳ͌˧ᬄὋ ԯ̮ཨ੆˝ᯪ᜵

ᬄይ͈ᰳ͌ᄉৰх ᮻѢԯὋ˶΍३‫ڍ‬Ю йඞᄉሗይ ሤ౜ ௙ࣱᄉይᮻ̖᧙्

Ὃ‫ࠑڍ‬Ԧஇ‫࣊ࠇށ‬ ៭ይᮻణͯஅ᠓͈Ὃ ᾝЊnjࣲ࠱ ੯ᛠᔴ‫ډ‬ᬓՌౣNjᳫ NjຫӑNjຫӮNj‫ࢵٽ‬ ᣸߰Nj෇ᔙNj෱ӮNj

͈ᤂ˪Ꮱ႖ᄉ᮸ӣ ๨ࣧ᭣࣡థᬌὋ੊ ᬌ҃ይᮻ๨͈ᄉʶ

͈ಪ֖ଡᰳйඞሗ ᛥὋ੆˝Ꮵᰍ˖‫ڍ‬

ஊउ᧓Ԩᄉᯪ᜵ ࣱὋ˖ܼஊउᮔኪ ̢ЊὋඊԜࣱ ۲ᆨʼὋԠ‫ܘ‬Ҫ˿ ଋᛩ᠚ይйnj ࣱध‫ࠪݼ‬ሗይ ᠚njࣱὋ˝˿ђ ᡐᄉ੆ఴʼӣὋஊ ፫ՋᄯᛩnjࣱὋ ᛩ֖йᠪ፫Ջᄯᛩ ࣰ‫ڨ‬ʽ౎Ὃ˞̖ᄴඇ ‫ڰ‬ᨐὋ᭣˞̖ᄴඇ̘ ᠈ஊᦉᦉ᫁៘ோ̠ ᛩйඞ˧ܰὋ᜵ᤁ ҃йᠪ͈ಪ᣾ঋʼ Ὃ፤એࣉ‫͈ڣ‬ಪ۲

ᄯᛩஊንᄯଋԦᨐ धይ͈ὋᴁҴ̴͂ ӑܷ̚ߥ˖‫ڍ‬ፂ฿ ᩣᝢ˝Ὃဗ‫ڙ‬ᄉይ͈

Ӝ࠴‫ݽ‬

XXXTJOPRVFCFDDPN

ஊᦉ֖‫ࠑڍ‬ሯҫ঳ ࣱత௅ᒯత ࠪ࠴᳠NjဋዚNjሹ ԓይԢФ҃ዟֵ̖ ኍᄉѢԯఆ߿Сሯnj ဋዚዟNjܷዚዟࠃ ᝼ክူnj ᬌ҃Ѣԯ˧ܰὋ᧓Ԩ ҃ழयሶ߿ይ͈Ὃʶ ᧗᜵ᄫಕnj ࣱᡐࠪይᮻ͈ ុஞnjʶᓉৰхʽὋ ࣉ‫ڣ‬Θය्੆Ὃஊ ‫҃఺ڣ‬ᄉ۲ᆨʼࠃ ᮻ͈ಪ्੆఺҃ុ ॆይᮻΘයԦၶ᧗ ૘‫͈࠭ૈࠑڍ‬ಪᄉ ‫ڙ‬ይᮻ‫̖ܘ‬Nj͈ಪ ஊउф߿ࠪᆀᎤᄉ ይᮻ˞̖Ӝࠃᛠణ


ᝌឳǑ㩭ජढҎઐǒКᄽႂߔྟ

 ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

Ǒᗛۡӧ̠ઐǒКᄽႂߔྟࣱ̬త௅ൣ यԦ࣊̾౎Ὃԩҁ˿ܷࣸឳᏧ֖ࣸնࠆਖ਼ᄉ‫ݝ‬ ᝿nj‫ڙ‬Ԧ࣊ኃʶֆࡂథ̠ܲ൒᫝ឳὋឳᏧ౎ ᒬ˖‫ڍ‬὇ӧӮNjӧˋNjӧӑNjˋӑܲ˓ᄴࣉὈὋᎾ ‫ڍ‬Nj̍ൖኍ‫ڠࠑڍ‬ӜὋᗛྱѽ࠶̾ܰҪૅܷФ ߱‫ڠ‬Ӝnj ੇ͂‫ڙ‬Ꭹʼϡᄉុಉᛪ௙ὋԟҪઅᇽᄉឳᏧ ˖థӦ੆ఝ‫؝‬൓᫝ឳКᄽႂߔྟnj

Ǒᗛۡӧ̠ઐǒКᄽႂߔྟʿՎ̅Ф߱ᄉઐ Ѯႂߔྟ˧‫̅ڙܪ‬ὙNjКᄽὋ‫ڙ‬ጲ᫝ឳᄉྟ᭦ᡱ ࠃͳઐጭ߸КʶಧὋ‫ڙ‬ጲ᫝ឳᄉᏡᮅኍҩᑞቿՋ ͛ፑ᫝ឳ˷਄὚Njྟ᭦஠ߙˀ‫ྞڎ‬ὋԺ̾ၿឳᏧ ᬣ਒ᒬၿ௃ጞԪυ᎕உὋࣲᑞຌఀյဗnj ᄫґὋॡܲઐѮ‫ܥ‬ሥᄉႂߔྟܷͳʼѫˏሗ ्यὙ1%'஠͇֖ྟ᭦ᄉ‫्ڎ‬஠͇njᤇˏሗழय ᄉႂߔྟߚ‫ڙ‬ᄉ᫇ᮤ௦ὙNjၸਖ਼ႌ᭦ʿԣ‫ݝ‬὇‫ݟ‬

1%'஠͇ὈὋ᫝ឳௐᭉ᜵ྟ᭦஠͇ѫᮅӬ࿗ʽᣑ ੥ᑞ᫝ឳὋࡉክྟ᭦Ժ̾ϡҁຌఀὋͭ௦ܾԜ˿ ͛ፑᏡᮅᄉਕ᜿὚Njྟ᭦‫्ڎ‬ʿᑞᒬၿ௃ጞԪυ ‫ڠ‬಩૵ឳᏧᒬࣁᄉ਒ਜᤈᛠ͉਒᎕உὋі˪੝థ ‫ྟ्ڎ‬ႂߔྟὋॆஉܷҁʶ߿ርऎௐΦѢဗܷ᭦ ሤᯰᠾАഴዹnj ˝˿ࣞүឳᏧࡉঋ˿ᝌ֖ଁଦǑᗛۡӧ̠ ઐǒКᄽႂߔྟᄉ᫝ឳழกὋဗઁ˞᜵ҩᑞ֖ୱ ͺழก̭ፀʶʽnj ࢺ‫˝ڎ‬ᤈЙႂߔྟՐᄉࡕ࣪ᦉࡌnjཁѣࢺ ʼᝇᄉᳫᓣ૊ᨍþ7JFXFEJUJPOTÿԺ̾᫝ឳ᣾యઐ ጭnjཁѣʼழ˖ᫍᄉᳫᓣᮅᆉ૊ᨍþÿѢဗ ࠴ቓԯ˧ՐᣤЙ;ਆ᫝ឳᄉᮅᆉஜߙՐ‫ٿ‬ᢻὋࡂ Ժ̾ᄯଋᏡᮅҁ;࣎భᄉྟ᭦njͮ̅ࡕ࣪ʽᦉ ᄉʶଅ૊ᨍὋ þ/FYUÿज़ՐᏡᮅὋ þ-BTUÿ௦Ꮱҁ ࡊྟὋ þ1SFWPJVTÿՓґᏡᮅὋ þ'JSTUÿᏡᒯܿྟnj ཁѣ˖ᫍՓʼᄉ኶ܿὋԺ̾ढͨѢܲ˓ੰࡘҩ ᑞὋ‫ݟ‬੩Ӿྟ᭦Ὃၸਖ਼Ժ̾ᒬࣁ੩ӾਕТᡙᄉ஠ ብ֖ࣸն὇Ꮵᘼҁγએྟా‫ځ‬ገὋጆፑ᝹Ꮅᄉ੩ ӾຌఀऎᣖͯὈnj5IVNCOBJM #SPXTFS௦ၸ౎ၶ ੆ఴయઐጭКᦉྟ᭦ᄉ࠭ᓇૈႀ‫ڎ‬ὋΦ̅ឳᏧ ঋᤳᏡᮅnj థ̎ឳᏧၿ̅ࠪ᎕உҩᑞʿ˿ᝌᝢ˝ྟ᭦ ʿຌఀnjཁѣྟ᭦͉ʹᦉͮὋᮅ᭦Ԁध‫ݼ‬உܷὋ Վௐࡕ࣪ʽழѢဗᳫᓣ૊ᨍþ;PPN 0VUÿ ‫ݟ‬ʽ ‫ ڎ‬Ὃ‫ڙ‬Фʽ᭦థʶ˓໎ిὋၸᴄಕ ‫ݟ‬ʽ‫˖ڎ‬ᄉ ੣् ૊Ͱ໎ిʼᄉຣಕࢺԾડҮΦԺࠃဗྟ᭦ ᄉᒬၿ௃ጞԪυ᎕உnj

ྟ᭦ሧҮὙԺ̾ઁ੣्ᴄಕஉҁྟ᭦ʼ૊ Ͱᴄಕࢺ᪃ડҮΦԺࠃဗྟ᭦ᄉડҮnj὇஠Ὑ ᐞѽὈ

ࣱత௅ኃయ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ʶ Ო

ҪૅܷேJ1PE୦உ఺ၸਖ਼ԺᖌЊᛩϩ

὇ʼଋ

XXXTJOPRVFCFDDPN

ᔰ౦МՂᤂ௅Վ਒ࡂҪૅܷᄉˏᡐᬶͳឃ Ձᄉþ2VBMJUZ Ӡʶతʸ௅Ὃ ᝷᣹੆֖ᝌnj‫ڙ‬ʼᤗឃ᝷˖Ὃၸਖ਼ૈଌᔰ౦‫ڙ‬ ܲܲ͟ʶ˓తᭅʶ J1PEႂ෈य़఺ௐᫍʼᤈᛠ˿ឧ࠭ࠇ͛nj ʼӤӠʶཁὋ กऐ஠͇௬ᇧὋᔰ౦࠱Փࣱత̾ґࡏ ᬌʽӤ̊ཁӦὋᤆథ ၾत᝹ᑛథ Ͱ‫ڙ‬Ҫૅࣲܷ᠓˻˿ኃNjNj̼J1PEֵ̖ᄉၸ ੜᫍᄉ᫂ԯὋˠᡐ ਖ਼࠱థԺᑞ३ҁᎾЊᄉᛩϩὋᛩϩ˝J5VOFTᎩ ᯭᯭὋᤇ‫ٿ‬ᄹ;ज़‫ג‬ ෤థ̠ः᫂ ፎ‫׷‬आЌϘӴnjᔰ౦ࣂࡂఴ൒ឃ᝷ᄉុᝌӨᝫ ௦෤̠ः᫂njᅓ३ܹ ‫ڙ‬ᎩቢʼԦ࣊˿МնὋᏪឞМՂԦᝒ̠ધፏԦᛪ ࣂፂᡋ˿὞ʿ͗nj̯ ᄰС᝿᝶nj ࡂᭉ᜵˴˓Ӧ࠴ௐ ʼᤗᬶͳឃ᝷ᄉᯪࣝԓն˝ѫѾࡏͰ‫ݜ ܲڙ‬ঞ˥ᅻ᥊៘௙̣ ֖ܲ͟ᗛྱѽ࠶ᄉˏՏJ1PEၸਖ਼Ὃ̴͂ૈଌᔰ౦ ˓ेᮂ὞̴Ԡଋᅋ ˧ܷὋௐᫍ˧᫁Ὃͤ ᤈᛠ˿ឧ࠭ࠇ͛ὋሥФֵ̖Ժ̾፝୦உᮂˬ Ї˶ᑞྒྷᡐ౎˿nj ґԻϘာᄉʶ ࠴ௐnĵࠃʼὋՋಪᄉJ1PEֵ̖‫ڙ‬᫁ௐᫍ୦உ ᄉὋ᣾౎ᡱ̴ឬὋ ᮂˬௐὋФኃʶNjֵ̼̖̃य़఺ௐᫍज़ज़ʽᬋҁ ˿὞ၾत᝹ᄹᄹᛪ ࠴ௐ̾ʽὋኃʻ̼Ѷʽᬋҁ࠴ௐ̾ʽnj Ӥᯋᄉௐϊnj̴ᡱ ᱆ᄴกᬒడࣱ̅ધፏᗛྱѽ࠶ၸਖ਼*OFT ಉὋ௦ʶͮԶಏᯭᯭ -FO[Jࠪᔰ౦МՂଡѢᄉឃ᝷Ὃ*OFT-FO[Jణѹ᜵ය ៘ʼࣚὋᤆ෤ᤝੜnj ௦ʿ௦Ԝ੼ ᔰ౦МՂᠸϩఝ૰ႂ෈Njᥪ࠘ᄉ᠟ၸЊὋ ణγᬖnjၾत᝹‫ٿ‬ ᠸϩ‫ځ‬൤ᤴ੆ᄉʿΦЊԢЊ৿Ꭾবᠸϩnj ᢻϢ‫ڙ‬஺आґ᭦ᄉ ͭ௦ὋሮՐὋ߶ᄴกᬒଋԩ˿ܲܲ͟ၸਖ਼#SBEMFZ ܰὋʿ᝶௦ᡋᡸᄉ ௦ᤈᤇࠑ஺ᯝὋ̴ 8BEEFMMଡѢᄉዜͪឃ᝷Ὃ̴᜵යᔰ౦МՂᠸϩʶ ‫ܹܸ˝ځ‬чὋ ӡʶᄇʹЊܰҪឃ᝷᠟njˏᡐឃ᝷࠱ࣱ̅త ච੩धnjຑຑ‫̴ڠ‬ᄉ ௅֖త௅ѫѾፆ಴njᔰ౦МՂ˝൤̶Ѣ˿ᤂ ЇՋὋҸʿԺ૔‫ڠ‬᫆ ‫͂߱ઁڠ‬ᅌधὋᄬ ʹЊᄉឃ᝷᠟Ὃࣲ˄ՠᝢథ͉ʹ᣾ᩱnj ᡱʶࠪთৰᄉহ̠ ૵৘ὋᄫґጝథʹҪૅܷၸਖ਼ቿՋᠸϩᄉ Ї˿nj̴ܹጌ˿Ὃ̯ ్͇Ὃᤇ࠱΍ᔰ౦МՂ˝ᤇˏᡐឃ᝷಴̶Ѣʻ Ў௦ध˿Л˓Ӧ࠴ ܷὋଋᅋԠध˿̊˓ ᄇНӠʹЊnj ‫˓ٽ‬Ӧ࠴ௐҁ#ࣉὋ ࣱὋᔰ౦МՂ‫ڙ‬Ꮎ‫˶ڍ‬ᥒ᥄ʶᡐ᧪ࠪ ᅒ΍ҵЇ‫ڠ‬ᅌᅋnj ̴Ϸԩҁ̣˥ J1PEႂ෈᫇ᮤᄉᬶͳឃ᝷njፂុᝌὋᔰ౦Վ਒Փ धᅊᅒὋܰ᭦ࣂፂ ၸਖ਼ᠸϩnj‫ݟ‬௉యྟఴJ1PEႂ෈΍ၸௐᫍʽᬋҁ ᢻὋమՁੜᫍᡪ ᄰःපࣰὋԺᖌ३ᎾЊᄉJ5VOFTᎩፎ‫׷‬आЌϘ ˥ᤆ௦෤̠ः᫂὞ Ӵ੊ᎾЊᄉဗ᧚ὋՋ᝟ᠸϩʶӡ̊ᄇʹЊ὚Բ Ӡ‫ٽ‬ѫὋඊಏᯭᯭ ̊ѫ᧾nj̴Ԡज़ґ ܰὋឞМՂᤆ᭦˙ᗛྱѽ࠶ߥၶ%BWJE#JUUPOԜࣱ Їᄹ᜸ൣ‫ڙ‬Ҩ੣፝ ಏᯭᯭʿ‫ڙ‬ ଡѢᄉథСJ1PE୦உ٧Юߚ᫇ᮤᄉឃ᝷nj ʶͮ̃Ӡܲࡦ᧚Ԧ ZPVTFFOUIFHVFTUJO3 ᫍᄉ̠փ὞Ὀ Ꮎ‫ݘ‬ឬὙ þ4 ੜᡋ˿njὈ þ8IFSF E Ї὞Ὀၾत᝹༒̅࢜ þ*ýNTPSSZ  ʿᡐὋʿᅻ᥊njὈ þ%JEOýUZP XBTMPPLJOHGPSIFS ̠੼‫ݜ‬὞Ὀ þ*XBTOPUBX ᅻ᥊థ̠੼‫ݜ‬njὈ þ8IFSFJT BOU ÿ ԓ౎ᥦ˓̠փ þ)FS TIJ PýDMPDLÿ ‫˖ݜ‬ ˿njὈ ၾत᝹ፋ౉ ̣˥ᦏʿᅻ᥊Ὃᤆ ᇷփnj þ;ʿ௦ᡋ३ ෣᧖˿὞ÿ౉‫ݏ‬̴᫇ þ֮ὋѾଡ˿ ಏᯭᯭ෤ኍҁ ЇԜ὞‫͗ݜ‬ʿ͗Ԝ ၾत᝹धᢻ ឞԜ‫ג‬Їnj ੩‫ݜ‬ᄉ੣఺ ᡸ༤ʽὋ̴ᄹ ‫ߔߦݘ‬ֺֺٛٛ‫ڠ‬ ᢻϢ‫ڙ‬ᡸ᣷Ὃᤜʼ BQPQVMBSQMBDFGPST TVJDJEFJOUIJTUPXO ௦ᒬ఼ᄉពὋʶᓉᦏ і˓‫ߦݘ‬ᄹ ਴njኍ̴э‫ܫ‬в᧗ ѷឬҁþ*TUIFSFB ࣉὈὋі˓‫ߦݘ‬୞ᒑ þ8IZ ÿ ὇ ‫͂ݜ‬ᢵՐ‫ؖ‬ᅋnj ၾत᝹धᅋ ௃ᄫᄉ‫ڠ‬ᣀᅋnj෤ ˶᝴Ժ̾ଅᬓþ᡹ ౦̴௦ಏᯭᯭὋ̴ ៸þ൪ÿᤆ௦þʿ൪ Րॅࠖ὞ᤆ௦вፋ ̴෸ᅋຫ᣷ਤ ;ᤇಧኪ̣˥὞; ˿nj;ᡪ̣˥὞௉ʿ ϟੇᡋ˿;᜵ᡪ὞ ᄹփ՘὞ʿ੼;ʿ ૊ຣ੅᜺Ѷဓnjॆ ˿Ὃ̊ѫ᧾;ࡂʿᑞ ಏᯭᯭὋဗ‫ڙ‬ ຫපԺч˿ὋӡʹѾ థ̠ὀ‫ڙ‬ᆂܿ ‫ݝ‬Ϸᄹ᜸థ̠nj̴ ˿᣾Ԝnj̴ྒྷҁᆂ ຫ᭦ʼభԜὋ‫ݝ‬Ϸ ʶᡐʶ๎ᄉnjᤆ෤ ̂Ὃ̴ᒬࣁࣂፂ੦ප ኍˏ˓᝜ࠢ ̴ʿᮎʼʽྤᇋ‫ڙ‬ ‫د‬ÿ‫ܥ‬ᡱ᝜ࠢឬὙ $IJOFTF HJSMÿ ३ ౎ὀ˖‫̠ڍ‬njὈ ̠ࠑ᝜ࠢឬ OPCPEZFMTF0OMZ CFFOGPMMPXJOHZPVÿ ˓̠Ὃੇ͂ʶᄯᡱ þ'PMMPXJOH þ:PV XBO CFBDI XFXFSFDPO ຫ᣷ᣀὋঢ;Ѣ̂nj þ:PVBSFTVS UIFSF ÿ ᥦ᧖ᄽ෤̠ ᝜ࠢୌୌܿ

὇ల߸


ܲܲ͟ǒ

὇Ὀ

‫ݟ‬༡Ὃၿ̅ᡸʼܹ ኍ̴ҁ˿"ࣉὋ੼ Ձᄉþ1PJOUÿී Ձੜᫍ᫂ԯᄉௐϊὋ ಏᯭᯭፋѢᄉయᬌ ˴ཁὋᤆథʻ˓࠴

 ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᣏ‫ڠ‬஝᫂Ὃ᧖᭦෤ ҵ஝Ὃᤆ௦෤థ̠ ԻὋ᜵යϘာᄉ‫ݘ‬ ࠆ̠ԶᧇὋ̴థপ

NFUPCFIFSFCZOJOF VTFF.BZCFTIFMFGUB ὇‫ݜ‬նឃੇ˴ཁҁ ᤆʿҁ˴ཁփnj‫͗ݜ‬ Ї‫᧖ߔࡓڙ‬὞Ὀ ୌܿὙ þ"OZXBZTIF ‫ᤝݜ‬ੜ˿njὈ JOHZPV QMFBTFMFUNF PN POFNJOVUF OP  XJMMCFFOPVHIÿ ය ᄹʶᅊὋࡂʶѫ᧾Ὃ ˿njὈၾत᝹ᛪৰន ҮѢ౎˿njᛪ໥ᄉ໷ ᦏథ὞ ᜁឬҮ˿njၾत᝹ Ձੜᫍ᫂ԯὋ‫ઁߦݘ‬ ᝹ᤈԜὋ‫ݜ‬ቢ‫ܰڙ‬

ᄉᜁᜨ෤థҮ᣾nj Njઙࡑડधᄹ˿ʶ ͉ʹˋ᜴nj๐ࠈ᧖Ὃ ୃ‫ڙ‬๐Ꭳࣕߔᄉʼ ˿᫔Ὃ‫ݝ‬Ϸథಏᯭ

ࣱత௅ኃయ

ʽ஺ࠆᄅ᝭ఴնឃ FDLFEPVUBUNJEOJHIU PDLÿ ͰࠆӦܳӠ Ὀ ෤૿ᤈ෣᧖Ὃ̴ࡂ ̴ʿᠲචʼᎾ‫ڍ‬Ὃ ൤ʽንnj᜵௦̴෤ ᑞՈʼಏᯭᯭ˝̴ ᯭᯭ˶ʿ͗ʶ˓̠ ᤉnj᜵௦Ὃ᜵௦Ὃ

ፋ੣఺Ќ˿ႂὋཨՐ

ʶե௦̴ᄉ‫ܥ‬ᮂὋព þѢὋѢ̂‫؁‬ὀÿ ˓ᢵߔበ҈፧ጊ˿Ὃ ߶ઉ౉‫ݏ‬ՎংὙ þѢ পὋਤਤឬnjÿ ᄯፋ;੩ႂពὋ;ঞ

Ѣ̣˥̂˿὞ÿ ʿःឞС఺njÿ ఺Ὃ௦෤ζՁnjѢ̣

఺Ὃ;ঞ˥ʿଋႂ

˥̂˿὞ÿၾत᝹у

ᅋࣞੇեաnjÿၾ ‫ڙ‬௦௉ʼНཁӦὋ ӦὋᤆథӠʶ˓࠴

៘௙௦ൣ̂Ὃ;෤ᄹ ̴ᠲචփὋ᫒ʿ‫ݝ‬Ὃ ;෤ၸü៘௙ýᄉՏ ኍ;փ὞ኍ‫ݜ‬в౎ႂ ‫;ݜ‬ൣ੼‫ݜ‬փὋʿ ՘὞ÿ Ѿᅤ౎nj‫ݜ‬ဗ‫ࠪڙ‬ փὋᤆᑞնឃ֭͂ ᄉ‫ڦڠ‬nj‫ݜ‬᜵௦ܾ ʹѾᓫܰၶ౧njÿ ၾत᝹ԠᄹᄹᛪὋ ᑞҁ#ࣉὋ௦˖ӤӠ ͷὋଡґҁὋᄴ३‫ݜ‬ ૊ຣ੅᜺ѶဓὋ; Ὃ;ঞ˥˶३᣾˿

˿nj‫ݜ‬ᐯ߿ኪ˿ኪὋ ႐ᄉेᮂὋᦏܳ᧖ ៘௙ᄉॕЇὋࡂᠲ

ᤆ௦૟໎ᄉὋ Ժ௦ၾ ᢻ᧖ᄉஅᮂ఺᧖Ὃ ဌ ᄉǑ$BOýU IFMQ Ժஐᕱ‫ྕڠ‬ʼ˿;Ὀ ਤᄉൠ‫ܥ‬Ὑ ཁஞὋၾत᝹ҁ˿ ̴ᮊѽ‫੼ڠ‬ҁಏᯭ ̅1MFBTBOUWJFX%SJWF

ྟ˖ᎊὈ

XXXTJOPRVFCFDDPN

ൣ࣡˿Ὑ þ௉ʼ̊ཁ Ўґ႐ेᮂᄉ‫ݘ‬ ‫ݜ‬ឬ‫ݜ‬ဗ‫ڙڙ‬#ࣉ ՁੜᫍὋ‫ڦڠ‬௦ Ձnj‫ࡂݜ‬௦ґܸ ա὞ÿ ̣˥˿὞ÿ ᤇ‫ٿ‬ԵኍӠ̃˓࠴ Ӡʶతʸ௅ʽӤ̊ཁ ҁௐϊ៘௙෤ԜὋ‫ݜ‬ ៘௙‫גڙ‬Ї՘὞ᡏጊ


周末亮点

34

节庆

●第25届Victoriaville国际流行创作音 乐节 爵士、电声乐队、摇滚、噪音实验室等云 集小镇。 时间:4月8日-5月25日 地点:Victoriaville, QC(蒙城东南,车程 2小时) 官网: www.fimav.qc.ca

广 告 信 息

●第三届蒙特利尔地下电影节 Montreal Underground Film Festival (MUFF) 女同性恋文化的电影节,汇集了很多探索 人性题材的电影。 时间:5月15-17日 地点和时间表请看官网: www.montrealundergroundfilmfestival. com ●蒙特利尔室内音乐节 Chamber Music Festival

Montreal

始创于1995年,旨在推广促进各种形式相 融合的室内音乐,在历史文化的殿堂里由 蒙特利尔的新生代艺术家演出,展示了蒙 特利尔艺术文化的丰富与多元。 时间:5月1日至24日 地点:多处,见官网 网站:www.accesasie.com 展览 ●因纽特艺术展 110件雕塑包括86件微雕艺术作品���示

了因纽特人的世界观 以及他们对现代生活 的敏感知觉。这些作 编译整理/本报 编译整理/ 本报 品通过不同主题如: 家庭、渔猎、大地、沿 海等反映和记载了他们的生活、传奇和 故事。 时间:即日-10月13日 地点:McCord历史博物馆。690 Sherbrooke O. Montreal

活,创意独特,被称为台湾最杰出的年轻 艺术家之一。 时间:3月19日至5月18日 地点:Musée D’Art Contemporain De Montréal 185, rue Sainte-Catherine Ouest 地铁:Place des Arts 网站:www.macm.org

●两次世界大战之间的美国印刷与招 贴画展 American Prints Between the Wars 两次世界大战之间的那段年月是美国历 史上发展较快的时期,完成了国家从农 业社会到工业社会的转变,这个时期出 现了大量印刷作品以及多种艺术风格的 平面设计,是平面艺术爱好者了解历史的 好去处。 时间:即日-9月26日 地点:蒙特利尔艺术馆,1379 Sherbrooke W. 免费入场

●蒙特利尔建筑博物馆 想了解蒙特利尔的建筑史吗?想了解蒙特 利尔特色建筑的历史吗?周末你可以 前去参加建筑博物馆的Guide Tour。 时间:周末(时间安排见官网) 地点:建筑博物馆, 1920,rue Baile, Montreal 官网:www.cca.qc.ca

●“我眼中的蒙特利尔”摄影比赛作品 展 1983年开始,由蒙特利尔历史博物馆发 起的旨在记录蒙特利尔人生活、反映多 姿多彩城市的摄影作品比赛吸引了众多 业余和专业摄影爱好者参加。历届获奖 作品长期展览于博物馆内。 地点:335 Place d’Youville, Monrteal 时间:7月27日结束 ●曾御钦作品展 台湾现代派艺术家曾御钦 (Tseng YuChin)通过多媒体技术展示现代生活,生 动地用作品反映出他记忆中的童年生

新移民信息交流俱乐部

整理/宜文

创业投资与法律常识 2008年5月16日第302期

主讲人: 主讲人 :于宁律师 时间:2008年5月25日 下午:14:00-17:00 地点:华协会文化活动中心 3429 Notre-Dame W. (Lionel-Groulex出口) 电话:(514)866-7133,522-8188 新移民第一次参加讲座请携带移民纸或枫叶卡 下期讲座:联邦及魁省社会福利系统

非盈利性文化机构L’Autre Montréal在过去20年以来,一直致 力于蒙特利尔城市文化资源的发掘、整理和保护工作,从而向世人 展现一个与众不同的北美大都市形象。今年夏季,这家机构将在夏 季周日的时间,组织参观者参加以发现和了解为主题的室外活动, 引导人们进一步了解所生活的城市的历史和现状,从文化视角解读 蒙特利尔的城市遗产和未来潜力之所在。 (续上周) 6. 市区现代艺术游 参观市内的平面艺术作品,体会现代艺术的大胆和创新精 神。这些作品目前均以作为公共展出用途,并且的到来自公立以及 私立机构的赞助。 时间:6月29日,下午1点半-5点 出发地点:Saint-Louis 广场(Sherbrooke地铁站附近) 方式:乘坐巴士 价格:17 $ 7. 城区小巷:一千零一夜 如同北京城的胡同,或者上海的 里弄,蒙特利尔城区的小巷也充满着 浓郁的人文气息。从19世纪开始,这 些小巷就成为联系居民情感的纽带, 也是孩子们嬉戏的场所。如今,它们 如同城市里的绿洲,栖息着城市文化 中温情和甜蜜的一面。此项活动和蒙 特利尔国际故事协会合办。 时间:7月13日和9月21日,下午 1点半-5点 出发地点:Saint-Louis 广场 (Sherbrooke地铁站附近) 方式:乘坐巴士 价格: 27 $ 8. 老港到Lachine运河:在水 一方

汤玲 体、 团 接 受 保险 学生

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

● 生态馆2008年两栖动物展 地点:Biodome de Montréal ,4777, avenue Pierre-de-Coubertin 地铁: Viau 时间:即日起至12月31日 活动时间与门票以组织方公布为准。

魁北克风情系列

亲切的国、粤、英、法语服务

(续)

铁站,Saint-Antoine出口 方式:乘坐巴士 价格: 17 $ 9. 回顾过去的一页 现在已经被清除的广场、被填充改造的河道,以及废弃的老 建筑,它们都是城市发展过程中的一页,记录着蒙特利尔人曾经的 理想和追求。这些消失或者正在消失的历史遗迹,可以启示后人思 考:现代城市生活和过去的历史之间的联系,以及在走向未来的过 程中,如何永葆一座城市独特而持久的魅力。参观的景点主要集中 在市中心的西部地区。 时间:8月10日,下午1点半-5点 出发地点:Saint-Louis 广场(Sherbrooke地铁站附近) 方式:乘坐巴士 价格:17 $ 10. 蒙特利尔印刷业溯源 与蒙特利尔印刷博物馆合作的系列活动《蒙特利尔印象》的活 动之一。博物馆收藏了新法兰西时代欧洲对于北美新大陆的报道, 以及1776年蒙特利尔第一次被授权独立经营印刷业的记录。在老城 一带的参观,将为游人提供一个了解走近历史的机会,了解在过去 时代,人们为争取新闻和言论自由所进行的斗争。 时间:9月6日、13日、20日、27日,10 h-12 h, 13 h-15 h 出发地点: Centre d’histoire de Montréal, Youville广场335日 (métro Victoria 或者Place d’Armes地铁站附近) 方式:步行 价格:24 $,门票也可以在Centre d’histoire de Montréal入口 处购买。 11. 公园、广场和公共场地:城市的供氧机 蒙特利尔的市内公园众多,每逢夏季,绿树成荫,鲜花盛开。这 些公共场地不但为市民提供了休闲娱乐和集会的去处,而且美化了城 市环境,见证了蒙特利尔各个社区生活的变迁。更有一些体现着21世 纪后现代风格的创意,成为孕育新城市生活的摇篮。 时间:9月7日,13 h 30-17 h 出发地点: Saint-Louis广场 (Sherbrooke地铁站附近) 方式:乘坐巴士 价格: 17 $ 所有的参观活动均不是免费的,而且位置有限。有意参加者可 以在Saint-Denis 大街3453日、或者Saint-Laurent大街1182的票务处 购买活动的门票,或者致电 (514) 844-2172预订。如果希望了解更多 夏季活动的安排,还可以登陆L’Autre Montréal的网站,获取更多信 息: www.autremontreal.com.

钱经纺牙医诊所 加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 原上海第二医科大学附属第九人民医院口腔科医师 加拿大蒙特利尔大学牙医学院毕业 原法国巴黎第六大学医学院口腔医院住院医师 上海第二医科大学口腔医学院毕业 原法国巴黎第六大学医学院客座讲师

钱经纺牙医博士

牙医博士

PHOTO: 汤玲博士工作照

www.sinoquebec.com

蒙特利尔的城市发展和圣劳伦 斯河的河运有着密切的联系,同时 Lachine 运河一带也是早期工业化的 摇篮。许多城区在最初都是选择临河 而建,西南区一带如今又在迎来一个 新的黄金发展年代。 时间:7月27日和10月5日,下午 1点半-5点 出发地点:Champ-de-Mars地

牙医诊疗中心 十 年 口 腔 临 床 经 验

●现代艺术馆艺术工坊-新派画法 通过观摩艺术大师的作品,在一个富有 创造的环境中,孩子们或者成年人充分发 挥自由的想象力,利用不同的技术、媒体 和材料,在馆藏作品的启发下自己动手创 作出自己的作品。本期活动主题为 A NEW TWIST ON DRAWING。 时间:即日-5月18日 地点:Musée D’Art Contemporain De Montréal,185,Ste-Catherine West 官网:www.macm.org

Autre Montreal今夏城市文化之旅带您游全城

周日免费讲座:

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

家庭活动

治疗各种牙病及口腔疾病 接受各种牙医保险,特设急诊服务 经验丰富、服务热诚 消毒严格、价格合理 欢迎电话预约:871-8999 地址:999 St-Laurent,Montreal,QC 地铁:Place d’Arme (中国城)

纳税人联盟呼

加拿大纳税 nadian Taxpa tion) 5月14日举 实日”(Gas Tax H 在全国部分加 油的市民,计算 税款部分,办理 呼吁联邦调降汽 纳税人联盟 每加40元的汽油 用于支付政府的 市民在得到意外 感到惊讶不已。 加 拿大 纳 Kevin Gaudet表 应该实施汽油税 保税款得到正确 Gaudet同时指出 全部用于道路、 等基础设施建设 与去年相比 今年负担的每 经上涨17分。

研究显示近1 承认

加拿大统 新研究显示,由 作,加国将近 士承认自己在 经常犯错。 研究报告指 超时工作,或医 紧张,更加容易 药物或搞错药物 加拿大统计 对19000名护士 结果发现导致护 主要原因是由于 工作,医院人手 的学历和工作经 安省护士协 tario Nurses As Haslam-Strou 果显示,虽然护 尽职尽力地完成 作,但是由于忍 从而导致问题重 Haslam-S 安省政府已经承 4年内,增聘90

加国天然气价

随着石油价 加国天 然气价 上调。 Enbridge 司(Enbridge G Inc.)分析家M har表示,Enbr 价格可能从今 涨2 0 %,也就是 每年将多支付近 气帐单。 同时,联合 Union Gas)的 St a ss亦表示,该 能从7月1日上调 因为从今年年 场上各类商品 飙升。 目前Enbri 然气用户分布 区,尼亚加拉半 而联合天然气 天然气用户分 部到温莎地区 部地区。 各大天然气 他们根本无利 按成本价供应 价 格下降时, 然气成本调整退 省的天然气公 个月就会对天 次调整。 目前,一户 的天然气帐单大 如果价格上调2 庭要为此多支付 帐单,根据预测 价格在今年内 持高位。 Enbridge公 价做好各种准备 周开始陆续通知 司的员工,同时 各个省议员、市 发信解释上调 原因。公司还将 开新闻发布会 然气价格将大幅 河能源委员会(O Board)将在6月 bridge公司的调 Enbridge 然气公司在今 经上调过天然 每立方米天然气 比第一季度高 个公司都向天 一定的具有追 整退款。 但是,向D gy,Ontario E Corp,Univers 立能源零售商购 户并不受此次加


加国短信

攻略 访者的准备工作

很多朋友打算在 或卖房,他们常常 地产经纪之后, 做些卖房方面的 的,谁都希望能买 亮的房屋,所以, 和经纪商定卖房 能做些美化家居 房屋的内,外观 买家)的第一印象 家最好能花点心 要很大的花费, 上去整齐美观就 但能有助房屋卖 价更好,起到意 。所以保持家居 卖屋过程中十分 也是影响顾客(准 象的主要因素。 客(准买家)在看 到6分钟,而对于 象就来自于顾客 在房间里看到的, ,感觉到的是决 关键。

35 版

广 告 信 息

草地和车道,需 花卉,树枝,清 冬天则切记把 行人 道的雪铲掉 而不让来看房的

外墙,门窗和车 话重新刷漆。尤其 门更为重要,它可 观大有改进,看 起到画龙点睛

锁最好象新的一 脏兮兮,生锈或挂

布置以整洁清爽 少不必要的家具 能让房子看上去 般会留意墙上, 天花板的漏水

鞋柜和清洁,很 厅时往 往会注 ,这个第一印象

2008年5月16日第302期

清晰易看,千万不 码或乱七八糟。 管,槽,烟囱。

注意有些脚落, 的蜘蛛网,昆虫

为墙壁,地脚线重 上新墙纸。 及浴室瓷砖。 板或墙角有否裂 题,及早修理。 和清理地板。 会留意壁橱,车 间等,所以建议 的东西扔掉,不 杂物的地方无关 间隔是否实用, 衣柜杂乱无章, 折扣。买家也会 足够地方放置杂 理储物柜,使看上

系统的隔尘网可 扬。 要清洗干净,不 旧的感觉,如果 象要立刻修理,

持清洁。 浴室,使之看起 后整齐的挂上漂 毯,及浴帘。 没有异味,包括 毯,宠物的异味

不要把细小的杂 地上。注意吊灯, 起的地毯角。

房屋的时候 : 在他人看房时煮

开所有窗帘,让阳 。晚上,打开所 看房的人不致觉

或 减少零 碎 摆 除冰箱上,和墙 单据,广告,过期

光线是否充足, 清洗灯罩,检查修

空气流通,必要时 清香剂或香水。 留在家中的人数, 子的时候 发现 ,觉得不舒服及 因而不能好好看 走,或 放 在 屋

www.sinoquebec.com

或松脱的 水龙 题但是很惹人


сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤рб│тАл▀Ф▌ШтАмр░┤╓Жр░│╩╜▐╜сФнтАл┌НтАмсДЛраИрйЖ╒┐

сКГ

 р╛Я

тАл▐атАм ╦м рпа слФ

сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ сЬ┤ рб│ 1 P J O U F $MBJSFсДЙтАл▌ЧтАмсШн╤Ы╤╜с╜З"VUVNO ,FMMZс╜Ира▒╠Ер░┤╓Жр░│р░дрпЕ╦АсФн тАл▌Ш┌НтАмсАМ═О╦ЯсХ║сДЖсДЙслБ▀ЫреЪрей сЦж╤╜рп╛ро▓с╜З1FUFS 1IJMMJQTс╜И▀╕ ▐к╟МреЪрейсЦж╤╜рп╛ро▓рпжсФнтАл▌Ш┌НтАм сАМсДЙтАл▌ШтАм╨З▀╢тАл▌┤тАм╨Ь╦Ю╓ЦсКГ╩╢═Й ╩║▄║сп░╨РсЦж╤╜рп╛ро▓рйЭсБ╢сДЙтАл╫мтАм ╩╢╩╢╦У╨З▀Фс╜ЛрпжсФнтАл┌НтАмсАМ═осКГ╙а соК═осНШрй╜╠а╟М рбТ рпРс╜Л╙Й рк╣ тАл▌ШтАмсАМтАл┌ЩтАм╨осДЙ ▄▓╒Пр▒ОраХра▒╘Я╥кр║Эр╖б█бтАл█┐тАм 4U (FPSHFсЗйрк░█╡╦асЫасДЙсдЗтАл┌гтАм ▐ксЗйс╜Лсмг╒Рра▒тАл┌ЩтАмр║Эр╖б█бтАл█┐тАм╦а╥и▐ксЗйсжд═Ч╟Мр▒ОсТм▀╢сД┤╓Цро│╩┐═Я сБЛ╨РсД┤сДЙ╤Ы╤╜раСро┐╠Э╘г╠╛╘всЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤рб│сДЙсе╡рбП═В╦╢сЬБсеШсЮп ╘Я╥ксдЗтАл┌гтАмсДЛраИ▐ксЗйсЗй╟М╤Ы╤╜сДЙсДЙр╛Ч╠Э#SJBO ,FMMZс╜Ира▒смЧ═жтАл▌ЬтАмсбЛ сг╛сЗй█╡слБрдЩс╜Лра▒тАл╠У▌ЬтАм╥Бро│се╝сДЙрйг╦Ц╟М сЦж╤╜рп╛ро▓╓Ц╤Ы╤╜сДЙ▐ксЗйра▒рпжсНШрг▒р░др▓Йра╢ро▓╓Ц╙┤сЛЪ

рйОсМйрдзргкр╛ЮсДор╕╢риХ╘е╓╜рг░рг░A

рг▒р░дрпЕсКГр░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг  р▓░ ▀Ф

р░дрпЕ╩╝╙дс╜ЛсКГрбТрйОсМйсВВреХсУлсДЙрдзргкреХр╛Ю╟СсДор╕╢ риХ╟ТсАК╨О╦асЫа╦┐▐┤═│тАл┌гтАмсДЙроЙрпб╟М═║╦Э╦ЮсЙгса╛╙м╨КсДЙ╘Яса╛р╛Юс╜Л ╟СсДор╕╢риХ╟Т╘а╒ОрпРрйЖ╦Эрдзргкр╛Юс╜Л╘дсзЧр╡│сХе╬НрейсдЗсжЙсВВреХтАл▄лтАм ╘йр░преЯ╟МсдЗсжЙр░е╥крлЕ▄╖╠а╘Я╦А╥Г═║сДЙсВВреХрк┤р░ес│жсзЪсл╗раУс╜Л ранр╗есаЯра╢╙о▄▓eр│ОсзЦра╢ро▓╠╝сЫк═║╦Э╟С▄╕сЙЖ╦з█б╟Тс╜Л╦Юр╗есХЛсХ╣ ▀╢eрнФра╢р░бсЬБтАл┘╜тАмр╡Трмб╒ПтАл▌ЧтАмро▓╙┤с╜Лсп░╨Рeс▒Фр╕Бр╕ж╓Ц╦ЬрбИeр▓кр╕ж рд│╦╢сжПрпжраГ╥жр╕╡сДЙ╤всУгр╗е╒┐╟МреХр╛Юр▓йрл╡сЦМсЮ▓саДра╢тАл▌СтАм═║раС═┤ тАл▄КтАмeсЦ╗ркбсп░ри┐сДЙ╒О╒Пра┤сЮмроЗсОГсПкр▒Ос╜Щ█бргЙ╦ЦсЙЙр╜исЧ╗рдв╩╢сИЧ ▄╛рпЩ═Ыр▒┐сГАс╜ЛсдЗсИЧсЭосдЧтАл┌ЩтАмсЙЙр╜исДЙр╝ксм▒снж╥С╠аржмтАл▀╡┌▒тАмсДЙроЛ╠В реЫреЫр░гсСЮрйй╥о╠аре╢╟М╩┐сг╛с╜ЛреХр╛Юрпмр╜и��Эз╠а▄╛р░нс╜ЛсаЯра╢╙о▄▓ ркБ╩╢╦У╘Ур░┤ребр░е╤╕риТсДЙроЛ╠ВсЭорейрг░р║А╨╢слБс╜ЛроЮ╦УроЛ╠ВсДЙ╘ж рбШтАл▄к▄ктАмсмМ╠ЕсЬ╣сПзсДЙриТроз╦з╦Цс╜Л╤Ц╦кр╖др░есЭз╠аржлр╜и╩╢╥осДЙскк ▄┐с╜Лра╛╨дрпжсНЖрбМсжЙ╤лс╜Л╩┐рей╩┐╠╛ро╖сДЖреНрдп╠У╠╝╥Ърз░с╜ЛсЭз╠ариХ сЬ┐╦л╓Йс╜ЛсПЕ╧╖рдпсДЙ╠ар╛м▀╢рмЕ╦╢╬Нрей╩╢═Ф═ХсИСсДЙр╗е╒┐╤Ц╦кр╖д р░е╠г╦е╘жрлШ═╖тАл┌атАм╟МреХр╛ЮсНЖр▒Л╦з╒Рс╜ЛроЮ╦УроЙрпб▄╖╘ЙсзЦ╩╢р╛Юр╖Ы с│нс╜Л╤ЦсИЩсз╛╦з╒Ррйер░е╠ар┐╕╩╝раераермБтАл▄етАмс╜ЛраксдЗсжЙрдзргкреХр╛ЮсТ░ ╠╛сЗйсУлржмсДЙтАл┘┐тАмрдГ╟М р╡др╡ТрйОсМйсВВреХсУл╦ЮсЙгса╛╙м╨КсДЙрз║╩╢╩╢сжЙ╦ЦтАл┌НтАм╘Яса╛р╛Ю╟С ╠Г╙атАл█б┘╜тАмсЭн╟Тра▒тАл┌ЩтАмреХрбШсКГтАл▄╕┘╜тАмспкрпбс╜Лранр╗есадр┤│р▓М╓Цр╗е╒┐сбО р╣Ю╟ЛсмЗ╤Гра▒ргВркХсг╣рйОсМй╟М╘УрййсКк╦Э╟С╠Г╙атАл█б┘╜тАмсЭн╟Трл▓тАл┌гтАмсДЙр╗е ╒┐смЗрддров╓ЦсЧЧ╙В╙В▄║тАл▌гтАмс╜ЛтАлрв╡┘╜┌БтАмр╖Срв╡тАл┌атАмснНргВроЙрдкрйОсМй╦зсЫа садр┤│р▓МтАл┌ЩтАм╤в╘ж╥Ссдпсг╛ ╦ЦтАлрй╣┌НтАмсаС█▓сзЪ═Ч╒УтАл┘╜тАм рв╡ р╖С рв╡ р╝к ╙Ь рлл р╡Ы ╩╣ ╨К╟МсБ┐╠Е╦ЦтАл┌НтАм╘ж сБ╢ ╦Р сзЧсДЙтАл ┌атАмснН р╝крз░с╜ЛрйО сМй сДЙ├╛╦ЦтАл┌НтАмсВВреХ╦з▄│├┐рп╕ ═Чра▒╦ЩрпРтАл▄ШтАмсЭ╣саор╝ксАЦ сУлс╜Л╦Эр╝к╙Ь╒ОсСЙсЗосИИ╟М

ркбсНЖ▐к╒РсФнтАл┌НтАмсАМраИсдАр▒ОсДЙсКГ╩╢╦У ▐ксЗй╟М р░еркРсеКсИес╜ЛсЦж╤╜рп╛ро▓сДЙр╛Чр╢Ж ркзсНП╦┐сФнтАл▌ШтАмсАМрл╛╠А╠┤сДЙсаЫро┐рап ╒Бс╜ЛтАл┌БтАмр╡д╠┤╦╢рйЖ╦ЭсФнтАл┌НтАмсАМраИ╠КсДЗ ▄▓рг▒р▒ОсКГ╩╢═о╠╛рг░р╢Юсв╡═К╤всБ╢сДЙ сАМраИрйЖ╒┐╟МсПк╤Ы╤╜╤╢рпжсФнтАл┌НтАмсДЛраИ ╘К╘╜╩╝сКГ╠Г═о╥крлЕ▄╖сЛЩ╠а╟М сдЗтАл▐к┌гтАмсЗй╩┐╠ираксФнтАлр▒О┌НтАмсЮм рпж╩╢тАл┌гтАмсДи▄╖сДЙсЗк╠Ур╕▓╥ос╜Лрак╠ЕсЧЫ р╛▒╤╜ра╢сЬ┤рб│1PJOUF$MBJSFсДЙ╩╢╠ОрбП р╢Юр▒ОсЮмс╜Л╦╢рпж╩╢═ЗснгргбсзЧсЬ╡сДЙ╠В рз░╟М╤Ы╤╜тАл┌ЩтАмсдЗсзЦслБ▄╖с╜ЛсЗк╙ЬсзЦ╤Ц ╦крйЭр░есДЙ╠асжПсЭвсЮБтАлрйК▌ЬтАмсПзтАл▌ЬтАмсДЙр░з╘грйКраС╠ас╜ЛрактАл▌ЬтАм╦АсДЛраСрйЖ╒┐ сДЙтАл▐МтАмсОЕ╩╢сДпр╕ир╕и╦мсеК╟М рл╡рзШс╜ЛсТпра╡═Чр░е═осб▒╤Ы╤╜р░е╨бсДЙ╠а ═Ч╠п1PJOUF $MBJSF╥СреЫсФнтАл┌НтАм╘Я╥к▐ксЗйс╜ЛсмУ╦┐╤Ы╤╜сДЙр╢Ж╠Э╓Ц╦АтАл▌ЬтАм ╩╢сбРрйЖслБсДЙтАл═ж▌ШтАм╧б═жтАл▄░▐ЩтАмс╜Л╨дсНШр╛Чс╜М╥крлЕ▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒ВсДЙ╩╢╒П со║сЫа╒┐╦╢ра▒╘Я╥ксдЗтАл▐к┌гтАмсЗй╟М╘А╬Нрей╩┐╥Бр░е╨бсдЗтАл▐к┌гтАмсЗйсДЙ═Й═┤ сМ╣сУлс╜Л╠а═ВсдЖрпжракр╡д╨Мр╗Ч╦┐тАл╓Ц▌И▌ЭтАм╨всбЩс╜Лр╖дроЕ╥БсеШсЮпсДЙсе╡рбПсМм сМмр┐ор╕╜╘Я╥к▐ксЗйсДЙ╠арпж╒а═Чр░ер░║═ЧтАл▌Ш┌Щ┌отАмсАМ╟Л со║╤╜р╣Л╠ЭсАМрйК сПз▀╢тАл▌┤тАм╨Ь╦Юсв╡сг╖╟М ╤Ы╤╜раСрак╠Е▐ксЗйсДЙсМ╣сУл▀╡╘птАл▌ЯтАмсБк╟МтАл▌ЬтАмсДЙр╢Ж╠Э,JUUZ,FMMZрпж ╩╢╒ПсО╛╘жргНс╜Лрак╠ЕсЭнсПзсДЙсЭ║слЗс╜ЛтАл▌ЬтАм╩┐сРпсдиснЪ╙жр╜Б╬╢рзЛ╟М╤Ы╤╜раС рпж╩╢╦У╦ПрбОр┐ЧсЙара┤рбУс╜Л╒РсмТр░е╩╢╦УтАл┌атАм╩╝р║гр╕Тр╖Ис╜Лсв╗сеК╩╝сдЖр░е ╩╢╦Ур░Ыр│асАосАослВ╟М ╤Ы╤╜сДЙтАл╫Н╫НтАм,FWJOрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╢слНсо┐спЭсДЙ▄╖╘Шс╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙ▀з сБ╢рд╢рд╢$ISJTUPQIFSтАл┌ЩтАм1PJOUF $MBJSF╙Ь╦Э╠а═В╬╜рбУсоЖ╟МтАл▌ЬтАмсДЙ╦П╦У ╘з╘з,FO .D$BSUIZ╓Ц#JMM .D$BSUIZсжПтАл┌ареЖ┌ЩтАмркЭ═ЙрйЬтАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╠а╟М тАл▌ЧтАмсШн╤Ы╤╜╠Ерг▒╤всБ╢тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜ЛтАлрб│сЬ┤┌Щ▌ЬтАмсФнсЮе╙Ь 1PJOUF $MBJSFрйЖслБ╟МтАл▌ЬтАмсДЙ╦Ц▀ерпжтАл┌ЩтАмсЮЮ╙ЬсДЙ4U 5IPNBT╦Ц▀ербВсЮ│с╜Л ═│сР▒рйЖсНЪребтАл▌ЭтАм╟М╒Рр▒Ор╛Чр╢ЖсИО▐кс╜Лр╢Ж╠Эсб▒╩╢═осо║сЫа╒┐╨▓▐к╟М рг▒с╜Л╤Ы╤╜р╢Л╦Й╠Ес│а╒Мра╢▄╖▀ес╜ЛсЦМрей╦┐сУзр░╢▀е═ос╜Лрг▓╦ДрдзтАл▌╝тАм ╧бсКнсА░соОслЗсДЙрв╣═║╟М▄╖▀ер░пслНс╜ЛтАл▌ЬтАмр░б1PJOUF $MBJSF╙Ь4U +PIOсЫг ╩╝╩╢раС╒П╦Э.BSMPXFсДЙсо┐спЭ╨йсРЛ╧бсжд╒бр░и╥л╒┐╓Цр┤┤р╛▒╟МсЭ┤▄▓се╡ рбП╓ЦтАл▌ЭтАм╘гсжПсИес╜Л╤Ы╤╜ржмр▓крдзр░м╟Лсмг╓Цс╜Лр╜Цр╛ХсдБ╥о╟М ╤Ы╤╜╦АсФнтАл▌Ш┌НтАмсАМсДЙ▄░▀ЫреЪрей╒Ос┤Ус╜Л╠┤═ВтАлрг▒┌ЩтАмсДЙсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢'р╖Усв╗▄╖тАл▌СтАмса╛╩╝сД░сЮБрг▓сД░рж╣с╜Л╦з╒РтАлрнВ▌ЬтАм╥БсФнтАл┌НтАмс╜Лрг▓тАл┌ЩтАм╩╢ ╦УсО╛тАл┌НтАмсВВсСзрй║╘жтАл╫╖тАмсежсзЦрй╝╥Б╦┐рв╣═║╟МтАл╓Ц▌ЬтАмреЪрейсДл╥С═░тАл▌┤▀╢┌ЩтАм ╨Ь╦ЮсДЙсДер╛▒рдФр╢К╨ЬтАл┌ЖтАмс╜ЛсНВргбсмЧ╒ОреЪрей╘Я╥к╩╢╠ОсДЛраИсДЙр╕▓╥ос╜Л р╢КтАл▌ЯтАмсЮмтАл▌ШтАмсАМсДЙ╨Ы╙араосг┤рп╕раП╟Мрг▒р░дрпЕс╜ЛсДЖсзЪр╢╜раМраЗргК╦┐ ╠┤═ВсДЙсЭа▐к╟М

рг╖

р╖дсЭв р▒╝▄╕▄│сзЦ ▄╣тАл┌ЩтАмр│Ф╦ЦсЬ╕╥Б╦┐╩╝ тАл▌ЬтАмслЗ╩╝ргЪс╜Щ ╓Гс╜Ю├┐ ╩╝ргЪ сЮмс╜Щ слН╟М├┐ ╒е╦┐сдЗсЮЦс╜Л ╧б╦┐╩╢тАл▀╕▀╕▌ТтАм╨Ъ╨Ъ ╦┐сС┤с╜ЛсОХ╦┐сТЛс╜ЛсКдсДп ╒Орл░╦┐╩╢╦У р╜исдЖр░ерг▒рпРслНс╜Л ╘Ьрг▒сгПсЙНсЙС╠О╟М рбВтАл┌ЩтАмсдЗ╒О сНЛрнв╦┐с╜Л╩╢с▒ЗреЕ▄╕ тАл▌ЬтАмсдИ╨Щ▄╕ сбЛ╥Б╩╝ргЪсДЙснж╥С ╠Вс╜Юрзе╩┐рпжсЮмрйЗ ╒Шс╜Ю├┐ ╩╝ргЪриЖ╦┐╩╢ рпж═╛╒▓с╜А╤╖рйерйЗсД╜ ═╛с╜А├┐

рй╝╦У слВ▄░═Ыр▒О╦┐ ▀ФсЮмс╜Щ ├╛рйЗроЧрййса▓ с▒Фр▓ксежраС═Ц╧Н╦ЛсЬ┤ ╙жсДЙ╦ЛсЬ┤╠┤сжП╧Нсг╛ ├╛рйЗсЕ╗сеК тАл▀Ф▌╕тАмсКФс╜Щ ├╛╘║═╛╦Э сЭзр╡е╓Гс╜Ю═╛╩┐═Чрй╝ ╠┤рбВ╠г╦есжП╧Н╩┐сбЛ ├╛тАл╦Ю▌ЭтАмриТ╟М рмЛреЯргКс▒Фр▓к╟М ├╛рпЙрп╜тАл▌ЭтАмс╜А ргбркФр╡Яр▒Орййрм┤рзе ╙дсБ╕╬╜р▒з╥Ь╒Шс╜Ю├┐ ├╛сД╜╩┐рв╗с╜Л роЮ╦У╩╜╙дрйЗсЬ╡╓Ц р▓Э╟М├┐ ├╛р▒жсД╜╩┐╤в с▒Фр▓ксЮмс╜Л ├╛сеж╦ерзе ра╢▄║сАо╦┐с╜ЛркБрзесДЙ рйЗс╜Лрзе╩┐═Ч╠нриТ╒б

╒П р░е╩╢╦У╠атАл┌ЩтАм сйПсЫасРЛ╒┐╦Э╠┤тАл▄МтАмсЫк ├╛рзесДЙтАл▐АтАм╒П ├╛саЯсаЯсаЯснЖ сНд▌ИргУргУргУсзЦ▌И├┐ ├╛рак╩┐сбРс╜Л ├╛╩┐с╜ЛрйЗр╛Ч рйЗсдИсЫа╤всБ╢сДЕсЭн сДЖсГЧс╜А├┐

╬╢сК╖╦А ╩╢╦Ур░з╘гсЬ╡ ╬╢сК╖╩╜снжсДЙр▓О▀Фс╜Л тАлр╛Х╪ЭтАмсДЙрпЗ╬╢сК╖сДг▀Ф слНр░есЭ┤▄▓сЫВ╦Мс╜Л╘╡ ╦Мрк╢╩┐╩╜р▒О╟М╦Э╦┐ сЫВ╦Мс╜ЛрйЗсБ╕сСШсТХ ╩╝р┐нркб╟МсдЗрпРс╜Л╩╢ св╗╒Вр░║ркБсСзсЫ║═и сеКс╜Щ ├╛сПд╨Лс╜Лр╖дсБ╕ сЮОсг╛с╜Л═н╠осСЮроЕ╥Б

рмЕ ╥СсФЩсРОсНВр╕┐ ▄╖сл▓╟М "╨ОсБ╢рмЕ ╦┐с╜Щ ├╛╩┐рмЕ╦┐с╜АрйЗсЬ╡ р░╝ри┐р╢Ьс╜Ас╜А├┐ ╩┐сг╛╩╢═Ч╨З реЕс╜Щ ├╛сежсДЙсл▓р╢КсдЗ

соЦрансДЙ соЦран═║ркР╒╢ р╢┤рг░═псЭо сЮЦснЕ рбФ╟М├┐ ╒е═ФсоПрпР╓╖ ╠┤рмЛсЕЛ╘асЮм ╘п╓Йс╜ЛсЮп▄▓▄▓╙Йр╣п ╩╜снж╩╢╒ес╜Л

XXXTJOPRVFCFDDPN

сЛ┤сЗ╖ р▒╝рбМсДЙргп╠В ркбргЫрлГсНЛсЛ┤сЗ╖сГА ╠ас╜Л╙ЭсБ╢сдпсг╛╠▓ ╠а├┐рг▓р╖др░есГА╟Мра┤ р▒ОтАлраГ▌ЯтАм╒УрбМслБр╢╝ ╥╣р╜и▄╖ржасеКс╜Щ ├╛сСК ╠┤ржЮ╦е═ЧроЮ▄╕╒У ╓Гс╜Ю├┐

рйЗс╜ЛснЖ ╩╢тАл╠а▌ШтАм╩╝╘П р╡гриМс╜ЛсЙЙр╜ис╜Лр░е╠а сНЛтАл▌ЬтАм╟М тАл▌ШтАмсЭЬрз╡р░Ъс╜Щ ╩╢сВГтАл▄етАмсЮм сйгс╜А├┐

со║р░║═╛р▒О ╩╢╦У╠а╩┐сКн сндсЕЛсЙУрйЩсДЙ╟М ╩╢▄╕с╜ЛсЬ╡╘Ь р░║р╛арпРсб▒ра┤тАл▌╜тАмсЮм рйЩсДЙс╜Лра┤тАл▌╜тАмсЮмр╖др░е сДЕр░║╒Рс╜Л╠┤ сЙУсДЙрдП═отАл╦┐┌отАм╩╜р▒О ╠ас╜Лрак╠┤сЮмс╜Щ ├╛сдЗ ╠┤сЮмс╜Щ ├╛рйЗ ═ос╜ЛрйЗрбВрпж╩┐сЭзс╜А сеж╦У╠асФк ╠Вс╜Л╠Ерпжребр╢ариШтАл┌атАм р░║═╛р▒Ордз╒бс╜А├┐ рл┐▄┐рбВсбЛс╜А


MFTPG/BSOJB $BTQJBO ݈̍͛

X"EBNTPO SFT OMFZNj4LBOEBS ,FZ TFMFZNj"OOB 1PQ

త௅ PNEJTOFZQJDUVSFT

ҁᒬࣁᄉˆႌʶࣱ ‫ڙ‬༡ᢻቢᄉ᫁೯ʼ ᐦྱ൳ᄉҦ᧙࠱̴ ̴͂३ᅻὋᒬ̴̯ ࣂፂ᣾Ԝ˿іᄇࣱnj शशसᔩЧዃ݃˿ဌ ̴ᄉ൴఑ፑ෴ʽὋ ྫྷ֖ዴ༦͂ᦏᬤᘨ ဌᄉЇߔћலࠕဌ ̍Ὃ̴ᤠሎဌࠌὋ‫ڙ‬ ࡈ̍ᄉᏤࡏඞὋ३ҁ Ԥழࡘध༎ੌnjဌ ௐϊծֽ˿ᔙအᄉ᱑ Ћ‫ٿקݷ‬ᤇ˓ˆႌ ࡈ̍ᄉҮྫྷ֖ዴ༦ ဌὋћலࠕဌߔፘ Ԡু‫̾˿ܬ‬ज़ᄉၶ఺ ᧗ᤄᒬࣁᄉˆႌnj

O4FBUUMF

5PXOTFOE BGJMN FSPONj8PPEZ )BS *WBOB.JMJDFWJD

త௅

NPWJFDPN

త௅Ὃ‫ڙ‬ๅ෇౒ࢶ ࣉ᜴ຫ᮲௿ӜὋథ᝭Ꮷᄫѣ ˿Իັൠ੣ᬜ୚ˀๅ෇ӻ ᜼ᗂՏ፫ᓧ˞૆̠ష˜̝ ࠚРຣ᜴ຫnjґʶܸᄉᄉ౒ ࢶҮ໫ᓫध࣪यʼὋష˜ ௦˞૆̠Ὃᬜ୚௦‫ࠕى‬ൠ ੣njФࠃὋ൤ґ‫ࢶ౒ڙ‬௉థ ͛᫔ሥὋష˜ˀґܺሎުࡂ௦‫˝ځ‬ᬜ୚ᄉ̭Йnj ૵ଠᤗὋॆܸὋష˜ ʼ‫֖ ڎ‬ᬜ୚੣ྰ੣Ὃ‫ݘ‬ ᄉᢵ౅ᰳૌ्ܰ᭟˟Ὃ్ጮ᫁᛬ᡓᆀᜐὋዴᇷᄉᆀ Ԧ֖ʶҝ௠։ᳫᡓnjႃᄉᄆ5ৃྥ᜔̲ὋೡီࣤҪ ᳫಳᅊ᪪ὋචҸ᭣їnjˏ̠ᄉቇᅋ੩ੵल̠ซᄫὋ ̴͂‫᜴ڙ‬ຫ᣷ʶ᣷ᠵ௿Ὃʶ᣷̈ᄰતཱ႐এ὚ᬜ୚ ၴᒯʶௐТᡐ˝ష˜૊୔Ὃऩ࣡ၵᚐnj ష˜˧Րଋԩ᝭Ꮷ˃᝺ௐὋܷழ੽ᝢॆܸᆷ ࠃᬗͦᬜ୚ຣ᜴ຫὋష˜ʶᄯ‫ڙ‬ឬ‫ݟ‬౦ᥦܸ‫˝ځ‬ ឯᬜ୚Ո˿ᮏᯋ‫ځ‬൤̖ၶ፟᫔Ὃ‫ݜ‬᜿३ॡࠪʿᡐ ᬜ୚nj þੇ֖ᬜ୚‫ڙ‬ϡᓫᄫᄉௐϊᝢខὋࣰௐ˶෤ ̣˥ᐎጆὋੇ͂ϥ࠶‫ڙ‬.4/ʼᇋҁ͗ᐉʶʽnjੇਆ ՈᯋNjᐉܸὋᤇᦏ௦௾᤯ధԣϡᄉ̂njÿష˜Ե੽ ᝢˀᬜ୚௦þྱ൳ᄉధԣÿὋࣲᛪᇧሎުᄉԓ‫֖ځ‬ ᬜ௃СὋ௦ᒬࣁܹþुÿ˿njᏪᬜ୚᤯᣾ፂጡ̠ᛪ ᇧὋ̴ឯష˜ॆ࠭ຣnj ૵৘Ὃష˜֖ґܺ௦Վ̂Ὃˏ̠ᙉཨ௉ࡂᝢ ខὋͭ௦˶௦‫ڙ‬ᝢខࣱՐ੥ൣयহྕὋ᣾˿Ӧࣱ ࡂፆުὋཨՐӦࣱՐࡂሎުnj‫˶ݜ‬ឬᒬࣁ௦᫄ު᫄ ሎὋᒯ̅˧ґ‫͛ڙ‬ᄉሎު௦‫˖˝ځ‬ᫍѢဗ˿ᬜ୚Ὃ ష˜ឬὙ þੇ֖ౣ๯ ґܺ ௦‫˝ځ‬ᄰ‫ܪ‬Ѣဗ˿᫇ ᮤὋਤਤథᡯሎ˿Ὃੇ͂థណ᣾ុᝌὋͭᦏ෤థͺ ၸnjՐ౎ᤆ௦உ੣Ὃ֖ᬜ୚෤Сጆnjÿష˜ґܺѶ ‫ٿ‬ःὙᦏథᤇཱ̎ྞ˿Ὃʿਆвܲឬ̣˥nj థ͛ᝒሥὋ૵ឬష˜‫ڙ‬ᤆ෤ᡱᏤМሎުᄉௐ ϊὋࡂࣂፂध‫˿ݼ‬ᡱᬜ୚ᄉহৰὋ௦ᬜ୚ᤜයష ˜Ὃష˜ʶᄯ࢓રᬜ୚Ὃ᭦ࠪᤜයὋో੣ࡂ୴njФ ᫍథʶ൒ష˜Ԧᩱ˿ʶ͊&."*-Ὃ᧖᭦ᄉЮࠓॡ ఎ௣Ὃ‫ݜ‬ʿ࠴ॶ૊ᩱ˿ଋஅࠪ៵ὋణՐԦፋ˿‫ݜ‬ᄉ ʺܺὋ࠭ᒰ̴͂ᄉު‫ތ‬ᆠᜇnj

໥ᓧႌ͔ং੆ۡСซ‫ڠ‬᭍༪Ӝ ၿඞஊᦉNj˖ӧਝؒ঳͗Nj˖‫ڍ‬ጙӠߙ͗Nj˖ ӧধຸࢹር੹᠑۲᧚͗Njඞஊᦉጊপஐବ˖ॶ˞ ҨὋளํ‫ˬޠ‬NjՎʶᯪൠNjјќӻ᜼ӨҨᄉþѕ ᐐඇ͊ྕÿܷ‫ۋ‬ઇ᭍ஐ༪˦໥̅త௅௸ௐ ‫ڙ‬ӑ̚ˆጡҚᬒˠᛠnjՎʶᯪൠಜᄫᤈᛠे ҃nj ൤൒þѕᐐඇ͊ྕ ܷ‫ۋ‬ઇ᭍ஐ༪˦໥ÿ௦ ໥ᓧႌ˝‫ڠ‬᭍༪Ӝˠᛠᄉኃʶ‫ۋܷڣ‬໥ѢาҮὋ ѕᐐ˿͔ܲ໥ᓧႌ௙௠ࠪ༪Ӝ̠ඞᄉྕॶ֖ᇶ ለὋ̴͂˖ܷᫍᦉѫᦏࣂ‫ڙ‬ኃʶௐᫍՓ༪Ӝ̠ඞ ૫൛Ὃ˶ᤝ૿˿ᮔ߿‫ݝ‬ᄉาҮ߶ଅὋҪЙҁઇ᭍ ஐ༪˦໥˖౎ὋͺѢ˿М͔̠ྫྷᄉᛪညͺၸnj

˦໥ၿᬇ᱔៸Njೌබ஢Nj௢‫ݴ‬Nj͏ࢶॎ˞ ૆nj‫ڙ‬໥Ѣဗ‫ڣ‬Ὃі̼໥ᓧႌ̠‫ܢ‬NjᮂˬࠑNjൠ੣ ՎԻ࿸໥Ὃ˞૆̠Njൠ੣ፑʶᄉጙᓣʼᛧὋ‫ڣ‬᭦ ຝఋ̠ॶnj ध‫ڣ‬Ὃᦋࢎ୅ᄇՏᏅ௠Njቧ‫ֽ׮ܥ‬Ǒᝧˆႌ Ќ໗ྕǒਕҮК‫ڣ‬nj඀ሑ೎Njᗿ‫˦ֽ׮ࣻڍ‬໥˞ ᮤఛǑѕᐐඇ͊ྕǒὋృ៭ʶNj᭻‫׬‬Njၾ᭍Nj͉᠊ ᴎNjᗿ‫ࣻڍ‬Nj඀ሑ೎NjᬇጙNjᬇᏍїᑊ๑෻Njᬀ ᬵNj᳦ड़Njषζ‫ו‬ኍᄅԻ໥‫׮‬Ὃॕ᜼ႌᄉᡎγ ˬNjဌᯮᕝNj៘ᔉNj᧚ࢻࢻNj͉෻Njᬇ‫ݝ‬NjဌࠂुNj ᳦‫ژ‬Ι‫ڙ‬ဗ‫˝ڣ‬༪Ӝ̠ඞᇶለὋ֏ՇКᇪ͗ѢҦ ஐү༪Ӝnj౎ᒬ‫ࢵٽ‬ᄉ໥ᓧ௙௠ѵ௳ࣻNjᬇ‫ڹ‬Ὃ

Վᛠପማѵॳӧፆުࣱ గЏԤᑉᑁ‫ݘ‬Їཱྞࠃ˝ளҪ‫࠴ڸ‬ൠ੣ ‫ڙ‬ᯭຠ‫ړˬޠ‬Ὃѵॳӧˀґᯰ౎᜴̍ᤤᎾ࠴ ‫ݽ‬ష˟ϒᄉСጆ௉ࡂ௦МधᄉማࠚnjణᤂС̅ѵ ॳӧࣂፂፆުᄉள᫔͛३ෲෲੳੳὋ‫˞ݘ‬ᝇॆཨ ௦ʶᄯᬤ‫ڙ‬ӧ̲ᐿՐᄉ‫̠ݘ‬ష˟ϒ��థ๖োሥὋ ѵॳӧ௉‫ࣂࡂࣱ੊ڙ‬ፆުὋఝ࿭஧ᄉ௦̴͂ థʶࠪࡦᄉԤᑉᑁ‫ݘ‬ЇὋ˝଎̠᏾ᄫὋࣂፂᤞᒯ ‫ܰڍ‬᠛ிߥಢឳ˹ࣱܲnjʿ᣾Ὃፂ᝼ࠃὋᤇࠪԤ ᑉᑁ‫ݷݽ‬Фࠃ௦ளҪ‫࠴ڸ‬ൠ੣#:nj ѵॳӧᄉ̝ඞ्៵ၿ౎ࣂˣὋൣ‫̠ݝ˝ځ‬ ᎅὋ੝̴̾ᄉުᝬͺ˝Мधᄉማࠚʶᄯ෤థగ Џnjࣱ̬తᄉʶ൒‫ˉ׷‬าҮὋ᭦ࠪ੝థ᝭Ꮷᄉᤜ ᫇Ὃѵॳӧܷழ‫ٿ‬ःþ‫ݟ‬౦ፆު͗‫ڙ‬ᎩቢʼМ धnjÿѵॳӧՠᝢᒬࣁࣂުᄉԊԽၿ౎ࣂˣὋణᗂ Տᄉʶ൒௦ࣱతὋ‫͛ࠇڙ‬ణள‫ڍ‬ឥ˃ᣣǑв ឬʶ൒ੇྕ;ǒௐࠪతᏤԦ᝙Ὃ þᤇൣ‫ࡂݝ‬൤նឃ ܷࠑὋੇ෤ፆުలॆྙྙὋੇឬʶʹ൒;͂˶ʿ ᄰζὋ̬൒ࡂࠪᅋతᏤвឬʶ൒Ὃੇᄽᄉᤆ෤ፆ ުὋ෤థ࠴ߦnjÿࣱ̬ѵܸဌ˶డஜ൒‫ᝒܥ‬ᒬࣁల ުὋ‫ݟ‬త௅‫ڙ‬ႂព˖‫ٿ‬ःˀష˟ϒ͛᫔ௐὋ̴ֺ ֺܷቶ᥊Ὑ þܲ៘ܷࠑСॶὋੇᤆ෤ፆުnjÿత ௅ᯭຠႂॕ᧚Ϸ‫ݑ‬ʼὋѵॳӧњǑ᫂१ǒ݃ ३þణ·ႃᦠᝇÿ˧Րᜁᤜ᫇ਕৰௐᛪᇧὙ þੇ෤

ፆުὋ෤థߦߔnjÿԲܰʼ˓తὋ්᪙ˉ‫ڙ‬ଋԩ᧓ ᝺ௐܷྏѵॳӧᄉਕৰၶาὋሥ̴௉ࡂፆު˿Ὃͭ ѵॳӧࠪ൤ʶቶᎵ˧Ὃᤆþҧÿᬀ්࠴ॶឬពnj ጪശӧឥ‫ړˬޠ‬ஜӠࣱᄉѵॳӧՁሥþ፟ ᫔ፏᎅͳÿὋᬓࣱܲՐ੥ᜁᢊྏᄉ‫ئ‬Ժൔ˧ܰὋ ᢵ᣷Ѣဗᄉ‫˶̠ݘ‬࿗థష˟ϒᤇͮþᬤᢵ‫ݘ‬ԣÿnj ᤂ௅Ὃࡦᄉѵॳӧʶвᜁᤜ᫇ҁፆުᄉ๖োὋ Ꮺ̴դዹ‫ٿ‬ኔὋͪ௦‫˝ڙ‬ష˟ϒᄉൣՏͺᩓۘnj ࣱὋѵॳӧଋԩಉ࠴ൔ᝺᫇Ὃդᗧ‫ڠ‬ᝌ᧕˿ ష˟ϒᄉþᬤᢵ‫ݘ‬ԣÿ࿃খὋ þੇܷ͂ࠑᦏॡଋԩ ဗ‫ڙ‬ᄉᄰ‫ܪ‬ழกὋ‫ݝ˝ځ‬ᒽనNj‫ݝ‬ᒬཨnjԀ΍௦ੇ ᄉ'BOTὋ̴͂ᦏᅻ᥊ੇథਕৰၶาnjÿ ࣱὋѵॳӧଋԩ౏༈᝺᫇ௐጻ̅ᤨ᭚˿ হৰʿᜁ̠ᅻᄉԓ‫ځ‬Ὑ þ௦޴ͳὋ௦‫̠ࣞܲݝ‬үੇ ઁ‫ ݜ‬ష˟ϒ ፤૆‫ڙ‬ʶ˓ॡഴዹᄉ࿃খnjÿ ᒬࣱ‫ݼ‬Ὃӧ̲ࣂᤩ൥‫ڙ‬ʿՎ‫ڣ‬Ջᦏథ਒ ௃਒˞ҮଡԢᒬࣁᄉਕৰ̂njణᤂ̴‫ڙ‬Իັଋԩ ᝺᫇ௐὋ‫ᝒں‬Ꮵᘼ‫ڙ‬Ջ᤟ᄉௐϊጷጺࠑऐnjᏪ‫ڙ‬ ᤂ௅ˠᛠᄉᯭຠ᧚Ϸ‫ݑ‬ᮑ‫ݑ‬ᇩʼὋૅҁణ·ႃᦠ ᝇ‫ݑ‬ᄉ̴ᜁడং͚ቶ३˿ᤇ˥ܲ˓‫ݑ‬ःឞፆުၶ ̲ὋʶՓॻᝯ ᝮਕৰᄉ ӧ ̲ ե᜸Ὃʿ ঠԥ ቶ ឬὙ þဗ‫ࡉ͗ڙ‬Ҧ‫ޣ‬Ꮴަၶߦߔÿnj

̾Ԣᡓጞ‫ܥݘ‬ঋˬႃၶ˖ᄉࢵዙ௙௠ృߴ௢Nj ʹผNjष᭟ॕNjጡஏ·Njဌᩇ̜Njᱏ௽NjՌ౔Nj ष౔ኍЎՐᄅԻ˦໥ὋՓࠑ˸̠ඞᛪ᣹ྕॶnj ԲܰὋӑ̚Njๅ෇NjܸศNjຆ‫ڡ‬Nj᧗ࣻNjᯭ ຠ௃ጲኍႂ᜼Իᤂయ˶ˠҨᠮ༪௸͗Ὃ֏Շᇪ ͗ஐү༪Ӝ̠ඞnj ˀ൤ՎௐὋ᝴ܲ௙௠‫ڙ‬ኃʶௐᫍ૫൛Ὃܷ ᬅ௙௠ᄉ૫൛ࣂፂ቉ᆠˏӡʹ̠ඞࣈὋԻັᓧ ̠ᄉ૫൛˶ᡓ᣾ʶӡʹԻࣈὋᯭຠᓧ̠˶ጷጺ ˿ܲᮉาҮՓ༪Ӝ૫൛ὋФ˖Ὃᔭᄋ‫ˬޠ‬ᬶ‫ڃ‬ ˞ࣝ౏ԩ੆֖‫ڍ‬ᬄࢼ௠੆ᴜՓඞஊᦉᐎՋ૫ ѢʹЊؒ൛ஐ༪nj

 ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ဌᖦᜁగ̢ʹՋጝ‫ܬ‬Ѣ ᤇൿௐᫍὋᤝᬤˏࣱᄉൠ‫ܸڲ‬Րဌᖦᄉ๖ ো቉ཨܲ˿njґൿௐᫍὋဌᖦґज़ᯭຠὋԓఴʿ ᅻ๖োᄉᯭຠ޴ͳ‫ڙ‬Վʶௐᫍᦏᅻ᥊˿ဌᖦ ᄉᛠᢍὋґज़ᤜ᝺Ὃʶऎᡱˎ˿ՐԠ቉ཨᫍᖌ ३˿ӟՏ๖োὋв൒˿ᝌҁဌᖦᄉᛠርҮՓnj ˀ˧థ̎ዜͪᄉὋᤆథဌᖦˀᥦᔭґʿˣґज़ ࢋᄸࡢຣဓᄉ๖োὋဌᖦᰳុ᜹ᄹ౏‫ڹ‬Njృϣ ᄉ໥‫͗׮‬Njဌᖦᰳ͈᠓ளᢻኍnjʿ࠵‫ྕ؝‬ဌᖦ ᄉൠᤙᦏᝢ˝Ὃဌᖦൣ‫̾ڙ‬ᮟጒ᭚᭦˝ᒬࣁ᧗ ளѢࡢϡэ‫ܫ‬nj ᤂ௅Ὃʶͮ‫ړˬޠ‬ᠪԊຆԑᄉˉЮ̠‫ܢ‬ఝ ᤨ᭚Ὃဌᖦࣂፂ̢̾ຠЊኣጝᎾ‫ڍ‬ᗂՏᄉ-JWF /BUJPOὋ‫ݟ‬౦Ԥழୃ੆ӨᝫὋᤇ࠱੆˝᳠ॆ‫ޚ‬ ˧ՐὋ-JWF /BUJPOв൒࠱ʶܸͮՐጞᄉ̠ྫྷય ᒯ᳥ʽnj ʿ᣾Ὃဌᖦᄉፂጡ̠ᬇࠑ၉ࠪ̅͛᫔Ι ཨ௦ʿౚԯὋ௄ʿՠᝢ˶ʿ੽ᝢnjᏪథဌᖦᄉ ‫ݝ‬ԣሥὋဌᖦ෤థኣጝὋ‫˝ځ‬Ὃᤇ̙ͮԩࠑऐၶ าᄉܸՐࣲᄹʿʼʶ̢ຠЊᄉኣጝ᠟὚х˄Ὃ ဌᖦᄉʺܺృ̍᳀ᙉཨᤂࣱ౎໥ᓧ̂ˉϢ໔Ὃ ̴ͭ੝धᦤաᄉၶ਒ᦏʿᩱὋᡛ̾᠆ઝဌᖦආ ‫ݘ‬ᄉၶาnj

ࣱత௅ኃయ

ۡளႂ

Իັൠ੣ᬜ୚ˀๅ෇˞૆̠ష˜ ̝ࠚྰ੣ຣ᜴ຫ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ  ರ ߔ

᠞ጷጺ‫ڙ‬Ꮎ‫᜴ڍ‬ᬵ ॆ‫ڠ‬Ԧၶ˿ຣᛠᇧ КီӐ̠‫ܢ‬ҪЙᤈ ጷጺ‫ڙ‬᠞௛ဖܑNj ஊንኍழ᭦ᄉСซὋ ʶ൥ᝦ᝶ଡᰳҶࢹ Ե௦ʶ˓ࣰ֖ᄉຣ Ր౎ԁ໥Ԫ੆ʶ‫ڣ‬ ፈᅋᤇʶ͇̂Ὃᤈ

ܸචઐն

Weather Network

ऎ  c$ ऎ c$ ည    LNI48 ௠ య௅   ̇ ऎ c$ ऎ c$ ည    LNI48 ௠ యʶ   ఁ ऎ c$ ऎ c$ ည   LNI/8 ௠ య̃  ఁ ऎ $ ऎ c$ ည    LNI8 ௠ యʻ  ̇ ऎ  c$ ऎ  c$ ည    LNI8 ௠ య‫  ٽ‬ ̇ ऎ  c$ ऎ c$ ည    LNI8

XXXTJOPRVFCFDDPN

௠ యН 




ѫ ዜ ࣸ ն

    ࣱ  త   ௅ ኃ    య    ᐎ ጆ ఴ ઐ  Tel/ Fax: 1-800- 906- 5996

XXXTJOPRVFCFDDPN


.BJTPOOFVWF8FTU EF.BJTPOOFVWF8FTU 4U$BUIFSJOF8FTU VF(VZ NBUIJFV ODPMO"WF BJTPOOFVWFX

FHMJTFсЫг 7FSEVO сбУргЙракснж

OHUPO

OHUPO

.POL DPVS #PVMFWBSE.POL

IFSCSPPLF8FTU SCSPPLF8FTU %FDBSJF 4PNFSMFE JF  4PNFSMBOEW  3N

EFT/FJHFTтАл┌атАм╙Ьс║У B 4VJUF SJB HF 1BSF4USFFU O.BSZ PUF%FT/FJHFT (PZFS FEFT/FJHFT EFT/FJHFT

U%FOJTс║Ф 4U%FOJT FBVCJFO&BTU

╙Ьс║У FSс║Е4U-BVSFOU

,FMMFS 7JMMF4U-BVSFOU NFOT %FDBSJFс║Е4U-BVSFOU PVM-BVSFOUJFO %FDBSJFс║Е4VJUF

4U.JDIFM &BTU BWF#SVYFMMFT 

DF$IBSMFT-FNPZOF -

OBNB N IFSFBV DIFSFBV DIFSFBV 5BTDIFSFBV 5BTDIFSFBV IFSFBV IFSFBV DIFSFBV

роУ▀е

╬╢ р░и ╥л

р╢З╓ЖреЫсдД╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭтАл▀╢ ▄▓рг▒┘╜тАм╨Ъ╬жрл╕ ╬╢сЭЧ╙лсЧВ сКГ

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭ╦Й╥л ╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝с║ЕсбФ╙о ╙╛рдО ▀а╥кркбсКНтАл┌НтАмсКгсЭ╝

 р╛Я

╧гтАл┌ЩтАмсЭ╝рпЩс║Е╙мсв╡сЭ╝рпЩс║ЕсВР▀есЭ╝рпЩ раШ╨итАл▐БтАмрйлс║ЕсИО▐ктАл▐БтАмрйлс║ЕрйЬрбУтАл▐БтАмрйл смгсв╗╥СреЫ╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭ  с║Е╥исА░ркПр╜▒сЫй╘ж╟Лрл░╘ж

╩╝слВ╘и═З╓ЦсдЮ═З ╠╝╥иреЖ▄╕╥кржк сОйтАл┌жтАмXXXWJTBVDB

сВВсЮЦ  &NBJMKBOTPO[K!ZBIPPDPN

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

'6+*р╖Усв╗╬╜сА░╘З

╞╛св╗св╡роЮреНтАлсА░▄ктАм ╞╜тАл╪дтАмр╗б╟ЛтАл╪дтАмр╖│ ╞╛р╖Усв╗сжа═З ╞╜ркксв╗р░и╥л ╞╛р╖Усв╗╬╜сА░╨ЪсИШ ╞╜сл╕сйатАлсА░▄ктАм

рй╜╥и ╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝ркПр╜▒рдвр░п╒ЙсЛЬтАл▐БтАмрйл╦╣сЭ╝рпЩ╦╣тАл▄етАмрпЩ╦╣ тАл▀┐┌МтАм╥и╨ЬтАл┌атАмр╜Б╦Г╦Йр░и╥лсБ╕рпРсЖА╦У╠а╬╢рзЛ╬│раЪсЖ╖╬│сЭ╝═З▀╢╨Ъ ╬НспЭ раЗсЭЩргНр░и╥лсЙасКН╘║╘и сг┐╨Рр░и╥лтАл┌Н┘┐тАмсЗй╓╡ р╛▒═Х═Ир▓ксж░сЯШсЧЫ█б╒ОсСЙ ╦Й╥л ╥крлЕ▄╖сО╛тАл┌НтАмсБ╢╠Ц╬│╧г╓╡ ▄▓сИЧ╠Ц╓╡саНр║╕╨МсбЫ═Ир▓ктАл▌ЭтАм реЖ▄╕ сЮпрзер▓ЙслЭсг┐╨Рр░и╥лсОйсЙвXXXDIJOFTFWJTBDBсЗй╓╡сОйсЙвXXXDIJOFTFWJTBDBHJGU ╥кржк Commissioner for Oaths ╘У═ЗсД╜раГтАл▄мтАм╙╛═З раЗсЭЩргНсЬ╕сЭ╝сКг▀ЩсбР ╤всБ╢тАл▄етАмрпЩ╦╣ с▒ЖсД┤═░рйЬтАл▄етАмрпЩ╦╣ с▒ЖсД┤р░з╘г╠ЭрбЪсЭ╝рпЩ роЮр░┤ркПр╜▒сД╜раГтАл▄мтАм╙╛═ЗсбР ▄С▄░роЕ╨ЩтАл▄етАмрпЩ╦╣ р░║тАл┌гтАмрнЕргЫ╨ЗсЙзтАл▄етАмрпЩ╦╣ 

╥и╨ЬрпРслН╓Ж╩╢сТп╓Ж╨ЭрпЙр╜Брп╕р╜Б╓ЖрпЕ ╧ЫрпЕ╘в╨д▀▒рпРслНсЮпсоФсМЭсВВсЮЦ  ═ЫсД╜  &NBJMNJLF@TFSW!ZBIPPDB ╥и╨ЬтАл┌атАмр╜Б+PMJDPFVS .UM 2D )&8рдзсв╗╒Б╨Ьсб╕╒Б╤в╘п╩╢╤лсз╛р╡есЫа╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиасЙв+PMJDPFVS

сг┐ ╨Р р░и ╥л

рг▒р░дрпЕсКГр░п

4UNBUIJFV .POUSFBM MOс║Е.POUSFBM  .BDLBZ  .PO

рл╕

Boul.St-Laurent

FSWJDF0SHBOJ[BUJPOT $PUF %BNF8 NIFSTU 4U%FOJT 1MBDF$IBSMFT-FN M 2$

Wilderton

4U .POUSFBM ╠Гр┤Н

-FWFTRVF8 7JHFS8((

рмЛсдЮрнВраС ро│467сПд╒Вр░║рмЛсдЮ   ╨ОсйгржЛсд│р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ╒ЙсЛЬсБ╕св╗   ра┤тАл▄╖▐РтАм7"/рнВраСрмЛсдЮ   ▄╖7"/сБ╕св╗р░и╥л   рдПсбУ▄╖7BOраЖсаН╦ПсБ╕   смАр╕ЯрмЛсдЮрнВраСро║р║г╙Йсв╗   ра┤рпРрдПсбУ▄╖7"/рнВраСрмЛсдЮ   рдП7"/рмЛсдЮр░║рнВраСро║р║г   ╘гсг╣▄╖7"/ро│св╗рмЛсдЮро║р║г   ▄╖7"/р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраСрнВсдБ   рл╕с┤Ьр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраС   сПдсмЗ▄╖7"/рмЛсдЮрнВраС   ▄╖╩╣р░║тАл┌гтАмсдАсдЮ   ро│▄╖7"/ро║р║гр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраС   сПд╤╡рнВраСрмЛсдЮ  

сО╛со╗р▓ЬсДл╦ЮрлЖс╜ЩрпГр╣е╤ЗснВ реб▄▓╠а╠╛╦Э╧бс▒Требсм▒с╜ЛрмБрмж╩┐тАл▌ЭтАмр╝б╧К╘аржвсТГр╢а╟М╠нсНАсдЗ╦Ур╜м╩╗роас▒Тс╜Л╙а╤лсКд╙мс╜ЛсБ╕роз╦╢ребрп╛сдп╟М сдЗсеКсЦЬсДЙр╛▒р╜Брпжс▒ТсДФспнсСа╟М╩╗роас▒ТсДФреб╘Сс╜Л╩╢сУЙ╠асжП╩┐═Ч╒ИсДпрмЛ╦О╥БтАл┌е█ЗтАмр│Кс╜ЛсдЗр▓з╧б╨драГребр╣НсаЯ╟М тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р╜▒сдЗсдЗ╦УсЯз▀Фр▒О╧бс╜Л╩╢▀┐═ЧсЬ┐рей╘Ур▒О╩╗роас▒ТсДФсдЖсСЮсдЗ╦е╒И╟М ╤НтАлр▒Е▄лтАмрозс╜ЩтАлсЯп┌ЧтАмсог╟ЛсЫРсРЪсОи▄┐╩╢сДг╟ЛснЮсЧН╩╢ркБ╟ЛспнсЦЬр│к╟Лро│с▒д╩╗роас▒Т╩╢тАл┌░тАм╟ЛсДб╓Цс│лсСКр│┤сЛЯра╡ сЭ┤с╜Лр┤╝р┤Рр╖│ ╥Г═║ро┤р╕Бс╜Щ тАлсЯп┌ЧтАм╘ЬсДФрлНсФО╒РтАл┌ЩтАмр╢┤╦Цр╜│р╜┐с╜Лрг░рдДсйЭ╦Ц╥кр┤╝р┤Рр╖│с╜Лра┤р╝б╥кр╜Ц╒РркБтАлсЯп┌ЧтАмроЙтАл┌ЩтАмсйЭсзЦсИоре▒р╜м╩╢╩╜с╜Л ╒есЬ╕р╗Мр╗МсДЙтАл▄етАмсоВ╒Р╠пр╝б╩╝ркБсйЭсИзрдзс╜ЛрлЕркБ╘б▀Фс╜ЛтАл┌ЩтАмсйЭсзЦркБтАлсЯп┌ЧтАм╤мрйЖра┤тАл┌░тАм╟Мр╕ЛриТ╩┐сЬ╡ркБтАлсЯп┌ЧтАмрл▒рйЖ р╕Кс╜Л╬│рлЖркЯрлИсВАсДе▄╖ра┤сДЙтАл┌░тАм╒н╘и╦┐р┤╝р┤Рр╖│рбВтАл▌ЭтАм╟М сбСсЕЛтАл┌░сЯп┌ЧтАмсдЖр╜ЦсЕЛс╜ЛркБснЮсЧН╤мрйЖр░│рг▓╓ЦтАлсЯп┌ЧтАм╥ктАл┌ЩтАм╩╢сбРс╜ЛрнЮ╩╝сДб╓Цс│лсСКр│┤сЛЯс╜ЛркБсЫРсРЪ╠псОи▄┐ рж│╘и╤врм┤ркгтАл┌итАм╙ИрбВрйЖ╦┐р╜Ц╓П╓ПсДЙтАлсЯп┌ЧтАмсУгркб╟МсУгркбр╢╣рйЗ═ВсБ╕спЛрдЖсзЦсжПр░есДЙр░грп╛сдпр╖бркбр╢╣с╜Лсжароз╦Эс╜Щ р┤╝р┤Рр╖│ р╢┤ р▓Зр╡Рр╢╣ сДб сСКр│┤сЛЯ╟М╥кр╢┤рпж╦Э╦┐сИйсзХр┤╝р┤Рр╖│сДЙ╘СсзЧс╜Л╒ИсбРр▒ОсТ║▄┐╩┐═ЧсЬ┐рейсЛд╟Мр░г╒Р сиБсБАсЮ╗ред╟ЛроЮ╬╜╦АсйШтАл  ╫лтАм р╡гсХетАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я▀ер▓в   ╥к╤мсЖ╛сДЙспнсЦЬрбВтАл╦┐▌ЭтАм╟М ╦Л╦ЛтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я▀ер▓в   ╘и╩╗роас▒ТсРЪ╩╢тАл┌░тАмс╜ЛтАл┌ЩтАмсЦЬр▒Ы╩╝ркБс▒ТсРЪр░о╩╜с▒ТсДФ╒У╩╝роЙс╜Лс▒ТсРЪрк╜сбРр▒О╩╢р╜Бс╜ЛсБ╕╩╢╘╡рйгтАл▌Э▀┐┌МтАмс▒ТсРЪ ╘▓▄░╩╢╘╡рйг╤м╟М╠пс▒ТсДФреЫ╩╜╤м╙жрайр║Жс╜Лр╜и╒Рр┤╢╒УтАл┌итАм ╙И╤мс╜Л╬│сВРсДЙсбпсИО╩┐сЬ╡▄╣сдЙс╜Л╩┐р╜ис▒ТсРЪ╥кр╜Ц╒Рс▒ТсДФ рбВсДХсбРр▒О╘йр╜Ц╩┐тАл┌итАм╙И╟М╤зрв╣сбФтАл▌ЭтАмс▒ТсДФрбВ═ЧсбФсСа╟М рнЮра╡сЭ┤сДбтАл┌ЩтАмс▒Тр╛Ю╦Цс╜Л╨▓р╕вра╡сЭ┤р┤╝р┤Рр╖│тАл┌ЩтАмс▒ТсДФ ╩╝снж╟Мрг░рдДсйЭ╦Ц╥кр┤╝р┤Рр╖│с╜ЛркБ╩╗роас▒Тс▒ТсДФр░о╩╜с▒ТсРЪ ═Ир▓к╒ЛсА░ ╒У╩╝роЙтАл┌ЩтАмсйЭ╦Цс╜ЛсБ╕рйгрмН╩╢рмНс▒ТсРЪ╬│сЭ╝с▒ТсДФ╩┐р╖╖сйЭ с╜Зрмб╬ШтАл┌НтАмсЮер░и╥лс╜И рдД╟Мр╜и╒РтАл┌ЩтАмс▒ТсРЪ╩╝р╕вра╡╠ЕсДб╟М╧бс▒Т╨драГребсКд╙мс╜Л╠г ╦есжП╩┐сЬ╡╥ос╜ЛсЭзс▒ТсТмргБтАл┌ЩтАмсйЭ╦Цр╜мр╜┐с╜Л╧бс▒Тр░гре╗сЭпсПб р▒ОсПб╘Ьс╜Л╨драГ╘╡снЙсЬ╡сПб╥о╩╢р╡Т╘А╘║╟М ╩╗роас▒Трпж╒ар╜мр╜┐╠п╬ЮснжсД╣созсУгс╜ЛсРЪ╘жсЛЯрбВрпж Jean Talon O. р╜┐╦┐╟М╠п╩╜реЫ╩╝сЛЯсМЩсУг╙│рл╡сДЙрпР╧КрбВсЮЮсПбсв╡╦┐╟М ╟Е'V+J╬╜сА░╘З сБ╕рг░сйЭсйЛркБс▒ТсРЪсПбсв╡с╜ЛрбВсСЮсД╣╥Бс▒ТсДФ╒╡р║ЖсУг╟МрмбсбР Bates сйЭркБ╨ЗсЭзр╖│р╢╝см╢тАл┌ЩтАм╩╢сбРс╜ЛрбВсСЮркБс▒ТсРЪ╘С╩╢р╜БсДЙтАл┌атАмро┤ соО╘в╥Б╟М ркБс▒ТсРЪ╨▓сПб╩╢р╡Тсв╡с╜ЛсДФр░о╩╜с╜Л╠пр╝б╩╝сИзрдз╟Мр╜и ╒РрдзтАл▌╝тАмсЬИсДз╟Мспк╨ОрлН╩╢▄╖╙ЕтАлсЯп┌ЧтАмсУгркброЙтАл┌ЩтАмсДз▀Ф╦Ц тАл┌ж┌атАмс║У235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 слНс╜Л╓ЖтАлсЬ┤ра┤╠╛┌ЙтАмсМЩр▓Т╧бр╜БсНпс╜ЛркБ╩╗роас▒ТсДФр░о╩╝роЙтАл┌ЩтАм сВВсЮЦс║У   ═ЫсД╜с║У   тАлсЯп┌ЧтАмсУгркб╩╝с╜Лр░г╒РрнЮ╩╝╒Ор▓зсДЙр▓Зр╡РсУгркбр╢╣╘А╘║╟М Boul.Decarie

╨о%FQBOOFVS тАл┌атАмсиасЙвракснжс║В IFUJFSF0VFTU сЫгс║В ╙о╠Ър┤Н╙о╬Юс║В 4U-BVSFOU VM4U-BVSFOU

сКд╙м╧бспЛр╜мсСасДФ╩╗роас▒Т сКд╙м╧бспЛр╜мсСасДФ╩╗роас▒Т

Cote des neiges

ркР╟Т╘жсЫар╜Б PO4QPUT

3PNF #SPTTBSE

тАл┌атАм╙Ьс║У BM#PVM/FXNBO %BNF   SVF /PUSF

0тАл┌атАм╙Ьс║У 4PVSDFT   EF 4BMBCFSSZ "W#SPPLIBWFO 4U+FBO #VM  1JFS

+PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT

USFс║Е0ME0SDIBSE F 7JMMFSBZ FOUSF#FBVCJFO&BTU HF 1BSF4USFFU

с║В с║В ╓Ж╨Э

сЫасзЩр░г▄╖

tity with most distri-

e newspaper can ution in grand Mon-

раБроа

/BEFBV╟ЛсРЮ╤╜

слЗ╠Е▀░

р╛Яр░╛рйЭр░ес╜Щ

рв╣═║раИ

Media Inc.

сЙе╩┐╠╝сЫкр░┤ркРсЙа ркР╩┐╬│сЭ╝рйЭ╤осгС ╤НсЖ╖ржмс╜Л╩┐рй╜ркЭ рзЛрйЭрд▓сбРсДЙ═Й

╒ПроасЙе╓Црг╕╒╢тАл┌ОтАм р░┤ркР╬│сВРсдЬсЙВ ╤╕риТсПзр╕БредсаЙ═Й

═┤сЗктАл┌ГтАмсМ╖сМ║сР┐ роКр╖┤╧Щ╒У╟М

XXXTJOPRVFCFDDPN

раЪснЙсЬ╡с║Ера║р░е╤Ц╙а╦У╘ж рзесмГсдВсДЙ╘жсЫар╜БсЮпсТ░


2008年5月16日第302期

OPTIQUE TOWN

—— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择

会 机年 后 0 2 70 20

08

过! 错 请勿的最后机会

配镜 y r rsa Bu 度

各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店

配眼镜几乎免费 本店提供申请表格,并且代为您办理申请

请把握利用2007-2008年度 Bursary配眼镜的最后机会! 各种名牌镜架可选: ARMANI FERRE GUCCI EASYCLIP SILHOUETTE CALVIN KLEIN ESCADA

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理,确保验光准确! 本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、 J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre等学 校中国学生配眼镜的首选。

OPTIQUE TOWN: 1460 Sherbrooke West,Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) 营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-8:00Pm,周五:10:00Am-7:00Pm

Guy-Concordia

电话:(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2007 by SinoQuebec Media Inc.


Sinoquebec #302