Page 1

SINGAPORE NOIR INTERVIEWS: ZHANG WENJIE, MIN-WEI TING, MORE REVIEWS: APPRENTICE, SINGING IN GRAVEYARDS, MORE ESSAY: HOW TO MAKE A SINGAPOREAN FILM

2017 / JAN-MAR


y p p Ha Year! w e N

photograph by kirsten tan

XOXO, Alfonse


EDITOR-IN-CHIEF / ALFONSE CHIU *OBTQFFDIHJWFOUP(VJMEIBMMUPNBSLUIFGPSUJFUIBOOJWFSTBSZPGIFS"DDFTTJPO  UIF DVSSFOUMZ SFJHOJOH 2VFFO &MJ[BCFUI ** EFOPUFE UIF ZFBS ‰QMBHVFE XJUI EJWPSDFTBOETDBOEBMTJOUIFSPZBMGBNJMZ‰XJUIUIFUFSNBOOVTIPSSJCJMJT PS-BUJO GPSIPSSJCMFZFBS  JT BMTP BO BOOVT IPSSJCJMJT 8IBU XJUI UIF 4ZSJBO DJWJM XBS HFUUJOH UP BO  PNJOPVTQFBL UIFSFTVMUPGUIF#SFYJUSFGFSFOEVNBOEJUTNFTTZJNQBDUT %POBME 5SVNQTQSFTJEFOUJBMXJO BOEUIFSFMFBTFPG#BUNBOW4VQFSNBO%BXOPG+VTUJDF  IBTHPOFBCPWFBOECFZPOEUPUSBOTGPSNJUTFMGGSPNBOOVTUPBOVT‰BMJCFSBMMZ UFSSJCMFDPODPDUJPOUIBUTFFNTCFUUFSTVJUFEGPSBTUBO[BJOUIFDPMMFDUFEXPSLTPG $BUBMMVT UIBOVOGPSUVOBUFIBQQFOJOHTPONBOZBOVOGPSUVOBUFPDDBTJPOUPNVDI PGBOVOGPSUVOBUFQPQVMBUJPO #VU BT XJUI BMM TUPSN DMPVET  TUFSMJOH QFSTJTUT CFUXFFO FBDI ĕTTVSFT PG B CBMFGVM DVNVMVT UXP 4JOHBQPSF QSPEVDUJPOT NBEF CJH TQMBTIFT JO UIF CJHHFTU ĕMN GFTUJWBMT‰,3BKBHPQBMT":FMMPX#JSEBOE#PP+VOGFOHT"QQSFOUJDFEJE4JOHBQPSF QSPVEJO$BOOFTBOE7FOJDF XJUI,JSTUFO5BOT1PQ"ZFTPPOUPEFCVUJO4VOEBODF JO FBSMZ  BT GFTUJWBM PQFOFS $PNFEJFOOFUVSOFEEJSFDUPS .JDIFMMF $IPOHT UIJSEXPSL -VMVUIF.PWJF QFSGPSNFESFNBSLBCMZBUUIFCPYPďDF XJUIQPTTJCMF JOUFSOBUJPOBMEJTUSJCVUJPOQBMQBCMFPOUIFIPSJ[PO "TXJUIBOZOFXZFBS QSPNJTFTUPEFMJWFSXIBUNJTDBSSJFEIPQF"OE* IPQFUIJTĕSTUJTTVFPG4*/EJFIFMQTUPEJTQFMUIFHMPPNPGEBZTZPOEFS‰UPMPPL JOUPUIFXPSMEPGJOEFQFOEFOUTUPSZUFMMJOHBOEMFBSOUIFXBZTPGTVSWJWBMCFZPOE SBX VOUIJOLJOHSFBDUJPOBSZBDUJPOT2VPUJOH-PSE5FOOZTPO JUJTDMFBSUIBUUIFSF JTCVUPOMZPOFXBZUPHPi5PTUSJWF UPTFFL UPĕOE BOEOPUUPZJFMEw

01


SINdie 2017 / JAN - MAR

EDITOR’S DISPATCH

01

ESSAY

04

FAKE NEWS

06

FAKE NEWS

08

COVER STORY

10

VANGUARDS

14

VANGUARDS

16

VANGUARDS

20

VANGUARDS

22

DISCUSSION

26

REVIEW

30

REVIEW

33

REVIEW

36

REVIEW

39

THE RIFYAL REPORT

42

03


ESSAY

HOW TO MAKE A SINGAPOREAN FILM CZ"MGPOTF$IJV 'JSTU EFUFSNJOFUIFMBO HVBHF

5SZUPQSFNJFSFPO$IJ OFTF/FX:FBST XIFOBMM UIF TUJOHZ PME ZFMMPX &OHMJTI POFT HFU NPSF GPMLTBSFTNVHFOPVHIUP NPOFZGSPNUIFHPWFSO QBSU XJUI IBSEFBSOFE NFOU  CVU UIF $IJOFTF EPMMBST GPS GSJWPMJUJFT POFTFBSONPSF$SJUJDBM UIFZ XPVME OPSNBMMZ BDDPMBEFT EFQFOE‰UIF EFDSZ  EFOPVODF  DPO BOHNPIT JO 'SBODF BOE EFNO DSJUJDJ[F DFOTVSF  *UBMZ TUJMM TDPSO UIF "O EBNO  BUUBDL  GVMNJOBUF HMPQIPOFT  CVU UIFZ XFU BHBJOTU  SBJM BHBJOTU  JO UIFJS QBOUT GPS BOZ MBO WFJHI BHBJOTU  CMBNF  HVBHF TQPLFO CZ CSPXO DBSQ BU  DBWJM BU  SVO BOE ZFMMPX GPMLT ćJOL EPXO  QJMMPSZ  SBQ  MB 4PWJFULJUTDI CVU"TJBO CBTUF  EFQMPSF  EJTBQ "TJBO LJUTDI 3JHIU OFYU QSPWFPG WJMJGZ FYFDSBUF  UP UIF UDIPUDILFT PG DP SFWJMF  EJTQBSBHF  EFQSF MPOJBMJTN DBUF  EJTDSFEJU  EFSPHBUF  DBTUBTQFSTJPOTPO TMBN  .BMBZPOFTQSPDFFEXJUI TMBUF CMBTU LOPDL TOJQF DBVUJPO BU  EP B IBUDIFU KPC PO  IPMEGPSUIBHBJOTU DPNF *UJTOPUUIBUĕMNT ĕMNT  EPXOPO QVMMUPQJFDFT  ĕMNT  OPU NPWJFT  JO UFBS UP TISFET   BOJNBE .FMBZV BSF OPU BQQSFDJ WFSU  BTQFSTF ćF :BOH BUFE  UIFZ BSF KVTU PęFO U[FDJOFNBXBTOPNPSF  BQQSFDJBUFE UPP MBUF  BOE UIF NBMF POFT OFFE XJUI ĕMNNBLFST EFBE  TPNFUIJOH UP FYDPSJBUF  DPQZSJHIUT FYQJSFE  BOE XIJMF PME MBEJFT BSF KVTU UIFSFNBJOEFSTUFSSJCMZ MFUUJOH FWFSZUIJOH UIFZ TVCUJUMFE PSOPUBUBMM.BMBZTJBOTXJMMXBUDIJU CVUPOMZ BCTPSCFE UISPVHI UIF ZFBST IBOH PVU 8IFO POF JT XJUIUIFDBWFBUUIBUUIF4JOHBQPSFHPWFSONFOUCBOTUIF DPOTUJQBUFE  POF JT MJLFMZ UP MFU MPPTF TUPPM GSPN UIF ĕMN*OEPOFTJBOTXJMMXBUDIBOZUIJOH NPVUI 5BNJM POFT XJMM SFDFJWF WFSZ WPDBM TVQQPSUT BOE POF TPME PVU TDSFFOJOH ćF QPQVMBUJPO JT TNBMM BOE UIFZ NVTU CBOE UPHFUIFS 5BNJM POFT XJMM CFDPNF &OHMJTI POFTFWFOUVBMMZćFDBMMTPGEBZTZPOEFSBSFUPPTUSPOH UPSFTJTU

4FDPOE EFUFSNJOFUIFSBDJBMNBLFVQ

*OB$IJOFTFĕMN ZPVOFFEBUMFBTUPOF.BMBZBOEPOF *OEJBO UP NBLF UIF OBUJPOBM RVPUB PO OPOEJTDSJNJOBUPSZ QSBDUJDF .BMBZ BOE *OEJBO ĕMNT EPOPUSFRVJSFBOZ$IJOFTF UIPVHIUIFZUFOEUPBQQFBS $IJOFTF POFT XJMM BMXBZT HP WJSBM  QSPWJEFE UIBU UIF FO NBTT BOZXBZ  BT UIF CBDLESPQ BHBJOTU XIJDI UIF MFBETBSFTVďDJFOUMZBUUSBDUJWF OBSSBUJWF XPVME VOGPME XJUI UIF TIBLZ HSBDF PG B QSFUFFO GVNCMJOH XJUI B NFOTUSVBM QBE GPS UIF ĕSTU "JNUPBQQFBSPOBOZPGUIFGPMMPXJOHćF4NBSU-PDBM  UJ UJNFXIJMFIFSGBUIFSHSJNBDFT IFSNPUIFSDPNQMBJOT .PUIFSTIJQ (PPEZGFFEFUD BCPVU UIF QSJDF PG QBET  BOE IFS CSPUIFS QMBZJOH B DPNQVUFSHBNFXJUIFYPSCJUBOUIFBEQIPOFTPO #FQSFQBSFEUPIBWF+BDL/FPTXPPQJOXJUIBQMBOUPĕ OBODFBCJHTDSFFOBEBQUBUJPO TPMPOHBT4JOHMJTI .BO &OHMJTIĕMNTSFRVJSFSBDFTUPCFEJTUSJCVUFEBTQFSUIF EBSJO BOE)PLLJFO PDDVSJOUIFGPMMPXJOHSBUJP PďDJBMSBDJBMTUBUJTUJDT‰TFWFO$IJOFTFUPPOF.BMBZUP 8BUDIUIFNPOFZĘPX POF*OEJBOUPPOFTPDJBMNJOPSJUZ&VSBTJBOTPďDJBMMZ


FYJTU CVUOPUJOSFBMJUZ5SZUPĕOEPOFJOBQVCMJDIPVT :PV FJUIFS FBU DBWJBS UIBU PUIFS QFPQMF QBJE GPS BU ĕMN JOH FTUBUF +VTU USZ ćBU +PTFQI 4DIPPMJOH QPTUFS UIBU GFTUJWBMT PSFBUDBWJBSUIBUZPVDBOOPXBČPSEPOZPVSPXO ćFSFJTOPJOCFUXFFO UIF5PXO$PVODJMGPSHPUUPSFQMBDFEPFTOPUDPVOU 4FYVBM BOE HFOEFS NJOPSJUJFT DBO ĕMM UIF HBQ  FWFO UIPVHIUIFZEPOPUPďDJBMMZFYJTU"TDJFOUJĕDQSJODJQMF FYJTUTXIJDIEJDUBUFTUIBUBTMPOHBTUIFXPSETAHBZPS AMFTCJBOBQQFBSTTPNFXIFSFJOBUJUMFPSBTVNNBSZ JU XJMMJNNFEJBUFMZSFDFJWFDPNQMBJOUTGSPNBWPDBMNJ OPSJUZ BOETVQQPSUGSPNBOPUIFS SFHBSEMFTTPGRVBMJUZ 6TF UIFN MJCFSBMMZ XIJMF UIFZ BSF TUJMM UIF UBML PG UIF )%# UPXOUPNBYJNJ[FUIFDMJDLT ) &DPOPNJDNJOPSJUJFTNVTUOFWFSCFTIPXO VOMFTTJUJT BCPVUBEJBTQPSBćFSJDIPOFTTUBZSJDI BOEBSFNPUJ WBUJPOBMTUPSJFTćFQPPSPOFTTUBZQPPS BOEBSFNPUJ WBUJPOBM TUPSJFT UPP 3FBMJTUJD POFT CFMPOH JO SFBMJ UZ‰XIJDIJTOFYUEPPS‰OPUĕMN XIJDIJTBUFONJO VUFTCVTSJEFBOEUFOEPMMBSTBXBZ ćJSE EFUFSNJOFUIFTUPSZ

'PVSUI EFUFSNJOF "TLZPVSTFMGi%P*SFBMMZXBOUUPNBLFBNPWJF w "TLZPVSTFMGBHBJOi%P*SFBMMZXBOUUPNBLFBNPWJF w "TL ZPVSTFMG B UIJSE UJNF i%P * SFBMMZ XBOU UP NBLF B NPWJF w "OTXFSi:FTwćFO CVSOPVUPOTFDPOEEBZPGQSPEVDUJPO :PVS J1IPOF DPVMEOU SFDPSE CFZPOE ĕęFFO NJOVUFT PG GPPUBHF  BOE ZPVS GFFU IVSU :PV TUBSU XJUI OFHBUJWF DBQJUBM‰CFDBVTFFRVJQNFOUSFOUBMTBSFMJLFTUVEFOUMPBOTJO UIFUJNFPGVOFNQMPZNFOU :PVBTLZPVSTFMGGPSUIFMBTUUJNFi%P*SFBMMZXBOUUPNBLF BNPWJF w :PVBOTXFSi'VDLZFBIw

.BLFTPNFUIJOHPUIFSUIBOBMPWFTUPSZPSGBNJMZESBNB :PVNBLFUIFNPWJF:PVTFOEJUFWFSZXIFSF:PVHPIPNF  :PVNBZTUBSWFUPEFBUICVUZPVSOBNFXJMMMJWFPOGPSĕWF BOETMFFQXJUIPVUESFBNJOHGPSBMPOHUJNF ZFBST  CFGPSF BOPUIFS QFSTPO EPFT UIF TBNF BOE HFUT DBOPOJ[FEUPP $POHSBUVMBUJPOT ZPVKVTUNBEFBGVDLJONPWJF /PUĕMN

UFYUJMMVTUSBUJPOTCZBMGPOTFDIJV

05


FAKE NEWS

Fan Ping Ping to star in US remake of SG hit 'Lulu the Movie' 4JOHBQPSF NPWJF CBTFE PO UIF QPQVMBS 57 DIBSBDUFS h-VMVh GSPN $IBOOFM h T hćF 4OPP[FhIBTIJUUIFKBDLQPUCZSBLJOHVQNJMMJPOJOCPYPďDFFBSOJOHTPWFSBTQBOPG XFFLTBOE)PMMZXPPEQSPEVDFSTIBWFCPVHIUPWFSUIFSJHIUTUPSFNBLFUIFNPWJF 5PVUFE BT UIF h#PSBUh PG 4JOHBQPSF  h-VMV UIF .PWJFh GPMMPXT UIF BEWFOUVSFT BOE NJTBEWFOUVSFTPG13$MBEZ-VMVBTTIFTUSVHHMFTUPTVSWJWFBOEĕOEIFSQPUPGHPMEJO 4JOHBQPSF  8JUI BO FYDFMMFOU HSBTQ PG $IJOFTF BDDFOUFE &OHMJTI  EJSFDUPS .FF 4JBN $IPOHIBTXPOGBOTPWFSUIFZFBSTUISPVHIUIF57TFSJFT DPOUSJCVUJOHUPUIFNPWJFhT TUBSUMJOHCPYPďDFTBMFT "DDMBJNFE DPNFEZ BDUPSQSPEVDFS 4UJČ .BSUJO XIP CPVHIU UIF SJHIUT UP SFNBLF UIF NPWJFEJTDPWFSFEJUXIFOIFXBTJO4JOHBQPSFGPSUIF4JOHBQPSFQSFNJFSFPG1JOL1BOEB  )FTBJE i*XJMMCFIPOFTU#BDLIPNF FWFSZUPXOXJUIB$IJOFTFUBLFBXBZXJMMĘPDLUP XBUDIBNPWJFMJLFUIJT*UJTGVOOZBOE-VMVJTMPWBCMF )PXFWFS*BNOPUHPJOHUPMFBWFJUMJLFUIJT8FXJMMNBLFJUCJHHFSBOECFUUFSćBUhT XIZXFBSFDBTUJOHJOUFSOBUJPOBMTUBS'BO1JOH1JOHJOUIFMFBESPMF"OEXFBSFBMTP HJWJOH JU B OFX OBNF ćF NPWJF XJMM CF DBMMFE h" WFSZ -PVE $IJOFTF 8PNBO 8IP $BSSJFT%JPS8FCFMJFWF"NFSJDBOBVEJFODFTXJMMDPOOFDUXJUIUIBU 0WFS UIF MBTU NPOUI  BDUSFTT 'BO 1JOH 1JOH  IBT CFFO UBLJOH MFTTPOT GSPN .FF 4JBN $IPOHUPMFBSOUPTQFBLJOUIBUTJHOBUVSFBDDFOU4IFIBTBMTPEPOFBUPVSPGPWFS &OHMJTIMBOHVBHFTDIPPMTJO4IBOHIBJBOE#FJKJOH XIJDIBDDPSEJOHUP.FF4JBN$IPOH XBTBDSVDJBMQBSUPGUIFUSBJOJOH * *BNXFSZTBOLGVMUPPPBDUSJT.FF4JBN$IPOHGPSIFSXBMVBCMFMFTTPOHPOIBPUPP TQFFLB&OHMJTIJ#FGPSFEJTNZ&OHMJTIJJTTFXFOXPSTFUIBOEJT/PX*DBOTQFBLJO DPNQMBUFTFOHUFODFTBOEFXFOMFBSOUOFXQSPQFS&OHMJTIXPPSMJF'FZTIJPOFFTUBBOE ,JBTV TBJEBDUSFTT'BO1JOH1JOH .FF4JBN$IPOHDPNNFOUFE *BNFYDJUFEUPTFF"7FSZ-PVE$IJOFTF8PNBOPO UIFCJHTDSFFOJOUIF64ćJTNPWJFXJMMEFNZTUJGZ$IJOFTFQFPQMFUPUIF"NFSJDBOT CFZPOEUIFJSBQQFBSBODFTJOCJHOVNCFSTBUZPVSOFBSFTU1SBEBPS(VDDJTUPSFT .FBOXIJMF  UIF QSPEVDFST IBWF TJHOFE B DPMMBCPSBUJPO BHSFFNFOU XJUI 4JOHBQPSF CJPUFDIOPMPHZDPNQBOZ#4UBSUPEFWFMPQBSNQJUIBJSHSPXJOHUFDIOPMPHZ"DDPSEJOH UP.FF4JBN$IPOH XIPJTDPOTVMUBOUUPUIJTQSPEVDUJPO BNQMFCPEJMZIBJSJOOFUIFS SFHJPOTMJLFUIFBSNQJUTBSFEFĕOJOHGFBUVSFTPGUIFDIBSBDUFS-VMV"TTIFIBTEJTDMPTFE


JOBQVCMJDJOUFSWJFXZFBSTBHP 'BO1JOH1JOHIBTIBJSMPTTJTTVFTBČFDUJOHDFSUBJOQBSUT PGIFSCPEZ*GEFWFMPQFE JUXJMMIFMQDPNQMFUFUIFNPWJFhTQPSUSBJUPGUIJTFYUSBPSEJOBSZ XPNBO (JWFO UIF OFHBUJWF XBZ JU IBT EFQJDUFE UIF NBJOMBOE $IJOFTF  h-VMV UIF .PWJFh IBT TUJSSFEVQJUTGBJSTIBSFPGDPOUSPWFSTZPWFSUIFMBTUGFXXFFLT FTQFDJBMMZXJUI$IJOFTF OFUJ[FOT BOE FWFO UIF $IJOFTF HPWFSONFOU *O XIBU TFFNFE MJLF B SFUBMJBUPSZ NPWF BHBJOTUUIFNPWJF UIF$IJOFTFHPWFSONFOUDPOĕTDBUFEOJOF0SBOHF6UBOTUIBUXFSF NBLJOHJUTXBZUP4JOHBQPSFGPSEJTQMBZJOUIF4JOHBQPSF;PPWJB)POH,POH(JWFOUIF DVSSFOUUFOTJPOCFUXFFO$IJOBBOEUIF64PWFS1SFTJEFOU3POBME(SVNQhTQIPOFDBMMUP 5BJXBOFTF1SFTJEFOU5TBJ8JOH$IVO QPMJUJDBMBOBMZTUTTQFDVMBUFUIBUh"7FSZ-PVE$IJ OFTF8PNBOhJTMJLFMZUPXPSTFOSFMBUJPOTIJQTCFUXFFOUIFUXPDPVOUSJFT *OSFTQPOTFUPUIJT UIFQSPEVDFSTDPNNFOUFE i0OUIFDPOUSBSZ XFUIJOLUIJTNPWJF XJMMJNQSPWFCJMBUFSBMSFMBUJPOTBTUIJTJTBOVQMJęJOHTUPSZPGBNBJOMBOE$IJOFTFESFBN JOHBOENBLJOHJUCJHUIF64*OGBDUTIFHFUTUPLJDLUIFCVUUPGTPNFOBTUZ"NFSJDBO NFOXIPNFTTFEBSPVOEXJUIIFS)PXBCPVUUIBUGPSSFWFOHFw 'BO1JOH1JOH BT-VMV IBEUIJTUPBEE i-VMVOPNBLFSFOHOFNZXJTTBOZXBOH -VMV MPWF FXFMZCPEZ &TQFDJBMMFF JGB ZPV MJWF JOH CJHHB IPVTJ .BOZ NBOZ 美國人MJWF JOH CJHHBIPVTJ#JHHFSEBO新加坡-VMVMJLF*BNTVSFZPVXJMMMJLFS-VMV.PSFUIBO#BJ -JOHw −,///FXT

07


FAKE NEWS

MEDIACORPSE MEGA-PROJECT ‘LAH LAH LAND’ BEGINS PRODUCTION ćFDSFNFEFMBDSFNFPG$BMEFDPDL)JMMHBUIFSFEGPSUIFJOJUJB UJPODFSFNPOZPGUIFQSPEVDUJPOPGA-BI-BI-BOE POFPGUIFCJH HFTU 4JOHBQPSF NPWJF QSPEVDUJPOT UPEBUF 4UBST MJLF +PFZ 5BZ  'BOOZ 8POH  1PSOTVDL BOE +PBOOF -JN1FI  XIP FBDI IBWF DBNFPTJOUIFĕMN HSBDFEUIFPDDBTJPO A-BI-BI-BOEJTBNVTJDBMBCPVUBSFMBUJPOTIJQCFUXFFOUXPBT QJSJOH QFSGPSNFST ZFBSOJOH GPS GBNF BOE TVDDFTT JO UIF HMJU[Z XPSMEPGTIPXCVTJOFTT,JUUZ$IBOJTBOBTQJSJOHBDUSFTTIPQJOH UPCFDPNFBTUBSBOE7BKBZKBZ-JOJTBCBOETJOHFSIPQJOHUPNBLF JUCJHJOIJTQBTTJPOPGTJOHJOHćFZNFFUFBDIPUIFSPOUIFKPCBT CBDLVQ TJOHFST GPS UIF h&MFDUFE1SFTJEFOUT 4UBS $IBSJUZh BOE B TXFFUSPNBODFCMPTTPNTCFUXFFOUIFNBTUIFZDPOUJOVFUPDMJNC UIFSPQFTPGTIPXCVTJOFTT,JUUZXJOT4UBS4FBSDIBOEBZFBS DPOUSBDUXJUI.FEJB$PSQTF DBVTJOHUIFJSQBUITUPEJWFSHFćFZ DSPTT QBUIT BHBJO ZFBST MBUFS  XIFO 7BKBZKBZ -JO NBLFT JU CJH JO 5BJXBOBOEDPNFTCBDLBTUIFTQFDJBMHVFTUJO.FEJB$PSQTFT/FX :FBS&WF$PVOUEPXO4QFDJBM %JSFDUPSPGA-BI-BI-BOE 3PZDF5BODPNNFOUFE w ćJTJTBĕMN BCPVUCFJOHUSVFUPZPVSTFMGBOEDIBTJOHBęFSZPVSESFBNT*OMJOF XJUINZTJHOBUVSFTUZMF XFXJMMCFJODMVEJOHTPNF)PLLJFOTPOHT BOEMPUTPGDPMPVSGVMDPTUVNFT'PSUIPTFXIPUIJOLUIJTJTBSFQFBU PGNZQSFWJPVTDPNNFSDJBMIJUA UIJTJTBWFSZEJČFSFOUQSP EVDUJPOBOEXFXJMMCFVTJOHBMPUNPSFQFBDPDLGFBUIFSTJOUIF DPTUVNFJOTUFBEPGDIJDLFOGFBUIFSTXIJDIXFVTFEGPSAw i4PNF QFPQMF PVU UIFSF NBZ DPNQBSF VT UP B SFDFOUMZSFMFBTFE )PMMZXPPENPWJFDBMMFEA-B-B-BOECVU*XPVMEMJLFUPDMBSJGZ


UIBUPVSQSPEVDUJPOJTOPUSFMBUFEUPUIJT)PMMZXPPENPWJFBOEJO GBDU A-BI-BI-BOEUIFTUPSZBOEJUTUJUMFBSFCPUIFOUJSFMZPSJHJOBM BOEDSFBUFENPSFUIBOZFBSTBHP8FBDUVBMMZQSFTTFEDIBSHFT BHBJOTUUIFQSPEVDFSTPG-B-B-BOEXIFOJUXBTĕSTUSFMFBTFECVU IBWFTJODF ESPQQFEUIFDIBSHFTPVUPGHPPEXJMM w3PZDFBEEFE 1MBZJOHUIFMFBESPMFPG,JUUZXJMMCF(PMEFO)PSTFTIPF"XBSET #FTU 4VQQPSUJOH "DUSFTT XJOOFS :FP -JBO -JBO XIJMF OFXDPNFS /BUIBO.POPUPOPXJMMQMBZUIFSPMFPG7BKBZKBZ-JOćFNVTJDEJ SFDUPSGPSUIFNVTJDBMA-BI-BI-BOEXJMMCFDVMUVSBMNFEBMMJPO XJOOFS %JDL -POH  GBNPVT GPS NVTJDBMT MJLF h.FF (PSFOH 1BSB EJTFhBOEh1SFUUZ8PSME%JDLIJNTFMGJTBMTPJOQSFQSPEVDUJPOGPS IJTPXONPWJFCJPQJDh/P8POEFS #PZh h-BI-BI-BOEhJTTMBUFEGPSSFMFBTFOFYUZFBS%FDFNCFS

09


COVER STORY

SINGAPORE NOIR 0OFNBOTCJEGPSĘFTIJOĕMN BY ALFONSE CHIU *GUIFSFJTBOFOGBOUUFSSJCMFPG4JOHBQPSFDJOFNB JUNVTUCF4BN -PI'SPNUIFEFCVUUIBUIFXJUIESFXJOQSPUFTUPGUIF.%"TDVUT UP UIF NJEOJHIU TDSFFOJOH BU ĕMN GFTUJWBMT UIBU TPME PVU  IF JT OP TUSBOHFSUPOPUPSJFUZ‰IFXBTBUPOFUJNF CPUICSBOEFEQPSOPHSB QIFSBOEWJTJPOBSZ BOEPęFOCZUIFTBNFQFPQMF *UJTTPNFUJNFTIBSEUPSFDPODJMFUIFEJČFSFODFTCFUXFFOPOFTFY QFDUBUJPOTPGUIFNBODBQBCMFPGESFBNJOHVQXPSLTMJLF-BOH5POH BOE4JFX-VQ TJTUFSXPSLTJOEFQSBWJUZCVUBMTPHSBDF BOEUIFFBTZ HPJOH TPęTQPLFONBOPOFIBTJOGSPOUPGUIFN)PXFWFS EPOPU CFGPPMFECZUIFHFOUMFDPVOUFOBODFPOFPOMZOFFETUPMPPLJOIJT FZFT UP TFF UIF HMFFGVM HMFBNT UIBU TFFN UP IJEF UIF WFSZ NFSSZ WJTBHFPGUIF.BSRVJTEF4BEFIJNTFMG *UPOMZTFFNTĕUUJOHUIBUUIFĕSTUJTTVFPG4*/EJF BQVCMJDBUJPOUIBU IBTBMXBZTUISJWFEPOBOVOEFSHSPVOEXIJNBOEBCBSFMZSFTUSBJOU TFOTFPGNJTDIJFG TIPVMEDBTUBNBFTUSPXIPTIBSFTJUTPVUMPPLBT UIFĕSTUDPWFSHVZ)FSF DSFBUJWFEJSFDUPS"MGPOTF$IJVJOUFSWJFXT 4BN-PIBTIFUBMLTĕMN ĘFTI BOEUIFGVUVSFPG4JOHBQPSFDJOFNB 8IBUJTZPVSPQJOJPOPG4JOHBQPSFĕMNTOPXBEBZT *GFFM4JOHBQPSFĕMNTOPXBSFUPPTUFSJMFćFZBSFUPPDMFBO UPP OJDF XIJDISFĘFDUXIPXFBSFBTBQFPQMFKVTUBCPVUOJDFMZ CVUBSF OPUUFSSJCMZFYDJUJOHUPXBUDI*UJTQSFUUZNVDIEVFUPUIJTTJUVBUJPO UIBU*USZUPNBLFĕMNTUIBUBSFBTFOUFSUBJOJOHBTQPTTJCMF *GFFMUIBUBHPPEFYBNQMFGPS4JOHBQPSFBOĕMNTUPGPMMPXXPVMECF ,PSFBOĕMNT,PSFBOĕMNTEPOPUSFĘFDUUIFTPDJFUZ CVUUIFZBMM IBWFUIJTTFOTFPGIZQFSSFBMJTNUIBUHJWFTFWFSZUIJOHBDJOFNBUJD RVBMJUZ‰UIFNPUJPOT UIFMJHIUT UIFTPVOETćFZBSFQPSUSBZBMTPG FWFOUTOFJUIFSNVOEBOFOPSCBOBMUIFTFĕMNTBSFFTDBQJTNBUJUT CFTU 5PNF ĕMNTBSFBWFOVFTGPSQFPQMFUPMFBWFUIFJSVTVBM CPSJOHMJWFT CFIJOE XIFSFWFS  XIJDI JT XIZ * UFOE UP TIZ BXBZ GSPN NBLJOH ĕMNT UIBU SFĘFDU UIF SFBMJUJFT PG MJGF  CFDBVTF XIBU JT UIF GVO JO TIPXJOHXIBUFWFSZPOFMJWFTJOFWFSZEBZ *GZPVXBUDINZĕMNT  ZPVXJMMOPUJDFUIBU*OFWFSTIPPUBOZ)%#T*TUBZBTGBSBXBZBT QPTTJCMFGSPNXIBU*DBMM)%#ESBNBT 5PCFGBJSUIPVHI UIF)%#JTOPUBUGBVMUIFSF CVUXIFSF)%#TBSF JOWPMWFEJOĕMNT UIFSFBSFBMXBZTDMJDIÏTJOQMPUTBOETIPUTUIBUBSF XIPMMZVOOFDFTTBSZ/PXBEBZT ZPVBMXBZTTFFĕMNNBLFSTHPGPS UIBUTMPXNPQBOTIPUPGB)%#MBOETDBQF BOEUIFXBZTTPNBOZ QFPQMFBSFKVTUTJUUJOHBSPVOE NVMMJOHPWFSOPUIJOH‰FWFSZUIJOHJT KVTUTPCPSJOH BOEOPUSFĘFDUJWFPG4JOHBQPSF *GFFM 4JOHBQPSFBOTBSFOPUMJLFUIBUćPVHIPGDPVSTF XFNBZCFCPSJOH

11


BOETUFSJMFBUUJNFT XFBSFOPUTUVDLJOUIBUNPEFGPS MJWFT OPSNBM ćFSF BSF UXP TJEFT UP FWFSZPOF  BOE * FWFS  VOMJLF XIBU TPNF Ä•MNNBLFST XPVME MJLF ZPV UP XPVME SBUIFS FYQMPSF UIF EBSL TJEF UIBU OPU FWFSZPOF CFMJFWF EBSFTUPBDLOPXMFEHF UIBOUIFOPSNBMTJEFćFSFBSFB MPU GFXFS Ä•MNT UIBU SFĘFDU UIF EBSL TJEF PG IVNBOJUZ .PSF  * TBX UIBU FWFO TUVEFOUT BMM EP UIF FYBDU TBNF UIBOÄ•MNTUIBUSFĘFDUBNPSFDPOWFOUJPOBMTJEF UIJOH  XIFO UIFZ XBOU UP NBLF B TUVEFOU Ä•MN ćFSF IBWFOPUCFFOBOZOPUJDFBCMFEJÄŒFSFODFTJOUIFTUVEFOU .BLJOHDPNNFSDJBMTBMTPSFJOGPSDFENZMPWFGPSÄ•MN Ä•MNT*IBWFTFFO JOUFSNTPGIPXUIFZSFQSFTFOU4JOHB "U JUT DPSF  BEWFSUJTFNFOUT BSF SFBMMZ KVTU WFSZ TIPSU QPSF JOBMPOHUJNF TUPSZUFMMJOH4P PXJOHUPUIFUJNFMJNJU XFXPVMEOFFE UPHFUSJHIUUPUIFDSVYPGUIFTDFOBSJPBOECSJOHPVUUIF ćFSFXJMMBMXBZTCFUIJTWFSZOJDFMZGSBNFETIPUPGBO ĘBWPSPGUIFTDFOFćJTIPOFTPOFTBFTUIFUJDTFOTF BT )%# ĘBU  XJUI QFPQMF TJUUJOH JO UIF DPSOFST CFJOH XFMM BT UIF BCJMJUZ UP NBLF TFOTF PG B TUPSZ JO B WFSZ MPOFMZ ćFSF BSF TP NBOZ PG UIFTF PVU UIFSF  JU JT OPU BDDFTTJCMFXBZ FWFOGVOOZBOZNPSF*UJTBHSFBUTIPDLUPSFBMJ[FUIBU FWFOPVSTIPSUÄ•MNTBSFUIFTBNFOPX‰JUNBLFTPOF (FUUJOHCBDLUPZPVSRVFTUJPO XIJMF*IBWFBMXBZTCFFO XBOUUPBTLBMPVEi8IBUJTIBQQFOJOH $BOhUUIFZKVTU BWJTVBMQFSTPO JUJTBÄ™FSNZFYQFSJFODFTBU/:6UIBU* UFMMBOPSNBMTUPSZ w EFDJEFE UP SFBMMZ MFBWF DPNNFSDJBM BOE EP OBSSBUJWF ESBNBTFSJPVTMZćFEBZUIFQSPEVDUJPOXSBQQFEGPS 8IBUJTZPVSKPVSOFZBTBEJSFDUPSMJLF UIFÄ•STUESBNB*EJEBÄ™FS*SFUVSOFEGSPNTUVEZ *DPVME OPUTMFFQUIFFOUJSFOJHIU*HPUUIFGFFMJOHUIBUUIJTXBT * TUBSUFE BT B DPNNFSDJBM EJSFDUPS  XBZ CBDL JO UIF UIFNPNFOUUIBUTQFMMFEPVUÄ•MNBTNZMJGFDBMMJOH*UJT T ćFO  JO  * TUPQQFE XPSLJOH BOE XFOU UP UI UIFCFTUGFFMJOHBZPVOHÄ•MNNBLFSDPVMEGFFM‰UPIBWF /FX:PSL6OJWFSTJUZ5JTDI4DIPPMPGUIF"SUUPTUVEZ UIBUQBMQBCMFFYDJUFNFOULFFQZPVVQCFDBVTFZPVKVTU Ä•MN JO BO JOUFOTJWF XPSLTIPQ UIBU MBTUFE GPS B GFX LOPX UIBU JU XBT XIBU ZPV XFSF MPPLJOH GPS BMM UIFTF NPOUIT XIJDIDVMNJOBUFEJOBTIPSUÄ•MNPSUIFTJTÄ•MN ZFBST TPNFUIJOHUIBUZPVGPVOEDPVMEUSVMZDPOOFDUUP "T * XBT BMSFBEZ XPSLJOH  * EJE OPU FYBDUMZ IBWF UIF MVYVSZPGUJNFBOENPOFZUPDPNQMFUFUIFUISFFZFBS DPVSTF#ZUIFUJNF*SFUVSOFEGSPN/FX:PSL IBWJOH NBEFBTIPSUÄ•MNBMSFBEZ *NPWFEBXBZGSPNDPNNFS DJBMT BOE EPWF TUSBJHIU JOUP OBSSBUJWF XPSLT *U XBT B IVHFUSBOTJUJPOUIBU*VOEFSXFOUDBSFFSXJTF‰*CSPLF BXBZ GSPN EPJOH DPNNFSDJBMT DPNQMFUFMZ BOE EJE ESBNB ES ćBUXBTUIFTUBSUPGNZÄ•MNNBLJOHKPVSOFZ /PX*TIPPU57ESBNBQSFEPNJOBOUMZ BOE*UIJOLUIBU TIPPUJOH57ESBNBTJTUIFCFTUUSBJOJOHHSPVOEGPSBOZ EJSFDUPSUPLOPXUIFXIPMFQSPDFTTPGÄ•MNNBLJOHGSPN TUBSU UP Ä•OJTI 0OF MFBSOT IPX UP XPSL XJUI B UFBN  XPSLXJUIJOBUJNFMJNJU BOEXPSLXJUIBDUPST57BMTP PÄŒFST ZPV UIF DIBODF UP XPSL NPSF BOE HBJO NPSF QSBDUJDBM FYQFSJFODFT UIBO BOZ GVMMUJNF JOEFQFOEFOU GFBUVSFEJSFDUPS GF

$BOZPVEFTDSJCFZPVSBSUJTUSZ "T*IBWFNFOUJPOFE *BNBWFSZWJTVBMQFSTPO8IFO * XSJUF TDSJQUT  * QMPU JO UFSNT PG WJTVBMT‰UIF XBZ * EFTDSJCF UIF TDFOFT JO NZ USFBUNFOUT BSF BMNPTU MJLF OPWFMT * XPVME TDVMQU NZ NFOUBM JNBHFT UIF XBZ B OPWFMJTU XPVME EFTDSJCF UIFN UP ZPV JO UFSNT PG UIF MJUUMF OVBODFT  MJLF XIBU ZPV OPUJDF BT ZPV FOUFS UIF SPPN  UIF TDFOUT UIBU QFSNFBUF UIF BJS  UIF TVCUMF NPWFNFOUTGSPNTPNFXIFSF NP

*EPOPUMJLFUPXSJUFEJBMPHVFTćFZBSFCPSJOHUPNF EJBMPHVFTXJMMDPNFOBUVSBMMZXIFOUIFTDFOFJTTFU*UJT UIFCFTUJGPOFDBOEPBTDFOFXJUIPVUEJBMPHVFT*UJT OPUUIBUTQPLFOXPSETUBLFBXBZGSPNUIFJNQBDUTPG UIF WJTVBMT‰UIFZ IFMQ UP EFMJWFS JOGPSNBUJPO JO B UJNFMZNBOOFS‰CVUPOFTIPVMEOhUCFBUUIFNFSDZPG XPSET.VDIMJLFUIFFBSMZEBZTPGTJMFOUNPWJFT XIFO UIFZ IBWF OP EJBMPHVFT BOE BSF BMM OBSSBUJWFT BU JUT UI QVSFTUGPSN NZJEFBPGBCFTUĕMNXPVMECFPOFXIFSF *GZPVMPPLBUUIFHSFBUTPGĕMNNBLJOH UIFZBMMTUBSUFE UIF BVEJFODF DBO VOEFSTUBOE FWFSZUIJOH XJUIPVU XJUI 57 /PX  XJUI UIF SJTF PG /FUĘJY  FWFSZPOF JT OFFEJOHZPVUPUFMMUIFNBOZUIJOH HPJOHCBDLUP57"MPUPGQFPQMFMPPLEPXOPOJUCVU* EPOPUTFFJUUIBUXBZ POFMFBSOTDPOTUBOUMZBOEJOOV .PSF  * USZ OPU UP DPOTUSVDU QMPUT XJUI UPP NBOZ NFSBCMZ DIBSBDUFSTJOUIFN8IFOPOFJTDSBęJOHBTUPSZ UIJOHT PUIFS UIBO UIF CBSF FTTFOUJBMT TIPVME OPU DMPVE POFT 8IFOEJEZPVSJOUFSFTUJOĕMNTPMJEJGZ QFSDFQUJPOT.BJOUBJOJOHGPDVTPOUIFDPSFOBSSBUJWFJT DSVDJBM‰JG*TFUVQBTDFOBSJPBSPVOEUISFFDIBSBDUFST  "TBDIJME NZDIJMEIPPEXBTRVJUFOPSNBM UIPVHI* UIFGPDVTVMUJNBUFMZXJMMCFPOUIFTFUISFFDIBSBDUFST OFWFSRVJUFMJLFEEPJOHOPSNBMUIJOHT4JODFZPVOH * GFMUUIBUĕMNTIPVMECFSBEJDBMMZEJČFSFOUGSPNSFBMJUZ* ćFLFZJTUPOPUCFEJTUSBDUFE&WFOUTOFFEUPSFWPMWF UIPVHIUUIBUJUJTTPNFUIJOHGPSUIFBVEJFODFUPXBUDI  BSPVOE UIFTF DFOUSBM DIBSBDUFST *G OFFE CF  UIF BOETPXFTIPVMEEPUIJOHTUIBUEFWJBUFGSPNXIBUJT OBSSBUJWF NVTU CF QBSFE EPXO  CFDBVTF IBWJOH UPP OPSNBM CFDBVTFFWFSZPOFLOPXTOPSNBM FWFSZPOF NBOZDIBSBDUFSTBSFKVTUOPJTFTEJTUSBDUJOHGSPNUIF


NBJONFMPEZ+VTUIBWFBNBJODSFXXJUIBDMFBSNPUJ JOUFSFTUJOH UIJOHT POF XBUDI B ĕMN GPS  UP XJUOFTT WBUJPO BOEBDMFBSKPVSOFZ BOEBVEJFODFTXJMMCFBCMF TPNFPOF MFBWF UIF CFBUFO QBUI BOE OPU CF MJNJUFE CZ UPGPMMPXBOEBQQSFDJBUFZPVSĕMNNPSF SBUIFSUIBOHFU BOZUIJOHJOTPDJFUZ DPOGVTFEPWFSUPPNBOZTVCQMPUTBOEUXJTUT )PX EP ZPV ĕOE UIF CBMBODF CFUXFFO DPNNFSDJBM 8IBUJTZPVSGBWPSJUFĕMN JOUFSFTUBOEZPVSBSUJTUJDJOUFHSJUZ ćFSFJTUIJTPME*UBMJBODMBTTJD #JDZDMFćJFWFT CZ7JU UPSJP%F4JDBXIJDI*MJLFWFSZNVDI*UJTOPUBTJMFOU ĕMN CVU JU JT WFSZ HPPE OPOFUIFMFTT‰JU XBT UIF POMZ ĕMNXIFSF*DSJFEBUUIFFOEJOH*UXBTBSFTUPSFEWFS TJPOUIBU*XBUDIFEJOBDJOFNBUIBUTIPXFESFTUPSFE DMBTTJDT JO /FX :PSL  BOE FWFSZCPEZ XBT RVFVJOH BSPVOEUIFCMPDLJOXJOUFSKVTUUPXBUDIJU

8IFO * XFOU UP )FSNBO :BVhT NBTUFSDMBTT UIF PUIFS EBZ UIFĕSTUUIJOHIFTBJEXBThNBLFTFYBOEWJPMFODF  BOEQFPQMFXJMMDPNFBOETFFhXIJDINBEFNFGFFMUIBU *NJHIUCFPOUIFSJHIUUSBDL

"CPWF BMM  * XBOU UP NBLF TPNFUIJOH UIBU JT WFSZ FOUFSUBJOJOH  CFDBVTF * EP OPU XBOU QFPQMF UP KVTU HP JOUPUIFDJOFNBBOETQFOEBOEIPVSPSUXPBOEUXFMWF 5PNF UIFMBTUTDFOFXBTTPQPXFSGVM PSNBZCFJUXBT EPMMBSTUPXBUDIBWFSZCPSJOHĕMN CFDBVTF*XBTMPOFMZBUUIFUJNFćFSFXBTOPEJBMPHVF UIFQPMJDFDBVHIUUIFGBUIFS BOEUIFTPOXJUOFTTFEJU*U 'JMNNBLFSTOFFEUPVOEFSTUBOEUIBUUIFZEPOPUNBLF JTIBSEUPEFTDSJCF CVUUIFXBZUIFTVCUMFUJFTDPOWFZFE ĕMNTKVTUGPSUIFNTFMWFT BMMUIFFNPUJPOTPGUIPTFUXPXBTKVTUEJWJOF ćF BDU PG ĕMNNBLJOH JUTFMG JT UP MPPL GPS BO 8IBUXBTZPVSCJHHFTUPCTUBDMFBTBĕMNNBLFS BQQSFDJBUJWFBVEJFODF JGUIFSFJTOPPOFXBUDIJOHCVU ZPV XIBUJTUIFQPJOU *OUIFXPSETPG(FPSHF-VDBT  $FOTPSTIJQ8IJMFSBUJOHTZTUFNTIFMQ UIFZTIPVMECF ĕMNNBLFSTBSFBMMFOUFSUBJOFST BOEBSFOPCFUUFSUIBO NPSFSFMBYFESFHBSEJOHDFSUBJOĕMNT TPUIBUUIFZIBWF BOZCVTLFSTPOUIFTUSFFUTQFSGPSNJOHUPHFUBEJNF* HSFBUFSDIBODFTPGĕOEJOHBOBVEJFODF(JWFOBSBUJOH UIPVHIUUIBUNBEFBMPUPGTFOTF MJLF 3  UIFSF TIPVME OPU CF BOZ DFOTPSTIJQ BO BVEJFODFUIBUPMEDBOEFDJEFGPSUIFNTFMWFTXIBUUIFZ "TĕMNNBLFST XFOFFEQFPQMFUPBQQSFDJBUFPVSXPSL  XBOU UP XBUDI * NFBO  UIFZ XFOU UISPVHI OBUJPOBM UP MJLF PVS XPSL * UIPVHIU UIBU JU JT UIJT CBMBODF TFSWJDF UIFZMJUFSBMMZIFMEHVOTBOEXFSFUSBJOFEUPLJMM CFUXFFO DPNNFSDJBM JOUFSFTU BOE BSU UIBU NBLFT ćFSF JT UIJT XFJSE EJTQBSJUZ CFUXFFO FYQFDUBUJPOT PG ĕMNNBLJOH BT B EJTDJQMJOF TP CFBVUJGVM ćBU JT XIZ * UIFTFZPVUITBTBEVMUT BOEUSFBUJOHUIFNMJLFDIJMESFO OFWFSMPPLEPXOPOUIFNBUFSJBMBTQFDUPGĕMNNBLJOH 8IBUHJWFT  *GFFMUIBUXFBTJOEFQFOEFOUĕMNNBLFSTTIPVMEOPUCF MJNJUFEUPNBLJOHBSUĕMNTPOMZ &TQFDJBMMZTJODFOPXUIBUFWFSZUIJOHJTPOUIF*OUFSOFU VOĕMUFSFE  UIFSF BSF XPSTU UIBU UIFZ DBO BDDFTT UIBO 8IJMFUIFSFJTOPUIJOHXSPOHJONBLJOHBSUĕMNTGPS XIBU JT JO UIF DJOFNB 4P  * IBWF OP JEFB XIBU JT UIF UIF TBLF PG BSU  XIFUIFS POF ĕOET BO BVEJFODF JT USPVCMF XJUI BMMPXJOH MFHBM BEVMUT UP TFMFDU XIBU UIFZ BOPUIFS UIJOH FOUJSFMZ * XBT MPPLJOH BU UIF RVFVF GPS XBOUUPDPOTVNF"MSFBEZ JUJTTPIBSEUSZJOHUPNBSLFU UIF4JFX-VQTDSFFOJOHEVSJOH4(*''UIBUTPMEPVU BOE BO3ĕMNUIFSFBSFTPNBOZMJNJUBUJPOT8FDBOOPU * TBX B MPU PG OFX BVEJFODF‰OPU UIF VTVBM GFTUJWBM QSPNPUF UIF ĕMN JO IPVTJOH FTUBUFT XF DBOOPU IBWF DSPXE‰CVU BVEJFODF UIBU BDUVBMMZ CVZ UIF UJDLFU UP CBOOFSTPSQPTUFSTJOQVCMJDTQBDF&WFOGPSTIPXJOHT XBUDIUIFĕMNćFZMPPLFEMJLFUIFHFOFSBMQVCMJD BOE CB JO B UIFBUSF MJLF 4IBX -JEP  POMZ UIF CPY PďDF DBO UP UP NF  UIBU XBT FWFSZUIJOH CFDBVTF OFX BVEJFODFT EJTQMBZUIFQPTUFS8JUITVDISFTUSJDUJPOTJOQMBDF JUJT NFBOUIBUZPVBSFEPJOHTPNFUIJOHSJHIU FWFOIBSEFSUPNBLFNPOFZGSPN3ĕMNT*GFFMUIBU UIFSFHVMBUJPOTNVTUCFEPOFPOBDBTFCZDBTFCBTJT  * XPVME SBUIFS IBWF UIJT LJOE PG BVEJFODF UIBO UIF CFDBVTF JU JT TJNQMZ OPU GBJS UP JNQPTF TVDI BSCJUSBSZ FMJUJTUBSUDSPXEXIPDPOTVNFĕMNTUIBUXFSFNBEFGPS HVJEFMJOFT PO XPSLT UIBU DBO EJČFS JO TP NBOZ XBZT  UIFTBLFPGBXBSET MJLFJOUFOUPSTVCKFDUNBUUFS )PX EP ZPV KVTUJGZ UIF TFY BOE WJPMFODF JO ZPVS XPSLT ćFZBSFJOUFHSBMUPUIFTUPSZUIFSFJTBSFBTPOXIZUIF DIBSBDUFST EJE XIBU UIFZ EJE  NJOF BSF OPU CMBUBOU WJPMFODFBOEQPSOLJOEPGNPWJFTćFXPNFOJONZ ĕMNT BSF TUSPOH GFNBMF DIBSBDUFST XIP BSF DPNQMFY  BOE XIP KVTU IBQQFO UP MFBO UPXBSET UIF EBSL TJEF ćFZKVTUUFOEUPDSPTTJOUPUIBUEBSLTJEFUPEPIFJOPVT UIJOHT'PSNFBUMFBTU *XPVMEDPOTJEFSUIPTFUPCFUIF

13


VANGUARDS

HIGH RISER "O*OUFSWJFXXJUI5JOH.JO8FJ BY JEREMY SING 0OFPGUIFNPTUBNCJUJPVT4JOHBQPSFĕMNTUPIBWF CFFOTDSFFOFEUIJTZFBSBUUIFUI4JOHBQPSF*OUFS OBUJPOBM 'JMN 'FTUJWBM  BSUJTU 5JOH .JO8FJT *N $PNJOH 6Q JT BO VOJOUFSSVQUFE WJTVBM KPVSOFZ UISPVHI4JOHBQPSFTNPTUSFQSFTFOUBUJWFTUSVDUVSF UIF)%#'MBU "VCJRVJUPVTGFBUVSFPGUIF4JOHBQPSFBOMBOETDBQF  NPSFUIBOQFSDFOUPGPVSQPQVMBUJPOEXFMMTJO UIFTF TUBUFEFWFMPQFE CMPDLT :FU CFZPOE JUT GVOD UJPOBOEIJTUPSZ BOBDUVBMQIZTJDBMFOUJUZSFNBJOT UIBUJTTVSSPVOEFEBOEPCTDVSFECZTPDJPFDPOPN JDBOEQPMJUJDBMOBSSBUJWFT 8IJMTU UIFSF IBWF CFFO WBSJPVT ĕMNT BCPVU MJGF JO UIFTF CVJMEJOHT‰&SJD ,IPPT  4UPSFZT BOE -FJ :VBO#JOT'MBUTDPNFUPNJOE‰UIFTFJOFWJUBCMZ GPDVTPOQFSTPOBMTUPSJFTBOETUBUFBDDPVOUT XIFSF UIF IJHISJTF TFSWFT BT B CBDLESPQ BOE JT OFWFS HJWFOTQBDFUPBSUJDVMBUFJUTFMG *N$PNJOH6QFYQMPSFTUIFQVCMJDIJHISJTFBTBO FOUJUZJOJUTPXOSJHIUBOEMPPLTUPDBQUVSFJUTVO LOPXOTFMG BTQBDFPGCFJOHUIBUJTEJďDVMUUPHSBTQ %JSFDUPS 5JOH JT JOUFSFTUFE JO UIF IJHISJTF BT B CPEZVOUPJUTFMG‰UPCFTFFO IFBSE BOEGFMU ćFĕMNUSBWFSTFTBOFOEMFTTDPSSJEPS UIFBSUFSJBM BOEWFSOBDVMBSGFBUVSFPGQVCMJDIPVTJOHBSDIJUFD UVSF JO 4JOHBQPSF  UP DPOUFNQMBUF JUT MJOFT  DPMPST  BOETVSGBDFTćFEVSBUJPOPGUIFĕMNDPSSFTQPOET FYBDUMZ UP UIF BDUVBM UJNF SFRVJSFE UP BTDFOE B TUPSFZ QVCMJD IPVTJOH DPNQMFY PO GPPU  B QSP USBDUFEHFTUVSFUIBUEFMJWFSTBOFYQFSJFODFPGQTZ DIPMPHJDBMBOEQIZTJDBMTQBDFJOSFBMUJNF

ĕMNJD NFEJVN  XIBU LJOE PG QSPKFDUT EP ZPV NPTUGSFRVFOUMZXPSLPO ćF GPDVT PG NZ QSBDUJDF JT UIF NPWJOH JNBHF * UFOEUPBWPJETBZJOHUIBU*hNBhĕMNNBLFShCFDBVTF UIBU UIFO QMBDFT NZ XPSL XJUIJO UIF SFBMN PG DJOFNB BOE FYQPTFT JU UP DFSUBJO FYQFDUBUJPOT #FTJEFT * EJEOhU TUVEZ ĕMN  * TUVEJFE XJUI QFPQMF XIPXPSLFEXJUIĕMNCVUBMTPQBJOUFST TDVMQUPST  JOTUBMMBUJPO BOE QFSGPSNBODF BSUJTUT ćBU CFJOH TBJE NZXPSLEPFTUFOEUPFOEVQJOUIFUIFBUSFCVU TB POMZ XJUIJO TQFDJĕD DPOUFYUT MJLF GFTUJWBMT BOE FYIJCJUJPOT * EPOhU DVSSFOUMZ XPSL JO BOZ PUIFS NFEJVNCVUUIBUEPFTOhUNFBO*XPOhUPOBOPUIFS PDDBTJPO0OUIFPUIFSIBOE *UIJOLUIFSFhTQMFOUZ UP FYQMPSF XJUI ĕMN UIBU IBT OPUIJOH UP EP XJUI DPOWFOUJPOBM OPUJPOT PG XIBU DJOFNB JT "O FYBNQMF JT 5PI )VO 1JOHhT XPSLT JO UIJT ZFBShT FY 4(*''VOEFSUIFQSPHSBN A$PWFUTPGBO0VUTJEFS 4IPXDBTFPG8PSLTCZ5PI)VO1JOH   8IBUTVCKFDUNBUUFSTJOUFSFTUZPVUIFNPTU ćBUhTIBSEUPTBZ*hNJOUFSFTUFEJOQPMJUJDT IJTUPSZ  DVMUVSF‰QSFUUZ CSPBE UPQJDT‰BOE XJUIJO UIPTF UIFSF BSF TQFDJĕD TVCKFDUT *hN ESBXO UP #VU OPU FWFSZJOUFSFTUMFOETJUTFMGUPCFDPNJOHBQSPKFDU $PVMEZPVFYQMBJOBCJUNPSFBCPVUGPDVTJOHPO UIF IJHISJTF BT B CPEZ JUTFMG  UP CF PCTFSWFE TFQBSBUFMZGSPNUIFIVNBOBOETPDJBMBTQFDUTPG JU"QBSUGSPNJUCFJOHBHPPEBSDIJUFDUVSBMTUVEZ  XIBU EP ZPV TFF JO UIFTF SFQFUJUJWF DPSSJEPST  TUBJST BOEXBMMT

*h BMXBZT CFFO JOUFSFTUFE JO BSDIJUFDUVSF TP UIF *hWF EFTJHO PG UIJT QBSUJDVMBS DPNQMFY JO +VSPOH ESFX NF JO UIF NPNFOU * TUFQQFE JOUP JU ćFSF JTOhU BOPUIFS QVCMJD IPVTJOH CMPDL MJLF JU JO 4JOHBQPSF *hNBMNPTUDFSUBJOPGJU7FSZRVJDLMZ *LOFXXIBU* XBOUFEUPEPUPUSBWFSTFUIFFOUJSFCVJMEJOHGSPN 8IBUJTZPVSNBJOEJTDJQMJOFBTBOBSUJTU 8IJMF CPUUPNUPUPQBSFTQPOTFUIBUXBTWFSZQBSUJDVMBS UPJUTEFTJHO*DPVMEOhUIBWFEPOFUIJTBOZXIFSF UIJTQSPKFDUJTPCWJPVTMZZPVSFYQMPSBUJPOPGUIF UP 5BLJOH TPNF UJNF PVU UP DIBU XJUI VT  5JOH .JO8FJ FMBCPSBUFT PO IPX IF BQQSPBDIFE UIF VOJRVFOFTTPGUIJTQSPKFDU BOETPNFTUPSJFTCFIJOE UIFTDFOFT


FMTF4P*XBTOhUJOUFSFTUFEJOUFMMJOHUIFIJTUPSZPG UIFCVJMEJOHOPSUIFTUPSJFTPGJUTJOIBCJUBOUTJOUIF ĕMN *XBOUFETJNQMZUPDPOTJEFSJUTGPSNBOEXIBU JU SFQSFTFOUT  XIJDI MFBET VT UP UIF PUIFS QBSU PG ZPVSRVFTUJPO ćFSFQFUJUJPOPGCVJMEJOHGFBUVSFTUIFDPSSJEPST  TUBJST  XBMMT  BMNPTU FWFSZUIJOH JO UIF CVJMEJOH  QSFTFOUT B TQBDF UIBUhT WFSZ VOJGPSN  PSEFSMZ BOE NPOPUPOPVT ćF SFMFOUMFTT KPVSOFZ UISPVHI UIJT JNNFOTFCMPDLPGĘBUTESJWFTIPNFUIBUGFFMJOH* TFF UIF QVCMJD IJHISJTF BT B NFUBQIPS GPS MJGF JO 4JOHBQPSFJUhTSBUIFSIPNPHFOFPVTBOEDPOGPSN JTU XJUI MJUUMF SPPN GPS EFWJBUJPO * LOPX UIBU TPVOET MJLF BO PWFSTJNQMJĕDBUJPO CVU KVTU UIJOL BCPVU UIF MJNJUT UIBU BSF QMBDFE PO IPX QFPQMF UIJOLBOECFIBWFIFSF 0OFNJHIUTBZ )PXFMTFXPVMEZPVCVJMEBOBQBSU NFOUCMPDL 0GDPVSTFFWFSZUIJOHXJMMCFUIFTBNF "OEUIBUhTUSVFCVUXIBU*hNTQFBLJOHBCPVUJTOPU KVTU TBNFOFTT CVU UIF WBTUOFTT PG UIJT TBNFOFTT * EPOhUUIJOLJUhTGBSGFUDIFEUPUSBOTQPTFUIJTSFBEJOH PGQVCMJDIPVTJOHPOUP4JOHBQPSFBTBXIPMFJGZPV DPOTJEFS UIBU UIF PWFSXIFMNJOH NBKPSJUZ PG UIJT DPVOUSZhT QPQVMBUJPO  NPSF UIBO   SFTJEFT JO CMPDLTOPUUPPEJTTJNJMBSUPUIFPOFJOUIFĕMN

"ENJUUFEMZ  * EPOhU EP UIBU DPNQMFUFMZ JO UIF ĕMN CFDBVTFZPVTFFQFPQMFhTCFMPOHJOHTIFSFBOEUIFSF JO UIF DPSSJEPST CVU GPS UIF NPTU QBSU  UIF ĕMN JT EFWPJEPGQFPQMF )PX EJE ZPVS DBNFSBNBO BDIJFWF UIJT GFBU PG XBMLJOHVQUIF)%#ĘBUXJUIBTUFBEZDBN BOE TIPPUJOHFWFSZUIJOHJOPOFUBLF ćFUSVUIJTUIBUXFEJEOhUEPJUJOPOFUBLF8IFO XFCFHBOQMBOOJOHUIFTIPPU *XBOUFEUPEPJUJO POF UBLF BOE UIF 4UFBEJDBN PQFSBUPS XBT RVJUF DPOĕEFOUIFDPVMEEPJUBTXFMM#VUBęFSBGFXTJUF WJTJUT  * UIJOL IF SFBMJ[FE JU XBT HPJOH UP CF OFBS JNQPTTJCMF GPS IJN UP EP UIBU *U XPVME IBWF SFRVJSFEFOPSNPVTBNPVOUTPGDPODFOUSBUJPOBOE TUBNJOB 4P XF EJTDVTTFE JU BOE TFUUMFE PO EPJOH TU TFWFSBMĘPPSTBUBUJNFUIFONFSHJOHBMMUIFTIPUTJO QPTU&WFOUIFO UIFTIPPUXBTTUJMMWFSZEFNBOEJOH POIJNCFDBVTFXFXFSFBJNJOHUPFOEBUTVOSJTFTP UIFCSFBLTXFSFTIPSUUIFFOUJSFBTDFOUXBTUJNFE *UXBTCBTJDBMMZTUPQ XJQFPČUIFTXFBU IBWFTPNF XBUFS HP

4QFBLJOH PG UIF PUIFS 4JOHBQPSFBO ĕMNT UIBU IBWFGFBUVSFEUIF)%#ĘBU XIJDIPOFTEJEZPV IBWFJONJOEXIFOZPVNFOUJPOFEUIFN *OQBS UJDVMBS  IBWF ZPV XBUDIFE 'MBUT  *U UPP JT B TUVEZPGUIFĘBU BMCFJUGSPNBEJČFSFOUBOHMF *XBUDIFE'MBUTFBSMJFSUIJTZFBSBUćF1SPKFDUPS ćFO PG DPVSTF UIFSFT  4UPSFZT  CVU UIBU XBT BMNPTUZFBSTBHPTP*IBSEMZIBWFBOZNFNPSZPG UIBU*BMTPUIPVHIUPGTPNFQIPUPHSBQIJDQSPKFDUT *DBOhUSFNFNCFSUIFQIPUPHSBQIFSCVU*UIJOLIF PSTIFQIPUPHSBQIFESFTJEFOUTTUBOEJOHSJHIUPVU TJEF UIFJS IPNFT "OE OPX UIFSFhT B +BQBOFTF DPVQMFIFSFXIPIBWFCFFOQIPUPHSBQIJOHUIFJOUF SJPSPGĘBUT‰GVSOJUVSF EFDPSBUJPOT QFSTPOBMQPT TFTTJPOT‰XJUIPVUUIFPDDVQBOUT ćF UISFBE UIBU XJOET UISPVHI UIFTF XPSLT JT UIF IVNBO EJNFOTJPO  JG JUhT OPU UIF SFTJEFOUT UIFN TFMWFTUIBUBSFGFBUVSFE JUhTUIFUSBDFTBOEUPVDIFT UIFZMFBWFćJTIBTUIFFČFDUPGQFSTPOBMJ[JOHUIFTF PUIFSXJTFVUJMJUBSJBOBOETUFSJMFCVJMEJOHT/PXXF TFF QBSFOUT  DIJMESFO  CFMPOHJOHT  IBCJUT BOE SPV UJOFT BOEPOFTUBSUTUPJOWFTUFNPUJPOTBOEGFFMJOHT JOUPUIFTFTQBDFT 8JUI *N $PNJOH 6Q  * XBOUFE UP SFĘFDU PO XIBU UIFTFTQBDFTNFBOXJUIPVUUIFIVNBOFMFNFOU

15


VANGUARDS

FESTIVE SEASONS "O*OUFSWJFXXJUI;IBOH8FOKJF BY ALFONSE CHIU

'PSUIPTFXIPIBWFCFFOLFFQJOHBDMPTFFZFPOUIF 4JOHBQPSF *OUFSOBUJPOBM 'JMN 'FTUJWBM DVSSFOUMZ 4(*'' GPSNFSMZ4*'' JUIBTIBEBMPOHBOEDPMPS GVMIJTUPSZUPTBZUIFMFBTU'SPNUIFJOBVHVSBMFEJ UJPOUIBUSBOBZFBSMBUF UPJUTUXPZFBSIJBUVTBęFS TPNF WFSZ QVCMJD BOE WFSZ FNCBSSBTTJOH QVCMJD DPNQMBJOUTUBSHFUFEBUJUTUIFEJUJPOJO JUJT OPU VOGBJS UP TBZ UIBU 4(*'' IBT GBDFE BEWFSTJUJFT UIBUXPVMEIBWFTFOUZPVOHFSBOEMFTTSFTJMJFOUPS HBOJ[BUJPOTSVOOJOHGPSUIFEPPS/PXJOUPJUTUI FEJUJPO 4(*''JTCJHHFS CSJHIUFS BOEUPVHIFSUIBO FWFS‰XJUI  ĕMNT JO  TFDUJPOT PWFS  XFFLT  OFX QSPKFDUT  BOE OFX JOJUJBUJWFT UP OVSUVSF UIF HSPXUIPGĕMNNBLFSTJOUIFSFHJPOćFGFTUJWBMSF NBJOTBQPXFSIPVTFJO"TJB BOEBDSVDJBMTUPQPWFS GPS BOZPOF XJUI B HFOVJOF JOUFSFTU JO HPPE ĕMNT UIBUIBWFOFWFSCFFOTFFOCFGPSF

)PXEPZPVGFFMUIBUUIFKPJOJOHUIFNBOUMFPGUIF 4JOHBQPSF .FEJB 'FTUJWBM IBT BČFDUFE UIF PSJHJOBM WJTJPOT BOE EVUJFT PG UIF GFTUJWBM  HJWFO UIBUJUIBTUSBOTJUJPOFEGSPNTPNFUIJOHJOEJFBOE B MJUUMF NPSF VOEFSHSPVOE JOUP TPNFUIJOH BďMJBUFEXJUIBOBDUVBMHPWFSONFOUBMBHFODZ *GFFMUIBUUIFIFBSUPGUIFGFTUJWBMGPSJOEFQFOEFOU DJOFNBBOEGSFFEPNPGFYQSFTTJPOTUJMMTUBOET8F IPMETUSPOHUPPVSQPMJDZPGOPUTIPXJOHBOZĕMN UIBU JT DFOTPSFE  CFDBVTF XF CFMJFWF UIBU B ĕMN TIPVMECFTIPXOJOJUTFOUJSFUZPSOPUBUBMMćBUJT UIFFTTFODFPGUIFGFTUJWBM BOEJUXJMMOFWFSDIBOHF

$PNJOHCBDLUPUIFRVFTUJPO UIFGFTUJWBMJTTUJMMBO JOEFQFOEFOU PSHBOJ[BUJPO XJUI JUT PXO CPBSE PG EJSFDUPST  TP XF BSF OPU BDUVBMMZ VOEFS B EFQBSUNFOU PG UIF HPWFSONFOU PS BOZUIJOH -JLF "MGPOTF$IJVDBUDIFTVQXJUI4(*''T1SPHSBNNF XIBUZPVIBWFTBJE UIJT4JOHBQPSF.FEJB'FTUJWBMJT %JSFDUPS  ;IBOH 8FOKJF  GPS B RVJDL DIBU BCPVU B OBNF UP QVMM UPHFUIFS TFWFSBM ĕMN FWFOUT BOE XIFSFUIF'FTUJWBMJTBOEXIFSFJUXPVMECFJOUJNFT NFEJB FWFOUT UP DMVTUFS UIFN BSPVOE UIF TBNF EBUFTTPUIBUUIFSFJTTPNFTZOFSHZ TVDIUIBUUIJOHT EB UPDPNF DBOGFFEPČGSPNFBDIPUIFSćBUXBTUIFJEFB


CFIJOEJU

DMPTJOHQBSUZXBTBDUVBMMZBEJOOFSQBSUZXIFSFUIF GFTUJWBMEJSFDUPShTNPUIFSDPPLFEGPSFWFSZPOF BOE 8IFOXFĕSTUSFUVSOFEJO XFIBEUIFJEFBUP JUXBTTPXPOEFSGVM‰GSJFOETXFSFNBEFUIBU*TUJMM CFQBSUPGUIJT BOEUPTIJęUIFEBUFPGPVSGFTUJWBM LFFQJOUPVDIXJUI GSPN"QSJMUPUIFZFBSFOEQFSJPE8FBHSFFEBęFS NVDI DPOUFNQMBUJPO  GPS UIF TPMF SFBTPO UIBU XF *XPVMETBZJUJTOPUUIFTJ[F CVUXIBUUIFGFTUJWBMJT GFFMUIBUXFTIPVMEXPSLUPHFUIFS8FDBOCFJOEF USZJOHUPEPBOEIPXXFMMJUJTEPJOHJUUIBUNBLFTJU QFOEFOUGSPNFBDIPUIFS CVUUIJOHTUIBUESJWFUIF NPSF JNQPSUBOU " TNBMM GFTUJWBM UIBU GPDVTFT PO JOEVTUSZGPSXBSEBOEHJWFPQQPSUVOJUJFTBOEQSPN HSPVOECSFBLJOH EPDVNFOUBSJFT DPVME NBLF B CJH JOFODFUPUIFDSBęBSFDSVDJBMUPFWFSZPOF*UJTJN JNQBDUJGUIFGFTUJWBMJTDPOTJTUFOUJOJUTFČPSUTPWFS QPSUBOUUPĕOEXBZTUPXPSLUPHFUIFS B QFSJPE PG UJNF * NFBO  ZPV DBO IBWF ZPVSTFMG B TPDBMMFE CJH GFTUJWBM  CVU JG JU JT POMZ JOUFSFTUFE JO * GFFM UIBU GPS JOUFSOBUJPOBM ĕMN GFTUJWBMT  UIFSF HF HFUUJOH UIF CJH OBNFT BOE UIF SFE DBSQFU BOE UIF OFFETUPCFBDFSUBJOTPSUPGJOGSBTUSVDUVSFBUBCBTJD )PMMZXPPE TUBST  JU JT VMUJNBUFMZ IPMMPX  CFDBVTF MFWFM BOE DPMMBCPSBUJPOT XJUI UIF HPWFSONFOU 8F ZPVMBDLUIFTVCTUBODFUPTVTUBJOJUNFBOJOHGVMMZ NBZOPUBHSFFPOUIFTBNFUIJOHT CVUJGBHPWFSO NFOU BOE JUT DPVOUSZhT JOUFSOBUJPOBM ĕMN GFTUJWBM 8IJMFBGFTUJWBMNJHIUCFTNBMMBOEDP[ZBOEIBWF DBOOPU TFF FZF UP FZF  JU XPVME CF B IVHF QSPC UIBU TUSPOH FNPUJPOBM WBMVF  EP ZPV GFFM UIBU JU MFN‰FWFSZUIJOHXPVMECFHSJEMPDLFE BOEOPUIJOH TPNFUJNFTFOETVQBTBOJWPSZUPXFS 4JODFUIFZ XPVMECFBCMFUPNPWF GFBUVSF UIF QVCMJD OPNJOBMMZ  UIFZ PęFO FOE VQ FDIPDIBNCFSTPGTFMGDPOHSBUVMBUPSZBSUJTUT BOE "T TVDI  CZ DPNJOH CBDL  JU JT LJOE PG PVS XBZ UP OPUIBWFBOZEFWFMPQNFOUGPSUIFTDFOFBOEUIF IFMQ ĕOE XBZT GPS CPUI TJEFT UP TFF UIBU UIFZ DBO DVMUVSF XPSLUPXBSETBDPNNPOHPPE 8IJMF * EP BHSFF  UIBU QSPCMFN VMUJNBUFMZ DPNFT *OXIBUXBZTEPZPVGFFMBĕMNGFTUJWBMTTDBMFDBO CBDL UP UIF CBTJDT NJTTJPO BOE JOUFOUJPO BOE UIF BČFDUJUTSPMFJOUIFHSBOEFSTDIFNFPGUIJOHT XBZUIFGFTUJWBMXBTPSHBOJ[FE:PVDBOIBWFBTNBMM GFTUJWBM UIBU EFBMT XJUI WFSZ FYQFSJNFOUBM XPSLT  5PNF UIFSPMFPGBĕMNGFTUJWBMEFQFOETIFBWJMZPO CVUJGZPVBSFQSPGFTTJPOBMBOEEPJUGPSUIFBSU BOE XIFUIFSJUIBTBDMFBSJOUFOUJPO BDMFBSNJTTJPO BOE BSF SFBMMZ HFOVJOF BCPVU TIBSJOH UIFTF XPSLT BDMFBSQVSQPTF XJUIPVU TOPCCFSZ CFZPOE ZPVS PXO DJSDMFT BOE OJDIF XJUI UIPTF XIP IBWF OPU FODPVOUFSFE UIJT OJ 8IJMFJUJTUSVFUIBUUIFTJ[FPGBĕMNGFTUJWBMPęFO CFGPSF  UIFO JU DPVME BOE TIPVME CF BO BCTPMVUFMZ EFUFSNJOFTXIBUSPMFJUXJMMHFOFSBMMZQMBZ JUJTOPU UFSSJĕDFYQFSJFODF FWFSZUIJOH'PSUIFCJHPOFTMJLF$BOOFTPS7FOJDF  UIF XIPMF TJ[F BOE TDBMF PG UIFN BSF NPSF PęFO *O ćBJMBOE  UIFSF JT UIJT ĕMN BSDIJWF UIBU SVOT B UIBO OPU UIF POMZ UIJOH UIBU QFPQMF TFF BOE UIJOL SFHVMBSQSPHSBNNFTIPXJOHFYQFSJNFOUBMĕMNTUP BCPVU  CVU BO JOUFSFTUJOH GBDU SFNBJOT‰UIBU GPS DIJMESFO UIFZ BSF SFBMMZ ZPVOH  BHF SBOHJOH GSPN TPNF PG UIF ĕMNNBLFST  FTQFDJBMMZ TPNF PG UIPTF FJHIU UP UFO  BOE ZPV LOPX UIFZ IBWF OP NPSFTFOJPSPOFT UIFZBDUVBMMZFOKPZTNBMMFSGFTUJ QSFDPODFQUJPOT BOEUPUIFNUIFTFĕMNTXFSFKVTU NP WBMT CFDBVTFUIFOUIFZIBWFUIFUJNFUPNFFUFWFSZ TPNFUIJOHUPTFFćFPSHBOJ[FSUPMENFUIBUJUXBT POF 'PS FYBNQMF  MFUhT TBZ UIBU ZPV BSF BU B TNBMM TVDI BO FZFPQFOFS BOE B SFBMMZ HPPE MFBSOJOH GFTUJWBM UIBU POMZ TIPXT ĕMNT GSPN UIF &JHIUJFT FY FYQFSJFODFUPIBWFEPOFUIJTXJUIDIJMESFOCFDBVTF DPNQBSFEUPBUUFOEJOHUIFCJHPOFT UIJTUJNFZPV UIFZTFFBOEDBUDIPOUPTPNBOZUIJOHTJOUIFĕMNT BDUVBMMZ HFU B DIBODF UP NFFU FWFSZPOF BOE SFBMMZ UIBU BEVMUT NJTT PVU  BOE UIFJS JEFBT BOE XBZT PG DPOOFDUUPUIFNEVSJOHUIFGFTUJWBMPWFSBNVUVBM TFFJOH UBVHIU IFS B MPU BCPVU XIBU FYQFSJNFOUBM MPWFPG&JHIUJFTDIFFTZDJOFNB*GZPVBUUFOEBGFTUJ ĕMNTDPVMECFBOEBDIJFWF WBM MJLF UIBU  UIF GSJFOETIJQT ZPV GPSN EVSJOH JU PęFOMBTUGPSFWFS 4P *HVFTT JUSFBMMZEFQFOETPOIBWJOHUIBUTJODFSF TQJSJUPGTIBSJOH8IJMFPOFDBOBMXBZT‰MJLFXIBU 0OFPGNZGBWPSJUFGFTUJWBMTUIBU*IBWFCFFOUPXBT ZPV TBJE‰IBWF POFTFMG BO JWPSZ UPXFS UP SVC BDUVBMMZPOFPGUIFTNBMMFTUĕMNGFTUJWBMTJOSFDPSE TIPVMEFST XJUI POFT GFMMPX JOUFMMFDUVBMT  BOE JU IJTUPSZ ćF JOUFSOBUJPOBM HVFTUT DPOTJTUFE UISFF DPVME XPSL  CVU JU XJMM BMXBZT CF UIBU LJOE PG QFPQMF  JU POMZ IBQQFOFE PODF  BOE JU DPVMEOU GFTUJWBM IBQQFO BHBJO CFDBVTF UP SVO BOE PSHBOJ[F B ĕMN GFTUJWBMJOUIBUMPDBUJPOJTWFSZ WFSZEJďDVMUćF *OUFOUJPOT OPUTJ[F EJDUBUFUIFUPOFBOESFTVMUTPGB

17


GFTUJWBMNPSFUIBOBOZUIJOHFMTF

UIFIJTUPSJDBMBOEBSUJTUJDBSUJGBDUTUIFZTIPXDBTF

)PXEPZPVGFFMUIBUUIFJOUFOUJPOTPG4(*''IBWF 'PS UIF 'FTUJWBM  XF GBDF UIF TBNF JTTVFT UPP FWPMWFEUISPVHIPVUUIFBHFT HJWFOUIFQFSJPETPG ćSPVHIPVU UIF MBTU GFX ZFBST  XF IPQFE UIBU XF UVNVMUVPVTDIBOHFTUIBUJUXFOUUISPVHI IBWFCFDPNFNPSFBXBSFBCPVUIPXUPXPSLXJUI UIFTQPOTPSTCFUUFSUPMFUUIFNTFFXIBUUIFGFTUJWBM ćF'FTUJWBMNVTUBMXBZTCFSFMFWBOUUPUIFTPDJFUZ JTBCPVU BOEUPHFUUIFNUPCFMJFWFXIBUUIFGFTUJWBM BOEUIFUJNFJUFYJTUTXJUIJO JTBCPVU TVDIUIBUDFSUBJOFMFNFOUTUIBUXPSLGPSVT DPVME XPSL GPS UIFN UPP 'PS FYBNQMF  XF DPVME *UJTOPUTPNFUIJOHUIBUXFEPJOBWBDVVNXIFSF PQ PQFO VQ 4QFDJBM 1SFTFOUBUJPOT‰XIJDI NBOZ XF UIJOL PG XIBU UP EP BOE UIFO EP JU JU JT POMZ GFTUJWBMT MJLF#VTBOBOE5PSPOUP IBWF‰EFEJDBUFE UISPVHI B MPU PG DPOWFSTBUJPOT XJUI QFPQMF NVDI UPIJHIQSPĕMFĕMNT XIJDIBMMPXGPSBDFSUBJOLJOE MJLFZPVSTFMGUIBUXFHFUBTFOTFPGXIBUOFFETUPCF PG SFE DBSQFU  BOE UIFO DFSUBJO LJOET PG TUBST XJMM EPOF BOEXIBUUIF'FTUJWBMDBOEPUPQVTIDFSUBJO DPNFBOEHFOFSBUFBDFSUBJOMFWFMPGQSFTTBUUFOUJPO UIJOHTGPSXBSEćBUhTIPXXFSFBDU8FNBZTIBQF UIF 'FTUJWBM UP CSJOH JU GPSXBSE  CVU UIF VMUJNBUF 4P JTJUTBGFUPTBZUIBUEFTQJUFJUTVOEFSHSPVOE WJFXUIBUUIFGFTUJWBMJTBQMBUGPSNUPDFMFCSBUFJOEF SPPUT  UIF 'FTUJWBM JUTFMG IBT BDRVJSFE B DFSUBJO WJ QFOEFOU ĕMNNBLJOH BOE IBWF BO JOEFQFOEFOU GPSNPGQPMJTI FWFOJGJUJTKVTUUPTVSWJWF NJOEBOEPQJOJPOBCPVUZPVSBSUBOEZPVSĕMNSF NBJOTXJUIVT :PVBSFSJHIU UIPVHIXFEJEUSZUPEPJUJOBXBZ UIBU JT TUJMM USVF UP UIF IFBSU PG UIF 'FTUJWBM ćF ćFNPTUQFSUJOFOUDIBOHFTXFXFOUUISPVHIXFSF 4QFDJBM1SFTFOUBUJPOTDSFFOJOHTMJLFA.ST, AćSFF QSPCBCMZSFHBSEJOHTQPOTPSTIJQ*GZPVMPPLCBDLBU 4BTTZ 4JTUFST  BOE AćF 3PBE UP .BOEBMBZ  BSF IJTUPSZ ĕOEJOHTQPOTPSTXBT‰BOETUJMMJT‰DSVDJBM  BDUVBMMZBNPOHTUUIFCFTUĕMNTJOUIFGFTUJWBMćF CFDBVTF UIF 'FTUJWBM EPFT OPU HFOFSBUF NVDI SFBTPOTXIZUIFZXFSFDIPTFOHPGBSCFZPOEVTKVTU JODPNF BOEJUDPTUNPOFZUPSVOUIFGFTUJWBMBOE XBOUJOHUPCSJOHJOUIFTUBSTUIFZXFSFXPSLTPGBSU TVQQPSU UIF TUBČ UIBU XJMM XPSL UIF ZFBS SPVOE UP UI UIBUEFTFSWFEUIFBUUFOUJPO PSHBOJ[FJU *OBXBZ XFBSFTUJMMĕOFUVOJOHUIFCFTUXBZUPEP %PFTUIBUSFMBUFUPUIF'FTUJWBMhTTUBUVTBTBOPO JUBOETUJMMTUBZUSVFUPUIFTQJSJUPGUIFĕMNTćJTJT QSPĕU BDUVBMMZ WFSZ JOUFSFTUJOH  CFDBVTF XIFO XF ĕSTU DBNF CBDL JO   XF XFSF WFSZ VOVTFE UP UIBU $PSSFDU/PNBUUFSPVSJEFBMT XFOFFEUPGBDFUIF TFOTFPGNFMEJOHDFMFCSJUJFTXJUIIJHIBSU‰*EJEOPU SFBMJUZPGUIJOHTXFBSFOPUBCVTJOFTT‰XFEPOPU FWFOIBWFBKBDLFU BOEIBEUPCPSSPXPOF*EJEOPU IBWFBUBOHJCMFQSPEVDU6OMJLFFTUBCMJTINFOUTMJLF LOPX IPX UP SFBDU UP +VMJFU #JOPDIFT QSFTFODF  CPVUJRVFTBOESFTUBVSBOUT XIFSFUIFQSPEVDUTBSF QS QSFDJTFMZCFDBVTFXFIBWFOFWFSEPOFBOZUIJOHMJLF UIFSFBOEUIFO JUJTOPUJOUIFOBUVSFBOEDBQBCJMJ UIBU CFGPSF  BOE JU XBT B UPUBMMZ OFX MFBSOJOH UJFTPGBĕMNGFTUJWBMUPDPOEVDUUIBUGPSNPGDPN FYQFSJFODFGPSBMMPGVT NFSDF *NFBO UIJOHTXFSFMJUFSBMMZDSB[Z;IBOH;JZJXBT 4VSF XFNBZTFMMUJDLFUT CVUUIFGBDUSFNBJOTUIBU UIFSF UIFDBNFSBTXFSFPOTUFSPJET BOEXFEJEOPU FWFOJGXFTFMMPVUFWFSZTJOHMFĕMN XFTUJMMNBLFB LOPXXIBUUIFIFMMXBTHPJOHPO)PXFWFS JOTQJUF MPTTćBUJTCFDBVTFXFBSFBMXBZTCSJOHJOHJOUIF PG BMM UIBU  JU IBE CFFO B USVMZ BNB[JOH ĕMNNBLFST  UIF DBTUT  UIF QSPEVDUJPO UFBNT  GPS B FYQFSJFODF‰XIFO*TQPLFUP+VMJFU#JOPDIF JUXBT TDSFFOJOHPGNBZCFUXPIVOESFEQFPQMF GPSXIBUJT JODSFEJCMZIFBSUFOJOHUPLOPXUIBUEFTQJUFUIFGBDU UIF DPTU QSJ[F PG QBZJOH GPS WFOVF  MPHJTUJDT  NBO UIBUTIFJTBNFHBTUBS TIFJTBMTPBSFBMQFSTPOXIP BHFNFOU 4P  JU JT VOBWPJEBCMF UIBU UIJT JT B MP MPWFTIFSBSUBOEJTBTEFEJDBUFEBTUPIFSDSBęBTBOZ MPTTNBLJOHQVSTVJU MP BSUJTUXPSUIUIFJSTBMUTIPVMECF4IFJTBUSVFBSUJTU  BOETIFJTBCFBVUJGVMIVNBOCFJOH ćFSFBTPOXIZTPNBOZBSUJOTUJUVUJPOTBOEPSHB OJ[BUJPOTOFFEHSBOUTJTCFDBVTFUIFZDBOOPUFYJTU $PNJOHCBDLUPUIFTQPOTPST JUJTVOEFSTUBOEBCMF XJUIPVUUIFNPOFZ5PUIJOLUIBUUIFSFWFOVFGSPN UIBUUIFZUFOEUPOFFEUPIBWFCJHHFSOBNFTCFDBVTF TFMMJOHUJDLFUTUPHBMMFSJFTBOEFYIJCJUJPOTDPVMEQBZ UIBUhTXIBUUIFZBSFGBNJMJBSXJUIBOEXIBUUIFZTFF GPS BMM UIF FYIJCJUT BOE QSPHSBNNFT JT MBVHIBCMF BT DFSUBJO NJMFBHF GPS UIFJS CSBOET BOE UIFJS NPTUPGUIFUJNF JUJTCBSFMZBEFRVBUFUPDPWFSNPTU TQPOTPSTIJQ )FODF  GPS VT UP ĕOE UIBU CBMBODF PSHBOJ[BUJPOTPQFSBUJPODPTUT MFUBMPOFBDRVJSJOH CFUXFFOUIFXFMMLOPXOBOEUIFXFMMDSBęFEJT


JNQPSUBOU UP UIF JOUFHSJUZ PG UIF 'FTUJWBM JO XBZT QVUUJOH NPSFUIBOKVTUBSUJTUJD *ĕOEUIBUUIFUPVHIFTUGPSNPGXSJUJOHJTUPXSJUF %PZPVUIJOLUIBUUIF'FTUJWBMIBTBEVUZUPFEV DMFBSMZ BOE TJNQMZ BOE TUJMM TBZ TPNFUIJOH 5P DBUF UIF QVCMJD JO UFSNT PG JUT ĕMNT  PS UIBU UIF DPNNVOJDBUF TVCUMFUZ DMFBSMZ BOE DPODJTFMZ JT B ĕMNTTIPVMETQFBLGPSUIFNTFMWFTBOEUIFBVEJ WFSZIBSEKPCUPEP XIJDIJTXIZZPVIBWFUPLOPX FODF TIPVME BQQSFDJBUF UIF ĕMNT CZ UIFJS PXO ZPVS ĕMN SFBMMZ XFMM ZPV IBWF UP SFTFBSDI BOE NFSJUTBTPQQPTFEUPUISPVHIUIFJSDVSBUPSTIJQ VOEFSTUBOEUIFBSUBUBWFSZCBTBMMFWFM*UJTUIFKPC PGUIFQSPHSBNNFSUPTBZUIJTJOUIFDMFBOFTUXBZ "TUIFTBZJOHHPFT iZPVDBOMFBEBIPSTFUPXBUFS  QP QPTTJCMF CVUZPVDBOOPUNBLFJUESJOLw.ZUBLFJTUIBUJUJT UIFSFTQPOTJCJMJUZPGBGFTUJWBMĕMNQSPHSBNNFSUP )PXFWFS  UIJT EPFT OPU NFBO EVNCJOH EPXO UIF CF UIF CSJEHF CFUXFFO UIF BSUXPSL BOE UIF BVEJ DPOUFOU‰ZPV DBO TUJMM UBML BCPVU CJH DPNQMFY FODF JEFBT‰CVUZPVEPOFFEUPUBMLBCPVUJUJOBNBOOFS UIBUTPNFPOFXIPEPFTOPULOPXPGUIJTXPSLXJMM .BLFOPCPOFTBCPVUJU UIFSFOFFEUPCFUSFNFO DPOTVNF JU BOE DPODMVEF UIBU UIJT JT TPNFUIJOH EPVTSFTQFDUGSPNCPUITJEFTćFBVEJFODFOFFET XPSUIZPGUIFJSBUUFOUJPO SBUIFSUIBOTPNFUIJOHUP UPVOEFSTUBOEUIBUBGFTUJWBMQSPHSBNNFSIBTUIFJS CFMFęUPUIFJOTVMBSDVMUVSBMFMJUFT PXODVSBUPSJBMQSPDFTTFT BOEUIBUFBDIBDUPGTFMFD UJPOSFQSFTFOUTBMBCPSPGMPWF XIJMFUIFQSPHSBN 5P UIPTF XIP QSBDUJDF UIF PCUVTF BT JOUFMMFDUVBM NFS OFFE UP VOEFSTUBOE UIBU EJČFSFOU BVEJFODF TFMGJOEVMHFODF:FT ZPVNJHIUHFUUPTIPXPČZPVS NFNCFST XJMM IBWF EJČFSFOU JEFBT BCPVU UIF ĕMN XSJUJOH TLJMMT  CVU XIBU JT UIF QPJOU  ćBUhT NZ TPNF NBZ BCTPMVUFMZ EFTQJTF JU  XIJMF PUIFST NBZ QIJMPTPQIZ  BOE * CFMJFWF UIBU BOZPOF XIP IBT B BDUVBMMZMPWFJUBTXFMM NJOE UP DPNQSFIFOE BOE FZFT UP TFF DBO FOKPZ B ĕMN*GFFMRVJUFTUSPOHMZBCPVUUIJT‰ĕMNXBUDIJOH ćBUNBZBDUVBMMZCFPOFPGUIFCJHHFTUKPZPGUIF JT B EFNPDSBDZ  BOE UIFSF JT OP IJHIFS PS MPXFS QSPHSBNNFS UPXBUDIUIFBVEJFODFXBUDIUIFĕMN BVEJF BVEJFODF BOE SFBMJ[F UIBU POF IBT GPVOE QFPQMF UIBU UPP UIPVHIU UP UIFNTFMWFT  i)FZ  * UIJOL UIJT ĕMN JT *BNTVSFUIBUJGTIFIBTBOPQFOIFBSUBOEBOPQFO BNB[JOHw NJOE  FWFO BOZ SFHVMBS PME DMFBOJOH MBEZ DBO CF NPWFE JG ZPV TIPX IFS B )PV )TJBP)TJFO ĕMN  )BWFZPVFWFSGPVOEZPVSTFMGEJTBQQPJOUFECZUIF CFDBVTF JU JT KVTU HSFBU DJOFNB UIBU USBOTDFOET XBZTBOBVEJFODFGPVOEBĕMNUIBUZPVZPVSTFMG FWFSZUIJOH MJLFE /PX UIBU JU JT NPWJOH PO JOUP JUT UIJSE EFDBEF  *NFBO *DBOhUGPSDFUIFBVEJFODFUPXBUDIBĕMN  XIBUIPQFTEPFTUIF'FTUJWBMIBWF CVUJUJTNZKPCBTBQSPHSBNNFSUPQSFTFOUUIFĕMN JO UIF CFTU QPTTJCMF XBZ  XIJDI NFBOT * OFFE UP "DUVBMMZ  * UIJOL JU JT KVTU UP DPOUJOVF ćJT JT NPEFSBUF IPX * QSFTFOU UIF ĕMN UP UIF BVEJFODF  CFDBVTFXIBUJUNFBOTUPCFBCMFUPDPOUJOVFJTUIBU IPX UIF ĕMN JT XSJUUFO BCPVU JO UIF QSPHSBNNF XFBSFTUJMMEPJOHBSFMFWBOUKPCUIBUXIBUXFEPIBT CPPLMFU BOEIPXUIFĕMNJTQVCMJDJ[FE NFBOJOH BOE SFMFWBODF UP UIF MPDBM BOE UIF 4&" ĕMNDPNNVOJUZBOEJOEVTUSZBOEUPBMMPXOFXFS 5P CSJOH TPNFUIJOH XIPMMZ VOLOPXO UP BO BVEJ HFOFSBUJPOT PG QFPQMF XIP DBNF UISPVHI UIF FODFSFRVJSFTQSFTFOUJOHJUJOUIFCFTUQPTTJCMFXBZ  'FTUJWBMUPCFMJFWFJOUIF'FTUJWBMJOBXBZUIBUUIPTF BOEUIFSFBSFNBOZNFBOTPGDPNNVOJDBUJOHUIBU PG PG VT XIP TBX UIF PSJHJOBM DPVME OPU  BOE ĕOE B ZPV DPVME  GPS FYBNQMF  HSPVQT ĕMNT UPHFUIFS JO QVSQPTFUPDPOUJOVFUIFTQJSJUPGUIF'FTUJWBMGPS DFSUBJOTFDUJPOTXSJUFBCPVUUIFĕMNTXJUIEJČFSFOU TUZMFTPSFWFOTFMFDUJOHUIFTUJMMTUIBUHPPOUPJMMVT ćBU *UIJOL XPVMECFUIFHSFBUFTUIPQF‰UPIBWF USBUFUIFUFYUT TPNFUIJOHXPSUIĕHIUJOHGPS BOEOFWFSFWFSCBDL EPXO * GFFM UIBU ĕMN XSJUJOH  GVOEBNFOUBMMZ  TIPVME CF WFSZ SFBEBCMF &WFSZPOF IBT SFBE XSJUJOHT XIFSF UIFZDBOTFFIPXUSBOTQBSFOUTPNFXSJUFSTXFSFJO USZJOH UP NBLF UIFNTFMWFT MPPL HPPE CZ XSJUJOH WFSZ GBODJMZ UP TIPX UIBU  i)FZ  *hN TNBSU  *hN BO JOUFSFTUJOHXSJUFS SFBENF wBOEUIBUJTWFSZPČ

19


VANGUARDS

FEVER PITCH "O*OUFSWJFXXJUI-JBP+JFLBJ BY JEREMY SING -JBP +JFLBJhT TIPSU ĕMN ćF .JTU XPO UIF UIF #FTU %JSFDUPS"XBSEJOUIF4PVUIFBTU"TJBO4IPSU'JMN DBUFHPSZBUUIFSFDFOUMZDPODMVEFEUI4JOHBQPSF *OUFSOBUJPOBM 'JMN 'FTUJWBM ćF ĕMN  MBCFMMFE B EBODFĕMN IBSEMZIBTBOZEBODFJOJU*OTUFBEJUGFB UVSFTUXPZPVOHXPNFOJOBIB[ZDPODPDUJPOPGTJM IPVFUUFT WPJDFTBOENFNPSJFT

UIFCFEBOEUIFPUIFSXFSFTJUUJOHPOUIFBEKBDFOU CFE o GPS UIF POF MZJOH PO UIF CFE UP SFDPVOU B NFNPSZPGBQMBDFUIBUPOMZTIFLOFXBOEJUDBOCF ĕDUJPOBM ćF WPJDF PWFS XBT MFę BU UIF FYBDU QPTJUJPOJOTZODISPOZXJUIUIFJNBHFBTJUXBTUPME BMUIPVHI UIF HJSMT GBDF JT CBDLGBDJOH UIF DBNFSB BOEXFDBOOPUTFFIFSTQFBL TPUIFEJBMPHVFĘPBUT POUPUIFJNBHFMJLFBMBZFSFEWPJDFPWFS GPSNFUIF PO 8FUSZUPVODPWFSUIFUIJOLJOHBOEDPODFQUCFIJOE TUPSZUFMMJOH JT QBSU PG UIFJS QFSGPSNBODF BOE * ćF.JTUXJUIEJSFDUPS-JBP XBOUFE UP SFTQFDU JUT SFMBUJPOTIJQ XJUI UIF NPWFNFOUT UIF HJSM BSF EPJOH XJUI UIFJS 8IBUJOTQJSFEZPVUPEFWFMPQćF.JTU ĕOHFSTIBOET ćF.JTUXBTNBEFJO)BOPJEVSJOHBEBODFĕMNMBC PSHBOJ[FE CZ $JOFNPWFNFOU  B DPMMFDUJWF PG ĕMN NBLFSTBOEEBODFNBLFSTGPVOEFECZ+FSFNZ$IVB BOE&MZTB8FOEJ8FXFSFJO)BOPJUPTQFOEBOJO UFOTJWF ĕWF EBZT UPHFUIFS UP JODVCBUF JEFBT GPS EBODFĕMNT BOEćF.JTUXBTNBEFEVSJOHUIFMBC  NZĕSTUGPSBZJOUPUIFXPSMEPGEBODF ćFSF JT OP BDUVBM EBODF NPWFNFOU JO UIF ĕMN CVUQFSIBQTNPSFJOUFSFTUJOHQBDJOHBOEUIFVTF PGSFQFUJUJPOBTBQSPYZGPSEBODF$PVMEZPVFY QMBJOXIBUZPVXFSFUSZJOHUPBDIJFWFPSFYQFSJ NFOUXJUIJOUIJTĕMN * DPMMBCPSBUFE XJUI EBODFNBLFST #PCCJ $IFO BOE 4VEIFF -JBP XIP JOUFSQSFUFE NZ JOTUSVDUJPOT PG OBWJHBUJOHUIFMJOFCFUXFFOXIBUDBOCFQFSDFJWFE BTEBODFBOEXIBUXFBMMVOEFSTUBOEBTBOPSEJOBSZ NPWFNFOUPGUIFCPEZUIBUJTOPUDIPSFPHSBQIFE ćJTĕMNJTBMTPBCPVUPUIFSCPVOEBSJFTTVDIBTUIBU XIJDIJTWJTJCMFUPVTBOEUIBUXIJDIXFDBOPOMZTFF JOPVSNJOE)FODFUIFUJUMFćF.JTU XIJDI*XBT JO USZJOHUPFWPLFBOJNBHFPGOBWJHBUJOHJOVODIBS UFSFEUFSSJUPSJFT

8IFSF XBT UIJT TIPU  ćF IPVTF TFFNT JOUFSFTUJOH ćJT XBT TIPU PO UIF TFDPOE ĘPPS PG B IPUFM SJHIU BCPWF UIF )BOPJ $JOFNBUIFRVF XIFSF XF XFSF CBTFEGPSNPTUPGUIFĕMNMBC*UXBTBWFSZRVBJOU IPUFM  MPUT PG OJDF TVOMJHIU UISPVHI UIFTF UXJSMJOH HSFFODBOPQJFT*TQFOUTPNFUJNFCZNZTFMGJOUIF NPSOJOHCFGPSFUIFTIPPUXBMLJOHBSPVOEUIFIPUFM BOECMPDLJOHUIFTIPUTJONZNJOEćFMPDBUJPOJT DFSUBJOMZBCJHQBSUPGUIFĕMN TJODFUIFDIBSBDUFST DF IBWFUPOBWJHBUFUISPVHIUIFTFDPSSJEPSTBOESPPN )PXEPZPVGFFMBCPVUXJOOJOHUIF#FTU%JSFDUPS BXBSE GPS UIF 4PVUIFBTU "TJBO 4IPSU 'JMN TFHNFOUBU4(*''

*U JT B CJU JSPOJD  CFDBVTF * BDUVBMMZ EJE OPU DSFEJU NZTFMG BT B EJSFDUPS JO UIF Ä•MN JO UIF DSFEJUT * XSPUFiDPODFJWFECZw BOE*GFFMUIFTBNFXBZXJUI NBOZ PG UIF NPSF TQPOUBOFPVTFYQFSJNFOUBM QSPKFDUT*EJEJOUIFMBTUUXPZFBST.BZCF*IBWFB QSPCMFNXJUIDBUFHPSJFT *EPÄ•OEJUQSPCMFNBUJDUP UFMM QFPQMF UIBU UIJT JT B EBODF Ä•MN UPP  CFDBVTF XPSETBSFUPPOBSSPXBOEUPPMJNJUJOH*EPOUUIJOL XP 8IBU XFSF UIF NFNPSJFT PG UIF HJSMT CBTFE PO  UIF XPSL * EP JT OFDFTTBSJMZ iEJSFDUJOHw JO UIF FHUIFMPOHUBCMFTNFOUJPOFEJOUIFÄ•MN

DPOWFOUJPOBM TFOTF PG UIF XPSE JO Ä•MNNBLJOH NBZCFJUGFFMTNPSFMJLF*TFUVQBDFSUBJOTJUVBUJPO *HBWFCPUI#PCCJBOE4VEIFFBTQFDJÄ•DJOTUSVDUJPO BOEDPOUFYU BOEUIFOTBUCBDLUPCFDPNFUIFTJMFOU EVSJOHPOFPGUIFTIPUTXIFSFPOFHJSMXBTMZJOHPO EPDVNFOUBSJBOXIJDIJTXIZ*BMNPTUBMXBZTTIPU


UIFTFĕMNTNZTFMG CFDBVTFJUJTJNQPSUBOUUIBU*PQ FSBUFUIFDBNFSB*UJTNPSFMJLFQBJOUJOH BęFS*QSF QBSFBMMUIFJOHSFEJFOUT *MFUUIFNQVMMNFBMPOHPO BSJEF4UJMM *BNHMBEUIBUUIFKVSZNFNCFSTEFDJE FEUPIPOPVSUIFĕMNXJUIUIJTBXBSECFDBVTFQFS IBQTUIFJEFBPGEJSFDUJOHBMXBZTSFMBUFTUPBVOJRVF WPJDFUIJTJTJNQPSUBOUUPNFBOE*USVMZUIJOLUIJT JTBOBDIJFWFNFOUUPCFTIBSFEXJUIBMMNZDPMMBCP SBUPST JO UIJT QSPKFDU JODMVEJOH NZ TPVOE QPTU UFBN  8IBUXFSFTPNFPGUIFNPTUJOUFSFTUJOHSFTQPOT FTZPVSFDFJWFEBCPVUUIFĕMN 8FMM *BDUVBMMZEPOUDPOTDJPVTMZTFFLPVUBVEJFODF SFTQPOTFT CFDBVTF * HFU WFSZ TFMGDPOTDJPVT 4PNF QFPQMFNFOUJPOFEUIFUFSNAQPFUJD OPUBWFSZJOUFS FTUJOH SFTQPOTF * HVFTT * BN NPSF JOUFSFTUFE JG QFPQMFTFFEBODFJOUIJTĕMNPSOPU CFDBVTF*UIJOL UIBUJTPOFPGUIFUIJOHT*IPQFUPEPUPQSPWPLF

QFPQMFUPUIJOLBCPVUXIBUJTEBODF XIBUJTNPW JOHJNBHF XIBUJTDIPSFPHSBQIZ BOEPVSSFMBUJPO TIJQXJUIUIFTFJEFBT"CPVUUFOZFBSTBHPXIFO* XBTJODPMMFHFBUUIF"SU*OTUJUVUFPG$IJDBHP *UPPL BNPEVMFPOiQFSGPSNBODFBOENPWJOHJNBHFw" #VUPINBTUFSWJTJUFEPVSDMBTTPOFEBZUPHBWFVTB DSBTIDPVSTFPO#VUPIEBODFJOUIBUDMBTT *MFBSOFE UPCFWFSZBXBSFPGUIFXBZ*XBML UIFXBZNZGFFU WFSZ VODPOTDJPVTMZ QFSGPSN UIF BDU PG iXBMLJOHw FWFSZEBZ'PSBCPVUBOIPVS XFSFQFBUFEMZXBMLFE GSPNPOFFOEPGUIFSPPNUPUIFPUIFSBUBTQFFEUFO UJNFTTMPXFSUIBOVTVBMMZ*UJTOPUXBMLJOHTMPXMZ  CVUXBMLJOHJOTMPXNPUJPO"OEUIFOXFXBUDIFE FBDI PUIFS XBML JO TMPX NPUJPO * UIPVHIU  JU XBT WFSZJOUFSFTUJOHUPUIJOLBCPVUUIJTJOUFSNTPGÄ•MN  IPXDBO*BMTPQMBZBSPVOEXJUIUIFTFLJOEPGTFO TBUJPOTBOEFYQFSJFODFUISPVHIUIFNPWJOHJNBHF  BOE VOEFSTUBOE UIF CPVOEBSJFT CFUXFFO DIPSFPH SBQIZBOEEBJMZNPWFNFOUT*IPQFQFPQMFDBOSF TQPOEUPNZXPSLGSPNUIFTFQPJOUPGWJF

21


VANGUARDS

TOMBSTONE BLUES "O*OUFSWJFXXJUI#SBEMFZ-JFX BY ALFONSE CHIU

*U JT FBTZ UP HFU DBVHIU VQ XJUI #SBEMFZ -JFXT FOUIVTJBTN8IFOIFUBMLT ZPVMJTUFO)FIBTUIJT TDIPPMCPZ FYDJUFNFOU UIBU TVDLT ZPV JO BOE HFUT ZPV TNJMJOH XJUIPVU OPUJDJOH‰XIFUIFS JU JT BOBMZ[JOH UIF SFTVMU PG TPNF JODJEFOUBM QFPQMFXBUDIJOH PS UBMLJOH UIF QJUGBMMT PG TDSFFOXSJUJOH  JU JT SFMFOUMFTTMZ GBTDJOBUJOH QSPDFTTJOHUIFXBZTIFQSPDFTTFTUIFXPSME QS *UJTFWFOFBTJFSUPOPUSFBMJ[FKVTUIPXZPVOHIFJT BUBHF #SBEMFZTIBTIBECFFOUISPVHIUIFĕMN GFTUJWBMHSJOEFS BOEDBNFPVUBMMUIFCSJHIUFSGPSJU 8JUI IJT TUVOOJOH EFCVU  4JOHJOH JO (SBWFZBSET  QSFNJFSJOH JO 7FOJDF *OUFSOBUJPOBM 'JMN $SJUJDT 8FFLUPSBWFSFWJFXT JUJTDMFBSUIBUIFSFJTBZPVOH EJSFDUPSPOIJTXBZUPĕOEJOHBWPJDFUIBUXJMMCF SFNFNCFSFE SF

8IBU XBT ZPVS GBNJMZ MJLF BT ZPV XFSF HSPXJOH VQ .ZGBUIFSXBTBTFBNBO‰XIJDINFBOUIFXPVMECF BXBZGPSNPOUITPOFOE‰XIJMFNZNPUIFSXBTB IPVTFXJGF TP*HSFXVQJOBLJUDIFOPGXPNFO.Z FOUJSF DIJMEIPPE BT * SFNFNCFSFE XBT JO UIF LJUDIFO XJUINZNPUIFS NZBVOUT BOEUIFPUIFS XPNFO PG UIF GBNJMZ "SU XBT OFWFS TPNFUIJOH QVTIFENZNPUIFSXPVMEBTLNFXIFUIFS*XBOUFE UP UBLF VQ QBJOUJOH  BOE * XPVME TBZ A:FT BOE EP UP TPNF QBJOUJOH  CVU UIF XIPMF GBNJMZ XBT OFWFS SFBMMZBSUJTUJDQFSTF*EPSFDBMM IPXFWFS UIBUNZ GBUIFSIBEBDPMMFDUJPOPGBCPVUBUIPVTBOEĕMNTPO 7)4 -BTFS%JTDT 7$%TBOE%7%T&WFSZUJNFIF SFUVSOFEGSPNUIFTIJQ XFXPVMEHPUPUIJT%7% QMBDF BOE QJDL BSPVOE UFO ĕMNT UP XBUDI GPS UIF QFSJPE IF XBT CBDL ćJT XBT JO UIF EBZT XIFO %7%XBTJOTBOFMZQPQVMBS*OBXBZ *HVFTTJUXBT NZGBUIFSUIBUDVMUJWBUFENZJOUFSFTUJOĕMN

"IFBE PG UIF 4JOHBQPSF QSFNJFSF PG 4JOHJOH JO (SBWFZBSET  "MGPOTF $IJV UBMLT UP #SBEMFZ BCPVU QFSTPOBMIJTUPSJFT BOEHJWJOHBĕMNBCPVUJEFOUJUJFT )BWF ZPV BMXBZT GFMU UIBU ZPV IBWF B QSPQFOTJUZ JUTPXOJOJNJUBCMFĘBJS GPSNBLJOHBSU


1BJOUJOH XBT OFWFS BO PCTFTTJPO UP NF JU XBT KVTU TPNFUIJOH*EJEPOUIFXFFLFOEUPQBTTUIFUJNF*UXBT OPU VOUJM IJHI TDIPPM UIBU  GPS TPNF SFBTPO  * GPVOE NZTFMG JO UIFBUSF  EJSFDUJOH QMBZT ćBU XBT BDUVBMMZ WFSZ TUSBOHF MPPLJOH CBDL  CFDBVTF JO B .BMBZTJBO TFDPOEBSZTDIPPM JUXBTOPUXIBUPOFXPVMEOPSNBMMZ EP PVUTJEF PG DVSSJDVMVN‰POF XBT FYQFDUFE UP EP BUIMFUJDT PS NVTJD PS NPSF TUVEJFT  OPU ESBNB 0VS BU TDIPPMXBTGPSUVOBUFFOPVHIUPIBWFBHSPVQPG&OHMJTI UFBDIFST UIBU EJE UIFBUSF  XIP HPU VT ZPVOH POFT BMM DVSJPVT BOE FYDJUFE PWFS JU ćF QJFDFT XF EJE XFSF XSJUUFOCZVTPVSTFMWFTBOEXFETUBZCBDLBęFSTDIPPM UP QSBDUJDF GPS DPNQFUJUJPO FWFOUT ćSPVHI UIF ZFBS  UIFSFXPVMECFTPNFUIJOHMJLFBGPPUCBMMMFBHVF CVUGPS UIFBUFS  JG ZPV NBZ JU XBT BMM WFSZ TUSBOHF CVU XPOEFSGVM*EJSFDUFEBSPVOEUXPUPUISFFQMBZTJOIJHI TDIPPM  BOE UIFO * TUBSUFE NBLJOH SFBMMZ CBE TIPSU ĕMNT *OZPVSIJHITDIPPMZFBST PS

)BOT4FMM0VU XIJDIXBTBNVTJDBMUIBUBMTPXFOUUP 7FOJDF$SJUJDT8FFL*UXBTJOUFOUJPOBMMZCBEMZTVOH B XIBUJGPGJGFWFSZEBZQFPQMFEFDJEFUPNBLFBNVTJDBM *UXBTIJMBSJPVT 8IFO * XBT TUBSUJOH PVU  JU XBT IBSE UP ĕOE TVQQPSU CFDBVTFUIFSFTOPPWFSĘPXJOHĕMNDPNNVOJUZBTXF IBWFBTNBMMOVNCFSPGJOEFQFOEFOUĕMNNBLFST/PX *UIJOLUIFOVNCFSTBSFJODSFBTJOHBOEUIFPMEHVBSEPG UIF .BMBZTJBO /FX 8BWF IBWF CFFO PQFOJOH VQ  TUBSUJOH JODVCBUPS QSPHSBNT GPS UIF OFYU HFOFSBUJPO XIJDI JT GBOUBTUJD * HVFTT UIF JTTVF OPX JT SFBMMZ UIF FYQPTVSF PG UIF ZPVOH ĕMNNBLFST ćFZ OFFE UP CF FY FYQPTFE UP XPSME DJOFNB 5P TFF UIF PUIFS LJOET PG TUZMFT BOE ĕMNT BOE SFBMJ[F UIBU UIF QPTTJCJMJUJFT BSF WBTU/PUUPDPQZCVUUPCFJOTQJSFE *UJTSFBMMZJOUFSFTUJOHUIBUZPVBTLFENFFBSMJFSBCPVU TUZMF WJTVBMTUZMFBOEEJSFDUJPO*UIJOLUIFGBDUUIBU* GPVOEJUEJďDVMUUPDPOOFDUUPMPDBMĕMNT‰WJTVBMMZPS PUIFSXJTF‰JOĘVFODFE NZ NBLJOH PG 4JOHJOH JO (SBWFZBSET CFDBVTFOPXUIBU*LOPXXIBU*DBOUEP JU IFMQTSFĕOJOHXIBUJUJTUIBU*XBOUEP XIJDIJTUPTIPX IVNBOOBUVSFUIBUJTBCPWFUIFCPVOEBSZPGMPDBUJPO 1FPQMFBSFTBZJOHUIBU4JOHJOHJO(SBWFZBSETEPFTOPU 1F MPPL .BMBZTJBO PS 'JMJQJOP BU BMM  BOE JU IBT JUT PXO VOJRVFBOEEJTUJODUWPJDF GPSXIJDI*BNWFSZHSBUFGVM

:FT *BDUVBMMZTUBSUFEUIFO"XIJMFCBDL *NFUTPNF GSJFOETGSPNIJHITDIPPMBOEXFUBMLFEBCPVUUIFĕSTU ĕMNXFFWFSNBEF*UXBTBDMBTTQSPKFDUUIBUXFTIPUPO B#FUBDBN8FIBEUPEPBTUPSZUFMMJOHQSPKFDUBOEXF NBEFBIPSSPSĕMNJONZIPVTFćBUXBTUIFĕSTUTIPSU ĕMN*FWFSEJE BOEJUXBTIJMBSJPVT8FHPUUIFXIPMF DMBTTUPHFUIFS BOEXFDBTUFEUIFTIZFTUHVZJODMBTTBT UIFLJMMFS8FIBEHPPEGVO CVUyUIFGPPUBHFXBTMPTU )PX EP ZPV GFFM UIBU UIFNFT BOE GPDVTFT IBWF UI DIBOHFE UISPVHIPVU UIF ZFBST JO .BMBZTJBO DJOFNB * TUBSUFE NBLJOH TIPSU ĕMNT NPSF TFSJPVTMZ XIFO * BOEJOZPVSPXOXPSLT XFOUUPDPMMFHF8IBUSFBMMZESPWFNFXBTUIBU*DPVME OPUSFMBUFUP.BMBZTJBOJOEFQFOEFOUĕMNTBUUIFUJNF 8IBU * SFBMMZ MJLFE BCPVU UIF .BMBZTJBO OFX XBWF #BDL UIFO GPS NF  HPJOH UP UIF DJOFNB NFBOU ZPV DJOFNBXBTUIBUUIFZBSFWFSZQFSTPOBMBOEDIBSBDUFS XPVME TFF FJUIFS NBJOTUSFBN .BMBZTJBO DJOFNB  PS ESJWFO‰UIFSF BSF BMXBZT GFFMJOHT UIBU UIFZ XBOU UP )PMMZXPPE  PS JOEFQFOEFOU OFX XBWF DJOFNB UIBU * DPOWFZ *U JT OPU TP NVDI BCPVU UIF QMPU  CVU JOUFOTF DPVMEOhUSFMBUFUPCFDBVTFJUXBTJO.BOEBSJO.BZCFJU TFOTF PG OPTUBMHJB UIBU UIFZ XBOU UP CSJOH BDSPTT UIBU XBTEVFUPNZCBDLHSPVOEHSPXJOHVQ*BNFUIOJDBMMZ NBLFTPOFGFFMTPNFUIJOHćBUJTIPXXFFYQSFTTPVS XB $IJOFTFCVU*DPVMEOPUTQFBL.BOEBSJO"UUIBUUJNF  DVMUVSF‰GFFMJOHTBSFUIFĘFTIPGDVMUVSF BOEUIFCPOFT * LOFX NPSF .BMBZ UIBO * LOPX .BOEBSJO /PX  * BS BSFIVNBODPOOFDUJPOT LOPX NPSF 5BHBMPH UIBO * LOPX .BOEBSJO -PPLJOH CBDL OPX  * LOPX UIBU ZPV EPOU OFFE UP NBTUFS B 8IBUIBTDIBOHFEJONZXPSL*GFFMJTUIFTIJęPGGPDVT MBOHVBHF UP SFMBUF UP ĕMNT #VU UIBU JT CFDBVTF * XBT GSPNWJTVBMTUZMFUPNPSFPOUIFIPOFTUZPGXIBU*XBOU WFSZMVDLZUPIBWFCFFOBCMFUPCFFYQPTFEUPEJČFSFOU UP TBZ #BDL UIFO  * XBT TP DPODFSOFE XJUI IPX UP LJOET PG DJOFNB XPSME DJOFNB /PX * DBO SFBMMZ NPVOU UIF TIPU )PX UP TIPPU JU  8IBU DBNFSB BQQSFDJBUF UIPTF ĕMNT #BDL UIFO  * IBE B UFSSJCMF NPWFNFOU  5PEBZ  UIFTF RVFTUJPOT BSF TUJMM JNQPSUBOU BUUFOUJPOTQBO CVUJUUBLFTBCBDLTFBUUPXIBUJTUIFJOUFOUJPOPGUIJT TDFOF 8IBUEPXFXBOUUPTBZCZNPWJOHUIFDBNFSB  *HVFTTNBLJOHĕMNTGPSNFBUUIBUUJNFXBTBTFBSDIGPS 8I 8IBUBSFXFUSZJOHUPDPOWFZUPUIFBVEJFODF JEFOUJUZ5SBJMBOEFSSPS.PSFFSSPSUIBOTVDDFTT )PXIBWFTIPSUĕMNTFWPMWFEUIFTFQBTUGFXZFBSTJO )PXXPVMEZPVEFTDSJCFĕMNDVMUVSFJO.BMBZTJBBOE CPUI.BMBZTJBBOEUIF1IJMJQQJOFT IPXJUIBTDIBOHFE *EPOULOPXNVDIBCPVUUIFIJTUPSZPG'JMJQJOPTIPSU *BNOPUTVSFJGJUIBTDIBOHFETPNVDI*KVTUTBXUIF ĕMNT#VUUIFTIPSUT*WFTFFOBSFRVJUFBNB[JOHXJUI MBUFTUCPYPďDFUBLJOHTBOEJUQSPWFTUIBUXFTUJMMHPUP IVHF BNPVOUT CFJOH NBEF FWFSZ ZFBS ćFSF JT UIJT UIFDJOFNBT#BDLUIFO JUXBTNPSFIJUBOENJTTUIBO TFOTF PG GSFFEPN BOE BSUJTUJD FYQSFTTJPO UIBU JT OPU BOZUIJOH0OFXPVMEKVTUHPUPUIFDJOFNBBOEXBUDIB QSFTFOUJO.BMBZTJB QSPCBCMZEVFUPUIFGBDUUIBUUIFZ .BMBZTJBOĕMNBOEIPQFGPSUIFCFTU*UIJOLUIFĕSTU IBWFOPDFOTPSTIJQJOUIF1IJMJQQJOFTćFTBNFBSUJTUJD JOEFQFOEFOU.BMBZTJBOĕMN*XBUDIFEXBT:FP+PPO FYQSFTTJPOTBOETDPQFPGUIJOHTJTOPUQSFTFOUIFSFJO

23


JO.BMBZTJBNBZCFCFDBVTFPGUIFTFMGDFOTPSTIJQPGUIF QVTI PO BOE ĕOE UIF LFZ UP VOMPDL UIF EPPS UP OFYU ĕMNNBLFST UIFNTFMWFT ćFZ BTTVNF UIBU UIFZ QBSUPGUIFTDSJQU TIPVMEOU PS DBOU UBML BCPVU iTFOTJUJWF JTTVFTw TP UIFZ EPOUFWFOCPUIFSFWFOBUTDSJQUTUBHF )PXEJEZPVVOMPDLUIBUOFYUEPPSBOEIPXMPOHEJE JUUBLF 1FSIBQTBOPUIFSGBDUPSJTUIFSJTFPG:PV5VCFBOE:PV 5VCFTIPSUTJO.BMBZTJB4PNFUJNFTUIFTFĕMNTBMMGFFM "OPUIFS ZFBS BOE B IBMG 4P UIF FOUJSF QSPDFTT UPPL TJNJMBS  DBSCPO DPQJFT JO UFSNT PG TVCKFDU NBUUFS BOE BCPVUUISFFBOEBIBMGZFBSTTJODFUIFJOJUJBMJEFBT WJTVBMTUZMF#VUUIJTDPVMECFCFDBVTFUIFZSFEPJOHJU BSFEPJOHJUBTBDBSFFS DSFBUJOHPOMJOFDPOUFOU NBLJOH "ęFSUIFMBC *XBTSFBMMZFYDJUFEBT*XBTBDDFQUFEUP NPOFZ GSPN :PV5VCF TVCTDSJQUJPOT BOE WJFXT 4P UIF #FSMJOBMF 5BMFOUT * UIPVHIU * XPVME HP BOE IFBS UIFTF HVZT LOPX XIBU XPSLT BOE XIBU UIF BVEJFODF BNB[JOH UBMLT CZ NBTUFS EJSFDUPST  HFU JOTQJSFE BOE XBOUćFSFTOPQSPCMFNXJUIUIBUCVUUIFSFTBQSFT JNNFEJBUFMZ ĕOJTI UIF TDSJQU *U EJEOU IBQQFO *U XBT TVSFUPDIVSOPVUĕMNTFWFSZXFFLUPQMFBTFZPVSTVC OBÕWF BOE GPPMJTI UP UIJOL UIBU 'PS POF SFBTPO PS TDSJCFST*QFSTPOBMMZCFMJFWFUIBUXFOFFEUPUBLFPVS BOPUIFS*DPVMEOPUHFUJOTQJSFEćFUBMLTEJEOPUTQBSL UJNF UPSFBMMZUIJOLBCPVUXIBUXFXBOUUPNBLFBOE BOZUIJOH*IBENPSFJOTQJSBUJPOTKVTUCFJOHPOBUSBJO TBZXJUIPVSĕMNT JO#FSMJO KVTUIBOHJOHPVUXJUINZGBNJMZ‰*IBWFBO JO BVOU BOE B DPVTJO UIFSF‰HBWF NF B HSFBUFS TFOTF PG .BZCFBTPMVUJPODPVMECFBOFTUBCMJTIFE.BMBZTJBOJO GSFFEPN'PSTPNFSFBTPO OPUIJOHDMJDLFEUIFSF*XBT UFSOBUJPOBM ĕMN GFTUJWBM UIBU JT GSFF PG DFOTPSTIJQ * SFBMMZGSVTUSBUFEXJUINZTFMG UIJOLUIBUhTUIFLFZZPVOFFEUPTIPXBOEFYQPTFUIF QFPQMFUPXPSMEDJOFNB -BUFS UIBU ZFBS  * HPU JOUP UIF -PDBSOP 'JMNNBLFST "DBEFNZ BOEUIBUXBTBWFSZJNQPSUBOUXPSLTIPQGPS )BWJOHXPOUIF4&"ĕMNMBCJOXJUI4JOHJOHJO NF*UUBVHIUNFUPUIJOLNPSFBTBOBSUJTUSBUIFSUIBO (SBWFZBSET XBTJUTPNFUIJOHUIBUZPVIBWFJODVCBU BQFSTPOUSZJOHUPXSJUFBĕMN+VTUUPSFMBYBOETUBSU FETJODFMPOHCFGPSFUIFĕMNMBC PSBOJEFBUIBUIBQ CSFBUIJOH'SFFZPVSNJOE ZPVLOPX#VUJUTUJMMEJEOPU QFOFEUPHBJOTVCTUBODFEVSJOHJU IFMQXJUIUIFTDSJQUCVUJUSFDIBSHFENFNFOUBMMZ ćFJEFBPDDVSSFEUPNFBZFBSBOEBIBMGCFGPSFUIFMBC 8IFO*ĕSTUXFOUUP.BOJMB UIFĕSTUĕMNTFU*XPSLFE POXBT1FQF%JPLOPhT"CPWFUIF$MPVET XIJDIQMBZFE BU4(*''JO BOETUBSSFE1FQF4NJUI)FXBTUIF ĕSTU 'JMJQJOP BDUPS * NFU  FYDFQU IF XBTOhU SFBMMZ BO BDUPS)FXBTBTJOHFSXIPBDUFE

*UXBTOPUVOUJMPOFSBOEPNOJHIUJO.BOJMB XIFONZ QSPEVDFS#JBODBBOE*XFSFKVTUEJTDVTTJOHUIFEJČFSFOU MBZFSTPGUIFĕMNUIBUXFIJUBHPMENJOFPGQPTTJCJMJUJFT 8IBU JG IF XBT BO JNQFSTPOBUPS  8IBU JG IF XBT OPU SFBMMZIVNBO 8IBUJGIFXBTKVTUUIJTDSFBUVSFJOUIF GPSFTUUIBUHBWFVQIJTJNNPSUBMJUZUPCFBSPDLTUBSJO UIFT 8FXFSFBEEJOHBMMUIFTFDSB[ZFMFNFOUTUPB *PSJHJOBMMZLOFXIJNBTKVTUBOPMENBOPOTFU BOEBT TD TDSJQUUIBUXBTKVTUCPOFTyUIFOTVEEFOMZ ZPVHFUUIJT *HPUUPLOPXIJN POFEBZIFUPMENF#SBE *IBWF SFBMMZPCFTFTDSJQU BOEJUJTGBOUBTUJD BOEZPVMPWFJUTP OFWFSXSJUUFOBMPWFTPOH*BTLFEIJNXIBUIFNFBOU TPNVDI CZUIBU BOEIFKVTUTBJEUIBUBTMPOHBTIJTNVTJDNBLFT QFPQMF IBQQZ  IF EPFT OPU OFFE UP XSJUF B MPWF TPOH ćFO  UXP NPOUIT CFGPSF XFOU JOUP QSPEVDUJPO  1FQF ćJTHPUNFUIJOLJOHBCPVUIJTMJGF BOEXIFUIFSIFIBT 4NJUIIBEBTUSPLF FWFSSFBMMZGBMMFOJOMPWF *U BČFDUFE IJT TQFFDI BOE IJT FOFSHZ )F OPU DPVME ćBUUVSOFEPVUUPCFUIFTFFEPGUIFĕMN UIFJEFBPG TIPPUCFZPOETJYUPFJHIUIPVSTBEBZ)FXPVMEKVTUGBMM UIJTSPDLTUBSUIBUOFWFSXSPUFBMPWFTPOH"OEJUQSP BTMFFQGSPNFYIBVTUJPO:PVDPVMEBMTPTFFUIBUIFIBE HSFTTFENBOZ NBOZEJČFSFOUESBęTGSPNUIFSFCVUUIF QSPCMFNT XJUI SFDBMMJOH EJBMPHVF EVF UP UIJT GBUJHVF MBCXBTFTQFDJBMMZJNQPSUBOUBTXFSFBMMZIJUBEFBEFOE ćBUXBTUIFCJHHFTUJTTVF8FIBEUPDVUBOETMJDFUIJT XJUI UIF TUPSZ  CFDBVTF JU XBT TP JODSFEJCMZ DMJDIÏE BU PCFTFTDSJQUEPXOUPXIBUFWFS1FQFDPVMEIBOEMFUIBU UIBUUJNF5BMLBCPVUBSPDLTUBSUSZJOHUPNBLFBDPNF EBZ 'SPN UIFSF  NPSF MBZFST XFSF SFNPWFE VOUJM BMM CBDL  BOE ZPV XPVME JNNFEJBUFMZ UIJOL "SPOPGTLZhT UI UIBUXBTMFęJOUIFFOEXBTKVTUIJTTPVMPOUIFQBHFT ćF8SFTUMFS8FDPVMEOPUĕOEBHPPESFTPMVUJPOPS FWFOBVOJRVFBOHMF CFDBVTFXFXFSFTPĕYBUFEPOUIJT 5VSOT PVU  BęFS UISFF BOE B IBMG ZFBS XSJUJOH UIJT JEFBPGBSPDLTUBSUIBUIBTOFWFSXSJUUFOBMPWFTPOH QFSGFDUTDSJQU UIFLFZUPNBLJOHJUXPSLXBTKVTUPVS XJMMJOHOFTT UP HP PO TFU BOE BEBQU UP 1FQF BOE UIF *XPVMEOPUTBZUIBUUIFMBCPQFOFEVQBNJMMJPOJEFBT  FOWJSPONFOUBSPVOEVT5PCFPSHBOJDBOEOPUUSZUP CVUXIBUJUSFBMMZEJEXBTUPHFUVTUPTUBSUUBMLJOHBCPVU JNQPTFPVSJEFBTPOIJN UIFĕMN-BCNFOUPST'SBO#PSHJBBOE5BO$IVJ.VJ XFSFHSFBUBUUIBU#ZXJOOJOH JUSFBTTVSFEVTUIBUXF 8IBU EFDJTJPOT XFOU JOUP UIF DBTUJOH PG UIF PUIFS IBETPNFUIJOHSFBMMZTQFDJBM OPUTPNFUIJOHUPUISPX BDUPSTMJLF-BW%JB[BOE.FSDFEFT$BCSBM BXBZ BOEBDLOPXMFEHNFOUUIBUOPXXFOFFEFEUP


&WFSZPOFDBTUFEJOUIFĕMNXBTJOUFOUJPOBM 8IJMF1FQFTDIBSBDUFSTQFOUIJTXIPMFMJGFUSZJOHUPCF TPNFPOF FMTF  .FSDFEFTT DIBSBDUFS QMBZT B TUSVHHMJOH BDUSFTTXIPQIZTJDBMMZSFTFNCMFTBGBNPVT3SBUFEBD USFTT5PHFUUIFNFBOJOHPGUIJTQBSUJDVMBSDBTUJOH POF OFFETUPLOPXXIP.FSDFEFT$BCSBMJTJOSFBMMJGFTIF JTBXPOEFSGVMBOEUBMFOUFEBDUSFTTXIPIBTEPOFBMPU PGJOUFSOBUJPOBMBXBSEXJOOJOHĕMNT CVUJTLOPXOBT UIF BDUSFTT XIP JT BMXBZT OBLFE PO TDSFFO *U JT EJT IFBSUFOJOHUPLOPXUIBUPOFDBOBQQFBSJOTPNBOZBD DMBJNFEĕMNT BOETUJMMCFSFDPHOJ[FEGPSTPNFUIJOHBT JODPOTFRVFOUJBM BT OVEJUZ ćVT  CZ DBTUJOH IFS BT BO BOUJ1FQF  TPNFPOF XIP JT USZJOH UP BWPJE UIBU MJNF MJHIUPGCFJOHJOGBNPVTBOEUPCFUBLFOTFSJPVTMZBTBO BDUSFTT JUXBTPVSXBZPGTBUJSJ[JOHBDVMUVSFUIBUJTI PDSJUJDBMJOJUTBQQSBJTBMPGBDUSFTTFT 8IJMFGPS-BW%JB[ XFKVTUXBOUFEUPDBTUIJNBTBO "OUJ-BW%JB[UPHFUIJNUPQMBZUIJTHSFFEZ IVTUMJOH NBOBHFSUIBUIFEFĕOJUFMZJTOPUJOSFBMMJGF&WFSZPOF JOUIJTĕMNQMBZTIJTPSIFSUPUBMPQQPTJUFTJOSFBMJUZ MJLF #FSOBSEP#FSOBSEP XIPQMBZFEUIJTTUSBJHIUPMEQFS WFSU XIFOIFJTSFBMMZUIJTHBZPMEQFSWFSU MBVHIT *U XBTQBSUMZTPDJBMDPNNFOUBSZBOEQBSUMZKVTUVTIBWJOH GVOXJUIBMMUIFJOTJEFKPLFT

%JEZPVESBXGSPNBOZQFSTPOBMIJTUPSJFTXIFOZPV NBEF4JOHJOHJO(SBWFZBSET .BOZTDFOFTPGIPX1FQFUSJFTUPDPOOFDUXJUIQFPQMF  PSSBUIFS JTEJTDPOOFDUFEGSPNQFPQMF XFSFDPOTUSVDU FEGSPNNZNFNPSJFTXJUINZPXOHSBOEGBUIFS ćFTDFOFXIFSF1FQFHPFTUPIJTTPOTIPVTFBOEIJT HSBOETPOEPFTOPUXBOUUPUBMLUPIJN XIFSFIJTTPO JHOPSFTIJN XIJMFIFJTKVTUUIFSFUSZJOHUPĕUJOUPUIJT GBNJMZUIBUXBOUTOPQBSUPGIJN‰UIBUXBTPOF*NFBO  ZPV HBWF MJGF UP UIFN BOE UIBU JT TVQQPTFE UP NFBO TPNFUIJOH:PVIBWFUIJTCMPPEDPOOFDUJPOBOEZPVBSF TVQQPTFEUPIBWFUIJTJNNFEJBUFMJOL CVUZPVEPOPU  BOEJUJTBMMCFDBVTFPGUIFBUUJUVEFPGUIFZPVOHGPSUIF BO PME *OBXBZ UIFNBOZTDFOFTPGOFHMFDUJOUIJTĕMNXFSF SFĘFDUJPOT PG NF XBUDIJOH IPX NZ PXO HSBOEGBUIFS XBTOFHMFDUFE BOEPGNFOFHMFDUJOHIJNJOUIFTBNF TJUVBUJPO*UJTIBSEUPEFTDSJCF CVUXIFOPOFTQFOET UJNFXJUIPOFTHSBOEGBUIFS POFXPVMESFBMJ[FUIBUBMM UIFZUBMLBCPVUJTUIFQBTUćFZEPOPUIBWFNVDIPGB GVUVSF BOEZFUUIFZTUJMMUSZUPQSPHSFTTUPDPOOFDUXJUI ZPV‰JUJTTBEIPXXFBSFPęFOTPDBVHIUVQJOPVSGV ZP UVSFTUIBUXFPWFSMPPLPVSIJTUPSJFT

25


DISCUSSION

AN AVIAN CONCERN 3BZNPOEBOE+FSFNZ5BML,3BKBHPQBMTA":FMMPX#JSE +FSFNZ4JOH *BENJUA":FMMPX#JSEJTOPUBOFBTZĕMNUPTJUUISPVHI*UJTCSJMMJBOUCFDBVTFJUQSFTFOUTBSFBMJUZUIBUJT UPPSFBM:FU XBUDIJOHJUJTVMUJNBUFMZSFXBSEJOH 3BZNPOE5BO *hN TVSF *UT B QSFUUZ CMFBL MPPL JOUP UIF MJWFT PG NBSHJOBMJTFE QFPQMF JO TPDJFUZ * GFFM MJLF UIF BCKFDU *hN HMPPNJOFTTPGUIFĕMNWFFSTUPQSPCMFNBUJDUFSSJUPSZBUUJNFT CVU*UIJOLUIFĕMNJTTUJMMBUFSSJĕD WFSZ BDDPNQMJTIFEPOF +FSFNZ4JOH *BNBMSJHIUXJUIUIFHMPPNJOFTTCVU*HFUZPVSQPJOU*SFBMMZEPNBSWFMBUUIFMFWFMPGJUTĕMNNBLJOHDSBę 3BZNPOE5BO %FĕOJUFMZ,3BKBHPQBMhTTIPSUĕMNTIBWFCFFOBOFTPUFSJDCVODI BOENBOZBSFSFBMMZBCTUSBDUćJTPOF UIPVHI JTSFBMMZBDDFTTJCMF*UIJOLIFTIPXTBDPOĕEFODFJOIJTTIPUTBOEFEJUJOHIFSF +FSFNZ4JOH ćFĕMNEFĕOJUFMZTIPXTBNBUVSFBOETFBTPOFEQBJSPGIBOETBUXPSL*UIJOLUIFUIJOHUIBUIJUTNFNPTU BCPVUUIFĕMNJTJUTWJTDFSBMJOUFOTJUZ:PVHFUUIJTGFFMJOH4JWBhTHPJOHUPCVSTUBOZUJNF"OE*UIJOLUIF ĕMNJTSFBMMZUSZJOHUPDPOOFDUXJUIUIFBVEJFODFBUBWFSZTJNQMFMFWFM POUIFMFWFMPGSBXFNPUJPOT*U FTDIFXTPSBUMFBTUUSJFTIBSEUPBWPJEKVEHFNFOUTPSDPNNFOUBSZ BOEGPDVTFTPOFYQMPSJOHUIFEFQUIT PGIVNBOFNPUJPOT*BMTPUIJOLBMPUPGUIFĕMNhTTVCTUBODFJTCVJMUPOUIFBDUJOHBOEEJSFDUJOH 3BZNPOE5BO *BHSFFćFGPDVTPOUIFNBSHJOBMJTFEDIBSBDUFST4JWB QMBZFECZ4JWBLVNBS1BMBLSJTIOBOBOE$IFO $IFO QMBZFECZ)VBOH-VDPVMEIBWFCFFOUIFHSPVOEXPSLGPSBĕMNGVMMPGIFBWZTPDJBMDPNNFOUBSZ  CVU,3BKBHPQBMTUFFSTDMFBSPGUIBUSPVUF*UhTNVDINPSFDPODFSOFEXJUIFYBNJOJOHUIFMJWFTPGUIFTF DIBSBDUFSTBOEQSPWJEJOHJOTJHIUJOUPUIFJSQSFEJDBNFOUTJOEPJOHTPJUWFSZPSHBOJDBMMZJMMVNJOBUFTUIF LJOEPGTUSVDUVSBMDIBMMFOHFTUIBUUIFNBSHJOBMJTFEJOPVSTPDJFUZGBDF*MJLFUIBUUIFĕMNUBDLMFTOBSSBUJWFT PVUTJEF PG EPNJOBOU EJTDPVSTF  CVU JO B IVNBOF XBZ XIFO JU JT BMM UPP FBTZ UP UBML BCPVU UIF EJTFOGSBODIJTFEJOTPDJFUZGSPNBDPME BDBEFNJDTUBOEQPJOU *USFBMMZIFMQTVTUPTFFUIFTFNBSHJOBMJTFE EJ DIBSBDUFSTGVMMZ UPEFWFMPQFNQBUIZGPSUIFN XIJDIJTWFSZJNQPSUBOU #VUBCPVUZPVSQPJOUPOUIFĕMNOPUUSZJOHUPPČFSUPPNBOZKVEHFNFOUTPSDPNNFOUBSZ%PZPVUIJOL NBZCF,3BKBHPQBMUBLFTUIBUUPPGBS +FSFNZ4JOH ćFTVCKFDUNBUUFSPGUIFĕMNTPDJFUZhTVOEFSCFMMZBOEUIFEJďDVMUJFTGBDFECZBOFYDPOWJDUBMSFBEZTFUT UIFTUBHFGPSTPDJBMDPNNFOUBSZ#VU*UIJOLIFIBTDIPTFOUPMFUUIFDIBSBDUFSTSBUIFSUIBOUIFJTTVFTESJWF UIFĕMN 4PJOUIFFOE UIFĕMNMFBETZPVUPTBZhUIBUhTMJGFh SBUIFSUIBOh4JOHBQPSFJTBDSVFMQMBDFUPMJWFJOh:PV EPOUTFFWFSZNVDIPG4JOHBQPSFJOUIFĕMNBTXFMM BTJUSFWPMWFTPOMZBSPVOEBGFXQMBDFTBOETJUVBUJPOT ćSPVHIDFSUBJODIBSBDUFST UIFĕMNEPFTQPSUSBZ4JOHBQPSFUPCFDSVFMCVUUIFWJDUJNTUIFNTFMWFTBSFBMTP JNQFSGFDUBOEGBMMJOUPUIFJSPXOUSBQT


DISCUSSION

AN AVIAN CONCERN 3BZNPOEBOE+FSFNZ5BML,3BKBHPQBMTA":FMMPX#JSE 3BZNPOE5BO *EPUIJOLUIBUBUUJNFT TPNFPGUIFTIPUTXFSFIFMEBMJUUMFUPPMPOH +FSFNZ4JOH *UIJOLUIBUJTBSFTVMUPGEJSFDUPSJBMTUZMFBOEQSFGFSFODFT"MBSHFQBSU,3BKBHPQBMhTDJOFNBJTFYQFSJFOUJBM JGJUHFOVJOFMZUBLFTNJOVUFTGPSBDIBSBDUFSUPCSFBLEPXO TPNFUJNFT DFSUBJOEJSFDUPSTXBOUUPSPMM FWFSZTFDPOEPGUIPTFNJOVUFT"DPVOUFSQPJOUUPUIJTXPVMECF#PP+VOGFOHhT"QQSFOUJDF XIJDIJTB IJHIMZDPOUSPMMFEFČPSU 3BZNPOE5BO :FBI*VOEFSTUBOEUIFTUZMFIFJTHPJOHGPS,3BKBHPQBMIBTDJUFEUIF%BSEFOOFTBTPOFPGIJTJOĘVFODFT  BOEUIFSFTUIBUOBUVSBMJTNUIBUQFSWBEFTBMPUPGUIFĕMN4PXFDBOTBGFMZTBZUIFĕMNEPFTOhUPWFSUMZUSZ UPTFOUJNFOUBMJTFPSGFUJTIJTFUIFDIBSBDUFSThQPWFSUZBOEPSNJTFSZ#VUJUhTUIFEVSBUJPOPGTPNFTIPUTUIBU TFFN VODPNGPSUBCMF UP NF * HFU UIF TFOTF UIBU JU NJHIU IBWF WFFSFE JOUP  PS BU MFBTU ĘJSUFE XJUI  QPWFSUZNJTFSZQPSOUFSSJUPSZ +FSFNZ4JOH )BIB*GUIBUTXIBUZPVTBZ UIFOUIFSFJTBMPUPGDMVUUFSQPSO HSJNFQPSO VOEFSMJHIUJOHQPSOBOETJMFODF QPSOUPP KVTULJEEJOH

3BZNPOE5BO 4PNFPGUIFTIPUT*DBOHFU MJLFXIFO$IFO$IFOTUSJQTEPXO FOUFSTUIFXBUFS BOEUIFOCFDLPOT4JWBUP KPJOIFSUIBUPOFXBTBMPOHUBLFUIBUXPSLFE +FSFNZ4JOH *OUFSKFDUJOH "OEXFBSFEJTDVTTJOHQPSOIFSFy 3BZNPOE5BO -BVHIT #VUTPNFPGUIFTIPUT *GFFM EJEOUCFOFĕUGSPNCFJOHIFMETPMPOH*OGBDU TPNFTIPUT DPTUIFZ XFSFIFMETPMPOH XPSLFEMJLFBQJMFESJWFS SFQFBUJOHBOECFMBCPVSJOHUIFQPJOUUIBUUIFTFDIBSBDUFSTBSF NJTFSBCMF TBE 1BVTF  ćF ĕMN CMPHHFS &UFSOBMJUZ TBZT UIBU UIF MPOH UBLF BQQSPBDI XBT QSPCBCMZ BEPQUFE JOUFOUJPOBMMZ iJO TFSWJDFPGUIFTDIPPMPGĕMNNBLJOHUIBUQSJWJMFHFTUIFFYQSFTTJPOPGQTZDIPMPHZBOEFNPUJPOUISPVHIUIF IVNESVNBOEUIFTFFNJOHMZNVOEBOF*UDBOCFHSFBUDJOFNBXIFOEPOFBTUVUFMZw CVUEPFTOUGFFMUIBU JUBMXBZTXPSLTJO":FMMPX#JSE*NJOUIFTBNFDBNQ*VOEFSTUBOEUIFSBUJPOBMFCFIJOEUIFBQQSPBDI CVU*NOPUTVSFJGJUXPSLFEGPSNF +FSFNZ4JOH :FT DFSUBJOTDFOFTXFSFQV[[MJOHMJLFUIFGFNBMFDJWJMTFSWBOUNBLJOHBQBTTBU4JWBBOEUIFMPOHBXLXBSE TJMFODFBOETUSVHHMFBęFS#VUUIFSFTUPGUIFĕMN JUTTJUTXFMMXJUINF 3BZNPOE5BO *EPGFFMTPNFTIPUTDBNFBDSPTTBCJUWPZFVSJTUJD BTJGUIFDBNFSBJTJOWJUJOHVTUPHBXLBUUIFDIBSBDUFSTh EJTDPNGPSUBOENJTFSZ

27


DISCUSSION

AN AVIAN CONCERN 3BZNPOEBOE+FSFNZ5BML,3BKBHPQBMTA":FMMPX#JSE +FSFNZ4JOH *UIJOLUIJTJTXIBUNBLFTUIFÄ•MNTPCSJMMJBOUMZSFBMJTUJD FWFOUIPVHIJUNBLFTVTGFFMVODPNGPSUBCMF*UhT QBSUPGUIFÄ•MNhTQFSTPOBMJUZWFSZSBX QPJOUCMBOL VOBCSJEHFE 3BZNPOE5BO *EJEXPOEFSJGUIFSFBTPOUIFMPOHUBLFTEJEOUXPSLGPSNFTUFNGSPNBMBDLPGFNQBUIZ*UNJHIUCF#VU *IBWFTBUUISPVHINPSFEFQSFTTJOHÄ•MNTUIBU*GFFMXFSFNPSFEJTDJQMJOFE -JLF*TBJE UIFPDDBTJPOBMPWFSMZMPOHUBLFTKVTUCFMBCPVSUIFTBNFQPJOUT:FT XFHFUJU UIFDIBSBDUFSTBSF QPPS NJTFSBCMF BOEXFGFFMGPSUIFN BOEUSBQQFE8IBUFMTF 8IBUPUIFSJOTJHIUTJOUPUIFJSMJWFTBOE FNPUJPOTBSFXFHPJOHUPHMJNQTF #VUBOZXBZ UIFTFXFSFGFXBOEGBSCFUXFFO0WFSBMM*CFMJFWFUIJTJTBWFSZXFMMBTTFNCMFEÄ•MN +FSFNZ4JOH 1MPUXJTF EPZPVGFFMJUJTBNQMFFOPVHIUPTVTUBJOZPVSBUUFOUJPOPSEPFTUIFÄ•MNGFFMMJLFBWJSUVBMXBML JOBEBSLUVOOFM MJLFUIFPOFJOUIFÄ•MN

3BZNPOE5BO ćFSFhTDFSUBJOMZTPNFUIJOHJOUIFĕMNUIBUHSBCCFEBOENBJOUBJOFENZBUUFOUJPO*UIJOLJUhTBNJYPG XSJUJOHBOEUIFHSFBUMFBEQFSGPSNBODFT +FSFNZ4JOH :PV TFF  " :FMMPX #JSE JT BNB[JOH CFDBVTF ZPV LOPX UIF DIBSBDUFST BSF OPU HPJOH BCPVU NBLJOH CJH TUSJEFTUIFZBSFQBEEMJOHJOBTNBMMQPOEKVTUUPLFFQCSFBUIJOH:FU UIFJOUJNBDZUIFĕMNDSFBUFTXJUIUIF DIBSBDUFSTCSJOHTVTWFSZDMPTFUPUIFJSFNPUJPOBMKPVSOFZXIJDIJTNPSFTJHOJĕDBOUUIBOUIFJSQIZTJDBM KPVSOFZ CFBU 8IJDITDFOFTTUPPEPVUGPSZPVNPTU 3BZNPOE5BO ćFBGPSFNFOUJPOFEMPOHUBLFXIFSF$IFO$IFOTUSJQTBOEUIFOCFDLPOT4JWBUPKPJOIFS BTXFMMBTUIF POF XIFSF TIF CSFBLT EPXO XIFO TIF ĕOET IFS NPOFZ TUPMFO * UIJOL UIPTF XFSF UXP MPOH UBLFT UIBU XPSLFEUIFSFXFSFUXPPSUISFFPUIFSTUIBU*GFMUXFSFUPPESBHHZ*UIJOLUIFPOFBUUIFFOEXIFSF4JWB DPOGSPOUTIJTFYXJGFJTBMTPPOFPGUIFHSFBUTDFOFT8IBUBCPVUZPV +FSFNZ4JOH *BHSFFBCPVUUIFUIFTLJOOZEJQQJOHTDFOF UIFSFXBTTPNFUIJOHJOBEWFSUFOUMZQPFUJDBCPVUJUBOEJUDBO CF TP NBOZ UIJOHT BU UIF TBNF UJNF  SPNBOUJD  TFYVBM  DPNGPSUJOH  BXLXBSE  TFFLJOH BO VOLOPXO GPSCJEEFOGSVJU*BMTPBHSFFUIFTDFOFXJUIIJNDPOGSPOUJOHIJTXJGFBUUIFEPPSXBTQBSUJDVMBSMZSJWFUJOH 4IFCBTJDBMMZQBVTFEBOETUBSFEBUIJNGPSTVDIBQSPMPOHFEQFSJPEPGUJNFCFGPSFEFDJEJOHUPMFU4JWBTFF IJTEBVHIUFS*MJLFIPXCPUIIJNBOEIJTXJGFXFSFBUBMPTTPOIPXUPSFBDUXIFOUIFZTBXFBDIPUIFS4P UIFZKVTUTUBSFEBUFBDIPUIFSGPSBMPOHUJNF 3BZNPOE5BO :FTUIFDBNFSBIPMEJOHUIFSFGPSUIBUBXLXBSETUBSFXBTGBOUBTUJD"OZXBZTJODFXFhSFPOUIJOHTXFMJLF BCPVU UIF NPWJF BOE *hWF TBJE FWFSZUIJOH UIBU *hWF EJTMJLFE BMSFBEZ  MFU NF KVTU BEE UIBU UIF NBOZ JOUFSBDUJPOTIFSFGFFMTPUSVFUPMJGFTPSFBM/PXJUTZPVSUVSOUPTBZJGUIFSFTBOZUIJOHZPVEJTMJLFE BCPVUUIFĕMN


DISCUSSION

AN AVIAN CONCERN 3BZNPOEBOE+FSFNZ5BML,3BKBHPQBMTA":FMMPX#JSE +FSFNZ4JOH *IBWFBDPNNFOUBCPVUMJHIUJOH/PUTVSFJGJUhTJOUFOUJPOBMCVUUIFĕMNJTWJTVBMMZWFSZEBSL1BSUPGUIF SFBTPOJTUIFDMBVTUSPQIPCJDFODMPTVSFTUIFDIBSBDUFSTJOUFSBDUPSPQFSBUFJO#VUNPTUPGUIFUJNF JUUFOET UPCFWFSZVOEFSFYQPTFEBOETIBEPXZ"OEXIFOJUJTCSJHIU UIFSFJTBGSFRVFOUHMBSFBUUIFTJEFPGUIF TDSFFO%JEZPVOPUJDF 3BZNPOE5BO * *BHSFFJUTTIBEPXZBOEQBSUPG4JWBJTPęFONBTLFEJOTIBEPXT XIJMFUIFPUIFSJTMJHIUMZFYQPTFE.BZCF UIFMJHIUJOHXBTEFTJHOFEUPUFMFHSBQIIJTXFJSETUBUVTJOTPDJFUZ MJLFIFhTJOBOPNBOhTMBOE)FTMJWJOH JO CVUBUUIFTBNFUJNFOPUSFBMMZ JOUIJTDPVOUSZUIFMJHIUJOHTBHPPEXBZUPLJOEPGTVCUMZIJHIMJHIUIJT NBSHJOBMJTFETUBUVT +FSFNZ4JOH :FT JUEJETFFNJOUFOEFEMJLFBWJTVBMNFUBQIPSJOUIFUFSNTZPVEFTDSJCFE QBVTF  *XPVMEMJLFUPFOEXJUIPOFRVFTUJPOćJTJTJOIFSFOUMZBEJďDVMUĕMNUPTFMMUPQFPQMFXIPBSFGFEPO DPOWFOUJPOBM)PMMZXPPEGBSF)PXXPVMEZPVTFMMUIJTĕMNUPZPVSBWFSBHFĕMNHPJOHGSJFOE 3BZNPOE5BO *UIJOLJUhTEFĕOJUFMZBUPVHITFMMUPHFUZPVSBWFSBHFNPWJFHPFSUPXBUDI":FMMPX#JSE CVU*KVTUXJTIBOE IPQF UIFZ SFBMMZ HJWF UIF ĕMN B DIBODF CFDBVTF " :FMMPX #JSE JT OPU B EJďDVMU ĕMN *UhT B ĕMN UIBUhT BDDFTTJCMFBOECFBVUJGVM BOEPOFUIBUBMXBZTGFFMTUSVFUPMJGF +FSFNZ4JOH 'PSNF *XPVMEKVTUTBZJUJTBEJSFDUPSJBMNBTUFSQJFDFUIBUXJMMVOTFUUMFZPVBOENBLFZPVTFFBQBSUPG 4JOHBQPSFZPVOFWFSLOFXFYJTUFE

29


DIRECTOR: BOO JUNFENG

PRODUCERS: RAYMOND PHATHANAVIRANGOON, FRAN BORGIA, TAN FONG CHENG

SCREENWRITERS: BOO JUNFENG, RAYMOND PHATHANAVIRANGOON

CAST: FIR RAHMAN, WAN HANAFI


REVIEW

APPRENTICE (2016) CZ+FSFNZ4JOH

ćJTSFWJFXPG#PP+VOGFOHT"QQSFOUJDFJTTJYNPOUITMBUF #VUJOBXBZFOUJSFMZOPUQSFNFEJUBUFE XSJUJOHUIJTSFWJFX BUUIFFOEPGUIFZFBSIBTDSFBUFEBOPQQPSUVOJUZUPSFĘFDU POIPXNVDIUIJTĕMNIBTTFUBOFXCBSGPSMPDBMDJOFNBJO B ZFBS PG XIFSF TPNF WFSZ TUSPOH XPSLT IBWF DBNF GSPN CPUIDPNNFSDJBMBOEBSUIPVTFĕMNNBLFST 1FSIBQTUIFCJHHFTUBDIJFWFNFOUPGUIFĕMNJTJUTBCJMJUZUP TIFEMJHIUPOBOJOIFSFOUMZEJďDVMUBOEDPNQMFYUPQJD‰UIF EFBUIQFOBMUZ8FIBWFTFFONBOZWBSJBUJPOTPGUIFTBNF TPDJBM DPNNFOUBSZ UIBU FOKPZT UBLJOH PCMJRVF KBCT BU UIF EFWJMT UIBU QFSWBEF PVS DVMUVSF  PVS TPDJFUZ  PVS JEFOUJUZ IFSFTMPPLJOHBUZPV 4JOHBQPSF%SFBNJOH *MP*MP -FUUFST #VUUIJTĕMNUBLFTPOBOFOUJSFMZEJČFSFOUNPOTUFSJUJTB SJTLZ XBML EPXO UIBU IJEEFO DFMMBS FWFSZCPEZ TQFDVMBUFT SJ BCPVUCVUOPCPEZEBSFTWFOUVSJOHJO

UPDPFSDFUIFBVEJFODFJOUPQPTJUJOHUIBUUIJTJTTPNFUIJOH UPCFBCPMJTIFE*UEPFTXIBUUIFNBJODIBSBDUFSEPFT‰XBML B UJHIU SPQF CFUXFFO EFTQJTJOH UIF HSBZ DMPVET BOE BUUFNQUJOHUPTFFTPNFTJMWFSMJOJOHT ćFNBJODIBSBDUFS "JNBO JTUSBOTGFSSFEUPUIFEFBUISPX TFDUJPO PG QSJTPO VOFYQFDUFEMZ UP CF BO BQQSFOUJDF UP UIF FYFDVUJPOFS $IJFG 3BIJN #FJOH HSPPNFE GPS UIF KPC  IF TUSVHHMFT XJUI B GFX EJMFNNBT  DIJFĘZ UIBU PG XBOUJOH UP BUUBJO TPNFUIJOH XJUIJO UIF TZTUFN BOE EFBMJOH XJUI UIF GBDUUIBUIJTPXOGBUIFSXBTCFJOHFYFDVUFEIFSF

.BUUFSPGGBDUJT DIBSBDUFSTFOHBHJOHJONPSBMSFCBMBODJOH BSF GPVOE BDSPTT UIF FOUJSF ĕMN 3BIJNhT GPSNFS BTTJTUBOU +PTFQI JT TP HVJMUSJEEFO BęFS BO FYFDVUJPO KPC UIBU IF EFDJEFTUPTUFQEPXO8IFOUIFXJGFPGBEFBUISPXJONBUF  3BOEZ SFGVTFTUPTFFIJNGPSUIFMBTUUJNF 3BIJNEFDJEFTUP 5PPČFSBOFOMJHIUFOFEWJFXPGUIFJTTVFPGUIFEFBUIQFOBM MJFUP3BOEZUIBUIJTXJGFCPVHIUIJNBOFXTFUPGDMPUIFT UZBOEUIFQSPDFTTJOWPMWFESFRVJSFTEPHHFESFTFBSDIBOE GPSIJTĕOBMEBZ&WFOBUUIFQPJOUPGFYFDVUJPO 3BIJNDPPT NBUVSJUZ JO TUPSZUFMMJOH  BOE EJSFDUPS #PP +VOGFOH IBT HF HFOUMZ UP IFBWJMZ CSFBUIJOH 3BOEZ i*hN UBLJOH ZPV UP B TIPXOIJTXPSL"TEFNPOTUSBUFEGSPNIJTQSFWJPVTXPSLT  CFUUFSQMBDFw #PPIBTBQFODIBOUGPSNJOJOHQPMJUJDBMMZDPOTDJPVTTUPSJFT XJUIBMFWFMPGVOEFSTUBOEJOHRVJUFCFZPOEIJTBHF"QQSFO 4PXIBUJGUIFĕMNIBTBMMUIFĕYUVSFTUIBUNBLFUIFEFBUI UJDFTJUTSJHIUPOUIJTTBNFTUSFBLCVUFEHFTNVDIDMPTFSUP QFOBMUZ B TQJOFDIJMMJOH BOE IBSSPXJOH JEFB   ćF EBSL UIBUEJSFDUPSJBMQPUPGHPME DPSSJEPST TUBMFMPPLJOHXBMMT BIFBEZTPVOEEFTJHOXJUIB QBSUJDVMBSMZ QSPNJOFOU HBUFTIVUUJOH NPUJG  GBNJMJFT JO 8IJMFCSPBDIJOHBQPUFOUJBMMZQPMBSJ[JOHUPQJDBTUIJT UIF EJTUSFTT  B NFBOMPPLJOH FYFDVUJPOFS  BOE B HSBQIJD ĕMNTISFXEMZBWPJEFETFOTBUJPOBMJ[JOHUIFJTTVFPSUSZJOH EFQJDUJPOPGUIFFOUJSFQSPDFTTGSPNMFBWJOHUIFEFBUISPX

31


UP UIF QPTUFYFDVUJPO BVUPQTZ EJTUSFTTFT NBOZ :FU PO UIF PUIFS IBOE  3BIJNhT MJUUMF IVNBOF HFTUVSFT  IJT FYQMBOBUJPOT PG IPX IF NBLFT UIF EFBUI QBJOMFTT  IJT EJTBSNJOH XBZT XJUI UIF JONBUFT EVSJOH UIFJS ĕOBM EBZT  DBTUBLJOEFSĕMUFSPOUIFNBUUFSćFSFTVMUJTUIFTBNFLJOE PGVOTFUUMJOHPOFHFUTXIFOPOFTFFTBGBSNFSEPUJOHPOIJT DBUUMF LOPXJOH UIBU UIF TBNF NBO XJMM UBLF JU UP UIF TMBVHIUFSIPVTF TM ćF ĕMN IJUT UIF SJHIU OPUF JO TVTUBJOJOH UIJT GFFMJOH UISPVHIPVUUIFĕMNUIBUTPNFUIJOHJTSJHIUCVUXSPOH PS XSPOHCVUSJHIU %PFTOhU CFJOH FNPUJPOBMMZ TUSBEEMFE TFSWFUPFEHFPVSDVSJPTJUZNPSF 0OFNVTUOUGPSHFUUIBU UIJTJTBQTZDIPMPHJDBMUISJMMFS BOEUIBUJUIBTCFFOTDSJQUFE JOBXBZUPUFBTFBOETUJSBTNVDIBTUPJMMVNJOBUFUIFJTTVF BU IBOE "OE JU LOPXT UIFSF JT NPSF UIBO B IBOEGVM PG QFPQMF PVU UIFSF XIP XJMM HFU B NBDBCSF LJDL PVU PG QF XBUDIJOHUIJT ćF GBDU UIBU OFXT GSPN UIF HSBQFWJOF PO UIF DVSSFOU TIPSUMJTUJOH PG ĕMNT GPS UIF #FTU 'PSFJHO -BOHVBHF 0TDBS XIJTQFSTIPVUFE "QQSFOUJDF BT B TFSJPVT DPOUFOEFS JT OP TVSQSJTF.VDIMJLF"OUIPOZ$IFOhT*MP*MP MFOTFECZUIF TBNFDJOFNBUPHSBQIFS #FOPJU4PMFS UPCPPU "QQSFOUJDFJT BIJHIMZQPMJTIFEQJFDFPGXPSL#VUVOMJLF*MP*MP UIJTĕMN

IBTEFQBSUFEGSPNUIFDPNGPSUPGGBNJMJBMNFMPESBNBJOUP UIFSJTLJFSSFBMNPGEFBMJOHXJUIUIFJOTUJUVUJPO 'JMNNBLFSTBSFNFBOUUPCFEJHHFST'JOEJOHBDBQUJWBUJOH TUPSZ TIPVME CF B TVCTUBOUJBM QBSU PG UIF KPVSOFZ  CFDBVTF UIPVHIBCMFUPĕOEBOBQQSFDJBUJWFBVEJFODF HPPEDSBęDBO CFGPSHPUUFOCVUOPUBHPPETUPSZ  IBTUBLFOVTUISPVHIOPTUBMHJBXJUI+BDL/FPT-POH -POH 5JNF "HP BOE 5BO "J -FOHT .Z -PWF  4JOFNB  B OBWFMHB[JOHVOEFSTUBOEJOHPGJEFOUJUZXJUI&WB5BOHTćF 4POHT 8F 4BOH  QMBZQSFUFOEJOH XJUI UIF DPTQMBZUIFNFE :PVOHBOE'BCVMPVT NJOEMFTTGVOXJUI-VMVUIF.PWJF BOE BOFTPUFSJDKPVSOFZPGUIFIFBSUXJUI,3BKBHPQBMT":FMMPX #JSE 8IJMF BDLOPXMFEHJOH UIF BSUJTUJD BDIJFWFNFOUT PS DSFBUJWFHFOJVTFTXJUIJOUIFTFĕMNT JUNVTUCFTBJEUIBUXF DS IBWFBMMTPNFIPXTFFOBCJUPGUIFTFTPNFXIFSFCFGPSF "QQSFOUJDF  PO UIF PUIFS IBOE  DPNFT GSFTIMZ DVU GSPN B EJČFSFOU QJFDF PG DMPUI  CPME FOPVHI UP EPO B TPNCFS HSFZXBTIFEWJTVBMQBMFUUFćFGBDUUIBUTDSFFOJOHTBUćF 1SPKFDUPSJOUIFXJOUFSPGIBWFBMMTPMEPVUJTUFTUBNFOU UIBU NBOZ WJFXFST EP IBWF UIF IFBSUT UP TUPNBDI TPNF EJTDPNGPSUUPTFFTPNFUIJOHUSVMZOPWFM


DIRECTOR: ANOCHA SUWICHAKORNPONG SCREENWRITER: ANOCHA SUWICHAKORNPONG

PRODUCERS: SOROS SUKHUM, BENJAWAN SOMSIN, LEE CHATAMETIKOOL CAST: ARAK AMORNSUPASIRI, ATCHARA SUWAN, VISRA VICHIT-VADAKAN

33


REVIEW

BY THE TIME IT GETS DARK (2016) CZ3JGZBM(JÄŒBSJ

"OPDIB4VXJDIBLPSOQPOHhTTFDPOEGFBUVSF#ZUIF5JNFJU (FUT%BSLJTBNZTUJDBMNZTUFSZUIBUJTIBVOUFECZUIF NBTTBDSFJO#BOHLPL5PVOKVTUJÄ•BCMZTJNQMJGZBDPNQMFY Ä•MN #ZUIF5JNFJU(FUT%BSLEFBMTXJUIBUSBVNBUJDQBSUPG ćBJ IJTUPSZ  XIJDI VOGPSUVOBUFMZ IBT CFFO EJTSFHBSEFE XJUIBQBUIZJOJUTNPEFSOTPDJFUZ ćJT JOUSPTQFDUJWF BOE QPMJUJDBM Ä•MN CFHJOT TFFNJOHMZ DPOWFOUJPOBMMZ  BCPVU B ZPVOH XPNBO  "OO 7JTSB 7JDIJU7BEBLBO  BUUFNQUJOH UP NBLF B Ä•MN BCPVU UIF NBTTBDSF JOUFSWJFXJOHBTVSWJWJOHTUVEFOUQSPUFTUFS 5BFX 3BTTBNJ1BPMVFOHUPO BUBSVSBMDPUUBHFQSFTVNBCMZJOUIF PVUTLJSUT PG #BOHLPL ćFZ HP UISPVHI UIF NPUJPOT PG BO JOUFSWJFX EJHHJOHEFFQJOUPUIFQBTUXJUIĘBTICBDLTPGUIF UJNFXIFOUIFTUVEFOUTCFHJOUPRVFTUJPOUIFBVUIPSJUJFTBT UJ XFMM BT IBWJOH SFFOBDUNFOUT JO UIF GVUVSF ćVT GBS  UIF CFHJOOJOHJTFBTZUPGPMMPX -BUFSPOIPXFWFS UIFOBSSBUJWFPSQMPU JGUIBUJTUIFSJHIU UFSNGPSUIJTÄ•MN NPSQITSFHVMBSMZ UVSOJOHBOEUXJTUJOH "OOTSFMBUJWFGBJMVSFJOHFUUJOH5BFXUPPQFOVQCFHJOTUIF TFDPOEQBSUPGUIFOBSSBUJWF)FSNJOECFHJOTUPUBLFPWFS XJUI ESFBNT PG B GPSFTU  B NBHJDBM BOE TUSBOHF FODPVOUFS XJUI IFSTFMG BOE NVTISPPNT ćJT MFBET VT SJHIU PVU JOUP (FPSHF .FMJFT " 5SJQ UP UIF .PPO BOE B WJTDFSBM NBDSPQIPUPHSBQIZ UJNF MBQTF PG GVOHJ BOE JU TJNQMZ HFUT NBD NPSFBOENPSFTVSSFBM

ćFTVEEFOVTFPGEJČFSFOUNFEJVNTJTOPUUIFNPTUKBSSJOH JTTVF IPXFWFS*UJTUIFTVEEFOBCBOEPONFOUPGUIFNBJO OBSSBUJWF XIJDINBZMPTFTPNF8FUBLFBTIBSQUVSOXJUI "OOGPDVTJOHNPSFPOIFSPXOTVQFSOBUVSBMBCJMJUJFTUIBO POUIFXPSLSFHBSEJOHUIFNBTTBDSF 8FBSFMFęUPXPOEFSUPPVSPXOJNBHJOBUJPODFSUBJOQBSUT BT XF BSF DBSSJFE BXBZ CZ "OPDIBT FUIFSFBM BOE DPTNJD JNBHFSZ*GZPVBSFBCMFUPDBSSZPO UIFKPVSOFZCFDPNFT XJMEFS CVU JG ZPV BSF OPU  UIFO UIF ĕMN XJMM CFHJO UP GBMM BQBSUGPSZPV FTQFDJBMMZPODFUIFĕMNSFDZDMFTJUTFMG 8F BSF SFJOUSPEVDFE UP UIF PQFOJOH TDFOFT BU UIF SVSBM DPUUBHFUIPVHIOPXUIFNBJODIBSBDUFSTIBWFDIBOHFECVU ZFU SFQFBU NPSF PS MFTT UIF TBNF MJOFT "O FDIP PG "QJDIBUQPOHT4ZOESPNFT BOE B $FOUVSZJTQSFTFOUJOUIJT JOTUBODFCVURVJDLMZEJTTJQBUFTXIFOJUJTDMFBSUIFSFQFUJUJPO JTOPUNFBOUJOUIFTBNFXBZ *OUIFNJETUPGUIJT BGFXMBVHITTFFNUPCFSFBEJMZBWBJMBCMF PODF XF BSF SFQPTJUJPOFE JOUP B UPCBDDP GBDUPSZ BOE JOUSPEVDFE UP 1FUFS "SBL "NPSOTVQBTJSJ  BO BDUPS UIBU QBSUBLFT JO BO BNVTJOH NVTJD WJEFP TFRVFODF 1FUFST TFHNFOU IBT MJUUMF UP EP XJUI UIF NBJO OBSSBUJWF BOE JT FYQFDUFEMZEJTDPOOFDUFE ćFPOMZDPOOFDUJOHUISPVHIMJOFPČFSFECZUIFĕMNJT


UISPVHI B NBHOFUJD ZPVOH GFNBMF DIBSBDUFS "UDIBSB 4VXBO UIBUDIBOHFTKPCTDPOTUBOUMZBOEBQQFBSTBTBTJEF DIBSBDUFSUPNBOZPGUIFNBJOOBSSBUJWFT"TBXBJUSFTT B DMFBOFSBOEBNPOL TIFJTDPOTUBOUMZBQQBSFOUUPUIFCJHHFS TUPSJFT BOE BU UIF TBNF UJNF EJTUBOU ćJT JT B MPPTF DPOOFDUJPOUPUIFUIFNF BEJTQMBZPGUIFBQBUIZPGZPVOH QFPQMFUPXBSETIJTUPSJDBMBOEQPMJUJDBMFWFOUT 3FHBSEMFTT  UIF ĕMN SFNBJOT FOHBHJOH BOE CFHVJMJOHMZ CFBVUJGVMXJUIPVUBOZOFFEGPSSFBMBOTXFSTćFTVSSFBMJTN DPNFT UP B DMJNBY BU UIF FOE XIFO "OPDIB USBOTQPTFT B NPOUBHF PG QSBZFS IBMMT UP OJHIUDMVCT UP TUVOOJOH EJHJUBM FČFDUBOEĕOBMMZNFMUJOHBXBZJOUPSFBMJUZćFJNQPTTJCMF JEFB PG DSFBUJOH B IJTUPSJDBM ĕMN JO UIF GBDF PG BQBUIZ VMUJNBUFMZDPOTVNFTJUTFMGXJUIBHSBOEĕOBMJUZ *O DPODMVTJPO  #Z UIF 5JNF JU (FUT %BSL JT B DBSFGVM FYBNJOBUJPO PO UJNF  NFNPSZ  USBVNB  BOE DJOFNB $POTUBOUMZ TIBQFTIJęJOH CFUXFFO GBDU BOE ĕDUJPO  GSPN SVSBM UP DJUJFT  ESFBNT  SFBMJUZ BOE ĕMNT  BMM UIFTF IBWF TPNFIPXCFFOBCMFUPVOJUFBOEDPBMFTDFJOUPBNBTUFSGVMMZ EPOFSFĘFDUJPOPGBQBSUJDVMBSNPNFOUJOIJTUPSZ BOEJUT NBOZSJQQMJOHFČFDUT

35


DIRECTOR: MIDI Z SCREENWRITER: MIDI Z

PRODUCERS: PATRICK MAO HUANG, MIDI Z CAST: WU KE-XI, KAI KO


REVIEW

THE ROAD TO MANDALAY (2016) CZ"MGPOTF$IJV

ćFXPNBO CBSFMZPVUPGHJSMIPPE IBTBOYJPVTFZFT4IF CPBSETUIFSBęBXLXBSEMZ IFTJUBOUMZ)FSĕOHFST DMVUDIJOH BUBOPMESVDLTBDLUJHIUMZ XIJUFOGSPNUIFFČPSU4IFUVSOT IFS GBDF EPXO  UIPVHI IFS FZFT TUJMM TIJę MJTUMFTTMZ GSPN CFOFBUIIFSUIJDLGSJOHF&WFOBTUIFPBSTNBOOBWJHBUFTUP UIF PQQPTJUF CBOL  IFS WJTBHF SFNBJOT UFSTF &WFO BT TIF BMJHIUT  UIF FYQSFTTJPO TUBZT 4IF NBZ CF GSFF‰TIF KVTU DSPTTFEBCPSEFS‰CVUXIFOUIFOFXXPSMEMPPLTTPNVDI DS MJLFUIFPME JUGFFMTMJLFOPUIJOHDIBOHFEBUBMM 8JUIBOPQFOJOHMJLFUIJT JUJTOPXPOEFSUIBUćF3PBEUP .BOEBMBZ  UIF 5BJQFJCBTFE #VSNFTF ĕMNNBLFS .JEJ ;T GPVSUI DJOFNBUJD PVUJOH  JT GSBVHIU XJUI UFOTJPOT  CPUI QTZDIPMPHJDBM BOE QIZTJDBM  BT UIF UXP IBMWFT PG B ZPVOH DPVQMFTUSVHHMFUPTVSWJWFUIFNTFMWFTJOBGPSFJHOMBOE

CFZPOEDPOUJOFOUBM4PVUI&BTU"TJB 3BJEFEBOETXJOEMFE -JBORJOHXBTPOFXIPTFFYQFSJFODFT CFJOHWJDUJNJ[FEPOMZTFSWFUPSFJOGPSDFIFSEFTJSFUPMFBWF BXPSMEUIBUTIFJTVOGPSUVOBUFMZGBNJMJBSXJUICFIJOE‰XF XBUDI BT TIF FWFOUVBMMZ EFDBNQT GSPN (VP  BOE UIF SPVUJOFJGIB[BSEPVTGBDUPSZKPCUIBUIFTFUVQGPSIFS GPS UIFDIBODFPGBNPSFDPTNPQPMJUBOWPDBUJPO "MMUIFTFDPNFUPBIFBE BTBKJMUFE(VPUSBDLTIFSEPXOGPS POFDMJNBUJDDPOGSPOUBUJPOUIBUJTTVSFUPTUBZPOWJFXFST NJOET

1MBZFE XJUI B SFFEZ UFOBDJUZ CZ ; ĕMN WFUFSBO 8V  JU JT EPVCUMFTT UIBU BVEJFODF XJMM TZNQBUIJ[F XJUI UIF XPSMEMZ -JBORJOH NPSF  CVU UIF VOEFOJBCMF GBDU SFNBJOT UIBU ,PT 'JSTU NFFUJOH BU UIF ćBJ#VSNFTF CPSEFS  XIFSF IF QPSUSBZBMPGUIFTJNQMF(VPTEFTDFOUJOUPBEFTQFSBUFGVSZ DIJWBMSPVTMZ DIPTF UP HJWF IFS UIF CFUUFS TFBU PO UIF JTUIFQFSGPSNBODFUIBUTUFBMTUIFTIPX #BOHLPLCPVOE+FFQUIBUIFQBJEBQSFNJVNGPS (VP ,BJ ,P BOE-JBORJOH 8V,FYJ BSFUXPTUSBOHFSTXIPTFGBUFT 4IFEEJOHUIFQVQQZMPWFNBUJOÏFJEPMQSFTFODFPGIJTQSJPS JOUFSUXJOFWJBUIFEPHHFESPNBOUJDQVSTVJUTPO(VPTQBSU XPSLTGPSUIBUPGBHFOUMZCFOFWPMFOUNBOEVCCFECZUIPTF XIPTVSSPVOEIJNBTBATJNQMFUPO ,PFWPLFTBTFOTFPGQJUZ %FTQJUFUIFJSTIBSFETJUVBUJPO UIFJSEJČFSFODFTDPVMEOPUCF BOEFOEFBSNFOUTUIBUUVHTBUUIFIFBSUTUSJOHTNVDINPSF NPSF QSPOPVODFE (VP  FWFS UIF QSPWJODJBM NBO  ĕOET FČFDUJWFMZ UIBO 8VT BOYJPVT XPNBO‰FWFO BT WJFXFST DPOUFOUNFOU JO IBSE NBOVBM MBCPS  BOE B ESFBN PG VOEFSTUBOEUIFSFBMJTUVOEFSQJOOJOHTPGIFSQVSTVJUT FWFOUVBMMZ NPWJOH CBDL UP #VSNB UP PQFO B TIPQ  XIJMF -JBORJOH DSBWFT UIF VSCBO DPNGPSUT UIBU B NPWF VQ UIF .VDI IBT UP CF TBJE UPP  PG EJSFDUPS ;T QSPHSFTT JO TPDJPFDPOPNJDMBEEFSTDBOQSPWJEF BOEJNBHJOFTBGVUVSF ĕMNNBLJOH8JUIDMFBOWJTVBMTBOETQBSTFTPVOET ;T

37


SFTUSBJOU JO TQBUJBM QPSUSBZBMT IBT CPUI NFSJU BOE GBVMU‰XIJMFUIFIFBWJMZBFTUIFUJDJ[FEUBCMFBVIFQBJOUFEBSF CFBVUJGVM BOE TUSJLJOH  PO PDDBTJPOT UIFZ MBDL UIF NFTTZ  MJWFEJO RVBMJUJFT UIBU XPVME IBWF BEEFE OVBODFT UP UIF HSJUUZSFBMJTNPGJUTDFOUSBMUIFNFT )PXFWFS XJUIIJTFYDJTJPOPGUIFMPOHTIPUTUIBUPWFSTUBZFE UIFJSXFMDPNFTJOIJTFBSMZXPSLTBOEIJTQBTUUFOEFODZGPS SBNCMJOHOBSSBUJWFT .JEJ;IBTBMTPIJUKBDLQPUXJUIBUSJN CVU ĕU XPSL UIBU XJMM OP EPVCU CFDPNF QBSU PG UIF CFODINBSLBHBJOTUXIJDIGVUVSF"TJBOTPDJBMESBNBTXJMM CFKVEHFE 6MUJNBUFMZ  ćF 3PBE UP .BOEBMBZ JT B ĕMN UIBU TVDDFFET CFDBVTF JU MBDL‰PS JT BU MFBTU  MFTT PWFSU JO TIPXJOH‰UIF OBLFE BNCJUJPOT UIBU PęFO BDDPNQBOZ NPEFSO TPDJBM ESBNBUPCFDPNFUIFCPOBĕEFIJTUPSJDBMEPDVNFOUPGUIF NPNFOU8JUIJUTDPNNJUNFOUUPBOBDDFTTJCMFOBSSBUJWF JU UBLFT UIF UJNF UP JNNFSTF UIF BVEJFODF JO BO VOTFFO WFSTJPOPGSFBMJUZUIBUJTDMPTFSUPUSVUI SBUIFSUIBOEPVTF UIFNXJUIBOPOTMBVHIUPGQPWFSUZQPSO UI  ćF TUPSZ PG -JBORJOH BOE (VP NBZ DPODMVEF JO BO IPVS BOEĕęZNJOVUFT CVUUIFJSTJUVBUJPOTSVOQBSBMMFMUPSFBMJUZ GPSFWFS BOESFNBJOBUFTUBNFOUUPUIFTUVCCPSOUFOBDJUZPG IVNBOTJODSJTJTBTUIFZDMJOHUPIPQF "T POF DPOUFNQMBUFT UIF ĕMN  POF XPVME CFHJO UP VOEFSTUBOE ćF SPBE UP .BOEBMBZ JT BMM XBTIFE PVU  BOE UIFSF JT OP XBZ IPNF 8IFSF FMTF UP DBMM IPNF OPX CVU IFSF


DIRECTOR: BRADLEY LIEW

PRODUCERS: BIANCA BALBUENA, BRADLEY LIEW

SCREENWRITERS: BRADLEY LIEW, BIANCA BALBUENA

CAST: PEPE SMITH, MERCEDES CABRAL, LAV DIAZ

39


REVIEW

SINGING IN GRAVEYARDS (2016) CZ3JGZBM(JČBSJ

#SBEMFZ-JFXT4JOHJOHJO(SBWFZBSETJTBOFYJTUFOUJBMESBNB XJUIBUXJTU"XBTIFEVQSPDLhOhSPMMJNQFSTPOBUPSTFFLJOH GPSNFSHMPSZTPVOETMJLFBDMJDIÏTUPSZJOUIFTBNFWFJOBT %BSSFO"SPOPGTLZTćF8SFTUMFS)PXFWFS UIJTĕMNJTNPSF DSFBUJWF BOE QMBZGVM  CMVSSJOH SFBMJUZ BOE JNBHJOBUJPO JO FWFSZUBLF FTQFDJBMMZXIFOZPVSFBMJ[F'JMJQJOPSPDLMFHFOE 1FQF4NJUIQMBZTUIFJNQFSTPOBUPSUPy1FQF4NJUI 4NJUI JT JOTUBOUMZ NBHOFUJD GSPN UIF TUBSU UJMM UIF FOE 4IBNCMJOH BSPVOE IJT IPVTF  BT UIF QFOOJMFTT DIBSBDUFS 1FQF.BESJHBMUBMLTUPIJNTFMGBTUIPVHIIFJTBDUVBMMZ1FQF 4NJUI BOE FBUT OPUIJOH CVU DIPDPMBUF QPSSJEHF XIJMTU ESJWJOH B IFBSTF &WFSZUIJOH BCPVU IJN JT FOHBHJOH BOE TZNQBUIFUJDBTXFGPMMPXIJTKPVSOFZBTIFUSJFTUPXSJUFB MPWF TPOH GPS 1FQF 4NJUIT DPNFCBDL BOE QMBZ JO UIF QSPĕUBCMFPQFOJOHBDU QS

FYXJGF BOE TPO‰TPVOET SFMBUJWFMZ UZQJDBM PG UIF HFOSF )PXFWFS UIF ĕMN BMTP BWPJET DMJDIÏ EFęMZ BOE BEET B GBOUBTUJDBMESFBNMJLFFMFNFOUUPJUTQSFTFOUBUJPO5JNFBOE TQBDF BSF DPNQSFTTFE XJUI DSFBUJWF USBOTJUJPOT  XIFSF DIBSBDUFST NPWF JO BOE PVU PG EPPST UP CMVS UIF MJOFT CFUXFFOSFBMBOEJNBHJOFE‰NVDIMJLF1FQFTPXOESFBNT  XIJDICFHJOUPTMPXMZUBLFBEBSLFSUVSOXIFODPOGSPOUFE XJUIQSFTFOUEBZSFBMJUZ XJ 0I BOE UIFSF JT BMTP B HPBU BOE B EPH ćFJS SPMFT JO UIF TUPSZBSFCFTUMFęVOFYQMBJOFE 8IJMTU NVDI DPODFSOT 1FQF 4NJUI  POF DBOOPU BWPJE UIF JOUSJHVJOH DIBSBDUFST BSPVOE IJN  QBSUJDVMBSMZ UIBU PG .FSDFEFT QMBZFE CZ .FSDFEFT $BCSBM 8IJMTU 1FQF 4NJUI ESFBNT PG CFJOH BOPUIFS QFSTPO  .FSDFEFT DBOU HFU BXBZ GSPNIFSQBTUJEFOUJUZ4IFOPUPOMZTUFBMTTDFOFTBUUJNFT  TIFBMNPTUTUFBMTUIFFOUJSFĕMNXIFOUIJOHTHFUTFYQMPTJWF EVSJOH B DBTUJOH TFTTJPO XJUI TPNF TOFFSJOH NBMF ĕMNNBLFST 1FQF BOE .FSDFEFT TUPSZ BSDT UXJTU BOE UVSO BSPVOE POF BOPUIFS CVU JU JT DMFBSMZ 1FQFT TUPSZ BOE XF OFWFS GVMMZ ĕOE UIF TBUJTGZJOH FOEJOH TDFOF ZPV XPVME FYQFDUGPS.FSDFEFTBęFSTFFJOHBMMPGIFSTUSVHHMFT

ćFSFBM1FQF4NJUINFBOXIJMFJTEFSJEFEJOUIFĕMNBTBO FHPDFOUSJD BOE TFMĕTI DIBSBDUFS  XIJDI JT B DSPXE QMFBTFS FWFSZUJNF QBSUJDVMBSMZGPS'JMJQJOPBVEJFODFT&WFSZJOTVMU 1FQF UISPXT BU IJNTFMG JT B DVF GPS CPJTUFSPVT MBVHIUFS 4NJUITDBTUJOHJTBMTPOPUUIFPOMZIJMBSJPVTNFUBIJHIMJHIU 3FOPXOFE EJSFDUPS -BW %JB[ JSPOJDBMMZ QMBZT B TFMGJOUFSFTUFE  NPOFZHSBCCJOH QSPEVDFS  BOE BDUSFTT .FSDFEFT $BCSBM QMBZT B TVQQPSUJOH DIBSBDUFS BT BO #VU XJUI B SVO UJNF PG  NJOVUFT  TPNF PG UIF NJEEMF .F BTQJSJOHBDUSFTTXIPDBOUTIFEIFSTFYVBMJ[FEJNBHF TFRVFODFT EP CFHJO UP TBH BOE SFQFBU ćF NBODIJME DIBSBDUFS 1FQF QMBZT BMNPTU TUBSUT UP MPTF IJT DIBSN :FU 5BLFOBUGBDFWBMVF UIJTĕMN‰DPNQMFUFXJUIUIFFTUSBOHFE XJUIFWFSZTDFOFNPSFPSMFTTEPOFJOBTJOHMFVOCSPLFO


UBLFXJUIGBOUBTUJDQSPEVDUJPOEFTJHOBOEDJOFNBUPHSBQIZ  ZPV DBO TIFE TPNF GPSHJWFOFTT PO -JFX GPS ĕOEJOH JU EJďDVMUUPFEJUIJTPXOĕMN0WFSBMM UIFĕMNQJDLTVQBHBJO JOUIFĕOBMBDUBOEHBUIFSTQBDFUPBXPOEFSGVMFOE ćF WJTVBMMZ SFTQMFOEFOU ĕMN QSPWJEFT VT B DIBSBDUFS QPSUSBJUUIBUJTGVMMPGFOOVJ TBEOFTTBOEIVNPSPGBNBO MPTU JO QBTU EFMVTJPOT  XIJDI VOSBWFMT JO UIF GBDF PG BO VOGPSHJWJOH QSFTFOU #SBEMFZ -JFX BDDPNQMJTIFT B NBHOJĕDFOUGFBUJOTIPXJOHUIFTMPXBXBSFOFTTPGNPSUBMJUZ UISPVHIQMBZGVMJOWFOUJWFOFTTXPSUIZPGUIFMFHFOEBSZ1FQF 4NJUI

41


THE RIFYAL REPORT

A GUIDE TO STOP ASPIRING AND JUST BE CZ3JGZBM(JČBSJ #FJOHBĕSTUUJNFĕMNNBLFSUSZJOHUPNBLFUIBUĕSTUTIPSUĕMNJTSFBMMZIBSEćFCJSUIPGPOFT ĕMNNBLJOHKPVSOFZ NBLJOHBTIPSUĕMNJTUIFĕSTUUJNFPOFCFHJOTUPMFBSOUIFQSPDFTTFTGSPN IBWJOHBOJEFBPSBQSFNJTF UPBDUVBMMZNBLJOHBĕMN*UJTBMTPXIFOPOFIBTMFBTUFYQFSJFODF BU POFTNPTUWVMOFSBCMF BOEJOOFFEPGTVCTUBOUJBMMZNPSFUIBOBMJUUMFIFMQ 'VOEBNFOUBMMZ JEFBTBSFFBTZ CVUFYFDVUJPOJTBXIPMFEJČFSFOUCBMMQBSL&WFSZPOFIBTJEFBT#VU UP FYFDVUF UIFN  ćBU  JT USVMZ IBSE ćJT JT XIBU TFQBSBUFT BO BTQJSJOH ĕMNNBLFS GSPN B ĕMNNBLFS‰UIFJODSFEJCMFGFBUPGKVTUEPJOHJU 0OFPGUIFĕSTU OPUUPNFOUJPOUIFCJHHFTU TUVNCMJOHCMPDLTUIBUBOZBTQJSJOHĕMNNBLFSXPVME GBDFJTGVOEJOH*UIJOL POFOBUVSBMSFBDUJPOXPVMECFUPMPPLGPSBTIPSUĕMNHSBOU XIJDIPVS SFDFOUMZ SFNPEFMFE HPWFSONFOUBM CFOFGBDUPS  UIF *OGPDPNN .FEJB %FWFMPQNFOU "VUIPSJUZ J.%"  QSPWJEFT *O GBDU  UIFZ SFDFOUMZ BOOPVODFE B DBMMGPSQSPQPTBM GPS TIPSU ĕMNT HSBOU BTTJTUBODF (SFBU8FMM NBZCFOPUTP0ODFZPVSFBEUIFUFSNTBOEDPOEJUJPOT ZPVTUBSUUPOPUJDFTPNFUIJOH USPVCMJOHBCPVUJU5PCFFMJHJCMFGPSUIJTHSBOU ZPVOFFEUPIBWFIBEEJSFDUFEBUMFBTUPOFTIPSUĕMN UIBUIBTTDSFFOFEBUBSFQVUBCMFJOUFSOBUJPOBMĕMNGFTUJWBM JODMVEJOH4JOHBQPSF*OUFSOBUJPOBM'JMN 'FTUJWBM  PS MPDBMMZ BU 4JOHBQPSF 4IPSU $VUT  PS UP IBWF DPNQFUFE BU UIF /BUJPOBM :PVUI 'JMN "XBSET &TTFOUJBMMZ JGZPVIBWFOFWFSEJSFDUFEBTIPSUĕMNCFGPSF ZPVBSFOPUFMJHJCMF&WFOJGZPVIBWFCFFO EJSFDUJOHPUIFSXPSLTTVDIBT57$T BXFCTFSJFTPSWMPHTPSZPVBSFBOFYQFSJFODFE%JSFDUPSPG 1IPUPHSBQIZ "TTJTUBOU%JSFDUPS PS&EJUPSXIPXBOUTUIFJSPXODIBODFBUEJSFDUJOHBTIPSUĕMN  ZPVBSFOPUFMJHJCMF *GZPVUIJOLUIBUJTTPNFXIBUVOGBJS ZPVBSFSJHIU/PUFWFSZPOFDBOĕOEBOPQQPSUVOJUZUPEJSFDU  OPUFWFOJOĕMNTDIPPMBOENBOZPUIFST FTQFDJBMMZZPVOHFSQFPQMF NBZPQUUPMFBSOUIFSPQFTPG QSPEVDUJPOJOPUIFSSPMFTCFGPSFUBLJOHUIFSFTQPOTJCJMJUZPGBEJSFDUPS $PVQMFUIFGBDUUIBUUIJTJTSFBMMZUIFPOMZHSBOUUIBUJUBČPSETUPĕMNNBLFSTGPSTIPSUĕMNTBTXFMM BT UIF DPNQFUJUJWFOFTT PG CFJOH BDDFQUFE JOUP ĕMN GFTUJWBMT  JUT FYDMVTJWFOFTT MFBWFT PVU B UPO PG UBMFOUFEQFPQMF8FEPOPUIBWFTVDIBNZSJBEPGPUIFSPSHBOJ[BUJPOTUIBUHJWFTZPVHSBOUTUIFXBZ UIFHPWFSONFOUEPFTBOEUIJTIJHIMJHIUTXIBUBIVHFQSPCMFNUIBUJTUPP ćBUCFJOHTBJE *IBWFUPCFSFMBUJWFMZGBJSBOEIPOFTU*EPUIJOLUIBUGSPNUIFQFSTQFDUJWFPGUIF J.%" JUIFMQTUIFNDMPTFUIFEPPSPOTPNFSJTLTBOEFOTVSFTBNPSFDPOTJTUFOUMFWFMPGRVBMJUZPG ĕMNNBLJOHUIBUUIFZXBOUUPFODPVSBHF/PUFWFSZQSPNJTJOHJEFBMFBETUPBTVDDFTTGVMĕMN #VUUIFGBDUPGUIFNBUUFSJTJGXFBSFOPUJODMVTJWFJOIFMQJOHBTQJSJOHĕMNNBLFSTBDIJFWFUIFJS HPBMT  XF XJMM JOFWJUBCMZ MPTF UIFN  FJUIFS GSPN EJTDPVSBHJOH UIFN UP UIF IBSTI QSBDUJDBMJUJFT PG MJWJOH JO 4JOHBQPSF  PS CZ MPTJOH UIFN UP PUIFS DPVOUSJFT XJUI CFUUFS QPUFOUJBM GPS TVQQPSU 6MUJNBUFMZ XFTUFNPVSTPDJFUZTQPUFOUJBMGPSBSUJTUJDBOEDVMUVSBMTPQIJTUJDBUJPOBOEHSPXUI


XIJMTUPUIFSTBDDFMFSBUFBIFBE 0WFSBMMUIFO JUTFFNTMJLFBWFSZEJTDPVSBHJOHJTTVFGPSBTQJSJOHĕMNNBLFSTSJHIUGSPNUIFTUBSU )PXFWFS NZBEWJDFJTJGZPVXBOUUPEJSFDU  *GZPVBSFVOBCMFUPHFUGVOEJOHGSPNJ.%" XIFUIFSZPVBSFFMJHJCMFPSOPU BOEZPVHJWFVQ *BN TPSSZUPTBZUIJTJTUIFXSPOHKPCGPSZPVćFCFHJOOJOHZFBSTBOEEFDBEFTGPSNBOZĕMNNBLFSTJT MJWJOHXJUIDPOTUBOUSFKFDUJPO:PVOFFEBHSFBUEFBMPGEFUFSNJOBUJPO BVEBDJUZBOEFWFOCMJTTGVM JHOPSBODFXIFONPVOUJOHBQSPKFDUBTDPNQMFYBTĕMNNBLJOH#VUJUJTJOUIFBQQMJDBUJPO BUUJUVEF BOE UIF EFTJSF UP DSFBUF TPNFUIJOH VOJRVF  BMM UIF XIJMF QSFTFSWJOH BO JOTBUJBCMF BQQFUJUF GPS JNQSPWFNFOUUIBUDBOCFTFFOJOHSFBUĕMNNBLFST 'VSUIFSNPSF XFBSFMJWJOHJOBOVOQSFDFEFOUFEBHFXIFSFCZUIFEFNPDSBUJ[BUJPOPGUFDIOPMPHZ IBT MJCFSBUFE NBOZ QFPQMF UP CF BCMF UP NBLF ĕMNT PO UIFJS PXO UFSNT :PV IBWF BEWBODFE BVEJPWJEFPSFDPSEJOHEFWJDFTPOZPVSQIPOF:PVNJHIUOPUCFBCMFUPEPDFSUBJOUIJOHTUIBUXFMM GVOEFEQSPKFDUTDBO CVUUIFOUIBUJTBMTPXIFOZPVBQQMZDSFBUJWJUZBOEJOOPWBUJPO XIJDIJTXIBU CFJOHJOUIFDSFBUJWFJOEVTUSZJTBMMBCPVU :PVXJMMOFWFSĕOEUIFSJHIUBTTJTUBODFGBMMJOHGSPNUIFTLZUIBUXJMMCFQFSGFDUKVTUGPSZPVUIBUJT DPOTFRVFODFGSFF/PUIJOHJOMJGFJTHPJOHUPCFIBOEFEUPZPVJOBTUSBJHIUFBTZMJOF#VUEPOU TUBHOBUF%PTPNFUIJOH%PBOZUIJOH,FFQNPWJOHBOEZPVXJMMHFUXIFSFZPVXBOUUPCF "MM ZPV IBWF UP EP JT DPNNJU ZPVS FOUJSF MJGF UP TPNFUIJOH  XIJDI XJMM SFTVMU JO POF PG UXP PVUDPNFT&JUIFSZPVXJMMTVDDFFE PSZPVXJMMLFFQUSZJOH XIJDIJTJOBOEPGJUTFMGJUTPXOGPSNPG TVDDFTT4PXIJMTUUIFSFOFFETUPCFBOJNQSPWFNFOUJOIFMQJOHĕSTUUJNFĕMNNBLFSTJOUFSNTPG BTTJTUBODF ZPVOHĕMNNBLFSTTUJMMDBOUBLFUIFPQQPSUVOJUZUPIFMQUIFNTFMWFT

43


Profile for SINdie Magazine

SINdie Magazine 2017 // JAN-MAR  

Featuring interviews with SGIFF Programme Director, Zhang Wenjie, independent filmmaker, Sam Loh, and more.

SINdie Magazine 2017 // JAN-MAR  

Featuring interviews with SGIFF Programme Director, Zhang Wenjie, independent filmmaker, Sam Loh, and more.

Advertisement