SINdie Magazine 2017 // JAN-MAR

Page 1

SINGAPORE NOIR INTERVIEWS: ZHANG WENJIE, MIN-WEI TING, MORE REVIEWS: APPRENTICE, SINGING IN GRAVEYARDS, MORE ESSAY: HOW TO MAKE A SINGAPOREAN FILM

2017 / JAN-MAR


y p p Ha Year! w e N

photograph by kirsten tan

XOXO, Alfonse


EDITOR-IN-CHIEF / ALFONSE CHIU *O B TQFFDI HJWFO UP (VJMEIBMM UP NBSL UIF GPSUJFUI BOOJWFSTBSZ PG IFS "DDFTTJPO UIF DVSSFOUMZ SFJHOJOH 2VFFO &MJ[BCFUI ** EFOPUFE UIF ZFBS QMBHVFE XJUI EJWPSDFT BOE TDBOEBMT JO UIF SPZBM GBNJMZ XJUI UIF UFSN BOOVT IPSSJCJMJT PS -BUJO GPS IPSSJCMF ZFBS JT BMTP BO BOOVT IPSSJCJMJT 8IBU XJUI UIF 4ZSJBO DJWJM XBS HFUUJOH UP BO PNJOPVT QFBL UIF SFTVMU PG UIF #SFYJU SFGFSFOEVN BOE JUT NFTTZ JNQBDUT %POBME 5SVNQ T QSFTJEFOUJBM XJO BOE UIF SFMFBTF PG #BUNBO W 4VQFSNBO %BXO PG +VTUJDF IBT HPOF BCPWF BOE CFZPOE UP USBOTGPSN JUTFMG GSPN BOOVT UP BOVT B MJCFSBMMZ UFSSJCMF DPODPDUJPO UIBU TFFNT CFUUFS TVJUFE GPS B TUBO[B JO UIF DPMMFDUFE XPSLT PG $BUBMMVT UIBO VOGPSUVOBUF IBQQFOJOHT PO NBOZ BO VOGPSUVOBUF PDDBTJPO UP NVDI PG BO VOGPSUVOBUF QPQVMBUJPO #VU BT XJUI BMM TUPSN DMPVET TUFSMJOH QFSTJTUT CFUXFFO FBDI ĕTTVSFT PG B CBMFGVM DVNVMVT UXP 4JOHBQPSF QSPEVDUJPOT NBEF CJH TQMBTIFT JO UIF CJHHFTU ĕMN GFTUJWBMT , 3BKBHPQBM T " :FMMPX #JSE BOE #PP +VOGFOH T "QQSFOUJDF EJE 4JOHBQPSF QSPVE JO $BOOFT BOE 7FOJDF XJUI ,JSTUFO 5BO T 1PQ "ZF TPPO UP EFCVU JO 4VOEBODF JO FBSMZ BT GFTUJWBM PQFOFS $PNFEJFOOF UVSOFE EJSFDUPS .JDIFMMF $IPOH T UIJSE XPSL -VMV UIF .PWJF QFSGPSNFE SFNBSLBCMZ BU UIF CPY PďDF XJUI QPTTJCMF JOUFSOBUJPOBM EJTUSJCVUJPO QBMQBCMF PO UIF IPSJ[PO "T XJUI BOZ OFX ZFBS QSPNJTFT UP EFMJWFS XIBU NJTDBSSJFE IPQF "OE * IPQF UIJT ĕSTU JTTVF PG 4*/EJF IFMQT UP EJTQFM UIF HMPPN PG EBZT ZPOEFS UP MPPL JOUP UIF XPSME PG JOEFQFOEFOU TUPSZUFMMJOH BOE MFBSO UIF XBZT PG TVSWJWBM CFZPOE SBX VOUIJOLJOH SFBDUJPOBSZ BDUJPOT 2VPUJOH -PSE 5FOOZTPO JU JT DMFBS UIBU UIFSF JT CVU POMZ POF XBZ UP HP i5P TUSJWF UP TFFL UP ĕOE BOE OPU UP ZJFME w

01



SINdie 2017 / JAN - MAR

EDITOR’S DISPATCH

01

ESSAY

04

FAKE NEWS

06

FAKE NEWS

08

COVER STORY

10

VANGUARDS

14

VANGUARDS

16

VANGUARDS

20

VANGUARDS

22

DISCUSSION

26

REVIEW

30

REVIEW

33

REVIEW

36

REVIEW

39

THE RIFYAL REPORT

42

03


ESSAY

HOW TO MAKE A SINGAPOREAN FILM CZ "MGPOTF $IJV 'JSTU EFUFSNJOF UIF MBO HVBHF

5SZ UP QSFNJFSF PO $IJ OFTF /FX :FBST XIFO BMM UIF TUJOHZ PME ZFMMPX &OHMJTI POFT HFU NPSF GPMLT BSF TNVH FOPVHI UP NPOFZ GSPN UIF HPWFSO QBSU XJUI IBSE FBSOFE NFOU CVU UIF $IJOFTF EPMMBST GPS GSJWPMJUJFT POFT FBSO NPSF $SJUJDBM UIFZ XPVME OPSNBMMZ BDDPMBEFT EFQFOE UIF EFDSZ EFOPVODF DPO BOHNPIT JO 'SBODF BOE EFNO DSJUJDJ[F DFOTVSF *UBMZ TUJMM TDPSO UIF "O EBNO BUUBDL GVMNJOBUF HMPQIPOFT CVU UIFZ XFU BHBJOTU SBJM BHBJOTU JO UIFJS QBOUT GPS BOZ MBO WFJHI BHBJOTU CMBNF HVBHF TQPLFO CZ CSPXO DBSQ BU DBWJM BU SVO BOE ZFMMPX GPMLT ćJOL EPXO QJMMPSZ SBQ MB 4PWJFU LJUTDI CVU "TJBO CBTUF EFQMPSF EJTBQ "TJBO LJUTDI 3JHIU OFYU QSPWF PG WJMJGZ FYFDSBUF UP UIF UDIPUDILFT PG DP SFWJMF EJTQBSBHF EFQSF MPOJBMJTN DBUF EJTDSFEJU EFSPHBUF DBTU BTQFSTJPOT PO TMBN .BMBZ POFT QSPDFFE XJUI TMBUF CMBTU LOPDL TOJQF DBVUJPO BU EP B IBUDIFU KPC PO IPME GPSUI BHBJOTU DPNF *U JT OPU UIBU ĕMNT ĕMNT EPXO PO QVMM UP QJFDFT ĕMNT OPU NPWJFT JO UFBS UP TISFET BOJNBE .FMBZV BSF OPU BQQSFDJ WFSU BTQFSTF ćF :BOH BUFE UIFZ BSF KVTU PęFO U[F DJOFNB XBT OP NPSF BQQSFDJBUFE UPP MBUF BOE UIF NBMF POFT OFFE XJUI ĕMNNBLFST EFBE TPNFUIJOH UP FYDPSJBUF DPQZSJHIUT FYQJSFE BOE XIJMF PME MBEJFT BSF KVTU UIF SFNBJOEFST UFSSJCMZ MFUUJOH FWFSZUIJOH UIFZ TVCUJUMFE PS OPU BU BMM .BMBZTJBOT XJMM XBUDI JU CVU POMZ BCTPSCFE UISPVHI UIF ZFBST IBOH PVU 8IFO POF JT XJUI UIF DBWFBU UIBU UIF 4JOHBQPSF HPWFSONFOU CBOT UIF DPOTUJQBUFE POF JT MJLFMZ UP MFU MPPTF TUPPM GSPN UIF ĕMN *OEPOFTJBOT XJMM XBUDI BOZUIJOH NPVUI 5BNJM POFT XJMM SFDFJWF WFSZ WPDBM TVQQPSUT BOE POF TPME PVU TDSFFOJOH ćF QPQVMBUJPO JT TNBMM BOE UIFZ NVTU CBOE UPHFUIFS 5BNJM POFT XJMM CFDPNF &OHMJTI POFT FWFOUVBMMZ ćF DBMMT PG EBZT ZPOEFS BSF UPP TUSPOH UP SFTJTU

4FDPOE EFUFSNJOF UIF SBDJBM NBLFVQ

*O B $IJOFTF ĕMN ZPV OFFE BU MFBTU POF .BMBZ BOE POF *OEJBO UP NBLF UIF OBUJPOBM RVPUB PO OPO EJTDSJNJOBUPSZ QSBDUJDF .BMBZ BOE *OEJBO ĕMNT EP OPU SFRVJSF BOZ $IJOFTF UIPVHI UIFZ UFOE UP BQQFBS $IJOFTF POFT XJMM BMXBZT HP WJSBM QSPWJEFE UIBU UIF FO NBTT BOZXBZ BT UIF CBDLESPQ BHBJOTU XIJDI UIF MFBET BSF TVďDJFOUMZ BUUSBDUJWF OBSSBUJWF XPVME VOGPME XJUI UIF TIBLZ HSBDF PG B QSF UFFO GVNCMJOH XJUI B NFOTUSVBM QBE GPS UIF ĕSTU "JN UP BQQFBS PO BOZ PG UIF GPMMPXJOH ćF4NBSU-PDBM UJ UJNF XIJMF IFS GBUIFS HSJNBDFT IFS NPUIFS DPNQMBJOT .PUIFSTIJQ (PPEZGFFE FUD BCPVU UIF QSJDF PG QBET BOE IFS CSPUIFS QMBZJOH B DPNQVUFS HBNF XJUI FYPSCJUBOU IFBEQIPOFT PO #F QSFQBSFE UP IBWF +BDL /FP TXPPQ JO XJUI B QMBO UP ĕ OBODF B CJH TDSFFO BEBQUBUJPO TP MPOH BT 4JOHMJTI .BO &OHMJTI ĕMNT SFRVJSF SBDFT UP CF EJTUSJCVUFE BT QFS UIF EBSJO BOE )PLLJFO PDDVS JO UIF GPMMPXJOH SBUJP PďDJBM SBDJBM TUBUJTUJDT TFWFO $IJOFTF UP POF .BMBZ UP 8BUDI UIF NPOFZ ĘPX POF *OEJBO UP POF TPDJBM NJOPSJUZ &VSBTJBOT PďDJBMMZ


FYJTU CVU OPU JO SFBMJUZ 5SZ UP ĕOE POF JO B QVCMJD IPVT :PV FJUIFS FBU DBWJBS UIBU PUIFS QFPQMF QBJE GPS BU ĕMN JOH FTUBUF +VTU USZ ćBU +PTFQI 4DIPPMJOH QPTUFS UIBU GFTUJWBMT PS FBU DBWJBS UIBU ZPV DBO OPX BČPSE PO ZPVS PXO ćFSF JT OP JO CFUXFFO UIF 5PXO $PVODJM GPSHPU UP SFQMBDF EPFT OPU DPVOU 4FYVBM BOE HFOEFS NJOPSJUJFT DBO ĕMM UIF HBQ FWFO UIPVHI UIFZ EP OPU PďDJBMMZ FYJTU " TDJFOUJĕD QSJODJQMF FYJTUT XIJDI EJDUBUFT UIBU BT MPOH BT UIF XPSET AHBZ PS AMFTCJBO BQQFBST TPNFXIFSF JO B UJUMF PS B TVNNBSZ JU XJMM JNNFEJBUFMZ SFDFJWF DPNQMBJOUT GSPN B WPDBM NJ OPSJUZ BOE TVQQPSU GSPN BOPUIFS SFHBSEMFTT PG RVBMJUZ 6TF UIFN MJCFSBMMZ XIJMF UIFZ BSF TUJMM UIF UBML PG UIF )%# UPXO UP NBYJNJ[F UIF DMJDLT ) &DPOPNJD NJOPSJUJFT NVTU OFWFS CF TIPXO VOMFTT JU JT BCPVU B EJBTQPSB ćF SJDI POFT TUBZ SJDI BOE BSF NPUJ WBUJPOBM TUPSJFT ćF QPPS POFT TUBZ QPPS BOE BSF NPUJ WBUJPOBM TUPSJFT UPP 3FBMJTUJD POFT CFMPOH JO SFBMJ UZ XIJDI JT OFYU EPPS OPU ĕMN XIJDI JT B UFO NJO VUFT CVT SJEF BOE UFO EPMMBST BXBZ ćJSE EFUFSNJOF UIF TUPSZ

'PVSUI EFUFSNJOF "TL ZPVSTFMG i%P * SFBMMZ XBOU UP NBLF B NPWJF w "TL ZPVSTFMG BHBJO i%P * SFBMMZ XBOU UP NBLF B NPWJF w "TL ZPVSTFMG B UIJSE UJNF i%P * SFBMMZ XBOU UP NBLF B NPWJF w "OTXFS i:FT w ćFO CVSO PVU PO TFDPOE EBZ PG QSPEVDUJPO :PVS J1IPOF DPVMEO U SFDPSE CFZPOE ĕęFFO NJOVUFT PG GPPUBHF BOE ZPVS GFFU IVSU :PV TUBSU XJUI OFHBUJWF DBQJUBM CFDBVTF FRVJQNFOU SFOUBMT BSF MJLF TUVEFOU MPBOT JO UIF UJNF PG VOFNQMPZNFOU :PV BTL ZPVSTFMG GPS UIF MBTU UJNF i%P * SFBMMZ XBOU UP NBLF B NPWJF w :PV BOTXFS i'VDL ZFBI w

.BLF TPNFUIJOH PUIFS UIBO B MPWF TUPSZ PS GBNJMZ ESBNB :PV NBLF UIF NPWJF :PV TFOE JU FWFSZXIFSF :PV HP IPNF :PV NBZ TUBSWF UP EFBUI CVU ZPVS OBNF XJMM MJWF PO GPS ĕWF BOE TMFFQ XJUIPVU ESFBNJOH GPS B MPOH UJNF ZFBST CFGPSF BOPUIFS QFSTPO EPFT UIF TBNF BOE HFUT DBOPOJ[FE UPP $POHSBUVMBUJPOT ZPV KVTU NBEF B GVDLJO NPWJF /PU ĕMN

UFYU JMMVTUSBUJPOT CZ BMGPOTF DIJV

05


FAKE NEWS

Fan Ping Ping to star in US remake of SG hit 'Lulu the Movie' 4JOHBQPSF NPWJF CBTFE PO UIF QPQVMBS 57 DIBSBDUFS h-VMVh GSPN $IBOOFM h T hćF 4OPP[Fh IBT IJU UIF KBDLQPU CZ SBLJOH VQ NJMMJPO JO CPY PďDF FBSOJOHT PWFS B TQBO PG XFFLT BOE )PMMZXPPE QSPEVDFST IBWF CPVHIU PWFS UIF SJHIUT UP SFNBLF UIF NPWJF 5PVUFE BT UIF h#PSBUh PG 4JOHBQPSF h-VMV UIF .PWJFh GPMMPXT UIF BEWFOUVSFT BOE NJTBEWFOUVSFT PG 13$ MBEZ -VMV BT TIF TUSVHHMFT UP TVSWJWF BOE ĕOE IFS QPU PG HPME JO 4JOHBQPSF 8JUI BO FYDFMMFOU HSBTQ PG $IJOFTF BDDFOUFE &OHMJTI EJSFDUPS .FF 4JBN $IPOH IBT XPO GBOT PWFS UIF ZFBST UISPVHI UIF 57 TFSJFT DPOUSJCVUJOH UP UIF NPWJFhT TUBSUMJOH CPY PďDF TBMFT "DDMBJNFE DPNFEZ BDUPS QSPEVDFS 4UJČ .BSUJO XIP CPVHIU UIF SJHIUT UP SFNBLF UIF NPWJF EJTDPWFSFE JU XIFO IF XBT JO 4JOHBQPSF GPS UIF 4JOHBQPSF QSFNJFSF PG 1JOL 1BOEB )F TBJE i* XJMM CF IPOFTU #BDL IPNF FWFSZ UPXO XJUI B $IJOFTF UBLFBXBZ XJMM ĘPDL UP XBUDI B NPWJF MJLF UIJT *U JT GVOOZ BOE -VMV JT MPWBCMF )PXFWFS * BN OPU HPJOH UP MFBWF JU MJLF UIJT 8F XJMM NBLF JU CJHHFS BOE CFUUFS ćBUhT XIZ XF BSF DBTUJOH JOUFSOBUJPOBM TUBS 'BO 1JOH 1JOH JO UIF MFBE SPMF "OE XF BSF BMTP HJWJOH JU B OFX OBNF ćF NPWJF XJMM CF DBMMFE h" WFSZ -PVE $IJOFTF 8PNBO 8IP $BSSJFT %JPS 8F CFMJFWF "NFSJDBO BVEJFODFT XJMM DPOOFDU XJUI UIBU 0WFS UIF MBTU NPOUI BDUSFTT 'BO 1JOH 1JOH IBT CFFO UBLJOH MFTTPOT GSPN .FF 4JBN $IPOH UP MFBSO UP TQFBL JO UIBU TJHOBUVSF BDDFOU 4IF IBT BMTP EPOF B UPVS PG PWFS &OHMJTI MBOHVBHF TDIPPMT JO 4IBOHIBJ BOE #FJKJOH XIJDI BDDPSEJOH UP .FF 4JBN $IPOH XBT B DSVDJBM QBSU PG UIF USBJOJOH * * BN XFSZ TBOLGVM UPPP BDUSJT .FF 4JBN $IPOH GPS IFS XBMVBCMF MFTTPOH PO IBP UPP TQFFLB &OHMJTIJ #FGPSF EJT NZ &OHMJTIJ JTT FXFO XPSTF UIBO EJT /PX * DBO TQFBL JO DPNQMBUF TFOHUFODFT BOE FXFO MFBSOU OFX QSPQFS &OHMJTI XPPS MJF 'FZTIJPOFFTUB BOE ,JBTV TBJE BDUSFTT 'BO 1JOH 1JOH .FF 4JBN $IPOH DPNNFOUFE * BN FYDJUFE UP TFF " 7FSZ -PVE $IJOFTF 8PNBO PO UIF CJH TDSFFO JO UIF 64 ćJT NPWJF XJMM EFNZTUJGZ $IJOFTF QFPQMF UP UIF "NFSJDBOT CFZPOE UIFJS BQQFBSBODFT JO CJH OVNCFST BU ZPVS OFBSFTU 1SBEB PS (VDDJ TUPSFT .FBOXIJMF UIF QSPEVDFST IBWF TJHOFE B DPMMBCPSBUJPO BHSFFNFOU XJUI 4JOHBQPSF CJPUFDIOPMPHZ DPNQBOZ # 4UBS UP EFWFMPQ BSNQJU IBJS HSPXJOH UFDIOPMPHZ "DDPSEJOH UP .FF 4JBN $IPOH XIP JT DPOTVMUBOU UP UIJT QSPEVDUJPO BNQMF CPEJMZ IBJS JO OFUIFS SFHJPOT MJLF UIF BSNQJUT BSF EFĕOJOH GFBUVSFT PG UIF DIBSBDUFS -VMV "T TIF IBT EJTDMPTFE


JO B QVCMJD JOUFSWJFX ZFBST BHP 'BO 1JOH 1JOH IBT IBJS MPTT JTTVFT BČFDUJOH DFSUBJO QBSUT PG IFS CPEZ *G EFWFMPQFE JU XJMM IFMQ DPNQMFUF UIF NPWJFhT QPSUSBJU PG UIJT FYUSBPSEJOBSZ XPNBO (JWFO UIF OFHBUJWF XBZ JU IBT EFQJDUFE UIF NBJOMBOE $IJOFTF h-VMV UIF .PWJFh IBT TUJSSFE VQ JUT GBJS TIBSF PG DPOUSPWFSTZ PWFS UIF MBTU GFX XFFLT FTQFDJBMMZ XJUI $IJOFTF OFUJ[FOT BOE FWFO UIF $IJOFTF HPWFSONFOU *O XIBU TFFNFE MJLF B SFUBMJBUPSZ NPWF BHBJOTU UIF NPWJF UIF $IJOFTF HPWFSONFOU DPOĕTDBUFE OJOF 0SBOHF 6UBOT UIBU XFSF NBLJOH JUT XBZ UP 4JOHBQPSF GPS EJTQMBZ JO UIF 4JOHBQPSF ;PP WJB )POH ,POH (JWFO UIF DVSSFOU UFOTJPO CFUXFFO $IJOB BOE UIF 64 PWFS 1SFTJEFOU 3POBME (SVNQhT QIPOF DBMM UP 5BJXBOFTF 1SFTJEFOU 5TBJ 8JOH $IVO QPMJUJDBM BOBMZTUT TQFDVMBUF UIBU h" 7FSZ -PVE $IJ OFTF 8PNBOh JT MJLFMZ UP XPSTFO SFMBUJPOTIJQT CFUXFFO UIF UXP DPVOUSJFT *O SFTQPOTF UP UIJT UIF QSPEVDFST DPNNFOUFE i0O UIF DPOUSBSZ XF UIJOL UIJT NPWJF XJMM JNQSPWF CJMBUFSBM SFMBUJPOT BT UIJT JT BO VQMJęJOH TUPSZ PG B NBJOMBOE $IJOFTF ESFBN JOH BOE NBLJOH JU CJH UIF 64 *O GBDU TIF HFUT UP LJDL UIF CVUU PG TPNF OBTUZ "NFSJDBO NFO XIP NFTTFE BSPVOE XJUI IFS )PX BCPVU UIBU GPS SFWFOHF w 'BO 1JOH 1JOH BT -VMV IBE UIJT UP BEE i-VMV OP NBLFS FOHOFNZ XJTT BOZXBOH -VMV MPWF FXFMZCPEZ &TQFDJBMMFF JGB ZPV MJWF JOH CJHHB IPVTJ .BOZ NBOZ 美國人MJWF JOH CJHHB IPVTJ #JHHFS EBO 新加坡 -VMV MJLF * BN TVSF ZPV XJMM MJLFS -VMV .PSF UIBO #BJ -JOH w −,// /FXT

07


FAKE NEWS

MEDIACORPSE MEGA-PROJECT ‘LAH LAH LAND’ BEGINS PRODUCTION ćF DSFNF EF MB DSFNF PG $BMEFDPDL )JMM HBUIFSFE GPS UIF JOJUJB UJPO DFSFNPOZ PG UIF QSPEVDUJPO PG A-BI -BI -BOE POF PG UIF CJH HFTU 4JOHBQPSF NPWJF QSPEVDUJPOT UP EBUF 4UBST MJLF +PFZ 5BZ 'BOOZ 8POH 1PSOTVDL BOE +PBOOF -JN 1FI XIP FBDI IBWF DBNFPT JO UIF ĕMN HSBDFE UIF PDDBTJPO A-BI -BI -BOE JT B NVTJDBM BCPVU B SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO UXP BT QJSJOH QFSGPSNFST ZFBSOJOH GPS GBNF BOE TVDDFTT JO UIF HMJU[Z XPSME PG TIPX CVTJOFTT ,JUUZ $IBO JT BO BTQJSJOH BDUSFTT IPQJOH UP CFDPNF B TUBS BOE 7BKBZKBZ -JO JT B CBOE TJOHFS IPQJOH UP NBLF JU CJH JO IJT QBTTJPO PG TJOHJOH ćFZ NFFU FBDI PUIFS PO UIF KPC BT CBDL VQ TJOHFST GPS UIF h&MFDUFE 1SFTJEFOU T 4UBS $IBSJUZh BOE B TXFFU SPNBODF CMPTTPNT CFUXFFO UIFN BT UIFZ DPOUJOVF UP DMJNC UIF SPQFT PG TIPX CVTJOFTT ,JUUZ XJOT 4UBS 4FBSDI BOE B ZFBS DPOUSBDU XJUI .FEJB$PSQTF DBVTJOH UIFJS QBUIT UP EJWFSHF ćFZ DSPTT QBUIT BHBJO ZFBST MBUFS XIFO 7BKBZKBZ -JO NBLFT JU CJH JO 5BJXBO BOE DPNFT CBDL BT UIF TQFDJBM HVFTU JO .FEJB$PSQTF T /FX :FBS &WF $PVOUEPXO 4QFDJBM %JSFDUPS PG A-BI -BI -BOE 3PZDF 5BO DPNNFOUFE w ćJT JT B ĕMN BCPVU CFJOH USVF UP ZPVSTFMG BOE DIBTJOH BęFS ZPVS ESFBNT *O MJOF XJUI NZ TJHOBUVSF TUZMF XF XJMM CF JODMVEJOH TPNF )PLLJFO TPOHT BOE MPUT PG DPMPVSGVM DPTUVNFT 'PS UIPTF XIP UIJOL UIJT JT B SFQFBU PG NZ QSFWJPVT DPNNFSDJBM IJU A UIJT JT B WFSZ EJČFSFOU QSP EVDUJPO BOE XF XJMM CF VTJOH B MPU NPSF QFBDPDL GFBUIFST JO UIF DPTUVNF JOTUFBE PG DIJDLFO GFBUIFST XIJDI XF VTFE GPS A w i4PNF QFPQMF PVU UIFSF NBZ DPNQBSF VT UP B SFDFOUMZ SFMFBTFE )PMMZXPPE NPWJF DBMMFE A-B -B -BOE CVU * XPVME MJLF UP DMBSJGZ


UIBU PVS QSPEVDUJPO JT OPU SFMBUFE UP UIJT )PMMZXPPE NPWJF BOE JO GBDU A-BI -BI -BOE UIF TUPSZ BOE JUT UJUMF BSF CPUI FOUJSFMZ PSJHJOBM BOE DSFBUFE NPSF UIBO ZFBST BHP 8F BDUVBMMZ QSFTTFE DIBSHFT BHBJOTU UIF QSPEVDFST PG -B -B -BOE XIFO JU XBT ĕSTU SFMFBTFE CVU IBWF TJODF ESPQQFE UIF DIBSHFT PVU PG HPPEXJMM w 3PZDF BEEFE 1MBZJOH UIF MFBE SPMF PG ,JUUZ XJMM CF (PMEFO )PSTFTIPF "XBSET #FTU 4VQQPSUJOH "DUSFTT XJOOFS :FP -JBO -JBO XIJMF OFXDPNFS /BUIBO .POPUPOP XJMM QMBZ UIF SPMF PG 7BKBZKBZ -JO ćF NVTJD EJ SFDUPS GPS UIF NVTJDBM A-BI -BI -BOE XJMM CF DVMUVSBM NFEBMMJPO XJOOFS %JDL -POH GBNPVT GPS NVTJDBMT MJLF h.FF (PSFOH 1BSB EJTFh BOE h1SFUUZ 8PSME %JDL IJNTFMG JT BMTP JO QSF QSPEVDUJPO GPS IJT PXO NPWJF CJPQJD h/P 8POEFS #PZh h-BI -BI -BOEh JT TMBUFE GPS SFMFBTF OFYU ZFBS %FDFNCFS

09



COVER STORY

SINGAPORE NOIR 0OF NBO T CJE GPS ĘFTI JO ĕMN BY ALFONSE CHIU *G UIFSF JT BO FOGBOU UFSSJCMF PG 4JOHBQPSF DJOFNB JU NVTU CF 4BN -PI 'SPN UIF EFCVU UIBU IF XJUIESFX JO QSPUFTU PG UIF .%" T DVUT UP UIF NJEOJHIU TDSFFOJOH BU ĕMN GFTUJWBMT UIBU TPME PVU IF JT OP TUSBOHFS UP OPUPSJFUZ IF XBT BU POF UJNF CPUI CSBOEFE QPSOPHSB QIFS BOE WJTJPOBSZ BOE PęFO CZ UIF TBNF QFPQMF *U JT TPNFUJNFT IBSE UP SFDPODJMF UIF EJČFSFODFT CFUXFFO POF T FY QFDUBUJPOT PG UIF NBO DBQBCMF PG ESFBNJOH VQ XPSLT MJLF -BOH 5POH BOE 4JFX -VQ TJTUFS XPSLT JO EFQSBWJUZ CVU BMTP HSBDF BOE UIF FBTZ HPJOH TPę TQPLFO NBO POF IBT JO GSPOU PG UIFN )PXFWFS EP OPU CF GPPMFE CZ UIF HFOUMF DPVOUFOBODF POF POMZ OFFET UP MPPL JO IJT FZFT UP TFF UIF HMFFGVM HMFBNT UIBU TFFN UP IJEF UIF WFSZ NFSSZ WJTBHF PG UIF .BSRVJT EF 4BEF IJNTFMG *U POMZ TFFNT ĕUUJOH UIBU UIF ĕSTU JTTVF PG 4*/EJF B QVCMJDBUJPO UIBU IBT BMXBZT UISJWFE PO BO VOEFSHSPVOE XIJN BOE B CBSFMZ SFTUSBJOU TFOTF PG NJTDIJFG TIPVME DBTU B NBFTUSP XIP TIBSFT JUT PVUMPPL BT UIF ĕSTU DPWFS HVZ )FSF DSFBUJWF EJSFDUPS "MGPOTF $IJV JOUFSWJFXT 4BN -PI BT IF UBMLT ĕMN ĘFTI BOE UIF GVUVSF PG 4JOHBQPSF DJOFNB 8IBU JT ZPVS PQJOJPO PG 4JOHBQPSF ĕMNT OPXBEBZT * GFFM 4JOHBQPSF ĕMNT OPX BSF UPP TUFSJMF ćFZ BSF UPP DMFBO UPP OJDF XIJDI SFĘFDU XIP XF BSF BT B QFPQMF KVTU BCPVU OJDFMZ CVU BSF OPU UFSSJCMZ FYDJUJOH UP XBUDI *U JT QSFUUZ NVDI EVF UP UIJT TJUVBUJPO UIBU * USZ UP NBLF ĕMNT UIBU BSF BT FOUFSUBJOJOH BT QPTTJCMF * GFFM UIBU B HPPE FYBNQMF GPS 4JOHBQPSFBO ĕMNT UP GPMMPX XPVME CF ,PSFBO ĕMNT ,PSFBO ĕMNT EP OPU SFĘFDU UIF TPDJFUZ CVU UIFZ BMM IBWF UIJT TFOTF PG IZQFSSFBMJTN UIBU HJWFT FWFSZUIJOH B DJOFNBUJD RVBMJUZ UIF NPUJPOT UIF MJHIUT UIF TPVOET ćFZ BSF QPSUSBZBMT PG FWFOUT OFJUIFS NVOEBOF OPS CBOBM UIFTF ĕMNT BSF FTDBQJTN BU JUT CFTU 5P NF ĕMNT BSF BWFOVFT GPS QFPQMF UP MFBWF UIFJS VTVBM CPSJOH MJWFT CFIJOE XIFSFWFS XIJDI JT XIZ * UFOE UP TIZ BXBZ GSPN NBLJOH ĕMNT UIBU SFĘFDU UIF SFBMJUJFT PG MJGF CFDBVTF XIBU JT UIF GVO JO TIPXJOH XIBU FWFSZPOF MJWFT JO FWFSZEBZ *G ZPV XBUDI NZ ĕMNT ZPV XJMM OPUJDF UIBU * OFWFS TIPPU BOZ )%#T * TUBZ BT GBS BXBZ BT QPTTJCMF GSPN XIBU * DBMM )%# ESBNBT 5P CF GBJS UIPVHI UIF )%# JT OPU BU GBVMU IFSF CVU XIFSF )%#T BSF JOWPMWFE JO ĕMNT UIFSF BSF BMXBZT DMJDIÏT JO QMPUT BOE TIPUT UIBU BSF XIPMMZ VOOFDFTTBSZ /PXBEBZT ZPV BMXBZT TFF ĕMNNBLFST HP GPS UIBU TMPX NP QBO TIPU PG B )%# MBOETDBQF BOE UIF XBZT TP NBOZ QFPQMF BSF KVTU TJUUJOH BSPVOE NVMMJOH PWFS OPUIJOH FWFSZUIJOH JT KVTU TP CPSJOH BOE OPU SFĘFDUJWF PG 4JOHBQPSF * GFFM 4JOHBQPSFBOT BSF OPU MJLF UIBU ćPVHI PG DPVSTF XF NBZ CF CPSJOH

11


BOE TUFSJMF BU UJNFT XF BSF OPU TUVDL JO UIBU NPEF GPS MJWFT OPSNBM ćFSF BSF UXP TJEFT UP FWFSZPOF BOE * FWFS VOMJLF XIBU TPNF ĕMNNBLFST XPVME MJLF ZPV UP XPVME SBUIFS FYQMPSF UIF EBSL TJEF UIBU OPU FWFSZPOF CFMJFWF EBSFT UP BDLOPXMFEHF UIBO UIF OPSNBM TJEF ćFSF BSF B MPU GFXFS ĕMNT UIBU SFĘFDU UIF EBSL TJEF PG IVNBOJUZ .PSF * TBX UIBU FWFO TUVEFOUT BMM EP UIF FYBDU TBNF UIBO ĕMNT UIBU SFĘFDU B NPSF DPOWFOUJPOBM TJEF UIJOH XIFO UIFZ XBOU UP NBLF B TUVEFOU ĕMN ćFSF IBWF OPU CFFO BOZ OPUJDFBCMF EJČFSFODFT JO UIF TUVEFOU .BLJOH DPNNFSDJBMT BMTP SFJOGPSDFE NZ MPWF GPS ĕMN ĕMNT * IBWF TFFO JO UFSNT PG IPX UIFZ SFQSFTFOU 4JOHB "U JUT DPSF BEWFSUJTFNFOUT BSF SFBMMZ KVTU WFSZ TIPSU QPSF JO B MPOH UJNF TUPSZ UFMMJOH 4P PXJOH UP UIF UJNF MJNJU XF XPVME OFFE UP HFU SJHIU UP UIF DSVY PG UIF TDFOBSJP BOE CSJOH PVU UIF ćFSF XJMM BMXBZT CF UIJT WFSZ OJDFMZ GSBNFE TIPU PG BO ĘBWPS PG UIF TDFOF ćJT IPOFT POF T BFTUIFUJD TFOTF BT )%# ĘBU XJUI QFPQMF TJUUJOH JO UIF DPSOFST CFJOH XFMM BT UIF BCJMJUZ UP NBLF TFOTF PG B TUPSZ JO B WFSZ MPOFMZ ćFSF BSF TP NBOZ PG UIFTF PVU UIFSF JU JT OPU BDDFTTJCMF XBZ FWFO GVOOZ BOZNPSF *U JT B HSFBU TIPDL UP SFBMJ[F UIBU FWFO PVS TIPSU ĕMNT BSF UIF TBNF OPX‰JU NBLFT POF (FUUJOH CBDL UP ZPVS RVFTUJPO XIJMF * IBWF BMXBZT CFFO XBOU UP BTL BMPVE i8IBU JT IBQQFOJOH $BOhU UIFZ KVTU B WJTVBM QFSTPO JU JT BęFS NZ FYQFSJFODFT BU /:6 UIBU * UFMM B OPSNBM TUPSZ w EFDJEFE UP SFBMMZ MFBWF DPNNFSDJBM BOE EP OBSSBUJWF ESBNB TFSJPVTMZ ćF EBZ UIF QSPEVDUJPO XSBQQFE GPS 8IBU JT ZPVS KPVSOFZ BT B EJSFDUPS MJLF UIF ĕSTU ESBNB * EJE BęFS * SFUVSOFE GSPN TUVEZ * DPVME OPU TMFFQ UIF FOUJSF OJHIU * HPU UIF GFFMJOH UIBU UIJT XBT * TUBSUFE BT B DPNNFSDJBM EJSFDUPS XBZ CBDL JO UIF UIF NPNFOU UIBU TQFMMFE PVU ĕMN BT NZ MJGF DBMMJOH *U JT T ćFO JO * TUPQQFE XPSLJOH BOE XFOU UP UI UIF CFTU GFFMJOH B ZPVOH ĕMNNBLFS DPVME GFFM‰UP IBWF /FX :PSL 6OJWFSTJUZ 5JTDI 4DIPPM PG UIF "SU UP TUVEZ UIBU QBMQBCMF FYDJUFNFOU LFFQ ZPV VQ CFDBVTF ZPV KVTU ĕMN JO BO JOUFOTJWF XPSLTIPQ UIBU MBTUFE GPS B GFX LOPX UIBU JU XBT XIBU ZPV XFSF MPPLJOH GPS BMM UIFTF NPOUIT XIJDI DVMNJOBUFE JO B TIPSU ĕMN PS UIFTJT ĕMN ZFBST TPNFUIJOH UIBU ZPV GPVOE DPVME USVMZ DPOOFDU UP "T * XBT BMSFBEZ XPSLJOH * EJE OPU FYBDUMZ IBWF UIF MVYVSZ PG UJNF BOE NPOFZ UP DPNQMFUF UIF UISFF ZFBS DPVSTF #Z UIF UJNF * SFUVSOFE GSPN /FX :PSL IBWJOH NBEF B TIPSU ĕMN BMSFBEZ * NPWFE BXBZ GSPN DPNNFS DJBMT BOE EPWF TUSBJHIU JOUP OBSSBUJWF XPSLT *U XBT B IVHF USBOTJUJPO UIBU * VOEFSXFOU DBSFFS XJTF‰* CSPLF BXBZ GSPN EPJOH DPNNFSDJBMT DPNQMFUFMZ BOE EJE ESBNB ES ćBU XBT UIF TUBSU PG NZ ĕMNNBLJOH KPVSOFZ /PX * TIPPU 57 ESBNB QSFEPNJOBOUMZ BOE * UIJOL UIBU TIPPUJOH 57 ESBNBT JT UIF CFTU USBJOJOH HSPVOE GPS BOZ EJSFDUPS UP LOPX UIF XIPMF QSPDFTT PG ĕMNNBLJOH GSPN TUBSU UP ĕOJTI 0OF MFBSOT IPX UP XPSL XJUI B UFBN XPSL XJUIJO B UJNF MJNJU BOE XPSL XJUI BDUPST 57 BMTP PČFST ZPV UIF DIBODF UP XPSL NPSF BOE HBJO NPSF QSBDUJDBM FYQFSJFODFT UIBO BOZ GVMMUJNF JOEFQFOEFOU GFBUVSF EJSFDUPS GF

$BO ZPV EFTDSJCF ZPVS BSUJTUSZ "T * IBWF NFOUJPOFE * BN B WFSZ WJTVBM QFSTPO 8IFO * XSJUF TDSJQUT * QMPU JO UFSNT PG WJTVBMT‰UIF XBZ * EFTDSJCF UIF TDFOFT JO NZ USFBUNFOUT BSF BMNPTU MJLF OPWFMT * XPVME TDVMQU NZ NFOUBM JNBHFT UIF XBZ B OPWFMJTU XPVME EFTDSJCF UIFN UP ZPV JO UFSNT PG UIF MJUUMF OVBODFT MJLF XIBU ZPV OPUJDF BT ZPV FOUFS UIF SPPN UIF TDFOUT UIBU QFSNFBUF UIF BJS UIF TVCUMF NPWFNFOUT GSPN TPNFXIFSF NP

* EP OPU MJLF UP XSJUF EJBMPHVFT ćFZ BSF CPSJOH UP NF EJBMPHVFT XJMM DPNF OBUVSBMMZ XIFO UIF TDFOF JT TFU *U JT UIF CFTU JG POF DBO EP B TDFOF XJUIPVU EJBMPHVFT *U JT OPU UIBU TQPLFO XPSET UBLF BXBZ GSPN UIF JNQBDUT PG UIF WJTVBMT‰UIFZ IFMQ UP EFMJWFS JOGPSNBUJPO JO B UJNFMZ NBOOFS‰CVU POF TIPVMEOhU CF BU UIF NFSDZ PG XPSET .VDI MJLF UIF FBSMZ EBZT PG TJMFOU NPWJFT XIFO UIFZ IBWF OP EJBMPHVFT BOE BSF BMM OBSSBUJWFT BU JUT UI QVSFTU GPSN NZ JEFB PG B CFTU ĕMN XPVME CF POF XIFSF *G ZPV MPPL BU UIF HSFBUT PG ĕMNNBLJOH UIFZ BMM TUBSUFE UIF BVEJFODF DBO VOEFSTUBOE FWFSZUIJOH XJUIPVU XJUI 57 /PX XJUI UIF SJTF PG /FUĘJY FWFSZPOF JT OFFEJOH ZPV UP UFMM UIFN BOZUIJOH HPJOH CBDL UP 57 " MPU PG QFPQMF MPPL EPXO PO JU CVU * EP OPU TFF JU UIBU XBZ POF MFBSOT DPOTUBOUMZ BOE JOOV .PSF * USZ OPU UP DPOTUSVDU QMPUT XJUI UPP NBOZ NFSBCMZ DIBSBDUFST JO UIFN 8IFO POF JT DSBęJOH B TUPSZ UIJOHT PUIFS UIBO UIF CBSF FTTFOUJBMT TIPVME OPU DMPVE POF T 8IFO EJE ZPVS JOUFSFTU JO ĕMN TPMJEJGZ QFSDFQUJPOT .BJOUBJOJOH GPDVT PO UIF DPSF OBSSBUJWF JT DSVDJBM‰JG * TFU VQ B TDFOBSJP BSPVOE UISFF DIBSBDUFST "T B DIJME NZ DIJMEIPPE XBT RVJUF OPSNBM UIPVHI * UIF GPDVT VMUJNBUFMZ XJMM CF PO UIFTF UISFF DIBSBDUFST OFWFS RVJUF MJLFE EPJOH OPSNBM UIJOHT 4JODF ZPVOH * GFMU UIBU ĕMN TIPVME CF SBEJDBMMZ EJČFSFOU GSPN SFBMJUZ * ćF LFZ JT UP OPU CF EJTUSBDUFE &WFOUT OFFE UP SFWPMWF UIPVHIU UIBU JU JT TPNFUIJOH GPS UIF BVEJFODF UP XBUDI BSPVOE UIFTF DFOUSBM DIBSBDUFST *G OFFE CF UIF BOE TP XF TIPVME EP UIJOHT UIBU EFWJBUF GSPN XIBU JT OBSSBUJWF NVTU CF QBSFE EPXO CFDBVTF IBWJOH UPP OPSNBM CFDBVTF FWFSZPOF LOPXT OPSNBM FWFSZPOF NBOZ DIBSBDUFST BSF KVTU OPJTFT EJTUSBDUJOH GSPN UIF


NBJO NFMPEZ +VTU IBWF B NBJO DSFX XJUI B DMFBS NPUJ JOUFSFTUJOH UIJOHT POF XBUDI B ĕMN GPS UP XJUOFTT WBUJPO BOE B DMFBS KPVSOFZ BOE BVEJFODFT XJMM CF BCMF TPNFPOF MFBWF UIF CFBUFO QBUI BOE OPU CF MJNJUFE CZ UP GPMMPX BOE BQQSFDJBUF ZPVS ĕMN NPSF SBUIFS UIBO HFU BOZUIJOH JO TPDJFUZ DPOGVTFE PWFS UPP NBOZ TVCQMPUT BOE UXJTUT )PX EP ZPV ĕOE UIF CBMBODF CFUXFFO DPNNFSDJBM 8IBU JT ZPVS GBWPSJUF ĕMN JOUFSFTU BOE ZPVS BSUJTUJD JOUFHSJUZ ćFSF JT UIJT PME *UBMJBO DMBTTJD #JDZDMF ćJFWFT CZ 7JU UPSJP %F 4JDB XIJDI * MJLF WFSZ NVDI *U JT OPU B TJMFOU ĕMN CVU JU JT WFSZ HPPE OPOFUIFMFTT JU XBT UIF POMZ ĕMN XIFSF * DSJFE BU UIF FOEJOH *U XBT B SFTUPSFE WFS TJPO UIBU * XBUDIFE JO B DJOFNB UIBU TIPXFE SFTUPSFE DMBTTJDT JO /FX :PSL BOE FWFSZCPEZ XBT RVFVJOH BSPVOE UIF CMPDL JO XJOUFS KVTU UP XBUDI JU

8IFO * XFOU UP )FSNBO :BVhT NBTUFSDMBTT UIF PUIFS EBZ UIF ĕSTU UIJOH IF TBJE XBT hNBLF TFY BOE WJPMFODF BOE QFPQMF XJMM DPNF BOE TFFh XIJDI NBEF NF GFFM UIBU * NJHIU CF PO UIF SJHIU USBDL

"CPWF BMM * XBOU UP NBLF TPNFUIJOH UIBU JT WFSZ FOUFSUBJOJOH CFDBVTF * EP OPU XBOU QFPQMF UP KVTU HP JOUP UIF DJOFNB BOE TQFOE BOE IPVS PS UXP BOE UXFMWF 5P NF UIF MBTU TDFOF XBT TP QPXFSGVM PS NBZCF JU XBT EPMMBST UP XBUDI B WFSZ CPSJOH ĕMN CFDBVTF * XBT MPOFMZ BU UIF UJNF ćFSF XBT OP EJBMPHVF UIF QPMJDF DBVHIU UIF GBUIFS BOE UIF TPO XJUOFTTFE JU *U 'JMNNBLFST OFFE UP VOEFSTUBOE UIBU UIFZ EP OPU NBLF JT IBSE UP EFTDSJCF CVU UIF XBZ UIF TVCUMFUJFT DPOWFZFE ĕMNT KVTU GPS UIFNTFMWFT BMM UIF FNPUJPOT PG UIPTF UXP XBT KVTU EJWJOF ćF BDU PG ĕMNNBLJOH JUTFMG JT UP MPPL GPS BO 8IBU XBT ZPVS CJHHFTU PCTUBDMF BT B ĕMNNBLFS BQQSFDJBUJWF BVEJFODF JG UIFSF JT OP POF XBUDIJOH CVU ZPV XIBU JT UIF QPJOU *O UIF XPSET PG (FPSHF -VDBT $FOTPSTIJQ 8IJMF SBUJOH TZTUFNT IFMQ UIFZ TIPVME CF ĕMNNBLFST BSF BMM FOUFSUBJOFST BOE BSF OP CFUUFS UIBO NPSF SFMBYFE SFHBSEJOH DFSUBJO ĕMNT TP UIBU UIFZ IBWF BOZ CVTLFST PO UIF TUSFFUT QFSGPSNJOH UP HFU B EJNF * HSFBUFS DIBODFT PG ĕOEJOH BO BVEJFODF (JWFO B SBUJOH UIPVHIU UIBU NBEF B MPU PG TFOTF MJLF 3 UIFSF TIPVME OPU CF BOZ DFOTPSTIJQ BO BVEJFODF UIBU PME DBO EFDJEF GPS UIFNTFMWFT XIBU UIFZ "T ĕMNNBLFST XF OFFE QFPQMF UP BQQSFDJBUF PVS XPSL XBOU UP XBUDI * NFBO UIFZ XFOU UISPVHI OBUJPOBM UP MJLF PVS XPSL * UIPVHIU UIBU JU JT UIJT CBMBODF TFSWJDF UIFZ MJUFSBMMZ IFME HVOT BOE XFSF USBJOFE UP LJMM CFUXFFO DPNNFSDJBM JOUFSFTU BOE BSU UIBU NBLFT ćFSF JT UIJT XFJSE EJTQBSJUZ CFUXFFO FYQFDUBUJPOT PG ĕMNNBLJOH BT B EJTDJQMJOF TP CFBVUJGVM ćBU JT XIZ * UIFTF ZPVUIT BT BEVMUT BOE USFBUJOH UIFN MJLF DIJMESFO OFWFS MPPL EPXO PO UIF NBUFSJBM BTQFDU PG ĕMNNBLJOH 8IBU HJWFT * GFFM UIBU XF BT JOEFQFOEFOU ĕMNNBLFST TIPVME OPU CF MJNJUFE UP NBLJOH BSU ĕMNT POMZ &TQFDJBMMZ TJODF OPX UIBU FWFSZUIJOH JT PO UIF *OUFSOFU VOĕMUFSFE UIFSF BSF XPSTU UIBU UIFZ DBO BDDFTT UIBO 8IJMF UIFSF JT OPUIJOH XSPOH JO NBLJOH BSU ĕMNT GPS XIBU JT JO UIF DJOFNB 4P * IBWF OP JEFB XIBU JT UIF UIF TBLF PG BSU XIFUIFS POF ĕOET BO BVEJFODF JT USPVCMF XJUI BMMPXJOH MFHBM BEVMUT UP TFMFDU XIBU UIFZ BOPUIFS UIJOH FOUJSFMZ * XBT MPPLJOH BU UIF RVFVF GPS XBOU UP DPOTVNF "MSFBEZ JU JT TP IBSE USZJOH UP NBSLFU UIF 4JFX -VQ TDSFFOJOH EVSJOH 4(*'' UIBU TPME PVU BOE BO 3 ĕMN UIFSF BSF TP NBOZ MJNJUBUJPOT 8F DBOOPU * TBX B MPU PG OFX BVEJFODF OPU UIF VTVBM GFTUJWBM QSPNPUF UIF ĕMN JO IPVTJOH FTUBUFT XF DBOOPU IBWF DSPXE CVU BVEJFODF UIBU BDUVBMMZ CVZ UIF UJDLFU UP CBOOFST PS QPTUFST JO QVCMJD TQBDF &WFO GPS TIPXJOHT XBUDI UIF ĕMN ćFZ MPPLFE MJLF UIF HFOFSBM QVCMJD BOE CB JO B UIFBUSF MJLF 4IBX -JEP POMZ UIF CPY PďDF DBO UP UP NF UIBU XBT FWFSZUIJOH CFDBVTF OFX BVEJFODFT EJTQMBZ UIF QPTUFS 8JUI TVDI SFTUSJDUJPOT JO QMBDF JU JT NFBO UIBU ZPV BSF EPJOH TPNFUIJOH SJHIU FWFO IBSEFS UP NBLF NPOFZ GSPN 3 ĕMNT * GFFM UIBU UIF SFHVMBUJPOT NVTU CF EPOF PO B DBTF CZ DBTF CBTJT * XPVME SBUIFS IBWF UIJT LJOE PG BVEJFODF UIBO UIF CFDBVTF JU JT TJNQMZ OPU GBJS UP JNQPTF TVDI BSCJUSBSZ FMJUJTU BSU DSPXE XIP DPOTVNF ĕMNT UIBU XFSF NBEF GPS HVJEFMJOFT PO XPSLT UIBU DBO EJČFS JO TP NBOZ XBZT UIF TBLF PG BXBSET MJLF JOUFOU PS TVCKFDU NBUUFS )PX EP ZPV KVTUJGZ UIF TFY BOE WJPMFODF JO ZPVS XPSLT ćFZ BSF JOUFHSBM UP UIF TUPSZ UIFSF JT B SFBTPO XIZ UIF DIBSBDUFST EJE XIBU UIFZ EJE NJOF BSF OPU CMBUBOU WJPMFODF BOE QPSO LJOE PG NPWJFT ćF XPNFO JO NZ ĕMNT BSF TUSPOH GFNBMF DIBSBDUFST XIP BSF DPNQMFY BOE XIP KVTU IBQQFO UP MFBO UPXBSET UIF EBSL TJEF ćFZ KVTU UFOE UP DSPTT JOUP UIBU EBSL TJEF UP EP IFJOPVT UIJOHT 'PS NF BU MFBTU * XPVME DPOTJEFS UIPTF UP CF UIF

13


VANGUARDS

HIGH RISER "O *OUFSWJFX XJUI 5JOH .JO 8FJ BY JEREMY SING 0OF PG UIF NPTU BNCJUJPVT 4JOHBQPSF ĕMNT UP IBWF CFFO TDSFFOFE UIJT ZFBS BU UIF UI 4JOHBQPSF *OUFS OBUJPOBM 'JMN 'FTUJWBM BSUJTU 5JOH .JO 8FJ T * N $PNJOH 6Q JT BO VOJOUFSSVQUFE WJTVBM KPVSOFZ UISPVHI 4JOHBQPSF T NPTU SFQSFTFOUBUJWF TUSVDUVSF UIF )%# 'MBU " VCJRVJUPVT GFBUVSF PG UIF 4JOHBQPSFBO MBOETDBQF NPSF UIBO QFS DFOU PG PVS QPQVMBUJPO EXFMMT JO UIFTF TUBUF EFWFMPQFE CMPDLT :FU CFZPOE JUT GVOD UJPO BOE IJTUPSZ BO BDUVBM QIZTJDBM FOUJUZ SFNBJOT UIBU JT TVSSPVOEFE BOE PCTDVSFE CZ TPDJP FDPOPN JD BOE QPMJUJDBM OBSSBUJWFT 8IJMTU UIFSF IBWF CFFO WBSJPVT ĕMNT BCPVU MJGF JO UIFTF CVJMEJOHT &SJD ,IPP T 4UPSFZT BOE -FJ :VBO #JO T 'MBUT DPNF UP NJOE UIFTF JOFWJUBCMZ GPDVT PO QFSTPOBM TUPSJFT BOE TUBUF BDDPVOUT XIFSF UIF IJHI SJTF TFSWFT BT B CBDLESPQ BOE JT OFWFS HJWFO TQBDF UP BSUJDVMBUF JUTFMG * N $PNJOH 6Q FYQMPSFT UIF QVCMJD IJHI SJTF BT BO FOUJUZ JO JUT PXO SJHIU BOE MPPLT UP DBQUVSF JUT VO LOPXO TFMG B TQBDF PG CFJOH UIBU JT EJďDVMU UP HSBTQ %JSFDUPS 5JOH JT JOUFSFTUFE JO UIF IJHI SJTF BT B CPEZ VOUP JUTFMG UP CF TFFO IFBSE BOE GFMU ćF ĕMN USBWFSTFT BO FOEMFTT DPSSJEPS UIF BSUFSJBM BOE WFSOBDVMBS GFBUVSF PG QVCMJD IPVTJOH BSDIJUFD UVSF JO 4JOHBQPSF UP DPOUFNQMBUF JUT MJOFT DPMPST BOE TVSGBDFT ćF EVSBUJPO PG UIF ĕMN DPSSFTQPOET FYBDUMZ UP UIF BDUVBM UJNF SFRVJSFE UP BTDFOE B TUPSFZ QVCMJD IPVTJOH DPNQMFY PO GPPU B QSP USBDUFE HFTUVSF UIBU EFMJWFST BO FYQFSJFODF PG QTZ DIPMPHJDBM BOE QIZTJDBM TQBDF JO SFBM UJNF

ĕMNJD NFEJVN XIBU LJOE PG QSPKFDUT EP ZPV NPTU GSFRVFOUMZ XPSL PO ćF GPDVT PG NZ QSBDUJDF JT UIF NPWJOH JNBHF * UFOE UP BWPJE TBZJOH UIBU *hN B hĕMNNBLFSh CFDBVTF UIBU UIFO QMBDFT NZ XPSL XJUIJO UIF SFBMN PG DJOFNB BOE FYQPTFT JU UP DFSUBJO FYQFDUBUJPOT #FTJEFT * EJEOhU TUVEZ ĕMN * TUVEJFE XJUI QFPQMF XIP XPSLFE XJUI ĕMN CVU BMTP QBJOUFST TDVMQUPST JOTUBMMBUJPO BOE QFSGPSNBODF BSUJTUT ćBU CFJOH TBJE NZ XPSL EPFT UFOE UP FOE VQ JO UIF UIFBUSF CVU TB POMZ XJUIJO TQFDJĕD DPOUFYUT MJLF GFTUJWBMT BOE FYIJCJUJPOT * EPOhU DVSSFOUMZ XPSL JO BOZ PUIFS NFEJVN CVU UIBU EPFTOhU NFBO * XPOhU PO BOPUIFS PDDBTJPO 0O UIF PUIFS IBOE * UIJOL UIFSFhT QMFOUZ UP FYQMPSF XJUI ĕMN UIBU IBT OPUIJOH UP EP XJUI DPOWFOUJPOBM OPUJPOT PG XIBU DJOFNB JT "O FYBNQMF JT 5PI )VO 1JOHhT XPSLT JO UIJT ZFBShT FY 4(*'' VOEFS UIF QSPHSBN A$PWFUT PG BO 0VUTJEFS 4IPXDBTF PG 8PSLT CZ 5PI )VO 1JOH 8IBU TVCKFDU NBUUFST JOUFSFTU ZPV UIF NPTU ćBUhT IBSE UP TBZ *hN JOUFSFTUFE JO QPMJUJDT IJTUPSZ DVMUVSF QSFUUZ CSPBE UPQJDT BOE XJUIJO UIPTF UIFSF BSF TQFDJĕD TVCKFDUT *hN ESBXO UP #VU OPU FWFSZ JOUFSFTU MFOET JUTFMG UP CFDPNJOH B QSPKFDU $PVME ZPV FYQMBJO B CJU NPSF BCPVU GPDVTJOH PO UIF IJHI SJTF BT B CPEZ JUTFMG UP CF PCTFSWFE TFQBSBUFMZ GSPN UIF IVNBO BOE TPDJBM BTQFDUT PG JU "QBSU GSPN JU CFJOH B HPPE BSDIJUFDUVSBM TUVEZ XIBU EP ZPV TFF JO UIFTF SFQFUJUJWF DPSSJEPST TUBJST BOE XBMMT

*h BMXBZT CFFO JOUFSFTUFE JO BSDIJUFDUVSF TP UIF *hWF EFTJHO PG UIJT QBSUJDVMBS DPNQMFY JO +VSPOH ESFX NF JO UIF NPNFOU * TUFQQFE JOUP JU ćFSF JTOhU BOPUIFS QVCMJD IPVTJOH CMPDL MJLF JU JO 4JOHBQPSF *hN BMNPTU DFSUBJO PG JU 7FSZ RVJDLMZ * LOFX XIBU * XBOUFE UP EP UP USBWFSTF UIF FOUJSF CVJMEJOH GSPN 8IBU JT ZPVS NBJO EJTDJQMJOF BT BO BSUJTU 8IJMF CPUUPN UP UPQ B SFTQPOTF UIBU XBT WFSZ QBSUJDVMBS UP JUT EFTJHO * DPVMEOhU IBWF EPOF UIJT BOZXIFSF UIJT QSPKFDU JT PCWJPVTMZ ZPVS FYQMPSBUJPO PG UIF UP 5BLJOH TPNF UJNF PVU UP DIBU XJUI VT 5JOH .JO 8FJ FMBCPSBUFT PO IPX IF BQQSPBDIFE UIF VOJRVFOFTT PG UIJT QSPKFDU BOE TPNF TUPSJFT CFIJOE UIF TDFOFT


FMTF 4P * XBTOhU JOUFSFTUFE JO UFMMJOH UIF IJTUPSZ PG UIF CVJMEJOH OPS UIF TUPSJFT PG JUT JOIBCJUBOUT JO UIF ĕMN * XBOUFE TJNQMZ UP DPOTJEFS JUT GPSN BOE XIBU JU SFQSFTFOUT XIJDI MFBET VT UP UIF PUIFS QBSU PG ZPVS RVFTUJPO ćF SFQFUJUJPO PG CVJMEJOH GFBUVSFT UIF DPSSJEPST TUBJST XBMMT BMNPTU FWFSZUIJOH JO UIF CVJMEJOH QSFTFOUT B TQBDF UIBUhT WFSZ VOJGPSN PSEFSMZ BOE NPOPUPOPVT ćF SFMFOUMFTT KPVSOFZ UISPVHI UIJT JNNFOTF CMPDL PG ĘBUT ESJWFT IPNF UIBU GFFMJOH * TFF UIF QVCMJD IJHI SJTF BT B NFUBQIPS GPS MJGF JO 4JOHBQPSF JUhT SBUIFS IPNPHFOFPVT BOE DPOGPSN JTU XJUI MJUUMF SPPN GPS EFWJBUJPO * LOPX UIBU TPVOET MJLF BO PWFSTJNQMJĕDBUJPO CVU KVTU UIJOL BCPVU UIF MJNJUT UIBU BSF QMBDFE PO IPX QFPQMF UIJOL BOE CFIBWF IFSF 0OF NJHIU TBZ )PX FMTF XPVME ZPV CVJME BO BQBSU NFOU CMPDL 0G DPVSTF FWFSZUIJOH XJMM CF UIF TBNF "OE UIBUhT USVF CVU XIBU *hN TQFBLJOH BCPVU JT OPU KVTU TBNFOFTT CVU UIF WBTUOFTT PG UIJT TBNFOFTT * EPOhU UIJOL JUhT GBSGFUDIFE UP USBOTQPTF UIJT SFBEJOH PG QVCMJD IPVTJOH POUP 4JOHBQPSF BT B XIPMF JG ZPV DPOTJEFS UIBU UIF PWFSXIFMNJOH NBKPSJUZ PG UIJT DPVOUSZhT QPQVMBUJPO NPSF UIBO SFTJEFT JO CMPDLT OPU UPP EJTTJNJMBS UP UIF POF JO UIF ĕMN

"ENJUUFEMZ * EPOhU EP UIBU DPNQMFUFMZ JO UIF ĕMN CFDBVTF ZPV TFF QFPQMFhT CFMPOHJOHT IFSF BOE UIFSF JO UIF DPSSJEPST CVU GPS UIF NPTU QBSU UIF ĕMN JT EFWPJE PG QFPQMF )PX EJE ZPVS DBNFSBNBO BDIJFWF UIJT GFBU PG XBMLJOH VQ UIF )%# ĘBU XJUI B TUFBEZ DBN BOE TIPPUJOH FWFSZUIJOH JO POF UBLF ćF USVUI JT UIBU XF EJEOhU EP JU JO POF UBLF 8IFO XF CFHBO QMBOOJOH UIF TIPPU * XBOUFE UP EP JU JO POF UBLF BOE UIF 4UFBEJDBN PQFSBUPS XBT RVJUF DPOĕEFOU IF DPVME EP JU BT XFMM #VU BęFS B GFX TJUF WJTJUT * UIJOL IF SFBMJ[FE JU XBT HPJOH UP CF OFBS JNQPTTJCMF GPS IJN UP EP UIBU *U XPVME IBWF SFRVJSFE FOPSNPVT BNPVOUT PG DPODFOUSBUJPO BOE TUBNJOB 4P XF EJTDVTTFE JU BOE TFUUMFE PO EPJOH TU TFWFSBM ĘPPST BU B UJNF UIFO NFSHJOH BMM UIF TIPUT JO QPTU &WFO UIFO UIF TIPPU XBT TUJMM WFSZ EFNBOEJOH PO IJN CFDBVTF XF XFSF BJNJOH UP FOE BU TVOSJTF TP UIF CSFBLT XFSF TIPSU UIF FOUJSF BTDFOU XBT UJNFE *U XBT CBTJDBMMZ TUPQ XJQF PČ UIF TXFBU IBWF TPNF XBUFS HP

4QFBLJOH PG UIF PUIFS 4JOHBQPSFBO ĕMNT UIBU IBWF GFBUVSFE UIF )%# ĘBU XIJDI POFT EJE ZPV IBWF JO NJOE XIFO ZPV NFOUJPOFE UIFN *O QBS UJDVMBS IBWF ZPV XBUDIFE 'MBUT *U UPP JT B TUVEZ PG UIF ĘBU BMCFJU GSPN B EJČFSFOU BOHMF * XBUDIFE 'MBUT FBSMJFS UIJT ZFBS BU ćF 1SPKFDUPS ćFO PG DPVSTF UIFSF T 4UPSFZT CVU UIBU XBT BMNPTU ZFBST BHP TP * IBSEMZ IBWF BOZ NFNPSZ PG UIBU * BMTP UIPVHIU PG TPNF QIPUPHSBQIJD QSPKFDUT * DBOhU SFNFNCFS UIF QIPUPHSBQIFS CVU * UIJOL IF PS TIF QIPUPHSBQIFE SFTJEFOUT TUBOEJOH SJHIU PVU TJEF UIFJS IPNFT "OE OPX UIFSFhT B +BQBOFTF DPVQMF IFSF XIP IBWF CFFO QIPUPHSBQIJOH UIF JOUF SJPS PG ĘBUT‰GVSOJUVSF EFDPSBUJPOT QFSTPOBM QPT TFTTJPOT‰XJUIPVU UIF PDDVQBOUT ćF UISFBE UIBU XJOET UISPVHI UIFTF XPSLT JT UIF IVNBO EJNFOTJPO JG JUhT OPU UIF SFTJEFOUT UIFN TFMWFT UIBU BSF GFBUVSFE JUhT UIF USBDFT BOE UPVDIFT UIFZ MFBWF ćJT IBT UIF FČFDU PG QFSTPOBMJ[JOH UIFTF PUIFSXJTF VUJMJUBSJBO BOE TUFSJMF CVJMEJOHT /PX XF TFF QBSFOUT DIJMESFO CFMPOHJOHT IBCJUT BOE SPV UJOFT BOE POF TUBSUT UP JOWFTU FNPUJPOT BOE GFFMJOHT JOUP UIFTF TQBDFT 8JUI * N $PNJOH 6Q * XBOUFE UP SFĘFDU PO XIBU UIFTF TQBDFT NFBO XJUIPVU UIF IVNBO FMFNFOU

15


VANGUARDS

FESTIVE SEASONS "O *OUFSWJFX XJUI ;IBOH 8FOKJF BY ALFONSE CHIU

'PS UIPTF XIP IBWF CFFO LFFQJOH B DMPTF FZF PO UIF 4JOHBQPSF *OUFSOBUJPOBM 'JMN 'FTUJWBM DVSSFOUMZ 4(*'' GPSNFSMZ 4*'' JU IBT IBE B MPOH BOE DPMPS GVM IJTUPSZ UP TBZ UIF MFBTU 'SPN UIF JOBVHVSBM FEJ UJPO UIBU SBO B ZFBS MBUF UP JUT UXP ZFBS IJBUVT BęFS TPNF WFSZ QVCMJD BOE WFSZ FNCBSSBTTJOH QVCMJD DPNQMBJOUT UBSHFUFE BU JUT UI FEJUJPO JO JU JT OPU VOGBJS UP TBZ UIBU 4(*'' IBT GBDFE BEWFSTJUJFT UIBU XPVME IBWF TFOU ZPVOHFS BOE MFTT SFTJMJFOU PS HBOJ[BUJPOT SVOOJOH GPS UIF EPPS /PX JOUP JUT UI FEJUJPO 4(*'' JT CJHHFS CSJHIUFS BOE UPVHIFS UIBO FWFS XJUI ĕMNT JO TFDUJPOT PWFS XFFLT OFX QSPKFDUT BOE OFX JOJUJBUJWFT UP OVSUVSF UIF HSPXUI PG ĕMNNBLFST JO UIF SFHJPO ćF GFTUJWBM SF NBJOT B QPXFSIPVTF JO "TJB BOE B DSVDJBM TUPQPWFS GPS BOZPOF XJUI B HFOVJOF JOUFSFTU JO HPPE ĕMNT UIBU IBWF OFWFS CFFO TFFO CFGPSF

)PX EP ZPV GFFM UIBU UIF KPJOJOH UIF NBOUMF PG UIF 4JOHBQPSF .FEJB 'FTUJWBM IBT BČFDUFE UIF PSJHJOBM WJTJPOT BOE EVUJFT PG UIF GFTUJWBM HJWFO UIBU JU IBT USBOTJUJPOFE GSPN TPNFUIJOH JOEJF BOE B MJUUMF NPSF VOEFSHSPVOE JOUP TPNFUIJOH BďMJBUFE XJUI BO BDUVBM HPWFSONFOUBM BHFODZ * GFFM UIBU UIF IFBSU PG UIF GFTUJWBM GPS JOEFQFOEFOU DJOFNB BOE GSFFEPN PG FYQSFTTJPO TUJMM TUBOET 8F IPME TUSPOH UP PVS QPMJDZ PG OPU TIPXJOH BOZ ĕMN UIBU JT DFOTPSFE CFDBVTF XF CFMJFWF UIBU B ĕMN TIPVME CF TIPXO JO JUT FOUJSFUZ PS OPU BU BMM ćBU JT UIF FTTFODF PG UIF GFTUJWBM BOE JU XJMM OFWFS DIBOHF

$PNJOH CBDL UP UIF RVFTUJPO UIF GFTUJWBM JT TUJMM BO JOEFQFOEFOU PSHBOJ[BUJPO XJUI JUT PXO CPBSE PG EJSFDUPST TP XF BSF OPU BDUVBMMZ VOEFS B EFQBSUNFOU PG UIF HPWFSONFOU PS BOZUIJOH -JLF "MGPOTF $IJV DBUDIFT VQ XJUI 4(*'' T 1SPHSBNNF XIBU ZPV IBWF TBJE UIJT 4JOHBQPSF .FEJB 'FTUJWBM JT %JSFDUPS ;IBOH 8FOKJF GPS B RVJDL DIBU BCPVU B OBNF UP QVMM UPHFUIFS TFWFSBM ĕMN FWFOUT BOE XIFSF UIF 'FTUJWBM JT BOE XIFSF JU XPVME CF JO UJNFT NFEJB FWFOUT UP DMVTUFS UIFN BSPVOE UIF TBNF EBUFT TP UIBU UIFSF JT TPNF TZOFSHZ TVDI UIBU UIJOHT EB UP DPNF DBO GFFE PČ GSPN FBDI PUIFS ćBU XBT UIF JEFB


CFIJOE JU

DMPTJOH QBSUZ XBT BDUVBMMZ B EJOOFS QBSUZ XIFSF UIF GFTUJWBM EJSFDUPShT NPUIFS DPPLFE GPS FWFSZPOF BOE 8IFO XF ĕSTU SFUVSOFE JO XF IBE UIF JEFB UP JU XBT TP XPOEFSGVM GSJFOET XFSF NBEF UIBU * TUJMM CF QBSU PG UIJT BOE UP TIJę UIF EBUF PG PVS GFTUJWBM LFFQ JO UPVDI XJUI GSPN "QSJM UP UIF ZFBS FOE QFSJPE 8F BHSFFE BęFS NVDI DPOUFNQMBUJPO GPS UIF TPMF SFBTPO UIBU XF * XPVME TBZ JU JT OPU UIF TJ[F CVU XIBU UIF GFTUJWBM JT GFFM UIBU XF TIPVME XPSL UPHFUIFS 8F DBO CF JOEF USZJOH UP EP BOE IPX XFMM JU JT EPJOH JU UIBU NBLFT JU QFOEFOU GSPN FBDI PUIFS CVU UIJOHT UIBU ESJWF UIF NPSF JNQPSUBOU " TNBMM GFTUJWBM UIBU GPDVTFT PO JOEVTUSZ GPSXBSE BOE HJWF PQQPSUVOJUJFT BOE QSPN HSPVOECSFBLJOH EPDVNFOUBSJFT DPVME NBLF B CJH JOFODF UP UIF DSBę BSF DSVDJBM UP FWFSZPOF *U JT JN JNQBDU JG UIF GFTUJWBM JT DPOTJTUFOU JO JUT FČPSUT PWFS QPSUBOU UP ĕOE XBZT UP XPSL UPHFUIFS B QFSJPE PG UJNF * NFBO ZPV DBO IBWF ZPVSTFMG B TP DBMMFE CJH GFTUJWBM CVU JG JU JT POMZ JOUFSFTUFE JO * GFFM UIBU GPS JOUFSOBUJPOBM ĕMN GFTUJWBMT UIFSF HF HFUUJOH UIF CJH OBNFT BOE UIF SFE DBSQFU BOE UIF OFFET UP CF B DFSUBJO TPSU PG JOGSBTUSVDUVSF BU B CBTJD )PMMZXPPE TUBST JU JT VMUJNBUFMZ IPMMPX CFDBVTF MFWFM BOE DPMMBCPSBUJPOT XJUI UIF HPWFSONFOU 8F ZPV MBDL UIF TVCTUBODF UP TVTUBJO JU NFBOJOHGVMMZ NBZ OPU BHSFF PO UIF TBNF UIJOHT CVU JG B HPWFSO NFOU BOE JUT DPVOUSZhT JOUFSOBUJPOBM ĕMN GFTUJWBM 8IJMF B GFTUJWBM NJHIU CF TNBMM BOE DP[Z BOE IBWF DBOOPU TFF FZF UP FZF JU XPVME CF B IVHF QSPC UIBU TUSPOH FNPUJPOBM WBMVF EP ZPV GFFM UIBU JU MFN FWFSZUIJOH XPVME CF HSJEMPDLFE BOE OPUIJOH TPNFUJNFT FOET VQ BT BO JWPSZ UPXFS 4JODF UIFZ XPVME CF BCMF UP NPWF GFBUVSF UIF QVCMJD OPNJOBMMZ UIFZ PęFO FOE VQ FDIP DIBNCFST PG TFMG DPOHSBUVMBUPSZ BSUJTUT BOE "T TVDI CZ DPNJOH CBDL JU JT LJOE PG PVS XBZ UP OPU IBWF BOZ EFWFMPQNFOU GPS UIF TDFOF BOE UIF IFMQ ĕOE XBZT GPS CPUI TJEFT UP TFF UIBU UIFZ DBO DVMUVSF XPSL UPXBSET B DPNNPO HPPE 8IJMF * EP BHSFF UIBU QSPCMFN VMUJNBUFMZ DPNFT *O XIBU XBZT EP ZPV GFFM B ĕMN GFTUJWBM T TDBMF DBO CBDL UP UIF CBTJDT NJTTJPO BOE JOUFOUJPO BOE UIF BČFDU JUT SPMF JO UIF HSBOEFS TDIFNF PG UIJOHT XBZ UIF GFTUJWBM XBT PSHBOJ[FE :PV DBO IBWF B TNBMM GFTUJWBM UIBU EFBMT XJUI WFSZ FYQFSJNFOUBM XPSLT 5P NF UIF SPMF PG B ĕMN GFTUJWBM EFQFOET IFBWJMZ PO CVU JG ZPV BSF QSPGFTTJPOBM BOE EP JU GPS UIF BSU BOE XIFUIFS JU IBT B DMFBS JOUFOUJPO B DMFBS NJTTJPO BOE BSF SFBMMZ HFOVJOF BCPVU TIBSJOH UIFTF XPSLT B DMFBS QVSQPTF XJUIPVU TOPCCFSZ CFZPOE ZPVS PXO DJSDMFT BOE OJDIF XJUI UIPTF XIP IBWF OPU FODPVOUFSFE UIJT OJ 8IJMF JU JT USVF UIBU UIF TJ[F PG B ĕMN GFTUJWBM PęFO CFGPSF UIFO JU DPVME BOE TIPVME CF BO BCTPMVUFMZ EFUFSNJOFT XIBU SPMF JU XJMM HFOFSBMMZ QMBZ JU JT OPU UFSSJĕD FYQFSJFODF FWFSZUIJOH 'PS UIF CJH POFT MJLF $BOOFT PS 7FOJDF UIF XIPMF TJ[F BOE TDBMF PG UIFN BSF NPSF PęFO *O ćBJMBOE UIFSF JT UIJT ĕMN BSDIJWF UIBU SVOT B UIBO OPU UIF POMZ UIJOH UIBU QFPQMF TFF BOE UIJOL SFHVMBS QSPHSBNNF TIPXJOH FYQFSJNFOUBM ĕMNT UP BCPVU CVU BO JOUFSFTUJOH GBDU SFNBJOT UIBU GPS DIJMESFO UIFZ BSF SFBMMZ ZPVOH BHF SBOHJOH GSPN TPNF PG UIF ĕMNNBLFST FTQFDJBMMZ TPNF PG UIPTF FJHIU UP UFO BOE ZPV LOPX UIFZ IBWF OP NPSF TFOJPS POFT UIFZ BDUVBMMZ FOKPZ TNBMMFS GFTUJ QSFDPODFQUJPOT BOE UP UIFN UIFTF ĕMNT XFSF KVTU NP WBMT CFDBVTF UIFO UIFZ IBWF UIF UJNF UP NFFU FWFSZ TPNFUIJOH UP TFF ćF PSHBOJ[FS UPME NF UIBU JU XBT POF 'PS FYBNQMF MFUhT TBZ UIBU ZPV BSF BU B TNBMM TVDI BO FZF PQFOFS BOE B SFBMMZ HPPE MFBSOJOH GFTUJWBM UIBU POMZ TIPXT ĕMNT GSPN UIF &JHIUJFT FY FYQFSJFODF UP IBWF EPOF UIJT XJUI DIJMESFO CFDBVTF DPNQBSFE UP BUUFOEJOH UIF CJH POFT UIJT UJNF ZPV UIFZ TFF BOE DBUDI PO UP TP NBOZ UIJOHT JO UIF ĕMNT BDUVBMMZ HFU B DIBODF UP NFFU FWFSZPOF BOE SFBMMZ UIBU BEVMUT NJTT PVU BOE UIFJS JEFBT BOE XBZT PG DPOOFDU UP UIFN EVSJOH UIF GFTUJWBM PWFS B NVUVBM TFFJOH UBVHIU IFS B MPU BCPVU XIBU FYQFSJNFOUBM MPWF PG &JHIUJFT DIFFTZ DJOFNB *G ZPV BUUFOE B GFTUJ ĕMNT DPVME CF BOE BDIJFWF WBM MJLF UIBU UIF GSJFOETIJQT ZPV GPSN EVSJOH JU PęFO MBTU GPSFWFS 4P * HVFTT JU SFBMMZ EFQFOET PO IBWJOH UIBU TJODFSF TQJSJU PG TIBSJOH 8IJMF POF DBO BMXBZT MJLF XIBU 0OF PG NZ GBWPSJUF GFTUJWBMT UIBU * IBWF CFFO UP XBT ZPV TBJE IBWF POFTFMG BO JWPSZ UPXFS UP SVC BDUVBMMZ POF PG UIF TNBMMFTU ĕMN GFTUJWBMT JO SFDPSE TIPVMEFST XJUI POF T GFMMPX JOUFMMFDUVBMT BOE JU IJTUPSZ ćF JOUFSOBUJPOBM HVFTUT DPOTJTUFE UISFF DPVME XPSL CVU JU XJMM BMXBZT CF UIBU LJOE PG QFPQMF JU POMZ IBQQFOFE PODF BOE JU DPVMEO U GFTUJWBM IBQQFO BHBJO CFDBVTF UP SVO BOE PSHBOJ[F B ĕMN GFTUJWBM JO UIBU MPDBUJPO JT WFSZ WFSZ EJďDVMU ćF *OUFOUJPOT OPU TJ[F EJDUBUF UIF UPOF BOE SFTVMUT PG B

17


GFTUJWBM NPSF UIBO BOZUIJOH FMTF

UIF IJTUPSJDBM BOE BSUJTUJD BSUJGBDUT UIFZ TIPXDBTF

)PX EP ZPV GFFM UIBU UIF JOUFOUJPOT PG 4(*'' IBWF 'PS UIF 'FTUJWBM XF GBDF UIF TBNF JTTVFT UPP FWPMWFE UISPVHIPVU UIF BHFT HJWFO UIF QFSJPET PG ćSPVHIPVU UIF MBTU GFX ZFBST XF IPQFE UIBU XF UVNVMUVPVT DIBOHFT UIBU JU XFOU UISPVHI IBWF CFDPNF NPSF BXBSF BCPVU IPX UP XPSL XJUI UIF TQPOTPST CFUUFS UP MFU UIFN TFF XIBU UIF GFTUJWBM ćF 'FTUJWBM NVTU BMXBZT CF SFMFWBOU UP UIF TPDJFUZ JT BCPVU BOE UP HFU UIFN UP CFMJFWF XIBU UIF GFTUJWBM BOE UIF UJNF JU FYJTUT XJUIJO JT BCPVU TVDI UIBU DFSUBJO FMFNFOUT UIBU XPSL GPS VT DPVME XPSL GPS UIFN UPP 'PS FYBNQMF XF DPVME *U JT OPU TPNFUIJOH UIBU XF EP JO B WBDVVN XIFSF PQ PQFO VQ 4QFDJBM 1SFTFOUBUJPOT‰XIJDI NBOZ XF UIJOL PG XIBU UP EP BOE UIFO EP JU JU JT POMZ GFTUJWBMT MJLF #VTBO BOE 5PSPOUP IBWF‰EFEJDBUFE UISPVHI B MPU PG DPOWFSTBUJPOT XJUI QFPQMF NVDI UP IJHI QSPĕMF ĕMNT XIJDI BMMPX GPS B DFSUBJO LJOE MJLF ZPVSTFMG UIBU XF HFU B TFOTF PG XIBU OFFET UP CF PG SFE DBSQFU BOE UIFO DFSUBJO LJOET PG TUBST XJMM EPOF BOE XIBU UIF 'FTUJWBM DBO EP UP QVTI DFSUBJO DPNF BOE HFOFSBUF B DFSUBJO MFWFM PG QSFTT BUUFOUJPO UIJOHT GPSXBSE ćBUhT IPX XF SFBDU 8F NBZ TIBQF UIF 'FTUJWBM UP CSJOH JU GPSXBSE CVU UIF VMUJNBUF 4P JT JU TBGF UP TBZ UIBU EFTQJUF JUT VOEFSHSPVOE WJFX UIBU UIF GFTUJWBM JT B QMBUGPSN UP DFMFCSBUF JOEF SPPUT UIF 'FTUJWBM JUTFMG IBT BDRVJSFE B DFSUBJO WJ QFOEFOU ĕMNNBLJOH BOE IBWF BO JOEFQFOEFOU GPSN PG QPMJTI FWFO JG JU JT KVTU UP TVSWJWF NJOE BOE PQJOJPO BCPVU ZPVS BSU BOE ZPVS ĕMN SF NBJOT XJUI VT :PV BSF SJHIU UIPVHI XF EJE USZ UP EP JU JO B XBZ UIBU JT TUJMM USVF UP UIF IFBSU PG UIF 'FTUJWBM ćF ćF NPTU QFSUJOFOU DIBOHFT XF XFOU UISPVHI XFSF 4QFDJBM 1SFTFOUBUJPO TDSFFOJOHT MJLF A.ST , AćSFF QSPCBCMZ SFHBSEJOH TQPOTPSTIJQ *G ZPV MPPL CBDL BU 4BTTZ 4JTUFST BOE AćF 3PBE UP .BOEBMBZ BSF IJTUPSZ ĕOEJOH TQPOTPST XBT‰BOE TUJMM JT‰DSVDJBM BDUVBMMZ BNPOHTU UIF CFTU ĕMNT JO UIF GFTUJWBM ćF CFDBVTF UIF 'FTUJWBM EPFT OPU HFOFSBUF NVDI SFBTPOT XIZ UIFZ XFSF DIPTFO HP GBS CFZPOE VT KVTU JODPNF BOE JU DPTU NPOFZ UP SVO UIF GFTUJWBM BOE XBOUJOH UP CSJOH JO UIF TUBST UIFZ XFSF XPSLT PG BSU TVQQPSU UIF TUBČ UIBU XJMM XPSL UIF ZFBS SPVOE UP UI UIBU EFTFSWFE UIF BUUFOUJPO PSHBOJ[F JU *O B XBZ XF BSF TUJMM ĕOF UVOJOH UIF CFTU XBZ UP EP %PFT UIBU SFMBUF UP UIF 'FTUJWBMhT TUBUVT BT B OPO JU BOE TUJMM TUBZ USVF UP UIF TQJSJU PG UIF ĕMNT ćJT JT QSPĕU BDUVBMMZ WFSZ JOUFSFTUJOH CFDBVTF XIFO XF ĕSTU DBNF CBDL JO XF XFSF WFSZ VOVTFE UP UIBU $PSSFDU /P NBUUFS PVS JEFBMT XF OFFE UP GBDF UIF TFOTF PG NFMEJOH DFMFCSJUJFT XJUI IJHI BSU‰* EJE OPU SFBMJUZ PG UIJOHT XF BSF OPU B CVTJOFTT‰XF EP OPU FWFO IBWF B KBDLFU BOE IBE UP CPSSPX POF * EJE OPU IBWF B UBOHJCMF QSPEVDU 6OMJLF FTUBCMJTINFOUT MJLF LOPX IPX UP SFBDU UP +VMJFU #JOPDIF T QSFTFODF CPVUJRVFT BOE SFTUBVSBOUT XIFSF UIF QSPEVDUT BSF QS QSFDJTFMZ CFDBVTF XF IBWF OFWFS EPOF BOZUIJOH MJLF UIFSF BOE UIFO JU JT OPU JO UIF OBUVSF BOE DBQBCJMJ UIBU CFGPSF BOE JU XBT B UPUBMMZ OFX MFBSOJOH UJFT PG B ĕMN GFTUJWBM UP DPOEVDU UIBU GPSN PG DPN FYQFSJFODF GPS BMM PG VT NFSDF * NFBO UIJOHT XFSF MJUFSBMMZ DSB[Z ;IBOH ;JZJ XBT 4VSF XF NBZ TFMM UJDLFUT CVU UIF GBDU SFNBJOT UIBU UIFSF UIF DBNFSBT XFSF PO TUFSPJET BOE XF EJE OPU FWFO JG XF TFMM PVU FWFSZ TJOHMF ĕMN XF TUJMM NBLF B LOPX XIBU UIF IFMM XBT HPJOH PO )PXFWFS JO TQJUF MPTT ćBU JT CFDBVTF XF BSF BMXBZT CSJOHJOH JO UIF PG BMM UIBU JU IBE CFFO B USVMZ BNB[JOH ĕMNNBLFST UIF DBTUT UIF QSPEVDUJPO UFBNT GPS B FYQFSJFODF‰XIFO * TQPLF UP +VMJFU #JOPDIF JU XBT TDSFFOJOH PG NBZCF UXP IVOESFE QFPQMF GPS XIBU JT JODSFEJCMZ IFBSUFOJOH UP LOPX UIBU EFTQJUF UIF GBDU UIF DPTU QSJ[F PG QBZJOH GPS WFOVF MPHJTUJDT NBO UIBU TIF JT B NFHB TUBS TIF JT BMTP B SFBM QFSTPO XIP BHFNFOU 4P JU JT VOBWPJEBCMF UIBU UIJT JT B MP MPWFT IFS BSU BOE JT BT EFEJDBUFE BT UP IFS DSBę BT BOZ MPTT NBLJOH QVSTVJU MP BSUJTU XPSUI UIFJS TBMU TIPVME CF 4IF JT B USVF BSUJTU BOE TIF JT B CFBVUJGVM IVNBO CFJOH ćF SFBTPO XIZ TP NBOZ BSU JOTUJUVUJPOT BOE PSHB OJ[BUJPOT OFFE HSBOUT JT CFDBVTF UIFZ DBOOPU FYJTU $PNJOH CBDL UP UIF TQPOTPST JU JT VOEFSTUBOEBCMF XJUIPVU UIF NPOFZ 5P UIJOL UIBU UIF SFWFOVF GSPN UIBU UIFZ UFOE UP OFFE UP IBWF CJHHFS OBNFT CFDBVTF TFMMJOH UJDLFUT UP HBMMFSJFT BOE FYIJCJUJPOT DPVME QBZ UIBUhT XIBU UIFZ BSF GBNJMJBS XJUI BOE XIBU UIFZ TFF GPS BMM UIF FYIJCJUT BOE QSPHSBNNFT JT MBVHIBCMF BT DFSUBJO NJMFBHF GPS UIFJS CSBOET BOE UIFJS NPTU PG UIF UJNF JU JT CBSFMZ BEFRVBUF UP DPWFS NPTU TQPOTPSTIJQ )FODF GPS VT UP ĕOE UIBU CBMBODF PSHBOJ[BUJPOT PQFSBUJPO DPTUT MFU BMPOF BDRVJSJOH CFUXFFO UIF XFMM LOPXO BOE UIF XFMM DSBęFE JT


JNQPSUBOU UP UIF JOUFHSJUZ PG UIF 'FTUJWBM JO XBZT QVUUJOH NPSF UIBO KVTU BSUJTUJD * ĕOE UIBU UIF UPVHIFTU GPSN PG XSJUJOH JT UP XSJUF %P ZPV UIJOL UIBU UIF 'FTUJWBM IBT B EVUZ UP FEV DMFBSMZ BOE TJNQMZ BOE TUJMM TBZ TPNFUIJOH 5P DBUF UIF QVCMJD JO UFSNT PG JUT ĕMNT PS UIBU UIF DPNNVOJDBUF TVCUMFUZ DMFBSMZ BOE DPODJTFMZ JT B ĕMNT TIPVME TQFBL GPS UIFNTFMWFT BOE UIF BVEJ WFSZ IBSE KPC UP EP XIJDI JT XIZ ZPV IBWF UP LOPX FODF TIPVME BQQSFDJBUF UIF ĕMNT CZ UIFJS PXO ZPVS ĕMN SFBMMZ XFMM ZPV IBWF UP SFTFBSDI BOE NFSJUT BT PQQPTFE UP UISPVHI UIFJS DVSBUPSTIJQ VOEFSTUBOE UIF BSU BU B WFSZ CBTBM MFWFM *U JT UIF KPC PG UIF QSPHSBNNFS UP TBZ UIJT JO UIF DMFBOFTU XBZ "T UIF TBZJOH HPFT iZPV DBO MFBE B IPSTF UP XBUFS QP QPTTJCMF CVU ZPV DBOOPU NBLF JU ESJOL w .Z UBLF JT UIBU JU JT UIF SFTQPOTJCJMJUZ PG B GFTUJWBM ĕMN QSPHSBNNFS UP )PXFWFS UIJT EPFT OPU NFBO EVNCJOH EPXO UIF CF UIF CSJEHF CFUXFFO UIF BSUXPSL BOE UIF BVEJ DPOUFOU‰ZPV DBO TUJMM UBML BCPVU CJH DPNQMFY FODF JEFBT‰CVU ZPV EP OFFE UP UBML BCPVU JU JO B NBOOFS UIBU TPNFPOF XIP EPFT OPU LOPX PG UIJT XPSL XJMM .BLF OP CPOFT BCPVU JU UIFSF OFFE UP CF USFNFO DPOTVNF JU BOE DPODMVEF UIBU UIJT JT TPNFUIJOH EPVT SFTQFDU GSPN CPUI TJEFT ćF BVEJFODF OFFET XPSUIZ PG UIFJS BUUFOUJPO SBUIFS UIBO TPNFUIJOH UP UP VOEFSTUBOE UIBU B GFTUJWBM QSPHSBNNFS IBT UIFJS CF MFę UP UIF JOTVMBS DVMUVSBM FMJUFT PXO DVSBUPSJBM QSPDFTTFT BOE UIBU FBDI BDU PG TFMFD UJPO SFQSFTFOUT B MBCPS PG MPWF XIJMF UIF QSPHSBN 5P UIPTF XIP QSBDUJDF UIF PCUVTF BT JOUFMMFDUVBM NFS OFFE UP VOEFSTUBOE UIBU EJČFSFOU BVEJFODF TFMG JOEVMHFODF :FT ZPV NJHIU HFU UP TIPX PČ ZPVS NFNCFST XJMM IBWF EJČFSFOU JEFBT BCPVU UIF ĕMN XSJUJOH TLJMMT CVU XIBU JT UIF QPJOU ćBUhT NZ TPNF NBZ BCTPMVUFMZ EFTQJTF JU XIJMF PUIFST NBZ QIJMPTPQIZ BOE * CFMJFWF UIBU BOZPOF XIP IBT B BDUVBMMZ MPWF JU BT XFMM NJOE UP DPNQSFIFOE BOE FZFT UP TFF DBO FOKPZ B ĕMN * GFFM RVJUF TUSPOHMZ BCPVU UIJT‰ĕMN XBUDIJOH ćBU NBZ BDUVBMMZ CF POF PG UIF CJHHFTU KPZ PG UIF JT B EFNPDSBDZ BOE UIFSF JT OP IJHIFS PS MPXFS QSPHSBNNFS UP XBUDI UIF BVEJFODF XBUDI UIF ĕMN BVEJF BVEJFODF BOE SFBMJ[F UIBU POF IBT GPVOE QFPQMF UIBU UPP UIPVHIU UP UIFNTFMWFT i)FZ * UIJOL UIJT ĕMN JT * BN TVSF UIBU JG TIF IBT BO PQFO IFBSU BOE BO PQFO BNB[JOH w NJOE FWFO BOZ SFHVMBS PME DMFBOJOH MBEZ DBO CF NPWFE JG ZPV TIPX IFS B )PV )TJBP )TJFO ĕMN )BWF ZPV FWFS GPVOE ZPVSTFMG EJTBQQPJOUFE CZ UIF CFDBVTF JU JT KVTU HSFBU DJOFNB UIBU USBOTDFOET XBZT BO BVEJFODF GPVOE B ĕMN UIBU ZPV ZPVSTFMG FWFSZUIJOH MJLFE /PX UIBU JU JT NPWJOH PO JOUP JUT UIJSE EFDBEF * NFBO * DBOhU GPSDF UIF BVEJFODF UP XBUDI B ĕMN XIBU IPQFT EPFT UIF 'FTUJWBM IBWF CVU JU JT NZ KPC BT B QSPHSBNNFS UP QSFTFOU UIF ĕMN JO UIF CFTU QPTTJCMF XBZ XIJDI NFBOT * OFFE UP "DUVBMMZ * UIJOL JU JT KVTU UP DPOUJOVF ćJT JT NPEFSBUF IPX * QSFTFOU UIF ĕMN UP UIF BVEJFODF CFDBVTF XIBU JU NFBOT UP CF BCMF UP DPOUJOVF JT UIBU IPX UIF ĕMN JT XSJUUFO BCPVU JO UIF QSPHSBNNF XF BSF TUJMM EPJOH B SFMFWBOU KPC UIBU XIBU XF EP IBT CPPLMFU BOE IPX UIF ĕMN JT QVCMJDJ[FE NFBOJOH BOE SFMFWBODF UP UIF MPDBM BOE UIF 4&" ĕMN DPNNVOJUZ BOE JOEVTUSZ BOE UP BMMPX OFXFS 5P CSJOH TPNFUIJOH XIPMMZ VOLOPXO UP BO BVEJ HFOFSBUJPOT PG QFPQMF XIP DBNF UISPVHI UIF FODF SFRVJSFT QSFTFOUJOH JU JO UIF CFTU QPTTJCMF XBZ 'FTUJWBM UP CFMJFWF JO UIF 'FTUJWBM JO B XBZ UIBU UIPTF BOE UIFSF BSF NBOZ NFBOT PG DPNNVOJDBUJOH UIBU PG PG VT XIP TBX UIF PSJHJOBM DPVME OPU BOE ĕOE B ZPV DPVME GPS FYBNQMF HSPVQT ĕMNT UPHFUIFS JO QVSQPTF UP DPOUJOVF UIF TQJSJU PG UIF 'FTUJWBM GPS DFSUBJO TFDUJPOT XSJUF BCPVU UIF ĕMNT XJUI EJČFSFOU TUZMFT PS FWFO TFMFDUJOH UIF TUJMMT UIBU HP PO UP JMMVT ćBU * UIJOL XPVME CF UIF HSFBUFTU IPQF‰UP IBWF USBUF UIF UFYUT TPNFUIJOH XPSUI ĕHIUJOH GPS BOE OFWFS FWFS CBDL EPXO * GFFM UIBU ĕMN XSJUJOH GVOEBNFOUBMMZ TIPVME CF WFSZ SFBEBCMF &WFSZPOF IBT SFBE XSJUJOHT XIFSF UIFZ DBO TFF IPX USBOTQBSFOU TPNF XSJUFST XFSF JO USZJOH UP NBLF UIFNTFMWFT MPPL HPPE CZ XSJUJOH WFSZ GBODJMZ UP TIPX UIBU i)FZ *hN TNBSU *hN BO JOUFSFTUJOH XSJUFS SFBE NF w BOE UIBU JT WFSZ PČ

19


VANGUARDS

FEVER PITCH "O *OUFSWJFX XJUI -JBP +JFLBJ BY JEREMY SING -JBP +JFLBJhT TIPSU ĕMN ćF .JTU XPO UIF UIF #FTU %JSFDUPS "XBSE JO UIF 4PVUIFBTU "TJBO 4IPSU 'JMN DBUFHPSZ BU UIF SFDFOUMZ DPODMVEFE UI 4JOHBQPSF *OUFSOBUJPOBM 'JMN 'FTUJWBM ćF ĕMN MBCFMMFE B EBODF ĕMN IBSEMZ IBT BOZ EBODF JO JU *OTUFBE JU GFB UVSFT UXP ZPVOH XPNFO JO B IB[Z DPODPDUJPO PG TJM IPVFUUFT WPJDFT BOE NFNPSJFT

UIF CFE BOE UIF PUIFS XFSF TJUUJOH PO UIF BEKBDFOU CFE o GPS UIF POF MZJOH PO UIF CFE UP SFDPVOU B NFNPSZ PG B QMBDF UIBU POMZ TIF LOFX BOE JU DBO CF ĕDUJPOBM ćF WPJDF PWFS XBT MFę BU UIF FYBDU QPTJUJPO JO TZODISPOZ XJUI UIF JNBHF BT JU XBT UPME BMUIPVHI UIF HJSM T GBDF JT CBDL GBDJOH UIF DBNFSB BOE XF DBOOPU TFF IFS TQFBL TP UIF EJBMPHVF ĘPBUT POUP UIF JNBHF MJLF B MBZFSFE WPJDF PWFS GPS NF UIF PO 8F USZ UP VODPWFS UIF UIJOLJOH BOE DPODFQU CFIJOE TUPSZUFMMJOH JT QBSU PG UIFJS QFSGPSNBODF BOE * ćF .JTU XJUI EJSFDUPS -JBP XBOUFE UP SFTQFDU JUT SFMBUJPOTIJQ XJUI UIF NPWFNFOUT UIF HJSM BSF EPJOH XJUI UIFJS 8IBU JOTQJSFE ZPV UP EFWFMPQ ćF .JTU ĕOHFST IBOET ćF .JTU XBT NBEF JO )BOPJ EVSJOH B EBODF ĕMN MBC PSHBOJ[FE CZ $JOFNPWFNFOU B DPMMFDUJWF PG ĕMN NBLFST BOE EBODFNBLFST GPVOEFE CZ +FSFNZ $IVB BOE &MZTB 8FOEJ 8F XFSF JO )BOPJ UP TQFOE BO JO UFOTJWF ĕWF EBZT UPHFUIFS UP JODVCBUF JEFBT GPS EBODF ĕMNT BOE ćF .JTU XBT NBEF EVSJOH UIF MBC NZ ĕSTU GPSBZ JOUP UIF XPSME PG EBODF ćFSF JT OP BDUVBM EBODF NPWFNFOU JO UIF ĕMN CVU QFSIBQT NPSF JOUFSFTUJOH QBDJOH BOE UIF VTF PG SFQFUJUJPO BT B QSPYZ GPS EBODF $PVME ZPV FY QMBJO XIBU ZPV XFSF USZJOH UP BDIJFWF PS FYQFSJ NFOU XJUI JO UIJT ĕMN * DPMMBCPSBUFE XJUI EBODFNBLFST #PCCJ $IFO BOE 4VEIFF -JBP XIP JOUFSQSFUFE NZ JOTUSVDUJPOT PG OBWJHBUJOH UIF MJOF CFUXFFO XIBU DBO CF QFSDFJWFE BT EBODF BOE XIBU XF BMM VOEFSTUBOE BT BO PSEJOBSZ NPWFNFOU PG UIF CPEZ UIBU JT OPU DIPSFPHSBQIFE ćJT ĕMN JT BMTP BCPVU PUIFS CPVOEBSJFT TVDI BT UIBU XIJDI JT WJTJCMF UP VT BOE UIBU XIJDI XF DBO POMZ TFF JO PVS NJOE )FODF UIF UJUMF ćF .JTU XIJDI * XBT JO USZJOH UP FWPLF BO JNBHF PG OBWJHBUJOH JO VODIBS UFSFE UFSSJUPSJFT

8IFSF XBT UIJT TIPU ćF IPVTF TFFNT JOUFSFTUJOH ćJT XBT TIPU PO UIF TFDPOE ĘPPS PG B IPUFM SJHIU BCPWF UIF )BOPJ $JOFNBUIFRVF XIFSF XF XFSF CBTFE GPS NPTU PG UIF ĕMN MBC *U XBT B WFSZ RVBJOU IPUFM MPUT PG OJDF TVOMJHIU UISPVHI UIFTF UXJSMJOH HSFFO DBOPQJFT * TQFOU TPNF UJNF CZ NZTFMG JO UIF NPSOJOH CFGPSF UIF TIPPU XBMLJOH BSPVOE UIF IPUFM BOE CMPDLJOH UIF TIPUT JO NZ NJOE ćF MPDBUJPO JT DFSUBJOMZ B CJH QBSU PG UIF ĕMN TJODF UIF DIBSBDUFST DF IBWF UP OBWJHBUF UISPVHI UIFTF DPSSJEPST BOE SPPN )PX EP ZPV GFFM BCPVU XJOOJOH UIF #FTU %JSFDUPS BXBSE GPS UIF 4PVUIFBTU "TJBO 4IPSU 'JMN TFHNFOU BU 4(*''

*U JT B CJU JSPOJD CFDBVTF * BDUVBMMZ EJE OPU DSFEJU NZTFMG BT B EJSFDUPS JO UIF Ä•MN JO UIF DSFEJUT * XSPUF iDPODFJWFE CZw BOE * GFFM UIF TBNF XBZ XJUI NBOZ PG UIF NPSF TQPOUBOFPVT FYQFSJNFOUBM QSPKFDUT * EJE JO UIF MBTU UXP ZFBST .BZCF * IBWF B QSPCMFN XJUI DBUFHPSJFT * EP Ä•OE JU QSPCMFNBUJD UP UFMM QFPQMF UIBU UIJT JT B EBODF Ä•MN UPP CFDBVTF XPSET BSF UPP OBSSPX BOE UPP MJNJUJOH * EPO U UIJOL XP 8IBU XFSF UIF NFNPSJFT PG UIF HJSMT CBTFE PO UIF XPSL * EP JT OFDFTTBSJMZ iEJSFDUJOHw JO UIF F H UIF MPOH UBCMFT NFOUJPOFE JO UIF Ä•MN

DPOWFOUJPOBM TFOTF PG UIF XPSE JO Ä•MNNBLJOH NBZCF JU GFFMT NPSF MJLF * TFU VQ B DFSUBJO TJUVBUJPO * HBWF CPUI #PCCJ BOE 4VEIFF B TQFDJÄ•D JOTUSVDUJPO BOE DPOUFYU BOE UIFO TBU CBDL UP CFDPNF UIF TJMFOU EVSJOH POF PG UIF TIPUT XIFSF POF HJSM XBT MZJOH PO EPDVNFOUBSJBO XIJDI JT XIZ * BMNPTU BMXBZT TIPU


UIFTF ĕMNT NZTFMG CFDBVTF JU JT JNQPSUBOU UIBU * PQ FSBUF UIF DBNFSB *U JT NPSF MJLF QBJOUJOH BęFS * QSF QBSF BMM UIF JOHSFEJFOUT * MFU UIFN QVMM NF BMPOH PO B SJEF 4UJMM * BN HMBE UIBU UIF KVSZ NFNCFST EFDJE FE UP IPOPVS UIF ĕMN XJUI UIJT BXBSE CFDBVTF QFS IBQT UIF JEFB PG EJSFDUJOH BMXBZT SFMBUFT UP B VOJRVF WPJDF UIJT JT JNQPSUBOU UP NF BOE * USVMZ UIJOL UIJT JT BO BDIJFWFNFOU UP CF TIBSFE XJUI BMM NZ DPMMBCP SBUPST JO UIJT QSPKFDU JODMVEJOH NZ TPVOE QPTU UFBN 8IBU XFSF TPNF PG UIF NPTU JOUFSFTUJOH SFTQPOT FT ZPV SFDFJWFE BCPVU UIF ĕMN 8FMM * BDUVBMMZ EPO U DPOTDJPVTMZ TFFL PVU BVEJFODF SFTQPOTFT CFDBVTF * HFU WFSZ TFMG DPOTDJPVT 4PNF QFPQMF NFOUJPOFE UIF UFSN AQPFUJD OPU B WFSZ JOUFS FTUJOH SFTQPOTF * HVFTT * BN NPSF JOUFSFTUFE JG QFPQMF TFF EBODF JO UIJT ĕMN PS OPU CFDBVTF * UIJOL UIBU JT POF PG UIF UIJOHT * IPQF UP EP UP QSPWPLF

QFPQMF UP UIJOL BCPVU XIBU JT EBODF XIBU JT NPW JOH JNBHF XIBU JT DIPSFPHSBQIZ BOE PVS SFMBUJPO TIJQ XJUI UIFTF JEFBT "CPVU UFO ZFBST BHP XIFO * XBT JO DPMMFHF BU UIF "SU *OTUJUVUF PG $IJDBHP * UPPL B NPEVMF PO iQFSGPSNBODF BOE NPWJOH JNBHFw " #VUPI NBTUFS WJTJUFE PVS DMBTT POF EBZ UP HBWF VT B DSBTI DPVSTF PO #VUPI EBODF JO UIBU DMBTT * MFBSOFE UP CF WFSZ BXBSF PG UIF XBZ * XBML UIF XBZ NZ GFFU WFSZ VODPOTDJPVTMZ QFSGPSN UIF BDU PG iXBMLJOHw FWFSZ EBZ 'PS BCPVU BO IPVS XF SFQFBUFEMZ XBMLFE GSPN POF FOE PG UIF SPPN UP UIF PUIFS BU B TQFFE UFO UJNFT TMPXFS UIBO VTVBMMZ *U JT OPU XBMLJOH TMPXMZ CVU XBMLJOH JO TMPX NPUJPO "OE UIFO XF XBUDIFE FBDI PUIFS XBML JO TMPX NPUJPO * UIPVHIU JU XBT WFSZ JOUFSFTUJOH UP UIJOL BCPVU UIJT JO UFSNT PG Ä•MN IPX DBO * BMTP QMBZ BSPVOE XJUI UIFTF LJOE PG TFO TBUJPOT BOE FYQFSJFODF UISPVHI UIF NPWJOH JNBHF BOE VOEFSTUBOE UIF CPVOEBSJFT CFUXFFO DIPSFPH SBQIZ BOE EBJMZ NPWFNFOUT * IPQF QFPQMF DBO SF TQPOE UP NZ XPSL GSPN UIFTF QPJOU PG WJF

21


VANGUARDS

TOMBSTONE BLUES "O *OUFSWJFX XJUI #SBEMFZ -JFX BY ALFONSE CHIU

*U JT FBTZ UP HFU DBVHIU VQ XJUI #SBEMFZ -JFX T FOUIVTJBTN 8IFO IF UBMLT ZPV MJTUFO )F IBT UIJT TDIPPMCPZ FYDJUFNFOU UIBU TVDLT ZPV JO BOE HFUT ZPV TNJMJOH XJUIPVU OPUJDJOH‰XIFUIFS JU JT BOBMZ[JOH UIF SFTVMU PG TPNF JODJEFOUBM QFPQMF XBUDIJOH PS UBMLJOH UIF QJUGBMMT PG TDSFFOXSJUJOH JU JT SFMFOUMFTTMZ GBTDJOBUJOH QSPDFTTJOH UIF XBZT IF QSPDFTTFT UIF XPSME QS *U JT FWFO FBTJFS UP OPU SFBMJ[F KVTU IPX ZPVOH IF JT BU BHF #SBEMFZ T IBT IBE CFFO UISPVHI UIF ĕMN GFTUJWBM HSJOEFS BOE DBNF PVU BMM UIF CSJHIUFS GPS JU 8JUI IJT TUVOOJOH EFCVU 4JOHJOH JO (SBWFZBSET QSFNJFSJOH JO 7FOJDF *OUFSOBUJPOBM 'JMN $SJUJDT 8FFL UP SBWF SFWJFXT JU JT DMFBS UIBU IFSF JT B ZPVOH EJSFDUPS PO IJT XBZ UP ĕOEJOH B WPJDF UIBU XJMM CF SFNFNCFSFE SF

8IBU XBT ZPVS GBNJMZ MJLF BT ZPV XFSF HSPXJOH VQ .Z GBUIFS XBT B TFBNBO‰XIJDI NFBOU IF XPVME CF BXBZ GPS NPOUIT PO FOE‰XIJMF NZ NPUIFS XBT B IPVTFXJGF TP * HSFX VQ JO B LJUDIFO PG XPNFO .Z FOUJSF DIJMEIPPE BT * SFNFNCFSFE XBT JO UIF LJUDIFO XJUI NZ NPUIFS NZ BVOUT BOE UIF PUIFS XPNFO PG UIF GBNJMZ "SU XBT OFWFS TPNFUIJOH QVTIFE NZ NPUIFS XPVME BTL NF XIFUIFS * XBOUFE UP UBLF VQ QBJOUJOH BOE * XPVME TBZ A:FT BOE EP UP TPNF QBJOUJOH CVU UIF XIPMF GBNJMZ XBT OFWFS SFBMMZ BSUJTUJD QFS TF * EP SFDBMM IPXFWFS UIBU NZ GBUIFS IBE B DPMMFDUJPO PG BCPVU B UIPVTBOE ĕMNT PO 7)4 -BTFS %JTDT 7$%T BOE %7%T &WFSZ UJNF IF SFUVSOFE GSPN UIF TIJQ XF XPVME HP UP UIJT %7% QMBDF BOE QJDL BSPVOE UFO ĕMNT UP XBUDI GPS UIF QFSJPE IF XBT CBDL ćJT XBT JO UIF EBZT XIFO %7% XBT JOTBOFMZ QPQVMBS *O B XBZ * HVFTT JU XBT NZ GBUIFS UIBU DVMUJWBUFE NZ JOUFSFTU JO ĕMN

"IFBE PG UIF 4JOHBQPSF QSFNJFSF PG 4JOHJOH JO (SBWFZBSET "MGPOTF $IJV UBMLT UP #SBEMFZ BCPVU QFSTPOBM IJTUPSJFT BOE HJWJOH B ĕMN BCPVU JEFOUJUJFT )BWF ZPV BMXBZT GFMU UIBU ZPV IBWF B QSPQFOTJUZ JUT PXO JOJNJUBCMF ĘBJS GPS NBLJOH BSU


1BJOUJOH XBT OFWFS BO PCTFTTJPO UP NF JU XBT KVTU TPNFUIJOH * EJE PO UIF XFFLFOE UP QBTT UIF UJNF *U XBT OPU VOUJM IJHI TDIPPM UIBU GPS TPNF SFBTPO * GPVOE NZTFMG JO UIFBUSF EJSFDUJOH QMBZT ćBU XBT BDUVBMMZ WFSZ TUSBOHF MPPLJOH CBDL CFDBVTF JO B .BMBZTJBO TFDPOEBSZ TDIPPM JU XBT OPU XIBU POF XPVME OPSNBMMZ EP PVUTJEF PG DVSSJDVMVN POF XBT FYQFDUFE UP EP BUIMFUJDT PS NVTJD PS NPSF TUVEJFT OPU ESBNB 0VS BU TDIPPM XBT GPSUVOBUF FOPVHI UP IBWF B HSPVQ PG &OHMJTI UFBDIFST UIBU EJE UIFBUSF XIP HPU VT ZPVOH POFT BMM DVSJPVT BOE FYDJUFE PWFS JU ćF QJFDFT XF EJE XFSF XSJUUFO CZ VT PVSTFMWFT BOE XF E TUBZ CBDL BęFS TDIPPM UP QSBDUJDF GPS DPNQFUJUJPO FWFOUT ćSPVHI UIF ZFBS UIFSF XPVME CF TPNFUIJOH MJLF B GPPUCBMM MFBHVF CVU GPS UIFBUFS JG ZPV NBZ JU XBT BMM WFSZ TUSBOHF CVU XPOEFSGVM * EJSFDUFE BSPVOE UXP UP UISFF QMBZT JO IJHI TDIPPM BOE UIFO * TUBSUFE NBLJOH SFBMMZ CBE TIPSU ĕMNT *O ZPVS IJHI TDIPPM ZFBST PS

)BO T 4FMM 0VU XIJDI XBT B NVTJDBM UIBU BMTP XFOU UP 7FOJDF $SJUJDT 8FFL *U XBT JOUFOUJPOBMMZ CBEMZ TVOH B XIBU JG PG JG FWFSZEBZ QFPQMF EFDJEF UP NBLF B NVTJDBM *U XBT IJMBSJPVT 8IFO * XBT TUBSUJOH PVU JU XBT IBSE UP ĕOE TVQQPSU CFDBVTF UIFSF T OP PWFSĘPXJOH ĕMN DPNNVOJUZ BT XF IBWF B TNBMM OVNCFS PG JOEFQFOEFOU ĕMNNBLFST /PX * UIJOL UIF OVNCFST BSF JODSFBTJOH BOE UIF PME HVBSE PG UIF .BMBZTJBO /FX 8BWF IBWF CFFO PQFOJOH VQ TUBSUJOH JODVCBUPS QSPHSBNT GPS UIF OFYU HFOFSBUJPO XIJDI JT GBOUBTUJD * HVFTT UIF JTTVF OPX JT SFBMMZ UIF FYQPTVSF PG UIF ZPVOH ĕMNNBLFST ćFZ OFFE UP CF FY FYQPTFE UP XPSME DJOFNB 5P TFF UIF PUIFS LJOET PG TUZMFT BOE ĕMNT BOE SFBMJ[F UIBU UIF QPTTJCJMJUJFT BSF WBTU /PU UP DPQZ CVU UP CF JOTQJSFE *U JT SFBMMZ JOUFSFTUJOH UIBU ZPV BTLFE NF FBSMJFS BCPVU TUZMF WJTVBM TUZMF BOE EJSFDUJPO * UIJOL UIF GBDU UIBU * GPVOE JU EJďDVMU UP DPOOFDU UP MPDBM ĕMNT WJTVBMMZ PS PUIFSXJTF JOĘVFODFE NZ NBLJOH PG 4JOHJOH JO (SBWFZBSET CFDBVTF OPX UIBU * LOPX XIBU * DBO U EP JU IFMQT SFĕOJOH XIBU JU JT UIBU * XBOU EP XIJDI JT UP TIPX IVNBO OBUVSF UIBU JT BCPWF UIF CPVOEBSZ PG MPDBUJPO 1FPQMF BSF TBZJOH UIBU 4JOHJOH JO (SBWFZBSET EPFT OPU 1F MPPL .BMBZTJBO PS 'JMJQJOP BU BMM BOE JU IBT JUT PXO VOJRVF BOE EJTUJODU WPJDF GPS XIJDI * BN WFSZ HSBUFGVM

:FT * BDUVBMMZ TUBSUFE UIFO " XIJMF CBDL * NFU TPNF GSJFOET GSPN IJHI TDIPPM BOE XF UBMLFE BCPVU UIF ĕSTU ĕMN XF FWFS NBEF *U XBT B DMBTT QSPKFDU UIBU XF TIPU PO B #FUBDBN 8F IBE UP EP B TUPSZUFMMJOH QSPKFDU BOE XF NBEF B IPSSPS ĕMN JO NZ IPVTF ćBU XBT UIF ĕSTU TIPSU ĕMN * FWFS EJE BOE JU XBT IJMBSJPVT 8F HPU UIF XIPMF DMBTT UPHFUIFS BOE XF DBTUFE UIF TIZFTU HVZ JO DMBTT BT UIF LJMMFS 8F IBE HPPE GVO CVUy UIF GPPUBHF XBT MPTU )PX EP ZPV GFFM UIBU UIFNFT BOE GPDVTFT IBWF UI DIBOHFE UISPVHIPVU UIF ZFBST JO .BMBZTJBO DJOFNB * TUBSUFE NBLJOH TIPSU ĕMNT NPSF TFSJPVTMZ XIFO * BOE JO ZPVS PXO XPSLT XFOU UP DPMMFHF 8IBU SFBMMZ ESPWF NF XBT UIBU * DPVME OPU SFMBUF UP .BMBZTJBO JOEFQFOEFOU ĕMNT BU UIF UJNF 8IBU * SFBMMZ MJLFE BCPVU UIF .BMBZTJBO OFX XBWF #BDL UIFO GPS NF HPJOH UP UIF DJOFNB NFBOU ZPV DJOFNB XBT UIBU UIFZ BSF WFSZ QFSTPOBM BOE DIBSBDUFS XPVME TFF FJUIFS NBJOTUSFBN .BMBZTJBO DJOFNB PS ESJWFO UIFSF BSF BMXBZT GFFMJOHT UIBU UIFZ XBOU UP )PMMZXPPE PS JOEFQFOEFOU OFX XBWF DJOFNB UIBU * DPOWFZ *U JT OPU TP NVDI BCPVU UIF QMPU CVU JOUFOTF DPVMEOhU SFMBUF UP CFDBVTF JU XBT JO .BOEBSJO .BZCF JU TFOTF PG OPTUBMHJB UIBU UIFZ XBOU UP CSJOH BDSPTT UIBU XBT EVF UP NZ CBDLHSPVOE HSPXJOH VQ * BN FUIOJDBMMZ NBLFT POF GFFM TPNFUIJOH ćBU JT IPX XF FYQSFTT PVS XB $IJOFTF CVU * DPVME OPU TQFBL .BOEBSJO "U UIBU UJNF DVMUVSF GFFMJOHT BSF UIF ĘFTI PG DVMUVSF BOE UIF CPOFT * LOFX NPSF .BMBZ UIBO * LOPX .BOEBSJO /PX * BS BSF IVNBO DPOOFDUJPOT LOPX NPSF 5BHBMPH UIBO * LOPX .BOEBSJO -PPLJOH CBDL OPX * LOPX UIBU ZPV EPO U OFFE UP NBTUFS B 8IBU IBT DIBOHFE JO NZ XPSL * GFFM JT UIF TIJę PG GPDVT MBOHVBHF UP SFMBUF UP ĕMNT #VU UIBU JT CFDBVTF * XBT GSPN WJTVBM TUZMF UP NPSF PO UIF IPOFTUZ PG XIBU * XBOU WFSZ MVDLZ UP IBWF CFFO BCMF UP CF FYQPTFE UP EJČFSFOU UP TBZ #BDL UIFO * XBT TP DPODFSOFE XJUI IPX UP LJOET PG DJOFNB XPSME DJOFNB /PX * DBO SFBMMZ NPVOU UIF TIPU )PX UP TIPPU JU 8IBU DBNFSB BQQSFDJBUF UIPTF ĕMNT #BDL UIFO * IBE B UFSSJCMF NPWFNFOU 5PEBZ UIFTF RVFTUJPOT BSF TUJMM JNQPSUBOU BUUFOUJPO TQBO CVU JU UBLFT B CBDL TFBU UP XIBU JT UIF JOUFOUJPO PG UIJT TDFOF 8IBU EP XF XBOU UP TBZ CZ NPWJOH UIF DBNFSB * HVFTT NBLJOH ĕMNT GPS NF BU UIBU UJNF XBT B TFBSDI GPS 8I 8IBU BSF XF USZJOH UP DPOWFZ UP UIF BVEJFODF JEFOUJUZ 5SBJM BOE FSSPS .PSF FSSPS UIBO TVDDFTT )PX IBWF TIPSU ĕMNT FWPMWFE UIFTF QBTU GFX ZFBST JO )PX XPVME ZPV EFTDSJCF ĕMN DVMUVSF JO .BMBZTJB BOE CPUI .BMBZTJB BOE UIF 1IJMJQQJOFT IPX JU IBT DIBOHFE * EPO U LOPX NVDI BCPVU UIF IJTUPSZ PG 'JMJQJOP TIPSU * BN OPU TVSF JG JU IBT DIBOHFE TP NVDI * KVTU TBX UIF ĕMNT #VU UIF TIPSUT * WF TFFO BSF RVJUF BNB[JOH XJUI MBUFTU CPY PďDF UBLJOHT BOE JU QSPWFT UIBU XF TUJMM HP UP IVHF BNPVOUT CFJOH NBEF FWFSZ ZFBS ćFSF JT UIJT UIF DJOFNBT #BDL UIFO JU XBT NPSF IJU BOE NJTT UIBO TFOTF PG GSFFEPN BOE BSUJTUJD FYQSFTTJPO UIBU JT OPU BOZUIJOH 0OF XPVME KVTU HP UP UIF DJOFNB BOE XBUDI B QSFTFOU JO .BMBZTJB QSPCBCMZ EVF UP UIF GBDU UIBU UIFZ .BMBZTJBO ĕMN BOE IPQF GPS UIF CFTU * UIJOL UIF ĕSTU IBWF OP DFOTPSTIJQ JO UIF 1IJMJQQJOFT ćF TBNF BSUJTUJD JOEFQFOEFOU .BMBZTJBO ĕMN * XBUDIFE XBT :FP +PPO FYQSFTTJPOT BOE TDPQF PG UIJOHT JT OPU QSFTFOU IFSF JO

23


JO .BMBZTJB NBZCF CFDBVTF PG UIF TFMG DFOTPSTIJQ PG UIF QVTI PO BOE ĕOE UIF LFZ UP VOMPDL UIF EPPS UP OFYU ĕMNNBLFST UIFNTFMWFT ćFZ BTTVNF UIBU UIFZ QBSU PG UIF TDSJQU TIPVMEO U PS DBO U UBML BCPVU iTFOTJUJWF JTTVFTw TP UIFZ EPO U FWFO CPUIFS FWFO BU TDSJQU TUBHF )PX EJE ZPV VOMPDL UIBU OFYU EPPS BOE IPX MPOH EJE JU UBLF 1FSIBQT BOPUIFS GBDUPS JT UIF SJTF PG :PV5VCF BOE :PV 5VCF TIPSUT JO .BMBZTJB 4PNFUJNFT UIFTF ĕMNT BMM GFFM "OPUIFS ZFBS BOE B IBMG 4P UIF FOUJSF QSPDFTT UPPL TJNJMBS DBSCPO DPQJFT JO UFSNT PG TVCKFDU NBUUFS BOE BCPVU UISFF BOE B IBMG ZFBST TJODF UIF JOJUJBM JEFBT WJTVBM TUZMF #VU UIJT DPVME CF CFDBVTF UIFZ SF EPJOH JU BSF EPJOH JU BT B DBSFFS DSFBUJOH POMJOF DPOUFOU NBLJOH "ęFS UIF MBC * XBT SFBMMZ FYDJUFE BT * XBT BDDFQUFE UP NPOFZ GSPN :PV5VCF TVCTDSJQUJPOT BOE WJFXT 4P UIF #FSMJOBMF 5BMFOUT * UIPVHIU * XPVME HP BOE IFBS UIFTF HVZT LOPX XIBU XPSLT BOE XIBU UIF BVEJFODF BNB[JOH UBMLT CZ NBTUFS EJSFDUPST HFU JOTQJSFE BOE XBOU ćFSF T OP QSPCMFN XJUI UIBU CVU UIFSF T B QSFT JNNFEJBUFMZ ĕOJTI UIF TDSJQU *U EJEO U IBQQFO *U XBT TVSF UP DIVSO PVU ĕMNT FWFSZ XFFL UP QMFBTF ZPVS TVC OBÕWF BOE GPPMJTI UP UIJOL UIBU 'PS POF SFBTPO PS TDSJCFST * QFSTPOBMMZ CFMJFWF UIBU XF OFFE UP UBLF PVS BOPUIFS * DPVME OPU HFU JOTQJSFE ćF UBMLT EJE OPU TQBSL UJNF UP SFBMMZ UIJOL BCPVU XIBU XF XBOU UP NBLF BOE BOZUIJOH * IBE NPSF JOTQJSBUJPOT KVTU CFJOH PO B USBJO TBZ XJUI PVS ĕMNT JO #FSMJO KVTU IBOHJOH PVU XJUI NZ GBNJMZ * IBWF BO JO BVOU BOE B DPVTJO UIFSF HBWF NF B HSFBUFS TFOTF PG .BZCF B TPMVUJPO DPVME CF BO FTUBCMJTIFE .BMBZTJBO JO GSFFEPN 'PS TPNF SFBTPO OPUIJOH DMJDLFE UIFSF * XBT UFSOBUJPOBM ĕMN GFTUJWBM UIBU JT GSFF PG DFOTPSTIJQ * SFBMMZ GSVTUSBUFE XJUI NZTFMG UIJOL UIBUhT UIF LFZ ZPV OFFE UP TIPX BOE FYQPTF UIF QFPQMF UP XPSME DJOFNB -BUFS UIBU ZFBS * HPU JOUP UIF -PDBSOP 'JMNNBLFST "DBEFNZ BOE UIBU XBT B WFSZ JNQPSUBOU XPSLTIPQ GPS )BWJOH XPO UIF 4&" ĕMN MBC JO XJUI 4JOHJOH JO NF *U UBVHIU NF UP UIJOL NPSF BT BO BSUJTU SBUIFS UIBO (SBWFZBSET XBT JU TPNFUIJOH UIBU ZPV IBWF JODVCBU B QFSTPO USZJOH UP XSJUF B ĕMN +VTU UP SFMBY BOE TUBSU FE TJODF MPOH CFGPSF UIF ĕMN MBC PS BO JEFB UIBU IBQ CSFBUIJOH 'SFF ZPVS NJOE ZPV LOPX #VU JU TUJMM EJE OPU QFOFE UP HBJO TVCTUBODF EVSJOH JU IFMQ XJUI UIF TDSJQU CVU JU SFDIBSHFE NF NFOUBMMZ ćF JEFB PDDVSSFE UP NF B ZFBS BOE B IBMG CFGPSF UIF MBC 8IFO * ĕSTU XFOU UP .BOJMB UIF ĕSTU ĕMN TFU * XPSLFE PO XBT 1FQF %JPLOPhT "CPWF UIF $MPVET XIJDI QMBZFE BU 4(*'' JO BOE TUBSSFE 1FQF 4NJUI )F XBT UIF ĕSTU 'JMJQJOP BDUPS * NFU FYDFQU IF XBTOhU SFBMMZ BO BDUPS )F XBT B TJOHFS XIP BDUFE

*U XBT OPU VOUJM POF SBOEPN OJHIU JO .BOJMB XIFO NZ QSPEVDFS #JBODB BOE * XFSF KVTU EJTDVTTJOH UIF EJČFSFOU MBZFST PG UIF ĕMN UIBU XF IJU B HPMENJOF PG QPTTJCJMJUJFT 8IBU JG IF XBT BO JNQFSTPOBUPS 8IBU JG IF XBT OPU SFBMMZ IVNBO 8IBU JG IF XBT KVTU UIJT DSFBUVSF JO UIF GPSFTU UIBU HBWF VQ IJT JNNPSUBMJUZ UP CF B SPDL TUBS JO UIF T 8F XFSF BEEJOH BMM UIFTF DSB[Z FMFNFOUT UP B * PSJHJOBMMZ LOFX IJN BT KVTU BO PME NBO PO TFU BOE BT TD TDSJQU UIBU XBT KVTU CPOFTyUIFO TVEEFOMZ ZPV HFU UIJT * HPU UP LOPX IJN POF EBZ IF UPME NF #SBE * IBWF SFBMMZ PCFTF TDSJQU BOE JU JT GBOUBTUJD BOE ZPV MPWF JU TP OFWFS XSJUUFO B MPWF TPOH * BTLFE IJN XIBU IF NFBOU TP NVDI CZ UIBU BOE IF KVTU TBJE UIBU BT MPOH BT IJT NVTJD NBLFT QFPQMF IBQQZ IF EPFT OPU OFFE UP XSJUF B MPWF TPOH ćFO UXP NPOUIT CFGPSF XFOU JOUP QSPEVDUJPO 1FQF ćJT HPU NF UIJOLJOH BCPVU IJT MJGF BOE XIFUIFS IF IBT 4NJUI IBE B TUSPLF FWFS SFBMMZ GBMMFO JO MPWF *U BČFDUFE IJT TQFFDI BOE IJT FOFSHZ )F OPU DPVME ćBU UVSOFE PVU UP CF UIF TFFE PG UIF ĕMN UIF JEFB PG TIPPU CFZPOE TJY UP FJHIU IPVST B EBZ )F XPVME KVTU GBMM UIJT SPDL TUBS UIBU OFWFS XSPUF B MPWF TPOH "OE JU QSP BTMFFQ GSPN FYIBVTUJPO :PV DPVME BMTP TFF UIBU IF IBE HSFTTFE NBOZ NBOZ EJČFSFOU ESBęT GSPN UIFSF CVU UIF QSPCMFNT XJUI SFDBMMJOH EJBMPHVF EVF UP UIJT GBUJHVF MBC XBT FTQFDJBMMZ JNQPSUBOU BT XF SFBMMZ IJU B EFBE FOE ćBU XBT UIF CJHHFTU JTTVF 8F IBE UP DVU BOE TMJDF UIJT XJUI UIF TUPSZ CFDBVTF JU XBT TP JODSFEJCMZ DMJDIÏE BU PCFTF TDSJQU EPXO UP XIBUFWFS 1FQF DPVME IBOEMF UIBU UIBU UJNF 5BML BCPVU B SPDL TUBS USZJOH UP NBLF B DPNF EBZ 'SPN UIFSF NPSF MBZFST XFSF SFNPWFE VOUJM BMM CBDL BOE ZPV XPVME JNNFEJBUFMZ UIJOL "SPOPGTLZhT UI UIBU XBT MFę JO UIF FOE XBT KVTU IJT TPVM PO UIF QBHFT ćF 8SFTUMFS 8F DPVME OPU ĕOE B HPPE SFTPMVUJPO PS FWFO B VOJRVF BOHMF CFDBVTF XF XFSF TP ĕYBUFE PO UIJT 5VSOT PVU BęFS UISFF BOE B IBMG ZFBS XSJUJOH UIJT JEFB PG B SPDL TUBS UIBU IBT OFWFS XSJUUFO B MPWF TPOH QFSGFDU TDSJQU UIF LFZ UP NBLJOH JU XPSL XBT KVTU PVS XJMMJOHOFTT UP HP PO TFU BOE BEBQU UP 1FQF BOE UIF * XPVME OPU TBZ UIBU UIF MBC PQFOFE VQ B NJMMJPO JEFBT FOWJSPONFOU BSPVOE VT 5P CF PSHBOJD BOE OPU USZ UP CVU XIBU JU SFBMMZ EJE XBT UP HFU VT UP TUBSU UBMLJOH BCPVU JNQPTF PVS JEFBT PO IJN UIF ĕMN -BC NFOUPST 'SBO #PSHJB BOE 5BO $IVJ .VJ XFSF HSFBU BU UIBU #Z XJOOJOH JU SFBTTVSFE VT UIBU XF 8IBU EFDJTJPOT XFOU JOUP UIF DBTUJOH PG UIF PUIFS IBE TPNFUIJOH SFBMMZ TQFDJBM OPU TPNFUIJOH UP UISPX BDUPST MJLF -BW %JB[ BOE .FSDFEFT $BCSBM BXBZ BOE BDLOPXMFEHNFOU UIBU OPX XF OFFEFE UP


&WFSZPOF DBTUFE JO UIF ĕMN XBT JOUFOUJPOBM 8IJMF 1FQF T DIBSBDUFS TQFOU IJT XIPMF MJGF USZJOH UP CF TPNFPOF FMTF .FSDFEFT T DIBSBDUFS QMBZT B TUSVHHMJOH BDUSFTT XIP QIZTJDBMMZ SFTFNCMFT B GBNPVT 3 SBUFE BD USFTT 5P HFU UIF NFBOJOH PG UIJT QBSUJDVMBS DBTUJOH POF OFFET UP LOPX XIP .FSDFEFT $BCSBM JT JO SFBM MJGF TIF JT B XPOEFSGVM BOE UBMFOUFE BDUSFTT XIP IBT EPOF B MPU PG JOUFSOBUJPOBM BXBSE XJOOJOH ĕMNT CVU JT LOPXO BT UIF BDUSFTT XIP JT BMXBZT OBLFE PO TDSFFO *U JT EJT IFBSUFOJOH UP LOPX UIBU POF DBO BQQFBS JO TP NBOZ BD DMBJNFE ĕMNT BOE TUJMM CF SFDPHOJ[FE GPS TPNFUIJOH BT JODPOTFRVFOUJBM BT OVEJUZ ćVT CZ DBTUJOH IFS BT BO BOUJ 1FQF TPNFPOF XIP JT USZJOH UP BWPJE UIBU MJNF MJHIU PG CFJOH JOGBNPVT BOE UP CF UBLFO TFSJPVTMZ BT BO BDUSFTT JU XBT PVS XBZ PG TBUJSJ[JOH B DVMUVSF UIBU JT I PDSJUJDBM JO JUT BQQSBJTBM PG BDUSFTTFT 8IJMF GPS -BW %JB[ XF KVTU XBOUFE UP DBTU IJN BT BO "OUJ -BW %JB[ UP HFU IJN UP QMBZ UIJT HSFFEZ IVTUMJOH NBOBHFS UIBU IF EFĕOJUFMZ JT OPU JO SFBM MJGF &WFSZPOF JO UIJT ĕMN QMBZT IJT PS IFS UPUBM PQQPTJUFT JO SFBMJUZ MJLF #FSOBSEP #FSOBSEP XIP QMBZFE UIJT TUSBJHIU PME QFS WFSU XIFO IF JT SFBMMZ UIJT HBZ PME QFSWFSU MBVHIT *U XBT QBSUMZ TPDJBM DPNNFOUBSZ BOE QBSUMZ KVTU VT IBWJOH GVO XJUI BMM UIF JOTJEF KPLFT

%JE ZPV ESBX GSPN BOZ QFSTPOBM IJTUPSJFT XIFO ZPV NBEF 4JOHJOH JO (SBWFZBSET .BOZ TDFOFT PG IPX 1FQF USJFT UP DPOOFDU XJUI QFPQMF PS SBUIFS JT EJTDPOOFDUFE GSPN QFPQMF XFSF DPOTUSVDU FE GSPN NZ NFNPSJFT XJUI NZ PXO HSBOEGBUIFS ćF TDFOF XIFSF 1FQF HPFT UP IJT TPO T IPVTF BOE IJT HSBOETPO EPFT OPU XBOU UP UBML UP IJN XIFSF IJT TPO JHOPSFT IJN XIJMF IF JT KVTU UIFSF USZJOH UP ĕU JOUP UIJT GBNJMZ UIBU XBOUT OP QBSU PG IJN‰UIBU XBT POF * NFBO ZPV HBWF MJGF UP UIFN BOE UIBU JT TVQQPTFE UP NFBO TPNFUIJOH :PV IBWF UIJT CMPPE DPOOFDUJPO BOE ZPV BSF TVQQPTFE UP IBWF UIJT JNNFEJBUF MJOL CVU ZPV EP OPU BOE JU JT BMM CFDBVTF PG UIF BUUJUVEF PG UIF ZPVOH GPS UIF BO PME *O B XBZ UIF NBOZ TDFOFT PG OFHMFDU JO UIJT ĕMN XFSF SFĘFDUJPOT PG NF XBUDIJOH IPX NZ PXO HSBOEGBUIFS XBT OFHMFDUFE BOE PG NF OFHMFDUJOH IJN JO UIF TBNF TJUVBUJPO *U JT IBSE UP EFTDSJCF CVU XIFO POF TQFOET UJNF XJUI POF T HSBOEGBUIFS POF XPVME SFBMJ[F UIBU BMM UIFZ UBML BCPVU JT UIF QBTU ćFZ EP OPU IBWF NVDI PG B GVUVSF BOE ZFU UIFZ TUJMM USZ UP QSPHSFTT UP DPOOFDU XJUI ZPV‰JU JT TBE IPX XF BSF PęFO TP DBVHIU VQ JO PVS GV ZP UVSFT UIBU XF PWFSMPPL PVS IJTUPSJFT

25


DISCUSSION

AN AVIAN CONCERN 3BZNPOE BOE +FSFNZ 5BML , 3BKBHPQBM T A" :FMMPX #JSE +FSFNZ 4JOH * BENJU A" :FMMPX #JSE JT OPU BO FBTZ ĕMN UP TJU UISPVHI *U JT CSJMMJBOU CFDBVTF JU QSFTFOUT B SFBMJUZ UIBU JT UPP SFBM :FU XBUDIJOH JU JT VMUJNBUFMZ SFXBSEJOH 3BZNPOE 5BO *hN TVSF *U T B QSFUUZ CMFBL MPPL JOUP UIF MJWFT PG NBSHJOBMJTFE QFPQMF JO TPDJFUZ * GFFM MJLF UIF BCKFDU *hN HMPPNJOFTT PG UIF ĕMN WFFST UP QSPCMFNBUJD UFSSJUPSZ BU UJNFT CVU * UIJOL UIF ĕMN JT TUJMM B UFSSJĕD WFSZ BDDPNQMJTIFE POF +FSFNZ 4JOH * BN BMSJHIU XJUI UIF HMPPNJOFTT CVU * HFU ZPVS QPJOU * SFBMMZ EP NBSWFM BU UIF MFWFM PG JUT ĕMNNBLJOH DSBę 3BZNPOE 5BO %FĕOJUFMZ , 3BKBHPQBMhT TIPSU ĕMNT IBWF CFFO BO FTPUFSJD CVODI BOE NBOZ BSF SFBMMZ BCTUSBDU ćJT POF UIPVHI JT SFBMMZ BDDFTTJCMF * UIJOL IF TIPXT B DPOĕEFODF JO IJT TIPUT BOE FEJUJOH IFSF +FSFNZ 4JOH ćF ĕMN EFĕOJUFMZ TIPXT B NBUVSF BOE TFBTPOFE QBJS PG IBOET BU XPSL * UIJOL UIF UIJOH UIBU IJUT NF NPTU BCPVU UIF ĕMN JT JUT WJTDFSBM JOUFOTJUZ :PV HFU UIJT GFFMJOH 4JWBhT HPJOH UP CVSTU BOZUJNF "OE * UIJOL UIF ĕMN JT SFBMMZ USZJOH UP DPOOFDU XJUI UIF BVEJFODF BU B WFSZ TJNQMF MFWFM PO UIF MFWFM PG SBX FNPUJPOT *U FTDIFXT PS BU MFBTU USJFT IBSE UP BWPJE KVEHFNFOUT PS DPNNFOUBSZ BOE GPDVTFT PO FYQMPSJOH UIF EFQUIT PG IVNBO FNPUJPOT * BMTP UIJOL B MPU PG UIF ĕMNhT TVCTUBODF JT CVJMU PO UIF BDUJOH BOE EJSFDUJOH 3BZNPOE 5BO * BHSFF ćF GPDVT PO UIF NBSHJOBMJTFE DIBSBDUFST 4JWB QMBZFE CZ 4JWBLVNBS 1BMBLSJTIOBO BOE $IFO $IFO QMBZFE CZ )VBOH -V DPVME IBWF CFFO UIF HSPVOEXPSL GPS B ĕMN GVMM PG IFBWZ TPDJBM DPNNFOUBSZ CVU , 3BKBHPQBM TUFFST DMFBS PG UIBU SPVUF *UhT NVDI NPSF DPODFSOFE XJUI FYBNJOJOH UIF MJWFT PG UIFTF DIBSBDUFST BOE QSPWJEJOH JOTJHIU JOUP UIFJS QSFEJDBNFOUT JO EPJOH TP JU WFSZ PSHBOJDBMMZ JMMVNJOBUFT UIF LJOE PG TUSVDUVSBM DIBMMFOHFT UIBU UIF NBSHJOBMJTFE JO PVS TPDJFUZ GBDF * MJLF UIBU UIF ĕMN UBDLMFT OBSSBUJWFT PVUTJEF PG EPNJOBOU EJTDPVSTF CVU JO B IVNBOF XBZ XIFO JU JT BMM UPP FBTZ UP UBML BCPVU UIF EJTFOGSBODIJTFE JO TPDJFUZ GSPN B DPME BDBEFNJD TUBOEQPJOU *U SFBMMZ IFMQT VT UP TFF UIFTF NBSHJOBMJTFE EJ DIBSBDUFST GVMMZ UP EFWFMPQ FNQBUIZ GPS UIFN XIJDI JT WFSZ JNQPSUBOU #VU BCPVU ZPVS QPJOU PO UIF ĕMN OPU USZJOH UP PČFS UPP NBOZ KVEHFNFOUT PS DPNNFOUBSZ %P ZPV UIJOL NBZCF , 3BKBHPQBM UBLFT UIBU UPP GBS +FSFNZ 4JOH ćF TVCKFDU NBUUFS PG UIF ĕMN TPDJFUZhT VOEFSCFMMZ BOE UIF EJďDVMUJFT GBDFE CZ BO FY DPOWJDU BMSFBEZ TFUT UIF TUBHF GPS TPDJBM DPNNFOUBSZ #VU * UIJOL IF IBT DIPTFO UP MFU UIF DIBSBDUFST SBUIFS UIBO UIF JTTVFT ESJWF UIF ĕMN 4P JO UIF FOE UIF ĕMN MFBET ZPV UP TBZ hUIBUhT MJGFh SBUIFS UIBO h4JOHBQPSF JT B DSVFM QMBDF UP MJWF JOh :PV EPO U TFF WFSZ NVDI PG 4JOHBQPSF JO UIF ĕMN BT XFMM BT JU SFWPMWFT POMZ BSPVOE B GFX QMBDFT BOE TJUVBUJPOT ćSPVHI DFSUBJO DIBSBDUFST UIF ĕMN EPFT QPSUSBZ 4JOHBQPSF UP CF DSVFM CVU UIF WJDUJNT UIFNTFMWFT BSF BMTP JNQFSGFDU BOE GBMM JOUP UIFJS PXO USBQT


DISCUSSION

AN AVIAN CONCERN 3BZNPOE BOE +FSFNZ 5BML , 3BKBHPQBM T A" :FMMPX #JSE 3BZNPOE 5BO * EP UIJOL UIBU BU UJNFT TPNF PG UIF TIPUT XFSF IFME B MJUUMF UPP MPOH +FSFNZ 4JOH * UIJOL UIBU JT B SFTVMU PG EJSFDUPSJBM TUZMF BOE QSFGFSFODFT " MBSHF QBSU , 3BKBHPQBMhT DJOFNB JT FYQFSJFOUJBM JG JU HFOVJOFMZ UBLFT NJOVUFT GPS B DIBSBDUFS UP CSFBLEPXO TPNFUJNFT DFSUBJO EJSFDUPST XBOU UP SPMM FWFSZ TFDPOE PG UIPTF NJOVUFT " DPVOUFSQPJOU UP UIJT XPVME CF #PP +VOGFOHhT "QQSFOUJDF XIJDI JT B IJHIMZ DPOUSPMMFE FČPSU 3BZNPOE 5BO :FBI * VOEFSTUBOE UIF TUZMF IF JT HPJOH GPS , 3BKBHPQBM IBT DJUFE UIF %BSEFOOFT BT POF PG IJT JOĘVFODFT BOE UIFSF T UIBU OBUVSBMJTN UIBU QFSWBEFT B MPU PG UIF ĕMN 4P XF DBO TBGFMZ TBZ UIF ĕMN EPFTOhU PWFSUMZ USZ UP TFOUJNFOUBMJTF PS GFUJTIJTF UIF DIBSBDUFSTh QPWFSUZ BOE PS NJTFSZ #VU JUhT UIF EVSBUJPO PG TPNF TIPUT UIBU TFFN VODPNGPSUBCMF UP NF * HFU UIF TFOTF UIBU JU NJHIU IBWF WFFSFE JOUP PS BU MFBTU ĘJSUFE XJUI QPWFSUZ NJTFSZ QPSO UFSSJUPSZ +FSFNZ 4JOH )BIB *G UIBU T XIBU ZPV TBZ UIFO UIFSF JT B MPU PG DMVUUFS QPSO HSJNF QPSO VOEFSMJHIUJOH QPSO BOE TJMFODF QPSO UPP KVTU LJEEJOH

3BZNPOE 5BO 4PNF PG UIF TIPUT * DBO HFU MJLF XIFO $IFO $IFO TUSJQT EPXO FOUFST UIF XBUFS BOE UIFO CFDLPOT 4JWB UP KPJO IFS UIBU POF XBT B MPOH UBLF UIBU XPSLFE +FSFNZ 4JOH *OUFSKFDUJOH "OE XF BSF EJTDVTTJOH QPSO IFSFy 3BZNPOE 5BO -BVHIT #VU TPNF PG UIF TIPUT * GFFM EJEO U CFOFĕU GSPN CFJOH IFME TP MPOH *O GBDU TPNF TIPUT DPT UIFZ XFSF IFME TP MPOH XPSLFE MJLF B QJMF ESJWFS SFQFBUJOH BOE CFMBCPVSJOH UIF QPJOU UIBU UIFTF DIBSBDUFST BSF NJTFSBCMF TBE 1BVTF ćF ĕMN CMPHHFS &UFSOBMJUZ TBZT UIBU UIF MPOH UBLF BQQSPBDI XBT QSPCBCMZ BEPQUFE JOUFOUJPOBMMZ iJO TFSWJDF PG UIF TDIPPM PG ĕMNNBLJOH UIBU QSJWJMFHFT UIF FYQSFTTJPO PG QTZDIPMPHZ BOE FNPUJPO UISPVHI UIF IVNESVN BOE UIF TFFNJOHMZ NVOEBOF *U DBO CF HSFBU DJOFNB XIFO EPOF BTUVUFMZw CVU EPFTO U GFFM UIBU JU BMXBZT XPSLT JO " :FMMPX #JSE * N JO UIF TBNF DBNQ * VOEFSTUBOE UIF SBUJPOBMF CFIJOE UIF BQQSPBDI CVU * N OPU TVSF JG JU XPSLFE GPS NF +FSFNZ 4JOH :FT DFSUBJO TDFOFT XFSF QV[[MJOH MJLF UIF GFNBMF DJWJM TFSWBOU NBLJOH B QBTT BU 4JWB BOE UIF MPOH BXLXBSE TJMFODF BOE TUSVHHMF BęFS #VU UIF SFTU PG UIF ĕMN JUT TJUT XFMM XJUI NF 3BZNPOE 5BO * EP GFFM TPNF TIPUT DBNF BDSPTT B CJU WPZFVSJTUJD BT JG UIF DBNFSB JT JOWJUJOH VT UP HBXL BU UIF DIBSBDUFSTh EJTDPNGPSU BOE NJTFSZ

27


DISCUSSION

AN AVIAN CONCERN 3BZNPOE BOE +FSFNZ 5BML , 3BKBHPQBM T A" :FMMPX #JSE +FSFNZ 4JOH * UIJOL UIJT JT XIBU NBLFT UIF Ä•MN TP CSJMMJBOUMZ SFBMJTUJD FWFO UIPVHI JU NBLFT VT GFFM VODPNGPSUBCMF *UhT QBSU PG UIF Ä•MNhT QFSTPOBMJUZ WFSZ SBX QPJOU CMBOL VOBCSJEHFE 3BZNPOE 5BO * EJE XPOEFS JG UIF SFBTPO UIF MPOH UBLFT EJEO U XPSL GPS NF TUFN GSPN B MBDL PG FNQBUIZ *U NJHIU CF #VU * IBWF TBU UISPVHI NPSF EFQSFTTJOH Ä•MNT UIBU * GFFM XFSF NPSF EJTDJQMJOFE -JLF * TBJE UIF PDDBTJPOBM PWFSMZ MPOH UBLFT KVTU CFMBCPVS UIF TBNF QPJOUT :FT XF HFU JU UIF DIBSBDUFST BSF QPPS NJTFSBCMF BOE XF GFFM GPS UIFN BOE USBQQFE 8IBU FMTF 8IBU PUIFS JOTJHIUT JOUP UIFJS MJWFT BOE FNPUJPOT BSF XF HPJOH UP HMJNQTF #VU BOZXBZ UIFTF XFSF GFX BOE GBS CFUXFFO 0WFSBMM * CFMJFWF UIJT JT B WFSZ XFMM BTTFNCMFE Ä•MN +FSFNZ 4JOH 1MPU XJTF EP ZPV GFFM JU JT BNQMF FOPVHI UP TVTUBJO ZPVS BUUFOUJPO PS EPFT UIF Ä•MN GFFM MJLF B WJSUVBM XBML JO B EBSL UVOOFM MJLF UIF POF JO UIF Ä•MN

3BZNPOE 5BO ćFSFhT DFSUBJOMZ TPNFUIJOH JO UIF ĕMN UIBU HSBCCFE BOE NBJOUBJOFE NZ BUUFOUJPO * UIJOL JUhT B NJY PG XSJUJOH BOE UIF HSFBU MFBE QFSGPSNBODFT +FSFNZ 4JOH :PV TFF " :FMMPX #JSE JT BNB[JOH CFDBVTF ZPV LOPX UIF DIBSBDUFST BSF OPU HPJOH BCPVU NBLJOH CJH TUSJEFT UIFZ BSF QBEEMJOH JO B TNBMM QPOE KVTU UP LFFQ CSFBUIJOH :FU UIF JOUJNBDZ UIF ĕMN DSFBUFT XJUI UIF DIBSBDUFST CSJOHT VT WFSZ DMPTF UP UIFJS FNPUJPOBM KPVSOFZ XIJDI JT NPSF TJHOJĕDBOU UIBO UIFJS QIZTJDBM KPVSOFZ CFBU 8IJDI TDFOFT TUPPE PVU GPS ZPV NPTU 3BZNPOE 5BO ćF BGPSFNFOUJPOFE MPOH UBLF XIFSF $IFO $IFO TUSJQT BOE UIFO CFDLPOT 4JWB UP KPJO IFS BT XFMM BT UIF POF XIFSF TIF CSFBLT EPXO XIFO TIF ĕOET IFS NPOFZ TUPMFO * UIJOL UIPTF XFSF UXP MPOH UBLFT UIBU XPSLFE UIFSF XFSF UXP PS UISFF PUIFST UIBU * GFMU XFSF UPP ESBHHZ * UIJOL UIF POF BU UIF FOE XIFSF 4JWB DPOGSPOUT IJT FY XJGF JT BMTP POF PG UIF HSFBU TDFOFT 8IBU BCPVU ZPV +FSFNZ 4JOH * BHSFF BCPVU UIF UIF TLJOOZ EJQQJOH TDFOF UIFSF XBT TPNFUIJOH JOBEWFSUFOUMZ QPFUJD BCPVU JU BOE JU DBO CF TP NBOZ UIJOHT BU UIF TBNF UJNF SPNBOUJD TFYVBM DPNGPSUJOH BXLXBSE TFFLJOH BO VOLOPXO GPSCJEEFO GSVJU * BMTP BHSFF UIF TDFOF XJUI IJN DPOGSPOUJOH IJT XJGF BU UIF EPPS XBT QBSUJDVMBSMZ SJWFUJOH 4IF CBTJDBMMZ QBVTFE BOE TUBSFE BU IJN GPS TVDI B QSPMPOHFE QFSJPE PG UJNF CFGPSF EFDJEJOH UP MFU 4JWB TFF IJT EBVHIUFS * MJLF IPX CPUI IJN BOE IJT XJGF XFSF BU B MPTT PO IPX UP SFBDU XIFO UIFZ TBX FBDI PUIFS 4P UIFZ KVTU TUBSFE BU FBDI PUIFS GPS B MPOH UJNF 3BZNPOE 5BO :FT UIF DBNFSB IPMEJOH UIFSF GPS UIBU BXLXBSE TUBSF XBT GBOUBTUJD "OZXBZ TJODF XFhSF PO UIJOHT XF MJLF BCPVU UIF NPWJF BOE *hWF TBJE FWFSZUIJOH UIBU *hWF EJTMJLFE BMSFBEZ MFU NF KVTU BEE UIBU UIF NBOZ JOUFSBDUJPOT IFSF GFFM TP USVF UP MJGF TP SFBM /PX JU T ZPVS UVSO UP TBZ JG UIFSF T BOZUIJOH ZPV EJTMJLFE BCPVU UIF ĕMN


DISCUSSION

AN AVIAN CONCERN 3BZNPOE BOE +FSFNZ 5BML , 3BKBHPQBM T A" :FMMPX #JSE +FSFNZ 4JOH * IBWF B DPNNFOU BCPVU MJHIUJOH /PU TVSF JG JUhT JOUFOUJPOBM CVU UIF ĕMN JT WJTVBMMZ WFSZ EBSL 1BSU PG UIF SFBTPO JT UIF DMBVTUSPQIPCJD FODMPTVSFT UIF DIBSBDUFST JOUFSBDU PS PQFSBUF JO #VU NPTU PG UIF UJNF JU UFOET UP CF WFSZ VOEFSFYQPTFE BOE TIBEPXZ "OE XIFO JU JT CSJHIU UIFSF JT B GSFRVFOU HMBSF BU UIF TJEF PG UIF TDSFFO %JE ZPV OPUJDF 3BZNPOE 5BO * * BHSFF JU T TIBEPXZ BOE QBSU PG 4JWB JT PęFO NBTLFE JO TIBEPXT XIJMF UIF PUIFS JT MJHIUMZ FYQPTFE .BZCF UIF MJHIUJOH XBT EFTJHOFE UP UFMFHSBQI IJT XFJSE TUBUVT JO TPDJFUZ MJLF IFhT JO B OP NBOhT MBOE )F T MJWJOH JO CVU BU UIF TBNF UJNF OPU SFBMMZ JO UIJT DPVOUSZ UIF MJHIUJOH T B HPPE XBZ UP LJOE PG TVCUMZ IJHIMJHIU IJT NBSHJOBMJTFE TUBUVT +FSFNZ 4JOH :FT JU EJE TFFN JOUFOEFE MJLF B WJTVBM NFUBQIPS JO UIF UFSNT ZPV EFTDSJCFE QBVTF * XPVME MJLF UP FOE XJUI POF RVFTUJPO ćJT JT JOIFSFOUMZ B EJďDVMU ĕMN UP TFMM UP QFPQMF XIP BSF GFE PO DPOWFOUJPOBM )PMMZXPPE GBSF )PX XPVME ZPV TFMM UIJT ĕMN UP ZPVS BWFSBHF ĕMN HPJOH GSJFOE 3BZNPOE 5BO * UIJOL JUhT EFĕOJUFMZ B UPVHI TFMM UP HFU ZPVS BWFSBHF NPWJFHPFS UP XBUDI " :FMMPX #JSE CVU * KVTU XJTI BOE IPQF UIFZ SFBMMZ HJWF UIF ĕMN B DIBODF CFDBVTF " :FMMPX #JSE JT OPU B EJďDVMU ĕMN *UhT B ĕMN UIBUhT BDDFTTJCMF BOE CFBVUJGVM BOE POF UIBU BMXBZT GFFMT USVF UP MJGF +FSFNZ 4JOH 'PS NF * XPVME KVTU TBZ JU JT B EJSFDUPSJBM NBTUFSQJFDF UIBU XJMM VOTFUUMF ZPV BOE NBLF ZPV TFF B QBSU PG 4JOHBQPSF ZPV OFWFS LOFX FYJTUFE

29


DIRECTOR: BOO JUNFENG

PRODUCERS: RAYMOND PHATHANAVIRANGOON, FRAN BORGIA, TAN FONG CHENG

SCREENWRITERS: BOO JUNFENG, RAYMOND PHATHANAVIRANGOON

CAST: FIR RAHMAN, WAN HANAFI


REVIEW

APPRENTICE (2016) CZ +FSFNZ 4JOH

ćJT SFWJFX PG #PP +VOGFOH T "QQSFOUJDF JT TJY NPOUIT MBUF #VU JO B XBZ FOUJSFMZ OPU QSF NFEJUBUFE XSJUJOH UIJT SFWJFX BU UIF FOE PG UIF ZFBS IBT DSFBUFE BO PQQPSUVOJUZ UP SFĘFDU PO IPX NVDI UIJT ĕMN IBT TFU B OFX CBS GPS MPDBM DJOFNB JO B ZFBS PG XIFSF TPNF WFSZ TUSPOH XPSLT IBWF DBNF GSPN CPUI DPNNFSDJBM BOE BSU IPVTF ĕMNNBLFST 1FSIBQT UIF CJHHFTU BDIJFWFNFOU PG UIF ĕMN JT JUT BCJMJUZ UP TIFE MJHIU PO BO JOIFSFOUMZ EJďDVMU BOE DPNQMFY UPQJD UIF EFBUI QFOBMUZ 8F IBWF TFFO NBOZ WBSJBUJPOT PG UIF TBNF TPDJBM DPNNFOUBSZ UIBU FOKPZT UBLJOH PCMJRVF KBCT BU UIF EFWJMT UIBU QFSWBEF PVS DVMUVSF PVS TPDJFUZ PVS JEFOUJUZ IFSF T MPPLJOH BU ZPV 4JOHBQPSF %SFBNJOH *MP *MP -FUUFST #VU UIJT ĕMN UBLFT PO BO FOUJSFMZ EJČFSFOU NPOTUFS JU JT B SJTLZ XBML EPXO UIBU IJEEFO DFMMBS FWFSZCPEZ TQFDVMBUFT SJ BCPVU CVU OPCPEZ EBSFT WFOUVSJOH JO

UP DPFSDF UIF BVEJFODF JOUP QPTJUJOH UIBU UIJT JT TPNFUIJOH UP CF BCPMJTIFE *U EPFT XIBU UIF NBJO DIBSBDUFS EPFT XBML B UJHIU SPQF CFUXFFO EFTQJTJOH UIF HSBZ DMPVET BOE BUUFNQUJOH UP TFF TPNF TJMWFS MJOJOHT ćF NBJO DIBSBDUFS "JNBO JT USBOTGFSSFE UP UIF EFBUI SPX TFDUJPO PG QSJTPO VOFYQFDUFEMZ UP CF BO BQQSFOUJDF UP UIF FYFDVUJPOFS $IJFG 3BIJN #FJOH HSPPNFE GPS UIF KPC IF TUSVHHMFT XJUI B GFX EJMFNNBT DIJFĘZ UIBU PG XBOUJOH UP BUUBJO TPNFUIJOH XJUIJO UIF TZTUFN BOE EFBMJOH XJUI UIF GBDU UIBU IJT PXO GBUIFS XBT CFJOH FYFDVUFE IFSF

.BUUFS PG GBDU JT DIBSBDUFST FOHBHJOH JO NPSBM SFCBMBODJOH BSF GPVOE BDSPTT UIF FOUJSF ĕMN 3BIJNhT GPSNFS BTTJTUBOU +PTFQI JT TP HVJMU SJEEFO BęFS BO FYFDVUJPO KPC UIBU IF EFDJEFT UP TUFQ EPXO 8IFO UIF XJGF PG B EFBUI SPX JONBUF 3BOEZ SFGVTFT UP TFF IJN GPS UIF MBTU UJNF 3BIJN EFDJEFT UP 5P PČFS BO FOMJHIUFOFE WJFX PG UIF JTTVF PG UIF EFBUI QFOBM MJF UP 3BOEZ UIBU IJT XJGF CPVHIU IJN B OFX TFU PG DMPUIFT UZ BOE UIF QSPDFTT JOWPMWFE SFRVJSFT EPHHFE SFTFBSDI BOE GPS IJT ĕOBM EBZ &WFO BU UIF QPJOU PG FYFDVUJPO 3BIJN DPPT NBUVSJUZ JO TUPSZUFMMJOH BOE EJSFDUPS #PP +VOGFOH IBT HF HFOUMZ UP IFBWJMZ CSFBUIJOH 3BOEZ i*hN UBLJOH ZPV UP B TIPXO IJT XPSL "T EFNPOTUSBUFE GSPN IJT QSFWJPVT XPSLT CFUUFS QMBDF w #PP IBT B QFODIBOU GPS NJOJOH QPMJUJDBMMZ DPOTDJPVT TUPSJFT XJUI B MFWFM PG VOEFSTUBOEJOH RVJUF CFZPOE IJT BHF "QQSFO 4P XIBU JG UIF ĕMN IBT BMM UIF ĕYUVSFT UIBU NBLF UIF EFBUI UJDF TJUT SJHIU PO UIJT TBNF TUSFBL CVU FEHFT NVDI DMPTFS UP QFOBMUZ B TQJOF DIJMMJOH BOE IBSSPXJOH JEFB ćF EBSL UIBU EJSFDUPSJBM QPU PG HPME DPSSJEPST TUBMF MPPLJOH XBMMT B IFBEZ TPVOE EFTJHO XJUI B QBSUJDVMBSMZ QSPNJOFOU HBUF TIVUUJOH NPUJG GBNJMJFT JO 8IJMF CSPBDIJOH B QPUFOUJBMMZ QPMBSJ[JOH UPQJD BT UIJT UIF EJTUSFTT B NFBO MPPLJOH FYFDVUJPOFS BOE B HSBQIJD ĕMN TISFXEMZ BWPJEFE TFOTBUJPOBMJ[JOH UIF JTTVF PS USZJOH EFQJDUJPO PG UIF FOUJSF QSPDFTT GSPN MFBWJOH UIF EFBUI SPX

31


UP UIF QPTU FYFDVUJPO BVUPQTZ EJTUSFTTFT NBOZ :FU PO UIF PUIFS IBOE 3BIJNhT MJUUMF IVNBOF HFTUVSFT IJT FYQMBOBUJPOT PG IPX IF NBLFT UIF EFBUI QBJOMFTT IJT EJTBSNJOH XBZT XJUI UIF JONBUFT EVSJOH UIFJS ĕOBM EBZT DBTU B LJOEFS ĕMUFS PO UIF NBUUFS ćF SFTVMU JT UIF TBNF LJOE PG VOTFUUMJOH POF HFUT XIFO POF TFFT B GBSNFS EPUJOH PO IJT DBUUMF LOPXJOH UIBU UIF TBNF NBO XJMM UBLF JU UP UIF TMBVHIUFSIPVTF TM ćF ĕMN IJUT UIF SJHIU OPUF JO TVTUBJOJOH UIJT GFFMJOH UISPVHIPVU UIF ĕMN UIBU TPNFUIJOH JT SJHIU CVU XSPOH PS XSPOH CVU SJHIU %PFTOhU CFJOH FNPUJPOBMMZ TUSBEEMFE TFSWF UP FEHF PVS DVSJPTJUZ NPSF 0OF NVTUO U GPSHFU UIBU UIJT JT B QTZDIPMPHJDBM UISJMMFS BOE UIBU JU IBT CFFO TDSJQUFE JO B XBZ UP UFBTF BOE TUJS BT NVDI BT UP JMMVNJOBUF UIF JTTVF BU IBOE "OE JU LOPXT UIFSF JT NPSF UIBO B IBOEGVM PG QFPQMF PVU UIFSF XIP XJMM HFU B NBDBCSF LJDL PVU PG QF XBUDIJOH UIJT ćF GBDU UIBU OFXT GSPN UIF HSBQFWJOF PO UIF DVSSFOU TIPSUMJTUJOH PG ĕMNT GPS UIF #FTU 'PSFJHO -BOHVBHF 0TDBS XIJTQFS TIPVUFE "QQSFOUJDF BT B TFSJPVT DPOUFOEFS JT OP TVSQSJTF .VDI MJLF "OUIPOZ $IFOhT *MP *MP MFOTFE CZ UIF TBNF DJOFNBUPHSBQIFS #FOPJU 4PMFS UP CPPU "QQSFOUJDF JT B IJHIMZ QPMJTIFE QJFDF PG XPSL #VU VOMJLF *MP *MP UIJT ĕMN

IBT EFQBSUFE GSPN UIF DPNGPSU PG GBNJMJBM NFMPESBNB JOUP UIF SJTLJFS SFBMN PG EFBMJOH XJUI UIF JOTUJUVUJPO 'JMNNBLFST BSF NFBOU UP CF EJHHFST 'JOEJOH B DBQUJWBUJOH TUPSZ TIPVME CF B TVCTUBOUJBM QBSU PG UIF KPVSOFZ CFDBVTF UIPVHI BCMF UP ĕOE BO BQQSFDJBUJWF BVEJFODF HPPE DSBę DBO CF GPSHPUUFO CVU OPU B HPPE TUPSZ IBT UBLFO VT UISPVHI OPTUBMHJB XJUI +BDL /FP T -POH -POH 5JNF "HP BOE 5BO "J -FOH T .Z -PWF 4JOFNB B OBWFM HB[JOH VOEFSTUBOEJOH PG JEFOUJUZ XJUI &WB 5BOH T ćF 4POHT 8F 4BOH QMBZ QSFUFOEJOH XJUI UIF DPTQMBZ UIFNFE :PVOH BOE 'BCVMPVT NJOEMFTT GVO XJUI -VMV UIF .PWJF BOE BO FTPUFSJD KPVSOFZ PG UIF IFBSU XJUI , 3BKBHPQBM T " :FMMPX #JSE 8IJMF BDLOPXMFEHJOH UIF BSUJTUJD BDIJFWFNFOUT PS DSFBUJWF HFOJVTFT XJUIJO UIFTF ĕMNT JU NVTU CF TBJE UIBU XF DS IBWF BMM TPNFIPX TFFO B CJU PG UIFTF TPNFXIFSF CFGPSF "QQSFOUJDF PO UIF PUIFS IBOE DPNFT GSFTIMZ DVU GSPN B EJČFSFOU QJFDF PG DMPUI CPME FOPVHI UP EPO B TPNCFS HSFZ XBTIFE WJTVBM QBMFUUF ćF GBDU UIBU TDSFFOJOHT BU ćF 1SPKFDUPS JO UIF XJOUFS PG IBWF BMM TPME PVU JT UFTUBNFOU UIBU NBOZ WJFXFST EP IBWF UIF IFBSUT UP TUPNBDI TPNF EJTDPNGPSU UP TFF TPNFUIJOH USVMZ OPWFM


DIRECTOR: ANOCHA SUWICHAKORNPONG SCREENWRITER: ANOCHA SUWICHAKORNPONG

PRODUCERS: SOROS SUKHUM, BENJAWAN SOMSIN, LEE CHATAMETIKOOL CAST: ARAK AMORNSUPASIRI, ATCHARA SUWAN, VISRA VICHIT-VADAKAN

33


REVIEW

BY THE TIME IT GETS DARK (2016) CZ 3JGZBM (JÄŒBSJ

"OPDIB 4VXJDIBLPSOQPOHhT TFDPOE GFBUVSF #Z UIF 5JNF JU (FUT %BSL JT B NZTUJDBM NZTUFSZ UIBU JT IBVOUFE CZ UIF NBTTBDSF JO #BOHLPL 5P VOKVTUJĕBCMZ TJNQMJGZ B DPNQMFY ĕMN #Z UIF 5JNF JU (FUT %BSL EFBMT XJUI B USBVNBUJD QBSU PG ćBJ IJTUPSZ XIJDI VOGPSUVOBUFMZ IBT CFFO EJTSFHBSEFE XJUI BQBUIZ JO JUT NPEFSO TPDJFUZ ćJT JOUSPTQFDUJWF BOE QPMJUJDBM ĕMN CFHJOT TFFNJOHMZ DPOWFOUJPOBMMZ BCPVU B ZPVOH XPNBO "OO 7JTSB 7JDIJU 7BEBLBO BUUFNQUJOH UP NBLF B ĕMN BCPVU UIF NBTTBDSF JOUFSWJFXJOH B TVSWJWJOH TUVEFOU QSPUFTUFS 5BFX 3BTTBNJ 1BPMVFOHUPO BU B SVSBM DPUUBHF QSFTVNBCMZ JO UIF PVUTLJSUT PG #BOHLPL ćFZ HP UISPVHI UIF NPUJPOT PG BO JOUFSWJFX EJHHJOH EFFQ JOUP UIF QBTU XJUI ĘBTICBDLT PG UIF UJNF XIFO UIF TUVEFOUT CFHJO UP RVFTUJPO UIF BVUIPSJUJFT BT UJ XFMM BT IBWJOH SFFOBDUNFOUT JO UIF GVUVSF ćVT GBS UIF CFHJOOJOH JT FBTZ UP GPMMPX -BUFS PO IPXFWFS UIF OBSSBUJWF PS QMPU JG UIBU JT UIF SJHIU UFSN GPS UIJT ĕMN NPSQIT SFHVMBSMZ UVSOJOH BOE UXJTUJOH "OO T SFMBUJWF GBJMVSF JO HFUUJOH 5BFX UP PQFO VQ CFHJOT UIF TFDPOE QBSU PG UIF OBSSBUJWF )FS NJOE CFHJOT UP UBLF PWFS XJUI ESFBNT PG B GPSFTU B NBHJDBM BOE TUSBOHF FODPVOUFS XJUI IFSTFMG BOE NVTISPPNT ćJT MFBET VT SJHIU PVU JOUP (FPSHF .FMJFT " 5SJQ UP UIF .PPO BOE B WJTDFSBM NBDSPQIPUPHSBQIZ UJNF MBQTF PG GVOHJ BOE JU TJNQMZ HFUT NBD NPSF BOE NPSF TVSSFBM

ćF TVEEFO VTF PG EJČFSFOU NFEJVNT JT OPU UIF NPTU KBSSJOH JTTVF IPXFWFS *U JT UIF TVEEFO BCBOEPONFOU PG UIF NBJO OBSSBUJWF XIJDI NBZ MPTF TPNF 8F UBLF B TIBSQ UVSO XJUI "OO GPDVTJOH NPSF PO IFS PXO TVQFSOBUVSBM BCJMJUJFT UIBO PO UIF XPSL SFHBSEJOH UIF NBTTBDSF 8F BSF MFę UP XPOEFS UP PVS PXO JNBHJOBUJPO DFSUBJO QBSUT BT XF BSF DBSSJFE BXBZ CZ "OPDIB T FUIFSFBM BOE DPTNJD JNBHFSZ *G ZPV BSF BCMF UP DBSSZ PO UIF KPVSOFZ CFDPNFT XJMEFS CVU JG ZPV BSF OPU UIFO UIF ĕMN XJMM CFHJO UP GBMM BQBSU GPS ZPV FTQFDJBMMZ PODF UIF ĕMN SFDZDMFT JUTFMG 8F BSF SFJOUSPEVDFE UP UIF PQFOJOH TDFOFT BU UIF SVSBM DPUUBHF UIPVHI OPX UIF NBJO DIBSBDUFST IBWF DIBOHFE CVU ZFU SFQFBU NPSF PS MFTT UIF TBNF MJOFT "O FDIP PG "QJDIBUQPOH T 4ZOESPNFT BOE B $FOUVSZ JT QSFTFOU JO UIJT JOTUBODF CVU RVJDLMZ EJTTJQBUFT XIFO JU JT DMFBS UIF SFQFUJUJPO JT OPU NFBOU JO UIF TBNF XBZ *O UIF NJETU PG UIJT B GFX MBVHIT TFFN UP CF SFBEJMZ BWBJMBCMF PODF XF BSF SFQPTJUJPOFE JOUP B UPCBDDP GBDUPSZ BOE JOUSPEVDFE UP 1FUFS "SBL "NPSOTVQBTJSJ BO BDUPS UIBU QBSUBLFT JO BO BNVTJOH NVTJD WJEFP TFRVFODF 1FUFS T TFHNFOU IBT MJUUMF UP EP XJUI UIF NBJO OBSSBUJWF BOE JT FYQFDUFEMZ EJTDPOOFDUFE ćF POMZ DPOOFDUJOH UISPVHI MJOF PČFSFE CZ UIF ĕMN JT


UISPVHI B NBHOFUJD ZPVOH GFNBMF DIBSBDUFS "UDIBSB 4VXBO UIBU DIBOHFT KPCT DPOTUBOUMZ BOE BQQFBST BT B TJEF DIBSBDUFS UP NBOZ PG UIF NBJO OBSSBUJWFT "T B XBJUSFTT B DMFBOFS BOE B NPOL TIF JT DPOTUBOUMZ BQQBSFOU UP UIF CJHHFS TUPSJFT BOE BU UIF TBNF UJNF EJTUBOU ćJT JT B MPPTF DPOOFDUJPO UP UIF UIFNF B EJTQMBZ PG UIF BQBUIZ PG ZPVOH QFPQMF UPXBSET IJTUPSJDBM BOE QPMJUJDBM FWFOUT 3FHBSEMFTT UIF ĕMN SFNBJOT FOHBHJOH BOE CFHVJMJOHMZ CFBVUJGVM XJUIPVU BOZ OFFE GPS SFBM BOTXFST ćF TVSSFBMJTN DPNFT UP B DMJNBY BU UIF FOE XIFO "OPDIB USBOTQPTFT B NPOUBHF PG QSBZFS IBMMT UP OJHIUDMVCT UP TUVOOJOH EJHJUBM FČFDU BOE ĕOBMMZ NFMUJOH BXBZ JOUP SFBMJUZ ćF JNQPTTJCMF JEFB PG DSFBUJOH B IJTUPSJDBM ĕMN JO UIF GBDF PG BQBUIZ VMUJNBUFMZ DPOTVNFT JUTFMG XJUI B HSBOE ĕOBMJUZ *O DPODMVTJPO #Z UIF 5JNF JU (FUT %BSL JT B DBSFGVM FYBNJOBUJPO PO UJNF NFNPSZ USBVNB BOE DJOFNB $POTUBOUMZ TIBQF TIJęJOH CFUXFFO GBDU BOE ĕDUJPO GSPN SVSBM UP DJUJFT ESFBNT SFBMJUZ BOE ĕMNT BMM UIFTF IBWF TPNFIPX CFFO BCMF UP VOJUF BOE DPBMFTDF JOUP B NBTUFSGVMMZ EPOF SFĘFDUJPO PG B QBSUJDVMBS NPNFOU JO IJTUPSZ BOE JUT NBOZ SJQQMJOH FČFDUT

35


DIRECTOR: MIDI Z SCREENWRITER: MIDI Z

PRODUCERS: PATRICK MAO HUANG, MIDI Z CAST: WU KE-XI, KAI KO


REVIEW

THE ROAD TO MANDALAY (2016) CZ "MGPOTF $IJV

ćF XPNBO CBSFMZ PVU PG HJSMIPPE IBT BOYJPVT FZFT 4IF CPBSET UIF SBę BXLXBSEMZ IFTJUBOUMZ )FS ĕOHFST DMVUDIJOH BU BO PME SVDLTBDL UJHIUMZ XIJUFO GSPN UIF FČPSU 4IF UVSOT IFS GBDF EPXO UIPVHI IFS FZFT TUJMM TIJę MJTUMFTTMZ GSPN CFOFBUI IFS UIJDL GSJOHF &WFO BT UIF PBSTNBO OBWJHBUFT UP UIF PQQPTJUF CBOL IFS WJTBHF SFNBJOT UFSTF &WFO BT TIF BMJHIUT UIF FYQSFTTJPO TUBZT 4IF NBZ CF GSFF TIF KVTU DSPTTFE B CPSEFS CVU XIFO UIF OFX XPSME MPPLT TP NVDI DS MJLF UIF PME JU GFFMT MJLF OPUIJOH DIBOHFE BU BMM 8JUI BO PQFOJOH MJLF UIJT JU JT OP XPOEFS UIBU ćF 3PBE UP .BOEBMBZ UIF 5BJQFJ CBTFE #VSNFTF ĕMNNBLFS .JEJ ; T GPVSUI DJOFNBUJD PVUJOH JT GSBVHIU XJUI UFOTJPOT CPUI QTZDIPMPHJDBM BOE QIZTJDBM BT UIF UXP IBMWFT PG B ZPVOH DPVQMF TUSVHHMF UP TVSWJWF UIFNTFMWFT JO B GPSFJHO MBOE

CFZPOE DPOUJOFOUBM 4PVUI &BTU "TJB 3BJEFE BOE TXJOEMFE -JBORJOH XBT POF XIPTF FYQFSJFODFT CFJOH WJDUJNJ[FE POMZ TFSWF UP SFJOGPSDF IFS EFTJSF UP MFBWF B XPSME UIBU TIF JT VOGPSUVOBUFMZ GBNJMJBS XJUI CFIJOE XF XBUDI BT TIF FWFOUVBMMZ EFDBNQT GSPN (VP BOE UIF SPVUJOF JG IB[BSEPVT GBDUPSZ KPC UIBU IF TFU VQ GPS IFS GPS UIF DIBODF PG B NPSF DPTNPQPMJUBO WPDBUJPO "MM UIFTF DPNF UP B IFBE BT B KJMUFE (VP USBDLT IFS EPXO GPS POF DMJNBUJD DPOGSPOUBUJPO UIBU JT TVSF UP TUBZ PO WJFXFST NJOET

1MBZFE XJUI B SFFEZ UFOBDJUZ CZ ; ĕMN WFUFSBO 8V JU JT EPVCUMFTT UIBU BVEJFODF XJMM TZNQBUIJ[F XJUI UIF XPSMEMZ -JBORJOH NPSF CVU UIF VOEFOJBCMF GBDU SFNBJOT UIBU ,P T 'JSTU NFFUJOH BU UIF ćBJ #VSNFTF CPSEFS XIFSF IF QPSUSBZBM PG UIF TJNQMF (VP T EFTDFOU JOUP B EFTQFSBUF GVSZ DIJWBMSPVTMZ DIPTF UP HJWF IFS UIF CFUUFS TFBU PO UIF JT UIF QFSGPSNBODF UIBU TUFBMT UIF TIPX #BOHLPL CPVOE +FFQ UIBU IF QBJE B QSFNJVN GPS (VP ,BJ ,P BOE -JBORJOH 8V ,F YJ BSF UXP TUSBOHFST XIPTF GBUFT 4IFEEJOH UIF QVQQZ MPWF NBUJOÏF JEPM QSFTFODF PG IJT QSJPS JOUFSUXJOF WJB UIF EPHHFE SPNBOUJD QVSTVJUT PO (VP T QBSU XPSLT GPS UIBU PG B HFOUMZ CFOFWPMFOU NBO EVCCFE CZ UIPTF XIP TVSSPVOE IJN BT B ATJNQMFUPO ,P FWPLFT B TFOTF PG QJUZ %FTQJUF UIFJS TIBSFE TJUVBUJPO UIFJS EJČFSFODFT DPVME OPU CF BOE FOEFBSNFOUT UIBU UVHT BU UIF IFBSUTUSJOHT NVDI NPSF NPSF QSPOPVODFE (VP FWFS UIF QSPWJODJBM NBO ĕOET FČFDUJWFMZ UIBO 8V T BOYJPVT XPNBO FWFO BT WJFXFST DPOUFOUNFOU JO IBSE NBOVBM MBCPS BOE B ESFBN PG VOEFSTUBOE UIF SFBMJTU VOEFSQJOOJOHT PG IFS QVSTVJUT FWFOUVBMMZ NPWJOH CBDL UP #VSNB UP PQFO B TIPQ XIJMF -JBORJOH DSBWFT UIF VSCBO DPNGPSUT UIBU B NPWF VQ UIF .VDI IBT UP CF TBJE UPP PG EJSFDUPS ; T QSPHSFTT JO TPDJP FDPOPNJD MBEEFST DBO QSPWJEF BOE JNBHJOFT B GVUVSF ĕMNNBLJOH 8JUI DMFBO WJTVBMT BOE TQBSTF TPVOET ; T

37


SFTUSBJOU JO TQBUJBM QPSUSBZBMT IBT CPUI NFSJU BOE GBVMU‰XIJMF UIF IFBWJMZ BFTUIFUJDJ[FE UBCMFBV IF QBJOUFE BSF CFBVUJGVM BOE TUSJLJOH PO PDDBTJPOT UIFZ MBDL UIF NFTTZ MJWFE JO RVBMJUJFT UIBU XPVME IBWF BEEFE OVBODFT UP UIF HSJUUZ SFBMJTN PG JUT DFOUSBM UIFNFT )PXFWFS XJUI IJT FYDJTJPO PG UIF MPOH TIPUT UIBU PWFSTUBZFE UIFJS XFMDPNFT JO IJT FBSMZ XPSLT BOE IJT QBTU UFOEFODZ GPS SBNCMJOH OBSSBUJWFT .JEJ ; IBT BMTP IJU KBDLQPU XJUI B USJN CVU ĕU XPSL UIBU XJMM OP EPVCU CFDPNF QBSU PG UIF CFODINBSL BHBJOTU XIJDI GVUVSF "TJBO TPDJBM ESBNBT XJMM CF KVEHFE 6MUJNBUFMZ ćF 3PBE UP .BOEBMBZ JT B ĕMN UIBU TVDDFFET CFDBVTF JU MBDL‰PS JT BU MFBTU MFTT PWFSU JO TIPXJOH‰UIF OBLFE BNCJUJPOT UIBU PęFO BDDPNQBOZ NPEFSO TPDJBM ESBNB UP CFDPNF UIF CPOB ĕEF IJTUPSJDBM EPDVNFOU PG UIF NPNFOU 8JUI JUT DPNNJUNFOU UP BO BDDFTTJCMF OBSSBUJWF JU UBLFT UIF UJNF UP JNNFSTF UIF BVEJFODF JO BO VOTFFO WFSTJPO PG SFBMJUZ UIBU JT DMPTFS UP USVUI SBUIFS UIBO EPVTF UIFN XJUI BO POTMBVHIU PG QPWFSUZ QPSO UI ćF TUPSZ PG -JBORJOH BOE (VP NBZ DPODMVEF JO BO IPVS BOE ĕęZ NJOVUFT CVU UIFJS TJUVBUJPOT SVO QBSBMMFM UP SFBMJUZ GPSFWFS BOE SFNBJO B UFTUBNFOU UP UIF TUVCCPSO UFOBDJUZ PG IVNBOT JO DSJTJT BT UIFZ DMJOH UP IPQF "T POF DPOUFNQMBUFT UIF ĕMN POF XPVME CFHJO UP VOEFSTUBOE ćF SPBE UP .BOEBMBZ JT BMM XBTIFE PVU BOE UIFSF JT OP XBZ IPNF 8IFSF FMTF UP DBMM IPNF OPX CVU IFSF


DIRECTOR: BRADLEY LIEW

PRODUCERS: BIANCA BALBUENA, BRADLEY LIEW

SCREENWRITERS: BRADLEY LIEW, BIANCA BALBUENA

CAST: PEPE SMITH, MERCEDES CABRAL, LAV DIAZ

39


REVIEW

SINGING IN GRAVEYARDS (2016) CZ 3JGZBM (JČBSJ

#SBEMFZ -JFX T 4JOHJOH JO (SBWFZBSET JT BO FYJTUFOUJBM ESBNB XJUI B UXJTU " XBTIFE VQ SPDL hOh SPMM JNQFSTPOBUPS TFFLJOH GPSNFS HMPSZ TPVOET MJLF B DMJDIÏ TUPSZ JO UIF TBNF WFJO BT %BSSFO "SPOPGTLZ T ćF 8SFTUMFS )PXFWFS UIJT ĕMN JT NPSF DSFBUJWF BOE QMBZGVM CMVSSJOH SFBMJUZ BOE JNBHJOBUJPO JO FWFSZ UBLF FTQFDJBMMZ XIFO ZPV SFBMJ[F 'JMJQJOP SPDL MFHFOE 1FQF 4NJUI QMBZT UIF JNQFSTPOBUPS UPy 1FQF 4NJUI 4NJUI JT JOTUBOUMZ NBHOFUJD GSPN UIF TUBSU UJMM UIF FOE 4IBNCMJOH BSPVOE IJT IPVTF BT UIF QFOOJMFTT DIBSBDUFS 1FQF .BESJHBM UBMLT UP IJNTFMG BT UIPVHI IF JT BDUVBMMZ 1FQF 4NJUI BOE FBUT OPUIJOH CVU DIPDPMBUF QPSSJEHF XIJMTU ESJWJOH B IFBSTF &WFSZUIJOH BCPVU IJN JT FOHBHJOH BOE TZNQBUIFUJD BT XF GPMMPX IJT KPVSOFZ BT IF USJFT UP XSJUF B MPWF TPOH GPS 1FQF 4NJUI T DPNFCBDL BOE QMBZ JO UIF QSPĕUBCMF PQFOJOH BDU QS

FY XJGF BOE TPO TPVOET SFMBUJWFMZ UZQJDBM PG UIF HFOSF )PXFWFS UIF ĕMN BMTP BWPJET DMJDIÏ EFęMZ BOE BEET B GBOUBTUJDBM ESFBNMJLF FMFNFOU UP JUT QSFTFOUBUJPO 5JNF BOE TQBDF BSF DPNQSFTTFE XJUI DSFBUJWF USBOTJUJPOT XIFSF DIBSBDUFST NPWF JO BOE PVU PG EPPST UP CMVS UIF MJOFT CFUXFFO SFBM BOE JNBHJOFE NVDI MJLF 1FQF T PXO ESFBNT XIJDI CFHJO UP TMPXMZ UBLF B EBSLFS UVSO XIFO DPOGSPOUFE XJUI QSFTFOU EBZ SFBMJUZ XJ 0I BOE UIFSF JT BMTP B HPBU BOE B EPH ćFJS SPMFT JO UIF TUPSZ BSF CFTU MFę VOFYQMBJOFE 8IJMTU NVDI DPODFSOT 1FQF 4NJUI POF DBOOPU BWPJE UIF JOUSJHVJOH DIBSBDUFST BSPVOE IJN QBSUJDVMBSMZ UIBU PG .FSDFEFT QMBZFE CZ .FSDFEFT $BCSBM 8IJMTU 1FQF 4NJUI ESFBNT PG CFJOH BOPUIFS QFSTPO .FSDFEFT DBO U HFU BXBZ GSPN IFS QBTU JEFOUJUZ 4IF OPU POMZ TUFBMT TDFOFT BU UJNFT TIF BMNPTU TUFBMT UIF FOUJSF ĕMN XIFO UIJOHT HFUT FYQMPTJWF EVSJOH B DBTUJOH TFTTJPO XJUI TPNF TOFFSJOH NBMF ĕMNNBLFST 1FQF BOE .FSDFEFT TUPSZ BSDT UXJTU BOE UVSO BSPVOE POF BOPUIFS CVU JU JT DMFBSMZ 1FQF T TUPSZ BOE XF OFWFS GVMMZ ĕOE UIF TBUJTGZJOH FOEJOH TDFOF ZPV XPVME FYQFDU GPS .FSDFEFT BęFS TFFJOH BMM PG IFS TUSVHHMFT

ćF SFBM 1FQF 4NJUI NFBOXIJMF JT EFSJEFE JO UIF ĕMN BT BO FHPDFOUSJD BOE TFMĕTI DIBSBDUFS XIJDI JT B DSPXE QMFBTFS FWFSZ UJNF QBSUJDVMBSMZ GPS 'JMJQJOP BVEJFODFT &WFSZ JOTVMU 1FQF UISPXT BU IJNTFMG JT B DVF GPS CPJTUFSPVT MBVHIUFS 4NJUI T DBTUJOH JT BMTP OPU UIF POMZ IJMBSJPVT NFUB IJHIMJHIU 3FOPXOFE EJSFDUPS -BW %JB[ JSPOJDBMMZ QMBZT B TFMG JOUFSFTUFE NPOFZ HSBCCJOH QSPEVDFS BOE BDUSFTT .FSDFEFT $BCSBM QMBZT B TVQQPSUJOH DIBSBDUFS BT BO #VU XJUI B SVO UJNF PG NJOVUFT TPNF PG UIF NJEEMF .F BTQJSJOH BDUSFTT XIP DBO U TIFE IFS TFYVBMJ[FE JNBHF TFRVFODFT EP CFHJO UP TBH BOE SFQFBU ćF NBO DIJME DIBSBDUFS 1FQF QMBZT BMNPTU TUBSUT UP MPTF IJT DIBSN :FU 5BLFO BU GBDF WBMVF UIJT ĕMN DPNQMFUF XJUI UIF FTUSBOHFE XJUI FWFSZ TDFOF NPSF PS MFTT EPOF JO B TJOHMF VOCSPLFO


UBLF XJUI GBOUBTUJD QSPEVDUJPO EFTJHO BOE DJOFNBUPHSBQIZ ZPV DBO TIFE TPNF GPSHJWFOFTT PO -JFX GPS ĕOEJOH JU EJďDVMU UP FEJU IJT PXO ĕMN 0WFSBMM UIF ĕMN QJDLT VQ BHBJO JO UIF ĕOBM BDU BOE HBUIFST QBDF UP B XPOEFSGVM FOE ćF WJTVBMMZ SFTQMFOEFOU ĕMN QSPWJEFT VT B DIBSBDUFS QPSUSBJU UIBU JT GVMM PG FOOVJ TBEOFTT BOE IVNPS PG B NBO MPTU JO QBTU EFMVTJPOT XIJDI VOSBWFMT JO UIF GBDF PG BO VOGPSHJWJOH QSFTFOU #SBEMFZ -JFX BDDPNQMJTIFT B NBHOJĕDFOU GFBU JO TIPXJOH UIF TMPX BXBSFOFTT PG NPSUBMJUZ UISPVHI QMBZGVM JOWFOUJWFOFTT XPSUIZ PG UIF MFHFOEBSZ 1FQF 4NJUI

41


THE RIFYAL REPORT

A GUIDE TO STOP ASPIRING AND JUST BE CZ 3JGZBM (JČBSJ #FJOH B ĕSTU UJNF ĕMNNBLFS USZJOH UP NBLF UIBU ĕSTU TIPSU ĕMN JT SFBMMZ IBSE ćF CJSUI PG POF T ĕMNNBLJOH KPVSOFZ NBLJOH B TIPSU ĕMN JT UIF ĕSTU UJNF POF CFHJOT UP MFBSO UIF QSPDFTTFT GSPN IBWJOH BO JEFB PS B QSFNJTF UP BDUVBMMZ NBLJOH B ĕMN *U JT BMTP XIFO POF IBT MFBTU FYQFSJFODF BU POF T NPTU WVMOFSBCMF BOE JO OFFE PG TVCTUBOUJBMMZ NPSF UIBO B MJUUMF IFMQ 'VOEBNFOUBMMZ JEFBT BSF FBTZ CVU FYFDVUJPO JT B XIPMF EJČFSFOU CBMMQBSL &WFSZPOF IBT JEFBT #VU UP FYFDVUF UIFN ćBU JT USVMZ IBSE ćJT JT XIBU TFQBSBUFT BO BTQJSJOH ĕMNNBLFS GSPN B ĕMNNBLFS‰UIF JODSFEJCMF GFBU PG KVTU EPJOH JU 0OF PG UIF ĕSTU OPU UP NFOUJPO UIF CJHHFTU TUVNCMJOH CMPDLT UIBU BOZ BTQJSJOH ĕMNNBLFS XPVME GBDF JT GVOEJOH * UIJOL POF OBUVSBM SFBDUJPO XPVME CF UP MPPL GPS B TIPSU ĕMN HSBOU XIJDI PVS SFDFOUMZ SFNPEFMFE HPWFSONFOUBM CFOFGBDUPS UIF *OGPDPNN .FEJB %FWFMPQNFOU "VUIPSJUZ J.%" QSPWJEFT *O GBDU UIFZ SFDFOUMZ BOOPVODFE B DBMM GPS QSPQPTBM GPS TIPSU ĕMNT HSBOU BTTJTUBODF (SFBU 8FMM NBZCF OPU TP 0ODF ZPV SFBE UIF UFSNT BOE DPOEJUJPOT ZPV TUBSU UP OPUJDF TPNFUIJOH USPVCMJOH BCPVU JU 5P CF FMJHJCMF GPS UIJT HSBOU ZPV OFFE UP IBWF IBE EJSFDUFE BU MFBTU POF TIPSU ĕMN UIBU IBT TDSFFOFE BU B SFQVUBCMF JOUFSOBUJPOBM ĕMN GFTUJWBM JODMVEJOH 4JOHBQPSF *OUFSOBUJPOBM 'JMN 'FTUJWBM PS MPDBMMZ BU 4JOHBQPSF 4IPSU $VUT PS UP IBWF DPNQFUFE BU UIF /BUJPOBM :PVUI 'JMN "XBSET &TTFOUJBMMZ JG ZPV IBWF OFWFS EJSFDUFE B TIPSU ĕMN CFGPSF ZPV BSF OPU FMJHJCMF &WFO JG ZPV IBWF CFFO EJSFDUJOH PUIFS XPSLT TVDI BT 57$T B XFC TFSJFT PS WMPHT PS ZPV BSF BO FYQFSJFODFE %JSFDUPS PG 1IPUPHSBQIZ "TTJTUBOU %JSFDUPS PS &EJUPS XIP XBOUT UIFJS PXO DIBODF BU EJSFDUJOH B TIPSU ĕMN ZPV BSF OPU FMJHJCMF *G ZPV UIJOL UIBU JT TPNFXIBU VOGBJS ZPV BSF SJHIU /PU FWFSZPOF DBO ĕOE BO PQQPSUVOJUZ UP EJSFDU OPU FWFO JO ĕMN TDIPPM BOE NBOZ PUIFST FTQFDJBMMZ ZPVOHFS QFPQMF NBZ PQU UP MFBSO UIF SPQFT PG QSPEVDUJPO JO PUIFS SPMFT CFGPSF UBLJOH UIF SFTQPOTJCJMJUZ PG B EJSFDUPS $PVQMF UIF GBDU UIBU UIJT JT SFBMMZ UIF POMZ HSBOU UIBU JU BČPSET UP ĕMNNBLFST GPS TIPSU ĕMNT BT XFMM BT UIF DPNQFUJUJWFOFTT PG CFJOH BDDFQUFE JOUP ĕMN GFTUJWBMT JUT FYDMVTJWFOFTT MFBWFT PVU B UPO PG UBMFOUFE QFPQMF 8F EP OPU IBWF TVDI B NZSJBE PG PUIFS PSHBOJ[BUJPOT UIBU HJWFT ZPV HSBOUT UIF XBZ UIF HPWFSONFOU EPFT BOE UIJT IJHIMJHIUT XIBU B IVHF QSPCMFN UIBU JT UPP ćBU CFJOH TBJE * IBWF UP CF SFMBUJWFMZ GBJS BOE IPOFTU * EP UIJOL UIBU GSPN UIF QFSTQFDUJWF PG UIF J.%" JU IFMQT UIFN DMPTF UIF EPPS PO TPNF SJTLT BOE FOTVSFT B NPSF DPOTJTUFOU MFWFM PG RVBMJUZ PG ĕMNNBLJOH UIBU UIFZ XBOU UP FODPVSBHF /PU FWFSZ QSPNJTJOH JEFB MFBET UP B TVDDFTTGVM ĕMN #VU UIF GBDU PG UIF NBUUFS JT JG XF BSF OPU JODMVTJWF JO IFMQJOH BTQJSJOH ĕMNNBLFST BDIJFWF UIFJS HPBMT XF XJMM JOFWJUBCMZ MPTF UIFN FJUIFS GSPN EJTDPVSBHJOH UIFN UP UIF IBSTI QSBDUJDBMJUJFT PG MJWJOH JO 4JOHBQPSF PS CZ MPTJOH UIFN UP PUIFS DPVOUSJFT XJUI CFUUFS QPUFOUJBM GPS TVQQPSU 6MUJNBUFMZ XF TUFN PVS TPDJFUZ T QPUFOUJBM GPS BSUJTUJD BOE DVMUVSBM TPQIJTUJDBUJPO BOE HSPXUI


XIJMTU PUIFST BDDFMFSBUF BIFBE 0WFSBMM UIFO JU TFFNT MJLF B WFSZ EJTDPVSBHJOH JTTVF GPS BTQJSJOH ĕMNNBLFST SJHIU GSPN UIF TUBSU )PXFWFS NZ BEWJDF JT JG ZPV XBOU UP EJSFDU *G ZPV BSF VOBCMF UP HFU GVOEJOH GSPN J.%" XIFUIFS ZPV BSF FMJHJCMF PS OPU BOE ZPV HJWF VQ * BN TPSSZ UP TBZ UIJT JT UIF XSPOH KPC GPS ZPV ćF CFHJOOJOH ZFBST BOE EFDBEFT GPS NBOZ ĕMNNBLFST JT MJWJOH XJUI DPOTUBOU SFKFDUJPO :PV OFFE B HSFBU EFBM PG EFUFSNJOBUJPO BVEBDJUZ BOE FWFO CMJTTGVM JHOPSBODF XIFO NPVOUJOH B QSPKFDU BT DPNQMFY BT ĕMNNBLJOH #VU JU JT JO UIF BQQMJDBUJPO BUUJUVEF BOE UIF EFTJSF UP DSFBUF TPNFUIJOH VOJRVF BMM UIF XIJMF QSFTFSWJOH BO JOTBUJBCMF BQQFUJUF GPS JNQSPWFNFOU UIBU DBO CF TFFO JO HSFBU ĕMNNBLFST 'VSUIFSNPSF XF BSF MJWJOH JO BO VOQSFDFEFOUFE BHF XIFSFCZ UIF EFNPDSBUJ[BUJPO PG UFDIOPMPHZ IBT MJCFSBUFE NBOZ QFPQMF UP CF BCMF UP NBLF ĕMNT PO UIFJS PXO UFSNT :PV IBWF BEWBODFE BVEJP WJEFP SFDPSEJOH EFWJDFT PO ZPVS QIPOF :PV NJHIU OPU CF BCMF UP EP DFSUBJO UIJOHT UIBU XFMM GVOEFE QSPKFDUT DBO CVU UIFO UIBU JT BMTP XIFO ZPV BQQMZ DSFBUJWJUZ BOE JOOPWBUJPO XIJDI JT XIBU CFJOH JO UIF DSFBUJWF JOEVTUSZ JT BMM BCPVU :PV XJMM OFWFS ĕOE UIF SJHIU BTTJTUBODF GBMMJOH GSPN UIF TLZ UIBU XJMM CF QFSGFDU KVTU GPS ZPV UIBU JT DPOTFRVFODF GSFF /PUIJOH JO MJGF JT HPJOH UP CF IBOEFE UP ZPV JO B TUSBJHIU FBTZ MJOF #VU EPO U TUBHOBUF %P TPNFUIJOH %P BOZUIJOH ,FFQ NPWJOH BOE ZPV XJMM HFU XIFSF ZPV XBOU UP CF "MM ZPV IBWF UP EP JT DPNNJU ZPVS FOUJSF MJGF UP TPNFUIJOH XIJDI XJMM SFTVMU JO POF PG UXP PVUDPNFT &JUIFS ZPV XJMM TVDDFFE PS ZPV XJMM LFFQ USZJOH XIJDI JT JO BOE PG JUTFMG JUT PXO GPSN PG TVDDFTT 4P XIJMTU UIFSF OFFET UP CF BO JNQSPWFNFOU JO IFMQJOH ĕSTU UJNF ĕMNNBLFST JO UFSNT PG BTTJTUBODF ZPVOH ĕMNNBLFST TUJMM DBO UBLF UIF PQQPSUVOJUZ UP IFMQ UIFNTFMWFT

43