Page 1

UNIVERSIDAD DEL NORTE III SIMPOSIO INTERNACIONAL DE HUMANIDADES

La literatura paraguaya después de Roa Bastos 7-10 AGOSTO 2012 Gran Hotel del Paraguay De la Residenta y Pucheau

Asunción, Paraguay _____________________ MARTES 7 Salón Madame Lynch Las ponencias serán seguidas de un debate de cinco minutos PRIMERA SESIÓN Presidente de Mesa: Francisco Pérez-Maricevich (Universidad Nacional de Asunción). Ponencia: 14:00-14:20:

Miguel Ángel Fernández (Universidad Nacional de Asunción): ‘La Modernidad literaria y artística en el Paraguay, 1980-2012.’

Ponencia 14:20-14:40: Leni Pane (Universidad del Norte, Asunción): ‘Tres visiones poéticas: Rubén Bareiro Saguier, Francisco Pérez-Maricevich y Alain Saint-Saëns.’

14:40 – 14:55

RECESO

SEGUNDA SESIÓN Presidente de Mesa: Rubén Bareiro Saguier (Universidad del Norte, Asunción). Ponencia: 14:55-15:15:

Lourdes Espínola (Universidad del Norte, Asunción): ‘La poesía femenina en Paraguay: sus rasgos de contemporaneidad.’

Ponencia: 15:15-15:35: Luis Eduardo Wexell Machado (Universidad Católica, Asunción): ‘Entre poesía y filosofía: La cosmopoesía de Renée Ferrer en Las moradas del universo.’ Ponencia: 15:35-15:55: Nelson Aguilera (Universidad Católica, Asunción): ‘Los cuatro elementos naturales en la poesía de Iván González.’ TERCERA SESIÓN Presidenta de Mesa: Olinda Massare de Kostanovski (Presidenta de la Academia Paraguaya de la Historia). Ponencia


16:00-16:20: Ponencia 16:20-16:40: Ponencia 16:40-17:00:

Emi Kasamatsu (Directora del Centro Paraguayo Japonés): ‘Valoración de la literatura paraguaya en el exilio’ Noelia Quintana (Universidad del Norte, Asunción): ‘Juan Manuel Marcos (1967-1989). Análisis histórico de un compromiso social.’ Alain Saint-Saëns (Universidad del Norte, Asunción): ‘Juan Manuel Marcos y Augusto Roa Bastos: Historia de una amistad compartida (1970-2005).’

17:00-17:15

RECESO

CUARTA SESIÓN Presidente de Mesa: Alain Saint-Saëns (Universidad del Norte, Asunción). Palabras inaugurales Conferencia 17:15-17:45:

17:45-18:00 Discurso 18:00-18:10:

18:10-18:20

18:20-19:00

19:00

Elzbieta Sklodowska (Washington University in St.Louis, Missouri): ‘La voz critica de un poeta: Juan Manuel Marcos ante el paisaje de la literatura latinoamericana.’ Debate

Graciela Bartolozzi (Ministra de Cultura, Paraguay): ‘Una visión de la cultura del Paraguay.’ Entrega de la Medalla de Honor del Ministerio de Cultura al escritor Juan Manuel Marcos por la Ministra de Cultura Prof. Graciela Bartolozzi Investidura del Profesorado de Honor en Letras de la Universidad del Norte a la Prof. Elzbieta Sklodowska (Washington University in St.Louis, Missouri) por el Rector, Prof. Juan Manuel Marcos. Vino de honor

_______________ MIÉRCOLES 8 PRIMERA SESIÓN Presidenta de Mesa: Irina Ráfols (Universidad del Norte, Paraguay). Ponencia: 14:00-14:20 Lourdes Talavera (Escritoras Paraguayas Asociadas): ‘La inmigración en la narrativa de Susana Gertopán” Ponencia 14:20-14:40: Oscar Boubée (Universidad del Norte, Asunción): “Una mirada semiológica de El invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos.”


14:40 – 14:55

RECESO

SEGUNDA SESIÓN Presidenta de Mesa: Helene Weldt-Basson (Michigan State University). Ponencia: 14:55-15:15:

Irina Ráfols (Universidad del Norte, Asunción): ‘La sublimación de la escritura en las novelas El invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos y Te quiero, gata de José Eduardo Alcázar.’

Ponencia: 15:15-15:35: Armando Almada Roche (Buenos Aires): ‘Jorge Luis Borges, James Joyce y Marcel Proust, consonancias en El invierno Gunter de Juan Manuel Marcos.’

de

Ponencia: 15:35-15:55: María Josele Bucco Coelho (Universidade Federal do Paraná, Curitiba): ‘Las movilidades culturales en la producción literaria paraguaya contemporánea: el sujeto a la deriva, una lectura de El invierno de Gunter, de Juan Manuel Marcos.’

15:55-16:10

RECESO

CUARTA SESIÓN Presidenta de Mesa: Renée Ferrer (Presidenta de la Academia Paraguaya de la Lengua Española). Conferencia 16:10-16:40 Conferencia 16:40-17:10 Conferencia 17:10-17:40

17:40-18:10 Discurso 18:10-18:20

Tracy Lewis (University of New York at Oswego): ‘Vox clamantis en los márgenes: peregrinaje y lucha de la Palabra paraguaya.’ Helene Weldt-Basson (Michigan State University, USA): ‘'Augusto Roa Bastos y Juan Manuel Marcos: Influencias e simetrías.' Juan Manuel Marcos (Universidad del Norte, Asunción): ‘El postboom, precursor de Roa Bastos.’ Debate

Horacio Galeano Perrone (Ministro de Educación, Paraguay) “Las Humanidades en el Paraguay”

18:20-18:30

Entrega de la Medalla de Honor del Ministerio de Educación por el Ministro de Educación Dr. Horacio Galeano Perrone al Prof. Tracy K. Lewis.

18:30-18:40

Entrega de la Resolución del Ministerio de Educación declarando de interés educativo nacional el libro El invierno de Gunter a su autor, Juan Manuel Marcos.

18:40-19:00

Investidura del Doctorado Honoris Causa en Letras a la Prof. Helene Weldt-Basson (Michigan State University) por el Rector, Prof. Dr. Juan Manuel Marcos.


19:00

Vino de honor

_______________ JUEVES 9 PRIMERA SESIÓN Presidenta de Mesa: María Josele Bucco Coelho (Universidade Federal do Paraná, Curitiba) Ponencia: 14:00-14:20

Bella Victoria Acosta Cibils (Universidad del Norte, Ciudad del Este): “Los personajes femeninos en las novelas de Raquel Saguier´”

Ponencia 14:20-14:40 Víctor Pavón (Universidad del Norte, Asunción): “Gunter y el Presidente del Colegio de los Abogados en El invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos: Reflexiones sobre el papel de la justicia en tiempos de dictadura.' Ponencia 14:40-15:00: Nery Peña (Universidad del Norte, Asunción): ‘El testimonio contra el terrorismo de estado en el estilo literario de El Invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos.’

15:00 – 15:15

RECESO

SEGUNDA SESIÓN Presidenta de Mesa: María José Peralta Heisecke (Prisa Ediciones). Panel 15:15-16:15: ‘El Invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos y su impacto en la literatura paraguaya: la mirada de periodistas.’ Con Lucinda Barrientos (Universidad del Norte); Sergio Ferreira (ABC Color); Sarah Ortiz (Última Hora); Nery Peña (Radio Ñandutí), Elías Piris (Última Hora). Mitro Sequera (Universidad del Norte, Asunción). TERCERA SESIÓN Presidenta de Mesa: Dina Odnopozova (Yale University) Ponencia 16:15-16:35

Ponencia 16:35-16:55

Lita Pérez Cáceres (Universidad del Norte, Asunción): ‘De Emma en la Madame Bovary de Gustavo Flaubert a Eliza Lynch en El Invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos: El adulterio femenino en la literatura”

Daiane Pereira Rodrigues (Universidade Federal do Paraná, Curitiba): ‘Entre mariscales y pomberos: experiencia de traducción de El invierno de Gunter.’


16:55-17:10

RECESO

CUARTA SESIÓN Presidente de Mesa: Lita Pérez Cáceres (Universidad del Norte, Asunción). Conferencia 17:10-17:40

Prabhati Nautiyal (Nehru University, Delhi, India): ‘El invierno de Gunter: Una perspectiva desde la traducción al hindi.’

Conferencia 17:40-18:10: Dina Odnopozova (Yale University): ‘La recepción de la literatura paraguaya en Rusia: El Invierno de Gunter en el contexto post-Soviético.’ 18:10-18:30: Debate 18:30

Entrega de la Medalla de la Facultad de Educación y Ciencias Humanas a la Prof. Dina Odnopozova (Yale University) por el Rector, Prof. Dr. Juan Manuel Marcos.

19:00

Presentación del libro de poemas, Signos del misterio, de Lucinda Barrientos a cargo de Juan Manuel Marcos.

19:15

Palabras de la autora

19:25

Lectura de poemas: Judith María Vera (Directora de Radio Nacional del Paraguay).

19:35:

Número artístico.

20:00

Vino de honor

_____________ VIERNES 10 PRIMERA SESIÓN Presidentes de Mesa: Sergio Marcos Gustafson, Galia Giménez Guimpelévich y Jorge Pérez Paiva (Universidad del Norte, Asunción). Película 10:00-12:00

El invierno de Gunter. Película dirigida por Galia Giménez (Universidad del Norte, Asunción)

12:00-12:30:

Debate

12:30-13:45

Almuerzo de Clausura para Conferenciantes e Invitados

13:45-14:00

RECESO


SEGUNDA SESIÓN Presidente de Mesa: Rubén Sapena Brugada (Universidad del Norte, Asunción). Ponencia: 14:00-14:20

Gustavo Bordón Toledo (Universidad del Norte, Asunción): ‘La ciencia ficción en el Paraguay de hoy: un espacio poco explorado.

Ponencia 14:20-14:40: Rocco Carbone (Universidad Nacional de General Sarmiento, Argentina): ‘'Soledad Montoya Sanabria en El invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos: trauma, tortura y olvido.' TERCERA SESIÓN Presidenta de Mesa: Daiane Pereira Rodrigues (Universidade Federal do Paraná, Curitiba). Ponencia 14:40-15:00:

Ponencia 15:00-15:20

Renée Ferrer (Universidad del Norte, Asunción): ‘La novela con voz de mujer en la literatura paraguaya.’

Magali Sequera (Université de Paris IV, Sorbonne): ‘El mundo de Lía Colombino, una nueva voz de la literatura paraguaya.’

: 15:20-15:35

RECESO

CUARTA SESIÓN Presidente de Mesa: Tarek Abdel Hamid (Université Saint-Joseph, Beirut). Panel sobre la experiencia de traducir El invierno de Gunter 15:35-16:35:

16:35-17:30:

Tracy K. Lewis (inglés) Alain Saint-Saëns (francés) Prabhati Nautiyal (hindi) Dina Odnopozova (ruso) Daiane Pereira Rodrigues (portugués) Kunio Sakamoto (japonés). Debate

20:30 Teatro José Asunción Flores del Banco Central del Paraguay Andrea Chénier, ópera en cuatro actos de Umberto Giordano, por la Compañía de Ópera de la Universidad del Norte


PROGRAMA DEL SIMPOSIO HUMANIDADES  

PROGRAMA DEL SIMPOSIO DE HUMANIDADES 2012

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you