Page 1

NE STOPAJTE 9(ý323567,+ .DNRSRQRYQR]DåLYHWLVYRMH åLYOMHQMHþHLPDYDãEOLåQMLPHMQR RVHEQRVWQRPRWQMR

3$8/70$62106 5$1',.5(*(5 =DORÃ¥ED&KLDUD /MXEOMDQD


1DVORYL]YLUQLND 3DXO70DVRQ065DQGL.UHJHU 6723:$/.,1*21(**6+(//6 7DNLQJ\RXUOLIHEDFNZKHQVRPHRQH\RXFDUHDERXWKDVERUGHUOLQHSHUVRQDOLW\GLVRUGHU &RS\ULJKW‹3DXO70DVRQ 5DQGL.UHJHU 3UDYLFH]DVORYHQVNLMH]LN ‹=DORåED&KLDUD SUHYHGOD,UHQD3DQ OHNWRULUDOD6DQMD/HEHQ-D]EHF REOLNRYDO6DL3DQ =DORåLODLQL]GDOD=DORåED&KLDUD 3ULSUDYD]DWLVN&DPHUDGRR

9VHSUDYLFHSULGUåDQH1REHQGHOWHSXEOLNDFLMHVHQHVPHEUH]YQDSUHMãQMHJDSLVQHJDVRJODVMD ]DORåEHQDQDQREHQQDþLQLQYQREHQLREOLNLUD]PQRåHYDWLUHSURGXFLUDWLLQNRSLUDWL

&,3.DWDORÃ¥QL]DSLVRSXEOLNDFLML 1DURGQDLQXQLYHU]LWHWQDNQMLÃ¥QLFD/MXEOMDQD  

0$6213DXO7 1HVWRSDMWHYHþSRSUVWLKNDNRREYODGRYDWLVYRMHåLYOMHQMHþH LPDYDãEOLåQMLPHMQRRVHEQRVWQRPRWQMR3DXO70DVRQ5DQGL .UHJHU>SUHYHGOD,UHQD3DQ@/MXEOMDQD&KLDUD 3UHYRGGHOD6WRSZDONLQJRQHJJVKHOOV ,6%1 .UHJHU5DQGL 

0$62173DXO .5(*(55DQGL 1HVWRSDMWHYHþSRSUVWLK.DNRVSHWREYODGRYDWLVYRMHåLYOMHQMHþHLPDYDãEOLåQMLPHMQRRVHEQRVWQR PRWQMR3DXO70DVRQ5DQGL.UHJHU>SUHYRG,UHQD3DQ@±/MXEOMDQD&KLDUD 3UHYRGGHOD6WRSZDONLQJRQHJJVKHOOV


3ULYHåLWHVLSDVRYH7RERãHQHPLUQDQRþ  %HWWH'DYLV9VHR(YL $OODERXW(YH

1H R]LUDMH VH QD WR NDNR ]HOR QDV RGQRVL ] GUXJLPL OMXGPL ODKNR ]PHGHMR YQDVXVWYDUMDMRGYRPLQSURWLVORYMDQHPRUHPRQLNROL]DUHVXWLãDWLVYRMHJD QRWUDQMHJDJODVXNLQDPYHGQRJRYRULUHVQLFR0RUGDQDPWRNDUJRYRULQL SUHYHþYãHþLQSRJRVWRPXGRYROLPRãHSHWDWL]JROMQDUREXQDãHJD]DYHGDQMD LQPXQHSRVYHWLPRGRYROMþDVDGDELJD]DUHVVOLãDOL9HQGDUQDVWDNUDWNR PXSULVOXKQHPRYRGLNQRWUDQMLPRGURVWL]GUDYMXLQMDVQRVWL7RJODVYDUXMH QDãRFHORYLWRVW  6XVDQ)RUZDUG3K'


7DNQMLJDMHQDPHQMHQDRWURNRPPODGLPLQVWDULPQDþLJDUãQMDåLYOMHQMDMH YSOLYDODPHMQDRVHEQRVWQDPRWQMD,QQDãLPXþLWHOMHP±VWRWLQDPOMXGHPNLVR QDPSULSRYHGRYDOLVYRMH]JRGEH]QDPLGHOLOLVYRMHVRO]HWHUVYRMDVSR]QDQMD 9LVWHRPRJRþLOLGDMHODKNRQDVWDODWDNQMLJD


YVHELQD

=DKYDOHix 3UHGJRYRUxiii 2EVORYHQVNHPSUHYRGXWHNQMLJHxvii 892' ,QWLPQLWXMFL.DNRMHQDVWDODWDNQMLJD

PRVI DEL 5$=80(9$1-(9('(1-$.,*$329=52ý, 0(-1$26(%12671$0271-$ SRJODYMH 6WRSDQMHSRSUVWLK$OLLPDNGRYDãLKEOLåQMLK020"  SRJODYMH 1RWUDQMLVYHWPHMQHJD.DMMHWR020 SRJODYMH ,VNDQMHVPLVODYNDRVX5D]XPHYDQMHYHGHQMDRVHEH]020


SRJODYMH äLYOMHQMHYSDUQHPORQFX.DNRYHGHQMHRVHEH ]020YSOLYDQDQH02

DRUGI DEL .$.263(79=3267$9,7,1$'=25 1$'692-,0ä,9/-(1-(0 SRJODYMH 1DUHGLWHVSUHPHPEH]QRWUDMVHEH SRJODYMH 5D]XPHYDQMHYDãHVLWXDFLMH3RVWDYOMDQMHPHMDLQXUMHQMHVSUHWQRVWL  SRJODYMH 6DPR]DYHVWQRLQRGORþQRXYHOMDYLWHVYRMHSRWUHEH SRJODYMH 1DUHGLWHYDUQRVWQLQDþUW SRJODYMH =DãþLWLWHRWURNHSUHGYHGHQMHPRVHEH]020

TRETJI DEL 5(â(9$1-(326(%1,+7(ä$9 SRJODYMH 9VWUDKXSUHGQDVOHGQMRSRWH]R9DãPHMQLRWURN  SRJODYMH /DåLJRYRULFHLQREWRåEH.DPSDQLMDQDþUWQHJDL]NULYOMDQMD SRJODYMH .DMVHGDM".DMVWRULWL]YDMLQLPRGQRVRP"

vi


'2'$7(.$ 9]URNLLQ]GUDYOMHQMH020 '2'$7(.% 9DGED]DYHVWQHSR]RUQRVWL '2'$7(.& .DNRMH]]GUDYOMHQMHPPHMQHRVHEQRVWQHPRWQMHY6ORYHQLML 9,5, 5()(5(1&(

vii


32*/$9-(

QHVWRSDMWHYHþSR SUVWLK,PDNGRRGYDãLK EOLåQMLK020"

âHSROHWLK]DNRQDQLVHPPRJHOUD]XPHWLNDMSRþQHPQDUREH5D]LVNRYDO VHPYNQMLåQLFDKJRYRULO]]GUDYQLNLVHSRJRYDUMDOVVYHWRYDOFLSUHELUDOþODQNH LQUD]SUDYOMDOVSULMDWHOMLOHWVHPSUHåLYHOYUD]PLãOMDQMX]DVNUEOMHQRVWLLQ SUHYHOLNHPX]DXSDQMXYWRNDMMHJRYRULODRPHQL'YRPLOVHPYDVHLQVHPXþLO QHGDELYHGHO]DNDM 3RWHPVHPQHNHJDGQHQDVSOHWXNRQþQRRGNULORGJRYRUH2GRODMãDQMDVHP ]DþHOMRNDWLýHSUDYVYRMHSDUWQHUNHQHPRUHPSUHSULþDWLGDSRWUHEXMHSRPRþ VHPNRQþQRYVDMUD]XPHONDMVHGRJDMD1LVHPNULY6HGDMYHPNDMMHUHV  VSOHWQDVNXSLQD'REURGRãOLY2]X :HOFRPHWR2]RQOLQHFRPPXQLW\

 ZZZ%3'&HQWUDO

MHWDNQMLJD]DYDV" Ɣ 9DPNGRRGEOLåQMLKSRY]URþDYHOLNREROHþLQH" Ɣ 6H]DORWLWHGDSULNULYDWHVYRMHPLVOLDOLREþXWNHNHUYDVMHVWUDKNDNR 


1HVWRSDMWHYHþSRSUVWLK

ERYDãEOLåQMLUHDJLUDODOLSD]JROM]DWRNHUVHYDPSUHSURVWRQH]GL YUHGQRWYHJDWLKXGHJDSUHSLUDDOLSUL]DGHWRVWLNLELWHPXVOHGLOD" Ɣ ,PDWHREþXWHNGDERYVHNDUERVWHUHNOLL]NULYOMHQRLQXSRUDEOMHQR SURWL YDP" 9DV NULWL]LUD LQ REWRåXMH ]D YVH WHåDYH Y RGQRVX" &HOR WDNUDWNRWRQLORJLþQR" Ɣ 6WHWDUþDLQWHQ]LYQHQDVLOQHDOLQHUD]XPQHMH]HNLMLVOHGLSRYVHP QRUPDOQR LQ OMXEHþH REQDãDQMH YDãHJD EOLåQMHJD" 6H YDP ]JRGL GD YDP OMXGMH NR MLP SRVNXãDWH UD]ORåLWL NDM VH YDP GRJDMD QH YHUMDPHMR" Ɣ,PDWHREþXWHNGDYDVYDãEOLåQMLGRåLYOMDNRW]JROM ,PDWH GREUHJDDOLNRW]JROMVODEHJDYPHVSDQLQLþHVDU" REþXWHNGD] 6H NGDM ]JRGL GD ]D VSUHPHPER QMLKRYHJD YDPLPDQLSXOLUDMR GRåLYOMDQMDQLQREHQHORJLþQHUD]ODJH" YDVQDG]LUDMRDOLGDYDP Ɣ 6HYWHPRGQRVXERMLWHSURVLWL]DNDUNROL NGDMFHORODåHMR" GDYDPQHELUHNOLGDVWHSUHYHþ]DKWHYQLDOLGD ,PDWHREþXWHNGDVWH MH]YDPLQHNDMQDUREH",PDWHREþXWHNGDYDãH åUWHYþXVWYHQHJD SRWUHEHQLVRSRPHPEQH" L]VLOMHYDQMD" Ɣ$OLGUXJDRVHEDSRGFHQMXMHDOL]DQLNDYDãSRJOHG QDVWYDUL",PDWHREþXWHNGDQHPRUHWHQLþHVDUQDUHGLWL SUDYNHUVHWRNDUVHSULþDNXMHRGYDVYHVþDVVSUHPLQMD" Ɣ 9DVREWRåXMHMR]DUDGLVWYDULNLMLKQLVWHQLNROLVWRULOLLQ]DUDGLEHVHG NLMLKQLVWHQLNROLL]UHNOL",PDWHREþXWHNGDYDVQDSDþQRUD]XPHMRNR SDåHOLWHVWYDULSRMDVQLWLRGNULMHWHGDYDPGUXJDRVHEDQHYHUMDPH" Ɣ 9DVYDãRGQRVSRJRVWRGXãL"ýHJDSRVNXãDWHNRQþDWLVHYDP]JRGL GDSRVNXãDGUXJDRVHEDWRQDYVDNQDþLQSUHSUHþLWLLQSULWHPXSRUDEOMD YVH±RGL]MDYOMDQMDOMXEH]QLLQREOMXEOMDQMDGDERVHGDMYVHGUXJDþH GR SRVUHGQLK LQ QHSRVUHGQLK JURåHQM" 6L L]PLãOMXMHWH RSUDYLþLOD ]D QMLKRYRREQDãDQMHLQSRVNXãDWHSUHSULþDWLVDPHJDVHEHGDMHYVHY UHGX" ýHVWHQDWDYSUDãDQMDYHOLNRNUDWRGJRYRULOL]GDLPDPR]DYDVGREURQRYLFR 1LVWH QRUL 1L YDãD NULYGD ,Q QLVWH VDPL 0RUGD LPDWH SRGREQH L]NXãQMH NRW GUXJLNHULPDQHNGRRGYDãLKEOLåQMLK]QDþDMVNHSRWH]HNLVRSRYH]DQH]PHMQR RVHEQRVWQRPRWQMR 020  6OHGLMRWULUHVQLþQH]JRGEHOMXGLNLVRRGNULOLGDLPDQMLKRYEOLåQMLWRPRWQMR .RWYYVHKGUXJLKSULPHULKYWHMNQMLJL]JRGEHWHPHOMLMRQDSULSRYHGLKþODQRY VSOHWQLK SRGSRUQLK VNXSLQ 'D EL ]DNULOL QMLKRYR LGHQWLWHWR VPR SRVDPH]QH SRGUREQRVWLVSUHPHQLOL 


1HVWRSDMWHYHþSRSUVWLK

-RKQRYD]JRGED%LWLSRURþHQ]RVHER]020 %LWLSRURþHQ]QHNRPNLLPD020MHWDNRNRWGDELYQHNHPWUHQXWNXåLYHOL YQHEHVLKYQDVOHGQMHPSDSULVWDOLYSHNOX5D]SRORåHQMDPRMHåHQHQLKDMRL] PLQXWHYPLQXWR'DELMLXVWUHJHOYHVþDVKRGLPSRSUVWLKLQVHWDNRSRVNXãDP L]RJQLWLSUHSLUXNHUSRQMHQHPPQHQMXJRYRULPSUHNPDOXSUHKLWUR]QDSDþQLP WRQRPDOLQDSDþQRL]UD]QRPLPLNR 1DPHVHUD]MH]LFHORWDNUDWNRVWRULPQDWDQþQRWRNDUPH SURVL1HNHJDGQHPLMHXND]DODGDRWURNHRGSHOMHP $OL VWUDQNHUMHKRWHODLPHWLQHNDMþDVD]DVH9HQGDU VHGDM PLMHWDNUDWNRVPRRGKDMDOLYUJODNOMXþHYJODYR UD]PLãOMDWHÄ1LVHP LQ PH REWRåLOD GD MR RþLWQR WDNR ]HOR VRYUDåLP LPHOSRMPDGDREVWDMD GDQHSUHQHVHPELWLVNXSDM]QMR.RVPR]RWURNL ãHNGRNLGRåLYOMD SULãOLL]NLQDVHMHREQDãDODNRWGDVHQL]JRGLOR SRGREQHVWYDULNRW QLþ=DQLPDORMRMH]DNDMVHPãHYHGQRSUL]DGHWLQ MD]´ UHNODPLMHGDLPDPWHåDYH]RGSXãþDQMHPMH]H 1LELORYHGQRWDNR3UHGHQVYDVHSRURþLODVYDLPHOD UD]EXUOMLYR URPDQWLþQR UD]PHUMH NRW Y ¿OPX 7DNUDW PH MH LGHDOL]LUDOD JRYRULODPLMHGDVHP]DQMRYWROLNRSRJOHGLKSRSROQ6HNVMHELOL]MHPHQ3LVDO VHPMLOMXEH]HQVNDSLVPDLQMLNXSRYDOGUDJDGDULOD3RãWLULKPHVHFLKVYDVH ]DURþLODOHWRGQLNDVQHMHVYDELODSRURþHQDLQQDVDQMVNLKGRODUMHY GUDJLKPHGHQLKWHGQLK 9HQGDUVHMHWDNRMSRSRURNL]DþHODSULWRåHYDWL]DUDGL QHSRPHPEQLKPDOHQNRVWLQDGDOMHYDORSDVHMHVSOD]RPNULWLNH]DVOLãHYDQMLQ SUL]DGHWRVWL1HSUHVWDQRPHMHREWRåHYDODGDVLåHOLPGUXJLKåHQVNLQVYRMH WUGLWYH XWHPHOMHYDOD ] L]PLãOMHQLPL ÄSULPHUL´ 0RML SULMDWHOML VR MR RJURåDOL ]DWR MLK MH ]DþHOD ]DYUDþDWL *RYRULOD MH JUGH VWYDUL R PRMHP SRNOLFX PRML SUHWHNORVWLPRMLKYUHGQRWDKPRMHPSRQRVX±RYVHPNDUMHELORSRYH]DQR] PHQRM 9HQGDUMHYVDNHWROLNRþDVDQMHQVWDULMD]SRQRYQRSULãHOQDSODQR±WLVWLGHO QMHNLPHMHOMXELOLQPHQLOGDVHPQDMEROMãLIDQWYYHVROMX=DPHMHãHYHGQR QDMEROMSDPHWQD]DEDYQDLQSULYODþQDåHQVNDNDUMLKSR]QDPLQãHYHGQR VHP]HOR]DOMXEOMHQYDQMR=DNRQVNLWHUDSHYWPHQLGDLPD PRMDåHQDPRUGD020YHQGDURQDY]WUDMDGDVHPMD] Ne WLVWLNLMHXQLþLOQDMLQRGQRV0HQLGDMHWHUDSHYWLGLRW PHãDVHYDP LQQHåHOLYHþLWLNQMHPX.DNRQDMMLSRPDJDPGD 1LYDãDNULYGD VSUHMPHSRPRþNLMRWDNR]HORSRWUHEXMH" ,QQLVWH VDPL 


1HVWRSDMWHYHþSRSUVWLK

/DUU\HYD]JRGED9]JDMDWLRWURND]020 'D MH ] QDMLQLP SRVYRMHQLP VLQRP 5LFKDUGRP QHNDM QDUREH VYD YHGHOD åH WDNUDWNRMHELOVWDUPHVHFHYýXGQRVHMHREQDãDOYHOLNRMHMRNDONULþDOMH ODKNRXUHVNXSDM.RMHELOVWDUGYHOHWLMHLPHOYVDNGDQãWHYLOQHQDSDGHMH]H QHNDWHULVRWUDMDOLWXGLSRQHNDMXU=GUDYQLNQDPMHWDNUDWGHMDOOHÄ)DQWMH VRSDþIDQWMH´ .R MH ELO 5LFN VWDU VHGHP OHW VPR Y QMHJRYL VREL QDãOL VSRURþLOR GD VH ER SULRVPLKOHWLKXELO1MHJRYRVQRYQRãROVNLXþLWHOMQDVMHQDSRWLONEOLåQMHPX SVLKLDWUXWDSDQDPMHGHMDOGD5LFNSRWUHEXMHVDPRYHþRUJDQL]LUDQRVWLLQ VWDOQRVWL3RL]NXVLOLVPR]YVHPVSR]LWLYQLPY]SRGEXMDQMHPWUGRURNRLQFHOR ]UD]OLþQLPLGLHWDPL9HQGDUQLQLþGHORYDOR .RMHELOYVUHGQMLãROLMHåHODJDONUDGHOL]RVWDMDORGSRXNDLQELOSRYVHP QHREYODGOMLY 3RWHP NR MH SRVNXãDO V VDPRPRURP VDPRSRãNRGEDPL LQ JURåQMDPLGDQDVERXELOVHMHYPHãDODSROLFLMD9VDNLþNRVPRJDSRVNXãDOL GLVFLSOLQLUDWLWDNRGDVPRJDSRVODOLYQMHJRYRVRERMHSRNOLFDOWHOHIRQVNR OLQLMR ]D SRPRþ ]ORUDEOMHQLP RWURNRP 8VSHOR PX MH ]PDQLSXOLUDWL XþLWHOMH GUXåLQRLQFHORSROLFLMR5LFKDUGMHODKNR]HORQHSRVUHGHQLQOMXGL]ODKNDRVYRML VVYRMRGXKRYLWRVWMRSULMHWQLPYLGH]RPLQVPLVORP]DKXPRU9VLVYHWRYDOFL VR ELOL SUHSULþDQL GD VYD ]D QMHJRYH WHåDYH NULYD PLGYD 7DNUDW VR RGNULOL QMHJRYR]DYDMDQMHMHSUHQHKDORELVNRYDWLWHUDSHYWD,QQREHGHQPHGQMLPLVL QLY]HOGRYROMþDVDGDELSUHJOHGDOQMHJRYRNDUWRWHNRGHEHODMHELODåHQHNDM FHQWLPHWURY 1D NRQFX MH PRUDO SRWHP NR MH JUR]LO XþLWHOMX Y ãROL RGLWL QD NUDWNRWUDMQR ]GUDYOMHQMH Y WHUDSHYWVNL FHQWHU 9HþNUDW VR QDP GHMDOL GD LPD PRWQMR SRPDQMNDQMDSR]RUQRVWLDOLSDGDWUSL]DSRVOHGLFDPLSRVWWUDYPDWVNHVWUHVQH PRWQMH]DUDGLQHNDNãQHQH]QDQHWUDYPH(GHQRGSVLKLDWURYQDPMHGHMDOGD WUSL]DUDGLGHSUHVLYQRSVLKRWLþQHPRWQMH9HOLNROMXGLSDMHPHQLORGDMH]JROM SRUHGHQRWURN3RãWLULKKRVSLWDOL]DFLMDKVRQDPL]]GUDYVWYHQH]DYDURYDOQLFH VSRURþLOLGDQHERGRYHþSODþHYDOL]GUDYOMHQMD9EROQLãQLFLVRQDPGHMDOLGD MHSUHYHþERODQGDELODKNRãHOGRPRY3VLKLDWULVRQDPVYHWRYDOLQDMJUHPR QDVRGLãþHLQVHUD]JODVLPR]DQH]PRåQHVWDUãHYVWYD3RWHPVPRQHNDNRQDãOL GUåDYQR EROQLãQLFR NMHU VPR NRQþQR GRELOL QMHJRYR SUYR 020 GLDJQR]R 'DOLVRPXUD]OLþQD]GUDYLODLQQDPSRYHGDOLGDQLYHOLNRXSDQMDGDELVHPX VWDQMHNGDMNROLL]EROMãDOR 5LFNMHQHNDNRXVSHONRQþDWLVUHGQMRãRORLQVHYSLVDOQDXQLYHU]RWDPSDMHELOD SRSROQDNDWDVWURID1MHJRYD]UHORVWMHWUHQXWQRQDVWRSQMLOHWQHJDRWURND þHSUDY MH QMHJRYD GHMDQVND VWDURVW  OHW 6HGDM NR MH RGUDVHO VH MH VWDQMH PDORL]EROMãDORYHQGDUJDMHãHYHGQRVWUDKSUHG]DSXãþDQMHPQLVSRVREHQ 


1HVWRSDMWHYHþSRSUVWLK

REGUåDWL GROJRWUDMQLK SULMDWHOMVWHY LQ Y ]DGQMLK GYHK OHWLK MH GDO RGSRYHG Y ãWLULK VOXåEDK .HU MH ODKNR SUHWLUDQR ]DPHUOMLY DURJDQWHQ PDQLSXODWLYHQ LQ]DYHURYDQYVYRMSUDY]HORWHåNRREGUåLSULMDWHOMVWYD=DWRMH¿QDQþQRLQ þXVWYHQRSRYVHPRGYLVHQRGQDV0LVPRYVHNDUPXMHRVWDOR

.HQRYD]JRGEDäLYHWLVVWDUãHP]020 /MXEH]HQ PRMH PDPH MH ELOD SRJRMQD .DGDU QLVHP QDUHGLO NDU MH RG PHQH SULþDNRYDOD±YVDNRGQHYQHREYH]QRVWLDOLNDUNROLGUXJHJD±MH]DþHODEHVQHWL PHRGUH]DODRGVHEHLQPLJRYRULODGDVHPJUR]HQRWURNNLQLNROLQHERLPHO SULMDWHOMHY9HQGDUMHWDNUDWNDGDUMHSRWUHERYDODOMXEH]HQSRVWDODOMXEHþDPH REMHPDODLQPLJRYRULODNDNR]HORVYDVLEOL]X1LNROLQLVHPPRJHOSUHGYLGHWL NDNãQRERQMHQRUD]SRORåHQMH ýHMHLPHODREþXWHNGDNRPXSRVYHþDPSUHYHþþDVDLQHQHUJLMHMHELOD]HOR XåDOMHQD/MXERVXPQDMHELODFHORQDQDãHJDSVD6QRRSLMD9HVþDVVHPUD]PLãOMDO RWHPNDMVHPQDUHGLOQDUREHDOLSDNDMMHQDUREH]PHQRM 2GORþLODVHMHGDPHERL]EROMãDODLQPLQHSUHVWDQRJRYRULODNDNRVHPRUDP VSUHPHQLWL0HQLODMHGDMHQHNDMQDUREH]PRMLPLODVPLPRMLPLSULMDWHOMLPRMLP REQDãDQMHPSULPL]LLQ]PRMLPLVWDOLãþL'DELXWHPHOMLODVYRMHWUGLWYHMHSRJRVWR SUHWLUDYDODLQFHORODJDOD.RMHPRMRþHSURWHVWLUDOJDMHRGSUDYLOD]]DPDKRP URNH 9HGQR MH PRUDOD LPHWL SUDY 9VD WD OHWD VHP SRVNXãDO ]DGRYROMLWL QMHQD SULþDNRYDQMD9HQGDUMLKMHYVDNLþNRPLMHWRXVSHORVSUHPHQLOD.OMXEOHWRP QHXVPLOMHQLKNULWLNVHWHPXQLNROLQLVHPPRJHOSULYDGLWL'DQHVLPDPWHåDYH] EOLåLQR1LNRPXUQHPRUHP]DXSDWL±QLWLVYRMLåHQLQH.DGDUPLMHãHSRVHEHM EOL]XVH]DþQHPSULSUDYOMDWLQDQHL]RJLEQR]DYUQLWHY]DNDWHURVHPSUHSULþDQ GD ER VOHGLOD ýH QH QDUHGL QLþHVDU NDU EL ODKNR R]QDþLO NRW Ä]DYUQLWHY´ MR RGUHåHPVDP±QDSULPHUWDNRGDVHQDQMRUD]MH]LP]DUDGLNDNãQHQHXPQRVWL 5D]XPVNRYHPNDMVHGRJDMD9HQGDUVHSRþXWLPQHPRþQHJDGDELWRXVWDYLO

LQWHQ]LYQRVWPHMQHJDYHGHQMD /MXGMH ] 020 REþXWLMR LVWD þXVWYD LQ SRþQHMR SRGREQH VWYDUL NRW RVWDOL OMXGMH5D]OLNDMHYWHPGD Ɣ MLKREþXWLMREROMLQWHQ]LYQR Ɣ GHOXMHMRQDQDþLQNLMHEROMHNVWUHPHQ Ɣ LPDMRWHåDYH]REYODGRYDQMHPVYRMLKþXVWHYLQVYRMHJDYHGHQMD 020QHSRY]URþDELVWYHQRGUXJDþQHJDYHGHQMDWHPYHþMH]JROMHNVWUHPQD REOLNDRELþDMQHJDYHGHQMD 


1HVWRSDMWHYHþSRSUVWLK

,]UD]³PHMQL´ ERUGHUOLQH VRUD]LVNRYDOFL]DþHOLXSRUDEOMDWLYSUYLSRORYLFL GYDMVHWHJDVWROHWMDNRVRPHQLOLGDVROMXGMHNLVHYHGHMRQDQDþLQNLJD GDQHVSRYH]XMHPR]020QDPHMLPHGQHYUR]RLQSVLKR]RýHSUDYVRWR WHRULMROHWD]DYUJOLMHLPHRVWDOR

NRRGNULMHWHGDJUH]D020 /MXGMHNLLPDMREOLåQMH]PHMQRRVHEQRVWQRPRWQMRVRSRQDYDGLãRNLUDQLNR L]YHGRGDMHY]URN]DQMLKRYRQHSUHGYLGOMLYREROHþHLQ]PHGHQRYHGHQMHPRUGD 0206SUDãXMHMRVH]DNDMR020SUHMãHQLNROLQLVRVOLãDOL±ãHSRVHEHMþHVR åHLVNDOLSRPRþY]GUDYVWYHQHPVLVWHPX

]DNDMQHVOLãLPRYHOLNRR020" 1DåDORVWPHMQDRVHEQRVWQDPRWQMDQLYHGQRRGNULWDYþDVLKMHQHSUHSR]QDMR QLWLVWURNRYQMDNL]DGXãHYQR]GUDYMH=DWRMHYHþPRåQLKUD]ODJ  $PHULãNRSVLKLDWULþQR]GUXåHQMHMH020YVYRMHP'LDJQRVWLþQHP LQ VWDWLVWLþQHP SULURþQLNX GXãHYQLK PRWHQM NL MH RVQRYD ]D GLDJQRVWLFLUDQMHLQ]GUDYOMHQMHSVLKLþQLKEROH]QLXUDGQRSUL]QDORãHOH OHWD0QRJLVWURNRYQMDNL]DGXãHYQR]GUDYMHVSUHJOHGDMR]QDNH 020SULVYRMLKSDFLHQWLKSUHSURVWR]DWRNHURPRWQMLQLVRGRYROM SRXþHQL  1HNDWHUL ]GUDYQLNL VH QH VWULQMDMR ] LQIRUPDFLMDPL QDYHGHQLPL Y 'LDJQRVWLþQHPLQVWDWLVWLþQHPSULURþQLNX1HNDMMLKVSORKQHYHUMDPH GD 020 REVWDMD 1HNDWHUL VWURNRYQMDNL GLDJQR]R 020 ]DYUDþDMR LQPHQLMRGDMRPQRJLXSRUDEOMDMRSULWHåDYQLKSDFLHQWLKNDGDUQH QDMGHMR GUXJH GLDJQR]H 7R VH Y ]DGQMLK OHWLK QH GRJDMD YHþ WDNR SRJRVWRVDMMHUD]LVNDYYVHYHþLQ020MHWUHQXWQRQDMEROMUD]LVNDQD RVHEQRVWQDPRWQMD

 1HNDWHUL ]GUDYQLNL PHQLMR GD GLDJQR]D 020 SDFLHQWH SUHYHþ VWLJPDWL]LUDLQVHERMLMRGDERGRWLSDFLHQWL]DWRSRVWDOLL]REþHQFL]QRWUDM ]GUDYVWYHQHJD VLVWHPD 0QRJL ]GUDYQLNL XUDGQR GLDJQR]R ]DSLãHMR Y ]GUDYQLãNLNDUWRQYHQGDURQMHMQHåHOLMRJRYRULWLVSDFLHQWRP$OLSDMLP WRVDPREHåQRRPHQLMRLQMLPQLþHVDUQHUD]ORåLMR 


32*/$9-(

NDMVHGDM" NDMVWRULWL]YDMLQLP RGQRVRP"

6NUEHWL]DQHNRJDNLLPD020MHRELþDMQR]HOREROHþH2VWDWLYWDNãQHP RGQRVX VH ]GL QHY]GUåQR 7RGD WXGL SUHNLQLWL RGQRV VH ]GL QH]DPLVOMLYR LQ QHPRJRþHýHWXGLYLWDNRþXWLWHYHGLWHGDQLVWHVDPL6NRUDMYVLQH02V NDWHULPL VPR VH SRJRYDUMDOL VR SULSRYHGRYDOL R SRGREQLK L]NXãQMDK ,PDWH ãHGUXJHPRåQRVWLþHSUDYMLKPRUGDWUHQXWQRQHYLGLWH9WHPSRJODYMXYDP ERPRSRPDJDOLUD]PLVOLWLRYDãLKPRåQRVWLKWDNRGDERVWHODåMHVSUHMHOLWDNãQR RVHEQRRGORþLWHYNLERSUDYãQMD]DYDV

SUHGYLGOMLYDREGREMD /MXGMHNLLPDMRUDGLQHNRJD]020JUHGRþH]SRGREQHVLID]H3RQDYDGL MHWDNRGDGOMHNRWWUDMDRGQRVGOMHWUDMDWXGLSRVDPH]QRREGREMHýHSUDYID]H QDYDMDPRSRRELþDMQHPYUVWQHPUHGXNDNRUVLFHUSRWHNDMRYHGLWHGDVHYHþLQD OMXGLSRWHPNRVHåHSUHPDNQHYQDVOHGQMRID]RYUQHQD]DMYSUHMãQMR




1HVWRSDMWHYHþSRSUVWLK

REGREMH]PHGHQRVWL 7RREGREMHMH]QDþLOQR]DþDVSUHGHQMHGLDJQRVWLFLUDQDPHMQDRVHEQRVWQD PRWQMD1H02SRVNXãDMRUD]XPHWL]DNDMVHPHMQDRVHEDREþDVQRREQDãDQD QDþLQHNLVHMLP]GLMRQHGRXPOMLYL,ãþHMRUHãLWYHNLVHMLPYHV þDVL]PLNDMRNULYLMRVHEHDOLSDVHSUHSURVWRVSULMD]QLMRV 6R WHPGDMHQMLKRYRåLYOMHQMHNDRWLþQR ãHGUXJH 2ELþDMQR SRWUHEXMHMR ãH WHGQH DOL PHVHFH SRWHP PRåQRVWL NR L]YHMR ]D 020 GD WXGL UD]XPVNR GRMDPHMR QD þHUDYQRMLK NDNQDþLQMHRVHED]020RVHEQRSUL]DGHWD]DUDGLWH WUHQXWQRãHQH NRPSOHNVQH PRWQMH 'D WR LQIRUPDFLMR VSUHMPHMR WXGL YLGLWH QDþXVWYHQHPQLYRMXWUDMDãHGOMH

REGREMHXVPHUMHQRVWLQDY]YHQ 9WHPREGREMXQH02 Ɣ SUHXVPHULMRSR]RUQRVWQDRVHER]020 Ɣ SULJRYDUMDMR02QDMVLSRLãþHVWURNRYQRSRPRþLQMR JD SRVNXãDMR VSUHPHQLWL Ɣ SRVNXãDMRYVHGDQHELVSURåLOLSUREOHPDWLþQHJDYHGHQMD Ɣ GDELUD]XPHOLLQVRþXVWYRYDOLVVYRMLPEOLåQMLPSRVNXãDMRRGNULWL YVHR020 3UHGHQ QH02 VDP SUL VHEL SUHSR]QD WXGL REþXWNH MH]H LQ REåDORYDQMD ODKNR WUDMD ]HOR GROJR ± ãH SRVHEHM þH MH 02 VWDUã DOL RWURN ýHSUDY QH02 UD]XPVNRGRMDPHGDQMHQ QMHJRY EOLåQMLQLNULY]DWRGDLPD020YVHHQR SRJRVWRUHDJLUD]MH]R .HUSDVHML PX ]GLGDMH]DQLQDEROMSULPHUHQRG]LYQDVLWXDFLMRNLMH02 VDPDQHPRUHQDG]LUDWLMH]RSRJRVWRSRWODþLLQQDPHVWRQMHGRåLYOMDGHSUHVLMR QHPRþLQNULYGR *ODYQHQDORJHQH02YID]LXVPHUMHQRVWLQDY]YHQVR Ɣ SUHSR]QDYDQMHLQVRRþDQMHVVYRMLPLUHVQLþQLPLþXVWYL Ɣ SXVWLWL02GDSUHY]DPHRGJRYRUQRVW]DVYRMDGHMDQMD




.DMVHGDM"NDMVWRULWL]YDMLQLPRGQRVRP"

Ɣ RSXVWLWL IDQWD]LMH GD VH ER 02 REQDãDOD REQDãDO  WDNR NR EL VL åHOHOD åHOHO QH02

REGREMHXVPHUMHQRVWLQDY]QRWHU 6OHMNRSUHM VH QH02 ]D]UH YDVH LQ QDUHGL RGNULW REUDþXQVVDPLPVHERM=DRGQRVVWDSRWUHEQDGYDLQ QD WHM VWRSQML MH QDORJD QH02 GD SUHSR]QD ODVWQR YORJRSULVSUHMHPDQMXRGORþLWHYNLVRSRY]URþLOHGDMH VLWXDFLMDWDNãQDNRWMH&LOMQLVDPRREWRåHYDQMHWHPYHþ YSRJOHGYDVHLQVDPRRGNULYDQMH

6OHGLWH VYRMLPODVWQLP YUHGQRWDPQH YUHGQRWDPGUXJLK

REGREMHVSUHMHPDQMDRGORþLWHY 2ERURåHQ ] ]QDQMHP LQ YSRJOHGRP VH ]DþQH QH02 ERULWL ] RGORþLWYLMR NDMQDMVHGDMVWRUL]RGQRVRP7DID]DSRJRVWRWUDMDPHVHFHDOLFHOROHWD1DWHM VWRSQMLPRUDQH02MDVQRGRXPHWLVYRMHYUHGQRWHSUHSULþDQMDSULþDNRYDQMD LQGRPQHYH1HNPRãNLV¿]LþQRQDVLOQRåHQR]PHMQRRVHEQRVWQRVWUXNXWUR MHL]KDMDOL]NRQ]HUYDWLYQHGUXåLQHNLMHVWURJRQDVSURWRYDODORþLWYL1MHJRYL SULMDWHOMLVRPXVYHWRYDOLQDMVHRGåHQHORþLYHQGDUVDPWHJDQL]PRJHOVDMJD MHVNUEHORNDNRVHERQDORþLWHYRG]YDODQMHJRYDGUXåLQD 0RUGDERVWHRGNULOLGDVRYDPYDãDSUHSULþDQMDLQYUHGQRWHGRVHGDMGREUR VOXåLOD0RUGDSDERVWHRGNULOLGDVWHMLKSRGHGRYDOLRGVYRMHGUXåLQHQHGDEL UD]PLVOLOLRWHPDOLYUHVQLFLRGUDåDMRWRNDUVWH9REHKSULPHULKMHSRPHPEQR GDVHRGORþDWHQDSRGODJLVYRMLKYUHGQRWQHQDSRGODJLYUHGQRWGUXJLK

REGREMHUHãLWYH 9 NRQþQL ID]L QH02 L]SHOMH VYRMH RGORþLWYH LQ VH QDXþL ] QMLPL åLYHWL 1HNDWHUL QH02 VL JOHGH QD YUVWR RGQRVD YþDVLK WXGL YHþNUDW SUHPLVOLMR LQ SRVNXVLMRãH]GUXJDþQLPLPRåQRVWPL

L]]DþUQHJDLQEHOHJD =HOR ODKNR MH SUHY]HWL þUQREHOR UD]PLãOMDQMH NL MH ]QDþLOQR ]D 02 LQ YHUMHWL GD LPDWH VDPR GYH L]ELUL ± RVWDWL DOL RGLWL 9HQGDU REVWDMD ãH PQRJR GUXJLKPRåQRVWLQDSULPHUGD Ɣ YVDNLþNR02SUHNUãLYDãHPHMH]DþDVQRRGLGHWH 


1HVWRSDMWHYHþSRSUVWLK

Ɣ ]DþDVQRSUHNLQLWHRGQRV ]DQHNDMGQLWHGQRYDOLPHVHFHY

Ɣ VHQDXþLWHGDGHMDQM02QHMHPOMHWHRVHEQR Ɣ RVWDQHWHYRGQRVXQHGDELåLYHOLVNXSDM Ɣ VSUHPHQLWHRGQRVWDNRGDVWHEROMQDGLVWDQFL Ɣ ]02SUHåLYLWHPDQMþDVD Ɣ RKUDQLWHVYRMHUDYQRWHåMHWDNRGDVH]DþQHWHVSHWXNYDUMDWLVVYRMLPL LQWHUHVLSULMDWHOMLLQDNWLYQRVWPLNLVRYDPSRPHPEQH Ɣ SRYHVWH02GDERVWHYRGQRVXRVWDOLVDPRYSULPHUXþHERSULSUDYOMHQD SULSUDYOMHQ ]DþHWLKRGLWLNWHUDSHYWXDOLGDERVSUHPHQLOD VSUHPHQLO  SRYVHPNRQNUHWQHVWYDULWRSRPHQLGDERVWHPRUDOLY]WUDMDWLSULWHP GD02L]SROQLVYRMHREOMXEHLQWRSRPHQLWXGLGDERVWHYSULPHUXGD MLKQHERL]SROQLO L]SROQLOD RGãOL Ɣ SUHVWDYLWHRGORþLWHYQDþDVNRVHERVWHSRþXWLOLGRYROMPRþQHGDMR ERVWHODKNRVSUHMHOL Ɣ SUHVWDYLWHRGORþLWHYQDWDNUDWNRERVWH]DþHOLKRGLWLNWHUDSHYWXLQ VNXSDM]QMLPGHODOLQDYDãLKWHåDYDK

YSUDãDQMDNLVLMLKPRUDWH]DVWDYLWL 3UHGVWDYOMDPRYDPYSUDãDQMDNLELVLMLKPRUDOL]DVWDYLWLY]YH]L]YDãLP WUHQXWQLPRGQRVRP]YDãLPSDUWQHUMHP]PHMQRRVHEQRVWQRVWUXNXWUR9HþLQD YSUDãDQMVHQDQDãDQDSRPHPEQHSRWUHEHNLELPRUDOHELWL]DGRYROMHQHYYVDNHP RGQRVX2GJRYRULYDPPRUGDSRPDJDMRQDMWLVPHUYNDWHURERVWHQDGDOMHYDOL Y YDMLQHP RGQRVX 1D VSORãQR YHOMD GD YHþ NR MH Y RGQRVX QHL]SROQMHQLK SRWUHELQåHOMDLQEROMNRVWDYRGQRVXSR]RUQRVWLQHQHUJLMDÄQHHQDNRSUDYQR´ SRUD]GHOMHQLYHþMDMHYHUMHWQRVWGDJUH]DQH]GUDYRGQRV Ɣ .DMVLRGRGQRVDåHOLP".DMYRGQRVXSRWUHEXMHP" Ɣ $OLODKNRRGNULWRJRYRULPRVYRMLKþXVWYLK" 


.DMVHGDM"NDMVWRULWL]YDMLQLPRGQRVRP"

Ɣ $OL ] Y]WUDMDQMHP Y RGQRVX VDPHJD VHEH SRVWDYOMDP Y QHYDUQR VLWXDFLMR" Ɣ .DNRERPRMDRGORþLWHYYSOLYDODQDRWURNH" Ɣ .DNRQDMLQRGQRVYSOLYDQDPRMRVDPR]DYHVW" Ɣ $OLLPDPVHEHUDGWROLNRNRWLPDPUDG02" Ɣ 6HPUHVVSUHMHO VSUHMHOD GHMVWYRGDVHER02VSUHPHQLOD VSUHPHQLO  ãHOHWDNUDWNRVHERLQþHVHERSULSUDYOMHQD SULSUDYOMHQ VSUHPHQLWL" 6HP GR WDNUDW SULSUDYOMHQ SULSUDYOMHQD  þDNDWL LQ ãH QDSUHM åLYHWL WDNRNRWVHPþHYHQGDUYHPGDVHQLNROLQLþQHERVSUHPHQLOR" Ɣ 2NDWHULKSUDNWLþQLK]DGHYDKPRUDPUD]PLVOLWLãHSRVHEHMNDUVHWLþH ILQDQþQHSODWL" Ɣ $OLYHUMDPHPGDLPDPSUDYLFRGRVUHþH" Ɣ $OL YHUMDPHP GD MH PRMD YUHGQRVW RGYLVQD RG WHJD NROLNR VH åUWYXMHP]DGUXJH" Ɣ .GDMVHPELOQD]DGQMH]DUHV]DGRYROMHQ ]DGRYROMQD NRVHPVWR RVHERNRVHPVDP VDPD DOLNRVHP]GUXJLPLOMXGPL" Ɣ $OL LPDP GRYROM HQHUJLMH LQ RGORþQRVWL GD VH ERP ]RSHUVWDYLO ]RSHUVWDYLOD  GUXåLQL DOL GUXJLP OMXGHP NL VH ] PRMR RGORþLWYLMR PRUGDQHERGRVWULQMDOL" Ɣ $OLMHRGORþLWHYUHVPRMDDOLGHODPNDURGPHQHSULþDNXMHMRGUXJL" Ɣ ýH EL ELO QD PRMHP PHVWX PRM SULMDWHOM LQ EL PL SULSRYHGRYDO R WDNãQHPRGQRVXNDMELPXVYHWRYDO VYHWRYDOD "



ne stopajte več po prstih  

Kako ponovno zaživeti svoje življenje, če ima vaš bližnji mejno osebnostno motnjo

ne stopajte več po prstih  

Kako ponovno zaživeti svoje življenje, če ima vaš bližnji mejno osebnostno motnjo

Advertisement