Page 1

NE STOPAJTE 9(ý323567,+ .DNRSRQRYQR]DåLYHWLVYRMH åLYOMHQMHþHLPDYDãEOLåQMLPHMQR RVHEQRVWQRPRWQMR

3$8/70$62106 5$1',.5(*(5 =DORÃ¥ED&KLDUD /MXEOMDQD


1DVORYL]YLUQLND 3DXO70DVRQ065DQGL.UHJHU 6723:$/.,1*21(**6+(//6 7DNLQJ\RXUOLIHEDFNZKHQVRPHRQH\RXFDUHDERXWKDVERUGHUOLQHSHUVRQDOLW\GLVRUGHU &RS\ULJKW‹3DXO70DVRQ 5DQGL.UHJHU 3UDYLFH]DVORYHQVNLMH]LN ‹=DORåED&KLDUD SUHYHGOD,UHQD3DQ OHNWRULUDOD6DQMD/HEHQ-D]EHF REOLNRYDO6DL3DQ =DORåLODLQL]GDOD=DORåED&KLDUD 3ULSUDYD]DWLVN&DPHUDGRR

9VHSUDYLFHSULGUåDQH1REHQGHOWHSXEOLNDFLMHVHQHVPHEUH]YQDSUHMãQMHJDSLVQHJDVRJODVMD ]DORåEHQDQDQREHQQDþLQLQYQREHQLREOLNLUD]PQRåHYDWLUHSURGXFLUDWLLQNRSLUDWL

&,3.DWDORÃ¥QL]DSLVRSXEOLNDFLML 1DURGQDLQXQLYHU]LWHWQDNQMLÃ¥QLFD/MXEOMDQD  

0$6213DXO7 1HVWRSDMWHYHþSRSUVWLKNDNRREYODGRYDWLVYRMHåLYOMHQMHþH LPDYDãEOLåQMLPHMQRRVHEQRVWQRPRWQMR3DXO70DVRQ5DQGL .UHJHU>SUHYHGOD,UHQD3DQ@/MXEOMDQD&KLDUD 3UHYRGGHOD6WRSZDONLQJRQHJJVKHOOV ,6%1 .UHJHU5DQGL 

0$62173DXO .5(*(55DQGL 1HVWRSDMWHYHþSRSUVWLK.DNRVSHWREYODGRYDWLVYRMHåLYOMHQMHþHLPDYDãEOLåQMLPHMQRRVHEQRVWQR PRWQMR3DXO70DVRQ5DQGL.UHJHU>SUHYRG,UHQD3DQ@±/MXEOMDQD&KLDUD 3UHYRGGHOD6WRSZDONLQJRQHJJVKHOOV


3ULYHåLWHVLSDVRYH7RERãHQHPLUQDQRþ  %HWWH'DYLV9VHR(YL $OODERXW(YH

1H R]LUDMH VH QD WR NDNR ]HOR QDV RGQRVL ] GUXJLPL OMXGPL ODKNR ]PHGHMR YQDVXVWYDUMDMRGYRPLQSURWLVORYMDQHPRUHPRQLNROL]DUHVXWLãDWLVYRMHJD QRWUDQMHJDJODVXNLQDPYHGQRJRYRULUHVQLFR0RUGDQDPWRNDUJRYRULQL SUHYHþYãHþLQSRJRVWRPXGRYROLPRãHSHWDWL]JROMQDUREXQDãHJD]DYHGDQMD LQPXQHSRVYHWLPRGRYROMþDVDGDELJD]DUHVVOLãDOL9HQGDUQDVWDNUDWNR PXSULVOXKQHPRYRGLNQRWUDQMLPRGURVWL]GUDYMXLQMDVQRVWL7RJODVYDUXMH QDãRFHORYLWRVW  6XVDQ)RUZDUG3K'


7DNQMLJDMHQDPHQMHQDRWURNRPPODGLPLQVWDULPQDþLJDUãQMDåLYOMHQMDMH YSOLYDODPHMQDRVHEQRVWQDPRWQMD,QQDãLPXþLWHOMHP±VWRWLQDPOMXGHPNLVR QDPSULSRYHGRYDOLVYRMH]JRGEH]QDPLGHOLOLVYRMHVRO]HWHUVYRMDVSR]QDQMD 9LVWHRPRJRþLOLGDMHODKNRQDVWDODWDNQMLJD


YVHELQD

=DKYDOHix 3UHGJRYRUxiii 2EVORYHQVNHPSUHYRGXWHNQMLJHxvii 892' ,QWLPQLWXMFL.DNRMHQDVWDODWDNQMLJD

PRVI DEL 5$=80(9$1-(9('(1-$.,*$329=52ý, 0(-1$26(%12671$0271-$ SRJODYMH 6WRSDQMHSRSUVWLK$OLLPDNGRYDãLKEOLåQMLK020"  SRJODYMH 1RWUDQMLVYHWPHMQHJD.DMMHWR020 SRJODYMH ,VNDQMHVPLVODYNDRVX5D]XPHYDQMHYHGHQMDRVHEH]020


SRJODYMH äLYOMHQMHYSDUQHPORQFX.DNRYHGHQMHRVHEH ]020YSOLYDQDQH02

DRUGI DEL .$.263(79=3267$9,7,1$'=25 1$'692-,0ä,9/-(1-(0 SRJODYMH 1DUHGLWHVSUHPHPEH]QRWUDMVHEH SRJODYMH 5D]XPHYDQMHYDãHVLWXDFLMH3RVWDYOMDQMHPHMDLQXUMHQMHVSUHWQRVWL  SRJODYMH 6DPR]DYHVWQRLQRGORþQRXYHOMDYLWHVYRMHSRWUHEH SRJODYMH 1DUHGLWHYDUQRVWQLQDþUW SRJODYMH =DãþLWLWHRWURNHSUHGYHGHQMHPRVHEH]020

TRETJI DEL 5(â(9$1-(326(%1,+7(ä$9 SRJODYMH 9VWUDKXSUHGQDVOHGQMRSRWH]R9DãPHMQLRWURN  SRJODYMH /DåLJRYRULFHLQREWRåEH.DPSDQLMDQDþUWQHJDL]NULYOMDQMD SRJODYMH .DMVHGDM".DMVWRULWL]YDMLQLPRGQRVRP"

vi


'2'$7(.$ 9]URNLLQ]GUDYOMHQMH020 '2'$7(.% 9DGED]DYHVWQHSR]RUQRVWL '2'$7(.& .DNRMH]]GUDYOMHQMHPPHMQHRVHEQRVWQHPRWQMHY6ORYHQLML 9,5, 5()(5(1&(

vii


32*/$9-(

QHVWRSDMWHYHþSR SUVWLK,PDNGRRGYDãLK EOLåQMLK020"

âHSROHWLK]DNRQDQLVHPPRJHOUD]XPHWLNDMSRþQHPQDUREH5D]LVNRYDO VHPYNQMLåQLFDKJRYRULO]]GUDYQLNLVHSRJRYDUMDOVVYHWRYDOFLSUHELUDOþODQNH LQUD]SUDYOMDOVSULMDWHOMLOHWVHPSUHåLYHOYUD]PLãOMDQMX]DVNUEOMHQRVWLLQ SUHYHOLNHPX]DXSDQMXYWRNDMMHJRYRULODRPHQL'YRPLOVHPYDVHLQVHPXþLO QHGDELYHGHO]DNDM 3RWHPVHPQHNHJDGQHQDVSOHWXNRQþQRRGNULORGJRYRUH2GRODMãDQMDVHP ]DþHOMRNDWLýHSUDYVYRMHSDUWQHUNHQHPRUHPSUHSULþDWLGDSRWUHEXMHSRPRþ VHPNRQþQRYVDMUD]XPHONDMVHGRJDMD1LVHPNULY6HGDMYHPNDMMHUHV  VSOHWQDVNXSLQD'REURGRãOLY2]X :HOFRPHWR2]RQOLQHFRPPXQLW\

 ZZZ%3'&HQWUDO

MHWDNQMLJD]DYDV" Ɣ 9DPNGRRGEOLåQMLKSRY]URþDYHOLNREROHþLQH" Ɣ 6H]DORWLWHGDSULNULYDWHVYRMHPLVOLDOLREþXWNHNHUYDVMHVWUDKNDNR 


1HVWRSDMWHYHþSRSUVWLK

ERYDãEOLåQMLUHDJLUDODOLSD]JROM]DWRNHUVHYDPSUHSURVWRQH]GL YUHGQRWYHJDWLKXGHJDSUHSLUDDOLSUL]DGHWRVWLNLELWHPXVOHGLOD" Ɣ ,PDWHREþXWHNGDERYVHNDUERVWHUHNOLL]NULYOMHQRLQXSRUDEOMHQR SURWL YDP" 9DV NULWL]LUD LQ REWRåXMH ]D YVH WHåDYH Y RGQRVX" &HOR WDNUDWNRWRQLORJLþQR" Ɣ 6WHWDUþDLQWHQ]LYQHQDVLOQHDOLQHUD]XPQHMH]HNLMLVOHGLSRYVHP QRUPDOQR LQ OMXEHþH REQDãDQMH YDãHJD EOLåQMHJD" 6H YDP ]JRGL GD YDP OMXGMH NR MLP SRVNXãDWH UD]ORåLWL NDM VH YDP GRJDMD QH YHUMDPHMR" Ɣ,PDWHREþXWHNGDYDVYDãEOLåQMLGRåLYOMDNRW]JROM ,PDWH GREUHJDDOLNRW]JROMVODEHJDYPHVSDQLQLþHVDU" REþXWHNGD] 6H NGDM ]JRGL GD ]D VSUHPHPER QMLKRYHJD YDPLPDQLSXOLUDMR GRåLYOMDQMDQLQREHQHORJLþQHUD]ODJH" YDVQDG]LUDMRDOLGDYDP Ɣ 6HYWHPRGQRVXERMLWHSURVLWL]DNDUNROL NGDMFHORODåHMR" GDYDPQHELUHNOLGDVWHSUHYHþ]DKWHYQLDOLGD ,PDWHREþXWHNGDVWH MH]YDPLQHNDMQDUREH",PDWHREþXWHNGDYDãH åUWHYþXVWYHQHJD SRWUHEHQLVRSRPHPEQH" L]VLOMHYDQMD" Ɣ$OLGUXJDRVHEDSRGFHQMXMHDOL]DQLNDYDãSRJOHG QDVWYDUL",PDWHREþXWHNGDQHPRUHWHQLþHVDUQDUHGLWL SUDYNHUVHWRNDUVHSULþDNXMHRGYDVYHVþDVVSUHPLQMD" Ɣ 9DVREWRåXMHMR]DUDGLVWYDULNLMLKQLVWHQLNROLVWRULOLLQ]DUDGLEHVHG NLMLKQLVWHQLNROLL]UHNOL",PDWHREþXWHNGDYDVQDSDþQRUD]XPHMRNR SDåHOLWHVWYDULSRMDVQLWLRGNULMHWHGDYDPGUXJDRVHEDQHYHUMDPH" Ɣ 9DVYDãRGQRVSRJRVWRGXãL"ýHJDSRVNXãDWHNRQþDWLVHYDP]JRGL GDSRVNXãDGUXJDRVHEDWRQDYVDNQDþLQSUHSUHþLWLLQSULWHPXSRUDEOMD YVH±RGL]MDYOMDQMDOMXEH]QLLQREOMXEOMDQMDGDERVHGDMYVHGUXJDþH GR SRVUHGQLK LQ QHSRVUHGQLK JURåHQM" 6L L]PLãOMXMHWH RSUDYLþLOD ]D QMLKRYRREQDãDQMHLQSRVNXãDWHSUHSULþDWLVDPHJDVHEHGDMHYVHY UHGX" ýHVWHQDWDYSUDãDQMDYHOLNRNUDWRGJRYRULOL]GDLPDPR]DYDVGREURQRYLFR 1LVWH QRUL 1L YDãD NULYGD ,Q QLVWH VDPL 0RUGD LPDWH SRGREQH L]NXãQMH NRW GUXJLNHULPDQHNGRRGYDãLKEOLåQMLK]QDþDMVNHSRWH]HNLVRSRYH]DQH]PHMQR RVHEQRVWQRPRWQMR 020  6OHGLMRWULUHVQLþQH]JRGEHOMXGLNLVRRGNULOLGDLPDQMLKRYEOLåQMLWRPRWQMR .RWYYVHKGUXJLKSULPHULKYWHMNQMLJL]JRGEHWHPHOMLMRQDSULSRYHGLKþODQRY VSOHWQLK SRGSRUQLK VNXSLQ 'D EL ]DNULOL QMLKRYR LGHQWLWHWR VPR SRVDPH]QH SRGUREQRVWLVSUHPHQLOL 


1HVWRSDMWHYHþSRSUVWLK

-RKQRYD]JRGED%LWLSRURþHQ]RVHER]020 %LWLSRURþHQ]QHNRPNLLPD020MHWDNRNRWGDELYQHNHPWUHQXWNXåLYHOL YQHEHVLKYQDVOHGQMHPSDSULVWDOLYSHNOX5D]SRORåHQMDPRMHåHQHQLKDMRL] PLQXWHYPLQXWR'DELMLXVWUHJHOYHVþDVKRGLPSRSUVWLKLQVHWDNRSRVNXãDP L]RJQLWLSUHSLUXNHUSRQMHQHPPQHQMXJRYRULPSUHNPDOXSUHKLWUR]QDSDþQLP WRQRPDOLQDSDþQRL]UD]QRPLPLNR 1DPHVHUD]MH]LFHORWDNUDWNRVWRULPQDWDQþQRWRNDUPH SURVL1HNHJDGQHPLMHXND]DODGDRWURNHRGSHOMHP $OL VWUDQNHUMHKRWHODLPHWLQHNDMþDVD]DVH9HQGDU VHGDM PLMHWDNUDWNRVPRRGKDMDOLYUJODNOMXþHYJODYR UD]PLãOMDWHÄ1LVHP LQ PH REWRåLOD GD MR RþLWQR WDNR ]HOR VRYUDåLP LPHOSRMPDGDREVWDMD GDQHSUHQHVHPELWLVNXSDM]QMR.RVPR]RWURNL ãHNGRNLGRåLYOMD SULãOLL]NLQDVHMHREQDãDODNRWGDVHQL]JRGLOR SRGREQHVWYDULNRW QLþ=DQLPDORMRMH]DNDMVHPãHYHGQRSUL]DGHWLQ MD]´ UHNODPLMHGDLPDPWHåDYH]RGSXãþDQMHPMH]H 1LELORYHGQRWDNR3UHGHQVYDVHSRURþLODVYDLPHOD UD]EXUOMLYR URPDQWLþQR UD]PHUMH NRW Y ¿OPX 7DNUDW PH MH LGHDOL]LUDOD JRYRULODPLMHGDVHP]DQMRYWROLNRSRJOHGLKSRSROQ6HNVMHELOL]MHPHQ3LVDO VHPMLOMXEH]HQVNDSLVPDLQMLNXSRYDOGUDJDGDULOD3RãWLULKPHVHFLKVYDVH ]DURþLODOHWRGQLNDVQHMHVYDELODSRURþHQDLQQDVDQMVNLKGRODUMHY GUDJLKPHGHQLKWHGQLK 9HQGDUVHMHWDNRMSRSRURNL]DþHODSULWRåHYDWL]DUDGL QHSRPHPEQLKPDOHQNRVWLQDGDOMHYDORSDVHMHVSOD]RPNULWLNH]DVOLãHYDQMLQ SUL]DGHWRVWL1HSUHVWDQRPHMHREWRåHYDODGDVLåHOLPGUXJLKåHQVNLQVYRMH WUGLWYH XWHPHOMHYDOD ] L]PLãOMHQLPL ÄSULPHUL´ 0RML SULMDWHOML VR MR RJURåDOL ]DWR MLK MH ]DþHOD ]DYUDþDWL *RYRULOD MH JUGH VWYDUL R PRMHP SRNOLFX PRML SUHWHNORVWLPRMLKYUHGQRWDKPRMHPSRQRVX±RYVHPNDUMHELORSRYH]DQR] PHQRM 9HQGDUMHYVDNHWROLNRþDVDQMHQVWDULMD]SRQRYQRSULãHOQDSODQR±WLVWLGHO QMHNLPHMHOMXELOLQPHQLOGDVHPQDMEROMãLIDQWYYHVROMX=DPHMHãHYHGQR QDMEROMSDPHWQD]DEDYQDLQSULYODþQDåHQVNDNDUMLKSR]QDPLQãHYHGQR VHP]HOR]DOMXEOMHQYDQMR=DNRQVNLWHUDSHYWPHQLGDLPD PRMDåHQDPRUGD020YHQGDURQDY]WUDMDGDVHPMD] Ne WLVWLNLMHXQLþLOQDMLQRGQRV0HQLGDMHWHUDSHYWLGLRW PHãDVHYDP LQQHåHOLYHþLWLNQMHPX.DNRQDMMLSRPDJDPGD 1LYDãDNULYGD VSUHMPHSRPRþNLMRWDNR]HORSRWUHEXMH" ,QQLVWH VDPL 


1HVWRSDMWHYHþSRSUVWLK

/DUU\HYD]JRGED9]JDMDWLRWURND]020 'D MH ] QDMLQLP SRVYRMHQLP VLQRP 5LFKDUGRP QHNDM QDUREH VYD YHGHOD åH WDNUDWNRMHELOVWDUPHVHFHYýXGQRVHMHREQDãDOYHOLNRMHMRNDONULþDOMH ODKNRXUHVNXSDM.RMHELOVWDUGYHOHWLMHLPHOYVDNGDQãWHYLOQHQDSDGHMH]H QHNDWHULVRWUDMDOLWXGLSRQHNDMXU=GUDYQLNQDPMHWDNUDWGHMDOOHÄ)DQWMH VRSDþIDQWMH´ .R MH ELO 5LFN VWDU VHGHP OHW VPR Y QMHJRYL VREL QDãOL VSRURþLOR GD VH ER SULRVPLKOHWLKXELO1MHJRYRVQRYQRãROVNLXþLWHOMQDVMHQDSRWLONEOLåQMHPX SVLKLDWUXWDSDQDPMHGHMDOGD5LFNSRWUHEXMHVDPRYHþRUJDQL]LUDQRVWLLQ VWDOQRVWL3RL]NXVLOLVPR]YVHPVSR]LWLYQLPY]SRGEXMDQMHPWUGRURNRLQFHOR ]UD]OLþQLPLGLHWDPL9HQGDUQLQLþGHORYDOR .RMHELOYVUHGQMLãROLMHåHODJDONUDGHOL]RVWDMDORGSRXNDLQELOSRYVHP QHREYODGOMLY 3RWHP NR MH SRVNXãDO V VDPRPRURP VDPRSRãNRGEDPL LQ JURåQMDPLGDQDVERXELOVHMHYPHãDODSROLFLMD9VDNLþNRVPRJDSRVNXãDOL GLVFLSOLQLUDWLWDNRGDVPRJDSRVODOLYQMHJRYRVRERMHSRNOLFDOWHOHIRQVNR OLQLMR ]D SRPRþ ]ORUDEOMHQLP RWURNRP 8VSHOR PX MH ]PDQLSXOLUDWL XþLWHOMH GUXåLQRLQFHORSROLFLMR5LFKDUGMHODKNR]HORQHSRVUHGHQLQOMXGL]ODKNDRVYRML VVYRMRGXKRYLWRVWMRSULMHWQLPYLGH]RPLQVPLVORP]DKXPRU9VLVYHWRYDOFL VR ELOL SUHSULþDQL GD VYD ]D QMHJRYH WHåDYH NULYD PLGYD 7DNUDW VR RGNULOL QMHJRYR]DYDMDQMHMHSUHQHKDORELVNRYDWLWHUDSHYWD,QQREHGHQPHGQMLPLVL QLY]HOGRYROMþDVDGDELSUHJOHGDOQMHJRYRNDUWRWHNRGHEHODMHELODåHQHNDM FHQWLPHWURY 1D NRQFX MH PRUDO SRWHP NR MH JUR]LO XþLWHOMX Y ãROL RGLWL QD NUDWNRWUDMQR ]GUDYOMHQMH Y WHUDSHYWVNL FHQWHU 9HþNUDW VR QDP GHMDOL GD LPD PRWQMR SRPDQMNDQMDSR]RUQRVWLDOLSDGDWUSL]DSRVOHGLFDPLSRVWWUDYPDWVNHVWUHVQH PRWQMH]DUDGLQHNDNãQHQH]QDQHWUDYPH(GHQRGSVLKLDWURYQDPMHGHMDOGD WUSL]DUDGLGHSUHVLYQRSVLKRWLþQHPRWQMH9HOLNROMXGLSDMHPHQLORGDMH]JROM SRUHGHQRWURN3RãWLULKKRVSLWDOL]DFLMDKVRQDPL]]GUDYVWYHQH]DYDURYDOQLFH VSRURþLOLGDQHERGRYHþSODþHYDOL]GUDYOMHQMD9EROQLãQLFLVRQDPGHMDOLGD MHSUHYHþERODQGDELODKNRãHOGRPRY3VLKLDWULVRQDPVYHWRYDOLQDMJUHPR QDVRGLãþHLQVHUD]JODVLPR]DQH]PRåQHVWDUãHYVWYD3RWHPVPRQHNDNRQDãOL GUåDYQR EROQLãQLFR NMHU VPR NRQþQR GRELOL QMHJRYR SUYR 020 GLDJQR]R 'DOLVRPXUD]OLþQD]GUDYLODLQQDPSRYHGDOLGDQLYHOLNRXSDQMDGDELVHPX VWDQMHNGDMNROLL]EROMãDOR 5LFNMHQHNDNRXVSHONRQþDWLVUHGQMRãRORLQVHYSLVDOQDXQLYHU]RWDPSDMHELOD SRSROQDNDWDVWURID1MHJRYD]UHORVWMHWUHQXWQRQDVWRSQMLOHWQHJDRWURND þHSUDY MH QMHJRYD GHMDQVND VWDURVW  OHW 6HGDM NR MH RGUDVHO VH MH VWDQMH PDORL]EROMãDORYHQGDUJDMHãHYHGQRVWUDKSUHG]DSXãþDQMHPQLVSRVREHQ 


1HVWRSDMWHYHþSRSUVWLK

REGUåDWL GROJRWUDMQLK SULMDWHOMVWHY LQ Y ]DGQMLK GYHK OHWLK MH GDO RGSRYHG Y ãWLULK VOXåEDK .HU MH ODKNR SUHWLUDQR ]DPHUOMLY DURJDQWHQ PDQLSXODWLYHQ LQ]DYHURYDQYVYRMSUDY]HORWHåNRREGUåLSULMDWHOMVWYD=DWRMH¿QDQþQRLQ þXVWYHQRSRYVHPRGYLVHQRGQDV0LVPRYVHNDUPXMHRVWDOR

.HQRYD]JRGEDäLYHWLVVWDUãHP]020 /MXEH]HQ PRMH PDPH MH ELOD SRJRMQD .DGDU QLVHP QDUHGLO NDU MH RG PHQH SULþDNRYDOD±YVDNRGQHYQHREYH]QRVWLDOLNDUNROLGUXJHJD±MH]DþHODEHVQHWL PHRGUH]DODRGVHEHLQPLJRYRULODGDVHPJUR]HQRWURNNLQLNROLQHERLPHO SULMDWHOMHY9HQGDUMHWDNUDWNDGDUMHSRWUHERYDODOMXEH]HQSRVWDODOMXEHþDPH REMHPDODLQPLJRYRULODNDNR]HORVYDVLEOL]X1LNROLQLVHPPRJHOSUHGYLGHWL NDNãQRERQMHQRUD]SRORåHQMH ýHMHLPHODREþXWHNGDNRPXSRVYHþDPSUHYHþþDVDLQHQHUJLMHMHELOD]HOR XåDOMHQD/MXERVXPQDMHELODFHORQDQDãHJDSVD6QRRSLMD9HVþDVVHPUD]PLãOMDO RWHPNDMVHPQDUHGLOQDUREHDOLSDNDMMHQDUREH]PHQRM 2GORþLODVHMHGDPHERL]EROMãDODLQPLQHSUHVWDQRJRYRULODNDNRVHPRUDP VSUHPHQLWL0HQLODMHGDMHQHNDMQDUREH]PRMLPLODVPLPRMLPLSULMDWHOMLPRMLP REQDãDQMHPSULPL]LLQ]PRMLPLVWDOLãþL'DELXWHPHOMLODVYRMHWUGLWYHMHSRJRVWR SUHWLUDYDODLQFHORODJDOD.RMHPRMRþHSURWHVWLUDOJDMHRGSUDYLOD]]DPDKRP URNH 9HGQR MH PRUDOD LPHWL SUDY 9VD WD OHWD VHP SRVNXãDO ]DGRYROMLWL QMHQD SULþDNRYDQMD9HQGDUMLKMHYVDNLþNRPLMHWRXVSHORVSUHPHQLOD.OMXEOHWRP QHXVPLOMHQLKNULWLNVHWHPXQLNROLQLVHPPRJHOSULYDGLWL'DQHVLPDPWHåDYH] EOLåLQR1LNRPXUQHPRUHP]DXSDWL±QLWLVYRMLåHQLQH.DGDUPLMHãHSRVHEHM EOL]XVH]DþQHPSULSUDYOMDWLQDQHL]RJLEQR]DYUQLWHY]DNDWHURVHPSUHSULþDQ GD ER VOHGLOD ýH QH QDUHGL QLþHVDU NDU EL ODKNR R]QDþLO NRW Ä]DYUQLWHY´ MR RGUHåHPVDP±QDSULPHUWDNRGDVHQDQMRUD]MH]LP]DUDGLNDNãQHQHXPQRVWL 5D]XPVNRYHPNDMVHGRJDMD9HQGDUVHSRþXWLPQHPRþQHJDGDELWRXVWDYLO

LQWHQ]LYQRVWPHMQHJDYHGHQMD /MXGMH ] 020 REþXWLMR LVWD þXVWYD LQ SRþQHMR SRGREQH VWYDUL NRW RVWDOL OMXGMH5D]OLNDMHYWHPGD Ɣ MLKREþXWLMREROMLQWHQ]LYQR Ɣ GHOXMHMRQDQDþLQNLMHEROMHNVWUHPHQ Ɣ LPDMRWHåDYH]REYODGRYDQMHPVYRMLKþXVWHYLQVYRMHJDYHGHQMD 020QHSRY]URþDELVWYHQRGUXJDþQHJDYHGHQMDWHPYHþMH]JROMHNVWUHPQD REOLNDRELþDMQHJDYHGHQMD 


1HVWRSDMWHYHþSRSUVWLK

,]UD]³PHMQL´ ERUGHUOLQH VRUD]LVNRYDOFL]DþHOLXSRUDEOMDWLYSUYLSRORYLFL GYDMVHWHJDVWROHWMDNRVRPHQLOLGDVROMXGMHNLVHYHGHMRQDQDþLQNLJD GDQHVSRYH]XMHPR]020QDPHMLPHGQHYUR]RLQSVLKR]RýHSUDYVRWR WHRULMROHWD]DYUJOLMHLPHRVWDOR

NRRGNULMHWHGDJUH]D020 /MXGMHNLLPDMREOLåQMH]PHMQRRVHEQRVWQRPRWQMRVRSRQDYDGLãRNLUDQLNR L]YHGRGDMHY]URN]DQMLKRYRQHSUHGYLGOMLYREROHþHLQ]PHGHQRYHGHQMHPRUGD 0206SUDãXMHMRVH]DNDMR020SUHMãHQLNROLQLVRVOLãDOL±ãHSRVHEHMþHVR åHLVNDOLSRPRþY]GUDYVWYHQHPVLVWHPX

]DNDMQHVOLãLPRYHOLNRR020" 1DåDORVWPHMQDRVHEQRVWQDPRWQMDQLYHGQRRGNULWDYþDVLKMHQHSUHSR]QDMR QLWLVWURNRYQMDNL]DGXãHYQR]GUDYMH=DWRMHYHþPRåQLKUD]ODJ  $PHULãNRSVLKLDWULþQR]GUXåHQMHMH020YVYRMHP'LDJQRVWLþQHP LQ VWDWLVWLþQHP SULURþQLNX GXãHYQLK PRWHQM NL MH RVQRYD ]D GLDJQRVWLFLUDQMHLQ]GUDYOMHQMHSVLKLþQLKEROH]QLXUDGQRSUL]QDORãHOH OHWD0QRJLVWURNRYQMDNL]DGXãHYQR]GUDYMHVSUHJOHGDMR]QDNH 020SULVYRMLKSDFLHQWLKSUHSURVWR]DWRNHURPRWQMLQLVRGRYROM SRXþHQL  1HNDWHUL ]GUDYQLNL VH QH VWULQMDMR ] LQIRUPDFLMDPL QDYHGHQLPL Y 'LDJQRVWLþQHPLQVWDWLVWLþQHPSULURþQLNX1HNDMMLKVSORKQHYHUMDPH GD 020 REVWDMD 1HNDWHUL VWURNRYQMDNL GLDJQR]R 020 ]DYUDþDMR LQPHQLMRGDMRPQRJLXSRUDEOMDMRSULWHåDYQLKSDFLHQWLKNDGDUQH QDMGHMR GUXJH GLDJQR]H 7R VH Y ]DGQMLK OHWLK QH GRJDMD YHþ WDNR SRJRVWRVDMMHUD]LVNDYYVHYHþLQ020MHWUHQXWQRQDMEROMUD]LVNDQD RVHEQRVWQDPRWQMD

 1HNDWHUL ]GUDYQLNL PHQLMR GD GLDJQR]D 020 SDFLHQWH SUHYHþ VWLJPDWL]LUDLQVHERMLMRGDERGRWLSDFLHQWL]DWRSRVWDOLL]REþHQFL]QRWUDM ]GUDYVWYHQHJD VLVWHPD 0QRJL ]GUDYQLNL XUDGQR GLDJQR]R ]DSLãHMR Y ]GUDYQLãNLNDUWRQYHQGDURQMHMQHåHOLMRJRYRULWLVSDFLHQWRP$OLSDMLP WRVDPREHåQRRPHQLMRLQMLPQLþHVDUQHUD]ORåLMR 


32*/$9-(

NDMVHGDM" NDMVWRULWL]YDMLQLP RGQRVRP"

6NUEHWL]DQHNRJDNLLPD020MHRELþDMQR]HOREROHþH2VWDWLYWDNãQHP RGQRVX VH ]GL QHY]GUåQR 7RGD WXGL SUHNLQLWL RGQRV VH ]GL QH]DPLVOMLYR LQ QHPRJRþHýHWXGLYLWDNRþXWLWHYHGLWHGDQLVWHVDPL6NRUDMYVLQH02V NDWHULPL VPR VH SRJRYDUMDOL VR SULSRYHGRYDOL R SRGREQLK L]NXãQMDK ,PDWH ãHGUXJHPRåQRVWLþHSUDYMLKPRUGDWUHQXWQRQHYLGLWH9WHPSRJODYMXYDP ERPRSRPDJDOLUD]PLVOLWLRYDãLKPRåQRVWLKWDNRGDERVWHODåMHVSUHMHOLWDNãQR RVHEQRRGORþLWHYNLERSUDYãQMD]DYDV

SUHGYLGOMLYDREGREMD /MXGMHNLLPDMRUDGLQHNRJD]020JUHGRþH]SRGREQHVLID]H3RQDYDGL MHWDNRGDGOMHNRWWUDMDRGQRVGOMHWUDMDWXGLSRVDPH]QRREGREMHýHSUDYID]H QDYDMDPRSRRELþDMQHPYUVWQHPUHGXNDNRUVLFHUSRWHNDMRYHGLWHGDVHYHþLQD OMXGLSRWHPNRVHåHSUHPDNQHYQDVOHGQMRID]RYUQHQD]DMYSUHMãQMR




1HVWRSDMWHYHþSRSUVWLK

REGREMH]PHGHQRVWL 7RREGREMHMH]QDþLOQR]DþDVSUHGHQMHGLDJQRVWLFLUDQDPHMQDRVHEQRVWQD PRWQMD1H02SRVNXãDMRUD]XPHWL]DNDMVHPHMQDRVHEDREþDVQRREQDãDQD QDþLQHNLVHMLP]GLMRQHGRXPOMLYL,ãþHMRUHãLWYHNLVHMLPYHV þDVL]PLNDMRNULYLMRVHEHDOLSDVHSUHSURVWRVSULMD]QLMRV 6R WHPGDMHQMLKRYRåLYOMHQMHNDRWLþQR ãHGUXJH 2ELþDMQR SRWUHEXMHMR ãH WHGQH DOL PHVHFH SRWHP PRåQRVWL NR L]YHMR ]D 020 GD WXGL UD]XPVNR GRMDPHMR QD þHUDYQRMLK NDNQDþLQMHRVHED]020RVHEQRSUL]DGHWD]DUDGLWH WUHQXWQRãHQH NRPSOHNVQH PRWQMH 'D WR LQIRUPDFLMR VSUHMPHMR WXGL YLGLWH QDþXVWYHQHPQLYRMXWUDMDãHGOMH

REGREMHXVPHUMHQRVWLQDY]YHQ 9WHPREGREMXQH02 Ɣ SUHXVPHULMRSR]RUQRVWQDRVHER]020 Ɣ SULJRYDUMDMR02QDMVLSRLãþHVWURNRYQRSRPRþLQMR JD SRVNXãDMR VSUHPHQLWL Ɣ SRVNXãDMRYVHGDQHELVSURåLOLSUREOHPDWLþQHJDYHGHQMD Ɣ GDELUD]XPHOLLQVRþXVWYRYDOLVVYRMLPEOLåQMLPSRVNXãDMRRGNULWL YVHR020 3UHGHQ QH02 VDP SUL VHEL SUHSR]QD WXGL REþXWNH MH]H LQ REåDORYDQMD ODKNR WUDMD ]HOR GROJR ± ãH SRVHEHM þH MH 02 VWDUã DOL RWURN ýHSUDY QH02 UD]XPVNRGRMDPHGDQMHQ QMHJRY EOLåQMLQLNULY]DWRGDLPD020YVHHQR SRJRVWRUHDJLUD]MH]R .HUSDVHML PX ]GLGDMH]DQLQDEROMSULPHUHQRG]LYQDVLWXDFLMRNLMH02 VDPDQHPRUHQDG]LUDWLMH]RSRJRVWRSRWODþLLQQDPHVWRQMHGRåLYOMDGHSUHVLMR QHPRþLQNULYGR *ODYQHQDORJHQH02YID]LXVPHUMHQRVWLQDY]YHQVR Ɣ SUHSR]QDYDQMHLQVRRþDQMHVVYRMLPLUHVQLþQLPLþXVWYL Ɣ SXVWLWL02GDSUHY]DPHRGJRYRUQRVW]DVYRMDGHMDQMD




.DMVHGDM"NDMVWRULWL]YDMLQLPRGQRVRP"

Ɣ RSXVWLWL IDQWD]LMH GD VH ER 02 REQDãDOD REQDãDO  WDNR NR EL VL åHOHOD åHOHO QH02

REGREMHXVPHUMHQRVWLQDY]QRWHU 6OHMNRSUHM VH QH02 ]D]UH YDVH LQ QDUHGL RGNULW REUDþXQVVDPLPVHERM=DRGQRVVWDSRWUHEQDGYDLQ QD WHM VWRSQML MH QDORJD QH02 GD SUHSR]QD ODVWQR YORJRSULVSUHMHPDQMXRGORþLWHYNLVRSRY]URþLOHGDMH VLWXDFLMDWDNãQDNRWMH&LOMQLVDPRREWRåHYDQMHWHPYHþ YSRJOHGYDVHLQVDPRRGNULYDQMH

6OHGLWH VYRMLPODVWQLP YUHGQRWDPQH YUHGQRWDPGUXJLK

REGREMHVSUHMHPDQMDRGORþLWHY 2ERURåHQ ] ]QDQMHP LQ YSRJOHGRP VH ]DþQH QH02 ERULWL ] RGORþLWYLMR NDMQDMVHGDMVWRUL]RGQRVRP7DID]DSRJRVWRWUDMDPHVHFHDOLFHOROHWD1DWHM VWRSQMLPRUDQH02MDVQRGRXPHWLVYRMHYUHGQRWHSUHSULþDQMDSULþDNRYDQMD LQGRPQHYH1HNPRãNLV¿]LþQRQDVLOQRåHQR]PHMQRRVHEQRVWQRVWUXNXWUR MHL]KDMDOL]NRQ]HUYDWLYQHGUXåLQHNLMHVWURJRQDVSURWRYDODORþLWYL1MHJRYL SULMDWHOMLVRPXVYHWRYDOLQDMVHRGåHQHORþLYHQGDUVDPWHJDQL]PRJHOVDMJD MHVNUEHORNDNRVHERQDORþLWHYRG]YDODQMHJRYDGUXåLQD 0RUGDERVWHRGNULOLGDVRYDPYDãDSUHSULþDQMDLQYUHGQRWHGRVHGDMGREUR VOXåLOD0RUGDSDERVWHRGNULOLGDVWHMLKSRGHGRYDOLRGVYRMHGUXåLQHQHGDEL UD]PLVOLOLRWHPDOLYUHVQLFLRGUDåDMRWRNDUVWH9REHKSULPHULKMHSRPHPEQR GDVHRGORþDWHQDSRGODJLVYRMLKYUHGQRWQHQDSRGODJLYUHGQRWGUXJLK

REGREMHUHãLWYH 9 NRQþQL ID]L QH02 L]SHOMH VYRMH RGORþLWYH LQ VH QDXþL ] QMLPL åLYHWL 1HNDWHUL QH02 VL JOHGH QD YUVWR RGQRVD YþDVLK WXGL YHþNUDW SUHPLVOLMR LQ SRVNXVLMRãH]GUXJDþQLPLPRåQRVWPL

L]]DþUQHJDLQEHOHJD =HOR ODKNR MH SUHY]HWL þUQREHOR UD]PLãOMDQMH NL MH ]QDþLOQR ]D 02 LQ YHUMHWL GD LPDWH VDPR GYH L]ELUL ± RVWDWL DOL RGLWL 9HQGDU REVWDMD ãH PQRJR GUXJLKPRåQRVWLQDSULPHUGD Ɣ YVDNLþNR02SUHNUãLYDãHPHMH]DþDVQRRGLGHWH 


1HVWRSDMWHYHþSRSUVWLK

Ɣ ]DþDVQRSUHNLQLWHRGQRV ]DQHNDMGQLWHGQRYDOLPHVHFHY

Ɣ VHQDXþLWHGDGHMDQM02QHMHPOMHWHRVHEQR Ɣ RVWDQHWHYRGQRVXQHGDELåLYHOLVNXSDM Ɣ VSUHPHQLWHRGQRVWDNRGDVWHEROMQDGLVWDQFL Ɣ ]02SUHåLYLWHPDQMþDVD Ɣ RKUDQLWHVYRMHUDYQRWHåMHWDNRGDVH]DþQHWHVSHWXNYDUMDWLVVYRMLPL LQWHUHVLSULMDWHOMLLQDNWLYQRVWPLNLVRYDPSRPHPEQH Ɣ SRYHVWH02GDERVWHYRGQRVXRVWDOLVDPRYSULPHUXþHERSULSUDYOMHQD SULSUDYOMHQ ]DþHWLKRGLWLNWHUDSHYWXDOLGDERVSUHPHQLOD VSUHPHQLO  SRYVHPNRQNUHWQHVWYDULWRSRPHQLGDERVWHPRUDOLY]WUDMDWLSULWHP GD02L]SROQLVYRMHREOMXEHLQWRSRPHQLWXGLGDERVWHYSULPHUXGD MLKQHERL]SROQLO L]SROQLOD RGãOL Ɣ SUHVWDYLWHRGORþLWHYQDþDVNRVHERVWHSRþXWLOLGRYROMPRþQHGDMR ERVWHODKNRVSUHMHOL Ɣ SUHVWDYLWHRGORþLWHYQDWDNUDWNRERVWH]DþHOLKRGLWLNWHUDSHYWXLQ VNXSDM]QMLPGHODOLQDYDãLKWHåDYDK

YSUDãDQMDNLVLMLKPRUDWH]DVWDYLWL 3UHGVWDYOMDPRYDPYSUDãDQMDNLELVLMLKPRUDOL]DVWDYLWLY]YH]L]YDãLP WUHQXWQLPRGQRVRP]YDãLPSDUWQHUMHP]PHMQRRVHEQRVWQRVWUXNXWUR9HþLQD YSUDãDQMVHQDQDãDQDSRPHPEQHSRWUHEHNLELPRUDOHELWL]DGRYROMHQHYYVDNHP RGQRVX2GJRYRULYDPPRUGDSRPDJDMRQDMWLVPHUYNDWHURERVWHQDGDOMHYDOL Y YDMLQHP RGQRVX 1D VSORãQR YHOMD GD YHþ NR MH Y RGQRVX QHL]SROQMHQLK SRWUHELQåHOMDLQEROMNRVWDYRGQRVXSR]RUQRVWLQHQHUJLMDÄQHHQDNRSUDYQR´ SRUD]GHOMHQLYHþMDMHYHUMHWQRVWGDJUH]DQH]GUDYRGQRV Ɣ .DMVLRGRGQRVDåHOLP".DMYRGQRVXSRWUHEXMHP" Ɣ $OLODKNRRGNULWRJRYRULPRVYRMLKþXVWYLK" 


.DMVHGDM"NDMVWRULWL]YDMLQLPRGQRVRP"

Ɣ $OL ] Y]WUDMDQMHP Y RGQRVX VDPHJD VHEH SRVWDYOMDP Y QHYDUQR VLWXDFLMR" Ɣ .DNRERPRMDRGORþLWHYYSOLYDODQDRWURNH" Ɣ .DNRQDMLQRGQRVYSOLYDQDPRMRVDPR]DYHVW" Ɣ $OLLPDPVHEHUDGWROLNRNRWLPDPUDG02" Ɣ 6HPUHVVSUHMHO VSUHMHOD GHMVWYRGDVHER02VSUHPHQLOD VSUHPHQLO  ãHOHWDNUDWNRVHERLQþHVHERSULSUDYOMHQD SULSUDYOMHQ VSUHPHQLWL" 6HP GR WDNUDW SULSUDYOMHQ SULSUDYOMHQD  þDNDWL LQ ãH QDSUHM åLYHWL WDNRNRWVHPþHYHQGDUYHPGDVHQLNROLQLþQHERVSUHPHQLOR" Ɣ 2NDWHULKSUDNWLþQLK]DGHYDKPRUDPUD]PLVOLWLãHSRVHEHMNDUVHWLþH ILQDQþQHSODWL" Ɣ $OLYHUMDPHPGDLPDPSUDYLFRGRVUHþH" Ɣ $OL YHUMDPHP GD MH PRMD YUHGQRVW RGYLVQD RG WHJD NROLNR VH åUWYXMHP]DGUXJH" Ɣ .GDMVHPELOQD]DGQMH]DUHV]DGRYROMHQ ]DGRYROMQD NRVHPVWR RVHERNRVHPVDP VDPD DOLNRVHP]GUXJLPLOMXGPL" Ɣ $OL LPDP GRYROM HQHUJLMH LQ RGORþQRVWL GD VH ERP ]RSHUVWDYLO ]RSHUVWDYLOD  GUXåLQL DOL GUXJLP OMXGHP NL VH ] PRMR RGORþLWYLMR PRUGDQHERGRVWULQMDOL" Ɣ $OLMHRGORþLWHYUHVPRMDDOLGHODPNDURGPHQHSULþDNXMHMRGUXJL" Ɣ ýH EL ELO QD PRMHP PHVWX PRM SULMDWHOM LQ EL PL SULSRYHGRYDO R WDNãQHPRGQRVXNDMELPXVYHWRYDO VYHWRYDOD "



ne stopajte več po prstih  

Kako ponovno zaživeti svoje življenje, če ima vaš bližnji mejno osebnostno motnjo

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you