Page 1

n.0 | Julho 2011

DISTRIBUIÇÃO GRATUÍTA - LISBOA E LUANDA

8,18 minutos A luz do Sol demora 8,18 minutos a atingir a terra, tempo exacto que dá nome ao novo Restaurante do SOL Sunlight takes 8.18 minutes to reach Earth, the exact time that named the new SOL restaurant

HUGO BOSS Abertura da nova loja HUGO BOSS na Av. da Liberdade, Lisboa. Oreptatur sunt molorersped eiciet quodis dolum quisqui derecae mo mo dicit que conemporisto. Abertura da nova loja HUGO BOSS na Av. da Liberdade, Lisboa. Oreptatur sunt molorersped eiciet quodis dolum quisqui derecae mo mo dicit que conemporisto.


ÍNDICE

ficha técnica moda & acessórios

GASTRONOMIA

1 1

DIRECTORA ANA FILIPA LOPES

DIRECÇÃO COMERCIAL XXXXXXXXXXXX

TÉCNOLOGIA

1

MÚSICA

1

VIAGENS

1

DEPARTAMENTO MARKETING

CULTURA

1

RESPONSÁVEIS DE PAGINAÇÃO

ONDE SAIR / COMER

1

IMPRESSÃO

FOTOGRAFIA XXXXXXXXXXXX

TRADUÇÃO XXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX

SOGAPAL

CONTACTOS PUBLICIDADE XXXXXXXXXXXX

1

TIRAGEM DESTA EDIÇÃO

Fashion & Accessories

1

EDITOR E PROPRIETÁRIO

DINING

TECHNOLOGY

1

MUSIC

1

TRAVEL

1

CULTURE

1

WHERE TO GO

1

4

20.000 EXEMPLARES

ORANGEPOPCORN

PRODUÇÃO e DISTRIBUIÇÃO SEMANÁRIO SOL


Louis Vuitton

Angelina Jolie ĂŠ a cara da nova campanha da Louis Vuitton Angelina Jolie is the face of the new campaign from Louis Vuitton

6


moda & acess贸rios FASHION & accessories

7


Louis Vuitton

8


A

moda & acessórios FASHION & accessories

A actriz norte-americana Angelina Jolie é a cara da nova campanha da marca francesa Louis Vuitton, designada “Core Values”. Nesta campanha, Angelina aparece com os pés descalços, sentada num barco de madeira tradicional numa província do Camboja, Siem Reap.

A actriz norte-americana Angelina Jolie é a cara da nova campanha da marca francesa Louis Vuitton, designada “Core Values”. Nesta campanha, Angelina aparece com os pés descalços, sentada num barco de madeira tradicional numa província do Camboja, Siem Reap.

O slogan é “Uma simples viagem pode mudar o curso de uma vida. Camboja, Maio de 2011”.

O slogan é “Uma simples viagem pode mudar o curso de uma vida. Camboja, Maio de 2011”.

Esta não foi a primeira vez que a marca francesa apostou numa celebridade, para protagonizar uma campanha publicitária. O vocalista dos U2, Bono, os ex-futebolistas Maradona, Pelé e Zidane, o realizador Francis Ford Coppola e a sua filha Sofia Coppola, também ela realizadora de cinema, já deram a cara pela Louis Vuitton.

Esta não foi a primeira vez que a marca francesa apostou numa celebridade, para protagonizar uma campanha publicitária. O vocalista dos U2, Bono, os ex-futebolistas Maradona, Pelé e Zidane, o realizador Francis Ford Coppola e a sua filha Sofia Coppola, também ela realizadora de cinema, já deram a cara pela Louis Vuitton.

T

legenda PT

LOUIS VUITTON AV. LIBERDADE, LISBOA

Av. Liberdade 190A 1250-147 Lisboa, Portugal 213 584 320

The american actress Angelia Jolie is the face of the new campaign from the french brand Louis Vuitton, designated “Core Values”. In this campaign, Angelina appears with barefoot, sitting in a traditional wood boat, in a province of Cambodia, Siem Reap.

The american actress Angelia Jolie is the face of the new campaign from the french brand Louis Vuitton, designated “Core Values”. In this campaign, Angelina appears with barefoot, sitting in a traditional wood boat, in a province of Cambodia, Siem Reap.

The slogan is “A single journey can change the course of a life. Cambodia, May 2011”.

The slogan is “A single journey can change the course of a life. Cambodia, May 2011”.

This wasn’t the first time that french brand beat in a celebrity, to stars a advertising campaign. The singer of U2, Bono, the ex-football players Maradona, Pelé and Zidane, the director Francis Ford Coppola and his daughter Sofia Coppola, she also director of movies, they already appeared in Louis Vuitton campaign.

This wasn’t the first time that french brand beat in a celebrity, to stars a advertising campaign. The singer of U2, Bono, the ex-football players Maradona, Pelé and Zidane, the director Francis Ford Coppola and his daughter Sofia Coppola, she also director of movies, they already appeared in Louis Vuitton campaign.

legenda ENG

9


HUGO BOSS

Hugo Boss lança nova fragrância masculina

A

A Hugo Boss lançou a nova fragrância masculina “Just Different” e convidou o cantor e actor Jared Leto para o anúncio. “Just Different” foi lançado em Amesterdão, na Holanda, e contou com a presença de Jared Leto. “O conceito é sobre ver as coisas de maneira diferente, de novas perspectivas e torná-las familiares. Tal como o homem Hugo, procuro inspiração em tudo o que me rodeia e procuro coisas e experiências usuais e inesperadas”, explicou o vocalista dos 30 seconds to Mars.

8

HUGO BOSS CHIADO, LISBOA

Calçada do Sacramento 8 1200 Lisboa, Portugal 213 478 179


moda & acessórios FASHION & accessories

Hugo Boss launches new men’s fragrance

H

Hugo Boss launched the new men’s fragrance “Just Different” and invited the singer and actor Jared Leto to the commercial. “Just Different” was launched in Amsterdam, in Netherlands, and Jared Leto was present. “The concept is all about seeing things differently, from new perspectives and turning the familiar on its head. Like the Hugo man I look for inspiration in everything around me and seek out unusual and unexpected things and experience”, explained the singer of 30 seconds to Mars.

Jared Leto, 30 seconds to Mars

Jared Leto, 30 seconds to Mars

9


8,18 MINUTOS

t

Tal como aconteceu no edifício da redacção do jornal em Luanda, agora a sede do semanário, em Lisboa, tem também o seu espaço de lazer e restauração. «A ideia é que quem entre aqui ou no bar de Luanda sinta que há a mesma identidade», explica Jorge Correia do Valle, responsável pelo projecto, juntamente com a empresa de decoração que criou há cerca de 18 anos, a SemNome Interiores. O espaço tem uma capacidade para 50 pessoas sentadas e funcionará como restaurante e wine bar, mas não só. Pretende-se que as tertúlias mensais, que já acontecem em Angola, sejam replicadas em Lisboa. Também haverá exposições e outros eventos. O Oito Dezoito abre com um pequeno-almoço buffet, que inclui fruta fresca, sumos, carnes frias, queijos, compotas, iogurtes, pães doces e salgados ou ovos. Para o almoço ou jantar há opções ligeiras, como sanduíches de pão chapata com frango, tomate seco e legumes grelhados; salada Caesar com croutons, alface romana, miolo de camarão e molho de anchovas com aroma de alho; ou até uma travessa de enchidos DOP com chutney de figo e broa de milho. E sugestões mais substanciais: risoto de ervilhas com vieiras assadas e aroma de gengibre; supremo de bacalhau meia cura sobre mousse de grão e brócolos, e lombinho de porco assado e recheado com farinheira sobre batata rosti e maçã. Para acompanhar há 16 vinhos a copo e uma vasta garrafeira, marca deste novo restaurante de Lisboa.

A

As in the wording of the newspaper building in Luanda, now the offices of the weekly in Lisbon also has its place of leisure and catering. “The idea is that anyone here or at the bar between Luanda feel that there is the same identity,” explains Jorge Correia Valle, project leader, together with the interior design firm that created some 18 years, the Interior SemNome. The space has a capacity for 50 people seated and work as a restaurant and wine bar, but not only. It is intended that the monthly gatherings, which are already taking place in Angola, are replicated in Lisbon. There will also be exhibitions and other events. The Eight Eighteen opens with a breakfast buffet that includes fresh fruit, juices, cold meats, cheeses, jams, yogurt, sweet breads and salted eggs. For lunch or dinner there are light options like sandwiches chapata bread with chicken, sun dried tomatoes and grilled vegetables, Caesar salad with croutons, romaine, peeled shrimp and anchovy sauce flavored with garlic, or even a dish of stuffed PDO with fig chutney and cornbread. And more substantial suggestions: pea risotto with scallops and roasted aroma of ginger; ultimate cure about half of cod mousse beans and broccoli, and roasted pork tenderloin and stuffed with sausage on potato rosti and apple. To follow there are 16 wines by the glass and an extensive wine cellar, this brand new restaurant in Lisbon.

12


GASTRONOMIA GASTRONOMY

8,18 A luz do Sol demora 8,18 minutos a atingir a terra, tempo exacto que dรก nome ao novo restaurante do SOL - Oito Dezoito. The sunlight takes 8.18 atingir minutes to land, exact time that gives name to the new SOL restaurant - Eight eighteen.

13


ORANGEPOPCORN - APRESENTAÇÃO  

Apresentação de revista on-line.