Issuu on Google+

NY/NJ OCTUBREE 2013

www.bandaoriental.net

Año XX

Nº 245

REFORMA MIGRATORIA No está Muerto quien pelea

Pág. 6

Pásg. 18 y 19

Momentos más trascendentes del presidente

Págs. 22, 24 y 25

Nuevamente

BRILLÓ SOL URUGUAYO

en la 5ta. Avenida

Julianna Eileen Lippe es la flamante Reina del De la Hispanidad 2013 -2014 una bella jovencita uruguaya de 16 años tiene la responsabilidad de representar con orgullo la comunidad hispana del área de New York, New Jersey.

Directo Nueva York - Buenos Aires A partir del 16 de diciembre, todos los días en los nuevos Airbus 330. Conexiones a toda la Argentina, Montevideo y Santiago.

JOSÉ MUJICA EN NUEVA YORK TOMANDO NOTA

Págs. 29, 30 y 31

Washington fue muerte y esperanza el mismo día NUESTRA AMERICA

Pág. 10

DEPORTES

Pág. 33

El Gobierno uruguayo le respondió a la Argentina sobre la UPM

Querido Repechaje

Uruguay venció 3-2 a Argentina en la última jornada de las eliminatorias


PAGINA 2

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

OCTUBRE 2013

Nuevo vuelo directo New York - Buenos Aires. Conexiones inmediatas a toda la Argentina y la región. A partir del 16 de diciembre de 2013, comenzamos a volar directo todos los días del aeropuerto internacional John Fitzgerald Kennedy en la ciudad de Nueva York a Buenos Aires. La salida tendrá lugar a las 15:25hs; mientras que la llegada a Ezeiza será a las 4:40hs am. Este horario de arribo está pensado para optimizar las conexiones en Buenos Aires hacia los 35 destinos a los que volamos en Argentina y las principales ciudades de la región (Santiago de Chile, Montevideo, Asunción, Santa Cruz de la Sierra, entre otros). Los vuelos serán operados con los nuevos Airbus 330-200 con el moderno sistema de entretenimiento a bordo AVOD (audio and video on demand) y cabinas de última generación con equipo de iluminación “moodlighting” que crean una ambientación especial para cada etapa del vuelo. Como si esto fuera poco los pasajeros podrán disfrutar del exquisito menú a bordo diseñado por el chef Martiniano Molina.

aerolineas.com / 1-800-333-0276 / Travel agencies


OCTUBRE 2013

M

ientras en Washington y el Senado se convertía en el redentor de la credibilidad económica del país al sellar un acuerdo bipartito para evitar la suspensión de pagos de Estados Unidos, en Nueva Jersey se decidía el nombre de quien iba a ostentar durante el resto de la legislatura la representación en la cámara Alta por este Estado, que dejó vacante con su muerte el pasado 3 de junio, Frank Lautenberg. El Partido Demócrata ha conseguido retener el escaño gracias a la pujanza de Cory Booker, una de las figuras emergentes de la formación progresista. Booker se impuso sin problemas al candidato republicano, y favorito del Tea Party, Steve Lonegan. Desde que el gobernador republicano, Chris Christie, decidiera convocar las elecciones para cubrir el puesto de Lautenberg en el Senado en agosto del año pasado, Booker siempre ha encabezado todas las encuestas, primero las de las primarias demócratas y, después, las que lo enfrentaban con Lonegan. Booker es el alcalde de Newark, la localidad con mayor número de habitantes de Nueva Jersey, a los que triplican sus seguidores en Twitter, una evidencia del carisma del nuevo senador demócrata. Quienes esperen que Booker, por ser un recién llegado a la política nacional, vaya a optar por mantener un perfil bajo, se equivocan. Booker, de 44 años, ha repetido a lo largo de esta campaña a todo el que ha querido escucharle que no quiere llegar a Washington a “convertirse en parte del sistema”. “Quiero cambiarlo y crear un cambio real para la gente real. Hay mucha falta de imaginación en el Capitolio”, declaró a la cadena NBC. Unas intenciones que

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 3

Editorial

Nuevo senador demócrata por New Jersey recuerdan a aquéllas con las que un joven Barack Obama se estrenó en el Senado en 2005 y con las que encendió su campaña presidencial en 2008. Nada en la carrera política de Booker sugiere que vaya a rehuir el protagonis-

mo en el Senado. Siendo alcalde de una localidad de Nueva Jersey, la suya era una presencia habitual en los programas políticos nacionales del fin de semana. Sus declaraciones en plena campaña presidencial criticando la agresividad de los

anuncios del equipo de Barack Obama contra la labor del candidato republicano, Mitt Romney, en la empresa de capital de riesgo Bain Capital, obligaron a Booker a acudir en persona a la Casa Blanca a disculparse con el presidente y a matizar posteriormente sus palabras, otro ejemplo de la influencia del alcalde entre el electorado demócrata. Un incidente que Obama parece haber olvidado ya que hace unos días grabó un vídeo en el que pidió el voto para Booker. El apoyo presidencial se produjo sólo dos días después de que la vocera del Tea Party, Sarah Palin, respaldara la candidatura de Lonegan, antiguo alcalde de Bogotá (Nueva Jersey) y actual director estatal de Americans for Prosperity, una organización que asesora al Tea Party. A lo largo de estos dos meses de campaña Booker se ha visto ayudado en la recaudación de fondos por la actriz Eva Longoria o la presentadora Oprah Winfrey, mientras que Lonegan ha contado con el respaldo económico de los hermanos Koch, dos prominentes figuras afines al movimiento libertario. En un Estado de mayoría demócrata, las encuestas no han puesto en duda la victoria de Booker, pese a que su campaña quedó brevemente empañada con la publicación de unos mensajes de Twitter y varias fotografías del alcalde con una striper de Las Vegas, un contratiempo que permitió a Lonegan recortar ligeramente su distancia. Tras conocer la victoria y antes de dirigirse a sus seguidores en un discurso, Booker ha agradecido su triunfo como acostumbra, a través de un tuit: “Gracias Nueva Jersey. Estoy orgulloso de ser vuestro nuevo senador”. Fuentes: BOL / PAE


PAGINA 4

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

OCTUBRE 2013


BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

OCTUBRE 2013

PAGINA 5

Visitenos en www.Bandaoriental.net Recomendaciones en el día del “TRICK OR TREAT” nunca están de más (pág. 27)

CONTENIDO EDITORIAL Pág. Nuevo senador demócrata por New Jersey................................................................3 NUESTRA AMERICA

Reforma Migratoria: No está Muerto quien pelea......................................................6 Al hambre no la trajeron los huracanes..................................................................8 Argentina explota a ciegas sus acuíferos...............................................................9 El Gobierno uruguayo le respondió a la Argentina sobre la UPM..........................10 Noticias de Uruguay.....................................................................................................11 Breves de Argentina...................................................................................................12 Noticias Internacionales............................................................................................14

Octubre, mes contra el cáncer de mama (pág. 41)

LEGALES

Programas Humanitarios...........................................................................................16 Sistema de Verificación de Identidad del Cliente en las Oficinas Locales..............16

EVENTOS ESPECIALES

Los momentos más trascendentes del presidente José Mujica en Nueva York......................................................................................................18 Y 19 Dos bellas uruguayas reinan en la capital del Mundo..........................................22 Nuevamente brilló sol uruguayo en la 5ta. Avenida.........................................24 Y 25

Venecia y Siria encabezan lista de sitios históricos en riesgo (págs. 39)

COLUMNA DEL MES

Marihuana, de las sombras a los laboratorios........................................................20

ESPECIAL DEL MES

Recomendaciones en el día del “TRICK OR TREAT” nunca están de más.......... 27

TOMANDO NOTA

El cartel que hizo afinar la vista al Pepe.....................................................................29 Washington fue muerte y esperanza el mismo día..............................................30 Uruguayo recibe premio por su rol en defensa de los derechos humanos....31

Sistema de Verificación de Identidad del Cliente en las Oficinas Locales (pág. 16)

CULTURALES

Tiempos y Confluencias............................................................................................32 Jordy Sax.....................................................................................................................34 Qué es ser hispano....................................................................................................35

DEPORTES

Querido Repechaje.....................................................................................................33

COMUNIDAD............................................................................................36 y 37 DECIDETE

Tu estás aquí ...............................................................................................................38

Cómo entender y manejar tu Medicare (pág. 40)

NUESTRO MUNDO

Venecia y Siria encabezan lista de sitios históricos en riesgo............................39

RINCON DEL CONSUMIDOR

Cómo entender y manejar tu Medicare.....................................................................40 Manténgase preparado: La temporada de huracanes no termina con el verano....40

SALUD

Octubre, mes contra el cáncer de mama..................................................................41 Gánele a la gripe… ¡vacúnese!.................................................................................41 Cuidar nuestro corazón para vivir más y mejor........................................................42

JUEGOS Y MAS...........................................................................................43 HOROSCOPO.............................................................................................44 REFLEXIONES El Secreto de uno de los mejores sistemas educativos del Mundo...................44

NUEVA INGLATERRA: Maine y New Hampshire (pág. 45)

TURISMO

NUEVA INGLATERRA: Maine y New Hampshire..............................................45

GENTE .......................................................................................................46

Qué es ser hispano (pág. 35)

ESTE PERIODICO SE DISTRIBUYE EN LOS ESTADOS DE: NEW YORK Y NEW JERSEY LLEGA POR SUSCRIPCION A OTROS16 ESTADOS DE EE.UU. INCLUYENDO PUERTO RICO TAMBIEN A:URUGUAY, ARGENTINA, COLOMBIA, BRASIL, ECUADOR, CANADA, INGLATERRA, ALEMANIA, ITALIA y FRANCIA

FUNDADO EL 19 DE ABRIL DE 1993

AÑO XX

Nº245

Un periódico al servicio de Nuestra América BANDA ORIENTAL INC no se hace responsable por las opiniones vertidas por sus redactores y colaboradores

MIEMBROS DE:

DIRECCIÓN GENERAL Julia Moreira EDITORES-REDACTORES Dr. Jorge W. Moreira Julia Moreira ASISTENTE PUBLICISTA Mirtha Rodríguez FUENTE DE NOTICIAS U.S.A. IPS Universidad de California Hispanic Radio Network La Red Hispana Featurettes

El País - Uruguay COLABORADORES EN NEW YORK Mariela Murdocco Rafael Grasso Marcos Torres COLABORADORES EN NEW JERSEY Solveig Gurgitano Dr. Salomon Galimidi CORRESPONSALES Y COLABORADORES En Uruguay Alberto Lombardi

Publicado por: BANDA

Daniel Rojas Betty Dominguez George W. Kennedy Sandra Rdríguez En Washington D.C. Lydia Aguirre En Florida Daniel Pontet LEGALES Dr. Jorge W. Moreira DEPORTES Sebastián E.Videla EDUCACION Silvia Pessoa

Silvana Steinhauser PUBLICIDAD Mirtha Rodriguez Silvia Fossati REVISION DE TEXTOS Josefina Acosta FOTOGRAFIA NY & NJ Mariela Murdocco CARICATURAS, LOGOS Y ARTES ESPECIALES Daniel Pontet ARTE Y DIAGRAMACION Silvana Benitez- Uruguay

ORIENTAL INC.

781- 777 West Grand Ave. (casi St. Georges Ave.) Rahway, NJ 07065 Tel: (732)388-8383 (732)388-8311 De lunes a viernes de 9:30 AM a 6 PM Emails: Bandao@aol.com o Banda.oriental1@verizon.net www.Bandaoriental.net


PAGINA 6

OCTUBRE 2013

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

Nuestra América - EEUU

E

l martes 8 de octubre se realizó en los céspedes del Capitolio (National Mall) una demostración donde miles de personas vinieron desde todo el país para reclamar que los Republicanos en la Cámara de Representantes apoyen la propuesta de ley para la Reforma Migratoria que les otorgaría un camino a la ciudadanía a los casi 12 millones de indocumentados en Estados Unidos. La propuesta de ley que está siendo considerada, fue escrita por “El grupo de los Ocho” que cuenta con 4 senadores Republicanos y 4 Demócratas. Esta propuesta ya ha pasado en el Senado y ahora se encuentra “atascada” en la Cámara de Representantes, donde la mayoría de sus miembros pertenece al partido Republicano. Dicha propuesta plantea un proceso de 13 años donde al final los inmigrantes conseguirían la ciudadanía. En un momento donde el Gobierno Federal está parcialmente paralizado a consecuencia de un ‘Shut Down’ desde el 1ro. de octubre debido a que el presidente Barack Obama y el Congreso no han llegado a un acuerdo sobre el presupuesto federal, la Reforma Migratoria pasó a segundo plano. El tiempo se acorta; dado que los días hábiles laborales para los congresistas desde que retomaron funciones en setiembre y hasta fin de año son solamente 37, cada día que pasa y no se toca el tema de la Reforma Migratoria es un paso hacia atrás en todos los esfuerzos que se han hecho para informar e involucrar al público sobre el tema. Para traer de nuevo la discusión al tapete se realizó el acto en Washington DC donde múltiples representantes de sindicatos, grupos minoritarios y miembros del Con

REFORMA MIGRATORIA: No está Muerto quien pelea

Texto y fotos Por Cloudya Esther

greso subieron al escenario y alentaron al público con el slogan “Si se puede”! Entre las personas más destacadas que asistieron a la demostración fueron: la líder de la minoría de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi (D-Calif), Senador Bob Menéndez (D-NJ) y Congresista Luis Gutiérrez (D-Ill) entre muchos otros. Pelosi dijo que “sangre de inmigrantes corre por las venas de todos en América” haciendo referencia a las raíces inmigrantes de Estados Unidos y exaltó que “el momento de honrar la tradición de libertad y justicia para todos es ahora”. En el acto, no solo hubieron palabras y discursos de apoyo a una solución largamente esperada por los inmigrantes en este país, sino también música y entretenimiento, de la mano del grupo norteño “Los Tigres del Norte” -voceros de la Reforma Migratoria - que con sus exitosos temas “3 Mojados” “Somos más Americanos” y “Golpes en el corazón” entre otros, hicieron bailar y cantar a las masas dejando un mensaje de unión y perseverancia para continuar la lucha por los derechos de los inmigrantes en

Manifestantes frente al Capitolio en Washington DC.

Estados Unidos. Al término del acto, los miles de manifestantes caminaron hacia el Capitolio donde se reunieron, subidos a los monumentos, árboles y un grupo de congresistas y militantes sindicales y comunitarios, enganchados de los brazos, se sentaron en la calle obstruyendo el trafico como una forma de protesta pacífica que terminó con el arresto de 8 miembros del Congreso y casi 200 civiles, los cuales fueron liberados en la madrugada del siguiente día. Estos arrestos por “desobediencia civil” son usualmente utilizados por manifestantes como una manera de llamar la atención de las autoridades y los medios de comunicación. La última palabra no ha sido dicha y depende de que tanta presión pongan las organizaciones no-gubernamentales,

sindicatos y particulares en el congreso para que este retome el tema y apruebe, la necesaria Reforma Migratoria. En lo personal, creo que Obama ya no tiene que hacer buena letra con la oposición por que ya fue re-elegido. Pienso que lo que está buscando es dejar un legado y de la misma manera que luchó y sigue luchando contra viento y marea por el Obama Care, una vez terminada esta batalla, retomará la de la Reforma Migratoria. Creo que va a hacer todo lo posible para que esta reforma pase antes que termine su mandato, para lo que aún faltan 3 años.

Los Trigres del Norte

Diferentes uniones apoyan a los inmigrantes en sus reclamos.


OCTUBRE 2013

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

U$S

U$S

U$S

U$S

PAGINA 7

808 948 948

*

930

Ll谩menos y pregunte por la promoci贸n


PAGINA 8

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

OCTUBRE 2013

Nuestra América- México

AL HAMBRE

no la trajeron los huracanes Por Daniela Pastrana (IPS)

U

MÉXICO, oct 2013 n mes después de que los huracanes Ingrid y Manuel causaran a México la mayor destrucción por un fenómeno natural en 30 años, se impone otra: el hambre en comunidades supuestamente atendidas por un programa rural de abastecimiento de alimentos. Las historias se repiten en los 14 municipios de la sierra del sudoccidental estado de Guerrero, indican testimonios de la gente que ha llegado a las cabeceras municipales para pedir socorro, como los tres hombres de la comunidad de Los Laureles que caminaron tres días y cruzaron ríos usando cuerdas para poder llegar a Coyuca. “Necesitamos alimentos, ya se acabó todo, no tenemos que comer”, dijo a IPS uno de esos habitantes, Gregorio Angulo, que llegó a pedir un helicóptero para trasladar ancianos y mujeres embarazadas. Guerrero fue el estado más afectado por el impacto combinado de dos huracanes casi simultáneos: Ingrid, en el Golfo de México sobre el océano Atlántico entre el 12 y el 17 de septiembre, y Manuel, que se formó el 13 y se disipó el 20 de ese mes en el Pacífico. Con decenas de carreteras federales cortadas, contar con alimentos locales y a bajo precio resulta clave en este país de 118 millones de habitantes. Para eso se creó en la década de 1970 la empresa estatal Diconsa (acrónimo de Distribuidora Conasupo Sociedad Anónima). Mediante una red de algo más de 25.000 tiendas destinadas a atender a comunidades

marginadas de menos de 2.500 habitantes, Diconsa debería ofrecer una canasta básica de 22 productos, como maíz, frijol, arroz, azúcar, aceite y pasta, a precios subsidiados. Por años, este sistema se encargó de regular el mercado en las regiones de mayor pobreza. Durante las inundaciones de 1999, por ejemplo, garantizó el abasto de las comunidades aisladas. Pero en los últimos 15 años fue perdiendo capacidad operativa y presupuesto. Un evaluación del desempeño de Diconsa, hecha este año por Coneval, un organismo público y autónomo, encontró “problemas de abasto regular y permanente en las tiendas”. Además, en 10 por ciento de las localidades rurales atendidas, estas tiendas eran el único lugar donde obtener alimentos y solo un tercio de todos los centros contaban con los 22 productos previstos. Entre 1998 y 1999 se redujo a la mitad el presupuesto federal para todos los programas alimentarios, incluyendo Diconsa, Liconsa (sistema de distribución de leche) y Fidelist (subsidios a la tortilla de maíz, ya desaparecidos). En 2000, las autoridades quisieron eliminar por completo el subsidio a Diconsa, pero una fuerte movilización de los consejos comunitarios lo impidió. Ya entonces se advertía que el presupuesto asignado, de 41 millones de dólares, apenas cubría los costos de operación. Este año se le asignaron apenas 14 millones de dólares, de acuerdo a la información del Presupuesto de Egresos de 2013. Esto crea otros problemas. La canasta

Especiales al Río de la Plata - Precios sujetos a cambios sin previo aviso

subsidiada de 22 productos cuesta unos 220 pesos (casi 20 dólares), mientras en un comercio cualquiera o un supermercado se puede adquirir por entre 230 y 330 pesos. Además, abundan las denuncias de que las tiendas Diconsa venden otros productos, incluso alimentos “chatarra”, al mismo precio o más caros que en cualquier comercio. México es el segundo mayor importador de alimentos del mundo, después de Japón, señala la Asociación Nacional de Empresas Comercializadoras de Productores del Campo. Este país, que pertenece al exclusivo club de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, tenía el año pasado 27,4 millones de personas con carencias de alimentos, según cifras oficiales. Casi 14 de cada 100 alumnos preescolares tienen baja talla para la edad, señal de desnutrición crónica. Y entre los indígenas este problema afecta a 33 de cada 100 niñas y niños. En Guerrero, María Natividad ahorró hasta el último centavo en julio y agosto. Tenía ya una buena cantidad y, como cada año, lo gastó todo en carne, cerveza y Coca-Cola, suficiente para llenar dos refrigeradores. Pero nada de eso era para su consumo. Con algo de suerte, la venta del largo fin de semana del Día de la Independencia (16 de septiembre) le daría ingresos para aguantar hasta Navidad. Su local, una pequeña casa de dos pisos, está sobre la ribera del río Azul que bordea Santa Fe, el centro turístico más

importante del centro de Guerrero. En la madrugada del día 15, el Azul se desbordó en minutos y llegó casi 100 metros tierra adentro. La casa de Natividad quedó casi toda sumergida y cuando el agua se retiró, una mescolanza de lodo y basura llenaba por completo el piso bajo. Casi un mes después, su única fuente de ingreso desapareció y, aunque el balneario es el principal sustento de todo el pueblo, las autoridades dan largas a sus peticiones, pues como centro turístico figura en los últimos lugares de las urgencias. Natividad es una de las miles de personas en Guerrero que no han recibido ayuda, ni de dinero ni de alimentos. A Santa Fe “nadie ha llegado”, dijo a IPS. Las inundaciones dañaron medio millón de hectáreas cultivadas. La devastación trajo alzas súbitas en los precios del limón, la cebolla, el frijol, el maíz y el tomate. También murieron 157 personas, hay varias decenas de desaparecidos, medio millón de damnificados y 1,2 millones de viviendas dañadas.


OCTUBRE 2013

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 9

Nuestra América - Argentina Por Marcela Valente

L

BUENOS AIRES, oct 2013 (IPS) a mitad de Argentina se abastece de acuíferos invisibles, que son cruciales en zonas áridas y semiáridas, según estimaciones de expertos. Pero Tierramérica constató que nadie, tampoco el gobierno, conoce estos recursos a ciencia cierta. Más allá del acuífero Guaraní, un extenso sistema subterráneo de agua dulce que comparten Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, poco que sabe de estos recursos en un país que tiene riquezas hídricas muy visibles, como los ríos de la Cuenca del Río de la Plata, las Cataratas del Iguazú o los majestuosos glaciares de la Patagonia. El Guaraní se hizo notorio por un plan de monitoreo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, “pero en Argentina hay otros acuíferos que se explotan mucho más” y sostienen economías regionales, aseguró a Tierramérica la doctora en geología Ofelia Tujchneider, de la Universidad Nacional del Litoral. Por cantidad y calidad de sus aguas, el más importante es el Puelches, que se extiende debajo de una parte de la provincia de Buenos Aires, en el este del país, Córdoba, en el centro, y Santa Fe, en el noreste. Según el Atlas Ambiental de Buenos Aires, el Puelches tiene profundidades de entre 40 y 120 metros y aporta 9.900 metros cúbicos por día. Se encuentra entre el acuífero Pampeano, más superficial, y el más profundo Paraná,

Argentina explota a ciegas sus acuíferos Argentina necesita contabilizar sus aguas subterráneas, antes de que se acaben

cuyas aguas son salobres y se emplean sobre todo en la industria. En el este del país están asimismo los acuíferos Ituzaingó, Salto y Salto Chico. Y en la provincia de Neuquén, en el oeste de la austral Patagonia, depósitos subterráneos abastecen la explotación de hidrocarburos y la minería, dijo a Tierramérica el hidrogeólogo Mario Hernández, de la Universidad Nacional de La Plata. En la austral provincia de Santa Cruz también hay acuíferos. Y en el noroeste, región árida y de escasas lluvias, esos depósitos subterráneos se recargan con agua de los ríos. Las provincias occidentales de Mendoza y San Juan se abastecen, en primer lugar, de reservas subterráneas. Allí sí se conocen y se cuidan los acuíferos, sometiéndolos a controles periódicos, porque la producción vitivinícola local depende de sus aguas. “Las aguas subterráneas son clave en zonas áridas y semiáridas. De lo contrario se requerirían grandes obras de ingeniería para llevar agua de riego o uso residencial”, explicó Tujchneider. Son abundantes, de muy buena calidad, suelen estar más protegi-

das de la contaminación y pueden hallarse en grandes volúmenes incluso debajo de tierras áridas, desertificadas o desiertos. La Cuenca del Plata representa 85 por ciento de los recursos hídricos superficiales de este país, según el libro “Agua: Panorama general en Argentina” de la organización no gubernamental Green Cross. Pero esa red fluvial está disponible solo para 33 por ciento del territorio nacional, en el noreste, y fluye hacia el caudaloso estuario que le da nombre y que desemboca en el océanosAltántico. Buena parte del territorio restante 10 es árido o semiárido, con zonas donde el agua disponible en un año no alcanza los 1.000 metros cúbicos por habitante, medida de escasez ,según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. El servicio de agua potable llegaba en 2010 a 82,6 por ciento de la población, hoy estimada en 41 millones de personas, en este país sudamericano. Según el hidrogeólogo Mario Hernández, de la Universidad Nacio10 nal de La Plata, la mitad del país se abastece de acuíferos, que aportan riego para cereales, oleaginosas y

En zonas áridas como Tilcara, en la Quebrada de Humahuaca, Jujuy, las aguas subterráneas juegan un papel crucial. Crédito: Juan Moseinco/IPS

arrozales y abastecen la actividad industrial, la minera y buena parte del consumo hogareño. Pero, advirtió Hernández a Tierramérica, no hay mediciones ciertas ni estadísticas. El único dato es un documento del Banco Mundial de 2000, Abril de 2008 únicopor auténticamente rioplatense que estimaba en El35 ciento la proporción de aguas subterráneas empleadas en riego, ganadería, industria y uso doméstico. Tujchneider cree que el uso actual está “bastante por encima de aquel 35 por ciento”, sobre todo por el aumento del riego y de las siembras de arroz en los últimos años. Pero, al no conocerse esta riqueza, hay peligro de que se contamine con agroquímicos, desechos industriales o aguas servidas o de que se la explote más allá de su capacidad de recarga. El agua que guarda un acuífero puede estar allí desde hace mucho

Abril de 2008

El único auténticamente rioplatense

tiempo. Si se la extrae sin límite, puede agotarse, como ya sucede en Mendoza, advirtió Tujchneider. Según Hernández, los acuíferos están “más protegidos de la contaminación que las aguas superficiales”, pero “son más frágiles y, una vez que se contaminan, son mucho más difíciles de sanear que los ríos”. “Falta conocimiento… No se los valora ni se enseña sobre ellos en la escuela. Los niños creen que la historia del agua comienza en la ‘canilla’ (grifo)”, apuntó. El Plan Nacional Federal de Aguas Subterráneas se propone terminar con esta invisibilidad, dijo a Tierramérica su coordinador, Jorge Santa Cruz, doctor en ciencias naturales que condujo los estudios sobre el acuífero Guaraní. El primer paso son talleres de diagnóstico en las provincias, explicó.


PAGINA 10

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

OCTUBRE 2013

Nuestra América - Uruguay - Argentina

E

l gobierno manifestó su voluntad de diálogo y asegura que se cumplieron con los plazos previstos para otorgar el aumento de producción a la planta. El gobierno uruguayo respondió al ultimátum que dio el pasado 15 de octubre Argentina respecto a la decisión de ampliar el nivel de producción de la planta de UPM. El Gobierno Argentino reclamó a Uruguay la «inmediata» suspensión de la resolución que autoriza el aumento del volumen de producción máxima anual de la planta de UPM (exBotnia) y advirtió que, de lo contrario, concurrirá nuevamente a la Corte Internacional de Justicia de La Haya. Mediante la nota entregada en la Embajada de Uruguay en Buenos Aires, la Casa Rosada consideró que la medida dispuesta por el gobierno de José Mujica «constituye una ruptura unilateral del mecanismo de información y consulta previas establecido en los artículos 7 a 12 del Estatuto del Río Uruguay de 1975» La Cancillería de Uruguay publicó el día 16 de octubre la respuesta del ministro Almagro a la Nota enviada por su par argentino en referencia a la solicitud de incremento de la producción anual de celulosa de la Planta Orión de UPM y las gestiones realizadas por el Gobierno uruguayo para concretar su autorización. A través de una carta firmada por el canciller Luis Almagro y dirigida a su par argentino, Héctor Timerman, se deja constancia de que «Uruguay ha actuado en todo momento conforme a sus obligaciones internacionales, particularmente las contraídas a través del Estatuto del Río Uruguay». En la misiva se aclaran aspectos formales sobre los procedimientos antes de autorizar un aumento de la producción a UPM y se detalla, por ejemplo, que ello ocurrió «cuando ya habían vencido los plazos establecidos» y «después de transcurridos más de 390 días desde el inicio del procedimiento». Almagro responde además a una de las acusaciones concretas de la carta de Timerman y remarca que «Uruguay no ha roto unilateralmente el diálogo, sino que se ha pronunciado a favor de la continuación del mismo». También se afirma que «UPM no contamina» y que de acuerdo a un informe de la Dinama “no se prevé que existan impactos negativos residuales de significación en caso que se acceda a lo solicitado por la empresa, en lo que refiere a permitir una producción anual de 1.300.000 ton de ADT/año». El periodista uruguayo Adolfo Garcé (El observador ) en uno de sus artículos sobre esta reciente crisis comenta que las denuncias sobre los costos ambienta-

Ministro de Relaciones Exteriores argentino Hector Timerman y Ministro de Relaciones Exteriores uruguayo Luis Almagro

EL GOBIERNO URUGUAYO le respondió a la Argentina sobre la UPM

La Cancillería de Uruguay publicó el día 16 de octubre la respuesta del ministro Almagro a la Nota enviada por su par argentino en referencia a la solicitud de incremento de la producción anual de celulosa de la Planta Orión de UPM les que hace Argentina son difíciles de analizar y dice: “La lógica de este proceso es tan sencilla como demoledora. Los uruguayos, lamentablemente, tenemos demasiado buenas razones para no confiar en la veracidad de las versiones sobre el impacto ambiental de UPM, que llegan desde Argentina. Sabemos bien que las instituciones políticas de la vecina orilla, tanto las formales como las informales,

en la medida en que concentran el poder, minimizan el costo de la manipulación política de la información por parte de los gobernantes. Esta convicción facilita que tendamos a quitar importancia a cada denuncia sobre el impacto de la actividad de UPM sobre el ecosistema del río Uruguay. Al fin de cuentas si, como todos sabemos, son capaces de “dibujar” los datos sobre inflación, ¿por qué no habrían de desvirtuar los de contaminación?” Uruguay se muestra firme y unido, es la primera vez en mucho tiempo que todo el espectro político opositor se alinea con una decisión tomada por el presidente José Mujica y, a la vez, que lo impulsa a seguir en la sintonía de la defensa del trabajo y la producción del país. El aumento de la producción de la planta Orión de la procesadora de celulosa de la firma UPM traerá para Uruguay una nueva instancia de controversia legal

ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya, según anunció el gobierno argentino, pero eso tampoco será problema para los partidos de la oposición, convencidos de que al gobierno le asiste la razón. Los principales líderes de los partidos Nacional, Colorado e Independiente coincidieron en que Uruguay es un «país soberano» y que le asiste el derecho en este caso. Con respecto a la decisión de Argentina de plantear su reclamo nuevamente en La Haya, Larrañaga invitó a «que lo haga». «Acudiremos otra vez a defendernos porque no hay nada en el fallo que limite el desarrollo de la planta de UPM. Hay amenazas veladas que se orientan desde Argentina». Lo de Uruguay «no es sacar pecho sino actuar con firmeza en el marco de la razón y la racionalidad», afirmó Larrañaga a los medios locales. BOL/Noticias UY

-PARA COPETÍN: Sándwiches , empanaditas y Croquetitas -TARTAS: Pascualina, jamón y queso, atún. -Arrollado de pollo -Saladitos LOS MEJORES -Jesuitas PRECIOS DE LA CIUDAD!! -Pebetes -Pizza al tacho

CA DE FMBIO IRM A A por tendid o sus d ueñ

os

Lunes a Sábados de 6.00 am a 7.00 pm Domingos 6.00 am a 3.00 pm

Band®Art

haga su pedido para su fiesta especial

908-355-8185

41 COE AVENUE, HILLSIDE, NJ 07205


BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

OCTUBRE 2013

NOTICIAS DE

URUGUAY

Combate contra la comida chatarra a los escolares

E

l proyecto de ley Alimentación Saludable en los Centros de Enseñanza busca proteger la salud de la población infantil y adolescente que asiste a escuelas y liceos públicos y privados, pero sin prohibir la venta de ningún producto. Según datos relevados por el impulsor del proyecto, el diputado y médico Javier García, “70 por ciento de las muertes en Uruguay son producidas por enfermedades crónicas no trasmisibles… básicamente cardiovasculares, cerebrovasculares y cáncer”, en las que los hábitos no saludables son un factor poderoso. La cuarta parte de los niños uruguayos tienen sobrepeso u obesidad. Según dijo el legislador del opositor Partido Nacional, el proyecto “prohíbe que en la cantina se promuevan o publiciten ese tipo de alimentos nocivos”, pero no su venta. “Opté por ese camino educativo porque, si no, la discusión iba a ser más larga”, dijo. En

su opinión, la comunidad educativa se va a involucrar “de manera que se vaya achicando el margen de venta de estos productos hasta que no se vendan más”, aseveró. El texto asigna al Ministerio de Salud Pública la tarea de entregar información para ser difundida en la comunidad educativa, estableciendo un listado de alimentos no saludables, como los cargados en grasas, azúcares simples y sal. Ley de alimentación saludable en centros educativos” adecuados” educará a alumnos, docentes, funcionarios y padres de alumnos de escuelas y liceos públicos y privados de todo el país. García dijo que actualmente en el país hay “un deterioro” en la salud de las nuevas generaciones y “es cada vez más frecuente” ver niños hipertensos o jóvenes “con problemas de corazón” La “mala alimentación y el sedentarismo” son dos de las principales causas.

Seremos fiel al mate cueste lo que cueste

A

unque dolorosa para muchos hogares, la inusitada subida del precio del kilo de yerba mate en Uruguay, tildada por el presidente José Mujica de “catastrófica para el país”, no parece por ahora argumento suficiente para mermar el hábito de consumo de esta infusión entre la población. Pese a que su precio ha subido un 46% en los últimos doce meses y se espera que aumente otro 30% antes de fin de año, una tragedia para el país campeón mundial en consumo de mate, con más de nueve kilos por persona. El incremento de valor se explica en parte por la inflación, del 6,73% en lo que va de 2013, pero también porque, contra lo que muchos podrían pensar, el 95% de la yerba que se toma en Uruguay procede de Brasil y allí se ha encarecido notablemente. Brasil produce menos ya que

Somos el No. 1 pero aun falta

A

unque el analfabetismo es el más bajo de Latinoamérica, junto con Cuba y Argentina, en Uruguay, durante el año 2012 se registraron 52.581 (1,57%) personas que no saben leer ni escribir, según el estudio Logro y nivel educativo alcanzado por la población en 2012, realizado por el Ministerio de Educación y Cultura en base a la Encuesta Continua de Hogares. La cobertura educativa es universal entre los seis y los once años de edad mientras que entre los 12 y los 14 años la asistencia es superior a la registrada en 2009, 2010 y 2011. Sin embargo, a partir de los 13 años, cada grupo de edad participa menos que el anterior en el sistema educativo: 92,6% a los 14 y 87% a los 15. También se incrementó durante el 2012 la proporción de jóvenes de 15 a 20 años que sólo estudian (50,2%), mientras

muchos productores han sustituido el cultivo de la planta por la soja, mucho más rentable, y otra, porque el alza de dólar respecto al real brasileño ha incrementado el valor de las importaciones uruguayas desde aquel país. El precursor en materia de mate fue el milenario pueblo guaraní (nordeste argentino, Uruguay, sur de Paraguay y Brasil), que otorgó a la yerba la cualidad de planta “benéfica y protectora”.

que el 13,2% asiste y trabaja o busca trabajo. El 23,7% sólo trabaja o busca trabajo y el 13% no estudian, no trabajan y no buscan trabajo. Además de reducir a menos del 1% el analfabetismo e incrementar la cobertura en los mayores de 15 años de edad, el gobierno “debe disminuir la brecha entre los sectores más ricos y pobres”, dice el documento ya que a los 3 años asiste el 46,5% de los niños provenientes de hogares pobres y el 91,6% de los niños de hogares ricos. “La brecha creció: de 35,9 a 45,2 puntos porcentuales”, afirma.

PAGINA 11

Importante Planta de cal en Treinta y Tres

A

ncap inauguró recientemente en el departamento de Treinta y Tres una planta de cal que producirá 45 mil toneladas anuales destinadas al mercado brasileño. A la ya inaugurada, se sumará una nueva, más grande, que producirá 150 mil toneladas al año. Según informó el director de la petrolera estatal, Juan Gómez, la inversión total será de 120 millones de dólares, para la cual “esperamos un retorno razonable”. Ésta, junto a otra planta que se construirá en 2014 y que elaborará 150 mil toneladas por año, demandará al ente una inversión de 120 millones de dólares y generará una gran fuente de trabajo para el departamento. En su construcción trabajarán unos 400 funcionarios y generará unos 80 puestos de trabajo directos en esta primera etapa. Este nuevo emprendimiento trabajará la piedra caliza para la producción de cal y se suma a las otras dos plantas, en Paysandú y Minas, que elaboran cemento. Según informó Gómez, esta inversión es producto de la transformación de Ancap de estos últimos años en donde, además de la producción tradicional, hemos decidido dar nuevos pasos en la innovación de biocombustibles o alimentos animales.

Artista uruguayo que cruza el charco, tiene que pagar visa

V

arios artistas uruguayos que viajaron a Argentina debieron pagar una “visa de trabajo” por ir a trabajar. Si bien esta ley rige hace más de 12 años en Argentina recién ahora empezó a controlarse su aplicación. La visa cuesta 100 dólares y dura un mes. En Uruguay hay preocupación por la medida. El director Nacional de Cultura, Hugo Achugar reveló, que el estado argentino comenzó a cobrar una “visa de trabajo” a los artistas uruguayos que se presenten en ese país. Esto ocurre a pesar de que ambos países integran el Mercosur. Según se informó el Cuarteto de Nos, debió pagar una multa de US$ 1.000 por persona, lo que supone una cifra que supera los US$ 10.000. La “visa de trabajo” tiene un costo de US$ 100 por persona. El programa Fuentes Confiables de radio Universal informó el pasado 14 de d octubre que la banda Once Tiros debió pagar US$ 2.300 ya que cuenta con 23 integrantes. La Dirección Nacional de Cultura comunican que: ante ‘los procedimientos de visa adoptados por Argentina a músicos nacionales, se ha comunicado con Cancillería transmitiéndole la fuerte preocupación del Ministro Ricardo Ehrlich al respecto, quien está coordinando con Cancillería las acciones futuras al tratarse de un tema de relaciones internacionales bilaterales’.


BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 12

OCTUBRE 2013

Breves de Argentina Por: Mirtha Rodriguez

Novela perdida de Borges

Aparece La novela perdida de Borges, esta vez publicada, en su edición en papel, por Ediciones Nowtilus en España y por Tombooktu México en México, e internacionalmente en formato eBook a través de todas las principales plataformas. Su autor es Pablo Paniagua ¿Por qué Jorge Luis Borges nunca escribió una novela? Esta pregunta es el origen de la presente obra que nos arroja las respuestas y las razones psicológicas que se esconden detrás de dicha pregunta. La novela perdida de Borges es un ejercicio literario donde se mezcla, como fusión de géneros, la novela y el ensayo bajo una dinámica fractal que domina conceptualmente la evolución de los hechos, donde la obra y figura del escritor argentino Jorge Luis Borges siempre está presente.

Muere bebé en incubadora

Un bebé de la comunidad indígena Qom, de sólo 7 días de vida, murió quemado en una incubadora donde le practicaban luminoterapia en un hospital público de Pampa del Indio, a 240 kilómetros de Resistencia, Chaco. Según las denuncias de organizaciones chaqueñas y familiares de la mamá, ocurrió en el hospital “Dante Tardelli”, cuando el bebé estaba en una “improvisada incubadora con lámparas” porque sufría ictericia, un trastorno muy común en los recién nacidos. La representante en Chaco del Consejo Nacional de Mujeres Indígenas, Elizabeth Gónzalez, reveló que la incubadora donde el bebé recibió las quemaduras era un artefacto improvisado que se utilizaba en el Hospital de Pampa del Indio. “Una incubadora es una manera de decir, porque estaba armada con una cuna de hierro sobre la que colocaron seis lámparas fluorescentes, una frazada y una estufa ”, denunció.

Cajeros para no videntes

El Nuevo Banco de Santa Fe instala cajeros automáticos que pueden ser operados por personas no videntes o con discapacidades visuales en forma muy sencilla, por medio de un dispositivo de voz que guía y orienta al cliente en la utilización del servicio y garantiza su privacidad. Se trata de nuevos cajeros automáticos dotados con una tecnología especial que por medio de una función de voz instruye al cliente sobre los pasos a seguir para

efectuar las diversas operaciones habilitadas. El cliente debe concurrir a realizar sus operaciones provisto con auriculares que al ser insertados en un dispositivo instalado en el frente del cajero automático activan automáticamente el sistema de audio. Como medida de seguridad y con el fin de resguardar la privacidad de las transacciones, al iniciar la secuencia de la operación seleccionada por guía de voz el cajero bloquea la pantalla y desactiva el monitor.

La Luján de Francisco

Más de 2 millones de fieles caminaron el día de la virgen hasta la basílica. Fue la primera peregrinación juvenil a Luján en muchísimo tiempo sin Jorge Bergoglio, que todos los años celebraba la misa de cierre. Sin embargo, nunca estuvo tan presente. El reverdecer de la fe desde que fue elegido papa quedó reflejado en la multitud que participó de la peregrinación. Los obispos llaman “efecto Francisco” al fenómeno, que colmó la ruta nacional N°7 bajo el lema “María, cuida la fe de tu pueblo”. Fuentes de la Iglesia afirmaron que este año “fueron muchos más” los participantes, pero reconocen que es un dato muy difícil de cuantificar.

Protesta histórica

La Rioja vivió el 8 de Octubre otra jornada histórica: unas 40.000 personas acompañaron a alumnos, docentes, co docentes y egresados de la Universidad Nacional de La Rioja (UNLAR) en un pedido claro: que renuncien todos los funcionarios que pertenecieron a la gestión del rector Enrique Tello Roldán, que estuvo 26 años en el cargo. La masiva movilización --la ciudad de La Rioja tiene 180.000 habitantes-- recorrió todo el casco céntrico y ocupó casi 10 cuadras, lo que fue un verdadero récord y convirtió a la misma en la protesta más grande de la historia de La Rioja, con el relevante agregado que fue totalmente apolítica. Había cientos de carteles en los que se leía “Ni terroristas ni delincuentes: estudiantes”, “Queremos empezar las clases y no renuncian”, y también muchos aludiendo a la corrupción, el “choreo” y exigiendo más libertad y democracia en la universidad. Frases contundentes que expresaban el sentir del reclamo.

40 años al servicio de nuestra comunidad

a VENTA DE PASAJES a EMBARQUE MARITIMOS Y AEREOS a SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

Los trabajadores que perciben el salario mínimo pueden comprar en la Argentina hasta seis veces más de productos básicos que sus pares de diversos países de la región. Así se establece en las conclusiones de un trabajo elaborado por el Grupo de Estudio de Economía Nacional y Popular (Geenap), a pedido de Télam, donde se relevó cuánto se puede comprar con un salario mínimo en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Paraguay, Perú y Uruguay. De 14 productos relevados, los trabajadores argentinos pueden comprar con el haber más bajo más que los demás en 11 casos; en tanto que en los restantes 3 son los paraguayos los que mejoran su nivel adquisitivo respecto del resto, aunque apenas por encima del potencial nacional.

Mala reacción

Un hombre fue sorprendido por su mujer cuando salía de un hotel alojamiento con su amante, en Pilar. Acorralado, aceleró su auto y trató de atropellar a su esposa, que resultó herida y tuvo que ser internada. Todo pasó frente al portón de un hotel alojamiento que está ubicado en la esquina de la Panamericana y Levene. La víctima intentó escapar, pero fue rozada por el coche y cayó al piso. Sufrió golpes y tuvo que ser trasladada por una ambulancia al Hospital Sanguinetti, también en Pilar, donde quedó internada en observación. Tras el hecho, el agresor no fue detenido. De todos modos, se le inició una causa por “lesiones culposas” con intervención de la Fiscalía de Violencia de Género de Presidente Derqui.

Cuando la música busca su lugar

Con la presencia de León Gieco y Peteco Carabajal, estudiantes que integran las Orquestas Infantiles y Juveniles de la Ciudad de Buenos Aires realizaron un concierto público en las puertas de la Jefatura de Gobierno porteño para reclamar contra el vaciamiento del programa. Una banda sinfónica integrada por niños y jóvenes de Barracas, Constitución, Villa Lugano, Flores y Retiro, junto a sus docentes, acompañaron a Gieco, quien cantó “La memoria” y “Cinco siglos igual”.

Los docentes nucleados en UTE, que organizaron el evento, también entregaron un petitorio con 35.000 firmas en la Jefatura de Gobierno porteño en rechazo de la política que implementa el Ministerio de Educación porteño con el Programa de Orquestas Infantiles y Juveniles.

Fito Páez solidario

Todas las regalías recaudadas por Dreaming Rosario, el nuevo trabajo del cantante, serán donadas través de Mundo Invisible y Red Solidaria, a los damnificados por la tragedia ocasionada por una fuga de gas en un edificio que se derrumbó el pasado mes de agosto en Rosario. Como contraparte anímica de Sacrificio, el disco lanzado durante este año (suerte de grabaciones encontradas realizadas entre 1989 y 2013), Dreaming Rosario trasmite, según aseguran desde la discográfica, el “lado romántico y cálido” de Fito Páez. Y más allá de lo artístico, el nuevo álbum del rosarino lo conectará con su costado solidario ya que todas las regalías recaudadas por su venta durante dos años a lo largo y ancho del mundo serán donadas a través de Mundo Invisible y Red Solidaria a los damnificados por la tragedia de la ciudad natal del músico.

Gas vacuno genera energía

“Como los bovinos liberan gases de efecto invernadero (GEI) a la atmósfera, proponemos una forma económica y práctica de secuestrar esas emisiones y utilizarlas como sustituto energético”, afirmó el coordinador del grupo de Fisiología Animal del INTA Castelar –Buenos Aires–, Guillermo Berra. Hacia el año 2050, se prevé que disminuyan las reservas petroleras y aumente la necesidad de dar con fuentes de energía alternativas y renovables. Ante ese panorama, el uso de gas natural comprimido podría suplirse con este logro. La energía obtenida de las vacas serviría para que, “en aquellos lugares donde no llega la convencional, los productores tengan una alternativa para cocinar, iluminar sus viviendas e, incluso, manejar sus autos”, indicó el investigador del estudio.

1800- 848-5271

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS *Parrillas *Carbon *Agua Salus *Dulce de Leche *Yerba *Miel etc

215 Wilson Ave. Newark, NJ 07105 Tel: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

BandArt®

IMEX X

INC.

Salario mínimo rendidor


OCTUBRE 2013

81-08

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

37th AVENUE 2nd Floor-

PAGINA 13

JACKSON HEIGHTS, NY 11372

Tel: 718.478.1600


PAGINA 14

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

OCTUBRE 2013

Noticias Internacionales COLOMBIA

BOLIVIA

Conmemoran los 46 años de la muerte del Che Guevara

C

on diversos actos se conmemoran en Bolivia los 46 años de la muerte de Ernesto Che Guevara, el mítico guerrillero quien fue muerto por militares bolivianos. El gobierno del indígena socialista Evo Morales, auspiciará un evento en la localidad de Vallegrande, en la región de Santa Cruz, cerca de la cual Guevara murió fusilado por el Ejército boliviano en 1967, acabando con su intención de iniciar un movimiento bajo las ideas políticas cubanas. “Vamos a contrarrestar todos los actos del Gobierno porque ahora lo santifican, idolatran al Che y se han olvidado de nuestros soldados caídos”, dijo, por su parte, Luis Berrío, uno de los soldados que combatió al Che. Autoridades de Santa Cruz realizarán un acto en paralelo que recordará a los militares que mataron al guerrillero. Guevara es una de las figuras más relevantes de la historia política de Latinoamérica que es recordada año a año en Bolivia y también en Cuba, donde fue uno de los líderes de la revolución, y en Argentina, su país natal.

CHINA

Diamante blanco se vende en más de 30 millones de dólares

U

n diamante blanco de 118,28 quilates fue retirado reservadamente por su nuevo dueño, luego de ser subastado en China, por una suma récord, de 30,6 millones de dólares. Así lo comunicó la casa de remates Sotheby’s. La puja, con un precio base de 35 millones de dólares, no duró más de seis minutos. El nuevo propietario de la piedra ovalada, descubierta en Sudáfrica en el 2011, es un coleccionista privado que prefiere anonimato. El diamante blanco más caro hasta hoy ha sido Winston Legacy, de 101,73 quilates. Esta piedra fue subastada este año en Ginebra por 26,7 millones de dólares. Los diamantes, dependiendo del tipo de talla o forma que se le haya efectuado a la piedra, se las denomina con un nombre diferente. Por ejemplo: si se le aplica una talla redonda, se le denominará diamante talla brillante. Sin embargo, siempre se tiende a generalizar. Ello explica que, en la actualidad, se denomine popularmente a todos los diamantes como brillantes. Diamantes talla brillante: es la talla clásica y más conocida por todos. El tallaje es redondo y de ella se obtienen los mejores ángulos para que los diamantes brillen en su máximo resplandor. Consta de 57 facetas o lados, indicó Nueva China.

CANADA

Jardín Botánico de Bogotá producirá su propia energía

“Preocupado” por espionaje a Brasil

E

E

l Jardín Botánico de Bogotá producirá su propia energía mediante el aprovechamiento de residuos vegetales y la instalación de un sistema de energía solar, informó el martes la alcaldía de la capital colombiana, en el marco de un acuerdo con la agencia estadounidense USAID. Las autoridades municipales indicaron que el Jardín Botánico José Celestino Mutis y el programa de Energía Limpia para Colombia de la Agencia para el Desarrollo Internacional de Estados Unidos (USAID) firmaron un convenio que en siete u ocho meses permitirá a la institución generar 30% de la energía que consume. El proyecto incluye “un sistema de biogasificación que permitirá aprovechar los residuos vegetales que genera el Jardín para la producción de energía eléctrica”, y contempla además un sistema de bombeo solar. Con la energía solar se climatizará una zona del Jardín Botánico llamada Tropicario, en la que se recrean diferentes ecosistemas de clima cálido del país y donde crece la emblemática planta Victoria Amazónica, un gran nenúfar que se abre hacia el fin de la tarde y se cierra por las mañanas. Además, la energía solar permitirá el bombeo de agua para el sistema de riego de la pérgola del Jardín. El director del Jardín Botánico, Luis Olmedo Martínez, dijo que se trata de un “proyecto innovador, y una estrategia sostenible y responsable con las generaciones futuras”. Olmedo deseó también que en un futuro este modelo de energía limpia pueda cubrir 100% de la demanda energética del Jardín Botánico, que tiene una extensión de 19 hectáreas.

INVITAMOS A NUESTROS LECTORES a visitar nuestra NUEVA Y RENOVADA PÁGINA WEB

www.bandaoriental.net

l primer ministro canadiense Stephen Harper dijo estar “muy preocupado” por las acusaciones de que su país espía a funcionarios brasileños e indicó que su gobierno está trabajando para reparar el daño. La presidenta brasileña Dilma Rousseff denunció que aparentemente hay espionaje industrial detrás de las presuntas actividades de vigilancia al Ministerio de Minas y Energía del país. Las mineras canadienses tienen muchos intereses en diversos países del mundo, Brasil incluido. Harper dijo que sus funcionarios están “poniéndose en contacto en forma muy propositiva” con sus contrapartes brasileñas, y señaló que no podía hacer más comentarios en torno a “operaciones de seguridad nacional”. El canciller Luiz Alberto Figueiredo convocó al embajador canadiense en la capital, Brasilia, para “transmitirle la indignación del gobierno brasileño y exigir explicaciones”, informó el Ministerio de Relaciones Exteriores en un comunicado luego de las revelaciones difundidas en la cadena televisiva Globo. El reporte noticioso indicó que las llamadas telefónicas y los correos electrónicos desde y hacia el Ministerio de Energía y Minas fueron sujetos del espionaje de la Dirección de Seguridad en las Comunicaciones de Canadá (CSEC, por sus siglas en inglés). No indicó si los textos fueron leídos ni si se escuchó el contenido de las llamadas. El reporte se basó en documentos filtrados por Edward Snowden, ex contratista de la Agencia de Seguridad Nacional, el más reciente en mostrar que Brasil ha sido blanco de las agencias de espionaje de Estados Unidos, Gran Bretaña y ahora de Canadá. El CSEC monitorea el tránsito de información en computadoras, satélites, radio y teléfonos extranjeros en busca de datos de inteligencia que puedan ser de interés para Canadá. Harper se comprometió a verificar si ese organismo se apega a lo que se le ordenó.

VENEZUELA

A siete meses de la muerte de Chávez

E

l presidente venezolano, Nicolás Maduro, y una hija del fallecido Hugo Chávez, María Gabriela, lo recordaron el pasado 5 de octubre con sentidos mensajes que destacan en Twitter, al cumplirse siete meses de su muerte, por un cáncer que se le detectó en 2011. “Hoy día 5 de octubre otra vez. Dolor otra vez. Cuánta falta le hace a mi alma el brillo de tu ser, el calorcito de tu amor. 7 meses ya desde que alzaste vuelo. Pasarán 7 mil años, 7 mil vidas más y yo siempre te amaré. Gracias por tanto. Te amo vida de mi vida, luz de mi camino, amor de mis amores, Gigante amado mío, padre maravilloso y bueno!», escribió su hija. Maduro, a su vez, destacó en la misma red social: «Sigues con nosotros alegrando nuestros días de batalla, por la Vida de nuestra Patria». Ambos también publicaron fotografías de Chávez, entre ellas unas en las que se le ve bailando cuando hace exactamente un año puso fin a su campaña para las elecciones del 7 octubre, cuando ganó una nueva reelección que finalmente truncó su muerte, lo cual obligó a nuevos comicios celebrados el 16 de abril pasado. Maduro, quien ganó esas elecciones, aunque sus opositores aseguran que de manera fraudulenta, encabezó una manifestación en recuerdo al multitudinario acto de cierre de campaña de Chávez. En su discurso, que fue transmitido en cadena obligatoria de radio y televisión, Maduro realizó una fuerte defensa del legado de Chávez y pidió a sus seguidores cerrar filas en torno a los presuntos planes desestabilizadores que achaca a la oposición. «Hace un año fuimos testigos del último acto de masas de nuestro comandante Chávez. Llenamos siete avenidas, de punta a punta se llenó Caracas de pueblo. Qué íbamos a pensar nosotros que era el último acto de masas que iba a encabezar nuestro comandante», dijo Maduro. Recordó que Chávez realizó un «esfuerzo extraordinario» al encabezar el cierre de campaña entre «dolores inaguantables», pese a que en ese momento afirmaba estar curado del cáncer que se le detectó en junio de 2011, y de cuya tipología aún no se informa de manera oficial, y que le costó la vida el 5 de marzo de corriente año.


OCTUBRE 2013 SEPTIEMBRE 2004

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

1700 Broadway Suite 3102 New York, NY 10019

• Importaciones • Exportaciones • Giros y Transferencias Hacia o Desde El Uruguay y el Resto del Mundo Teléfono: (212) 307-9600 Fax: (212) 307-6786

PAGINA 15 PAGINA 11


PAGINA 16

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

Editor - Dr. Jorge W. Moreira

Sistema de Verificación de Identidad del Cliente en las Oficinas Locales

Programas Humanitarios

E A

partir del 9 de septiembre de 2013, USCIS implementó en las oficinas locales de USCIS en los Estados Unidos una nueva herramienta de verificación llamada Verificación de Identidad del Cliente (CIV, por sus siglas en inglés). Ahora los clientes presentarán datos biométricos, específicamente huellas digitales y fotografías, cuando se presenten a las oficinas de USCIS para entrevistas o para recibir evidencia de un beneficio de inmigración. CIV mejorará la integridad del sistema de inmigración y combatirá el fraude de identidad al hacer posible que USCIS verifique la identidad de un individuo biométricamente. Ya resuelto un problema técnico que retrasó el lanzamiento original, la herramienta se implementó por fases entre el 9 de septiembre y el 21 de octubre de 2013. Cómo trabaja: Luego de que un individuo llega a una oficina local de USCIS, pasa por seguridad y se le llama al mostrador, personal de USCIS tomará electrónicamente dos huellas digitales y una fotografía para verificar su identidad. El proceso toma sólo unos minutos y aplica sólo a clientes que tienen una entrevista o viene a recibir evidencia de un beneficio de inmigración.

Las personas que visiten las oficinas para una cita de InfoPass o para acompañar a un cliente no tendrán que pasar por este proceso. Luego de que se verifique su identidad, el individuo puede proceder a su entrevista o a recibir sus documentos. Actualmente, USCIS requiere a los solicitantes y peticionarios en busca de beneficios de inmigración o naturalización visitar uno de nuestros Centros de Asistencia en Solicitudes (ASCs, por sus siglas en inglés) para proveer datos biométricos. USCIS usa estos datos para ayudar a determinar la elegibilidad para los beneficios solicitados. Este requisito, al igual que el de proveer un documento expedido por el gobierno para examen, no cambiará.

Legales

OCTUBRE 2013

l Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) ofrece diversos programas humanitarios y protección para asistir a individuos extranjeros que necesitan refugio o ayuda debido a circunstancias como catástrofes, opresión, asuntos de emergencia médica u otras circunstancias urgentes. A continuación se enumeran los beneficios humanitarios que se ofrecen: El estatus de Refugiado o Asilado se puede otorgar a personas que han sido perseguidas o temen serlo por razones de raza, religión, nacionalidad o por su participación en determinados grupos sociales o de opinión política. El cónyuge, hijos y padres maltratados de ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes pueden solicitar los beneficios inmigratorios sin el conocimiento del abusador.

Las víctimas de trata de personas y otros delitos pueden obtener estatus inmigratorio en ciertas circunstancias. El Permiso Anticipado por Razones Humanitarias se utiliza con moderación para traer a los Estados Unidos por un período corto de tiempo a alguien que sería de otra manera inadmisible y que se encuentra bajo una emergencia imperiosa. El Estatus de Protección Temporal se otorga a gente que reúne las condiciones para venir a Estados Unidos por un período de tiempo establecido porque no pueden regresar a su hogar sin correr riesgos debido a circunstancias extraordinarias. También es posible brindar ayuda en ciertas situaciones especiales pueden afectar las solicitudes o estatus inmigratorios de personas que han sido afectados por catástrofes naturales y otras situaciones extremas.

Cómo ayuda: CIV se conecta instantáneamente con la Herramienta de Inspección Secundaria (SIT, por sus siglas en inglés) de la Tecnología del Indicador de Estatus de Visitante e Inmigrante de los Estados Unidos (US-VISIT’s, por sus siglas en inglés). SIT es una aplicación basada en el internet que procesa, despliega y recupera datos biométricos y biográficos. US-VISIT también conecta bases de datos asociados con inspección de fronteras y seguridad.

www.bandaoriental.net

EN ESTETICA PARA MASCOTAS OFRECEMOS: Una amplia variedad en servicio de calidad a precios muy convenientes. No importa que raza sea su mascota, grandes o pequeños los embellecemos a todos con el mismo amor.

BandArt®

INVITAMOS A NUESTROS LECTORES a visitar nuestra RENOVADA PÁGINA WEB

39 Coe Ave. Hillside. NJ 07205 908- 355-0245

Con la mención de este aviso tendrá un descuento de $ 5.00 Visite nuestra web. www.allaboutpawsnj.com All About Paws y no olvide darnos un “like”


OCTUBRE 2013

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 17

MOREIRA & ASOCIADOS PLLC http://www.moreiralaw.com e-mail: morlawfirm@aol.com

jmoreira@moreiralaw.com

CASOS DE INMIGRACION BANCARROTAS COMPRA-VENTAS DE PROPIEDADES CORPORACIONES DIVORCIOS Y FAMILIA DEMANDAS CIVILES Y COMERCIALES ACCIDENTES NUEVA YORK 130 West 42 St. Suite 714

81-08 37th Ave. 2nd fl.

New York, NY 10036 Te: (212) 398-8600 Fax: (212) 398-9425

Jackson Hts. NY 11372 Tel: (718) 478 1600

NUEVA JERSEY

781 West Grand Ave. Rahway, NJ 07065 Tel: (732) 388 0505 Fax: (732) 388 4244

MONTEVIDEO - BUENOS AIRES- SAO PAULO


PAGINA 18

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

OCTUBRE 2013

Eventos especiales

Los momentos más trascendentes del presidente JOSE MUJICA en Nueva York

Por Mariela Murdocco

Fotos BOL & Oscar Pesantes

“Pero soy del SUR y vengo del SUR a esta asamblea. Cargo con los millones de compatriotas pobres en las ciudades, páramos, selvas, pampas y socavones de la América Latina, patria común que está haciéndose cargo con las culturas originarias aplastadas, con los restos del colonialismo en Malvinas, con los bloqueos inútiles y tristes a Cuba, con la vigilancia electrónica hija de las desconfianzas que nos envenenan, a países como Brasil. Cargo con una gigantesca deuda social, con la necesidad de defender la Amazonia, los mares, nuestros grandes ríos. Cargo con el deber de luchar por Patria para todos y para que Colombia pueda encontrar la paz, y cargo con el deber de luchar por tolerancia para quienes son distintos y con el deber de respetar y nunca intervenir contra la voluntad de las partes.”

F

ueron tres años de espera. La comunidad uruguaya en el área metropolitana de Nueva York, estaba ansiosa por conocer en persona a su presidente José Mujica, desde que asumió el poder en en marzo de 2010. En el marco de la Asamblea General número 68 de las Naciones Unidas, el líder, célebre por conocerse como el presidente más pobre del mundo, con su personalidad impredecible y sus discursos sin pelos en la lengua, ha acaparado la atención internacional y cierta fascinación de la prensa en el exterior, por su manera de expresarse y por su estilo de vida humilde. Durante la semana de su estadía en Nueva York, tuve la oportunidad de seguir y entrevistar al presidente luego de algunos de los encuentros más importantes, con líderes como el billonario George Soros y el presidente de Colombia Juan Manuel Santos.

Sobre la legalización de la marihuana en Uruguay

Uruguay podría convertirse en modelo mundial del control de la marihuana, la rata experimental para ver cómo se desarrollaría la logística de su legalización. “No es de ninguna manera que ‘viva la pepa’ y vamos el fumo libre y me siento en la rambla, no, no, no, no”, me indicó el presidente José Mujica, al salir de su reunión con el billonario empresario y filántropo George Soros, quien apoya la ley y ofreció invertir fondos en la evaluación del impacto que produciría. La controversial ley legalizaría la producción, distribución y venta de marihuana en Uruguay. Mujica y Soros

comparten la visión de que este modelo de venta legal de cannabis, sería un golpe para el narcotráfico y una manera de controlar el consumo de la población, como también una oportunidad para ayudar a los que padezcan de alguna enfermedad relacionada con la adicción de drogas. “Él insiste que la política en general que se lleva con el narcotráfico no da resultado y entiende los fenómenos de regulación de intervención para identificar a la gente que pueda estar enferma, poder atenderlo”, dijo el mandatario uruguayo, en su primer día de reuniones durante la semana de la Asamblea General en Nueva York. “En varios estados norteamericanos, en Suiza y varios países europeos, se entró a mover a raíz de la iniciativa que se está tomando en Uruguay”, dijo Mujica. La ley permitiría a cada hogar uruguayo a cultivar hasta seis plantas de cannabis para consumo personal y a las cooperativas que las produzcan, hasta 99 plantas. El gobierno compraría la marihuana sembrada a compañías privadas con permisos especiales, y luego se distribuiría en farmacias que la venderían a personas mayores de 18 años que estén registrados. “Es precisamente tener controlada a la población y tratar que no la exploten,” indicó Mujica. La primera prueba a favor se manifestó con el voto de los diputados y se espera que este año la ley pase a votación y se ratifique en el senado. Sin embargo, recientes encuestas determinaron que la mayoría de la población se opone. Si la ley se ejecuta, Uruguay se convertiría en el primer país del mundo que tomaría el control de la comercialización de la marihuana. “Él tiene influencias importantes,” dijo refiriéndose a Soros. “Estuvo colaborando y va a seguir colaborando. No conoce el Uruguay, pero lo va a conocer.”

Sobre su intervención en las negociaciones de paz entre las FARC y el gobierno colombiano

No cabe duda, que la paz en el mundo es uno de los temas más importantes en la agenda del presidente Mujica y de hecho, fue uno de los temas centrales de su discurso en la Asamblea General. “Reiterar que nosotros no consideramos que es solo un problema de Colombia por un lado, pero también es un problema de nuestra América del Sur,” dijo José Mujica al salir con Juan Manuel Santos de la residencia del em

bajador colombiano en Manhattan, luego de su reunión. “Es el conflicto más viejo que queda en occidente, y va llegando la hora de poder impulsar y ayudar a la sociedad colombiana de que pueda superar esta etapa.” El mandatario se ofreció a colaborar con el proceso de paz que se lleva a cabo desde noviembre de 2012 en Cuba, entre el presidente Juan Manuel Santos y la guerrilla de las FARC de Colombia, como también se ha dispuesto a dialogar con el ELN (Ejército de Liberación Nacional). Sin embargo aclaró que él no será mediador, “ya existe la mediación, existen los caminos y existe la negociación, lo que no existe es todo el tiempo del mundo porque hay calendarios políticos, hay tensiones en la sociedad.” Por su parte el presidente Juan Manuel Santos dijo que el mandatario uruguayo podría cumplir un papel muy importante porque lo considera un gran líder. “El respaldo del presidente Mujica es especialmente importante por lo que él simboliza por su peso específico, por lo que representa también en la región, es un líder muy importante de toda la región y por eso aprecio enormemente este respaldo que nos está dando en éste proceso”, dijo el presidente colombiano. “Quiero agradecerle al presidente Mujica su gesto de venir a visitarnos y su respaldo,” agregó Santos, “quiero también hacer énfasis en algo que acaba de mencionar el presidente Mujica, el tiempo se agota, llevamos un año prácticamente negociando, solamente tenemos acuerdos en un punto y la paciencia del pueblo colombiano y del mundo entero es limitada. Por eso esperamos inyectarle más agilidad y rapidez al proceso. Sigo siendo optimista y con este respaldo del presidente y con la oferta de utilizar al Uruguay como posible sede por ejemplo en una negociación con el ELN, pues eso nos facilita el proceso de toma de decisiones cuando llegue el momento de conversar con ellos y ver en que condiciones adelantamos el proceso. Sin embargo, Santos aclaró que todavía hay que ver la postura de la guerrilla en ver como van a seguir avanzando en las negociaciones de paz involucrando a Uruguay y que hay que ser cautelosos. “Es un tema que hay que discutir con la contraparte. En este tipo de situaciones hay que ser muy prudentes, las decisiones se toman como un acuerdo y lo que quiero decir es que ya tenemos una oferta sobre la mesa y eso es un paso importante,” aclaró Santos.


OCTUBRE 2013

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 19

M u j i c a e n N e w Yo r k

Su discurso en la Asamblea General de la ONU

Su participación en la Asamblea General de Naciones Unidas fue histórica, no solo porque fue su primera aparición en la cumbre durante su mandato, sino porque su discurso fue totalmente diferente a lo que se acostumbra escuchar de otros líderes que taladran con temas repetitivos. Su emocionante entrega y sus palabras filosóficas, destacaron un mensaje global, que arremetió contra el consumismo y la guerra, como principales causantes de la pobreza en el mundo. “Paralelamente hay que entender que los indigentes del mundo no son de África o de América Latina, son de la humanidad toda,” enfatizó el presidente y agregó: “los recursos necesarios existen, están en ese depredador despilfarro de nuestra civilización.” «Pareciera que hemos nacido para consumir», afirmó, pidiendo que no sigan a las abdominales tecnologías de mercadeo que influyen al desenfrenado consumo. Además criticó duramente a la guerra como método para solucionar conflictos, describiéndolo como prehistórico. “En lo más profundo de nuestro corazón, existe un enorme anhelo de ayudar a que el hombre salga de la prehistoria. El hombre con climas de guerra está en la prehistoria a pesar de los muchos artefactos que pueda construir. Hasta que el hombre no salga de esa prehistoria y archive la guerra como recurso cuando la política fracasa, esa es la larga marcha y el desafío que tenemos por delante.” Resaltó que Uruguay está presente en misiones de paz, pero que en algunos temas decisivos no participa. “Nuestro pequeño país tiene en términos absolutos la mayor cantidad de soldados en misiones de paz en países de América Latina, en Panamá y en el mundo. Y ahí estamos donde nos piden que estemos. Pero somos pequeños, donde se reparten los recursos y se toman las decisiones, no entramos ni para servir el café.” Recordó sus inicios como guerrillero y su lucha para cambiar el mundo: “fui un muchacho que como otros, quiso cambiar su época y su mundo, tras el sueño de una sociedad libertaria y sin clases”.

Un cálido encuentro con la comunidad uruguaya Durante su encuentro con la comunidad uruguaya en la universidad CUNY, el mandatario se mostró contento y dejó de lado los formalismos con su característico humor. Entre caras emocionadas, Mujica resaltó los logros de su gobierno, donde enfatizó la reducción de la pobreza en el interior. “Tenemos bajísima desocupación, bajísima,” resaltó orgulloso, “no se olviden que somos un país de viejos. Y curiosamente donde bajó más la pobreza fue en el interior de Uruguay, eso que siempre hemos tenido abandonado como el último orejón del tarro y me siento orgulloso porque me siento paisano,” dijo entre aplausos. “El campo uruguayo ha cambiado abruptamente de forma muy importante. Ya no es la carne el primer producto, es la soja,” dijo Mujica. “Nos han pasado cosas de chiripa, cuando se aprobó la ley forestal al poco tiempo, yo que fui Ministro de Ganadería y Agricultura, veía a los eucaliptos siempre tapados de cotorras”, dijo el presidente provocando risas. “Ha sido una bendición la forestación para Uruguay por los jornales, por el trabajo permanente de transporte, pero nos va a acomodar unas cuentas en la cuenta del carbono, porque hoy sabemos algo que no sabíamos hace 25 años: las vacas generan metano y son terribles para acumular carbono en la atmósfera. Sino hubiéramos plantado los eucaliptos, tendríamos un agujero. Pero esto no lo pensó nadie, esto fue de chiripa.”

También habló sobre la economía

“Hoy éste gobierno tiene ampliamente financiado todas las obligaciones que tiene hasta cuando se vaya y tiene superávit para pagar las cuentas,” dijo Mujica ante aplausos. “No quiere decir que todas las pague con plata de él, pero tiene ya el crédito asegurado…como ustedes cuando sacan una tarjeta y pagan con otra, ta?” acotó entre risas, “porque no vamos a hacer verso, yo no voy a venir a acá a decirles que somos unos fenómenos, pero la vamos timoneando bien.”

El presidente indicó que su gobierno está trabajando en nuevos modelos de provisión de energía, no sin enfrentar serios desafíos. “No nos podemos quedar en lo primitivo, tenemos que pensar en las generaciones que vienen. En este momento Uruguay viene librando una larga batalla por ser un país con plus energético, se están instalando molinos de viento por todos lados,” dijo con orgullo. “Pero nos aparecen problemas, porque aparecen la vida de los murciélagos y que las calles, y el otro que le agrede el paisaje y todo eso. Porque en el mundo queremos laburo, plata, buen salario y todo pero no me toques eso que ustedes conocen…” Resaltó los beneficios del plan de instalar regacificadoras y de la venta de celulosa. “Todo indica que el gas va a hacer el combustible que no va a acompañar la suba del petróleo. La cuestión de la energía es decisiva. Estamos empujando la cancha para que el gobierno que viene, la siga. Lo ideal sería vender libros, pero es difícil que el chancho chifle porque no te compran libros, entonces entre vender troncos, preferimos exportar celulosa que tiene un margen de valor agregado importante. Los eucaliptos están ahí y van a seguir estando.” Mujica aclaró finalmente por qué hasta ahora se había negado a asistir a ésta cumbre. «Porque no me gusta salir de casa, porque me estoy poniendo viejo», para Banda Oriental, «ésto que te acabo de decir es una definición de (la actriz) China Zorrilla. Envejecer es no querer salir de casa. La barra que me rodea me empuja y me quiere sacar siempre. Si fuera por ellos, me tienen afuera dando vueltas, ¿viste? Es todo relativo. Yo prefiero las cabras, los paisanos, moverme en el país. Tal vez soy pachorriento en eso. Sabés, piba,” me dijo, “no parece, pero tengo el cansancio de un viaje largo».


BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 20

OCTUBRE 2013

Columna del mes

MARIHUANA de las sombras a los laboratorios

Por Inés Acosta y Emilio Godoy (IPS)

E

MÉXICO/MONTEVIDEO n América Latina, donde la marihuana es la droga ilícita más consumida, es nula la investigación sobre sus efectos y propiedades. Pero nuevos aires de legalización en Uruguay y en la capital de México abren la puerta a estudios en esa área. “No podemos cerrar los ojos a la investigación seria en otras partes del mundo”, dijo a IPS el científico Rodolfo Rodríguez, del Departamento de Farmacología de la Facultad de Medicina de la estatal Universidad Nacional Autónoma de México. Rodríguez, que estudia desde hace 45 años diferentes sustancias psicotrópicas, es uno de los seis expertos del Grupo de Marihuana y Salud de la Academia Nacional de Medicina que está finalizando una investigación teórica sobre los efectos medicinales y terapéuticos del Cannabis sativa. Uno de los intereses de Rodríguez es conocer sus efectos en enfermedades crónicas o terminales, como fibromialgia, esclerosis múltiple o determinados tipos de cáncer. Los resultados de este trabajo, que estarían listos entre octubre y noviembre, informarán el debate que las autoridades de la capital de México están llevando a cabo con miras a legalizar usos medicinales del cannabis. El gobierno izquierdista de Miguel Mancera y la Asamblea Legislativa de Ciudad de México evalúan los aspectos sanitarios, económicos y de seguridad. Los expertos hallaron que en México se cultivan principalmente las variedades zorrilluda, cola de borrego, caca de mono y acapulco golden, preferida en este país, Estados Unidos y Europa. Todas son ricas en delta-9 tetrahidrocannabinol (THC), principal constituyente psicoactivo de la “mota”, concentrado en la flor y las hojas jóvenes. “Es una planta con más de 400 sustancias químicas y con más de 70 cannabinoides. Cuando se consume, los efectos no solo se deben al delta-9, sino al conjunto de todos los productos químicos”, explicó Rodríguez. La marihuana se cultiva sobre todo en estados del oeste y el sur de México, en gran medida para abastecer el mercado estadounidense. Decenas de miles de campesinos, agricultores y trabajadores rurales se dedican a ella. Pero sus cuatro millones de consumidores la hacen la droga ilegal más consumida en este país de 118 millones de habitantes, seguida de la cocaína, según la Encuesta Nacional de Adicciones 2011 de la Secretaría (ministerio) de Salud. También en Uruguay es por lejos la droga ilícita preferida, con una prevalencia de 8,3 por ciento en el total de la población. Pero casi toda se trafica desde el exterior, en especial de Paraguay. El consumo no está penalizado en este país de 3,3 millones de habitantes. Y un proyecto de ley para legalizar y regular la producción y el comercio fue aprobado por la Cámara de Diputados y se espera que en breve se convierta

en ley en el Senado, con los votos del bloque del gobernante Frente Amplio, de izquierda. Cada año se publican más de 6.000 artículos científicos sobre las propiedades y efectos del cannabis en revistas especializadas del mundo, reflejo de un efervescente interés. Por eso, para la bióloga uruguaya Cecilia Scorza, investigadora asistente del estatal Instituto de Investigaciones Biológicas Clemente Estable, “no sería redituable trabajar en algo que hace mucho se está trabajando”, pues no se trata de una línea de estudio “original”. En la marihuana “puede haber diferencias en la cantidad del principio activo, pero este sigue siendo el mismo y los efectos también”, dijo Scorza a IPS. El ejemplo opuesto es la “pasta base”, subproducto variable de la elaboración de cocaína, de gran potencial dañino para la salud. Su impacto regional y el desconocimiento científico la convirtieron en un objeto preciado de estudio. “Empezamos a investigar en 2005" la composición química y sus acciones farmacológicas en el sistema nervioso central, detalló Scorza. Pero la bióloga reconoce que sí sería original investigar la composición de la marihuana que empiece a producirse y a circular en Uruguay, “pues daría una noción de lo que va a consumir la gente en el marco de la nueva ley”, indicó. La psicóloga Gabriela Olivera, asesora técnica de la Secretaría Nacional de Drogas de Uruguay, no tiene dudas de que la investigación es imprescindible para dar seguridad a quienes vayan a consumirla. El proyecto de ley prevé “la información y educación que le permitirá saber, por ejemplo, a una persona en determinadas condiciones de salud que consuma marihuana que entre tal y tal cantidad hay un principio activo que le podrá brindar beneficios, pero también tendrá consecuencias negativas”, dijo Olivera a IPS. Para experimentar con una sustancia psicoactiva, hasta ahora se necesita permiso de la Secretaría Nacional de Drogas que, como una excepción, suministra una cierta cantidad de droga incautada. “Eso no permite una investigación sistematizada”, dijo Olivera. La ley que discute el parlamento uruguayo creará el Instituto de Regulación y Control del Cannabis (Ircca), que tendrá entre sus cometidos asesorar al gobierno en materia de cooperación técnica y en el aporte de evidencia científica. Esa evidencia se refiere “a todos los aspectos, desde la composición de la marihuana que se va a vender, hasta los efectos en las personas y según sus distintos usos, medicinales o recreativos”, dijo Olivera. Además, el Instituto Técnico Forense, el laboratorio de Policía Técnica y la estatal Facultad de Química están elaborando un protocolo de estudio sobre la potencia del THC y otros componentes de la marihuana que hoy se trafica ilegalmente, informó a IPS el director del Observatorio Uruguayo de Drogas, Héctor Suárez.

VENDO EN URUGUAY Terreno con mejoras en la zona de Camino Carrasco y Cambay Da hacia dos calles en esquina, tiene 3 construcciones modestas, 2 están rentadas, contribución y primaria al día Por más detalles llamar

Tel. 973.497.1536 SE PREGUNTÓ ALGUNA VEZ

¿Cómo hago para ser mejor padre, entender a mi hijo y no cometer errores en su crianza?

Curso Gratis “Como mejorar la comunicación con tu hijo sin cometer errores”

Incluye: 3 Audios 3 Documentos para imprimir 1 Tes de Personalidad

Entre HOY mismo a

www.guiaparacriaratuhijohoy.com/blog y descarguelo GRATIS

EXCELENTE OPORTUNIDAD

VENDO PIZZERÍA MONTEVIDEO Tel: 908 220 8996


OCTUBRE 2013

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 21


PAGINA 22

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

OCTUBRE 2013

R E I N A D O D E S F I L E H I S PA N I D A D

P

or segundo año consecutivo Uruguay se quedó con la deseada corona del Desfile de la Hispanidad. La jovencita Julianna Eileen Lippe, fue elegida como la nueva Reina del Desfile de la Hispanidad 2013-2014 y fue coronada el pasado 28 de setiembre por su compatriota Vanesa Gómez, reina saliente 2012-2013. La corte de Julianna I estuvo integrada por las siguientes jóvenes finalistas en dicho certamen: Karla Ciguenza de El Salvador, Primera Dama, Saribel Rodríguez de Puerto Rico, Segunda Dama, Primera Princesa Maria Alejandra de Paraguay, Segunda Princesa Cindy Rodríguez de España. Este evento tuvo lugar en el Holyday Inn en Manhattan NY.

WWW.ELITESMILE.COM


OCTUBRE 2013

TU CASA

PAGINA 23

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

NO SOMOS LOS PRIMEROS PERO SI LOS MEJORES

DISFRUTE DE NUESTRAS COMODAS INSTALACIONES

DELICIOSOS PLATOS RIOPLATENSES

Pollo, matambre, ternera, ensalada, pollo relleno, torta de fiambre, pascualina, variaci贸n en postres y tortas entre los que destacamos los exquisitos francesitos

CATERING PARA TODA OCASION PREPARAMOS TODO PARA SU FIESTA Saladitos . Sandwich de Jam贸n y Queso Sandwich Surtido Sandwich Ol铆mpico Croquetitas . Jesuitas . Pebetes . Empanaditas Llame con anticipaci贸n

908-355-2305

Entrega a domicilio - Amplio parqueo vigilado 531 Bayway Ave. Elizabeth, NJ. Telfax 908-355-0881 www.pizzeriamontevideo.com


PAGINA 24

BANDA ORIENTAL

Desfile de la

Nuevamente brilló

Sen la L5ta.URUGUAYO Avenida

El Desfile de la Hispanidad se realizó el pasado 13 de octubre como es tradicional a lo largo de la Quinta Avenida de Manhattan NY, entre las calles 44 y 72. Miles de personas asistieron a la colorida celebración a flamear sus banderas, disfrutar de las alegres carrozas, bailar al son de la música y vestimentas típicas, en una actividad de confraternidad que resalta los valores, cultura y folclore de más de 20 países hispanohablantes. La Primera Dama de Honduras, Rosa Elena de Lobo, fue la Gran Mariscal del Desfile, junto a ella abren el evento el Comité del Desfile integrado también por nuestro compatriota, Sr. Agustín Nantes. Julianna Eileen Lippe es la flamante Reina del Desfile De la Hispanidad 2013 -2014 una bella jovencita uruguaya de 16 años tiene la responsabilidad de representar con orgullo la comunidad hispana del área de New York, New Jersey. Uruguay este año no se destacó con

sus grupos de candombe y folclore como en otros desfiles pero su majestad “Julianna I” brilló con sol propio y radiante desfiló dos veces, como reina de la hispanidad y luego con la delegación uruguaya, ya que también es la reina 2013 del Desfile Uruguayo de Elizabeth NJ, recibiendo aplausos de todo el público. Panamá se llevó el premio a la mejor representación 2013.


- LATINOAMERICA

Hispanidad en NEW YORK

PAGINA 25


PAGINA 26

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

OCTUBRE 2013

Ll谩menos y pregunte por la promoci贸n


OCTUBRE 2013

Especial del mes

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 27

RECOMENDACIONES en el día del “TRICK OR TREAT” nunca están de más

L

a noche del Halloween debe cumplir con su propósito: entretener a los niños desde los preparativos, hasta el momento de salir a las calles con sus disfraces e iniciar el recorrido en busca de los mejores dulces. Procura una divertida velada considerando los siguientes consejos. La preparación de las conocidas calabazas puede contar con la ayuda de los niños pero de ninguna manera debemos dejarlos esculpirlas solos. Para iluminarlas, las veladoras (lámparas) son más seguras que las velas introducidas en su interior. Si te animas por este último caso, colócalas en una superficie sólida, lejos de las cortinas u otros objetos inflamables. Acompaña al pequeño durante todo su recorrido y utiliza linternas si el paseo se dará por lugares menos iluminados. Si no serás tú la acompañante encárgaselo a una persona de tu confianza, fijando una hora límite para su regreso.

Cuando vayan a pedir dulces a tu casa Protege a los pequeños visitantes retirando de tu jardín o la fachada de tu casa, objetos

que podrían hacer tropezar a los niños, entre ellos: mangueras, juguetes, bicicletas o adornos del jardín. Además revisa la iluminación exterior en caso que alguna bombilla se haya fundido. Finalmente, si tienes animales mantenlos dentro de tu casa o sujétalos en un lugar donde no puedan asustar y lastimar a los niños. Recuerden, padres o tutores que si comparten o no de esta cultura anglosajona deben estar alertos a la vigilancia de los pequeños. Los niños sueñan con la alegría de ese día donde le dan rienda suelta a sus fantasías, complácelos, cuídalos!!

URUGUAY, ARGENTINA, BRASIL FELICIDADES URUGUAYOS por una año más de vida independiente y a BANDA ORIENTAL en sus jóvenes 20 años apoyando a la comunidad Latina

BandArt® 220v /50 Hz

220v /50 Hz

220v /50 Hz


BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 28

OCTUBRE 2013

Los productos más tradicionales de su país, aquí los tenemos y a los mejores precios

1016 SHERMAN AVE ELIZABETH, NJ 07208

908-5581166

DELIVERY GRATIS con una compra de $ 50.00 ó más 10:00AM – 7:00 PM Aceptamos todas las tarjetas de crédito

ESTAMOS ABIERTOS DE LUNES A DOMINGOS 8:00 AM – 10PM

"UN PEDACITO DE LO NUESTRO"

ES TIEMPO DE DAR GRACIAS!! VENGA Y NOSOTROS LE PROPORCIONAREMOS TODO

lo que Ud. necesita para conmemorar estas fechas

Tenemos la carne “ Certified Angus Beef” En nuestros 5 Supermarkets

En nuestras CARNICERIAS contamos con los cortes a su gusto Calidad en toda carne para su típica Parrillada y además, Lechones Corderos y Chivos enteros. Ordene con anticipación


BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

OCTUBRE 2013

PAGINA 29

T O M A N D O N O TA

El cartel que hizo afinar la vista al Pepe Por Solveig Gurgitano Especial para Banda Oriental

CAMPAÑA POR EL VOTO EXTERIOR IRRUMPE, SORPRESIVAMENTE, EN EL MEDIO DE LA VISITA DE MUJICA A NEW YORK Los uruguayos somos, junto con los chilenos, los únicos en América Latina que no podemos votar fuera de fronteras. “Todo ciudadano es miembro de la soberanía de la Nación, como tal, es elector en los casos y formas que se designarán” (Artículo 77 de la Constitución). “La ciudadanía no se suspende por residir en el extranjero” (Artículo 81 de la Constitución).

E

l llegar temprano a todas partes, debo reconocerlo, no siempre es una virtud, tampoco es un defecto, dependerá siempre de la situación, del lugar y de las personas implicadas. En definitiva del cristal con que se mire, sumado a las circunstancias personales, que a veces ayudan a romper con la fama de impuntuales que tenemos todos los latinos, no sólo los uruguayos. El día de la charla que el presidente uruguayo, José Mujica, diera a la comunidad uruguaya en CUNY, -gracias a esa virtud o defecto, sumado al beneficio de tener un día libre en mi trabajo-, favoreció que estuviera entre las afortunadas que lograron una buena ubicación en la sala. Dicha sala no fue provista de sillas y nos tuvo a todos de pie, exhaustos, cambiando de piernas para poder mantenernos parados, pero aún así felices: teníamos al mitológico

presidente uruguayo, catalogado como ‘el más pobre del mundo’, frente a frente, a sólo unos pasos de distancia. Después de su entrada apoteótica, que incluyó besos, abrazos, gritos, llanto y euforia para todos los gustos, cuando todo parecía apaciguarse, frente por frente a Mujica, se desplegó un pequeño cartel que llamó la atención del primer mandatario. Claramente se pudo ver cuando Pepe afinó su vista, frunció levemente sus facciones y leyó la sentencia simple del cartel blanco y celeste: YA VOTO EXTERIOR. Como era de esperar, los medios de televisivos presentes captaron la imagen que fue reproducida por sus respectivos canales y luego corrió como pólvora por las redes sociales, en especial en las páginas que tienen en Facebook las organizaciones comprometidas con la campaña (Ronda Cívica, Plataforma Voto Exterior) El impacto logrado no fue fruto de la mano de la persona que se dejó llevar por el impulso y desplegó el cartel. No, no fue una sola mano, fueron las manos de muchos que antes que nosotros, tomaron el camino de reclamar el reconocimiento de lo que no es un privilegio, es un derecho: poder votar fuera de fronteras. Fueron las manos de aquellos que desde varios escenarios, dentro y fuera de Uruguay, desde los Consejos Consultivos, asociaciones y casas sociales-culturales dispersas por el mundo y hasta Grupo

de Retornados, vienen trabajando arduamente a favor del voto en el exterior. Es la campaña de todos los que creen que la diáspora, con su diversidad social y política, no es sólo una fuente de recursos económicos para nuestro Uruguay, es una fuerza inmensa que ayuda a promocionar al país y su cultura. Hay muchas cosas que valen la pena tener presente cada vez que hablamos de los que ‘viven afuera’, recordar por ejemplo el informe anual del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), que señaló que Uruguay en el 2012 recibió 123 millones de dólares por concepto de remesas desde el extranjero. Tampoco hay que olvidar las donaciones que anónimante y sin fines de lucro, personas y organizaciones envían año tras año a Uruguay. Pero no sólo de pan vive el hombre, cada vez que uno de nosotros en Estados Unidos, en Francia, o cerquita nomás en la Argentina, cumplimos un buen rol o papel por más humilde que éste sea, estamos poniendo en alto el nombre de Uruguay. Constituímos una fuerza inmensa, comprometida y participativa, que siempre ha seguido la realidad nacional, ahora con mayor intensidad gracias a Internet y demás avances tecnológicos. En estos días pasados, comenzó a sesionar en el parlamento uruguayo la ‘Comisión Especial para el Voto de los uruguayos en el exterior’, multipartidista, presidida por el Senador Rafael

Michelini. Esta comisión ha recibido importantes mensajes e informes, mención especial merece el que realizó la Institución Nacional de Derechos Humanos y Defensoría del Pueblo apoyando al voto exterior. A la comision parlamentaria le toca revisar un tema que fracasó en las últimas elecciones nacionales del 2009, cuando como todos recordarán el ‘voto epistolar’ fue plebicitado y no contó con apoyo del electorado. Ahora se trata de alcanzar consenso sobre el ‘voto consular’, que se basa en el derecho que tiene todo ciudadano uruguayo radicado en el exterior, a ejercer el voto en su lugar de residencia. No será un camino de rosas, pero los inmigrantes uruguayos sabemos de dificultades y conocemos muy bien lo que es la paciencia. Son 40 años de una diáspora que no ha dejado de mirar en su extenso y arduo camino, un lugar chiquito, allá abajo, bien al sur, al que llamamos patria y con la cual nos sentimos comprometidos. Ha llegado un momento muy importante de nuestras vidas como migrantes. Es el voto que el alma pronuncia y nosotros sabremos cumplir: YA AL VOTO EXTERIOR Nota: alentamos a todo aquel que quiera participar con la campaña, a través de fotos, opiniones, etc., buscarnos en Facebook: Ronda Civica, Plataforma Voto Exterior, Voto Exterior Uruguay.


PAGINA 30

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

OCTUBRE 2013

T O M A N D O N O TA

WASHINGTON FUE MUERTE y ESPERANZA el mismo día

Milton Romani junto a Cynthia Arnson y al Embajador uruguayo Carlos Pita

Mesa redonda. Uruguay: debate abierto. Por Solveig Gurgitano Nuevos enfoques en política de drogas. Perspectiva desde una óptica de desarrollo humano y social. Salón de las Américas, Organización de los Estados Americanos, 16 de setiembre.

“La humanidad está protagonizando un gran fracaso de la inteligencia en su actual lucha contra las drogas” Andrés Restrepo “El consumo de drogas no debe ser tratado como un tema criminal, sino como un tema de salud pública” Coleta Youngers “Estados Unidos sigue muy de cerca el modelo alternativo de Uruguay sobre regularización y control del mercado de cannabis, los dos están al frente en el tema, el resto de los países miran con mucha simpatía y expectativas nuestro modelo” Milton Romani Gerner

José Miguel Isulza, chileno, Secretario General de la OEA

Coleta Youngers de WOLA, amiga y defensora de América Latina

Andrés Restrepo, Especialista en Seguridad Ciudadana del BID

La exposición de José Isulza fue seguida con atención por público y panelistas

N

o eran aún las nueve de la mañana del 16 de setiembre de este año, cuando un hombre entró a una base naval en Washington y comenzó a disparar indiscriminadamente. El saldo fueron 13 personas muertas; el propio asesino también fue abatido, se llamaba Aaron Alexis. Este suceso tiene características similares a otros que, cada vez con mayor frecuencia, han pasado a ser monedas corrientes en los Estados Unidos. Horas más tarde, a sólo media hora de distancia de ese lugar, concretamente en el edificio sede de la OEA, en pleno corazón de Washington, un panel de expertos debatió sobre política de drogas y seguridad nacional, desde una óptica humanista y en pro del desarrollo social. Paradojas del destino: la violencia de un individuo enajenado por un lado y por otro, la violencia y el crimen que en los países de América Latina desata el narcotráfico. Como manifestara esa misma tarde el Secretario General de la OEA, José Miguel Insulza: ”Hace 40 años se está realizando la misma política respecto a las drogas y por alguna razón no funciona” Fue Rodrigo Serrano-Berthet, también presente, quien expresó en uno de sus trabajos: “Desde México hasta Argentina, el flagelo de la inseguridad afecta a toda la región”. “En lugares como Honduras y El Salvador o Jamaica, las altísimas tasas de homicidio son el resultado de un cóctel explosivo que combina debilidades institucionales y deudas sociales, con la violencia generada por el narcotráfico y la guerra entre carteles o pandillas”. El especialista del Banco Mundial, Andrés Restrepo, otro de los distinguidos panelistas presentes,

manifestó: “El 75% de los países de la región tienen tasas de homicidios (dolosos) que superan el umbral de lo que la OMS considera una epidemia de violencia, que consiste en 10 homicidios por cada 100.000 habitantes”. José Isulza durante su exposición, ahondó en la parte social del problema y habló de la estratificación de la sociedad: “Donde subir de un escalón al otro es muy difícil”, expresó. Reconoció además, que “hay grupos en la sociedad que se manejan por leyes muy distintas y que no son para nada democráticas”. “Son familias y grupos, -continuó diciendo Isulza-, que tienen sus propios valores y funcionan en forma independiente y sacarlos de esa dinámica es muy complicado” Si bien reconoció la dificultad del problema, se mostró optimista que encuentros y debates en la materia en el continente acerquen solución al problema. Cuando tomó la palabra el representante uruguayo ante la OEA, Milton Romani Genari, recordó la Declaración de La Antigua, por la cual la asamblea general de la OEA, reunida en junio pasado en Guatemala, priorizó los modelos alternativos. “Uruguay está optando por un camino alternativo, en el marco de una estrategia integral y equilibrada, para regular el mercado de cannabis”, manifestó Romani. “Se acabó el pensamiento y la línea única en la materia impuesta por los Estados Unidos, obedecida hasta ahora por toda América Latina, porque lo único que nos dejó fue nuestros muertos, como sostuvo el presidente Manuel Santos”, concluyó Romani. Las mujeres panelistas, todas ellas de vastísima experiencia en la materia,

expresaron sus opiniones de una manera valiente y muy abierta. Coleta Youngers, asesora principal de la WOLA (Oficina de Washington para América Latina) dijo que Estados Unidos llevó la voz cantante hasta la fecha en el debate sobre drogas, pero ahora es América Latina quien lleva la iniciativa. “Las políticas han fracasado y han sido los latinoamericanos quienes han pago con altísimos costos los errores”, subrayó Coleta. Fue muy enfática en reconocer la importancia en el respeto de los derechos humanos y sociales de los usuarios de drogas. Jennifer McCoy, Directora del Programa de las Américas del Centro Carter, expresó: “A diferencia de otras sustancias adictivas como el alcohol y el tabaco, la mera posesión y consumo de drogas ilícitas es criminalizada en la mayoría de los países del hemisferio, obligando a millones de personas a ser encarceladas, a menudo durante largos períodos de tiempo, lo que separa familias, resulta un gasto excesivo de recursos públicos y perjudica la existencia de un tratamiento de salud eficaz cuando es necesario”. Epílogo Como uruguayos debemos sentirnos orgullosos que haya sido un compatriota, Milton Romani Gerner, quien llevara adelante este evento, logrando la participación de tan prestigiosas personalidades y estudiosos en la materia. Vale la pena resaltar que el evento fue transmitido, en vivo y en directo, a Uruguay. Nota: Un grupo de uruguayos del área de New York-New Jersey, viajaron invitados y participaron como el resto del público, en la dinámica de la mesa redonda a través de preguntas.


BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

OCTUBRE 2013

PAGINA 31

T O M A N D O N O TA

Por Solveig Gurgitano

E

l uruguayo Milton Romani Gerner recibirá de la Oficina de Washington para América Latina (WOLA), el mencionado reconocimiento el 24 de octubre de este año. El premio le fue otorgado por “Su compromiso en la promoción de los derechos humanos en Uruguay durante los años de la dictadura militar y la restauración de la democracia”, endorsó dicho grupo. El mismo día dicho centro de estudios, WOLA, premiará a la periodista mexicana Marcela Turati y al senador demócrata de Iowa (EE.UU), Tom Harkin. “Son premios que honran el coraje, la innovación y el liderazgo de derechos humanos en América Latina”, expresó nuevamente WOLA en un comunicado. Joy Olson, director ejecutivo de

URUGUAYO RECIBE PREMIO por su rol en defensa de los derechos humanos MILTON ROMANI GERNER o cuando la misión es el humanismo WOLA, comentó de su parte: “Son una oportunidad para honrar a las personas que nos han inspirado por su profundo compromiso con los derechos humanos y la justicia social en América Latina”. Agregó Olson categóricamente: “Los recipientes de este año han cambiado el curso de América Latina desde los años setenta hasta hoy”. Nuestro compatriota, Milton Romani es, desde hace más de un año, el Representante de Uruguay ante la Organización de Estados Americanos. Es psicólogo de profesión y estuvo exiliado, lo cual si bien no es un título ni nada que se le parezca, si dice mucho de una persona llegado el momento de evaluar y considerar aspectos de su

personalidad. Milton es muy conocido en Uruguay por su rol importantísimo en defensa y denuncia de los derechos humanos, tanto en Uruguay como en Argentina. Por otro lado es digno de destacar o resaltar, su papel activo en el tema de drogas, política y rehabilitación. Fue Secretario General de la Junta Nacional de Drogas del Uruguay. Ha integrado distintas comisiones y grupos de trabajo en la materia, representando a Uruguay a nivel continental en las Naciones Unidas y en Mercosur, por citar algunos organismos. Fueron precisamente personas cercanas a él en la Misión Uruguaya, quienes lo describieron para Banda Oriental como

un ser humano muy sensible y solidario, con el que se sienten muy felices de colaborar y compartir una agenda de trabajo que, por cierto, es muy dinámica e inquieta. El grupo de personas que viajamos desde New Jersey a Washington para asistir a la mesa redonda sobre política de drogas, podemos dar fe de su calidad y calidez humana. El trato gentil que nos brindó Romani y su equipo fue realmente inolvidable, tanto como la jornada cumplida en la Sala de las Américas. Ninguna misión en la vida, por más modesta que sea, debe dejar de lado el humanismo, Milton Romani Gerner, sin duda, lleva a la práctica esta premisa.

EXCELENTES OFERTAS A EUROPA CON GUIA *OMNIBUS DE LUJO PAÑOL ES ACOMPANANTE EN IDO RR EN TODO SU RECO TEGORIA CA . IO *HOTELES DE 1A OS SEGUN ITINERAR SE PA Y OS AD SL RA *T IZADAS *SALIDAS GARANT INFORMATIVO O ET LL * SOLICITE FO

EUROPA

BELLEZAS DE EUROPA

SALIDAS TODOS LOS LUNES, HASTA EL 28 DE OCTUBRE DEL 2013

desde 3.599.- por persona Incluye aereo

CONSULTE POR OTRAS FECHAS DE SALIDA Y TAMBIEN TOURS MAS CORTOS O MAS LARGOS, LLAME A ALBERTO LOMBARDI E-MAIL: alombardi@cruisebrothers.com

16 DIAS RECORRIENDO

Paris, Frankfurt, El Rin, Heildeberg, Zurich, Innsbruck, Venezia, Padua, Florencia,Roma, PIsa, Costa Azul, Barcelona Madrid

VE R SE A E R Y

1.800.641 0167 o AL 401 709 3278

WEB: www.cruisebrothers.com/alombardi (100 Boyd Ave. East Providence, RI 02914)


PAGINA 32

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

OCTUBRE 2013

musi ca • A R TE • L I TERATU RA • S H O W • c u ltu r a • C I NE • T EAT RO • tel ev i s i on Por Marcos Torres

E

n este año 2013 se cumplen 521 años de la llegada de Cristóbal Colón a las Américas, lo cual nos da un tiempo y documentación suficientes como para empezar a poner tal evento en perspectiva histórica. El estudio de las “Ciencias Humanas” requiere del reconocimiento de las diferencias que hay entre los tiempos biográficos y los tiempos “históricos”- los tiempos generacionales y varios tipos de tiempos colectivos-así como la relación de estos con los tiempos ecológicos y cósmicos. En su obra “Tradición del Hombre Abstracto”,el Maestro Joaquín TorresGarcía, tras hacer una reflexión sobre la cultura y el arte, desde el pasado remoto hasta la modernidad, responde a los interrogantes planteados por la coyuntura histórico-cultural en que vivía con estas recomendaciones: “Nada nuevo debe traerse. Rectificar el error. Volver a lo universal. Reestablecer la idea clásica de Unidad. Volver a lo cósmico por encima de lo histórico. Tenemos regla cierta para todo: brújula y balanza, medida.”

“Siempre en la Armonía”

En este articulo, únicamente haré algunos comentarios sobre el quinto punto:”Volver a lo cósmico por encima de lo histórico”. En su obra pictórica, el Maestro reiteradamente emplea la notación astrológica, ya que él, la consideraba como un referente válido, en su visión de la realidad. Obviando citas y otros elementos probatorios, propongo que uno de los posibles puntos de acceso para aprehender el punto en cuestión, es el estudio de la historia desde la Astrología. En nuestro medio, quien ha contribuido con los trabajos más importantes al respecto, es el profesor Boris Cristoff, cuya obra “El destino de la humanidad”, ed. Martínez Roca, Barcelona, 1981, debe ser considerada como un clásico en la materia. La obra de José Arguelles -quien es más conocido y controversial en el ámbito internacional- “Earth Ascending”. Inner Traditions, 1988, también es relevante, pues contiene importantes elementos para la reflexión. Estos autores, empleando los recursos de dos tradiciones cosmosóficas distintas -astrología mediterránea y astrología maya- construyen “tablas periódicas de la historia”,las cuales permiten acceder a métodos para “poner lo cósmico por encima de lo histórico”. En lo referente a los sistemas que emplean, es importante señalar sus comunalidades y diferencias. La Cuenta Larga maya, de 5.125 años, multiplicada por cinco, nos da 25.625 años, lo cual es una aproximación aceptable a la duración del ciclo de precesión de los

TIEMPOS Y CONFLUENCIAS

equinoccios, al cual el prof. Cristoff calcula en un ciclo astrológico de 25.200 años, y que el denomina “súper-era”. Estos sistemas tienen en común el empleo de los ciclos solares: el año de 365 días y fracción empleado como base para calcular el ciclo terrestre-solar-estelar la de precesión de los equinoccios. Estos sistemas se diferencian en las divisiones y sub-divisiones que hacen de estos ciclos, lo cual, por ser un tema muy extenso e intrincado, lo pasaré por alto.

En ambos sistemas se considera la importancia de los tiempos en que los europeos inician su expansión en las Américas, pero que la caracterización de estos es simétricamente opuesta, en la tabla periódica de Cristoff, se trata de la sub-era Sagitario, signo expansivo. En las crónicas de la “Conquista”, encontramos que las civilizaciones que empleaban el “Calendario Maya-azteca”, por el contrario, esperaban grandes cambios y desastres.

Este hecho me intrigó durante años, hasta que caí en la cuenta de que la Tierra es redonda, razón por lo cual posiblemente, las diferencias en los horarios, al determinar distintos ascendentes, determinen distintos impactos de las dinámicas cósmicas sobre los seres que habitan la faz de la tierra. Lo antedicho es representable con la analogía de ver llover desde dentro de la casa o estar en la calle bajo la lluvia. En consecuencia, el emplazamiento también es determinante en el impacto del pulso del tiempo. El hecho que la llegada de Colón se diese en 1492 es relevante astrológicamente, en el sistema de Cristoff, por estar casi al centro de la sub-era Sagitario y en el sistema de Arguelles, por su resonancia con 2012, fecha final de una Cuenta Larga especial por su alineación galáctica. Predictiblemente, la saga del almirante, fue seguida por un incremento nunca antes igualado de los viajes transatlánticos, con los profundos impactos resultantes, sin antecedentes conocidos en miles de años. La importancia de las interacciones transatlánticas, visto en conjunto, es más que nada, biológico, debido a la reubicación de las poblaciones humanas que explotaron recursos naturales y transportaron especies vegetales y animales, lo cual contribuyó, con el tiempo, a la presente crisis ecológica, evidenciada esta, por los cambios climáticos, ahora reconocidos por un importante segmento de científicos y autoridades internacionales, como consecuencia de la actividad humana. Es importante considerar que alrededor de un 20% del “efecto invernadero”, es adjudicado a los animales que son criados para su consumo y donde más se producen es en las Américas, lugar al que llegaron tras el “descubrimiento”. Este ejemplo es válido para muchísimos otros casos. Es demasiado pronto para evaluar el conjunto de las realidades producidas por las transformaciones iniciadas el 12 de octubre de 1492, pero, por lo menos, podemos empezar a ponerlas en perspectiva. Estas observaciones son importantes para el estudio de la Gran Confluencia de la que he tratado en artículos pasados. Al aplicar la propuesta torresgarciana de “poner lo cósmico por encima de lo histórico”, podemos ordenar nuestros conocimientos de los hechos relevantes, en base a referentes imparciales y tal vez, lograr así, una visión más profunda y extensa del presente en que vivimos y de las mejores opciones válidas posibles, dentro de lo inteligible. Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

El departamento de Servicios Remunerados de la Iglesia “Culto Solar de las 16 Naciones”. Tiene el agrado de ofrecer a ustedes, estas aplicaciones de la Doctrina Constructiva, expuesta por el Maestro Joaquín Torres García, según la interpretación, sistematización y adaptación operativa de Don Marcos Torres. KAIROLOGÍA: mancias, horóscopos y estudios numerológicos. TÉCNICAS IMAGINALES: visualización creativa, imaginación guiada e interpretación de sueños. GESTIÓN DEL SUBCONSCIENTE: relajación profunda, modificación de la conducta e hipnología. Stress management, control de peso e insomnio. Atención individual y trabajo en grupo Citas concertadas Español, Inglés, Francés

Tel: 646 597 1161 www.religionintegral.org religionintegral@hotmail.com


BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

OC TUBRE 2013

PAGINA 33

Eliminatorias Sudamericanas

Por Sebastián E.Videla

QUERIDO REPECHAJE

Pepo Pepo

Elizabeth Salon Salon

Peluquero

CABALLEROS CABALLEROS NIÑOS NIÑOS

144 Elmora Ave. Elizabeth, NJ 07202 Cell: 908.220.6746 - 908.354.9040

E

l repechaje otra vez se tiñó de celeste, Uruguay venció 3-2 a Argentina en la última jornada de las eliminatorias. No fue suficiente para conseguir la clasificación directa ya que la derrota 1-0 de la fecha anterior en Quito ante Ecuador dejó a los dirigidos por Tabárez a merced de un milagro para lograr una de las cuatro plazas directas rumbo a Brasil 2014, el 5to. puesto ya estaba asegurado debido al empate 1-1 entre Venezuela y Paraguay, se terminó por confirmar tal ubicación y es por eso que por cuarta vez consecutiva definiremos nuestra suerte vía repechaje ante el 5to. clasificado de la zona asiática la selección de Jordania en partidos de ida y vuelta el 13 y 20 de noviembre en Ammán y Montevideo respectivamente. Los Charrúas que venían en franca remontada ganando sus tres últimos partidos de manera consecutiva encaraban esta última doble fecha con fundadas ilusiones de acceder directamente pero Ecuador rival directo en esta lucha fue superior en el mano a mano con pasajes de buen fútbol y aprovechando su fuerte localía en Quito y sus 2800 metros de altura sobre el nivel del mar. Luego de esta dura pero justa derrota todo quedó encaminado para que Chile y el propio Ecuador fueran los que acompañarán a Argentina y Colombia, ya clasificados con anticipación para la mayor fiesta del fútbol. Siendo sinceros, si previo al partido con Venezuela disputado el pasado mes de junio alguien nos ofrecía el 5to. puesto

en un papel en blanco todos hubiésemos firmado sin ni siquiera pensarlo porque la mano venía torcida así que solo queda mirar para adelante y enfrentar esta fase eliminatoria con todos los sentidos bien puestos por que lo que paso, paso y de nada sirve lamentarse a esta altura por cosas que no se hayan hecho o que fueran mal logradas. No creamos que la victoria ante Argentina disminuida desde sus nombres propios fue en vano, hay un par de aspectos para resaltar al respecto, primero por que es un clásico y ganarle a Argentina siempre motiva no sólo a los jugadores sino también por la gente que es el termómetro de lo que refleja el equipo en la cancha para bien o para mal y otro detalle para nada menor, es el hecho que sí se consigue la clasificación Uruguay podrá ser cabeza de serie a la hora del sorteo a realizarse el próximo 6 de diciembre en Bahía, con lo que te asegura no tener que enfrentar de movida a algunos pesos pesados europeos con buen ranking. Se acabaron las eliminatorias sudamericanas con grandes luces en su inicio y una gran nube negra que por momentos pareció eterna para llegar a un final con 12 puntos ganados de 15 posible que hicieron que el repechaje otra vez nos eligiera como su gran abanderado. Terminamos en donde merecimos y ahora a jugársela en una instancia en donde a veces nos fue bien y en otras no tanto pero por suerte dependemos de nosotros y tenemos las armas para lograr el gran objetivo; partimos como favoritos y en eso no es noticia para nadie, necesitamos mantener la humildad y el respeto que tan lejos nos llevará, Brasil es posible y nada más importa.


PAGINA 34

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

OCTUBRE 2013

C U LT U R A L E S

JORDY SAX J Por L. Hans

orge Malinowski, más conocido como Jordy, nació en la ciudad de Las Piedras Uruguay, fue integrante de la Orquesta Municipal de Canelones a los quince años y saxofonista de la Banda de Músicos de la Escuela Militar. Luego emigra a Barcelona, pasando un breve tiempo en París, antes de viajar a Miami, donde trabajó varios años para la compañía de Emilio Estefan, hasta que se radicó definitivamente en Nueva York. Hace unos meses grabó en esa ciudad para el disco Rey de Van Velthoven donde se acopló junto a la voz femenina de Mint Parker en el homenaje rendido a Michael Jackson en ese trabajo discográfico. Jordy Sax, ganador del premio “Solista del año 2012” en Nueva York, acaba de publicar su segundo disco llamado ‘Del Plata’ y nos cuenta: “El tema que da nombre al disco Del Plata fue creado a partir de la mezcla de candombe y jazz. No solo es una canción sino que tiene un fundamento especial más allá de lo musical porque es un proyecto, el proyecto Jazz del Sur, que lo inicié ya hace unos cuatro años desde que me mudé de Miami a New York. Comenzó como una idea y se ha transformado de a poco en un proyecto a largo plazo en el cual han participado muy buenos músicos de la talla del Maestro Federico Britos”. “Como ya muchos saben, el smooth jazz y el jazz prácticamente están desapareciendo de las radios en Nueva

York. Ya no quedan estaciones de smooth jazz y las de puro jazz son contadas. Del Plata introdujo algo nuevo a ese mundo jazzístico: el candombe. Ese ritmo muy típico de nuestro querido Uruguay lo hizo interesante para los oyentes y cambió el concepto”. “Quien escucha el disco se da cuenta de que hay una mezcla entre el Gato Barbieri, Santana, Spyro Gyra, Kenny G y el ritmo de candombe... Vemos, que encuentra una fusión muy pero muy interesante. Los arreglos fueron hechos por el bajista Héctor Pineda, quien tocó con los Fattoruso y Ruben Rada por varios años y a quien le apasiona el candombe y toda esa onda de fusiones. En guitarra estuvo Miguel «Bife» Provenzano, quien hizo un hermoso solo de guitarra en el tema Celebrity Chick y quien es el responsable de la calidad del material, ya que las grabaciones fueron hechas todas en su estudio de Los Ángeles, California. Después, los músicos que colaboraron en batería, percusión y teclados, son todos de Los Ángeles, con una profesionalidad única, buen gusto y dedicación. Creo que esa era la meta del disco. Mi idea principal fue crear una fusión entre los dos mundos y se logró marcando también un propio estilo musical, logrando poder difundir mi propio sonido inconfundible en el saxo al que yo lo llamo algo así como el saxo arrabalero, bien del sur. Muy nuestro”. Dijo Jordy Jordy presentará la premier de su Concierto del Plata el próximo 16 de

noviembre a las 8.00 pm en el Teatro Ritz de Elizabeth, New Jersey ubicado en 1148 East Jersey St. acompañado de grandes músicos del medio.

Nota de redacción

Banda Oriental, recomienda este show a sus lectores y un merecido apoyo a un artista versátil talentoso y muy solidario con su comunidad. Le deseamos el mayor de los éxitos a este uruguayo orgulloso de sus raíces y

que siempre deja en alto el nombre de nuestro país ejecutando el clásico jazz con un colorido muy latinoamericano logrando así resultados de excelente calidad.

Por informes: 908 352 1919 Reservas online: www.sonyticket.com www.jordysax.com


OCTUBRE 2013

PAGINA 35

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

Nuestra Cultura Multicolor Bienvenida Prof. María Santiago-Valentín y alumnos de la escuela superior de South Plainfield, New Jersey a nuestra primera publicación de la sección de 'Nuestra Cultura Multicolor'. Hablar un idioma es una necesidad humana, hablar dos o más es un privilegio del que debemos estar orgullos en obtenerlos. En el mundo globalizado de este siglo XXI, hablar dos o más idiomas, es muy importante ya que esto nos abre puertas y rompe fronteras en todo el mundo. Cuando se domina más de un idioma se enriquece culturalmente y se extiende el horizonte en la vida personal y profesional. Por tal razón fue que no dudamos cuando la docente María Santiago – Valentín nos propuso trabajar juntos para estimular a sus talentosos estudiantes de la clase de Español brindándoles un espacio donde puedan expresarse y demostrar su progreso idiomático en la lengua de Cervantes. Enhorabuena y nuevamente bienvenidos! La Directora

QUÉ ES SER HISPANO S

Ariel Buenazo

María Santiago-Valentín (la profesora)

E

stoy súper entusiasmada y agradecida al periódico local de Rahway, Banda Oriental Latinoamérica por darle a mis estudiantes de Herencia 1 de la escuela superior de South Plainfield la oportunidad de publicar ensayos y columnas en esta página. La columna de este mes es en honor al mes de la Herencia Hispana en los Estados Unidos. Mis chiquilines han escrito lo que para ellos significa ser hispano dentro de un contexto y espacio diferente al mío. Ellos son los representantes de la cultura de sus padres en una nueva generación. Me ha emocionado mucho lo orgullosos que se sienten de sus raíces y lo enamorados que están de sus orígenes. Para mí ser hispana en los Estados Unidos desde agosto del 1998 ha sido un reto constante a dar lo mejor de mí en diferentes espacios y roles: como educadora, como activista de la comunidad, como vecina de personas de otras culturas, como amiga y madre. Trato de dejar la mejor impresión posible de mi cultura y sus valores en este viaje que se llama VIDA . Bueno, ahora espero disfruten los escritos de mis estudiantes. ¡Hasta pronto! Profesora Santiago

er una hispana en los Estados Unidos significa estar orgullosa de donde vine. También toda la cultura que represento. Toda la música y el idioma que nos representa. La cultura, como la comida de todos los países. Tanta comida diferente que tiene su propio sabor. Eso también es un orgullo que tengo. Y también la música que tiene tanto sentimiento y es tan diferente a la otra música del mundo. Todas estas razones me hacen sentir orgullosa de ser una hispana en los Estados Unidos.

L

Jesseida Arriaza

a palabra hispano encierra muchos significados. Pero una cosa es el sentir. Ser hispano es llevar ritmo en el cuerpo, pasión por la tierra que nos vio nacer y amor por las tradiciones. En reconocimiento a esto, el 28 de septiembre del 2001 el Presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, proclamó y designó el periodo del 15 de Septiembre al 15 de Octubre como el “Mes Nacional De La Herencia Hispana”. De esta manera el formó el reconocimiento de los logros y de las influencias que los hispanos tienen en Estados Unidos. Y ni que decir de la belleza latina que domina los certámenes mundiales, como el Miss Universo, donde Venezuela ha sido el país con más reinas en su historia que se han ceñido la ansiada corona Universal un total de 6 veces, seguido por Puerto Rico con un total de cinco. Es que ser hispano está de moda, y en las artes mucho más. Es Un Orgullo Ser Hispano.

Porqué es Bueno Ser Hispano

Melanie Alejandra Villar-Rodríguez

Wilfredo Jomar Rivera

S

E

n este papel estaré hablando de mi cultura, religión, de la gastronomía y de como nos ganamos al sustento de cada día. Les demostraré como es mi vida al ser hispano. Para mi ser hispano es ser alegre, humilde y trabajador. Nosotros somos muy culturistas. Nos ayudamos los unos a los otros. Nos gusta hacer fiestas grandes con mucha comida y pasarla en familia. Yo provengo de Puerto Rico y mi religión es pentecostal, aunque gran parte de los cristianos son católicos. Nosotros comemos cerdo, verduras, habichuelas y arroz. En conclusión somos personas trabajadoras de buen corazón e incondicionales. Estoy orgulloso de mis raíces y de ser hispano.

er Latina o Hispana significa mucho para mí, es algo que me caracteriza y algo de lo que estoy orgullosa de ser. Somos gente luchadora, alegre y soñadora. Aunque muchos nos critiquen por la imagen que personas sin escrúpulos dejaron. Los Latinos somos más de lo que dicen y lo que piensan. Unas de las cosas que nos caracterizan son la comida, los paisajes y los valores que nuestra familia nos ha inculcado. Si hablamos de comida, cada país tiene distinta y deliciosa variedad de alimentos como las arepas, las empanadas, las pupusas, la papa a la guancaina, el mangu, entre otras. Sus innumerosos paisajes y variedades de fauna y flora junto a sus carnavales son actividades que inspiran alegran

No se pierda nuestra próxima edición con más material escolar

y enamoran. Algo muy importante son los valores, el cariño, el respeto y la unidad que por años nuestras familias y maestros nos han enseñado. Estas y muchas cosas más son las que me hacen ser y decir con ORGULLO que soy Latina de sangre y corazón.


PAGINA 36

Comunidad

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

Consulado General del Uruguay en New York

EL ENCUENTRO CON EL SR. PRESIDENTE MUJICA FUE UN VERDADERO ÉXITO Muchas gracias a todos!!!

M

ás de 300 uruguayos asistieron al salón del Graduate Center de la Universidad de la Ciudad de Nueva York - CUNY - el pasado 25 de setiembre, para escuchar al Sr. Presidente José Mujica. El mandatario uruguayo recibió el cariño de sus compatriotas residentes en Nueva York y ciudades vecinas e informó sobre la evolución del país y las políticas de gobierno. El Sr. Presidente Mujica, acompañado por el Canciller Luis Almagro, el Prosecretario de la Presidencia, Diego Cánepa, el Embajador ante Estados Unidos, Carlos Pita, el Embajador ante las Nacional Unidas, José Luis Cancela y Sr. Cónsul General en Nueva York, Embajador Carlos Orlando, se dirigió a la concurrencia por algo más de una hora en emotivo discurso que fue muy aplaudido. El evento se desarrolló con mucho éxito y muchos de los asistentes se sintieron fuertemente emocionados por ver y estrecharle la mano al Presidente de nuestro querido país.

OCTUBRE 2013

ENVÍO DE DONACIONES AL URUGUAY POR LAS RECIENTES INUNDACIONES

I

ntegrantes de la comunidad uruguaya residente en Miami (estado de la Florida), en West Palm Beach (Florida) y en Hilton Head Island (estado de Carolina del Sur), en estrecha coordinación con el Consulado uruguayo en Miami, están organizando el envío de donaciones a los damnificados en Uruguay a raíz de las recientes inundaciones. A los interesados en realizar donaciones y/o en participar directamente como voluntarios en esta noble causa, les solicitaremos que tomen contacto –a la mayor brevedad- con las siguientes personas y/u organizaciones de uruguayos (de residir en dichas ciudades) o con el Consulado uruguayo de Miami a través de la siguiente dirección electrónica: consulado_uy@comcast.net de encontrarse en otros lugares. y/o del número telefónico: (305) 443-7453, en la persona del Cónsul Diego Pelufo. MIAMI: Caminos al Sur (dirección de Facebook: Caminos al Sur; y teléfono: 786 274-0542 – Sr. Francisco Cabrera)

HILTON HEAD ISLAND: Sra. Nancy Mesa (dirección de Facebook: NancyMesa y teléfono: 843 683-2408)

RECOLECCIÓN DE DONACIONES PARA MÉXICO

La organización “Uruguayos Hoy” de West Palm Beach y el Consulado uruguayo en Miami desean también solidarizarse con los damnificados en el hermano país de México, y se prestan a colaborar con diversas organizaciones gubernamentales estadounidenses, no gubernamentales y de diferente naturaleza localizadas en el sureste del estado de la Florida, con el fin de recolectar donaciones para México, en donde han fallecido hasta la fecha alrededor de 100 personas, a causa de los desastres naturales de los últimos días, desaparecido más de 70, con 49.000 evacuados y 16.000 personas que se encuentran alojadas en diferentes albergues. Mucho se apreciará tu apoyo para tan nobles causas!

WEST PALM BEACH: Uruguayos Hoy (tel.: 561 502-7472 - Sra. Celia Lema)

Festival “Tangos y Estrellas” No te lo pierdas!!!!

Únete a nosotros para decir: “NO!” a la desnutrición infantil y “SI!” a la vida y al futuro de los niños argentinos!!! Se realizará el sábado 26 de octubre, a las 6 PM en la Iglesia de Saint Peter’s, 619 Lexington Ave. (CITICORP Bldg.; entrada por la calle 54), Manhattan. ACTUARÁ *New Generation Dance Company”: con la participación y dirección del espectáculo de tango del destacadísimo bailarín, coreógrafo y director Dardo Galletto, y su asistente, Karina Romero. Una fusión única de tango argentino, danza moderna y ballet clásico. CLASES de TANGO para el público!!!! que dictará Karina Romero Donación sugerida: $ 20 Puedes llamarnos a los teléfonos: (718) 261-3784 o (646) 318-3516 Tickets por PayPal en nuestro Web: www.ayudaya.org Con cheque o money order a nombre de: “AYUDA, YA” INC. “AYUDA, YA”, INC. 107-23 71 Road - Suite 218 Forest Hills, NY 11375 Por e-mail: norsur@juno.com


OCTUBRE 2013

Comunidad

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

METROPOLITAN ROOM PRESENTA:

SABRINA LASTMAN QUINTET

Viernes, 8 de noviembre, 2013-9:30PM Celebrando música innovadora Latinoamericana en Nueva York

E

l METROPOLITAN ROOM presenta un concierto muy especial con lo mejor del jazz sudamericano, el Sabrina Lastman Quintet formado por la vocalista/ compositora uruguaya Sabrina Lastman (“Sabrina canta con un irreprochable despliegue técnico e inhabitual intensidad expresiva”. El Intruso Magazine), el pianista argentino Emilio Solla (“Música de tal belleza trasciende los límites de estilo para transformarse en un clásico”. All About Jazz), el contrabajista americano Edward Perez (“Perez toca el contrabajo con una gran destreza”. Jazz Times), el baterista/ percusionista americano David Silliman (“Dave Silliman, ‘el hombre de las cuatro manos’ es un baterista/percusionista muy versátil, quien generalmente se proyecta como múlitples bateristas”. Albany Jazz), y la violinista japonesa Meg Okura (“El jazz de cámara ha encontrado su reina en Meg Okura”. All About Jazz). El Sabrina Lastman Quintet es un proyecto musical innovador que combina el jazz, ritmos sudamericanos con raíces africanas como el Candombe (música afro-uruguaya), y música contemporánea. Este proyecto respresenta las muchas influencias que la vocalista/compositora Sabrina Lastman ha recibido en su país natal Uruguay, en Israel, y en Nueva York. El quinteto presenta composiciones originales, y arreglos de música de compositores de América del Sur. Como vocalista, Sabrina expande las posibilidades de la voz, encontrando una rica variedad de sonidos, colores y texturas. INFORMACIÓN Título: Sabrina Lastman Quintet Día/Hora: Viernes, 8

PAGINA 37

LA SEMANA DE LA CULTURA LATINOAMERICANA

PAMAR

ha concebido, desde el 2006, un Festival anual por los cinco condados de la Ciudad de Nueva York: La Semana de la Cultura Latinoamericana en Nueva York ( The Latin American Cultural Week), cuyo objetivo es mostrar la diversidad y riqueza de las culturas latinoamericanas en las aéreas de música, danza, artes visuales, teatro, cine y literatura, ofreciendo oportunidades a artistas, organizaciones culturales y representaciones gubernamentales latinoamericanas tanto en producciones, visibilidad y promoción, sin costo para el artista. www.lacw.net

de noviembre, 2013, 9:30 PM Venue: METROPOLITAN ROOM | 34 West 22 Street, New York, NY 10010 Tickets: Entradas generales - $20 Reservas: Se recomienda reservar con anticipación en www.metropolitanroom.com, o por el teléfono (212) 206-0440 (se aceptan MasterCard, Visa & American Express) Consumición: Mínimo de dos bebidas Información: (212) 206-0440 Su último disco solista The Candombe Jazz Sessions (ZOHO Music, 2012) con el Sabrina Lastman Quartet : http://www. sabrina-lastman.com/albums/ https:// soundcloud.com/sabrina-lastman https:// soundcloud.com/sabrina-lastman/ circular Sabrina Lastman (voice/songs), Emilio Solla (piano/arrangements), Pablo Aslan (double bass), David Silliman (drums/percussions). Special guests: Alexander Norris (trumpet), Meg Okura (violin), Dave Eggar (cello), Ernesto Villa-Lobos (violin), Daphna Mor (recorders), Arturo Prendez (Candombe drum piano), Manuel Silva (Candombe drum repique) and Fabricio Teodoro (Candombe drum chico).

PAMAR, (Pan American Musical Art Research, Inc) es una organización sin fines de lucro fundada por la pianista uruguaya, Polly Ferman, en 1984 en la ciudad de Nueva York. La misión de PAMAR es compartir la riqueza de la herencia cultural de la cultura de América Latina por toda la ciudad de Nueva York.

Espectáculos uruguayos:

15 de noviembre - Enamorados del Tango 23 de noviembre - Candombe Rythms de Tatita Marquez y Eugenia Silveira

Uruguayan American Foundation INVITA a sus estimados socios y amigos a un cocktail en celebración de sus 23 años.

Los recibiremos en los salones de la Embajada del Uruguay.

25 de Octubre Hora: 6:30 PM Nuestro Invitado de Honor será Jorge Gestoso Reconocido periodista, moderador y productor de importantes programas de televisión en el area de Washington, DC. Embajada del Uruguay 1913 I St. NW, Washington, DC 20006 Donación: $60 por persona $110 por pareja Su cheque es su reserva. El espacio es limitado. Envie su cheque a Blanca Rodriguez, 4301 Military Road NW, apt 307, Washington DC 20015


BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 38

Decidete

A

muchos de nosotros nos ha pasado, que de vez en cuando compramos algo sin saber el porqué, ni para quién. A veces hacemos algo, por ejemplo, Por Mónica Elena una manta tejida, un marco para fotos o un proyecto en madera. A veces arreglamos algo, un auto clásico, un juguete de nuestra niñez o una silla que heredamos de la abuela. Compramos, hacemos o arreglamos cosas sin saber exactamente dónde nuestro objeto habrá de terminar. Puede llegar a pasar mucho tiempo hasta que éste llegue finalmente a su destino final, y cuando esto sucede, sentimos en lo más profundo de nuestro ser, que tenía que ser así. Hace más de diez años atrás, compré un cuaderno en blanco con una portada muy inusual, que decía: “Tu estas aquí”. Esta frase llamó poderosamente mi atención y sin pensar mucho, lo adquirí. Este pequeño diario personal fue parte de mi vida por todo este tiempo. Cada vez que se cruzaba en mi camino, me preguntaba a quién se lo podría regalar; siempre pensando que sería una linda forma de inspirar a alguien a encontrarse así mismo escribiendo sus ideas. Fueron pocos los potenciales ganadores de tan simple, aunque emotivo regalo; más por alguna razón, nunca tuve el ferviente impulso de darlo. Así pasó el tiempo y ese cuaderno seguía en la estantería junto a todos mis libros, aún después de mudanzas y remodelaciones. Ayer un muchachito al que admiro y quiero mucho, comenzó sus clases de canto y al respecto me dijo: -Mi profesora de canto me preguntó cuáles

TU ESTAS AQUÍ

eran mis canciones favoritas, y cuáles eran mis metas en relación al canto. Ella quería saber por qué quería aprender a cantar. Yo le contesté que me gustaba mucho y que me era fácil y divertido hacerlo. Que el tiempo se me pasaba rapidito cuando estaba aprendiendo una canción. Le dije también, que de las cosas que más me gustan: jugar al nintendo, patinar y cantar, cantar estaba primero en la lista. Fue entonces que desvié mi atención hacia la biblioteca y mis ojos se cruzaron con el viejo cuaderno en blanco. Mentalmente le dije al mismo…¡por

¡TU PUEDES MEJORAR TU VIDA!

Mónica Elena

fin encontramos a tu nuevo dueño! Fue largo el camino desolado, querido amigo, pero te aseguro que estarás en buenas manos. Sin dudar, lo saqué de su purgatorio existencial, en lo más hondo del último estante; lo tomé en mis manos como quien toma a un bebé recién nacido y con sumo cuidado lo fui alejando de mi, hacia esta persona llena de amor por su arte y muy hambrienta de encontrar su propio “castillo en la nube”… Allí donde nada nos hiere, allí donde estamos a salvo, allí donde todo es regocijo y paz. -Esto es para vos. Le dije. Es para que

OCTUBRE 2013

anotes las canciones que te gustan, tus metas, tus sueños y todo lo que quieras. -¿Podría escribir mis propias canciones también? -Claro, todo lo que sea que te haga feliz. Nos abrazamos sonriendo, mientras mis lágrimas corrían anchas como riachuelo después de una lluvia de verano. -¿Por qué lloras? -Porque esperé mucho tiempo para encontrar a alguien como tu, que disfrutara de este cuaderno tan especial. Me miro a los ojos con una expresión de asombro y simplemente me dijo: -¿Qué significa lo que dice la portada?... Tu estas aquí. Secándome mis lágrimas, le contesté – Es un simple recordatorio para quien usa este cuaderno. Significa que todo lo que te hace feliz estará escrito allí por vos y cada vez que lo veas, será como estar en ese castillo en la nube, como dice una de tus canciones favoritas ¿te acuerdas? Allí nada malo pasa, solo cosas lindas y muchas alegrías. Lo primero que hizo este joven fue escribir en la primera página sus más grandes metas. –Competir en dos importantes shows de canto en la televisión. -Por qué te interesa competir en ellos? -Porque si los gano… podré hacer felices a muchas más personas, haciendo lo que más me gusta hacer…¡cantar! Solo atiné a decirle: -Cuida bien de tu cuaderno especial, dedícale tiempo y atención y por sobre todo… diviértete haciendo lo que te gusta crear de corazón, que todo estará bien, querido mío. Amor y Paz para ti, Mónica Elena © 2013 por www.monicaelena.com

Ama, Agradece, Alegrate TU puedes mejorar este mundo!!!

Presenta:

ÚNETE A LA VISUALIZACIÓN DIARIA POR LA PAZ DEL MUNDO Desde el confort de tu hogar, toma cinco minutos y agradece por un mundo lleno de paz y amor. Tu sentimiento junto al de miles de personas unidas a la misma hora, ayuda al planeta y a todos los que lo habitan.

www.Amazon.com o www.bn.com (buscar: Monica Elena) o visita a la autora www.MonicaElena.com

Para mas información y el horario correspondiente a tu ciudad visita: http://www.monicaelena.com/engage/for_world_peace

BandArt®

Adquiérelos Hoy Mismo en

TODOS LOS DÍAS: 5:00 pm Hora del Este en USA 6:00 pm en Montevideo, Uruguay 6:00 pm en Bs. As. Argentina 10:00 pm en Madrid, España 3:00 pm en Distrito Federal, México 2:00 pm Los Ángeles, California 5:00 pm Miami, Florida


OCTUBRE 2013

NUESTRO MUNDO Por Mariano Ahdrade -AFP

V

enecia, amenazada por el turismo masivo de grandes cruceros, y Siria, cuyo patrimonio está siendo destruido y saqueado por su prolongado conflicto, encabezan la lista de 67 sitios históricos en riesgo incluidos en la lista 2014 presentada el martes por el World Monuments Fund (WMF). En el informe anual de esta organización independiente sin fines de lucro hay 15 sitios de América Latina, entre ellos la ciudad de adobe de Chan Chan en Perú y las ruinas de Uaxactun en Guatemala, y 18 de Europa, donde la falta de financiamiento comienza a repercutir en el mantenimiento de su patrimonio. “Hoy tenemos 67 sitios en 41 países de todo el mundo, lo que eleva nuestro número total de sitios bajo vigilancia desde 1996 a 740 en 133 países, con una inversión de 300 millones de dólares desde entonces”, dijo la presidenta del WMF, Bonnie Burnham, en una conferencia de prensa en Nueva York en la que presentó este informe bianual. El WMF recibió un total de 248 candidaturas enviadas por gobiernos, ONGs y expertos en conservación del patrimonio, entre otros. Durante los próximos dos años, los 67 sitios elegidos recibirán ayuda financiera del WMF, pero sobre todo de otras entidades, para tratar de revertir su situación. La lista 2014 “incluye tres o cuatro de los desafíos más grandes en el campo” de la preservación del patrimonio histórico y cultural, señaló Burnham, refiriéndose en particular a la situación en Siria y Mali, escenarios de conflictos internos. “En Siria, el conflicto civil ha tenido un costo terrible para monumentos y sitios que aún continúa. Hemos colocado a toda Siria en la lista”, explicó, poniendo como ejemplo la destrucción en la histórica ciudad de Alepo (norte). Aunque la situación en Mali “parece haber calmado”, el daño sufrido allí en materia de patrimonio también ha sido elevado y por ello todo el país fue puesto bajo vigilancia. “En los próximos dos años haremos todo lo posible para ayudarlos”, dijo Burnham, quien mencionó también dos importantes sitios en riesgo por catástrofes naturales: la catedral armenia del siglo VII de Mren en Kars (Turquía) y el casco histórico de L’Aquila en Italia,

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 39

VENECIA y SIRIA encabezan lista de sitios históricos en riesgo

CRUCERO:

Un crucero gigante frente a la Plaza San Marco de Venecia el 21 de septiembre de 2013

ambos víctimas de terremotos. Los grandes cruceros, la nueva amenaza para Venecia Amenazada desde hace años por diferentes males, como la lenta subida de las aguas en la que se encuentra, la mítica Venecia, en el noreste de Italia, ha encontrado un nuevo enemigo bajo la forma de los grandes cruceros de turismo masivo, advirtió Burnham. “El aumento de los cruceros gigantes en Venecia es una fuente de gran preocupación. Los expertos creen que está empujando a Venecia a un límite medioambiental y socavando la calidad de vida de sus ciudadanos”, señaló. Burnham indicó que el número de esos cruceros de turismo masivo que llegan anualmente a la ciudad de los canales pasó de 400 en 2005 a 1.000 el año pasado, con hasta 20.000 turistas diarios durante la temporada alta. La presidenta del WMF afirmó que el objetivo de la inclusión de Venecia en la lista 2014 es tratar de alcanzar “algún tipo de compromiso” con las autoridades para controlar el impacto negativo en el medio ambiente de este nuevo fenómeno, que es a la vez un factor económico importante. Venecia es uno de los 18 sitios de Europa en la lista, lo que la convierte en el continente más representado. Detrás se ubica

América Latina, con 15 lugares en esta edición, en retroceso con respecto a los 22 incluidos en la lista 2012, seguido de Asia con 13. Las ruinas de Chan Chan en riesgo por el crecimiento urbano. En una conferencia de prensa, el WMF destacó la preocupante situación de las ruinas de la ciudad de adobe de Chan Chan en Trujillo (norte de Perú), donde el crecimiento urbano plantea problemas para la preservación del sitio, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1986. Chan Chan, formado por nueve ciudadelas o pequeñas ciudades amuralladas, comenzó a construirse en el siglo IX y fue la capital del reino Chimor de la cultura Chimú. El arquitecto Javier Robles, promotor de la candidatura de Chan Chan, explicó que “Trujillo crece y no hay un plan de trabajo en cómo eso está afectado las ruinas”, por lo que la idea es “trabajar con un proyecto a nivel nacional e internacional y crear un sistema de protección”. Perú, con cuatro lugares arqueológicos, es el país latinoamericano más representado, aunque en la lista del WMF hay sitios del siglo XX reconocidos por su arquitectura o valor histórico, como la Ciudad Universitaria de Caracas y el Parque Fundidora de Monterrey, México.

RUINAS: Futbolistas colombianos caminan entre las Ruinas de Chan Chan el 15 de julio de 2004 en Trujillo, Perú


OCTUBRE 2013

PAGINA 40

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

Rincón del Con

umidor

Cómo entender y manejar tu Medicare

MANTÉNGASE PREPARADO:

S

(Consumer Reports magazine: 09-2013) aca el mayor provecho de esta opción de seguro médico para los mayores Medicare ofrece cobertura completa de seguro médico a la gente mayor de 65 años. Pero las decisiones y selección que enfrentas pueden ser confusas y abrumadoras. Aquí tienes una guía paso a paso para obtener todo lo que Medicare te puede ofrecer.

Para empezar medicare

Navegar con Medicare puede ser confuso, especialmente para los nuevos beneficiarios. Esto es lo que necesitas saber. Qué está cubierto en las partes A, B y D

Medicare se divide en tres partes:

· La Parte A cubre atención de hospital, algunos tipos de cuidado de salud, cuidado de hospice (al final de la vida) y cuidado en un lugar con atención de enfermería especializada. No hay prima que pagar para la Parte A si tú o tu esposo han ganado al menos 40 créditos del Seguro Social por haber trabajado. · La Parte B te cubre los servicios de doctores, cuidado de hospital ambulatorio, cuidado preventivo y algunos tipos de cuidados de salud en la casa. Tienes que pagar una prima mensual para la Parte B. En 2013, es de $104.90 para las personas individuales con ingresos menores de $85,000 y de menos de $170,000 por pareja. Los beneficiarios pagan más en una escala variable hasta $335.70 al mes para los más adinerados, con ingresos arriba de $214,000 para personas individuales y de $428,000 por pareja. · La Parte D cubre las medicinas de receta. Tienes que pagar una prima mensual por separado para la Parte D a menos que la obtengas como parte del plan de Medicare Advantage. En el 2013 la prima promedio para un plan es de cerca de $40 al mes, pero los precios pueden variar de forma considerable. Las personas individuales con ingresos de más de $85,000 al año y los que declaran impuestos como pareja con ingresos de más de $170,000 pagan un sobrecargo en la prima de hasta $67 al mes en una escala variable dependiendo de los ingresos y de su estatus fiscal. Para ver más detalles de cada Parte del plan, visita el sitio web de Medicare. Todos los tipos de planes de Medicare deben cubrir ciertos servicios preventivos, como pruebas de diagnóstico para cáncer de seno y de colon, sin ningún deducible o copagos.

LA TEMPORADA DE HURACANES NO TERMINA CON EL VERANO

L

TRENTON, N.J. a temporada de huracanes comienza oficialmente el 1 de junio de cada año, pero a diferencia de las ferias de los bomberos, las comidas al aire libre y la diversión en la playa, la temporada de huracanes no termina con el verano. Este puede ser un buen momento para revisar su inventario de baterías, agua embotellada y otros artículos de emergencia que pueden ser necesarios si Nueva Jersey llegase a experimentar un huracán en el otoño. La temporada de huracanes en Estados Unidos se extiende hasta el 30 de noviembre, y aunque el riesgo de una tormenta de Acción de Gracias puede parecer remota, sí podría suceder. El año pasado, a la súper tormenta Sandy le faltaron solo un par de semanas para coincidir con esa fecha. Sandy tocó tierra en Nueva Jersey como un ciclón tropical el 29 de octubre, inundando las comunidades costeras, derribando árboles, destrozando la infraestructura y demoliendo hogares y empresas en todo el estado. Cuarenta residentes de Nueva Jersey perdieron la vida. Un año más tarde, continúa la recuperación. Se prevé que la tormenta sea la segunda más costosa en la historia de los Estados Unidos después de Katrina, la tormenta del 29 de agosto que devastó a Nueva Orleans y la costa del Golfo en el 2005. Al igual que Sandy, muchas de las tormentas más destructivas en la historia de los Estados Unidos han ocurrido después del Día del Trabajo, causando enormes pérdidas de vidas y daños a propiedades por miles de millones. El 8 de septiembre de 1900, un huracán de categoría 4 envolvió la isla de Galveston, Texas. Mareas causadas por la tormenta tan altas como 15 pies arrasaron hogares y negocios, matando a unas 8,000 personas. El 18 de septiembre de 1920, un huracán de categoría 4 con los vientos sostenidos más fuertes registrados hasta ese momento azotó Miami Beach y el centro de Miami. Creyendo que la tormenta había pasado, miles de personas salieron de sus casas durante una pausa de media hora en el ojo de la tormenta y quedaron atrapados sin refugio, a medida que la tormenta retomaba su fuerza. Todos los edificios en el centro de Miami fueron averiados o destruidos, y cientos de personas murieron. La tormenta luego cruzó hacia el Golfo de México, donde destruyó prácticamente todos los muelles, botes y bodegas en la costa de Pensacola. Al final, se registraron más de 800 personas desaparecidas tras el temporal y, aunque los registros son incompletos, la Cruz Roja registr�� 373 muertos y 6,381 heridos como consecuencia del huracán. El 20 y 21 de septiembre de 1938, un veloz huracán golpeó al Atlántico Medio y a Nueva Inglaterra con tal fuerza que miles de personas fueron tomadas por sorpresa. En Long Island, cerca de 20 personas que veían una película en la tarde en un teatro fueron arrastrados hacia el mar y se ahogaron. Uno de ellos era el proyeccionista. En el centro de Providence, Rhode Island, las aguas inundaron rápidamente las calles, sumergiendo

automóviles y tranvías mientras sus ocupantes huían a los pisos altos de los edificios de oficinas para no ahogarse. Esta tormenta récord acabó con 600 vidas, causando $308 millones en daños en el medio de la Gran Depresión. El 14 de octubre de 1954, el huracán Hazel tocó tierra como huracán de categoría 4 cerca de Calabash, Carolina del Norte, inundando la costa con una marejada de 18 pies en plena marea alta lunar. Cuando la tormenta pasó, sólo 5 de los 357 edificios en Long Beach, Carolina del Norte seguían en pie. El centro meteorológico de Raleigh, North Carolina informó que “todo rastro de civilización en la costa inmediata entre la línea del estado y Cape Fear había sido prácticamente aniquilado”. Diecinueve personas murieron en Carolina del Norte, y varios cientos más resultaron heridas; 15,000 viviendas fueron destruidas y otras 39,000 sufrieron daños. El 11 de septiembre de 1960, el huracán Donna azotó la Florida, luego viajó al Este a través de Carolina del Norte, los estados del Atlántico Medio y Nueva Inglaterra, causando $387 millones en daños en los Estados Unidos y $13 millones en otros lugares a lo largo de su trayectoria. Historias como las anteriores ilustran la importancia de hacer un plan para proteger a su familia y las propiedades de los efectos potencialmente devastadores de un huracán o una tormenta tropical. Con esto en mente, ¿por qué no tomar un minuto para inventariar sus artículos de emergencia y programar un viaje a la tienda para abastecerse de artículos que usted pudiera necesitar en caso de emergencia? La página web de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias, www.ready.gov/translations/spanish/index.html, tiene una gran cantidad de información sobre cómo planificar, preparar y proteger a su familia por si otro desastre como Sandy llegase a ocurrir en los próximos meses. La misión de FEMA es apoyar a todos los ciudadanos y a las agencias de primera respuesta para garantizar que, como país, trabajemos juntos para desarrollar, mantener y mejorar nuestra capacidad de prepararnos, protegernos y recuperarnos de los peligros, responder ante ellos y mitigarlos. Siga a FEMA en línea en www.fema.gov/blog, www.twitter.com/fema, www.facebook.com/ fema, y www.youtube.com/fema. También siga las actividades del Administrador Craig Fugate en www.twitter.com/craigatfema.


OCTUBRE 2013

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 41

SALUD

Gánele a la gripe… ¡vacúnese!

Por Gabriela Casavantes

E

s esencial realizarte una autoexploración mensual, tú mejor que nadie para descubrir cualquier irregularidad en tus

senos Octubre es el mes dedicado al cáncer de seno, por eso un gran número de empresas y personas se han unido para luchar de distintas formas y crear conciencia sobre esta agresiva enfermedad. En los últimos años el cáncer de seno ha aumentado devastadoramente y las cifras son realmente alarmantes: una de cada ocho mujeres desarrollará cáncer de seno en algún momento de su vida. Esta enfermedad ha acabado con muchas vidas y sigue haciéndolo, incluso es la primera causa de muerte en la mujer de 25 a 55 años. El cáncer de seno suele ser diagnosticado en etapas ya avanzadas de la enfermedad, sin embargo si se diagnostica pronto, se cura en un alto porcentaje. Piensa que también puede pasarte a ti, así que es imprescindible realizarte una autoexploración de seno mensual a partir de los 20 años, una semana después de iniciada tu menstruación. Tú mejor que nadie para descubrir cualquier anormalidad en tus senos.

HALLAZGOS IMPORTANTES * Los antibióticos. Pueden favorecer el desarrollo de los tumores mamarios, ya que son hongos, bacterias o químicos que matan a los gérmenes o impiden que se reproduzcan, pero también son un gran enemigo de la salud. * El estilo de vida actual. En las ciudades cada vez se producirán más cánceres y tumores de seno. El estrés habitual influye en la predisposición al cáncer, es un enemigo invisible que debilita tus defensas. * Tamaño de senos. Es un mito que si tus senos son pequeños eres menos propensa a esta enfermedad. El tamaño no importa, cualquier mujer la puede padecer. * La aspirina. no sólo alivia el dolor, la fiebre y previene el infarto, también te ayuda a protegerte del cáncer de seno. Tomar una aspirina todos los días puede reducir el riesgo de cáncer de seno. * El ejercicio. Puede prevenir el cáncer de seno porque se quema la grasa que se acumula en el cuerpo y que eleva la producción de estrógeno, una hormona que alimenta a los tumores de seno.

* El sueño. Las noches largas y reparadoras son otra forma de protegerte. Durante el sueño segregas melatonina en respuesta a la oscuridad y te protege de desarrollar cáncer de seno. FACTORES DE RIESGO Genes. Si tu abuela, madre o hermana han tenido cáncer de seno o de ovario, tu riesgo es cuatro veces mayor. Por lo tanto hazte la autoexploración de seno cada mes. Embarazos. Hay más riesgo en las mujeres que no han tenido hijos, en quienes los han tenido después de los 30 años y en quienes no han amamantado. Menstruación. El riesgo aumenta si tu primera regla fue a muy temprana edad o no has dejado de menstruar antes de los 55 años. Peso. El sobrepeso es muy perjudicial para los senos, también lo es el exceso de grasa en el abdomen y en la cintura, pues la grasa acumulada eleva la producción de estrógenos. Alimentación. Una dieta alta en grasas, cafeína o refresco de cola, o pobre en frutas, verduras y pescado, aumenta tu riesgo. Infórmate sobre qué alimentos pueden combatir el cáncer de seno. Ejercicio. Las mujeres atléticas tienen la mitad del riesgo que las sedentarias. Alcohol. El consumo de alcohol aumenta el riesgo. Cigarro. En mujeres fumadoras el riesgo aumenta. Implantes. Las prótesis de silicona comprimen el tejido mamario, haciendo que la interpretación de las mamografías sea mucho más difícil. REDUCE TUS POSIBILIDADES * Evita exponerte a rayos X sin necesidad. * Evita tomar hormonas si no las necesitas, sobre todo si no te las receta tu médico. * Elige el dispositivo intrauterino (DIU) en lugar de la píldora. * No fumes y reduce tu consumo de alcohol al mínimo. * Haz ejercicio diario. * Lleva una alimentación saludable y baja en grasas, no consumas alimentos procesados. El cáncer de seno no discrimina edades, razas ni condiciones sociales, ninguna mujer está libre de peligro, así que un descuido puede ser mortal. Es importante que te llenes de responsabilidad y aprendas a hacerte la autoexploración de seno. Te tienes que cuidar. Fuente: esmas.com

S

i no lo ha hecho, ya es hora. El cambio de temporada no viene solo y la gripe puede ser una seria amenaza para su familia. Este es el momento de vacunarse si quiere mantener a raya esta enfermedad respiratoria que mata. El llamado de los Centros de Control de Enfermedades - CDC este año es especial para los adultos jóvenes y de mediana edad que aun se rehúsan a ser vacunados. Recuerde, si lo suyo es el miedo a la aguja, que existe la opción del aerosol nasal y que en cualquier caso, la molestia es mínima si se compara con la fiebre, la tos, el dolor de garganta, la mucosidad persistente, los dolores musculares, de cuerpo y de cabeza y el cansancio extremo o la fatiga que lo atacarán cuando llegue la gripe. Y es que es bueno recordar que la gripe – o influenza – es impredecible y su gravedad puede variar ampliamente de una temporada a otra. Además, es importante aclarar que algunas personas corren riesgos más altos de presentar complicaciones graves si contraen la enfermedad. Este es el caso de las personas mayores, los niños pequeños, las mujeres embarazadas y las personas con ciertas afecciones, entre las que figura el asma, la diabetes y las enfermedades cardiacas. Los CDC recuerdan, sin embargo, que entre las complicaciones de la influenza, es decir entre las condiciones que pueden sobrevenir si no se cuida la enfermedad, está la neumonía bacteriana, las infecciones sinusales, la deshidratación o el empeoramiento de condiciones como insuficiencia cardiaca congestiva, asma o diabetes. Pero, lo importante, lo positivo es que podemos vacunarnos. La vacuna es la mejor forma de prevenir la influenza. Para la temporada 2013 –

2014 están disponibles las tradicionales vacunas llamadas trivalentes, creadas para proteger contra los tres virus de la influenza y las tetravalentes, que protegen contra un cuarto virus. ¿QUIÉN DEBE VACUNARSE? Todos. La recomendación de las autoridades de salud es que todas las personas se vacunen contra la influenza, menos los niños menores de 6 meses. Recuerde además que esta enfermedad se transmite a través del aire de persona a persona. Una persona con influenza puede contagiar a otros – transmitir el virus – hasta a 6 pies de distancia. El principal vehículo de los virus son las gotitas que se producen al toser, estornudar o hablar. Estas gotitas pueden terminar en la boca o la nariz el vecino o este puede inhalarlas y trasladar el virus a su sistema. Los virus de la influenza pueden sobrevivir en ciertas superficies, así que es posible adquirirlo tocando una de ellas y llevando la mano contaminada a nuestra boca o nariz. Por lo tanto es siempre recomendable lavarnos las manos frecuentemente con agua y jabón. Si estamos enfermos, lo mejor es quedarnos en casa. Es bueno recordar, sin embargo, que podemos tener el virus y transmitirlo, mucho antes de presentar síntomas. Así que lo mejor, de nuevo, es la vacuna. No se deje alcanzar de la influenza, vacúnese.

HALL MARK PHARMACY FARMACIA LATINA (718)426-0300

MEDICINAS VITAMINAS COSMETICOS

Abierto De Lunes A sAbADo De 9:30Am A 9:30pm

Aceptamos Recetas de “Paid” Blue Cross y Uniones

BandArt®

OCTUBRE Mes Contra el Cáncer de Mama

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

82-85 Broadway, Elmhurst, N.Y. 11373


BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 42

SALUD

CUIDAR NUESTRO CORAZÓN

para vivir más y mejor

L

as enfermedades que producen más mortalidad son las enfermedades cardiovasculares. Pero, además, puede ser mucha la disminución de la calidad de vida que comporta padecer una enfermedad de este tipo. Las personas que sufren, por ejemplo, un infarto o un ictus pueden verse severamente discapacitadas. La base sobre la que se asienta la enfermedad cardiovascular es la arteriosclerosis, que nos afecta a todos y de diferente manera en las distintas partes del cuerpo: el corazón, los riñones, el cerebro, las piernas… Sin embargo, muchos de los factores de riesgo cardiovascular son modificables. Conseguir introducir hábitos de vida saludables y, si es necesario, tomar determinados medicamentos puede reducir radicalmente el riesgo. Dr. Pere Beato Fernández, médico de familia y miembro del Grupo de Trabajo de Hipertensión Arterial de Semergen, reflexiona acerca los factores de riesgo cardiovascular y da las claves para que los pacientes vivan más y mejor.

la herencia genética -los antecedentes familiares de enfermedad cardiovascular también aumentan el riesgo. Los factores más importantes sobre los que podemos actuar son el tabaquismo, la hipertensión arterial, los niveles elevados de colesterol o triglicéridos en sangre, la diabetes o los niveles altos de glucosa en sangre, la obesidad y el sedentarismo. El problema es que la mayoría de estos factores son invisibles: no producen

molestias o limitaciones o, si lo hacen, se instauran lentamente. Eso no ayuda al enfermo a sentir la necesidad de tratarlos. El tratamiento parece obvio… Obvio, pero no por ello fácil. Un tercio de la población fuma y, a pesar de los evidentes beneficios que supone dejarlo, conseguirlo cuesta mucho. Más de la mitad de la población de más de 60 años es hipertensa y aproximadamente 1 de cada 5 personas mayores es diabética. Vivimos en una sociedad sedentaria y en la que cada vez hay más obesos. Cambiar hábitos no es fácil. Si consiguiéramos introducir el ejercicio físico en nuestras vidas y mezclarlo con las actividades de la vida diaria, muy probablemente disminuiría nuestro peso y tendríamos menos riesgo de ser hipertensos, diabéticos y la cifra del colesterol de nuestra sangre disminuiría. Pero, o no tenemos tiempo para hacer ejercicio, o nos da pereza. En cuanto a la dieta, casi todo el mundo sabe cómo comer saludablemente. Lo importante que es nutrirse con vegetales, pescado o aceite de oliva y evitar el consumo excesivo de alimentos prosesados, embutidos o fritos y, sin embargo, el seguimiento de estas normas es muy a menudo deficiente.

¿Y por ello, hay que echar mano de los medicamentos?

En parte sí. Cuando el médico, a partir de los datos de la historia clínica y de los controles de presión arterial, de colesterol o glucosa en sangre, observa que los niveles rebasan cifras de riesgo, propone al paciente tomar medicamentos. Para ello, disponemos de multitud de estudios y de guías que nos indican en qué momento hay que iniciar el tratamiento con fármacos y cuáles utilizar. Existen tablas que, introduciendo los datos del paciente, nos permiten averiguar qué riesgo estadístico tiene de padecer una enfermedad cardiovascular en los

OCTUBRE 2013

próximos años. Hay que tener en cuenta que, cuando planteamos a los pacientes tomar medicamentos para disminuir su riesgo cardiovascular, les hemos de decir que este tratamiento ha de ser permanente y que es muy importante un buen cumplimiento de la prescripción. Los estudios nos demuestran que es así como aportan beneficios. Visto así, el medicamento es como un castigo… No, nunca es así. A veces, pacientes con estilos de vida adecuados presentan cifras altas de colesterol, son hipertensos o incluso diabéticos. Ello depende de la carga genética y también de la edad. A estas personas también les prescribimos medicación, pero les decimos que no abandonen los hábitos saludables, que disminuirán el riesgo y favorecerán que les prescribamos menos medicamentos y menos dosis de los mismos. La medicación tampoco es un castigo para los pacientes con estilos de vida menos adecuados. Los profesionales sanitarios intentamos escuchar, empatizar, informar y motivar.

¿Y los que ya han padecido una enfermedad cardiovascular?

Todos sabemos que un paciente que ha sufrido un infarto o un ictus no solo puede ver limitadas sus capacidades sino que, además, tiene más riesgo de que se repita el evento. Además, el cuadro casi siempre se acompaña de desánimo e inseguridad, sobre todo los primeros días o semanas tras el episodio. Pero hay múltiples evidencias que nos permiten conocer que la rehabilitación mejora la calidad de vida de estos pacientes y que vivir una vida saludable y seguir el tratamiento farmacológico con rigor previene de nuevos eventos. (Vivirmejor.com)

SALOMON GALIMIDI HODARA M.D

¿Y cuáles son esos factores cardiovasculares? Los no modificables son, principalmente, la edad -cuanta más edad, más riesgo- y

PEDIATRICS - NIÑOS

DRA. JEANNETTE GRAUER DDS, P.C.

Creamos la Sonrisa de sus Sueños

BandArt®

Y

~IMPLANTES GRATIS La primera ~DENTADURAS consulta una radiogra+ fía ~CORONAS digital ~ORTODONCIA ~INVISILIGN ~TRATAMIENTOS DE CONDUCTO ~TRATAMIENTO DE ENCIAS

1317 Morris Ave.Union, NJ 07083 Tel: 908-688-8111

www.bestnjsmile.com

171 Elmora Ave. Elizabeth, NJ 07202

TEL: (908)289-2239


L

L

A

O

PAGINA 43

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

OCTUBRE 2013

A G

P

I

N A

D

J U E G O S

S

E • CRUCIGRAMAS • SOPA DE LETRAS • CURIOSIDADES Y MUCHO MAS ...

Anagrama

Sudoku

Se trata de encontrar las palabras que se ajustan a las definiciones, teniendo en cuenta que cada una tiene letras de la anterior o posterior más o menos una, y que las palabras 1 y 9, al ser anagramas entre sí, están formadas por las mismas letras colocadas en diferente orden. DEFINICIONES: 1-Amor sensual, 2-Máquinas destinadas a producir movimiento, 3-Rifa, 4-Parte que queda de un todo, 5-Citación al duelo o desafío, 6-Arte de torear, lidiar los toros, 7-Cantidad de dinero, valores u objetos preciosos, reunida y guardada, 8-Distantes o apartados, 9-De igual temperatura.

Sobrantes

Complete cada tablero de 81 casillas llenando los casilleros vacíos con los números del 1 al 9, de modo que no se repita ninguna fila vertical ni horizontal, ni en cada cuadrado

PUNTUACIÓN Menos de 20 min. = 30 puntos 20 – 30 min. = 20 puntos Más de 30 min. = 10 puntos

Cruzadas

:Tiempo :Puntuación

Coloque en el diagrama las palabras siguientes

Con las sílabas: A, as, bal, bis, ca, car, caz, co, cra, da, da, de, de, do, e, e, e, en, fi, ga, glo, la, ler, ma, me, mo, mu, ni, nia, no, o, pi, pul, qui, ra, ra, re, ta, ti, tros, u, vo, yer, zor, forme palabrqas con los siguientes significados: 1 Animaversión, rencor. 2 De piedra o relativo a ella. 3 Creación de la mente que se toma como algo real o posible. 4 País de Europa, capital Kiev. 5 Que tiene la virtud de producir el efecto deseado. 6 Claro, transparente, 7 Cada uno de los costados del buque por la parte interior. 8 Derribar. 9 Cuerpos celestes. 10 composición poética del género bucólico, en que suelen aparecer pastores que dialogan acerca de los efectos y de la vida campestre. 11 Espiga en que se crían los frutos muy juntos y dispuestos alrededor de un eje como la del maíz. 12 Medida que equivale a algo más de 23mm. 13 Contienda, disputa. 14 Traer algo a la memoria.

Con las sílabas que sobren se formará el apellido de un cantante español. En las columnas señaladas leerá una frase de Chaucer.

Frase del mes ¿Cristóbal Colón descubrió América en 1492? ¿O antes que él la descubrieron los vikingos? ¿Y antes que los vikingos? Los que allí vivían, ¿no existían? Eduardo Galeano

2 LETRAS At 3 LETRAS Ira Oda Red

4 LETRAS Anal Lyon Raúl 5 LETRAS Ajada

Odeón Orear

Lojana Ovalar

6 LETRAS Arcade Arillo Izotes

7 LETRAS Torsión

Sabía usted que Quizás el episodio más revelador de la historia de América ocurrió en el año 1563, en Chile. El fortín de Arauco estaba sitiado por los indios, sin agua ni comida, pero el capitán Lorenzo Bernal se negó a rendirse. Desde la empalizada, gritó: —¡Nosotros seremos cada vez más! —¿Con qué mujeres? –preguntó el jefe indio.

—Con las vuestras. Nosotros les haremos hijos que serán vuestros amos. Eduardo Galeano


OCTUBRE 2013

BANDA ORIENTAL LATINOAMERICA

PAGINA 44

HORÓSCOPOS Por Lic. Stella M. Alvarez

Por consultas escribir a lic_stella@hotmail.com

ARIES Desde el 21 de Marzo al 20 de Abril Contarás con buena suerte este mes de Octubre. Tendrás influencias planetarias muy positivas, especialmente, en todo lo que se refiere a estudios y al conocimiento, disfrutarás de amor en familia. Tienes mucho para dar y recibirás aún más de tus seres queridos. Es el momento de dedicarse a una tarea laboral y profesional en la que puedas demostrar realmente lo que vales. Tienes grandes posibilidades de progresar. En el amor, es momento de disfrutar en pareja. TAURO Desde el 21 Abril al 21 de Mayo Vivirás un mes de Octubre muy especial en el que te resultará más fácil obtener recursos económicos. Te sentirás poderoso y confiado, así como muy vital y alegre. Necesitarás, expresarte en el ámbito afectivo. Cuentas con la ayuda de Venus, tu planeta regente, que te beneficiará, tanto en el terreno de los negocios, como en el intelectual. Sigue tu instinto, y ganarás. Observarás progreso en el trabajo. Vivirás una etapa de cambios profundos, déjate llevar por tus impulsos. GEMINIS Desde el 22 Mayo al de 21 Junio Octubre será un mes de trabajo personal en la que atravesarás una transformación interna muy positiva. Encantador y confiado, resaltarás por tus cualidades para avanzar. Las capacidades de tu signo te ayudarán a realizar excelentes negocios, además de conseguir buenos contactos y acuerdos comerciales. Asimismo, verás facilitado el intercambio de información y las nuevas experiencias. Por otra parte, disfrutarás en familia. Será un momento especial. Los astros auguran un Octubre luminoso para Géminis. CANCER Desde el 22 de Junio al 23 de Julio Octubre será un mes de gran esfuerzo personal y con buenas perspectivas para Cáncer, un tiempo en el que, sobre todo, debes mejorar tu relación con el mundo exterior. Se trata de algo difícil, ya que la sociabilidad resulta algo complicada para estos introspectivos nativos. Confía en tus instintos y talentos más allá de lo que digan los resultados o tus seres queridos. Es cuestión de recuperar la ilusión por la vida. Estos son los temas que aparecerán en esta etapa, un tiempo que te hará crecer y aprender. LEO Desde el 24 de Julio al 23 de Agosto Sin lugar a dudas, el comienzo de este último trimestre de 2013, te influirá y dará un giro a tu vida. Los planetas enviarán mensajes cada vez más fuertes para que renazcas de tus cenizas y vuelvas con energías renovadas. En Octubre te irá muy bien si has hecho bien tu trabajo los meses anteriores y estableciste las bases y los principios según tus gustos y tus preferencias. Tienes que prepararte emocionalmente, para ir en pos de tus metas y alcanzarlas. VIRGO Desde el 24 de Agosto al 23 de Setiembre En Octubre cuentas con muchos planetas en el área de tu personalidad, lo que te ofrece la oportunidad de hacer lo que siempre has querido y no te has atrevido. No pierdas tiempo en poner excusas, los astros están a tu favor. Aprovecha la energía, vitalidad, alegría y facilidad para

comunicarte con la que contarás. Debes ocuparte de asuntos económicos que parecían estancados hasta hoy. Además, notarás que una influencia muy positiva te ayudará a realizar actividades creativas. Destacarás por tu sensibilidad y profundidad. LIBRA Desde el 24 de Setiembre al 23 de Octubre El mes de Octubre estará lleno de novedades. Saldrás fortalecido y modificarás aspectos de tu personalidad. Pero, no será fácil, habrá conflictos en el hogar, recapacitarás sobre tus valores e irás tras otros intereses, las condiciones tampoco serán las mismas en tu desempeño laboral, donde a pesar de tu don de gentes, no lograrás avanzar. Romper con viejas ataduras será la norma de este mes. ESCORPIO Desde el 24 de Octubre al 22 de Noviembre Comienzas Octubre muy activo, el Sol, Mercurio y Venus estarán en tu signo. Por eso no es de extrañar que necesites momentos para refugiarte en tus pensamientos, aislarte de los demás, reflexionar y descansar. Si normalmente eres de esas personas que les cuesta mucho abrirse a los demás, en estos días te costará aún más. Estás en puertas de inaugurar tu nuevo año zodiacal, por lo que puedes aprovechar esos instantes para hacer limpieza emocional y enfrentarte a ello sin nada pendiente a ningún nivel. SAGITARIO Desde el 23 de Noviembre al 21 de Diciembre El mes de Octubre es un mes de cambios. Es posible que te mudes o que cambies de actividad profesional. Octubre será un buen mes para planificar el obtener mejores ganancias, cuentas con ambición y optimismo para lograrlo. Por lo que respecta al hogar, te sentirás muy unido a tu familia e ilusionado, pero algo inestable. Se trata de una etapa para atreverse a todo, para amar y luchar por tus sueños. CAPRICORNIO Desde el 22 de Diciembre al 20 de Enero Octubre será un mes de cambios, tendrás mucha energía, intensidad, ambición, insistencia, compromiso, emotividad e intuición. Tendrás gran sensibilidad e interés por nuevos temas. Desde hace tiempo estás viviendo una etapa muy importante en todo lo relacionado con tu futuro y tus aspiraciones profesionales. También en lo que te vincula con figuras que tienen cierta relevancia en tu vida como tus padres, tus jefes u otra gente que te sirve de apoyo y referente. ACUARIO Desde el 21 de Enero al 19 de Febrero Octubre será un mes de creatividad pero también, de mucho trabajo. Tu mundo puede llenarse de belleza y de un sentido más perfeccionista. Te sentirás diferente, más dulce y seductor, así como conectado con tus emociones e intereses no materiales. Apuesta a ser tu mismo. Evita quedarte aferrado a tus temores y el dudar de la gente que te rodea. PISCIS Desde el 20 de Febrero al 20 de Marzo Contarás con mucha energía, lo que le dará un toque mágico al mes de Octubre. Te moverás por lo que te diga tu intuición, tu corazón y tu sensibilidad. Te sentirás disperso y confuso, por lo que debes tener cuidado con las personas en quien confías. Más que creativo y original, habrán muchos cambios en tu economía. Tu familia te apoyará y ayudará. Octubre será un muy buen mes, lleno de encantos y talentos por descubrir.

Reflexión

El Secreto de uno de los mejores sistemas educativos del Mundo No son los que más invierten en educación, ni los que más tiempo le dedican. ¿Cómo es posible que Finlandia siempre gane en este ámbito? ¿Qué podemos aprender?

N

o son los que más invierten en educación (menos del 7% del PBI), ni los que imponen la mayor carga horaria a los niños en las escuelas (608 horas lectivas en primaria en comparación con 875 de España, por ejemplo). Tampoco se inclinan por dar cantidades excesivas de tarea para la casa; y, a la hora de evaluar formalmente el éxito del proceso de aprendizaje, un par de exámenes nacionales cuando los jóvenes dejan la escuela secundaria, a los 18 años, les basta. Entonces, ¿cómo es posible que los alumnos finlandeses siempre ocupen los primeros puestos en las listas internacionales que evalúan los niveles educativos? Mientras en América Latina las protestas estudiantiles -más recientemente las de Chile, Colombia y Uruguay- ocurren con frecuencia, Finlandia parece haber encontrado un modelo -de educación gratuita de principio a fin y donde las escuelas privadas casi no existen- que tiene a los maestros y a los estudiantes contentos por igual. EL ORGULLO DE SER MAESTROS Son muchos los factores que hacen que la educación en Finlandia sea una de las mejores del mundo, pero uno de los temas clave, según varios expertos es la calidad de los profesores. “El profesorado tiene un nivel de formación extraordinaria, con una selección previa tan exigente que no se compara con ninguna otra en el mundo”, según la BBC Mundo Xavier Melgarejo, un psicólogo y psicopedagogo español que empezó a estudiar el sistema educativo en Finlandia hace más de una década. “Sólo entra en las facultades de educación gente con notas por encima de nueve, nueve y medio sobre diez. Son muy exigentes. Se les hacen pruebas de lectura, sensibilidad artística, de dominio de algún instrumento, de comunicación… Como resultado, las universidades sólo reclutan a un 10% de los estudiantes que se presentan. Y para ejercer la docencia todos los maestros necesitan hacer una maestría. La contraparte de esta exigencia es el reconocimiento. No necesariamente en términos económicos, ya que los sueldos de los educadores no presentan grandes diferencias con el resto de Europa (según la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, OECD, el salario básico de una maestro de primaria es de entre US$29.000 y US$39.000 anuales). “Los maestros Solución son considerados "Anagramas” profesionales académicos y tienen 1 Erotismo, la responsabilidad de 2 Motores, 3 Sorteo, desarrollar su trabajo, 4 Resto, 5 Reto, 6 Toreo, 7 Tesoro, por eso no se ejerce 8 Remotos, sobre ellos un control 9 Isotermo. excesivo” segun Lehikoinen, Secretaria del Ministerio de Educación y Cultura de Finlandia. “Esta profesión atrae a tanta gente porque ser maestro es un honor en Finlandia. Probablemente sea la profesión más

valorada” “Yo no soñaba con ser profesora, pero ahora me dedico a esta profesión y me gusta mucho”, explica Hilkka-Roosa Nurmi, una profesora de español e inglés que tiene experiencia como docente de estas lenguas en su país y en España. “Aquí no es como en otros sitios, no tenemos tantas normas. Podemos elegir cómo enseñamos. Tenemos más libertad. Pero esto significa también más responsabilidad”, dice. TÚ VALES LO QUE SABES Otra de las razones por las que el sistema finlandés funciona es, en gran medida, porque la escuela es sólo uno de los engranajes del proceso educativo. Las otras variables de peso son la familia y la sociedad -de tradición luterana- donde hay un elevado sentido de la responsabilidad y donde se valora a las personas “por su formación y no por su situación socioeconómica”, dice Melgarejo. Para darnos una idea, “en la cultura luterana uno se salva cuando lee la Biblia, se llega a Dios a través de la palabra escrita”. Y aunque hoy día las iglesias no estén muy llenas, el valor de aprender a leer y escribir ha quedado profundamente arraigado en la cultura finlandesa, agrega Melgarejo. En esto coincide Lehikoinen: “la mayoría de los hogares están suscritos a uno o varios periódicos y ésta es una tradición que luego se pasa a los niños”, señala. Los medios indirectamente también ayudan al aprendizaje de la lectura. “Todos los programas de televisión en lengua original, la mayoría en inglés, están subtitulados y eso impulsa a los niños a aprender a leer y a aumentar la velocidad lectora”, señala Melgarejo. Pero también los finlandeses apuestan por la educación porque saben que como país pequeño, rodeado de vecinos poderosos como Rusia o Suecia y sin un arsenal de recursos naturales a su disposición, la cultura -su dominio en el ámbito del conocimientoes lo que les da la posibilidad de competir en una economía global. Y puertas adentro, la excelencia en el nivel educativo se traduce “en un grado importante de cohesión social, que les permite a los finlandeses sentir que son parte de la sociedad, incluso en tiempos de crisis”, explica Lehikoinen. Nota (parcial) cortesía se BBC Mundo

Resultados de los Juegos Solución "Cruzadas”

Solución de "Sudoku"

Solución "Sobrantes"


OCTUBRE 2013

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

T u r i s m o - Nu ev a I n gl a t e rra

Maine y New Hampshire

Por Alberto Lombardi

H

ace pocos días hicimos un recorrido por estos dos estados que integran Nueva Inglaterra. Ambos son bellísimos y es un verdadero placer recorrerlos y tratar a su gente que por lo general son muy sencillos y amables. Maine es uno de los estados que conforman los Estados Unidos y recibe su nombre de la provincia francesa de Maine. Se encuentra en la zona de Nueva Inglaterra, situada en el noreste de Estados Unidos; limita al norte y al este con la provincia canadiense de Nuevo Brunswick, al sur con el golfo de Maine, al oeste con New Hampshire y al noroeste con la provincia canadiense de Quebec. Parte de la frontera septentrional viene definida por los ríos Saint John y Saint Francis, el río Saint Croix constituye parte de la frontera suroriental, y el río Salmon Falls, el límite suroccidental. Sus principales ciudades son Augusta (la capital), Portland, Lewiston, Bangor, Auburn y South Portland. Su territorio ocupa una superficie total de 91.646 km², semejante en extensión a la de Portugal, lo que le convierte en el mayor estado de Nueva Inglaterra. Las tierras altas conforman la mayor parte de Maine; un sector está caracterizado por un paisaje brusco y montañoso, y, por otro lado, especialmente en los alrededores de Bangor y el condado de Aroostook, por planicies .. Las principales elevaciones de Maine se encuentran en la región de las montañas Blancas, que se extienden hasta New Hampshire y Vermont. Gran parte del área está compuesta por resistente granito, como el monte Katahdin. Las montañas Longfellow constituyen la cadena orográfica más importante.. Maine tiene más de 5.000 cursos

fluviales, que desembocan en el océano Atlántico principalmente a través de los ríos Saint John, Saint Croix, Penobscot, Kennebec, Androscoggin y Saco. También cuenta con más de 2.200 lagos .Casi el 80% del territorio está cubierto de bosque; aproximadamente dos tercios están cubiertas, con especies como el pino blanco, el pino pitch, el pino de Noruega, el abeto balsámico, la tsuga y la picea. Entre las especies arbóreas de madera noble, que se utilizan en la fabricación de muebles, están el cerezo negro y el fresno blanco. Otras especies abundantes son el roble rojo y el blanco, así como el abedul blanco y el amarillo. En los condados de Washington y Hancock, al sureste, los arándanos crecen en los suelos arenosos. Los arándanos rojos se encuentran dispersos por los pantanos.. Entre la fauna del estado abundan los ciervos de cola blanca y otros grandes mamíferos, como el oso negro y el alce americano o wapití. Entre las especies más pequeñas de mamíferos están el castor, la rata almizclera, el lince rojo, la nutria, la ardilla roja y gris, la mofeta, el tejón, el visón y el conejo. Entre las aves se encuentran los gorriones, el carrizo y especies acuáticas como el pato, el somormujo, la gaviota, el petrel y el cormorán. En las aguas del interior abundan la trucha, el salmón, la lubina y el lucio. Maine es famosa por su marisco (langosta, almejas, camarones y vieiras) y por la abundancia de pescado azul, bacalao y platija. Las focas habitan en las costas del estado. El sector agropecuario de Maine se centra en la cría de ganado vacuno (ternera) y porcino, en el cultivo de patatas (papas), heno, maíz, avena, judías (frijoles), guisantes (chícharos), remolacha azucarera y arándanos, y en la producción de lácteos y huevos. Más del 95% de los bosques

Faro de Maine, Fort Williams Park

Teatro sobre Hampton Beach, NH

de Maine son de propiedad privada; cada año se produce una considerable cantidad de pulpa para fabricar papel y madera. Los bosques de coníferas aportan el 65% de la producción anual. Maine posee también una importante industria pesquera, cuyo producto más valioso es la langosta; las almejas, las vieiras, los camarones, el bacalao y el arenque son otras especies que se capturan en cantidades significativas. La industria de Maine comprende fábricas de papel, calzado, artículos de cuero, equipos electrónicos, alimentos procesados, confección y textiles. Maine cuenta con numerosas instituciones culturales. Uno

de los museos más notables del estado es el Museo de Arte de Portland, con una importante colección de pintura estadounidense del siglo XIX. Uno de sus principales atractivos turísticos es el Parque nacional Acadia, que se extiende por gran parte de la isla Mont Desert. El monte Katahdin, en el Parque estatal Baxter, constituye la terminal norte de la ruta nacional de los Apalaches, que se extiende hacia el sur hasta Georgia. También es de destacar el Parque internacional Roosevelt Campobello. La costa y los lagos del interior, así como los ríos y las montañas de Maine proporcionan grandes oportunidades para

PAGINA 45

practicar la natación, el remo, el excursionismo, la pesca y la caza. El estado posee también un buen número de estaciones de esquí. Maine se rige por una Constitución que entró en vigor en el año 1820, cuando se incorporó a la Unión. Tanto el jefe del ejecutivo como el gobernador son elegidos democráticamente por un periodo de cuatro años. El gobernador puede servir en el cargo por más de dos mandatos, pero no consecutivos. A nivel nacional, el estado nombra dos senadores y dos representantes para el Congreso de los Estados Unidos New Hampshire es uno de los estados que conforman los Estados Unidos de América. Se encuentra en la región de Nueva Inglaterra, en el noreste del país, ocupando el puesto cuadragésimo sexto de los cincuenta estados por superficie total. En población, la cual en el año 2005 era aproximadamente 1.309.000 habitantes, el estado se encuentra en el puesto 41º de los 50 estados. Su capital es Concord y su ciudad más poblada es Manchester. Es conocido internacionalmente por ser el primer estado en el que se celebran las elecciones primarias para la presidencia de los EE.UU. Estas elecciones atraen la atención de la opinión pública y de los observadores políticos, ya que son un indicador del favor de los electores hacia los candidatos presentados. New Hampshire es parte de la región de Nueva Inglaterra. Limita al norte por Canadá, al noreste con Maine y el océano Atlántico al este. Colinda con el estado de Massachussets al sur y Vermont al oeste. El sendero escénico nacional de los Apalaches cruza Nuevo Hampshire localizada en la ciudad de Cornish. El río Piscataqua y la mayoría de sus afluentes definen la frontera meridional con el estado de Maine con el puerto de Portsmouth. El río Salmon Falls y el Piscataqua definen la parte sur de la frontera con Maine. Este estado hoy en día está en disputa con su vecino de Maine por la soberanía de un área situada dentro del puerto Portsmouth, que etá formada por las islas Seavey, incluyendo el astillero naval de Portsmouth así como las ciudades de Kittery y Berwick. Los mayores lagos son el lago Winnipesaukee, con una superficie de 186 km² (72 millas cuadradas) en la parte centro-este de Nuevo Hampshire. La playa de Hampton es el destino más popular en las vacaciones estivales. Situadas a 16 kilómetros (10 millas) de la costa se encuentran las islas shoals, nueve pequeñas islas, de las que sólo cuatro pertenecen a este estado, que es conocida por haberse formado en ella una colonia de arte fundada en el siglo XIX por la poetisa Celia Thaxter, así como la supuesta localización de uno de los tesoros enterrados del pirata Edward Teach. más conocido como Barbanegra. Es un paseo para dos días que recomendamos muy especialmente.


PAGINA 46

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

OCTUBRE 2013

GENTE

Cumpleaños

Celebrando la vida de un ser maravilloso

La Sra. Blanca Calcagno festejó recientemente sus dorados 80 años, junto a su preciosa familia y un grupo de amigos. Quienes tuvimos el privilegio de compartir tan grato acontecimiento le decretamos buena salud y muchos años más para poder seguir disfrutando de su contagiosa alegría, cariño y la sabiduría que dan los años. Felicidades Blanquita y que nunca pierdas la jovialidad que te caracteriza como un ser excepcional.


OCTUBRE 2013

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 47


PAGINA 48

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

estro u n ree ito Sabo ico Chiv t autén n lomo, a co epar r p e s como ruguay. en U

OCTUBRE 2013


Banda Oriental -Octubre 2013