Page 1

40087 _ Reichard _ Layout _ 2. Satzlauf _ 9. Dezember 2008

&STUFT


40087 _ Reichard _ Layout _ 2. Satzlauf _ 9. Dezember 2008

JFTDIÊVNFOEF4FFCSBDIU 4DIXFSF #SFDIFS GFHUFO à 1MBOLFOEFT4DIJĉTÊDI[UFOVO TFO#MJU[FFSIFMMUFOFJOFOCMFJH LFO IJOXFHSBTUFO %JF 4FHFM E [FSGFU[U VOE nBUUFSUFO JN 8J 4DIJĉTHVU LSBDIUFO HFHFO EJF MBHF QFJUTDIUFO VNIFS XJF HJG LMBNNFSUFO TJDI WFS[XFJGFMU B TQSBDINBODIFIBUUFOTJDINJU CVOEFO VNOJDIUJOTUPTFOEF. MBOHFIBUUFOTJFFTBVGHFHFCFO 'BISU[VCFFJOnVTTFO%JF-FUI IJMGMPTBVTHFMJFGFSU /VSFJO.BOOTUBOEBN)F TDIMVOHFO4FJOF3FDIUF VNGBT OJH EBT,JOOOBDIWPSOHFSFDL UFOBMMFJOTUBOEIBMUFO XJSLUFFS USPU[U &JOF [PUUJHF  HSBVF 8P HFTDIOJUUFOFT(FTJDIU BVTEFN GFOECMJDLUFO&JOLVS[HFTDIO UJHFT,JOO EBTWPO8JMMFOTTUÊS &S USVH XBMMFOEF (FXÊOEFS V TDIXFSFN FEMFN4UPĉ"OTFJO 4DIXFSUVOEFJOFTJMCFSOF'MÚUF

D


40087 _ Reichard _ Layout _ 2. Satzlauf _ 9. Dezember 2008

,SJFHFSTXBSJOEJF'FSOFHFSJDIUFU BVGFJOGSFNEFT6GFSIJO %PSU WFSIBOHFOWPNTUSÚNFOEFO3FHFO [FJDIOFUFOTJDIJN 'MBDLFSO EFS #MJU[F EJF 6NSJTTF WPO )àHFMO VOE #FSHFO BVT TDIXBS[FS-BWBHFHFOEFO)PSJ[POUBC4JFXBSFOJN-BVGEFS +BISUBVTFOEFEVSDIEJF4DIMBDLFOWPO7VMLBOFOHFCJMEFUXPS EFO *O EFS .JUUF EFT &JMBOET  FSCBVU BVG EFN IÚDITUFO EFS 7VMLBOHJQGFM TUBDIFOEJF5àSNFFJOFS'FTUVOHJOEFO)JNNFM "VTJISFOEVOLMFO'FOTUFSOVOE3VOECÚHFOTDIJFOEJF#VSH BVGEBTJN.FFSUSFJCFOEF4DIJĉ[VTUBSSFO FJOFNTUVNNFO 5PUFOLPQGHMFJDI EFSTJDIBN-FJEFOEFS-FCFOEFOXFJEFU x-PSE *SVj 5BSJL  EFS ,BQJUÊO EFS -FUIJT  TDIXBOLUF BVG EFN TDIBVLFMOEFO %FDL IFSBO .JU TFJOFN HFESVOHFOFO  TUÊNNJHFO,ÚSQFSFSJOOFSUFFSBOFJOFO#ÊSFO EFSTJDIVOTJ DIFSFJOFO8FHàCFSEJF#PIMFOFSLÊNQGU.JUFJOFSLSÊGUJHFO #FXFHVOHXJTDIUFFSTJDIEBTOBTTF)BBSBVTEFO"VHFO4FJOF CSFJUFO)ÊOEF[FVHUFOEBWPO EBTTJINEBT)BOEXFSLEFT.B USPTFOWFSUSBVUXBS&SNVTTUFTFJOF4UJNNFFSIFCFO VNEBT #SBVTFOEFT4UVSNFT[VàCFSUÚOFOx.FJO'àSTU XJSLÚOOFO EBT4DIJĉOJDIUMÊOHFSIBMUFOÃCFSBMMESJOHU8BTTFSFJO VOE 4UFVFSCPSETJOEXJSMFDLHFTDIMBHFO8JSNàTTFOEJF3FUUVOHT CPPUF[V8BTTFSMBTTFOj *SV EFS0CFSTUF'FMEIFSSEFT0SEFOTWPO%BO TUBSSUFXFJ UFS VOWFSXBOEU VOE NJU TUFJOFSOFN (FTJDIU [V EFS 'FTUVOH IJOàCFSx,BQJUÊO5BSJL JDIIBCFEFO.FMFEPTOJDIUBVTEFO )BMMFO/BHBUIBTHFIPMU VNJIO[XFJ.FJMFOWPSEFS,àTUFEFS 5PEFTJOTFM XJFEFS [V WFSMJFSFOj  LOVSSUF FS WFSCJTTFO x7JFMF .ÊOOFS IBCFO CFJ EJFTFS .JTTJPO JIS -FCFO HFMBTTFO 8JS NàTTFOJIOJO4JDIFSIFJUCSJOHFO LPTUFFT XBTFTXPMMFj x"DIFTUXJSEVOTBMMFJOEFO5PEUSFJCFOj ÊDI[UF5BSJL *SVXBOEUFTJDITFJOFN,BQJUÊO[VVOENVTUFSUFJIOTDIBSG (FNFJOTBN IBUUFO TJF 4DIMBDIUFO VOE ,ÊNQGF àCFSTUBOEFO  ïî

TDIPOPGUEFN5PEJOT"VHFHFT 8FHHFGÊISUFHFXFTFO BVGEFOF XBSFTOVSTFJOFN.VUVOETFJO LFOHFXFTFO EBTTTJFàCFSMFCU UFO TFJOF 8PSUF *SV KFU[U /PD "OHTUHF[FJHU x*ISIBCU&VDICFSFJUTJO" MVOHWFSMBVGFOj TBHUF*SVx"DI EBT HFTUPIMFOF NBHJTDIF ;FJDI CSJOHFO&SNÚDIUFVOTFOUNVU "CFSTPCBMEXJSBO-BOEHFIFO MBTTFO *IS XJTTU  XBT EBT IFJ• IJOSJDIUFO TPCBMETJFEFO.FMF x"MMFTJTUCFTTFS BMTHFHFOF EFONBOTPXJFTPOVSWFSMJFSFO 3FHFOUSPQGFOTUSÚNUFOàCFS VOUFSTDIFJEFO  PC 5SÊOFO EFS "VDIEFS'àSTUWPO%BOTQàSUFE (FJTUXJFFJOFUÚEMJDIF4QJOOF XàSEFFSTJDIJOJISFN/FU[EFS &SXVTTUFOVS[VHVU EBTTFTE EFTGàSTUFOXBSFO XFMDIFEJF# UFO"DIFTUXBSFJO.FJTUFSEBS EJF*SSF[VGàISFO x"OHTUJTU"DIFTUTXJSLTBNT HFHFOTJF[VS8FISj %PDI5BSJLTUBSSUFOVSBVG 5PEFTGàSTUFOVOETDIXJFH %FS %BO,SJFHFS TFVG[UF JO TFJO 4PMMUFEJF'SFJIFJU"MHBSBE EFTGàSTUFOBOIFJNGBMMFO OVSX


40087 _ Reichard _ Layout _ 2. Satzlauf _ 9. Dezember 2008

*SVWFSXBSGEJFTF(FEBOLFONJUFJOFNVOXJMMJHFO,PQGTDIàU UFMO6OXJMMLàSMJDIGBTTUFTFJOF)BOEOBDIEFS,FUUFBOTFJOFN )BMT BMTXPMMUFFSTJDIWFSTJDIFSO EBTTEBTNBHJTDIF;FJDIFO OPDIEBXBS&STQàSUFEJF,ÊMUFEFT.FMFEPT,SJTUBMMTEVSDI EFOTJMCFSOFO#FVUFMVOETFJOF,MFJEVOHIJOEVSDI&TXBSEJF ,ÊMUFEFT5PEFT*SVTDIBVEFSUF "VT EFS 'FSOF LPOOUF FS "DIFTUTSVIFMPTFO#MJDLTQàSFO &S MBVFSUF XBDITBN BVG KFEF #FXFHVOH TFJOFT 0QGFST 6OE FSOBINEJF1SÊTFO[EFT.FMFEPTXBIS EFTTFOXBSTJDI*SV TJDIFS &SGBTTUFFJOFO&OUTDIMVTTx5BSJLj*SVT4UJNNFLMBOHSVIJH VOECFTUJNNU VOEPCXPIMFSOJDIUMBVUTQSBDI LPOOUFEFS,B QJUÊOJIOEFVUMJDIWFSTUFIFOx%SFIUEBT4DIJĉJOEFO8JOE TP EBTTFTSVIJHFSJN8BTTFSMJFHU%BOOMBTTUEJF4FHFMSBĉFOj x8BTIBCU*ISWPS j GSBHUF5BSJLGBTTVOHTMPTx4PXFSEFO XJSEFN6OXFUUFSOJDIUNFISFOULPNNFOLÚOOFO%FS8JOE CMÊTU WPO 8FTUFO VOE USFJCU EJF -FUIJT JOOFSIBMC LàS[FTUFS ;FJU[VSàDLOBDI$BJUIBT%VO8JSNàTTFOLSFV[FO VNXF OJHTUFOTVOTFSF1PTJUJPO[VIBMUFO)BCU*ISOJDIUTFMCTUFCFO HFTBHU EBTTXJSOJDIUBVGHFCFOTPMMFO j x5VUFJOGBDI XBTJDI&VDIBVGHFUSBHFOIBCFj FOUHFHOFUF *SVx7FSUSBVUNJS XJF*ISFTTDIPOPGUHFUBOIBCUj "MTPCEJF8PSUF5BSJLFJOFO3FTUEFSBMUFO,SBGUVOE;V WFSTJDIU [VSàDLHBCFO  TUSBĉUF TJDI EJF )BMUVOH EFT ,BQJUÊOT &SFJMUFOBDI"DIUFSOVOESJFGEFOXFOJHFO.ÊOOFSO EJFTJDI OPDIBVGEFO#FJOFOIJFMUFO TFJOF#FGFIMF[V&STFMCTUOBIN EBT4UFVFSSBEJOEJF)BOEVOENBOÚWSJFSUFEBT4DIJĉTP XJF *SVFTJINBVGHFUSBHFOIBUUF .àITBNFSLMPNNFOEJF.BUSPTFOEJF5BLFMBHFVOETDIP CFOTJDIBOEFO3BIFOFOUMBOH VNEJFSFHFOTDIXFSFO-FJOFO GFU[FO [V SBĉFO %FS 8JOE VOE EJF 4DIBVFS [FSSUFO BO EFO ïð

.ÊOOFSO8JFEFSCSBDIFJOFSJ TBNNFO 4JF GFHUF [XFJ .BUSP LPOOUFO WPN4DIJĉ*ISFWFS[ TJDITDIOFMMJN#SBVTFOEFT0S &OEMJDIXBSFOEJF4FHFMHFCP NFISHFHFOEFO4UVSN x4PSHU EBGàS  EBTT EBT 4DIJ XJFTEFS'àSTUWPO%BOEFO,B [FOUSJFSFOLÚOOFO PIOF(FGBI XFSEFOj 5BSJLOJDLUFTUVNN *SVTDIMBOHFJO5BVVNTFJO BN)BVQUNBTUGFTU%BOOUBTUF UFSTFJOFS,VUUFWFSCPSHFOXBS nÊDIFVOE[PHJIO[XJTDIFOEFO PCEJF/BUVSHFXBMUFOBVGEFO IÊUUFO MJF•EFS4UVSNXJOEFJO 3FHFO HJOH JO FJO OBTTLBMUFT / .FFSTDIBVLFMUFEBT4DIJĉXFJ *SVSFHJTUSJFSUFEJFQMÚU[MJDIF7F XBS LMBS  EBTT "DIFTU 5PEFTGàS JIOCFPCBDIUFUF %JF SPU MFVDIUFOEF  IBOEUFM MBHTDIXFSJOTFJOFO)ÊOEFO% TJDIEBSJOVOEWFSMJFIEFN,SJT *SVLBOOUFEJFXBISF#FTUJN MBOHFS;FJUHFTDIBĉFOXPSEFO EFS(SBVFO4QIÊSFO[VCÊOEJH UFO&SXPMMUFOJDIUEBSBOEFOL .FMFEPTOVOSVGFOLPOOUF TFJUE +BISFOJO"DIFTUT#FTJU[HFMBOH


40087 _ Reichard _ Layout _ 2. Satzlauf _ 9. Dezember 2008

*SVXBOEUFTJDIBO5BSJLx*DINVTTIFSBVTmOEFO BVGXFM DIF "SU EFS 5PEFTGàSTU EFO ,SJTUBMM WFSÊOEFSU IBU 4PMMUF FS XJFEFSWFSMPSFOHFIFO NVTTEFS0SEFOWPO%BOVNHFIFOEEB WPOVOUFSSJDIUFUXFSEFO)BCU*ISWFSTUBOEFO %JF#PUTDIBGU NVTTVOCFEJOHUEFN)PDILÚOJHàCFSCSBDIUXFSEFO%BCFJJTU KFEFT.JUUFMSFDIUj 5BSJLTDIMVDLUFTDIXFSVOEOJDLUF &JOFVOJSEJTDIF,ÊMUFCSBOOUFJO*SVT'JOHFSOVOEFSJOOFS UFJIOEBSBO EBTTFSTJDINJUTFJOFN7PSIBCFOCFFJMFONVTTUF -BOHFXàSEFFSEFO4UFJOOJDIUIBMUFOLÚOOFO &SIPCJIOBVG"VHFOIÚIF4UVNQGVOETDIXFSMBHEFS,SJT UBMMJOTFJOFO)ÊOEFO*SVT"VHFOIBUUFOTJDIHFTDIMPTTFO4FJO (FTJDIU TQJFHFMUF BCTPMVUF #FIFSSTDIVOH VOE7FSTFOLVOH XJ EFS TFJOF;àHFXBSFOBOHFTQBOOU6OIÚSCBSCFHBOOFOTFJOF -JQQFO8PSUFJOFJOFS4QSBDIF[VGPSNFO EJFOVSEJF&JOHF XFJIUFOLBOOUFO%JFGSFNEBSUJHFO-BVUFXFIUFOBVTEFO"C HSàOEFOEFS;FJUJOEJF(FHFOXBSU VNEPSU(FTUBMUVOE'PSN BO[VOFINFO&TXBSFO;BVCFSGPSNFMO EJFFTJINFSNÚHMJDI UFO UJFGFSJOEBT8FTFOEFTNBHJTDIFO,SJTUBMMTFJO[VESJOHFO %FS .FMFEPT HMàIUF EVOLFMSPU QVMTJFSFOE %BT -FVDIUFO XVSEFTUÊSLFSVOEXBOEFSUFàCFS*SVT'JOHFS EJF"SNFIJOBVG VOEIàMMUFTDIMJF•MJDITFJOFHBO[F(FTUBMUFJO&TTBIBVT BMT TFJ EFS 'àSTU WPO %BO JO #MVU HFUBVDIU "VDI EBT %FDL EFT 4DIJĉTTDIXBNNJOEFNVOIFJNMJDIFO-JDIU x%BTCFEFVUFUOJDIUT(VUFTj nàTUFSUF5BSJLVOEXJDI[V SàDL&SNBDIUFEBT;FJDIFO EBT4DIVU[HFHFOCÚTFO;BVCFS WFSTQSBDI *SVCFBDIUFUFJIOOJDIU&SIJFMUTFJOF(FEBOLFOXFJUFSIJO BVG FJOFO 1VOLU LPO[FOUSJFSU 6ONFSLMJDI XFDITFMUF FS EJF &CFOFEFT4FJOTVOEUBVDIUFJOFJOFBOEFSF%JNFOTJPO JOFJOF BOEFSF4QIÊSFFJO ïò

%BTBIFSihn 0CXPIMFSEBT4DIBUUFOXFTF OFINFO LPOOUF  FSLBOOUF FS E #FESPIMJDIIPDIVOEWPOTDIN *SV BVG 4FJOF MFEFSOFO %SBDIF -FJC HFGBMUFU XJF FJO 6NIBOH KFEPDI [FJDIOFUFO TJDI SFQUJMJF 'MàHFMOBC"VTFJOFNGBIMFO  EFO5PUFOLPQGTDIÊEFMHMàIUFO HBCEJF(FTUBMUXJFFJOF"VSB *SV XVTTUF TPGPSU  XFO FS W )FSSEFS4DIBUUFO TDIXÊS[FSV /ÊDIUF EFS 7FS[XFJnVOH  XBS *SVIBUUFWPOEFN8FTFOHFIÚS BVTMBOHFWFSHBOHFOFS;FJUCFSJ %FS 4DIBUUFO TDIXFCUF MBO UÚOUF4JFLMBOHXJF'SPTUVOEH x4UFSCMJDIFS4FJUWJFMFOIVO DIFOOJDIUHFTFIFO4PCJTUEVB GSFJVOHj%FS#BTI"SBLTQSBDI TFJTFJO&STDIFJOFOFJOF4FMCTUW x%VCJTUWPS6S[FJUFOJOEJF EFOj HBC*SV[PSOJH[VSàDLx% EFO;VHBOH[VEFO(SBVFO4QI OJFXJFEFS6OIFJMJO"MHBSBEBO EJSBMMEFJOF.BDIUVOE.BHJF %BT-BDIFOEFT4DIBUUFOIFS x"MMNFJOF.BDIU .JUOJDIUFO UFOTJFNJSOVSGàSEJF8FMUEFS JN#FSFJDIEFS(SBVFO4QIÊSFO XVSEF%V -PSE*SV TPMMUFTUEP


40087 _ Reichard _ Layout _ 2. Satzlauf _ 9. Dezember 2008

,SÊGUF OJFNBMT HFOPNNFO XFSEFO LÚOOFO  XFOO NBO TJF EVSDIFJHFOFT#FNàIFOFSMBOHUIBUj %BT XBS JO EFS 5BU TP  VOE BVDI *SV IBUUF FT OJDIU WFS HFTTFO %FS#BTI"SBLGVISGPSUx*N.PNFOULBOOJDINJDINFJTU OVSBMTLÚSQFSMPTFS4DIBUUFOJOEFS8FMUEFS4UFSCMJDIFOCFXF HFO EPDINBODINBMHFMJOHUFTNJSTDIPO FJOFGFTUF(FTUBMU BO[VOFINFO%BOOFSMFCFJDIFJOFOTà•FO7PSHFTDINBDLBVG EJF;FJUNFJOFS8JFEFSLFISJOFJOFN,ÚSQFS*OEFJOFS8FMU NBH JDI OPDI TDIXBDI FSTDIFJOFO VOE NFJOF .BHJF CF TDISÊOLU"CFSXFOONJDI FSTU EJF "VSB EFT .FMFEPTXJFEFS VNIàMMU XFSEFJDIEFSNÊDIUJHTUF.BHJFSTFJO TPXPIMJOEFS 8FMUEFS4DIBUUFOBMTBVDIJO"MHBSBE XPJDIJOFJOFNMFCFO EJHFO,ÚSQFSXBOEFMOXFSEF%FOOXJTTFEJFT%VSDIEJFMBO HF;FJUJOEFO(SBVFO4QIÊSFOCJOJDIOPDIHFXBMUJHFSHFXPS EFOVOEIBCF%JOHFFSLBOOU WPOEFOFOEFS0SEFOWPO%BO OVSUSÊVNFOLBOOj x%FOOPDILPOOUFTUEVBVTFJHFOFS,SBGUEBT4JFHFM EBTEFO 8FH OBDI "MHBSBE WFSTQFSSU  OJDIU CSFDIFO %FS ;BVCFS EFS &S[NBHJFSVOEEFT.FMFEPT,SJTUBMMTWFSIJOEFSUFFT8FSIBU EJSEBCFJHFIPMGFO EJF(SFO[FEFS4QIÊSFO[VàCFSTDISFJUFO j *SVBIOUFEJF"OUXPSUTDIPO x*IS .FOTDIFO TFU[U HSP•FT 7FSUSBVFO JO EJF .BHJF EFS &S[NBHJFS 6OE GàSXBIS %FS .FMFEPT,SJTUBMM WFSTQFSSUF NJS VOE NFJOFO )FFSTDIBSFO FJOF MBOHF ;FJU o EVXàSEFTU FT FJOF &XJHLFJU OFOOFO o EFO ;VHBOH OBDI "MHBSBE "CFS FT HJCU L MVHF 8FTFO  EJF TJDI NFJOFS ,SÊGUF FSJOOFSO &J OFN EJFTFS 8FJTFO IBCF JDI FT [V WFSEBOLFO  EBTT EBT 4JF HFM [XJTDIFO EFO 8FMUFO [FSCSPDIFO XVSEF /VS XFOJHF JO " MHBSBE TJOE EB[V GÊIJH 6OE OPDI XFOJHFS XàSEFO FT BVDI XJSLMJDI UVOj &T CFSFJUFUF EFN 4DIBUUFOXFTFO TJDIUMJDIF #F ïô

GSJFEJHVOH  *SV EJF "OUXPSU BV MBTTFO x"DIFTUj LFVDIUFEFS3JUUFS 8JFEFSMBDIUFEFS#BTI"SBL .FJTUFS&SIBUNJDICFGSFJUVO CSPDIFO#BMETDIPOXFSEFJDI [VSàDLLFISFO WPOXPXJSWFSU %VOLFMIFJUXJSEFOEMJDIBVGHFI x/JDIU XFOOJDIFTWFSIJOEF 4DIBUUFOXFTFO[PSOJHFOUHFHFO x4UFSCMJDIFS 8JF TPMMUFTU EV IBMUFOLÚOOFO 4JFI NJUXFMDI NFOXJSTUj %FS #BTI"SBL IPC TFJOF 4 4UVSNCÚFO%VOLMFS/FCFMXJD FJOFBOEFSF8FMUGSFJ EJFOJDIU XFJUF USPTUMPTF&CFOFTFIFO;X BVGFJOFNTDISPĉFO#FSHJOEFS MJDITDIXBS[VOECFTUBOEBVT& TFOEHFTDIMPTTFO%BTBOEFSF E GBSCFOFN 4UFJO HFGFSUJHU  EPD CFTDIÊEJHU&JOFSTDIJFOJOTUBS EFSFIJOH[FSCPSTUFOJOEFO"O 4DIXBS[F 4DIBUUFOXFTFO ES EFO5PSFO&TXBSFO)VOEFSUF TJDIJOEFS&CFOF%BT-BOESJOH JOKFEFN"VHFOCMJDLXVSEFOF #PEFO MFCFOEJH HFXPSEFO "C GBSCFOF5PSOJDIUEVSDITDISFJU EFSUFTJFEBSBO x.FJO )FFSj  SJFG EFS #BTI


40087 _ Reichard _ Layout _ 2. Satzlauf _ 9. Dezember 2008

GàISUFFJOFBVTIPMFOEF(FTUFNJUTFJOFNLOPDIJHFO"SNx%JF 4FFMFOEFS7FSCBOOUFOIBCFOMBOHFBVGEJFTFO"VHFOCMJDLHF XBSUFU/PDITJOETJFJOEJFTFS(SBVFO4QIÊSFHFCBOOU BCFSFT XJSEOJDIUNFISMBOHFEBVFSO CJTTJFTJFWFSMBTTFOLÚOOFO/VS FJO4DISJUUJOEJFOÊDITUF&CFOF FJOJHFXFOJHF3JUVBMFNJUEFS ,SBGUEFT.FMFEPT,SJTUBMMT VOEJDIXFSEFTJFBOGàISFO XFOO TJFTJDIJISFOSFDIUNʕJHFO1MBU[JO"MHBSBEFSPCFSOj %FS#BTI"SBLGBMUFUFEJF4DIXJOHFOXJFEFSFOHVNTJDI  VOEEJF7JTJPOWFSTDIXBOE4FJOFHFMCFO"VHFOCMJDLUFO*SV WPMMFSÃCFSMFHFOIFJUBOx.FJO.FJTUFSIBUGàSBMMFTHFTPSHU&S IBUFJOFO8FHHFGVOEFO EJF4DIBUUFOOBDI"MHBSBE[VGàISFO %PSUXFSEFOTJFJISFXBISF)FJNBUmOEFO VOEEBT(FTDIMFDIU EFS.FOTDIFOVOEEFSBOEFSFO7ÚMLFSXJSEBVTHFMÚTDIUXFS EFOXJFFJOF'MBNNFJN4UVSNj %BT 4DIBUUFOXFTFO TDIXFCUF OÊIFS IFSBO  TUSFDLUF TFJOF ,MBVFOIBOEBVTVOEHSJĉOBDI*SVT#SVTU%BT)FS[EFT%BO 3JUUFSTFS[JUUFSUF JOUÚEMJDIFS,ÊMUFVOEWFSMBOHTBNUFTFJOFO 4DIMBH x*DIXFSEFEJDIOVOUÚUFOj TBHUFEFS)FSSEFS4DIBUUFOMFJ EFOTDIBGUTMPT  BMT TQSÊDIF FS WPN 6OUFSHBOH EFS 4POOF BN &OEFFJOFT5BHFT4FJOF"VSBIàMMUFEFO'àSTUWPO%BOFJOXJF TDIXBS[FS TUJDLJHFS/FCFM%JF,ÊMUFEFT5PEFTSJFTFMUFEVSDI TFJOF(MJFEFS TFJO%FOLFOXVSEF[ÊIVOEUSÊHFXJFFSLBMUFOEF -BWB 0CXPIM *SV XVTTUF  EBTT BMM EJFT JO FJOFS BOEFSFO 4FJOT FCFOFTUBUUGBOE EJFNBOEJF(SBVFO4QIÊSFOOBOOUF TQàSUFFS EFO4DINFS[TFJOFS4FFMFVOEEJF1SÊTFO[EFT#BTI"SBLBVDI JOTFJOFNNFOTDIMJDIFO,ÚSQFS EFSo­POFOVOE8FMUFOFOU GFSOUoJSHFOEXPBVGEFN%FDLEFS-FUIJTJOUJFGFS,PO[FOUSB UJPOWFSTVOLFOTUBOE x(JC EJDI EFN 5PE IJOj  nàTUFSUF TFJO "OHSFJGFS x&T JTU ïö

OJDIUTDIMJNN HMBVCFNJS%FJ EFT7FSHFTTFOTFJOHFIFO%BOO FSMFVDIUFO TPXJFEJF3JUUFSWP FJOTUWPSMBOHFS;FJUCFTUJNNUF *SV TQàSUF 5PEFTBOHTU JO T EFOELMFJOFS5FJMTFJOFT#FXVTT nVTTEFT4DIBUUFOXFTFOT[VFO GFMUWFSTVDIUFFS #JMEFSVOE&S XBDI[VSVGFO EJFJIN)PĉOVOH BMMFT XBTFSTBI XBSJO4DIXÊS[ FSEFT5PEFT EFS7FSHÊOHMJDILF SVOHFO LPOOUF EJF 'JOTUFSOJT %JF #JMEFS USJFCFO BVG FJOFO 4 "  OXFTFOIFJUEFT#BTI"SBLFS[ x+FTUÊSLFSEVEJDIXFISTU E %JF4UJNNFEFT4DIBUUFOXF EFO "SN WPS TFJOF "VHFO  VN #BTI"SBL[VFOUHFIFOy %B SJTT FJO TDIBSGFS 4DINF QMÚU[MJDI[VSàDLJOEJF(FHFOX HFMMFOEBVG BMTTFJO#FXVTTUTFJO [VSàDLHFTDIMFVEFSUXVSEF%BT TFJOFT,ÚSQFST EJF%àTUFSOJTE OFS4JOOFàCFSnVUFUFOJIO FSI 6NHFCVOH[VSFDIU[VmOEFO4F FS mFM BVG EJF ,OJF  EBOO LJQQ -ÊOHFOBDIBVGEBT%FDL%FS. 'JOHFSOVOESVUTDIUFàCFSEJF1 x8BT CFJ#FMHPOy j LFVDI /VSMBOHTBNGBOETFJO#MJDL ÊV•FSF8FMU[VSàDL5BSJLIJFMU


40087 _ Reichard _ Layout _ 2. Satzlauf _ 9. Dezember 2008

EFT,BQJUÊOTVNGBTTUFFJOFO%PMDI EFTTFO,MJOHFFSJO*SVT )BOEHFMFOLHFESàDLUIBUUF7POJISUSPQGUFFJOXFOJH#MVU x7FS[FJIU )FSSj NVSNFMUF5BSJL xBCFSJDINVTTUFFTUVO *DIIBUUFEFO&JOESVDL *ISXBSUJOHSP•FS(FGBISj %FS'àSTUWPO%BOCMJDLUFTFJOFO'SFVOEWFSXJSSUBO EBOO XVSEFJINLMBS EBTTEFSJINFCFOEBT-FCFOHFSFUUFUIBUUF %VSDIEFO4DINFS[IBUUFFSJIOJOEJF(FHFOXBSU[VSàDLHF IPMUVOETPNJUEFS.BDIUEFT4DIBUUFOXFTFOTFOUSJTTFO8ÊSF FSJOEFO(SBVFO4QIÊSFOXFJUFSJOEFS1SÊTFO[EFT#BTI"SBL HFCMJFCFO IÊUUFEJFTFSJIOWFSOJDIUFU%BCFJXÊSFFTVOFSIFC MJDIHFXFTFO EBTTTJDIBMMFTJOFJOFSHFJTUJHFO8FMUBCTQJFMUF %FS5PEBVGEFSFJOFO&CFOFIBUUFBVDI"VTXJSLVOHFOJOEFS BOEFSFO x%FS,SJTUBMMy"DIFTUIBUEBT4JFHFMEFS4QIÊSFO[FSCSP DIFOj NVSNFMUF*SVHFTDIXÊDIUx&SIBUEFO4DIBUUFOXFTFO EBT5PSOBDI"MHBSBEHFÚĉOFUj -BOHTBN LFISUF XJFEFS -FCFO JO TFJOFO ,ÚSQFS [VSàDL  VOEFSLPOOUFLMBSFSEFOLFO.àITBNCFXFHUFFSTFJOFTUFJGFO (MJFEFS5BSJLIBMGJINBVGEJF#FJOF %FS.FMFEPTMBHEàTUFSTDIJNNFSOEBVGEFN%FDL FJOFN SJFTJHFO #MVUTUSPQGFO HMFJDI %FS 'àSTU WPO %BO OBIN EFO 4UFJOBOTJDIVOECBSHJIOXJFEFSJOEFNTJMCFSOFO#FVUFM BVG EFN FJOF 3VOF TDIJNNFSUF %BT SPUF -FVDIUFO WFSTDIXBOE  VOEEFOOPDITDIJFOFT BMTTFJFTSJOHTVNBVGEFN4DIJĉFJO XFOJHIFMMFSHFXPSEFO x%FS.FMFEPTNVTTBVGTDIOFMMTUFN8FH[VEFO&S[NBHJFSO OBDI .FMFEJO HFCSBDIU XFSEFO 4JF NàTTFO EBT 4JFHFM FSOFV FSOVOEEJF4DIBUUFOJOEJF(SBVFO4QIÊSFO[VSàDLESÊOHFO "MHBSBEESPIUIÚDITUF(FGBIS XFOOEBTOJDIUHFTDIJFIUj x8BTXJSEQBTTJFSFO XFOOXJSFTOJDIUTDIBĉFO j GSBHUF 5BSJLCFTPSHU ðî

x%BOOCSBVDIFOXJSVOTVN NFIS [V NBDIFO o EFOO XJS X %FS 'àSTU WPO %BO SJDIUFUF TJD x%JF ;FJU ESÊOHUj  NFJOUF FS F 4FHFMVOEIBMUFU,VSTOBDI8F WFSTVDIFO TDIMFVOJHTUWPOIJFS FJOFO .BUSPTFO [V TJDI x#SJO LBKàUFVOEWFSTDIMJF•FJIOJOFJ EFO ,SJTUBMM CFJ EJFTFN 6OXFU LÚOOUFCFJNOÊDITUFO#SFDIFS *SV TBI EFN .BOO EJF "OH TUBOEEFVUMJDIBO;ÚHFSOEOBI [VN)FDLTDIPUU VNEFO"VGU [VGàISFO "CFSNBMTOBINEJF-FUIJT .FFSBVG8JFEFSMFHUFEFS4UVS VOEÊDI[FOEmOHFOEJF4FHFME TDIPCFOEFO3VNQGJOEJFTDIÊ %FN 'àSTU WPO %BO XBS LM MBOHFTUBOEIBMUFOXàSEF"DIF TVDIUFEFO)PSJ[POUJN8FTUFO 8PMLFOBC5BUTÊDIMJDIGBOEFS NFMT XFJUFOUGFSOU x4UFVFSU JO EJFTF 3JDIUVOH x-BTTUEFOIFMMFO1VOLUOJDIUN FJO[JHFT;JFMTFJO VOEXFOOFT %JF .BUSPTFO TBNNFMUFO JI WFSTVDIUF  àCFSBMM [VHMFJDI [V EJFJN)FVMFOEFT8JOEFTLBVN IPSDIUFEJF-FUIJTEFONàEFO" %BOOHFTDIBIFT&CFOXPMMU


40087 _ Reichard _ Layout _ 2. Satzlauf _ 9. Dezember 2008

TJDIBOEFO)BVQUNBTUHFCVOEFOIBUUF EBLSBDIUFFJOXFJ•FS #MJU[ BVT EFO UJFG EBIJOSBTFOEFO 8PMLFO JO EBT 4DIJĉ %FS .BTU [FSTQMJUUFSUF *SV TQàSUF EJF 8VDIU EFT &JOTDIMBHT NJU KFEFS 'BTFS TFJOFT ,ÚSQFST &S LPOOUF OVS TP XFJU [VS 4FJUF TQSJOHFO XJFEBT5BVFT[VMJF•4DIPOQSBTTFMUFEJF5BLFMBHF IFSBC VOE CFHSVC JIO VOUFS OBTTFN  TDIXFSFN 4FHFMUVDI ÃCFSEJF3FMJOHTUPCFO'VOLFO EàOOFCMBVF#MJU[FSJOHFMUFO TJDIàCFSEBT%FDL0CXPIMEBT)PM[EVSDIOÊTTUXBS mOHFT TPGPSU'FVFS %BOOFSUÚOUFFJOTDIBVFSMJDIFT,OJSTDIFO VOEEBT4DIJĉ OFJHUFTJDI[VS4FJUFx8JSTJOEBVGFJO3JĉBVGHFMBVGFOj TDISJF EFS.BBU *SVHFMBOHFT TJDIWPOEFO4FHFMQMBOFO[VCFGSFJFO JOEFN FSEBTSFHFOTDIXFSF5VDINJUTFJOFN4DIXFSU[FSUFJMUF8JF EVSDI FJO 8VOEFS XBS FS XFEFS EVSDI EJF 5SàNNFS OPDI EVSDI EFO #MJU[TDIMBH WFSMFU[U XPSEFO &OUTFU[U TBI FS EBT $IBPT EBTTJDIBO#PSEEFS-FUIJTBVTCSFJUFUF %BT 4DIJĉ FSCFCUF  EJF 1MBOLFO ÊDI[UFO VOE RVJFUTDIUFO  BMTXPMMUFOTJFHFHFOEJFVOHFIFVSFO,SÊGUFQSPUFTUJFSFO EJF BVG TJF FJOXJSLUFO %JF .BUSPTFO XBOLUFO TDISFJFOE VNIFS PEFSLMBNNFSUFOTJDIBOEJF5BVF,FJOFSWPOJIOFOCFGPMHUF OPDI#FGFIMF1MÚU[MJDIMÚTUFOTJDIEJF#PIMFOEFT%FDLTBVT EFO 'VHFO VOE XVSEFO FNQPSHFTDIMFVEFSU &JOF C  SFJUF 8BT TFSGPOUÊOFTDIPTTBVTEFS.JUUFEFT3VNQGFT"CFSNBMTOFJHUF TJDIEJF-FUIJTBVGFJOFSHFXBMUJHFO8FMMF[VS4FJUF5BSJLWFS MPSEFOTJDIFSFO4UBOEVOEmFMOBDIIJOUFOoàCFSEJF3FMJOH *SV TDIOFMMUF WPS  VN JIO [V GBTTFO  EPDI EBT 5BV VN TFJOF )àGUFSJTTJIOIFGUJH[VSàDL FSQSBMMUFEFS-ÊOHFOBDIBVGEBT %FDL4FJOF)ÊOEFHSJĉFOJOT-FFSF TUSFDLUFOTJDIWFSHFCFOT OBDI5BSJLBVT%JF;FJUWFSMBOHTBNUFTJDIJOTFJOFS8BISOFI NVOHVOFOEMJDI ðð

5BSJL EFS,BQJUÊOEFS-FUIJ HFGÊISUF mFM6OBVGIBMUTBN6O EJFUPTFOEFO8FMMFOVNJIO *SVTWFS[XFJGFMUFS4DISFJXV FSTUJDLU 8ÊISFOE EBT 4DIJĉ HOÊEJHF%VOLFMIFJUVNJIO

JF "DIFSPO  EBT 'MBHHTDIJ MBHTDIXFSXJFFJO#FSHJN TJDI BO JISFN 3VNQG VOE FS[ 4DIBVLFMO EBTBO#PSELBVNX HFIÚSUF[VFJOFS(BUUVOHWPO4D #SFDIFSVOEx4DISFDLFOEFS. SFOHFXBMUJHF4DIMBDIUTDIJĉF" GVSDIUHFCJFUFOE%FS3VNQGàC 4DIJĉFT VN EBT 7JFSGBDIF BO .BTUFOSBHUFOXJFàCFSHSP•F# *OEFS"ENJSBMTLBKàUFIJOHE 4DIMFJFS LBVNFSIFMMUWPN4DIJ &JOFJO[FMOFS(SFEPX,SJFH UFS)BMUVOH EJF'BVTU[VN(SV IBUUFEFO)FMNBCHFOPNNFOV LMFNNU  TPEBTT TFJO BCTUP•FO XBS4FJO,PQGXBSHÊO[MJDILBI TQBOOU EJFTJDIBONBODIFO4U NVOHFOXÚMCUF;XFJUJFGMJFHFO MJDIIJOàCFS[VEFSNBTTJHFO(

D


40087 _ Reichard _ Layout _ 2. Satzlauf _ 9. Dezember 2008

%SZOO%VS%FTTFO4JMIPVFUUFXBSJNTDIXBDIFO-JDIULBVN [VFSLFOOFO&STUBOEJOXVDIUJHFO.FUBMMTUJFGFMOBCHFXBOEU BO FJOFN EFS TDINBMFO 'FOTUFS EFS ,BKàUF  EJF "SNF IJOUFS EFN 3àDLFO WFSTDISÊOLU  VOE TUBSSUF IJOBVT BVG EJF TDIÊV NFOEF4FFoFJO%JFOFSEFT5PEFT 0CXPIMEJF,SJFHFSEFT5PEFTGàSTUFOVOFSTDISPDLFO HSBV TBNVOEXJMEXBSFO LBOOUFOTJF'VSDIU'VSDIUWPSEFO8VU BVTCSàDIFO %SZOO %VST &S CFTUSBGUF .JTTFSGPMHF OVS BMM[V TDIOFMM 6OE FS XBS CFLBOOU EBGàS  ÃCFSCSJOHFS TDIMFDIUFS /BDISJDIUFO NJU EFN 4USFJDI TFJOFT #SFJUTDIXFSUT JOT 3FJDI EFS 4DIBUUFO [V CFGÚSEFSO %PDI EJFTNBM IBUUF EFS (SFEPX LBVN"OMBTT[VS'VSDIU EBT4DIJDLTBMTFJOFSVO[ÊIMJHFO7PS HÊOHFS[VUFJMFO x8BT HJCU FT j %JF UJFGF  LFIMJHF 4UJNNF EFS (FTUBMU BN 'FOTUFSMJF•EJF)PM[CPIMFOFSCFCFO %FS(SFEPX,SJFHFSFOUTQBOOUFTJDIFJOXFOJHx%JF-FUIJT JTUTPFCFOHFTVOLFO )FSSj x%BTJTUFJOFHVUF/BDISJDIUj%SZOO%VSESFIUFTJDIOJDIU VN BCFSEFS(SFEPXIJFMUXFJUFSIJOEFO#MJDLFISFSCJFUJH[V #PEFOHFTFOLU x4DIJDLU#PPUFVOE4DIJĉF[VEFS4UFMMF BOEFSEJF-FUIJT WFSNVUFUXJSE%FS4UVSNXJSEOBDIMBTTFO TPCBMEJDINFJOFO .FJTUFSEBWPOJO,FOOUOJTHFTFU[UIBCF-BTTUEJF4QàSUSVQQT GSFJ  EBNJU TJF EFO .FFSFTHSVOE OBDI EFN .FMFEPT,SJTUBMM BCTVDIFO%VXJSTUNJSQFSTÚOMJDI#FSJDIUFSTUBUUFO XFOOEFS 4UFJOJOVOTFSFN#FTJU[JTUj %FS(SFEPXTBMVUJFSUF TFU[UFEFO,BNQGIFMNBVGVOEWFS MJF• EJF ,BCJOF  GSPI  EFS EVOLMFO 1SÊTFO[ EFT "ENJSBMT [V FOULPNNFO

ðò

FS8JOEUSJFCEFO3FHFO TJDIIFS%JFIFGUJHFO4DIB •FOTDIPOMÊOHTUJONBUTDIJHF4 EFMU EJFFJO'PSULPNNFOGBTUV EJFMFU[UFO"VTMÊVGFSEFT0SLBO WPS[XFJ5BHFOIFJNHFTVDIUIB x3VOFOLVOEFVOE;BVCFSTQ NFMUF 5FOBO .JTTNVUJH TUBQ TDIMBNNJHFO8FHFTVOE[PHEJ HVUFT8FUUFSGàSEJF$PNPSJ P 8BTTFS[BVCFSFSMJFGFOHVU"CF FNQGBOEFTBMTVOUFSTFJOFS8 OBTTFO ,MFJEFS BOEFSFS -FVUF EJFOUFO EJF $PNPSJ OVO NBM J 5FOBO  TUVEJFSUF CFJ FJOFN EFS TDIBGUEFS;BVCFSFJ&SNVTTUF WFSMBOHUF%B[VHFIÚSUFBVDIE ,MFJOFO.BHJF8FOOEFS.FJT 4PXJFKFU[U &SIBUUFEJFXJOETDIJFGF)à %FS5àSTUPDLXBSTPOJFESJH &JOHBOHTDIMàQGFONVTTUF&TL ,PQGVOUFSEFN+PDIFJOFTWPSC JO EJF LMFJOF 4UVCF  EJF JIN TDIJFO 5FOBO XBS HSP•HFXBDITFO )BBSFIBMCMBOH XJFFT4JUUFX OFO MFEFSOFO4UJSOCBOEHFIBMU UFUFOJNnBDLFSOEFO-JDIUEFS,

D


40087 _ Reichard _ Layout _ 2. Satzlauf _ 9. Dezember 2008

(MBO[ 6OUFS EFN XFJUFO .BOUFM USVH FS FJO HSPCFT -FJOFO IFNEWPOIFMMCSBVOFS'BSCF&TXVSEFWPOFJOFNCSFJUFO(àS UFM HFIBMUFO  BO EFN FJO LVS[FT 8FJENFTTFS VOE FJO #FVUFM  HFGàMMU NJU (JMCFOLSBVU  IJOHFO %JF FOH BOMJFHFOEFO )PTFO TUFDLUFOJO)JSTDIMFEFSTUJFGFMO BVGEJF5FOBOCFTPOEFSTTUPM[ XBS &T XBS TFJO FSTUFS )JSTDI HFXFTFO  EFO FS BVG EFS +BHE FSMFHUIBUUF"NSJT TFJOCFTUFS'SFVOE IBUUFEJF4DIVIFBVT EFS)BVUEFT5JFSFTHFGFSUJHU/VSXFOJHF%PSGCFXPIOFSLPOO UFOTJDITPFJOF,PTUCBSLFJUMFJTUFO %PDIJN.PNFOUXBS5FOBOEFSBSUTDIMFDIUHFMBVOU EBTT FSTJDIEBSBOOJDIUGSFVFOLPOOUF 0TZO  TFJO .FJTUFS  FSXBSUFUF JIO [VS OÊDITUFO -FLUJPO EFT4UVEJVNTEFSHFIFJNFO8JTTFOTDIBGUFO6OEEBTCFEFV UFUFNFJTUFOTFOEMPTFT"VTXFOEJHMFSOFOWPO;BVCFSTQSàDIFO  4DISFJCFYFS[JUJFO  EBT ÃCFO EFS SJDIUJHFO )BMUVOH EFT $PN  EFT x4UBCFT EFS ,SBGUj  VOE BOEFSF %JOHF  GàS EJF 5FOBO JN "VHFOCMJDLLFJOFO4JOOIBUUF x.àTTFO XJS IFVUF XJSLMJDI XJFEFS BOGBOHFO j  GSBHUF FS  VOETFJOF4UJNNFWFSSJFUTFJOFO6OXJMMFO6OSVIJHOFTUFMUFFS BOTFJOFN(àSUFMVOETBIWFSTUPIMFO[VS5àS4FJO#MJDLWFSMPS TJDITVDIFOEJOXFJUFO'FSOFO"MMFTBOTFJOFS)BMUVOHWFSSJFU  EBTTFSMJFCFSBOFJOFNBOEFSFO0SUHFXFTFOXÊSF 0TZO TFJO.FJTUFS FJOLMFJOFS VOUFSTFU[UFS.BOONJUXFJ •FN)BBSLSBO[ [PHEJF/BTFLSBVTx;VFSTUEJF"SCFJU EBOO EBT7FSHOàHFOj CSVNNUFFS 5FOBOWFSESFIUFHFRVÊMUEJF"VHFOVOETUBOENJUIÊOHFO EFO4DIVMUFSOVOUFSEFOUJFGFO%FDLFOCBMLFO x/B MPT  TFU[ EJDI IJO  EBNJU XJS BOGBOHFO LÚOOFOj  SJFG 0TZOVOEXFEFMUFNJUEFN;BVCFSTUBC %FS KVOHF .BOO TDIMVSGUF JO FJOF &DLF EFT 3BVNT VOE [XÊOHUFTJDIBVGEFOWJFM[VLMFJOFO4UVIMBN,PQGFOEFFJOFT ðô

TDIXFSFO &JDIFOUJTDIT %JF 5 1FSHBNFOUSPMMFO  FJOFN SV•HF EFSFO VOHFXÚIOMJDIFO (FHFO NFT (FCSÊV CSPEFMUF JO FJOFN ,BNJOGFVFS&TSPDITUFDIFOEV OJDIUEBSàCFSOBDIEFOLFO XPS XBS%FSBMUF$PNPSJ.FJTUFS FSMJDITUFO ;VUBUFO  EJF CFJ TFJO WPO&LFMBVTMÚTUFO .àEFTUàU[UF5FOBOEFO,P EFS BOEFSFO OBDI FJOFS LMFJOF EJFJOFJOFS5POTDIBMFMBH(FMB UFHFNÊDIMJDI XÊISFOETFJOF4 x%VXJSTUNJSOPDINBMEJF NFMUF0TZONJUFJOFN,PQGTDI )BOEàCFSEJF(MBU[FTUSJDIVO HJOOFOXJSIJFSNJUyj %FS.FJTUFSSPMMUFWFSTDIJFE 5JTDI BVT VOE SF[JUJFSUF NJU N 4USBIMFOEFSSFDIUFO &SLFOOUO JNSFDIUFO5VOVOESFDIUFS)B EFN EFSEBIBUFJOSFJOFT)FS[ 8ÊISFOEEJF-FLUJPOFOEFT UFO TDIXFJGUF5FOBOT#MJDL[V WFSIBOHFOFO /PSEGFOTUFS EFS 4 EFT .FFSFT  IJOUFS EFN TFJOF XBSFOTFJOF5SÊVNFMFCFOEJH0 JOEFS,VOTUEFS$PNPSJBVTHF JOTHFIFJN WPO )FMEFOUBUFO VO XÊSFFSKFU[UJOEFO8ÊMEFSON &TXBSTDIPOàCFSFJOF8PDIF


40087 _ Reichard _ Layout _ 2. Satzlauf _ 9. Dezember 2008

BVGHF[PHFO XBS  EBTT FS NJU TFJOFN 'SFVOE "NSJT FJO 3FI EVSDIT%JDLJDIUWFSGPMHUIBUUF5FOBOCSBVDIUFOVSEBSBO[V EFOLFO  VOE TDIPO GàIMUF FS XJFEFS EJF XJMEF &SSFHVOH  EBT ;JUUFSOEFS,SBGU EFO3BVTDIEFS7FSGPMHVOHTKBHE EFSTFJOFO ,ÚSQFSFSGBTTUF&SOBINGBTUEFOGFEFSOEFO8BMECPEFOVOUFS TFJOFO TDIOFMMFO  BVTEBVFSOEFO 4DISJUUFO XBIS  TQàSUF EJF ;XFJHFBOTFJOFO,MFJEFSO[FSSFO XÊISFOEFSWPSXÊSUTTUàSN UF EBTnJFIFOEF8JMEOVSXFOJHFOUGFSOU %BOOLBNJINFJOF#PPUTGBISUWPNMFU[UFO)FSCTUJOEFO 4JOO&SCSBVTUFNJUTFJOFSLMFJOFO TFMCTUHF[JNNFSUFO/VTT TDIBMFWPSEFS,àTUFIBSUBN8JOE EJF3VEFSQJOOFGFTUJOEFS )BOE  VOE USPU[UF EFO 8FMMFO  EJF TJDI TDIÊVNFOE BO EFO TDISPĉFO'FMTFOEFS4UFJMLàTUFCSBDIFO(MFJDIEBSBVGEBDIUF FSEBSBO XJFFSBVG/BSJT EFN1GFSEEFT)VGTDINJFET EBTFS NBODINBMSFJUFOEVSGUF WPSOàCFSHFCFVHUàCFSEBT)PDIMBOE HBMPQQJFSUF%FS8JOE[FS[BVTUFTFJO)BBS EJF(FSÊVTDIFEFS )VGFIÊNNFSUFOOVSFJO8PSUx'SFJIFJU'SFJIFJUj 8ÊISFOE 5FOBO JO TFJOFO 5SÊVNFO TDIXFMHUF  VNTQJFMUF FJO-ÊDIFMOTFJO(FTJDIU 0TZO IPMUF JIO NJU FJOFN MFJDIUFO  EPDI TDINFS[IBGUFO 4DIMBH EFT ;BVCFSTUBCT VOTBOGU JO EJF 8JSLMJDILFJU [VSàDL 5FOBO[VDLUF[VTBNNFOVOETPHNJTTNVUJHEJFNPESJHF-VGU EFS4UVCF[XJTDIFOEFO;ÊIOFOFJO8JFLPOOUF0TZOFTXB HFO4FJOF4UJSOMFHUFTJDIJO'BMUFO VOEEàTUFSF8PMLFOTDIJF OFOàCFSTFJOFS4UJSO[VTDIXFCFO EPDIFSTDIXJFH x%VUÊUFTUHVUEBSBO BMT4UVEFOUEFSHFIFJNFO8JTTFOTDIBG UFOCFTTFS[V[VIÚSFOj HSVNNFMUF0TZOVOETDIPCJIN'FEFS LJFM 5JOUFVOE1FSHBNFOU[Vx*DITFIFTDIPO EVCJTUIFVUF OJDIUCFJEFS4BDIF%BOOXPMMFOXJSNJUEFO4DISFJCàCVOHFO XFJUFSNBDIFOj 4FJO.FJTUFSIBUUFJINEJF$FTUSJM4DISJGUCFJHFCSBDIU EJF ðö

[VFSMFSOFOOVSEFO&JOHFXFJI IBMUFOXBS%BTTFSTJFCFIFSSTD BMTTFJFSJN#FTJU[FJOFSNBHJTD GàISUFFSIFVUFEFO'FEFSLJFM& XJFFJOFO%PMDI [PHJIOTDIXV TDIàTTJHF 5JOUF USPQGFOE àCFS 5FOBOTDISJFCJOLàIOBVTIPMFO TBNWPN3BOEEFT1FSHBNFOUT TFJOFS 8VU  EJF )BOE [V GàISF VN#PHFOEJF#VDITUBCFO 8 VOEnJF•FOE%FS'FEFSLJFMLSB XBSEBTFJO[JHF(FSÊVTDIJOEF VOEnVDIFOETDIMFVEFSUF5FOB x8BTTPMMEBTBMMFT j SJFGFS TJU[FO JO EFS 4UVCF CSJOHU NJS IJFSJOEFS)àUUFCFJEFONBHJTD 2VBM%BT8FUUFSCFTTFSUTJDIMB IJOBVT*DIIBCFEJFUIFPSFUJTDI 0TZOTDIàUUFMUFCFMVTUJHUEF IBCFJDIEBT(FGàIM EVXÊSTUX .àIVOE/PUEFOFSTUFO(SBEE [VHMBVCFO EBTTEVNJUEFJOFON WPSEFO1SàGVOHFO[VSGàOGUFO JOEFS1SBYJTEFS.BHJFCFTUFI XJTTFOOJDIUIBTU %B[VHFIÚSU BMUFO4DISJGU[FJDIFO EJFKBTFMC HFO8FOOEVTJFOJDIUSJDIUJH 4DIBEFOBOSJDIUFOj&STFVG[UF EFO UIFPSFUJTDIFO ÃCVOHFO B FCFO[VNQSBLUJTDIFO5FJMj &SXJFTBVGFJOFO)PM[SBINF


40087 _ Reichard _ Layout _ 2. Satzlauf _ 9. Dezember 2008

VOEFJOFO(SP•UFJMEFT3BVNFTFJOOBIN"VGJINIBUUF0TZO EJFOBTTFO,MFJEFSEFS%PSGCFXPIOFSBVGHFTQBOOU"VDIEBT OPDI nVDIUF5FOBOJOOFSMJDI/VONVTTUFFSBVDIOPDIEJF "SCFJUNBDIFO EJFFSBNNFJTUFOWFSBCTDIFVUF4DIPOESàDL UFJIN0TZOEFO;BVCFSTUBCJOEJF)BOE [PHJIOWPN4UVIM VOETUFMMUFJIOJO1PTJUJPO x%VIÊMUTUEFO$PNXJFEFSGBMTDIj UBEFMUF FSTFJOFO4UV EFOUFOVOEPSEOFUF5FOBOT'JOHFSBOEFSTBOx%JFNBHJTDIF ,SBGULBOOOVSBVTEFJOFO)ÊOEFOàCFSUSBHFOXFSEFO XFOO EV EFO 4UBC LPSSFLU VNTDIMJF•U %FS ;FJHFmOHFS NVTT EFN -BVGEFT)PM[FTGPMHFO EBT)BOEHFMFOLNVTTOBDIBV•FOHF ESFIUTFJO7FSTVDIFTOPDIFJONBMj6OHFEVMEJHXJFTFSBVG EFO)PM[SBINFO BOEFNEJFUSPQGFOEFO,MFJEVOHTTUàDLFEFS #BVFSO IJOHFO x,PO[FOUSJFSF EJDI HBO[ BVG EFJOF "VGHBCF VOEBDIUFBVGEJF"CGPMHFEFS;BVCFSXPSUF/VSTPLBOOTUEV EBT8BTTFSBVTEFN4UPĉFOUGFSOFO8FMDIFT;JFMBVDIJNNFS EVIBTU EVNVTTUFJOF&JOIFJUCJMEFONJUEFN XBTEVUVTUj 5FOBOMJF•EFO4UBCSFTJHOJFSUTJOLFOx.FJTUFS LÚOOU*IS NJSLFJOFBOEFSF"VGHBCFBOWFSUSBVFOBMTEBTFXJHF5SPDLOFO OBTTFS,MFJEVOHTTUàDLF *SHFOEFUXBT EBTNFJOFO;BVCFSGÊIJH LFJUFOXàSEJHFSJTU &UXBT"VGSFHFOEFSFT j4FJOF4JMCFSBVHFO MFVDIUFUFO x8FOO JDI EBOBDI HFIFO XàSEF  XBT EFJOFO 'ÊIJHLFJUFO XàSEJH JTU  NàTTUF JDI NJU EFJOFN 4UVEJVN WPO WPSO CFHJO OFOj HBC0TZOHFSFJ[U[VSàDLx8JSIBCFOEBTEPDIJNNFS XJFEFS CFTQSPDIFO %V CSBVDITU ÃCVOH 4PMBOHF EJS EJF FJO GBDITUFO;BVCFSTDIXFSGBMMFO HFIFOXJSJN6OUFSSJDIUOJDIU XFJUFS%JF8PSUFNàTTFOEJSJO'MFJTDIVOE#MVUàCFSHFIFOj &S[FJHUFXJFEFSBVGEFO)PM[SBINFO VOUFSEFNTJDI1GàU[FO HFCJMEFUIBUUFOx8JSWFSEJFOFONJUEFN,MFJEFSUSPDLOFOVO TFS(FME VOEEBTJTUFJOFISFOXFSUFS#FSVG%JF-FVUFTJOEVOT ñî

EBOLCBS BCFSTJFEàSGFOBVDIH WFSMBOHFO %V NBDITU [V WJFMF 4  BDIF%FTIBMCNJTTMJOHUEJSBV FJOTFU[UVOE.BHJFXJSLFOXJMMT HFMJOHU-PTKFU[U VOETUSFOHEJ 5FOBOWFS[PHEFO.VOEXJO EJFOBTTFO,MFJEFS XJF0TZOFT HBO[FJOGBDI EBDIUFFS)BMUFE TQSJDIMBVUEFONBHJTDIFO4QSV 4DIPO LPOOUF FS EBT [BSUF EFOLMFJOFOCMBVFO,SJTUBMMBOE UFOCSBDIUF&TXBSFJO$PN4U TUÊSLUF VOE EBT &MFNFOU EFT 8 LPOOUF8BTTFSPEFS5SPDLFOIF EBSG#FTPOEFSTTUBSLF.BHJFSW HFO EBTT3FHFOXPMLFOBVG[PHF UFOPEFSoXFOO[VMBOHFTDIMF FTBVGIÚSUF[VSFHOFO*OEFOMF VONÚHMJDIHFXFTFO%FS0SLBO TFMCTU0TZOT,SÊGUFXJSLVOHTMP UFSIBUUFTJDIEFS,SBGUEFS/BU 5FOBOCFHBOONJUGFTUFS4UJ SF[JUJFSFO»Es aléa, èlahar atán %FS&EFMTUFJOBOEFS4QJU[FE 5FOBO LPOOUF XBISOFINFO  X -VGUTBNNFMUF*N/VXàSEFBM XàSEF EVSDI EFO PĉFOFO ,BN TBNNFMUFOTJDIBN#PEFO[VF TJDITDIMJF•MJDIJOEJF-VGUFSIP XJSLUF o XJF LPOOUF FT BVDI B X  JFEFS FJONBM [V QFTTJNJTUJTD


40087 _ Reichard _ Layout _ 2. Satzlauf _ 9. Dezember 2008

 JMEFUFOTJDI5SPQGFO EJFWPOEFO,MFJEFSOBVGTUJFHFOVOETJDI C JO EFS -VGU WFSFJOJHUFO %PDI BMT FS 0TZOT 4UÚIOFO IÚSUF  XVTTUF FS  EBTT FUXBT OJDIU TUJNNUF "VDI EJF 'MàTTJHLFJUFO EFS5BTTFOVOE(MÊTFSBVGEFN5JTDIVOEBVTEFN,VQGFSLFT TFMXBSFOBVGHFTUJFHFOVOEWFSCBOEFOTJDIBVGNBHJTDIF8FJTF NJUFJOBOEFS 8JF FJO EàOOFS 8BTTFSTDIMFJFS TDIXFCUFO TJF VOUFSEFS%FDLFoEPDITJFWFSTDIXBOEFOOJDIUXJFHFQMBOUJN ,BNJO x8BTy j5FOBOMJF•WFSEVU[UEFO$PNTJOLFO CFWPS0TZO FT WFSIJOEFSO LPOOUF %JF 'FVDIUJHLFJU GPMHUF EFS #FXFHVOH TFJOFT"SNT TFJOF,PO[FOUSBUJPOMJF•OBDIoVOEFJOF%FDLF BVT 3FHFOXBTTFS  WFSNJTDIU NJU ,SÊVUFSTVE VOE 5FF  FSHPTT TJDINJUFJOFNNÊDIUJHFO4DIXBMMàCFSJIOVOETFJOFO.FJT UFS%FSHBO[F3BVNUSPĉWPS/ÊTTF 5FOBO FSSÚUFUF IFGUJH WPS 4DIBN  BMT FS EBT "VTNB• EFS ,BUBTUSPQIFTBI8JFEFSFJONBMIBUUFFSTJDIWPSTFJOFN.FJT UFS[VN/BSSFOHFNBDIU%FSXJTDIUFTJDIXPSUMPTEJF'FVDI UJHLFJUBVTEFO"VHFO4FJO4DIXFJHFOXBSWFSOJDIUFOEFSBMT BMMF7PSXàSGF EJFFSJINIÊUUFNBDIFOLÚOOFO 0TZONVSNFMUFEFOLPSSFLUFO;BVCFSTQSVDIVOECFTDISJFC NJUTFJOFN$PNFJOFOXFJUFO#PHFO EFSEJFHFTBNUF4UVCF VNTQBOOUF%BFSIPCTJDIBMMFT8BTTFSJOEFS,BNNFS TUJFH BVTEFO'BTFSOJISFS,MFJEFSBVG TBNNFMUFTJDIWPN5JTDI BVT EFO1FSHBNFOUSPMMFOVOEEFO;BVCFSLSÊVUFSOVOEXJSCFMUFJO FJOFN4USBIMJOEFO,BNJO7POEPSUTDIPTTFTJOFJOFSHSP•FO 'POUÊOFBVTEFN)BVTIJOBVT XPFTTJDIJOFJOFS/FCFMXPMLF BVGMÚTUF x4PNBDIUNBOEBTj TDIOBVGUF0TZOVOXJSTDI&STUBQGUF XàUFOE[VFJOFN3FHBM JOEFNEJFBMUFO;BVCFSCàDIFSTUBO EFO TUJFHBVGFJOFO)PDLFSVOEIPMUFFJOFOEJDLFO WFSHJMCUFO 8ÊM[FSIFSVOUFS EFOFS5FOBOJOEJF)BOEESàDLUF&TXBSEBT ñð

#VDI"TUBEVO FJOF4BNNMVOH OFO .BHJF x%V XJSTU OBDIMFT OJFSU VOEJIONJSNPSHFOESBV [FJHFO6OEXBHFKBOJDIU NJS EFOHMFJDIFO'FIMFSOPDIFJONB 5FOBO[PHCFTDIÊNUEFO,P EFO"SNVOECFFJMUFTJDI EJF4

SZOO%VS EFS"ENJSBMEF TDIJFSUFNJUTDIXFSFO4DI "DIFSPOVOECFPCBDIUFUFEJF" IJFMUFSFJOF'MBNNFOQFJUTDIF HFS[JTDIFOMJF• XFOOFSEFO& TJHXVSEFO%JF(SFEPXTIJFMUF WPOJINBVG4JFTDIJFMUFOBSHX UFOTDIOFMMVOEHFCàDLUWPSCFJ LFJUHBC#FTPOEFSTIFVUFCFLB [VOHFO EFS 1FJUTDIF [V TQàSFO TDIMFDIUFSNBDIUFOBMTTPOTU %SZOO %VS XBS HFSFJ[U VOE .BOOTDIBGU EFVUMJDI TQàSFO % BVGEFN4DIJĉFSIFMMUFO [FJDIO TFJOFS EVOLMFO 3àTUVOH  EJF X 8BMMFOEF TDIXBS[F (FXÊOEFS &STDIFJOVOH VOE MJF•FO JIO OP TFIFO  BMT FS PIOFIJO TDIPO X H FIÚSOUFO )FMN BCHFOPNNFO

D


40087 _ Reichard _ Layout _ 2. Satzlauf _ 9. Dezember 2008

(FTJDIU TFIFO LPOOUF 4FMCTU GàS FJOFO (SFEPX XBS FT VOHF XÚIOMJDIBCTUP•FOE&JONBTTJHFS LBIMFS,PQGSVIUFBVGBVT MBEFOEFO 4DIVMUFSO  EJF NJU HFIÊNNFSUFO .FUBMMQMBUUFO CF EFDLUXBSFO6OUFSMJEMPTFO"VHFO JOEFOFOXFJ•F1VQJMMFO CSBOOUFO SFJIUFOTJDIEJFTDIXJFMJHFO/BSCFOTFJOFS)BVUJO 'BMUFOVOEWFSEFDLUFOEFO)BMTWPMMLPNNFO)ÊTTMJDILFJUXBS FJOCFTPOEFSTFSTUSFCFOTXFSUFT.FSLNBMGàSEJF,SJFHFSEFT 5PEFTGàSTUFO+FNJTTHFTUBMUFUFSFJO(SFEPXXBS KFNFIS7FS MFU[VOHFOVOE/BSCFOFSEFVUMJDITJDIUCBSUSVH EFTUPHSBVTB NFSVOECSVUBMFSNVTTUFFSJISFS"OTJDIUOBDITFJO%JFTWFS TDIBĉUF JIN TPGPSU FJOFO IÚIFSFO 3BOH VOUFS EFO BOEFSFO %PDI%SZOO%VSXBSOJDIUOVSTFJOFT"VTTFIFOTXFHFO[VN "ENJSBM VOE 0CFSCFGFIMTIBCFS EFS 5SVQQFO [V 8BTTFS VOE [V -BOEF BVGHFTUJFHFO TFJOF &SCBSNVOHTMPTJHLFJU VOE #PT IFJUTUBOEFOTFJOFO;àHFOJOOJDIUTOBDI8JFEFSMJF•FSEJF 1FJUTDIFLOBMMFO;XFJ(SFEPXTIBTUFUFOBOJINWPSCFJ[VN #FTBONBTU VOE LMFUUFSUFO FJMJH JO EJF 8BOUFO 4DIOFMM WFS TDIXBOEFOTJF[XJTDIFO4FHFMUVDIVOE5BLFMBHF %FS"ENJSBMXBSTPàCMFS-BVOF XFJMEJF4VDIFOBDIEFN HFTVOLFOFO4DIJĉTDIXJFSJHFSWFSMJFGBMTHFEBDIU%BTVOUÊUJHF 8BSUFOIBUUFJIOWFSSàDLUHFNBDIU VOEBOTUBUUOVS#FGFIMF[V HFCFOVOEBVGEJF.FMEVOHFOTFJOFS,SJFHFS[VXBSUFO IBUUF FS CFTDIMPTTFO  EJF 4VDIBLUJPO WPS 0SU IÚDITUQFSTÚOMJDI [V àCFSXBDIFO4FJO4DIJĉCFGBOETJDIOVOBVGEFN8FH[VKFOFS 4UFMMF BOEFSEJF-FUIJTHFTVOLFOXBS &JOFSTFJOFS0Ċ[JFSFOÊIFSUFTJDIJINVOUFSXàSmHWPOEFS BOEFSFO4FJUFEFT%FDLT"MT%SZOO%VSJIOBVTEFO"VHFO XJOLFMO CFNFSLUF  XJSCFMUF FS [V JIN IFSVN %FS (SFEPX [VDLUF[VTBNNFOVOEFSTUBSSUFBVGEFS4UFMMF BMTEJFTDISFDL MJDIFO"VHFOEFT"ENJSBMTTJDIJOEJFTFJOFOCPISUFOVOETJF OJDIUNFISMPTMBTTFOXPMMUFO&SXJNNFSUFEFNàUJHVOENBDI ñò

UFFJOFUJFGF7FSCFVHVOH EJFFT LFO[VTUBSSFO x8BTTDIMFJDITUEVIJFSIFSV BO %FS(SFEPXOFTUFMUFBOTFJO #MJDLHFTFOLUx)FSS JDICJOFC BO#PSEEFS"DIFSPO[VSàDLHFL x6OE 8FMDIFTDIMFDIUFO/B x)FSSj o EFS (SFEPX XÊIM xVOTFSF 4VDIUSVQQT IBCFO OPD 4DIJĉmOEFOLÚOOFO8JSCFGà x6OE EBT XÊSF j  GBVDIUF % XPSUBVGEJFTF'SBHFTDIPOBIO x%BTTEJF-FUIJTBOEFSUJFG NPOFOTUJDI WFSTVOLFOJTU%PS MBOHFO VNTJF[VCFSHFOj %SZOO%VSHSVO[UFx&TJTU /BSSFO WPO (SFEPXT "CFS FT .ÚHMJDILFJUFO  XJF XJS EBT 4D OPDIFJONBMEJF)PSOFO%SBDI IJH JOHSP•F5JFGFOIJOBC[VUBV FJO"O[FJDIFOEFT,SJTUBMMTBVT MFT8FJUFSFXJSETJDI"DIFTUL UFSj&SCFUPOUFEFO/BNFOJOC EBTTEJF(SFEPXTJOUJFGTUFS7F BVGCMJDLUFO (MFJDI[FJUJH IBUUF àCFSJISFOIÚDITUFO)FSSOWFS JISF"OHTUCFXVTTU VNTJFOPD EB[V[VCSJOHFO àCFSTJDIIJOB GàIMIBUUF TFJOFFJHFOF"VUPSJU "MTEFS(SFEPXWFSTDIXVOE


40087 _ Reichard _ Layout _ 2. Satzlauf _ 9. Dezember 2008

[VMFJUFO TUàU[UFTJDIEFS"ENJSBMNJUCFJEFO"SNFOBVGEJF 3FMJOHVOECMJDLUFBVGTXPHFOEF.FFSIJOBVT&SXVTTUF EBTT FT GàS "DIFTU  EFO .FJTUFS EFS 4DIXBS[FO ,àOTUF  OJDIU VO NÚHMJDITFJOXàSEF EFO,SJTUBMMBVTEFS5JFGF[VCFSHFO"CFS EB[V NVTTUF FS FSTU FJONBM XJTTFO  XP TJDI EFS .FMFEPT CF GBOE6OE%SZOO%VSTUBOECFJEFS4VDIFVOUFSCFTPOEFSFN %SVDL"DIFTUUSVHTJDITDIPOTFJUMÊOHFSFNNJUEFN7PSIB CFO TFJOF"SNFFNJU(SFEPX,SJFHFSO[VFSXFJUFSO EJFJN ,SJFHTDIOFMMFS QSÊ[JTFSVOEWPSBMMFNMJTUFOSFJDIFSWPSHFIFO LPOOUFOBMTEJFKFU[JHFO5SVQQFO4FJOF&YQFSJNFOUFNJUEFO ;àDIUVOHFOXBSFOJOWPMMFN(BOHF/PDIXBSFOEJFx/FVFOj  XJF%SZOO%VSTJFBCGÊMMJHOBOOUF OJDIUJO&STDIFJOVOHHFUSF UFO BCFSFTLPOOUFTJDIOVSOPDIVNXFOJHF.POBUFIBOEFMO  CJTTJFJISFO1MBU[JN)FFSFJOOFINFOXàSEFO&SGSBHUFTJDI XJFEFSIPMU BVTXFMDIFOEàTUFSFO#FSFJDIFO"DIFTUEJF(FJTUFS EJFTFS,SJFHFSIFSCFJSVGFOXàSEF&SWFSTUBOEOJDIUWJFMWPO NBHJTDIFO%JOHFO BCFSFTXBSJINLMBS EBTTEFS5PEFTGàSTU [VS6NTFU[VOHTFJOFT1MBO8FTFOIFJUFOCFOÚUJHUF EJFCFSFJUT 8JTTFOVOE&SGBISVOHFOHFTBNNFMUIBUUFO EJFXFJUàCFSEJF *OTUJOLUFWPO5JFSFOIJOBVTHFXBDITFOXBSFO &TXBSOVSFJOF'SBHFEFS;FJU CJTEJFBMUF3BTTFEFS(SF EPXT  [V EFS FS VOE TFJOF ,SJFHFS HFIÚSUFO  JO EFS 3BOHPSE OVOH TJOLFO XàSEF *SHFOEXBOO XàSEF EJF )FSSTDIBGU EFS /FVFOCFHJOOFO EJFEJFCJTIFSJHFO(SFEPXTFSTFU[FOXàSEFO %BTNBDIUF%SZOO%VSHSP•F4PSHF%FOOTFJOFNBOOJHGBMUJ HFO7FSEJFOTUFJN,SJFHXàSEFOJIOEBOOOJDIUNFISEBWPS SFUUFO  BVTHFNVTUFSU VOE EFHSBEJFSU [V XFSEFO &S NVTTUF "DIFTUCFXFJTFO EBTTEJF" MUFO OPDI JNNFS [VS &MJUF HFIÚS UFO %PDI EB[V CFOÚUJHUF FS TDIOFMMF &SGPMHF  VOE EBT IJF• [VOÊDITUFJOF4QVSEFT,SJTUBMMT

ñô

5 

FOBOIBUUFTJDIJOTFJOF%B EBTNBHJTDIF#VDI[VTUVE /BDIU 0TZO IBUUF TJDI TDIPO H FMFHU VOE5FOBOXPMMUFEJF;F ;BVCFSTQSàDIFVOE3JUVBMFEVS 5BHCFIFSSTDIFONVTTUF&SÊSHF IBUUF FS OVS GBMTDI HFNBDIU  % DIFO  EFS "TUBEVO  MBH TDIXFS TFJOFO)ÊOEFO)BTUJHEVSDICM EFN 8BTTFS[BVCFS %JF TDIPO #VDIFT LOJTUFSUFO VOE SBTDIFM JINCJTKFU[UOVS&JOCMJDLJOEF EJF)ÊMGUFEFT6NGBOHTBVTNBD HBO[FO "TUBEVO VOCFBVGTJDIU TDIJFOFSFTJOTFJOFN­SHFSWF *OEFN#VDIXBSFOBMMF(FC .BHJF TÊVCFSMJDI WFS[FJDIOFU J MMVTUSJFSU &T FOUIJFMU JN FSTUF MVOHàCFS,SÊVUFSLVOEF EJF5F ;BVCFS HFHFO WFSTDIJFEFOF ,S OFOEFS NBHJTDIF4QSàDIF EJF EBT 8FUUFS CFFJOnVTTUFO GàS TJFSUFJIOEBT8FUUFS EBOOO CFS EJF5FOBOOJFOÚUJHIBCFO UFSFTTBOUFS BCFS XBS EFS [XFJU JINCJTIFSOVSÊV•FSTUTFMUFO[ FOUIJFMUEJFKFOJHFO4QSàDIF N GFOVOEEFO(FJTUBOEFSFS.FO GàISFOLPOOUF)JFSGBOEFOTJDI


40087 _ Reichard _ Layout _ 2. Satzlauf _ 9. Dezember 2008

[BVCFS HFHFO %ÊNPOFO  FJOF LVS[F ;VTBNNFOGBTTVOH EFS XJDIUJHTUFO1VOLUFEFS(FJTUFSMFISFVOEWFSTDIJFEFOF'MàDIF VOE ;BVCFSTQSàDIF  NJU EFOFO NBO EJF ,SBGU EFS WJFS &MF NFOUF[VN4FHFOPEFS[VN4DIBEFOBOEFSFS.FOTDIFOFJO TFU[FOLPOOUF%JFTFT8JTTFOGBT[JOJFSUF5FOBOXFJUBVTNFIS BMTEJFÚEFO"CIBOEMVOHFOEFTFSTUFO5FJMT%JF,MFJOF.BHJF XBSOVSFJOCFTDIFJEFOFS VOCFEFVUFOEFS;XFJHKFOFSXBISFO ,VOTUEFS;BVCFSFJ EJFJOEFS(SP•FO.BHJFJISF&SGàMMVOH GBOE%JFTFHJOHJOJISFS8JSLVOHTXFJTFXFJUàCFSEJF,MFJOF .BHJFIJOBVT4JFCFJOIBMUFUF'ÊIJHLFJUFOXJF)FMMTFIFO )FJ MVOHEVSDI(FEBOLFOLSBGU EBT.BUFSJBMJTJFSFOVOE#FXFHFO WPO %JOHFO EVSDI 8JMMFOTLSBGU  BCFS BVDI EFO ,POUBLU NJU (FJTUFSOVOE8FTFOIFJUFOBVTGSFNEFO4QIÊSFO EJFEFN.B HJFSVOUFSUBOXBSFO%BT8JTTFOEFS(SP•FO.BHJFXVSEFJN TBHFOIBGUFO0SEFOWPO%BOHFMFISU EFSEJF&MJUFLSJFHFSEFT )PDILÚOJHTBVTCJMEFUF%JF7FSCJOEVOHWPOIÚDITUFS,BNQG LVOTU VOE WPMMFOEFUFS #FIFSSTDIVOH EFS NBHJTDIFO ,SÊGUF XJFBVDIEFTFJHFOFO(FJTUFT[FJDIOFUFEJF,SJFHFSEFT0SEFOT BVT/VSCFTPOEFSTBVTHFTVDIUF.ÊOOFSXVSEFOJOEFO0SEFO BVGHFOPNNFO%BTXÊSFOBDI5FOBOT(FTDINBDLHFXFTFO 4FJO#MJDLCMJFCBOFJOFN;BVCFSTQSVDIIÊOHFO EFO0TZO JIN CJTIFS WPSFOUIBMUFO IBUUF &S IBOEFMUF WPO EFS #FIFSS TDIVOHEFT&MFNFOUT'FVFSNJUEFN$PN XJFEFS;BVCFSTUBC HFOBOOUXVSEFx7POEFSSFDIUFO#FOVU[VOHEFT$PNVOEEFS ,VOTU #MJU[VOE'FVFS[VTQFJFOj TUBOEJOEFSÃCFSTDISJGUEFT ,BQJUFMT5FOBOLBNFJOHFGÊISMJDIFS(FEBOLF 0TZOWFSXBISUFBMMTFJOFNBHJTDIFO6UFOTJMJFOJOFJOFSLMFJ OFO,BNNFS EJFTJDIOFCFOEFS4UVCFCFGBOE&SMJF•EJF,BN NFSOVSTFMUFOVOWFSTDIMPTTFOVOEUSVHEFO4DIMàTTFMTUFUTCFJ TJDI EPDIIFVUF.PSHFOIBUUF5FOBOCFPCBDIUFU EBTTFSOVS HFEBOLFOWFSMPSFO EJF )PM[UàS [VHF[PHFO IBUUF  PIOF BC[V ñö

TDIMJF•FOPEFSBVDIOVSEFO3J UFUF EBTTEJFNBHJTDIFO(FHFO 5FOBOFSIPCTJDI FSHSJĉEJF TQFOEFUF  VOE LMFNNUF EFO " TDIMJDIFSTJDIBVG;FIFOTQJU[F TFO NVTTUF  EBTT EJF %JFMFO E WFSSÊUFSJTDIVOUFSTFJOFO4DISJU "VT EFS 4DIMBGLBNNFS TFJO 4DIOBSDIFOIÚSFO XBTFSFSMFJD &SFSSFJDIUFEJFLMFJOF,BNN MFJTFXJFEFSIJOUFSTJDI[V&TS ,BNNFSXBSCJTPCFOIJONJU3 TUBOEEPSUFJOFBMUFTDIXBS[F5 CVDI EBSBVG BC VOE XBOEUF TJ 4DIOFMM IBUUF FS HFGVOEFO  XP 4DIBUVMMFIFSWPS EJFNJU$FTUSJ TBN ÚĉOFUF FS EFO %FDLFM *O 4FJEFWFSLMFJEFUXBSFO MBHFOE OBDI'BSCFVOE&MFNFOUHFPSEO EBT8BTTFS EFSXFJ•FGàSEJFGàSEBT'FVFS%FS(FCSBVDIE 0TZOTUSFOHWFSCPUFOXPSEFO  USÊDIUMJDIFO4DIBEFOBOSJDIUFO UF8JFKFEFSEFS,SJTUBMMFCFTB [VN#ÚTFO EPDIEBT&MFNFOU' TZNCPMJTJFSU XVSEF  XBS CFTPO GàIMUFTJDI5FOBO[VEFN4UFJOI FSJIOBVTQSPCJFSFOVOETJDIVO XBS GàS EJF OÊDITUF 4UVGF EFS 6  OHMàDLIFVUF7PSNJUUBHXBSP TFO"CFSXFSEFO'FVFS[BVCFS


40087 _ Reichard _ Layout _ 2. Satzlauf _ 9. Dezember 2008

UFO-FLUJPOFOEFS,MFJOFO.BHJFFSMFSOFO#JTIFSIBUUF0TZO JINEJFTWFSXFJHFSU XFJMFSNFJOUF 5FOBOTFJOPDI[VVOCF IFSSTDIUVOE[VVOFSGBISFOx-FSOFFSTUFJONBMEJFBOEFSFO ;BVCFSTQSàDIFSJDIUJH CFWPSXJSXFJUFSNBDIFOj IBUUFFSHF TBHU8FOOKFU[UBMMFTHVUHJOH XàSEFFSTFJOFN.FJTUFSBN OÊDITUFO5BHOFCFOEFN8BTTFSBVDIEFO'FVFS[BVCFSWPS GàISFO5FOBOIBUUF0TZOÚGUFSTCFPCBDIUFU XJFFSNJUTFJOFN $PNVOEEFNSPUFO,SJTUBMMEBSBO'FVFSJN,BNJOFOUGBDIU IBUUF &S NVTTUF OVS EJF SJDIUJHF 4UFMMVOH EFT )BOEHFMFOLT WPMM[JFIFOVOEEBT8PSUEFS.BDIUTQSFDIFO4PTDIXFSLPOO UFEBTOJDIUTFJO 7PSTJDIUJHOBIN5FOBOEFOLMFJOFO,SJTUBMMBVTEFS7FSUJF GVOHVOETUFDLUFJIOJOEJF4JMCFSGBTTVOHBOEFS4QJU[FTFJOFT $PN .JU FJOFN MFJTFO,OBDLFO SBTUFUF FS FJO 5FOBOT )FS[ TDIMVH TDIOFMMFS /BDIEFN FS JN "TUBEVO FJOJHF .BMF EFO 'FVFS[BVCFSOBDIHFMFTFOVOETJDIFJOHFQSÊHUIBUUF WFSMJF•FS EJF ,BNNFS VOE IVTDIUF JO EJF 4UVCF %PSU HMàIUFO OPDI 3FTUF EFT 'FVFST WPN "CFOE &S MFHUF FJO QBBS GSJTDIF )PM[ TDIFJUFOBDIVOESJDIUFUFEFO$PNEBSBVG EBOOLPO[FOUSJFSUF FSTJDIx/VSSVIJHKFU[U FTXJSETDIPOLMBQQFOj TQSBDIFSTJDI .VU[V %FS ;BVCFSTUBC CFHBOO JO TFJOFS )BOE [V WJCSJFSFO  BMT MBEFFSTJDINJUFJOFSVOTJDIUCBSFO,SBGUBVG8JFMBVUFUFEPDI HMFJDIEBT8PSUEFS.BDIU EBTFSJN"TUBEVOHFMFTFOIBUUF  3JDIUJH OVOmFMFTJINXJFEFSFJO&SLOJĉEJF"VHFO[VTBN NFO %JF LPSSFLUF )BOEIBMUVOH /VS OJDIU OFSWÚT XFSEFO -FJTF EPDINJUGFTUFS4UJNNFTUJF•FSEFONBHJTDIFO-BVUBVT »Yrd!« &JOHMFJ•FOEFS'FVFSTUSBIMTDIPTTBVTEFN$PN%FS3àDL TUP• EFS &OFSHJF SJTT 5FOBO WPO EFO 'à•FO VOE TDIMFVEFSUF JIO[VSàDLoXBTTFJO(MàDLXBS%FS4USBIMXVSEFWPOEFS òî

SV•JHFO ,VQGFSWFSLMFJEVOH EFT GFHUF FJOFS'FVFSTDIMBOHFHMFJD FOU[àOEFUF#àDIFSVOE1FSHBN 'MBTDIFOWPOEFO3FHBMFO EJFL ÃCMF (FSàDIF VOE HJGUJHF %Ê TDIàU[FOE EJF "SNF àCFS EFO 4DIMJF•MJDITDIMVHEFS'FVFSCMJ UFOEFS)àUUFFJO )PM[TQMJUUFS 4UFJOCPEFOVOECMJFCFOHMJNN 4DIXFSBUNFOESJDIUFUFTJDI [PSOJHFO"VHFOTFJOFT.FJTUFS x)BTU EV IFVUF OJDIU TDI TDIJNQGUF0TZO&SSJTTJINEF EBTMFU[UF.BMGàSEJFOÊDITUFO USJFCFO IBTU .PSHFO XJSTU EV EVBOHFSJDIUFUIBTU%VXJSTUK SJDIUJHF4UFMMFTUFMMFO KFEFT,S 8JFTFO VOE JN 8BME OFV TVDI XJFFTTJDIHFIÚSU%BOBDIXJS BNCFTUFOBVDIHMFJDIBMMEFO6 USÊHTU#FJ)FMJT JDIHMBVCFBMMN WFSHFCFOTTJOE7FSTDIXJOEFj

àTUFSF  TDIXFSF 8PMLFOTD NPOFOTUJDI KFOFS4UFMMFE -FUIJTHFTVOLFOXBS;XBSIBU XàUFUIBUUF HFMFHU EPDIXBSE

D


40087 _ Reichard _ Layout _ 2. Satzlauf _ 9. Dezember 2008

&JOFTUBUUMJDIF"O[BIMWPO#PPUFOVOE4DIJĉFOTDIBVLFMUFBVG EFO8FMMFO6OUFSJIOFOXBSFOBVDIESFJ%SPOUI#SFDIFSEJF "DIFSPO EBT'MBHHTDIJĉEFS'MPUUF VOEJISF4DIXFTUFSTDIJĉF %FUIPSVOE)JSPO*ISF"VGHBCFXBSFT EFO.FMFEPT[VmO EFO EFSJSHFOEXPJN8SBDLEFS-FUIJTWFSNVUFUXVSEF%PDI USPU[BMMFS"OTUSFOHVOHFOXBSFT%SZOO%VST4QàSUSVQQTCJT IFSOVSHFMVOHFO 5FJMFEFS5BLFMBHFVOEEFO#VHEFTWFSTVO LFOFO4DIJĉT[VFOUEFDLFO EFSJOCFUSÊDIUMJDIFS5JFGFBVGFJ OFN7PSTQSVOHEFT%ÊNPOFOTUJDITMBH %SZOO%VSCFPCBDIUFUFEJF#FSHVOHEFS-FUIJTWPMMFS"O TQBOOVOH&SWFSnVDIUFEJF5BUTBDIF EBTTEBT4DIJĉFOU[XFJ HFCSPDIFOXBS BVTHFSFDIOFUIJFS BOEFSVOXFHTBNTUFOVOE HFGÊISMJDITUFO 4UFMMF JN HBO[FO .FFS WPS $BJUIBT %VO %FS %ÊNPOFOTUJDIXBSFJOF'FMTXBOE EJFXJFFJOFHMBUUF.BVFSJO EJF&OEMPTJHLFJUEFT0[FBOTBCmFM4FMCTUEJF)PSOFO%SBDIFO  EJF EJF (SFEPXT [VS 4VDIF FJOTFU[UFO  LPOOUFO OJDIU JO EJF MFU[UFO5JFGFOEFT"CHSVOETWPSESJOHFO %FS "ENJSBM USBU BO EJF 3FMJOH TFJOFT 4DIJĉT VOE CMJDLUF IJOVOUFSBVGEBT8BTTFS&JOGFJOFT,SÊVTFMOBVGEFO8FMMFO WFSSJFU  EBTT CBME XJFEFS FJOFS EFS )PSOFO%SBDIFO  EJF EBT (FCJFU BCTVDIUFO  BVGUBVDIFO XàSEF 4JF HFIÚSUFO [V KFOFS ;VDIU  EJF JO CFTPOEFST HFGÊISMJDIF (FXÊTTFS IJOBCUBVDIFO LPOOUF 7JFMMFJDIU XàSEF EJFTFS %SBDIF EFVUMJDIFSF ,VOEF CSJOHFOLÚOOFO 4DIPO CBME CJMEFUF TJDI FJO 8BTTFSXJSCFM  VOE SBVTDIFOE [FSUFJMUFEFSHFXBMUJHF4DIÊEFMEFT)PSOFO%SBDIFOEJF'MVUFO %JF4DIVQQFOIBVUEFT5JFSFTTDIJNNFSUFJOEFO'BSCFOEFT 3FHFOCPHFOT  XÊISFOE TJDI TFJO TDIMBOHFOGÚSNJHFS -FJC FMF HBOUBVTEFN8BTTFSIPC4FJOF7PSEFSCFJOFFOEFUFOJOTDIBS GFO ,MBVFO %BT  XBT GSàIFS EJF )JOUFSCFJOF HFXFTFO TFJO NPDIUFO  XBS [V NÊDIUJHFO 'MPTTFO VNHFGPSNU 4DIMJF•MJDI òð

FSSFJDIUFEFSTDINBMFESFJFDLJH %VSXBSUFUF%JDLF-FEFS[àHFM EFMT  EFS WPO FJOFN TUPM[FO , )ÚSOFSCFEFDLUXBS [VN4BUUF %BT5JFSUSVHVNEBT[BIOCFX UFO EJFWFSIJOEFSUFO EBTTFTO LPOOUF %JFQFSMNVUUGBSCFOFO"VHF %SZOO%VS*ISFNMFFSFO#MJDL OFINFO EBTTEFS.FMFEPTXJFE BVDIEFS(SFEPX EFSIJOUFOJN HFIÚSUFFJOFSTQF[JFMMFO;àDIUV IBUUFVOETJDITPFJOF;FJUMBOH &S SJTT IBSU BO EFO ;àHFMO EF CÊSEFUFVOESÚISFOEF-BVUFWP UFOOJDIUTFOUEFDLFO NFJO-PS JTDIF 4USÚNVOH  EJF EBT 8SBD 6OTFSFS &JOTDIÊU[VOH OBDI LÚ CFmOEFOj x8JFUJFGJTUEFS%SBDIFHFUB TFO x*DI NVTTUF BO EFS ,BOUF VOEBVGJIOXBSUFO EBOVSFJO% XFJUJOEJFMJDIUMPTFO#FSFJDIFW FSLPOOUFVOETPHBSOPDIXFJUF %SZOO%VSTUJF•FJOVOXJMM EJF4VDIBLUJPOJOEJFTFN(FCJ "DIFTUTXFJUFSF#FGFIMFXBSFO BN%ÊNPOFOTUJDIHFGVOEFOXV HFIFO  KFEFN 7FSEBDIU  TP VOC BVDIFSTDIFJOFONPDIUF


40087 _ Reichard _ Layout _ 2. Satzlauf _ 9. Dezember 2008

x3VGEJF%SBDIFOSFJUFS[VTBNNFOj CFGBIMFSEFN(SFEPX x*DINÚDIUF EBTTTJFJISF4VDIFOBDI8FTUFOIJOBVTEFIOFO 6OE GPSEFSF OFVF &JOIFJUFO WPO )PSOFO%SBDIFO BO 8JS NàTTFOEBTHFTBNUF.FFSWPOIJFSCJT[VS,àTUF(POEVOTBC TVDIFO*DITFMCTUXFSEFEFO#BTI"SBL EFO)FSSOEFS4DIBU UFO WPOEFS-BHFVOUFSSJDIUFO&SXJSETFJOF%JFOFSBVTTFOEFO VOEVOTFSF4VDIFVOUFSTUàU[FOj "VGFJOFOLVS[FO IFGUJHFO3VDLEFS;àHFMIJOTFOLUFTJDI EFS ,ÚSQFS EFT %SBDIFO XJFEFS [VS 8BTTFSPCFSnÊDIF IJOBC %FS(SFEPXMFOLUFJIOXFHWPN3VNQGEFS"DIFSPO VOEHVS HFMOEWFSTDIXBOEFOFSVOETFJO3FJUUJFSJOEFO8PHFO

0 

TZOXBSEJFOÊDITUF;FJUOJDIUHVUBVGTFJOFO4UVEFOUFO EFS.BHJF[VTQSFDIFO5FOBOHBCTJDIBMMF.àIF EFO 4DIBEFO EFOFSBOHFSJDIUFUIBUUF [VCFIFCFO&STÊVCFSUFEJF 4UVCF XBTPIOFIJOOÚUJHXBS VOETVDIUFJN8BMEVOEBVG EFO8JFTFOOBDIEFO*OHSFEJFO[JFOGàSBMMEJF5SÊOLF 5JOL UVSFOVOE1àMWFSDIFO EJFSVJOJFSUXPSEFOXBSFO%PDIJOEJF TFS+BISFT[FJUXBSFOWJFMF1nBO[FOTDIPOWFSCMàIU TPEBTTFS NFJTUNJUMFFSFO)ÊOEFO[VSàDLLFISUF0TZOIBUUFEBT#VDI "TUBEVOXJFEFSBOTJDIHFOPNNFOTFJUEFN7PSGBMMWFSTQFSSUF FSEJF,BNNFSNJUEFO$PN4UFJOFOVOEUSVHEFO4DIMàTTFM TUFUTCFJTJDI&SSFEFUFLFJO8PSUNJUTFJOFNKVOHFO"EFQUFO 5FOBOGàHUFTJDILMFJOMBVUJOTFJO4DIJDLTBM NJTUFUFTPHBSGPMH TBNEFO4UBMMBVT XBTFSTPOTUJNNFSWFSNJFE"NNFJTUFO ÊSHFSUFFSTJDIàCFSTFJOBMM[VIÊVmHFT7FSTBHFOJOEFS,VOTU EFS;BVCFSFJ&SHSàCFMUF XBTFSEJFTNBMXJFEFSGBMTDIHFNBDIU òò

IBUUF  BCFS FS LBN [V LFJOFN mOEFO TFMCTUXFOOEBTCFEFVU OPDINBMTIFJNMJDIBOTJDICSJO %PDI WPSFSTU XPMMUF FS LFJ TDIXÚSFO *SHFOEXBOO XàSEF TDIPOXJFEFSMFHFO EBTXVTTUF TFO5BUTÊDIMJDISJFG0TZOJIO [VTJDIJOEJF4UVCF"VGEFN' UFSO EFTTFOCFJ•FOEFS(FSVDI 0TZOCFVHUFTJDIàCFSEFO,VQ VOELPTUFUFTDIMàSGFOE&STDIà XVS[ FJOEFVUJH%JFGFIMUIJFSj EFJOFSCMBNBCMFO;BVCFSWPSTUF ,SÊVUFS  VN EJF 5SÊOLF EFS $ TFMCTUHFNFSLUIBTU HJCUFTTJF /BUVS"CFSFJOFDIUFS8BTTFS[ NVTTTJFKFEFS[FJUWFSGàHCBSIB EVOBDI-BHBUIHFITUVOEFJOF NBOEPSUBVGEFN.BSLULBVGF OFUGàSNBHJTDIF;XFDLF BCFS HFUSPDLOFUFO 1nBO[FO EJF ,SB OFOE HFOVH CFIBOEFMU 8JF EF 4DIOJFGXVS[ CSBVDIFO XJS PI XJDIUJHy)JFSIBCFJDIFJOF•FSEFNOPUXFOEJHTJOEj 5FOBO CMJDLUF FSTUBVOU BVG GSBHUFFSVOHMÊVCJHx%BTIBCU* FSMBVCUj x%BOOLBOOTUEVOVSIPĉFO  CMFJCFVOEFTNJSOJDIUXJFEFSB x.JSXJMMFJHFOUMJDIOJDIUJOEF

Reichard  

Das Siegel der Finsternis

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you