Issuu on Google+

AUDACIEUXURBAININNOVANTDIFFÉRENTCONTEMPORAINCHICDÉCALÉPERCUTANTLYON

NUMÉRO VINGT ET UN

21

LYON – FRANCE

AUTOMNE 2013

šmmm$[]e#bWh[lk[$Yec


Édito

Youpi, c’est la rentrée ! !VECDEUXMOISDEGRANDBEAUTEMPSIMPERTURBABLE NOUSAVONSFAIT LEPLEIND´mNERGIEPOSITIVE VOUSAUSSI J´ESPnRE.OUSENTENDONSBIEN CONTINUER%TCEN´ESTMoMEPASUNCAMBRIOLAGEQUIVANOUSmBRANLER J´AIBIENRmSISTmgLAPARANOETFAITPOSERDEUXSYSTnMESD´ALARME !UPASSAGE VOSRmACTIONSSURLESRmSEAUXSOCIAUXNOUSONTTOUCHmS MERCI VRAIMENT ,ASmRmNITm ONVEUTYCROIRE3ANSoTRE¦BISOUNOURS§ JESUISCONVAINCUE QU´ILYADESMOYENSSIMPLESDEPRENDRESURSOIETDEGARDER LAMOROSITmgDISTANCE6OUSENDOUTEZ,ISEZNOTREENQUoTESUR ¦LEBONHEURgTOUTPRIX§ $´ABORD SEFmLICITERDESBONNESCHOSES.OTREBONNEVILLEDE,YON AFAITSARENTRmEETNOUSARmSERVmQUELQUESNOUVEAUTmS5NTUNNEL DELA#ROIX ROUSSERmNOVmETRENDUgLACIRCULATION&INISLESBOUCHONS DANSLAVILLE ONATTENDRAENCOREPOURLESMODESDOUX VmLOS PImTONS BUS$ES2IVESDE3AxNEgDmCOUVRIRNOUSVOUSAVIONSPRmSENTm LEPROJETILYAUNANETDEMI LEMOMENTESTVENUDEL´APPRmCIER 3AVOIRSEFAIREPLAISIR.OUVEAUTmS SHOPPING BONNESADRESSES GOURMANDES SORTIES ESCAPADEAUCHhTEAUDESTASD´IDmESDESPETITS BONHEURSIMMmDIATS$AVANTAGED´AMBITION!LLEZVOIRAU*APON UNPASDECxTmVERSLES!LPESJAPONAISES PAYSAGESBLUFFANTS VILLAGES ETAUBERGESTRADITIONNELS BAINSCHAUDS¨/NSEFAITDUBIEN ONESTZEN 2oVER ANTICIPER6OYEZNOTRESmLECTIONDEBIJOUXgFAIRECRAQUER LESPLUSINSENSIBLESETRAISONNABLES5NREPmRAGEDE.OpLENQUELQUE SORTE#´ESTVRAI NOUSAIMONSAVOIRDEL´AVANCEETAINSIVOUSPOURREZ GAGNERAUCASINO FAIREDESAPPROCHESPOURAVOIRLECADEAUCONVOITm -ETTEZL´IMAGINATIONAUXCOMMANDES %NTREPRENDRE CRmER FOISONNER BOUGER,ESPERSONNESQUIFONTL´AF½CHE DENOTREToTE g ToTEENSONTDEBEAUXEXEMPLES$ENOTRECxTm NOUSVOUS AVONSCONCOCTmUNSITEQUI¨2ENDEZ VOUSSURWWWEGO LAREVUECOM¨ ªTRnSVITE Éloïse Girault Meneuse de revue

EGOLAREVUE 21

3


sommaire

le choix d’EGO 10 air du temps ,ERENOUVEAUDUE 22

des hauts et des bas

NUMÉRO

all men 50 tendance sport 4ROIS½LLESDANSLEVENT 52

SOM MAIRE

21

,EJUKE BOXDE-ARINE 26 0RODUCTION$IDIER-ICHALET 30 $ES,YONNAIS 38 3HOPPINGDERENTRmE 44

tête-à-tête ,ESFRnRES-ASSOT ROISDELAPISTE 56 'UILLAUME!BOU UNEIMPRESSIONDEDmJg VU 58 "RIGITTE"ETTANT #URAN CESTDANSLESAC60

question d'époque ,EBONHEURgTOUTPRIX 62

embarquement immédiat ,ESALPESJAPONAISES AUXSOURCESDU*APON 66 5NCHhTEAU DESVINS 72

gourmandises 74 cadre supérieur $OMINIQUE"LAISE DESCENTESDECROIXETMONTmESDETABLES 81

mur du son .OUVEAUDmCOR 84

mon libraire m’a dit ,ESCOUPSDEC®URDELALIBRAIRIE,%SPRIT,IVRE 86

notez, sortez ! 88 entre guillemets #ESBoTISESQUINOUSFONTENCORERIRE 94

desperate lulu ,ENFANCEDELART 96

4

EGOLAREVUE 21


         

L’INVITÉE DE GRAPHITI

UN NOUVEL ARRIVÉ

RIVE

D ROITE

UXHGXSO¤WUHವ/<21 W«O PDLOFDGEXU\O\RQ#RUDQJHIU


le choix dâ&#x20AC;&#x2122;EGO

le choix dâ&#x20AC;&#x2122;EGO #LAIRE"LANCHARD %STELLE#OPPENS !UDREY$UPONT (mLnNE,ECLERC #HARLOTTE0IDOU &ANNY0INCANON Â&#x201E; 3HOPPING-ARGAUX#HAVANEET!UDREY0OINTET

Augis 1830 met La Sucrière Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;heure brĂŠsilienneâ&#x20AC;Ś

Â&#x2C6;%VERTON"ALLARDIN

NEWS

bPICENTREDELA"IENNALED´ARTCONTEMPORAINDE,YON LA3UCRInRE g#ONžUENCE VAENDOSSERDESHABITSDELUMInRE LETEMPSDELA EmDITIONDELAMANIFESTATION0AULO.IMER0JOTAINTERVIENDRASUR L´EMBLmMATIQUEFAlADENOIREETBLANCHEDESANCIENSENTREPxTS VIA UNEGRANDEPEINTUREMURALE#EJEUNEARTISTEBRmSILIENFAIT LASYNTHnSEENTRESTREETART TELQU´ILPRATIQUEDANSLESRUESDE 3AO0AULOETL´ICONOGRAPHIEPROPREgLAPEINTURE2ENAISSANCE ,AMAISONDEJOAILLERIELYONNAISE!UGIS QUIAREJOINTL´AN DERNIERLABRANCHEHORLOGnREDUGROUPE'ALERIES,AFAYETTE S´EST ASSOCImEgCETTEOPmRATION MONTRANTAINSISONSOUTIENAUXTALENTS DEDEMAINCOMMEgLACRmATIONCONTEMPORAINE ETgLADmMOCRATISATIONDU"EAU ENTRE2HxNEET3AxNE EC

Â&#x201E;

*USQU´AUJANVIER gLA3UCRInRE  QUAI2AMBAUD Â&#x201E; ,YONE Â&#x201E; WWWAUGISCOM

â&#x20AC;Ś De la rencontre du joaillier et du peintre nait un bijou dâ&#x20AC;&#x2122;art Au-delĂ  de lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre de la Sucrière, la rencontre dâ&#x20AC;&#x2122;Augis 1830 avec Paulo Nimer Pjota a donnĂŠ naissance Ă  une Ĺ&#x201C;uvre dâ&#x20AC;&#x2122;art, alchimie parfaite de la crĂŠativitĂŠ et du savoir-faire. Le bracelet, imaginĂŠ par Paulo et exĂŠcutĂŠ par Jean-François Michiels, gemmologue de la maison Augis 1830, reprĂŠsente une pince de homard, avec Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;extrĂŠmitĂŠ une masse en mouvement, comme organique, de laquelle ĂŠmerge une pierre brute. Le bracelet existe en plusieurs versions, en argent 925/000 serti dâ&#x20AC;&#x2122;une aigue-marine, en or jaune 750/000 serti dâ&#x20AC;&#x2122;une aigue-marine brute, ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;en or rose 750/000 serti dâ&#x20AC;&#x2122;une amĂŠthyste â&#x20AC;&#x153;rose de Franceâ&#x20AC;?. !UGIS  RUEDELA2mPUBLIQUE Â&#x201E; ,YONE Â&#x201E; 4mL Bracelet en argent â&#x20AC;&#x153;El Narradorâ&#x20AC;? imaginĂŠ par Paulo Nimer Pjota pour Augis 1830.

6

EGOLAREVUE 21

Â&#x2C6;$IDIER-ICHALETET+AREN&IRDMANN $-+&

NEWS


le choix dâ&#x20AC;&#x2122;EGO

Sommeil rĂŠparateur Â&#x2C6;$2

NEWS

Autos, motos, rĂŠtros

NEWS

Avis aux amoureux de vieilles voitures. Pour sa 35e ĂŠdition, le salon Ă&#x2030;poquâ&#x20AC;&#x2122;Auto se tiendra du 8 au 10 novembre 2013 Ă  Eurexpo. Ce rassemblement, qui devrait rĂŠunir quelque 45 000 passionnĂŠs, met Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;honneur la Porsche 911. Cette voiture mythique fĂŞte dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs ses 50 ans cette annĂŠe. Le salon sera ĂŠgalement lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de cĂŠlĂŠbrer les grands carrossiers français qui ont marquĂŠ les annĂŠes 1920 Ă  1970. 700 vĂŠhicules au total seront exposĂŠs. Et pour les collectionneurs, une vente aux enchères est ĂŠgalement organisĂŠe le dimanche. VC

Â&#x201E;

3ITOUTESTJOLIAVANTL´ARRIVmEDESAMIS QUAND LAFoTEBATSONPLEIN LESVERRESSALESS´ENTASSENT LESCENDRIERSDmBORDENTETC´ESTL´APPARTEMENT QUITRINQUE0ASDEQUOISERUINERLASOIRmEPOUR AUTANT/NPASSEUNCOUPDE½LQUELQUESHEURES PLUSTxTAUSERVICE!FTER0ARTY ONCHOISITL´HEURE DEL´INTERVENTIONDELABRIGADEDEMmNAGE ETPENDANTQUElADORT lACUVE lARONžE L´INIMAGINABLESEPRODUIT,ECHAMPDEBATAILLE SETRANSFORMED´UNCOUPDEBAGUETTEMAGIQUE ENUNAPPARTEMENTPLUSPROPREENCOREQUE LAVEILLE CB

Â&#x201E;

0ULSEÂŻ(OME3ERVICE JEUROSPOURUNESURFACETOTALEDEMgNETTOYER DONTCUISINE PLATEAUXPETITS DmJEUNERSOFFERTS OUPLUSSI LASURFACEESTPLUSGRANDE 4mL Â&#x201E; WWWPULSE HOMESERVICECOM

NEWS

Â&#x2C6;'UILLAUME0ERRET

SHOPPING

2ENCONTRmLORSD´UNPRmCmDENTNUMmRONÂ&#x20AC; LE0$'D´)$($ÂŻ'ROUPE5NIVERSAT *EAN 0IERRE#HALLIER NOUSCON½AITSONDmSIRDEFAIREGRANDIRL´ENTREPRISE#´ESTCHOSE FAITEPOURLA0-%LYONNAISE SPmCIALISmEDANSL´mQUIPEMENTMULTIMmDIAETINTERNET PARSATELLITE'RhCEgDEUXPARTENARIATSSIGNmSAVEC%UTELSAT#OMMUNICATION ETL´OPmRATEUR+EYYOENJUIN 5NIVERSATPOURRAPROPOSERDENOUVELLESOFFRES INTERNETHAUTDmBITETFORFAITSTmLmPHONE½XE0UBLICVISmLESHABITANTSDESZONES RURALESPASOUPEUDESSERVIESETTOUTESLESPERSONNESQUISOUHAITENTUNACCnS AUHAUTDmBITPLUSPERFORMANT VC

SHOPPING

Â&#x2C6;$2

Universat, la PME lyonnaise qui monte, monteâ&#x20AC;Ś

En plus des fameux compagnons de route, les femmes trouveront maintenant chaussures Ă  leur pied chez JĂŠrĂ´me Dreyfuss.

Â&#x201E;

)$($ 'ROUPE5NIVERSAT  RUE(mLnNE "OUCHER Â&#x201E; 2ILLIEUX LA 0APE Â&#x201E; 4mL Â&#x201E; WWWUNIVERSATFR

Nike. Envie de nouveautĂŠ ? Customisez vous-mĂŞme vos chaussures comme la team dâ&#x20AC;&#x2122;EGO lâ&#x20AC;&#x2122;a fait !

EGOLAREVUE 21

7


le choix dâ&#x20AC;&#x2122;EGO

le choix dâ&#x20AC;&#x2122;EGO MODE

SoďŹ tel Lyon culture, nouvelle saison

Â&#x2C6;$2

Â&#x2C6;$2

NEWS

Toute nue sous mon pull Les Lyonnaises peuvent compter sur une nouvelle adresse pour dĂŠnicher le petit pull parfait. PĂ´les, marque française bien ĂŠtablie depuis les annĂŠes soixante-dix, a ouvert sa boutique place des CĂŠlestins. Une dĂŠco ĂŠpurĂŠe pour ce bel espace proposant une collection de pièces en maille aux matières nobles, lin, soie ou laine mĂŠrinos. Petits cardigans, pulls col en V en bambou et cachemire tout doux, des basiques intemporels, aux coupes parfaites et Ă  la ďŹ nition irrĂŠprochable. Ă&#x20AC; noter, lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe pour la rentrĂŠe de la marque pour hommes Montagut. FP

$EPUISDEUXANS LE3O½TEL,YON"ELLECOURACCUEILLEUNEFOISPARTRIMESTRE UNmVmNEMENTCULTURELETLITTmRAIREDANSSESSALONSPANORAMIQUES 0OURLESPARTICIPANTS C´ESTL´OCCASIONDERENCONTRERETD´mCHANGERAVEC DESmCRIVAINSOUDESPERSONNALITmSDERENOM TOUTENDmGUSTANTUNEXCELLENT DsNERPRmPARmPAR#HRISTIAN,HERM!PRnS$AVID&OENKINOS .ELSON-ONTFORT 4ATIANADE2OSNAYOUENCORE"ERNARD7ERBER LESDEUXPROCHAINESSOIRmES S´ORGANISERONTAUTOURDELAVENUED´Ă&#x2C6;VE2UGGIERILEOCTOBREETDECELLE DE"ERNARD0IVOTLENOVEMBRE AD

Â&#x201E;

3O½TEL,YONCULTURE $sNERAVECBOISSONEUROS )NFORMATIONSETRmSERVATIONSAUPRnSDE#AMILLE6AUTIER Â&#x201E; 4mL CAMILLEVAUTIER SO½TELCOM

NEWS

Bel automne au Printempsâ&#x20AC;Ś

Â&#x161;

0xLES  PLACEDES#mLESTINS Â&#x201E; ,YONE Â&#x201E; 4mL

SHOPPING

Â&#x2C6;$2

Â&#x2C6;bLOtSEÂŻEGO

Please Return To Tiffany, LE collier Ă  avoir pour la rentrĂŠe.

8

EGOLAREVUE 21

,E0RINTEMPSPRmPAREUNERENTRmETOUT ENSURPRISES,EREZ DE CHAUSSmEFAITL´OBJET DETRAVAUXDERmAMmNAGEMENTAVECgLACLm ½NNOVEMBRE PLUSIEURSNOUVEAUTmSDENATURE gAIGUISERLESAPPmTITSDESAMOUREUSESDELA MODE%NPLUSD´EXCLUSIVITmSPARFUMQUIFERONT LEURAPPARITION L´ESPACE-AROQUINERIE PLUS GRAND PLUSRICHE VERRAL´ARRIVmEDE0RADA ET'UCCI DEUXMARQUESITALIENNESLUXUEUSES ETDIABLEMENTCHICS¨ EC

Â&#x201E;

,E0RINTEMPS  RUEDELA2mPUBLIQUE Â&#x201E; ,YONE 4mL


le choix dâ&#x20AC;&#x2122;EGO

NEWS

Dessine-moi lâ&#x20AC;&#x2122;information $ESGROTTESDE,ASCAUXAUXPREMInRESESQUISSESDESENFANTS ENPASSANTPARLESCROBARSCROQUmSSURUNCOINDETABLE LEDESSINESTUNLANGAGEUNIVERSEL UNMmDIASYNTHmTIQUE QUIPERMETDECOMPRENDREETFAIRECOMPRENDREUNCONCEPT PARFOISCOMPLEXE0ARTANTDECECONSTAT&RANCK"OURGERON AUTEUR SCmNARISTE DESSINATEURETFmRUD´INFORMATIONSET/LIVIER *OUVRAYONTCRmm,A2EVUEDESSINmEENS´ENTOURANTD´AUTEURS ETDEJOURNALISTES,ENÂ&#x20AC;DECETRIMESTRIELDEPAGESEST SORTILESEPTEMBRE,AVERSIONPAPIEREUROS ESTDISPONIBLE DANSLESLIBRAIRIES LESRELAIS(ETPARABONNEMENTEUROS  ,AVERSIONNUMmRIQUESELITSUR)PAD EUROS 2UE &RANCE )NFO L´).! -mDIAPARTSOUTIENNENTCETTEmQUIPETALENTUEUSE QUIREVISITEL´ACTUALITmDEFAlONINTELLIGENTE"ONVENT AD

Â&#x201E;

Â&#x2C6;$2

,AREVUEDESSINmE  RUE3mBASTIEN 'RYPHE Â&#x201E; ,YONE Â&#x201E; WWWLAREVUEDESSINEEFR

Houg boucle la boucle Â&#x2C6;$2

NEWS

NEWS

Bluely,

lâ&#x20AC;&#x2122;auto ĂŠlectrique en partage Câ&#x20AC;&#x2122;est le 10 octobre que la voiture 100 % ĂŠlectrique dĂŠveloppĂŠe par le groupe BollorĂŠ et designĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;Italien Pininfarina fera son entrĂŠe dans le Grand Lyon. Aux oubliettes, les soubresauts du prĂŠcĂŠdent service dâ&#x20AC;&#x2122;autopartage. Compacte, nerveuse, et silencieuse la Bluecar dispose dâ&#x20AC;&#x2122;une autonomie de 250 km en cycle urbain. Ă&#x2030;conomique et ĂŠcologique, la voiture est proposĂŠe en autopartage et les formules dâ&#x20AC;&#x2122;abonnement sont modulables. Dans un premier temps, 130 voitures seront en circulation et 50 stations ĂŠquipĂŠes de 250 bornes de charge installĂŠes Ă  Lyon et Villeurbanne. Dâ&#x20AC;&#x2122;ici Ă  2014, la ďŹ&#x201A;otte augmentera jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  250 vĂŠhicules pour une centaine de stations. AD

Olivier et Romain Houg, père et ďŹ ls, codirigent dĂŠsormais la Galerie Houg nouvelle gĂŠnĂŠration, installĂŠe rue Auguste-Comte dans le quartier qui lâ&#x20AC;&#x2122;a vue naĂŽtre 15 ans plus tĂ´t. Un espace sobre pour mettre en scène, chaque mois, les Ĺ&#x201C;uvres dâ&#x20AC;&#x2122;artistes contemporains ĂŠclectiques. Â&#x201E;CP 'ALERIE(OUG  RUE!UGUSTE #OMTE Â&#x201E; ,YONE Â&#x201E; 4mL WWWGALERIEHOUGCOM

Â&#x161;

WWWBLUELYEU 0OURPLUSD´INFOSETTESTERENAVANT PREMInRELESERVICE

EGOLAREVUE 21

9


le choix dâ&#x20AC;&#x2122;EGO

le choix dâ&#x20AC;&#x2122;EGO NEWS

Carothèque sur tapis rouge

-UTINA "ISAZZA -ARAZZI 2EX¨,ESCONNAISSEURSDECARRELAGE NES´YTROMPERONTPAS,ESAUTRESAPPRmCIERONTL´EXCELLENTE SmLECTIONDEGRnS FAtENCES CARREAUXCIMENTS MOSAtQUESET PIERRESNATURELLESDEL´HISTORIQUEMAISONDE4ASSIN "ERNARD #ERAMICS#ELLEQUISIGNELESCHANTIERSDESPLUSBELLESMAISONS LYONNAISESMAISAUSSIDESPLUSGRANDSHxTELSETRESTAURANTS 3ONACTU%LLEVIENTDES´INSTALLERgDEUXPASDELARUE !UGUSTE #OMTE¹.OUSAVIONSBESOIND´UNSHOWROOMAUCŽUR DE,YONPOURPARTAGERNOTREAMOURDESBEAUXPRODUITS DEDmCORATIONAVECNOSCLIENTS ARCHITECTESETARTISANS² EXPLIQUE!LAIN"ERNARD DIRIGEANTDECETTEENTREPRISEFAMILIALE CENTENAIRE.´ATTENDEZPLUSPOURPOUSSERLAPORTEDELANOUVELLE #AROTHnQUE6OUSoTESATTENDUS CB

Â&#x201E;

Â&#x2C6;$2

,A#AROTHnQUEÂŻ"ERNARD#ERAMICS  RUEDELA#HARITm Â&#x201E; ,YONE Â&#x201E; 4mL WWWBERNARD CERAMICSCOM

Le repaire cachĂŠ de Givenchy

NEWS

MODE

Â&#x2C6;&ANNY0INCANON

,´ANNmEDERNInRE ELLEACCUEILLAITLESCRmATIONS D´!LBERTA&ERRETTILETEMPSD´UNESAISON#ETTEFOIS C´ESTAUTOURDUPRoT g PORTER'IVENCHYDEFAIRESON ENTRmECHEZ$OMINIQUE&OUCHnREPOURUNEDURmE¨ QUIRESTEgDmTERMINER'RAPHITI SAPETITEBOUTIQUE RUEDU0LhTRE S´ESTFAITL´ANTRELYONNAISEEXCLUSIVE DESCOLLECTIONS"ARBARA"UIMODEETACCESSOIRES MAISAIMEgMARIERLESLIGNESGRAPHIQUESET LESMATInRESPRmCIEUSESDESASTYLISTEPRmFmRmE gDESGRANDSNOMSDELAMODE0OURUNSTYLE CONTEMPORAINETUNEmLmGANCEPARISIENNE¨ CB

Malle aux trĂŠsors Que les shoppeuses compulsives stoppent tout de suite la lecture de ce qui va suivreâ&#x20AC;Ś Ouverte depuis le printemps dernier, Rose Boutique recèle de merveilles en tous genres : bijoux, accessoires, coussins, vaisselle, papeterie, une vĂŠritable caverne dâ&#x20AC;&#x2122;Ali Baba proposant une jolie sĂŠlection que vous ne trouverez pas ailleurs, idĂŠale pour dĂŠgoter une idĂŠe cadeau originale. Coup de cĹ&#x201C;ur pour la marque poĂŠtique â&#x20AC;&#x153;Bonbons PĂŠtillantsâ&#x20AC;? et ses adorables suspensions et boĂŽtes Ă  musique en forme de nuage ainsi que pour les sacs et pochettes en cuir â&#x20AC;&#x153;Fredericâ&#x20AC;?. FP

Â&#x2C6;$2

Â&#x201E;

SHOPPING

10

EGOLAREVUE 21

Â&#x2C6;$2

Â&#x161;

2OSE"OUTIQUE  RUEDEL´!BBAYED´!INAY Â&#x201E; ,YONE Â&#x201E; 4mL

'RAPHITI&EMMES  RUEDU0LhTRE Â&#x201E; ,YONER Â&#x201E; 4mL

Handpresso. La machine expresso 12V se place dans le porte-gobelet et se branche Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;allume-cigare. Au BHV ou Ă  la Fnac, notamment.


BY R . & E . B O U R O U L L E C

AIM

2013

                                         

F LO S .C OM


le choix dâ&#x20AC;&#x2122;EGO

le choix dâ&#x20AC;&#x2122;EGO SHOPPING

Â&#x2C6;$2

Â&#x2C6;$2

NEWS

Lancel. Dieu solaire, patron des arts, Apollon est rĂŠputĂŠ pour sa beautĂŠ. Lâ&#x20AC;&#x2122;homme dâ&#x20AC;&#x2122;affaire urbain revĂŞt son sac dâ&#x20AC;&#x2122;apparat aux lignes chics et ĂŠlĂŠgantes pour une allure rafďŹ nĂŠe.

Du neuf pour lâ&#x20AC;&#x2122;ancien ,EBUREAUD´mTUDES3AVLm MAsTRED´ŽUVRESPmCIALISmDANSLARmNOVATION DEBhTIMENTSANCIENS SEDmVELOPPEETS´OFFREPOURL´OCCASIONDESLOCAUX PLUSSPACIEUX g6ILLEURBANNE-AISONS IMMEUBLESETCHALETSRETROUVENT LEURGRhCED´ANTANGRhCEgUNEmQUIPEPLURIDISCIPLINAIRE EMMENmEPAR -ARTIAL3AVLm,ADmMARCHEDECETTEENTREPRISE QUIDISPOSEmGALEMENT DEBUREAUXg6ILLEFRANCHE SUR 3AxNEETg-ENTON SECARACTmRISEPAR LARECHERCHEDESOLUTIONSDESTINmESgPRmSERVERLECACHETDEL´ANCIEN TOUTENOFFRANTLENIVEAUDECONFORTD´AUJOURD´HUImCONOMIESD´mNERGIE ISOLATIONDEFAlADESPARL´EXTmRIEUR DELATOITURE UTILISATIONDEPEINTURES ISOLANTES DENOUVEAUXMATmRIAUXDECHAUFFAGE EMPLOISDEPRODUITS gLACHAUX¨  EC

Â&#x201E;

Â&#x2C6;$2

"%43AVLm TER AVENUE&RANCIS DE 0RESSENSm Â&#x201E; 6ILLEURBANNE 4mL Â&#x201E; WWWBETSAVLECOM

NEWS

Â&#x201E;

7E!RE3PORTS  AVENUEDE0RESSENSm Â&#x201E; 6mNISSIEUX Â&#x201E; 4mL WWWWEARESPORTSFR

Â&#x2C6;$2

SHOPPING

Les contours des yeux et des lèvres en disent souvent long sur lâ&#x20AC;&#x2122;âge, La Prairie leur donne une histoire plus sĂŠduisante Ă  raconterâ&#x20AC;Ś

342%%4#/..%8)/.

Â&#x161;

Ce paradis des accros Ă  la mode streetwear offre plus de 400 modèles de baskets et chaussures pour attaquer la rentrĂŠe du bon piedâ&#x20AC;Ś de la Converse, qui fait un retour remarquĂŠ, Ă  la basket de running siglĂŠ Le coq sportif ou New Balance, en passant par la Nike air revolution sky hi ! Pour cette fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, Street connexion a fait le plein de nouveautĂŠs avec des collections 100 % fĂŠminines : colorĂŠes, cloutĂŠes, modèles aux semelles compensĂŠes, imprimĂŠs singuliersâ&#x20AC;Ś Constituez-vous un total look du cĂ´tĂŠ des vĂŞtements griffĂŠs des plus grandes marques : Japan Rags, Cimarron, Koccaâ&#x20AC;Ś Ouvert du lundi au samedi de 10 h Ă  19 h

3TREETCONNEXION  RUEDE"REST Â&#x201E; ,YONE

12

EGOLAREVUE 21

4mL

om

,ARENTRmES´ANNONCEMUSCLmEAVECL´OUVERTUREDE7E!RE3PORTS UNESPACEDELOISIRSMULTISPORTSMIXTEDEM PENSmPOUR LAFAMILLETERRAINSDEFOOTINDOOR AUTANTDESQUASH TERRAINS DEBADMINTONETSPEEDMINTONUNECURIOSITmgDmCOUVRIR AUXQUELSS´AJOUTENTDEUXSALLES½TNESS AVECCOURSCOLLECTIFS ,ESFONDATEURS'RmGORY-AITREET-ATHIEU'AUTHIERONTVEILLm gOCCUPERLESENFANTSENLEURAMmNAGEANTLE+IDSCOURT ACCESSIBLE GRATUITEMENTAUXFRATRIESDnSQU´UNPARENTS´mBROUESUR UNDESTERRAINS,ES ANSPEUVENTS´ADONNERAUBASKET FOOT BADMINTON HOCKEY COURIRPARTOUT COMMEILSENRAFFOLENT OUPARTICIPERgDESJEUXCOLLECTIFSbGALEMENTTERRASSEINTmRIEURE ETSNACKCHIC EC

Â&#x2C6;$2

Tout dans les muscles !

zo


COMME DES GARCONS LANVIN SAINT LAURENT RICK OWENS DRIES VAN NOTEN ISSEY MIYAKE JUNYA WATANABE MAISON MARTIN MARGIELA CARVEN YOHJI YAMAMOTO EACH X OTHER SACAI UNDERCOVER DANIELA GREGIS DAMIR DOMA

TXDL-XOHV&RXUPRQW DQJOHUXH7KRPDVVLQ /\RQ 7)VROLVERXWLTXH#RUDQJHIUZZZVROLVERXWLTXHFRP


photographies Š Fabien Peyronnet

      

    

064$'#695064/067'#69-'4'41#%'4&>&+>4<-#('..'-D'/(#/5-#.#3026+/'3+'-D*0..' -# %*#64463' 06 '/%03' -D6/+7'34 &' -# .#+40/ # .0&' 7+$3' #69 #-'3+'4 #7'% 1-64 &'   .#326'4 463   .  63 26#53' /+7'#69 '/5+?3'.'/5 3>/07>4 &>%0673'; 6/ -+'6 .>5#.031*04>1063(#+3'&64*011+/)6/73#+.0.'/5&'1-#+4+3#7'%-D#33+7>'1'3.#/'/5' &'/067'--'4)3+(('4'5&'44'37+%'41'340//#-+4>4,645'10637064



        

#-'3+'4#(#:'55' '/53'%0..'3%+#- ##35+'6 $&6)?/''36'--'  :0/       

>         

           >        

 

>     

                  

>      

 



       

    

Retrouvez toutes les marques de votre magasin ici


  

 

  

!/#%%6'+-13+7+->)+>&#/46/4#-0/13+7>1063 6/%0/(035+/%0.1#3#$-'

> 

 !/#%%6'+-13+7+->)+><-D'/53>'13+/%+1#-'1063 7064)6+&'3'53>10/&3'&#/45065'4-'4-#/)6'4 <5065'4704&'.#/&'4

> 

   

   #35';'4%0/4'+-4&'130('44+0//'-41063 03)#/+4';7053'70:#)'&#/4-'.0/&''/5+'3

> 

   

   

!/ '41#%' +//07#/5 1063 3'%'70+3 6/ %0-+4 %0..#/&> 463 -' 4+5' 888)#-'3+'4-#(#:'55' %0.     3>4'37'3 6/' 4>#/%' #7'%6/1'340/#-4*011'34'3'/4'+)/'3463-' /067'#6130)3#..'&'E&>-+5>&'.#/&'36/' 3'506%*' < 6/' %06563+?3' 06 '/%03' &>5#9'3 4'4#%*#54'45#$-'55'4/6.>3+26'440/5#644+ <7053'&+4104+5+0/1063.'/'3704&>.#3%*'4

"053'10353#+5&'45#3

'4 *A5'44'4 7064 #%%6'+--'/5 &#/4 6/ '41#%' %04: '/5+?3'.'/5 3'7+4+5> 1063 13>1#3'3 4'3'+/'.'/5-'1-64$'#6,063&'7053'7+'

0/4'+-4'54*011+/)1'340//#-+4>4 '4 '91'354 .0&' 7064 #%%0.1#)/'/5 )3#%+'64'.'/5  53067'3 -# 5'/6' +&>#-' 10636/>7?/'.'/53'/067'--'34#)#3&' 30$' -4 %*0+4+30/5 1063 7064 6/' 4>-'%5+0/ #&#15>' < 7053' 45:-' < '44#:'3 &#/46/4#-0/13+7> '/4'+)/'.'/54 '5 13+4' &' 3'/&';7064 <-##-'3+'&'44'37+%'4

> 

> 

> 

>     

   

  













"E¸DPVWSJS KVTRVBVPDUPCSF

Macaron Infiniment CafĂŠ Iapar Rouge du BrĂŠsil (Biscuit macaron, ganache au cafĂŠ Iapar Rouge du BrĂŠsil)

D#.$+#/%'&'-#.#+40/%'/5'/#+3'1#3+4+'//'#6%0'63&'4 #-'3+'4#(#:'55'!/-+'66/+26'10634#7063'3-'(#.'69 %*0%0-#5%*#6&B-D(3+%#+/C'5-D+/>/#33#$-'B0/5-#/%C &0/5-'44'%3'543'45'/5$+'/)#3&>406'/%03'130E5'3&D6/' %#35'3#(E/>'#69.+--'4#7'6341063&>,'6/'3 > Angelina 3FTUBVSBOUt4BMPOEFUI¸t#PVUJRVF  

3¸TFSWBUJPO

'*'(=5+44+'3&'3'/0..>'+/5'3/#5+0/#-' 7064 130104' 4'4 %0--'%5+0/4 #%#30/4  *0%0-#54 &'4 %3>#5+0/4 &>-+%#5'4 '5 >1*>.?3'4<&>%0673+3&#/44#$065+26'&' 7'/5'<'.1035'3 > #PVUJRVFPierre HermĂŠ Paris  

pYHQHPHQW   

      30 septembre - 5 octobre 2013 D>7?/'.'/5 .0&' &' -# 3'/53>' < /' 3#5'3 4064 #6%6/ 13>5'95' #.'/';7@5'.'/54'5#%%'440+3'4 &' )3#/&'4 .#326'4 26' 7064 /' 1035'; 1-64 +-4 4'30/5 '45+.>4 1#3 -'4 .0&'64'4 B '%3'54 &' 0..0&'C16+4>%*#/)>4%0/53' &'4 #35'4 %#&'#6 #-'3+'4 #(#:'55' 7#-#$-'4  .0+4 '5 %3>&+5>'4 &' -# 7#-'63 505#-' &' 7053' &>1A5 3+'; >%*#/)'; $0045';7053'$6&)'5'54*011';

> 


le choix dâ&#x20AC;&#x2122;EGO

le choix dâ&#x20AC;&#x2122;EGO

Â&#x2C6;$2

Â&#x2C6;&OTOLIAÂŻRANGIZZZ

NEWS

Jours de printemps sâ&#x20AC;&#x2122;agrandit !

$5%"9-!52):)/

Â&#x161;

$UEBY-AURIZIO 4mL

 RUE*OUFFROYD´!BBANS ,YONE

0OURMIEUXVOUSSERVIR *OURSDE0RINTEMPSAPRO½TmDEL´mTm POURDmMmNAGERDANSUNLIEUPLUSGRANDETFONCTIONNEL 4OUJOURSINSTALLmEDANSLEEARRONDISSEMENT L´mQUIPE DE"LANDINE0EILLONSEPLIERAENQUATREPOUREXAUCERTOUS VOSMOINDRESDmSIRS"ESOIND´UNTAXI D´UNYACHTOUD´UNCHEF QUICUISINEgDOMICILE%NPARTENARIATAVEC555 LEADER DELACONCIERGERIEDELUXE *OURSDE0RINTEMPSCHERCHE SmLECTIONNEETVOUSPROPOSELESMEILLEURESPRESTATIONS ,AISSEZ VOUSGUIDERDANSUNNOUVELUNIVERSO|TOUTSERA POSSIBLEDnSQUEVOUSLESOUHAITEZ HL

Â&#x201E;

*OURSDE0RINTEMPS  RUE-AZARYK Â&#x201E; ,YONE Â&#x201E; 4mL CONTACT JDP FOR YOUCOM

om

Ce bar-restaurant nichĂŠ dans le quartier de Vaise possède tous les atouts pour sĂŠduire les amateurs de saveurs de lâ&#x20AC;&#x2122;Italie. En cette rentrĂŠe, Maurizio Bullano et son ďŹ ls Nicolas ont instaurĂŠ le sympathique rituel de lâ&#x20AC;&#x2122;aperitivo Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;italienne : chaque mercredi dès 19h, rendez-vous autour dâ&#x20AC;&#x2122;un buffet gourmand garni de beignets de ďŹ&#x201A;eurs de courgettes, de focaccia, de charcuterie et fromagesâ&#x20AC;Ś Les rĂŠjouissances se poursuivent Ă  table avec, en vedettes cet automne, le cèpe et la truffe blanche, dĂŠclinĂŠs dans des plats tout en ďŹ nesse. Ouvert du lundi au vendredi, midi et soir et samedi soir Service voiturier tous les soirs

zo

NEWS SHOPPING

Â&#x2C6;$2

Mercato dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠâ&#x20AC;Ś

Â&#x201E;

4ELLOR  RUEDU0RmSIDENT bDOUARD (ERRIOT Â&#x201E; ,YONE 4mL  RUEDU&AUBOURG 3AINT (ONORm Â&#x201E; 0ARISE WWWTELLORFR

16

EGOLAREVUE 21

Vivez pleinement lâ&#x20AC;&#x2122;exploit avec Albatross Chrono de chez ITAnano Orologi, la nouvelle marque Ă  suivreâ&#x20AC;Ś

Â&#x2C6;$2

4ELLORVADmSORMAISBRILLERg0ARIS$OPmPAR UNEFORTEDEMANDE LEDIAMANTAIREDELARUE DU0RmSIDENTbDOUARD (ERRIOT FABRICANTPOUR PLUSIEURSMAISONSDEHAUTEJOAILLERIEDELA PLACE6ENDxME INVESTITLACAPITALEENOUVRANT UNSHOWROOMRUEDU&AUBOURG3AINT (ONORm ¹.OUSSOMMESATTACHmSgPRENDRELETEMPSDE RENSEIGNERLACLIENTnLE gEXPLIQUERCEQUENOUS VENDONS² DmCLARE3TmPHANE(AZOUT gLAToTEDE L´ENTREPRISEFAMILIALEENPLEINDmVELOPPEMENT ,E,YONNAISQUIDmFENDL´IDmE¹DULUXEgLA SOURCE²SEDITHEUREUXDECETTENOUVELLEmTAPE ¹QUIPROUVEQU´ILESTPOSSIBLEDEPROPOSERDES BIJOUXDEFABRICATIONFRANlAISE SURMESURE gDES PRIXJUSTES² EC

MODE

Isabelle Marant

chez H&M

,ACmLnBREENSEIGNESUmDOISEACHOISI)SABELLE-ARANT COMME¹GUESTDESIGNER²POURSANOUVELLECOLLECTION CAPSULE)LYENAURAMoMEPOURLESHOMMES UNE PREMInREªVOSMARQUES PRoTS MC

Â&#x201E;

$nSLENOVEMBREDANSTOUSVOS(-


JOSEPH NOTIFY JÉRÔME DREYFUSS J.BRAND CHEMISE EQUIPMENT

17 RUE AUGUSTE COMTE

/

69002 LYON

/

Tél. 04 72 40 01 56

www.mariegracefranco.fr

/

Fax. 04 78 42 52 14


le choix dâ&#x20AC;&#x2122;EGO

le choix dâ&#x20AC;&#x2122;EGO

Le bon plan

NEWS

des travailleurs nomades &REELANCE ENTREPRENEUR TmLmTRAVAILLEUR¨,ORSQU´ONDmMARRE UNEACTIVITm PASFACILEDE½NANCERSONPROPRELOCAL DEGARDERDULIENSOCIALENTRAVAILLANTCHEZSOIETDESmPARER VIEPROETPERSO#´ESTPOURQUOI*ULIE0OULIQUENET-ICHApL 3CHWARTZ ANCIENSmTUDIANTSENmCOLEDECOMMERCE ONTCRmmDESESPACESDETRAVAIL¹IDmAUX²ETMUTUALISmS $EPUISNOVEMBRE QUATREESPACESDECOWORKING ONTVULEJOURg#HARPENNES 0ERRACHE 6ILLEFRANCHE ETLA'UILLOTInRE%NSEPTEMBRELATOUTEDERNInRE#ORDmES´EST INSTALLmEg0ARIS GAREDE,YON3ALLESDETRAVAILETDERmUNION MATmRIELgDISPO CUISINE ESPACEDmTENTE¨LECONCEPTSmDUIT DmJgABONNmS CRmEDULIENETDELAVALEURAJOUTmE PUISQUELES¹ENCORDmS²DmVELOPPENTMoMEPARFOIS DUBUSINESSENSEMBLE AD

Â&#x201E;

Â&#x2C6;$2

,ACORDmE !DRESSES TARIFSETPROGRAMMESSURWWWLA CORDEENET

MODE SHOPPING

Â&#x2C6;$2

Mode (un peu) sulfureuse American Apparel battra bientĂ´t pavillon dans le 1er arrondissement. La marque mixte californienne, ambassadrice des couleurs vitaminĂŠes et dâ&#x20AC;&#x2122;une culture bio, donne dans le casual branchĂŠ, style plĂŠbiscitĂŠ par les hipsters : dĂŠbardeurs, t-shirts plus ou moins ajustĂŠs et plus ou moins dĂŠcolletĂŠs, sweat, short, leggingâ&#x20AC;Ś disponibles dans des coloris tutti frutti. Les campagnes publicitaires de la griffe mettant en scène des lolitas et ĂŠphèbes peu farouches ont grandement contribuĂŠ Ă  sa notoriĂŠtĂŠâ&#x20AC;Ś EC

Â&#x201E;

WWWAMERICANAPPARELCOM

Un fourre-tout en cuir structurĂŠ et simplement dĂŠtaillĂŠ, le Saint Laurent Sac de Jour reďŹ&#x201A;ète minimalisme et exigence. Chez Pas de Printemps pour Marnie.

Â&#x2C6;$2

Â&#x2C6;3AINT,AURENTPAR(EDI3LIMANE

SHOPPING

Pour garder votre look ĂŠblouissant et scintillant de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ, succombez au Mythic Oil SoufďŹ&#x201A;e dâ&#x20AC;&#x2122;or de Lâ&#x20AC;&#x2122;OrĂŠal Professionnel.

Le marché du vintage passe en mode hiver ! !MOUREUXDELAMODE VOUSENRoVIEZ0 *"RIVET LENOUVEAU PATRONDU-ARCHmDELA-ODEVINTAGE L´AFAIT)LYAURABIENDEUX mDITIONSPOURCERENDEZ VOUSDEVENUINCONTOURNABLEg,YON #ETTEPREMInREmDITIONHIVERNALESETIENDRAAU$OUBLE-IXTE g6ILLEURBANNEAVECPRnSDEMRmSERVmSAUVINTAGE DESANNmESg0RnSDEVISITEURSSONTATTENDUSPOUR CETTEPREMInREmDITIONQUIACCUEILLERAUNECENTAINED´EXPOSANTS /UBLIEZLESLUNETTESDESOLEILETLESROBESLmGnRES VOUSTROUVEREZ UNIQUEMENTDESPRODUITSMODE MOBILIER DRESSINGDELUXE ETCRmATIONS QUIVOUSTIENDRONTCHAUDCETHIVER HL

Â&#x201E;

MARCHEMODEVINTAGECOMÂ&#x201E; ,ESETNOVEMBRE

18

EGOLAREVUE 21


  

modèle

Milky

Opticiens depuis 1942

13 rue Emile Zola, 69002 Lyon 04 78 37 43 77 / www.nagabbo.fr

modèle

Tatoo


le choix dâ&#x20AC;&#x2122;EGO

)33/.%

MalĂŹparmi nousâ&#x20AC;Ś -ALrPARMIQUITTESONEMPLACEMENTDELARUEDUPRmSIDENT bDOUARD (ERRIOTPOURPRENDRESESQUARTIERSRUE#HILDEBERT DANS DELOCAUXPLUSGRANDS ANCIENNEMENTCEUXDELAMARQUE+ENZO Âą.OUSAVIONSENVIEDERACONTERUNENOUVELLEHISTOIREETDEFAIRE DmCOUVRIRCETTEMARQUE DANSL´AIRDUTEMPS!VECSESCOULEURS VIVESETSESMmLANGESDETISSUS L´ESPRIT-ALrPARMICORRESPONDBIEN gNOTREVISIONDELAMODE² NOUSEXPLIQUELADIRECTION)LS´AGIT DEL´UNIQUEBOUTIQUEFRANlAISEDELAGRIFFEITALIENNE TRnSBIEN IMPLANTmEDANSLA'RANDE"OTTE!UJEUDESCHAISESMUSICALES LAMARQUEALLEMANDEDECHAUSSURES'ABOREMMmNAGEDANS L´ESPACELAISSmVACANTPAR-ALrPARMIÂ&#x201E;EC -ALrPARMI  RUE#HILDEBERT Â&#x201E; ,YONE Â&#x201E; 4mL

Â&#x161;

De la lumière, de la douceur et une grande tendresse pour vos cheveuxâ&#x20AC;Ś Câ&#x20AC;&#x2122;est ce que propose Issone depuis le mois de juillet avec sa gamme de colorations 100 % naturelle et française. Au menu ? Un bouquet de tilleul, camomille, rose, noyer et autres ďŹ&#x201A;eurs dâ&#x20AC;&#x2122;hibiscus issus de diffĂŠrentes rĂŠgions du monde, ramassĂŠs Ă  la main. Le rĂŠsultat est sans appel : des cheveux qui ne sont absolument pas dessĂŠchĂŠs. Et puis, pour celles ou ceux qui ont abusĂŠ des bains de mer sans prendre soin de leur chevelure, Issone propose une gamme de produits naturels adaptĂŠs Ă  tous les cheveux et cuirs chevelus.

)SSONE ATELIERDECOIFFURE

Une nouvelle dĂŠco Chez Paulâ&#x20AC;&#x2122;O signĂŠe CĂŠcile SimĂŠone

â&#x20AC;&#x153;Industriel chic.â&#x20AC;? VoilĂ  comment en deux mots CĂŠcile SimĂŠone, lâ&#x20AC;&#x2122;iconique miss MĂŠtĂŠo de Canal + qui a lancĂŠ son entreprise de dĂŠcoration avec sa sĹ&#x201C;ur (simonesister), dĂŠcrit son travail dans le restaurant Paulâ&#x20AC;&#x2122;O. La dĂŠcoratrice a choisi de conserver un espace cosy ĂŠclairĂŠ par quelques bougeoirs et une bibliothèque remplie de vieux bouquins. Papier peint de premier choix, suspensions très aĂŠriennes qui ressemblent Ă  des mĂŠduses, le style est tranchĂŠ et donne au restaurant du chef BenoĂŽt Toussaint une touche de modernitĂŠ. HL

Â&#x161;

#HEZ0AUL´/ #HEMINDELA4RAILLE sLEDELA4ABLE2ONDE Â&#x201E; 3OLAIZE 4mL Â&#x201E; PAULORESTAURANTFR

20

EGOLAREVUE 21

Â&#x2C6;$2

Â&#x2C6;$2

 RUED´!UVERGNE Â&#x201E; ,YONE

4mL CONTACT ISSONEFR

om

Â&#x2C6;$2

Â&#x2C6;$2

le choix dâ&#x20AC;&#x2122;EGO

zo

Hedi Slimane Ă  Lyon

#ADEAUDERENTRmELABOUTIQUE3OLISPRmSENTERADmSORMAISLALIGNE FEMMEDUCRmATEURSTAR(EDI3LIMANE SOUSmTIQUETTE3AINT,AURENT gCxTmDESGRIFFES#ARVEN ,ANVIN -ARTIN-ARGIELA $RIES6AN.OTEN #OMMEDES'ARlONS¨±,ADERNInRECOLLECTION D´ESPRITASSEZROCK NOUS APLU EXPLIQUE T ONgCETTEmLmGANTEADRESSE,ESSILHOUETTESS´INSnRENT BIENDANSL´UNIVERSDE3OLISGRhCEgCERTAINSPOINTSDECONVERGENCEAVECLES CRmATEURSJAPONAIS²%TDERAPPELERQUEDESONVIVANT 9VES3AINT,AURENT ATOUJOURSmTmENAVANCESURSONmPOQUE CONTRIBUANTLARGEMENTgCRmER LEVESTIAIREDONTLESFEMMESBmNm½CIENTAUJOURD´HUI EC

Â&#x201E;

3OLIS  QUAI*ULES #OURMONT ANGLERUE4HOMASSIN Â&#x201E; ,YONE Â&#x201E; 4mL


air du temps

e

Le renouveau du 7

Â&#x2C6;'mRALD4OURNIER

&ANNY0INCANON

Un arrondissement aux multiples facettes Arrondissement le plus ĂŠtendu de Lyon, le 7e a, depuis une dizaine dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠes, subi de nombreuses transformations. Un arrondissement aux multiples visages, très contrastĂŠ, entre le nord urbain et le sud ouvrier. Avec la Guillotière, quartier très populaire et cosmopolite, les alentours de la piscine du RhĂ´ne jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  Jean-MacĂŠ oĂš se mĂŞlent bobos et ĂŠtudiants et enďŹ n, Gerland, son stade, ses grands axes et son pĂ´le scientiďŹ que, le 7e vit et se transforme, poussĂŠ par des associations aux multiples initiatives et une mairie bien dĂŠcidĂŠe Ă  en faire lâ&#x20AC;&#x2122;un des quartiers majeurs de Lyon. $ESPROJETSgPETITEmCHELLECRmATIOND´UNMARCHm mQUIPEMENTS POURLESCOMMERCES SERVICED´AUTOPARTAGmEPOURTOUTESLES ENTREPRISES¨ JUSQU´AUXGRANDSPROJETSURBAINS0ARC"LANDAN :!#DU"ON,AITETDES'IRONDINS RmAMmNAGEMENTDELA0ISCINE DU2HxNE LEEARRONDISSEMENTESTAMENmgSERmINVENTERETg S´HOMOGmNmISER

22

EGOLAREVUE 21

0OURQUOIN´YENAURAIT ILQUEPOURLE6IEUX ,YONOULESPENTESDE LA#ROIX 2OUSSEQUANTONVOITLARICHESSEETLADIVERSITmQU´OFFRE LA'UILLOTInRE TERREDEPASSAGEDEPUISDESCENTAINESD´ANNmES 5NEPOPULATIONCHINOISEQUIESTLADEUXInMEDE&RANCECxTOYANT CELLED´ORIGINEAFRICAINEETMAGHRmBINESANSQU´AUCUNENESOIT GHETTOtSmEETDmVELOPPANTDESRESTAURANTSETCOMMERCESEXOTIQUES QUEMoMELES3UISSESNOUSENVIENT5NQUARTIERPLEINDEVIEQUI NEDORTJAMAISETQUIMmRITERAITPLUSD´ATTENTIONDELAPARTDES ORGANISMESDETOURISME Œ,EEARRONDISSEMENTPOSSnDELESmQUIPEMENTSD´UNEVILLEENTInRE AVECSESLIEUXCULTURELS MUSmES CINmMAMAISAUSSILAPLUSGRANDE PARTIEDESBERGESDU2HxNEPHOTO UNEGARE DENOMBREUX COMMERCESALIMENTAIRES¨§SOULIGNE0ATRICE,OCHEM MANAGER DEL´ASSOCIATION¹,YON2IVE'AUCHE²%TSIAUNIVEAUDESBARSET RESTAURANTS L´ARRONDISSEMENTOFFREUNCHOIXQUIDONNELETOURNIS SONSEULPOINTFAIBLE RESTELESHOPPINGMoMESIQUELQUESENSEIGNES ESSAIENTTIMIDEMENTDES´INSTALLERgL´IMAGEDUCONCEPTSTORE "E(APPYOUVERTILYAUNANSURL´AVENUE*EAN *AURnS




ˆ&RANCIS!MIAND

ˆ&ANNY0INCANON

air du temps



De la Guillotière à Jean-Macé, le village dans la ville #OMMENTRECONNAsT ONQU´UNQUARTIERCHANGE mVOLUEETDEVIENTDE PLUSENPLUSATTRACTIF1UANDLESBARS0-5ONTFAITPLACEgDEJOLIS SALONSDETHmOUDESmTABLISSEMENTSBRANCHmS QUANDLESmPICERIES mQUITABLES¾EURISSENT LESCABINETSD´ARCHITECTESSECOMPTENT PARDIZAINESAINSIQUELESGRAPHISTESETLESGALERIESD´ART$EPUIS QUELQUESANNmES LAPARTIENORDDUEARRONDISSEMENT DESABORDS DELAPISCINEDU2HxNEJUSQU´g*EAN -ACm ESTENTRAINDECHANGER #EQUARTIERO|PERSONNENEVOULAITMETTRELESPIEDS MISgPARTLES mTUDIANTSPOURALLERgLAFAC AMUTmDEFAlONRADICALE SUBISSANT MoMELESASSAUTSDELAGENTRI½CATION,E,IVE3TATION ,E'ONZO L´)NDOCAFm ETMAINTENANTL´INSTALLATIONDU-AMA3HELTER ¾EURONDELA±HYPE²PARISIENNE LECONSTATESTLgILFAUTCOMPTER SURLEECOMMEL´UNDESQUARTIERSVIVANTSETTENDANCEDE,YON QUIN´APRESQUE PLURIENgENVIERAUXAUTRES¦.OUSAVONSCHOISI D´INSTALLERLE-AMADANSCEQUARTIERCARILAUNCxTmTRnSURBAIN

AVECUNMmLANGEDEPOPULATIONSVENUESDETOUSHORIZONSETPARCE QUEL´ENDROITMERAPPELAIT"ROOKLYNO|J´AIVmCU§EXPLIQUE3ERGE 4RIGANON PROPRImTAIREDUCmLnBREHxTEL5NERmFmRENCEg"ROOKLYN VOILgQUIILLUSTREPARFAITEMENTLEPROPOSUNQUARTIERPOPULAIRE PROCHEDEL´HYPERCENTREQUIDEVIENTENQUELQUESANNmESLENOUVEL ENDROITO|ILFAUTVIVRE¦*´AIDmCIDmD´OUVRIRMONSALONDETHm PLACE*ULES 'UESDEALORSQU´ILYADECELAANSJENEVENAISJAMAIS ICI§M´EXPLIQUE6ALENTINESALONDETHm#HEZ6ALENTINE )LFALLAIT POURTANToTREAVEUGLEPOURNEPASCONSTATERLESNOMBREUXATOUTS DEL´AIRE'UILLOTInRE*EAN -ACmUNETRnSBONNEACCESSIBILITmMmTRO TRAM BUSETGARE "ELLECOURgSEULEMENTMINUTESgPIED LA 0ART $IEUgTROISARRoTSDEMmTRO LESBERGESDU2HxNE¨%TPUISLA POSSIBILITmDEPOUVOIRACHETERUNBELAPPARTEMENTPOURLEPRIX D´UNECAGEgLAPINSEN0RESQU´sLE MoMESILES±PmPITES²SEFONTDE PLUSENPLUSRARES

EGOLAREVUE 21

23


ˆ&ANNY0INCANON

air du temps

Une nouvelle ère pour Gerland 'ERLANDALONGTEMPSCONNUUNPROBLnMED´IDENTITm5NQUARTIER VmRITABLEMENTENCLAVmQUIN´AVUL´ARRIVmEDUMmTROQU´ENSOUFFRANT D´UNMANQUEDEVIEETDEDYNAMISME gL´OPPOSmDESONVOISINLA'UILLOTInRE !PRnSLADmMOLITIONDESABATTOIRSEN 'ERLANDAGARDmQUELQUESBONS RESTAURANTSgVIANDEMAISS´ESTPLUTxTRECONVERTIENGIGANTESQUEPxLE SCIENTI½QUE APPELmAUJOURD´HUI±L´ANNEAUDESSCIENCES²3ANO½0ASTEUR -mRIAL L´%.3¨DESToTESCHERCHEUSESDUMONDEENTIERSESONTINSTALLmES GmNmRANTPLUSDEEMPLOIS0OURTANTMALGRmCETTEACTIVITm 'ERLAND RESTEUNQUARTIERBOUDmPARLES,YONNAIS ,AFAUTEgL´ARCHITECTUREPEUT oTRE$ESBARRESD´IMMEUBLES DEGRANDES AVENUESSANSRELATIONLESUNESAVECLESAUTRES EMPoCHANTUNEDYNAMIQUE DEQUARTIER%NRmACTIONgCEPHmNOMnNE L´UNEDESINITIATIVESENTREPRISES PARLAMAIRIEAmTmLAMISEENPLACEDUPREMIERMARCHmALIMENTAIRED´APRnS MIDI TOUSLESJEUDISDEHgH AUNIVEAUDELAPLACE*EAN *AURnS ¦.OUSAVONSCRmmCEMARCHm POURQUELESGENSSERENCONTRENTENBASDECHEZ EUX#´ESTUNEPREMInREDmMARCHEETILYENAURAD´AUTRES§EXPLIQUE2OMAIN "LACHIER ADJOINTgLAMAIRIEDUE 'ERLAND COMMEQUARTIERDESPOSSIBLES gL´AVENIRPROMETTEURQUIPOURRAIT DEVENIRAUSSIATTRACTIFQUESONVOISIND´ENFACE#ON¾UENCE¦,ESECTEURDE 'ERLANDINTmRESSEBEAUCOUPDEPUISQUELQUESANNmESAVECSESCONSTRUCTIONS NEUVES TRnSBIENmQUIPmESETgDESPRIXQUIONTCERTESAUGMENTmMAISQUI RESTENTENCORERAISONNABLES0OURUNJEUNECOUPLEAUBUDGETMOYENC´ESTUN QUARTIERCALME BIENDESSERVIETQUIADENOMBREUXATOUTS§EXPLIQUE#mCILE #ARPENTIERAGENCEIMMOBILIERE3ENS  4RnSBONNEQUALITmDEVIEAVECUNEPROFUSIOND´ESPACESVERTSEPARCDELA VILLE SQUARES BERGESDU2HxNE DESSITESMAJEURSTELSQUELESTADEOU LA(ALLE4ONY 'ARNIER CLASSmSAUTITREDESMONUMENTSHISTORIQUESET GmNmRANTDUDYNAMISMEmCONOMIQUE 'ERLANDS´INSCRITAUJOURD´HUIDANS UNEDmMARCHEDEDmVELOPPEMENTDURABLE OFFRANTDENOUVEAUXLOGEMENTS ETCOMMERCESADAPTmSETINTmGRmSDANSUNEARCHITECTUREVERTE

24

EGOLAREVUE 21

 

Carnet d’adresses ,EEARRONDISSEMENTESTLEQUARTIER COMPTANTLEPLUSDEBARSETRESTAURANTS APRnSLA0RESQU´sLE ILSERAITDIF½CILED´EN DRESSERUNELISTENE½GURENTICIQUELES mTABLISSEMENTSCITmSDANSL´ARTICLE

Be Happy CONCEPTSTOREMODEETACCESSOIRES  AVENUE*EAN *AURnS WWWBEHAPPY STORECOM

Live Station BARETPETITERESTAURATION  RUEDE"ONALD WWWLIVESTATIONDIYCOM

Gonzo BARETPETITERESTAURATION  RUE-ONTESQUIEU GONZOBARLYONCOM

Indocafé BARETRESTAURANTSPmCIALITmS INDONmSIENNES  RUEDELA4HIBAUDInRE WWWINDOCAFEFR

Mama Shelter HxTEL BAR RESTAURANT CONCERTS  RUE$OMER WWWMAMASHELTERCOMFRLYON

Chez Valentine SALONDETHm  RUE3mBASTIEN 'RYPHE WWWCHEZVALENTINEFR

ˆ,AURENCE$ANInRE

ˆ&ANNY0INCANON








Â&#x2C6;-"OUDIERPOUR



Â&#x2C6;"ERTRAND'AUDILLnRE

Â&#x2C6;&ANNY0INCANON

Â&#x2C6;!SYLUM'RAND,YON

air du temps

Focus sur 3 grands projets #OMMENCmEEN LA:!#DU"ON ,AIT NIVEAU*EAN *AURnS DELARUE!NDRm"OLLIER gLARUE#LmMENT -AROT VOITEN½NLEJOUR OFFRANTUNNOUVEAUVISAGEgCETTEPARTIE NORDDE'ERLANDGRhCEgUNEDIVERSITm DELOGEMENTSADAPTmSAUXmTUDIANTS COMMEAUXSmNIORSAUTOTAL 5NE ±VILLEgPORTmEDEMAIN²COMPRENANTDES COMMERCES DESAIRESDEJEUXPOURENFANTS ETJARDINSPARTAGmS LETOUTPENSmDANSUN URBANISMEDURABLEAVECUNEARCHITECTURE MODERNEETCONTEMPORAINETOTALEMENT INTmGRmEAUQUARTIER  ªNOTERLE-AILDE&ONTENAY VmRITABLETRAME VERTEETmCOLOGIQUE QUIDmMARRERASQUARE 'ALTIERANGLEAVENUE4ONY 'ARNIERET*EAN *AURnS TRAVERSERALA:!#DU"ON ,AITPOUR SEPROLONGERENDIRECTIONDE*EAN -ACm VOIREJUSQU´gLA'UILLOTInRE

.OUVEAUPOUMONVERTDEL´AGGLOMmRATION LYONNAISE LE0ARC"LANDANHECTARES S´IMPOSECOMMEUNOASISDENATUREENVILLE ETUNLIEUDEDmCOUVERTEmCOLOGIQUE)LEST mQUIPmD´AIRESDEJEUXINNOVANTSENBOIS TERRAINSDEPmTANQUE BASKET SOLARIUMET D´UNJARDINNOURRICIERENTOURANTETMETTANT ENVALEURLE#HhTEAUDELA-OTTE PEU CONNUDUGRANDPUBLIC

$ATANTD´bDOUARD(ERRIOT LEPROJETD´UNE ±COULmEVERTE²PARTANTDEL´AVENUE&mLIX &AUREJUSQU´AUXBERGESDU2HxNEAmTm ACTUALISmAVECL´AMmNAGEMENTDEL´sLOT -AZAGRANCROISEMENTDESRUES3mBASTIEN 'RYPHEET4HIBAUDInRE !PRnSDESANNmES DECONCERTATIONENTRELAMAIRIEETLES RIVERAINSENMAJORITmOPPOSmSAUPROJETg CAUSEDUJARDINPARTAGmD´!MARANTHESTRnS FRmQUENTm LESTRAVAUXCOMMENCERONTEN OCTOBREETDURERONTUNAN4ROISIMMEUBLES SERONTDmMOLISPOURFAIREPLACEgUNE GRANDEESPLANADEAmRmEDEM LE JARDINSERADmPLACmDEQUELQUESMnTRESET UNEAIREDEJEUXENBOISSERACONSTRUITE 

EGOLAREVUE 21

25


cailloux

Le Juke-Box de arine 0HOTOSETRmALISATION-ARINE0ALAYER 3CAPPATICCI

03

01

02

06

04

05

01 Bague triple ruban en or gris et toute pavée de diamants, Ugo Cesare

02 Petit sautoir en or rose et onyx, Chimento chez Ugo Cesare

03 Bracelet manchette rosace entièrement pavé de brillants, Tellor

04 Boucles d’oreille 5 octobre en tourmalines chez By Johanne

05 Bague ruban or rose et pavage diamant, Ugo Cesare 06 Bague rectangle en or blanc pavée de brillants, Tellor

26

EGOLAREVUE 21


cailloux

01

02

03

04

05

06

07

01 Bague Céline d’Aoust en or 18 carats et saphir rose chez By Johanne

02 Bracelet Shashis plaqué or et agates chez By Johanne 03 Collier- cravate en or et perles de rocaille de Marie-Laure Chamorel chez By Johanne

04 Bague en argent imprégnée à l’or rose et fibre de carbone, Pensavento chez Augis 1830

05 Manchette Alexandra Margnat en daim et plaqué or chez By Johanne

06 Bague Piaget en or rose 18 carats et diamant chez Maier

07 Bracelet en or rose avec en son centre un maillon pavage diamants, Ugo Cesare


cailloux

Le Juke-Box de arine 0HOTOSETRmALISATION-ARINE0ALAYER 3CAPPATICCI

01

02

03

04

05

06

01 Bague corail ajourée sur le dessus et sertie sur les côtés, Tellor 02 Montre Rolex "Air King" en acier, cadran blanc, chez Augis 1830 03 Pendentif articulé, en or blanc, Tellor 04 Bague “Class one” en or rosé, quartz rose et diamants, Chaumet chez Augis 1830

05 Bracelet perlé, maille infinie ornée de diamants, Augis 1830 06 Bague en or blanc ajourée, Tellor 07 Bagues perlées en or rose, simple ou pavée de diamants noirs, AUGIS 1830

28

EGOLAREVUE 21

07


s s 1 winter marche modevintage session s .com November s th 16â&#x20AC;&#x201C;17 2013 Lyon s

www.lavitrinedeTraďŹ k.fr

st


à vous de voir

0HOTOGRAPHIES$IDIER-ICHALETET+AREN&IRDMANN $-+&„3TYLISME2mMI0ERNET -AQUILLAGECOIFFURE-IGUEL6ARELA„-ODnLES#HARLESET#HARLnNEDELAGENCE6)0


Chemisier et pantalon Paul & Joe, escarpins Lanvin chez Lusso Shoes


Lui : veste et pantalon Fred Mello, chemise Paul Smith et chaussures Cesare Paciotti chez Tramps Elle : manteau Joseph et jean J Brand chez Marie-Grâce Franco, escarpins Alaïa chez Lusso Shoes PAGE DE DROITE Veste Rick Owens, pantalon Dior et chaussures Prada chez Graphiti Homme


PAGE DE GAUCHE Elle : pull et pantalon Maison Martin Margiela chez Solis Lui : veste Paul Smith et pantalon Stone Island chez Tramps Ensemble Givenchy chez Graphiti Femmes, escarpins Lanvin chez Lusso Shoes


Elle : robe Paul & Joe, escarpins Alaïa chez Lusso Shoes – Lui : veste Fred Mello chez Tramps


des hauts et des bas

DES LYONNAIS 0HOTOS$IDIER-ICHALETET+AREN&IRDMANN $-+& Â&#x201E; 3TYLISME3ACHA,EGALYET2mMI0ERNET -AQUILLAGE3AMUEL6ERNEET#HAtNESSE(ADDOU !TELIERDEMAQUILLAGE3YLVIA4ERRADE#HRISTINE2ODRIGUES RESPONSABLEDE,´!TELIERDE-AQUILLAGE

RUBEN JOLY

Veste Canali, chemise Boss, le tout chez Moreteau

DIRECTEUR TECHNIQUE, AST PROMOTION


des hauts et des bas

GAELLE CRÉTINON PRODUCTRICE, JOSÉPHINE PRODUCTION

Tunique Moyuru, foulard Kimberly, le tout chez Rage

EGOLAREVUE 21

39


Veste et pantalon Boris Bidjan Saberi, T-shirt et basket Rick Owens, le tout chez Graphiti Homme

des hauts et des bas

ROMAIN FOUCHÈRE

RESPONSABLE ESPACE CRÉATEURS GRAPHITI HOMME

40

EGOLAREVUE 21


   

Publi-reportage

     

  

      

  

     

REPĂ&#x2C6;RES

  

         $--    "$ $%&!" $& $&* %& '   &  ! % %"-%-    (%&%% & !& & "&$!    /  "%   -#'"  &$!% "$%! % "!'$ '  %&$'&'$ , & '  #' $( #' % "$!)&- (   & & %!  ""$!  $%&!"  "'% ! &"% -%%- % $(&'"$!2&%!'&! % !( &%"$%! %-% % %%%,1-!'&% &.&&!'!'$%('  "! & 1'!'$ )&  '(%  ! & %!'$ 1!$ + $&* %$( & !"  & %! & '  &$  &!'&% % "$-!'"&! % 1- %& 1!$$! %"'%"$-%-&-&-! &!!#' "!%%   ""!$&$ % %!'&! % "!'$ "$-"$$ % $&$& %%$ % 2%&- !' !"&%$ %!  "&$!    !%%% & % ! %  (%&%% &% !&% !$ ')%! %%'&'$%#'-$'$%"$ $ $ %'( %&$&% %!'- $%"$%&&! % %'$%'$0

-$ &% %%! % ')#'%   & $-"!  ' #'!&    % & "" , % "$!%%! % )"$&%  %'$! 2 1%%'$$' %-'$&-&!&&'  !"  &,%% &% -$& & %"&- ') #'&-% , 1!$  ' ! %!-&-#'1! $&$!'( %-$%% $ &%  $ $ %%  -2%%&!  "$ 1 (%&%% & !& '  !&!  %!'( & &$!" !")(!$$-&#'&! ''$&%& $!'&$!$&*

Les droits de succession peuvent très vite devenir une contrainte pour l'hĂŠritier alors quâ&#x20AC;&#x2122;aujourd'hui, il existe des solutions alternatives. Notre conseil : Organiser sa succession de son vivant, afin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠviter des droits trop ĂŠlevĂŠs mais aussi des conflits entre hĂŠritiers. DĂŠsormais, les tranches des barèmes de calcul pour les droits de succession, de donation ainsi que les divers abattements, seront indexĂŠs chaque annĂŠe en fonction de l'inflation. Les couples vont maintenant pouvoir apprĂŠhender leur patrimoine non plus d'un point de vue strictement fiscal mais d'un point de vue civil et financier. Avec cette rĂŠforme, les ĂŠpoux et partenaires pacsĂŠs pourront donc recentrer leurs objectifs patrimoniaux sur les droits qu'ils veulent laisser Ă  leur conjoint survivant tout en

         

www.merity.fr

bĂŠnĂŠficiant dâ&#x20AC;&#x2122;abattements intĂŠressants. Second point : la Sarl de famille. Elle peut ĂŞtre une structure utile pour percevoir des bĂŠnĂŠfices industriels et commerciaux sans avoir Ă  sâ&#x20AC;&#x2122;acquitter des charges sociales, souvent plus lourdes que l'impĂ´t sur le revenu. Elle offre la possibilitĂŠ de se constituer un patrimoine consĂŠquent que lâ&#x20AC;&#x2122;on pourra par la suite cĂŠder Ă  ses ayants droits. Le recours Ă  la SARL de famille permet dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠviter les droits de succession par le biais de cessions de parts progressives ou de dĂŠmembrements (usufruit et nue-propriĂŠtĂŠ). Investir en SARL de famille sâ&#x20AC;&#x2122;avère donc intĂŠressant pour ceux qui souhaitent optimiser leur investissement sur les aspects de transmission, constitution, sĂŠcurisation du patrimoine et fiscalitĂŠ.


des hauts et des bas

ASSIA CRÉATRICE DE LA MARQUE DE LINGERIE ASSIA

Robe La fée Maraboutée

42

EGOLAREVUE 21


des hauts et des bas

H]dee^c\YZgZcig‚Z 0HOTOS$IDIER-ICHALETET+AREN&IRDMANN „ 3TYLISME2mMI0ERNET

 









01. Escarpins Barbara Bui chez Graphiti Femmes – 02. Lunettes Miu Miu chez Nagabbo – 03. Pochette Givenchy Antigona chez Graphiti Femmes – 04. Pochette Barbara Bui en python argent chez Graphiti Femmes – 05. Derbies Paul Smith chez Tramps – 06. Nike air max chez Street Connexion

44

EGOLAREVUE 21


des hauts et des bas

H]dee^c\YZgZcig‚Z





 



01. Bottines Giuseppe Zanotti chez Pas de Printemps pour Marnie – 02. Van’s Era chez Street Connexion – 03. Portefeuille Comme des Garçons chez Solis – 04. Chèche Unity chez tramps – 05. Pochette Ipad Burberry chez Moreteau

46

EGOLAREVUE 21


des hauts et des bas

H]dee^c\YZgZcig‚Z









 

01. Bottines Serafini chez Street Connexion – 02. Slippers Giuseppe Zanotti chez Pas de Printemps pour Marnie – 03. Lunettes Chanel chez Nagabbo 04. New Balance 574 chez Street Connexion – 05. Ceinture Barbara Bui chez Graphiti Femmes – 06. Givenchy Nightingale Shopping bag chez Graphiti Femmes

48

EGOLAREVUE 21


CHAUSSURES

  POUR FEMMES

AL AÏA GUCCI FENDI ZANOTTI DESIGN HOGAN JIMMY CHOO PRADA S T E LL A MC CA R T NE Y T OD ’S YSL MIU MIU

Mardi / jeudi 10h >12h & 14h >19h Mercredi / Vendredi / Samedi 10h >19h Sur réservation, possibilité de privatiser l’espace pour vos essayages (mariage, soirée...) en toute intimité.

90 rue Duguesclin 69006 Lyon Tél. 09 81 00 44 66 lussoshoes@bbox.fr


all men

all men 6INCENT&EUILLET #HARLOTTE0IDOU

Bonobo, lâ&#x20AC;&#x2122;instinct durable

Â&#x201E;

Â&#x2C6;$2

"ONOBO

 RUE0RmSIDENT(ERRIOT Â&#x201E; ,YONER 4mL

Ninkasi : repassez en dĂŠcembre !

Â&#x2C6;$2

BonoboENRICHITSAGAMMED´UNELIGNEmCO RESPONSABLEBAPTISmE)NSTINCT#HEMISES gCARREAUX PULLS T SHIRT JEANSAJUSTmS¨ CHAQUEPInCEESTRECYCLABLEETFABRIQUmE AVECDES½BRESISSUESDEL´AGRICULTURE BIOLOGIQUE0OURAUTANT LESBASIQUESRESTENT ULTRASTYLmS URBAINSETTENDANCE COMME CESJEANSgLACOUPEPARFAITE DmLAVmS NATURELLEMENTPARUNTRAITEMENTgL´OZONE OUCETTEVESTEGRISEgLATONALITmSPORTSWEAR CHIC#ESMODnLESVIENNENTD´ARRIVERDANSLA BOUTIQUELYONNAISE OUVERTEENJUINDERNIER gL´AMBIANCELOFTINDUSTRIELCHIC !UPREMIERmTAGE UNEZONELOUNGEACCUEILLE LESGEEKSQUIPEUVENTUTILISERUNETABLETTE NUMmRIQUEPOURCONSULTERLESITEINTERNET DELAMARQUE%TPOURCEUXQUIHmSITENTSUR LESTYLEgADOPTERDIRECTIONLESOUS SOLO| UNEmQUIPESPmCIALISmEENIMAGEPROPOSE UNESmANCEDERELOOKING VF

&ACEAUXQUAISDU2HxNE LEENinkasiOFFREUNEVUEIMPARABLE SURLA0RESQU´sLEDEPUISSATERRASSEDEPLACES/UVERT ENJUILLETETENCOREENRODAGE ILPROPOSEPOURL´HEUREUNE CARTERmDUITE#ERTES LONPEUTDmGUSTERL´UNEDESBInRES PERMANENTESBRASSmESg4ARARE LANOUVELLEBInREDESAISONETLA ,IMOP LIMONADEAUHOUBLONMAISON MAISCxTmRESTAURATION ON SECONTENTEDESALADESETDESANDWICHSFROIDS 0OURLESCmLnBRESHAMBURGERSETFRITESMAISON REVENEZEN½N D´ANNmE UNEFOISLESTRAVAUXACHEVmSªTERME CE.INKAABRITERA SURTROISmTAGESUNBAR UNRESTAURANTETUNESALLEDECONCERT 6IVEMENTDmCEMBRE VF

Â&#x201E;

.INKASI'UILLOTInRE

 PLACE!NTONIN *UTARD Â&#x201E; ,YONE

Chic le type

Un bourgogne de Grande QV Â&#x2C6;$2

!UPIEDDELACOLLINEDE"ROUILLY la Cave des vignerons de Bel Air ENTEND DmMOCRATISERLEBOURGOGNEVIASA NOUVELLEMARQUE'RANDE16 gLAFOIS QUALITATIVEETACCESSIBLE,AGAMME DmCLINETROISRmFmRENCESUNCOTEAUX BOURGUIGNONROUGE UNCOTEAUX BOURGUIGNONBLANCETUNBOURGOGNE GAMAY$ESVINSEXPRESSIFS DESCmPAGES GAMAY CHARDONNAYETPINOTNOIR ISSUS D´UNTERROIRALLANTDU"EAUJOLAISgLA "OURGOGNECULTIVmSPARPLUSDE VIGNERONS VF

Â&#x201E;

 2OUTE(ENRI &ESSY 3AINT *EAN D´!RDInRES 4mL Â&#x201E; WWWCAVE BELAIRCOM

Â&#x2C6;$2

#AVEDESVIGNERONSDE"EL!IR

Sandra et Gesril, couple de nĂŠo-trentenaires, fĂŞtent le premier anniversaire de leur petit Swagger Shop ! Tout jeunot, mais ĂŠpanoui dans 180 m2 remodelĂŠs avec goĂťt, ce magasin offre aux citadins un choix digne de ce nom entre le mass market et le haut de gamme. Le tandem a soigneusement mĂťri son concept et dĂŠcline la culture street chic pour lâ&#x20AC;&#x2122;homme moderne de 15 Ă  50 ans. Chaque marque dispose dâ&#x20AC;&#x2122;un corner : les t-shirts et sweats sĂŠrigraphiĂŠs de Candy for Richmen â&#x20AC;&#x201C; crĂŠateurs lyonnais â&#x20AC;&#x201C; (dès 34 euros), les collections ĂŠlĂŠgantes signĂŠes Bold Boys, le jeanner allemand Freeman Porter (dès 90 euros) rejoint en cette rentrĂŠe par les denims de coton bio de Nudie Jean. DĂŠbarquent aussi les ceintures en cuir Portman. Les mode men sont gâtĂŠs avec un ĂŠtage cosy consacrĂŠ Ă  Ben Sherman. Salon dâ&#x20AC;&#x2122;essayage et fauteuils club Ă  dispo pour choisir chinos et chemises en toute dĂŠcontraction. CP

Â&#x201E;

3WAGGER3HOP

 RUE$mSIRmE Â&#x201E; ,YONER Â&#x201E; 4mL Â&#x201E; WWWSWAGGER SHOPCOM

50

EGOLAREVUE 21


     

Publi-reportage

         

       QUESTIONS Ă&#x20AC; JEAN GIGNOUX

REPĂ&#x2C6;RES

"$ "! $!  !   ! %  $$ !$   "#"   %.,.'&#%%#(')+()+#2-#+,('- 2$1 #-('5'1 )#('-% (++2,#',,('+2,. )+-'#+,+!+(.)'-)%.,  '*.,- )+( ,,#(''%, %#&&(#%#+'  %!+(.) !2+2.'/(%.& &#%%#+, 4.+(,5''&'- , !',%0(''#,, )# ',%,3&- 3&++('#,,&'-, -+#-'- (,,#+,+2#-, #&&(#%#+,)+&(#,4.'&('-'- &(0' .+(,,.+.' .+2

', .")#-+,)+($-,)(.+   %4(./+-.+)%.,#.+,',#!', ',%4.,--%..,- 0(''#,%(+.$(%#,- "&2+0

Quels sont les avantages Ă  passer par un courtier en prĂŞt immobilier ? Jean Gignoux : Tout simplement la garantie de trouver le meilleur rapport qualitĂŠ-prix Ă  un instant donnĂŠ pour le financement de son projet immobilier. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, le courtage reprĂŠsente 25 % de la distribution de crĂŠdits en France et ne cesse de gagner des parts de marchĂŠ. Nos clients dĂŠfinissent fort bien ce que nous leur apportons : objectivitĂŠ, capacitĂŠ de conseils, connaissance parfaite des subtilitĂŠs et nuances dâ&#x20AC;&#x2122;un contrat de prĂŞt et capacitĂŠ Ă  nĂŠgocier avec le banquier. Comment se porte le marchĂŠ immobilier en cette rentrĂŠe ? Il reste très actif dans notre rĂŠgion. Contrairement Ă  ce que lâ&#x20AC;&#x2122;on entend souvent, les prix nâ&#x20AC;&#x2122;ont globalement pas baissĂŠâ&#x20AC;Ś tout simplement car nous manquons de logements ! RhĂ´ne-Alpes est parmi les marchĂŠs les plus dynamiques avec une demande ĂŠlevĂŠe. 2013 a dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs ĂŠtĂŠ une belle annĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ et 2014 sâ&#x20AC;&#x2122;annonce dans la mĂŞme veine.

#   $     "    

!!!

CĂ´tĂŠ taux, oĂš en est-on ? Conseillez-vous toujours de procĂŠder au rachat de ses crĂŠdits immobiliers ? Après la phase de baisse connue dĂŠbut 2013, les taux devraient rester Ă  un niveau stabilisĂŠ dans les mois Ă  venir. Ni augmentation, ni baisse annoncĂŠesâ&#x20AC;Ś Pour autant, il est toujours intĂŠressant dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudier un potentiel rachat de crĂŠdit. La règle dâ&#x20AC;&#x2122;or est la suivante : sâ&#x20AC;&#x2122;il vous reste au moins 10 ans de remboursement, plus de 50 000 euros Ă  financer et que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcart de taux dĂŠpasse les 1 %, alors le rachat est une bonne affaire. Quel est votre avis sur les nouvelles mesures du gouvernement en matière de dĂŠfiscalisation et de plus-values immobilières ? Ce sont des signes positifs. Les nouvelles dispositions concernant les plus-values vont relancer les ventes â&#x20AC;&#x201C; notamment dans les rĂŠsidences secondaires â&#x20AC;&#x201C; ce qui est une excellente chose pour lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ en gĂŠnĂŠral. Quant Ă  la loi Duflot, qui permet de bĂŠnĂŠficier d'une rĂŠduction d'impĂ´t pour tout investissement immobilier locatif effectuĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ici au 31 dĂŠcembre 2016, elle nâ&#x20AC;&#x2122;est pas si inintĂŠressante que cela. A condition, bien sur, dâ&#x20AC;&#x2122;acheter Ă  un prix normal et au bon endroit car la règle dâ&#x20AC;&#x2122;or en immobilier ne varie pas : lâ&#x20AC;&#x2122;emplacement, lâ&#x20AC;&#x2122;emplacement, lâ&#x20AC;&#x2122;emplacement !

#

  " $     "     !!!


ˆ3ABINE3ERRAD

tendance sport

530*4'*--&4%"/4-&7&/5 6/4"65%"/4-&1"3"$)65&%&4$)".1*0//&4'3"/b"*4&4 (mLnNE,ECLERC „ 0HOTOS3ABINE3ERRAD

La crème de la crème du parachutisme féminin était à l’aérodrome de Lyon-Corbas cet été pour promouvoir ce sport, encore très peu connu du grand public. EGOLAREVUE a eu la chance de rencontrer trois femmes qui se jettent dans le vide, sans hésiter.

ˆ3ABINE3ERRAD

0OURLAPLUPARTDESGENS LEPARACHUTISME C´ESTUNRoVEOUUNDm½0OUR$OMITILLE 0ERRINEET$mBORAH TROISCHAMPIONNES C´ESTAVANTTOUTUNEPASSION$ANSLESAIRS OUSURTERRE ELLESSAVENTMONTRERLEURSTALENTSETNESEPRIVENTPASDERA¾ERAUPASSAGE QUELQUESTITRESPRESTIGIEUX

52

EGOLAREVUE 21

Domitille Kiger, la surfeuse des airs #´ESTLADISCIPLINELAPLUS±FUN²DUPARACHUTISME%T$OMITILLE+IGER ANS CHAMPIONNEDUMONDEDE±FREE¾Y²LAREPRmSENTEPARFAITEMENT$ISCIPLINEMIXTE ETRmCENTE LE±FREE¾Y²SEPRATIQUEgTROISDEUXPERFORMERSETUNVIDmOMAN ªPLUSDEMnTRESDUSOL $OMITILLEEXmCUTEDESSAUTSIMPOSmSETLIBRES ENSECONDES,ESJUGES RESTmSAUSOL VISIONNENTENSUITELEURPASSAGE½LMm %NDmCEMBREDERNIER ELLEDmCROCHELEGRAALg$UBAt±/NAVAITL´IMPRESSIOND´oTREDES STARSDUFOOT/NmTAITAU DESSUSDEL´OCmAN C´mTAITSAISISSANT² DIT ELLE4OMBmEDANS LEPARACHUTISMEQUANDELLEAVAITANS $OMITILLESEDIRIGEINSTINCTIVEMENTVERSLE ±FREE¾Y²$EPUISTROISANS ELLEESTPROFESSIONNELLEETPEUTVIVREDESAPASSION!VEC SONTITRE LESPORTESDUMONDEENTIERS´OUVRENTDEPLUSENPLUS±*ESUISSOUVENTAPPELmE POURDESDmMONSTRATIONS*ENESUISPASRESTmEPLUSDETROISSEMAINESAUMoMEENDROIT CETTEANNmE²!VECSONCOLLECTIFFmMININ LES*OY2IDERS ELLETESTED´AUTRES DISCIPLINESCOMMELE±WAYDYNAMIC²±#´ESTDU±FREE¾Y²gMAISONESTDANSUNE SOUF¾ERIE#ELARmVOLUTIONNELAPRATIQUE²!VECSAUTSgSONACTIF $OMITILLENES´EST BLESSmEQU´UNESEULEFOIS±#´ESTUNSPORTSUPERSAFE/NAKILOSSURLEDOSETJEN´AI UTILISmMADEUXInMEVOILEQU´UNESEULEFOIS²


- - - ( ! % + $ *  " (

        

   0     0   

     

  *. " #&(-"'+,)

 +$.!%!$#%      

   &#)("" /&%1%#))#!+.  

   &)&((#" /&% #)!      

  &))#!$"( * $$#&#!

#$$#!+.$  '!      

 

*'%))')""( *!&/$!)/&%    )()*&'"(

 *!%#) , $    


Â&#x2C6;3ABINE3ERRAD

Â&#x2C6;3ABINE3ERRAD

tendance sport

Â&#x2C6;3ABINE3ERRAD

Â&#x2C6;3ABINE3ERRAD

Perrine Sanchez, la force tranquille !UTREDISCIPLINE AUTREPERSONNALITmAUSOURIREULTRABRIGHT0ERRINE3ANCHEZ ANS CHAMPIONNEDUMONDEENVOLRELATIF,´mQUIPEDEPARACHUTISTESDOITEXmCUTER DES½GURESTIRmESAUSORTPARLEJURY5NEFOISDEPLUS LECAMmRAMANFAITPARTIE INTmGRANTEDELATEAM3´ILN´YAPASD´IMAGES ILN´YAPASDENOTES±#´ESTUNEDISCIPLINE O|ONESTENCHUTELIBRE TOUJOURSgPLAT CONTRAIREMENTAUFREE¾Y² EXPLIQUE0ERRINE #ETTEJEUNEFEMMEKINmSITHmRAPEUTEACOMMENCmLEVOLRELATIFgANS±-AS®UR ENFAISAIT5NJOUR JEL´APPELLEETJELUIDISQUEJEVEUXESSAYER%TPUISJ´AIATTRAPm LEVIRUS²%N ELLEINTnGREL´mQUIPEDE&RANCEETNEFAITPLUSQUElA±*´AIMONBOULOT ETLEPARA² DIT ELLE!VECUNETOUTENOUVELLEmQUIPE ELLESEPRmPAREgREMETTRE SONTITREENJEUETPOURCELA ELLETRAVAILLED´ARRACHEPIED,ARECETTEDUSUCCnS ±"EAUCOUPDECONCENTRATIONETDETONICITm)LFAUTS´ENTRETENIRPHYSIQUEMENT C´EST CERTAIN/NS´ENTRAsNEDONCL´HIVERPOURQUETOUTSOITPARFAITLORSDESCOMPmTITIONS²

54

EGOLAREVUE 21

Déborah Ferrand joue dans la cour des grands #HAMPIONNED´%UROPEDEPRmCISIOND´ATTERRISSAGE DEUXRECORDSDUMONDEDANS LAMoMEDISCIPLINE DERRInRESESYEUXBLEUSETSESLONGSCHEVEUXBLONDS $mBORAH &ERRAND ANS NECACHEPASSESAMBITIONS±,APRmCISIOND´ATTERRISSAGE C´EST UNSPORTO|ONESTENVOILEOUVERTEgMnTRESDUSOL/NDOITSEPOSERSURUNECIBLE mLECTRONIQUEAUSSIGROSSEQU´UNEPInCEDECENTIMESD´EURO²%LLECOMMENCE LEPARACHUTISMEENQUANDELLEREJOINTL´ARMmE ±POURVOIRCEQUElAFAITDESAUTER² PUISELLEINTnGRERAPIDEMENTL´mQUIPEDE&RANCEEN±#´ESTUNEDISCIPLINE gMATURITmTARDIVE4UFAISBEAUCOUPDESAUTSETLESRmSULTATSSONTTRnSALmATOIRES²$EPUIS QUELQUESTEMPS ELLES´ESSAYEgLAVOLTIGE DERNInREDISCIPLINEDUPARACHUTISME,EBUT EXmCUTERSIX½GURESLEPLUSRAPIDEMENTPOSSIBLE,ERECORDDUMONDEESTDESECONDES ±*ESUISENPROGRESSIONENVOLTIGEMoMESIJEN´AIPASENCOREOBTENUDESMmDAILLES *ECOMPTEBIENCETTEANNmEJOUERDANSLACOURDESGRANDS²0OURELLE CEN´ESTQUE LEDmBUT


 

   #   #  "  

Retrouvez-nous au  stand D28 Hall 3 du 17 au 20 Octobre

WWW.KARE-LYON.COM

Kare Lyon

       

      

4276*)*4*12'/*  !&-164-*56 (216&(6@.&4*/;21+4 "*/    

&:   78*46)7/71)-&75&0*)-,,1215623 !< "<" >"< # !#  %$#! 999+&(*'22.(20 ;21!&-164-*56


tête-à-tête

±/NCROITgTORTQUE LESARTSDUCIRQUE N´mVOLUENTPAS²

56

EGOLAREVUE 21


tête-à-tête

Les frères Massot, rois de la piste

%STELLE#OPPENS„0HOTO$IDIER-ICHALETET+AREN&IRDMANN $-+&

La troupe Imagine a posé ses valises de saltimbanques au Carré de Soie. Et choisi Lyon comme patrie artistique. 3ERGEET$AVID-ASSOTS´EXPRIMENTFORTBIENSANSPAROLESLEPREMIERESTVENTRILOQUEETLESECOND COMIQUE VISUEL,ECIRQUE ILSSONTTOMBmSDEDANSTOUTPETITS PRmCOCITmQUILEURADONNmQUELQUESPOUVOIRSMAGIQUES #´ESTLEURPnRE Nmg"ARCELONE PASSmPARPLUSIEURSMmTIERSAVANTDES´mPANOUIRENTANTQUECLOWN QUILESA FORMmS)TALIENNE LEURMnREESTACROBATEETREPRmSENTELAQUATRInMEGmNmRATIOND´ARTISTESbPOUSESETS®UR CADETTEONTmGALEMENTPOURBUREAULAPISTEAUXmTOILES,ESDEUXFRnRESONT QUANTgEUX CHOISIL´HUMOUR #HACUNDANSSONREGISTRE LESCOFONDATEURSDUCIRQUE)MAGINE QUIONTTOUTVUDE#HARLIE#HAPLINET"USTER +EATON ADOPTENTUNSTYLEETDESTHnMESTRnSACTUELS LARGEMENTBASmSSURL´IMPROVISATIONETL´INTERACTION,E PUBLICS´ESCLAFFE,ESFRnRES-ASSOTSONTTRnSATTACHmSgL´IDmEDEMETTRESURPIEDDESNUMmROSENPRISEAVECLEUR TEMPS±/NCROITgTORTQUELESARTSDUCIRQUEN´mVOLUENTPAS² REGRETTENT ILS ,ECIRQUE)MAGINEESTNmAVECLATROUPE EN!VANTD´mLIRECHAPITEAUETDEPOSER L´ANDERNIER SESVALISESg DOUBLE FONDDANSL´AGGLOMmRATIONLYONNAISE LACOMPAGNIE DUGENRESOUDmE SILLONNEL´%UROPE±.OUSmTIONS PASSmSPLUSIEURSFOISg,YONAUCOURSDETOURNmES ETLAVILLENOUSPLAISAIT² EXPLIQUE3ERGE!JOUTONSQUELEUR FORMULEDEDsNERCABARETSEMBLAITPARFAITEMENTADAPTmEgLARmGION,´ACCUEILSERmVnLEEXCELLENT,EFAITDESE SmDENTARISERAOUVERTDENOUVEAUXHORIZONSDmPLOIEMENTDEMOYENSTECHNIQUESMODERNESSON mCLAIRAGE OUVERTURED´UNEmCOLEDECIRQUEgL´ANNmEDEgANS OFFRECALIBRmEPOURLESENTREPRISESSmMINAIRES LE TOUT DmJgMISENPLACE-AISLESQUADRASJONGLENTAVECD´AUTRESPROJETS"IENTxT )MAGINESEFERAINCUBATEUR DETALENTSETDIFFUSEURGRhCEgL´ACCUEILDEJEUNESCOMPAGNIESDONTILPRmSENTERALESPRODUCTIONSENAVANT PREMInRE$EPLUS UNEPROGRAMMATIONARTISTIQUEgL´ANNmE QUINESECANTONNEPASgL´UNIVERSCIRCASSIEN S´mLABOREENCOULISSESJAZZ THmhTRE 0ASSIONNmSDERENCONTRESENTREDIFFmRENTSUNIVERS LESNOUVEAUX,YONNAIS NEVEULENTPASCLOISONNER±4OUTNOUSINTmRESSE²3OUSLECHAPITEAU TOUSLESARTSONTDROITAUCHAPITRE¨ #IRQUE)MAGINE 5, avenue des Canuts „ Carré-de-Soie, Vaulx-en-Velin „ 06 83 55 38 92 et 06 83 55 38 82 www.cirqueimagine.com

EGOLAREVUE 21

57


tête-à-tête

Guillaume Abou Une impression de jamais vu #HARLOTTE0IDOU„0HOTO$IDIER-ICHALETET+AREN&IRDMANN $-+&

Entrepreneur instinctif, Guillaume Abou a suivi son flair et son bon sens en créant 656 éditions pour lancer des magazines et salons spécialisés dans la communication visuelle. Un secteur en plein boom ; ce qui le réjouit !

±*ECROISAUXBIENFAITS DEL´INEXPmRIENCE SURTOUTDANSDES MILIEUXPmTRIS DECERTITUDES²

±*´ADOREENTENDRELESINDUSTRIELSPARLEREN½NDECRmATIVITm )NTERNETAPERMISUNEREDISTRIBUTIONDESCARTESQUILAISSE SAPLACEgTOUTLEMONDE² AF½RMED´UNTONENJOUm 'UILLAUME!BOU DIRECTEURDEmDITIONS QUIORGANISE DESmVmNEMENTSETmDITEDESMAGAZINESSPmCIALISmS SURLESPRODUITSPROMOTIONNELS LACOMMUNICATION VISUELLEETLESTECHNIQUESDEPERSONNALISATION%TVOICI PRnSDEDEUXDmCENNIESQUECETENTREPRENEURQUIN´AVAIT PASLEPRO½LDEL´EMPLOIAFAITSAPLACE JUSTEMENT ±#´ESTGmNIALCEMILIEU J´AIMELESCHOSESQUIBOUGENT !UJOURD´HUI TOUTS´IMPRIMEETNOUSNESOMMES QU´AUDmBUTDESMULTIPLESAPPLICATIONSDEL´IMPRESSION NUMmRIQUE¨²S´EXALTE T IL0OURoTREAUPARFUMDES DERNInRESNOUVEAUTmS LAPROFESSIONDmBARQUEg,YON DUAUFmVRIER POURLESSALONS#4#/TEXTILE PROMOTIONNELETOBJETPUBLICITAIRE ET#0RINT COMMUNICATIONVISUELLE ORGANISmSPARmDITIONS )NNOVATIONSTECHNIQUES PAPIERSPEINTSAUXMOTIFS BLUFFANTS PERSONNALISATIONQUIENVAHITLEQUOTIDIEN¨ TOUTESTLg%TSA0-%PRmCURSEURFAITLELIENENTRE INDUSTRIELS DESIGNERSETARCHITECTESD´INTmRIEUR 'UILLAUME!BOUSAITSURFERSURLAVAGUEAPRnSAVOIR MONTm PUISREVENDU UNATELIERDESmRIGRAPHIEgL´mCLOSION DUSTREETWEAR¯±ONAPARTICIPmAUDmBUTD´UNMOUVEMENT C´mTAITMARRANT lAM´ABEAUCOUPPLU²¯ILCRmEUNPORTAIL 7EBD´INFOSPOURLESPROFESSIONNELSDEL´IMPRESSION TEXTILEPUISFONDEmDITIONS#OMMEUNPOISSONDANS L´EAUDANSCEMARCHmDENICHE ILDmVELOPPEMAGAZINES ETSALONS3UCCnSETCROISSANCE 'UILLAUME!BOUARmUSSI SONPARI±RENDREPLUSFUNKYCETTEINDUSTRIE²0ARENVIE ETPARPLAISIR LEFACmTIEUX,YONNAISAAUSSIOUVERT DANS LEER UNEBOUTIQUE ATELIER GALERIEDEPRINTAVECUNVIEUX COPAIN#REAM7ORKSHOP4 SHIRTS CARRELAGES TONGS¨ gPERSONNALISERgSAGUISE HTTPEDITIONSFR „ HTTPCREAM WORKSHOPCOM

58

EGOLAREVUE 21


des hauts et des bas

±,EPROFIL DESCLIENTS ESTTRnSVARIm #ERTAINSHOMMES QUIAVAIENTDmSERTm LESFOURNEAUX REPRENNENT DUSERVICE²

Bénédicte Bettant-Curan C’est dans le sac !

%STELLE#OPPENS„0HOTO$IDIER-ICHALETET+AREN&IRDMANN $-+&

Frigo lunaire, inspiration au niveau de la mer Morte et estomacs réclamant implacablement leur dû : se nourrir de façon équilibrée, au fil des jours, demande une organisation quasi militaire pour le citadin perpétuellement à court de temps. Bénédicte Bettant-Curan a médité la question avant de créer, il y a un an, Recettes & Cabas. ,AFORMULEDESPANIERSDEPROVISIONSPRm DOSmS PRoTS g CUISINER LIVRmSAVECRECETTESILLUSTRmES POURLESREPASDUQUOTIDIENªBASE DEPRODUITSDESAISON CESDERNInRESSONTIMAGINmESPARDEUX CUISINInRESETDOIVENToTRERmALISmESENMINUTES CUISSONINCLUSE #´ESTLEJEU.OUSAVONSTESTmENFANTIN FORTBONSANSTRANSFORMER LACUISINEENCHAMPDEBATAILLEETACCLAMmPARL´ENTOURAGE 3PmCIALISTEDUCONSEILENMARKETING "mNmDICTE"ETTANT #URAN SONGEDEPUISUNMOMENTgMONTERSONAFFAIREDANSLEDOMAINE DESMmTIERSDEBOUCHEELLEEST½LLEETPETITE ½LLEDESBOULANGERS "ETTANT QUANDUNEAMIESUmDOISELUIPARLEDECECONCEPTENVOGUE DANSSONPAYS3mDUITE LACEINTURENOIRED´mTUDESDEMARCHmSEREND g3TOCKHOLMPOURCREUSERLESUJET SONDEUNPANELDE,YONNAIS PUISSELANCE!UJOURD´HUI LA0-%DE3AINT $IDIER AU -ONT D´/R ALEVENTENPOUPE0LUSDECLIENTSPASSENTCOMMANDETOUTES LESSEMAINESDmBORDmS ALLERGIQUESAUXSUPERMARCHmS INDmCIS HANDICAPmSDOMESTIQUESOUCUISTOTSAVERTISENPANNED´INSPIRATION 2ECETTES#ABASESTUNPETITRITUELPRATIQUEQUIPONCTUELASEMAINE

60

EGOLAREVUE 21

DESESDEUXOUQUATREREPASOUEUROS ±*ECROYAISTOUCHERUNE CLIENTnLEAISmED´ACTIFS MAISLEPRO½LDESCLIENTSESTTRnSVARIm#ERTAINS HOMMESQUIAVAIENTDmSERTmLESFOURNEAUXREPRENNENTDUSERVICE%T LESENFANTSADORENT)LSGO}TENTPLUSVOLONTIERSgTOUT² SERmJOUIT ELLE#ETTEMnREDETROISBAMBINSQUIN´AJAMAISACHETmLEMOINDRE PLATSURGELmDESAVIESmLECTIONNEDESPRODUCTEURSLOCAUXRmPUTmS ETPARTICIPEgLAPRmPARATIONETgLIVRAISON gDOMICILEOUDANSDES POINTSRELAIS DES±PETITSPLATSENPUISSANCE²$ESFORMULESPOUR LEWEEK ENDMITONNENTETD´AUTRESVILLESDELARmGIONPOURRAIENT PROCHAINEMENTPRO½TERDUSERVICEQUIN´AQU´UNmQUIVALENT FRANlAIS g0ARIS-AISPRUDENTEDENATURE "mNmDICTE"ETTANT #URANAVANCEgPASMESURmS±,ESQUESTIONSDELOGISTIQUESONTASSEZ COMPLEXESCOMMENOUSPARTONSD´UNEPAGEBLANCHE ETJESUISTRnS ATTACHmEAUFAIT MALGRmNOTRECROISSANCE DECONSERVERLESNIVEAUX ACTUELSDEQUALITm² 2ECETTESCABAS Jƒb$&*.(+)+,)'šmmm$h[Y[jj[i[jYWXWi$Yec


question d'époque

Le bonheur. On le cherche, on l’attend, on l’espère et, ce, depuis l’instant où nous avons vu naître notre conscience au monde. Nombre de philosophes se sont penchés sur cette question existentielle. Aujourd’hui, le bonheur suscite un engouement fiévreux et une littérature abondante.

LE BONHEUR À TOUT PRIX (mLnNE,ECLERCET6IRGINIE#OUTInRE

Tout le monde est à la recherche d’astuces ou de recettes pour atteindre le bonheur. Des magazines spécialisés aux émissions télé, dans une société instable, précaire, on vend aussi le bonheur en canette, en crème ou en service, quitte à le confondre avec le plaisir. « Le bonheur, c’est simple comme un coup de fil », clamait une publicité pour France Télécoms. Certes, cela nous semble si simple et pourtant, nous n’y arrivons ou croyons ne pas pouvoir y arriver. Alors, on nous aide ou plutôt, on nous « coache ». Rencontre avec ceux qui veulent faire notre bonheur.

62

EGOLAREVUE 21


question d'époque

3AMEDI  HEURES  LE RENDEZ VOUS EST PRIS POUR PARTICIPER g UNATELIERDUBONHEURAUPARCDELA4oTED´/R#ESATELIERS LES ±(APP´%%"ULLE²ONTLIEUUNEFOISPARMOIS,AURENCE#HIANALE COACHPROFESSIONNELLECERTI½mEETANIMATRICEPOURLERmSEAUDES !TELIERSDU"ONHEUR ACCUEILLELESPARTICIPANTS ESSENTIELLEMENTDES FEMMES ETLASESSIONCOMMENCEAVECUNRAPPELDESRnGLESÃ&#x2026;TRE BIENVEILLANTLESUNSAVECLESAUTRES AUCUNEXERCICEN´ESTOBLIGATOIRE ETSURTOUTTOUTCEQUIESTDITDANSL´ATELIERRESTEDANSL´ATELIER ,APLUPARTDESPARTICIPANTSSECONNAISSENT D´AUTRESVIENNENT POURLAPREMInREFOIS,´AMBIANCEESTDmCONTRACTmE,AURENCENE RESSEMBLEENRIENgUNGOUROU0ENDANTTROISHEURES ELLEEXPLIQUE LESEXERCICES RELANCELEDmBATETQUESTIONNELESPARTICIPANTS3A MmTHODESEBASESURLAPSYCHOLOGIEPOSITIVE LA0.,PROGRAMMATION NEURO LINGUISTIQUE OUENCORELAMmTHODEJAPONAISEKAIZEN,A PSYCHOLOGIEPOSITIVEAmTmDmVELOPPmEgLA½NDESANNmESAUX bTATS 5NISPAR-ARTIN3ELIGMAN¦#´ESTUNESCIENCEHUMAINEQUI S´INTmRESSEgTOUTCEQUIFONCTIONNEETgTOUT CE QUI REND LES GENS HEUREUX #´EST g DIRE QUEL´ONS´INTmRESSEAUXCOUPLESQUIDURENT AUXENTREPRISESQUIRmUSSISSENT AUXmLnVES QUITRAVAILLENTBIENgL´mCOLE PAREXEMPLE§ ,´ATELIERDUBONHEUR C´ESTL´OCCASIONDEFAIRELEPOINTSURSAVIE EXPLIQUE #mCILLE .EUVILLE PSYCHOLOGUE SAVOIRDANSQUELmTATD´ESPRITONEST ETDESEDONNERDES±PETITS SPmCIALISmEDANSLAPSYCHOLOGIEPOSITIVEET OBJECTIFS²0AREXEMPLE ONSEREMmMOREUNSOUVENIRDEVACANCES FONDATRICEDURmSEAU,ES!TELIERSDUBONHEUR QUINOUSAPROCURmDUBONHEUR ONSEDEMANDEENQUOISONHYGInNE 4mLmVISION OBLIGE EN QUELQUES JOURS LES DEVIES´ESTAMmLIORmEETCOMMENTELLEPOURRAIToTREMEILLEURE ON SEDONNEUNEACTIONgENTREPRENDRE"REF ONAGITSURSAVIE%N JOYEUX COBAYES REDmCOUVRENT LEBONHEUR GRhCEgQUELQUESEXERCICESPRATIQUESETLE BINxMEOUINDIVIDUELLEMENT CESEXERCICESPERMETTENTD´mCHANGER BONSENSDELEURSGUIDES DEPENSERgAUTRECHOSE SURTOUTSIVOTRESEMAINEAUTRAVAILOUgLA MAISONAmTmmPOUVANTABLE #ETYPEDECOACHINGESTDEVENUTRnSPOPULAIREGRhCEAUSUCCnS DELAPSYCHOLOGIEPOSITIVE,ECOACHmESTCONSEILLmETACCOMPAGNm TOUTAULONGDECEPROCESSUSDERECHERCHEDUBIEN oTRE&ACEg CETTEPOPULARITm LESCHAsNESDETmLmVISIONN´ONTPASMANQUmDE S´EMPARERDECETTENOUVELLETENDANCE CRmANTDECEFAITLA±FEELGOOD 46²OUTmLmVISIONDUBIEN oTRE,´AMOURESTDANSLEPRm *´AIDmCIDm D´oTREHEUREUXSUR-OUENCORE,EURSSECRETSDUBONHEURSUR&RANCE ,ESCONCEPTSD´mMISSIONS±POSITIVES²¾EURISSENTSURLESCHAsNES ,´ANNmEDERNInRE UNARTICLEDE4mLmRAMAPOINTAITLESDmRIVESET DONNAITLESRECETTESDECESmMISSIONSCENSmESNOUSAPPRENDREg oTREHEUREUXUNDIAGNOSTICIMPLACABLE UNECULTUREDUPOSITIF DESCOACHSPRESTIGIEUX DESARGUMENTSSCIENTI½QUES ETC)RONIEDU SORT CESmMISSIONSSERAIENTPLUTxTCONSIDmRmESCOMMEANXIOGnNES PARLESTmLmSPECTATEURS&ORMATDELATmLmVISIONOBLIGE ENQUELQUES JOURSLESJOYEUXCOBAYESREDmCOUVRENTLEBONHEURGRhCEgQUELQUES EXERCICESPRATIQUESETLEBONSENSDELEURSGUIDES

LE COACHING, NOUVEAU REMÃ&#x2C6;DE Ã&#x20AC; LA MOROSITÃ&#x2030;

EGOLAREVUE 21

63


question d'époque

LE COACH, MOTEUR DU BONHEUR 0OURTANT LESCOACHSSPmCIALISmSSEDmFENDENTD´UTILISERDESMmTHODES TROPSIMPLISTES¦)LNESUF½TPASDEDIREJEVEUXoTREHEUREUXSE )L FAUTDmCIDERDEMETTREDESOBJECTIFSENPLACE ETAPPRENDREgACCUEILLIR LEBONHEURAUQUOTIDIEN LERmALISERSANSTOUTCHANGERRADICALEMENT DANSSAVIE3IONVEUTMETTREENPLACEDESCHANGEMENTSDANSSAVIE ILFAUTPROPOSERgSONCERVEAUDESPETITESmTAPES POURD´ABORDSORTIR PUISAGRANDIR SA±ZONEDECONFORT²§ EXPLIQUE,AURENCE#HIANALE $AVID,AROCHE COACHENDmVELOPPEMENTPERSONNEL SECONSIDnRE QUANTgLUICOMMEUNDmCLENCHEUR¦*ENESUISPASGENTIL JENE SUISPASLgPOURlA*EDIRAISQUEJ´OUVRELACASECHEZLESPERSONNES QUEJESUISETQUIVALEURPERMETTRED´ACCOMPLIRCEQUILEURPARAsT IMPOSSIBLE *´ACCOMPAGNE LES GENS SUR CE QUE J´AI MOI MoME DmPASSm-ONMESSAGEESTCLAIRSIPOURMOI C´ESTPOSSIBLE POUR VOUSAUSSI§ ,A PLUPART DES COACHS QUE NOUS AVONS RENCONTRmS SONT DES PASSIONNmS%N APRnSUNEANNmEPARTICULInREMENTDIF½CILE ,AURENCECOMMENCEgS´INTmRESSERAUDmVELOPPEMENTPERSONNEL %LLELITBEAUCOUP SEDOCUMENTEETDmCIDEDEPASSERgL´ACTION¦,ES RELATIONSHUMAINES LAPSYCHOLOGIE LASOCIOLOGIE CESONTDESSUJETS QUIM´ONTTOUJOURSINTmRESSmE J´AIDONCDmCIDmDESUIVREPLUSIEURS FORMATIONSCOACHDEVIE ANIMATRICEBONHEUR COACHENIMAGE ETDE M´INSTALLERgMONCOMPTEPOURAPPORTERMONEXPmRIENCEAUXGENS§ .OMBREUXSONTLESCOACHSAUTODIDACTES COMME$AVID,AROCHE ¦ªANS J´mTAISTRnSTIMIDEETTOUTESLES DEUXSEMAINES J´mTAISMALADE JESOUFFRAIS DEMAUXDEToTES DEVENTRE5NJOUR MA MnREM´ADIT±$AVID J´ENAIMARREQUETU -oMESILESINTENTIONSSONTLOUABLES CETYPEDECOACHINGFAIT TEPLAIGNES SITAVIENETEPLAsTPAS CHANGE GRINCERDESDENTSLESPSYCHOLOGUES¦-oMESILEGROUPEPEUTFAIRE LA²ªCEMOMENTPRmCIS J´AIDmTESTmMAMnRE PARTIEDESINTERVENTIONSDECOACHING CEQUIMEDmRANGEDAVANTAGE MAISJ´AICOMPRISQU´ILFALLAITQUEJECHANGE C´ESTQUESOUVENTLECOACHSEPRmSENTECOMMEDmTENANTUNSAVOIRQU´IL *´AILU J´AImCOUTmDESAUDIOS J´AIREGARDmDES VATRANSMETTREPOURATTEINDREUNBUT UNPEUCOMMES´ILN´YAVAIT $6$ J´AIACQUISBEAUCOUPDECONNAISSANCES QU´UNEBONNEETUNIQUEVOIEPOURCELA EXPLIQUE#ATHERINE'IBAUD ETPUISJ´AIVOULUAPPLIQUERCEQUEJELISAIS§ PSYCHOLOGUESPmCIALISmEDANSLECOUPLEETLAFAMILLE¦$ANSCETTE $AVIDDmPENSETOUTCEQU´ILGAGNEPOUR PERSPECTIVE PASSERDUCOACHAUGOUROU ILN´YAQU´UNPAS$´AUTANT SEFORMER3AMnRENELERECONNAsTPLUS QUELESCOACHSUTILISENTGmNmRALEMENTUNMmLANGEDETECHNIQUES ¦*´mTAISgL´AISE J´AIPOURSUIVIDESmTUDES ETOUTHmORIESQU´ILSEMPRUNTENTDANSDIVERSTYPESD´APPROCHESOU D´INGmNIEUR JE DONNAIS DES CONFmRENCES THmRAPIES MAISSANSLIENSINTmGRATIFS§ GRATUITESPOURLESJEUNESPOURLEURRACONTER ¦!UDmBUT ONM´ADITQUEJ´mTAISUNGOUROU QUECEQUEJEFAISAIS CEQU´ILSEPASSAITDANSMAVIEETPUISJ´AI mTAITDIGNED´UNESECTE RACONTE#mCILE.EUVILLE%TPUISAUBOUTD´UN RENCONTRm UN FORMATEUR ET J´AI VOULU EN MOMENTMoMELESPLUSSCEPTIQUESM´ONTDITMERCIPOURCEQUEJE FAIREMONMmTIER§)LCONTINUED´AILLEURSg FAISAIS/NNEFORCEPERSONNE CEN´ESTPASUNEOBLIGATION/NESSAYE SEFAIRECOACHER JUSTED´APPRENDREAUXGENSgoTREHEUREUX§

LE BONHEUR, UNE QUÊTE DE L’INTIME

1UELLEDOIToTRELAPOSITIONDELAPERSONNEQUICONSEILLEETGUIDE ,g DESSUS LESPSYCHOLOGUESCOMME#ATHERINE'IBAUDSONTFORMELS ¦6IS g VISDELADEMANDEDESADULTES LECOACHVASOUVENTFAIREAPPLIQUER DESRECETTES ALORSQUELETHmRAPEUTEVACONDUIRELEPATIENTgTROUVERET DmVELOPPERSESPROPRESRESSOURCESTOUTENRESPECTANTSAPERSONNALITm§ $ANSTOUSLESCAS PASDERECETTEMIRACLEOUDEBONHEURIMMmDIAT )LFAUTDUTEMPSETBEAUCOUPDEPATIENCEPOURATTEINDRESON OBJECTIF

64

EGOLAREVUE 21


question d'époque

LE BONHEUR, SOURCE D’ANXIÉTÉ 3´IL CONVIENT DE DISCUTER LES MmTHODES DU COACHING ON PEUT mGALEMENTS´INTERROGERSURLESRAISONSDECETTEQUoTEDUBONHEUR )NDIVIDUALISME CONSUMmRISME SENTIMENTD´INSmCURITm #ATHERINE 'IBAUDS´APPUIESURCESTROISRAISONSPOUREXPLIQUERCETTEDmMARCHE ¦)LFAUTAVOIRTOUT VITE ETSANSTROPD´EFFORT/RNOUSSAVONSQUELE DmVELOPPEMENTPERSONNELESTLETRAVAILDETOUTEUNEVIECEQUENOUS APPRENNENTLESPHILOSOPHESETAUTRESPENSEURS C´ESTQUE ½NALEMENT CEQUICOMPTELEPLUSPOURNOUSSENTIRBIEN C´ESTPLUSLECHEMINQUE LEBUT§ !UTEUR DE L´OUVRAGE ,E BONHEUR PARADOXAL L´ESSAYISTE 'ILLES ,IPOVETSKY EXPLIQUAIT DANS UNE INTERVIEW POUR LE BLOG NEXTMODERNITY  ¦ ,´HmDONISME LA CONSOMMATION PROMET DES BONHEURS DEL´mVASION C´ESTUNESOCImTmQUISTIMULEUNEMARCHE AUBONHEURDANSSESRmFmRENTIELS MAISLARmALITmC´ESTQUEL´ONVOIT LAMULTIPLICITmDESANXImTmS LAMOROSITm L´INQUImTUDE LERASLEBOL L´INSATISFACTION QUOTIDIENNE $ONC VOILg L´IDmE DE BONHEUR EST PARADOXALE PLUSLASOCImTmMARCHEAUBONHEURPLUSMONTENTLES PLAINTES LESRmCRIMINATIONS LESINSATISFACTIONS§ #ETTERECHERCHEPERMANENTEDUBONHEURCONDUIRAITAINSIgUNmTATDE FRUSTRATIONTOTALEMENTCONTRE PRODUCTIF¦DUBONHEURSERAITLImg LAGmNmTIQUE gL´ENVIRONNEMENTETDENOTREPROPREVOLONTm LIBRED´oTREHEUREUXOUPAS§ AF½RME,AURENCE#HIANALE &ACEgDETELLESDONNmES DIF½CILEDENEPASCROIREQUELEBONHEUREST gNOTREPORTmE/RCETmTATN´ARIENDECONSTANTETTOUTLEPROBLnMEEST Lg¦,EPUBLICESTSOUMIS SOUVENTDEFAlONTRnSHABILE gDESINJONCTIONS DERmUSSITE DESOBLIGATIONSDERmSULTATS)L&!54oTRECECIOUCELA LE ¯0RENDRE QUELQUES MINUTES CHAQUE SOIR POUR LISTER LES BONS PLUSSOUVENT(%52%583AUFQUELEBONHEURNEPOURRAJAMAISoTREUN MOMENTSDELAJOURNmEUNBONCAFm LESOURIRED´UNECOLLnGUE mTATPERMANENT§ SOULIGNE#ATHERINE'IBAUD LEBAISERD´UNMARI LERIRED´UNENFANT UNRAYONDESOLEILENTRE DEUXAVERSES TOUTESITUATIONQUIVOUSAURAFAITSOURIREDANSLA 0ASDESOLUTIONSIMPLE PASDERECETTEMIRACLEOUD´ASTUCESPOURSE JOURNmE !UDmBUTCELADEMANDEUNPEUD´EFFORTMAISPETITg SENTIRBIEN,EBONHEURFAITPARTIEDEL´INTIMEETDUVmCUªCHACUN PETITCELAVIENTNATURELLEMENT ETL´ESPRITS´AIGUISE DETROUVERLAMmTHODEQUILUICONVIENT QUITTEgASSUMERAUSSI ¯0RENDREDnSAUJOURD´HUILARESPONSABILITmDESESCHOIXETDESES D´oTREMALHEUREUX ACTES1UELQUESOITL´mVmNEMENT NOUSSOMMESTOUJOURSLIBREDE L´IMPORTANCEQUENOUSVOULONSLUIACCORDERETDEL´INTERPRmTATION QUENOUSVOULONSENFAIRE

3 CONSEILS POUR S’ENTRAÎNER !

¯,ISTERTOUTCEQUEL´ONAIMEFAIREDANSLAVIE CEQUINOUSPLAsT NOUSFAITDUBIEN3EPOSERLAQUESTIONDUTEMPSACCORDmgSES PASSIONS LOISIRS PLAISIRSSURLESDERNIERSJOURS0UISDmCIDER D´UNEPREMInREPETITEACTIONPOURALLONGERCETEMPS

À LIRE SUR LE SUJET š Le bonheur paradoxal, Gilles Lipovetsky, éditions Flammarion š L’art d’aller à l’essentiel, Dominique Laureau, éditions Gallimard

ET SUR INTERNET š Pour en savoir plus sur les ateliers du bonheur : reseau-atelierdubonheur.blogspot.fr š Laurence Chianale : coachee.fr š David Laroche : http://attitudesgagnantes.com/tag/david-laroche/

EGOLAREVUE 21

65


embarquement immédiat

#HARLOTTE0IDOU

92@ .9=2@ 7.=<;.6@2@ 

.BE @<B?02@ 1B 7.=<; 6IRGINIE#OUTInRE

66

EGOLAREVUE 21


Â&#x2C6;-ATSUMOTOCITY*.4/

Â&#x2C6;,ISA2ICCIOTTI

embarquement immĂŠdiat

Souvent boudĂŠes par les touristes europĂŠens, les Alpes japonaises restent Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcart des circuits traditionnels. Quoi quâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonnante, la dĂŠnomination â&#x20AC;&#x153;Alpes japonaisesâ&#x20AC;? a ĂŠtĂŠ donnĂŠe par un missionnaire anglais et est restĂŠe une appellation commune. Cet ensemble de montagnes, situĂŠ entre les rĂŠgions de KyĂ´to et de TĂ´kyo, se compose en fait de trois grands ensembles : les monts Hida au nord, les monts Kiso au centre et les monts Akaishi au sud. 0OURTANT CETTERmGIONDU*APONESTL´OCCASIONPARFAITEDE SEPERDREDANSLAÂąCAMPAGNEJAPONAISEÂą ENTRESOURCES CHAUDESONSENS ETVILLAGESTRADITIONNELS#ULMINANTg MnTRESD´ALTITUDE CETTECORDILLnREESTAVANTTOUT CONNUEPOURoTREUNREPAIREDESKIEURS

Â&#x2C6;.AGANO0REFECTURE*.4/

,OINDESGRANDSCENTRESURBAINS LES!LPESJAPONAISESSONT UNEDESTINATIONIDmALEPOURDmCOUVRIRLE*APONAUTREMENT QU´gTRAVERSSESGRANDSCENTRESURBAINS,ESMONTAGNES REGORGENTDEONSENS DESSOURCESCHAUDESVOLCANIQUES O|L´ONSEBAIGNEmTmCOMMEHIVER3ACHEZNmANMOINS QUECESSOURCESSONTSOUVENTRATTACHmESgUNRYOKAN UNEAUBERGETRADITIONNELLE OUgUNHxTEL6OICIQUELQUES ADRESSESPOURDmCOUVRIRTOUSLESTRmSORSDECETTERmGION

EGOLAREVUE 21

67


ˆ-ATSUMOTOCITY*.4/

ˆ.AGANOPREFECTURE*.4/

embarquement immédiat

L’ART DES ONSENS ,ESONSENSSONTDESBAINSCHAUDSDONTL´EAUPROVIENTDESOURCES VOLCANIQUES,´EAUESTAINSICHARGmEENMINmRAUXETPOSSnDEDENOMBREUSES PROPRImTmS)LENEXISTERmPARTIESUNPEUPARTOUTAU*APON !VANTDEPmNmTRERDANSUNONSEN ILESTNmCESSAIREDESELAVER,ESVISITEURS POSSnDENTUNESERVIETTEQUILEURPERMETDECIRCULERAUTOURDESBAINS .mANMOINS ONSEBAIGNENU,AGRANDEMAJORITmDESONSENSSECOMPOSEDE DEUXBASSINSSmPARmSPOURLESHOMMESETLESFEMMESMAISCERTAINS PLUS TRADITIONNELS SONTMIXTES,´EAUmTANTENMOYENNEgPLUSDE€# ILEST CONSEILLmDENEPASRESTERTROPLONGTEMPS

ˆKUDOKENJIPHOTOGRAPH

Où trouver des onsens? „$ANSLESVILLAGESD´/KUHIDA PRmFECTUREDE'IFU #INQVILLAGESREGROUPENTUNGRANDNOMBREDEONSENSENPLEINAIR ENTOURmESDEFORoTS „ª*IGOKUDANI PRmFECTUREDE.AGANO ,ESSINGESDESMONTAGNESADORENTSEPRmLASSERDANSLESONSENSDELARmGION „ª9UDANAKAETSESALENTOURS 5NEAGRmABLESTATIONBALNmAIRE CHALEUREUSEETRECULmE

ˆKUDOKENJIPHOTOGRAPH

DORMIR ,ESAUBERGESTRADITIONNELLESJAPONAISESRYOKAN RE¾nTENTL´ARTDEVIVREgLA JAPONAISE5NSmJOURTOUTENCALMEETVOLUPTmGRhCEgUNSERVICEIMPECCABLE ETUNMINIMALISMEAPPRmCIABLE#ERTAINSRYOKANSPROPOSENTDESPETITS DmJEUNERSETREPASTRADITIONNELS5NEFORMULEIDmALEPOURDmGUSTERUNLARGE CHOIXDEPLATSTYPIQUES „4HE2IDGEAND2ESORTg(AKUBA PRmFECTUREDE.AGANO !UPIEDDESPISTESDESKIDELASTATIOND´(AKUBA,´mTABLISSEMENTPROPOSE DESAPPARTEMENTSgLADmCORATIONMODERNEETmPURmE,´HxTELINCLUTUNBAR LOUNGEETUNRESTAURANT4RnSCALME C´ESTL´ENDROITPARFAITPOURSEREPOSER ETSKIER „(IDATEI(ANAOGIg4AKAYAMA PRmFECTUREDE'IFU !MBIANCEZENETTRADITIONNELLEDANSCERYOKANDELUXEQUIPOSSnDESON PROPREONSEN#ERTAINESCHAMBRESDISPOSENTDEBAINSPRIVATIFSENPLEINAIR POURPRO½TERDESBIENFAITSDESSOURCESCHAUDESENTOUTEINTIMITm „"ENIYA-UKAYUg+ANAZAWA PRmFECTURED´)SHIKAWA $EL´AUTRECxTmDES!LPES*APONAISES BORDANTLAMERDU*APON +ANAZAWA OFFREUNAUTREVISAGEDU*APON PROCHEDELAMER$ANSCERYOKAN LETEMPS S´ARRoTEETTOUTESTFAITPOURVOUSFAIREOUBLIERQU´ILEXISTEAUTRECHOSEAU MONDE,ESCHAMBRESPOSSnDENTDESBAINSEXTmRIEURSPRIVmSETDONNENT SURUNJARDINCENTRAL5NONSENAINSIQU´UNSPASONTmGALEMENTACCESSIBLES ,´mTABLISSEMENTPROPOSEUNESUITEZEN POURUNSmJOURCOUPmDUMONDE

68

EGOLAREVUE 21


    

Publi-reportage

 "   !    

 Myriam Briquet est amatrice et collectionneuse dâ&#x20AC;&#x2122;art contemporain. Pour son second voyage au Japon, elle souhaitait mĂŠlanger tradition et excentricitĂŠs nippones. En lui concoctant une escapade Ă  Naoshima, une ĂŽle sur la mer de Seto oĂš l'on dort dans un hĂ´tel-musĂŠe entourĂŠ d'oeuvres d'art contemporain, Continents insolites a non seulement satisfait ses envies, mais en prime, nourri sa passion ! INTERVIEW

Botswana, Argentine, Chiliâ&#x20AC;Ś le Japon est la quatrième destination oĂš vous vous rendez avec la complicitĂŠ de Continents insolites. Pourquoi confier lâ&#x20AC;&#x2122;organisation de vos voyages Ă  cette agence ? "Continents insolites me propose des itinĂŠraires qui sortent des sentiers battus tout en correspondant Ă  mes dĂŠsirs. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  maintenant mes attentes ont toujours ĂŠtĂŠ satisfaites. Grâce aux correspondants locaux, logistique et qualitĂŠ de services sont impeccables. Et sur place, nous avons toujours la petite astuce ou le bon tuyau. Le voyage nâ&#x20AC;&#x2122;en est que plus agrĂŠable ! " Justement quels sont les petits plus de lâ&#x20AC;&#x2122;agence qui font que vous repartez Ă  chaque fois avec elle ? "La confiance est essentielle. Avec Continents insolites je pars les yeux fermĂŠs. Je ne me sens

              

PrĂŠparons ensemble votre voyage. Continents Insolites vous reçoit, sur rendez-vous, dans son Atelier lyonnais de conception de voyages, du lundi au samedi de 10h Ă  18h, et jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  20h30 le mercredi.

$  !#" 

  #       

jamais contrainte car tout est sur mesure et modulable. Aucun souci de transports, de transfert de bagages, dâ&#x20AC;&#x2122;horaires ou dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠventuels retards. Tout est pris en charge par lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe locale qui rĂŠalise un travail dâ&#x20AC;&#x2122;orfèvre. Cette flexibilitĂŠ nâ&#x20AC;&#x2122;a pas de prix ! Câ&#x20AC;&#x2122;est une grande libertĂŠ de pouvoir voyager sans stress ! On vit ainsi pleinement lâ&#x20AC;&#x2122;aventure sans ses inconvĂŠnients !" Recommanderiez-vous Continents insolites ? "Oui, car lâ&#x20AC;&#x2122;agence a le sens du dĂŠtail et leur organisation est au top. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe comprend vraiment bien la demande du client et propose des itinĂŠraires ou des lieux inĂŠdits. Lorsque je voyage avec Continents insolites, je me sens privilĂŠgiĂŠe. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai le sentiment de dĂŠcouvrir en exclusivitĂŠ des adresses uniques et bĂŠnĂŠficier de bons plans que je nâ&#x20AC;&#x2122;aurais jamais pu trouver seule. "

www.continents-insolites.com


ˆ'OKAYAMATOURISTOF½CE*.4/

embarquement immédiat



SE RESTAURER, PRENDRE UN VERRE

VISITER

„+URABUTHE#LUBRESTAURANT /BUSE PRmFECTUREDE.AGANO 6OICIUNEADRESSEQUEVOUSNETROUVEREZPASLESGUIDES TOURISTIQUES(01)#ETTEBRASSERIEDESAKmETSONRESTAURANTSONT TRnSTYPIQUES,ESLmGUMESAINSIQUELAVIANDEETLERIZSONTCUITS ETGRILLmSAUCHARBONDEBOISDANSDESFOURSTRADITIONNELS-ENTION SPmCIALEPOURL´OMELETTE SIMPLEMENTDmLICIEUSE

„3HIRAKAWA GOET'OKAYAMA PRmFECTUREDE'IFUET4OYAMA #LASSmSAUPATRIMOINEMONDIALDEL´5NESCO CESDEUXVILLAGES ISOLmSSONTPEUPLmSDECHAUMInRESTRADITIONNELLESGASSHO ZUKURI COMPRENANTgmTAGES(02)#ESVILLAGESVIVAIENTCOUPmSDU MONDEDURANTL´HIVER)LESTPOSSIBLED´YPASSERLANUITPOURMIEUX APPRmCIERL´AMBIANCEDESLIEUX4RnSTOURISTIQUE PRmFmREZPEUT oTRE 'OKAYAMA PLUSRECULm

„3USAKI 4AKAYAMA PRmFECTUREDE'IFU 6mRITABLEINSTITUTIONDEPUISANS CERESTAURANTPROPOSEUNE CUISINETRADITIONNELLEETTRnSRITUALISmE LEHONZEN UNDESTROIS GRANDSSTYLESDECUISINEJAPONAISE,´mTABLISSEMENTS´INSPIREAUSSI DESPRINCIPESDELACmRmMONIEDUTHm,´mTABLISSEMENTPOSSnDE mGALEMENTUNMAGNI½QUEJARDIN „+OTOBUKIYAg+ANAZAWA PRmFECTURED´)SHIKAWA ,ACUISINEBOUDDHISTEESTgL´HONNEURDANSCERESTAURANTDESHOJIN RYORI,´mTABLISSEMENTPROPOSEUNEMULTITUDEDEPLATSVmGmTARIENS TRnSRAF½NmS0OURDmCOUVRIRLAGASTRONOMIENIPPONEAUTREMENT

RANDONNER %NTRE-ATSUMOTOET4AKAYAMA LAVALLmEDE+AMIKOCHIESTL´UN DESLIEUXDEBALADESINCONTOURNABLEDES!LPES*APONAISES ,ESNOMBREUXCHEMINSDERANDONNmEPERMETTENTDEDmCOUVRIRDE MAGNI½QUESPAYSAGESDEMONTAGNE-IEUXVAUTYPASSERLANUIT POURPRO½TERDAVANTAGEDECEMILIEUNATURELETAUTHENTIQUE

70

ˆ93HIMIZU*.4/



ˆ$2



EGOLAREVUE 21

„4AKAYAMA PRmFECTUREDE'IFU 3URNOMMmELA±PETITE+YOTODES!LPES² 4AKAYAMAESTgL´ORIGINE UNEVILLEDEBhTISSEURS(03)3ESRUELLESETMAISONSTRADITIONNELLES DEL´mPOQUED´%DOLUICONFnRENTUNCHARMEPARTICULIERETSURANNm ªL´AUTOMNEETAUPRINTEMPS LAVILLEESTTRAVERSmEPARDESUPERBES CHARS IMAGESDUSAVOIR FAIREDESARTISANSDELAVILLE4AKAYAMAEST LAVILLEIDmALEPOURACHETERDESOBJETSETFABRICATIONSARTISANALES


SKRWRVi6DELQH6HUUDG

34 COURS D’HERBOUVILLE 69004 LYON / Tél. 04 78 28 50 82 / fax 04 78 27 25 03 / www.ambianceconcept.fr


embarquement immédiat

B; 05ÐA2.B 12@ C6;@ 2A =9B@62B?@ :.;6Ô?2@ 12 @2 :2AA?2 .B 3.?;62;A2

0OURRALLIERLECHhTEAUDE"ERNE UN(xTEL

3PA CLASSm2ELAIS #HhTEAUX SITUmENTRE,ORGUESET&LAYOSC DANSL´ARRInRE PAYS PROVENlAL ILFAUTEMPRUNTERUNEROUTEPRIVmEQUITRAVERSEUNE FORoTGIBOYEUSE!UBOUTDECINQBONNESMINUTES ONAPERlOITLA SILHOUETTED´UNCHhTEAUXVIIIE CELUIDUPROPRImTAIREBRITANNIQUE BORDmEPARUNEALLmEDECYPRnSETD´OLIVIERS,ECHhTEAUDE"ERNE ESTLITTmRALEMENTENCERCLmDEHECTARESPRIVmSDEVERDURE#AR LEDOMAINEVITICOLEPRODUITSURPLACED´EXCELLENTS¾ACONSGRhCE AUXHECTARESDEVIGNOBLES CULTIVmSDEPUIS TOURNmSVERSLA PRODUCTIONDE#xTESDE0ROVENCE!/# BLANC ROUGEETROSm 0OURTOUTDIRE L´ADRESSETIENTDUCOUTEAUSUISSE%LLEDISPOSEDE TROISRESTAURANTSDONTUNGASTRONOMIQUEDESPLUSFRmQUENTABLES L´/RANGERIE ANIMmEPAR*mRmMY#ZAPLICKI*EUNECHEFDEANS PIQUm ILYAPEUAU,E0UR RESTAURANTGASTRONOMIQUEDUPALACE0ARK (YATT PLACE6ENDxME CENATIFDU.ORDS´ESTDmJgFAITUNEPETITE RmPUTATIONDANSLARmGION*mRmMY#ZAPLICKIPIOCHEALLmGREMENT DANSLESUPERBEPOTAGERgLAFRANlAISEDELAPROPRImTmPOURIRRIGUER UNECUISINELUMINEUSE ETPOURTOUTDIRE SENSUELLE QUISURPREND LESPAPILLESSANSLESBRUSQUERPRESSmD´AVOCATPOMMES'RANNY 3MITH ENVIRONNmEDECHAIRDETOURTEAUETFmVETTESgL´HUILEDE PISTACHE SUIVINOTAMMENTD´UNESTRATOSPHmRIQUESELLED´AGNEAU DE3ISTERON PONCTUmED´UNCHUTNEYDETOMATESVERTES"LUFFANT

,ESPENSIONNAIRESPEUVENTBULLERAUTOURDELAPISCINEg DmBORDEMENT SOUSL´OMBREDEPALMIERS5NSPACIEUXJACUZZIS´EST NICHmDANSUNEADORABLECABANEDONNANTSURLESVIGNES/PTION BEAUTmDANSLESPADEL´mTABLISSEMENT DONTLACARTEDESSOINSMET ENVALEURLERAISIN$ESCOURTSDETENNISETUNESALLEDE½TNESS ATTENDENTLESPLUSENJAMBES /NAURAITTORTDEFAIREL´IMPASSESURL´IMPOSANTECAVEgVINS ,ARESPONSABLEDELACAVE UNE!NGLAISEQUIAmPOUSmLEPAYS EST UNE½NEAMBASSADRICEDESNECTARSDUCHhTEAUETALEBONGO}T D´EMPRUNTERUNLANGAGECLAIRETPRmCISPOURNOUSPARLER AVEC INTELLIGENCE DESVINSPRODUITSSURLEDOMAINE TOUTENSEMETTANT AUNIVEAUDUNmOPHYTE 3EULELmGnREOMBREAUTABLEAULESTYLEANGLO PROVENlALDES CHAMBRESETSUITES AUNOMBREDE NERESTERAPASDANSLES ANNALES-AISLENIVEAUDECONFORTFAITVITEOUBLIERLERELATIF MANQUEDEPERSONNALITmDUDmCOR Chambres de 175 à 760 euros L’Orangerie : 49, 56 et 79 euros, le soir uniquement. Location de VTT à la cave.

,E#HhTEAUDE"ERNE #HEMINDE"ERNE „ ,ORGUES „ 4mL

72

EGOLAREVUE 21

ˆ#HRIS7IEDEMANN

ˆ#HRIS7IEDEMANN

ˆ-ARION'ILLET

%STELLE#OPPENS


>> CrĂŠateur de places depuis 1998. smart fortwo Ă  partir de 169 â&#x201A;Ź /mois sans apport TTC

(1)

Vos distributeurs agrĂŠĂŠs smart >> Ecully - Rond-point le PĂŠrollier - 04 72 18 00 18 >> Saint-Fons (Mercedes-Benz) - 65, boulevard Lucien Sampaix - 04 78 78 50 78 >> Villefranche/saĂ´ne (Mercedes-Benz) - Avenue de Lâ&#x20AC;&#x2122;Europe - 04 74 60 49 49 smartlyon.fr ou ecoute@daimler.fr

smartlyon

*Une autre idĂŠe de la vie. (1) En Location Longue DurĂŠe. 2our une UOart HortYo couRĂŠ |M9 OJd avec Doite UoHtiR au RriZ tariH reOiUĂŠ du 11 Uur  OoiU avec  lo[erU OenUuelU de 169 â&#x201A;Ź TTC**. Frais de dossier 138 â&#x201A;Ź TTC inclus dans le 1er lo[er. Modèle prĂŠsentĂŠ  sOart HortYo caDrio  M9 OJd Rassion avec les oRtions 2acM conHort et HeuZ de Lours Âź LED au RriZ tariH reOisĂŠ du 11 sur  Oois avec  lo[ers Oensuels de 304 â&#x201A;Ź TTC**. Frais de dossier 243 â&#x201A;Ź TTC inclus dans le 1er lo[er. ***ors assurances Hacultatives et Rour   MO OaZiOuO. 1HHre valaDle Rour toute coOOande entre le 1 et le 111 et livraison avant le 11 sous rĂŠserve doacceRtation du dossier Rar /ercedes$en\ Financial 5ervices France 5.#. s |rue de %JaRonval s  $aill[. 4%5 8ersailles    0Â&#x152; 14+#5 1. Consommations mixtes de la smart fortwo

(en|l/100|Mm)| 33 Ă  2. 'missions de C12 (en I/Mm)  86 Ă  120.


gourmandises

GOURMANDISES %STELLE#OPPENS !UDREY$UPONT #HARLOTTE0IDOU

JE Tâ&#x20AC;&#x2122;AIME, UN PEU, BEAUCOUPâ&#x20AC;Ś

b

Lâ&#x20AC;&#x2122;inoxydable Paul Bocuse montre une fois encore quâ&#x20AC;&#x2122;il a toujours envie! Après lâ&#x20AC;&#x2122;Auberge de Fond rose, reprise lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier, le chef a jetĂŠ son dĂŠvolu sur une belle maison bourgeoise ayant jadis appartenu Ă  la famille Lumière. Construite au dĂŠbut du XXe siècle, Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;angle de lâ&#x20AC;&#x2122;avenue des Frères-Lumière et de la rue François-Villon, la villa avec jardin fait lâ&#x20AC;&#x2122;objet de travaux (3 Mâ&#x201A;Ź), pour recrĂŠer un dĂŠcor digne du faste dâ&#x20AC;&#x2122;antan. Ă&#x20AC; la manĹ&#x201C;uvre, lâ&#x20AC;&#x2122;incontournable Alain Vavro, très enthousiasmĂŠ par ce nouveau projet. Rendez-vous en octobre pour dĂŠcouvrir les plats de la chef brĂŠsilienne Tabata Bonardi, qui sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpanouissent sur trois niveaux : au rez-de-chaussĂŠe dans trois diffĂŠrentes salles (100 places assises), au-dessus, dans une sĂŠrie de salons particuliers (90 couverts), ou au 2e ĂŠtage qui abrite un salon privĂŠ plus intime. EC

Â&#x2C6;$2

a PRALULINE & COĂ&#x20AC; LYON !

a

$EPUISLAMI SEPTEMBRE IMPOSSIBLEDEPASSERPAR LECENTRE VILLESANSFAIREUNARRoTDANSLANOUVELLE BOUTIQUEDUCHOCOLATIERROANNAIS&RANlOIS0RALUS POURSERAVITAILLERENFRIANDISESSUBTILES,EMAsTRE SAITNOUSFAIRESUCCOMBERgCOUPDEBARRESINFERNALES AUXNOISETTESOUPISTACHES DETABLETTESPUREORIGINE OUDEPYRAMIDESDESTROPIQUES VmRITABLESCONCENTRmS DEGRANDSCRUS%TONPEUTEN½NCROQUER¨LA0RALULINE UNEBRIOCHEAUXmCLATSDEPRALINESQUIFAITSALIVER LES½NESGUEULES CP Â&#x2C6;$2

Â&#x201E;

&RANlOIS0RALUS  RUEDE"REST Â&#x201E; ,YONE WWWCHOCOLATS PRALUSCOM

INSOUPĂ&#x2021;ONNĂ&#x2030;... INSOUPĂ&#x2021;ONNABLE #OCOAUSOL MOBILIERCHINm ICILESMURSS´HABILLENTD´EXPOS TEMPORAIRESETL´ENDROITS´ANIMEDECONCERTLIVEOUDEMIX DEQUALITm"ARLEPLUSIMPROBABLEDUE L´/BAMOCAFmESTDELOIN LEPLUSAGRmABLE%NINTmRIEUROUSURLATERRASSEISOLmE DmGUSTEZVOTRE COCKTAIL VERREDEVINOUBInREBRASSmEDANSLA$RxMEPROVENlALE ,ESAMATEURSDERHUMVOYAGERONTDE#UBAAU6ENEZUELAENPASSANT PAR4RINIDAD0OURACCOMPAGNERVOTREBREUVAGE !BALOPRmPARE GAMBAS BEIGNETSD´OIGNONSOUDECALAMARS-ENTIONSPmCIALE AUBURGERDEROUGET5NLIEUFANTASTIQUED´mCHANGESETD´HUMANITm %SPRITCHAGRINS´ABSTENIR AD

74

EGOLAREVUE 21

Â&#x2C6;4HIERRY"EGUIN

Â&#x201E;

/BAMOCAFm  RUEDU$AUPHINm Â&#x201E; ,YONE Â&#x201E; 4mL $EHgH FERMmLELUNDI"ARBECUELEDIMANCHE

Â&#x2C6;$2

Â&#x201E;

-ARGUERITE,UMInRE  AVENUEDES&RnRES ,UMInRE Â&#x201E; ,YONE Â&#x201E; WWWNORDSUDBRASSERIESCOM


a

ˆ3ABINE3ERRAD

a

ˆ$2

gourmandises

TOUT NOUVEAU TOUT BEAU $ESCENDUDE$IJONPOURTROUVERUNPEUPLUSDESOLEIL 2OMAIN $ELIRYAPOSmSESVALISESg,YONETOUVERTSONmTABLISSEMENT DmBUTJUIN%NSEMAINEONYBRUNCHEUNPEU BEAUCOUP PASSIONNmMENTAVECDESFORMULESENTREETEUROS %NREVANCHELEWEEK ENDONYBRUNCHEgLAFOLIEAVECUNBUFFET SALmSUCRmETBOISSONSgVOLONTm!UMENULESTRADITIONNELS BROWNIES COOKIESETMUF½NSETL´INCONTOURNABLEASSIETTED´®UFS BROUILLmS BACONTOMATEMAISAUSSIDESSALADESAVECDESPRODUITS FRAISDESAISON DESPhTESETDESPARTSDEPIZZASOUDETARTES ,ACUISINESEMI OUVERTESURLASALLEINSPIRECON½ANCE0RESSmS %MPORTEZLA±BRUNCHBOX² AD

BRILLANT .OMBREUXSONTCEUXQUIPARIENTSURUNEmTOILED´ICI LA½NDEL´ANNmEPOURCETEXLIEUTENANTAULONGCOURS ANS DE.ICOLAS,E"EC,´ADRESSE ANCIENNEMENT -ON"ISTROTITALIEN BRUISSESURTOUTESLESLnVRES DEGOURMETS LESQUELLESESQUISSENTDESSOURIRESRAVIS ENPRONONlANTLENOMDESONARTISAN4AKAO4AKANO )LN´YAPASQUELENOMDECECHEFJAPONAISDE ANS ARRIVmEN&RANCEEN QUISONNEJUSTE SESCUISSONSSONTD´UNEPRmCISIONDIABOLIQUE LETOUR DEMAINLAISSEUNEEMPREINTESOLAIRESURCHAQUEPLAT O|LESBONSPRODUITS CARESSmSCOMMERAREMENT SONT ROIS#UISINECRISTALLINEETASCENSIONNELLE TEINTmE D´UNIVERSEL EC

„

3O´"RUNCH  RUE'ARIBALDI „ ,YONE „ 4mL /UVERTDEHgHENSEMAINE DEHgHLEDIMANCHE

„

4AKAO4AKANO  RUE-ALHERBES „ ,YONE „ 4mL WWWFACEBOOKCOMPAGES4AKAO 4AKANO 2ESTAURANT &ERMmSAMEDIETDIMANCHE -ENUSEUROSDmJEUNER EUROS EUROS

b

ˆbTIENNE(EIMERMANN

DU NOUVEAU AU PASSAGE

76

EGOLAREVUE 21

Guillaume Duvert, nouveau maître des lieux depuis le printemps, inaugure cette rentrée le salon Vincent. Un fumoir chaleureux dans le même esprit que le bar et le restaurant et qui se situe à l’étage dans le prolongement de la salle club. Après s’être délecté des toujours excellents produits de la mer… Rendez-vous dans ce lieu qui siéra aux fumeurs! AD

„

,EPASSAGE  RUEDUPLhTRE „ ,YONER „ 4mL „ WWWLE PASSAGECOM


     

 

 

   

       

  +  *)  &

#%' #!!$ ! "!"" "'  

            www.betsavle.com


gourmandises

a ˆ$2

a UN BISTROT,AMI DU PORTEFEUILLE…

COMME À LA MAISON

!TTENTIONBONPLAN5NPEUgL´mCARTDEL´AGITATION DELA0RESQU´sLE LABANDEDEL´%SCARCELLE EMMENmEPARLECHEF BOURGUIGNON'ABRIEL$ELHOMME FAITMONTSETMERVEILLES DANSLEREGISTREDELACUISINInREBISTROTInREQUILORGNESUR LEGASTRONOMIQUE%NTOUTESIMPLICITmETAVECINSPIRATION ,ERAPPORTQUALITmPRIXDECETTECANTINEDUMIDIFRISE L´INSOLENCE,´ENTRmE UNCLUBSANDWICHDmTOURNmENSARDINADE ETNOTRESAUMONNAGEANTDANSUNAmRIENRISOTTOAUX MOUSSERONSAVAIENTDELAGRhCE$mCORGmNmRALETTERRASSESUR BOISETSOUSFEUILLAGES TRnSAGRmABLES/NESTCONQUIS EC

/UVERTDEPUIS L´ANTREDE$AVID#ANOEST UNPEULACANTINEDUQUARTIERETLESRIVERAINSYONT LEURSHABITUDES,ECUISTOT QUIAFAITSESCLASSES AU'OURMANDIN DmFENDDANSSONmTABLISSEMENT ESTAMPILLm4OQUESBLANCHESETBOUCHONSLYONNAIS UNECUISINEAUTHENTIQUEETLAFRAsCHEURDESES PRODUITS,ACARTES´ADAPTEDONCAUXSAISONSAVEC LAREPRISEDUGIBIERgL´AUTOMNE%NTRmES PLATS DESSERTSTOUTESTFAITMAISON/NPASSEUNBON MOMENTETL´HUMEURESTgLAFoTELEMIDICOMME LESOIR AD

„

„

,´%SCARCELLE  QUAI3AINT 6INCENT „ ,YONER „ 4mL WWWESCARCELLEFR $ULUNDIAUSAMEDIMIDI!PmROTAPASLESJEUDISVENDREDISSOIRS

,ESCULOTTESLONGUES  RUE3ALA „ ,YONE „ 4mL /UVERTDUMARDIAUSAMEDI

a

„

,ETIRE BOUCHON  RUEDU"®UF „ ,YONE „ 4mL &ERMmLEDIMANCHEETLELUNDI

78

EGOLAREVUE 21

a

±/NNECHANGEPASUNEmQUIPEQUIGAGNE± DIT ON%HBIEN 'RmGORY2ICHARDFAITMENTIR L´ADAGE.OUVELLECARTE NOUVELLEmQUIPE¯AVEC NOTAMMENTL´ARRIVmEDE*ULIEENCUISINEPOUR AJOUTERUNETOUCHEDEFmMINITmAUXPLATS¨ ,ESHABITUmSS´INQUInTENT3OYEZTRANQUILLES LATARTETATINAUBOUDINAUXPOMMES LAGRATINE D´ANDOUILLETTE LEFOIEGRASMI CUITETLAFAMEUSE CHARLOTTEgLAPRALINERESTENTAUMENUETSE DmGUSTENTTOUJOURSDANSLEMEILLEURBOUCHON LYONNAISAUDmCORMYTHIQUED´ORIENTEXPRESS AD

ˆ$2

ÇA DÉBOUCHONNE !

HAVRE DE PAIX Professionnels, particuliers, ne cherchez plus le lieu de votre séminaire ou fête privée : optez pour ce château du XVIIe. Entièrement rénové, planté au milieu d’un parc arboré et entouré d’un joli plan d’eau, l’édifice porte bien son nom. 8 salles sont à votre disposition (de 22 à 400 m2). Le Grill, entre cour et jardin, offre une déclinaison de viandes AOC à faire pâlir tous les carnassiers. AD

„

,ECHhTEAUDE3ANS3OUCI  ALLmEDES#YPRnS „ ,IMONEST „ 4mL WWWCHATEAUSANSSOUCIFR


HaPPY CULTURE


cadre supérieur

Dominique Blaise, descentes de croix et montées de tables %STELLE#OPPENS

)LYEUTD´ABORDLAPEINTUREABSTRAITE 5NELONGUEPAUSE0UIS UNECASCADE DETRAVAUXGRAPHIQUES SCULPTURAUX DE DISPOSITIFS DEPHOTOGRAPHIESETDEPUIS PEU D´IMAGESVIDmO,ATRAJECTOIRE D´ARTISTEDE$OMINIQUE"LAISEEST AUSSIACCIDENTmEQUECERTAINESDESES INSTALLATIONS,´HOMMETIENTDUVOLCAN SAPENSmEBOUILLONNANTTELLEMAGMA SOUSUNCALMEAPPARENTETUNESAGESSE DE$OMINICAIN"OULEVERSmPARLES SCnNESDEDmSOLATIONENGENDRmESPAR LAGUERREQU´ILDmCOUVREAUCOURSD´UN VOYAGEAU,IBANgLA½NDESANNmES ETAGACmPARLAPOSTUREDOLORISTEDE SESCONGmNnRES $OMINIQUE"LAISE SUSPENDRATOUTEACTIVITmARTISTIQUE PUBLIQUEDEg-AIEST PASSmPARLg LEMILITANTISMEL´OBSnDE L´mCRITUREAUSSI DEMoMEQUELACOURSE DEMOTOS±,ERmEL L´ENGAGEMENT CORPOREL JETROUVAISCELATRnSEXALTANT %TMES®UVRESN´AVAIENTAUCUNSENS SOCIALEMENT²,´ENSEIGNEMENT EN REVANCHE PARSESVERTUSCOLLECTIVES TROUVEGRhCEgSESYEUX#´ESTD´AILLEURS CEQUICONDUITCENATIFDE0AU SORTIDES "EAUX !RTSDE0ARIS g,YON VILLEO| ILNECONNAsTPERSONNE)LESTNOMMm PROFESSEURD´ARTSPLASTIQUESgL´bCOLE D´ARCHITECTUREEN$ANSLESANNmES LARmSURGENCEDEL´ARTD´OBJETSLUIFAIT REPRENDREGO}TgLACRmATION)LDmCOUVRE ALORSDES®UVRESDEPLAIN PIEDAVECLEUR mPOQUE PREUVESQU´ILESTPOSSIBLE ENUN SEULGESTE D´EMBRASSERMONDETANGIBLE ETCELUIDESIDmES

,ATABLEETLACHAISE¯ TABLEETCHAISEINCLINmES ADOSSmESAUMUR PARDEUXmTAISCONTINUANTLESPIEDS

ˆ$2

EGOLAREVUE 21

81


cadre supérieur

$´UNEGRAVITmSOURIANTE LES®UVRESMINIMALISTESDE$OMINIQUE "LAISEJOUENTSURLESMISESENCONSTRUCTION LESMISESENTENSION 5NEDIALECTIQUEQUIPERMETD´mPROUVERLESLIMITESDUMONDE PHYSIQUE ENS´YFROTTANT#ETARTCONCEPTUELQUIPEUTPARAsTRE FROIDgPREMInREVUEESTUNmLOGEDELALIBERTm DEL´INCERTITUDE 4OUTmQUILIBREMoMELEPLUSHARDI MoMELEPLUSIMPROBABLE S´IMAGINE SECONQUIERT SEMBLENTNOUSDIRESESENVOLmESDETABLES DECHAISES/BJETSOUCONDITIONHUMAINEMoMECOMBAT±,EPLUS SOUVENT JEMETSENmQUILIBREINSTABLEDESOBJETSCANONIQUESQUI SONTLESSYMBOLESMoMEDEL´mQUILIBRESTABLE² GLISSELEPLASTICIEN ADMIRATEURDE&RANlOIS-ORELLET ½GUREMAJEUREDEL´ABSTRACTION GmOMmTRIQUE POUR±SONTRAVAILQUIAL´AIRDERIENETQUIEST BEAUCOUP²±5NPEUCOMMELEVxTRE² LANCE T ON,EPARALLnLE QUILUI PERMET±D´oTREMODESTEENmTANTIMMODESTE² FAITPRESQUESOURIRE $OMINIQUE"LAISE,EGmNIETOUCHE g TOUT LAPOLYVALENCED´UN "RUCE.AUMANTRANSPORTENTmGALEMENTCETANCIENANARCHISTE PACI½QUE QUIAVAITLAFOI±,APHOTOAPOURMOILEMoMESTATUT QU´UNEINSTALLATIONETJ´ESPnREQUETOUTESMES®UVRES QUIFORMENT UNCONTINUUM POSSnDENTLAMoMEVIBRATION² EXPLIQUE T IL !UJOURD´HUI $OMINIQUE"LAISESELIVREgUNPATIENTETPASSIONNm TRAVAILCOMBINATOIRED´IMAGESRELIGIEUSESDEL´HISTOIREDEL´ART ,gENCORE LEJEUDECONSTRUCTIONETDEDmCONSTRUCTION PLACmSOUS L´mCLAIRAGEDU$IEUGmOMmTRIE TIENTDEL´APPARITION

"AROCHE$ENIS¯¯EXTRAITDELASmRIEDECOLLAGES DEDEMI ANNONCIATIONS

WWWDOMINIQUEBLAISEFR

,ATEMPmRATUREDUROI¯¯DEL´EXPOSITION±6)!%²AUCHhTEAUDE 3AINT 0RIVAT D´!LLIER¯COURBESALTIMmTRIQUESDESCHEMINSDE3AINT *ACQUES CORDES ½CELLESETCLOUS

,ETASDEB}CHES¯¯mTAYAGEMURAL

82

EGOLAREVUE 21

,ECOUVERTDESFRnRES¯¯DEL´EXPOSITION±$ESORDRES²AUCOUVENTDU#ORBUSIER COUVERTSSUSPENDUSDANSLERmFECTOIRE¯MXMX M


'3"/±0*4&/*&--: &5*&//&$"*1"6-."40/ &$-0;

1*&33&:&3.*" 4"/%3"%"7*% '&3/"/%0#"$$"-" #&"53*$&5&33"

( " - - & 3 :

/ÏFEFMBSFODPOUSFFOUSFEFVYDPMMFDUJPOOFVSTFUVOFHBMFSJTUF BZBOUQPVSQBTTJPODPNNVOFMBSUDPOUFNQPSBJO  MB5XFOUZUXP(BMMFSZPƅSFBVYBNBUFVSTVOFTÏMFDUJPOEBSUJTUFTSBSFT EJDJFUEBJMMFVSTOBZBOUQBTFODPSFFVEFWJTJCJMJUÏË-ZPO

-BHBMFSJF UPVKPVSTNPUJWÏFQBSMFDPVQEFD”VSBSUJTUJRVF  WPVTQSPQPTFVODIPJYEBSUJTUFTEFSFOPNNÏFJOUFSOBUJPOBMF NBJTBVTTJEFTUBMFOUTÏNFSHFOUT

HHC,/W/!/-.Y)'.LOFFH 3)( € Ï&E ¢t ¡t¡›t¡¢t“žt‚ )(..V.1(.3.1)D!&&,3E)* € 333H03!*0503+G#((!.5H+)


mur du son

Nouveau dĂŠcor

(ASSEN$JOUAD

21e mur du son pour cette rentrĂŠe 2013 avec toujours la mĂŞme volontĂŠ, celle de caresser vos oreilles. Autour de nous, les bruits entendus et les mots employĂŠs ont changĂŠ. Le son du soleil sâ&#x20AC;&#x2122;est laissĂŠ couvrir par celui des nuages et sur la couverture des revues, si elles font toujours du 34, les mannequins se sont ĂŠpaissies. Câ&#x20AC;&#x2122;est juste que, automne oblige, elles ont ajoutĂŠ une couche Ă  leur tenue estivale et dĂŠnudĂŠe. La scĂŠnographie de notre quotidien a donc bien ĂŠtĂŠ modiďŹ ĂŠe : couleurs, bruits et lumières. Mais qui a donc touchĂŠ aux rĂŠglages de cet ĂŠtĂŠ ? ! Câ&#x20AC;&#x2122;est pas possible, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclairagiste et lâ&#x20AC;&#x2122;ingĂŠnieur du son ont ĂŠtĂŠ remplacĂŠs ou quoi ? ! Eh ben, les nouveaux ne sont pas terribles ! Et surtout on nâ&#x20AC;&#x2122;a quâ&#x20AC;&#x2122;une seule envie : faire le job Ă  leur place. Alors pour les images, rapprochez donc vos deux petites billes qui vous servent Ă  voir de votre ego-magazine prĂŠfĂŠrĂŠ et pour le son, faites conďŹ ance Ă  cette nouvelle sĂŠlection.

84

AlunaGeorge "ODY-USIC

Alice Russell 4O$UST

Stromae 2ACINE#ARRmE

The Knife 3HAKINGTHE(ABITUAL

%LECTRO 0OPOU2N" LES INžUENCESDECEDUO SONTMULTIPLES,AVOIX DmLICIEUSEMENTIMMATURE D´!LUNACOLLEPARFAITEMENTAUX SONORITmSREBONDIESPRODUITES PAR'EORGE-ALGRmQUELQUES RmMINISCENCESDE'ARAGEET DE 3TEPQUISENTENTBONLES ANNmES LEURPREMIERALBUM ESTUNSAVANTMmLANGEDEGROOVE ETDEPOPFUTURISTEQUINOUS ACCOMPAGNEVERSUNDmLICAT FUTUR3ILEDISQUED´ORESTLgPOUR RmCOMPENSERUNGROSSCOREDE VENTES POUR!LUNA'EORGEON PROPOSELEURREMETTREUNDISQUE DECOTON

3ONPREMIERALBUM 5NDER THE-UNKA-OON SORTIEN  RmVmLAITDmJgTOUTSON TALENT$EPUISDEL´EAUACOULm SOUSLESPONTSDELA4AMISEET L´!NGLETERRENOUSAENVOYmUNE TRIPOTmEDECHANTEUSESAVEC L´mTIQUETTE¹3OUL$IVA²COLLmESUR LEURCOLIS503-AIS!LICEmTAIT LgBIENAVANTLAMODEET APRnS UNECOLLABORATIONAVECD´AUTRES GROUPESCOMMELE1UANTIC 3OUL/RCHETRA ELLEREVIENTPOUR REPRENDRESACOURONNEDE2EINE DELA3OULMADEIN5+0RmPAREZ VOUSgLUIDmROULERLETAPISROUGE

/NDITQU´ILPORTEUNCARTABLE ETQU´ILmCRITSESTEXTESSURUN SMARTPHONE/NDITQU´ILCONlOIT LUI MoMESESVoTEMENTSPOUR oTRELEPLUSBEAUSIUNJOURIL DEVIENTLEROIDES"ELGES-AIS PEUIMPORTEL´HABILLAGE C´ESTLE TALENTQUEL´ONRETIENTLORSQU´ON SEPENCHESURLASILHOUETTE LONGILIGNEDE0AUL6AN(AVEN QUIDnSSONPREMIERALBUMAVAIT DmCIDmDENEJAMAISLASUIVRE LALIGNE!VEC2ACINE#ARRmE LE GRAND0AULNOUSPROUVEQU´IL AFAITDUCHEMINDEPUISLEPLAT PAYSQUIESTLESIEN

3ECOUERLESHABITUDES4OUT ESTDITPOURCEDUOSUmDOIS QUIDEPUISDIXANSAVANCE MASQUmEN¾IRTANTAVECTOUTES LESFACETTESD´UNEmLECTROPOP AVANT GARDISTE#HACUNDE LEURLIVEESTUNHAPPENINGQUI DmSTABILISE CHACUNDELEURCLIP ESTUNEEXPmRIENCEQUIDmTONNE %XPLORATIONS EXPmRIMENTATIONS SENSATIONSTROISMAMELLESQUE +ARINET/LOFSECOUENTDANS TOUSLESSENSPOURmCLABOUSSER UNEINDUSTRIEDELAMUSIQUE mLECTRONIQUEENDORMIE 4HE+NIFEESTgLAMUSIQUE CEQUE,YNCHESTAUCINmMA DmROUTANTETmTRANGEMENT ATTIRANT

EGOLAREVUE 21


mon libraire m’a dit

La sélection de

La Librairie de L’Esprit Livre 0ROPOSRECUEILLISPAR&RANlOISE-ALBOSC

Comment s’y retrouver dans le foisonnement de la “rentrée littéraire” ? Suivez la sélection de L’Esprit Livre : de nouveaux auteurs et d’autres confirmés, des styles différents. Sans complaisance, que des coups de cœur.

Mordred

Il pleuvait des oiseaux

Faillir être flingué

Le quatrième mur

Justine Niogret Éditions Mnémos

Jocelyne Saucier

Céline Minard

Sorj Chalandon

Éditions Denoël

Éditions Rivages

Éditions Grasset

*UDAS ,OKI )AGO¨#HAQUE MYTHOLOGIEPOSSnDESAPROPRE INCARNATIONDUTRAsTRE,E CHEVALIER-ORDREDESTCELUI DELALmGENDEARTHURIENNE DONTL´AUTEURDE#HIENDU HEAUMENOUSPRmSENTEICI UNERELECTURE xCOMBIEN AUDACIEUSE,E-ORDREDDELA FmE.IOGRETSERALEREVERSDELA MmDAILLE UNEMISEENLUMInRE DELAFACESOMBREDUMYTHE ETDURmCITDELAVIEDUFmLON QUEL´ONCROYAITCONNAsTRE #E-ORDRED CIPARLEPEUET SERmFUGIEDANSLESOMMEIL POURmCHAPPERgL´mTRANGE MALQUILERONGEªSON CHEVET LEROI!RTHUR SEIGNEUR VIEILLISSANTETPnREABSENT LUIFERAgDEMI MOTSSES DERNInRESCONFESSIONS¨!VEC CETTE®UVREDENSEETSANS CONCESSIONS*USTINE.IOGRET S´AF½RMECOMMEUNEDESVOIX FRANlAISESLESPLUSORIGINALES DUMOMENT

!UCOURSDESESRECHERCHES SURLESTmMOINSDESGRANDS FEUXQUIONTRAVAGmLE #ANADAAUDmBUTDUSInCLE UNEPHOTOGRAPHEDmCOUVRE L´EXISTENCEDUMYTHIQUE4ED "OYCHUCK2ETROUVERLATRACE DECERESCAPmDEVIENTDnSLORS UNEOBLIGATION UNEOBSESSION 3ATRAQUELACONDUITLOINDU BRUITETDELAFUREURDESVILLES ENPLEINEFORoT CHEZ4OM ET#HARLIE#ESDEUXVIEUX RETIRmSDUMONDEACCEPTENT POURLAPREMInREFOISDESE CON½ERETMoMED´HmBERGER LAPHOTOGRAPHE¨!VECSON mCRITURELmGnREETTOUTEEN RETENUE COMMEPOURMIEUX ABORDERDESSUJETSDIF½CILES L´AUTEURQUmBmCOISENOUSLIVRE UNROMANBOULEVERSANT FAIT DETERRIBLESHISTOIRESD´AMOUR ETDEMAGNI½QUESPORTRAITS D´HOMMESETDEFEMMESUSmS PARLAVIEMAISCERTAINEMENT PASRmSIGNmS

#mLINE-INARDFAITPARTIEDELA RACEDESmCRIVAINS CAMmLmONS QUITOUCHENTgTOUTAVEC UNmGALBONHEUR!PRnSLES ROMANSPHILOSOPHIQUES LESFABLESMOYENhGEUSESET LESRnGLEMENTSDECOMPTES GRINlANTS ELLENOUSEMBARQUE ENPLEINECONQUoTEDEL´/UEST 3ISON!MmRIQUESENTLATERRE BR}LmEETALEGO}TDUSANG ETDUJUSDECHIQUECOMME ILSEDOIT L´AUTEURSEJOUE DESCLICHmSPOURCONSTRUIRE UNROMAND´AVENTURE PASSIONNANT,´INTRIGUE SEDmMULTIPLIEAUTOURDE PERSONNAGESTOUSPLUSVRAIS ETATTACHANTSLESUNSQUE LESAUTRESQUIFERONTVALOIR LAFORCEDUCOLLECTIFFACEgLA RUDESSEDELANATUREETgLA BARBARIEDESHOMMES¨&OIDE GRINGO #mLINEDmGAINEUNDES ROMANSLESPLUSEXPLOSIFSDELA RENTRmE

*UILLET'EORGES JEUNE

PRIX : 20 euros

PRIX : 19 euros

PRIX : 17 euros

PRIX : 16 euros

METTEURENSCnNE DmBARQUE AU,IBANSURLESTRACESDESON MENTOR 3AMUEL RESCAPmDES CAMPSETDmFENSEURACHARNmDE LALIBERTm'EORGESVIENTTENIR LAPROMESSEFAITEDEMONTER !NTIGONEg"EYROUTHENFAISANT APPELAUXDIFFmRENTESFACTIONS QUISEDmCHIRENTPOURINTERPRmTER LESPERSONNAGESDELAPInCE 0EUgPEUASPIRmPARUNPAYS ENPLEINEIMPLOSION 'EORGES DEVRAPRENDRETOUSLESRISQUES POURMENERgTERMECEPROJET FOU!PRnS2ETOURg+YLLIBEGS ETSONATMOSPHnREDEBALLADE IRLANDAISE 3ORJ#HALANDONNOUS PLONGEDANSL´UNDESCON¾ITS LESPLUSCOMPLEXESDEL´APRnS GUERRE!UDACIEUXS´ILENEST LEPARIESTRmUSSICARAU½NAL C´ESTNOUS LECTEURS QUINOUS RAPPROCHONSTERRIBLEMENTDE CEFAMEUXQUATRInMEMURQUI SmPARELA½CTIONDURmEL

Lucia Antonia, funambule Daniel Morvan Éditions Zulma ,AVIEDE,UCIA!NTONIAESTEN SUSPENSDEPUISQU´!RTHmNICE SA PARTENAIREgLAVIECOMMESURLE ½L N´ESTPLUS0OURNEPASSETAIRE OUPOURFAIREDURERgJAMAISLES JOURSHEUREUX ,UCIA!NTONIA TIENTLEJOURNALDELEURHISTOIRE COMMUNE6EUT ELLECONJURER LEMAUVAISSORTQUIS´ESTABATTU SURLECIRQUEOUTIENT ELLETOUT SIMPLEMENTg½XERgJAMAIS LESOUVENIRD´UNE!RTHmNICE DEPLUSENPLUSmVANESCENTE ,UCIA!NTONIA FUNAMBULEEST UNmLOGE UNEODEgCESARTISTES QUIRISQUENTTOUTPOURPOSSmDER LAGRhCEDEL´mQUILIBRISTE$ANIEL -ORVANPARSONPHRASmSIPRmCIS DmLICATETPOmTIQUE ACCOMPLIT LEMIRACLEDENOUSCONFmRERLA LmGnRETmDECESACROBATES,E TEMPSD´UNELECTURE LERmEL S´ESTOMPE LESUBLIMES´AF½RME ETL´ONRESSORTmBLOUI,%COUPDE C®URDELARENTRmELITTmRAIRE PRIX : 16,50 euros

)VAN"ERTONAREPRISILYADEUXANSSEULEMENTCETTELIBRAIRIESITUmEDANSLEQUARTIER$AUPHINm ,ACASSAGNE)LAFAITDELALIBRAIRIEJEUNESSEINITIALEUNELIBRAIRIEGmNmRALE±DEQUARTIER²QUIAVITE TROUVmSONASSISE"$ JEUNESSE LITTmRATURE POLAR SCIENCESHUMAINES POmSIE L´mVENTAILESTLARGEAVECDESPOINTSFORTS5NRAYON±LITTmRATUREIMAGINAIRE±QUIDEVIENTUNESPmCIALITm*EAN 0HILIPPE *AWORSKImTAITgLALIBRAIRIELESEPTEMBRE UNELARGEPLACEgLALITTmRATUREmTRANGnREAMmRICAINE HONGROISE ITALIENNE ETDES6/ SANSPARLERDELALITTmRATUREJEUNESSEQUIRESTEENBONNEPLACE )CI ONAIMEFAIRECONNAsTRELES±PETITES²MAISONSD´mDITIONETONNEPRATIQUEPAS±L´OF½CE²TOUSLESLIVRESSONTCHOISIS ,´%SPRIT,IVRE  RUEDU$AUPHINm „ ,YONE „ 4mL „ WWWLESPRIT LIVREFR „ $UMARDIAUVENDREDIDEHgHETDEHgH,E3AMEDIDEHgH

86

EGOLAREVUE 21


notez sortez

notez, sortez ! %STELLE#OPPENS (ASSEN$JOUAD !UDREY$UPONT (mLnNE,ECLERC &RANlOISE-ALBOSC

ex utero

, d audrey dupont

bac is back %NTRE TEMPS BRUSQUEMENTETENSUITE¨$ESEPTEMBREgJANVIER ,YONVAVIVRESOUSLESCOULEURSDELAEmDITIONDELA"IENNALED´ART CONTEMPORAIN,´mVmNEMENTSEDmCLINEDANSPLUSIEURSENDROITSDELA VILLE,´EXPOSITIONINTERNATIONALE SOUSLECOMMISSARIATDE'UNNAR "+VARAN PRmSENTELETRAVAILDEARTISTESDEPAYS gLA3UCRInRE AU -AC gLAFONDATION"ULLUKIAN DANSL´bGLISE3AINT *USTETgLACHAUFFERIE DEL´!NTIQUAILLE,ESPROJETSAMATEURSSERONTACCUEILLISDANSMAISONS TROUVmESOUCONSTRUITESPOURL´mVmNEMENT-AISLA"!#C´ESTAUSSIUNE PLATEFORMEDEPROJETSD´EXPO DECONCERTS DERmSIDENCESSURLARmGION QU´ORGANISENTDESCOLLECTIFSD´ARTISTES DESASSOCIATIONS DESGALERIESET DESCENTRESD´ART3OYEZCURIEUXETgL´AFF}T AD

hommage à carolyn carlson !VECLAREPRISED´)NANNACETTESAISON C´ESTgLAFOISUN HOMMAGEg#AROLYN#ARLSONQUIESTRENDU MAISgLAFEMME ENGmNmRAL1U´ELLESOITAMANTE MnRE GUERRInRE¨ELLE SEDmCLINESOUSTOUTESLESFACETTESETENVO}TE SURPREND SUBJUGUE4ABLEAUXINATTENDUS PUISSANCEDANSLES EXPRESSIONS EXPLOITSDESCORPS MAsTRISEDESMOUVEMENTS¨ TOUTESTLg!VEC$IALOGUEWITH2OTHKO LADANSEUSEQUIS´EST INSPIRmEDELATOILE"LACK 2EDANDOVER"LACKON2ED RmALISEUN SOLODANSLEQUELELLEEXPLORE INTERROGELETRAVAILDUPEINTREET NOUSENLIVREUNELECTUREPERSONNELLE AD

Â&#x201E;

-AISONDELADANSE  AVENUE*EAN -ERMOZ Â&#x201E; ,YONE Â&#x201E; 4mL WWWMAISONDELADANSECOM

88

EGOLAREVUE 21

!UDREY$UPONT VOUSLACONNAISSEZ ELLEA PORTmLESPREMIERSNUMmROSD´%'/,!2%65% LAREVOICIENTERRERHxNALPINEAPRnSUNDmTOUR PARLA2mUNION*OURNALISTE POnTE CONSULTANTE FORMATRICE ELLEAPLUSIEURSCORDESgSONARC QUITOUTESFONTVIBRERLELANGAGEETLESMOTS 3ONDERNIEROPUS %XUTERO ESTCONSACRmgLA MATERNITm0OUR!UDREY$UPONT LAMATERNITm N´ESTPASLEDESTINDESFEMMES C´ESTUNE AVENTURE%NDIXNOUVELLES ELLEmVOQUELEDESTIN SINGULIERD´AUTANTDEMnRESETPRENDLERISQUE D´ALLERREGARDERLgO|lAFAITMAL¨,gO|LESDOUTES ONTLEURPLACE DANSCETEMPSO|VIEETMORTSONT CONFUSmMENTLImS.AsTREOUNEPASNAsTRE,gEST SAQUESTION)LYADEL´URGENCEDANSSONmCRITURE INCISIVEETFAROUCHE SENSIBLEETRICHED´IMAGES QUINOUSRESTENTAUC®UR4ENTEZLEVOYAGE VOUS VOUSENSOUVIENDREZ FM

Â&#x201E;

%XUTERO !UDREY$UPONT !LTERbDITIONS EUROS ETENEPUBSURALTEREDITIONSORG

01,02,03,05 oct

Â&#x2C6;%UAN"URNET 3MITH

Â&#x201E;

0LUSD´INFORMATIONSSURBIENNALEDELYONCOM

Â&#x2C6;$2

Â&#x2C6;$2¯*ONATHAS$E!NDRADE3OUZA¯±NEGOBOMmUMREAL BLACKCANDIESFOR2 ²¯¯#OURTESYDEL´ARTISTE

12 sep â&#x20AC;&#x201C;> 05 jan


notez sortez

notez, sortez !

le planétarium

de vaulx-en-velin , version 2013 : vers l infini et au-delà ! !PRnSPLUSIEURSMOISDETRAVAUX LEPLANmTARIUMDE6AULX EN 6ELINROUVRESESPORTESLEOCTOBREPROCHAIN0OURSARENAISSANCE L´mTABLISSEMENTAMISLESMOYENSSURORBITEMILLIONSDETRAVAUX POURUNESURFACEDEMENTInREMENTDmDImSgLADmCOUVERTE DEL´5NIVERS%XPOSITIONSTEMPORAIRES RmSIDENCED´ARTISTESOUENCORE PROJECTIONDE½LMSg€LEPLANmTARIUMPROMETDESVOYAGESINTER SPATIAUXgVOUSCOUPERLESOUF¾E0OURLESPLUSADDICTED DESSTAGES ETDESATELIERSSERONTPROPOSmSTOUTAULONGDEL´ANNmE,´EXPOSITION PERMANENTE(ISTOIRED´UNIVERS DU"IG"ANAUGRAINDESABLEDmBUTERA ENJANVIER,E0LANmTARIUM QUI½GUREPARMILESENDROITSLESPLUS VISITmSDEL´AGGLOMmRATION ESPnREATTEINDRELESVISITEURS PARAN HL ˆ$2

à partir du 9 oct.

„

0LANmTARIUMDE6AULX EN 6ELIN 0LACEDELA.ATION „ 4mL „ PLANETARIUMVVCOM

23 oct ˆ$2

just rock festival pulp festival... 0OURSAEmDITION QUICOtNCIDEAVECLESANSDEL´)NSTITUT ,UMInRE LEFESTIVAL,UMInRERmCOMPENSELETAPAGEUR1UENTIN 4ARANTINO,ERmALISATEURDE2ESERVOIR$OGSETDE0ULP&ICTION RECEVRALEPRIX,UMInRE gLASALLE LEOCTOBRE!UPARAVANT LES,YONNAISAURONTPUSEPLONGERDANSUNERmTROSPECTIVE)NGMAR "ERGMAN ½LMSENCOPIESRESTAURmES&ANNYET!LEXANDRE ET (ENRI6ERNEUILOUDmCOUVRIR(AL!SHBY UNRmALISATEURAMmRICAIN MmCONNUDESANNmES(AROLD-AUDE 0IERRE2ICHARD L´UNDES INVITmSD´HONNEURDELASEMAINE mVOQUERALECINmMAPOPULAIRE DESANNmESET5NEDmLIRANTE.UIT-ONTHY0YTHONSETIENDRA gLA(ALLE4ONY 'ARNIER LEOCTOBREªNOTERQUELEFESTIVAL INAUGURECETTEANNmEUNMARCHmDU½LMCLASSIQUE RmSERVmAUX PROFESSIONNELSDUEART EC

„

WWWFESTIVAL LUMIEREORG

90

EGOLAREVUE 21

rover / cascadeur / daisy lambert #ONCENTRmDETALENTSPOURCETTEPREMInRESOIRmE DU*UST2OCK!UMENU ¯2OVERGRANDCOMPOSITEUR CROONEURETVOYAGEURSOUS IN¾UENCEBOWIESQUEETDYLANIENNE ¯#ASCADEURPIANISTEASSIS PARFOISDEBOUT MAISTOUJOURS DOUmQUIPRENDLERISQUED´AVANCERCASQUmPOURQUE S´EFFACEL´IMAGEAUPRO½TDUSON ¯$AISY,AMBERTCHANTEURFRANlAIS LYONNAIS gL´ESTHmTIQUESYNTHmTIQUEMAISAUTHENTIQUE mLmGANT ETDmCAPANT HD

„

,E4RANSBORDEUR  BOULEVARDDE3TALINGRAD „ 6ILLEURBANNE „ 4mL WWWTRANSBORDEURFR

ˆ$2

14 –> 20 oct


INTERNET HAUT DÉBIT

PARTOUT

A PARTIR DE

WEB TÉL TV

,90

INTERNET

TTC / mois**

PAR SATELLITE

29

HAUT DÉBIT

MULTIMEDIA & INTERNET PAR SATELLITE ZAC du Champ du Roy 250 rue Hélène Boucher, 69140 Rillieux la Pape, France. * Megabit par seconde (Mbps). ** Hors frais du kit IDHD Net Tooway. Hors frais initiaux, options et consommations hors abonnement. © Crédit photo : Eutelsat Communications.

www.idhdnet.com


notez sortez

notez, sortez !

10 & 11 nov alexandre astier , à l amphithéâtre 3000 : dernières représentations ! /NL´ACONNUENROI!RTHURDANSLASmRIE+AAMELOTT LEVOICICAMPANT *EAN 3mBASTIEN"ACHDANS1UEMAJOIEDEMEUREª,YON SAVILLENATALE !LEXANDRE!STIERJOUERALESULTIMESREPRmSENTATIONSDUSPECTACLEQU´IL INTERPRnTESEULENSCnNE,´HISTOIREESTSIMPLE/NESTEN LECmLnBRE COMPOSITEURDONNEUNEMASTERCLASS-AISTRnSVITE TOUTDmRAPE ,ECOMmDIEN ENCOSTUMED´mPOQUE VAALORSMETTRETOUTSONTALENT ETSONmNERGIEPOURNEPASLAISSERLEPUBLICSURSAFAIM HL

„

,ENOVEMBREgHETLENOVEMBREgH !MPHITHmhTRE#ITm)NTERNATIONALE  QUAI#HARLES DE 'AULLE „ ,YONE „ 4mL $Eg EUROS

12 suede nov

!LLERVOIR3UEDEENCONCERTENPARCEQUE"RETT!NDERSONETSESCOMPLICES N´ONTRIENPERDUDELEURmLmGANCEAPRnSANSDECARRInRE!LLERVOIR3UEDE ENPARCEQUELEURSIXInMEALBUMSORTICETTEANNmEMARQUELERETOURDU GROUPEQUIAmROTISmETmLECTRISmLABRITPOP!LLERVOIR3UEDEENPARCEQU´ILS DEVRAIENTDmMARRERLEURSHOWSURLESINGLE)NTRODUCING4HE"AND!LLERVOIR3UEDE ENPOURSEDIREDANSLENOIRQUEDEPUISL´ALBUM$OG-AN3TAR PRESQUEANS SONTPASSmSETQUE½NALEMENTONN´APASCHANGm¨ HD

„

,E4RANSBORDEUR  BOULEVARDDE3TALINGRAD „ 6ILLEURBANNE „ 4mL WWWTRANSBORDEURFR

pour vous mesdames !

du 27 nov 2013 –> 13 avr 2014 92

EGOLAREVUE 21

#´ESTSOUSUNANGLEINmDITQUELE#(2$ABORDELAPmRIODEDEGUERREg,YON LAMODE,OIND´oTREFUTILE LEMUSmEINTERROGESEVoTIRAVECmLmGANCEMALGRm LESRESTRICTIONS TROUVERDESTRmSORSD´INGmNIOSITmPOURCONFECTIONNERSESTENUES¨ ETSICETTECOQUETTERIEENVERSETCONTRETOUTMATmRIALISAITUNACTEDERmSISTANCE #OLLECTIONSDECOUTURIERS IN¾UENCEDELAPRESSEFmMININE PRmSENTATION DESMATmRIAUXDERmCUPmRATIONSERVANTgLACONFECTION¨L´EXPOSITIONCONSACRE AUSSILECINmMALESTENUESQUEPORTAIENT2OMY3CHNEIDEROU#AROLE"OUQUET DANS,E6IEUX&USILOU,UCIE!UBRACSERONTPRmSENTmES*AMAISEXPOSmELAROBE DEMARImEDEENDENTELLEMmCANIQUEDESOIERmALISmEPARLAMAISON!IMm "ABOUIN%TENINmDITLAROBED´%MMANUELLE$EVOSDANS6IOLETTEQUISORTIRA ENNOVEMBRE AD

„

#(2$  AVENUE"ERTHELOT „ ,YONE „ 4mL „ WWWCHRDLYONFR


entre guillemets

Ces bêtises qui nous font rire encore 0ROPOSRECUEILLISPAR-ARGAUX#HAVANE

Pour célébrer joyeusement cette rentrée, nous avons récolté une moisson de bêtises : les plus rigolotes selon nos interlocuteurs, leur réaction sur le moment et le souvenir qu’ils en gardent. À vous de continuer le “best of” ! Brigitte Ballet

Emmanuelle Tronchon

Hôtelière, La Féline Blanche -ON½LSAVAITLAJAMBEDANSLEPLhTRE ILVOULAITVOIRSIL´EAUDE L´mTANGFAISAITQUELQUECHOSESURCEDERNIER VOIRSIlA±TENAITBIEN² MAISFORCmMENTILESTTOMBmDANSL´mTANG 3URLECOUP NOUSmTIONSSUPERmNERVmS)LAVAITmTmPLhTRmLAVEILLE $IRECTIONLESURGENCESPOURREFAIRELEPLhTRE!UJOURD´HUIONENRIGOLE

Créatrice mobilier, Bon -ONJEUNE½LSmTAITPOSmDANSLEJARDINETS´ESTROULmUNEFAUSSE CLOPEENPAPIERCOMMESIDERIENmTAIT0UISILAMISSESLUNETTES DESOLEILETAFAITSEMBLANTDELAFUMERbTAIT CEUNMESSAGE SUBLIMINALPOURQUEJ´ARRoTEDEFUMER

Cécile Verget Cécile Simeone Décoratrice, Simone Sister -A½LLEQUIADORELACUISINEAESSAYmDECUISINERMAISCEFUTUN MASSACRETOTAL$ANSLACUISINEILYAVAITDUCHOCOLATPARTOUT DES PhTESCOLLmESSURLESMURS¨-AISCELAPARTAITD´UNBONSENTIMENT POURMEFAIREPLAISIR JENEL´AIMoMEPASGRONDmE %LLEmTAITTROPMIGNONNEAVECSONPETITTABLIER MAINTENANTC´EST MoMEMOIQUILUIDEMANDEDECUISINERTELLEMENTC´ESTBON

Directrice des Alchimistes & Co -A½LLEETSONAMIEONTEUPOURCADEAUUNKITDENETTOYAGEEN JOUET!LORSQU´ELLESmTAIENTCHEZMACOPINE ELLESONTDmCIDmDE NETTOYERLASALLEDEBAINgCOUPDESEAUXD´EAUETGELDOUCHE1UAND JESUISRENTRmELASALLEDEBAINmTAITINONDmE*´AICRImENLEURDISANT DETOUTNETTOYER!UJOURD´HUI C´ESTUNBONSOUVENIRQUEJEPARTAGE AVECMACOPINE!UMOINSMAINTENANTELLESSAVENTCOMMENTFAIRE¨

Irène Grousson Denis Danièle Agi Médecin -APLUSGROSSEBoTISEC´ESTD´AVOIRSAUTmDUERmTAGEALORSQUE J´mTAISENFERMmPARDESGARlONSDANSLACHAMBRE)LSAVAIENTMoME ACCROCHmUNPANNEAUAVECPOURINSCRIPTION±AUREVOIRgBIENTxT² 5NBEAUFOURIREETUNBONSOUVENIR-AISJ´ESPnREQUEMESGARlONS NEFERONTPASLAMoMECHOSE J´AIEUQUANDMoMEUNPEUMALAUX PIEDS

94

EGOLAREVUE 21

Directrice communication Air France *´AVAISPRmPARmUNERATATOUILLEPOURLELENDEMAINCARJEN´mTAISPAS Lg*´AIDEMANDmgMON½LSDELAMETTREAUFRIGO-AISLELENDEMAIN JEL´AITROUVmEDANSMONCOFFRE ILNESESOUVENAITMoMEPASL´AVOIR MISELg*´mTAISTELLEMENTmTONNmEQUEJENEL´AIPASGRONDm*EME SUISDEMANDmSICEQUEJEFAISAISmTAITSIDmGUEULASSEQUElA¨ #´ESTUNSOUVENIRINCROYABLE


 AGENCE DE COMMUNICATION /// PRINT + DIGITAL + ツシツクEMENT + OBJET /// SIENNEDESIGN.COM


desperate lulu

L’enfance de l’art -ARLnNE0ROVOOST

5NADOC´ESTUNPEUCOMMEUNE®UVRED´ARTMODERNE -oMESIONADHnREPASFORCmMENTgCEQUEL´ONVOIT ON RESPECTEQUANDMoMEL´oTREHUMAINQUIS´EXPRIME 4OUTDUMOINSONESSAIE¨ .ON MON½LSN´AJAMAISESSAYmDENOYERUNAUTREENFANT MoMESICELASEMURMUREDANSMONENTOURAGEPROCHE )LYATOUJOURSDESGENSMALINTENTIONNmSQUIVOUDRAIENTFAIRE PASSERVOTREADOPOURUNMONSTREPLUSTERRIBLEENCOREQU´IL NEL´ESTDmJg #´ESTINSUPPORTABLEPOURUNEMnRE #ARNOTREADO ILVOUSFAITCHIEROUI BENLEMOTESTMoME FAIBLE MAISONL´AIMEQUANDMoMEETPISC´ESTTOUT .ON CESONTDESCHOSESMOINSGRAVES 0AREXEMPLEILSETRIMBALLETOUTELAJOURNmEAVECSONBLOUSON LESMANCHESRETROUSSmESgL´INTmRIEUR 4UASBEAULUIDIRE±QUITTETONMANTEAUONESTARRIVm MEC²¨ ,g ILTEREGARDEAVECDESYEUXBLASmSSIGNI½ANTQUETUN´AS RIENCOMPRIS 0UIS ILQUITTESESBASKETSPUANTESPOURLESJETERSOUSLECANAPm PARCEQU´ILATROPCHAUDAUXPIEDS¨ /NSAITALORSTOUSLESDEUXQU´ILVAENCOREFALLOIRQUEJEPASSE POUR¨ &AUT PAS NON PLUS LUI POSER DE QUESTIONS¨ aA LE SAOULE ALORSILRmPONDENMARMONNANTDANSSABARBENAISSANTE¨

“Mmeuuuuh, chais paaaas, c’est saoulant comme question” %TJENETEPARLEPASD´UNEQUESTIONSURUNEHYPOTHmTIQUE PETITEAMIE.ON UNEQUESTIONSUR"LACK/PSSONNOUVEAU JEU03SUF½RAPOURLEMETTREENROGNE¨ ªCEUXQUINECOMPRENNENTRIENgCEQUEJERACONTE SACHEZ QUEJEVOUSENVIE

96

EGOLAREVUE 21

$EPUISQUEJ´AIUNADO MONNOUVEAUMmTIERC´ESTMmGnRE ,EMATINIMPOSSIBLEDELEFAIRELEVER LEMIDIIMPOSSIBLEDELUI FAIREMETTRELATABLE LESOIRIMPOSSIBLEDEL´ENVOYERAULIT 0OURQUOIgPARTIRD´UNCERTAINhGE LESENFANTSDEVIENNENT DESPOULPES

“Maman je ne suis pas un stressé comme toi, moi !” %4-%2$% -AISTOUTPOULPEQU´ILSOIT ILCROITQUANDMoMEQU´ILESTLE PLUSMALIN

“Mams, t’as les boules parce que je suis plus intelligent que toi” *´T´ENFOUTRAIS %TPUISDEUXMINUTESAPRnS

“Tu m’aides à faire mon DM de maths ?” /UI C´ESTMOIQUIFAITTOUSLES$-DEMATHSDEMONADOET D´AILLEURSJ´AIEUUN LASEMAINEDERNInREETJ´AURAISPU AVOIR SICECOUILLONN´AVAITPASTOUTSALOPmSAFEUILLEAVEC SONBLANCO


EGOLAREVUE  QUAI0IERRE 3CIZE ,YON 4mL WWWEGO LAREVUECOM $IRECTRICEDELAPUBLICATION RmDACTRICEENCHEF bLOtSE'IRAULT EG EGO LAREVUECOM 4mL 3ECRmTARIATDERmDACTION &RANlOISE-ALBOSC FMALBOSCREDACTION YAHOOFR 4mL 0UBLICITm bLOtSE'IRAULT TmL ¯ EG EGO LAREVUECOM 3ACHA,EGALY TmL ¯ SACHA EGO LAREVUECOM 2mDACTION #LAIRE"LANCHARD -ARGAUX#HAVANE %STELLE#OPPENS 6IRGINIE#OUTInRE (ASSEN$JOUAD -EL$REYFUS !UDREY$UPONT 2mMI%STHER 6INCENT&EUILLET (mLnNE,ECLERC &RANlOISE-ALBOSC 2mMI0ERNET #HARLOTTE0IDOU !UDREY0OINTET &ANNY0INCANON

$IRECTIONARTISTIQUE #ONCEPTION2mALISATION 3IENNE$ESIGN  AV*EAN *AURnS 6mNISSIEUX 4mL &AX WWWSIENNEDESIGNCOM )MPRESSION )MPRIMERIE#HIRAT 3AINT *UST LA 0ENDUE ,EPAPIER(ANNOART3ILKARElUL´HOMOLOGATIONDU&3# &OREST3TEWARSHIP#OUNCIL ,EBOISUTILISmPOURFABRIQUERCEPAPIER ESTISSUDEFORoTSGmRmESDEMANInREDURABLEETmQUITABLE

En octobre 24<9.?2CB2  le site

EN ATTENDANT, RETROUVEZ EGOLAREVUE ESTUNEREVUETRIMESTRIELLE mDITmEPARLESbDITIONS2OSELY #APITALDE â&#x201A;¬ 2#3,YON )33.  .UMmRO AUTOMNE $mPxTLmGAL 

24<9.?2CB2 SUR FACEBOOK www.facebook.com/EGOLAREVUE SUR TWITTER https://twitter.com/egolarevue SUR PINTEREST http://pinterest.com/egolarevue/

,AREPRODUCTIONMoMEPARTIELLEDESARTICLESETILLUSTRATIONSPUBLImSDANS%'/,!2%65%ESTINTERDITE

0RODUCTIONPHOTOS $IDIER-ICHALET+AREN&IRDMANN $-+& -ARINE0ALAYER 3CAPPATICCI 3ABINE3ERRAD


SIENNE DESIGN

Mécène officiel de la 12e Biennale de Lyon

32 rue de la République, Lyon 2e  r www.augis1830.com


EGO LA REVUE n°21