Issuu on Google+

SOCIEDAD INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA INTERAMERICAN SOCIETY OF DIGESTIVE ENDOSCOPY SOCIEDADE INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA

PRESIDENT Carlos Robles-Jara, MD Portoviejo, ECUADOR carlosroblesj@hotmail.com

ESTATUTOS ARTIGO 1- Nome

ELECTED PRESIDENT Jorge Roberto Orillac Pérez, MD Panama City, PANAMA yoyi@cableonda.net

SIED- Sociedade Interamericana de Endoscopia Digestiva

SECRETARY GENERAL

ARTIGO 2- Estrutura

Carlos Robles-Medranda, MD Guayaquil, ECUADOR carlosoakm@yahoo.es

TREASURER Manuel Ignacio Alcívar Bravo, MD Portoviejo, ECUADOR labgamma@gamma.com.ec

A SIED é uma organização completamente autônoma sem fins lucrativos que engloba as varias Sociedades Nacionais, grupos de trabalho, clubes ou similares, pertencentes aos países do Continente Americano.

ZONE VICE PRESIDENTS Andrés Gelrud, MD (North America) Edgar Izquierdo, MD (Central America) Fabian Emura, MD (South America)

COMMITTEES EDUCATION Roque Sáenz, MD (Chile) Chairman David Carr-Locke, MD (USA) Juan Miguel Abdo, MD (Mexic) Asadur Tchekmedyian, MD (Uruguay) CIENTIFIC Glaciomar Machado, MD (Brazil) Chairman Carlos Macías, MD (Argentina) Irving Waxman, MD (USA) Herbert Burgos, MD (Costa Rica) Artur Parada, MD (Brazil) TERMINOLOGY Guido Villa-Gómez, MD (Bolivia) Chairman Daniel Taullard, MD (Uruguay) Jesús Ortiz, MD (Paraguay) Alberto Baptista, MD (Venezuela) PUBLICATION Angel Mario Zarate, MD (Mexico) Chairman Manuel Paniagua, MD (Cuba) Alejandro Bussalleu, MD (Peru) Hannah Lukashok, MD (Ecuador)

CONTACT SIED General Secretariat Clínica San Antonio, Torre 2, Planta Baja, Oficina 04 Av. Paulo E Macias y Tennis Club 13-01-266 Portoviejo, Manabi ECUADOR Phone: +59352637672 Fax: +59352633265 www.e-sied.org

Os estatutos, a composição, as atividades e administração da SIED são responsabilidade da Assembléia Geral englobando todos os membros das Sociedades Nacionais. As decisões são tomadas através de reuniões da Assembléia Geral ou através de votação por correio convencional ou eletrônico. A Comissão Executiva do Conselho Governante é delegada para manejar as atividades diárias da organização. A SIED deve ter uma existência permanente exceto se três quartos dos votos da Assembléia Geral recomendam sua dissolução voluntária. ARTIGO 3- Sede E desejável que haja uma sede fixa e uma oficina administrativa permanente; entretanto, enquanto isso não é economicamente possível, devem estar localizados no país de domicílio da Comissão Executiva durante a sua gestão. ARTIGO 4- Propostas 1-Promoção do estudo e do avanço da Endoscopia Digestiva para o diagnóstico e tratamento das patologias gastrointestinais. 2-Apoiar atividades associadas com a promoção e a integração da Endoscopia Gastrointestinal no Continente Americano. 3-Apoiar e coordenar as medidas tomadas pelas Sociedades Nacionais membros da SIED para obter e manter uma ótima prática da endoscopia e estimular o desenvolvimento de pesquisa em endoscopia. De maneira rotativa a SIED irá patrocinar, apoiar, organizar e ajudar a por em prática

1


SOCIEDAD INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA INTERAMERICAN SOCIETY OF DIGESTIVE ENDOSCOPY SOCIEDADE INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA

PRESIDENT Carlos Robles-Jara, MD Portoviejo, ECUADOR carlosroblesj@hotmail.com

ELECTED PRESIDENT Jorge Roberto Orillac Pérez, MD Panama City, PANAMA yoyi@cableonda.net

SECRETARY GENERAL Carlos Robles-Medranda, MD Guayaquil, ECUADOR carlosoakm@yahoo.es

seminários anuais em endoscopia nos países membros (ou seja, cada ano em um país diferente). Esses seminários seriam parte dos Congressos Nacionais de Gastroenterologia do país em questão. A SIED enviará dois ou três especialistas em Endoscopia Digestiva a esses seminários, que participarão junto com doutores e professores locais. O objetivo desses seminários é apresentar e discutir novas idéias, conceitos e tecnologias em endoscopia—especialmente para ajudar na formação de médicos jovens ou com menos experiência. Entretanto, também será um modo de atualizar os médicos de mais experiência.

TREASURER Manuel Ignacio Alcívar Bravo, MD Portoviejo, ECUADOR labgamma@gamma.com.ec

ZONE VICE PRESIDENTS Andrés Gelrud, MD (North America) Edgar Izquierdo, MD (Central America) Fabian Emura, MD (South America)

COMMITTEES EDUCATION Roque Sáenz, MD (Chile) Chairman David Carr-Locke, MD (USA) Juan Miguel Abdo, MD (Mexic) Asadur Tchekmedyian, MD (Uruguay) CIENTIFIC Glaciomar Machado, MD (Brazil) Chairman Carlos Macías, MD (Argentina) Irving Waxman, MD (USA) Herbert Burgos, MD (Costa Rica) Artur Parada, MD (Brazil) TERMINOLOGY Guido Villa-Gómez, MD (Bolivia) Chairman Daniel Taullard, MD (Uruguay) Jesús Ortiz, MD (Paraguay) Alberto Baptista, MD (Venezuela) PUBLICATION Angel Mario Zarate, MD (Mexico) Chairman Manuel Paniagua, MD (Cuba) Alejandro Bussalleu, MD (Peru) Hannah Lukashok, MD (Ecuador)

CONTACT SIED General Secretariat Clínica San Antonio, Torre 2, Planta Baja, Oficina 04 Av. Paulo E Macias y Tennis Club 13-01-266 Portoviejo, Manabi ECUADOR Phone: +59352637672 Fax: +59352633265 www.e-sied.org

4-Estimular a promoção da educação e treinamento de médicos e cirurgiões em endoscopia digestiva, através das sociedades nacionais membros da SIED, de acordo com as recomendações da OMED. 5-Promover o intercambio de estagiários entre as diferentes sociedades nacionais. 6-Organizar “workshops” em temas relacionados às patologias digestivas de maneira independente ou em conjunto com outras sociedades. 7-Promover a estandardização da terminologia endoscópica e de uma base de dados, como recomendado pela OMED. 8-Manejar e investir doações com o objetivo de educar e estimular a pesquisa científica em endoscopia. 9-Organizar periodicamente o Congresso Panamericano de Endoscopia Digestiva e ser responsável pela organização, junto à AIGE e/ou outras sociedades internacionais, do Congresso Panamericano de Gastroenterologia. 10-Representar o Continente Americano na Organização Mundial de Endoscopia Digestiva-OMED. ARTIGO 5-Poderes A SIED, atuando através do Conselho Governante ou da Comissão Executiva, tem o poder de fazer todos e somente os atos necessários ou convenientes para os objetivos estipulados neste documento. Isso é realizado da mesma maneira que qualquer pessoa natural, para comprar, alugar, se apossar, vender, hipotecar ou de alguma maneira adquirir ou dispor de um bem móvel ou imóvel. Além disso, pode realizar ou ter

2


SOCIEDAD INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA INTERAMERICAN SOCIETY OF DIGESTIVE ENDOSCOPY SOCIEDADE INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA

PRESIDENT Carlos Robles-Jara, MD Portoviejo, ECUADOR carlosroblesj@hotmail.com

ELECTED PRESIDENT Jorge Roberto Orillac Pérez, MD Panama City, PANAMA yoyi@cableonda.net

SECRETARY GENERAL Carlos Robles-Medranda, MD Guayaquil, ECUADOR carlosoakm@yahoo.es

TREASURER Manuel Ignacio Alcívar Bravo, MD Portoviejo, ECUADOR labgamma@gamma.com.ec

ZONE VICE PRESIDENTS Andrés Gelrud, MD (North America) Edgar Izquierdo, MD (Central America) Fabian Emura, MD (South America)

COMMITTEES EDUCATION Roque Sáenz, MD (Chile) Chairman David Carr-Locke, MD (USA) Juan Miguel Abdo, MD (Mexic) Asadur Tchekmedyian, MD (Uruguay) CIENTIFIC Glaciomar Machado, MD (Brazil) Chairman Carlos Macías, MD (Argentina) Irving Waxman, MD (USA) Herbert Burgos, MD (Costa Rica) Artur Parada, MD (Brazil) TERMINOLOGY Guido Villa-Gómez, MD (Bolivia) Chairman Daniel Taullard, MD (Uruguay) Jesús Ortiz, MD (Paraguay) Alberto Baptista, MD (Venezuela) PUBLICATION Angel Mario Zarate, MD (Mexico) Chairman Manuel Paniagua, MD (Cuba) Alejandro Bussalleu, MD (Peru) Hannah Lukashok, MD (Ecuador)

CONTACT SIED General Secretariat Clínica San Antonio, Torre 2, Planta Baja, Oficina 04 Av. Paulo E Macias y Tennis Club 13-01-266 Portoviejo, Manabi ECUADOR Phone: +59352637672 Fax: +59352633265 www.e-sied.org

contatos com qualquer firma, pessoa, corporação ou associação para atingir qualquer e todos os objetivos da SIED não proibidos por esse estatuto ou pelas leis do país ao qual a SIED esta incorporada (ou, em relação ao Congresso Panamericano de Endoscopia Digestiva, às leis do país sede do congresso). Na eventualidade de uma dissolução voluntária da SIED, esta deve se desfazer de seus bens, de acordo com as leis do país de incorporação, direcionado pelo Conselho Governante para o beneficio da SIED ou alocados a uma ou mais organizações de caridade sem fins lucrativos (Artigo 7, literal 6). Caso essa distribuição seja controversa uma decisão apropriada pela corte deve ser decisiva. ARTIGO 6- Membros Os membros da SIED se tornarão efetivos quando aprovados pelo Conselho Governante e ratificados pela Assembléia Geral. Os seguintes podem aplicar para ser membro da SIED: 1-Todas as sociedades nacionais de endoscopia (com poder total de voto). 2-Sociedades nacionais de gastroenterologia que tenham uma sessão ou comitê endoscópico claro, promovendo a prática e o treinamento em endoscopia, contanto que não haja sociedade nacional de endoscopia neste país em particular que já esteja acreditada como membro da SIED e tenha poder total de voto. Cada país tem apenas um voto na Assembléia Geral, independente se mais de uma sociedade deste país é membro da SIED. Se as diversas sociedades de um mesmo país não chegam a um consenso, esse país perde então seu voto. Se duas ou mais sociedades de um mesmo país se unem, podem manter seu direito de voto como previamente. Entretanto se duas ou mais áreas (cada uma com sua própria sociedade de endoscopia) se unem para formar um país, então cada sociedade pode manter seus próprios representantes na Assembléia Geral, mas somente com um voto único combinado. O direito de voto de um país membro será suspenso se este país está devendo sua contribuição anual à SIED. 3- Grupos, clubes ou organizações similares de endoscopistas praticantes em países sem uma sociedade nacional de endoscopia ou sessão especializada dentro da sociedade nacional de gastroenterologia (sem poder de voto).

3


SOCIEDAD INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA INTERAMERICAN SOCIETY OF DIGESTIVE ENDOSCOPY SOCIEDADE INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA

PRESIDENT Carlos Robles-Jara, MD Portoviejo, ECUADOR carlosroblesj@hotmail.com

ELECTED PRESIDENT Jorge Roberto Orillac Pérez, MD Panama City, PANAMA yoyi@cableonda.net

SECRETARY GENERAL Carlos Robles-Medranda, MD Guayaquil, ECUADOR carlosoakm@yahoo.es

TREASURER Manuel Ignacio Alcívar Bravo, MD Portoviejo, ECUADOR labgamma@gamma.com.ec

4- Membros honorários: qualquer pessoa que tenha tornado eminência um serviço de Endoscopia Digestiva poderá ser eleita membro honorário da SIED. Essa eleição, proposta pelo Comitê de Nominação, deve ser aprovada por dois terços dos votos na Assembléia Geral. Esses membros poderão participar nas Assembléias Gerais, porem não terão poder de voto. 5-Candidaturas para tornar-se membro da SIED devem ser apresentadas pelo menos seis meses antes da próxima Assembléia Geral. As aplicações devem conter os estatutos da sociedade que se candidata, sua composição, nome e endereço de seus diretores. Esses dados serão examinados pela Comissão Executiva da SIED e submetidos à próxima Assembléia Geral.

ZONE VICE PRESIDENTS Andrés Gelrud, MD (North America) Edgar Izquierdo, MD (Central America) Fabian Emura, MD (South America)

6- Uma sociedade-membro pode renunciar a qualquer momento submetendo sua intenção por escrito ao Conselho Governante.

COMMITTEES EDUCATION Roque Sáenz, MD (Chile) Chairman David Carr-Locke, MD (USA) Juan Miguel Abdo, MD (Mexic) Asadur Tchekmedyian, MD (Uruguay) CIENTIFIC Glaciomar Machado, MD (Brazil) Chairman Carlos Macías, MD (Argentina) Irving Waxman, MD (USA) Herbert Burgos, MD (Costa Rica) Artur Parada, MD (Brazil) TERMINOLOGY Guido Villa-Gómez, MD (Bolivia) Chairman Daniel Taullard, MD (Uruguay) Jesús Ortiz, MD (Paraguay) Alberto Baptista, MD (Venezuela) PUBLICATION Angel Mario Zarate, MD (Mexico) Chairman Manuel Paniagua, MD (Cuba) Alejandro Bussalleu, MD (Peru) Hannah Lukashok, MD (Ecuador)

CONTACT SIED General Secretariat Clínica San Antonio, Torre 2, Planta Baja, Oficina 04 Av. Paulo E Macias y Tennis Club 13-01-266 Portoviejo, Manabi ECUADOR Phone: +59352637672 Fax: +59352633265 www.e-sied.org

7- A Assembléia Geral pode retirar uma sociedade ou grupo membro da SIED se decidido por dois terços dos votos. ARTIGO 7-Financias A SIED deve receber fundos a partir de: 1-Contribuição anual das Sociedades-membro. A quantia dessas contribuições deve ser estabelecida pelo Conselho Governante tomando em consideração o número se sócios afiliados a cada Sociedade Nacional. a. Os países membros podem pagar uma taxa anual por cada membro individual sócio da sociedade membro da SIED. b. O direito de voto de um país-membro será suspenso caso esteja devendo sua anuidade. c. O Conselho Governante pode em circunstâncias especiais, absolver uma determinada Sociedade-membro da sua contribuição anual. 2- A SIED deve receber fundos do Congresso Panamericano de Endoscopia Digestiva e do Congresso Panamericano de Gastroenterologia organizado em conjunto com a AIGE ou outras sociedades internacionais. Em ambas as situações, uma porcentagem negociada e predeterminada pelo Conselho Governante, em consenso com os organizadores locais e as demais sociedades envolvidas na organização desses congressos, deve ser incluída no pressuposto do Congresso e pago o mais breve possível ao tesoureiro da SIED. Além disso,

4


SOCIEDAD INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA INTERAMERICAN SOCIETY OF DIGESTIVE ENDOSCOPY SOCIEDADE INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA

PRESIDENT Carlos Robles-Jara, MD Portoviejo, ECUADOR carlosroblesj@hotmail.com

cinqüenta por cento do valor da taxa de inscrição no curso de Endoscopia Digestiva deve ser repassado a SIED. Essas questões financeiras devem ser determinadas antes de qualquer comprometimento da SIED com o Congresso Panamericano.

ELECTED PRESIDENT Jorge Roberto Orillac Pérez, MD Panama City, PANAMA yoyi@cableonda.net

SECRETARY GENERAL Carlos Robles-Medranda, MD Guayaquil, ECUADOR carlosoakm@yahoo.es

TREASURER Manuel Ignacio Alcívar Bravo, MD Portoviejo, ECUADOR labgamma@gamma.com.ec

ZONE VICE PRESIDENTS Andrés Gelrud, MD (North America) Edgar Izquierdo, MD (Central America) Fabian Emura, MD (South America)

3- Fundos podem ser recebidos de outras reuniões aprovadas ou organizadas pela SIED, incluindo aquelas organizadas em conjunto com outras sociedades internacionais. 4- A SIED pode solicitar e receber doações, contribuições e bolsas de estudo de indústrias, instituições privadas ou oficiais, ou qualquer outra fonte eticamente aceitável, e deve manejar-los para fins de educação, pesquisa clínica e investigação. Os fundos recebidos podem ser acumulados ou aplicados de qualquer maneira que venha a cumprir o objetivo de incentivar o progresso global em endoscopia digestiva.

COMMITTEES EDUCATION Roque Sáenz, MD (Chile) Chairman David Carr-Locke, MD (USA) Juan Miguel Abdo, MD (Mexic) Asadur Tchekmedyian, MD (Uruguay) CIENTIFIC Glaciomar Machado, MD (Brazil) Chairman Carlos Macías, MD (Argentina) Irving Waxman, MD (USA) Herbert Burgos, MD (Costa Rica) Artur Parada, MD (Brazil) TERMINOLOGY Guido Villa-Gómez, MD (Bolivia) Chairman Daniel Taullard, MD (Uruguay) Jesús Ortiz, MD (Paraguay) Alberto Baptista, MD (Venezuela) PUBLICATION Angel Mario Zarate, MD (Mexico) Chairman Manuel Paniagua, MD (Cuba) Alejandro Bussalleu, MD (Peru) Hannah Lukashok, MD (Ecuador)

CONTACT SIED General Secretariat Clínica San Antonio, Torre 2, Planta Baja, Oficina 04 Av. Paulo E Macias y Tennis Club 13-01-266 Portoviejo, Manabi ECUADOR Phone: +59352637672 Fax: +59352633265 www.e-sied.org

5- Todos os fundos serão recebidos e guardados pelo Tesoureiro e administrados pela Comissão Executiva, que proverá à Assembléia Geral com um relatório financeiro. 6- Em caso de dissolução da SIED, os recursos financeiros existentes deverão ser alocados a uma ou mais organização sem fins lucrativos ou de caridade, para serem usados exclusivamente em investigação, publicação ou educação relacionada à endoscopia. Se esta distribuição de recursos for controversa, então uma decisão pela corte apropriada deve ser tomada. 7- Membros individuais, membros do Conselho Governante, membros da Comissão Executiva e Sociedades-membro não terão responsabilidade financeira pessoal em relação às atividades ou responsabilidades financeiras da SIED. Se um desses membros de maneira individual ou atuando por sua Sociedade se envolver de maneira pessoal nestas questões financeiras, sua responsabilidade financeira será coberta pela SIED, de acordo com as regras e leis estabelecidas no país de incorporação da SIED.

ARTIGO 8- Conselho Governante O Conselho Governante compreende: 1-

Presidente

5


SOCIEDAD INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA INTERAMERICAN SOCIETY OF DIGESTIVE ENDOSCOPY SOCIEDADE INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA

PRESIDENT Carlos Robles-Jara, MD Portoviejo, ECUADOR carlosroblesj@hotmail.com

ELECTED PRESIDENT Jorge Roberto Orillac Pérez, MD Panama City, PANAMA yoyi@cableonda.net

SECRETARY GENERAL Carlos Robles-Medranda, MD Guayaquil, ECUADOR carlosoakm@yahoo.es

TREASURER Manuel Ignacio Alcívar Bravo, MD Portoviejo, ECUADOR labgamma@gamma.com.ec

ZONE VICE PRESIDENTS Andrés Gelrud, MD (North America) Edgar Izquierdo, MD (Central America) Fabian Emura, MD (South America)

COMMITTEES EDUCATION Roque Sáenz, MD (Chile) Chairman David Carr-Locke, MD (USA) Juan Miguel Abdo, MD (Mexic) Asadur Tchekmedyian, MD (Uruguay) CIENTIFIC Glaciomar Machado, MD (Brazil) Chairman Carlos Macías, MD (Argentina) Irving Waxman, MD (USA) Herbert Burgos, MD (Costa Rica) Artur Parada, MD (Brazil) TERMINOLOGY Guido Villa-Gómez, MD (Bolivia) Chairman Daniel Taullard, MD (Uruguay) Jesús Ortiz, MD (Paraguay) Alberto Baptista, MD (Venezuela) PUBLICATION Angel Mario Zarate, MD (Mexico) Chairman Manuel Paniagua, MD (Cuba) Alejandro Bussalleu, MD (Peru) Hannah Lukashok, MD (Ecuador)

CONTACT SIED General Secretariat Clínica San Antonio, Torre 2, Planta Baja, Oficina 04 Av. Paulo E Macias y Tennis Club 13-01-266 Portoviejo, Manabi ECUADOR Phone: +59352637672 Fax: +59352633265 www.e-sied.org

2Presidente Eleito 3Secretário Permanente 4Secretário Geral 5Tesoureiro 6Presidente anterior da SIED 7Três vice-presidentes (um dos Estados Unidos e Canadá [AMÉRICA DO NORTE], um para México, América Central e países Caribenhos [AMÉRICA CENTRAL] e um para AMÉRICA DO SUL). 8Coordenadores dos Comitês. 9Cada um dos membros acima tem direito de voto, exceto quando indicado. 10Outros indivíduos podem participar das reuniões do Conselho Governante e da Comissão Executiva quando convidados pelo Presidente (sem poder de voto). O Conselho governante se reunirá anualmente e poderá reunir-se em outras ocasiões, se solicitado por escrito pelo Presidente ou por 2/3 dos membros. O Conselho governante delegará as atividades diárias e as conseqüentes decisões a um Comitê Executivo que inclui: • Presidente • Presidente Eleito • Presidente Anterior • Secretário Geral • Tesoureiro O Presidente Eleito será nomeado por cada uma das três zonas seguindo uma consulta com o Comitê de Nomeação. O Presidente entrante nomeará o Secretario Geral. As Sociedades Nacionais são convidadas a indicar, ao Comitê de Nomeação, candidatos para Tesoureiro e para Presidentes dos Comitês. O Comitê de Nomeação então apresenta os candidatos para Tesoureiro, Secretário-Permanente e Presidentes dos Comitês ao Conselho Governante, para consideração. Os membros do Conselho Governante (exceto Presidente e Presidente anterior que já foram aprovados pela Assembléia Geral) serão submetidos à Assembléia Geral para aprovação por meio de correio normal ou eletrônico, por simples maioria.

6


SOCIEDAD INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA INTERAMERICAN SOCIETY OF DIGESTIVE ENDOSCOPY SOCIEDADE INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA

PRESIDENT Carlos Robles-Jara, MD Portoviejo, ECUADOR carlosroblesj@hotmail.com

ELECTED PRESIDENT Jorge Roberto Orillac Pérez, MD Panama City, PANAMA yoyi@cableonda.net

SECRETARY GENERAL Carlos Robles-Medranda, MD Guayaquil, ECUADOR carlosoakm@yahoo.es

TREASURER Manuel Ignacio Alcívar Bravo, MD Portoviejo, ECUADOR labgamma@gamma.com.ec

ZONE VICE PRESIDENTS Andrés Gelrud, MD (North America) Edgar Izquierdo, MD (Central America) Fabian Emura, MD (South America)

Os membros do Conselho Governante guardarão seus cargos por um período de dois anos, até o final da reunião que sucede da Assembléia Geral (que deve realizar-se em cada Congresso Panamericano). O Secretário Permanente terá seu cargo por quatro anos e poderá ser eleito por um segundo período. Caso o Congresso Panamericano seja cancelado ou adiado por mais de dois anos e meio, uma ASSEMBLÉIA GERAL EXTRAORDINÁRIA será convocada exclusivamente para que o Presidente Eleito assuma o cargo de Presidente. Essa ASSEMBLÉIA GERAL EXTRAORDINÁRIA será convocada ao final dos dois anos do antigo diretório. Nenhuma pessoa pode continuar como membro com poder de voto por mais de dois períodos, exceto o Presidente Eleito. ARTIGO 9- Deveres do Diretório

COMMITTEES EDUCATION Roque Sáenz, MD (Chile) Chairman David Carr-Locke, MD (USA) Juan Miguel Abdo, MD (Mexic) Asadur Tchekmedyian, MD (Uruguay) CIENTIFIC Glaciomar Machado, MD (Brazil) Chairman Carlos Macías, MD (Argentina) Irving Waxman, MD (USA) Herbert Burgos, MD (Costa Rica) Artur Parada, MD (Brazil) TERMINOLOGY Guido Villa-Gómez, MD (Bolivia) Chairman Daniel Taullard, MD (Uruguay) Jesús Ortiz, MD (Paraguay) Alberto Baptista, MD (Venezuela) PUBLICATION Angel Mario Zarate, MD (Mexico) Chairman Manuel Paniagua, MD (Cuba) Alejandro Bussalleu, MD (Peru) Hannah Lukashok, MD (Ecuador)

CONTACT SIED General Secretariat Clínica San Antonio, Torre 2, Planta Baja, Oficina 04 Av. Paulo E Macias y Tennis Club 13-01-266 Portoviejo, Manabi ECUADOR Phone: +59352637672 Fax: +59352633265 www.e-sied.org

O Presidente será responsável pelo correto funcionamento da SIED e tomará decisões com o conhecimento e consentimento da Comissão Executiva. Essas decisões devem ser relatadas ao Conselho Governante. O Presidente ou os seus designados presidirão todas as reuniões do Conselho Governante, da Comissão Executiva e da Assembléia Geral da SIED. Um correio ou cédula eletrônica do Conselho ou da Assembléia Geral pode ser convocado pelo Presidente ou Assembléia Geral com o consentimento do Conselho Governante. O Vice-Presidente da zona onde reside o Presidente será o substituto oficial do presidente sempre que necessário, incluindo em caso de férias. O Secretário Permanente será responsável pelo manejo dos arquivos da SIED, das comunicações com a OMGE, a OMED, as Sociedades-membro e outras sociedades científicas mundiais, assim como das atividades ligadas ao Presidente, ao Comitê Executivo, ao Comitê organizador de Congresso e ao Secretário Geral. Além disso, deve manter e atualizar a pagina web. O Secretário Geral será responsável de coordenar as atividades relacionadas ao Congresso Panamericano e ao curso da SIED, àquelas relacionadas ao Presidente, ao Comitê Executivo, ao Comitê Organizador do Congresso e ao Secretário Permanente, mandando regularmente informação sobre as atividades científicas programadas para a divulgação e atualização da página web pelo Secretário Permanente.

7


SOCIEDAD INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA INTERAMERICAN SOCIETY OF DIGESTIVE ENDOSCOPY SOCIEDADE INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA

PRESIDENT Carlos Robles-Jara, MD Portoviejo, ECUADOR carlosroblesj@hotmail.com

ELECTED PRESIDENT Jorge Roberto Orillac Pérez, MD Panama City, PANAMA yoyi@cableonda.net

SECRETARY GENERAL Carlos Robles-Medranda, MD Guayaquil, ECUADOR carlosoakm@yahoo.es

TREASURER Manuel Ignacio Alcívar Bravo, MD Portoviejo, ECUADOR labgamma@gamma.com.ec

ZONE VICE PRESIDENTS Andrés Gelrud, MD (North America) Edgar Izquierdo, MD (Central America) Fabian Emura, MD (South America)

COMMITTEES EDUCATION Roque Sáenz, MD (Chile) Chairman David Carr-Locke, MD (USA) Juan Miguel Abdo, MD (Mexic) Asadur Tchekmedyian, MD (Uruguay) CIENTIFIC Glaciomar Machado, MD (Brazil) Chairman Carlos Macías, MD (Argentina) Irving Waxman, MD (USA) Herbert Burgos, MD (Costa Rica) Artur Parada, MD (Brazil) TERMINOLOGY Guido Villa-Gómez, MD (Bolivia) Chairman Daniel Taullard, MD (Uruguay) Jesús Ortiz, MD (Paraguay) Alberto Baptista, MD (Venezuela) PUBLICATION Angel Mario Zarate, MD (Mexico) Chairman Manuel Paniagua, MD (Cuba) Alejandro Bussalleu, MD (Peru) Hannah Lukashok, MD (Ecuador)

CONTACT SIED General Secretariat Clínica San Antonio, Torre 2, Planta Baja, Oficina 04 Av. Paulo E Macias y Tennis Club 13-01-266 Portoviejo, Manabi ECUADOR Phone: +59352637672 Fax: +59352633265 www.e-sied.org

O Secretário Geral será responsável pela administração e organização das atividades da SIED. O Secretário Geral preparará a agenda da Assembléia Geral e a enviará ao Conselho Governante e Sociedades-membro pelo menos três meses antes da data da reunião da Assembléia. Um ano antes do Congresso Panamericano, o Secretário Geral irá buscar nomes a partir das Sociedades Nacionais-membro para as posições de Tesoureiro, Secretário Permanente (quando indicado) e para Presidentes de Comitês. Cada uma das zonas por sua vez, será convidada a indicar um nome para candidato à Presidente Eleito do próximo período, garantindo a rotação desse cargo pelas diferentes zonas. O Tesoureiro será responsável por coletar as taxas anuais de cada Sociedade-membro. O tesoureiro será responsável por buscar e obter fundos de instituições públicas ou privadas. O Tesoureiro também será responsável por repartir o dinheiro do Congresso Panamericano e administrar os fundos da SIED. O Presidente-Eleito deve ajudar e aconselhar o Presidente nas suas obrigações. ARTIGO 10- Quadro de Conselheiros Esse quadro será integrado de maneira vitalícia pelos expresidentes da SIED, e estará relacionado principalmente às questões éticas profissionais e funcionará como uma equipe de consulta para a Comissão Executiva. ARTIGO 11- Comitês Os Comitês da SIED serão os seguintes: 1. Subcomitês do Conselho Governante 1.1. Comitê financeiro • Tesoureiro (Chefe) • Presidente • Secretario Geral • Presidente Eleito 1.2. Comitê de Nomeação • Presidente (Chefe) • Presidente Eleito • Secretario geral • Os três presidentes zonais

8


SOCIEDAD INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA INTERAMERICAN SOCIETY OF DIGESTIVE ENDOSCOPY SOCIEDADE INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA

PRESIDENT Carlos Robles-Jara, MD Portoviejo, ECUADOR carlosroblesj@hotmail.com

ELECTED PRESIDENT Jorge Roberto Orillac Pérez, MD Panama City, PANAMA yoyi@cableonda.net

SECRETARY GENERAL Carlos Robles-Medranda, MD Guayaquil, ECUADOR carlosoakm@yahoo.es

TREASURER Manuel Ignacio Alcívar Bravo, MD Portoviejo, ECUADOR labgamma@gamma.com.ec

ZONE VICE PRESIDENTS Andrés Gelrud, MD (North America) Edgar Izquierdo, MD (Central America) Fabian Emura, MD (South America)

COMMITTEES EDUCATION Roque Sáenz, MD (Chile) Chairman David Carr-Locke, MD (USA) Juan Miguel Abdo, MD (Mexic) Asadur Tchekmedyian, MD (Uruguay) CIENTIFIC Glaciomar Machado, MD (Brazil) Chairman Carlos Macías, MD (Argentina) Irving Waxman, MD (USA) Herbert Burgos, MD (Costa Rica) Artur Parada, MD (Brazil) TERMINOLOGY Guido Villa-Gómez, MD (Bolivia) Chairman Daniel Taullard, MD (Uruguay) Jesús Ortiz, MD (Paraguay) Alberto Baptista, MD (Venezuela) PUBLICATION Angel Mario Zarate, MD (Mexico) Chairman Manuel Paniagua, MD (Cuba) Alejandro Bussalleu, MD (Peru) Hannah Lukashok, MD (Ecuador)

CONTACT SIED General Secretariat Clínica San Antonio, Torre 2, Planta Baja, Oficina 04 Av. Paulo E Macias y Tennis Club 13-01-266 Portoviejo, Manabi ECUADOR Phone: +59352637672 Fax: +59352633265 www.e-sied.org

O Comitê de Nomeação indicará nomes para o Conselho Governante para as posições de Tesoureiro e Chefes de Comitês. Esse Comitê também será responsável por indicar nomes ao Conselho Governante para Presidente Honorário da OMED, Membro Honorário da OMED e Conferencista Honorário nos Congressos Panamericanos. 2. Comitês • Pesquisa • Educação • Protocolos • Documentação e estandardização • Depistagem do Câncer Gastointestinal • Endoscopia cirúrgica 2.1. Comitê de pesquisa: Estará a cargo de organizar as questões relacionadas à investigação cientifica. 2.2. Comitê de Educação: Terá a responsabilidade de estabelecer e reforçar as necessidades para adquirir estandartes de treinamento na especialidade além de acreditar serviços de endoscopia digestiva como Centros de Treinamento nos diferentes países. Também será responsável por promover cursos de pós-graduação. 2.3. Estandartes de Protocolos Práticos: Terá a responsabilidade de adaptar os protocolos práticos recomendados pela OMED aos países-membro da SIED. 2.4. Documentação e Estandardização: Terá a responsabilidade de estandardizar a terminologia no campo da endoscopia, assim como todas as outras formas de documentação de imagens endoscópicas, em coordenação com o mesmo comitê da OMED. 2.5. Depistagem do Câncer Gastrointestinal: Terá a responsabilidade de implementar e desenvolver programas para prevenção do câncer gastrointestinal em conjunto com a OMED e ramos análogos de organizações internacionais. 2.6. Endoscopia cirúrgica: Terá a responsabilidade de coordenar e estimular o desenvolvimento de técnicas cirúrgicas para o diagnóstico e

9


SOCIEDAD INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA INTERAMERICAN SOCIETY OF DIGESTIVE ENDOSCOPY SOCIEDADE INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA

PRESIDENT Carlos Robles-Jara, MD Portoviejo, ECUADOR carlosroblesj@hotmail.com

ELECTED PRESIDENT Jorge Roberto Orillac Pérez, MD Panama City, PANAMA yoyi@cableonda.net

SECRETARY GENERAL Carlos Robles-Medranda, MD Guayaquil, ECUADOR carlosoakm@yahoo.es

tratamento das patologias digestivas, como a laparoscopia e NOTES (Cirurgia Transendoscópica pelos Orifícios Naturais). Um ano antes do Congresso Panamericano cada Sociedademembro será convidada pelo Comitê de Nomeação a indicar nomes para os próximos Chefes de Comitês. O Comitê de Nomeação deverá revisar as sugestões e submeter-las ao Conselho Governante. O Conselho Governante enviará a lista final à Assembléia Geral para aprovação durante o Congresso Panamericano.

TREASURER Manuel Ignacio Alcívar Bravo, MD Portoviejo, ECUADOR labgamma@gamma.com.ec

ZONE VICE PRESIDENTS Andrés Gelrud, MD (North America) Edgar Izquierdo, MD (Central America) Fabian Emura, MD (South America)

COMMITTEES EDUCATION Roque Sáenz, MD (Chile) Chairman David Carr-Locke, MD (USA) Juan Miguel Abdo, MD (Mexic) Asadur Tchekmedyian, MD (Uruguay) CIENTIFIC Glaciomar Machado, MD (Brazil) Chairman Carlos Macías, MD (Argentina) Irving Waxman, MD (USA) Herbert Burgos, MD (Costa Rica) Artur Parada, MD (Brazil) TERMINOLOGY Guido Villa-Gómez, MD (Bolivia) Chairman Daniel Taullard, MD (Uruguay) Jesús Ortiz, MD (Paraguay) Alberto Baptista, MD (Venezuela) PUBLICATION Angel Mario Zarate, MD (Mexico) Chairman Manuel Paniagua, MD (Cuba) Alejandro Bussalleu, MD (Peru) Hannah Lukashok, MD (Ecuador)

CONTACT SIED General Secretariat Clínica San Antonio, Torre 2, Planta Baja, Oficina 04 Av. Paulo E Macias y Tennis Club 13-01-266 Portoviejo, Manabi ECUADOR Phone: +59352637672 Fax: +59352633265 www.e-sied.org

A estrutura e a participação nos Comitês será responsabilidade dos Chefes de Comitê, tomando em consideração as recomendações do Conselho Governante. Um relatório de cada Comitê circulara anualmente na Assembléia Geral. Comitês Ad hoc, Diretório Escolhido (Appointed Officers), Grupos de Estudo O Conselho Governante tem o poder de estabelecer a qualquer momento Comitês Ad hoc, Diretório Escolhido e Grupos de Estudo para suprir tarefas específicas dentro do objetivo da SIED. Pode prover a integração de novos comitês aos ComitêsPadrão sujeitos à aprovação pela Assembléia Geral. Os nomes de todos os Comitês e Oficiais Ad Hoc ou Grupos de Estudo deverão ser comunicados à Assembléia Geral.

Composição e posse dos Comitês da SIED A Chefia e participação nos Comitês clássicos e Ad Hoc devem durar dois anos, com a possibilidade de estenderem-se por dois anos mais. ARTIGO 12- Secretariado Administrativo Assim que economicamente possível, um Secretariado Administrativo será escolhido por um comitê de seleção especial apontado pelo Presidente. O Presidente deve assinar o contrato para a SIED, depois que o comitê haja feito sua escolha e esta tenha sido aprovada pelo Conselho Governante. O contrato será revisado a cada quatro anos. O Secretariado administrativo será responsável pelo Conselho Governante através do Comitê Executivo. ARTIGO 13- Assembléia Geral

10


SOCIEDAD INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA INTERAMERICAN SOCIETY OF DIGESTIVE ENDOSCOPY SOCIEDADE INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA

PRESIDENT Carlos Robles-Jara, MD Portoviejo, ECUADOR carlosroblesj@hotmail.com

ELECTED PRESIDENT Jorge Roberto Orillac Pérez, MD Panama City, PANAMA yoyi@cableonda.net

A Assembléia Geral da SIED compreende dois delegados de cada Sociedade Nacional-membro e todos os membros do Conselho Governante. O direito de voto esta restrito aos devidos membros do Conselho governante e aos países membros que tenham pagado suas taxas anuais ao Tesoureiro da SIED. O Presidente da SIED presidirá a Assembléia Geral e dispõe de um voto decisivo se necessário (em caso de empate).

SECRETARY GENERAL Carlos Robles-Medranda, MD Guayaquil, ECUADOR carlosoakm@yahoo.es

TREASURER Manuel Ignacio Alcívar Bravo, MD Portoviejo, ECUADOR labgamma@gamma.com.ec

Uma reunião da Assembléia Geral da SIED será realizada em cada Congresso Panamericano e reuniões extraordinárias podem ser convocadas a qualquer momento pelo Conselho Executivo. As reuniões serão convocadas pelo Secretario geral com três meses de antecedência.

ZONE VICE PRESIDENTS Andrés Gelrud, MD (North America) Edgar Izquierdo, MD (Central America) Fabian Emura, MD (South America)

COMMITTEES EDUCATION Roque Sáenz, MD (Chile) Chairman David Carr-Locke, MD (USA) Juan Miguel Abdo, MD (Mexic) Asadur Tchekmedyian, MD (Uruguay) CIENTIFIC Glaciomar Machado, MD (Brazil) Chairman Carlos Macías, MD (Argentina) Irving Waxman, MD (USA) Herbert Burgos, MD (Costa Rica) Artur Parada, MD (Brazil) TERMINOLOGY Guido Villa-Gómez, MD (Bolivia) Chairman Daniel Taullard, MD (Uruguay) Jesús Ortiz, MD (Paraguay) Alberto Baptista, MD (Venezuela) PUBLICATION Angel Mario Zarate, MD (Mexico) Chairman Manuel Paniagua, MD (Cuba) Alejandro Bussalleu, MD (Peru) Hannah Lukashok, MD (Ecuador)

CONTACT SIED General Secretariat Clínica San Antonio, Torre 2, Planta Baja, Oficina 04 Av. Paulo E Macias y Tennis Club 13-01-266 Portoviejo, Manabi ECUADOR Phone: +59352637672 Fax: +59352633265 www.e-sied.org

A reunião da Assembléia Geral será legalmente constituída quando representantes de 25% dos membros com direito de voto estiverem presentes. Os deveres da Assembléia Geral incluem: • Aprovar o Conselho Governante • Ratificar o trabalho do Conselho Governante • Aprovar os relatórios dos Chefes de Comitês • Aprovar os relatórios do Presidente, Tesoureiro e Secretario Geral • Admitir novas Sociedades-membro e aceitar resignações • Aprovar a adição de novos comitês • Atender qualquer outra questão relacionada aos objetivos da sociedade • Emendar os estatutos Para questões especificas (como a aprovação do novo Conselho Governante) as decisões podem ser tomadas por meio de votação por correio ou correio eletrônico sem a necessidade de uma reunião extra da Assembléia Geral. Todas as decisões são tomadas por simples maioria daqueles com direito de votar, exceto quando especificado de maneira diferente nos estatutos (emendas aos estatutos, eleição de membros honorários, dissolução da Sociedade ou exclusão de Sociedades-membro, questões estas que requerem 2/3 dos votos da Assembléia Geral). Em todas as Assembléias Gerais se assegura a todos os delegados a tradução a sua língua nativa, se assim for solicitado. ARTIGO 14- Congressos Panamericanos

11


SOCIEDAD INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA INTERAMERICAN SOCIETY OF DIGESTIVE ENDOSCOPY SOCIEDADE INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA

PRESIDENT Carlos Robles-Jara, MD Portoviejo, ECUADOR carlosroblesj@hotmail.com

ELECTED PRESIDENT Jorge Roberto Orillac Pérez, MD Panama City, PANAMA yoyi@cableonda.net

SECRETARY GENERAL Carlos Robles-Medranda, MD Guayaquil, ECUADOR carlosoakm@yahoo.es

TREASURER Manuel Ignacio Alcívar Bravo, MD Portoviejo, ECUADOR labgamma@gamma.com.ec

ZONE VICE PRESIDENTS Andrés Gelrud, MD (North America) Edgar Izquierdo, MD (Central America) Fabian Emura, MD (South America)

A SIED organizara o Congresso Panamericano de Endoscopia Digestiva a cada dois anos, preferencialmente em conjunto com a AIGE e/ou outras Sociedades Internacionais, como parte do Congresso Panamericano de Gastroenterologia. Esses Congressos serão sediados periodicamente nos países do Continente Americano. A SIED participara na seleção do país sede do Congresso assim como na seleção do Presidente do Congresso. Alem disso, a SIED será responsável, através do organizador local, pelo conteúdo educativo e cientifico referente ao programa de endoscopia. O pais sede tem o privilegio de eleger os comitês locais de organização do Congresso. O comitê de organização, de acordo com o Conselho Executivo da SIED, definirá os temas oficiais do Congresso.

COMMITTEES EDUCATION Roque Sáenz, MD (Chile) Chairman David Carr-Locke, MD (USA) Juan Miguel Abdo, MD (Mexic) Asadur Tchekmedyian, MD (Uruguay) CIENTIFIC Glaciomar Machado, MD (Brazil) Chairman Carlos Macías, MD (Argentina) Irving Waxman, MD (USA) Herbert Burgos, MD (Costa Rica) Artur Parada, MD (Brazil) TERMINOLOGY Guido Villa-Gómez, MD (Bolivia) Chairman Daniel Taullard, MD (Uruguay) Jesús Ortiz, MD (Paraguay) Alberto Baptista, MD (Venezuela) PUBLICATION Angel Mario Zarate, MD (Mexico) Chairman Manuel Paniagua, MD (Cuba) Alejandro Bussalleu, MD (Peru) Hannah Lukashok, MD (Ecuador)

CONTACT SIED General Secretariat Clínica San Antonio, Torre 2, Planta Baja, Oficina 04 Av. Paulo E Macias y Tennis Club 13-01-266 Portoviejo, Manabi ECUADOR Phone: +59352637672 Fax: +59352633265 www.e-sied.org

Em relação à faculdade oficial e aos participantes no programa cientifico, a decisão será baseada nas sugestões de todos os países membros, que necessariamente devem ser consultados, com antecedência, com o objetivo de assegurar a participação oficial e justa de todos os países membros. Em caso de se cancelar o Congresso Panamericano de Gastroenterologia ou em caso de um conflito de interesses inaceitável com as outras sociedades organizadoras, a SIED organizara periodicamente o Congresso Panamericano de Endoscopia Digestiva. Neste caso a Assembléia Geral terá o poder de designar o Pais-membro mais conveniente para sediar o Congresso. Se surgem dificuldades na organização do Congresso depois da reunião da Assembléia Geral, o Conselho Executivo da SIED, depois de consultar cada pais-membro por correio ou correio eletrônico, decidira a questão. Em relação a organização desses Congressos, os mesmos passos já referidos serão tomados pela SIED, em conjunto com o pais sede escolhido. Em todos os Congressos Panamericanos devera haverá um curso de atualização em Endoscopia Digestiva, organizado pelo comitê indicado e supervisionado pelo Conselho Executivo da SIED. Alem disso haverá uma conferencia designada “Leitura Honorária”. Cada Sociedade-membro deve ter o direito de indicar nomes para o conferencista. As indicações deverão ser encaminhadas ao Comitê de Nomeação para serem selecionadas. A seleção final do Conferencista será responsabilidade do

12


SOCIEDAD INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA INTERAMERICAN SOCIETY OF DIGESTIVE ENDOSCOPY SOCIEDADE INTERAMERICANA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA

PRESIDENT Carlos Robles-Jara, MD Portoviejo, ECUADOR carlosroblesj@hotmail.com

ELECTED PRESIDENT Jorge Roberto Orillac Pérez, MD Panama City, PANAMA yoyi@cableonda.net

SECRETARY GENERAL Carlos Robles-Medranda, MD Guayaquil, ECUADOR carlosoakm@yahoo.es

TREASURER Manuel Ignacio Alcívar Bravo, MD Portoviejo, ECUADOR labgamma@gamma.com.ec

ZONE VICE PRESIDENTS Andrés Gelrud, MD (North America) Edgar Izquierdo, MD (Central America) Fabian Emura, MD (South America)

COMMITTEES EDUCATION Roque Sáenz, MD (Chile) Chairman David Carr-Locke, MD (USA) Juan Miguel Abdo, MD (Mexic) Asadur Tchekmedyian, MD (Uruguay) CIENTIFIC Glaciomar Machado, MD (Brazil) Chairman Carlos Macías, MD (Argentina) Irving Waxman, MD (USA) Herbert Burgos, MD (Costa Rica) Artur Parada, MD (Brazil) TERMINOLOGY Guido Villa-Gómez, MD (Bolivia) Chairman Daniel Taullard, MD (Uruguay) Jesús Ortiz, MD (Paraguay) Alberto Baptista, MD (Venezuela) PUBLICATION Angel Mario Zarate, MD (Mexico) Chairman Manuel Paniagua, MD (Cuba) Alejandro Bussalleu, MD (Peru) Hannah Lukashok, MD (Ecuador)

Conselho Governante. O Conferencista será um convidado oficial do Congresso Panamericano. O Presidente, o Secretario Geral, o Tesoureiro e o Presidente Eleito da SIED também serão convidados oficiais desses Congressos. Como já mencionado no artigo numero 7, a SIED deve receber fundos do Congresso Panamericano de Endoscopia Digestiva e/ou do Congresso Panamericano de Gastroenterologia organizado pela AIGE ou outras Sociedades Internacionais. Em ambas as situações a porcentagem negociada e predeterminada pelo Conselho Governante, em acordo com os organizadores locais e as outras sociedades envolvidas na organização devem ser incluídas no pressuposto do congresso e pagos o quanto antes ao Tesoureiro da SIED. Alem disso, 50% do valor da taxa de inscrição no curso de Endoscopia Digestiva deve ser repassado à SIED. Essas questões financeiras devem ser determinadas antes de qualquer compromisso da SIED com o Congresso Panamericano. ARTIGO 15- Idioma e Correspondência Em todos os congressos e Assembléias Gerais uma tradução adequada para os respectivos idiomas deve ser assegurada aos membros da SIED, se assim for requerido. A correspondência entre os diferentes países membros da SIED deve ser escrita no idioma do país de onde a correspondência foi enviada.

CONTACT SIED General Secretariat Clínica San Antonio, Torre 2, Planta Baja, Oficina 04 Av. Paulo E Macias y Tennis Club 13-01-266 Portoviejo, Manabi ECUADOR Phone: +59352637672 Fax: +59352633265 www.e-sied.org

13


ESTATUTOS-Portugues