Issuu on Google+

NÚMERO 59 AÑO 2013


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ



                          




81,9(56,'$''(3/$<$$1&+$ )$&8/7$''(+80$1,'$'(6   5(35(6(17$17(/(*$/ 5(&7253$75,&,26$1+8(=$9,9$1&2

 

18(9$5(9,67$'(/3$&Ë),&2   (GLWRU   125%(572)/25(6  &RHGLWRU/LWHUDWXUD$/(;,6&$1',$  &RHGLWRUD/LQJtVWLFD0$5,7=$)$5/25$  &RPLWpGHUHGDFFLyQ 3$75,&,$$5$1&,%,$ $1'5e6&È&(5(6  $1'5e6)(55$'$ ,9211()8(17(6 .$7+(5,1()8(17(6 0$5Ë$&5,67,1$+8(57$  0$5&(/$35$'2   &RPLWp (GLWRULDO 0,/$*526 $/(=$ 8QLYHUVLGDG GH 9DOHQFLD (VSDxD  *8,20$5 &,$386&,2 8QLYHUVLGDG GH %XHQRV $LUHV $UJHQWLQD  /8&Ë$ *8(55$ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD ((88  52%(572 +2=9(1 3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH&KLOH &KLOH 3('52/$675$3RQWLILFLD 8QLYHUVLGDG &DWyOLFD GH &KLOH &KLOH  &(/,1$ 0$1=21, 8QLYHUVLGDG GH %XHQRV $LUHV $UJHQWLQD  )(51$1'2 025(12 8QLYHUVLGDG GH 3RLWLHUV )UDQFLD  (/9,5$ 1$59$-$ 8QLYHUVLGDG GH %XHQRV $LUHV $UJHQWLQD  3$8/,1$ 1Òf(= 3RQWLILFLD 8QLYHUVLGDG &DWyOLFD GH &KLOH &KLOH  0(/$1,(1,&+2/621%DUG&ROOHJH ((88 0$5&(/23(//(*5,1, 8QLYHUVLW\ RI :LVFRQVLQ0DGLVRQ ((88  ('8$5'2 7+20$6 8QLYHUVLGDGGH&KLOH &KLOH  'LVHxRGHSRUWDGD$/%(5720$<25 6HWHUPLQyGHLPSULPLUHVWD3ULPHUD(GLFLyQHQHOPHVGHGLFLHPEUHGH ,PSUHVRHQ&KLOH

 3


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ



                      4


680$5,2  ,

(678',26

 &ULVWyEDO0DFtDV9LOODORERV/DHVILQJH\ODYHUVLyQXQDPXQLDQDGHO PLWRGH(GLSR  6HUJLR +RODV +LVWRULD LGHQWLGDG PHQWLUD \ YHQWULORTXtD /DV SUREOHPiWLFDV GHO RWUR \ GHO FRQRFLPLHQWR HQ (O DUSD \ OD VRPEUD GH $OHMR&DUSHQWLHU  1DOGD6DQ0DUWtQ0RGHORVQDUUDWLYRVGHODOLWHUDWXUDIDQWiVWLFDMXYHQLO HQ(XURSD\6XGDPHULFDHQHOVLJOR;;  ,YiQ&DUUDVFR3RHVtDFKLOHQDDFWXDODQWHODVFULVLV  (YHO\Q&HOLV\1LQD&UHVSR'HVDUUROORVLQWiFWLFR\DGTXLVLFLyQGHO Op[LFRHQDGROHVFHQWHV¢HVSRVLEOHKDEODUGHERRWVWUDSSLQJVLQWiFWLFR"  3DWULFLD $UDQFLELD 5HJLVWUR GH H[SUHVLRQHV SURSLDV GHO DFWXDO PRGHOR HFRQyPLFR

,,

 

   

$57Ë&8/26'(5(9,6,Ï1

 :LOIULGR+&RUUDO4XpWLSRGHERRPWHQHPRVRTXHUHPRVDPHGLR VLJOR

,,,



(175(9,67$6

  0DUtD(VWHIDQtD*X]PiQ.DUOD5RMDV1DWDOLD5XL]\9DQHVVD7RUUHV (QWUHYLVWDFRQ/XFtD*XHUUD&XQQLQJKDP/DVYRFHVHUyWLFDVGHOD ,QIUDKLVWRULD  ,9 5(6(f$  $OH[LV&DQGLD&iFHUHV(O³SDUDtVRLQIHUQDO´HQODQDUUDWLYDGH5REHUWR  %RODxR6DQWLDJR(GLWRULDO&XDUWRSURSLR 3RU-HQQLIHU6RWR*DOD]   'LHJR=XxLJD&DPDQFKDFD6DQWLDJR(GLWRULDO5DQGRP+RXVH

0RQGDGRUL3RU<DVQD9HOiVTXH]  5


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 



                             6


          

(678',26                   7


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

               

 8


/D(VILQJH\ODYHUVLyQ8QDPXQLDQDGHO0LWRGH(GLSR

/$(6),1*(</$9(56,Ï181$081,$1$'(/ 0,72'((',32  &ULVWyEDO0DFtDV9LOODORERV 8QLYHUVLGDGGH0iODJD FPDFLDV#XPDHV

 5HVXPHQ (Q HVWH DUWtFXOR DQDOL]DPRV OD IRUPD HQ TXH HQ VX SULPHUD REUD WHDWUDO /D (VILQJH8QDPXQRUHDGDSWyHOPLWRFOiVLFRGH(GLSR\ODHVILQJHSDUDWUDWDUGH UHSUHVHQWDU VREUH XQ HVFHQDULR ODV GXGDV H[LVWHQFLDOHV TXH FRUURtDQ VX DOPD EDMRODIRUPDGHXQHQIUHQWDPLHQWRGLDOpFWLFRSURWDJRQL]DGRHQWUHRWURVSRUORV HVSRVRVÈQJHO\(XIHPLD  3$/$%5$6 &/$9( /D (VILQJH 8QDPXQR PLWR GH (GLSR \ OD HVILQJH FRQIOLFWRGLDOpFWLFR  $EVWUDFW ,Q WKLV SDSHU ZH DQDO\VH WKH ZD\ 8QDPXQR UHDGDSWHG WKH FODVVLFDO P\WK RI 2HGLSXV DQG WKH 6SKLQ[ LQ KLV ILUVW SOD\ ³/D (VILQJH´ LQ RUGHU WR VWDJH H[LVWHQWLDOTXHVWLRQVWKDWZHUHWRUPHQWLQJKLVVRXOE\PHDQVRIWKHGLDOHFWLFDO VWUXJJOHEHWZHHQWKHVSRXVHV$QJHODQG(XIHPLD  .(< :25'6 ³/D (VILQJH´ 8QDPXQR P\WK RI 2HGLSXV DQG WKH 6SKLQ[ GLDOHFWLFDOVWUXJJOH  5HFLELGR$FHSWDGR  6DELGR HV TXH OD REUD GH 8QDPXQR QR HV HVSHFLDOPHQWH SUyGLJD HQ HOHPHQWRVFOiVLFRVHQSDUWLFXODUVXSRHVtDVLQHPEDUJRHOSDQRUDPDFDPELD DOJR HQ VX WHDWUR GRQGH DGHPiV GH XQD WUDGXFFLyQ GH OD 0HGHD GH 6pQHFD DFWXDOL]yHOPLWRGHORVDPRUHVGH)HGUDKDFLDVXKLMDVWUR+LSyOLWRHQVX)HGUD XQDGHVXVREUDVGHWHDWURPiVUHFRQRFLGDVVLQROYLGDUVXSDUWLFXODUYHUVLyQGHO PLWR GH (GLSR HQ OD TXH SDVD SRU VHU VX SULPHUD REUD WHDWUDO /D (VILQJH GH  

 

(VWHWUDEDMRVHKDHODERUDGRHQHOPDUFRGHOSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFLyQ0DUJLQDOLDHQORV PiUJHQHVGHODWUDGLFLyQFOiVLFDILQDQFLDGRSRUHO0&,11 )),   &I/$+HUQiQGH]0LJXHO/D7UDGLFLyQ&OiVLFD/DWUDQVPLVLyQGHODVOLWHUDWXUDVJULHJD\ ODWLQDDQWLJXDV\VXUHFHSFLyQHQODVYHUQiFXODVRFFLGHQWDOHV0DGULG/LFHXVS

 9


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 (VWDREUDTXHODFUtWLFDXQiQLPHPHQWHFRQVLGHUDIUXWRGHODFULVLVHVSLULWXDO TXHDIHFWyDODXWRUHQHODxRSODQWHDODFULVLVHVSLULWXDO\H[LVWHQFLDOTXH VXIUH ÈQJHO XQ SROtWLFR UHYROXFLRQDULR GH EULOODQWH RUDWRULD \ SURPHWHGRU IXWXURDOVRPHWHUODVFUHHQFLDV\ODIHDVHQWDGDVGHVGHODLQIDQFLDDOGHPROHGRU WDPL] GH OD UD]yQ OR FXDO OH OOHYDUi D SRQHUOR WRGR HQ GXGD \ D SODQWHDUVH FRQWLQXDPHQWHODVJUDQGHVFXHVWLRQHVTXHSHUVLJXHQGHVGHVLHPSUHDOKRPEUH TXpVRPRVTXpVHQWLGRWLHQHQXHVWUDH[LVWHQFLDRTXpKD\WUDVODPXHUWH  $VXODGRFRPSDUWHODGHVD]yQGHVXGXGD\ORVGHVYDUtRVGHVXUD]yQVX HVSRVD (XIHPLD PXMHU TXH D IDOWD GH KLMRV \ GH RWURV DOLFLHQWHV FRQ ORV TXH OOHQDUVXYLGDVLUYHGHVRVWpQ\DSR\RDVXPDULGRWUDWDQGRGHTXHpVWHGHGLTXH ODVHQHUJtDVTXHFRQVXPHHQVXVHVWpULOHVEDWDOODVLQWHUQDVDFXOPLQDUVXH[LWRVD FDUUHUD SROtWLFD OLGHUDQGR HO HPHUJHQWH PRYLPLHQWR UHYROXFLRQDULR SDUD FRQGXFLUDOSXHEORDODDQVLDGDOLEHUWDG  -XQWRDHVWRVGRVSHUVRQDMHVSULQFLSDOHVGHORVFXDOHVÈQJHOHVYLYRUHWUDWR GHO SURSLR 8QDPXQR VHJ~Q KD YLVWR DFHUWDGDPHQWH OD FUtWLFD VH PXHYH XQ FLHUWRQ~PHURGHFDUDFWHUHVTXHSRGUtDQGLYLGLUVHHQGRVEDQGRVDTXHOORVTXH VyORVHDFHUFDQDOÈQJHOKRPEUHS~EOLFRSDUDVDFDUEHQHILFLR\UpGLWRSROtWLFR -RDTXtQ3HSH1LFROiVR7HRGRUR \)HOLSHODFRQFLHQFLDYLYDGHÈQJHOTXH OH LQVWD D FRQYHUWLUVH HQ XQ FLXGDGDQR SDUWLFXODU \ D OOHYDU XQD YLGD VHQFLOOD UHWLUDGDHQHOFDPSRFDVLPRQDFDOSDUDDVtSRQHUHQRUGHQVXVLGHDV\VREUH WRGRSDUDVHUDXWpQWLFDPHQWHOLEUHSXHVODOLEHUWDGYHUGDGHUDFRQVLGHUDTXHQR VXUJHQXQFDGHODVUHYROXFLRQHV  3UHVHQWDGDDVtODREUD¢GyQGHUHVLGHQDTXtORVHOHPHQWRVFOiVLFRV"3DUDOD PD\RUtDGHORVFUtWLFRVODUHVSXHVWDHVWDUtDHQHOWtWXORHVFRJLGR/D(VILQJHHQ DOXVLyQ DO VHU KtEULGR TXH HQ ODV FHUFDQtDV GH7HEDV SODQWHDED HQLJPDV D ORV TXH RVDEDQDFHUFDUVHHQ SDUWLFXODU HO SULQFLSDO GHWRGRV HO GHO KRPEUH KDVWD TXH(GLSRTXHDFDEDEDGHPDWDUVLQVDEHUORDVXSURSLRSDGUH/D\RGLRFRQOD UHVSXHVWD FRUUHFWD SURYRFDQGR OD PXHUWH GHO PRQVWUXR \ FRQYLUWLpQGRVH HQ HO QXHYR \ OHJtWLPR GXHxR GH 7HEDV \ HVSRVR GH OD UHLQD YLXGD VX PDGUH 6LQ HPEDUJR KD\ XQD GLIHUHQFLD HQ 8QDPXQR LQYLUWLHQGR ORV SDSHOHV HO TXH LQWHUURJD\DQRHVODHVILQJHVLQRHOKRPEUHTXHGLULJHVXVSUHJXQWDVDXQ'LRV TXL]iVOHMDQRTXHQRTXLHUH±RWDOYH]QRSXHGHUHVSRQGHUOHFRQORTXHHOVHU KtEULGRGHOWtWXORVHFRQYLHUWHHQVLQyQLPR±\HQVtPERORGHOPLVWHULR

 

&ISRUHMHPSOR-3DXOLQRHQVXHGLFLyQGH0LJXHOGH8QDPXQR/DHVILQJH/DYHQGD)HGUD &DVWDOLD0DGULGSSVVGRQGHVHLQGLFDQYDULDVFRLQFLGHQFLDVHQWUHÈQJHO\8QDPXQR R$)UDQFR(OWHDWURGH8QDPXQRËQVXOD0DGULGS  (QHIHFWRGLFH)HOLSHHQDFWR,HVFHQD9,S(VPHMRUTXHGHMHVXQFRQVXHORTXHEDxHHQ DGHODQWHODVDOPDVGHORVTXHVXIUHQTXHQRHOTXHFRQWULEX\DVDGDUDXQDSREUHPXFKHGXPEUH XQDIDOVDOLEHUWDGTXHFRQYHUWLUiQHQHVFODYLWXGPX\SURQWR

 10


/D(VILQJH\ODYHUVLyQ8QDPXQLDQDGHO0LWRGH(GLSR

 >@/D(VILQJHHVWUDGLFLRQDOPHQWHHPLVRUHQHOWpUPLQRGHHVD LQWHUURJDFLyQ\HOKRPEUHHVTXLHQDFODUDHOVHQWLGRGHOHQLJPD 8Q HQLJPD TXH DIHFWD UHFRUGHPRV HO DQWLJXR PLWR  D OD H[LVWHQFLD KXPDQD < VLQ HPEDUJR HQ OD FRQFLHQFLD XQDPXQLDQD HO KRPEUH HV HO TXH LQWHUURJD DO PLVWHULR TXH SHUPDQHFH PXGR (VILQJH  PLVWHULR GH OD H[LVWHQFLD \ VX QR UHVSXHVWDHVVLQyQLPRGHDQJXVWLDYLWDO 3DORPR   /DPLVPDLQWHUSUHWDFLyQHQFRQWUDPRVHQDXWRUHVPiVUHFLHQWHVFRPR+HLO SDUD TXLHQ 8QDPXQR VH GHFLGLy D HVFRJHU GH HQWUH ORV GLVWLQWRV WtWXORV TXH HVWXYRVRSHVDQGRHOGHOVHUKtEULGRGHOPLWRHGtSLFRSRUHOKHFKRGHTXHpVWH >«@KROGVWKHDQVZHUWROLIH VELJTXHVWLRQ¢3DUDTXp" +HLO  (VWDUHODFLyQFRQHOPLVWHULRFRQXQHQLJPDQRUHVXHOWR\DIXHSXHVWDGH UHOLHYHSRU7RPiV0RUDOHVXQRGHORVSULPHURVUHVHxLVWDVTXHGLHURQFXHQWDGHO HVWUHQRGHODREUDHQODV3DOPDVGH*UDQ&DQDULDHQ  /DHVILQJHHVHOPiVDOOiHOVHFUHWRLJQRUDGR0XGD\VROLWDULD QRUHVSRQGHMDPiVQLDXQDODVLQWHUURJDFLRQHVGHORVSRHWDV\ YLVLRQDULRV TXH DWHUUDGRV SRU OD QDGD VH FRPSODFHQ HQ IRUMDU PXQGRV QXHYRV FRQ HO VROR REMHWR GH HQPDVFDUDU VX SHTXHxH] DFLFDWHDGRV SRU VX VREHUELD >@ 0LVWHULR GH OD QDGD VLOHQFLR LQH[SORUDGRGHODPXHUWH7DOHVQXHVWUDYLGDWDOHVHODOPDGHO SURWDJRQLVWDGH/D(VILQJH +HQUtTXH]   3HURODUHODFLyQVLPEyOLFDHQWUHODHVILQJH\HOPLVWHULRHVGHFLUHOKHFKR GH FRQYHUWLU DO VHU PLWROyJLFR HQ UHSUHVHQWDFLyQ GHO HQLJPD QR UHVXHOWR GH OD SUHJXQWDVLQUHVSXHVWDHVWiSUHVHQWHHQRWURVHVFULWRVGHGRQ0LJXHO

 $Vt HQ OD )HGUD GLFH 0DUFHOR D 3HGUR ©(QLJPDV ORV WX\RV 3HGUR < WH GHMR'RQGHKD\HQLJPDVVREUR\RVR\LQFRPSDWLEOHFRQOD(VILQJHª DFWR,, HVFHQD,;S   (Q XQD FDUWD GH UHVSXHVWD D XQD MRYHQ DUJHQWLQD (OYLUD 5H]]R XQD DSDVLRQDGD GH VXVOLEURVOH FRPHQWD ³0L H[SHULHQFLD PH KD PRVWUDGR TXH OD PXMHU\PiVVLHVMRYHQWLHQHPiVFRUDMHTXHHOKRPEUHSDUDPLUDUSRTXLWRD SRTXLWR D ORV RMRV GH OD (VILQJH >@ (O KRPEUH GHVPD\D DQWHV D OD YLVWD GHO PLVWHULRLQVRQGDEOH´ 8QDPXQR(SLVWRODULRLQpGLWR 

 

(VWDUHVHxDTXHHQHODUWtFXORFLWDGRVHUHSURGXFHtQWHJUDPHQWHIXHSXEOLFDGDHQHOGLDULR/D 0DxDQDGHOGHIHEUHURGH  &LWDPRVHOWH[WRSRUODHGLFLyQGH-3DXOLQR

 11


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

  4XH HVD (VILQJH  WLHQH TXH YHU FRQ ORV PLVWHULRV PiV ©LQVRQGDEOHVª TXH DWDxHQ DO VHU KXPDQR TXH SDUD GRQ 0LJXHO VRQ HQ JUDQ PHGLGD ORV UHODFLRQDGRVFRQODPXHUWH\ODSRVLEOHWUDVFHQGHQFLDGHODOPDKXPDQDQRVOR GLFHHODXWRUHQHOVRQHWR;;;9,,GH5RVDULRGHVRQHWRVOtULFRVVLELHQDTXtHO VHUPRQVWUXRVRQRHVHOGHOPLWRJULHJRVLQROD(VILQJHHJLSFLD  7HDUUDQFDURQ(VILQJHGHJUDQLWR ODVDODV\WXFXHUSRODVDUHQDV FXEULHURQ\GHHQWRQFHVQRVFRQGHQDV HQODVHQGDTXHOOHYDDOLQILQLWR PDUFiQGRQRVIDWDOHOSRVWUHUKLWR %ODVFRHWDO   6LQ HPEDUJR FRPR \D DGHODQWDPRV HQ RWUR OXJDU DO SURIXQGL]DU HQ HO WUDWDPLHQWR GH ORV SHUVRQDMHV \ HQ HO HPSOHR GH ORV QXPHURVRV VtPERORV TXH MDORQDQHOGHYHQLUYLWDOGHORVPLVPRVHQFRQWUDPRVRWUDVFRLQFLGHQFLDVFRQHO PLWRHGtSLFRTXHQRFUHHPRVTXHSXHGDQFRQVLGHUDUVHFDVXDOHV  (Q QXHVWUD LQWHUSUHWDFLyQ ODV FODYHV KHUPHQpXWLFDV SDUWHQ GH OD SDUHMD ÈQJHO(XIHPLD  &RUUtDHODxRFXDQGRHODXWRUHQXQDGHODVYDULDVGHSUHVLRQHVTXH WXYR SRU ODV UD]RQHV GH VLHPSUH PLHGR D OD PXHUWH D OD HQIHUPHGDG D ORV SUREOHPDVGHVDOXGGHVXKLMR5DLPXQGRDTXHOHIDOODUDHOFRUD]yQXQDQRFKH VXIULyXQDWDTXHGHSiQLFRPiVYLUXOHQWRGHORKDELWXDO&UHtDTXHLEDDPRULUVH HQFXDOTXLHUPRPHQWR\OORUDEDGHDQJXVWLD9LpQGROHVXPXMHUORDEUD]y\OH GLMR GHVGH OR PiV SURIXQGR GH VX DOPD ©£+LMR PtRª H[FODPDFLyQ pVWD TXH UHFRQIRUWyWDQWR D GRQ0LJXHO TXH DEDQGRQDQGR VXVWHPRUHVFRQYLUWLyDVX

HVSRVD&RQFKDHQXQDQXHYDILJXUDODHVSRVDPDGUH

(VWDDQpFGRWDTXHGRQ0LJXHOUHILULyHQGLYHUVRVPRPHQWRVGHVXYLGDHV IXQGDPHQWDO SDUD HQWHQGHU OD UHODFLyQ TXH PDQWLHQHQ ORV HVSRVRV ÈQJHO \ (XIHPLD  (QHIHFWRÈQJHOWUDVXQWRGHOSURSLR8QDPXQRFRPR\DVHKDGLFKRVLQ VDEHUDGyQGHGLULJLUVXVSDVRVSDUDHQFRQWUDUUHVSXHVWDVLQYRFDHOWLHPSRIHOL]

 

 &I & 0DFtDV 9LOODORERV $OJXQDV FRQVLGHUDFLRQHV VREUH HO VLPEROLVPR GH OD HVILQJH 0LUDELOLD      HQ SS  GLVSRQLEOH HQ KWWSZZZUHYLVWDPLUDELOLDFRPVLWHVGHIDXOWILOHVSGIVBBSGI!  6HJXLPRVGHFHUFDHOUHODWRTXHKDFHGHORVKHFKRV3&DVWDxHGDRSFLWSS6REUHHO WHPDFIWDPELpQ-,7HOOHFKHD,GtJRUDV/DFULVLVHVSLULWXDOGH8QDPXQRGH)UDJPHQWR LQpGLWR GH XQD FDUWD XQDPXQLDQD D /HRSROGR *XWLpUUH] =XELDXUUH &XDGHUQRV GH OD &iWHGUD 0LJXHOGH8QDPXQR  

 12


/D(VILQJH\ODYHUVLyQ8QDPXQLDQDGHO0LWRGH(GLSR

GHODLQIDQFLDFRPRHOPRPHQWRGHWRGDVODVFHUWH]DVSRUTXHHQHOODQRVHSRQH HQ FXHVWLyQ OD IH KHUHGDGD GH QXHVWURV SDGUHV SRU WDQWR OD LQIDQFLD FRPR VLQyQLPRGHIHOLFLGDG  (VWHUHJUHVRDODLQIDQFLDHQODPHGLGDHQTXHWUDQVIRUPDDOSURWDJRQLVWD HQQLxRORLQIDQWLOL]DKDFHTXHHOSDSHOGH(XIHPLDVXHVSRVDSDVHDVHUHOGH PDGUHTXHHVHOTXHGHVHPSHxDFXDQGRVXKLMRHVSRVRPXHUHHQWUHVXVEUD]RV DOILQDOGHODREUD  Ã&#x2C6;1*(/ >@ $FpUFDWH GDPH OD PDQR ¢< OD JORULD PDGUH TXpHVGHODJORULD">@&iQWDPHHOFDQWRGHFXQDSDUDHOVXHxR TXH QR DFDED DUUXOOD PL DJRQtD TXH YLHQH FHUFD UH]D SRU PtSRUWLSRUWRGRV>@ (8)(0,$£+LMRGHPLDOPD 6HDEUD]DDpOOORUDQGR  DFWR,,, HVFHQD9,SS   3ODQWHDGD DVt OD UHODFLyQ HQWUH Ã&#x2C6;QJHO HVSRVRKLMR \ (XIHPLD HVSRVD PDGUHDPERVVHFRQYLHUWHQHQSULQFLSLRHQWUDVXQWRGHODPtWLFDSDUHMD(GLSR <RFDVWDFX\DDFWXDOL]DFLyQ\UHDGDSWDFLyQDORVSUREOHPDVH[LVWHQFLDOHVTXHHO DXWRUGHVDUUROOyHQHOGUDPDFRQVWLWX\HQHQQXHVWUDRSLQLyQORPiVLPSRUWDQWH GHODYHUVLyQXQDPXQLDQDGHOPLWRGH(GLSR  'HHQWUDGDÃ&#x2C6;QJHOHVHOWUDVXQWRGHO(GLSRFOiVLFRUHGLYLYR$OFRPLHQ]RGH ODREUDHODXWRUQRVORSUHVHQWDFRPROtGHUSROtWLFRFDULVPiWLFRDSDUHQWHPHQWH HQODFXPEUHGHVXSRGHUFRQHOSXHEORUHQGLGRDVXVSLHVFRQXQIXWXURSRU WDQWRPX\SURPHWHGRU±FRPRVLHVDDSXHVWDSRUODJORULDPXQGDQDTXHODSDUHMD DIDOWDGHRWURVDOLFLHQWHVKDKHFKRHVWXYLHUDDODOFDQFHGHODPDQR  -2$48Ã&#x2039;1>@$KRUDVtTXHQDGLHVHDWUHYHUiDGLVSXWDUWHOD MHIDWXUD7HODKDVJDQDGRSRUDFODPDFLyQSRSXODU (86(%,2 /D YHUGDG QR HVSHUDED GH WL WDQWR 1XQFD WH KH RtGRPHMRU 3(3( £$GPLUDEOH £4Xp IXHU]D £4Xp SDVLyQ £9D\D XQ PRGR GH OHYDQWDU HQ YLOR DO S~EOLFR $KRUD PH H[SOLFR FXDQWRQRVFXHQWDQGHOHIHFWRTXHSURGXFtDQXQ'HPyVWHQHV XQ&LFHUyQXQ0LUDEHDX>@ 1,&2/Ã&#x2C6;6 8Q JROSH PRUWDO D HVD WLUDQtD PDQVD TXH QRV GHVKRQUD\HQYLOHFH DFWR,HVFHQD,S  

 

&LWDPRVHOWH[WRGH/DHVILQJHSRUODHGLFLyQGH-3DXOLQR\DPHQFLRQDGD

 13


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 ,JXDO TXH DO FRPLHQ]R GH OD YHUVLyQ VRIyFOHD HQ (GLSR UH\ HQFRQWUDPRVD(GLSRHMHUFLHQGRFRPRUH\GLOLJHQWHSUHRFXSDGRSRUORVPDOHV TXHDTXHMDQDVXVV~EGLWRVH[SXHVWRVSRUERFDGHORVVDFHUGRWHV  (',32£2KKLMRVGLJQRVGHOiVWLPD9HQtVDKDEODUPHSRUTXH DQKHOiLVDOJRFRQRFLGR\QRLJQRUDGRSRUPt6pELHQTXHWRGRV HVWiLV VXIULHQGR \ DO VXIULU QR KD\ QLQJXQR GH YRVRWURV TXH SDGH]FDWDQWRFRPR\R>@'HPRGRTXHQRPHGHVSHUWiLVGH XQVXHxRHQHOTXHHVWXYLHUDVXPLGRVLQRTXHHVWDGVHJXURVGH TXH PXFKDV OiJULPDV KH GHUUDPDGR \R \ PXFKRV FDPLQRV KH UHFRUULGRHQHOFXUVRGHPLVSHQVDPLHQWRV YY   $ SDUWLU GH HVH PRPHQWR HO UHVWR GH OD REUD WDQWR HQ OD YHUVLyQ XQDPXQLDQD FRPR HQ HO DXWRU JULHJR VH SODQWHD FRPR XQ SURFHVR GH LQGDJDFLyQGHE~VTXHGDGHVHVSHUDGDGHUHVSXHVWDV±DXQTXHHVFLHUWRTXHHQOD REUD GH 8QDPXQR SRU OR TXH GLFH DOJXQR GH VXV SHUVRQDMHV VDEHPRV TXH ÈQJHO\DVXIUtDVXVGHVYDUtRV\GXGDVFRQDQWHULRULGDGDODVLWXDFLyQGUDPiWLFD SODQWHDGDDOFRPLHQ]RGHODSLH]DTXHHQHOFDVRGHGRQ0LJXHOVHWUDGXFHHQ TXH ORV GLYHUVRV DFWRUHV HQ MXHJR VX HVSRVD ORV DPLJRV TXH URGHDQ DO ÈQJHO KRPEUHS~EOLFR(XVHELR±HOPpGLFR\DQWLJXRQRYLRGH(XIHPLD\VREUHWRGR )HOLSH VXRWUR\RVXFRQFLHQFLD WUDWHQGHD\XGDUOHPRVWUiQGROHODTXHHQVX RSLQLyQHVODVHQGDFRUUHFWDTXHHQODSUiFWLFDVHUHGXFHDVyORGRVFRQWLQXDU HO FDPLQR LQLFLDGR HQ OD YLGD S~EOLFD \ FXOPLQDUOR OLGHUDQGR OD LQFLSLHQWH UHYROXFLyQSDUDFRQGXFLUDOSXHEORDODOLEHUWDGRGHMDUORWRGRYROYHUDVHUXQ FLXGDGDQR SDUWLFXODU UHFOXLUVH FRPR XQ PRQMH YROYHU DO SXHEOR WUDWDU GH UHFXSHUDUODVHJXULGDGGHODLQIDQFLD  (VWHSURFHVRGHE~VTXHGDHVWiWDPELpQSUHVHQWHHQHO(GLSRFOiVLFRSXHV WUDVWULXQIDUVREUHODHVILQJH\FRURQDUVHUH\MXQWRDVXHVSRVDPDGUH<RFDVWD XQPLDVPDGHRULJHQGHVFRQRFLGRKDWUDtGRODHVWHULOLGDGODUXLQD\ODPXHUWHD ORVFDPSRVDORVDQLPDOHV\DORVKRPEUHVGH7HEDV/DUHDFFLyQGH(GLSRVHUi LQLFLDU XQD H[KDXVWLYD LQYHVWLJDFLyQ SDUD HQFRQWUDU OD FDXVD ~OWLPD GH OD PDOGLFLyQTXHSDUHFHJROSHDUDODFLXGDGE~VTXHGDTXHOHOOHYDUiDFRQVXOWDUHO RUiFXORGH'HOIRVLJXDOTXHÈQJHOGHVHVSHUDGROHYDQWDVXYR]SDUDURJDUD 'LRV



  &LWDPRV HO WH[WR GHO (GLSR UH\ SRU 6yIRFOHV 7UDJHGLDV WUDG \ QRWDV GH $ $ODPLOOR 5%$ &ROHFFLRQDEOHV%DUFHORQD %LEOLRWHFD*UHGRV0DGULG   (QHIHFWROHGLFH-RDTXtQD(XIHPLDMXVWRHQODSULPHUDHVFHQDGHODFWR,6LQXVWHGVHJXUR HVWR\GHTXHHQXQDGHVXVPXUULDVKDUtDDOJXQDGHODVTXHDFRVWXPEUD  >«@(O~QLFRUHPHGLRTXHKHHQFRQWUDGRGHVSXpVGHUHIOH[LRQDUDIRQGRHVHOTXHKHWRPDGR HQYLpD&UHRQWHKLMRGH0HQHFHRPLSURSLRFXxDGRDODPRUDGD3tWLFDGH)HERDILQGHTXHVH HQWHUDUDGHORTXHWHQJRTXHKDFHURGHFLUSDUDSURWHJHUHVWDFLXGDG YY 

 14


/D(VILQJH\ODYHUVLyQ8QDPXQLDQDGHO0LWRGH(GLSR

'LRVPtR¢SRUTXpPLDOPDQRWHFUHDHQIXHU]DGHIH"4XLHUR KXPLOODUPH VHU FRPR ORV VHQFLOORV UH]DU FRPR XQ QLxR >@ £'DPH IXHU]DV 'LRV PtRSDUD TXH FUHD HQ7L £'DPH IXHU]DV SDUDTXHUHQXQFLDQGRDPtPLVPRPHHQFXHQWUHDOFDERHQSD] 'DPHIXHU]DVSDUDTXHKXPLOOiQGRPHGREOHPLVURGLOODV\EURWH GH PLV ODELRV OD SOHJDULD GH OD LQIDQFLD DFWR , HVFHQD ,; S    (VWD SOHJDULD GH Ã&#x2C6;QJHO TXH ELHQ SRGUtDPRV OODPDU OD SOHJDULD GH OD LQIDQFLD QRV UHFXHUGD TXH HQ HVH SURFHVRGH E~VTXHGDWDQWRHQHO SHUVRQDMH DFWXDO FRPR HQ VX SRVLEOH PRGHOR FOiVLFR WLHQH XQD LPSRUWDQFLD GHFLVLYD OD LQIDQFLD 3DUD Ã&#x2C6;QJHO UHSUHVHQWD HVH SHULRGR IHOL] DVRFLDGR DO SXHEOR \ D ODV HQVHxDQ]DV GHO FXUD HQ TXH OD UD]yQ D~Q QR KD PLQDGR XQDV FUHHQFLDV VyOLGDPHQWHDVHQWDGDVDOPHQRVHQHVDHWDSDGHODYLGD  7~VDEHVTXHWXYHODIRUWXQDGHQDFHUHQXQDDOGHDURGHDGR GH FDPSR \ GH DLUH OLEUH $Vt HV FRPR SXGH GH QLxR GHVDUUROODUPHHQXQDVRFLHGDGWDPELpQQLxDUHFLELHQGRHQHO IUHVFR YHUGRU  GH PL HVStULWX YLUJHQ OD IUHVFXUD GH DTXHO OXJDUHMR>@<UHFRUGDUiVODHVFXHODHQTXHDSUHQGtDOHHU HVFULELU \ FRQWDU \ ODV YLHMDV OH\HQGDV GH ORV DQWLJXRV SDWULDUFDV \ SURIHWDV >@ &XDQGR VDOt GH OD HVFXHOD PH HQWUHJDURQ DO VHxRU FXUD SDUD TXH PH SUHSDUDVH DO LQJUHVR £3REUHGRQ3DVFXDO6XUHFXHUGRHQFDUQDSDUDPtHOiPELWR PDWHUQDO GH OD SREUH DOGHD HQ TXH VH PHFLy OD QLxH] GH PL DOPD DFWR,,,HVFHQD,,,SS   3RU HVR HO KRPEUH DWRUPHQWDGR TXH HV Ã&#x2C6;QJHO DVRFLD HVD LQIDQFLD FDVL PtWLFDFRQODSD]FRQODIHOLFLGDGHLQFOXVRFRQODOLEHUWDGTXHDKRUDEXVFDSHUR QRHQFXHQWUD  (Q HO FDVR GHO PLWR FOiVLFR OD WUDJHGLD GH (GLSR WLHQH VXV RUtJHQHV SUHFLVDPHQWH HQ VX LQIDQFLD SRUTXH HQ FRQWUD GH ODV yUGHQHV GH VX SDGUH HO VHUYLGRUTXHKDEtDUHFLELGRHOQLxRGHPDQRVGHVXPDGUH<RFDVWDORHQWUHJy DO SHUVRQDMH TXH HQ HO PRPHQWR SUHVHQWH GHVHPSHxD HO SDSHO GHO 0HQVDMHUR SDUDTXHVHOROOHYDUDDVXWLHUUD&RULQWR\OHVDOYDUDDVtODYLGD  (',32<¢FyPRHQHVHFDVRW~ORHQWUHJDVWHDHVWHDQFLDQR" 6(59,'25 3RU FRPSDVLyQ RK VHxRU SHQVDQGR TXH VH OR OOHYDUtD D RWUD WLHUUD GH GRQGH pO HUD < HVWH OR VDOYy SDUD ORV

 15


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 SHRUHV PDOHV 3XHV VL HUHV W~ HQ YHUGDG TXLHQ pO DVHJXUD ViEHWHTXHKDVQDFLGRFRQIXQHVWRGHVWLQR YY   (Q HIHFWR DTXt VXE\DFH HO RULJHQ GH OD WUDJHGLD GH (GLSR \ GH WRGD VX GHVFHQGHQFLD FXDQGR HO VHUYLGRU VDOYy OD YLGD DO QLxR LQFXPSOLHQGR ODV yUGHQHVUHFLELGDVJXLDGRSRUHOPiVHOHPHQWDOVHQWLGRKXPDQLWDULRHQUHDOLGDG OR~QLFRTXHHVWDEDHUDSRVSRQLHQGR\DJUDQGDQGRODWUDJHGLD  (V GHFLU HQ DPERV FDVRV HO SURFHVR GH E~VTXHGD GH UHVSXHVWDV TXH HPSUHQGHQÈQJHO\(GLSROHVOOHYDLQGHIHFWLEOHPHQWHDODLQIDQFLDHQXQFDVR FRPRPDUFRLGHDOGRQGHVHUtDSRVLEOHHQFRQWUDUODSD]HQRWURFRPRODUDt]OD FDXVDTXHH[SOLFDHOPLDVPDTXHDVRODORVFDPSRV\ODFLXGDGGH7HEDV  3HURDGHPiVÈQJHOFRPRWDPELpQ(GLSRHVXQVHUGHQDWXUDOH]DWUiJLFD SXHVVHGLUtDTXHQLXQRQLRWURSXHGHQDFWXDUFRQOLEHUWDGQRVRQGXHxRVGHVXV YLGDV VLQR TXH VRQ DUUDVWUDGRV FRQWUD VX YROXQWDG SRU XQD PDQR LQYLVLEOH WRGRSRGHURVDSRUORTXHHVWiQDERFDGRVDXQILQDOGHVJUDFLDGR  (Q HO FDVR GH ÈQJHO OD OLEHUWDG VH HVJULPH FRQWLQXDPHQWH FRPR DFLFDWH SDUDDFWXDUHQFXDOTXLHUDGHODVGRVDOWHUQDWLYDVTXHVHDEUHQDQWHVXVRMRV/D MXVWLILFDFLyQ SDUD FRQWLQXDU DO IUHQWH GHO SURFHVR UHYROXFLRQDULR HV FRQGXFLU D ODVPDVDVDODOLEHUWDGGHODTXHDKRUDQRGLVIUXWDQFXDQGRSDUHFHDSRVWDUSRU UHWLUDUVHGHODSROtWLFDSDUDYROYHUDODYLGDSULYDGDDOSXHEORDODLQIDQFLDFRQ (XIHPLDFRQYHUWLGDHQODPDGUHTXHOHDFXQHVLQGXGDWDPELpQORKDFHDQLPDGR SRUODLGHDGHTXHVyORDVtFRQVHJXLUiODOLEHUWDG  3HURHOGHVDUUROORSRVWHULRUGHORVDFRQWHFLPLHQWRVYDDGHPRVWUDUQRVTXHOD OLEHUWDGYHUGDGHUDPHQWHQRH[LVWHDOPHQRVHQHOPDUFRHQTXHVHGHVDUUROODOD

 

5HFXpUGHVHTXHVHJ~QHOPLWRXQRUiFXORKDEtDDGYHUWLGRD/D\RTXHHOKLMRTXHWXYLHUDFRQVX HVSRVD<RFDVWDPDWDUtDDVXSDGUH\VHDFRVWDUtDFRQVXPDGUH3RUHVDUD]yQKL]RDEDQGRQDUDO UHFLpQQDFLGRHQHOPRQWH&LWHUyQ  6REUHORVHOHPHQWRVTXHQRVSHUPLWHQFRQVLGHUDUDODREUDFRPRXQDWUDJHGLDFI+HLORSFLW SS   È1*(/ >@ (V YHUGDG KD\ TXH VHUYLUOH £3REUH SXHEOR 1R VDEH OR TXH TXLHUH SHUR DOJR TXLHUHPLHQWUDVQRVRWURVVDEHPRVORTXHTXHUHPRV>@£/LEHUWDGOLEHUWDG£6DQWDSDODEUD3HUR OLEHUWDGHIHFWLYDUHDO>@+D\TXHGLVROYHUODVIRUPDVPXHUWDVKD\TXHURPSHUODFRVWUDHQTXH VHWLHQHHQFHUUDGRDOSXHEOR\TXHLUUXPSD\VHGHUUDPHVXFRQWHQLGR DFWR,HVFHQD,S 

 16


/D(VILQJH\ODYHUVLyQ8QDPXQLDQDGHO0LWRGH(GLSR

YLGD GHO SURWDJRQLVWD 6HGLUtD TXH WRPH OD GHFLVLyQ TXH WRPH QR YD DSRGHU HVFDSDUDOGHVWLQRWUiJLFRTXHOHDPHQD]D  (QHIHFWRWUDVGHMDUODMHIDWXUDGHOSURFHVRUHYROXFLRQDULRVHHQFXHQWUDFRQ TXH ORV TXH DQWHV OH LGRODWUDEDQ DKRUD OH FRQVLGHUDQ XQ WUDLGRU TXH SLGHQ VX FDEH]DVLQROYLGDUTXHGHODVILODVGHODUHYROXFLyQVXUJHQYRFHVGLVFUHSDQWHV TXH DVSLUDQ D VXVWLWXLUOH HQ HO OLGHUD]JR 3HUVHJXLGR Ã&#x2C6;QJHO VH YH REOLJDGR D EXVFDU UHIXJLR HQ FDVD GH )HOLSH GRQGH OD PXFKHGXPEUH HQIXUHFLGD OH HQFXHQWUD UHFLELHQGR XQ GLVSDUR PRUWDO FXDQGR GHVGH OD YHQWDQD LQWHQWDED DSDFLJXDU ORV iQLPRV \ VDFDU D DTXHOORV HVStULWXV VHQFLOORV GH VX HQVXHxR OLEHUWDULR  Ã&#x2C6;1*(/ 'LULJLpQGRVH DO SXHEOR  6t £YLYD OD OLEHUWDG (O WXPXOWRYDHQFDOPiQGRVH\FRQYLUWLpQGRVHHQXQVRUGRUXPRU  £9LYD OD OLEHUWDG TXH HV OD YLGD 2V OR GLJR WDPELpQ \R OD VDQWD OLEHUWDG HO DOPD GHO PXQGR HO HVStULWX GH OD LGHD 3HUR FXiQ SRFRV KLMRV PtRV 9RFHV GH £)XHUD HO VHUPyQ £0XHUDQ ORV WUDLGRUHV £6LOHQFLR £4XH FDOOH £4XH KDEOH FXiQSRFRVOOHJDQDOVHQRGHODOLEHUWDGPLVPD3HGtV OLEHUWDG \ YHQtV D TXLWiUPHOD QR TXHUpLV TXH VHD FRPR VR\ £/LEHUWDG>@¢7UDLGRU"¢6DEpLVORTXHHVWUDLFLyQDFDVR" DFWR ,,,HVFHQD9S   (VGHFLUSRGUtDPRVLQWHUSUHWDUTXHKDVLGRHOLQWHQWRGHHMHFXWDUXQDFWRGH OLEHUWDG HO TXH DFDED FRQ VX YLGD \ HVWR FRQILUPDUtD OD QDWXUDOH]D WUiJLFD GHO SHUVRQDMHGHÃ&#x2C6;QJHO  (Q HO FDVR GH (GLSR VDEHPRV VREUDGDPHQWH TXH WRGR VX GHYHQLU YLWDO FRQVLVWLUiHQLUFXPSOLHQGRSDVRDSDVRWRGRVORVPRPHQWRVGHXQJXLyQ ILMDGR GH DQWHPDQR SRU ORV GLRVHV R SRU HO GHVWLQR IDWDO HQ ORV TXH VXV DSDUHQWHV



  &I 6 - 6XPPHUKLOO )UHHGRP WKH ,QYLVLEOH DQG WKH 6XEOLPH LQ 8QDPXQR V /D (VILQJH /HWUDV3HQLQVXODUHV  HQS%XWLILQGLYLGXDOIUHHGRPLVGHIHDWHGLQ WKHSOD\VRLVFROOHFWLYHIUHHGRP>@,QWKHHQGWKHQIUHHGRPDVDQLQGLYLGXDORUFROOHFWLYHLGHDO LVQRWDFKLHYHGLQWKHSOD\  (VWDUHIHUHQFLDDOGHVWLQRWUiJLFRTXHSDUHFHUHJLUODYLGDGHOSHUVRQDMHQRHVXQPHURUHFXUVR UHWyULFR (Q HIHFWR QR VyOR HQFRQWUDPRV HQ /D (VILQJH DOJXQDV UHIHUHQFLDV DO GHVWLQR FRPR FXDQGR HQ OD HVFHQD 9,,, GHO DFWR , Ã&#x2C6;QJHO DILUPD DTXHOOR GH /R GHPiV KD VLGR GHVJUDFLD GHO 'HVWLQR R HQ OD HVFHQD 9, GHO DFWR ,, Ã&#x2C6;QJHO GLFH WHQHU OD LPSUHVLyQ GH HVWDU H[SLDQGR DOJ~Q FULPHQGHDQWHVGHTXHQDFLHUDVLQRTXHFRPRKDQGHPRVWUDGRDOJXQRVHVWXGLRVRVHQVXREUD SRVWHULRUDXQDGHODVIXHU]DVFRQWUDODTXHVXVSHUVRQDMHVOXFKDEDQHQYDQRHUDDVXSHULRU IDWDOIRUFH6REUHHVWRFI'/6KDZ,PDJHU\DQG6\PEROLVPLQWKHWKHDWUHRI8QDPXQR/D (VILQJHDQG6ROHGDG-RXUQDORI6SDQLVK6WXGLHV7ZHQWLHK&HQWXU\  S

 17


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 WULXQIRVQRVRQVLQRXQSDVRPiVKDFLDODLQHYLWDEOHUXLQDILQDOODTXHGHILQHDO KpURHHQWRGDVXJUDQGH]DWUiJLFD  'H RWUR ODGR VH VXHOHDILUPDU HQ UHODFLyQ DO WHDWURGH 8QDPXQR TXH ORV QRPEUHVDSOLFDGRVDORVSHUVRQDMHVQRVXHOHQVHUFDVXDOHV(QHIHFWRΩ··ΉΏΓΖȱ HQJULHJRHVHOPHQVDMHURTXL]iVHOHQYLDGRSHURWDPELpQHVHOPHQVDMH(VWH ÈQJHOXQDPXQLDQRWRPDGHVXPRGHORFOiVLFRQR\DVXFDUiFWHUKHURLFRVLQRHO GH SDUDGLJPD GH OD FRQGLFLyQ KXPDQD TXH WHQtDQ ORV KpURHV GH OD WUDJHGLD DQWLJXD(VGHFLU8QDPXQRSUHVHQWDHQHVFHQDODDQJXVWLDH[LVWHQFLDOGHXQVHU KXPDQR SURWRWtSLFR TXH LQGDJD OD PHMRU IRUPD GH UHVROYHU ODV JUDQGHV FXHVWLRQHVTXHOHDWRUPHQWDQ\TXHOHLPSLGHQDYDQ]DUHQHOSUR\HFWRYLWDOHQHO TXHVHKDEtDHPEDUFDGR  6L HQWHQGHPRV DO ÈQJHO XQDPXQLDQR FRPR XQ HQYLDGR R PHQVDMHUR FDEUtD SUHJXQWDUVH GH TXLpQ HV HQYLDGR R PHQVDMHUR \ DSURYHFKDQGR OD SROLVHPLDGHOWpUPLQRFXiOHVVXPHQVDMH  3RU VXSXHVWR GHVGH OD SHUVSHFWLYD GHO PDWHULDOLVPR PiV LQWUDQVLJHQWH HO TXHQLHJDFXDOTXLHUWUDVFHQGHQFLDSRGUtDPRVGHFLUTXHHVGLItFLOUHVSRQGHUDOD SULPHUD SUHJXQWD SRUTXH ÈQJHO FRPR HO UHVWR GH VHUHV KXPDQRV KD VLGR DUURMDGR D HVWH PXQGR VLQ VDEHU SRU TXp QL SDUD TXp VLQ TXH QDGLH OH KD\D SHGLGRVXRSLQLyQ\SRUVXSXHVWR\ORTXHHVPiVJUDYHD~QVLQXQSURJUDPD GH DFFLyQ GHILQLGR VLQ XQD PLVLyQ FRQFUHWD TXH FXPSOLU OR FXDO H[SOLFD VXV DQJXVWLDVVXVSUHJXQWDVFRQVWDQWHVVXVGHVYDUtRVVXGHSUHVLyQTXHORDQLTXLOD WRGR\DWRGRVHPSH]DQGRSRUODHVSRVDTXHDIURQWDVXWLUiQLFRHJRtVPRKDVWD TXHLQFDSD]GHVRSRUWDUPiVGHFLGHDEDQGRQDUORKDVWDHOWUiJLFRUHHQFXHQWUR ILQDO 'HVGH HVWD SHUVSHFWLYD OD PXHUWH TXHKDVLGRXQR GH ORV PRWLYRV GHOD DQJXVWLD GHO SHUVRQDMHVHFRQYLHUWH SDUD VX DOPD DWRUPHQWDGDHQ VLQyQLPR GH SD]PRULUVLJQLILFDQRYROYHUDVHQWLUDFDEDUFRQODVGXGDVTXHOHSHUVHJXtDQ GHVGHVLHPSUHLQFOXVRDXQTXHWUDVODPXHUWHDPHQDFHODQDGDPiVDEVROXWD< GHVGHHVWDSHUVSHFWLYDPDWHULDOLVWDpVHVHUtDHOPHQVDMH  (QFDPELRSDUDORVFUH\HQWHVÈQJHOVLQVDEHUORVHUtDXQHQYLDGRGH'LRV HQFXDQWRH[LVWLPRVSRUTXHHV'LRVHOTXHQRVLQVXIODYLGD\HODOPDLQPRUWDO TXHQRVGHILQHFRPRKRPEUHV6LHQGRHVWRDVtSRGUtDPRVFRQVLGHUDUDÈQJHO



  &XULRVDPHQWH HQ OD REUD VH XWLOL]DQ HVWRV PLVPRV WpUPLQRV SXHVWRV HQ ERFD GH ÈQJHO SHUR SDUDUHIHULUVHD)HOLSH>«@WLHQHVTXHVHUXQSURYLGHQFLDOPHQVDMHURXQHQYLDGRGHO(VStULWXXQ iQJHO DFWR,HVFHQD9,S    3DUD $ )UDQFR RS FLW S  OD HOHFFLyQ GHO QRPEUH GH ÈQJHO VH KDEUtD GHELGR D VX FRUUHODFLyQ FRQ 6DWiQ FRPR HO iQJHO FDtGR SRU KDEHU TXHULGR LJXDODUVH D 'LRV 6H H[SOLFD HVWD UHODFLyQSRUTXHSDUDHVWHDXWRUODVREHUELDHVXQDGHODVPDUFDVGLVWLQWLYDVGHOSHUVRQDMHHOFXDO DGHPiVKDEODGHVXVDWiQLFDVREHUELD DFWR,,,HVFHQD,,,S 

 18


/D(VILQJH\ODYHUVLyQ8QDPXQLDQDGHO0LWRGH(GLSR

HVH VHU KXPDQR SURWRWtSLFR FRPR OD YHUVLyQ PiV KXPDQD GHO &ULVWR GH ORV (YDQJHOLRVTXHQRORROYLGHPRV\DHUDHQWHQGLGRFRPRHOKLMRGH'LRVKHFKR KRPEUH TXH KD YHQLGR D HVWH PXQGR SDUD SODQWHDU ODV GXGDV VREUH QXHVWUD FRQGLFLyQGXGDVTXHSRUORYLVWRHQODREUDQRHQFRQWUDUiQUHVSXHVWDVHQHVWD YLGD(VGHFLU\VLJXLHQGRFRQHOSDUDOHOLVPRFRPRHO&ULVWRGHORV(YDQJHOLRV WXYR TXH PRULU SDUD DVt UHGLPLU DO KRPEUH GHO SHFDGR Ã&#x2C6;QJHO OD YHUVLyQ XQDPXQLDQD GH XQ &ULVWR GHPDVLDGR KXPDQR SDUD HQFRQWUDU SRU Vt PLVPR OD VROXFLyQ D ORV HQLJPDV WHQGUi TXH PRULU SDUD DVt TXL]iV HQFRQWUDU ODV UHVSXHVWDVTXHPLHQWUDVHVWDPRVYLYRVVHQRVQLHJDQ'HHVWHPRGRFRPROD PXHUWHGHO&ULVWRGHORV(YDQJHOLRVWXYRXQFDUiFWHUHMHPSODUL]DQWHODPXHUWH GH HVWH Ã&#x2C6;QJHO GHPDVLDGR KXPDQR WDPELpQ OR HV \ VX PHQVDMH HV FODUR HO KRPEUHKLMRGHODYLGDHVXQVHUSDUDODPXHUWHSXHVVyORWUDVHOODGHVFXEULUi ODVUHVSXHVWDVTXHGXUDQWHVXYLGDOHKDQVLGRQHJDGDV  (O ILQDO GH OD REUD HV FRPSOHWDPHQWH DPELJXR \D TXH OD E~VTXHGD GH Ã&#x2C6;QJHOGHVFULWDPiVDUULEDVyORFRQGXFHDOIUDFDVRSXHVQRHQFXHQWUDUHVSXHVWD SDUDQLQJXQDGHVXVSUHJXQWDV(VPiVFDVLDSRVWDUtDPRVDTXHODFRQFOXVLyQ GHOOHFWRUDSXQWDPiVKDFLDODSHUVSHFWLYDPDWHULDOLVWDTXHKDFLDODFULVWLDQD  6LQHPEDUJRVLVXSRQHPRVTXHXQDWRUPHQWDGR8QDPXQRDSHVDUGHVXV GXGDV \ SUHJXQWDV VLJXH FRQILDQGR HQ OD H[LVWHQFLD GH XQ PiV DOOi \ GH XQD WUDVFHQGHQFLDHOHQLJPDGH/D(VILQJHVyORSRGUiHQFRQWUDUUHVSXHVWDFXDQGR DOPRULUQXHVWUDDOPDVHHQFXHQWUHFDUDDFDUDFRQODGLYLQLGDG  3RUWDQWRGHVGHHVWDSHUVSHFWLYDTXHFUHHPRVTXHHVODGHGRQ0LJXHOVyOR ODHVSHUDQ]DHQODWUDVFHQGHQFLDSRGUiVHUYLUGHFRQVXHORDOKRPEUHKDPEULHQWR GHUHVSXHVWDVDTXLHQXQ'LRVHQDSDULHQFLDOHMDQR\FUXHOVHODVQLHJDHQYLGD UHPLWLHQGRTXL]iVDOHMHPSORGHOVDFULILFLRGHVXSURSLRKLMRHQFDUQDGRSDUDTXH OHVLUYDGHJXtD'HVGHHVWHSXQWRGHYLVWDHO Ã&#x2C6;QJHOSURWRWLSRGHOVHUKXPDQR VyOR VH UHDOL]D FRQ OD PXHUWH OD FXDO QR VyOR OH WUDHUi OD SD] TXH QR KDEtD HQFRQWUDGR HQ YLGD VLQR TXH VyOR FRQ HOOD VH OLEHUDUi GHO GHVWLQR WUiJLFR LQKHUHQWHDODFRQGLFLyQKXPDQD

 



 &I 6 - 6XPPHUKLOO ORF FLW S  7KURXJKRXW WKH SOD\ KH >Ã&#x2C6;QJHO@ GHIHQGV WKH LGHD RI ILQGLQJWKHVRXORIUHVWLQJZLWKLQWKHJD]HRIWKHGLYLQHDQGRIDFKLHYLQJWKHXOWLPDWHGUHDPRI IUHHGRP EXW WKH UHDOLW\ RI KLV H[SHULHQFH LV RWKHUQHVV WKH DEVHQFH RI *RG DQG D IDLOXUH WR EH IUHH   $XQTXH DSOLFDGR D /D YHQGD 6XPPHUKLOO ORF FLWS DILUPD 1RW FRQWHQW WR OHDYH WKH ULGGOHRIWKHVSKLQ[XQVROYHG8QDPXQRDFWXDOO\SHHUVLQWRWKHDE\VVDQGRIIHUVKLVDQVZHUWRLWV P\VWHU\ ZLWK LQ WKLV FDVH LV WKH LGHD WKDW ZLWK IDLWK ZH ZLOO ILQG *RG 3RU WDQWR XQ PHQVDMH HVSHUDQ]DGRUHQVLQWRQtDFRQHOTXHQRVRWURVVXSRQHPRVWDPELpQSDUDODREUDTXHQRVRFXSD

 19


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 (VWDIRUPDGHHQWHQGHUODILJXUDGHOSURWDJRQLVWDPDVFXOLQRGH/D(VILQJH QRVSHUPLWHFRPSUHQGHUTXHFRPRKL]RWDPELpQHQVX)HGUDODDFWXDOL]DFLyQ GHOPLWRFOiVLFRVHSURGXFHQRVyORPHGLDQWHVXPRGHUQL]DFLyQ±8QDPXQRQR FRQVWUX\HVXWUDPDVLUYLpQGRVHGHUH\HVPtWLFRVVLQRGHDOJRWDQGHVXWLHPSR \WDQPRGHUQRFRPRODVUHYROXFLRQHVSROtWLFDVVLQRVREUHWRGRDWUDYpVGHVX FULVWLDQL]DFLyQ  3XHVDXQTXHHVFLHUWRTXHFRPRÈQJHOHO(GLSRGHOPLWRDOPHQRVHQOD YHUVLyQVRIyFOHDWDPELpQVXIUHXQDIRUPDGHPXHUWHODGHULYDGDGHOH[LOLRTXH SDUDHOFLXGDGDQRDQWLJXRHUDSHRUTXHODSURSLDPXHUWHItVLFDHQHVWHFDVRHO PRGHOR SDUDGLJPiWLFR HV OD ILJXUD GHO &ULVWR UHGHQWRU HO ~QLFR TXH HV FDSD] FRQ VX HMHPSOR GH DSRUWDU DOJR GH HVSHUDQ]D D ODV DQJXVWLDV H[LVWHQFLDOHV SODQWHDGDVHQODREUD  ¢<TXpGHFLUGH(XIHPLDODHVSRVDPDGUH"5HDOPHQWHÈQJHOHVXQDILJXUD WDQFHQWUDOWDQGHFLVLYDHOHJRtVPRGHOTXHDPHQXGRVHOHDFXVD±SRUKDFHU JLUDU OD H[LVWHQFLD GH WRGRV ORV TXH OH URGHDQ HQ WRUQR D VXV GXGDV \ OXFKDV LQWHUQDVHVWDQJUDQGHTXHGHMDPX\SRFRHVSDFLRSDUDHOUHVWRGHSHUVRQDMHV  &RPRKDREVHUYDGRDFHUWDGDPHQWHODFUtWLFD/D(VILQJHVLUYLyD8QDPXQR SDUDSRQHUVREUHODVWDEODVXQRVSHUVRQDMHVWLSR\XQDVWUDPDV TXHOXHJRFRQ PtQLPDVYDULDQWHVVHUHSHWLUtDQHQHOUHVWRGHVXVREUDV  8QR GH HVRV SHUVRQDMHVWLSR HV ÈQJHO TXLHQ D SHVDU GH VX JUDQGH]D GUDPiWLFD HV XQ VHU GpELO GXELWDWLYR LUUHVROXWR ±TXH WDUGD HQ WRPDU ODV GHFLVLRQHVDGHFXDGDVTXHOHOOHYHQDFRQWURODUODVULHQGDVGHVXYLGDDODSDU TXHHJRtVWD\KDVWDPLVyJLQRFDUDFWHUtVWLFDVTXHHQPD\RURPHQRUPHGLGDVH UHSHWLUiQ HQRWURVSHUVRQDMHV PDVFXOLQRV GHOWHDWUR \ OD QDUUDWLYD XQDPXQLDQD ORVFXDOHVDGHPiVVXHOHQWHQHUXQILQDOWUiJLFRFRPRHQHVWHFDVR

 

&HQWUDOLGDGTXHSRUVHJXLUFRQODFRPSDUDFLyQFRQ(GLSRpVWHWDPELpQWLHQHHQHO(GLSRUH\ VRIyFOHR FI - 9DUD 6yIRFOHV HQ - $ /ySH] )pUH] HG  +LVWRULD GH OD OLWHUDWXUD JULHJD &iWHGUD0DGULGHQS   $OPHQRVHQRSLQLyQGH(XVHELRHOPpGLFRILJXUDTXHHQHOWHDWURGH8QDPXQRUHSUHVHQWDHO SXQWR GH YLVWD FLHQWtILFR \ D PHQXGR OD PLUDGD PiV DVpSWLFD H LPSDUFLDO GH OR TXH RFXUUH HQ HVFHQD DXQTXH HQ /D (VILQJH HV XQD PLUDGD LQWHUHVDGD FRPR DQWLJXR SUHWHQGLHQWH R QRYLR GH (XIHPLD7~KDVVLGRVLHPSUHXQKRPEUHGpELOVLQYROXQWDGQLYDORUVLQPiVTXHLQWHOLJHQFLD SHODGD XQ FREDUGH DFWR ,, HVFHQD ,,, S   $ FRQWLQXDFLyQ WDPELpQ (XVHELR LQVLVWH HQ HO FRQVDELGRRUJXOOR   6REUH VX HJRtVPR FI ODV SDODEUDV GH (XIHPLD HQ HO DFWR ,, HVFHQD ,, SS  &RQYpQFHWHÈQJHOGHTXHWRGRORTXHVXIUHVHVXQLQPHQVRRUJXOORXQRUJXOORPDVFXOLQRXQ HJRtVPRPRQVWUXRVRTXHHVWiVFRPSOHWDPHQWHHQFDQDOODGRHQHVHFXOWRDWLPLVPR>@  )UHQWHDOÈQJHOXQDPXQLDQR(GLSRVHPRVWUDUiGXUDQWHJUDQSDUWHGHODREUDGH6yIRFOHVFRPR XQ VHU GHFLGLGR VHJXUR TXH WRPD ODV GHFLVLRQHV DGHFXDGDV WHQGHQWHV D VROXFLRQDU HO SUREOHPD TXHWLHQHODFLXGDG6yORHPSLH]DDSHUGHUHVDVHJXULGDGDOILQDOFXDQGRDOLUHQFDMDQGRODVSLH]DV

 20


/D(VILQJH\ODYHUVLyQ8QDPXQLDQDGHO0LWRGH(GLSR

 (QFDPELR(XIHPLDFX\RQRPEUHVLJQLILFDOLWHUDOPHQWHHQJULHJR SDODEUD GH EXHQ DXJXULR  SDODEUD EHQHYROHQWH  ±TXH VH FXPSOH GHVGH HO SUHFLVR PRPHQWRHQTXHLQWHQWDDFRQVHMDUDVXHVSRVRHOFDPLQRTXHHOODFUHHFRUUHFWR SDUD DSDUWDUOH GH VXV GHVYDUtRV VH FRQYHUWLUi HQ HO PRGHOR GH XQ WLSR GH SHUVRQDMHIHPHQLQRGHFDUiFWHUIXHUWHUHVROXWLYRSUDJPiWLFRTXHOOHYDGDSRUHO DPRU D VX PDULGR VRSRUWDUi DO PHQRV DO SULQFLSLR WRGRV VXV GHVDLUHV \ ODV DFXVDFLRQHV LQMXVWDV TXH FRQWUD HOOD GLULJLUi XQ Ã&#x2C6;QJHO LQFDSD] GH UHIUHQDU ORV GHVYDUtRV GH VX SHUGLGD UD]yQ SHUR TXH QR GXGDUi HQ DEDQGRQDUOR FXDQGR OD FRQYLYHQFLDFRQpOVHYXHOYDLPSRVLEOHVLQSRUHOORGHMDUGHDPDUOR±GHPRGR TXH GHVSHGLUi DO DQWDxR QRYLR HO PpGLFR (XVHELR FXDQGR pVWH LQWHQWH DSURYHFKDU OD LQVDQLD GH Ã&#x2C6;QJHO SDUD UHFRQTXLVWDUOD 3HUR DGHPiV HQ HOOD WDPELpQFRLQFLGHRWURUDVJRGHPXFKDVGHODVPXMHUHVGHODILFFLyQXQDPXQLDQD ±)HGUD 5DTXHO 6ROHGDG R 7XOD HV XQD PXMHU VLQ KLMRV XQ DOPD LQFRPSOHWD SRUVXPDWHUQLGDGIUXVWUDGDTXHSDUDOOHQDUHVHYDFtROHVHUYLUiGHDSR\RHQOD TXH HOOD FRQVLGHUD FRPR OD PHMRU DOWHUQDWLYD SDUD DOHMDUOH GH VXV SHOLJURVDV GHSUHVLRQHVHOVHUYLFLRDORVGHPiVDWUDYpVGHOOLGHUD]JRGHODQDFLHQWHFDXVD UHYROXFLRQDULD\DVtDOFDQ]DUWDPELpQODJORULD\ODIDPD  6L DO LJXDO TXH KHPRV KHFKR FRQ Ã&#x2C6;QJHO EXVFDPRV XQ PRGHOR SDUD OD (XIHPLD XQDPXQLDQD OD PLUDGD VH GHWHQGUi VLQ GXGD HQ <RFDVWD OD PDGUH HVSRVDGH(GLSR6LQHPEDUJRHOPRGHORFOiVLFRVHQRVDQWRMDKDUWRSREUHGDGD ODIXHU]D\ODULTXH]DGHPDWLFHVGHVXSUHVXQWDYHUVLyQPRGHUQDSXHV\DHQHO PLWR JULHJR HUD XQ VHU DEVROXWDPHQWH VHFXQGDULR ±GH KHFKR HO PLWR JULHJR GD

 GHOURPSHFDEH]DVGHVFXEUHTXHHVpOHOHOHPHQWRFRQWDPLQDGRUTXHKDWUDtGRODUXLQDDODFLXGDG FI-9DUDLELG   (8)(0,$0L(XIHPLD¢4XpHVHVRGHWX(XIHPLD"£6R\PtDPtD\VX\D (86(%,27HKDVFRQWDJLDGR\WHFRPSDGH]FR (8)(0,$ £9D\D EDVWD (VWiV HQ VX FDVD £$FDEHPRV ¢7LHQHV DOJXQD UHFRPHQGDFLyQ TXH KDFHUPH" (86(%,21RYROYHUpDYHUWHSRUORPHQRVPLHQWUDVYLYDpVH6LOHJXDUGDVDOJXQDFRPSDVLyQ QROHDEDQGRQHV3HURGXGRGHWXKHURtVPR (8)(0,$£%DVWD£$GLyV(XVHELR DFWR,,HVFHQD,9S   6RQLOXVWUDWLYDVDHVWHUHVSHFWRODVSDODEUDVGH-RDTXtQGHVSXpVGHOPDJQtILFRGLVFXUVRFRQTXH Ã&#x2C6;QJHOKDGHPRVWUDGRVHUXQOtGHUGHSUR<DXVWHG(XIHPLDDXVWHGHVDTXLHQKD\TXHIHOLFLWDU DQWHWRGRDXVWHGTXHHVHODOPDGHHVWHKRPEUHVXVRVWpQVXVHQWLGRGHODUHDOLGDG6LQXVWHG VHJXURHVWR\GHTXHHQXQDGHVXVPXUULDVKDUtDDOJXQDGHODVTXHDFRVWXPEUD DFWR,HVFHQD,S    &IDOUHVSHFWRODVVLJXLHQWHVSDODEUDVTXHSURQXQFLD(XIHPLDHQODHVFHQD,9GHODFWR,S 7HVR\VLQFHUD0iVJUDQGHTXHHFKDUDOPXQGRVHUHVSDUDTXLHQHVVHDDFDVRODYLGDGHVJUDFLD HVDOLYLDUODGHVJUDFLDGHODVDMHQDVYLGDV7~VROWHURQDGDKXELHVHVKHFKRSDGUHWDPSRFR(V WRGDXQDGHFODUDFLyQGHSULQFLSLRVVLQRSRGHPRVUHDOL]DUQRV\GHMDUKXHOODGHQXHVWURSDVRSRU HOPXQGRDWUDYpVGHXQRVKLMRVTXHQRKHPRVWHQLGRKDJiPRVORDOLYLDQGRODVGHVJUDFLDVDMHQDV TXHVHJXUDPHQWHQRVYDDJDUDQWL]DUXQDLQPRUWDOLGDGPiVHIHFWLYD

 21


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 YDULRV QRPEUHV SDUD GHVLJQDU D OD HVSRVD GH (GLSR TXH VyOR HPSLH]D D DGTXLULU PD\RU SHVR HQ HO (GLSR UH\ GH 6yIRFOHV OD REUD TXH KHPRV WRPDGR FRPRSRVLEOHUHIHUHQWHSDUDFRPSDUDUDÈQJHOFRQ(GLSR  &RPR <RFDVWD (XIHPLD GHVHPSHxD GXUDQWH OD PD\RU SDUWH GH OD REUD HO SDSHO GH HVSRVD GHO QXHYR UH\ OD SULPHUD GHO QXHYR OtGHU UHYROXFLRQDULR OD VHJXQGD 3RU HVR FUHHPRV TXH QR HQWLHQGH ODV FRQVWDQWHV LQYRFDFLRQHV GH VX PDULGRDODLQIDQFLDXQUHJUHVRDODLQIDQFLDTXHSDUDpOVXSRQHXQDE~VTXHGD GHODILJXUDPDWHUQD0HTXLHUHVGHDGRUPLGHUDTXHFDOPHWXVLQVRPQLRVFRQ FDQWRVGHFXQDRGHMXJXHWH£9D\DFRQHOQLxR DFWR,,HVFHQD,,S   3RUHVRPLVPRODDFXVDFLyQGHÈQJHOD(XIHPLDGHTXHQRWLHQHDOPDGH PDGUH >@ 0LUD VLpQWDWH \ y\HPH FRQ FDOPD >@ 7~ QR WLHQHV DOPD GH PDGUH>@6LODWXYLHVHVODLQWHQVLGDGPLVPDGHWXDQVLDWHKDEUtDGDGRIH\ ODIHFUHD DFWR,,HVFHQD9,S   3RU HVR WDPELpQ OD SHWLFLyQ TXH OH KDFH HQ YDULDV RFDVLRQHV SDUD TXH OH FDQWHHOFDQWRGHFXQD6yORWHSLGRTXHDGRUPH]FDVPLYLGD(XIHPLDTXHPH FDQWHV HOFDQWRGHFXQD DFWR,HVFHQD9,,,S FRPRKDFHXQDPDGUH FRQVXKLMRSHTXHxRSDUDFRQFLOLDUHOVXHxRHQHVWHFDVRVtPERORGHODPXHUWH  $XQTXHQRFDEHGHVFDUWDUDOPHQRVHQRSLQLyQGHÈQJHOTXHHVDIDOWDGH VHQWLGRPDWHUQDOSXHGDGHEHUVHDTXHHOODSHUGLyDVXPDGUH\IXHHGXFDGDSRU VX SDGUH 7~ QR KDV WHQLGR PDGUH (XIHPLD 7H HGXFy WX SDGUH \ VX LQGLIHUHQFLDKDKHFKRHVWUDJRVHQWXDOPD DFWR,HVFHQD9,,,S 7~ QRKDVWHQLGRPDGUH(XIHPLD7XSDGUHWHKL]RGHVFUHtGD\DPELFLRVD DFWR ,,HVFHQD,,S   1RREVWDQWHSRUFLHUWDVGHFODUDFLRQHVÈQJHOSDUHFHQRSHUGHUODHVSHUDQ]D GHGHVSHUWDUHQHOODVXLQVWLQWRPDWHUQDO\FRQYHUWLUVHpOHQVXKLMRHVSLULWXDO

 

(QHIHFWRHQODWUDGLFLyQPiVDQWLJXDVHODOODPDED(SLFDVWHDVLPLVPRVHJ~QGLYHUVRVDXWRUHV ORVFXDWURKLMRVTXHVHVXSRQHTXHHQJHQGUy(GLSRVLHQGRUH\GH7HEDVORKDEUtDQVLGRFRQXQDWDO (XULJDQLD FI3*ULPDO'LFFLRQDULRGHPLWRORJtDJULHJD\URPDQD3DLGyV%DUFHORQD  UHLPSU VYS    $ QLYHO VLPEyOLFR OD ILJXUD GH OD PDGUH VXSRQH OD E~VTXHGD GH OD SD] SHUR QR VyOR GH OD LQIDQFLD VLQR WDPELpQ GH OD PXHUWH \ GH OD QDGD FRQVLJXLHQWH HQ FXDQWR TXH VX PDGUH \D QR H[LVWH PiV TXH HQ HO FXDGUR GHVGH HO TXH HOOD SDUHFH HVFUXWDU VXV PRYLPLHQWRV (V OD LQWHUSUHWDFLyQTXHGDPRVDOSDVDMHHQHOTXHILMiQGRVHHQHOUHWUDWRGHVXPDGUHOOHJDDGHFLUOHD (XIHPLD¢9HVHVHFXDGUR"3DUHFHTXHPHPLUDPLPDGUHGHVGHPiVDOOiGHODWXPEDGHVGHHO PLVWHULR VLOHQFLRVR ¢4Xp KD\ DOOt" (V XQD REVHVLyQ (XIHPLD TXH QR PH GHMD (VD QDGD HVD QDGDWHUULEOHTXHVHPHSUHVHQWDHQFXDQWRFLHUURORVRMRV DFWR,,HVFHQD9,S   &IXQDSHWLFLyQVLPLODUHQDFWR,,,HVFHQD9,S&iQWDPHHOFDQWRGHFXQDSDUDHOVXHxR TXHQRDFDEDDUUXOODPLDJRQtDTXHYLHQHFHUFD

 22


/D(VILQJH\ODYHUVLyQ8QDPXQLDQDGHO0LWRGH(GLSR

(YRFDUp VXHVStULWXGH PDGUH HVH HVStULWX TXH HQWRGD PXMHUDXQ FXDQGR QR VXHxHGXHUPH VH ORHYRFDUp KDFLpQGRPH VX KLMR HVSLULWXDO DFWR ,, HVFHQD ;S   (VWDLQFRPSUHQVLyQGHHOODSXHGHVHUXQRGHORVPRWLYRVGHOHQFRQRGHODV UHODFLRQHV GHO PDWULPRQLR TXH OOHYDUi D Ã&#x2C6;QJHO D UHDOL]DU WRGD FODVH GH DFXVDFLRQHVFRQWUDVXPXMHU\DHOODDDEDQGRQDUOHVHJ~QGHFODUDHQODFDUWD TXHODWtD5DPRQDOHHQWUHJDDÃ&#x2C6;QJHO  1R GHER UHWDUGDU XQ PRPHQWR PiV PL PDUFKD SRUTXH WHPR QXHVWUDV HQWUHYLVWDV +DV ORJUDGR WX REMHWR 0H YR\ GHMiQGRWH OLEUHFRQHVDOLEHUWDGSRUODTXHWDQWRVXVSLUDV6pTXHSHUWXUER HO VRVLHJRGHTXHQHFHVLWDV5HVXHOYHWXSUREOHPDPLHQWUDV\R LQWHQWDUp UHVROYHU HO PtR 1R Vp VL HQ pO WH HQFRQWUDUiV FRQ OD TXHKDVLGRWX(XIHPLD DFWR,,HVFHQD;S  

6yORFXDQGRODSUR[LPLGDGGHODPXHUWHDPHQDFHDOKRPEUHDOTXHDSHVDU GH WRGR QXQFD KD GHMDGR GH TXHUHU VH SUHVWDUi D DVXPLU YROXQWDULDPHQWH HVH SDSHOGHPDGUHTXHVXKLMRHVSRVROOHYDEDWLHPSRUHFODPiQGROH 

 

 2WUR PRWLYR GH HQIUHQWDPLHQWR VLQ GXGD HV OD E~VTXHGD GH OD JORULD SRU OD TXH VHJXLUi DSRVWDQGR(XIHPLD\GHODTXHÃ&#x2C6;QJHOVHGHVGLFHFDGDYH]PiVVREUHWRGRGHVGHTXHKDGHFLGLGR DEDQGRQDU VX FDUUHUD SROtWLFD SDUD FRQYHUWLUVH HQ PHUR FLXGDGDQR SDUWLFXODU 1XHVWURV RtGRV WDSRQDGRVSRUODWLHUUD\YXHOWRVWLHUUDHOORVPLVPRVQRRLUiQORTXHGHQRVRWURVVHGLJDHVRVWXV RMRVTXHVHPHDJDUUDURQDOFRUD]yQVHOLTXLGDUiQDOFDER DFWR,HVFHQD9,,,S   (QWUHRWUDVTXH(XIHPLDFRQVXVLPSOLFLGDGPX\SURSLDGHODVPXMHUHVHQRSLQLyQGHÃ&#x2C6;QJHO VyORSXHGHYHUODVXSHUILFLHGHODVFRVDVPLHQWUDVTXHÃ&#x2C6;QJHOVXSXHVWDPHQWHHVWDUtDGRWDGRGHXQ RMRHVSLULWXDOTXHOHSHUPLWLUtDYHUPiVDOOiGHODVDSDULHQFLDV Ã&#x2C6;1*(/3RUTXHWLHQHVDFRUFKDGDHODOPD\SUHVDGHODREVHVLyQGHODJORULD6yORYHVOR YLVLEOH£PXMHUDOFDER (8)(0,$£<W~FRPRKRPEUHORLQYLVLEOH DFWR,HVFHQD9,,,S  6REUHHVWHWHPDFI6-6XPPHUKLOOORFFLWS(VWDVXSXHVWDFDSDFLGDGGHÃ&#x2C6;QJHOSDUDYHU PiV DOOi GH OD VXSHUILFLH GH ODV FRVDV WLHQH XQ FXULRVR SDUDQJyQ HQ HO (GLSR UH\ GH 6yIRFOHV GRQGH WDPELpQ VH MXHJD VLPEyOLFDPHQWH FRQ HO VHQWLGR GH OD YLVWD 3XHV (GLSR PLHQWUDV KD HVWDGR GRWDGR GH YLVLyQKD VLGR LQFDSD] GH GHVFXEULU OD YHUGDGHQ FDPELR VH FLHJD FXDQGROD GHVFXEUH3RUVXSDUWH7LUHVLDVFLHJRItVLFDPHQWHHVHODXWpQWLFRGHWHQWDGRUGHODYHUGDGFRPR DGLYLQRTXHHV FIVREUHHVWR3((DVWHUOLQJ6yIRFOHVHQ3((DVWHUOLQJ %0:.QR[ HGV +LVWRULDGHOD/LWHUDWXUD&OiVLFD,/LWHUDWXUDJULHJD*UHGRV0DGULGHQ S   3DUD6-6XPPHUKLOOLELGVHUtDHQHVHPRPHQWRFXDQGR(XIHPLDOHGDUtDODUD]yQDÃ&#x2C6;QJHOHQ VX GHVHR QR VyOR GH TXH SHQHWUH HQ OR TXH VH HVFRQGH WUDV OD DSDULHQFLD GH ODV FRVDV VLQR HQ UHFRQRFHU OD IXWLOLGDGGH ODE~VTXHGD GHOD JORULD WHUUHQD ,I (XIHPLD FRXOG UHFRJQL]H KRZ WKH WKUHDWRIGHDWKPDNHVHYHU\PRPHQWRIOLIHIUDJLOHDQGSUHFLRXVSHUKDSVVKHZRXOGJHWLQWRXFK ZLWKKHUVRXODQGDFTXLUHDVSLULWXDOUDWKHUWKDQDQLOOXVLRQRULHQWHGYLVLRQ7KLVGRHVQRWKDSSHQ XQWLOWKHHQGRIWKHSOD\ ZKHQDV$QJHOOLHVG\LQJ(XIHPLDGHVSHUDWHO\FDOOVRXWWRKLPOLNHD PRWKHUFDULQJIRUDVRQ

 23


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 (8)(0,$>@£,UHPRVDOFDPSRSHUGyQDPHKLMRPtR>@ È1*(/ £$Vt DVt (XIHPLD DVt KLMR KLMR WX\R ¢1R TXHUtDVVHUPDGUH"<PHWHQtDVDPtDOQLxRGHVLHPSUHDWX KLMRDWXKLMRHQIHUPR>@£<DWHKHKHFKRPDGUHPLUDHO SRGHUGHODPXHUWH DFWR,,,HVFHQD9,S   <VyORHQWRQFHV(XIHPLDHPSLH]DDFRPSRUWDUVHFRPRRWUDVPXMHUHVGHODV QRYHODV \ GUDPDV XQDPXQLDQRV VREUH WRGR HVSRVDV ODV FXDOHV SDUHFHQ WHQHU FRPRIXQFLyQSULQFLSDOHQQXHVWURDXWRUHOSURSRUFLRQDUDSR\RHVSLULWXDODVXV KRPEUHV\PDULGRV  (Q FDPELR VX SRVLEOH PRGHOR FOiVLFR FXDQGR GHVFXEUD TXH HO KRPEUH SDGUHGHVXVKLMRVFRQTXLHQKDYHQLGRFRPSDUWLHQGRHOOHFKRGXUDQWHWRGRHVH WLHPSRHVHQUHDOLGDGDTXHOKLMRDOTXHKL]RORSRVLEOHSRUQRPDWDUFRQWUDORV GLFWDGRV GH VX HVSRVR /D\R \ GH ORV RUiFXORV QR SXGLHQGR VRSRUWDU OD LJQRPLQLDGHXQDUHODFLyQLQFHVWXRVDVHTXLWDODYLGDDKRUFiQGRVH  0(16$-(52 >@ KD PXHUWR OD GLYLQD <RFDVWD >@ &XDQGR GHMiQGRVH OOHYDU SRU OD SDVLyQ DWUDYHVy HO YHVWtEXOR VH ODQ]y GHUHFKDPHQWH KDFLD OD FiPDUD QXSFLDO PHViQGRVH ORV FDEHOORV FRQ DPEDV PDQRV 8QD YH] TXH HQWUy HFKDQGR SRU GHQWUR ORV FHUURMRV GH ODV SXHUWDV OODPD D /D\R PXHUWR \D GHVGH KDFH WLHPSR >@ 'HSORUDED HO OHFKR GRQGH GHVGLFKDGD KDEtD HQJHQGUDGR XQDGREOHGHVFHQGHQFLDXQHVSRVRGHXQHVSRVR\ XQRVKLMRVGHKLMRV>@\VHSUHFLSLWDHQODKDELWDFLyQHQODTXH FRQWHPSODPRV D OD PXMHU FROJDGD VXVSHQGLGD GHO FXHOOR SRU UHWRUFLGRVOD]RV YY   6LQ HPEDUJR IXHUD GH pVWD SRFDV PiV VRQ ODV FRLQFLGHQFLDV HQWUH OD <RFDVWD FOiVLFD \ (XIHPLD OR FXDO SXHGH VHU XQD REMHFLyQ LPSRUWDQWH SDUD FRQVLGHUDUOD FRPR HO PRGHOR ~QLFR GHO SHUVRQDMH XQDPXQLDQR (Q QXHVWUD RSLQLyQ GRQ 0LJXHO SXGR FRPSOHWDU OD FDUDFWHUL]DFLyQ GHO FRQWUDSXQWR IHPHQLQR GH ÈQJHO WRPDQGR FLHUWRV UDVJRV GHO VHU KtEULGR TXH GD WtWXOR D OD SLH]D \ TXH QROR ROYLGHPRV GHEH VXH[LVWHQFLD PtWLFD FDVLHQWHUDPHQWHD VX SDUWLFLSDFLyQHQHOPLWRGH(GLSR  (Q HIHFWR LJXDO TXH OD HVILQJH SODQWHDED HQLJPDV D (XIHPLD VHJ~Q GHFODUDFLyQ GH ÈQJHO OH JXVWDQ ORV ORJRJULIRV HV GHFLU HVRV HQLJPDV TXH FRQVLVWHQ HQ KDFHU GLYHUVDV FRPELQDFLRQHV FRQ ODV OHWUDV GH XQD SDODEUD GH PRGR TXH UHVXOWHQ RWUDV FX\R VLJQLILFDGR DGHPiV GHO GH OD YR] SULQFLSDO VH

 

&I'/6KDZORFFLWS

 24


/D(VILQJH\ODYHUVLyQ8QDPXQLDQDGHO0LWRGH(GLSR

SURSRQH FRQ DOJXQD RVFXULGDG +LJLHQH OLEHUWDG SXHEOR £&yPR WH JXVWDQORVORJRJULIRV DFWR,,HVFHQD,,S   $GHPiV(XIHPLDFDUHFHGHKLMRVFRPRODSURSLDHVILQJHTXHHQHOPLWR FOiVLFRDFW~DFRPRHOHQYpVQHJDWLYRGH<RFDVWD  (XIHPLDKDOLJDGRWRGDVXH[LVWHQFLDDVXPDULGRGHPDQHUDTXHSDVDUiDOD SRVWHULGDG QR SRU OR TXH HOOD KD\D KHFKR VLQR SRU OR TXH KD\D ORJUDGR VX HVSRVR(VGHFLUODSRVLEOHSHUYLYHQFLDIXWXUDHQHOUHFXHUGRGHODVJHQWHVGHVX PDULGRHVOR~QLFRTXHOHJDUDQWL]DDHOODXQDFLHUWD©LQPRUWDOLGDGªDQWHODIDOWD GHGHVFHQGHQFLD3RUHVRVXDSXHVWDGHFLGLGDSRUEXVFDUODJORULDDOJRTXHVX PDULGRFRPR\DKHPRVFRPHQWDGROHUHSURFKDUiDPHQXGR  Ã&#x2C6;1*(/6tSDGHFHVODREVHVLyQGHODJORULDHVORTXHWHWUDMRD PLVEUD]RV/RGHPiVKDVLGRGHVJUDFLDGHO'HVWLQR£*ORULD JORULD DFWR,HVFHQD9,,,S  Ã&#x2C6;1*(/>@6pTXH\DTXHQRWHSHUSHW~HVHQKLMRVGHODFDUQH TXLHUHVGHMDUWXQRPEUHXQLGRDXQQRPEUHLPSHUHFHGHUR>@ <D Vp TXH DOOi HQ WX LQWHULRU PH FXOSDV GH OD HVWHULOLGDG GH QXHVWURHQODFH1RQRWHDJLWHVWHQFDOPD(XIHPLD&UHHVTXH FRQFHQWUDQGRWRGDPLHQHUJtDYLWDOHQHOSHQVDPLHQWRQRPHKD TXHGDGRSDUDKDFHUWHPDGUH>@£&RPRQRWHKHGDGRKLMRV PHSLGHVJORULD DFWR,HVFHQD9,,,S 

 (VDYLQFXODFLyQ\GHSHQGHQFLDUHVSHFWRDÃ&#x2C6;QJHOKDFHQGH(XIHPLDXQVHU DEVROXWDPHQWH YLFDULR \ GHSHQGLHQWH FRPR OD SURSLD HVILQJH FOiVLFD TXLHQ HQYLDGD SRU ORV GLRVHV D 7HEDV SDUD FDVWLJDU FLHUWRV FRPSRUWDPLHQWRV FRQWUD QDWXUDPGH/D\R±HQFRQFUHWRKDEHUWHQLGRUHODFLRQHVVH[XDOHVFRQ&ULVLSRHO KLMR GH 3pORSH XQD YH] FXPSOLGR VX SDSHO GH IDFLOLWDU HO DFFHVR GH (GLSR DO WURQR GH 7HEDV SDUD TXH \D]FD FRQ VX PDGUH \ HQJHQGUH KLMRV FRQ HOOD VX H[LVWHQFLDGHMDGHWHQHUVHQWLGRSRUORTXHGHVDSDUHFH  'HDOJXQDPDQHUDHQHOGUDPDPRGHUQRODPXHUWHGHÃ&#x2C6;QJHOVXSRQHSDUD (XIHPLD TXHGDUVH VLQ UD]RQHV SDUD OD H[LVWHQFLD HOOD TXH KDEtD YLQFXODGR VX YLGD D ORV ORJURV GH VX HVSRVR SRU HVR TXL]iV VX LQYRFDFLyQ D OD YLGD HQ GLVWLQWRVPRPHQWRVGHODREUD$OFRQWUDULR£9LGDYLGDPXFKDYLGD/DYLGD

 

(VODGHILQLFLyQTXHHQFRQWUDPRVHQHO'5$( &I33HGUD]D/DEHOODHQLJPD\SHVDGLOOD (VILQJH0HGXVD3DQWHUD 7XVTXHWV(GLFLRQHV %DUFHORQD  SS  3DUD HVWD DXWRUD OD HVILQJH SRGUtD HQWHQGHUVH FRPR HO GREOH GH <RFDVWDpVWDHVODPXMHUIpUWLOTXHWLHQHVXRSXHVWRHQODHVILQJHTXHQRVyORHVHVWpULOVLQRTXH WDPELpQWUDHODPXHUWHDORVMyYHQHVGHORVTXHDEXVD 

 25


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 DKRJDUi VXV SXHULOHV WHPRUHV \ H[WUDxDV WULVWH]DV DFWR , HVFHQD ,, S   £1RÈQJHOPtRQRPXHUWHQRYLGD DFWR,,,HVFHQD9,S   'HVGHHVWHSXQWRGHYLVWDFRQVXPXHUWHÈQJHOFRPHWHUtDRWURDFWRPiVGH HJRtVPRSXHVVLSDUDpOSXHGHVXSRQHUHQFRQWUDUODSD]\TXL]iVODVUHVSXHVWDV DODVHWHUQDVSUHJXQWDVSDUD(XIHPLDHVSHUGHUDOJRPiVTXHXQKLMRHVSRVRHV SHUGHUHO~QLFRDVLGHURTXHGDEDVHQWLGRDVXH[LVWHQFLD  3HUR QR WHUPLQDQ DTXt ODV FRLQFLGHQFLDV 7RGRV ORV FUtWLFRV HVWiQ GH DFXHUGRHQTXH/D(VILQJHIXHXQDIRUPDGHGDUFRUSRUHLGDGVREUHXQHVFHQDULR DODOXFKDLQWHUQDTXHFRUUR\yDGRQ0LJXHOGXUDQWHJUDQSDUWHGHVXH[LVWHQFLD (VXQGUDPDH[LVWHQFLDODQWHVLQFOXVRGHTXHHOH[LVWHQFLDOLVPRWRPDUDFDUWDV GHQDWXUDOH]DHQHOTXHDOILQDOORTXHVHWUDWDGHGLOXFLGDUHVHQTXpFRQVLVWHOD HVHQFLDGHHVRTXHOODPDPRVVHUKXPDQR  &XDQGRVHLQWHQWDGHVYHODUTXpVHRFXOWDWUDVHOPLWRGH(GLSR\ODHVILQJH VHDOHJDSUHFLVDPHQWHHVRTXHODVSUHJXQWDVTXHSODQWHDHOPRQVWUXRSRQHQD SUXHED OD FDSDFLGDG GHOLQWHUURJDGR SDUD GHWHUPLQDUTXp HVHVR TXHOODPDPRV

KRPEUH  6LQ GXGD (GLSR GHVFXEUH DOJR PiV GH VX SURSLD QDWXUDOH]D \ FRQGLFLyQKXPDQDFXDQGRVROYHQWDGHPRGRVDWLVIDFWRULRHOHQLJPDSODQWHDGR HV GHFLU OD HVILQJH HV HO HVSHMR HQ TXH (GLSR YH UHIOHMDGD VX SURSLD KXPDQLGDG



6DELGD HV OD LPSRUWDQFLD GH ORV HVSHMRV HQ /D (VILQJH XQDPXQLDQD HQ SDUWLFXODUHVDIDPRVDHVFHQDGHODFWR,FXDQGRHOSURWDJRQLVWDVHUHIOHMDHQHO HVSHMR \ VHJ~Q VH LQGLFD HQ OD DFRWDFLyQ OOHJD XQ PRPHQWR HQ TXH QR VH UHFRQRFH (QORVSDVHRVSRUODHVWDQFLDSDVDIUHQWHDOHVSHMR\DKRUDDO DSUR[LPDUVH D pO FDEL]EDMR YLVOXPEUD GH SURQWR VX SURSLD LPDJHQ FRPR XQD VRPEUD H[WUDxD \ VH GHWLHQH DQWH HOOD VREUHFRJLGR /HYDQWD OD YLVWD DO HVSHMR \ VH FRQWHPSOD XQ PRPHQWR $FpUFDVH HQ VHJXLGD D pO \ FXDQGR HVWi FRPR HQ HQWUHYLVWD FRQ VX SURSLD LPDJHQ VH OODPD HQ YR] TXHGD £ÈQJHO£ÈQJHO>@¢6RPEUD"£1R£1R£9LYR £9LYR DFWR,HVFHQD;,,,S 

 

&I-3pUH]GH7XGHOD/D(VILQJHGH7HEDVHQ$%HUQDEp -3pUH]GH7XGHOD HGV 6HUHV KtEULGRVHQODPLWRORJtDJULHJD&tUFXORGH%HOODV$UWHV0DGULGSSHQSS (QHIHFWRVHJ~QHVWHDXWRUODJHVWDGH(GLSRVHUtDODGHDGTXLULUODDXWRFRQFLHQFLDGHO\RDQWHXQ HVSHMRTXHELHQSRGUtDVHUODSURSLDHVILQJH  &RPRGHPXHVWUDHOKHFKRGHTXHHQODDFRWDFLyQFRQODTXHVHDEUHODREUDVHPHQFLRQHHQWUH ORVREMHWRVTXHGHEHQDSDUHFHUHQHOHVFHQDULRXQDUPDULRGHOXQDHQWHUD6REUHHVWHWHPDFI$ )UDQFRRSFLWSS

 26


/D(VILQJH\ODYHUVLyQ8QDPXQLDQDGHO0LWRGH(GLSR

 $OJRDVtRFXUUHHQODUHODFLyQHQWUHÃ&#x2C6;QJHO\(XIHPLD(VFLHUWRTXHQRHV HOOD OD TXH SODQWHD ODV GXGDV QR UHVXHOWDV ORV HQLJPDV VLQR pO Ã&#x2C6;QJHO SHUR (XIHPLD D WUDYpV GH VXV UHVSXHVWDV ±SRUTXH HOOD D GLIHUHQFLD GH 'LRV Vt UHVSRQGH WUDWD GH DSRUWDU FHUWLGXPEUHV D VX PDULGR HOOD VH FRPSRUWD R DO PHQRVORLQWHQWDFRPRHVHHVSHMRTXHGHYXHOYHXQDLPDJHQFODULILFDGRUDTXH JXtH DO TXH HQ pO VH UHIOHMD /R TXH VXFHGH HV TXH VXV UHVSXHVWDV QR VyOR QR FRQYHQFHQ D Ã&#x2C6;QJHO VLQR TXH OH OOHYDUiQ D GHVSUHFLDUOD FDVL D VDWDQL]DUOD DO FRQYHUWLUODHQHOHVWHUHRWLSRGHOVHUYDQRTXHVyORDVSLUDDGLVIUXWDUGHODJORULD DOFDQ]DGDSRURWUR  &RQVWLWX\HQWHHVHQFLDOGHODREUDHVHVHFRPEDWHGLDOpFWLFRHQWUHHVSRVR\ HVSRVDDOLJXDOTXHHOPLWRGH(GLSR\ODHVILQJHFRQVLVWHHQHVHQFLDHQHVRHQ XQD OXFKD GLDOpFWLFD HQ XQD OXFKD GH LQWHOHFWRV TXH SUREDEOHPHQWH RFXOWH OR TXH HQ YHUVLRQHV DQWHULRUHV GHO PLWR ELHQ KXELHUD SRGLGR VHU XQD OXFKD ItVLFD HQWUHHODOPDGHOPRULEXQGR\HOJHQLRGHODPXHUWHTXHWUDWDGHUDSWDUODTXHHQ UHDOLGDGHVHOVHQWLGRRULJLQDOGHOVHUKtEULGR  (Q XQD REUD SODJDGD GH VtPERORV OD HVFHQD HQ TXH ORV HVSRVRVMXHJDQ DO DMHGUH] QR VHUtD VLQR RWUD IRUPD GH WUDVODGDU DO SODQR VLPEyOLFR HO HQIUHQWDPLHQWR DO TXH DVLVWLPRV VREUH ODV WDEODV HQ GHILQLWLYD RWUD IRUPD GH SODVPDU OD OXFKD GLDOpFWLFD HQWUH ORV HVSRVRV FX\R PRGHOR SDUDGLJPiWLFR FUHHPRV TXH VH HQFXHQWUD HQ HO HQIUHQWDPLHQWR HQWUH HO KpURH WHEDQR \ HO PRQVWUXRKtEULGR  Ã&#x2C6;1*(/ (V YHUGDG QR YHR XQD MXJDGD PH OR LPSLGHQ ODV SLH]DV£<SHQVDUTXHWRGRHOLQWHUpVTXHSRQHPRVHQHOMXHJR GH OD YLGD QR HV PiV TXH HO GH HVWH MXHJR 3HQVDU TXH QRV HPEDUJXHWDQWRHOHYLWDUTXHVHPDWHDXQUH\RHOPDWDUOR£D XQDSLHFHFLOODGHERMWRUQHDGR*DQDUiQODSDUWLGDXQRVXRWURV EODQFRVRQHJURVHLUiQOXHJRFRQIXQGLGRVDODPLVPDFDMDSDUD



 5HODFLyQHVSHFXODUHVWDPELpQODTXHPDQWLHQHQÃ&#x2C6;QJHO\)HOLSH FI-3DXOLQRRSFLWS  VyOR TXH HQ HVWH FDVR PiV FRQFRUGH SXHV HQ HO DPLJR YH Ã&#x2C6;QJHO UHIOHMDGRV VXV DQKHORV PiV tQWLPRV   &I & 0DFtDV 9LOODORERV ORF FLW SS  (Q HIHFWR KDVWD HO  D & LFRQRJUiILFDPHQWH OD HVILQJH VROtD DSDUHFHU FRPR UDSWRUD GH DOPDV VLHQGR pVWD OD IRUPD PiV DQWLJXDGHUHSUHVHQWDUDODFULDWXUD(QFDPELRDSDUWLUGHHVHPRPHQWRVHSDVDDUHSUHVHQWDUD (GLSRHQIUHQWiQGRVHFRQODHVILQJHGHPDQHUDGLDOpFWLFDSRUORTXHVXUDVJRPiVGHILQLWRULRVHUtD ODYR]DUWLFXODGD   3RU VXSXHVWR HVR QR H[FOX\H RWURV VHQWLGRV VLPEyOLFRV FRPR HO GH OD LOXVRULD QRFLyQ GH LQGHSHQGHQFLD GHO KRPEUH FRQ UHVSHFWR D OD 'LYLQLGDG R HO GH OD YLGD FRPR UHSUHVHQWDFLyQ HQ RSLQLyQGH$)UDQFRRSFLWSRHOGHODIXWLOLGDGGHODYLGD\GHOSURFHVRUHYROXFLRQDULR VHJ~Q+HLORSFLWS

 27


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 UHFRPHQ]DU RWUD YH] \ RWUD ¢< OD XWLOLGDG ILQDO" £'LYHUWLUQRV PDWDU HO WLHPSR >@ &UpHPH (XIHPLD TXH WRGR HV MXHJR 3LHUGHVODWRUUH>@ (8)(0,$£<HOMXHJRW~ DFWR,HVFHQD9,,,S 

 &RPR KD REVHUYDGR DFHUWDGDPHQWH OD FUtWLFD /D (VILQJH VH DUWLFXOD HQ WRUQR D XQD VHULH GH FRQIOLFWRV GUDPiWLFRV ±GH HQIUHQWDPLHQWRV GLDOpFWLFRV GLUtDPRVQRVRWURVVREUHWRGRHQWUHHOKRPEUHLQWHULRU VXVHQWLUPiVtQWLPR\ SHUVRQDOHQFRQFUHWRHVHGHVHRGHVROHGDGGHUHWLURSDUDUHFXSHUDUODSD]\OD IHOLFLGDG GH XQD DxRUDGD LQIDQFLD  \ VX SUR\HFFLyQ H[WHULRU TXH GHYLHQH HQ HQIUHQWDPLHQWRFRQODVRFLHGDG ±HQWUHODSHUVRQD\HOSHUVRQDMHDVLPLVPRHV HOFRQIOLFWRHQWUHODFRQFLHQFLDKXPDQD\ODFRQFLHQFLDGLYLQD  (OFRQIOLFWRGHVFULWRHQWUHHVSRVR\HVSRVDSRGUtDHQWHQGHUVHFRPRXQRPiV GH ORV FRQIOLFWRV TXH SURWDJRQL]D ÈQJHO FRQ ORV GLYHUVRV SHUVRQDMHV TXH OH URGHDQ HQ SDUWLFXODU FRQ DTXHOORV TXH DSR\DQ DO ÈQJHO KRPEUH S~EOLFR DO SROtWLFR ±QR ROYLGHPRV TXH (XIHPLD WUDWD GH HQFDX]DU OD YLGD GH VX PDULGR KDFLDHVDRSFLyQSDUDTXHYLHUWDDKtWRGDVODVHQHUJtDVGHVXVJXHUUDVLQWHULRUHV 3HUR HVR FUHHPRV TXH VHUtD FLUFXQVFULELU HO SUREOHPD D XQD HVIHUD H[FHVLYDPHQWHFRQFUHWD\KDVWDPH]TXLQDSXHVQRROYLGHPRVTXH(XIHPLDHQ VXIDFHWDGHPDGUHHVSDUWHGHODOPDGHOHVSRVRKLMR3RUHOORHVWLPDPRVTXH KDEUtDTXHSRQHUHOFRQIOLFWRGLDOpFWLFRHQWUHÈQJHO\(XIHPLDDXQQLYHOVLPLODU DO GH ORV RWURV GRV \D VHxDODGRV FRQ OR TXH VH HVWDUtD WRPDQGR GH QXHYR GH PRGHORHOHQIUHQWDPLHQWRGLDOpFWLFRHQWUH(GLSR\ODHVILQJHSDUDDFWXDOL]DUHO PLWRFOiVLFR  &XDQGR8QDPXQRWUDWyGHGDUIRUPDGUDPiWLFDDOFRQIOLFWRGLDOpFWLFRTXH WHQtDOXJDUHQVXDOPDEXVFDQGRDOJXQDUHVSXHVWDDODVGXGDVH[LVWHQFLDOHVTXH DWRUPHQWDQDOKRPEUHGHVGHTXHDGTXLHUHFRQFLHQFLDGHVXIUiJLOKXPDQLGDGHV HYLGHQWH TXH WHQtD HQ PHQWH HO GHEDWH GLDOpFWLFR TXH VREUH OD QDWXUDOH]D GHO KRPEUH HO PLWR FOiVLFR LOXVWUy D WUDYpV GHO HQIUHQWDPLHQWR HQWUH (GLSR \ OD HVILQJHFRQODVDOYHGDGGHTXH\DKtWHQHPRVXQDGHODVPDUFDVPiVRULJLQDOHV GH GRQ 0LJXHO HO TXH SODQWHD ORV HQLJPDV \D QR HV OD HVILQJH TXLHQ SRU VXSXHVWR FRQRFtD OD UHVSXHVWD FRUUHFWD VLQR HO VHU KXPDQR XQ VHU KXPDQR SURWRWtSLFR GH QDWXUDOH]D WUiJLFD ÈQJHO TXH FXDO (GLSR UHGLYLYR HPSUHQGLy XQD E~VTXHGD GHVHVSHUDGD GLULJLHQGR VXV FXHVWLRQHV D XQ 'LRV OHMDQR H LQGLIHUHQWH HQ DSDULHQFLD TXH QR OH UHVSRQGH \ WUDWDQGR GH HQFRQWUDU DOJXQD OX] HQ ORV TXH OH URGHDEDQ HQ SDUWLFXODU VX HVSRVDPDGUH (XIHPLD FX\DV UHVSXHVWDV QR DFDEDQ GH FRQYHQFHUOH SXHV ±\ KH DKt HO PHQVDMH GHO TXH HV SRUWDGRUÈQJHOHOPHQVDMHURTXHHODXWRUKDHVFRJLGRSDUDTXHQRVUHSUHVHQWH

 

&I-3DXOLQRRSFLWS

 28


/D(VILQJH\ODYHUVLyQ8QDPXQLDQDGHO0LWRGH(GLSR

FXDO&ULVWRGHPDVLDGRKXPDQRQROHHVGDGRDOKRPEUHREWHQHUUHVSXHVWDVPiV TXHWUDVODPXHUWH'HVGHHVHSXQWRGHYLVWDÈQJHO\(GLSRFLHUWDPHQWHVRQ VHUHVGHQDWXUDOH]DWUiJLFDSXHVVRQVHUHVDERFDGRVDODPXHUWHSHURFRQXQD GLIHUHQFLDLPSRUWDQWHSDUDÈQJHOODPXHUWHHVVLQyQLPRGHHVSHUDQ]DELHQVHD SRUTXHQRVGDUiXQDUHVSXHVWDDWRGDVODVGXGDVSODQWHDGDVSDUDORVTXHFUHHQ HQXQDWUDVFHQGHQFLDELHQVHDSRUTXHVXSRQHHQFRQWUDUODSD]D~QDOSUHFLRGH VXPLUQRVHQODQDGDSDUDORVPiVPDWHULDOLVWDV 

 %,%/,2*5$)Ë$  %/$6&2 -$9,(5 &(/0$ 0 3,/$5  *21=È/(= 5$0Ï1 0LJXHO GH 8QDPXQRSRHWD8QLYHUVLGDGGH9DOODGROLG &$67$f('$ 3DORPD 8QDPXQR \ ODV PXMHUHV 0DGULG 9LVLyQ /LEURV  ($67(5/,1* 3DWULFLD (OL]DEHWK 6yIRFOHV HQ 3 ( (DVWHUOLQJ  % 0 :.QR[ HGV +LVWRULDGHOD/LWHUDWXUD&OiVLFD,/LWHUDWXUDJULHJD0DGULG *UHGRV )5$1&2$QGUpV(OWHDWURGH8QDPXQR0DGULGËQVXOD *5,0$/ 3LHUUH 'LFFLRQDULR GH PLWRORJtD JULHJD \ URPDQD %DUFHORQD 3DLGyV +(,/.DWULQD0DULH0RGHUQ7UDJHG\LQWKH$EVHQFHRI*RG$Q$QDO\VLV RI8QDPXQRDQG%XHUR9DOOHMR7HVLV'RFWRUDO8QLYHUVLGDGGH$XVWLQ 7H[DV  GLVSRQLEOHHQ KWWSUHSRVLWRULHVOLEXWH[DVHGXELWVWUHDPKDQGOHKHLONSGI "VHTXHQFH ! +(15Ë48(=-,0e1(=$QWRQLR3ULPHURVDVHGLRVFUtWLFRVGHOHVWUHQRGH/D (VILQJH GH 8QDPXQR &XDGHUQRV GH OD &iWHGUD 0LJXHO GH 8QDPXQR     +(51È1'(= 0,*8(/ /XLV$OIRQVR/D7UDGLFLyQ&OiVLFD/DWUDQVPLVLyQ GH ODV OLWHUDWXUDV JULHJD \ ODWLQD DQWLJXDV \ VX UHFHSFLyQ HQ ODV YHUQiFXODV RFFLGHQWDOHV0DGULG/LFHXV 0$&Ë$6 9,//$/2%26 &ULVWyEDO $OJXQDV FRQVLGHUDFLRQHV VREUH HO VLPEROLVPR GH OD HVILQJH 0LUDELOLD      (Q KWWSZZZUHYLVWDPLUDELOLDFRPVLWHVGHIDXOWILOHVSGIVBBSGI! 0,*8(/ '( 81$0812 /D HVILQJH /D YHQGD )HGUD HG -RVp 3DXOLQR 0DGULG&DVWDOLD 3$/2020'(/3,/$5(OSURFHVRFRPXQLFDWLYRGH/D(VILQJHHQ-0 'tH] %RUTXH  / *DUFtD /RUHQ]R HGV  6HPLRORJtD GHO WHDWUR %DUFHORQD 3ODQHWDSS 3('5$=$3LODU/DEHOODHQLJPD\SHVDGLOOD (VILQJH0HGXVD3DQWHUD  %DUFHORQD7XVTXHWV(GLFLRQHV

 29


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 3e5(='(78'(/$-RUJH/D(VILQJHGH7HEDVHQ$%HUQDEp -3pUH] GH 7XGHOD HGV  6HUHV KtEULGRV HQ OD PLWRORJtD JULHJD 0DGULG &tUFXOR GH %HOODV$UWHVSS 6+$: 'RQDOG ,PDJHU\ DQG 6\PEROLVP LQ WKH WKHDWUH RI 8QDPXQR /D (VILQJH DQG 6ROHGDG -RXUQDO RI 6SDQLVK 6WXGLHV 7ZHQWLHK &HQWXU\     6Ï)2&/(6 7UDJHGLDV 7UDG $VVHOD $ODPLOOR %DUFHORQD 5%$ &ROHFFLRQDEOHV 6800(5+,// 6WHSKHQ )UHHGRP WKH ,QYLVLEOH DQG WKH 6XEOLPH LQ 8QDPXQR V/D(VILQJH/HWUDV3HQLQVXODUHV   7(//(&+($ ,'Ë*25$6 -RVp ,JQDFLR /D FULVLV HVSLULWXDO GH 8QDPXQR GH  )UDJPHQWR LQpGLWR GH XQD FDUWD XQDPXQLDQD D /HRSROGR *XWLpUUH] =XELDXUUH&XDGHUQRVGHOD&iWHGUD0LJXHOGH8QDPXQR   9$5$ -RVp 6yIRFOHV HQ - $ /ySH] )pUH] HG  +LVWRULD GH OD OLWHUDWXUDJULHJD0DGULG&iWHGUDSS    

     

 30


+LVWRULD,GHQWLGDG0HQWLUD\9HQWULORTXtD«

+,6725,$,'(17,'$'0(17,5$<9(175,/248Ã&#x2039;$ /$6352%/(0Ã&#x2C6;7,&$6'(/2752<'(/ &212&,0,(172(1(/$53$</$620%5$'($/(-2 &$53(17,(5   6HUJLR+RODV 6FKRRORI+XPDQLWLHV7KH8QLYHUVLW\RI$GHODLGH $XVWUDOLD VHUJLRKRODV#DGHODLGHHGXDX   ³>«@DTXtVHKDOOHJDGRDORVFRQILQHVGH ORFRQRFLGR´$OHMR&DUSHQWLHU

 5HVXPHQ (QHOSUHVHQWHWUDEDMRPHSURSRQJRGDUFXHQWDGHOGHVPRQWDMHGHORVFRQFHSWRV GH KLVWRULD H LGHQWLGDG TXH HQ HO WH[WR VH SXHGHQ RUGHQDU D SDUWLU GH ODV GLFRWRPtDV KLVWRULDPHQWLUD H LGHQWLGDGYHQWULORTXtD (Q HIHFWR HO GHVPRQWDMH GHHVWRVSHUPLWHD&DUSHQWLHUGDUILJXUDDXQSHUVRQDMHPXFKtVLPRPiVULFRHQ PDWLFHV\FRQWUDGLFFLRQHVTXHHO&ROyQPRQROyJLFRKDVWDDKRUDSULYLOHJLDGRSRU ODOLWHUDWXUDRILFLDO  3$/$%5$6 &/$9( (O DUSD \ OD VRPEUD KLVWRULD PHQWLUD LGHQWLGDG YHQWULORTXtD  $EVWUDFW 7KLV DUWLFOH DLPV DW GLVPDQWOLQJ WKH FRQFHSWV RI KLVWRU\ DQG LGHQWLW\ LQ $OHMR &DUSHQWLHU¶V³(ODUSD\ODVRPEUD´7KHQDUUDWLRQRIIHUVWKLVSRVVLELOLW\ZKHQ VXFK GLFKRWRPLHV DV KLVWRU\OLHVLGHQWLW\ YHQWULORTX\ DUHFRQVLGHUHG,QIDFW WKHGLVPDQWOLQJRIWKHVHGLFKRWRPLHVDOORZV&DUSHQWLHUWRIDWKRPDPXFKPRUH FRPSOH[&ROXPEXVWKDQWKHRQHPRQRORJLFDOO\IDVKLRQHGE\RIILFLDOOLWHUDWXUH  .(<:25'6³(ODUSD\ODVRPEUD´KLVWRU\OLHVLGHQWLW\YHQWULORTXLVP  5HFLELGR$FHSWDGR 

 31


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ



 ,1752'8&&,Ï1  

0XFKtVLPR VH KD GLFKR VREUH (O DUSD \ OD VRPEUD GH $OHMR &DUSHQWLHU 3DUDPtpVWDHVXQDGHODVQRYHODVPiVGHVPLWLILFDGRUDVGH$OHMR&DUSHQWLHUSXHV KDFHSRVLEOHXQDUHOHFWXUDFUtWLFDGHODILJXUDGH&ULVWyEDO&ROyQ\GHORVWH[WRV PLVPRVTXHKDQKHFKRGHpOXQPLWR(OODPLVPDHVODUHOHFWXUDUHHVFULWXUDGH ORVPXFKRVWH[WRVTXHFLWD   (Q HO SUHVHQWH WUDEDMR PH SURSRQJR GDU FXHQWD GHO GHVPRQWDMH GH ORV FRQFHSWRVGHKLVWRULDHLGHQWLGDGTXHHQHOWH[WRVHSXHGHQRUGHQDUDSDUWLUGHODV GLFRWRPtDVKLVWRULDPHQWLUDHLGHQWLGDGYHQWULORTXtD(QHIHFWRHOGHVPRQWDMHGH HVWRV SHUPLWH D &DUSHQWLHU GDU ILJXUD D XQ SHUVRQDMH PXFKtVLPR PiV ULFR HQ PDWLFHV\FRQWUDGLFFLRQHVTXHHO&ROyQPRQROyJLFRKDVWDDKRUDSULYLOHJLDGRSRU ODOLWHUDWXUDRILFLDO'HKHFKR&ROyQHQWHQGLGRFRPRXQVHUFRQXQDPLVLyQ\XQD GLPHQVLyQ VREUHKXPDQDV HV DTXt GHVIRQGDGR \ HQ VX OXJDU UHFRQRFHPRV XQ ³ K RPEUHFRQGHQDGRDVHUXQKRPEUHFRPRORVGHPiV´ &DUSHQWLHU (O DUSD     'H DFXHUGR D HVWD OHFWXUD HQ HO PDUFR TXH FRQVWLWX\H HO UHODWR VH SUHVHQWDQWUHVSURFHVRVHVWDQGRWRGRVHOORVHQPD\RURPHQRUPHGLGDDSR\DGRV HQ OD DXWRULGDG GH GRFXPHQWRV HVFULWRV 3DUD XQD PHMRU DUWLFXODFLyQ GH PL DUJXPHQWRYR\DKRUDDFRQVWUXLUHOFXDGURLQLFLDO %DUWKHV 

  (/&8$'52,1,&,$/  

(QODSULPHUDSDUWHGHOUHODWROODPDGD³(ODUSD´3tR,;SDVDUHYLVLyQD DTXHOORVDFRQWHFLPLHQWRVGHVXSURSLDYLGDTXHOROOHYDQDSURPRYHU\ILUPDUHO DFWDSDUDODFDQRQL]DFLyQGH&ULVWyEDO&ROyQ$OOtVHUHODWDODWUDPDLQWHUQDDOD WRPDGHGHFLVLyQTXHpOGLFHHVHODVXQWRPiVIXQGDPHQWDOGHVXSRQWLILFDGR   &RQVLGHUR TXH HVWD VHFFLyQ FRQVWLWX\H HO FXDGUR LQLFLDO GHO UHODWR HQ HO FXDO &DUSHQWLHU VH ODV LQJHQLD SDUD GHVPRQWDU HO DSDUDWDMH WHDWUDO TXH 3tR ,; OHYDQWDDOPRQWDUHOPLWRGHXQ&ROyQ³>«@PiVJLJDQWHTXHHOOHJHQGDULR&RORVR GH5RGDV TXH WXYLHVHXQSLHDVHQWDGRHQHVWDRULOODGHO&RQWLQHQWH\HORWURHQ ORV ILQLVWHUUHV HXURSHRV´ &DUSHQWLHU (O DUSD   3tR ,; GHVHD LQVFULELU VX QRPEUHHQHOFyGLJRGHODKLVWRULDEDMRODILJXUDGHDTXHOTXHHVFDSD]GHXQLUGRV FRQWLQHQWHVHVGHFLUWHMHUXQQXGRXQDKLVWRULDXQURVWURXQPLWR(VFODYHQRWDU

 32


+LVWRULD,GHQWLGDG0HQWLUD\9HQWULORTXtD«

DTXt TXH HVWH KRPEUH TXH WLHQH HO SRGHU GH XQLU HV WDPELpQ HO HVFULWRU /D HVFULWXUDSHUPLWHUHIOH[LRQDU3DUDORJUDUHOOREXVFDGRVGLIHUHQWHVREMHWRV  8QREMHWRRILFLDOTXHFRQVLVWHHOORDUD'LRVFRQHOORJURGHODFDQRQL]DFLyQ (OORJURGHHVWHSULPHUREMHWROHILMDUiXQURVWURHVGHFLUOHGDUiXQDLGHQWLGDGOD FXDOVHUiODGHDTXHOTXHRVWHQWDHOVDEHU\HOSRGHUGHPLWLILFDUGHLQWURGXFLUXQ QXHYRHOHPHQWRHQHOFDQRQ  8QREMHWRSHUVRQDOTXHEXVFDHVWDEOHFHUXQDIRUPDPXQGDQDGHODPHPRULD HVGHFLUXQDLGHQWLGDGHQWUHORVKRPEUHV(OPLVPRUHODWRVDQFLRQDTXH³/OHYDED DxRV DFDULFLDQGR HVH VXHxR VXHxR TXH HQ HO PRPHQWR VH KDUtD UHDOLGDG PRVWUiQGRVHDOPXQGRODFDQRQL]DFLyQGH&ULVWyEDO&ROyQFRPRXQDGHODVREUDV Pi[LPDVGHVX\DODUJRSRQWLILFDGR´ &DUSHQWLHU(ODUSD    /D ILUPD ILMD HVH VXHxR (Q OD E~VTXHGD GH HVWD SHUPDQHQFLD HQWUH ORV KRPEUHVpOSDUWLFLSDUiGHDTXHOORVOXJDUHVQHJDGRVDXQPLHPEURGHODMHUDUTXtD HFOHVLiVWLFD VHUi IDOLEOH FDSD] GH HUURU \ VXHxR FDSD] GH PHQWLUD \ HQPDVFDUDPLHQWRHQWUDUiHQMXHJRVGHSRGHU<DHQVXVDxRVMyYHQHVHQVXYLDMH D&KLOHHOMRYHQ0DVWDLIXHXQPDHVWURGHODVPiVFDUDVGHODGHPDJRJLD\GHODV HVWUDWHJLDVGLVFXUVLYDVTXHEXVFDQGHMDUHQHYLGHQFLDDORWURDOHQPDVFDUDUVHDVt PLVPR³0DVWDLDGRSWyXQDWiFWLFDQXHYDDQWHTXLHQHVSUHVXPtDQGHOLEHUDOHVHQ VX SUHVHQFLD WiFWLFD FRQVLVWHQWH HQ SUHVXPLU GH PiV OLEHUDO TXH ORV PLVPRV OLEHUDOHV´ &DUSHQWLHU(ODUSD (QHVHHQWRQFHV0DVWDL\DVDEHGHOSRGHU\ GHODDXWRULGDGGHOGLVFXUVR\VHODVDUUHJODSDUDXVDUORHQVXSURSLREHQHILFLR (VWRDWHVWLJDTXH0DVWDLQRHVXQRVLQRSOXUDOQRHVPRQROyJLFRVLQRTXHVH SUHVHQWDFRPRXQDFWRUTXHSRVHHHOVDEHU\HOSRGHUGHWUDQVIRUPDUVXGLVFXUVR HQDOJRDOWHUQRDOUHJLVWURGHOD,JOHVLD

 

(OSULPHUREMHWRGHOGHVHRHVWiSUHVHQWHHQHOHStJUDIHGHHVWDSDUWHSXHV pVWHVHxDODHOREMHWRRILFLDO3HURHOVHJXQGRREMHWRHVODE~VTXHGDGH³ORLGHDOOR SHUIHFWR´ &DUSHQWLHU   (V HVWD E~VTXHGD GHO LGHDO OR TXH GHEH VHU GHVFXELHUWRHQWUHODVIRUPDVLPSHUIHFWDVORTXHFDUDFWHUL]DHODIiQRUGHQDGRUGH 3tR,;$WUDSDGRHQODFDYHUQDGHVHDORTXHQRH[LVWHQDGDPiVTXHHQVXGHVHR (VWHHVHOSUREOHPDJHQHUDOL]DGRDXQKR\HQGtDSRUHOFXDOODVDEVWUDFFLRQHVPDV LQFRKHUHQWHV VH LPSRQHQ YLROHQWDPHQWH HQ ODV WHRUtDV TXH GHVWUX\HQ ODV YLGDV (VWHHVHORULJHQGHODPXHUWH(VWHGHVHRGHHVWDEOHFHUODSULRULGDGGHODUHDOLGDG UHDO SRU VREUH XQD UHDOLGDG GHODV DSDULHQFLDVHVORTXH SDUHFH GHILQLUOR (Q OD E~VTXHGDGHHVWHVXHxRGHSHUIHFFLyQpOFUHHRtUHOYHUVRGH'DQWH³1DGDWHGLJR SDUD TXH EXVTXHV HQ WL PLVPR´   5HPLWH HVWD DILUPDFLyQ DO GRPLQLR GHO FRQRFLPLHQWR GHOD FDYHUQD SODWyQLFD < VH DEUH DVtOD GLFRWRPtD HQWUH 62 TXH LQGLFDUi ORV WHUULWRULRV H[LVWHQFLDOHV GHO DGHQWURDIXHUD HQWUH ORV TXH VH GHVSOD]DUiQORVSURWDJRQLVWDVGHOUHODWR/DSHUVHFXFLyQGHHVDIRUPDVHUHVROYHUi

 33


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 HQ HO VXMHWR SXHV pO GDUi FRKHUHQFLD DQXGDUi WHMHUi DTXHOOR TXH HV SHUFLELGR FRPRHOFDRVGHOPXQGRH[WHULRU3RUHVWDUD]yQ3tR,;MXHJDXQSDSHOVHPHMDQWH DO GHO HVFULWRU 3RU VXSXHVWR 3tR ,; HV WDPELpQ XQ KRPEUH GLYLGLGR HQWUH HO TXHKDFHUPXQGDQRTXH FDUDFWHUL]yVXMXYHQWXG\XQTXHKDFHUFX\DILQDOLGDGHV PHWDItVLFD (QWUH DPERV SRORV HO UHODWR GHVWDFDUi HO PRGR GHO KDFHU HQWUH ORV KRPEUHV HO FRQRFLPLHQWR \ OD PDQLSXODFLyQ GHO SRGHU OD PHQWLUD \ SULQFLSDOPHQWH HO PRQWDMH GH DTXHO PLWR TXH OH GDUi XQD SHUPDQHQFLD HQ OD PHPRULDGHORVKRPEUHV

 

'(/$75$16)250$&,Ï1'(/26(67$'26  

(Q OD VHJXQGD SDUWH GHO UHODWR OODPDGD /D PDQR  HV SUHVHQWDGR HO SURFHVRGHDXWRFUtWLFDDTXH&ULVWyEDO&ROyQVRPHWHVXVGRFXPHQWRVGHYLDMHVDO 1XHYR 0XQGR HQ HO PRPHQWR ILQDO GH FRQIHVLyQ \ UHFRQRFLPLHQWR GH DTXHOORV DVSHFWRV QHJDWLYRV GH VX SHUVRQDOLGDG (VWH SURFHVR LQWHULRU GH GHPROLFLyQ D[LROyJLFD UHPLWH GLUHFWDPHQWH DO WLSR GH OHFWXUD D TXH VXV SURSLRV HVFULWRV KDQ VLGR VRPHWLGRV SRUOD FUtWLFD TXHpO SUHVXSRQGUi \ SUHGHWHUPLQDUi DO SUHIHULU HO PiUPRO VLQ ODVWUH GH OD KLVWRULD RILFLDO D OD FRQIHVLyQ GH OD PHQWLUD /D LQWHQVD FUtWLFDDORVWH[WRVTXHVHGHVSUHQGHGHOUHODWRLQGLFDFRQFODULGDGTXHHOORVVRQ SDUWHGHODSDUDWRPRQWDGRUGHPLWRVTXH&DUSHQWLHUEXVFDGHVPRQWDU\GHOFXDO &ROyQ IXH HO LQLFLDGRU HO DEULGRU GHO FyGLJR 'HELGR D OR DQWHULRU VX MXLFLR VH HMHUFHVREUHODOLWHUDWXUDHVGHFLUVREUHDTXHO&ROyQTXHHVFRQVWUXFWROLWHUDULRHV GHFLU SURGXFWR GH VX SURSLR GLVFXUVR 3RU RWUR ODGR &ROyQ PLVPR VXJLHUH OD IRUPD HQ TXH GHEHQ VHU OHtGRV HVWRV WH[WRV GyQGH HVWiQ ORV GREOHFHV ORV PRPHQWRV WH[WXDOHV HQ TXH &ROyQDFWRU VH GHODWD ODV WUDPSDV QR PHQFLRQDGDV ODV FRQWUDGLFFLRQHV GHO UHODWR 1RV GLFH GyQGH HVSHUDU HVDV SHUIRUDFLRQHV GHO GLVFXUVRIXQGDFLRQDOSRUODVFXDOHVVHILOWUDXQ&ROyQGHVFRQRFLGRHLQHVSHUDGR &ROyQOHFWRUHVFULWRUMX]JDDXQ&ROyQILFWLFLRDXQWH[WROODPDGR&ROyQTXHHVWi DODEDVHGHHVHPLWROODPDGR&ROyQ

 

(VWDVHJXQGDSDUWHHVODPiVLPSRUWDQWHSDUDHVWDOHFWXUD\DTXHHQHOODVH SUHVHQWDODWUDQVIRUPDFLyQGHHVWDGRVGHVGHXQ&ROyQXQLWDULRPRQROyJLFRFRQ VyORXQDIDFHWDGHVXSHUVRQDOLGDGGHVDUUROODGDGHWHUPLQDGRSRUXQDPLVLyQ\XQ GHVWLQR FDVL VREUHKXPDQR PiV GHO PLWR TXH GH OD YLGD XQ &ROyQ$WODV XQ &ROyQ&RORVR GH 5RGDV D RWUR &ROyQ PXFKtVLPR PiV ULFR HQ PDWLFHV PiV FRPSOHMR \ FRQWUDGLFWRULR PiV GLDOyJLFR PiV SURGXFWR GHO HPSXMH GHO KRPEUH SRU ³>«@ PHMRUDU OR TXH HV´ &DUSHQWLHU (O UHLQR   (Q HVWH SURFHVR GH GHVGREODPLHQWRTXHFLHUWDPHQWHFRQQRWDLURQtDVHSURGXFHVXGHVPLWLILFDFLyQ\ VH DEUHQ ODV SXHUWDV SDUD XQD QXHYD LQWHUSUHWDFLyQ GH VXV WH[WRV YLDMHV \ SRU VXSXHVWRSDUDODUHOHFWXUDGHVXILJXUD 

 34


+LVWRULD,GHQWLGDG0HQWLUD\9HQWULORTXtD«

 (Q HVWD FDMD QHJUD LQWHUHVD UHFRUUHU OD ILVXUD TXH TXLHEUD OD XQLGDG PRQROyJLFDGHOVXMHWRILVXUDTXHORDEUHDOSURFHVRLQWHULRUUHFXSHUDQGRSDUDOD HVFULWXUD ORV DVSHFWRV QHJDGRV DO PLWR DVSHFWRV GHVHFKDGRV SRU OD D[LRORJtD GRPLQDQWH DO PRQWDU VX GLVFXUVR VREUH &ROyQPLWR (V LPSRUWDQWH DTXt QRWDU HO URO IXQGDPHQWDO GH ORV GLVFXUVRV VRQ HOORV ORV TXH VRQ FXHVWLRQDGRV \ GHVPRQWDGRV R LQYHUWLGRV GH WDO PDQHUD TXH HVWD LQYHUVLyQ TXH IXQFLRQD GHFRQVWUXFWLYDPHQWHKDFHHYLGHQWHODD[LRORJtDVXE\DFHQWHDOGLVFXUVRGHMiQGROR DQGDUHQEDQGD

 

&ROyQ HV SUHVHQWDGR DTXt HQWHUDPHQWH GHSHQGLHQWH GH VX SURSLR VDEHU \ GH VX KDFHU \ GHEH LQWHUSUHWDU HVH 1XHYR 0XQGR OOHQR GH H[WUDxRV VLJQRV QR GHFRGLILFDEOHV DXVHQWHV SDUD OD PHQWDOLGDG HXURSHD (Q OD WDUHD GH OOHQDU HVH YDFtRGHVHQWLGRDFRPHWHODHPSUHVDGHOHYDQWDUXQWHUULWRULRQXHYRDODUHDOLGDG 3HUR HQ HVWD VLWXDFLyQ QR VyOR VH PRQWD XQ DSDUDWR IXQGDFLRQDO VLQR TXH VH SHUIRUDHOVXMHWRTXHVHYHSRUXQODGRWUDEDMDQGRHQHOOOHQDGRGHODUHDOLGDG\ SRURWURYDFLDGRHQODEDVHGHVXXQLGDG&RPRSDUHFHVHUHOSURFHVRGHOOHQDGR GH OD UHDOLGDG FRQ VHQWLGR LPSOLFD XQ YDFLDGR GHO VXMHWR FRPR VL HO VHQWLGR VRSODGR VREUH HO PXQGR H[WHULRU LQGLFDUD XQ YDFLDPLHQWR GHO VXMHWR 'LFLpQGROR FRQRWUDVSDODEUDVVyORXQWpUPLQRGHODRSRVLFLyQVXMHWRREMHWRSXHGHRVWHQWDUHO SRGHU \ HVWR LPSOLFD XQ SURFHVR GH SpUGLGD SDUD DTXHO TXH HV YDFLDGR GH Vt PLVPR/DLQYHUVLyQYDFtD<HQHVWHVHQWLGRHOYDFLDGRGHOVXMHWRKDFHSRVLEOH SHQVDUHQHVHFXHUSRYDFtRFRPRVLIXHUDXQPXxHFRXQWtWHUH3HURHVWHPXxHFR HVWDPELpQHOHVFULWRUTXHYLYHWRGRVVXVSHUVRQDMHV\HOPXQGRLPDJLQDULRSRUpO PLVPR FUHDGR (VWD LPDJHQ GHO HVFULWRU FRPR XQ PXxHFR D WUDYpV GHO FXDO VH HVFXFKDQODVYRFHVGHORVRWURVORVHQWHVGHVXSURSLDILFFLyQSRQHHQHYLGHQFLD TXH HO YDFLDGR OD GHVHVWDELOL]DFLyQ GHO VXMHWR HV QHFHVDULD SDUD TXH OR RWUR VH PDQLILHVWH (O HVFULWRUPXxHFR HV HO WUDEDMR GH OD ILFFLyQ GH OD LPDJHQ \ HV FRQVWLWXLGR SRU HOOD HQ OD PHGLGD HQ TXH HV WRGRV ORV URVWURV SRVLEOHV XQ DFWRU P~OWLSOH TXH GHVDUUROOD WRGRV ORV UROHV XQ DFWRU TXH HV WDPELpQ WRGRV ORV RWURV SUHVHQWHV HQ ODV DUWLFXODFLRQHV TXH YDQ GHO VXMHWR DO REMHWR GHO DFXVDQWH DO GHIHQGLGR GHO FXOSDEOH DO LQRFHQWH GHO YHQFHGRU  DO YHQFLGR 'HELGR D HVWR &ROyQVHYHDVtPLVPR³([WUDYLDGRHQHOODEHULQWRGHORTXHIXL´ &DUSHQWLHU(O DUSD   < HVWD VLWXDFLyQ GH H[WUDYtR GH Vt PLVPR HQ XQD SOXUDOLGDG TXH OR FRQYLHUWHHQXQH[WUDxRGHVHVWDELOL]DHOWHVWLPRQLRHQWHQGLGRFRPRXQGLVFXUVRGH YDORUXQLWDULR\PRQROtWLFR&ROyQOHFWRUQRDVXPHDOILQDOODWDUHDGHWHVWLPRQLDU SXHVVXWHVWLPRQLRQRSXHGHVHUXQDPXHVWUDGHXQLGDGVLQRTXHVHUHYHODFRPR XQVXMHWRHQSURFHVR(OWHVWLPRQLRWUDEDMDUiHQFRQWUDGHVXDIiQGHSHUPDQHQFLD HQ OD PHPRULD GH ORV KRPEUHV 3RU OR DQWHULRU &ROyQOHFWRU GHVDUUROODUi XQD UHODFLyQ GH ORV KHFKRV TXH QR VHUi HQWUHJDGD DO FRQIHVRU VLQR TXH VHUi GLFKD VRODPHQWH D OD FRQFLHQFLD SHUVRQDO HQ FXDQWR UHODWR SUHVHQWH D Vt PLVPR HQ HO SHQVDPLHQWR (VWR FRQVWLWXLUi XQ SURFHVR UHIOH[LYR GH WRPD GH FRQFLHQFLDVREUH

 35


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 ORV SURSLRV DFWRV HVSHFLDOPHQWH VREUH DTXHOORV DFWRV TXH GHQXQFLDQ FRQWUDGLFFLyQPHQWLUD\HQPDVFDUDPLHQWRGHORVYHUGDGHURVSURSyVLWRV   &ROyQ DO VDEHU TXH VXV FDUWDV GH YLDMHV WLHQHQ XQ YDORU IXQGDFLRQDO TXLHUHWDPELpQFRPR3tR,;ILMDUODIRUPDSHUIHFWDGHVXVXHxRGHDTXHOVXHxR DWLVEDGR HQ VXV OHFWXUDV 3DUDGyMLFDPHQWH OD UHVXOWDQWH ILQDO GH VX TXHKDFHU QDUUDWLYR ILJXUDUi XQ URVWUR QRILMR QRXQLWDULR QRLGpQWLFR DO XQR VLQR SRU HO FRQWUDULRXQURVWURDELHUWRP~OWLSOHXQURVWURFRPRXQSDOLPSVHVWRHQHOTXHVH GHMD OHHU HO SURFHVR GH XQ SOHJDPLHQWR GHO URVWUR HQ PiVFDUD HQ LPDJHQ HQ HVFULWXUD'HHVWRVHGHVSUHQGHTXHHOWH[WRKDFHH[SORWDU\GLVHPLQDODSUHWHQGLGD XQLGDGGHOURVWURRILFLDO(VWRKDVLGRFRQILUPDGRHQHOFRQWH[WRKLVWyULFRSRUOD LPSRVLELOLGDGGHDFXHUGRHQODILMDFLyQGHOURVWURGH&ROyQ 

 (/&8$'52),1$/  

(VWDWHUFHUDVHFFLyQOODPDGD /DVRPEUD SUHVHQWDHOMXLFLRQHJDWLYRGHOD 6DFUD &RQJUHJDFLyQ GH 5LWRV VREUH OD VROLFLWXG GH FDQRQL]DFLyQ GH &ULVWyEDO &ROyQ GH WDO PDQHUD TXH ORV REMHWRV GHVHDGRV SRU 3tR ,; QR VRQ REWHQLGRV (O UHODWRVDQFLRQDHOIUDFDVRGHODHPSUHVD



 /$),685$</$&8(67,Ï1'(/$,'(17,'$'  

/DVHFFLyQVHJXQGDGHOUHODWRODPiVH[WHQVDHVDELHUWDSRUXQHStJUDIH WRPDGR GH ,VDtDV  ,, TXH GLFH DVt ³([WHQGLy VX PDQR VREUH HO PDU SDUD WUDVWRUQDU ORV UHLQRV´ (O XVR HQ SRUWDO GH HVWH HStJUDIH DEUH \ DFWLYD OD GLFRWRPtDFDPELRSHUPDQHQFLDSDUDSRQHUHQPRYLPLHQWRHOSURFHVR6LOHHPRV HVWDFXHVWLyQHQUHODFLyQFRQODSUREOHPiWLFDTXHDTXtQRVLQWHUHVDYHUHPRVTXH TXLHQVHUiWUDVWRUQDGRHVHOVXMHWRODXQLGDGGHOVXMHWRFRQVLJRPLVPR\FRQVX FRQRFLPLHQWR \ WDPELpQ HO REMHWR HO 1XHYR 0XQGR 'HO HQFXHQWUR HQWUH OR PLVPR\ORRWURVHDEUHXQFDPELRGHVLJQRGHOWHUULWRULRTXHORGHVFRORFD\OH DVLJQD XQ QXHYR VXHOR TXH OODPDUp HO HQWUH HO QROXJDU HQ HO TXH VH HQFXHQWUD &ROyQ (VWRV WHUULWRULRV RUHLQRV SREODGRV SRU VLJQRVWUDVWRUQDGRVH LQHVWDEOHV \ HQSURFHVDPLHQWRGHGRVRPiVFDUDVHVDOJRQXHYRSDUDpO/DLGHQWLGDGHVDVt SXHVWD HQ PRYLPLHQWR \ SXHGH VHU SHUFLELGD \D QR FRPR XQD IRUPDFLyQ PRQXPHQWDOVLQRFRPRDOJRHQSURFHVRGHSHUPDQHQWHFRQVWUXFFLyQ\HQODFXDO VHYDQGHVSOHJDQGRQXHYDVIDFHWDVGHOVHU  

 36


+LVWRULD,GHQWLGDG0HQWLUD\9HQWULORTXtD«

/$&21)(6,Ï1(/'(6'2%/$0,(172</$ &21&,(1&,$  

(O GHVGREODPLHQWR HQ OD IRUPD FRQIHVLRQDO TXH HVWUXFWXUD HVWD VHJXQGD SDUWHQRVHQYtDDOFyGLJRGHODQRYHODSLFDUHVFD(QHIHFWRHVHOGHVGREODPLHQWR GHOSURWDJRQLVWDHOTXHFRQILJXUDODUHIOH[LyQQHFHVDULDVREUHVtPLVPRVREUHOD YLGD SDVDGD VREUH HO SURSLR VDEHU VREUH HO SURSLR DFWXDU TXH FRQVWLWX\H OD FRQFLHQFLD /D FRQFLHQFLD VH UHYHOD FRPR XQ TXHKDFHU TXH WRPD OD IRUPD GHO FtUFXOR &RPR DILUPD +HQU\ (\ ³>«@ HO VHU FRQVFLHQWH HVWi HVWUXFWXUDGR FRPR XQD UHYHUEHUDFLyQ GHO \R VREUH VX H[SHULHQFLD  (\   /R YLYLGR OD KLVWRULD HQWUDHQODFRQFLHQFLDHQHOFDVRGHQXHVWUDQRYHODFRQODHVFULWXUDTXHHVXQD REMHWLYDFLyQHVGHFLUXQDILMDFLyQGHODFRQWLQXLGDGGHOVHUHQODUHODFLyQFRQVX VLWXDFLyQ'HHVWDPDQHUDHOVHUVHVLW~DFRQUHODFLyQDOWLHPSR\HOHVSDFLR3RU HOORHOVXMHWRHPHUJHDODFRQFLHQFLDFRPRGREOHIRUPDGRSRUODDOWHULGDGUDGLFDO GHODLGHQWLGDGHQODGLIHUHQFLDQRVyORIXHUDGHOVXMHWRKD\RWURVVLQRTXHpOHV PXFKRVRWURV  (VWHGHVGREODPLHQWRHQWUH&ROyQDFWRU\&ROyQOHFWRUHVWiHQHVWHWH[WR PHGLDWL]DGR SRU ODV UHODFLRQHV GH YLDMHV &ROyQOHFWRU VH OHH VH UHFRQRFH FRPR HVFULWXUD FRPR ILFFLyQ SRU OR FXDO VXV WH[WRV FRQVWLWX\HQ XQD PHPRULD QDUUDWLYD XQD HVSHFLH GH VHOEHVW Vt PLVPR  \D TXH HQ HOORV VH SXHGHQ OHHU ODV SHUIRUDFLRQHV SRU ODV FXDOHV VH FXHODQ ORV PXFKRV RWURV (Q FRQVHFXHQFLD DO FRQIHVDUVH D Vt PLVPR HO FDUiFWHU SURFHVXDO \ OD PXOWLSOLFLGDG GHO VHU VH WRPD FRQFLHQFLDGHTXH\RHVRWUR3HURDGHPiVHVWHRWURHVWDPELpQOHQJXDMH\D TXH HV OD OHQJXD GHO RWUR OD TXH VH ILOWUD HQ VXV HVFULWRV 6HU FRQVFLHQWH VHUi H[SORUDUODOHQJXDGHORWURGHODTXHHVWiKHFKDHOVXMHWR\HVWDFRQFLHQFLDHVOD TXH VH OHYDQWD D OD PLUDGD GH &RORQOHFWRU FXDQGR pVWH OHH \ UHOHH VXV GRFXPHQWRV GH YLDMHV (VWR LQGLFD TXH OD WRPD GH FRQFLHQFLD LPSOLFD XQ HQIUHQWDPLHQWRFRQ XQDUHSUHVHQWDFLyQ FRQ XQ VXSOHPHQWR R PHGLDFLyQ \D TXH &ROyQOHFWRUMX]JDUiVXYLGDSDVDGDVREUHORHVFULWRHQXQDVLWXDFLyQGHGLiORJR FRQ ORV WH[WRV (O &ROyQ TXH UHPHPRUD OH\HQGR VXV QRWDV GH YLDMHV HV XQ SURWDJRQLVWD VLWXDGR HQ XQ OXJDU GH SULYLOHJLR GRQGH SXHGH XVDU VX VDEHU GHO IXWXUR SDUD MX]JDU H LQGLFDU ORV HUURUHV GHO SDVDGR 'HVGH HVWH SXQWR GH PLUD SULYLOHJLDGR OD WRUUH TXH HV WDPELpQ XQ HOHPHQWR GHO FyGLJR GH OD QRYHOD SLFDUHVFD SXHV LQGLFD WDQWR OD GLVWDQFLD WHPSRUDO HQWUH DFWRUOHFWRU FRPR OD GLVWDQFLDpWLFDTXHVHUHIOHMDHQODLURQtDTXHUHFRUUHHOWH[WR&ROyQOHFWRUDVXPH HO URO GH MXH] GH Vt PLVPR 3HUR GHEH LQGLFDUVH TXH pO HVWi VHOHFFLRQDQGR \ GHVWDFDQGR FLHUWRV DVSHFWRV GH VX YLGD DKRUD PiV DJXGRV GHVGH OD SHUVSHFWLYD UHOLJLRVD TXH DVXPH HO QXHYR \R 'H DFXHUGR FRQ HVWR SXHGH DILUPDUVH TXH &ROyQ\DFLHQWHMX]JDHQWpUPLQRVPRQROyJLFRV\SRUHVWRQRPEUDDORWURFRPR VLIXHUDHOGLDEOR&DUSHQWLHUGHVPRQWDHVWDVSDODEUDV\UHYHODVXXELFXLGDG(Q QXHVWUDQRYHODODVFDUWDVGHYLDMHVVRQWHVWLPRQLRVHQORVTXHVHOHHQ\VLJXHQODV

 37


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 WUDPSDV SXHVWDV SRU HO 'LDEOR D ORV SLHV GH &ROyQDFWRU SXHV DOOt ³>«@ PH HVSHUDEDHO'HPRQLRSDUDKDFHUPHFDHUHQVXVWUDPSDV<ODFRQVWDQFLDGHWDOHV WUDPSDVHVWDDTXtHQHVWRVERUUDGRUHVGHPLVUHODFLRQHVGHYLDMHV´ &DUSHQWLHU (O DUSD   &RPR FRURODULR FRQ OD HVFULWXUD HQWUD HO PDO \ OD PXHUWH HQ OD YLVLyQ TXH &RORQ WLHQH GH Vt PLVPR /LWHUDOPHQWH HVWRV ERUUDGRUHV KDQ TXHULGR LQIUXFWXRVDPHQWH ERUUDU OR P~OWLSOH SHUR OD HVFULWXUD QDWXUDOPHQWH GLDOyJLFD UHYHODDOOHFWRUORFRQWUDULR

(/9,$-(/$6867,78&,Ï1</$0(17,5$   (OYLDMHYLVWRGHVGHXQDSHUVSHFWLYDHVSLULWXDO³>«@QRHVQXQFDODPHUD WUDVODFLyQHQHOHVSDFLRVLQRODWHQVLyQGHE~VTXHGD\GHFDPELRTXHGHWHUPLQDHO PRYLPLHQWR\ODH[SHULHQFLDTXHVHGHULYDGHOPLVPR´ &LUORW &ROyQ SDUHFH FRQILUPDU HVWR HQ FXDQWR QR HQFXHQWUD QXQFD HO REMHWR GH VX GHVHR TXH VLHPSUH FXDQGR SDUHFH HVWDU DO DOFDQFH GH VXV PDQRV VLPSOHPHQWH VH HVIXPD 6LQ SUHWHQGHU GHPDVLDGR HV SRVLEOH SHQVDU TXH &ROyQ HV FRQVXPLGR SRU OD E~VTXHGD PLVPD SRU OD LPDJHQ \D TXH HO ORJUR GHO REMHWR OD YHWD PDGUH HO FHQWURHVLPSRVLEOH\HQVXE~VTXHGDREVHVLYDVyORHQFXHQWUDODSHULIHULD  (OYLDMHGH&ROyQHVXQYLDMHKDFLDODWHUUDLQFRJQLWDTXHGHRWUDPDQHUD WDPELpQ UHFLEH ORV DWULEXWRV GHO VLJQRFXHUSR 3D]  HO PDO HO LQILHUQR OD WHQWDFLyQ OD WLHUUD GRQGH UHLQD HO GLDEOR \ SRU HQGH OR PiV RSXHVWR DO VLJQR FXHUSRHVHOVLJQRQRFXHUSRTXHGHVLJQDD(XURSDODOX]ODUD]yQHORUGHQOD OyJLFD \ OR TXH +HJHO KD OODPDGR HO ³(VStULWX´ (Q (XURSD &ROyQ HUD VRVWHQLGR GHQWURGHODXQLGDGSRUODFRKHVLyQGHOFyGLJR(OYLDMHHVMXVWDPHQWHDTXHOORTXH LQWURGXFH HO SOLHJXH GH ODV GLVWLQWDV IDFHWDV GHO SURWDJRQLVWD (O URVWUR HV DVt DUWLFXODGRFRPRXQSOHJDGR  'HDFXHUGRFRQORDQWHULRUVHSXHGHGHFLUGHOYLDMHGH&ROyQTXHOROOHYD KDFLDORVFRQILQHVGHOFyGLJR\TXHVXVLWXDFLyQGHGHVHVWDELOL]DFLyQHVSDFLDOHVWi tQWLPDPHQWHDVRFLDGDFRQHOPRGRGHOFRQRFLPLHQWRTXHODOyJLFDGHHVHFyGLJR SRVHH/RVFRQILQHVGHODWLHUUDFRQRFLGDVRQORVFRQILQHVGHOVDEHUPiVDOOiHVWi OD WHUUDLQFRJQLWD (VDWLHUUD VHUi HO GRPLQLR GH UHDOLGDG GH OR RWURUDGLFDO XQD HVSHFLH GH YDFtR VLJQLILFDQWH TXH VHUi LQYHVWLGR SDUD TXH DGTXLHUD VHQWLGR FRQ ORV QRPEUHV GHO PDO \ GHO GLDEOR (VWH HV HO WHUULWRULR H[LVWHQFLDO R SUHFDULD VLWXDFLyQ GH H[SHULHQFLD HQ OD TXH VH HQFXHQWUD &ROyQ  &RPR SULQFLSDO FRQVHFXHQFLDGHHVWHDUJXPHQWRVHSXHGHDILUPDUTXHHVHOVDEHUHOTXHKDVLGR FDQFHODGRFRQHVWHGHVSOD]DPLHQWRHVSDFLDODO1XHYR0XQGR(VWHOXJDURWURHVWH YDFtRGHFyGLJRFRQVWLWX\HQXQDWRSRVXQQROXJDUXQDDXVHQFLDGHQRPEUHXQD IDOWDGHVHQWLGR\DVt³7RGRORDSUHQGLGRDORODUJRGHPLVYLDMHVWRGDPL,PDJR 0XQGLWRGRPL6SHFXOXP0XQGLVHPHYLHQHDEDMR´ &DUSHQWLHU(ODUSD 

 38


+LVWRULD,GHQWLGDG0HQWLUD\9HQWULORTXtD«

<HIHFWLYDPHQWHVXYLVLyQGHPXQGRVHGHVSORPD\HVWRVLJQLILFDTXHVXVOLEURV HOVDEHUGHVXVOLEURVTXHGDDQXODGRSURGXFLpQGRVHXQYDFLDGRWRWDOGHOGRPLQLR GHUHDOLGDGGHMDQGRD&ROyQHQHODLUHHVGHFLUVLQXQVXHORFRJQLWLYRVREUHHO TXHSLVDU(VWHQROXJDUDKRUDGHEHUiVHUOOHQDGRFRQXQQXHYRVHQWLGRLPSXHVWR SRU HO QRPEUH TXH YLHQH GH (XURSD 3DUD QR SHUGHU OD SRVLFLyQ GHO VXMHWR \ QR VXIULU XQD FDtGD HQ HO DELVPR &ROyQ SURFHGH D QRPEUDU FRQWUDGLFWRULDPHQWH D SHVDU GH ODV HYLGHQFLDV GH OR FRQWUDULR \ DVt ³>@ ODV PRQWDxLWDV D]XOHV TXH VH GLYLVDQ D OR OHMRV VRQ FRPR ODV GH 6LFLOLD DXQTXH HQ QDGD VH SDUHFHQ D ODV GH 6LFLOLD'LJRTXHODKLHUEDHVWDQJUDQGHFRPRODGH$QGDOXFtDHQDEULO\PD\R DXQTXHQDGDVHSDUHFHDTXtDQDGDDQGDOX]´ &DUSHQWLHU(ODUSD &RPRVH YHSDUDVHQWDUXQVXHORFRJQLWLYR\GLVFXUVLYRDOOtGRQGHQRORKD\&ROyQFXEUH HOYDFtRFRQXQVXSOHPHQWRXQDYLROHQFLDEDVDGDHQODDVLJQDFLyQGHXQWpUPLQR TXH QR OH FRUUHVSRQGH XQD LQFRUUHFFLyQ OLQJtVWLFD XQD PHWiIRUD TXH KDFH LPSRVLEOHODYLVLELOLGDGGHORTXHGHVLJQDSRUODTXHHVWRVQXHYRVWHUULWRULRV\VXV FXOWXUDVWRGDVVHUiQRVFXUHFLGRV'HHVWDPDQHUDVHUiQGHMDGRVIXHUDGHOUpJLPHQ GH YLVLELOLGDG HQXQFLDGR SRU HO FDQRQ DUUHEDWiQGROHV VX OHJLWLPLGDG $QDKXDF 7DKXDQWLQVL\X HO 0DSX \ ORV PXFKRV RWURV QRPEUHV GH HVWDV WLHUUDV IXHURQ DUURMDGRV D OD RVFXULGDG \ GHFODUDGRV LOHJtWLPRV GHVGH VX SULPHU FRQWDFWR FRQ &ROyQ(OQRPEUHFRPRVHYLRHQORVHMHPSORVGHDUULEDHVLPSODQWDGRHQHVWH YDFLDGR GH RULJHQ YLQLHQGR D IXQFLRQDU FRPR XQD SUyWHVLV TXH \D GH DQWHPDQR KDEtD GHVLJQDGR HVWRV UHLQRV FRPR XQ QROXJDU &ROyQ WLHQH TXH VHQWDU HVWH ERUUyQFRPREDVHVREUHODTXHOHYDQWDUXQDWLHUUDFRQRFLGD(VWDHVODUHGXFFLyQ SRUDVRFLDFLyQDWpUPLQRVPiVFHUFDQRVTXHKDFHLQYLVLEOHODGLIHUHQFLDUDGLFDO GHO RWUR QHJiQGROH VX OHJLWLPLGDG 7RGR HO GLVFXUVR VREUH HO 1XHYR 0XQGR VH FRQVWUXLUi VREUH HVWRV VXVWLWXWRV \ GH HVWR &ROyQOHFWRU WRPD FRQFLHQFLD FXDQGR UHOHH VXV PDQXVFULWRV \D TXH ³+DEtD TXH QRPEUDU HVD  WLHUUD QXHYD 3HUR DO WUDWDUGHKDFHUORPHKDOOpDQWHODSHUSOHMLGDGGHTXLHQWLHQHTXHQRPEUDUFRVDV WRWDOPHQWHGLVWLQWDVGHWRGDVODVFRQRFLGDV´ &DUSHQWLHU(ODUSD    (QVXUHOHFWXUDODFRQIHVLyQQRFRQIHVDGD&ROyQDJUHJDDTXHOORTXHQR KDVLGRGLFKR$QWHHVHKRUURUYDFXLQROHTXHGDPiVTXHODPHQWLUD+XERDOOt TXHPHQWLUSXHVIXHQHFHVDULRVHQWDUXQFLHUWRDQWHFHGHQWHXQDHQWUDGDXQVXHOR FRQRFLGRHQHOTXHPRYHUVHVLQFDHUHQHOYDFtR(VFULELUODVFDUWDVIXHXQDIRUPD GHILMDUORLQIRUPHGHDUUHEDWDUDORRWURVXHQHUJtDSDUDLPSRQHUVREUHHOORXQ QXHYR RUGHQ TXH \D OH DQWHFHGtD HQ ODV LPiJHQHV TXH SRU GHVSOD]DPLHQWR FRQVWLWXLUiQ OD EDVH SDUD OD OHFWXUD \ OD UHFHSFLyQ GHO 1XHYR 0XQGR (VWRV ERUUDGRUHV GHO YLDMH ERUUDQ FRPR HQ XQ SDOLPSVHVWR ORV URVWURV GHO 1XHYR 0XQGR\SRQHQVREUHpOXQVXHxRGHRUGHQ\DILMDGRSRUODLPDJLQDFLyQHXURSHD HQ OD PLWRORJtD FOiVLFD /D PHQWLUD HV DTXt DTXHOOR TXH IXQGD HO GLVFXUVR GH OD KLVWRULD 

  39


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ



   9(175,/8248Ë$<(/<2'(/2+21'2<2'(/$ 683(5),&,(  

(O GHVGREODPLHQWR GHO VXMHWR VH SURGXFLUi QR VyOR HQ HO HMH WHPSRUDO KR\D\HUVLQRWDPELpQHQHOSUHVHQWHGHO&ROyQ\DFLHQWHTXHPLUiQGRVH  >«@ FRQ ORV RMRV GH RWUR TXH MXQWR D PL SDVDUD PH YHR FRPR DTXHOOD UDUH]D TXH HQ OD LVOD GH &KLR H[KLELHUD XQ IHULDQWH GH ]RGtDFRSLQWDGRHQODFLQWDGHOVRPEUHURGL]TXHFRPRWUDtGDGH ODWLHUUDGH7RORPHRHUDFRPRXQDFDMDGHIRUPDKXPDQDGHQWUR GH ODFXDOKDEtDXQDVHJXQGDFDMDVHPHMDQWHDODSULPHUDTXHD VX YH] HQFHUUDED XQ FXHUSR DO TXH ORV  HJLSFLRV PHGLDQWH VXV DUWHV GH HPEDOVDPDGRUHV KDEtDQ FRQVHUYDGR HO DVSHFWR GH OD YLGD<WDOHQHUJtDOHSHUGXUDEDHQHOVHPEODQWHUHVHFR\FRPR FXUWLGRTXHDFDGDLQVWDQWHSDUHFtDTXHIXHVHDYROYHUDODYLGD  &DUSHQWLHU(ODUSD    (VWD ILJXUDFLyQ GHO TXLHEUH HQ HO FyGLJR GH XQD DUTXHRORJtD IDQWiVWLFD URPSH OD LOXVLyQ GH OD XQLGDG HQ IDYRU GH XQ GREOH TXH DEUH ODV GRV QXHYDV GLFRWRPtDVGHOVHUSDUHFHU\GHORVXSHUILFLDOSURIXQGR   3RU XQ ODGR HO \RGHODVXSHUILFLH HV DTXHO TXH FRQVHUYD HO DVSHFWR GH DOJRHVGHFLUTXHVHGHVSOD]DHQHOSRORGHOSDUHFHUeVWHHVXQDHQYROWXUDTXH VXJLHUH XQ URVWUR XQD LGHD \ KDFH GLUHFWD UHODFLyQ D OD FRQILJXUDFLyQ FRVPpWLFD GHO \R VRFLDO \ D XQ PRGR HVSHFtILFR GHO SRGHU GHO VDEHU \ GHO KDFHU GH OD SHUVRQD XQD PiVFDUD /D HQYROWXUD FRPR OD SLHOHVFDPELDEOH SHUR GXUDQWH HO ODSVRGHVXGXUDFLyQHVPRQROyJLFDQRDFHSWDDPELJHGDGHVRFRQWUDGLFFLRQHV eVWDHVXQDPiVFDUDVRFLDODGHFXDGDDODUHODFLyQFRQORVRWURVGHQWURGHOVLVWHPD GH FRKHUHQFLDV OODPDGR VRFLHGDG (VWDV SLHOHV ³UHVHFDV´ \ ³FXUWLGDV´ VRQ PiVFDUDV TXH HOLPLQDQ OD GLIHUHQFLD \ OD DPELJHGDG VRQ XQLWDULDV \ FRPR HO QRPEUHSXHGHQ UHIOHMDUVyORXQDVSHFWRGHODWRWDOLGDGGHOVHU  0DJQDUHOOL \ GH HVWD PDQHUD QXQFD UHYHODQ ³>«@ OD HVHQFLD GH VX VHU VLQR XQD FDUDFWHUtVWLFD DSDUHQFLDO\IXJLWLYD(OQRPEUHVLPSOLILFDHOHQWHFRPSOHMR\HQHVWHVHQWLGROR HQPDVFDUD´ 0DJQDUHOOL    3RURWURODGRHO\RGHORKRQGRVHFRUUHVSRQGHFRQOD FKRUD  .ULVWHYD  SXHVHVDTXHO 

 40


+LVWRULD,GHQWLGDG0HQWLUD\9HQWULORTXtD«

>«@ D~Q FODUR GH  PHQWH O~FLGR PHPRULDGR \ FRPSHQGLRVR WHVWLJR GH SRUWHQWRV VXFLR GH IODTXH]DV SURPRWRU GH HVFDUQLRV DUUHSHQWLGR KR\ GH OR KHFKR D\HU DQJXVWLDGR DQWH Vt PLVPR VRVHJDGRDQWHORVGHPiVDODYH]PHGURVR\UHEHOGHSHFDGRUSRU 'LYLQD9ROXQWDGDFWRU\HVSHFWDGRUMXH]\SDUWHDERJDGRGHVt PLVPR DQWH HO 7ULEXQDO GH 6XSUHPD ,QVWDQFLD GRQGH WDPELpQ TXLHUH RFXSDU VLWLDO GH 0DJLVWUDGR SDUD RtUVH ORV DUJXPHQWRV \ PLUDUVHDODFDUDFDUDDFDUD &DUSHQWLHU 





(VWH PLUDUVH ³FDUD D FDUD´ OOHYD D &ROyQ\DFLHQWH D YLYLUVH FRPR RWUR UHVSHFWR GH Vt D VHQWLU HOGHVFHQWUDPLHQWR GH OD H[LVWHQFLD \ DO GHVGREODPLHQWR FRQ UHVSHFWR GHODLPDJHQ WpWLFD &RPR QRV KDQ HQVHxDGR³HO7H[WR VLHPSUH HV SDUDGyMLFR´ %DUWKHV <HQHVWHFDVRSURSRQHODSDUDGRMDFRPRHOHPHQWR IRUPDGRUIXQGDPHQWDOGHOVXMHWR'HHVWDPDQHUDILJXUDODFRQWUDGLFFLyQLQWHUQD DOVXMHWRFRPRRSXHVWRVTXHFRH[LVWHQHQXQDUHODFLyQGHWHQVLyQSUREOHPiWLFD(O VXMHWR HV HO UHVXOWDGR GHO FKRTXH YLROHQWR HQWUH DPERV H[WUHPRV (O DUSD \ OD VRPEUD DEULUi HVWD SUREOHPiWLFD HQ IDYRU GH XQ DQWLSURJUDPD TXH HV SDUWH GHO VXMHWR PLVPR HQ FXDQWR pO HV OD WRWDOLGDG XQD VXHUWH GH ILJXUD DQJHOLFDO \ DQGUyJLQD ³)XL HO 'HVFXEULGRUGHVFXELHUWR SXHVWR HQ GHVFXELHUWR \ VR\ HO &RQTXLVWDGRUFRQTXLVWDGR´ &DUSHQWLHU (O DUSD   3LHQVR TXH &DUSHQWLHU KDEUtD DFRUGDGR FRQ OD VLJXLHQWH DILUPDFLyQ ³>«@ WRGRV VRPRV WRGRV \ VyOR OD PDODIHSXHGHHQPDVFDUDUQRVGHLQRFHQFLDGHVSXpVGHORVYHLQWHDxRV´ :DFTXH]     (O \RGHORKRQGR UHVSRQGH D XQD LGHQWLGDG HQ SURFHVR P~OWLSOH \ GLDOyJLFD VLQ FRKHUHQFLDV SUHGHWHUPLQDGDV (O WH[WR PLVPR VHxDOD YDULDV YHFHV TXH&ROyQVHYHDVtPLVPRFRPRDTXHOTXHYLHQHDFRPSOHWDUODFLUFXQIHUHQFLD GHO JORER WHUUiTXHR SXHV ³>«@ HO PXQGR HVSHUDED SRU Pt SDUD DFDEDU GH UHGRQGHDUVH´ &DUSHQWLHU(ODUSD (QHOFyGLJRVLPEyOLFRHOFtUFXORHVXQD ILJXUD GH OD WRWDOLGDG \ FRPR OD VHUSLHQWH TXH VH PXHUGH OD FROD HO RXURERURV &LUORW   VH FRQVWUX\H DUPRQL]DQGR ORV RSXHVWRV (VWR LQGLFD OD SRVLELOLGDG GH FRQRFHU OR RWUR GH UHODFLRQDUVH FRQ HOOR TXH QR VH FRUUHVSRQGH FRQXQFRQRFLPLHQWREDVDGRHQDXWRULGDGHVHQXQGLFFLRQDULRVLQRPiVELHQHQ XQFLHUWRGHYHQLUHORWURHQODLQYHUVLyQHQODTXHH[SHULPHQWDPRVDORWURFRPR RWUR 

 /D UHODFLyQ TXH WRPD HVWH \RGHORKRQGR FRQ HO \RGHOD VXSHUILFLH SXHGH FRQVLGHUDUVH FRPR XQD IRUPD GH YHQWULORTXtD SXHV XQR FDOOD \D TXH VX YR] KD VLGR VXVWLWXLGD SRU ³>«@ OD YR] GH RWUR TXH D PHQXGRPHKDELWD´ &DUSHQWLHU(ODUSD (VDYR]RWUDHVODYR]GHO FyGLJR TXH KDEOD D WUDYpV GH pO 'H DFXHUGR FRQ OR DVHYHUDGR VH SXHGH  41


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 DILUPDU TXH ³>«@ LW LV SRVVLEOH LURQLFDOO\ HQRXJK WR VSHDN RI WKH YRLFH >@ DV DOZD\V VWROHQ´ (SSV   (O YDFtR GHO \R SHUPLWH TXH KDEOH HO RWUR\DVHDHOFyGLJRRODQRSHUVRQDDTXHOTXHQRSRVHHXQURVWURILMR\ TXHSRUORPLVPRSXHGHVHUWRGRVRQLQJXQRODVRPEUDDTXHVHUHILHUHHO WH[WR \D TXH HO ³ Y HQWULORTXLVP >@ LV DQ DFW RI VSHHFK WKDW KLGHV LWV VRXUFHV DQG WKURZV LWVHOI GLVHPERGLHG LQWR WKH ERGLHV RI RWKHUV´ (SSV   (VWR HV H[DFWDPHQWH OR TXH VXFHGH WDPELpQ DO LQGtJHQD GHO 1XHYR 0XQGRODWHUULWRULDOL]DFLyQGHODVXEMHWLYLGDG D ODTXHYLROHQWDPHQWH HQ ORV ERUUDGRUHV GH &ROyQ VH OH DWULEX\H XQ GLVFXUVR FRQWHVWDWDULR GHO TXH &ROyQHVFULWRU QHFHVLWDED SDUD FRPSOHWDU OD FRPHGLD GH OD FRPXQLFDFLyQ UHSUHVHQWDGDHQVXUHWDEORGHPDUDYLOODV 

$02'2'(&21&/86,Ï1  

&DUSHQWLHU HQ pVWD VX ~OWLPD QRYHOD SXEOLFDGD GHVPLWLILFD \ DEUH OD ILJXUDGH&ULVWyEDO&ROyQDQXHYDVLQWHUSUHWDFLRQHV/DE~VTXHGDGHOQRPEUHHV ILJXUDGDHQVXLPSRVLELOLGDGHQODILVXUDODGLVFRQWLQXLGDGTXHVXYLDMHDEULyHQ HOVHU/DGHVHDGDLGHQWLGDGVRFLDOQRHVORJUDGD\DTXHHOVXMHWRHVGHVIRQGDGR\ SRUVXERFDKDEODHORWUR4XLHQEXVFDODSHUWHQHQFLDDDOJRQRHQFXHQWUDVLQROD YLROHQFLD GHO FyGLJR ODV YRFHV TXH KDEODQ SRU VX ERFD HQ OD IRUPD GH ODV DXWRULGDGHV 6pQHFD ,VDtDV HWF  WRGRV HVRV URVWURV TXH KDQ VLGR PRQXPHQWDOL]DGRV HQ HO FDQRQ /D DYHQWXUD WUDQVDWOiQWLFD FRORPELQD GD FRPR UHVXOWDGR OD WHUULWRULDOL]DFLyQ GH OD DOWHULGDG \ HQ FRQVHFXHQFLD OR H[SRQH D OD YLROHQFLD GH OD FXOWXUD D OD TXH SHUWHQHFH SHUR TXH D VX YH] pO HPSXMD SRU OD SULPHUD YH] PiV DOOi GH VXV ERUGHV LQLFLDQGR OD PRGHUQLGDG HXURSHD (VWH KRPEUHVLQSDWULDILMDHVWH&ROyQGHVWHUUDGR³1DGDGRUHQWUHGRVDJXDVQiXIUDJR HQWUHGRVPXQGRV´ &DUSHQWLHU(ODUSD HVWi³>«@FRPR$GiQH[SXOVDGR GHOSDUDtVRYDJDQGRSRUXQDWLHUUDH[WUDxDµSHUHJULQRGHOVHU¶DODE~VTXHGDGH VtPLVPR´ &HUH]R*DOiQ   

%,%/,2*5$)Ë$

 %DUWKHV5RODQG¢3RUGyQGHHPSH]DU"%DUFHORQD7XVTXHWV &DUSHQWLHU $OHMR  (O DUSD \ OD VRPEUD 2EUDV &RPSOHWDV GH $OHMR &DUSHQWLHU 7RPR,90p[LFR6LJOR9HLQWLXQR   (OUHLQRGHHVWHPXQGR%DUFHORQD6HL[%DUUDO &HUH]R*DOiQ3HGUR/DYROXQWDGGHDYHQWXUD%DUFHORQD$ULHO &LUORW-XDQ(GXDUGR'LFFLRQDULRGHVtPERORV0DGULG/DERU

 42


+LVWRULD,GHQWLGDG0HQWLUD\9HQWULORTXtD«

(SSV%UDG³7KH3ROLWLFVRI9HQWULORTXLVP&DYD5HYROXWLRQDQG6H[XDO 'LVFRXUVHLQ&RQGH-XOLDQ´0/19RO1R 0DUFK  (\+HQUL/DFRQFLHQFLD0DGULG*UHGRV .ULVWHYD -XOLD ³(O VXMHWR HQ SURFHVR´ 99$$  $UWDXG 9DOHQFLD 3UHWH[WRV  0DJQDUHOOL6KDURQ³(OFDPLQRGH6DQWLDJRGH$OHMR&DUSHQWLHU\OD3LFDUHVFD´ 5HYLVWD,EHURDPHULFDQD9RO  ± 3D] 2FWDYLR &RQMXQFWLRQV DQG 'LVMXQFWLRQV 1HZ <RUN $UFDGH 3XEOLVKLQJ  99$$$UWDXG9DOHQFLD3UHWH[WRV :DFTXH]0DXULFLR)UHQWHDXQKRPEUHDUPDGR%DUFHORQD%UXJXHUD

 43


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

     

 44


0RGHORVQDUUDWLYRVGHODOLWHUDWXUDIDQWiVWLFDMXYHQLO«

02'(/261$55$7,926'(/$/,7(5$785$ )$17Ã&#x2C6;67,&$-89(1,/(1(8523$<68'$0(5,&$ (1(/6,*/2;;  1DOGD6DQ0DUWtQ6DOGtDV ,QVWLWXWR3URIHVLRQDO$OHPiQ:LOKHOP9RQ +XPEROGW/%,6DQWLDJR&KLOH naldasanmartin@gmail.com

 5HVXPHQ $ORODUJRGHOVLJOR;,;\FRPLHQ]RVGHO;;ODOLWHUDWXUDIDQWiVWLFDMXYHQLOH LQIDQWLOVHFRQYLUWLyHQ(XURSD2FFLGHQWDOHQXQRGHORVJpQHURVPiVLPSRUWDQWH GH OD OLWHUDWXUD SDUD QLxRV (Q 6XGDPpULFD HQ FDPELR GHELGR DO GHVDUUROOR SROtWLFRVRFLDOGHOFRQWLQHQWHUHFLpQGHVGHILQHVGHORVDxRVGHOVLJORSDVDGR VXUJHFRQPD\RUpQIDVLVXQDFRUULHQWHOLWHUDULDHQGRQGHODIDQWDVtD\ORPtWLFR PDUDYLOORVRMXHJDQXQUROSULPRUGLDO(OSUHVHQWHDUWtFXORWLHQHFRPRILQDOLGDG FRPSDUDUGHVGHORVLQLFLRVGHHVWHJpQHURORVGLIHUHQWHVPRGHORVQDUUDWLYRVTXH VH GHVDUUROODURQ WDQWR HQ (XURSD FRPR HQ 6XGDPpULFD OD IRUPD HQ TXH VH LQIOX\HURQ\ODVFDUDFWHUtVWLFDVFXOWXUDOHVTXHHQFDGDFRQWLQHQWHVHPDQWXYLHURQ FRPRSURSLDV  3$/$%5$6&/$9(OLWHUDWXUDIDQWiVWLFDKLVWRULDGHODOLWHUDWXUDMXYHQLO OLWHUDWXUDFRPSDUDGD  $EVWUDFW 7KURXJKRXWWKHWKDQGWKHEHJLQQLQJRIWKHWKFHQWXU\IDQWDV\OLWHUDWXUH IRU FKLOGUHQ DQG MXYHQLOH UHDGHUVKLSV JDLQHG D UHPDUNDEOH SODFH LQ :HVWHUQ (XURSH,Q6RXWK$PHULFDLQWXUQWKHVVHHVWKHDSSDULWLRQRIDOLWHUDU\ FXUUHQW ZKHUH IDQWDVWLF DV ZHOO DV P\WKLFDO DQG ZRQGHUIXO HOHPHQWV SOD\HG D NH\ UROH 7KLV DUWLFOH FRPSDUHV WKH GLIIHUHQW QDUUDWLYH PRGHOV WKDW WKLV JHQUH IHDWXUHG ERWK LQ (XURSH DQG 6RXWK $PHULFD WKHLU PXWXDO LQIOXHQFHV DQG WKH FXOWXUDOIHDWXUHVSURSHUWRHDFKRIWKHP  .(<:25'6)DQWDV\OLWHUDWXUHKLVWRU\RIMXYHQLOHOLWHUDWXUHFRPSDUDWLYH OLWHUDWXUD  5HFLELGR$FHSWDGR  



  45


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ



/,7(5$785$)$17È67,&$-89(1,/68625Ë*(1(6  /RV FRPLHQ]RV GH OD OLWHUDWXUD IDQWiVWLFD MXYHQLO H LQIDQWLO HVWiQ HVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGRVFRQHOURPDQWLFLVPRDOHPiQ/RVFXHQWRVGHKDGDV UHDOLVWDV :LUNOLFKNHLWVPlUFKHQ  GH (UQHVW 7 :LKHOP (7$  +RIIPDQQ HQ $OHPDQLDPDUFDQHOSXQWRGHSDUWLGDSDUDHOGHVDUUROORGHOJpQHURIDQWiVWLFR  $ GLIHUHQFLD GH OD ,OXVWUDFLyQ HQ GRQGH OD OLWHUDWXUD WHQtD XQ ILQ PHUDPHQWH IRUPDWLYR \ HO QLxR HUD FRQVLGHUDGR XQD WDEXOD UDVD TXH GHEtD VHU LQVWUXLGRHOQLxRURPiQWLFRUHSUHVHQWDODSXUH]D\ODLQRFHQFLDXQVHUFiQGLGR \ OOHQR GH IDQWDVtD (VWD FRQFHSFLyQ GH QLxH] VXUJH HQ OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;9,,, FRQ OD REUD ³(PLOLR R VREUH OD HGXFDFLyQ´ GH -HDQ-DFTXHV 5RXVVHDX FX\R VXVWDQFLDO DSRUWH IXH VHxDODU TXH HO QLxR HUD XQ VHU GLVWLQWR DO DGXOWRFRQVXVSURSLDVQHFHVLGDGHV&RPRFRQVHFXHQFLDODOLWHUDWXUDVHOLEHUD GH VXV UDVJRV LQVWUXFWLYRV \ PRUDOL]DQWHV \ VH YXHOFD D OD IDQWDVtD \ D OR PDUDYLOORVR  &RQ HVWH WUDQVIRQGR VXUJH HQ  &DVFDQXHFHV \ HO 5H\ GH ORV UDWRQHVXQFXHQWRHQGRQGHVHD~QDSRUSULPHUDYH]XQDUHDOLGDGFRPRUHIOHMR GHO PXQGR PRGHUQR UHDO \ XQ PXQGR GH IDQWDVtD DSDUWiQGRVH GH OD WtSLFD XQLGLPHQVLRQDOLGDG /WKL GHOFXHQWRGHKDGDV&RQHOORVHPDUFDHOLQLFLR GHOJpQHURIDQWiVWLFRPRGHUQR 

 38172'(3$57,'$'(/',6&8562)$17È67,&2(1 (8523$/$/,7(5$785$)$17È67,&$'(/6,*/2;,;  6L PLUDPRV OD KLVWRULD GH OD OLWHUDWXUD HQ HO iPELWR HXURSHR HV GLItFLO GHWHUPLQDU XQ SXQWR H[DFWR GHO VXUJLPLHQWR GH OD OLWHUDWXUD IDQWiVWLFD FRQ XQ WpUPLQR GH FRQVHQVR \ XQLWDULR (VWRHVWi PiV ELHQ HVWUHFKDPHQWH UHODFLRQDGR FRQHOGHVDUUROORKLVWyULFRGHOWpUPLQRGHOJpQHUROLWHUDULR(QHOHVFULWRUH KLVWRULDGRUIUDQFpV-HDQ-DFTXHV$PSqUHUHFRQRFHHQORVFXHQWRVGH+RIIPDQQ OD H[SUHVLyQ GH PLHGR HQ OD YLGD GHO VHU KXPDQR \ GHQRPLQD HVWRV UHODWRV ³FRQWHV IDQWDVWLTXHV´ HQ YH] GH XVDU OD H[SUHVLyQ ³)DQWDVLHVWFNH´ REUDV GH IDQWDVtD FRQODTXH+RIIPDQQKDEtDEDXWL]DGRVXSULPHUDDQWRORJtDGHFXHQWRV SXEOLFDGRVHQ :RRGJDWH 6LQHPEDUJRDQWHVGHODUHFHSFLyQGH +RIIPDQQHQ)UDQFLD\DH[LVWtDDPHGLDGRVGHOVLJOR;9,,,ODQRYHODJyWLFDFRQ XQUHSHUWRULRGHPRWLYRVTXHWDPELpQIXHURQH[SORWDGRVSRUHVFULWRUHVIUDQFHVHV GHODpSRFD/DUHSUHVHQWDFLyQGHORIDQWiVWLFRHQORVFXHQWRVSHUWHQHFLHQWHVDOD QRYHODJyWLFDVHEDVDSULQFLSDOPHQWHHQODOXFKDSVtTXLFDGHOVHUKXPDQRFRQWUD OR GLDEyOLFR HQ FRQWUDSRVLFLyQ DO ELHQ HQ UHODFLyQ D OD PRUDO FULVWLDQD YLJHQWH

 46


0RGHORVQDUUDWLYRVGHODOLWHUDWXUDIDQWiVWLFDMXYHQLO«

6FKXULJ*HLFN &RQHOORJRWKLFQRYHO6FKDXHUURPDQRURPDQQRLUVRQ WpUPLQRV SDUD GHQRPLQDU RWUR WLSR GH WH[WRV OLWHUDULRV TXH FRLQFLGHQ VyOR SDUFLDOPHQWHFRQHODFWXDOJpQHURIDQWiVWLFR  'HVSXpVGHODUHFHSFLyQGH+RIIPDQQHQ)UDQFLDODOLWHUDWXUDIDQWiVWLFD VH GHVDUUROOy SULQFLSDOPHQWH HQ HVWH SDtV &RPR FRQVHFXHQFLD ORV SULPHURV HVWXGLRV FLHQWtILFRV VREUH HVWH JpQHUR VH DWULEX\HQ D ILOyORJRV \ HVFULWRUHV IUDQFHVHVGHORVDxRVGHOVLJORSDVDGR$OJXQDVGHHVWDVFRQWULEXFLRQHVVRQ /H FRQWH IDQWDVWLTXH HQ )UDQFH GH 1RGLHU j 0DXSDVVDQW   GH 3LHUUH *HRUJH &DVWH[ /D OLWWpUDWXUH IDQWDVWLTXH HQ )UDQFH   GH 0DUFHO 6FKQHLGHUDVtFRPR/DUWHWODOLWWpUDWXUHIDQWDVWLTXH  GH/RXLV9D[ (Q $OHPDQLD ORV OLEURV ,QWURGXFFLRQ i OD OLWWpUDWXUH IDQWDVWLTXH GH 7]YHWDQ7RGRURYSXEOLFDGRHQ)UDQFLDHQ\$OPDQDFKGHUSKDQWDVWLVFKHQ /LWHUDWXU  HGLWDGRHQGLIHUHQWHVWRPRVSRU5HLQ$=RQGHUJHOGVH SXHGHQFRQVLGHUDU FRPR ORV SULPHURV LQWHQWRV WHyULFRV PiV VLVWHPiWLFRV VREUH HOWHPDHQ(XURSD  /DVGLIHUHQWHVSRVLFLRQHVWHyULFDVFRQUHVSHFWRDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHO JpQHURIDQWiVWLFRWLHQHQFRPRSXQWRGHSDUWLGDODFRQWUDSRVLFLyQGHXQPXQGR UHDO \ RWUR IDQWiVWLFR HQ GRQGH OR IDQWiVWLFR LUUXPSH LQHVSHUDGDPHQWH HQ XQ PXQGR FRWLGLDQR TXH VLJXH ODV OH\HV GH OD YLGD UHDO /D LUUXSFLyQ GH ORV IDQWiVWLFR\PDUDYLOORVRHQHVWHPRGHORFOiVLFRGHOJpQHURRFXUUHVHJ~Q5RJHU &DOORLVSRUPHGLRGHXQD³JULHWD´HQHOPXQGRUHDOFDXVDQGRPLHGR\KRUURU 3DUD 7RGRURY HQ FDPELR HVWDPRV IUHQWH D OR IDQWiVWLFR PLHQWUDV HO OHFWRU LPSOtFLWRGXGDIUHQWHDORVVXFHVRVLQVyOLWRVTXHH[SHULPHQWD(QHOPRPHQWRHQ TXH pVWH GHMD VX LQGHFLVLyQ \ VH GHFLGH SRU RWUD VROXFLyQ VH HVWi KDEODQGR GH JpQHURVYHFLQRVHVGHFLUGHORH[WUDxRRPDUDYLOORVR 7RGRURY   

¢+,6725,$63$5$1,f262$'8/726"  &RPR VH PHQFLRQy DQWHULRUPHQWH ORV FXHQWRV GH +RIIPDQQ PDUFDQ HQ HO 5RPDQWLFLVPR DOHPiQ HO LQLFLR GH OD OLWHUDWXUD IDQWiVWLFD PRGHUQDWDQWRSDUDQLxRVFRPRSDUDDGXOWRVGHKHFKRDOJXQDVGHHVWDV KLVWRULDV HVWDEDQ GLULJLGDV D DPERV S~EOLFRV 3RU OR WDQWR VH SRGUtD DILUPDU TXH ODV FDUDFWHUtVWLFDV TXH VH OH DWULEX\HQ DO PRGHOR FOiVLFR GH HVWH JpQHUR WDPELpQ VRQ YiOLGDV SDUD DTXHOORV FXHQWRV GH OD OLWHUDWXUD MXYHQLOHLQIDQWLO(Q SULPHUWpUPLQRHVWRHVFLHUWRVLVHREVHUYDODHVWUXFWXUD QDUUDWLYD GH HVWDV KLVWRULDV ORV FXHQWRV GH KDGDV UHDOLVWDV :LUNOLFKNHLWVPlUFKHQ  VH FDUDFWHUL]DQ SRU XQ GXDOLVPR GH OR IDQWiVWLFR \ OR HPStULFR'HHVWDFRQVWHODFLyQVXUJHQGLIHUHQWHVSODQRVQDUUDWLYRVHQORVFXDOHV

 47


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 ORVVXFHVRV VRQOD PD\RUtD GHODV YHFHV DPELYDOHQWHV \ DPELJXRV OR TXHKDFH PX\GLItFLOVXFODVLILFDFLyQSDUDXQGHWHUPLQDGRS~EOLFR (Q&DVFDQXHFHV\HO5H\GHORVUDWRQHVODSURWDJRQLVWD0DULHQRVyOR H[SHULPHQWD XQ PXQGR IDQWiVWLFRPDUDYLOORVR GHMXJXHWHV YLYRV \ UDWRQHV TXH KDEODQ VLQR TXH WDPELpQ HVWiQ SUHVHQWH DPHQD]DV SHOLJUR \ FUXHOGDG /RV FXHQWRVGHOVLJOR;9,,,\;,;HVXQDIRUPDGHOLWHUDWXUDTXHHUDQDSUHKHQGLGRV SRUQLxRV\DGXOWRV6HWUDWDGHXQD³GRSSHOVLQQLJH.LQGHUOLWHUDWXU´ OLWHUDWXUD LQIDQWLO DPELJXD  (ZHUV   HQ GRQGH VH H[SUHVD HO FRQWUDVWH HQWUH OD UDFLRQDOLGDG GHO DGXOWR \ OD FDSDFLGDG GHO QLxR GH SHUFLELU VyOR ORV KHFKRV PDUDYLOORVRV \ IDQWiVWLFRV OR TXH VXSRQH XQ FRQFHSWR LQJHQXR \ FiQGLGR GH QLxH] (VWD GLIHUHQFLDFLyQ HQWUH HO DGXOWR \ HO QLxR VH IXQGD HQ OD QXHYD FRQFHSFLyQGHQLxH]TXHVXUJHDPHGLDGRVGHOVLJOR;9,,,\TXHFRQVWLWX\yOD EDVH SDUD XQD UHIRUPD GH OD OLWHUDWXUD LQIDQWLO 7DQWR OD OLWHUDWXUD IDQWiVWLFD  LQIDQWLO GH HVWH VLJOR FRPR OD GHO URPDQWLFLVPR LQWHUFHGHQ SRU XQD OLWHUDWXUD FRQFHELGD\HVFULWDH[FOXVLYDPHQWHSDUDQLxRVGLYHUJLHQGRDVtGHODOLWHUDWXUD GHDGXOWRV(OWHPDFHQWUDOGHHVWD³QXHYDOLWHUDWXUD´HVODQLxH]FRPRXQDHWDSD GHOVHUKXPDQRFRQWHPDV\PRWLYRVSURSLRVGHODPLVPDIRUPDFRPRORVLJXH VLHQGRKDVWDELHQHQWUDGRHOVLJOR;;

'(6$552//2'(2%5$6)$17È67,&$6(1(8523$< 68'$0e5,&$ (O PRGHOR QDUUDWLYR TXH VXUJH FRQ ORV FXHQWRV GH +RIIPDQQ QR WLHQH QLQJXQD LQIOXHQFLD LQPHGLDWD HQ HO GHVDUUROOR GH OD OLWHUDWXUD IDQWiVWLFD HQ $OHPDQLD\VXVPRWLYRV\HVWUXFWXUDQDUUDWLYDVRQDVLPLODGRVSULQFLSDOPHQWHHQ ,QJODWHUUD(QODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;,;VXUJHQHQHVWHSDtVFXHQWRVTXH LPLWDQ D DTXHOORV VXUJLGRV HQ $OHPDQLD 6L ELHQ D~Q SUHVHQWDQ FLHUWRV UDVJRV PRUDOL]DGRUHVHLQVWUXFWLYRVVXVFDUDFWHUtVWLFDVQDUUDWLYDVVHDOHMDQGHORVIDLU\ WDOHVGHHVHVLJOR8QRGHORVSULPHURVFXHQWRVHVODKLVWRULD7KH7UHDVXUHVRI WKH'HHSSXEOLFDGRDQyQLPDPHQWHHQVHJXLGRPiVWDUGHSRU/DV)ORUHV GH,GDGH+DQV&KULVWLDQ$QGHUVHQHQ5HFLpQHQORV~OWLPRVGHFHQLRVGHO VLJOR\FRPLHQ]RVGHOVLJOR;;HOJpQHURIDQWiVWLFRH[SHULPHQWDXQYHUGDGHUR DXJH FRQ $OLFLD HQ HO SDtV GH ODV PDUDYLOODV GH /HZLV &DUURO   /D SULQFHVD\ORVWUDVJRVGH*HRUJH0F'RQDOG&LQFRQLxRV\HVRGH(GLWK1HVELW  HQWUHRWURV (Q$OHPDQLDHOJpQHURIDQWiVWLFRFRPLHQ]DDGHVDUUROODUVHGHVSXpVGH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO  JUDFLDV D OD UHFHSFLyQ GH ORV FOiVLFRV HXURSHRV VREUH WRGR GH ORV LQJOHVHV $OJXQRV HMHPSORV VRQ 3HWHU 3DQ GH -DPHV 0 %DUULHV  'U'ROLWWOHGH+XJK/RIWLQJ  0DU\3RSSLQVGH3DPHOD

 48


0RGHORVQDUUDWLYRVGHODOLWHUDWXUDIDQWiVWLFDMXYHQLO«

/7UDYHU  /DV&UyQLFDVGH1DUQLDGH&6/HZLV  DVtFRPR (O+REELW  \(O6HxRUGHORVDQLOORV  GH-557RONLHQ $GHPiVGHODLQIOXHQFLDGH,QJODWHUUDHVLPSRUWDQWHPHQFLRQDUTXHSDUD OD SURGXFFLyQ \ GHVDUUROOR GH OD OLWHUDWXUD IDQWiVWLFD LQIDQWLO HQ $OHPDQLD 2FFLGHQWDOHODSRUWHGHORVSDtVHVHVFDQGLQDYRVVREUHWRGRDTXHOGHODHVFULWRUD VXHFD $VWULG /LQGJUHQ FRQ WtWXORV FRPR 3LSSL &DO]DVODUJDV   0LR PL SHTXHxR0tR  \.DUOVVRQGHOWHMDGR  QRHVPHQRU 6LJXLHQGR HO HMHPSOR GH OD ILJXUD LQIDQWLO DXWyQRPD FUHDGD SRU $VWULG /LQGJUHQHQHOSHUVRQDMHGH3LSSL&DO]DVODUJDVVXUJHQDSDUWLUGHORVDxRV ODVSULPHUDVKLVWRULDVIDQWiVWLFDVDOHPDQDV /D SHTXHxD %UXMD   GH 2WIULHG 3UHXVVOHU ODV KLVWRULDV GH -LP .QRSI  GH0LFKDHO(QGH\7LPP7KDOHURGHUGDVYHUNDXIWH/DFKHQ 7LPP7KDOHURODVRQULVDYHQGLGD GH-DPHV.UVVVRQDOJXQRVHMHPSORV /RIDQWiVWLFRHQWRGDVHVWDVKLVWRULDVVHFRQFUHWDSRUPHGLRGHGLYHUVRV PRWLYRV \ WHPDV 8QR GH ORV PiV UHFXUUHQWHV HV HO YLDMH /D PD\RUtD GH ODV YHFHVORVSURWDJRQLVWDVGHORVFXHQWRVVHWUDVODGDQDOPXQGRIDQWiVWLFRFRQOD D\XGD GH XQD ILJXUD PiJLFD  TXH SRVHH FXDOLGDGHV VREUHQDWXUDOHV FRPR HV HO FDVR GH 3HWHU 3DQ TXH SXHGH YRODU (Q RWUDV KLVWRULDV OD HQWUDGD DO PXQGR IDQWiVWLFR RFXUUH SRU GLYHUVRV PHGLRV (Q (O /HyQ OD EUXMD \ HO DUPDULR HO SULPHUOLEURGHODVHULHGH/DV&UyQLFDVGH1DUQLDORVSURWDJRQLVWDVHQWUDQDO XQLYHUVR PiJLFR GH 1DUQLD D WUDYpV GHO IRQGR GH XQ DUPDULR TXH GH SURQWR GHVDSDUHFH\GHMDOLEUHDFFHVRDOPXQGRIDQWiVWLFR2WUDVYHFHVODHQWUDGDDOR IDQWiVWLFR VRQ ED~OHV YLHMRV XQ HVSHMR R VLPSOHPHQWH XQD SXHUWD TXH VH DEUH KDFLDXQPXQGRSRUGHVFXEULU 2WUR PRWLYR UHFXUUHQWH HV OD DSDULFLyQ R LUUXSFLyQ GH XQD ILJXUD HQ OD YLGD FRWLGLDQD UHDO SURYHQLHQWH GH XQ PXQGR GHVFRQRFLGR $Vt SRU HMHPSOR 0DU\ 3RSSLQV \ 3LSSL &DO]DVODUJDV VRQ ILJXUDV SURYHQLHQWHV GH RWUD UHDOLGDG 0LHQWUDV0DU\3RSSLQVOOHJDYRODQGRGHVGHHOFLHOR\VHHVWDEOHFHFRPRQLxHUD HQ OD EXUJXHVD IDPLOLD %DQNV 3LSSL &DO]DVODUJDV HV XQD QLxD FRQ FXDOLGDGHV H[WUDRUGLQDULDVTXHDOFRQWUDULRGHODQLxHUDLQJOHVDQRUHVSHWDQLQJ~QRUGHQHQ VXYLGDFRWLGLDQD\KDFHVyORORTXHOHJXVWD 7RGDVHVWDVKLVWRULDVUHSUHVHQWDQDOLJXDOTXHODOLWHUDWXUDIDQWiVWLFDGHO VLJOR;,;HOPRGHORFOiVLFRGHODOLWHUDWXUDIDQWiVWLFDLQIDQWLOFDUDFWHUL]DGRSRU GRVPXQGRVXQRUHDOLVWD\RWURIDQWiVWLFRHQGRQGHSRUORJHQHUDOORIDQWiVWLFR VXUJHFXDQGRODGLPHQVLyQVREUHQDWXUDOLUUXPSHHQHOPXQGRGHILFFLyQGHVFULWR FRPRUHDO6LQHPEDUJRFRPRUHVXOWDGRGHODFRQFHSFLyQURPiQWLFDHQGRQGH

 49


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 HOQLxRHVFRQVLGHUDGRXQVHUFiQGLGR\IDQWDVLRVRFRQXQDIDVHGHYLGDSURSLD GLVWLQWD D OD GHO DGXOWR OR IDQWiVWLFR HV SHUFLELGR SRU HO R ORV SURWDJRQLVWDV LQIDQWLOHV FRPR DOJR QDWXUDO H LQRIHQVLYR &RQ HOOR HVWH PRGHOR FOiVLFR GH OD OLWHUDWXUD LQIDQWLO IDQWiVWLFD GLILHUH GHO PRGHOR GH GRV PXQGRV DWHUUDGRU \ DPHQD]DQWHGHOVLJOR;,; $ ILQHV GH ORV DxRV  \ FRPLHQ]RV GH ORV  OD OLWHUDWXUD LQIDQWLO IDQWiVWLFD  H[SHULPHQWD XQ FDPELR GH SDUDGLJPD FRPR FRQVHFXHQFLD GH ORV FDPELRVVRFLDOHV\SROtWLFRVRFXUULGRVHQ(XURSD/DVUHYXHOWDVDQWLDXWRULWDULDV FDXVDQ XQD PRGLILFDFLyQ HQ OD FRQFHSFLyQ GH QLxH] LPSHUDQWH ORV QLxRV VH HPDQFLSDQ \ SRFR D SRFR OXFKDQ SRU DOFDQ]DU XQD SRVLFLyQ GH LJXDOGDG HQ OD VRFLHGDGFRQUHVSHFWRDORVDGXOWRV\DQRGHVHDQJR]DUGHVXPXQGRLGtOLFR\ PHUDPHQWHO~GLFRVLQRVHUSDUWtFLSHGHODYLGDPRGHUQD(VWDSDUWLFLSDFLyQHQ OD YLGD FRWLGLDQD FRQ ³LJXDOGDG GH GHUHFKRV´ FRQOOHYD D  QXHYRV WHPDV \ WpFQLFDV QDUUDWLYDV TXH KDVWD HQWRQFHV HUDQ VyOR GRPLQLR GH OD OLWHUDWXUD SDUD DGXOWRV(QODOLWHUDWXUDLQIDQWLOIDQWiVWLFDMXQWRFRQYHUXQFRPSURPLVRVRFLDO WDPELpQ VH FRQVWDWD OD E~VTXHGD GH Vt PLVPR SRU SDUWH GHO  SURWDJRQLVWD PXFKDV YHFHV H[SXHVWR ±LJXDO TXH HO DGXOWR D OD VROHGDG DO PLHGR R D OD LQFHUWLGXPEUH 3DUD SUHVHQWDU GLFKRV WHPDV VH SUHILHUH OD QRYHOD SVLFROyJLFD FRQWpFQLFDVFRPRHOPRQyORJRLQWHULRUQDUUDGRUHQSULPHUDSHUVRQDRHOHVWLOR LQGLUHFWROLEUH /RV FXHQWRV ³0H LPSRUWD XQ FRPLQR HO UH\ SHSLQR´ \ ³5RVD 5LHGO 6FKXW]JHVSHQVW´ HO IDQWDVPD SURWHFWRU 5RVD 5LHGO  GH OD DXWRUD DXVWULDFD &KULVWLQH 1|VWOLQJHU SHUWHQHFHQ D HVWD WHQGHQFLD GH OD ³IDQWDVtD VRFLDO´ \ HPDQFLSDGRUD (Q HO SULPHU FXHQWR SRU PHGLR GH GRV UHDOLGDGHV GLVWLQWDV D VDEHUXQDPRQDUTXtDDXWRULWDULD\XQDIDPLOLDDXVWULDFDFRQWHPSRUiQHDVHQDUUD SDUDOHODPHQWH FyPR ORV V~EGLWRV VH VXEOHYDQ SDUD OLEHUDUVH GHO GRPLQLR GHO GpVSRWDUH\.XPL2UL,,TXLHQSLGHDVLORHQHOKRJDUGHODIDPLOLD+RJHOPDQQ\ ODOXFKDVREUHWRGRGH:ROIJDQJ+RJHOPDQQHOKLMRGHGRFHDxRVTXHOXFKD\ VH UHEHOD FRQWUD HO GRPLQLR SDWULDUFDO \ DXWRULWDULR TXH HMHUFH HO SDGUH VREUH FDGDXQRGHORVPLHPEURVGHODIDPLOLD(QODVHJXQGDKLVWRULDODE~VTXHGDGH VtPLVPRFRQORVGHVHRVGHSDUWLFLSDUDFWLYDPHQWHHQODWRPDGHGHFLVLRQHVGHO GtDDGtDVHGHVDUUROODHQWRUQRDODSURWDJRQLVWD1DVWL(OHOHPHQWRIDQWiVWLFR XQIDQWDVPDGHODpSRFDGHODJXHUUDD\XGDDODWtPLGDHLQVHJXUDMRYHQKDVWD TXH WRPD FRQVFLHQFLD GH VXV FDSDFLGDGHV YROYLpQGRVH FDGD YH] PiV LQGHSHQGLHQWH\VHJXUDGHVtPLVPDKDVWDWDOSXQWRTXHFRPLHQ]DDSHOHDUSRU ORVGHUHFKRVGHVXVFRQGLVFtSXORVHQODHVFXHOD (VWRVGRVPRGHORVQDUUDWLYRVGHODOLWHUDWXUDIDQWiVWLFDLQIDQWLODGHFLU HO PRGHOR FOiVLFR \ HO GH ³IDQWDVtD VRFLDO´ PRGHUQD WDPELpQ HQFXHQWUDQ VXV IRUPDV DQiORJDV HQ 6XGDPpULFD 'HELGR DO GHVDUUROOR KLVWyULFR VRFLDO GHO

 50


0RGHORVQDUUDWLYRVGHODOLWHUDWXUDIDQWiVWLFDMXYHQLO«

FRQWLQHQWH DPHULFDQR OD OLWHUDWXUD IDQWiVWLFD LQIDQWLO QR VyOR DSDUHFH HQ JUDQ PHGLGDPXFKRPiVWDUGHHQFRPSDUDFLyQFRQ(XURSDHVGHFLUDSDUWLUGHILQHV GH ORV DxRV  VLQR TXH ORV GLIHUHQWHV PRGHORV QDUUDWLYRV VH GHVDUUROODQ SUiFWLFDPHQWHHQIRUPDSDUDOHOD (QHO1XHYR&RQWLQHQWHHOPRGHORFOiVLFRVHFDUDFWHUL]DLJXDOTXHHQ (XURSD SRU OD FRQWUDSRVLFLyQ GH XQ PXQGR UHDO \ RWUR IDQWiVWLFR HQ GRQGH OD ILJXUD LQIDQWLO DFHSWD ORV VXFHVRV VREUHQDWXUDOHV VLQ VLTXLHUD FXHVWLRQiUVHORV (MHPSORGHHOORORFRQVWLWX\HHOFXHQWR/D3RURWDGHOFKLOHQR+HUQiQGHO6RODU 6H WUDWD GH XQ FXHQWR HQ GRQGH FODUDPHQWH VH GHOLQHDQ ORV GRV PXQGRV QDUUDWLYRVHOPXQGRUHDOHVWiUHSUHVHQWDGRSRUXQDIDPLOLDEXUJXHVDFKLOHQDGHO VLJOR;;FX\DSHTXHxDKLMD~QLFD\VXPXxHFDIDYRULWD0LPLHVWiQGXUDQWHWRGD ODKLVWRULDHQSULPHUSODQR(OPXQGRIDQWiVWLFRTXHVHFRQWUDSRQHDOHPStULFR VXUJH FXDQGROD PXxHFD GHFLGH KDEODU SDUD SHGLUOHD\XGD D VXGXHxD SXHV VX PXQGRHVWiHQSHOLJUR/RIDQWiVWLFRVHEDVDSULQFLSDOPHQWHHQHOPRWLYRGHORV MXJXHWHVTXHFREUDQYLGD3RURWDYLDMDUHSHWLGDPHQWHDOPXQGRGHORVMXJXHWHV YLYLHQWHVFRQ0LPLSDUDLQWHQWDUD\XGDUORV'HHVWDIRUPDVHFRQYLHUWHHQXQD HVSHFLHGHSURWHFWRUDTXHOXFKDFRQWUDORVPDOYDGRVYDPSLURVTXHDPHQD]DQHO SDFtILFRPXQGRGH0LPLKDVWDYHQFHUORV/REXHQRVHLPSRQHVREUHORPDOR\ FRQHOORHORUGHQQRUPDOGHODVFRVDVVHUHVWDXUDHQHOPXQGRIDQWiVWLFR\WRGRV VRQIHOLFHVSDUDVLHPSUH(OILQDOIHOL]HVWiPDUFDGRVLQGXGDSRUODFRQFHSFLyQ URPiQWLFDLQIDQWLO HQ VXFRQYLFFLyQ GH TXHOR IDQWiVWLFR PDUDYLOORVR H[LVWH OR TXHDODGXOWRSRUVXUDFLRQDOLGDGOHTXHGDYHGDGR /DSHUPHDELOLGDGDOFXHQWRGHKDGDVWDPELpQHVWiSUHVHQWHHQODKLVWRULD GHODDXWRUDEUDVLOHxD$QD0DUtD0DFKDGR%LVD%LD%LVD%HOHQGRQGHODMRYHQ SURWDJRQLVWDSRUPHGLRGHOFRQWDFWRDWUDYpVGHIRWRJUDItDVFRQVXDEXHODHQHO SDVDGR \ VX SURSLD QLHWD HQ HO IXWXUR DSUHQGH D YDORUDU VX UHDOLGDG \ D GDUVH FXHQWDGHTXHDSHVDUGHORVSUREOHPDVVRFLRSROtWLFRVTXHSXHGDQH[LVWLUKD\ SHUVRQDVTXHOXFKDQSRUXQPXQGRPHMRU6LQHPEDUJRDGLIHUHQFLDGH3RURWD KD\ XQ HOHPHQWR QDUUDWLYR PRGHUQR SUHVHQWH SXHV OD MRYHQ SURWDJRQLVWD HVWi FRQVFLHQWH GH TXH HO FRQWDFWR FRQ VX DEXHOD QR HV QRUPDO \ GHVSXpV GH XQDV VHPDQDVGHFLGHFRQWLQXDUODVFRQYHUVDFLRQHVFRQVXELVDEXHODVLOHQFLRVDPHQWH SDUDHYLWDUSUREOHPDVFRQVXVFRQJpQHUHV (Q FXDQWR DO PRGHOR QDUUDWLYR GH ³IDQWDVtD VRFLDO´ pVWH VH GD SDUDOHODPHQWHDOPRGHORFOiVLFR(Q6XGDPpULFDWDPELpQRFXUUHXQFDPELRGH SDUDGLJPD HQ OD OLWHUDWXUD IDQWiVWLFD $ FDXVD GH OD HPDQFLSDFLyQ LQIDQWLO VH HQFXHQWUDQKLVWRULDVIDQWiVWLFDVHQGRQGHHOSURWDJRQLVWDHQIRUPDFRQVFLHQWHVH KDFHSDUWtFLSHGHORVSUREOHPDVVRFLDOHVGHVXVRFLHGDGRGRQGHDOLJXDOTXHHO DGXOWRVHH[SRQHDODVROHGDGRLQWHQWDHQFRQWUDUVHDVtPLVPRHQXQPXQGRD YHFHVSRFRFRPSUHQVLEOH

 51


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 (VWD WHQGHQFLD VH YH UHIOHMDGD HQ OD KLVWRULD 7HQJR XQ PRQVWUXR HQ HO EROVLOOR GH OD DXWRUD DUJHQWLQD *UDFLHOD 0RQWHV ,QpV XQD QLxD GH RQFH DxRV PX\LQWHOLJHQWHSHURLQVHJXUD\WtPLGDHQFXHQWUDXQGtDXQPRQVWUXRHQIRUPD GH SHORWD HQ HO EROVLOOR GH VX GHODQWDO GH FROHJLR 'HVGH HVH PRPHQWR HO VHU YHUGHYLROHWDUHVXHOYHGHIRUPDDJUHVLYDWRGDVODVFRVDVTXHHOODVLHPSUHRGLy 6LQHPEDUJRGHVSXpVGHFDGDDFFLyQHOPRQVWUXRFUHFHFDGDYH]PiVKDVWDWDO SXQWRTXH,QpVVHVLHQWHDPHQD]DGDSRUHVWHVHUVREUHQDWXUDO6yORDPHGLGDTXH HOOD VH YXHOYH PiV LQGHSHQGLHQWH \ VX DXWRHVWLPD DXPHQWD HO PRQVWUXR FRPLHQ]DDGLVPLQXLUHQVXWDPDxRKDVWDGHVDSDUHFHU (V LQGLVFXWLEOH TXH WDQWR HQ HO PRGHOR FOiVLFR FRPR HQ HO GH IDQWDVtD VRFLDO OD WHPiWLFD \ OD IXQFLyQ GH OR IDQWiVWLFR HQ ORV HMHPSORV GH DPERV FRQWLQHQWHV SUHVHQWDGRV KDVWD DTXt PXHVWUDQ XQD JUDQ VLPLOLWXG 1R REVWDQWH KD\FXHQWRVVXGDPHULFDQRVSHUWHQHFLHQWHVDODWHQGHQFLDGHIDQWDVtDVRFLDOTXH SUHVHQWDQXQDGLIHUHQFLDIXQGDPHQWDOFRQUHVSHFWRDVXVDQiORJRVHXURSHRVORV SURWDJRQLVWDVHQVXFRPSURPLVRVRFLDOQRVHOLPLWDQFRPRVtHVODWHQGHQFLDHQ (XURSD D OD UHDOLGDG VRFLDO TXH YLYHQ VLQR TXH LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH VX HQWRUQRFDUJDGRFRQSUREOHPDVVRFLDOHVSROtWLFRV\RIDPLOLDUHVVRQFDSDFHVGH YLYLUDYHQWXUDVOOHQDVGHIDQWDVtD(VWHHVHOFDVRGH$OH[DQGHUHOSURWDJRQLVWD GH/DFDVDGHODPDGULQDGHODDXWRUDEUDVLOHxD/\JLD%RMXQJD1XQHVHQGRQGH OR IDQWiVWLFR GH OD KLVWRULD VH EDVD SUHFLVDPHQWH HQ OD IXHUWH FRQYLFFLyQ GH $OH[DQGHU VREUH OD H[LVWHQFLD GH OR IDQWiVWLFR PDUDYLOORVR TXLHQ D SHVDU GH WHQHU XQ SDGUH DOFRKyOLFR YLYLU HQ ODV IDYHODV \ WHQHU XQD YLGD SDXSpUULPD \ WULVWH KDFH DSDUHFHU FRQ OD IXHU]D GH VX LPDJLQDFLyQ XQ FDEDOOR DODGR FRQ HO FXDOYLDMDDXQPXQGRFROPDGRGHIDQWDVtDV &RPR UHVXOWDGR GH XQD VRFLHGDG H[WUHPDGDPHQWH PRGHUQD HQ GRQGH WHQGHQFLDOPHQWH DO QLxR VH OH DWULEX\HQ FDGD YH] PiV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD DGXOWH] OD OLWHUDWXUD IDQWiVWLFD VH GHVSUHQGH GH VX UHSUHVHQWDFLyQ HQ VX FRPSURPLVR VRFLDO (Q VX OXJDU D SDUWLU GH ORV DxRV  VXUJHQ KLVWRULDV IDQWiVWLFDVWHUURUtILFDV$GLIHUHQFLDGHODVKLVWRULDVGHIDQWDVPDVPiVELHQFRQ FDUiFWHUO~GLFRTXHSUHGRPLQDQHQ(XURSDGHVGHORVDxRVFRPR(OSHTXHxR YDPSLUR GH $QJHOD %RGHQEXUJ DSDUHFHQ HQ 6XGDPpULFD KLVWRULDV HQ GRQGH OD UHSUHVHQWDFLyQGHORVREUHQDWXUDOVHDFHUFDDODQRYHODJyWLFDGHOVLJOR;9,,,HO VHUKXPDQRHVWiH[SXHVWRDPDOYDGRVSRGHUHVVREUHQDWXUDOHVFRPRUHVXOWDGRGH XQTXLHEUHHQHORUGHQPXQGLDO 6FKXULJ*HLFN $VtODDXWRUDDUJHQWLQD$QD 0DUtD6KXDXWLOL]DHOWHPDGHOFXOWRYXG~HQVXFXHQWR(OVKRZGHORVPXHUWRV YLYRVGRQGHHQXQDH[WUDxDFHUHPRQLDXQKRPEUHHVWUDQVIRUPDGRHQDQLPDO -XQWR FRQ HPSOHDU WHPDV \ PRWLYRV FRQVDJUDGRV GH OD QRYHOD JyWLFD FRPR IDQWDVPDV X KRPEUHV VLQ FDEH]D VH LQFRUSRUDQ HQ HVWD WHQGHQFLD IDQWiVWLFD HOHPHQWRV QDUUDWLYRV SRVWPRGHUQRV FRPR OD LQWHUWH[WXDOLGDG R

 52


0RGHORVQDUUDWLYRVGHODOLWHUDWXUDIDQWiVWLFDMXYHQLO«

GLIHUHQWHV SODQRV QDUUDWLYRV TXH VH VXSHUSRQHQ PH]FODQGR OD UHDOLGDG \ OD ILFFLyQ &RPRUHSHUFXVLyQGHXQDVRFLHGDGFDGDYH]PiVWHFQROyJLFD\UDFLRQDO VXUJHQ HQ (XURSD HQ OD ~OWLPD GpFDGD GHO VLJOR ;;  RWURV GRV PRGHORV QDUUDWLYRVGHODOLWHUDWXUDIDQWiVWLFD(OSULPHURUHSUHVHQWDVLQGXGDODPRGHUQD VRFLHGDGGHILQHVGHOVLJOR;;\TXHSRGUtDPRVGHQRPLQDUOLWHUDWXUDIDQWiVWLFD FLEHUQpWLFD 'HVGH OD LQWURGXFFLyQ GH OD WHOHYLVLyQ D FRORU \ OD HQRUPH GLYXOJDFLyQGHORVPHGLRVPDVLYRVORVSURFHVRVGHVRFLDOL]DFLyQGHORVQLxRVVH WUDVIRUPDQ HV GHFLU HOORV SDVDQ PiV WLHPSR HQ FDVD \ VH GHGLFDQ PHQRV D OD DFWLYLGDG ItVLFD DO DLUH OLEUH (VWH SURFHVR VH LQWHQVLILFD D FDXVD GHO UiSLGR GHVDUUROORGH,QWHUQHW\ORVMXHJRVFRPSXWDFLRQDOHVORTXHVLQGXGDUHSHUFXWHH LQIOX\H HQ OD FRQFHSFLyQ GH HVWD WHQGHQFLD IDQWiVWLFD (Q HO PXQGR QDUUDWLYR UHSUHVHQWDGR HQ HVWH PRGHOR FLEHUQpWLFR \D QR VH GLVWLQJXH OD UHDOLGDG GH OD ILFFLyQ/DOLWHUDWXUDIDQWiVWLFDFOiVLFDTXHVHGHILQtDFRPRDTXHOODHQGRQGHXQ VXFHVR LQHVSHUDGR \ IDQWiVWLFR LUUXPStD HQ XQ PXQGR UHDO \D QR H[LVWH (O VHJXQGRPRGHORHOUHQDFLPLHQWRGHVGHILQHVGHORVDxRV\FRPLHQ]RVGHORV  GH OR IDQWiVWLFR FRQ SHUPHDELOLGDG DO FXHQWR GH KDGDV HV LQGXGDEOHPHQWH XQD UHDFFLyQ FRQWUD HO SHQVDPLHQWR UDFLRQDO SUHGRPLQDQWH GH OD VRFLHGDG PRGHUQD (O IORUHFLPLHQWR QXHYDPHQWH GH KLVWRULDV IDQWiVWLFDV DSXQWD D OD QHFHVLGDGGHOQLxR\GHODGXOWRGHKXLUGHOH[LJHQWHPXQGRPRGHUQR\EXVFDU UHIXJLR HQ XQD OLWHUDWXUD FROPDGD GH VXFHVRV IDQWiVWLFRV PtWLFRV 0RPR OD KLVWRULDLQWHUPLQDEOHGH0LFKDHO(QGH(O6HxRUGHORVDQLOORVGH-57RNLHQ +DUU\3RWWHUGH-.5RZOLQJVRQDOJXQRVHMHPSORV (VWH ~OWLPR PRGHOR QDUUDWLYR FDUDFWHUL]DGR SRU HOHPHQWRV PtWLFRV WDPELpQ VH HQFXHQWUD HQ 6XGDPpULFD 6LQ HPEDUJR QR VH WUDWD GH XQ PRGHOR QDUUDWLYRTXHVHYDOJDGHHOHPHQWRVPtWLFRVGHWLHPSRVSDVDGRVVLQRTXHHVXQD H[SUHVLyQFXOWXUDOTXHHQPXFKRVSDtVHVWRGDYtDHVSDUWHGHVXUHDOLGDG$VtSRU HMHPSOR HQ ODV REUDV =RUR GHO DXWRU FRORPELDQR -DLUR $QtEDO 1LxR \ 6XHxR $\PDUDGHOSHUXDQR$QtEDO/HyQ=DPRUDVHUHFRQRFHHOPXQGRPtWLFRGHODV FXOWXUDV0XLVFDR&KLEFKD\$\PDUDUHVSHFWLYDPHQWH $PEDV KLVWRULDV VH GHVDUUROODQ HQ XQD VROD UHDOLGDG GRQGH SHUPDQHQWHPHQWHVHKDFHQSUHVHQWHGLYLQLGDGHV\VHUHVPtWLFRVFRPRSDUWHGHO HQWRUQRFRWLGLDQR/RIDQWiVWLFRVHSUHVHQWDSRUPHGLRGHXQYLDMHFLUFXODU\D VHD PHWDIyULFR \D UHDO TXH HPSUHQGHQ ORV SURWDJRQLVWDV DO FRPLHQ]R GH OD KLVWRULD $OLJXDOFRPRRFXUUHHQODOLWHUDWXUDIDQWiVWLFDGHORVDxRVORVQLxRV UHJUHVDQDOILQDOGHVXDYHQWXUDWDPELpQPiVPDGXURV\VHJXURVGHVtPLVPRV /D IXQFLyQ GH ORV IDQWiVWLFR VLQ HPEDUJR DSXQWD HQ FDGD FRQWLQHQWH D XQ ILQ

 53


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 PX\GLIHUHQWHPLHQWUDVTXHHQ(XURSDHOERRPGHODVKLVWRULDVIDQWiVWLFDVOHV SHUPLWHDORVQLxRVKXLUGHODUHDOLGDGVRFLDO\EXVFDU³UHIXJLR´HQPXQGRVGH IDQWDVtDVFRQWUDSRQLpQGRVHDODIDQWDVtDVRFLDOGHORVDxRVHQ6XGDPpULFDOD LQWHQFLyQ GH OR PiJLFRPtWLFR SUHWHQGH VLQ OXJDU D GXGDV  TXH ORV QLxRV \ MyYHQHVWRPHQFRQFLHQFLDGHVXVUDtFHVFXOWXUDOHVGHVXSDtV

%,%/,2*5$)Ë$  6RPPHU%RGHQEXUJ$QJHOD(OSHTXHxRYDPSLUR0DGULG(GLWRULDO $OIDJXDUD %DUULH-DPHV03HWHU3DQ0DGULG(GLW9DOGHPDU %RMXQJD1XQHV/\JLD/DFDVDGHODPDGULQD6DQWLDJR(GLW1RUPD &DOORLV5RJHU³'DV%LOGGHV3KDQWDVWLVFKHQYRP0lUFKHQELV]XU6FLHQFH )LFWLRQ³(Q=RQGHUJHOG6 &DUURO/HZLV$OLFLDHQHOSDtVGHODVPDUDYLOODV6DQWLDJRGH&KLOH(GLW $OLDQ]D 'HO6RODU+HUQiQ/D3RURWD6DQWLDJRGH&KLOH=LJ=DJ (QGH0LFKDHO-LP.QRSIXQG/XNDVGHU/RNRPRWLYIKUHU6WXWWJDUWXQG:LHQ 7KLHQHPDQQ 0RPR6WXWWJDUW7KLHQHPDQQ 'LH8QHQGOLFKH*HVFKLFKWH6WXWWJDUW7KLHQHPDQQ -LP.QRSIXQGGLH:LOGH6WXWWJDUWXQG:LHQ7KLHQHPDQQ (ZHUV+DQV+HLQR³'LH.LQGHUOLWHUDWXU±HLQH/HNWUHDXFKIU(UZDFKVHQH"³ (Q:LUNHQGHV:RUW+SiJ +RIIPDQQ(UQHVW7:LKHOP (7$ &DVFDQXHFHV\HOUH\GHORVUDWRQHV (GLWRULDO3RUU~D0p[LFR .UVV-DPHV7LPP7KDOHURGHUGDVYHUNDXIWH/DFKH+DPEXUJ2HWLQJHU /HyQ=DPRUD$QtEDO(GXDUGR6XHxR$\PDUD0HGHOOtQ8QLYHUVLGDG 3RQWLILFLD%ROLYDULDQD /HZLV&6(O/HyQODEUXMD\HODUPDULR0DGULG3ODQHWD /LQGJUHQ$VWULG3LSSL&DO]DVODUJDV%DUFHORQD(GLW&tUFXORGH/HFWRUHV  0LRPLSHTXHxR0tR%DUFHORQD(GLWRULDO-XYHQWXG6$ /WKL0D['DVHXURSlLVFKH9RONVPlUFKHQ)RUPXQG:HVHQ%HUQ$ )UDQFNH 0DFKDGR$QD0DULD%LVD%LD%LVD%HO+DPEXUJ'UHVVOHU 0F'RQDOG*HRUJH/DSULQFHVD\ORVWUDVJRV0DGULG&LUXHOD 0RQWHV*UDFLHOD7HQJRXQPRQVWUXRHQHOEROVLOOR%XHQRV$LUHV(G 6XGDPHULFDQD 1HVELW(GLWK&LQFRQLxRV\HVR6DQWLDJR(GLW$QGUpV%HOOR 1LxR-DLUR$QtEDO=RUR%RJRWi3DQDPHULFDQD(GLWRULDO

 54


0RGHORVQDUUDWLYRVGHODOLWHUDWXUDIDQWiVWLFDMXYHQLO«

1|VWOLQJHU&KULVWLQH5RVD5LHGO6FKXW]JHVSHQVW:HLQKHLP%HOW] *HOEHUJ  0HLPSRUWDXQFRPLQRHOUH\SHSLQR0DGULG(GLWRULDO$OIDJXDUD  3UHX‰OHU2WIULHG'LHNOHLQH+H[H6WXWWJDUWXQG:LHQ7KLHQHPDQQ 6DQ0DUWLQ61DOGD'HXWVFKHXQGVGDPHULNDQLVFKH3KDQWDVWLNIU.LQGHU )UDQNIXUWD0DLQ3HWHU/DQJ 6FKXULJ*HLFN'RURWKHD6WXGLHQ]XPPRGHUQHQªFRQWHIDQWDVWLTXH© +HLGHOEHUJ&DUO:LQWHU 6KXD$QD0DUtD/DIiEULFDGHWHUURU%XHQRV$LUHV(GLWRULDO6XGDPHULFDQD  7RGRURY7]YHWDQ(LQIKUXQJLQGLHIDQWDVWLVFKH/LWHUDWXU)UDQIXUWDP0DLQ )LVFKHU 7RONLHQ-RKQ5RQDOG(O+REELW%DUFHORQD(GLW0LQRWDXUR (O6HxRUGHORVDQLOORV%DUFHORQD0LQRWDXUR 7UDYHU3DPHOD/0DU\3RSSLQV%DUFHORQD(GLW-XYHQWXG :RRGJDWH.HQQHWK'DV3KDQWDVWLVFKHEHL(7$+RIIPDQQ3HWHU/DQJ )UDQNIXUWDP0DLQ =RQGHUJHOG5HLQ$ (GLW 3KDLFRQ$OPDQDFKGHUSKDQWDVWLVFKHQ/LWHUDWXU )UDQNIXUWDP0DLQ,QVHO  (GLW 3KDLFRQ$OPDQDFKGHUSKDQWDVWLVFKHQ/LWHUDWXU )UDQNIXUWDP0DLQ,QVHO  (GLW 3KDLFRQ$OPDQDFKGHUSKDQWDVWLVFKHQ/LWHUDWXU )UDQNIXUWDP0DLQ6XKUNDPS





 55


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ



     

 56


3RHVtD&KLOHQDDFWXDODQWHODVFULVLV

32(6Ã&#x2039;$&+,/(1$$&78$/$17(/$6&5,6,6  ,YiQ&DUUDVFR0 8QLYHUVLGDG$XVWUDOGH&KLOH LFDUUDVF#XDFKFO   5HVXPHQ (QHVWHDUWtFXORVHUHDOL]DXQDYLVLyQSDQRUiPLFDGHODSRHVtDFKLOHQDGHVGHOD SULPHUD SDUWH GHO VLJOR ;; KDVWD OD DFWXDOLGDG IRFDOL]DQGR HO LQWHUpV HQ OD DSDULFLyQ \ PRGRV GH HQIUHQWDU SUREOHPDV GH LQWHUFXOWXUDOLGDG LQWHUGLVFLSOLQDULHGDG OD H[SUHVLyQ HWiUHD TXH DPSOtD OD FDQWLGDG GH DXWRUHV OD SRHVtDDPDWHXURGHDILFLRQDGRVORVWDOOHUHVTXHVXVWLWX\HQORVDQWLJXRVJUXSRV OLWHUDULRVORVIDFWRUHVWHFQROyJLFRVFRPRODSURGXFFLyQGLJLWDOLQWHUpWQLFRV\OD DXWRFDQRQL]DFLyQGHODOtULFDQDFLRQDO        3$/$%5$6&/$9(3RHVtDFKLOHQDDFWXDOYLVLyQSDQRUiPLFDFULVLV  $EVWUDFW 7KLVDUWLFOHRIIHUVDSDQRUDPLFSHUVSHFWLYHRI&KLOHDQSRHWU\IURPWKHILUVWKDOI RI WKH WK FHQWXU\ XQWLO WRGD\ 7KH IRFXV OLHV RQ LQWHUFXOWXUDOLW\ LQWHUGLVFLSOLQDULW\ DJHUHODWHG IDFWRUV WKDW LQFUHDVH WKH QXPEHU RI DXWKRUV DPDWHXU SRHWU\ ZRUNVKRSV WKDW UHSODFH WUDGLWLRQDO OLWHUDU\ JURXSV DQG WHFKQRORJLFDO IDFWRUV VXFK DV GLJLWDO SURGXFWLRQ LQWHUWHFKQLFLDQV DQG WKH DXWRFDQRQL]DWLRQRIQDWLRQDOSRHWU\       .(<:25'6&KLOHDQSRHWU\WRGD\SDQRUDPLFSHUVSHFWLYHFULVLV  5HFLELGR$FHSWDGR  /DSRHVtDOtULFDKDFRQVWLWXLGRHOJpQHURPiVGHVDUUROODGR\KHWHURJpQHR GH OD OLWHUDWXUD FKLOHQD TXH KD HQIUHQWDGR ODV PD\RUHV FULVLV SUREOHPDV \ SRVLELOLGDGHV GHO SDtV IDFWRUHV TXH PDQWLHQHQ VX YLWDOLGDG \ DPHQD]DQ VX FDOLGDG $TXt VH HVWXGLDUiQ OD DSDULFLyQ \ PRGRV GH HQIUHQWDU SUREOHPDV GH LQWHUFXOWXUDOLGDG LQWHUGLVFLSOLQDULHGDG OD H[SUHVLyQ HWiUHD TXH DPSOtD OD FDQWLGDG GH DXWRUHV OD SRHVtD DPDWHXU R GH DILFLRQDGRV ORV WDOOHUHV TXH VXVWLWX\HQ ORV DQWLJXRV JUXSRV OLWHUDULRV ORV IDFWRUHV WHFQROyJLFRV FRPR OD SURGXFFLyQGLJLWDOLQWHUpWQLFRVODDXWRFDQRQL]DFLyQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (VWH DUWtFXOR IXH RULJLQDOPHQWH XQD FRQIHUHQFLD OHtGD HQ ODV ,, -RUQDGDV ³7HQGHQFLDV DFWXDOHV \ UHFUHDFLyQ \ FUtWLFD OLWHUDULDV HQ /DWLQRDPpULFD \ HQ &KLOH ³ UHDOL]DGDV  HQ  OD 8QLYHUVLGDG GH 3OD\D$QFKDHO\GH2FWXEUHGH

 57


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 6DEHPRVTXHODSRHVtDQRHVPiVTXHXQELHQFXOWXUDOGHRULJHQHXURSHR H[SDQGLGRSRUYDVWRVWHUULWRULRVPHGLDQWHSURFHVRV\UHODFLRQHVGHFRORQL]DFLyQ TXH HQWUH RWUDV FRVDV WDPELpQ GLYXOJy OD FXOWXUD RFFLGHQWDO \ HQ HOOD OD OLWHUDWXUD  $ SHVDU GH HOOR SRU PXFKR WLHPSR VH LQVLVWLy HQ SHQVDU HQ OD SRHVtD FRPR VL IXHUD XQD HQWLGDG FRQ H[LVWHQFLD SURSLD XQ VHU YLYR VREUHQDWXUDO R LQPDWHULDO XQ KHFKR GH FDUiFWHU XQLYHUVDO R VDJUDGR -XVWLILFDFLRQHV SDUD HVWD DFWLWXGKD\PXFKDVODPiVSRSXODUL]DGDHVODDQWLJXDWHRUtDGHODV0XVDVTXH VHDSRGHUDQGHOSRHWDHQHODFWRGHODLQVSLUDFLyQ\OHGLFWDQSRHPDVHOSRHPD DSDUHFHOLVWRFRPSOHWRSHUIHFWRHQODPHQWHGHODXWRU8QDWHRUtDSVLFRDQDOtWLFD UHHPSOD]yODV0XVDVSRUORVWUDXPDVFRPRUHVXOWDGRGHVXWHRUtDGHODUWHFRPR H[SUHVLyQGHDTXpOORVHQHOLQFRQVFLHQWHHVDHVSHFLHGHSLH]DRVFXUDTXHWRGRV LPDJLQDPRVSHURQRVDEHPRVTXpHV¢3DUDH[SOLFDUHVWRGHRWUDIRUPDQRVHUtD PHMRU OHHU GH QXHYR HO 3ULPHUR VXHxR GH 6RU -XDQD R OD REUD GH DOJ~Q VXUUHDOLVWDFRPR2FWDYLR3D]WDOYH]³0LVSDVRVHQHVWDFDOOH5HVXHQDQ(Q RWUDFDOOH'RQGH2LJRPLVSDVRV3DVDUHQHVWDFDOOH'RQGH6yORHVUHDOOD QLHEOD´ 3D]   /DWHRUtDOLWHUDULD\RWUDVGLVFLSOLQDVKXPDQtVWLFDVVRFLDOHV\VHPLyWLFDV KDQSURSXHVWRTXHODSRHVtDHVXQWLSRGHWH[WRTXHVHGLIHUHQFLDGHRWURVHQXQ FRQMXQWR GH GHWHUPLQDGDV FDUDFWHUtVWLFDV YHUEDOHV QR SULYDWLYDV WH[WRV FRQWURODGRV SRU GHWHUPLQDGRV IDFWRUHV DUWtVWLFRV QR YHUEDOHV XQD FODVH GH GLVFXUVR WDQ SDUWLFXODU FRQ WDQWR DOFDQFH FRQ WDQWDV SRVLELOLGDGHV GH KDFHU WRGR TXH PXFKRV SRHWDVLQVLVWHQHQ FRQVWUXLU PRGHORV YDULDGRV GH pO (O PiV FRP~QSDUDORVKRPEUHVHVXQDPXMHU/RGLMR%pFTXHU³¢4XpHVSRHVtD"¢< W~ PH OR SUHJXQWDV"3RHVtD HUHV W~´ %pFTXHU   1LFDQRU 3DUUD KD UHIXWDGR GHVSXpV GH XQ SDU GH VLJORV ³$QWLSRHVtD HUHV W~´ 3DUUD   8Q PRGHOR GLVWLQWREDVDGRHQIDFWRUHVVLPEROLVWDV\UHWyULFRVHVHOGH5XEpQ'DUtRSRHVtD HV OD H[SUHVLyQ GH OR LQHIDEOH KHUPRVD SDUDGRMD TXH OH FRQILHUH XQ DXUD GH PLVWHULR 3DUD PXFKRV KD VLGR XQD HQWLGDG LQHIDEOH QRPEUDGD GH PLO PRGRV GXHxD GH HVSDFLRV LQFRQPHQVXUDEOHV TXH SHUPLWH GHVDUUROODU YLYHQFLDV LPSRVLEOHVHQHVWHPXQGR³+HYLYLGRXQDYLGDTXHQRSXHGHYLYLUVH3HURW~ 3RHVtD QR PH KDV DEDQGRQDGR XQ VROR LQVWDQWH«2K 3RHVtD QXHVWUR UHLQR HPSLH]D´ +XLGREUR\ 0X\GLVWLQWRD*DEULHOD0LVWUDOSDUDTXLHQ ODSRHVtDHVXQDHVSHFLHGHHVWLPXODQWHYLWDO   /D SRHVtD PH FRQIRUWD ORV VHQWLGRV \ HVR TXH OODPDQ HO DOPD SHUR OD DMHQD PXFKR PiV TXH OD PtD $PEDV PH KDFHQ FRUUHU PHMRU OD VDQJUH PH GHILHQGHQ OD LQIDQWLOLGDG GHO FDUiFWHU PH DQLxDQ\PHGDQXQDHVSHFLHGHDVHSVLDUHVSHFWRGHOPXQGR/D

 58


3RHVtD&KLOHQDDFWXDODQWHODVFULVLV

SRHVtD HV HQ Pt VHQFLOODPHQWH XQ UH]DJR XQ VHGLPHQWR GH OD LQIDQFLD VXPHUJLGD $XQTXH UHVXOWH DPDUJD \ GXUD OD SRHVtD TXHKDJRPHODYDGHORVSROYRVGHOPXQGR\KDVWDGHQRVpTXp YLOH]D HVHQFLDO SDUHFLGD D OR TXH OODPDPRV HO SHFDGR RULJLQDO TXHOOHYRFRQPLJR\TXHOOHYRFRQDIOLFFLyQ    /RV SRHPDV VH HVFULEHQ HQ GLYHUVDVOHQJXDV D YHFHVPH]FODGDV HQ XQ PLVPR WH[WR VH WUDGXFHQ VH YDORUDQ HQ FXOWXUDV GLIHUHQWHV D OD TXH OHV GLR RULJHQ VH ROYLGDQ VH FULWLFDQ VH FXHVWLRQDQ VH UHYLWDOL]DQ VH FRSLDQ ¢6H WUDWDUtD HQWRQFHV GH XQ IHQyPHQR XQLYHUVDO VXSUDFXOWXUDO R UHGXFLGR D VX FRQGLFLyQ KLVWyULFD" (Q  6DSLU HVFULELy TXH H[LVWHQ DVRFLDFLRQHV YHUEDOHV HQ OHQJXDV GHWHUPLQDGDV SHUR WDPELpQ XQD EDVH LQWXLWLYD VXE\DFHQWH D WRGD H[SUHVLyQ OLQJtVWLFD SXHV D LQWXLFLyQ GHO DUWLVWD VXUJH GH XQD H[SHULHQFLD KXPDQD JHQHUDO SHQVDPLHQWR \ VHQWLPLHQWR \ OD H[SHULHQFLD LQGLYLGXDO GHO DUWLVWDFRQVWLWX\HXQDVHOHFFLyQSHUVRQDOGHHVDH[SHULHQFLDJHQHUDO<TXHWRGD OHQJXDHVHQVtPLVPDXQDUWHFROHFWLYRGHODH[SUHVLyQ  (VWDSRVLFLyQ QRV SHUPLWH HOHJLU HQWUH RSRVLFLRQHV JUDGXDOHV \ QR DEVROXWDV \ IXQGDPHQWDU XQD SRVWXUD GLVWLQWD /D SRHVtD SXHGH HQWHQGHUVH FRPR XQLYHUVDO VLHPSUH TXH UHGX]FDPRV HO DOFDQFH VLJQLILFDWLYR GH HVD QRFLyQ ILORVyILFD D ORV iPELWRV FRPSDUWLGRVGHODOHQJXDODLQWXLFLyQKXPDQD\HODUWH  $SDUWLUGHHVWDVREVHUYDFLRQHVODSRHVtDSXHGHHQWHQGHUVHFRPRSDUWH GHXQDOHQJXD\XQDFXOWXUDTXHFRQIRUPDQHOIHQyPHQRFRPSOHWRTXHSXHGH LQFOXLU HOHPHQWRV \ IDFWRUHV GLYHUVRV HQ ORV GLVWLQWRV QLYHOHV WH[WXDOHV \ FRQWH[WXDOHV FRPR DVLPLVPR VHJ~Q OD LQWXLFLyQ \ FUHHQFLDV GH FDGD DXWRU \ OHFWRU HQ ORV  DVSHFWRV GH FDGD WH[WR SDUWLFXODU DXQTXH QR VHD XQ PHUR DFWR LQGLYLGXDO<HOORHQXQiPELWROLPLWDGRDORVVHUHVKXPDQRVFDSDFLWDGRVSDUD UHFRQRFHU FRPR WDOHV OD SRHVtD \ OR SRpWLFR \ SRGHU UHDOL]DU SURFHVRV GH LQWHUSUHWDFLyQ \ IUXLFLyQ HVWpWLFD FRQ HOORV 1R HV XQ IHQyPHQR ILVLROyJLFR QL GHWHUPLQLVWD VLQR OD FRPELQDFLyQ GH IDFWRUHV GLIHUHQWHV TXH VH PRGLILFDQ D WUDYpVGHODVFXOWXUDVORVWLHPSRV\ODVPHWDGLVFXUVLYLGDGHV  $ SDUWLU GH HVWDV UHIOH[LRQHV H[DPLQDUHPRV OR TXH OODPDPRV SRHVtD FKLOHQD DFWXDO DXQTXH QR VHSDPRV FRQ FODULGDG TXp VLJQLILFD SRHVtD QL TXp VLJQLILFDDFWXDO¢ORTXHHVWiGHPRGDHQWUHORVPiVMyYHQHVORVWH[WRVRDXWRUHV TXH KDQ SHUVLVWLGR HQ HO WLHPSR OR TXH VH HVFULEH VREUH OD VRFLHGDG DFWXDO OD SRHVtDGHORVQLxRVRGHHVFULWRUHVGHODWHUFHUDHGDGRGHFRORQRVGHFXOWXUDV H[WUDQMHUDV R OR TXH UHFLpQ VH KD HVFULWR" ¢R VRQ ORV WH[WRV SRpWLFRV TXH VDEHPRVGHPHPRULDHVDDQWRORJtDSHUVRQDOTXHQRVDFRPSDxDDWRGDVSDUWHV\ PRPHQWRVSDODEUDVDILQGHFXHQWDVVHWUDWDGHWDOFRPRVHxDOD-RUJH7HLOOLHU ³>«@XQSRFRGHDLUHPRYLGRSRUORVODELRV±SDODEUDVSDUDRFXOWDUTXL]iVOR ~QLFRYHUGDGHURTXHUHVSLUDPRV\GHMDPRVGHUHVSLUDU´ 7HLOOLHU 

 59


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 

/DSRHVtDFRQVWLWX\HHOIDFWRUFHQWUDOGHOGHVDUUROORGHODOLWHUDWXUD\OD FXOWXUDFKLOHQDV1XHVWURSDtVIXHIXQGDGRHQYHUVRSRU(UFLOODHQ/D$UDXFDQD HSRSH\D TXH QRV GLR XQD KLVWRULD FHQWUDGD HQ HO HQFXHQWUR LQWHUFXOWXUDO GH LQGtJHQDV\HXURSHRVLPSHULDOHVLQWHUFXOWXUDOLGDGTXHUHFLpQVHKDHVWDEOHFLGR FRPR HOHPHQWR WHyULFR HQ ODV FLHQFLDV KXPDQDV GHO VLJOR ;;;;, \ OD UHYDORUDFLyQGHORLQGtJHQDORGLIHUHQWHODYDULHGDGODVRWUHGDGHVDXQTXHVXV UDVWURVYLHQHQGHPXFKRPiVOHMRV  (QQXHVWURSDtVGHHQWRQFHVHO5H\QRGH&KLOH/D$UDXFDQDGH(UFLOOD \ =~QLJD QRV HQVHxy OD OLWHUDWXUD IRUPD HXURSHD GH OD HVFULWXUD HPRFLRQDO FRPSURPHWLGDLQLFLiWLFDFXOWXUDOFRQTXHDOJXQRVVHFWRUHVGHOD&RORQLDGHOD ,QGHSHQGHQFLD\GHOD5HS~EOLFDVHKDQRSXHVWRDOGLVFXUVRMXUtGLFRSUiFWLFR FRPHUFLDODXWRULWDULRHFRQRPLFLVWDFRQVHUYDGRUTXHORVJUXSRVKHJHPyQLFRV KDQTXHULGRHOHYDUDHMHGHODLGHQWLGDGQDFLRQDO  /D SRHVtD SULPHUR IXH LPLWDGD DSUHQGLGD DSURSLDGD \ OXHJR PRGLILFDGD WUDQVIRUPDGD HQ DOJR GLVWLQWR SRU QXHVWURV HVFULWRUHV FULROORV \ PHVWL]RV MXQWR D DOJXQRV H[WUDQMHURV DYHFLQGDGRV FRPR %HOOR \ 'DUtR HQWUH RWURV SHUR OD H[SOLFDFLyQ GH ODV WHQGHQFLDV JpQHURV HVWUDWHJLDV WH[WXDOHV PHWDGLVFXUVLYLGDGHVLQWHUWH[WXDOLGDGHVHLQWHUFXOWXUDOLGDGHVGHODOtULFDFKLOHQD VH KD KHFKR VREUH OD EDVH GH FRQFHSWRV \ PRGHORV HXURSHRV LPLWDGRV \ DSUHQGLGRVHVRVtOXHJRUHPRGHODGRVUHEDXWL]DGRVGLVWRUVLRQDGRFULROOL]DGRV LQGLJHQL]DGRV  (O SUR\HFWR GH DQXODU HVWD KHWHURJHQHLGDG IXQGDQGR XQD JHQXLQD OLWHUDWXUD FKLOHQD DXWyQRPD GHILQLGD HQ VX GLIHUHQFLD FRQ OD PHWUySROL \ SDUWLGDULDGHOFHQWUDOLVPRTXHVXEVLVWHKDVWDKR\IXHLQLFLDGRSRUODJHQHUDFLyQ GH  XQD YH] WHUPLQDGD OD *XHUUD GH OD ,QGHSHQGHQFLD 0RWLYDGRV SRU HO p[LWREpOLFRODDFWLYLGDGGHLQWHOHFWXDOHVH[WUDQMHURVHPLJUDGRV\ORVSRVWXODGRV OLEHUWDULRV\QDFLRQDOLVWDVGHOURPDQWLFLVPR\ODHPDQFLSDFLyQSROtWLFDDOJXQRV MyYHQHV FULROORV LQLFLDURQ OD WDUHD GH UHIOH[LRQDU VREUH VX SURSLD H[SUHVLyQ HO OHQJXDMHORVWHPDVODRULHQWDFLyQHVWpWLFDGHXQDOLWHUDWXUDQDFLRQDO (VWHSUR\HFWRKDVLGRDSR\DGRKDVWDKR\SRUHOFDUiFWHUFHQWUDOLVWDGHOD RUJDQL]DFLyQ SROtWLFD VRFLDO \ FXOWXUDO GHO SDtV TXH DPELJXDPHQWH MXQWR DO QDFLRQDOLVPR YDORUD OD LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GH SURFHVRV FXOWXUDOHV TXH KD FRQWULEXLGRDODVXSHUDFLyQGHOtPLWHVQDFLRQDOHV\FRQHOUHFRQRFLGRDXJHGHOD OLWHUDWXUD GHO 1XHYR 0XQGR TXH VH KD SXHVWR D OD SDU \ DGHODQWH HQ DOJXQRV FDVRV  GH ODV OLWHUDWXUDV FRHWiQHDV HXURSHDV \ HQ VLQFURQtD VXSHUDQGR OD GLVFURQtDQHJDWLYDH[LVWHQWHKDVWDFRPLHQ]RVGHOVLJOR;;VHJ~QODREVHUYDFLyQ GH&HGRPLO*RLFHQVX+LVWRULD\FUtWLFDGHODOLWHUDWXUDKLVSDQRDPHULFDQD

 60


3RHVtD&KLOHQDDFWXDODQWHODVFULVLV

/DDFWLWXGDPELYDOHQWHGHDFHSWDFLyQ\UHFKD]RGHORSURSLR\GHORDMHQR VHH[SUHVDHQQXHVWUDSRHVtDHQXQDRVFLODFLyQSHUPDQHQWHHQWUHHVFULELUHQHO PDUFRGHXQDWUDGLFLyQORFDO\HVWDUDODPRGDDSUHQGHUWRGRORQXHYREXVFDQGR OD LQVHUFLyQ HQ PRYLPLHQWRV \ WHQGHQFLDV LQWHUQDFLRQDOHV (O GHVDUUROOR SRVWHULRU D OD JHQHUDFLyQ URPiQWLFD GH OD SRHVtD \ OD OLWHUDWXUD  FKLOHQD VH KD RULHQWDGR PD\RULWDULDPHQWH D OD LQVHUFLyQ HQ WHQGHQFLDV XQLYHUVDOHV HV GHFLU HXURSHDV  GH OD OLWHUDWXUD GH VX WLHPSR DO PLVPR WLHPSR TXH XQD IXHUWH RULHQWDFLyQ ORFDOLVWD \ DPHULFDQLVWD 1R REVWDQWH HO PRGR HQ TXH ORV SRHWDV FKLOHQRVVHKDFHQFDUJRGHODHVFULWXUDYLJHQWH\GRPLQDQWHQRUHVSRQGHDXQD DFWLWXG PLPpWLFD R SDVLYD VLQR D OD E~VTXHGD GH RULJLQDOLGDG VXEYHUVLyQ R DPSOLDFLyQGHODWUDGLFLyQDVXPLGD  (Q OD OtULFD FKLOHQD DFWXDO VH REVHUYD XQD SOXUDOLGDG GH WHQGHQFLDV HVWLORV WHPDV WLSRV GH GLVFXUVR GHULYDGRV GH OD YLJHQFLD SHUPDQHQWH R SHULyGLFD GH JUDQGHV SRHWDV GHO QXHYR SDSHO SURWDJyQLFR DVXPLGR SRU HVFULWRUHV LQGtJHQDV PXMHUHV \ SURYHQLHQWHV GH FXOWXUDV H LGHQWLGDGHV GLIHUHQFLDGDV TXH LQWHUDFW~DQ HQWUH Vt \ FRQ HVFULWXUDV H[WUDQMHUDV GH OD UHYLWDOL]DFLyQ R SHUPDQHQFLD GH UHWyULFDV SDUWLFXODUHV \ GH GLVWLQWDV FLUFXQVWDQFLDV FRQWLQJHQFLDV \ VLWXDFLRQHV KLVWyULFDV /D SUHVHQFLD GH 0LVWUDO UHHGLWDGD FRPHQWDGD \ UHGHVFXELHUWD XQD \ RWUD YH] GH 1HUXGD UHFRUGDGR \ KRPHQDMHDGR GH +XLGREUR UHOHtGR GHVGH GLVWLQWDV SDUWHV GHO PXQGR GH 3DUUD DGPLUDGRHLPLWDGRGH5RMDVHVFXFKDGR\SUHPLDGRGH/LKQ$UWHFKH7HLOOLHU =XULWD 0DUWtQH] GH OD SRHVtD DQWLSRpWLFD OiULFD UHOLJLRVD QHRYDQJXDUGLVWD VRFLDO SROtWLFD OD HWQRFXOWXUDO GH SRHWDV PDSXFKHV FKLORWHV \ FRORQRV OD HVFULWXUD GH ORV UHYHQWDGRV ODV IHPLQLVWDV GH JpQHUR HWF VRQ HOHPHQWRV SURSLRV GH XQD GLVFXUVLYLGDG SRpWLFD KHWHURJpQHD DELHUWD WUDQVWH[WXDO LQWHUFXOWXUDOPXWDQWHFRQFDGDQXHYDILJXUDDFRQWHFLPLHQWRSRpWLFDILORVRItD R LGHRORJtD TXH OOHJD VH DGDSWD VH LQYHQWD R VH FRSLD (VWRV VRQ IDFWRUHV GH FRQWLQXLGDG GHVDUUROOR \ WUDQVIRUPDFLyQ GH UDVJRV DQWLJXRV GH OD SRHVtD FKLOHQDGHUHSODQWHDPLHQWRGHRWURV\GHODVSURSXHVWDV\SUR\HFWRVGHUXSWXUD \UHQRYDFLyQ\VHH[SUHVDQDWUDYpVGHORVHVWLORVGHpSRFDGRPLQDQWHV &UHR TXH SRGHPRV OODPDU SRHVtD FKLOHQD DFWXDO D OD TXH VH LQLFLD HQ WRUQRDFRQODDSDULFLyQGHSRHPDVUHIHULGRVD\VLWXDGRVHQXQPRPHQWR VRFLRKLVWyULFRFXOWXUDO TXH \D HVWDED HPSH]DQGR D WUDQVIRUPDU UDGLFDOPHQWH QXHVWUD FRQYLYHQFLD QXHVWUD FXOWXUD QXHVWUD LGHQWLGDG QXHVWUD OLWHUDWXUD OD GHUURWDGHODXWRStDVRFLDOLVWDFULVWLDQDSRSXODUUHYROXFLRQDULDOLEHUDFLRQLVWD SRU SDUWH GH XQD GLFWDGXUD PLOLWDU LPSODFDEOH TXH LPSXVR ORV SULQFLSLRV GH OD LGHRORJtDFRQVHUYDGRUDPHGLDQWHXQDGLVFLSOLQDUtJLGDLPSXHVWDSRUHOGRORUOD WRUWXUD HO DVHVLQDWR \ HO PLHGR DEULHQGR HO SDVR D OD GHODFLyQ OD WUDLFLyQ HO VLOHQFLRGHMDQGRDSHQDVXQHVSDFLRGHVXSHUYLYHQFLDDORVYHQFLGRVFHVDQWHV IXJLWLYRV UHVLVWHQWHV D OD VXSHUYLYHQFLD &RPR GLMHUD %HQHGHWWL ³WRGRV VRPRV VREUHYLYLHQWHV´VtSHURVyORORVGHOVHFWRUGHORVPXHUWRVORVUHIXJLDGRVORV

 61


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 H[LOLDGRV QR GH ORV YHQFHGRUHV RSUHVRUHV QL FyPSOLFHV (VWD VLWXDFLyQ FRQWULEX\y D OD GLVJUHJDFLyQ GH JUDQ SDUWH GHO SDtV GH ORV JUXSRV LGHDOHV H[SHFWDWLYDV HVFULWXUDV \D QR ODV EUHYHV YLEUDQWHV \ YLWDOHV YRFHV HSLJUDPiWLFDV DUPDV GH ODV HVSHUDQ]DV WUDQVIRUPDGRUDV GH ODV XWRStDV \ ORV VXHxRVWDOFRPRORSODQWHDSRUHMHPSOR(UQHVWR&DUGHQDOVLQRODVGHVKHFKDV URWDVVHPLTXHPDGDVVDQJUDQWHVPXWLODGDVSiJLQDVGHODSRHVtDGHORVRFKHQWD KDVWDODDSDULFLyQGHODUFRtULVFRQFHUWDFLRQLVWD 'HVGHXQDySWLFDGLVWLQWDSHURFRQIOX\HQWHODSRHVtDDFWXDOVXUJLyFRQ ODJHQHUDFLyQGHXHQODTXHDSDUHFLyXQDJUDQGLYHUVLGDGWHPiWLFD\ HVWLOtVWLFDGHVDUUROORTXHHVWDEOHFLySDXODWLQDPHQWHGLYHUVDVOtQHDVWHPiWLFDV\ GLVFXUVLYDV DOJXQDV \D PHQFLRQDGDV FRPR OD QHRYDQJXDUGLVWD OD UHOLJLRVD DSRFDOtSWLFD OD WHVWLPRQLDO GH OD FRQWLQJHQFLD OD HWQRFXOWXUDO RWUDV FRPR OD PHWDSRpWLFD FRQ 0HPHW (OHFWRUDW %DUULHQWRV &RQWUHUDV /ODQRV OD XUEDQD FRQ 5XELR /LUD 5HGROpV 'HFDS PLQRUtDV VH[XDOHV \ IHPLQLVWDV HQ TXH DSDUHFHQ %HUHQJXHU 1DYDUUR &DOGHUyQ 'pODQR =RQGHN %HUUtRV HQWUH ODV IHPLQLVWDV \ ODV \HJXDV GHO $SRFDOLSVLV /HPHEHO \ &DVDV \ PXFKRV PiV ORV H[LOLRLQWHUQR\H[WHUQR ¢4XpSDVDDKRUDFRQODSRHVtD\ORVSRHWDVGXUDQWHODSRVWGLFWDGXUDTXp WHQGHQFLDV DXWRUHV HVWLORV JpQHURV GH HVFULWXUD WHPiWLFDV UHWyULFDV VH KDQ PDQWHQLGRFXiOHVVHKDQLGRDORFDVRFXiOHVKDQGHFUHFLGRVHKDQUHFRQRFLGR RLQFRUSRUDGRDOVLVWHPDOLWHUDULR" /DOtULFDWHVWLPRQLDOFXPSOLyFRQGLJQLGDGVXPLVLyQGHIRUPDUSDUWHGH ODVWDUHDVGHOLEHUDFLyQGHOSDtVGXUDQWHODGLFWDGXUDPLOLWDU\KDVLGRVXVWLWXLGD \FRQWLQXDGDSRUXQDH[SUHVLyQFUtWLFDGHODIRUPDGHYLGDSURSLDGHODVRFLHGDG QHRFDSLWDOLVWDODVRFLHGDGGHFRQVXPRGHWHUPLQDGDSRUODHFRQRPtDQHROLEHUDO 'HPRGRVHPHMDQWHODSRHVtDUHOLJLRVDIXHUWHPHQWHXQLGDDOFRPSURPLVRpWLFR \SROtWLFRGHODDQWHULRUKDGHFUHFLGRFRQQDWXUDOLGDGGHELGRDODGHFLVLyQGHOD MHUDUTXtD GH GHMDU HO FDPSR S~EOLFR DO WpUPLQR GH OD GLFWDGXUD GHMDQGR FRPR LQROYLGDEOHV WHVWLPRQLRV GH VX FRPSURPLVR FRQ ORV SREUHV SHUVHJXLGRV \ YLROHQWDGRV HQ VXV GHUHFKRV KXPDQRV OD 9LFDUtD GH OD 6ROLGDULGDG HO HVORJDQ FXPSOLGR GH KDEHU VLGR ³YR] GH ORV TXH QR WLHQHQ YR]´ \ XQ FRQMXQWR GH PiUWLUHVTXHGLHURQODYLGDSRUVXSUyMLPRDPHQD]DGRWRUWXUDGR\SHUVHJXLGR PRWLYDGRV SRU VX IH FULVWLDQD 2WUR IDFWRU DSDUHFLGR FRQ SRVWHULRULGDG HV HO SURFHVRGHUHVHFXODUL]DFLyQFDUDFWHUtVWLFRGHODVVRFLHGDGHVQHRFDSLWDOLVWDV\GHO SHQVDPLHQWRPRGHUQR\SRVWPRGHUQR



 6HSXHGHSURIXQGL]DUHOHVWXGLRGHODSRHVtDFKLOHQDGHO¶HQ0RUDOHV$QGUpV³/DSRHVtD GH OD JHQHUDFLyQ GH ORV µ YDORUDFLyQ GH ILQ GH VLJOR´ 'H SDODEUD \ REUD 6DQWLDJR 5,/ HGLWRUHV



 62


3RHVtD&KLOHQDDFWXDODQWHODVFULVLV

7DPELpQKDGHMDGRGHDSDUHFHURKDGLVPLQXLGRHQFDQWLGDG\FDOLGDG XQ WLSR GH SRHVtD HWiUHD HVFULWD SRU QLxRV TXH WXYR SDUWLFXODU UHOLHYH HQ ORV 7DOOHUHV /LWHUDULRV (VFRODUHV SDUD QLxRV RUJDQL]DGRV HQ OD DQWLJXD ; 5HJLyQ GXUDQWH FDVL GLH] DxRV HQWUH  \  (VWH SURJUDPD WXYR D HVFULWRUHV DFDGpPLFRV \ SURIHVRUHV FRPR JXtDV GH ORV WDOOHUHV \ FRQIHUHQFLDV HQ ODV MRUQDGDVVHOHFWLYDVGHQLYHOFRPXQDO\UHJLRQDO\DORVQLxRVHVFRODUHVVXMHWRV SRUHOORVSDVDURQSRHWDVGHVWDFDGRVFRPR5RVDEHWW\0XxR]6HUiUHHPSOD]DGD SRUVXRSXHVWRODOLWHUDWXUDGHODWHUFHUDHGDGFRPRYHUHPRVPiVDGHODQWH (QFDPELRVHKDPDQWHQLGRODSRHVtDIyQLFDHQHOVHQWLGRTXH*HQHWWH SURSRQH HQ ³/HQJXDMH SRpWLFR SRpWLFD GHO OHQJXDMH´ HQ OD WUDGLFLyQ FKLOHQD KDVWDPHGLDGRVGHOVLJOR;;\WLHQHTXHYHUFRQORVQLYHOHVHVWpWLFRVGHFDUiFWHU XQLYHUVDOLVWD HV IiFLO UHFRQRFHU TXH OD SULPHUD REUD GH 0LVWUDO +XLGREUR 1HUXGDGH5RNKD\RWURVIXHHVFULWDFRQORVHOHPHQWRVWUDGLFLRQDOHVGHOULWPR OD ULPD \ ORV VLVWHPDV HVWUyILFRV SUHHVWDEOHFLGRV KDVWD TXH D SDUWLU GHO &UHDFLRQLVPR GH +XLGREUR \ ORV SRHPDV HQ SURVD GH 3UDGR VH LQLFLy OD WUDQVIRUPDFLyQ GHO WLSR GH SRHPD HQ TXH ORV HVFULWRUHV LQWHQWDEDQ PDQLIHVWDU VXV GLVWLQWDV H[SHULHQFLDV \ OXHJR HO FDPSR VH DEULHUD D OD YLVXDOLGDG \ OD REMHWXDOLGDGGHORVQHRYDQJXDUGLVWDV0DUWtQH]=XULWD\HODQWLSRHWD3DUUDFRQ VXV DUWHIDFWRV \ REUDV S~EOLFDV DGHPiV GH 7UXMLOOR -RUJH 7RUUHV ,YRQQH 9DOHQ]XHOD $SHVDUGHHVWRXQVHFWRUGHHVFULWRUHVPDQWLHQHHOSRHPDHQ PpWULFD WUDGLFLRQDO R FRQVHUYD HO PRGHOR EiVLFR GH HVWUXFWXUDV ULWPRV WHPiWLFDV UHWyULFDV DOJXQRV FRPR HOHPHQWRV GHO SDVDGR RWURV FRPR HOHPHQWRV SHUPDQHQWHV TXL]iV FRQVXVWDQFLDOHV R LQHYLWDEOHV GHO SRHPD VREUH WRGR HQ WH[WRV TXH VH DFHUFDQ D OD SRHVtD SRSXODU FRPR DOJXQRV GH )ORULGRU 3pUH] HQ 7ULVWXUD SULQFLSDOPHQWH /R LQWHUHVDQWH HV TXH RWURV DXWRUHV XVDQ HO SRHPD IyQLFR SDUD H[SUHVDU HPRFLRQHV VHQWLPLHQWRV \ WHPDV PX\ FRQWHPSRUiQHRV VLHQGRORVFDVRVPiVHYLGHQWHVORVGH$UWHFKH8ULEH6LOYD$FHYHGR0RUDOHV pVWH KD HVFULWR ³6HUiQ ORFXUDV WRGDV ODV KR\    PDxDQD    GLFKDV´ 0RUDOHV ³9HUER´ TXHSDUHFHXQSRHPD YDQJXDUGLVWDSHURHQUHDOLGDGHVXQFRQMXQWR GHYHUVRVKHSWDVtODERVFRQVWUXLGRVFRQDQDFUXVLVXQDFOiXVXODYHUVRVVLQULPD HQ OD PRGDOLGDG GH YHUVR EODQFR \ XQ XVR YDQJXDUGLVWD GH ORV HVSDFLRV HQ EODQFRGHOWH[WR -XQWRFRQHVWDSRHVtD\DFOiVLFDSHUPDQHFHQRWUDVWHQGHQFLDVGHFRUWH PiV UXSWXULVWD R FRPEDWLYR FRPR OD HWQRFXOWXUDO WDPELpQ FRQRFLGD FRPR PDSXFKH TXH VH KD GHVDUUROODGR HQ WUHV PRPHQWRV \ JUXSRV HO SULPHUR ORV IXQGDGRUHVGHODSRHVtDHWQRFXOWXUDOHQVXYHUVLyQPDSXFKHHVSDxRO6HEDVWLiQ 4XHXSXO 4XLQWUHPLO \ 3HGUR $ORQ]R 5HWDPDO ORV SULPHURV HQ VXSHUDU ODV QRUPDV GH OD SRHVtD FKLOHQD \ PDSXFKH PHGLDQWH XQD UHHVFULWXUDLQWHUFXOWXUDO ORV GRV GH OD ]RQD GH OD )URQWHUD DGHPiV GH $QVHOPR 5DJXLOHR GH OD PLVPD

 63


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 ]RQD\GH-RVp6DQWRV/LQFRPiQP~VLFRDXWRU\GLULJHQWHSROtWLFR\FXOWXUDO GH&KLORp 'HVSXpVGHHOORVDSDUHFLyODJHQHUDFLyQFHQWUDOGHODSRHVtDPDSXFKH TXHFRQWLQXyGHVDUUROOyHLQWHJUyHQODSRHVtDFKLOHQDVXVWH[WRVPHWDGLVFXUVRV PRGDOLGDGHV H[SUHVLYDV VX OHQJXD PDSXGXQJXQ ORV SUR\HFWy LQWHUQDFLRQDOPHQWH \ FRQWULEX\y D OD PRGLILFDFLyQ GHO FDQRQ OLWHUDULR FKLOHQR (QWUH HVWRV SRHWDV GHIHQVRUHV GHO PDSXGXQJXQ OD DQFHVWUDOLGDG OD PHPRULD HWQRKLVWyULFRFXOWXUDO ODV FUHHQFLDV \ OXFKDV SROtWLFDV SRU ORV GHUHFKRV PDSXFKHHQODVRFLHGDGJOREDOODGHIHQVDGHODWLHUUDODQDWXUDOH]D\ODKLVWRULD GHVWDFDQ(OLFXUD&KLKXDLODI/HRQHO/LHQODI5D\HQ.Y\HK/RUHQ]R$LOODSDQHO KRPEUH SiMDUR (Q IRUPD SDUDOHOD HVFULEtDQ *UDFLHOD +XLQDR 6RQLD &DLFKHR -DFTXHOLQH&DQLJXiQ)DXPHOLVD0DQTXHSLOOiQ 8Q WHUFHU JUXSR VLJQLILFDWLYR XELFDGR HQ 2VRUQR GH IXHUWH LGHQWLGDG KXLOOLFKH FRQ PHQRU LQWHUpV \ PDQHMR GH OD OHQJXD PDSXGXQJXQ PD\RU YDULHGDGWHPiWLFDHVWLOtVWLFDHLGHROyJLFDPD\RUFHUFDQtDDODLQFRUSRUDFLyQGH ODOLWHUDWXUDH[WHUQDDFWLWXGSROpPLFDKDFLDHOJUXSRDQWHULRUTXHKDSURYRFDGR FLHUWDV UHQFLOODV \ HO DXPHQWR GH PXMHUHV HVFULWRUDV FRPR $GULDQD 3DUHGHV 3LQGD0DUtD,VDEHO/DUD0DULEHO0RUDSURYHQLHQWHVGHODUHJLyQGH&DXWtQOR PLVPRTXHODDXWRUDGHODTXHSRGUtDVHUODSULPHUDQRYHODPDSXFKH5XWK0 )XHQWHDOED 0LOODJXLU MXQWR D 5R[DQD 0LUDQGD -DLPH /XLV +XHQ~Q %HUQDUGR &ROLSiQ 3DXOR +XLULPLOOD 'DYLG $xLxLU &pVDU 0LOODKXHLTXH ORV GRV ~OWLPRV UHVLGHQWHVHQVHFWRUHVXUEDQRVGH6DQWLDJR 6LQ GXGD OD SRHVtD HWQRFXOWXUDO HQ VXV YDULDQWHV PDSXFKH GH &KLORp 0XxR] 7RUUHV *DUFtD 0DQVLOOD 9HOiVTXH] HQWUH RWURV  \ GH RULJHQ H[WUDQMHUR FRPR /XLV 9XOOLDP\ (ULF 7URQFRVR &OHPHQWH 5LHGHPDQQ -XDQ 3DEOR5LYHURVFRQVWLWX\HQXQRGHORVPi[LPRVDSRUWHVDODOLWHUDWXUDQDFLRQDO 8QD SRHVtD GH tQGROH HWiUHD TXH KD DSDUHFLGR HQ IHFKD UHFLHQWH TXH VXVWLWX\HDODOtULFDLQIDQWLO\DGROHVFHQWHTXHVXEVLVWLySDUDOHODPHQWHDODOtULFD DGXOWD PD\RULWDULD VXVWHQWDGD SRU SURIHVRUHV \ HVFULWRUHV HV OD SRHVtD GH OD WHUFHUD HGDG (VWD PDQLIHVWDFLyQ HVFULWXUDO GH HVFDVR YDORU HVWpWLFR SHUR DOWR YDORU VRFLDO \ KXPDQLWDULR HV HVFULWD SRU SHUVRQDV TXH KDQ GHMDGR VXV RFXSDFLRQHV KDELWXDOHV SRU PRWLYRV GH HGDG MXELODFLyQ VDOXG X RWUDV (VWD DFWLYLGDG KD VLGR PRWLYDGD SULQFLSDOPHQWH SRU HVFULWRUHV DVHVRUHV JXtDV IXQFLRQDULRV GH ODV FDMDV GH FRPSHQVDFLyQ PHGLDQWH WDOOHUHV GH H[SUHVLyQ OLWHUDULDSXEOLFDFLRQHV\OHFWXUDV3DUDXQDQFLDQRHVFULELU\SXEOLFDUVXVWH[WRV WLHQHXQVHQWLGR\XQYDORUGLIHUHQWHVDXQHVFULWRUMRYHQRDGXOWRVLQFRQVLGHUDU ODVSUHVLRQHVLQVWLWXFLRQDOHVSDUDTXHKDJDDOJ~QWLSRGHDFWLYLGDGHOPDQHMRR XVXIUXFWRGHVXHVFDVDSHQVLyQ\ODVOLPLWDFLRQHVVRFLDOHV\GHVDOXG'LVWLQWRHV HOFDVRSRUDKRUDKLSRWpWLFRGHXQHVFULWRUGHRILFLRTXHVHLQFRUSRUHDDOJ~Q WDOOHU OLWHUDULR SDUD PD\RUHV R GH HVFULWRUHV TXH QR IRUPHQ SDUWH GHO FLUFXLWR

 64


3RHVtD&KLOHQDDFWXDODQWHODVFULVLV

LQVWLWXFLRQDOL]DGR GH OD WHUFHUD HGDG 1R VH FRQRFHQ HVWXGLRV VREUH HOOD SHUR H[LVWH\KD\TXHWRPDUODHQFXHQWD 7DPELpQ KD DSDUHFLGR XQD SRHVtD DPELHQWDOLVWD R HFRORJLVWD FXOWLYDGD SDUFLDOPHQWHSRUDOJXQRVHVFULWRUHVFRPR1LFDQRU3DUUD5RGULJR/LUD0DQXHO 6LOYD HQWUH RWURV DXQTXH QR SXHGH GHFLUVH TXH H[LVWDQ SRHWDV HFRORJLVWDV HV GHFLU TXH VyOR HVFULEDQ VREUH VLWXDFLRQHV GHO DPELHQWH \ GHVGH OD GLVFLSOLQD OODPDGD HFRORJtD (VWD WHQGHQFLD YLHQH GHO H[WUDQMHUR GH VRFLHGDGHV PiV DGHODQWDGDV HQ HO UHFRQRFLPLHQWR GH ORV SUREOHPDV DPELHQWDOHV \ VXV VROXFLRQHV FRQ PRYLPLHQWRV GH SURWHVWD SURSDJDQGD \ HVWXGLR GH ORV FRQIOLFWRV LQVWLWXFLRQHV OH\HV JRELHUQRV HWF TXH GHEHQ UHVSRQGHU GH ORV GDxRV FDXVDGRV D OD QDWXUDOH]D \ D ODV SREODFLRQHV /R HFROyJLFR HV SULQFLSDOPHQWH XQ WHPD SRU OR TXH ORV SRHPDV SXHGHQ PDQWHQHU VXV UDVJRV KDELWXDOHV$Vt3DUUDKDHVFULWRDQWLSRHPDV\DUWHIDFWRVFRQHOJpQHURGHFKLVWHV VREUH SUREOHPDV DPELHQWDOHV PLHQWUDV TXH /LUD HVFULELy SRHPDV VDWtULFRV \ 6LOYDSRHPDVSROtWLFRV\GHFUtWLFDpWLFD -XQWR D HVWD SRHVtD GHULYDGD GH XQD FLHQFLD DPELHQWDO H[LVWH RWUD TXH GHSHQGH GH ODV FLHQFLDV VRFLDOHVOD SRHVtD DQWURSROyJLFD VLJXLHQGR HOFDPLQR GHODSRHVtDKLVWyULFDIROFOyULFDVRFLROyJLFDILORVyILFD/DSRHVtDDQWURSROyJLFD FRQILJXUD XQ QXHYR WLSR GH WH[WR DSDUHFLGR HQ OD GpFDGD GHO  TXH SXHGH FRQVLGHUDUVH SDUWH GHO VLVWHPD DQWURSROyJLFR SRU VX JHVWDFLyQ HQ HO iPELWR HWQRJUiILFRHQFXDQWRFRPXQLGDGKHUPHQpXWLFD\RGHOVLVWHPDOLWHUDULRVHJ~Q ODSHUVSHFWLYDGHOHFWXUD6HWUDWDGHXQDWH[WXDOLGDGFRPSOHMDTXHFRQIRUPDXQ WLSRQXHYRGH³PXWDFLyQGLVFLSOLQDULD´HQWUHODOLWHUDWXUD\ODVFLHQFLDVKXPDQDV \ GH HVFULWXUD IURQWHUL]D TXH VXSHUD HO HQVD\R WUDGLFLRQDO FDUDFWHUtVWLFR GH ODV GLVFLSOLQDV \ WH[WRV GH ORV SDtVHV DPHULFDQRV \ SHUVLJXH IXQFLRQHV FRJQLWLYDV WHVWLPRQLDOHV \ DXWRELRJUiILFDV (V EDVWDQWH VHJXUR SHQVDU TXH H[LVWH XQD YROXQWDGGHHVWDEOHFHUHVWHWLSRGHGLVFXUVRFRPROLWHUDULRPHGLDQWHSURFHVRVGH OLWHUDWXUL]DFLyQWDOHVFRPRXQGLVFXUVRPHWDWH[WXDOHQGHVDUUROORODE~VTXHGD GH XQ HVWLOR SDUWLFXODU FRQIRUPDGR SRU OD SUHVHQFLD GH WHPDV SUREOHPDV \ HVWUDWHJLDVWH[WXDOHVGHFDUiFWHUHWQRJUiILFRJpQHURVQRYHGRVRVFRPRHOGLDULR GHYLDMHOtULFR\HOUHODWRHWQRJUiILFRGHVGHODySWLFDGHXQVXMHWROtULFRTXHXVD PpWRGRVDQWURSROyJLFRVGHREVHUYDFLyQ\HVFULWXUD/RVSULPHURVDQWURSyORJRV FKLOHQRV TXH KDQ SXEOLFDGR SRHPDV HWQRJUiILFRV VRQ $QGUpV 5HFDVHQV &OHPHQWH5LHGHPDQQ-XDQ&DUORV2OLYDUHV,YRQQH9DOHQ]XHODFRQ-XDQ3DEOR /RR<DQNR*RQ]iOH] 9HPRV HQ VLWXDFLyQ GH FULVLV D ODV SURPRFLRQHV ~OWLPDV JHQHUDFLRQDOPHQWH QR FRQVWLWXLGDV GRQGH OD SRHVtD VH HVWi GHVKLODFKDQGR HQ P~OWLSOHV WH[WRV GH LQQXPHUDEOHV HVFULELHQWHV \ HVFULWRUHV TXH LQWHQWDQ HVFDEURVD R DVWXWDPHQWH DSRGHUDUVH GHO FHQWUR GHO HVFHQDULR SRpWLFR SDUD OR FXDOH[DFHUEDQODOHQJXD\ORVHOHPHQWRVFDUDFWHUtVWLFRVGHORVWH[WRVSRpWLFRV FD\HQGRDYHFHVSRUH[FHVRHQODFRSLDHOJURWHVFRRHOSDVWLFKH3RUORJHQHUDO

 65


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 HQOXJDUGHEXVFDUD\XGDFUtWLFDHQHVFULWRUHVVHULRVLQVWLWXFLRQHVDFDGpPLFDV WDOOHUHV VLQ ILQHV GH OXFUR FDHQ HQ HO DELVPR GH VX SURSLD DXWRYDORUDFLyQ VLQ PRGHOR GHWHUPLQDGR R GH SHUVRQDV VLQ H[SHULHQFLD R FDSDFLGDG iYLGRV GH VHJXLU XQD WHQGHQFLD JHQHUDOL]DGD XQD HVSHFLH GH DXWRFDQRQL]DFLyQ H[FHVLYD TXH QR SHUPLWH FDOLEUDU OD FDOLGDG R DXVHQFLD GH pVWD GH ORV MyYHQHV DVSLUDQWHV D HVFULWRUHV R DXWRUHV RULHQWDGD D REWHQHU SUHVHQFLD R SXEOLFDFLyQ UiSLGD OD IRUPDFLyQ GH UHYLVWDV D ODV TXH VH OHV RWRUJD XQD VREUHYDORUDFLyQ LQDXGLWD \ D HYDGLU ODV QRUPDV GH OD HYDOXDFLyQ FUtWLFD QHFHVDULD HQ FXDOTXLHU IRUPDGHDUWHRGHGLVFLSOLQDKXPDQLVWDRHVFULWXUDO (VWRWLHQGHDPXOWLSOLFDUVHHQORVVHFWRUHVGHORTXHSRGUtDPRVOODPDUOD SRHVtD DPDWHXU R GH DILFLRQDGRV VREUH WRGR GH ORV WDOOHUHV TXH VXVWLWX\HQ ORV DQWLJXRV JUXSRV OLWHUDULRV YRFDFLRQDOHV \ FRPSURPHWLGRV FRQ VX IRUPDFLyQ OLWHUDULDFUHDWLYD\ODDFWLYLGDGGHORVJUXSRV\DXWRUHVGLJLWDOHVTXHVXVFLWDQXQD UXSWXUDGHODFRQFLHQFLD\ODWHRUtDGHODSRHWLFLGDGPHGLDQWHMXLFLRVPHUDPHQWH LPSUHVLRQLVWDV FDUHQWHV GH IXQGDPHQWR \ GLULJLGRV EiVLFDPHQWH D XQD DXWRFRPSODFHQFLDSHUVRQDO\JUXSDO  (Q PXFKRV FDVRV SRU GHVFRQRFLPLHQWR IDOWD GH UHFXUVRV R H[FHVLYR DSXUR SRU DOFDQ]DU UiSLGDPHQWH IDPD SUHVWLJLR \ FRPR DOJXQRV LQJHQXRV VXHxDQWDPELpQGLQHURSRUODDPELJHGDGGHDOJXQRVFRQFXUVRVGHSUR\HFWRV IDFLOLGDGGHPDQHMRGHWHFQRORJtDHOHFWUyQLFDODUHODMDFLyQFXOWXUDO\PRUDOGH ODVRFLHGDGFRQWHPSRUiQHDODHVFDVH]GHXQDFUtWLFDS~EOLFDVHULD\ULJXURVDHO UHEODQGHFLPLHQWR GH ODV H[LJHQFLDV QRUPDV \ SULQFLSLRV EiVLFRV GH OD LQVWLWXFLyQ \ ODV FRPXQLGDGHV OLWHUDULDV OD QHFHVLGDG GH ³KDFHU FXUULFXOXP´ HQWUHRWURVIDFWRUHVPXFKRVMyYHQHVVHYHQVHGXFLGRVGHVGHDKDFHUHVWDFDUUHUD OLWHUDULD IiFLO \ UiSLGD TXH ORV HVWLPXOD DO PLVPR WLHPSR TXH ORV OLPLWD HQ HO GHVDUUROORGHXQDLQWHJUDFLyQVLJQLILFDWLYDHQODOLWHUDWXUD(VGLItFLOSUHGHFLUTXp VHUi GH HOORV \ GH OD SRHVtD FKLOHQD SRUTXH ORV QRPEUHV TXH DSDUHFHQ HQ FRQWUDSRVLFLyQDHOORVVRQPXFKRV\GHVLPLODUHVJUDGRVGHFDSDFLGDGDXQTXH ORV HVWLORV YDUtDQ 3UHLVV 9HOiVTXH] 5XELR &DUUDVFR $\DOD $QZDQGWHU %DUUHUD %HOOR *yPH] 0pQGH] 5RD 3UDGR 5LYDV 6HS~OYHGD 9pMDU SRU QRPEUDUDOJXQRVHQWUHWDQWRV\WDQWDV  $ PHGLGD TXH ORV QXHYRVPHGLRV GHFRPXQLFDFLyQ \ HQWUHWHQFLyQ KDQ HPSH]DGR D FRQIRUPDU OD YLVLyQ GH XQ PXQGR PiV DPSOLR FRVPRSROLWD R XQLYHUVDO PiV FHUFDQR \ OD LGHRORJtD QHROLEHUDO D UHHPSOD]DU ORV YDORUHV GHO FRPSURPLVR ODVROLGDULGDG \ ODMXVWLFLD SRU HOLQGLYLGXDOLVPR HOQLKLOLVPR HO FRQVXPLVPR HO FRVPRSROLWLVPR QXHVWUD VRFLHGDG KD GHVDUUROODGR SUREOHPiWLFDV FDUDFWHUtVWLFDV GH LQWHUHVHV VRFLRFXOWXUDOHV H LQWHOHFWXDOHV YLQFXODGRV FRQ OD LQWHUFXOWXUDOLGDG \D LQLFLDGD HQ OD GpFDGD GHO  FRPR GHIHQVD GH ODV LGHQWLGDGHV pWQLFDV \ ODV GLIHUHQFLDV VRFLRFXOWXUDOHV GH YDORUHV

 66


3RHVtD&KLOHQDDFWXDODQWHODVFULVLV

DVRFLDGRVDORVGHUHFKRVKXPDQRVFRPRODMXVWLFLDODLJXDOGDGODHTXLGDGHO JpQHURHOFRQVXPRHOGLQHURHOSUHVWLJLRVRFLDOODPRGDODIDUiQGXODeVWHHV HO PXQGR HQ TXH HVFULEHQ PXFKRV GH HOORV SHUR RWURV OR KDFHQ HQ PHGLR GH VLWXDFLRQHV GH PDUJLQDOLGDG HGXFDFLRQDO SREUH]D GLVFULPLQDFLyQ pWQLFD YLROHQFLDGHWRGDFODVH /D SRHVtD GH ORV MyYHQHV DSDUHFH FRPR GH FRVWXPEUH FRQ JHVWR YDQJXDUGLVWD LUUHVSHWXRVR LQQRYDGRU FRQ HO pQIDVLV HQWXVLDVPR YLWDOLGDG HVSHUDEOHVSHURHQPHGLRGHHOORVHREVHUYDQDJXGRVEURWHVGHSHVLPLVPRHQ SDUWLFXODUIUHQWHDOIXWXURFLHUWDRULHQWDFLyQDOLQGLYLGXDOLVPRHOJUHJDULVPRR ODVROHGDGGHODJUDQFLXGDGFRQXQHURWLVPRPXOWLIRUPH\H[DOWDGRXQOp[LFR XUEDQR SHUR VLQ XUEDQLGDG XVDGR D YHFHV SDUD DXVFXOWDU \ GHYHODU FLHUWRV ULQFRQHVROtPLWHVGHORVRFLRHFRQyPLFR\SROtWLFRORYLWDO\KDVWDRUJiQLFRHQ PHGLR GH HVSDFLRV S~EOLFRV DELJDUUDGRV \ WHPLEOHV 3HUR WDPELpQ VH REVHUYDQ HVWLORVUHLWHUDWLYRVFRSLRQHVVLQVDEHUORDSRpWLFRVTXHDFRPSDxDQDWHPSOHVGH iQLPR GHVJDQDGRV LQHUPHV IUHQWH DO H[LVWLU GHVFUHtGRV GH WRGR 3DQRUDPD FRQIXVRSRUDKRUDTXHQHFHVLWDVHUVHJXLGRFRQVHULHGDGHLQWHUpV

 %,%/,2*5$)Ë$ %pFTXHU*XVWDYR$GROIR5LPDV\OH\HQGDV6DQWLDJR(UFLOOD6$

*HQHWWH*pUDUG³/HQJXDMHSRpWLFRSRpWLFDGHOOHQJXDMH´(Q%DUWKHV 'XIUHQQHHWDO(VWUXFWXUDOLVPR\OLWHUDWXUD%XHQRV$LUHV1XHYD 9LVLyQ *RLF&HGRPLO+LVWRULD\FUtWLFDGHODOLWHUDWXUDKLVSDQRDPHULFDQD eSRFDFRQWHPSRUiQHD%DUFHORQD&UtWLFD +XLGREUR9LFHQWH2EUDSRpWLFD(GLFLyQ&UtWLFDGH&*RLF0DGULG $//&$;; 0LVWUDO*DEULHOD³&RPRHVFULER´$QWRORJtD0D\RU3URVD6DQWLDJR &RFKUDQH 0RUDOHV$QGUpV³/DSRHVtDGHODJHQHUDFLyQGHORVµYDORUDFLyQGH ILQGHVLJOR´'HSDODEUD\REUD6DQWLDJR5,/HGLWRUHV ³9HUER´ (QKWWSSDJLQDGHDQGUHVPRUDOHVEORJVSRWFRPWUHLQWDDQRVGH HVFULWXUDDQWRORJLDBKWPO   3DUUD1LFDQRU$UWHIDFWRV9LVXDOHV&RQFHSFLyQ7UDPDLPSUHVRUHV6$

3D]2FWDYLR2EUDSRpWLFD  %DUFHORQD6HL[%DUUDO 6DSLU(GZDUG(OOHQJXDMH,QWURGXFFLyQDOHVWXGLRGHOKDEOD7UDGGH 0DUJLW\$QWRQLR$ODWRUUH0p[LFR)&(&DS;,(OOHQJXDMH\OD OLWHUDWXUDHGHQHVSDxRO  67


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 7HLOOLHU-RUJH(OiUEROGHODPHPRULD6DQWLDJR$UDQFLELD+QRV ,PSUHVRUHV

 68


'HVDUUROORVLQWiFWLFR\DGTXLVLFLyQGHOOp[LFRHQDGROHVFHQWHV«

'(6$552//26,17È&7,&2<$'48,6,&,Ï1'(/ /e;,&2(1$'2/(6&(17(6¢(6326,%/(+$%/$5 '(%227675$33,1*6,17È&7,&2"  (YHO\Q&HOLV*DUFtD 3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH9DOSDUDtVR HYHO\QFHOLVJ#PDLOSXFYFO  1LQD&UHVSR$OOHQGH 3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH9DOSDUDtVR QFUHVSR#XFYFO

 5HVXPHQ (VWHHVWXGLREXVFDGDUFXHQWDGHODSRVLEOHGHSHQGHQFLDHQWUHHOGHVDUUROORGH ODVLQWD[LV\ODDGTXLVLFLyQGHOOp[LFRHQDGROHVFHQWHV/DLGHDHVFRPSUREDUVL H[LVWH HO ERRWVWUDSSLQJ VLQWiFWLFR SRVWXODGR SRU *OHLWPDQ   HQ HVWD SREODFLyQ'HVHUDVtVHHVWDEOHFHUtDXQDUHODFLyQHQODFXDODPD\RUPDGXUH] VLQWiFWLFD PHMRU PDQHMR GHO Op[LFR R YLFHYHUVD 3RU HVWR VH SUHVHQWD XQD LQYHVWLJDFLyQHQODFXDOVHDSOLFyDDGROHVFHQWHVGH\DxRVHOWHVW7(9, GH YRFDEXODULR \ VH OHV SLGLy HVFULELU XQD FDUWD /RV WH[WRV HVFULWRV IXHURQ DQDOL]DGRVFRQORVtQGLFHVGH+XQW  QRUPDOL]DGRVDOHVSDxROSRU9HOL]   /RV UHVXOWDGRV DGHPiV GH PRVWUDU PX\ EDMRV SXQWDMHV HQ Op[LFR QR HYLGHQFLDURQXQDUHODFLyQVLJQLILFDWLYDGHHVWHFRQODFRPSOHMLGDGVLQWiFWLFDGH ORV WH[WRV GH ORV SDUWLFLSDQWHV (Q FRQVHFXHQFLD QR SDUHFH SRVLEOH SRVWXODU HO ERRWVWUDSSLQJVLQWiFWLFRSDUDODDGTXLVLFLyQOp[LFDGHORVDGROHVFHQWHV

 3$/$%5$6 &/$9( 'HVDUUROOR VLQWiFWLFR DGTXLVLFLyQ Op[LFD ERRWVWUDSSLQJ VLQWiFWLFR  $EVWUDFW 7KLV VWXG\ DLPV WR DFFRXQW IRUWKH SRVVLEOH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH V\QWDFWLF GHYHORSPHQW DQG WKH OH[LFDO DFTXLVLWLRQ LQ WHHQDJHUV DQG WR YHULI\ ZKHWKHU V\QWDFWLF ERRWVWUDSSLQJ *OHLWPDQ   LV SUHVHQW LQ WKLV JURXS ,I WKLV LV WKH FDVH D UHODWLRQVKLS ZKHUH WKH KLJKHU V\QWDFWLF PDWXULW\ WKH EHWWHU  OH[LFDO PDQDJHPHQW´ZRXOGEHREVHUYHG,QRUGHUWRYHULI\WKLVDSLFWXUHYRFDEXODU\ WHVW 7(9, ZDV JLYHQWR WHHQDJHUVEHWZHHQWKHDJHVZKRZHUHDOVR UHTXLUHGWRZULWHDOHWWHU7KHZULWWHQWH[WVZHUHDQDO\]HGZLWK+XQW¶VLQGH[HV   DGDSWHG WR &KLOHDQ 6SDQLVK E\ 9HOL]   7KH UHVXOWV VKRZHG YHU\

 

,QYHVWLJDFLyQILQDQFLDGDHQHOPDUFRGHO352<(&72)21'(&<7

 69


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 ORZOH[LFDOVFRUHVDQGHYLGHQFHGDZHDNUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHVHVFRUHVDQG WKHV\QWDFWLFFRPSOH[LW\RIWKHWH[WSURGXFHGE\WKHVXEMHFWV7KHUHIRUHLWGRHV QRWVHHPSRVVLEOHWRSURSRVHWKDWV\QWDFWLFERRWVWUDSSLQJIRUOH[LFDODFTXLVLWLRQ LVSUHVHQWLQWHHQDJHUV  .(<:25'66\QWDFWLFGHYHORSPHQWOH[LFDODFTXLVLWLRQV\QWDFWLF ERRWVWUDSSLQJ  5HFLELGR  $FHSWDGR 



,1752'8&&,Ï1  (VWHHVWXGLRVHHQPDUFDHQODWHPiWLFDUHIHULGDDODDGTXLVLFLyQGHOOHQJXDMH HQ OD HWDSD GHQRPLQDGD GH  GHVDUUROOR WDUGtR 1LSSROG  %HUPDQ   FRUUHVSRQGLHQWH D ORV VHLV DxRV HQ DGHODQWH 'HQWUR GH HVWD HWDSD GH OD DGTXLVLFLyQ LQWHUHVD GDU FXHQWD GH OD SRVLEOH UHODFLyQ HVWDEOHFLGD HQWUH OD VLQWD[LV \ HO Op[LFR $ HVWH UHVSHFWR *OHLWPDQ   SRVWXOD OD QRFLyQ GH ERRWVWUDSSLQJ VLQWiFWLFR 'LFKR PHFDQLVPR SHUPLWH DO QLxR LQFUHPHQWDU VX GRPLQLR GHO Op[LFR SRUTXH OD HVWUXFWXUD VLQWiFWLFD TXH FRQWLHQH OD SDODEUD OH SHUPLWH GHGXFLUOR /D LQWHUURJDQWH TXH JXtD HVWH WUDEDMR HV GLOXFLGDU VL HVWH UHFXUVR DSDUHFH HQ OD DGROHVFHQFLD 'H VHU DVt HO GHVDUUROOR GH HVWRV GRV HOHPHQWRVGHEHUtDSURGXFLUVHHQSDUDOHOR\HVWRVHHYLGHQFLDUtDHQXQDUHODFLyQ HQ OD FXDO  D PD\RU PDGXUH] VLQWiFWLFD  VH REVHUYDUtD XQ PHMRU PDQHMR GHO Op[LFR  (OSURSyVLWRHQWRQFHVHVGDUFXHQWDGHODUHFLSURFLGDGHQWUHODFRPSOHMLGDG VLQWiFWLFD GH ORV WH[WRV SURGXFLGRV SRU DGROHVFHQWHV \ HO FRQRFLPLHQWR Op[LFR TXHHVWRVGHPXHVWUDQ3DUDHOORSUHVHQWDUHPRVEUHYHPHQWHORVHVWXGLRVTXHVH KDQ UHIHULGR D OD DGTXLVLFLyQ Op[LFD HQ OD HGDG HVFRODU OD SURSXHVWD GHO ERRWVWUDSSLQJ VLQWiFWLFR \ OD YLVLyQ GH +XQW   \ 9HOL]   DFHUFD GH FyPR SXHGH PHGLUVH OD FRPSOHMLGDG VLQWiFWLFD 3RVWHULRUPHQWH VH SUHVHQWD HO HVWXGLRHPStULFRVXVFRQFOXVLRQHV\SUR\HFFLRQHV       

 

 70


'HVDUUROORVLQWiFWLFR\DGTXLVLFLyQGHOOp[LFRHQDGROHVFHQWHV«

 

0$5&27(Ï5,&2  'HVDUUROORWDUGtRGHOOHQJXDMH  (O GHVDUUROOR GHO OHQJXDMH SRVWHULRU D OD  SULPHUD LQIDQFLD HV OR TXH FRQRFHPRVFRPRGHVDUUROORWDUGtRGHOOHQJXDMH 1LSSROG VHGDHQWUHOD QLxH] \ OD DGROHVFHQFLD HV GHFLU GHVGH ORV  D ORV  DxRV \ VLJXH GHVDUUROOiQGRVH KDFLD OD DGXOWH] 1LSSROG   DVHJXUD TXH VL ELHQ HO GHVDUUROORGHOOHQJXDMHHQODDGROHVFHQFLDHVJUDGXDO\QRHVSRVLEOHGHWHFWDUHO PRPHQWRH[DFWRHQTXHVHKDFRPSOHWDGRPHUHFHVHUHVWXGLDGR\DTXHHQHVWD HWDSDVHSURGXFHXQDXPHQWRHQHOOH[LFyQ\XQFDPELRVLJQLILFDWLYRHQHOWLSR GH SDODEUDV SDVDQGR GH VLJQLILFDGRV FRQFUHWRV D DEVWUDFWRV OR FXDO HVWDUtD HQ GLUHFWD UHODFLyQ FRQ OD KDELOLGDG GH OHHU \ HVFULELU FRUUHFWDPHQWH $VLPLVPR +XQW   DJUHJD TXH HO GHVDUUROOR VLQWiFWLFR SXHGH VHU PDWHULD GH LQYHVWLJDFLyQVRORFXDQGRKDDOFDQ]DGRVXPDGXUDFLyQ  Ë1',&(6'(0$'85(=6,17È&7,&$

 /D SURSXHVWD GH +XQW   SDUD PHGLU OD FRPSOHMLGDG VLQWiFWLFD HV GH RUGHQ JHQHUDWLYR \ VH EDVD PiV TXH HQ &KRPVN\ HQ  0LOOHU TXLHQ HQ  &KHFD *DUFtD /R]DULR  0DMyQ&DEH]D   SURSRQH OD WHRUtD GH OD FRPSOHMLGDGGHULYDWLYD(VWDWHRUtDFRUUHVSRQGHDXQFRUUHODWRSVLFROyJLFRGHOD JUDPiWLFDWUDQVIRUPDFLRQDOGHORVDxRV\SODQWHDTXHODVRUDFLRQHVEiVLFDV VRQUHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHVTXHHOKDEODQWHWLHQHGHODVRUDFLRQHVGHPDQHUD TXH VL VH OHV DSOLFD XQ PD\RU Q~PHUR GH WUDQVIRUPDFLRQHV GH DFXHUGR D ODV UHJODVFKRPVNLDQDVHVWDUHPRVIUHQWHDRUDFLRQHVPiVFRPSOHMDV  /D WHRUtD GH +XQW   WRPD HQ FXHQWD GRV XQLGDGHV OD FOiXVXOD \ OD XQLGDG 7 /DV XQLGDGHV 7 FRUUHVSRQGHQ D XQD HVWUXFWXUD LQWHUPHGLD HQWUH OD FOiXVXOD \ OD RUDFLyQ \ VRQ GHILQLGDV FRPR XQD FOiXVXOD PiV WRGDV ODV HVWUXFWXUDVFODXVXODUHVRQRFODXVXODUHVVXERUGLQDGDVDHOODHVGHFLUGRVRPiV RUDFLRQHV VXERUGLQDGDV FRUUHVSRQGHQ D XQD XQLGDG 7 PLHQWUDV TXH GRV RUDFLRQHV XQLGDV SRU FRRUGLQDFLyQ R \X[WDSRVLFLyQ FRUUHVSRQGHUtDQ D GRV XQLGDGHV7GLIHUHQWHV6HKDEODGHXQLGDGPtQLPDSXHVHVODXQLGDGPiVFRUWD HQTXHSXHGHGLYLGLUVHXQWH[WRVLQGHMDUIXHUDQLQJXQDSDUWHGHODRUDFLyQFRPR UHVLGXR\WHUPLQDOSRUTXHVHGLVWLQJXHDOFRPHQ]DUFRQPD\~VFXOD\WHUPLQDU FRQXQSXQWRRVLJQRGHLQWHUURJDFLyQ3RURWUDSDUWHGHILQHODFOiXVXODFRPR XQRRYDULRVVXMHWRVFRRUGLQDGRVDXQRRYDULRVSUHGLFDGRVFRRUGLQDGRV 

 71


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 $ SDUWLU GH DOOt  +XQW SODQWHD OD H[LVWHQFLD GH tQGLFHV R UDWLRV TXH GLFHQ UHODFLyQFRQODFDQWLGDGGHSDODEUDVSRUXQLGDG7\ODFDQWLGDGGHFOiXVXODVSRU XQLGDG7(VWDVFDQWLGDGHVHVWDUtDQHYLGHQFLDQGRHOQ~PHURGHWUDQVIRUPDFLRQHV TXH HO VXMHWR KD DSOLFDGR D VX WH[WR D OD KRUD GH SURGXFLUOR /RV HVWXGLRV GH +XQW KDQ GHPRVWUDGR UHVXOWDGRV FODURV GH OD UHODFLyQ HQWUH HGDG \ PDGXUH] VLQWiFWLFD FRPSUREDQGR TXH D PD\RU HGDG PD\RU  FRPSOHMLGDG  VLQWiFWLFD 9pOL]   TXLHQ KD DGDSWDGR SDUD OD OHQJXD HVSDxROD HO WUDEDMR GH +XQW  REWLHQHUHVXOWDGRVVLPLODUHVFRQQLxRVDGROHVFHQWHV\MyYHQHVFKLOHQRV $VLPLVPRFDEHFLWDUXQDDGDSWDFLyQPiVUHFLHQWHODOOHYDDFDER&KHFD   TXLHQDSOLFDORVtQGLFHVGH+XQWDOiUHDGHODHQVHxDQ]DGHHVSDxROFRPROHQJXD H[WUDQMHUD

 $'48,6,&,Ï1'(/&212&,0,(172/e;,&2

 6HJ~Q LQGLFD /HVFDQR   OD DGTXLVLFLyQ GHO Op[LFR IRUPD SDUWH GH XQ SURFHVRFRJQLWLYRGHQLYHOVXSHULRUWDOFRPRRWURVSURFHVRVLQIHUHQFLDOHVFRPR ORVRQODPHPRULD\ODDWHQFLyQ$GHPiVHVWHSURFHVRQRVHSURGXFHHQIRUPD DLVODGD VLQR TXH FRPR VHxDOD HO DXWRU ³VRQ HO FRQWH[WR FRPXQLFDWLYR \ ODV H[SHFWDWLYDVGHOR\HQWHORVTXHYXHOYHQSUHFLVRHOVLJQLILFDGRGHXQDSDODEUDHQ XQD VLWXDFLyQ GDGD PLHQWUDV TXH DO FRQWH[WR OLQJtVWLFR OH FDEH UHVWULQJLU OD LQWHUSUHWDFLyQGHFDGDSDODEUDHQSDUWLFXODU´ S 

 $'48,6,&,Ï1'(//e;,&2(1/$$'2/(6&(1&,$

 /D PDQHUD HQ TXH HO Op[LFR VH YD DPSOLDQGR FDPELD D PHGLGD TXH VH DXPHQWD OD HGDG SXHV WHQHPRV XQD WUDQVIRUPDFLyQ GHVGH XQ Op[LFR QXFOHDU IDPLOLDU\FRQFUHWRKDFLDXQOp[LFRDOIDEHWL]DGRWDOFRPRLQGLFD5DYLG   ³7KHFRUHOH[LFRQ±WKHEDVLFYRFDEXODU\DFTXLUHGE\FKLOGUHQRISUHVFKRRODJH± GHULYHVPDLQO\IURPVSRNHQODQJXDJH,WWKHQLQFUHDVHVH[SRQHQWLDOO\GXULQJWKH VFKRRO\HDUVWREHFRPHDGYDQFHGRUOLWHUDWHOH[LFRQWKDWLVWKHPHQWDOOH[LFRQ RI HGXFDWHG DGXOWV´ S   3HUR HVWH FDPELR QR VH SURGXFH GH PDQHUD HVSRQWiQHD HV QHFHVDULR SDVDU SRU XQD VHULH GH WUDQVIRUPDFLRQHV D QLYHO FRJQLWLYRTXHOOHYDQDORJUDUXQPD\RUGRPLQLRGHOOp[LFR  'HVSXpV GH OD DGTXLVLFLyQ LQLFLDO OD DSUR[LPDFLyQ DO Op[LFR OOHJD HQ HO LQVWDQWHHQTXHVHLQLFLDODHVFRODUL]DFLyQ(QHVWHPRPHQWRHOOHQJXDMHHVFULWR VH WUDQVIRUPD HQ XQD GH ODV IXHQWHV PiV LPSRUWDQWH GH DSUHQGL]DMH VREUH HO OHQJXDMH PLVPR \ HO YRFDEXODULR 'RFNUHOO  0HVVHU   DXPHQWDQGR QRWDEOHPHQWHHOQ~PHURGHSDODEUDVTXHORVQLxRVPDQHMDQKDELOLGDGTXHVHYD GHVDUUROODQGR FRQ HO SDVR GHO WLHPSR \ TXH LQFLGLUtD GLUHFWDPHQWH VREUH ODV KDELOLGDGHV GH FRPSUHQVLyQ 'H OD PLVPD PDQHUD D PHGLGD TXH ORV QLxRV DXPHQWDQ VX HVFRODULGDG OD DGTXLVLFLyQ GH Op[LFR YD GHSHQGLHQGR PHQRV GH

 72


'HVDUUROORVLQWiFWLFR\DGTXLVLFLyQGHOOp[LFRHQDGROHVFHQWHV«

IDFWRUHVFRQWH[WXDOHV\VHDSUHQGHQQXHYDVSDODEUDVPiVIiFLOPHQWH 'RFNUHOO  0HVVHU   (Q FXDQWR D OD PHGLFLyQ GH OD FDQWLGDG GH SDODEUDV VHJ~Q 1LSSROG   ORV QLxRV HQ HGDG HVFRODU DGTXLHUHQ HQWUH  \  SDODEUDV DO DxR HVWR TXLHUHGHFLUXQDVDSDODEUDVSRUGtDOOHJDQGRDVtDPDQHMDUDOWHUPLQDUOD HWDSDHVFRODUDOUHGHGRUGHSDODEUDV/DPLVPDDXWRUDDJUHJDTXHHOWLSR GH SDODEUDV LQFRUSRUDGDV LQGLFD WDPELpQ XQ QLYHO GH GHVDUUROOR ³$V VWXGHQWV SURJUHVVWKURXJKVFKRROWKHW\SHVRIZRUGVWKH\HQFRXQWHUEHFRPHLQFUHDVLQJO\ UDUH DQG DEVWUDFW DQG WKH\ RFFXU PRUH RIWHQ LQ IRUPDO ZULWWHQ FRQWH[WWKDQ LQ FDVXDO VSRNHQ FRQWH[WV´   HV GHFLU D PHGLGD TXH VH DXPHQWD OD HGDG HO YRFDEXODULR VH YXHOYH PiV DEVWUDFWR DJUHJDQGR FRQFHSWRV PHQRV WDQJLEOHV \ PiVLQXVXDOHV  5(/$&,Ï1(175('(6$552//26,17È&7,&2<$'48,6,&,Ï1'(/e;,&2  /DV WHRUtDV TXH VXVWHQWDQ OD UHODFLyQ HQWUH Op[LFR \ VLQWD[LV VRQ YDULDGDV HQWUHHOODVGHVWDFDODSURSXHVWDGHOERRWVWUDSSLQJHQVXVGRVWLSRVVHPiQWLFR\ VLQWiFWLFR  %227675$33,1*6,17È&7,&2<%227675$33,1*6(0È17,&2  /DWHRUtDGHOERRWVWUDSSLQJVXUJHDSDUWLUGHOHVWXGLRGHODDGTXLVLFLyQGHOD JUDPiWLFD SRU SDUWH GH QLxRV 6HJ~Q HVWD H[LVWLUtD XQ SXHQWH TXH D\XGDUtD D UHODFLRQDU ODV LQWHQFLRQHV FRPXQLFDWLYDV GH ORV QLxRV FRQ OD JUDPiWLFD IRUPDO 6HUUD HW DO   ([LVWHQ GRV WLSRV GH ERRWVWUDSSLQJ HO ERRWVWUDSSLQJ VLQWiFWLFR TXH SODQWHD TXH HO XVR GH OD VLQWD[LV VHUYLUtD FRPR XQD SLVWD SDUD SUHGHFLUHOVLJQL¿FDGR\HOERRWUDSSLQJVHPiQWLFRVHJ~QHOFXDOHOVLJQLILFDGR SXHGHVHUXQDSLVWDTXHOOHYDDOGHVDUUROORGHODVLQWD[LV  3LQNHU    VXJLHUH HO WpUPLQR GH ERRWVWUDSSLQJ VHPiQWLFR SDUD GHVFULELU OD PDQHUD HQ TXH ORV QLxRV FRPLHQ]DQ D DGTXLULU OD VLQWD[LV 3RVWXOD TXH ORV QLxRV QDFHQ FRQ XQD HVSHFLH GH HQODFH HQWUH DOJXQDV FDWHJRUtDV VHPiQWLFDV\FDWHJRUtDVVLQWiFWLFDV(VWRIXQFLRQDGHWDOIRUPDTXHDODGTXLULU HO VLJQLILFDGR GH ODV SDODEUDV D WUDYpV GHO XVR \ HO FRQWH[WR UHDOL]DQ XQD FRQH[LyQLQQDWDFRQODVFDWHJRUtDVVLQWiFWLFDV(VWDWHRUtDVRORVHUtDYiOLGDHQHO SHULRGR GH DGTXLVLFLyQ SXHV HVWi SHQVDGD SDUD RUDFLRQHV EiVLFDV QR LQFOX\H WRGDV ODV FDWHJRUtDV HQ TXH ODV SRVLFLRQHV GHQWUR GH OD VLQWD[LV KDQ VXIULGR WUDQVIRUPDFLRQHVQLWDPSRFRORVFDVRVHQTXHODLQIRUPDFLyQFRQWH[WXDOQRHV VXILFLHQWH SDUD GHWHUPLQDU HO URO GH ORV SDUWLFLSDQWHV 8QD YH] TXH VH KD DGTXLULGR XQ QLYHO GH GHVDUUROOR Op[LFR \D QR VHUtD SRVLEOH KDEODU GH ERRWVWUDSSLQJVHPiQWLFR

 73


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 $ WUDYpV GHO ERRWVWUDSSLQJ VHPiQWLFR ORV QLxRV GHWHUPLQDUtDQ OD FDWHJRUtD VHPiQWLFD GH XQD SDODEUD DVRFLDGD D VX VLJQLILFDGR \ SRVWHULRUPHQWH OD FDWHJRUtDVLQWiFWLFDVREUHODEDVHGHXQFRQRFLPLHQWRLQQDWRVREUHODVUHODFLRQHV HQWUH FDWHJRUtDV VLQWiFWLFDV \ VHPiQWLFDV 'XUDQWH HO GHVDUUROOR SULPDULR D OD YH] TXH VH YD DGTXLULHQGR HO VLJQLILFDGR GH QXHYDV SDODEUDV HVSHFLDOPHQWH YHUERV ORV QLxRV UHDOL]DQ LQIHUHQFLDV TXH SHUPLWHQ FRQRFHU OD FDWHJRUtD GH OD SDODEUDTXHKDQDGTXLULGR  3RU RWUR ODGR WHQHPRV OD SURSXHVWD GH *OHLWPDQ   TXLHQ SRVWXOD HO ERRWVWUDSSLQJ VLQWiFWLFR (VWD SURSXHVWD DILUPD TXH ORV QLxRV SXHGHQ XVDU VXV FRQRFLPLHQWRV VLQWiFWLFRV SDUD DSUHQGHU ORV VLJQLILFDGRV (O ERRWVWUDSSLQJ VLQWiFWLFRDSXQWDHVSHFLDOPHQWHDODDGTXLVLFLyQGHYRFDEXODULRGHYHUERV(VWD SURSXHVWD VXUJH D SDUWLU GH ODV OLPLWDFLRQHV GH OD SURSXHVWD GH 3LQNHU   SXHVIXQFLRQDUtDHQFDVRVGRQGHHOFRQWH[WRTXHGHWHUPLQDHOVLJQLILFDGRGHODV SDODEUDV QR HV VXILFLHQWH SDUD UHDOL]DU OD FRQH[LyQ FRQ OD VLQWD[LV R QR HVWi GLVSRQLEOH FRPR HQ HO FDVR GH ODV SHUVRQDV FRQ GLVFDSDFLGDGHV YLVXDOHV R DXGLWLYDV RHQ HO FDVR GHORV YHUERV TXH GHWHUPLQDQ HVWDGRV PHQWDOHV 3RUVX SDUWH HO ERRWVWUDSSLQJ VLQWiFWLFR HVWDEOHFH FRQH[LRQHV HQWUH OD HVWUXFWXUD \ HO VLJQLILFDGR  $ GLIHUHQFLD GHO ERRWVWUDSSLQJ VHPiQWLFR TXH RFXUULUtD HQ XQD HWDSD WHPSUDQDDQWHVGHOGHVDUUROORVLQWiFWLFRHOERRWVWUDSSLQJVLQWiFWLFRRFXUULUtDHQ XQDHWDSDSRVWHULRUSXHVDPHGLGDTXHORVQLxRVWLHQHQPiVFRQRFLPLHQWRVREUH HOOHQJXDMHVRQFDSDFHVGHYDOHUVHGHODLQIRUPDFLyQJUDPDWLFDOTXHDSRUWDOD HVWUXFWXUD GH XQD RUDFLyQ SDUD LQIHULU DOJ~Q DVSHFWR GHO VLJQLILFDGR GH XQD SDODEUD GHVFRQRFLGD KDVWD HQWRQFHV 6HUUD HW DO   'H HVWD IRUPD HO FRQWH[WROLQJtVWLFRVHUYLUtDGHUHVWULFFLyQSDUDGHWHUPLQDUHOVLJQLILFDGRGHXQD SDODEUD SXHV FRQ HO VRORKHFKR GH DSDUHFHU HQ XQDHVWUXFWXUD WtSLFD RUDFLRQDO VXMHWRYHUERREMHWR  HO QLxR VHUi FDSD] GH GHWHUPLQDU TXH HVWi IUHQWH D XQ YHUERWUDQVLWLYR\HVWRGHWHUPLQDUiXQUROLPSRUWDQWHDOPRPHQWRGHDVLJQDUOH HOVLJQLILFDGR  &DEHGHVWDFDUTXHHOUROGHODVLQWD[LVQRFRQVLVWHHQDVLJQDUHOVLJQLILFDGR FRPSOHWR GH OD SDODEUD VLQR SURYHHU GH FLHUWRV DVSHFWRV TXH IDFLOLWDUtDQ OD UHVWULFFLyQGHVLJQLILFDGR3RUVXSDUWH3LQNHU  DFODUDTXHQRVHWUDWDGH HVWUDWHJLDVRSXHVWDVVLQRTXHVRQHVWUDWHJLDVTXHVHGDQHQGLVWLQWRVPRPHQWRV (OERRWVWUDSSLQJVHPiQWLFRIXQFLRQDUtDHQORVSULPHURVDxRVGHDGTXLVLFLyQ\ HOERRWVWUDSSLQJVLQWiFWLFRHQWUDUtDHQDFFLyQHQHWDSDVSRVWHULRUHVFXDQGR\D VH KD FRPHQ]DGR HO GHVDUUROOR GH OD VLQWD[LV \ FRQWLQXDUtD D PHGLGD TXH HVWH GHVDUUROORIXHUDHQDXPHQWR 

 74


'HVDUUROORVLQWiFWLFR\DGTXLVLFLyQGHOOp[LFRHQDGROHVFHQWHV«

3DUD ILQHV GH HVWH HVWXGLR HO ERRWVWUDSSLQJ VLQWiFWLFR HV HO TXH HQPDUFD QXHVWUD LQYHVWLJDFLyQ SXHV ORV VXMHWRV DQDOL]DGRV VH HQFXHQWUDQ HQ XQD HWDSD WDUGtDGHGHVDUUROORVLQWiFWLFR'HHVWHPRGROp[LFR\VLQWD[LVGHEHUtDQWHQHUXQ GHVDUUROORSDUDOHORSXHVORVVXMHWRVDXPHQWDUtDQVXOp[LFRPLHQWUDVPD\RUVHD VXPDGXUH]VLQWiFWLFD

 0(72'2/2*Ã&#x2039;$  (VWH HVWXGLR HV GH WLSR FRUUHODFLRQDO GDGR TXH SODQWHD OD UHODFLyQ GH GRV YDULDEOHV(OREMHWLYRFRQVLVWHHQGHWHUPLQDUVLH[LVWHXQDUHODFLyQVLJQLILFDWLYD HQWUH HO tQGLFH GH ULTXH]D Op[LFD GH XQ HVWXGLDQWH  GH HGXFDFLyQ  PHGLD \ HO tQGLFHGHFRPSOHMLGDGVLQWiFWLFDGHXQWH[WRHVFULWRSURGXFLGRSRUpOXVDQGROD YDULDQWH GHO  HVSDxRO GH &KLOH 3DUD FRPSUREDUOR VH XWLOL]y XQD PXHVWUD LQWHQFLRQDGDFRPSXHVWDSRUSDUWLFLSDQWHVFX\DVHGDGHVIOXFW~DQHQWUHORV \  DxRV WRGRV HOORV DOXPQRV UHJXODUHV HQ VHJXQGR PHGLR GH XQ FROHJLR SDUWLFXODUGH9LOOD$OHPDQDGLVWULEXLGDFRPRVHSUHVHQWDHQOD7DEOD

 

*pQHUR &DQWLGDGGH SDUWLFLSDQWHV

9DURQHV

0XMHUHV





7DEOD'LVWULEXFLyQGHPXHVWUDSRUJpQHUR





/RV VXMHWRV VH KDQ VRPHWLGR D GRV SUXHEDV /D SULPHUD FRQVLVWH HQ OD FUHDFLyQ GH XQ WH[WR HVFULWR D WUDYpV GHO FXDO VH PLGLy OD PDGXUH] VLQWiFWLFD 3DUD HOOR VH VROLFLWy TXH FDGD HVWXGLDQWH HODERUDUD XQD FDUWD GHVFULELHQGR ODV FDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHVGH&KLOHFX\DVXQLGDGHVVLQWiFWLFDVVHUiQDQDOL]DGDV SDUDGHWHUPLQDUHOJUDGRGHFRPSOHMLGDGGHORVWH[WRV\SRUHQGHODPDGXUH] VLQWiFWLFD GHORV SDUWLFLSDQWHV /DVHJXQGD SUXHEDFRQVLVWH HQOD DSOLFDFLyQ GH XQWHVWGHPHGLFLyQGHYRFDEXODULRHQLPiJHQHV 7(9,5  (FKHYHUUtD+HUUHUD 6HJXUH DWUDYpVGHOFXDOVHSUHWHQGHGHWHUPLQDUHOQLYHOGHPDQHMRGH Op[LFRGHFDGDXQRGHORVVXMHWRV  /RVWH[WRVREWHQLGRVHQODWRPDGHPXHVWUDVKDQVLGRDQDOL]DGRVGHDFXHUGR D OD SURSXHVWD GH +XQW   QRUPDOL]DGD SDUD HO HVSDxRO SRU 9HOL]   3DUDHOORVHKDQGLYLGLGRHQXQLGDGHV7\HQFOiXVXODVSDUDSRGHUHVWDEOHFHUOD UHODFLyQQXPpULFDHQWUHHVWDVDVtFRPRWDPELpQODUHODFLyQGHFDGDXQDGHHOODV FRQHOQ~PHURWRWDOGHSDODEUDVHQFDGDWH[WR /XHJR GH LGHQWLILFDU ODV XQLGDGHV VH SURFHGLy D PHGLUODV GH DFXHUGR D ORV tQGLFHVSULQFLSDOHVGH+XQW    D /DORQJLWXGGHODXQLGDGWHUPLQDO /87 HVHOSURPHGLRGHSDODEUDVSRU XQLGDGHVWHUPLQDOHVTXHSUHVHQWHHOWH[WRDQDOL]DGR

 75


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 E /DORQJLWXGGHODFOiXVXOD /& HVHOSURPHGLRGHSDODEUDVSRUFOiXVXOD F (OtQGLFHGHVXERUGLQDFLyQ ,6 HVHOSURPHGLRGHFOiXVXODVSRUXQLGDG WHUPLQDO  (Q FXDQWR DO WHVW GH YRFDEXODULR ORV HVWXGLDQWHV GHELHURQ DVRFLDU FDGD SDODEUD D XQD LPDJHQ VHJ~Q VX VLJQLILFDGR (O WHVW VH UHDOL]y GH PDQHUD LQGLYLGXDO GH PRGR TXH FDGD VXMHWR LQGLFy OD LPDJHQ TXH FRUUHVSRQGD D OD SDODEUD TXH VH OH KD GLFWDGR (VWH LQVWUXPHQWR QR FRQVLGHUD HO WLHPSR GH UHVSXHVWDSHURVtWLHQHDOJXQDVUHJODV'HDFXHUGRDOUDQJRGHHGDGHQTXHVH DSOLFDUi VH DVLJQD XQ Q~PHUR GH OiPLQD GH LQLFLR HQ HVWH FDVR VH KD FRPHQ]DGRGHVGHODOiPLQDQ~PHURFRUUHVSRQGLHQWHDOWUDPRGHHGDGGHVGH DxRV&DGDUHVSXHVWDVHYDUHJLVWUDQGRHQXQDKRMDGHUHVSXHVWDVMXQWRDOD UHVSXHVWDLGHDOGHPDQHUDTXHVHSXHGDLUQRWDQGRORVHUURUHVGHOH[DPLQDGR /DSUXHEDGHEHWHUPLQDUXQDYH]TXHVHKD\DSHUFLELGRHUURUHVHQODV~OWLPDV OiPLQDVFRQVHFXWLYDV  3DUDODREWHQFLyQGHOSXQWDMHVHFDOFXODODGLIHUHQFLDHQWUHOD~OWLPDOiPLQD FRQWDELOL]DGD \ HO Q~PHUR GH HUURUHV HVWR GD XQD FLIUD TXH FRUUHVSRQGH DO SXQWDMH ; 3RVWHULRUPHQWH HVWH SXQWDMH VH VRPHWH D XQD WUDQVIRUPDFLyQ GH DFXHUGRDXQDWDEODSURSXHVWDVHJ~QHOUDQJRGHHGDGGHORVH[DPLQDGRV3DUD HVWDLQYHVWLJDFLyQVHKDFDOFXODGRHOSXQWDMHHQHOWUDPRGLULJLGRDSHUVRQDV GH  D  DxRV (OSXQWDMH VXJHULGRSRU HVWD WDEODHV GHQRPLQDGR SXQWDMH7 TXH SHUPLWHUHDOL]DU XQD FODVLILFDFLyQ HQODV FDWHJRUtDV TXH VH SUHVHQWDQ HQOD WDEOD

  

! D D D

6REUHVDOLHQWH 0X\EXHQR  1RUPDO  5HWUDVROHYH  5HWUDVR    JUDYH 7DEOD&DWHJRUtDVSURSXHVWDV7(9,5

 $1È/,6,6'(/265(68/7$'26  (ODQiOLVLVGHORVGDWRVVHOOHYDDFDERHQGRVPRPHQWRV8QRGHQDWXUDOH]D GHVFULSWLYDHQHOFXDOVHSUHVHQWDQSRUVHSDUDGRORVUHVXOWDGRVSURPHGLRGHOD SUXHED GH GLVSRQLELOLGDG Op[LFD 7(9,5  \ ORV GH ORV tQGLFHV SULPDULRV GH DFXHUGRDORSUHVHQWDGRSRU+XQW  \9pOL]  2WURLQIHUHQFLDOHQHO FXDOVHGDUiFXHQWDGHODVFRUUHODFLRQHVHQWUHODVYDULDEOHV

 76


'HVDUUROORVLQWiFWLFR\DGTXLVLFLyQGHOOp[LFRHQDGROHVFHQWHV«

5(68/7$'26'(6&5,37,9263259$5,$%/(  5(68/7$'26'(/$358(%$7(9,5  $ FRQWLQXDFLyQ HQ OD WDEOD  VH SUHVHQWDQ ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV SRU ORV DOXPQRVGHVHJXQGRPHGLRHQHOWHVW7(9,5

  0DQHMR )HPHQLQR 0DVFXOLQR 7RWDO 3RUFHQWDMH /p[LFR 5HWUDVR     JUDYH 5HWUDVROHYH     1RUPDO









0X\EXHQR









7RWDO









7DEOD5HVXOWDGRVDSOLFDFLyQ7(9,5

 3DUDHODQiOLVLVGHOPDQHMRGHYRFDEXODULRVHKDDVLJQDGRXQSXQWDMHDFDGD VXMHWRDQDOL]DGRGHDFXHUGRDODFDQWLGDGGHSDODEUDVTXHPDQHMHSRUORWDQWRD PD\RU FDQWLGDG GH Op[LFR PD\RU VHUi HO SXQWDMH DVLJQDGR \ HVWH VH FRUUHVSRQGHUi FRQ FDGD XQD GH ORV QLYHOHV DQWHV GHVFULWRV (Q HO FDVR GH ORV VXMHWRV DQDOL]DGRV ORV SXQWDMHV REWHQLGRV YDUtDQ GHVGH  D  SXQWRV &RPR SXHGHYHUVHHQODWDEODORVUHVXOWDGRVGHWRGRVORVDOXPQRVGHVHJXQGRPHGLR SDUHFLHUDQ SUHGRPLQDU HQ ORV QLYHOHV QRUPDO \ FRQ UHWUDVR OHYH /RV Q~PHURV UHIOHMDQXQDGLVWULEXFLyQQRUPDOGHODSREODFLyQVLJXLHQGR±KDVWDFLHUWRSXQWR ODIRUPDGHOD&DPSDQDGH*DXVV(QODWDEODDGHPiVHVSRVLEOHSHUFLELUTXH HQODVFDWHJRUtDVGHUHWUDVRJUDYH\PX\EXHQRORVUHVXOWDGRVVRQPX\EDMRV

 $1Ã&#x2C6;/,6,6'(/26Ã&#x2039;1',&(635,0$5,26  /RV WUHV  tQGLFHV SULPDULRV D FRQVLGHUDU DTXt VRQ OD ORQJLWXG GH OD XQLGDG WHUPLQDOODORQJLWXGGHODFOiXVXOD\HOtQGLFHGHVXERUGLQDFLyQFDWHJRUtDV\D H[SOLFDGDV     

 77


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 /21*,78''(/$81,'$'7

 /D ORQJLWXG GH OD XQLGDG7 SDO87  VH REWLHQH GLYLGLHQGR HO WRWDO GH SDODEUDV SRU HO WRWDO GH XQLGDGHV 7 SUHVHQWHV HQ ORV WH[WRV DQDOL]DGRV 'H DFXHUGR D HVWXGLRV DQWHULRUHV VH KD FRPSUREDGR TXH HVWH tQGLFH UHIOHMD OD PDGXUH] VLQWiFWLFD VHJ~Q DXPHQWH OD FLIUD REWHQLGD GH PDQHUD TXH PLHQWUDV PD\RUVHDODFDQWLGDGGHSDODEUDVSRUXQLGDG7PD\RUFRPSOHMLGDGVLQWiFWLFD H[SUHVDQ ORV WH[WRV (VWR VH GHEH D TXH ORV LQGLYLGXRV KDQ UHDOL]DGR PiV WUDQVIRUPDFLRQHVGHDFXHUGRDODWHRUtDFKRPVNLDQD  7UDVDQDOL]DUODORQJLWXGGHODXQLGDGWHUPLQDOHQORVWH[WRVSURGXFLGRVSRU HVWXGLDQWHV GH VHJXQGR PHGLR VH KD REWHQLGR XQ SURPHGLR GH  SDODEUDV SRUXQLGDGWHUPLQDO(QOD)LJXUDVHDSUHFLDHVWHUHVXOWDGR



)LJXUD/RQJLWXGGHODXQLGDGW



  (Q HVWD REVHUYDFLyQ SUHOLPLQDU GH ORV GDWRV HV SRVLEOH VHxDODU TXH OD YDULDFLyQTXHKD\HQWUHORVUHVXOWDGRVPiVEDMRV\ORVPiVDOWRVHVFRQVLGHUDEOH SXHV TXLHQHV XWLOL]DQ PHQRV SDODEUDV SRU XQLGDGHV 7 OR KDFHQ D PHQRV GH OD WHUFHUDSDUWHGHTXLHQHVWLHQHQXQDPD\RUORQJLWXGGHXQLGDGHVWHUPLQDOHV(VWR GHPXHVWUD TXH ORV VXMHWRV DQDOL]DGRV QR SUHVHQWDQ XQ GHVDUUROOR VLPLODU HQWUH HOORVVLQRTXHKD\GLIHUHQWHVFDWHJRUtDVHQXQDPLVPDPXHVWUD$SHVDUGHHVWR VHSXHGHDSUHFLDUTXHXQQ~PHURFRQVLGHUDEOHGHORVVXMHWRVIOXFW~DHQWUHODV \SDODEUDVSRUXQLGDG7  /21*,78''(/$&/È868/$  /D ORQJLWXG GH OD FOiXVXOD GH DFXHUGR D ORV tQGLFHV SURSXHVWRV SRU +XQW   PLGH OD FDQWLGDG GH SDODEUDV SRU FOiXVXODV (VWH UHVXOWDGR VH REWLHQH GLYLGLHQGR OD FDQWLGDG WRWDO GH SDODEUDV SRUOD FDQWLGDG WRWDO GH FOiXVXODV7DO

 78


'HVDUUROORVLQWiFWLFR\DGTXLVLFLyQGHOOp[LFRHQDGROHVFHQWHV«

FRPRHQHOtQGLFHGHORQJLWXGGHODXQLGDG7HVWptQGLFHUHIOHMDUtDXQDXPHQWR HQ OD PDGXUH] VLQWiFWLFD FRQIRUPH DXPHQWH VX YDORU ILQDO HO FXDO VHJ~Q ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV SRU +XQW   \ 9pOL]   LUtD HQ DXPHQWR VHJ~Q DYDQFHODHGDGFURQROyJLFD\PHQWDOGHORVVXMHWRV  (QHVWHHVWXGLRHOUHVXOWDGRREWHQLGRFRUUHVSRQGHDXQDFDQWLGDGSURPHGLR GHSDODEUDVSRUFOiXVXOD(OUHVXOWDGRWRWDOVHSXHGHDSUHFLDUHQOD)LJXUD



)LJXUD/RQJLWXGGHODFOiXVXOD



 $SDUWLUGHHVWRVUHVXOWDGRVVHSXHGHDSUHFLDUTXHKD\XQDFRQVWDQWHHQOD FDQWLGDGGHSDODEUDVSRUFOiXVXODTXHYDGHVGHDH[FHSWRSRFRVFDVRVTXH VXSHUDQRGLVPLQX\HQHVWDPHGLGD  Ë1',&('(68%25',1$&,Ï1  (VWHtQGLFHSHUPLWHFRQRFHUODFDQWLGDGSURPHGLRGHFODXVXODVVXERUGLQDGDV SRU XQLGDG WHUPLQDO OR FXDO VHUtD XQ LQGLFDGRU TXH GHWHUPLQD OD PDGXUH] VLQWiFWLFDGHPRGRTXHDPD\RUFDQWLGDGGHFOiXVXODVSRUXQLGDGWPD\RUHVHO GHVDUUROORGHODVLQWD[LV(VWRVHGHEHDTXHDPHGLGDTXHDXPHQWHODHGDGGH ORV VXMHWRV VHUtDQ FDSDFHV GH OLJDU LGHDV GHQWUR GH XQD PLVPD RUDFLyQ VLQ QHFHVLGDGGHUHFXUULUDOD\X[WDSRVLFLyQRFRRUGLQDFLyQ  7UDVFDOFXODUHOtQGLFHGHVXERUGLQDFLyQVHKDREWHQLGRXQSURPHGLRGH FOiXVXODV SRU XQLGDGHV 7 OR TXH VLJQLILFD TXH HQ JHQHUDO ORV VXMHWRV KDQ VXERUGLQDGR SRU OR PHQRV XQD FOiXVXOD SRU FDGD XQLGDG7 (VWH UHVXOWDGR VH PXHVWUDHQOD)LJXUD



 79


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ





)LJXUD,QGLFHGHVXERUGLQDFLyQ

 (V SRVLEOH DSUHFLDU TXH HO tQGLFH GH VXERUGLQDFLyQ IOXFW~D HQWUH  \  FOiXVXODVSRUXQLGDG7HQODPD\RUtDGHORVVXMHWRVDQDOL]DGRVVDOYRXQFDVRHQ TXHODGLIHUHQFLDDOFDQ]DXQSURPHGLRGHFOiXVXODVSRUXQLGDG7&RPRORKD H[SOLFDGR 9HOt]   HQ VX HVWXGLR HQ HVSDxRO HO Q~PHUR TXH UHVXOWD DO FDOFXODUHVWHtQGLFHVHUiVLHPSUHPD\RUDXQR\ODFDQWLGDGTXHH[FHGHGHXQR LQGLFDUi HO SURPHGLR GH YHFHV TXH VH DxDGH XQD FOiXVXOD VXERUGLQDGD D OD SULQFLSDO&RQVLGHUDQGRHVWR\HOUHVXOWDGRREWHQLGRHQHVWDDSOLFDFLyQVHSXHGH DILUPDU TXH HQ XQ  GH ODV YHFHV VH DxDGLy XQD FOiXVXOD VXERUGLQDGD D OD SULQFLSDO  6LVHSRQHHQUHODFLyQHVWRVUHVXOWDGRVFRQORVREWHQLGRVSRU9pOL]  HO HVWXGLR DFWXDO GHPXHVWUD XQ tQGLFH PD\RU $ FRQWLQXDFLyQ OD 7DEOD  LOXVWUD HVWRVUHVXOWDGRVFRPSDUiQGRORVFRQODVPHGLDVREWHQLGDVSRU9HOL]   

 &XUVR ËQGLFHGH3DO87 ,QGtFHGH3DO&O ËQGLFHGHVXERUGLQDFLyQ

ž0HGLR QXHVWUD 0XHVWUD   

ž0HGLR 9pOL]     

7DEOD&RPSDUDFLyQGHtQGLFHVSULPDULRVGHPDGXUH]VLQWiFWLFD

 (Q GRV GH ORV WUHV FDVRV ORV UHVXOWDGRV GHO HVWXGLR DFWXDO VXSHUDQ ORV REWHQLGRV SRU 9HOL]   FX\D PXHVWUD HVWi FRPSXHVWD SRU VXMHWRV GH OD PLVPD FRQGLFLyQ HVFRODU \ VRFLDO TXH OD DFWXDO  (O ~QLFR UHVXOWDGR TXH GLVPLQX\HHQHVWHHVWXGLRFRUUHVSRQGHDOtQGLFHGHORQJLWXGGHODFOiXVXOD 

 80


'HVDUUROORVLQWiFWLFR\DGTXLVLFLyQGHOOp[LFRHQDGROHVFHQWHV«

5(68/7$'26&255(/$&,Ï1'(/$69$5,$%/(6

 7UDVKDEHUDQDOL]DGRORVtQGLFHVGHPDGXUH]VLQWiFWLFD\HOQLYHOGHPDQHMR Op[LFR GH ORV VXMHWRV FRUUHVSRQGH SRQHUORV HQ UHODFLyQ FRQ OD ILQDOLGDG GH FRPSUREDU OD KLSyWHVLV TXH SODQWHD OD UHODFLyQ HQ HO GHVDUUROOR GH DPEDV YDULDEOHV3DUDHOORVHKDUiXQDQiOLVLVSRUVHSDUDGRGHFDGDXQRGHORVtQGLFHV SULPDULRVGH+XQW  PLGLHQGRHOFRHILFLHQWHGHFRUUHODFLyQHQWUHHOORV\HO SXQWDMHREWHQLGRHQODSUXHEDGHPDQHMROp[LFR 7(9,5   5(/$&,Ï1(175(0$1(-2/e;,&2(Ë1',&('( 68%25',1$&,Ï17

 6HJ~QORSODQWHDGRKDVWDHOPRPHQWRGHEHUtDH[LVWLUXQUHVXOWDGRFRUUHODWLYR HQWUHDPEDVYDULDEOHVSHURORVUHVXOWDGRVQRORGHPXHVWUDQDVtSXHVDOFDOFXODU HOFRHILFLHQWHGHFRUUHODFLyQHQWUHHOSXQWDMHGHODSUXHED7(9,5\GHOtQGLFH GH ORQJLWXG GH OD XQLGDG7 REWHQHPRV XQ UHVXOWDGR GH  OR FXDO LQGLFD TXH DPEDV YDULDEOHV QR WLHQHQ XQ GHVDUUROOR FRQMXQWR 3RU OR WDQWR VL ELHQ OD ORQJLWXG GH OD XQLGDG7 LQGLFD PDGXUH] VLQWiFWLFD \ HO SXQWDMH GHO 7(9,5 PD\RU PDQHMR GH Op[LFR HVWRV QR QHFHVDULDPHQWH VH SURGXFHQ GH PDQHUDGHSHQGLHQWH  $ FRQWLQXDFLyQ HQOD )LJXUD  VH SXHGHDSUHFLDU ODFRPSDUDFLyQ HQWUHORV YDORUHVGHOtQGLFHGHSDODEUDVSRUXQLGDGHV7\HOSXQWDMHGHPDQHMROp[LFR 





)LJXUD*UiILFRGHGLVSHUVLyQHQWUHORQJLWXGGHXQLGDGW\PDQHMROp[LFR

   $WUDYpVGHHVWRVGDWRVVHSXHGHGHWHUPLQDUTXHH[LVWHXQDWHQGHQFLDOLQHDO QHJDWLYDGpELOHQWUHHOPDQHMROp[LFR\HOtQGLFHGHORQJLWXGGHXQLGDGW&RQOR

 81


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 TXHSRGHPRVREVHUYDUTXHDPHGLGDTXHDYDQ]DXQDGHODVYDULDEOHVGLVPLQX\H ODRWUD  5(/$&,Ï1(175(0$1(-2/e;,&2(Ë1',&('(/21*,78' '(/$&/È868/$

 $OSRQHUHQUHODFLyQHOtQGLFHGHORQJLWXGGHODFOiXVXODFRQHOUHVXOWDGRGH OD SUXHED GH PHGLFLyQ GH YRFDEXODULR GH DFXHUGR D OD KLSyWHVLV SODQWHDGD GHELHVHH[LVWLUXQDFRUUHODFLyQSDUDSUREDUTXHHOGHVDUUROORGHDPEDVYDULDEOHV VHGDGHPDQHUDSDUDOHOD(OUHVXOWDGRTXHVHREWLHQHDOFDOFXODUHOFRHILFLHQWH GHFRUUHODFLyQHVGHORFXDOVLELHQQRVGDXQUHVXOWDGRHQSRVLWLYR QRDOFDQ]DHOYDORUQHFHVDULRSDUDTXHSXHGDVHUVLJQLILFDWLYR3RUORWDQWRWDO FRPR HQ HO tQGLFH DQWHULRU QRV GHPXHVWUD TXH QR KD\ UHODFLyQ HQWUH DPEDV YDULDEOHVHQFXDQWRDORQJLWXGGHFOiXVXODV(VGHFLUQRSXHGHDILUPDUVHTXH PD\RUPDQHMRGHOp[LFRLQGLTXHPD\RUGHVDUUROORGHODVLQWD[LV\YLFHYHUVD  $FRQWLQXDFLyQOD)LJXUDQRVPXHVWUDODGLVSHUVLyQHQWUHORVUHVXOWDGRVGH DPEDVYDULDEOHV





)LJXUD*UiILFRGHGLVSHUVLyQHQWUHORQJLWXGGHFOiXVXOD\PDQHMROp[LFR

 /RVGDWRVDSRUWDGRVSRUODLQYHVWLJDFLyQSHUPLWHQGHWHUPLQDUTXHH[LVWHXQD WHQGHQFLD OLQHDO SRVLWLYD GpELO HQWUH OD ORQJLWXG GH OD FOiXVXOD \ HO PDQHMR Op[LFR       

 82


'HVDUUROORVLQWiFWLFR\DGTXLVLFLyQGHOOp[LFRHQDGROHVFHQWHV«

5(/$&,Ï1(175(0$1(-2/e;,&2(Ë1',&('( 68%25',1$&,Ï1

 'H DFXHUGR DO FiOFXOR GH OD FRUUHODFLyQ H[LVWHQWH HQWUH HO tQGLFH GH VXERUGLQDFLyQ\HOSXQWDMHGHPDQHMROp[LFRVHKDREWHQLGRFRPRUHVXOWDGRXQ FRHILFLHQWHGHFRUUHODFLyQGHORFXDOGHPXHVWUDTXHHVWDVYDULDEOHV WDPSRFRVHYDQGHVDUUROODQGRGHPDQHUDFRQMXQWD\TXHHODXPHQWRGHXQDQR VLJQLILFDQHFHVDULDPHQWHHODXPHQWRGHODRWUD  (VWHUHVXOWDGRVHGHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQHQOD)LJXUD 



)LJXUD*UiILFRGHGLSHUVLyQHQWUHtQGLFHGHVXERUGLQDFLyQ\PDQHMROp[LFR

  (Q HVWH FDVR HVWDPRV IUHQWH D XQD WHQGHQFLD OLQHDO QHJDWLYD GpELO HQWUH ODV YDULDEOHV GH PDQHMR Op[LFR H tQGLFH GH VXERUGLQDFLyQ VHJ~Q OR FXDO D PHGLGD TXHDYDQ]DXQDYDULDEOHGLVPLQX\HODRWUD  $SDUWLUGHHVWRVUHVXOWDGRVVHSXHGHDQDOL]DUORVLJXLHQWH(QSULPHUOXJDU ORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVSRUORVVXMHWRVHQODSUXHED7(9,5ORVDJUXSDQHQVX PD\RUtDHQWUHORVUDQJRVGH\SXQWRV/XHJRDOKDEHUFRPSDUDGRHVWRV UHVXOWDGRV FRQ ORV RWRUJDGRV SRU OD DSOLFDFLyQ GH ORV tQGLFHV SULPDULRV +XQW   FDEH GHFLU TXH QR H[LVWH XQD UHODFLyQ VLJQLILFD HQWUH ODV YDULDEOHV HV GHFLU QR KD\ XQD UHODFLyQ VLJQLILFDWLYD HQWUH HO GHVDUUROOR GH OD VLQWD[LV \ OD DGTXLVLFLyQ GHO Op[LFR HQ OD DGROHVFHQFLD DILUPDQGR DVt TXH HO IHQyPHQR GH UHODFLyQHQWUHOp[LFR\VLQWD[LVTXHSODQWHDODSURSXHVWDGHOERRWVWUDSSLQJQR SDUHFHPDQWHQHUVHHQHOGHVDUUROORWDUGtR    

 83


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 &21&/86,21(6  5HWRPDQGR HO REMHWLYR JHQHUDO GH HVWH WUDEDMR  FDEH VHxDODU TXH HO GHVHPSHxROp[LFRGHORVVXMHWRVQRSDUHFHHVWDUUHODFLRQDGRFRQODFRPSOHMLGDG VLQWiFWLFDTXHORJUDQHQVXVWH[WRV$OFRQVLGHUDUHVWRVUHVXOWDGRVDODOX]GHOD WHRUtDGHOERRWVWUDSSLQJVLQWiFWLFRSURSXHVWRSRU*OHLWPDQ  VHFRQFOX\H TXH HVWH PHFDQLVPR TXH SURSRQH TXH OD DGTXLVLFLyQ GHO Op[LFR GHSHQGH GLUHFWDPHQWHGHOJUDGRGHGHVDUUROORVLQWiFWLFRQRVHHYLGHQFLDHQHOGHVDUUROOR WDUGtRGHOOHQJXDMH(QRWUDVSDODEUDVHQHVWHWUDEDMRQRVHKDSRGLGRSUREDUOD SURSXHVWD GH *OHLWPDQ   HQ HO VHQWLGR GH TXH OD VLQWD[LV VHUtD XQD IDFLOLWDGRUD GH OD DGTXLVLFLyQ Op[LFD $ SDUWLU GH HVWR HV QHFHVDULR UHFKD]DU QXHVWUDKLSyWHVLVGHWUDEDMR\DFHSWDUODKLSyWHVLVQXOD

 (Q VHJXQGR OXJDU FDEH VHxDODU TXH ORV tQGLFHV GH PDGXUH] VLQWiFWLFD SURPHGLRREWHQLGRVSRUORVVXMHWRVDQDOL]DGRVVHHQFXHQWUDQGHQWURGHOUDQJR HVSHUDEOHSDUDVXHGDGDOFRPSDUDUORFRQODVLQYHVWLJDFLRQHVGH9pOL]   1RREVWDQWHHVSRVLEOHLQGLFDUSHTXHxDVGLIHUHQFLDV(QHOFDVRGHORVtQGLFHV GHORQJLWXGGHXQLGDG7HtQGLFHGHVXERUGLQDFLyQODDFWXDOPXHVWUDVXSHUDDVX DQWHFHGHQWH \ HQ HO FDVR GHO tQGLFH GH ORQJLWXG GH OD FOiXVXOD HO HVWXGLR GH 9pOL]  VXSHUDHOUHVXOWDGRGHOHVWXGLRDFWXDO(VWRSXHGHGHEHUVHDTXHVH KDWUDEDMDGRFRQGLVWLQWRVWLSRVWH[WXDOHVQXHVWURVVXMHWRVSURGXMHURQXQWH[WR GHFDUiFWHUH[SRVLWLYR\ORVGH9HOL]WH[WRVQDUUDWLYRV  (QWHUFHUOXJDUHQFXDQWRDORVUHVXOWDGRVGHODSUXHEDGHPDQHMROp[LFRVL ELHQ ORV UHVXOWDGRV VH SXGLHURQ FODVLILFDU HQ WRGDV ODV FDWHJRUtDV OODPD OD DWHQFLyQHOKHFKRGHTXHPiVGHODPLWDGGHORVVXMHWRVVHHQFXHQWUHQHQHOQLYHO GHUHWUDVROHYHORTXHLQGLFDTXHHOQLYHOGHPDQHMROp[LFRQRHVHODGHFXDGR SDUDVXHGDG  )LQDOPHQWH GHELGR D TXH OD PXHVWUD UHFRJLGD QR HV VLJQLILFDWLYD GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD HVWDGtVWLFR HVWD LQYHVWLJDFLyQ QR SUHWHQGH HVWDEOHFHU JHQHUDOL]DFLRQHVORTXHFRQVWLWX\HVXSULQFLSDOOLPLWDFLyQ$XQDVtDSDUWLUGH HVWH HVWXGLR VXUJHQ QXHYDV OtQHDV LQYHVWLJDWLYDV FX\DV RULHQWDFLRQHV SXHGHQ DEDUFDUQRVyORXQDPXHVWUDPD\RUVLQRTXHDGHPiVSXHGHQWUDEDMDUiUHDVGHO GHVDUUROORVLQWiFWLFR\GHODDGTXLVLFLyQOp[LFDHQGHWHUPLQDGRVDVSHFWRV'DGR TXH DPERV DVSHFWRV GHO OHQJXDMH DGROHVFHQWH SDUHFHQ VXIULU FDPELRV GXUDQWH HVWD HWDSD VHUtD LQWHUHVDQWH FRPSUHQGHU GH PDQHUD PiV FDEDO HO WLSR GH UHODFLRQHVTXHORVFRQHFWDQ    

 84


'HVDUUROORVLQWiFWLFR\DGTXLVLFLyQGHOOp[LFRHQDGROHVFHQWHV«

%,%/,2*5$)Ë$  %HUPDQ5XWK%HWZHHQHPHUJHQFHDQGPDVWHU\7KHORQJGHYHORSPHQWD URXWHRIODQJXDJHDFTXLVLWLRQ(Q%HUPDQ5XWK$ HG /DQJXDJH 'HYHORSPHQWDFURVV&KLOGKRRGDQG$GROHVFHQFH$PVWHUGDP3KLODGHOSKLD -RKQ%HQMDPLQV &KHFD*DUFtD,UHQH\/R]DULR&DUPHQ³/RVtQGLFHVGHPDGXUH]VLQWiFWLFDGH +XQWDODOX]GHODVGLVWLQWDVFRUULHQWHVJHQHUDWLYLVWDV´,QWHUOLQJtVWLFD  &KHFD*DUFtD,UHQH³0HGLGDVGHPDGXUH]VLQWiFWLFDDSOLFDGDVDOHFWXUDVGH (/(´,QWHUOLQJtVWLFD 'RFNUHOO-XOLH\0HVVHU'DYLG/H[LFDODFTXLVLWLRQLQWKHHDUO\VFKRRO\HDUV %HUPDQ5XWK$ HG /DQJXDJH'HYHORSPHQWDFURVV&KLOGKRRGDQG $GROHVFHQFH$PVWHUGDP3KLODGHOSKLD-RKQ%HQMDPLQV (FKHYHUUtD0yQLFD+HUUHUD0\6HJXUH-XDQ7(9,57HVWGHYRFDEXODULRHQ LPiJHQHV&RQFHSFLyQ8QLYHUVLGDGGH&RQFHSFLyQ *OHLWPDQ/LOD³7KHVWUXFWXUDOVRXUFHVRIYHUEPHDQLQJ´/DQJXDJH $FTXLVLWLRQ +XQW.DWKHULQH³6\QWDFWLFPDWXULW\LQVFKRROFKLOGUHQDQG DGXOWV´0RQRJUDSKVRIVRFLHW\RIUHVHDUFKLQFKLOGGHYHORSPHQW  /HVFDQR0DUtD³'HVDUUROORGHODFRPSHWHQFLDOp[LFDHQHOWHUFHUFLFORGH OD(*%´)LORORJtDSS 0DMyQ&DEH]D$QWRQLR³$OJXQDVREVHUYDFLRQHVDODVWpFQLFDVGHPHGLFLyQGH ULTXH]DVLQWiFWLFD´(Q;9MRUQDGDVVREUHODOHQJXDHVSDxROD\VXHQVHxDQ]DHO HVSDxROHQFRQWH[WR8QLYHUVLGDG*UDQDGD)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV 0LOOHU*HRUJH³6RPH3V\FKRORJLFDO6WXGLHVRI*UDPPDU´$PHULFDQ 3V\FKRORJLVW 1LSSROG0DULO\Q/DWHUODQJXDJHGHYHORSPHQW7KHVFKRRODJHDQGDGROHVFHQW \HDUV$XVWLQ7[3UR(G 3LQNHU6WHYHQ/DQJXDJHOHDUQDELOLW\DQGODQJXDJHGHYHORSPHQW&DPEULGJH 0$+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV 3LQNHU6WHYHQ³+RZFRXOGDFKLOGXVHYHUEV\QWD[WROHDUQYHUEVHPDQWLFV"´ (Q/LQJXD  ,PSUHVR 5DYLG'RULW'HULYDWLRQDOPRUSKRORJ\UHYLVWHG/DWHUOH[LFDOGHYHORSPHQWLQ +HEUHZ(Q%HUPDQ5XWK$ HG /DQJXDJH'HYHORSPHQWDFURVV&KLOGKRRG DQG$GROHVFHQFH$PVWHUGDP3KLODGHOSKLD-RKQ%HQMDPLQV 6HUUD0LJXHO6HUUDW(LVDEHWK6ROp5RVD%HO$XURUD\$SDULFL0HOLQD/D DGTXLVLFLyQGHOOHQJXDMH%DUFHORQD$ULHO 9pOL]0  (YDOXDFLyQGHODPDGXUH]VLQWiFWLFDHQHOGLVFXUVRHVFULWR 5/$

 85


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

  

               

 86


5HJLVWURGHH[SUHVLRQHVSURSLDVGHODFWXDOPRGHORHFRQyPLFR

5(*,6752'((;35(6,21(63523,$6'(/$&78$/ 02'(/2(&21Ï0,&2  3DWULFLD$UDQFLELD0DQKH\ 8QLYHUVLGDGGH3OD\D$QFKD SDUDQFLE#XSODFO

  5HVXPHQ (O REMHWLYR GH HVWH WUDEDMR KD VLGR HO UHJLVWUR  OH[LFRJUiILFR GH H[SUHVLRQHV SURSLDVGHOiPELWRHFRQyPLFRHQHOPDUFRGHODHFRQRPtDGHPHUFDGRTXHVH XVDQDFWXDOPHQWHHQHOHVSDxROGH&KLOH(OSURFHGLPLHQWRFRQVLVWLyHQH[WUDHU GH OD SUHQVD QDFLRQDOSDUWLFXODUPHQWH GH OD HVSHFLDOL]DGD HMHPSORV GH HVWDV H[SUHVLRQHV \ FODVLILFDUODV VHJ~Q VX FDUiFWHU GH QHRORJLVPR R DQJOLFLVPR (Q DPERVFDVRVVHLQFOX\HHQODVHQWUDGDVDGHPiVGHODDFHSFLyQ\GHORVHMHPSORV GHODSUHQVDODDFHSFLyQFXDQGRFRUUHVSRQGHGHO'LFFLRQDULR$FDGpPLFR\GH ORVGLFFLRQDULRVGHOHVSDxROGH&KLOH '(&K1'(&K\'8(&K    3$/$%5$6 &/$9( OH[LFRJUDItD UHJLVWUR DFHSFLyQ HQWUDGD HFRQRPtD ILQDQ]DV  $EVWUDFW /H[LFRJUDSKLFDO UHJLVWUDWLRQ RI H[SUHVVLRQV XVHG DW WKH SUHVHQW WLPH LQ WKH &KLOHDQVSDQLVKDQGEHORQJLQJWRWKHHFRQRPLFDODUHDDVVRFLDWHGWRWKHPDUNHW HFRQRP\ ,Q WKH GLFWLRQDU\ DUWLFOHV ZH LQFOXGH EHVLGH WKH PHDQLQJ DQG H[DPSOHVWDNHQIURPWKHVSHFLDOL]HGSUHVVWKHPHDQLQJZKHQQHFHVVDU\RIWKH 'LFFLRQDULR $FDGpPLFR DQG WKH &KLOHDQ 6SDQLVK GLFWLRQDULHV 'H&K1'(&K DQG'8(&+   .(<:25'6OH[LFRJUDSK\UHJLVWUDWLRQPHDQLQJGLFWLRQDU\DUWLFOHV HFRQRP\ILQDQFH  5HFLELGR$FHSWDGR      

  87


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

  ,1752'8&&,Ï1  $SDUWLUGHODVGRV~OWLPDVGpFDGDVGHOVLJORSDVDGRQXHVWURSDtVKDHQWUDGRHQ XQDHFRQRPtDGHPRGHORQHROLEHUDO\JOREDOL]DGDTXHFDUDFWHUL]DDJUDQSDUWH GHOSODQHWD  (O)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDOGHILQHJOREDOL]DFLyQFRPR  /D LQWHUGHSHQGHQFLD HFRQyPLFD FUHFLHQWH HQ HO FRQMXQWR GH ORV SDtVHV GHOPXQGRSURYRFDGDSRUHODXPHQWRGHYROXPHQ\GHODYDULHGDGGH ODVWUDQVDFFLRQHVWUDQVIURQWHUL]DVGHELHQHV\VHUYLFLRVDVtFRPRGHORV IOXMRVLQWHUQDFLRQDOHVGHFDSLWDOHVDOPLVPRWLHPSRTXHSRUODGLIXVLyQ DFHOHUDGD\JHQHUDOL]DGDGHODWHFQRORJtD GHILQDQ]DVFRP   (VWH SURFHVR GH JOREDOL]DFLyQ VHJXUDPHQWH H[SOLFD OD DEXQGDQFLD GH DQJOLFLVPRVTXHFDUDFWHUL]DHOOp[LFRSURSLRGHODHFRQRPtDGHHVWRVWLHPSRV\ TXH VH KDQ LQFRUSRUDGR GH PDQHUD FUHFLHQWH LQFOXVR  HQ HO KDEOD FRP~Q /D JHQWHYDDO³PDOO´\HQODVWLHQGDVGHO³UHWDLO´KD\DYLVRVTXHGLFHQ³VDOH´\HQ HOODVKD\SHUVRQDVHVSHFLDOL]DGDVHQ³YLVXDO´$OJXQDVRIHUWDVVRQKDVWDDJRWDU ³VWRFN´ \ H[LVWHQ ORV ³FDOO FHQWHU´ SDUD FRPXQLFDUVH FRQ FOLHQWHV SRVLEOHV R PRURVRV (VWH SXxDGR GH HMHPSORV HQWUH PXFKRV RWURV (Q FXDQWR D ORV DQJOLFLVPRV/6iH]  VHxDOD³&RPRJUDQSDUWHGHOPXQGR&KLOHVH HQFXHQWUD HQ XQ DFHOHUDGR SURFHVR GH DQJORVDMRQL]DFLyQ R PiV UHVWULQJLGDPHQWH GH HVWDGRVXQLGL]DFLyQ GH VX VRFLHGDG (V LQGLVFXWLEOH TXH HO $PHULFDQ ZD\ RI OLIH JR]D GH JUDQ SUHVWLJLR \ HV PX\ DWUD\HQWH SDUD ORV FKLOHQRV  (O HXIHPLVPR TXH HV XQ UHFXUVR IUHFXHQWH HQ  HO HVSDxRO GH &KLOH WDPELpQ VH KDFH SUHVHQWH HQ H[SUHVLRQHV SURSLDV GHO iPELWR TXH QRV RFXSD FRPRVHYHHQORVVLJXLHQWHVFDVRVDQWHVGHVSHGtDQDDOJXLHQRORHFKDEDQGHVX HPSOHR  KR\ OR ³GHVYLQFXODQ´ ORV SREUHV VRQ ORV VHFWRUHV ³YXOQHUDEOHV´ PXFKDVGHODVSHUVRQDVTXHKDQSHUGLGRVXFDVDYLYHQHQ³DOGHDV´YRFDEORTXH VXVWLWX\yDOWUDGLFLRQDO³FDPSDPHQWRV´HO³DMXVWHGHSUHFLRV´JHQHUDOPHQWHVH UHILHUH D XQ DO]D R D DOJXQD UHVWULFFLyQ TXH QR IDYRUHFH DO FRQVXPLGRU ORV LQGLJHQWHVVRQ³SHUVRQDVHQVLWXDFLyQGHFDOOH´  7DPELpQ KDQ VXUJLGR \ VLJXHQ VXUJLHQGR  QXPHURVDV H[SUHVLRQHV GHO HVSDxROTXHHQVXIRUPDRHQVXVLJQLILFDGRFRQVWLWX\HQQHRORJLVPRV  &UHHPRVTXHSXHGHUHVXOWDULQWHUHVDQWHHQWRQFHVPRVWUDUXQFRQMXQWR GH H[SUHVLRQHV SURSLDV GHO iPELWR GH OD HFRQRPtD TXH HVWiQ HQ HO HVSDxRO GH

 88


5HJLVWURGHH[SUHVLRQHVSURSLDVGHODFWXDOPRGHORHFRQyPLFR

&KLOH 0XFKDV GH HOODV VH KDQ LGR LQFRUSRUDQGR HQ OD OHQJXD FRWLGLDQD \ HV SRVLEOH TXH DXQ SHUVRQDV TXH QR WLHQHQ HVD HVSHFLDOLGDG ODV FRPSUHQGDQ H LQFOXVRODVXVHQ  +HPRV WUDEDMDGR XQ FRUSXV UHFRJLGR IXQGDPHQWDOPHQWH HQ OD SUHQVD HVSHFLDOL]DGD (O 0HUFXULR VHFFLyQ (FRQRPtD \ 1HJRFLRV FLWDGR 0  /D 7HUFHUD FXHUSR 1HJRFLRV FLWDGR 7  \ 'LDULR )LQDQFLHUR FLWDGR ')  (Q ORV HMHPSORVVHXWLOL]DQQHJULWDV\HQORVFDVRVTXHFRUUHVSRQGDVHPDQWLHQHQODV FXUVLYDVGHODIXHQWH  (QHODQiOLVLVGHODVH[SUHVLRQHVKHPRVXWLOL]DGRIXQGDPHQWDOPHQWHHO 'LFFLRQDULR$FDGpPLFR '5$( HQVXHGLFLyQ FRQODVPRGLILFDFLRQHVTXH VH HVWiQ LQFRUSRUDQGR HQ OD YHUVLyQ HQ ,QWHUQHW SDUD OD  HGLFLyQ  HO 'LFFLRQDULR GHO (VSDxRO $FWXDO GH 0DQXHO 6HFR 6HFR  HO 'LFFLRQDULR (MHPSOLILFDGR GH &KLOHQLVPRV '(&K  HO 1XHYR 'LFFLRQDULR GH &KLOHQLVPRV 1'(&K \HO'LFFLRQDULRGHOXVRGHOHVSDxROGH&KLOH '8(&K   (O WUDEDMR HV XQD PXHVWUD VHJXUDPHQWH LQVXILFLHQWH GH OD UHDOLGDG DFWXDOGHQXHVWURGLDOHFWRHQXQiPELWRHOGHODHFRQRPtDGHVGHODSHUVSHFWLYD GHOOHFWRUR\HQWHDWHQWRQRGHXQHVSHFLDOLVWDHQHVDGLVFLSOLQD $QiOLVLVGHOFRUSXV 1HRORJLVPRVLQFRUSRUDGRVHQODHGLFLyQGH'5$( $3$/$1&$5'(6$3$/$1&$5 (OVLJQLILFDGRTXHLQGLFDPRVHVWiFRPRHQPLHQGDDQXQFLDGDSDUDOD HGLFLyQGHO'5$( WU(FRQ(OHYDUHOJUDGRGHHQGHXGDPLHQWRGHXQDHPSUHVD 0XFKRV GLFHQ TXH ORV FRQVXPLGRUHV HVWiQ WRGDYtD PX\ DSDODQFDGRV FRPRSDUDUHFXSHUDUVHSHURFUHRTXHHVHDQiOLVLVLJQRUDORVHIHFWRVGH HTXLOLEULRJHQHUDO7RGRHOPXQGRGHVDUUROODGRHVWiGHVDSDODQFiQGRVH OXHJR OD WDVD GH LQWHUpV HV PiV EDMD GH OR TXH VHUtD FXDQGR VyOR XQD HFRQRPtDORHVWiKDFLHQGR 7%   

 89


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 %85%8-$ (OVLJQLILFDGRTXHLQGLFDPRVHVWiFRPRHQPLHQGDDQXQFLDGDSDUDOD HGLFLyQGHO'5$( I(FRQ3URFHVR GH IXHUWH VXELGD HQ HO SUHFLR GH XQ DFWLYR TXH JHQHUD H[SHFWDWLYDVGHVXELGDVIXWXUDVQRH[HQWDVGHULHVJR )LQDOPHQWHHVWDD\XGDVHOLPLWyDOVHFWRUEDQFDULRGHELOLWDGRWUDVHO HVWDOOLGRGHODEXUEXMDLQPRELOLDULDXQVHFWRUDOTXHHVWDEDPX\ H[SXHVWR(QMXQLRGHOD]RQDHXUROHFRQFHGLyXQDFDQWLGDGGH KDVWDPLOORQHVGHHXURVGHODTXHORVEDQFRVUHFLELHURQ PLOORQHV HPROFRP    %HLMLQJOXFKDSRUGHVLQIODUODEXUEXMDGHOFUpGLWRVLQGHVDWDUFULVLVGH LOLTXLGH] ')FO   '(6&$/&( (VWH VXVWDQWLYR TXH DSDUHFH HQ '5$( FRPR VLQyQLPR GHO VXVWDQWLYR IHPHQLQR ³VRFDYD´ µDFFLyQ \ HIHFWR GH VRFDYDU¶  VHJXUDPHQWH SURYLHQH GH OD DFHSFLyQGHHVWHYHUERµH[FDYDUSRUGHEDMRDOJRGHMiQGRORHQIDOVR¶ (Q'(&KGHVFDOFHVHGHILQHFRPRµDFFLyQ\HIHFWRGHKDFHUSHUGHUHO FDOFHRDMXVWHTXHKD\RGHEHKDEHUHQWUHGRVFRVDV&RQDOXVLyQDODMXVWHGH DFWLYRV\SDVLYRVILQDQFLHURV³%DQFR&HQWUDODXPHQWDOtPLWHGHGHVFDOFHHQOD EDQFD«´(O0HUFXULR¶1'(&KQRORUHJLVWUD  1RPHJXVWyTXHHQODGLVFXVLyQSUHYLDQRVHKD\DKDEODGRGHFXiQWRV UHFXUVRV VH GHVHDED UHFDXGDU 6L HVWR VH KXELHUD FRQYHUVDGR QR VH KDEUtDSURGXFLGRXQGHVFDOFHGHH[SHFWDWLYDV 0%  (;7(51$/,'$' I(FRQ3HUMXLFLRREHQHILFLRH[SHULPHQWDGRSRUXQLQGLYLGXRRXQD HPSUHVDDFDXVDGHDFFLRQHVHMHFXWDGDVSRURWUDVSHUVRQDVRHQWLGDGHV '5$(  6HFR VROR LQFOX\H VX IRUPD SOXUDO ([WHUQDOLGDGHV µHIHFWRV SRVLWLYRV R QHJDWLYRVTXHODVDFWLYLGDGHVGHXQVXMHWRHFRQyPLFRSURGXFHQHQHOHQWRUQR¶

 90


5HJLVWURGHH[SUHVLRQHVSURSLDVGHODFWXDOPRGHORHFRQyPLFR

/RVFRPEXVWLEOHVGHEHQUHIOHMDUSRUXQDSDUWHHOFRVWRDOWHUQDWLYRTXH WLHQHQHVWRVUHFXUVRVUHODFLRQDGRVFRQORVSUHFLRVLQWHUQDFLRQDOHVPX\ DOWRV\SRURWURODGRODH[WHUQDOLGDGQHJDWLYDTXHJHQHUDHOFRQVXPR GHFRPEXVWLEOHVIyVLOHV 0%  ),'(/,=$5),'(/,=$&,Ï1 (OYHUERILGHOL]DU\HOVXVWDQWLYRILGHOL]DFLyQHVWiQLQFRUSRUDGRVFRPR DUWtFXORV QXHYRV DYDQFHV SDUD OD  HG GHO '5$( FRQ HO VLJQLILFDGR GH µFRQVHJXLU GH GLIHUHQWHV PRGRV TXH ORV HPSOHDGRV \ FOLHQWHV GH XQD HPSUHVD SHUPDQH]FDQILHOHVDHOOD¶(OYHUER\DKDEtDVLGRLQFRUSRUDGRHQ'(&K\ VHLOXVWUDFRQXQHMHPSORGHODSUHQVDGH³&RPSDxtDVRSWDQSRUPHMRUDU VHUYLFLRV GHWHOpIRQRVFHOXODUHV SDUDILGHOL]DUFOLHQWHV´ (VH HV HO SHVR TXH KD LGR WRPDQGR HO SURJUDPD GH ILGHOL]DFLyQ TXH QDFLy HQ &KLOH HQ  \ TXH OXHJR VH H[SDQGLy D 3HU~ $UJHQWLQD (FXDGRU\&RORPELD 0%  )LGHOLFHVXVFOLHQWHVDWUDYpVGHOKXPRU6XHYHQWRFRUSRUDWLYRVHUiXQD H[SHULHQFLDLQROYLGDEOH $YLVRGHXQHVSHFWiFXORTXHVHDQXQFLDFRPR )XQFLRQHV3ULYDGDVSDUD(PSUHVDV  8QD H[WHQVLyQ GHO VLJQLILFDGR HQFRQWUDGR HQ ORV GLFFLRQDULRV VH YH HQ ORVHMHPSORVVLJXLHQWHVHQORVTXHORVGHVWLQDWDULRVGHODILGHOL]DFLyQ\DQRVRQ VRORFOLHQWHVRSHUVRQDOGHSHQGLHQWHGHXQDHPSUHVDVLQRTXHHOVHQWLGRHVHO PDQWHQLPLHQWRGHOYtQFXORFRQXQDLQVWLWXFLyQ 1XHVWURQRUWHHVILGHOL]DUDORVH[DOXPQRV XSODFOQRWLFLDV   $JUHJyTXHSDUDORDQWHULRUODILGHOL]DFLyQGHHVWHSURIHVLRQDOHV IXQGDPHQWDO3RUHOORODXQLGDGGLVHxyXQDHVWUDWHJLDGHVHUYLFLRVTXH GLFHUHODFLyQFRQORVLJXLHQWHUHVSXHVWD\DWHQFLyQGLDULDDVXV FRQVXOWDVDWUDYpVGHOFRUUHRHOIDFHERRNWZLWWHU\WHOpIRQRDSR\RD XQDPHMRU\UiSLGDHPSOHDELOLGDG XSODFOQRWLFLDV      



 91


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 )/8-2 (O VLQWDJPD µIOXMR GH IRQGRV¶ IXH LQFRUSRUDGR HQ OD  HGLFLyQ GH '5$( ³(FRQ 0RYLPLHQWRV ILQDQFLHURV HQWUH DJHQWHV HFRQyPLFRV R HQWUH JUDQGHVVHFWRUHVGHOVLVWHPD´ 8QFXDUWRGHODLQYHUVLyQFKLOHQDHQHOH[WHULRUHVWiHQHVHSDtVSHURORV IOXMRV KDFLD HVD QDFLyQ KDQ LGR HQ GHVPHGUR IXHUWHPHQWH UHVSHFWR GH SDtVHVFRPR%UDVLO3HU~\&RORPELD 0%  (Q ODV S\PHV YD D VHU PX\ UHOHYDQWH SRUTXH FRPR OD EDQFD KDFH XQD UHYLVLyQPX\ULJXURVDGHORVSUpVWDPRVDHVWDVHPSUHVDVPiVSHTXHxDV SRUTXHVRQPiVLQHVWDEOHVHQVXVIOXMRV\QRUPDOPHQWHHVWDVWLHQHQTXH HVWDUUHQRYDQGRFUpGLWRVFRQWLQXDPHQWHHVWHLPSXHVWROHVSHVD 0 %  3<0(  (VWHDFUyQLPR GHµSHTXHxD\PHGLDQDLQGXVWULD¶ \DHVWDEDUHJLVWUDGR HQ6HFR\KDVLGRLQFRUSRUDGRHQODHGLFLyQGHO'5$(µHPSUHVDPHUFDQWLO LQGXVWULDO HWF FRPSXHVWD SRU XQ Q~PHUR UHGXFLGR GH WUDEDMDGRUHV \ FRQ XQ PRGHUDGRYROXPHQGHIDFWXUDFLyQ7DPELpQHVWiUHJLVWUDGRHQ'(&K &UHHPRVTXHVX3<0(HVWiFHUFDGHOOHJDUPX\OHMRV3RVWXOHDO SURJUDPDGH,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQ3\PH EDQFRFKLOHFO   /D&iPDUDGH&RPHUFLRGH6DQWLDJRUHDOL]DUiHOMXHYHVGHPD\RHQ (VSDFLR5LHVFRSRUTXLQWRDxRFRQVHFXWLYRHOHQFXHQWUR(QODFHV &RPHUFLDOHVUXHGDGHQHJRFLRVHQODTXHVHHIHFWXDUiQUHXQLRQHVXQR DXQRHQWUHHMHFXWLYRVGHFRPSUDFRQSURYHHGRUHV3\PHV HPROFRP   &RPR VH DGYLHUWH HQ HO VHJXQGR HMHPSOR OD YR] VH KD XWLOL]DGR FRPR DGMHWLYR HVSHFLILFDWLYR HQ OD FRQVWUXFFLyQ DSRVLWLYD µSURYHHGRUHV 3\PHV¶ XVR UHJLVWUDGRFRPRDSRVLFLyQHQ1'(&K    

 92


5HJLVWURGHH[SUHVLRQHVSURSLDVGHODFWXDOPRGHORHFRQyPLFR

92/Ã&#x2C6;7,/92/$7,/,'$' 7DQWRHODGMHWLYRFRPRHOVXVWDQWLYRGHULYDGRDSDUHFHQHQ'5$(FRQ ODPDUFD(FRQ DGM(FRQ'LFKRGHORVSUHFLRVHQORVPHUFDGRVILQDQFLHURV ,QHVWDEOHVXRVFLODQWHV (FRQ,QHVWDELOLGDGGHORVSUHFLRVHQORVPHUFDGRVILQDQFLHURV 3HUR FRPR VH GHVSUHQGH GH ORV HMHPSORV HVWD YR] VH XWLOL]D QR VyOR UHIHULGDDSUHFLRVVLQRTXHDDVSHFWRVHFRQyPLFRVPiVDPSOLRV /RVGDWRVPHQVXDOHVKDQH[SHULPHQWDGREDVWDQWHYRODWLOLGDG8QRWLHQH TXHKDFHUXQDOHFWXUDFXLGDGRVDDSDUWLUGHFLIUDVSXQWXDOHV 0 % 

/D YRODWLOLGDG HQ ORV PHUFDGRV YXHOYH D KDFHUVH SUHVHQWH (Q (XURSD D\HU ODV SOD]DV UHFXSHUDURQ JUDQ SDUWH GH OR SHUGLGR HO OXQHVJUDFLDVDODOLYLRHQORVPHUFDGRVGHGHXGDVREHUDQD 0 %  1HRORJLVPRVQRLQFRUSRUDGRVHQ'5$( /D PD\RUtD GH HVWH Op[LFR HVWi UHJLVWUDGR HQ '(&K \ QLQJXQR HQ '8(&K $-867( 1RORLQFRUSRUDQ'5$(QL6HFRFRQHOVHQWLGRHQTXHVHXVDHQORV HMHPSORV GH QXHVWUR FRUSXV (Q '(&K DSDUHFH HO VLQWDJPD µDMXVWH GH VHQFLOOR FRQHOVHQWLGRGHDFHUFDUFDQWLGDGHVGHGLQHURDODGHFHQDDQWHULRURLQIHULRU(V XVDGRHQODVEROHWDVGHHPSUHVDVGHVHUYLFLRV DJXDHOHFWULFLGDGHWF ¶1'(&K QRORLQFOX\H (QHO'LFFLRQDULRGHOD/HQJXDHVSDxROD(VSDVD&DOSHDSDUHFHOD DFHSFLyQTXHQRVRFXSDµ(FRQ&RQMXQWRGHPHGLGDVHQFDPLQDGDVDUHGXFLUORV GHVHTXLOLEULRV H[LVWHQWHV HQ GHWHUPLQDGDV PDJQLWXGHV $MXVWH GHO GpILFLW S~EOLFR¶

 93


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 (VWDVYDQDHVWDUDIHFWDGDVWDQWRSRUODVVHFXHODVGHODFULVLVILQDQFLHUD GHO  FRPR SRU SURJUDPDV GH DMXVWH TXH VH HVWiQ LPSOHPHQWDQGR 0%  /DSUHJXQWDPiVUHOHYDQWHSDUDHOORVHVTXpWLSRGHDMXVWHILVFDOGHEHQ WHQHU(VWRVVRQSDtVHVFRQWDVDVLPSRVLWLYDVPX\DOWDVOXHJRHOSHVR GHODMXVWHGHEHFDHUHQODFRQWUDFFLyQGHOJDVWR 71  &2/2&$&,Ï1 (Q '5$( DFFLyQ \ HIHFWR GH FRORFDU /DV DFHSFLRQHV  µLQYHUWLU GLQHUR¶ \  µHQFRQWUDU PHUFDGR SDUD DOJ~Q SURGXFWR¶ VH UHODFLRQDQ FRQ HFRQRPtD DXQTXH QR FRUUHVSRQGHQ H[DFWDPHQWH DO VLJQLILFDGR FRQ TXH KHPRV HQFRQWUDGRHVWHVXVWDQWLYR(QHODUWtFXORHQPHQGDGRTXHVHDQXQFLDSDUDOD HGLFLyQWDPSRFRVHLQFOX\HHOVHQWLGRTXHFRPHQWDPRV(Q6HFRQRVHUHJLVWUDQ HVWDVDFHSFLRQHV\'(&K\'8(&KQRLQFOX\HQODYR] +HPRV HQFRQWUDGR OD VLJXLHQWH GHILQLFLyQ HQ XQD SiJLQD GH ,QWHUQHW ³9HQWDHIHFWLYDGHDFWLYRVILQDQFLHURVSRUODSURSLDHQWLGDGHPLVRUDRDWUDYpV GHLQWHUPHGLDFLyQ´ (FRQRPtD  /DVFRORFDFLRQHVSDUWLFXODUPHQWHODVGHFRQVXPRHVWiQFUHFLHQGRDXQ ULWPR LPSRUWDQWH SHUR TXH HV LQIHULRU DO TXH VH REVHUYy HQ RWURV SHUtRGRVH[SDQVLYRVGHODHFRQRPtD 0%  &2168/725$&2168/725Ë$ (Q'5$(FRPRVXVWDQWLYRFRQVXOWRUDHVODµSHUVRQDH[SHUWDHQXQD PDWHULDVREUHODTXHDVHVRUDSURIHVLRQDOPHQWH¶\FRQVXOWRUtDHVHOµGHVSDFKRR ORFDOGRQGHWUDEDMDHOFRQVXOWRU¶ 8QD  DFHSFLyQ VLPLODU HVWi LQFRUSRUDGD HQ 6HFR SHUR VROR FRPR DGMHWLYRµSHUVRQDRHPSUHVDGHGLFDGDDDWHQGHUFRQVXOWDVHVSHFLDOL]DGDV¶'(&K QRUHJLVWUDHVWRVOH[HPDV (Q&KLOHYHPRVTXHXQDFRQVXOWRUDHVXQDHPSUHVDHQODTXHVHRIUHFHQ VHUYLFLRVGHGHVDUUROORRUJDQL]DFLRQDO\JHVWLyQGHUHFXUVRVKXPDQRVFRPRVH YHHQODLQIRUPDFLyQGHODVGRVHPSUHVDVTXHVHH[SRQHQDFRQWLQXDFLyQ /DWHUDO 3VLFRORJtD $SOLFDGD HV XQD FRQVXOWRUD GH 55++ TXH FXHQWDFRQXQDVyOLGDH[SHULHQFLDHQVHUYLFLRVGHFRQVXOWRUtD

 94


5HJLVWURGHH[SUHVLRQHVSURSLDVGHODFWXDOPRGHORHFRQyPLFR

VLHQGRORVVHUYLFLRVGHUHFOXWDPLHQWR\VHOHFFLyQQXHVWUDiUHDGH HVSHFLDOLGDG /RV ~OWLPRV FXDWUR DxRV VX QHJRFLR ±HO GH OD FRQVXOWRUtD \ DVHVRUtDHFRQyPLFDDWUDYpVGH5RXELQL*OREDO(FRQRPLFV²KD FUHFLGR FRQVLGHUDEOHPHQWH \ HV UHFRQRFLGR FRPR XQR GH ORV IDURVGHODHFRQRPtDJOREDO 0%  8QLQIRUPHGHODFRQVXOWRUD&ROOLHUVTXHHYDOXyHO PHUFDGR GHORVHGLILFLRVGHPD\RUHVHVWiQGDUHV 0%  '(69,1&8/$5 /DDFHSFLyQGHHVWHYHUERµDQXODUXQYtQFXOROLEHUDQGRORTXHHVWDED VXMHWR D pO HVSHFLDOPHQWH ELHQHV¶ '5$(  KD GDGR SDVR D GHQRPLQDU HXIHPtVWLFDPHQWHDOKHFKRGHDQXODUHOYtQFXORHPSOHDGRUHPSOHDGRHVGHFLU µGHVSHGLU D DOJXLHQ GH VX WUDEDMR¶ µH[RQHUDU¶ DFHSFLyQ TXH QR KD VLGR LQFRUSRUDGDHQ'(&KQLHQ'8(&K /D 21* 9tQFXORV SODQWHD OD VLJXLHQWH GHILQLFLyQ ³'HVGH (VWDGRV 8QLGRV \ SRU H[WHQVLyQ GHVGH (XURSD VH KD H[SRUWDGR HO WpUPLQR ³RXWSODFHPHQW´R³GHVYLQFXODFLyQODERUDO´SDUDUHIHULUVHDOSURFHVRRVHULHGH SURFHVRV TXH XQD HPSUHVD OOHYD D FDER D OD KRUD GH UHGXFLU SHUVRQDO R VLPSOHPHQWH GHVSHGLU D XQD SHUVRQD 6H WUDWD GH XQD VHULH GH VHUYLFLRV TXH RIUHFHXQDFRQVXOWRUD\FRUUHQSRUFXHQWDGHOHPSOHDGRUTXHYDQGHVGHDSR\R SVLFROyJLFRKDVWDIRUPDFLyQ\DVHVRUDPLHQWRFRQHOREMHWLYRGHTXHODSHUVRQD ³GHVYLQFXODGD´ VHD UiSLGDPHQWH ³UHXELFDGD´ HV GHFLU TXH HQFXHQWUH RWUR WUDEDMR OR DQWHV SRVLEOH \ SRU RWUR ODGR FRQ HO ILQ GH UHGXFLU ORV FRQIOLFWRV LQWHUQRV HQWUH HPSOHDGRUHV \ HPSOHDGRV TXH SXGLHUDQ H[LVWLU UHVSHFWR GHO GHVSLGR 6LQ HPEDUJR HQ &KLOH VH XWLOL]D HO WpUPLQR GH XQD PDQHUD I~WLO VLQ IRQGR \D TXH IXHUD GH FLHUWRV JUXSRV JHUHQFLDOHV EHQHILFLDGRV HQ OD JUDQ PD\RUtD GH ODV HPSUHVDV QR VH SRQHQ HQ SUiFWLFD ORV SURFHVRV \ RIHUWDV TXH YLHQHQYLQFXODGRVDOWpUPLQRHQVt\VHOLPLWDDVHUXQVXVWLWXWLYRGHSDODEUDV FRPR³GHVSLGR´R³FHVDQWtD´ RQJYLQFXORVFO  (%,7'$ ,QGLFDGRUILQDQFLHURUHSUHVHQWDGRPHGLDQWHHVWHDFUyQLPRTXHVLJQLILFD HQ LQJOpV ³(DUQLQJV %HIRUH ,QWHUHVW 7D[HV 'HSUHFLDWLRQ DQG $PRUWL]DWLRQ %HQHILFLRDQWHVGH,QWHUHVHV,PSXHVWRV'HSUHFLDFLRQHV\$PRUWL]DFLRQHV 

 95


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 (O(%,7'$³VHKDFRQYHUWLGRHQXQLQGLFDGRUILQDQFLHURFRQWDEOHPX\ XWLOL]DGRSRUORVDQDOLVWDVILQDQFLHURV\DTXHHVWLPDQTXHGDUtDLQIRUPDFLyQGH PHMRU FDOLGDG HQ FXDQWR DO IXQFLRQDPLHQWR GHO iUHD GH QHJRFLRV HQ OD TXH SDUWLFLSD OD HPSUHVD HQ FRPSDUDFLyQ FRQ OD LQIRUPDFLyQ TXH VH REWLHQH PLUDQGR VyOR HO UHVXOWDGR GHO HMHUFLFLR 6H OH FRQVLGHUD XQD PHGLGD GH UHQWDELOLGDG\SRUORWDQWRXQLQGLFDGRUTXHSHUPLWHDSUR[LPDUVHDOYDORUGHXQD HPSUHVD6HFDOFXODDSDUWLUGHO5HVXOWDGRGH([SORWDFLyQGHODHPSUHVDDQWHV GH FRQVLGHUDU UHEDMDV \ R DXPHQWRV VHJ~Q  VHD HO FDVR SRU FRQFHSWR GH LQWHUHVHVGHSUHFLDFLyQ DPRUWL]DFLyQGHLQWDQJLEOHVtWHPHVH[WUDRUGLQDULRV\HO LPSXHVWRVREUHODUHQWD´ &DUPHQ$%DVWLGDV0pQGH]&$3,95(9,(:9RO   (VWDVHPSUHVDVQRJHQHUDQ(%,7'$ UHVXOWDGRSXUR VREUHWRGRHQHO SULPHU\VHJXQGRWULPHVWUHSRUODHVWDFLRQDOLGDGGHOQHJRFLR 0 %   (;7(51$/,=$5(;7(51$/,=$&,Ï1 ([WHUQDOL]DUHVVHJ~QQXHVWUDREVHUYDFLyQHQWUHJDUFLHUWDVDFWLYLGDGHV SURSLDVGHXQDHPSUHVDDRWUDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGDHQHOWHPD3RUORJHQHUDO VH KDEOD GH H[WHUQDOL]DFLyQ GH VHUYLFLRV \ HV PX\ IUHFXHQWH HQ ODV JUDQGHV HPSUHVDV (O  '(&K \ 1'(&K  GDQ  SDUD HO VXVWDQWLYR µ$FFLyQ \ HIHFWR GH H[WHUQDOL]DU¶\SDUDHOYHUERµ+DFHUWUDVFHQGHURH[WHQGHUVHKDFLDDIXHUDDOJR SURSLRRTXHVHWHQtDFRPRWDO¶\HQWUHORVHMHPSORVLQFOX\HQHOVLJXLHQWHTXH QRVSDUHFHHVWiPiVFHUFDQRDOVLJQLILFDGRTXHKHPRVHQFRQWUDGR³5HVSHFWRD FDUDELQHURV ORV GLSXWDGRV VHxDODURQ TXH VH GHEHQ H[WHUQDOL]DU DTXHOODV IXQFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV TXH UHDOL]DQ DFWXDOPHQWH DOJXQRV HIHFWLYRV D ILQ GH TXHSXHGDQFXPSOLUODERUHVGHUHSUHVLyQ\SUHYHQFLyQGHOGHOLWRHQODVFDOOHV´ (O0HUFXULR 3DUD +pFWRU *XHUUD YLFHSUHVLGHQWH GH $*(67 ±OD $VRFLDFLyQ *UHPLDO GH (PSUHVDV GH ([WHUQDOL]DFLyQ GH 5HFXUVRV +XPDQRV² UHVXOWD  UD]RQDEOH DWULEXLU ODV EUHFKDV VDODULDOHV D ODVPHQRUHVWDVDVGHSURGXFWLYLGDG 0%  (Q HVWD SULPHUD HWDSD VH UHDOL]DUi SRU HO HTXLSR GH OD 6XEVHFUHWDUtDGH-XVWLFLDHOHVWXGLRGHOVLVWHPDGHDVLVWHQFLD\ GH H[WHUQDOL]DFLyQ GH OD DWHQFLyQ FRQ FULWHULRV GH

 96


5HJLVWURGHH[SUHVLRQHVSURSLDVGHODFWXDOPRGHORHFRQyPLFR

FRPSHWLWLYLGDG\H[FHOHQFLDDVtFRPRHOGLDJQyVWLFRILQDQFLHUR GH IXQGDPHQWDO LPSRUWDQFLD SDUD SRGHU GHILQLU XQ DGHFXDGR PRGHOR 3URJUDPDFLyQ6XEVHFUHWDUtDGH-XVWLFLD*REFO 

4XH ODV HPSUHVDV SXHGDQ H[WHUQDOL]DU ORV VHUYLFLRV GH SUHYHQFLyQ GH ULHVJRV ± PDQWHQLHQGR XQ HMHFXWLYR UHVSRQVDEOH  FXDQGR DVt OR HVWLPHQ  ,QIRUPH 0LQLVWUD GHO7UDEDMR*REFO  ,1&2%5$%,/,'$' 'HLQFREUDEOHVHKDIRUPDGRHVWHGHULYDGRTXHD~QQRHVWiLQFRUSRUDGR HQ '5$( '(&K OR UHJLVWUD FRQ HO VLJQLILFDGR GH µFDOLGDG GHLQFREUDEOHR GH PX\ GXGRVD FREUDQ]D¶ ³/D SURSLDV LQVWLWXFLRQHV ILQDQFLHUDV «  KDQ YLVWR FUHFHUVXVQLYHOHVGHLQFREUDELOLGDG´ 0HUFXULR% 1'(&+QROR LQFOX\H 'H DFXHUGR FRQ OD &1& KR\ DOJXQDV HPSUHVDV QR VROR SDGHFHQ OD LQFREUDELOLGDG GH VXV GHXGDV VLQR TXH WDPELpQ GHEHQ SDJDU HO LPSXHVWRFRQVLJQDGRHQODVIDFWXUDVTXHHPLWHQ 0%  ,1'8675,$ '5$( 'HO ODW LQGXVWUƱD  I 0DxD \ GHVWUH]D R DUWLILFLR SDUD KDFHU DOJR  I &RQMXQWR GH RSHUDFLRQHV PDWHULDOHV HMHFXWDGDV SDUD OD REWHQFLyQ WUDQVIRUPDFLyQRWUDQVSRUWHGHXQRRYDULRVSURGXFWRVQDWXUDOHVI,QVWDODFLyQ GHVWLQDGD D HVWDV RSHUDFLRQHV  I 6XPD R FRQMXQWR GH ODV LQGXVWULDV GH XQ PLVPR R GH YDULRV JpQHURV GH WRGR XQ SDtV R GH SDUWH GH pO /D LQGXVWULD DOJRGRQHUD /D LQGXVWULD DJUtFROD /D LQGXVWULD HVSDxROD /D LQGXVWULD FDWDODQD &RPR VH DGYLHUWH HQ '5$( QR KD\ QLQJXQD DFHSFLyQ GH HVWH OH[HPD TXHFRUUHVSRQGDDORVXVRVTXHHQFRQWUDPRVPX\IUHFXHQWHPHQWH\QRVRORHQ &KLOHUHIHULGRVDODLQGXVWULDGHOI~WERO\DODLQGXVWULDEDQFDULD7DPSRFRORV LQFOX\H 6HFR (O PiV FHUFDQR GH HVWH GLFFLRQDULR SRGUtD VHU  $FWLYLGDG R QHJRFLR FRQ TXH XQR VH JDQD OD YLGD SHUR D  OD OX] GH ORV HMHPSORV TXH H[SRQHPRV QR SDUHFH VHU HVH HO VHQWLGR (Q '(&K \ 1'(&K VH UHJLVWUD HO VLQWDJPD µ,QGXVWULD VLQ FKLPHQHDV¶ FRQ HO VLJQLILFDGR GH µ2UJDQL]DFLyQ \ DFWLYLGDGSURSLDVGHOWXULVPR¶ 

 97


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 &RQHOSDVRGHOWLHPSRODKLVWRULDGHOI~WEROVHKDFRQYHUWLGR HQXQWULVWHYLDMHGHOSODFHUDOGHEHU$PHGLGDTXHHOGHSRUWH VH KL]R LQGXVWULD IXH GHVWHUUDQGR OD EHOOH]D TXH QDFH GH OD DOHJUtDGHMXJDUSRUTXHVtSRUODQHFHVLGDGGHFRQIRUPDUWRGR XQXQLYHUVRHFRQyPLFRDVXDOUHGHGRUHQGRQGHPXFKDVYHFHV ODHVHQFLDFRPRMXHJRVHKDSHUGLGRSRUIRPHQWDUXQDUHDOLGDG EDVDGD HQ p[LWRV PRQHWDULRV TXH KD FRPHQ]DGR D FRQGHQDU OR TXH HV LQ~WLO \ HV LQ~WLO OR TXH QR HV UHQWDEOH 5HYLVWD XQLYHUVLWDULDPH[LFDQD&RQWUDWLHPSR  ¢4Xp REMHWLYR WLHQH OD WUDQVIRUPDFLyQ HFRQyPLFD TXH HVWiQ LPSXOVDQGR HQ HO I~WERO" (O REMHWLYR ILQDO GH HVWD JUDQ WUDQVIRUPDFLyQ HV DPSOLDU HO HVSHFWUR VRFLDO DO FXDO OOHJD HO I~WERO TXH PiV JHQWH WHQJD OD SRVLELOLGDG GH SDUWLFLSDU HQ IRUPD DFWLYD \ SHUPDQHQWH $ QLYHO ORFDO OD LQGXVWULD GHO I~WERO HV OD Q~PHUR XQR GHQWUR GHO UXEUR GHO HVSHFWiFXOR 5HYLVWD(VWUDWHJLD   /DV HVWUDWHJLDV REVHUYDGDV HQ OD LQGXVWULD EDQFDULD QDFLRQDO PXHVWUDQGRVJUDQGHVWHQGHQFLDVGHODUJRSOD]RODEDQFDJOREDO \ORVEDQFRVGHQLFKR 7HRGRUR:LJRGVNL6\&DUOD7RUUHVGH OD0D]D$QiOLVLVHVWUDWpJLFRGHODLQGXVWULDEDQFDULDFKLOHQD 5HYLVWD7UHQG0DQDJHPHQW  1,&+2 '5$(P&RQFDYLGDGHQHOHVSHVRUGHXQPXURSDUDFRORFDUHQHOOD XQDHVWDWXDXQMDUUyQXRWUDFRVDP&RQFDYLGDGIRUPDGDSDUDFRORFDUDOJR FRPRODVFRQVWUXFFLRQHVGHORVFHPHQWHULRVSDUDFRORFDUORVFDGiYHUHV (VWH OH[HPD TXH DSDUHFH HQ '5$( FRQ ODV DFHSFLRQHV TXH VH WUDQVFULEHQ KD FRPHQ]DGR DGHPiV D GHVLJQDU  XQ HVSDFLR R iPELWR VRFLDO R HFRQyPLFRGHWHUPLQDGR(Q'(&K\1'(&KVHGHILQHFRPRµ(VSDFLRGHTXH VHGLVSRQHRTXHVHGHVWLQDSDUDDOJ~QSURSyVLWR¶\GRVGHORVWUHVHMHPSORVGDQ FXHQWD GHO XVR TXH FRPHQWDPRV ³(GLILFDU HQ HO FHQWUR«0X\ SRFDV VRQ ODV HPSUHVDVTXHVHKDQDWUHYLGRDFRQYHUWLUHOFHQWURHQHOQLFKRGHVXVQHJRFLRV´ (O0HUFXULR%  

 98


5HJLVWURGHH[SUHVLRQHVSURSLDVGHODFWXDOPRGHORHFRQyPLFR

«PHGLDQWH OD FXDO VH KDFH VH DEUH XQ LPSRUWDQWH QLFKR GH QHJRFLRV SDUD QXHVWUD HPSUHVD GDGR TXH WHQHPRV XQ iUHD GHGLFDGD D HVWUXFWXUDU HVWH WLSR GH SUR\HFWRV«´ 0  %  9DULRV EDQFRV FKLOHQRV GH QLFKR KDQ ORJUDGR DXPHQWDU VX SDUWLFLSDFLyQHQHOPHUFDGRFUHGLWLFLRORFDOGXUDQWHORVSULPHURV RFKR PHVHV GHO DxR LQIRUPy HO GLDULR ILQDQFLHUR ORFDO (VWUDWHJLD´ %DQFD 

1R REVWDQWH TXLHQHV RSWDQ SRU OD VDOXG SULYDGD GHEHQ GHVSOD]DUVH ODUJDV GLVWDQFLDV D FHQWURV GH VDOXG (VWD IXH XQDGHODVFODYHVGHOJUXSRSDUDHOHJLUHVWHQLFKRSDUDVX H[SDQVLyQ´ 71  352'8&72635,0$5,26  (O DGMHWLYR µSULPDULR¶HQ HVWHVHQWLGR QR VHHQFXHQWUD HQ '5$( QL HQ '(&K (Q HOiPELWR HFRQyPLFR HO VHFWRU SULPDULRHV HOTXH FRUUHVSRQGH D OD REWHQFLyQ \ SURGXFFLyQ GH DOLPHQWRV HV GHFLU OD JDQDGHUtD OD VLOYLFXOWXUD OD SHVFD 3URGXFWRV SULPDULRV %LHQHV TXH VH YHQGHQ SDUD FRQVXPR R SURGXFFLyQ HQHOHVWDGRHQTXHVHHQFXHQWUDQHQODQDWXUDOH]D6RQHMHPSORVHO SHWUyOHRHOFDUEyQHOKLHUUR\SURGXFWRVDJUtFRODVFRPRHOWULJRRHODOJRGyQ 7DPELpQVHORVGHQRPLQDSURGXFWRVEiVLFRVR³FRPPRGLWLHV´ '(3ZHE  (Q HVWH PDUFR SDUD &KLOH \ RWURV SDtVHV H[SRUWDGRUHV GH SURGXFWRV SULPDULRV VRQ GH SDUWLFXODU LPSRUWDQFLD OD SHUVSHFWLYD GH FUHFLPLHQWR GH OD HFRQRPtD FKLQD« 0  %  5(3$&7$55(3$&7$'25(3$&7$&,Ï1 5HSDFWDUUHSDFWDGR\UHSDFWDFLyQQRDSDUHFHQHQ'5$(QLVHDQXQFLDQ FRPR SUy[LPDV D LQFRUSRUDUVH (O '(&K \ 1'(&K UHJLVWUDQ HO YHUER HQ HO VHQWLGRGH³YROYHUDSDFWDUDFHUFDGHDOJR´\ORLOXVWUDQFRQHMHPSORVH[WUDtGRV GHODSUHQVD³VLH[LVWLHVHSDUDHOLQGLYLGXRTXHVHVREUHHQGHXGDODSRVLELOLGDG GHUHSDFWDUVXVREOLJDFLRQHV (O0HUFXULR \HOVXVWDQWLYRUHSDFWDFLyQ³OD UHSDFWDFLyQGHORVFRQWUDWRVVHHQPDUFDGHQWURGHXQSODQGHDXVWHULGDG´1R

 99


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 LQFOX\H HO XVR GH UHSDFWDGR TXH IXQFLRQD FRPR DGMHWLYR \ FRPR VXVWDQWLYR FRPRVHYHHQQXHVWURVHMHPSORV «TXH HVWH FDVR QR VH WUDWD GH XQ IUDXGH PDVLYR D ORV FRQVXPLGRUHV UHSDFWDGRV VLQR GH FyPR OD VLWXDFLyQ GH OD FDUWHUD« QR VH UHIOHMy HQ ODV SURYLVLRQHV \ HQ OD LQIRUPDFLyQ TXHVHHQWUHJyDOPHUFDGR« 0%  «HVSHUDPRVTXHQRVHVHQWDUiQHQODDXGLHQFLDDGHFLUTXHKD\ XQPLOOyQGHUHSDFWDGRVFRQVHLVPLOORQHVGHUHSDFWDFLRQHV« 0%  &iPDUDDSUXHEDSUR\HFWRGHOH\TXHSHUPLWHUHSDFWDUGHXGDD PLOPRURVRVGHO)RQGR6ROLGDULR/DLQLFLDWLYDSHUPLWLUiD ORVEHQHILFLDGRVVDOLUGH'LFRP\UHSDFWDUVXGHXGDDy DxRV JREFO   /DUHSDFWDFLyQHQFDUHFHODGHXGDSRUORVLQWHUHVHVJDVWRVGH FREUDQ]D\PD\RUSOD]R1RREVWDQWHORVFRQVXPLGRUHVTXH DFHSWDQXQDUHSURJUDPDFLyQGHVXGHXGDWLHQHQGHUHFKRDTXH QRVHOHVFREUHLQWHUHVHVSRUVREUHOD7DVDGH,QWHUpV0i[LPD &RQYHQFLRQDOQLORVJDVWRVGHFREUDQ]DVXSHUHQORVWRSHV HVWDEOHFLGRVHQODOH\ VHUQDFFO 

 5(48,17,/,=$&,Ï15(48,17,/,=$5  (VWRVYRFDEORVVHKDQGHULYDGRGHµTXLQWLO¶HQHOVHQWLGRGHµXQTXLQWR GHODSREODFLyQQDFLRQDOVHJ~QHOLQJUHVRSHUFiSLWDGHOKRJDU¶DFHSFLyQGHO iPELWRHFRQyPLFRTXHHO'5$(QRUHJLVWUDQLDQXQFLDSDUDVXHGLFLyQ   'HOODWTXLQWƯOLV   P4XLQWRPHVGHODxRHQHOSULPLWLYRFDOHQGDULRURPDQR  7DPSRFRDSDUHFHHQ1'(&+QLHQ'8(&K   ¢4XpVRQORVTXLQWLOHV" &DGDTXLQWLOFRUUHVSRQGHDOSRUFLHQWRGHODSREODFLyQQDFLRQDO VHJ~QHOLQJUHVRSHUFiSLWDGHOKRJDU 6HHQWLHQGHSRULQJUHVRSHUFiSLWDDDODVXPDGHORVLQJUHVRVGHFDGD XQR GH ORV PLHPEURV GHO KRJDU \ OXHJR OD GLYLVLyQ SRU HO Q~PHUR GH LQWHJUDQWHVGHOJUXSRIDPLOLDU LQFOX\HQGRDORVTXHQRUHDOL]DQWUDEDMRV UHPXQHUDGRV 

 100


5HJLVWURGHH[SUHVLRQHVSURSLDVGHODFWXDOPRGHORHFRQyPLFR

(O FiOFXOR GH ORVLQJUHVRV FRQVLGHUD ODV UHPXQHUDFLRQHV GH WRGDV ODV SHUVRQDVTXHWUDEDMDQPiVODVUHQWDVTXHVHREWLHQHQGHODWHQHQFLDGH FXDOTXLHUWLSRGHDFWLYRVDUULHQGRVMXELODFLRQHVPRQWHStRVSHQVLRQHV GHLQYDOLGH]YLXGH]XRUIDQGDGUHQWDVYLWDOLFLDVGRQDFLRQHVHWF 'LVWLQFLyQSRUTXLQWLO ,4XLQWLOIDPLOLDVFX\RLQJUHVRSHUFiSLWDVHDLJXDORLQIHULRUD  ,,4XLQWLOIDPLOLDVFX\RLQJUHVRSHUFiSLWDVHDLJXDORLQIHULRUD  ,,,4XLQWLOIDPLOLDVFX\RLQJUHVRSHUFiSLWDVHDLJXDORLQIHULRUD  ,94XLQWLOIDPLOLDVFX\RLQJUHVRSHUFiSLWDVHDLJXDORLQIHULRUD  94XLQWLOIDPLOLDVFX\RLQJUHVRSHUFiSLWDHVVXSHULRUD´ XFKLOHFOQRWLFLDV

³4XLQWLOHVHOQRPEUHGDGRDORVFLQFRJUXSRVTXHFODVLILFDQDOD SREODFLyQFKLOHQDSRUQLYHOHVGHLQJUHVRVHFRQyPLFRVHOTXLQWLOFRUUHVSRQGH DOGHODSREODFLyQFRQPHQRUHVLQJUHVRV\HOTXLQWLODOGHPD\RUHV LQJUHVRV3DUDVDEHUDTXpTXLQWLOSHUWHQHFHVGHEHVVXPDUWRGRVORVLQJUHVRVGHO KRJDU\GLYLGLUORVSRUODFDQWLGDGGHLQWHJUDQWHVGHWXIDPLOLD

 4XLQWLO

'HVGH

+DVWD

4XLQWLO,





4XLQWLO,,





4XLQWLO,,,





4XLQWLO,9





4XLQWLO9





  7DEOD GH TXLQWLOHV VHJ~Q (QFXHVWD &DVHQ  DFWXDOL]DGD SRU ,3& D 2FWXEUH SRUWDOEHFDV\FUHGLWRVFO 

(QQXHVWURSDtVVHKDDQXQFLDGRHQHOWUDQVFXUVRGHORVSULPHURVPHVHV GHXQSURFHVRGHUHXELFDFLyQGHORVHVWXGLDQWHVXQLYHUVLWDULRVHQFXDQWRDO TXLQWLOHQHOTXHVHHQFRQWUDEDQORTXHLQFLGLUtDHQODDGMXGLFDFLyQGHEHFDV\ FUpGLWRV$SDUWLUGHHVWHKHFKRKDVXUJLGRHOQHRORJLVPRµUHTXLQWLOL]DFLyQ¶

 101


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 &RPRGHFHSFLRQDQWH FDOLILFDURQ HVWD WDUGH ORV GLULJHQWHV GH OD &RQIHFK ODUHXQLyQ TXH VRVWXYLHURQ SRU PiV GH XQD KRUD FRQ UHSUHVHQWDQWHV GHO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLyQSDUD GDU XQDVROXFLyQD ORV PiV GHWUHV PLO HVWXGLDQWHV TXH QR KDQ UHFLELGR R KDQ SHUGLGR VXV EHFDV \ D\XGDV HVWXGLDQWHVVHJ~Q LQGLFDURQORVXQLYHUVLWDULRV «(VWR HQ HO SURFHVR GH UHTXLQWLOL]DFLyQ TXH KD OOHYDGR D FDERHO0LQHGXF\TXHFRQVLVWHHQTXHVLXQDOXPQRPHMRUDVX VLWXDFLyQHFRQyPLFDUHVSHFWRDODTXHLQIRUPyFXDQGRLQJUHVyD OD XQLYHUVLGDG \ SRU WDQWR DVFLHQGH GH TXLQWLO SRGUtD SHUGHU WRGRVORVEHQHILFLRV ODWHUFHUDFRP  %HFDV\FUpGLWRV0LQHGXFGHVFDUWDUHTXLQWLOL]DFLyQ\ DVHJXUDTXHVyORDOXPQRVSHUGLHURQD\XGDVHVWXGLDQWLOHV 7   (O&RQVHMR GH 5HFWRUHV GH 8QLYHUVLGDGHV &KLOHQDV &UXFK  VH UHXQLUi HVWH OXQHV HQ XQD VHVLyQ H[WUDRUGLQDULD HQ 9DOSDUDtVR FRQHOILQGHHVWDEOHFHUFULWHULRVSDUDXQDIXWXUDUHXQLyQFRQOD PLQLVWUDGH(GXFDFLyQ&DUROLQD6FKPLGWHQODTXHXQDGHODV H[LJHQFLDV IXQGDPHQWDOHV VHUi DFODUDU ODFDQWLGDG GH DOXPQRV DIHFWDGRVSRUODUHTXLQWLOL]DFLyQ /DVHPDQDSDVDGDODVRUJDQL]DFLRQHVHVWXGLDQWLOHVDFXVDURQTXH KD\ PLOHV GH DOXPQRV D ORV TXH VH OHV KDQ UHWLUDGR EHQHILFLRVWUDV OD UHHYDOXDFLyQ GH VXV VLWXDFLRQHV HFRQyPLFDV OR TXH IXH FDWDORJDGR FRPR XQD UHTXLQWLOL]DFLyQ GH ORV DOXPQRVGHODVXQLYHUVLGDGHV  'HDFXHUGRFRQORVSULPHURVDQWHFHGHQWHVODVLWXDFLyQDIHFWDDO PHQRV D  DOXPQRV GH GLVWLQWDV XQLYHUVLGDGHV ORV TXH SHUGLHURQEHFDV\FUpGLWRV FRRSHUDWLYDFO  5(6&$7(



'5$('LQHURFRQTXHVHUHVFDWDRVHSLGHSDUDHOOR 6HFR3UHFLRTXHVHH[LJHSDUDUHVFDWDUDDOJXLHQ

 102


5HJLVWURGHH[SUHVLRQHVSURSLDVGHODFWXDOPRGHORHFRQyPLFR

8QXVRPHWDIyULFRKDVXUJLGRDFWXDOPHQWHHQHOiPELWRKLVSiQLFRHQHO VHQWLGRGHDWHQGHUDODQHFHVLGDGGHXQSDtVRHPSUHVD\SHUPLWLUOHFRQD\XGD HFRQyPLFDVDOLUGHVXGpILFLW (O YLFHSUHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO (XURSHR %&(  9tWRU &RQVWDQFLR GHVFDUWy XQ UHVFDWH HXURSHR GH OD HFRQRPtD HVSDxROD HQ HO FRQWH[WR DFWXDO \ FRQILy HQ ORV HIHFWRV TXH WHQGUiQ HQ HO GpILFLW S~EOLFR ORV UHFRUWHV SUHVXSXHVWDULRV DSOLFDGRV SRU HO *RELHUQR GH 0DULDQR 5DMR\ &RRSHUDWLYDFO   *UHFLD ,UODQGD \ 3RUWXJDO \D FXHQWDQ FRQ UHVFDWHV LQWHUQDFLRQDOHV(VSDxDVROLFLWyD\XGDSDUDVXVEDQFRVSHURpVWD QRKDVLGRDSOLFDGD 7   0$'5,' (VSDxD VROLFLWy KR\ IRUPDOPHQWH DO (XURJUXSR HO UHVFDWHGHVXVEDQFRVHQSUREOHPDVGtDVGHVSXpVGHTXHORV PLQLVWURVGH)LQDQ]DVGHOD]RQDHXURDSUREDUDQXQDD\XGDGH KDVWD  PLOORQHV GH HXURV SDUD ODV HQWLGDGHV HVSDxRODV HPROFRP 

 62%5(&$/(17$562%5(&$/(17$'$ 62%5(&$/(17$0,(172 '5$(DQXQFLDODLQFRUSRUDFLyQGHOYHUERµVREUHFDOHQWDU¶HQODHGLFLyQ FRQHOVLJQLILFDGRGH³FDOHQWDUDOJRHQH[FHVR´HQHOTXHQRKDFRQVLGHUDGR HOXVRPHWDIyULFRTXHHQFRQWUDPRVHQHOiPELWRKLVSiQLFR (O VXVWDQWLYR VREUHFDOHQWDPLHQWR TXH HQ QXHVWUR HMHPSOR DSDUHFH HQ FXUVLYDV\HQWUHFRPLOODVORTXHSRGUtDLQGLFDUYROXQWDGGHGLVWDQFLDPLHQWRGH SDUWH GHO HQXQFLDGRU DQWH XQ OH[HPD D~Q QR DFHSWDGR DSDUHFH UHJLVWUDGR HQ 6HFRFRQXQHMHPSORGH$%&GHODxR&RQXQDWDVDGHGHVHPSOHRGHO SRUQRKD\VREUHFDOHQWDPLHQWRGHOD(FRQRPtD 0LQLVWUR/DUUDtQGHVFDUWyVREUHFDOHQWDPLHQWRGHODHFRQRPtD WUDVFLIUDVGH,PDFHF« FRRSHUDWLYDFO  7DPELpQ HVWH 'LFFLRQDULR VHxDOD SDUD HO YHUER µVREUHFDOHQWDU¶ HO VLJXLHQWH HMHPSOR SDUD OD VHJXQGD DFHSFLyQ µFDOHQWDUVH HQ H[FHVR¶ 6H KD VREUHFDOHQWDGR OD HFRQRPtD HO TXH HV UHFRJLGR HQ '(&K GRQGH DGHPiV VH

 103


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 HMHPSOLILFDFRQGRVFLWDVGH(O0HUFXULRGHODxR³(VWDILHEUHFRPSUDGRUD WHUPLQDUi VREUHFDOHQWDQGR HO PHUFDGR GH OD %ROVD´ ³3XHGH VREUHFDOHQWDUVH HFRQRPtDGH(VWDGRV8QLGRV6LJXHEXOODQWH´ (Q OD  HGLFLyQ   GHO 'LFFLRQDULR GH WpUPLQRV ILQDQFLHURV \ EDQFDULRV GH 5REHUW 0DUFXVH DSDUHFH UHJLVWUDGR HO VLQWDJPD µHFRQRPtD VREUHFDOHQWDGD¶FRQODVLJXLHQWHH[SOLFDFLyQ 6LWXDFLyQHQODFXDOVHFRQVLGHUDTXHHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRHVWiSRU HQFLPD GH OR QRUPDO R H[DJHUDGR«7DPELpQ SRGUtD GHILQLUVH FRPR OD H[SUHVLyQTXHXVDUtDXQSHVLPLVWDHQYH]GHDXJHHFRQyPLFR/DGLIHUHQFLDHVWi HQTXHHODXJHSXHGHVHUHOFRPLHQ]RGHXQDHFRQRPtDVREUHFDOHQWDGDPLHQWUDV TXHpVWDJHQHUDOPHQWHVLJQLILFDHOFRPLHQ]RGHOILQGHODXJH SiJ  ¢3XHGH GHFLU HQWRQFHV TXH OD HFRQRPtD QR HVWi VREUHFDOHQWDGD" (VDV VRQ GHQRPLQDFLRQHV \ FDOLILFDWLYRV TXH KDQ VXUJLGR GH SDUWH GH ORV DQDOLVWDV QR HV HO OHQJXDMH TXH XVD HO %DQFR &HQWUDO´ 0%  (Q HQWUHYLVWD FRQ /D 7HUFHUD &RXWLxR H[SOLFD SRU TXp FUHH TXH OD HFRQRPtD FKLOHQD HVWi VREUHFDOHQWDGD´ 7    (Q WpUPLQRV PDFUR HO VREUHFDOHQWDPLHQWR VH GHILQH FRPR DTXHOODVLWXDFLyQHQ OD TXH XQD HFRQRPtD FUHFH SRU HQFLPD GH VXWDVDSRWHQFLDOSRUXQSHUtRGRVXILFLHQWH\FRPRUHVXOWDGRGH XQ H[FHVR GH GHPDQGD LQWHUQD JHQHUDGR SRU FRQGLFLRQHV H[SDQVLYDVHQODSROtWLFDHFRQyPLFD ILVFDO\RPRQHWDULD ´ 7    

 

 (Q :HVW &KHVWHU 3HQVLOYDQLD &RXWLxR VH GHVHPSHxD FRPR HO HFRQRPLVWD MHIH  D FDUJR GHO DQiOLVLV\SURQyVWLFRVHFRQyPLFRVSDUD$PpULFDODWLQD 

 104


5HJLVWURGHH[SUHVLRQHVSURSLDVGHODFWXDOPRGHORHFRQyPLFR

62&,('$'(6(1&$6&$'$ (VWD PHWiIRUD GHVLJQDD XQD VXFHVLyQ GHFRPSDxtDVFX\R SURSyVLWRHV VHU XQ YHKtFXOR GH LQYHUVLyQ GH XQD HPSUHVD PDGUH TXH HV OD TXH WLHQH ORV DFWLYRVItVLFRV\GHVDUUROODODERUHVHVSHFtILFDV (VWHVLVWHPDTXHGLRRULJHQDO)RQGRGH8WLOLGDGHV7ULEXWDULDV )87 HVORTXHKDSHUPLWLGRXQDH[WUDRUGLQDULDFRQFHQWUDFLyQ HQ HO VLVWHPD HFRQyPLFR QDFLRQDO +DEODPRV GH XQ IRQGR GH FHUFD GH  PLO PLOORQHV GH GyODUHV TXH GH GLVWULEXLUVH GHEHUtDQWULEXWDUDOUHGHGRUGHPLOPLOORQHVGHGyODUHV8QD HPSUHVD TXH GHFLGH UHLQYHUWLU HO  GH VXV XWLOLGDGHV QRUPDOPHQWHORKDFHHQODVVRFLHGDGHVHQFDVFDGDTXHWLHQHQ ORV JUXSRV HFRQyPLFRV HV GHFLU ODV WUDQVILHUH D OD HPSUHVD FRQWURODGRUD\pVWDFRQHVWRVUHFXUVRVFRPSUDRWUDHPSUHVDHQ HOPHUFDGR¢+D\DFiXQDLQYHUVLyQ"1RKD\VLPSOHPHQWHXQD WUDQVIHUHQFLD GH DFWLYRV (VWR HVWi PX\ ELHQ SHUR VLHPSUH \ FXDQGR VH SDJXHQ WRGRV ORV LPSXHVWRV TXH FRUUHVSRQGH 5LFDUGR/DJRV(VFREDU(O0RVWUDGRU  3RU GRV GpFDGDV ODV GLVWLQWDV DXWRULGDGHV GH OD 6XSHULQWHQGHQFLD GH9DORUHV \ 6HJXURV 696  LQYHVWLJDURQ ODV VRFLHGDGHVHQFDVFDGDPHGLDQWHODVFXDOHVHOHPSUHVDULR-XOLR 3RQFH KD ORJUDGR FRQWURODU OD PD\RU PLQHUD QR PHWiOLFD GHO PXQGR640´ 0%  7(5&(5,=$57(5&(5,=$'27(5&(5,=$&,Ï1 7HUFHUL]DUHVFRQFHUWDUXQDVXEFRQWUDWDFLyQSDUDGHWHUPLQDGRVVHUYLFLRV (QODVHPDQDHOWHPDGHORVVXEFRQWUDWLVWDVQXHYDPHQWHHVWXYR HQ OD SDOHVWUD 8QRV GRV PLO WUDEDMDGRUHV WHUFHUL]DGRV GH (VFRQGLGD SDUDOL]DURQ VXV DFWLYLGDGHV HQ GHPDQGD GH EHQHILFLRV 0%  ¢3RUTXpWHUFHUL]DURQXQDWDUHDWDQVHQVLEOH"1RHVWDQUDURHQ ODLQGXVWULDKDFHUOR«1RHVOD~QLFDODERUWHUFHUL]DGDTXHKD\ WDUMHWDV  GH FUpGLWR WUDQVSRUWHV GH YDORUHV FDQMHV«(O HQYtR YLUWXDO GH FDUWROD HUD DOJR TXH WHQtDPRV WDPELpQ WHUFHUL]DGR SHURVRORKDFHVHLVPHVHV % 

 105


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 7UDQVFULELPRVODH[SOLFDFLyQGHXQDUHYLVWDHVSHFLDOL]DGD³6HHQWLHQGH SRUWHUFHUL]DFLyQODFRQWUDWDFLyQGHHPSUHVDVSDUDTXHGHVDUUROOHQDFWLYLGDGHV HVSHFLDOL]DGDVXREUDVVLHPSUHTXHHVWDVDVXPDQORVVHUYLFLRVSUHVWDGRVSRUVX FXHQWD \ ULHVJR FXHQWHQ FRQ VXV SURSLRV UHFXUVRV ILQDQFLHURV WpFQLFRV R PDWHULDOHV VHDQ UHVSRQVDEOHV SRU ORV UHVXOWDGRV GH VXV DFWLYLGDGHV \ VXV WUDEDMDGRUHV HVWpQ EDMR VX H[FOXVLYD VXERUGLQDFLyQ´ 5HYLVWD /DZ DQG ,XULVFRP  (Q'(&KDSDUHFHXQDDFHSFLyQGLIHUHQWHDODTXHKHPRVHQFRQWUDGR ³(QWUHJDUHQSRGHUGHWHUFHURVSDUWLFXODUPHQWHYHQGLHQGRHQWRGRRHQSDUWH ORV DFWLYRV GH XQD HPSUHVD 7HUFHUL]DQ (QGHVD HQ EHQHILFLR GH FDSLWDOHV HVSDxROHV´ 7DPELpQ UHJLVWUD HO VXVWDQWLYR WHUFHUL]DFLyQ FRQ HO HMHPSOR ³7UDEDMDGRUHV VH RSRQHQ  D OD WHUFHUL]DFLyQ GH OD HPSUHVD GH DJXD SRWDEOH´ 1'(&KQRUHJLVWUDQLQJXQRGHHVWRVOH[HPDV  98/1(5$%/( '5$(  DGM 4XH SXHGH VHU KHULGR R UHFLELU OHVLyQ ItVLFD R PRUDOPHQWH (OVLJQLILFDGRGH³YXOQHUDEOH´HQHOHVSDxROGH&KLOHVHKDH[WHQGLGRD XQD FDOLILFDFLyQ HFRQyPLFD VHJXUDPHQWH FRPR HXIHPLVPR SDUD HYLWDU ODV SDODEUDV³SREUH´\³SREUH]D´ 8QDGHODVPHGLGDVPiVGHVWDFDGDVSRUHOPLQLVWURGH (GXFDFLyQ-RDTXtQ/DYtQTXHSHUPLWLUiODFUHDFLyQGHXQ )RQGRSDUDOD(GXFDFLyQGHPLOPLOORQHVGHGyODUHVHVOD EHFDTXHJDUDQWL]DUiHQWUDUDOD(GXFDFLyQ6XSHULRUDORV DOXPQRVFRQPpULWRVDFDGpPLFRV\TXHHVWiQGHQWURGHOGH ODVIDPLOLDVPiVYXOQHUDEOHVGHOSDtV PLQHGXFFO   7DPELpQSDUDORVHVWXGLDQWHVTXHRSWHQSRUFDUUHUDVWpFQLFR SURIHVLRQDOHVHVWHDxRVHODQ]DSRUSULPHUDYH]OD%HFDGH ([FHOHQFLD7pFQLFDTXHOOHJDUiDORVPHMRUHVHJUHVDGRVGH HQVHxDQ]DPHGLDTXHSHUWHQH]FDQDHVWUDWRVVRFLRHFRQyPLFRV YXOQHUDEOHV\GHFODVHPHGLD WUHVSULPHURVTXLQWLOHV (VWD EHFDILQDQFLDHODUDQFHODQXDOGHODFDUUHUDSRUXQPRQWRGH KDVWDPLO PLQHGXFFO 

 106


5HJLVWURGHH[SUHVLRQHVSURSLDVGHODFWXDOPRGHORHFRQyPLFR

$QJOLFLVPRVLQFRUSRUDGRVHQ'5$( (Q ORV HMHPSORV GH DQJOLFLVPRV GH HVWH DSDUWDGR \ GHO VLJXLHQWH  VH UHVSHWDQODVFXUVLYDVGHODIXHQWHGHELGDVVHJXUDPHQWHDOD SOHQDFRQFLHQFLD GHOHQXQFLDGRUGHHVWDUXVDQGRXQH[WUDQMHULVPR /2%%< PJUXSRGHSHUVRQDVLQIOX\HQWHVRUJDQL]DGRSDUDSUHVLRQDUHQIDYRU GHGHWHUPLQDGRVLQWHUHVHV (QPLHQGD SDUD OD  HGLFLyQ  P &RQMXQWR GH SHUVRQDV TXH HQ EHQHILFLR GH VXV SURSLRV LQWHUHVHV LQIOX\H HQ XQD RUJDQL]DFLyQ HVIHUD R DFWLYLGDGVRFLDO /DH[VHFUHWDULDHMHFXWLYDGHOD&RPLVLyQ1DFLRQDOGH(QHUJtD ORUHFXHUGD³GHEDMRSHUILOVHULRQXQFDHVWXYRSUHVLRQDQGRQR HVGHORVTXHKDFtDOREE\ 71  0$5.(7,1* 7DPELpQ HQ OD   HGLFLyQ \ HQ DPEDV FRQ HO VLJQLILFDGR GH µPHUFDGRWHFQLD¶ «OR TXH IXH DSURYHFKDGR SRU HVWH FHQWUR FRQ XQD HVWUDWHJLD LPSRUWDQWH GHPDUNHWLQJ HQ (VWDGRV 8QLGRV«´ 0  %  5$1.,1*  P &ODVLILFDFLyQ GH PD\RU D PHQRU ~WLO SDUDHVWDEOHFHUFULWHULRV GH YDORUDFLyQ 5HFWRUHVDQXQFLDQLQFOXVLyQGHUDQNLQJGHQRWDVHQSURFHVRGH DGPLVLyQGH8HV´ HPROFO  +2/',1*  P 6RFLHGDG ILQDQFLHUD TXH SRVHH R FRQWUROD OD PD\RUtD GH ODV DFFLRQHVGHXQJUXSRGHHPSUHVDV

 107


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 'H KHFKR HO KROGLQJ GH +RUVW 3DXOPDQQ VH DVRFLy FRQ $LPLD HQ  OD HPSUHVD OtGHU HQ HO PXQGR HQ SURJUDPDV GH ILGHOL]DFLyQTXHPDQHMDODOLFHQFLD1pFWDU 0%  %220  P e[LWR R DXJH UHSHQWLQR GH DOJR HVSHFLDOPHQWH GH XQ OLEUR (O ERRPGHODQRYHODKLVSDQRDPHULFDQD +DFHDxRVTXHSLVDURQWLHUUDVDPHULFDQDV\FUHFLHURQGHOD PDQRGHOERRPGHOVDOLWUH 0%  /($6,1* P(FRQ$UUHQGDPLHQWRFRQRSFLyQGHFRPSUDGHOREMHWRDUUHQGDGR 8QDSDUWHIXHHQWUHJDGDEDMRODPRGDOLGDGGHOHDVLQJHQD OD DVHJXUDGRUD (XUR$PHULFD OR TXH OH SHUPLWLy DO HPSUHVDULR SDJDU VXV GHXGDV FRQ HO %DQFR 6DQWDQGHU 6DQWLDJR 0 %  672&. P&DQWLGDGGHPHUFDQFtDVTXHVHWLHQHQHQGHSyVLWR $UWtFXORSURSXHVWRSDUDVHUVXSULPLGRHQODHGLFLyQGH'5$( «PLHQWUDV TXH OD SURGXFWLYLGDG GHO WUDEDMR FDH GHELGR D ORV UHQGLPLHQWRVGHFUHFLHQWHVGHORVDXPHQWRVHQHOVWRFNGHFDSLWDO SRU WUDEDMDGRU HQ XQD HFRQRPtD GRQGH OD WDVD GH LQYHUVLyQ VXSHUDHOGHO3,% 0%  /D GHPDQGD  IXH WDQ IXHUWH TXH DOJXQDV PDUFDV VH TXHGDURQ VLQVWRFNV \ WXYLHURQ TXH SHGLU SDFLHQFLD D VXVFOLHQWHV« 7 1  $QJOLFLVPRVQRLQFRUSRUDGRVHQ'5$(  /RVVLJXLHQWHVHMHPSORVVRQYRFHVLQJOHVDVTXHVHXVDQDEXQGDQWHPHQWH HQHOiPELWRGHODHFRQRPtDLQFOXVRH[LVWLHQGRHQYDULRVFDVRVVXHTXLYDOHQWH HQHOHVSDxROFRQHOPLVPRVLJQLILFDGR1LQJXQDKDVLGRLQFRUSRUDGDHQ'5$( 9DULDVGHHOODVVtODVUHJLVWUDQ6HFR'(&K\'8(&K

 108


5HJLVWURGHH[SUHVLRQHVSURSLDVGHODFWXDOPRGHORHFRQyPLFR

 /DVSULPHUDVWUHVH[SUHVLRQHVGHHVWHUHJLVWURVHXVDQHQHVSDxROFRQXQ VLJQLILFDGRGLVWLQWRDOGHOLQJOpV %5($.$*( HQLQJOpVµURWXUD¶µGHVWUR]R¶  ³7DPELpQHVWiHOEUHDNDJHTXHVRQORVNLOyPHWURVYHQGLGRVTXH QRVRQUHVFDWDGRVRXVDGRV´ 0%   &29(1$17 HQLQJOpVµSDFWRFRQYHQLR¶   'H ORV ERQRV KD\ FXDWURPLOORQHV GH 8) TXH GHEH FXPSOLU XQ FRYHQDQWTXHHVXQOtPLWHILQDQFLHURTXHSLGHHOPHUFDGRSDUD SUHVWDUUHFXUVRV 0%   7UDVDQDOL]DUODGHXGDGH6DOIDFRUS\DQWHODSRFDKROJXUDTXH PRVWUDEDQORVFRYHQDQWV)LWFK5DWLQJUHEDMyODFODVLILFDFLyQD ODFRPSDxtD 0%   '803,1* HQLQJOpVµYHUWLGR¶   6HFRµ (FRQ 9HQWDGHXQSURGXFWRHQHOPHUFDGRH[WHULRUDXQSUHFLR LQIHULRU DO GHO LQWHULRU \ D YHFHV LQFOXVR DO GH FRVWH D ILQ GH HOLPLQDU FRPSHWHQFLD¶  1'(&K µ,QXQGDFLyQ GHO PHUFDGR FRQ DUWtFXORV GH PX\ EDMR SUHFLR SDUDDQXODUODFRPSHWHQFLD¶  %8(126 $,5(6 $UJHQWLQD UHVROYLy KR\ DEULU XQD LQYHVWLJDFLyQ SRU VXSXHVWR GXPSLQJ FRPSHWHQFLD GHVOHDO  HQ OD LPSRUWDFLyQ GH SODFDV OiPLQDV KRMDV FLQWDV \ WLUDV DXWRDGKHVLYDV GH SOiVWLFR SURFHGHQWHV GH &KLOH LQIRUPDURQ IXHQWHVRILFLDOHV HPRO  $HOORVHDxDGHQODVFUHFLHQWHVWHQVLRQHVFRQHVWRVVRFLRVTXH DFXVDQD&KLQDGHPDQWHQHUVXPRQHGDDUWLILFLDOPHQWHEDMDSDUD HVWLPXODU ODV H[SRUWDFLRQHV R GH SUDFWLFDU HO GXPSLQJ VXEYHQFLyQGHH[SRUWDFLRQHVSDUDYHQGHUSRUGHEDMRGHOSUHFLR GHFRVWH HQDOJXQRVVHFWRUHV HPRO     

 109


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 %52.(5 FRUUHGRUDJHQWHGHEROVD   '(&K µ,QWHUPHGLDULR TXH QHJRFLD YDORUHV HPLWLGRV SRU HPSUHVDV VLQ UHVSRQVDELOL]DUVHSRUHOXOWHULRULQFXPSOLPLHQWRGHODVREOLJDFLRQHVFRQWHQLGDV HQORVYDORUHVWUDQVDGRV¶ 1RUHJLVWUDGRHQ1'(&K  6HFRµ (FRQ $JHQWHILQDQFLHURTXHDFW~DSRUFXHQWDDMHQD¶

 $JHQWHV LQWHUPHGLDULRV R FRUUHGRUHV TXH SRVLELOLWDQ OD UHDOL]DFLyQ GH XQD RSHUDFLyQ FRPHUFLDO R ILQDQFLHUD D FDPELR GH XQD FRPLVLyQ R FRUUHWDMH (QFLFORSHGLD3\PH   -XLFLR FRQWUD ³EUyNHU´ TXH GHIUDXGy DO 8%6 YXHOYH D SRVWHUJDUVH  'HELGRDTXHHODFXVDGRFDPELyVXHTXLSROHJDOGtDVDQWHVGH FRPHQ]DUHOSURFHVR´ ')FO 

  &$//&(17(5 FHQWURGHOODPDGRV 

 (PSUHVDV HQ ODV TXH ODERUDQ SHUVRQDV TXH VH GHGLFDQ D UHDOL]DU R DWHQGHU OODPDGDV FRQ GLYHUVRV REMHWLYRV DWHQFLyQ D FOLHQWHV DWHQFLyQ D UHFODPDFLRQHVVRSRUWHVWpFQLFRVHWF  6XSULPHUDLQWHQFLyQGDGDVXH[SHULHQFLDKDEtDVLGRDUPDUVX SURSLDILUPDGHFDOOFHQWHUSDUDSUHVWDUVHUYLFLRDHPSUHVDV\ DVtVHJXLUHQHOUXEURFREUDQ]DV\PDQHMRGHSHUVRQDO 0 %   &/8%+286(  5HJLVWUDGR HQ 1'(&K 5HFLQWR GH UHXQLyQ \ HVSDUFLPLHQWR VLWXDGR GHQWUR GH XQ FRQGRPLQLR KDELWDFLRQDO« µ6RQ FRQGRPLQLRV D JUDQ HVFDOD FRQ FLUFXLWRVGH79FOXEKRXVH\DOWDVHJXULGDG¶ 0HUFXULR ´ 

 

 (Q HVWH HMHPSOR DO SDUHFHU HO HQXQFLDGRU RVFLOD HQWUH VX FRQVLGHUDFLyQ GH HVWD YR] FRPR LQFRUSRUDGD DO HVSDxRO \ VX WUDWDPLHQWR FRPR H[WUDQMHULVPR /D WLOGDFLyQ VHJ~Q OD UHJOD GH SDODEUDJUDYHMXVWLILFDHOSULPHUFDVR\HOXVRGHFRPLOODVHOVHJXQGR 

 110


5HJLVWURGHH[SUHVLRQHVSURSLDVGHODFWXDOPRGHORHFRQyPLFR

5HVWDXUDQW&OXE+RXVH0XHOOH%DUyQ9DOSDUDtVR´ FOXEKRXVHEDURQFO  +HUPRVR &OXE +RXVH SUHFLRVR FRQ iUHDV YHUGHV SLVFLQDV \ HVWDFLRQDPLHQWR LQWHULRU FRQ JXDUGLDV XQ OXJDU HVSHFLDO SDUD UHDOL]DU WX PDWULPRQLRR HYHQWR VRxDGRFRQ VHUYLFLRDOWDPHQWH LQWHJUDO &RQWDPRV FRQ GLIHUHQWHV PHQ~V VLHQGR HO HVSHFLDO HO PiVVROLFLWDGR YLYDVWUHHWFO  &2$&+,1* HQWUHQDPLHQWR 

 '(&K\1'(&KµJHUXQGLRVXVWDQWLYDGRGHOLQJOpVWRFRDFKµHQWUHQDU DGLHVWUDUC $GLHVWUDPLHQWR R DVHVRUDPLHQWR UHDOL]DGR SDUD SHUIHFFLRQDU HO WUDEDMRRHOHMHUFLFLRGHDOJXLHQ¶  «GHFLGLyVXSURSLRQHJRFLR\PDUFDHOHQWUHQDPLHQWRGHDOWRV HMHFXWLYRV\HTXLSRVRFRDFKLQJEDMRODPDUFD³&RQVXOWRUtDGH 3HUVRQDV 0%   'LSORPDGRGHQHJRFLDFLyQ\FRDFKLQJ 38&&K   &2002',7< DUWtFXORSURGXFWRPHUFDQFtD   '(&K\1'(&Kµ6HUYLFLRLQVXPRRPDWHULDSULPDELHQXWLOL]DEOHHQ OD SURGXFFLyQ GH RWURV ELHQHV FRPR ORV PHWDOHV OD FHOXORVD HO SHWUyOHR OD KDULQD GH SHVFDGR HWF TXH VH FRPHUFLDQ LQWHUQDFLRQDOPHQWH 3O FRPR HQ LQJOpV¶  $O GtD VLJXLHQWH HO VHFUHWDULR GH (VWDGR SDUWLFLSDUi GH FRQIHUHQFLDV VREUH UHJXODFLyQ ILQDQFLHUD GHVDUUROOR HQHUJpWLFR \FRPPRGLWLHV«0%   0LHQWUDV &KLQD VLJD FUHFLHQGR D XQDV WDVDV GH   HO SUHFLR GHO FREUH \ GH ORV RWURV FRPPRGLWLHV QR VH YD D GHVSORPDU«´ 71    

 111


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 '()$8/7 LQFXPSOLPLHQWR  ¢1RWHPHSRUXQDTXLHEUDHQ(XURSDRXQGHIDXOW"«3HURQR KDEORGHGHIDXOWVLQRTXHHQHOWLHPSRPiVSDtVHVWHQGUiQTXH UHHVWUXFWXUDUVXGHXGD 0%  'XUDQWHHOSiQLFRGHQRYLHPEUHSDVDGR±FXDQGRHOGHVDFXHUGR GH ORV GLULJHQWHV HXURSHRV KL]R SHQVDU TXH *UHFLD LUtD D XQ GHIDXOW HOHYiQGRVH WDPELpQ HO ULHVJR GH ,WDOLD²OD GHXGD KLVSDQDOOHJyDWUDQVDUVHHQ 71 

 '(/,9(5< UHSDUWRHQWUHJD 

 6XVKL5ROO¶V'HOLYHU\5HVWDXUDQW  '8(',/,*(1&( GLOLJHQFLDGHELGD  'HGXHHVSHUDGR\GLOLJHQFHµGLOLJHQFLD¶VHJXUDPHQWHHQODDFHSFLyQ GH '5$( I 7UiPLWH GH XQ DVXQWR DGPLQLVWUDWLYR \ FRQVWDQFLD HVFULWD GH KDEHUORHIHFWXDGR (QWHPDVWULEXWDULRVDVHVRUDQD%+3%LOOLWRQHKLFLHURQHOGXH GLOLJHQFHD3HWUREUDVFXDQGRFRPSUyORVDFWLYRVGHGH([[RQ HQ&KLOH« 0%  )$&725,1* IDFWRUL]DFLyQFREURSRUIDFWRUHV   $FWLYLGDGTXHSRQHHQHVFHQDDWUHVSHUVRQDMHV HOFOLHQWHHOGHXGRU\HO IDFWRU \TXHFRQVLVWHHQODFHVLyQDOIDFWRUSRUSDUWHGHOFOLHQWHGHVXVFUpGLWRV FRPHUFLDOHVHQFDUJiQGRVHDTXpOGHHIHFWXDUHOFREURFX\REXHQILQJDUDQWL]D HQFDVRGHPRURVLGDG (QFLFORSHGLD3\PH   6HFR6HUYLFLRTXHXQDHPSUHVDSUHVWDDRWUDVHQFDUJiQGRVHGHOFREUR GHODVIDFWXUDV\GHUHVROYHUORVLPSDJDGRV  '(&K6HUYLFLRTXHXQDSHUVRQDRHPSUHVDSUHVWDDRWUD V TXHFRQVLVWH HQ KDFHUVH FDUJR GHO FREUR \ SDJR GH REOLJDFLRQHV FRQWUDtGDV WDQWR SRU ORV GHXGRUHV FRPR GH ORV DFUHHGRUHV GH HVWD \ SRU H[WHQVLyQ SHUVRQD R HPSUHVD TXHSUHVWDHVWHVHUYLFLR1RUHJLVWUDGRHQ1'(&K

 112


5HJLVWURGHH[SUHVLRQHVSURSLDVGHODFWXDOPRGHORHFRQyPLFR

 $&+() OLGHUy HQFXHQWUR HPSUHVDULDO GH )DFWRULQJ &KLOH (VSDxD 'LDULR)LQDQFLHUR  /DV HPSUHVDV DVLVWHQWHV SRGUiQ DGHPiV HYDOXDU RSFLRQHV GH ILQDQFLDPLHQWR HQ ORV PyGXORV GH HPSUHVDV TXH RIUHFHQ VHUYLFLRVGHIDFWRULQJOHDVLQJ\JDUDQWtDVUHFtSURFDVDVtFRPR FRQ EDQFRV TXH DVHVRUDUiQ HQ RSFLRQHV GH FUpGLWRV \ ILQDQFLDPLHQWRGHSUR\HFWRV HPROFO 

 )$&725< IiEULFD    $SDUHFH FRPR GHQRPLQDFLyQ GH ORFDOHV GH H[SHQGLR GH GLYHUVRV SURGXFWRV FRPSXWDGRUHV \ DFFHVRULRV 3& )DFWRU\  FRPLGD MDSRQHVD 6XVKL )DFWRU\ URSDGHSRUWLYD 1LNH)DFWRU\   3& )DFWRU\ VLJXH FUHFLHQGR \ DXPHQWDQGR VX FREHUWXUD KR\ FXHQWDFRQVXFXUVDOHVODVFXDOHVHVWiQXELFDGDVHQ6DQWLDJR\HQ GLVWLQWDV UHJLRQHVGH QXHVWUR SDtVWDOHV FRPR /D 6HUHQD9LxD 'HO 0DU 5DQFDJXD 7DOFD &RQFHSFLyQ 7HPXFR \ 3XHUWR 0RQWW 7DPELpQ SRU PHGLR GH QXHVWUR VLWLR ZHE HQ OtQHD FRQ GHVSDFKR D GRPLFLOLRHQWRGRHOSDtV   )$0,/<2)),&( RILFLQDIDPLOLDU  7DOYH]SRUDVRFLDFLyQFRQµIDPLO\EXVLQHVV¶QHJRFLRIDPLOLDU 7UDV  VX YLVLWD GH XQD VHPDQD DO SDtV VXV VRFLRV ORFDOHV DVHJXUDQTXHYDULRVGHORVIDPLO\RIILFHVFRQTXHVHUHXQLHURQ LQLFLDURQ \D HO GXH GLOLJHQFH GHO IRQGR SDUD FRQFUHWDU LQYHUVLRQHV´ 0%  $JUHJD TXH VH KDQ DFHUFDGR GHVGH IDPLO\ RIILFH KDVWD H[WUDQMHURV \ TXH SHVH D TXH KD KDELGR IULDOGDG« HVWiQ FRQYHQFLGRVGHTXHODSURSXHVWDGHELHUDVHUDFRJLGD 0 %   

 113


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 )5$1&+,6,1* IUDQTXLFLD   6LVWHPD SRU HO FXDO XQD HPSUHVD JHVWRUD SRQH D GLVSRVLFLyQ GH VXV DILOLDGRV SDUWLFXODUHV R HPSUHVDV  XQ SURJUDPD GH PDUNHWLQJ XQLIRUPH \ FRPSOHWRDFDPELRGHXQDUHPXQHUDFLyQRSUHFLR (QFLFORSHGLD3\PH   5HJLVWUDGRHQ6HFRFRPRµIUDQTXLFLD¶  &RPR HMHPSOR HQ XQD LQIRUPDFLyQ HQWUHJDGD SRU XQD RILFLQD GH DERJDGRVHQVXDYLVRGHSXEOLFLGDGOHHPRV $VHVRU -XUtGLFR HPSUHVDV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV HQ OD FRQVWLWXFLyQOHJDOGHHPSUHVDVH[WUDQMHUDVHQ&KLOHLPSXHVWRV IUDQFKLVLQJ UHSUHVHQWDFLRQHV HQ FDOLGDG GH DJHQWH GLVWULEXLGRU,GLRPD(VSDxROH,QJOpV  (Q XQ GRFXPHQWR GH OD 62)2)$ 6RFLHGDG GH )RPHQWR )DEULO  VRIRIDFOHYHQWRV GHQRPLQDGR³3ULQFLSLRVGHOIUDQFKLVLQJ´DSDUHFHQODV YRFHVIUDQTXLFLDGR \IUDQTXLFLDQWH GH ODV FXDOHVVROROD SULPHUD HVWi HQHO DYDQFH GH '5$( SDUD OD  HGLFLyQ FRQ HO VLJQLILFDGR µ7LWXODU GH XQD IUDQTXLFLD¶  *,)7&$5' WDUMHWDGHUHJDOR   1'(&K 7DUMHWD TXH KDELHQGR VLGR FRPSUDGD HQ XQ HVWDEOHFLPLHQWR FRPHUFLDOSDUWLFXODUPHQWHHQXQDJUDQWLHQGDVLUYHFRPRUHJDORSRUTXHKDELOLWD DVXUHFHSWRUDDGTXLULUJUDWXLWDPHQWHODVPHUFDGHUtDVTXHVHDQGHVXJXVWRSRU HOPRQWRLQGLFDGRHQDTXHOOD  (VXQDWDUMHWDGHUHJDORTXHDOPRPHQWRGHVXFRPSUDVHFDUJD FRQXQPRQWRGHGLQHURSUHGHWHUPLQDGR(VWDWDUMHWDSXHGHVHU UHJDODGD \ SRGUi VHU XWLOL]DGD FRPR PHGLR GH SDJR HQ HO FRPHUFLR FRUUHVSRQGLHQWH D OD WDUMHWD SDUD FDQMHDUOD SRU SURGXFWRV R VHUYLFLRV /D WDUMHWD GH UHJDOR  *LIW&DUG HV XQ SURGXFWRVXPDPHQWHLQQRYDGRU\WRWDOPHQWHH[LWRVR(Q&KLOH WDO FRPR HQ ORV SULQFLSDOHV SDtVHV GHO PXQGR HV HO SURGXFWR Q~PHURXQRDODKRUDGHHOHJLUUHJDORV*LIW&DUG¢&DQVDGR GHORV0DOOV"QRVRWURVGHVSDFKDPRVWXVUHJDORVDGRPLFLOLR JLYHFDUGFO   

 114


5HJLVWURGHH[SUHVLRQHVSURSLDVGHODFWXDOPRGHORHFRQyPLFR

+DFHDSUR[LPDGDPHQWHDxRVHPSH]DURQDDSDUHFHUHQHO PHUFDGRFKLOHQRODVSULPHUDVJLIWFDUG/DVPXOWLWLHQGDV IXHURQODVSULPHUDVHQDGRSWDUHVWHLQWHUHVDQWHFRQFHSWR LPSRUWDGRGLUHFWDPHQWHGHVGHHOKHPLVIHULR 1RUWH´ UHJDORER[FO    +($'+817(5 FD]DGRUGHFDEH]DVILJFD]DGRUGHWDOHQWRV   6HFRFD]DWDOHQWRV  /RV SURIHVLRQDOHV TXH HVWiQ SHQVDQGR HQ FDPELDUVH GH WUDEDMR OR~QLFRTXHGHVHDQHVSRGHUFRQWDFWDUDXQ+HDG+XQWHU3DUD HVR GHVWLQDQ WRGDV VXV HQHUJtDV OHV HQYtDQ PDLO D GLDULR OHV DGMXQWDQVXVFXUUtFXOXPVORVOODPDQSRUWHOpIRQRFRQFXDOTXLHU H[FXVDODYHUGDGHVTXHDSOLFDQPLO\XQDHVWUDWHJLDSDUDSRGHU FRQWDFWDU D XQ KHDG KXQWHU VLQ HPEDUJR OD PD\RUtD GH ODV YHFHVODHVWUDWHJLDIDOOD\DKtYLHQHODIUXVWUDFLyQGHOSURIHVLRQDO TXHGHVSXpVGHKDEHUHQYLDGRPiVGHFLHQ&9QRKDREWHQLGR QLQJXQDRPX\HVFDVDUHVSXHVWDGHXQ+HDG+XQWHU 3OHDVDQW :RUN&KLOHSODFHKXQWHUVFO    +($'+817,1* FD]DGHWDOHQWRV   (VWDVHPDQDHOSUHVLGHQWHGH/D3RODUDQXQFLyTXHFRQWUDWDUiD XQDHPSUHVDGHKHDGKXQWLQJSDUDUHQRYDUVXSODQDHMHFXWLYD 6H WUDWD GH XQ VLVWHPD GH FRQWUDWDFLyQ GH DOWD JHUHQFLD TXH VH PXHYHHQXQDPELHQWHFRQILGHQFLDOOXMRVDVRILFLQDVHQHOEDUULR DOWR\HQHOTXHQRKD\UHSDURVSRURIUHFHUVXFXOHQWDVVXPDVD VXVSUHVDV6HPXHYHQHQHOPXQGRGHORVSRGHURVRVSDUDWHQGHU VXV UHGHV \ HQFRQWUDU DO FDQGLGDWR TXH FXPSOD FRQ ODV H[LJHQFLDV GHO HQFDUJR SRU FDGD FRQWUDWDFLyQ SXHGHQ JDQDU KDVWDFXDWURYHFHVHOVDODULRGHOHMHFXWLYR$VtIXQFLRQDHOKHDG KXQWLQJHQ&KLOH WKHFOLQLFFO    -2,179(1785( HPSUHVDFRQMXQWD   6HFR $VRFLDFLyQ FRPHUFLDO HQWUH GRV R PiV HPSUHVDV  R SDUWHV TXH PDQWLHQHQVXLGHQWLGDGLQGHSHQGLHQWH 

 115


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 '(&KULHVJRFRQMXQWRDYHQWXUDHQFRP~Q1RUHJLVWUDGRHQ1'(&K  3DUDQRVRWURVHOMRLQWYHQWXUHHVXQDILJXUDMXUtGLFDDVRFLDWLYD GH RULJHQ FRQYHQFLRQDO QR VRFLHWDULR FX\D ILQDOLGDG HV HVWDEOHFHUYtQFXORVGHFRODERUDFLyQHQWUHVXMHWRVTXHFRQVHUYDQ VX DXWRQRPtD HFRQyPLFD \ MXUtGLFD SDUD OOHYDU D WpUPLQR XQ HPSUHQGLPLHQWRFRP~Q QRUPDWLYD\IUVFO   3RULQWHUPHGLRGHO2UGLQDULRLQGLFDGRHQHODQWHFHGHQWHVHKDQ UHPLWLGR D HVWD 'LUHFFLyQ 1DFLRQDO GRV SUHVHQWDFLRQHV MXQWR FRQVXVUHVSHFWLYRVDQWHFHGHQWHVGHOFRQWULEX\HQWH;;;;HQ ODV FXDOHV VROLFLWD DXWRUL]DFLyQ SDUD RSHUDU HQ IRUPD FRQMXQWD -RLQW 9HQWXUH  GRV EORTXHV GH H[SORUDFLyQ \ H[SORWDFLyQ GH \DFLPLHQWRV GH KLGURFDUEXURV LQGLFiQGRVH HQ ODV PLVPDV SUHVHQWDFLRQHVHOPpWRGR\FRQGLFLRQHVSDUDGHWHUPLQDUODUHQWD OtTXLGDLPSRQLEOHGHORVSDUWtFLSHV ZZZVLLFO    /223+2/(6 HVFDSDWRULDUHVTXLFLR 

 (O JRELHUQR SURSXVR LJXDODU HO WUDWDPLHQWR GH ORV UHWLURV HQ H[FHVRGHODVVRFLHGDGHVGHSHUVRQDV\VRFLHGDGHVDQyQLPDV« 6LQHPEDUJRHQOD&RQFHUWDFLyQHVWiQGHFLGLGRVHQLUPiVDOOi 1RVROREXVFDQDPSOLDUODJDPDGHORRSKROHV IRFRVGHHOXVLyQ  TXH LQFOX\H OD UHIRUPD WULEXWDULD VLQR WDPELpQ JHQHUDU XQ FDPELR HQ HO OODPDGR )RQGR GH 8WLOLGDGHV 7ULEXWDEOHV )87  71  

'HVSXpV SRQJR XQ VLJQR GH LQWHUURJDFLyQ UHVSHFWR GH ORV IDPRVRV ORRSKROHV SRUTXH WHQJR OD VRVSHFKD GH TXH WDPELpQ YDQ D DIHFWDU HVSHFLDOPHQWH D ODV S\PHV 7  1    /2:&267 EDMRFRVWR  +DFH XQD VHPDQD IXHURQ GH YDFDFLRQHV D 1iSROHV SHUR 6DEHU SUHILULy XQ YXHOR ORZ FRVW \D TXH GH KDEHU YLDMDGR FRQ VX HVSRVD HQHO DYLyQ RILFLDOKDEUtDWHQLGR TXH SDJDU  HXURV 0% 

 116


5HJLVWURGHH[SUHVLRQHVSURSLDVGHODFWXDOPRGHORHFRQyPLFR

0$// DODPHGDSDVHRFHQWURFRPHUFLDO  '8(&K&HQWURFRPHUFLDO '(&KHVWDEOHFLPLHQWRGHJUDQGHVGLPHQVLRQHVGRQGHVHDFXPXODQHQ JDOHUtDVXQDJUDQGLYHUVLGDGGHWLHQGDV1'(&KQRORUHJLVWUD (Q HO &RQJUHVR KD\ XQ SUR\HFWR TXH SODQWHD HO FLHUUH WRWDO GH ORVPDOOVHOGRPLQJR« 0%  0$67(53/$1 SODQPDHVWUR  $KRUD FRQ OD DSUREDFLyQ HQ PDQR ORV VRFLRV VH DERFDUiQ D GHVDUUROODU  XQ PDVWHU SODQ SDUD HO TXH HVWiQ YLHQGR FRQ TXp DVHVRUORWUDEDMDUiQ 0%  0(5&+$1',6,1* FRPHUFLDOL]DFLyQ   6HFRFRQMXQWRGHWpFQLFDV\DFWLYLGDGHVGHVWLQDGDVDODSURPRFLyQGH XQSURGXFWRHQVXSXQWRGHYHQWD

 ,PSRUWDGRUD GH 5HJDORV 3XEOLFLWDULRV \ $UWtFXORV 3URPRFLRQDOHV (PSUHVD OtGHU HQ HO UXEUR HVSHFLDOL]DGD HQ VHOHFFLRQDU ORV PHMRUHV SURGXFWRV HQ &KLQD FDOLGDG \ SUHFLR  GHVWDFiQGRVH SRUVXUDSLGH]\HILFLHQFLDDOVHUYLFLRGHOFOLHQWH&RQWDPRVFRQ XQD DPSOLD JDPD GH SURGXFWRV VLHQGR HO PHUFKDQGLVLQJ QXHVWUR SULQFLSDO REMHWLYR $GHPiV HQWUHJDPRV VHUYLFLRV GH LPSUHVLyQ\JUDEDGRV  0,; PH]FOD  '(&KµPH]FRODQ]DDPDOJDPDUHXQLyQKHWHURJpQHDGHVHUHVRFRVDV¶ 1RUHJLVWUDGRHQ1'(&K (VWDV VRQ ODV FRQFOXVLRQHV GH XQ HVWXGLR HODERUDGR SRU OD DXGLWRUD .30* D QLYHO LQWHUQDFLRQDO ILUPD TXH HQ  HQFXHVWy D FDVL FXDWUR PLO WUDEDMDGRUHV GH FRPSDxtDV ± JHUHQWHV \ GRV PLO HPSOHDGRV²GH GLH] PHUFDGRV TXH

 117


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 UHSUHVHQWDQXQPL[HQWUHHFRQRPtDVGHVDUUROODGDV\HPHUJHQWHV 0%  287/(7 VDOLGDGHPHUFDGHUtD  '(&KYHQWDGHPHUFDGHUtDVVREUDQWHVRGHUH]DJRDPHQRUSUHFLRTXH HOKDELWXDO1RUHJLVWUDGRHQ1'(&+ '8(&K5HIHULGRDXQDYHQWDTXHRIUHFHSURGXFWRVVREUDQWHVRGHRWUDV WHPSRUDGDVTXHHVWiQHQDOPDFpQDPHQRUSUHFLRGHOKDELWXDO ,QFHQGLR GHVWUX\y FDVD GH UHPDWHV \ RXWOHW HQ 4XLOLFXUD ODWHUFHUDFO  2876285&,1* FRQWUDWDFLyQH[WHUQD  6H GHILQH FRPR OD ³DGTXLVLFLyQ VLVWHPiWLFD WRWDO R SDUFLDO GH SURYHHGRUHV H[WHUQRV HQ FLHUWRV ELHQHV R VHUYLFLRV QHFHVDULRV SDUD HO IXQFLRQDPLHQWRRSHUDWLYRGHXQDHPSUHVD (QSRFDVSDODEUDVFRQVLVWHHQFHGHUDOJRDWHUFHURVHQOXJDUGHHMHFXWDUORVHQOD SURSLDHPSUHVD´ UUKKFKLOHFO   'HVXVQHJRFLRVHOFRUUHVSRQGHDVHUYLFLRVGHDXGLWRUtD\ HO UHVWR D DVHVRUtDV OHJDOHV \ WULEXWDULDV \ GH RXWVRXUFLQJ \ FRQVXOWRUtD 0%  3$577,0( WLHPSRSDUFLDOPHGLRWLHPSR  

6HFRPHGLDMRUQDGD

1'(&K-RUQDGDGHWUDEDMRSDUFLDOHQTXHQRQHFHVDULDPHQWHVHODERUD GLDULDPHQWH &XDQGRQRVGLMHURQTXHVLFHUUDEDQHOGRPLQJRVHLEDQDSHUGHU ORVWUDEDMRVSDUWWLPHOHVRIUHFLPRVWUHVGRPLQJRVGHGHVFDQVR DOPHV\FRQHVRSRGUtDQFRQWUDWDUPiVJHQWHSDUWWLPH 0 %   

 118


5HJLVWURGHH[SUHVLRQHVSURSLDVGHODFWXDOPRGHORHFRQyPLFR

35(0,80 GHFDOLGDGVXSHULRU  1'(&K µ YR] ODWLQD LQWURGXFLGD SRU OD YtD GHO LQJO  DGM HF (Q HO FRPHUFLR GLFKR GH XQD DFWLYLGDG«  TXH GLVIUXWD GH XQD H[FHOHQFLD R VXSHULRULGDG TXH FRQOOHYDQ GHWHUPLQDGDV SUHUURJDWLYDV HVSHFLDOPHQWH HQ HO SUHFLR\FDOLGDGHQEHQHILFLRGHORVFOLHQWHVRFRQVXPLGRUHV¶ 0DUFDV GH DXWRV SUHPLXP GXSOLFDQ YHQWDV HQ FLQFR DxRV 0 %  $VtODLQYHUVLyQVHKDFHHQGHSDUWDPHQWRVJUDQGHV\SHTXHxRV GHYDORUHVSUHPLXP\SUHFLRVPHGLDQRV 0%  (Q HO VHJPHQWR  SUHPLXP VH EXVFD PHMRU GLVHxR \ PiV VHJXULGDG \ FRPRGLGDG WDO FRPR VL HVWXYLHUDQ HQ XQD FDVD 0%  7HUUDQREOH HVWi HQ  SDtVHV FRQ XQD UHG GH GLVWULEXFLyQ RULHQWDGDDYLQRVSUHPLXP 71  35,0(7,0( KRUDVGHPD\RUDXGLHQFLD +25$5,235,0( (Q 1'(&K µSULPH¶ VH UHJLVWUD FRPR DGMHWLYR FRQ DOXVLyQ DO KRUDULR WHOHYLVLYR HQ TXH VXHOH KDEHU XQD PD\RU VLQWRQtD ³«HQ KRUDULRSULPH GRQGH FRQIOXtDQFHOHEULGDGHVGHODWHOHYLVLyQ¶ 'HELGR DO p[LWR GH HVWH HVSDFLR ORV DYLVDGRUHV  KDQ TXHULGR FDPELDUVH D OD HVWDFLyQ HO JUXSR /XNVLF SDUD SXEOLFLWDU HQ HVH KRUDULR SULPHWLPH KDFLHQGRVXELUORVSUHFLRVGHODVWDQGDVHQ HVHVHJPHQWR« 0%  (QKRUDULRSULPHODSXEOLFLGDGGXUDPHQRVGHXQPLQXWRSHUR HVPiVFDUD 0%  35,9$7((48,7< IRQGRVHQFRPSDxtDVSULYDGDV  7LSRGHDFWLYLGDGILQDQFLHUDUHDOL]DGDSRULQVWLWXFLRQHVTXHLQYLHUWHQHQ HPSUHVDV TXH QR HVWiQ OLVWDGDV HQ OD EROVD GH YDORUHV FRQ HO REMHWLYR GH SRWHQFLDUVXGHVDUUROOR ZLNLSHGLDRUJ 

 119


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 /RVSUR\HFWRVUHQRYDEOHVUHQWDQSRUHQFLPDSRUHQFLPDGH  GRQGH XQ EXHQ PDQHMR ILQDQFLHUR  SXHGH VLJQLILFDU TXH HO DSRUWDQWHREWHQJDORWtSLFRHQXQIRQGRGHSULYDWHHTXLW\TXHHV WUHVRFXDWURYHFHVORDSRUWDGR 0%  (O FRQWURO GH &RORU 6LHWH SDVy D PDQRV GHO IRQGR GH SULYDWH HTXLW\7HNDIRUPDGRHQ&RORPELD« 0%  352'8&70$1$*(5 JHUHQWHGHSURGXFWR  /DJHUHQFLDGH(OHFWUR+RJDUGH3DULVQHFHVLWDLQFRUSRUDUDXQ 3URGXFW 0DQDJHU GH (OHFWUyQLFD PHQRU 5HVSRQVDEOH GH OD VHOHFFLyQGHOPL[FRPSUDH[KLELFLyQ\YHQWDGHORVSURGXFWRV TXH HVWiQ HQ WLHQGD FRQ HO ILQ GH FXPSOLU FRQ ORV SDUiPHWURV GHILQLGRV SRU OD HPSUHVD SDUD HO GHSDUWDPHQWR GH SURGXFWRV D FDUJR 352-(&70$1$*(0(17 DGPLQLVWUDFLyQGHSUR\HFWR  6L KD\ FXDWUR FDSDV GH LQWHUPHGLDULRV GH SURPRWRUHV FRQVWUXFWRUHV HWF ORV SUR\HFWRV GHMDQ GH VHU UD]RQDEOHPHQWH UHQWDEOHV(VRORHYLWDVFRQXQEXHQ3URMHFWPDQDJHPHQWGLFH &DUYDMDO 0%  7KH3URMHFW0DQDJHPHQW$VVRFLDWLRQ&KLOHR30$&+,/( HVXQDRUJDQL]DFLyQLQWHUQDFLRQDOVLQILQHVGHOXFURIXQGDGDHQ 86$HQHODxRTXHKDHIHFWXDGRXQD$VRFLDFLyQ (VWUDWpJLFDFRQ,13&/WGD /DHPSUHVDFKLOHQDH[LVWHGHVGH\KDWHQLGRFRPRPLVLyQ ORVVLJXLHQWHVSXQWRV« SPDFKLOHFO  3HUR HVWR HVWi UHFLpQ FRPHQ]DQGR &RQ HO FUHFLPLHQWR GH OD HFRQRPtD HQ &KLOH \ HO GLQDPLVPR GH ODV HPSUHVDV ³VH KDUi FDGD YH] PiV QHFHVDULR FRQWDU FRQ SHUVRQDV FRPSHWHQWHV TXH VHSDQ VDFDU DGHODQWH SUR\HFWRV H[LWRVRV´ DILUPD HO DFDGpPLFR 38&(VSRUHVWRTXHORVH[SHUWRVFRLQFLGHQHQTXHHOSURMHFW PDQDJHPHQW VHUi VLQ GXGD XQD GLVFLSOLQD FDGD YH] PiV GHPDQGDGD HQ ODV XQLYHUVLGDGHV \ HQ QXHVWUR SDtV &DGD YH] PiV VH UHJLVWUD XQ DXPHQWR LPSRUWDQWH HQ OD FDQWLGDG GH DOXPQRV TXH TXLHUHQ FDSDFLWDUVH HQ SURMHFW PDQDJHPHQW &RQVXOWDQGRHQWUHVLPSRUWDQWHVXQLYHUVLGDGHVFRPROD8&GHO

 120


5HJLVWURGHH[SUHVLRQHVSURSLDVGHODFWXDOPRGHORHFRQyPLFR

1RUWH8&\8'LHJR3RUWDOHVODYLVLyQHVFODUtVLPDH[LVWHXQD FUHFLHQWHQHFHVLGDGGHORVDOXPQRVSRUDSUHQGHUHVWDGLVFLSOLQD SPLFOGHDEULOGH  5(7$,/ YHQWDDOSRUPHQRU 5(7$,/(5 FRPHUFLDQWHGHWDOOLVWD  (Q '8(&K UHWDLO &RPHUFLR DO GHWDOOH \ UHWDLOHU HPSUHVD TXH VH GHGLFDDOUHWDLO (Q '(&K \ 1'(&K VH UHJLVWUD UHWDLO FRPR µDFWLYLGDG SURSLD GHO FRPHUFLRPLQRULVWD RDOPHQXGHR ¶ 6LQ HPEDUJR DO SDUHFHU QR WRGR FRPHUFLR PLQRULVWD QR VH OH GD HVWH QRPEUHDXQQHJRFLRGHEDUULRTXHVHGHGLTXHDODYHQWDDOSRUPHQRUVLQRPiV ELHQVHUHILHUHDODVJUDQGHVWLHQGDVTXHRIUHFHQYDULHGDGGHSURGXFWRV «SDUDUHDYLYDUXQDGHPDQGDKLVWyULFDGHORVVLQGLFDWRV\GH XQ VHFWRU GH OD RSRVLFLyQ HO FLHUUH GHO UHWDLO WRGRV ORV GRPLQJRVGHODxR 0%  (VWH ~OWLPR LQVWUXPHQWR KR\ H[LVWH SDUD ORV VHFWRUHV ILQDQFLHURV EDQFRV\UHWDLOHUV GHODVDXWRSLVWDV\WXULVPR\ SHUPLWHDORVFRQVXPLGRUHVFRQWDUFRQXQDUDGLRJUDItDVREUH HOFRPSRUWDPLHQWRGHWRGDVODVHPSUHVDVGHGLFKRVVHFWRUHV 0%  (VWH FtUFXOR YLUWXRVR KD SHUPLWLGR TXH ORV UHWDLOHUV ORFDOHV FRPSUHQ PiV EDUDWR DIXHUD \ HVD EDMD OD WUDVODGHQ DO S~EOLFR« 71  52$'6+2: SURJUDPDLWLQHUDQWH  (QSDUDOHORSODQHDQGHVDUUROODUODVURQGDVGHQHJRFLRV URDG VKRZ  FRQ ORV SRWHQFLDOHV LQWHUHVDGRV HQ LQYHUWLU HQ HO SUR\HFWR 0%     

  121


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 52<$/7< UHJDOtDV   7ULEXWRGHiPELWRLQWHUQDFLRQDOTXHJUDYDODVH[WUDFFLRQHVPLQHUDVOD FHVLyQ GH XVR GH XQD SDWHQWH LQGLYLGXDO \ OR GHUHFKRV GH DXWRU (QFLFORSHGLD 3\PH   /R IRUPy HQ HO H[ 3UHVLGHQWH 5LFDUGR /DJRV WUDV KDEHU SXHVWRXQUR\DOW\DODPLQHUtD«´ 0%   6$/( UHEDMD   '(&K \ 1'(&K µYHQWD GH ELHQHV R PHUFDGHUtDV FRP~QPHQWH HQ OLTXLGDFLyQ¶   6+2&. FRQPRFLyQJROSH   &KLQDHVWiWRGDYtDOLGLDQGRFRQORVHIHFWRVGHOHQRUPHHVWtPXOR GRPpVWLFR LPSOHPHQWDGR GXUDQWH OD FULVLV VXESULPH SDUD FRPSHQVDUHOVKRFNH[WHUQR 71   635($' GLIHUHQFLDO   (Q XQ GLFFLRQDULR ILQDQFLHUR HQ OD ZHE VH GHILQH FRPR µ7pUPLQR XWLOL]DGRSDUDUHIHULUVHDODGLIHUHQFLDHQWUHSUHFLRVGHFRPSUD\GHYHQWDGHXQ DFWLYR¶ ILQDQFLHURFRP   'HFKµGLIHUHQFLDHQWUHGRVFDQWLGDGHVHVSHFLDOPHQWHGHGLQHUR¶  1RUHJLVWUDGRHQ1'(&K  «/DQREWLHQHEHQHILFLRVSRUGLVWLQWDVYtDV([LVWHORTXHHQOD LQGXVWULDOODPDQVSUHDGTXHHVODGLIHUHQFLDHQWUHHOSUHFLRGH YHQWDGHORVNLOyPHWURV\HOFRVWRGHUHVFDWHGHORVSUHPLRV8Q SDVDMHFRPSUDGRFRQNLOyPHWURVDFXPXODGRVHV³PiVFDUR´TXH XQRDGTXLULGRFRQGLQHUR 0%   (Q ODV ~OWLPDV VHPDQDV ORV VSUHDGV GH OD GHXGD HVSDxROD VH DPSOLDURQEDVWDQWH 71 

   122


5HJLVWURGHH[SUHVLRQHVSURSLDVGHODFWXDOPRGHORHFRQyPLFR

68%35,0( SULPHµSULQFLSDO¶  /D FULVLV VXESULPH WLHQH VX RULJHQ HQ (VWDGRV 8QLGRV \ VH UHODFLRQD FRQ ORV SUREOHPDV GH SDJR GH FUpGLWRV KLSRWHFDULRV HQWUHJDGRVDSHUVRQDVGHDOWRULHVJR'HKHFKRVXESULPHHVHO QRPEUH FRQ HO TXH HQ ((88 VH GHQRPLQDQ HVDV KLSRWHFDV ULHVJRVDV SRU OD EDMD FDOLILFDFLyQ FUHGLWLFLD R VROYHQFLD GH XQ VHJPHQWRGHODSREODFLyQ  HPROFRP  'HVSXpV GH DQWLFLSDU OD FULVLV VXESULPH \ KDEHUVH JDQDGR HO SRFR VXWLO DSRGR GH ³'RFWRU FDWiVWURIH´ ³'RFWRU 'RRP´ HQ LQJOpV VXSDODEUDHVGHUHIHUHQFLDHQWRGRHOPXQGR 0 %  7RGRHVWRVXHQDPX\SHVLPLVWD¢'yQGHHVWDPRVGHVSXpVGHOD FULVLVVXESULPH" 0%  75$&.5(&25' KLVWRULDO  $ GLIHUHQFLD GH RWUDV HPSUHVDV GHO (VWDGR HO REMHWLYR GH &RGHOFRHVPD[LPL]DUVXVUHFXUVRVILQDQFLHURVSDUDHO)LVFR< VLXQRYHHOWUDFNUHFRUGHVRVHKDFXPSOLGR« 0%   9,68$/ YLVXDO  $XQTXHODJUDItDODLJXDODFRQHODGMHWLYRGHOHVSDxRO µSHUWHQHFLHQWHR UHODWLYR D OD YLVLyQ¶  HVWH OH[HPD SURQXQFLDGR D VHPHMDQ]D GHO LQJOpV FRQ DFHQWXDFLyQ JUDYH \ SURQXQFLDFLyQ GH ODµV¶ FRPR DOYHRODU IULFDWLYD  GHVLJQD HQ ODV JUDQGHV WLHQGDV D OD DFWLYLGDG UHODWLYD DO iPELWR GH OD RUQDPHQWDFLyQ \ GHFRUDFLyQ -()('(9,68$/ 0(5&+$1',6,1*3$5,6 5$1&$*8$'HVFULSFLyQ5HVSRQVDEOHGHGLULJLUFRRUGLQDU\ VXSHUYLVDUHOHTXLSRKXPDQRDFDUJRGHODHVWpWLFDFRPHUFLDOGH ODWLHQGDGLVWULEX\HQGRODVWDUHDVQHFHVDULDVSDUDFXPSOLUFRQ ODVSHWLFLRQHV\UHTXHULPLHQWRVGHORVHYHQWRVDVLJQDGRVSRU YLVXDOPHUFKDQGLVLQJ 

 123


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 &21&/86,21(6 (VWHUHJLVWURGHPiVGHH[SUHVLRQHVGHODVFXDOHVXQKDQVLGR LQFRUSRUDGDV HQ HO 'LFFLRQDULR $FDGpPLFR  QRV PXHVWUD TXH HO WLSR GH H[SUHVLRQHVTXHKHPRVUHJLVWUDGRKDQHQWUDGRFRQYLJRUHQHOHVSDxROGH&KLOH \PXFKtVLPDVGHHOODVIRUPDQSDUWHGHODFHUYROp[LFRGHORVKDEODQWHV'HORV QHRORJLVPRVUHJLVWUDGRVXQWHUFLRHVWiLQFRUSRUDGRHQ'5$(RDQXQFLDGRSDUD ODHGLFLyQ(QFXDQWRDORVDQJOLFLVPRVODLQFRUSRUDFLyQ QDWXUDOPHQWHHV HVFDVD OD VH[WD SDUWH GH ORV UHJLVWUDGRV  6LQ HPEDUJR OODPD OD DWHQFLyQ TXH DOJXQRVWDQIUHFXHQWHVHQODSUHQVDHQODSXEOLFLGDGHLQFOXVRHQODYLGDODERUDO GH PXFKRV FRPR PDOO  JLIW FDUG RXWOHW UHWDLO \ RWURV D~Q QR HVWpQ UHFRQRFLGRV HQ HO 'LFFLRQDULR $FDGpPLFR QL DQXQFLDGRV SDUD OD SUy[LPD HGLFLyQ DXQ FXDQGR Vt VH KDQ LQFRUSRUDGR SRU HMHPSOR  PDUNHWLQJ OHDVLQJ KROGLQJ (OPDWHULDOSUHVHQWDGRVLQGXGDLQFRPSOHWRVREUHWRGRSRUODFRQVWDQWH SHQHWUDFLyQ GH YRFHV \ H[SUHVLRQHV GHO iPELWR HVSHFtILFR GH OD HFRQRPtD HQ QXHVWUR GLDOHFWR GHEHUi VHU LQFUHPHQWDGR \ DFWXDOL]DGR HQ IXWXURV UHJLVWURV UHVSRQGLHQGRDOTXHKDFHUSHUPDQHQWHGHODOH[LFRJUDItD

%,%/,2*5$)Ë$ $FDGHPLDFKLOHQDGHODOHQJXD  'LFFLRQDULRGHXVRGHOHVSDxROGH &KLOH01(GLWRULDO 0DUFXVH5REHUWR  'LFFLRQDULRGHWpUPLQRVILQDQFLHURV\EDQFDULRV %RJRWi(FRH(GLFLRQHV 0RUDOHV3HWWRULQR)pOL[  1XHYRGLFFLRQDULRHMHPSOLILFDGRGHFKLOHQLVPRV \GHRWURVXVRVGLIHUHQFLDOHVGHOHVSDxROGH&KLOH(GLWRULDO3XQWiQJHOHV 0RUDOHV3HWWRULQR)pOL[  1XHYRGLFFLRQDULRHMHPSOLILFDGRGH FKLOHQLVPRV(GLWRULDO3XQWiQJHOHV 6iH]/HRSROGR  ³(OHVSDxROGH&KLOHHQODVSRVWULPHUtDVGHOVLJOR;;´ HQ&yPRKDEODPRVHQ&KLOH2FKRDSUR[LPDFLRQHV%DFKLOOHUDWRHQ&LHQFLDV\ +XPDQLGDGHV86$&K 6HFR0$QGUpV25DPRV*  'LFFLRQDULRGHOHVSDxRODFWXDO $JXLODU



 124




      $57Ë&8/26'(5(9,6,Ï1                 125


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

                         126




48e7,32'(%2207(1(026248(5(026$0(',26,*/2



 :LOIULGR+&RUUDO ZKF#FDDFROXPELDHGX  5HVXPHQ

$SDUWHGHXQDSXHVWDHQSHUVSHFWLYDGHODFUtWLFDSHUWLQHQWH\DFWXDOL]DGD VREUH HO ERRP HVWH HQVD\R VH RFXSD SULQFLSDOPHQWH GH OD ROYLGDGD UHFHSFLyQ LQLFLDOGHHVHPRYLPLHQWRDUJX\HQGRTXHSRUHQGHODSODQWLOODFRQFHSWXDOSDUD HQWHQGHUHVHSHUtRGRGHODKLVWRULDOLWHUDULDKLVSDQRDPHULFDQDKDFDPELDGRSRFR HQWUHFUtWLFRVHVSHFLDOL]DGRV\HQWUHDXWRUHVGHODQXHYDJHQHUDFLyQ/DVHJXQGD PLWDG GHO HQVD\R VH RFXSD GH OD DFRJLGD GH ORV HVWHUWRUHV GH OD \D HVFXHOD \D HVWLOR GHVGH ORV DxRV RFKHQWD KDVWD HO  LQGDJDQGR HQ OD SROtWLFD OLWHUDULD TXHVLJXHLPSLGLHQGRXQDYLVLyQFDEDOGHOERRPDPHGLRVLJORGHVXLQLFLR  3$/$%5$6 &/$9( ERRP OLWHUDULR KLVSDQRDPHULFDQR KLVWRULD OLWHUDULD \ SROpPLFDVFUtWLFDJHQHUDFLRQHV0DULR9DUJDV/ORVD-RVp'RQRVR  $EVWUDFW %HVLGHVSXWWLQJLQSHUVSHFWLYHUHOHYDQWDQGXSGDWHGFULWLFLVPRQWKHERRPWKLV HVVD\GHDOVPDLQO\ZLWKWKDWPRYHPHQW¶VRYHUORRNHGLQLWLDOUHFHSWLRQSRVLWLQJ WKDW DV D UHVXOW WKH FRQFHSWXDO WHPSODWH WR IDWKRP WKDW SHULRG RI 6SDQLVK $PHULFDQ OLWHUDU\ KLVWRU\ KDV KDUGO\ FKDQJHG DPRQJ VSHFLDOL]HG FULWLFV DQG DXWKRUV RI WKH QHZ JHQHUDWLRQ 7KH HVVD\¶V VHFRQG KDOI LV FRQFHUQHG ZLWK WKH UHFHSWLRQRIWKHUHPQDQWVRIWKDWVFKRRORUVW\OHIURPWKHHLJKWLHVXQWLO LQTXLULQJLQWRWKHOLWHUDU\SROLWLFVWKDWVWLOOLPSHGHVDFRPSUHKHQVLYHYLHZRIWKH ERRPDKDOIDFHQWXU\DIWHULWVEHJLQQLQJ  .(<:25'66SDQLVK$PHULFDQOLWHUDU\ERRPOLWHUDU\KLVWRU\DQGSROHPLFV FULWLFLVPJHQHUDWLRQV0DULR9DUJDV/ORVD-RVp'RQRVR  5HFLELGR$FHSWDGR        

 127


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ



,  $PHGLDGRVGHORVVHWHQWDHOFDULFDWXULVWDHVSDxRO³0LQJRWH´SXEOLFyHQ HO $%& GH 0DGULG XQD FDULFDWXUD GH XQ HVFULWRU SUHVXPLEOHPHQWH HVSDxRO IXOPLQDGR SRU XQ UD\R HQ XQ EDQFR GH XQ SDUTXH (O SLH GH IRWR GHFtD FUHR UHFRUGDUOR ELHQ ³2WUD YtFWLPD GHO ERRP´ +DFH XQRV DxRV +pFWRU $EDG )DFLROLQFH GHILQLy HO UHDOLVPR PiJLFR FRPR ³8QD YDFD RUGHxDGD´ &RPR DVHYHUD,VDtDV3HxD*XWLpUUH]HQWUH\VHKDEODEDVLQDPEDJHVGH³HO ERRP GH OD QRYHOD ODWLQRDPHULFDQD´ \ FRQ FLUFXQORTXLRV GH ³OD QXHYD QRYHOD ODWLQRDPHULFDQD´ R ³OD QXHYD QDUUDWLYD ODWLQRDPHULFDQD´   /RV DYDWDUHV GH HVWRVWpUPLQRVKDELWXDOPHQWHHQWUHOD]DGRV\\DKLVWyULFRVVRQWRGRXQJpQHUR SHQRVR\SDUDTXpDxDGLUDIHWLFKHVRUHQFLOODVGHHVFULWRUHVDJHQWHVHGLWRUHV KLVWRULDGRUHVGHODOLWHUDWXUDWUDGXFWRUHVSHULRGLVWDV\FUtWLFRVTXHHVFULEHQFRQ XQ WHVDXUR 1R KD\ XQD ³ILORVRItD´ R ³WHRUtD´ GHO ERRP SRUTXH H[SOLFDUOR DVt LPSOLFD H[DPLQDU XQ VLVWHPD TXH QXQFD WXYR 'LVFXWLUOR HV FRPR KDEODU GH OD PXHUWH GH OD QRYHOD (V GHFLU PLHQWUDV PiV VHTXLHUH HQWHUUDU DO YRFDEOR PiV UHQDFH \ HQ VX WHUFHUD HGDG VLJXH PDQWHQLHQGR D XQ VLQItQ GH SODxLGHURV DFDGpPLFRV HQGRJiPLFRV /DV SRQWLILFDFLRQHV TXH WHQHPRV QR VRQ OR TXH TXHUHPRVRQHFHVLWDPRV  (Q (VSDxD \ HQ PHQRU PHGLGD HQ +LVSDQRDPpULFD SDUHFH LPSRVLEOH KDEODUGHORTXHRIUHFHQ\VLJQLILFDQODQDUUDWLYDGHHQWUHVLJOR\ODGHOYHLQWLXQR VLQ KDFHU UHIHUHQFLDV GLUHFWDV R UHEXVFDGDV D ORV ³FOiVLFRV´ GHO ERRP (V XQ KHFKRTXH\DKDVLGRQRWDGRDPSOLDPHQWHGHPDQHUDSDUWLFXODUSRUFUtWLFRV\ FRPHQWDULVWDV GHQWUR R IXHUD GH (VSDxD \ HQ IHFKDV UHFLHQWHV SRU DOJXQRV QDUUDGRUHV KLVSDQRDPHULFDQRV \ HQWXVLDVWDV ODWLQRDPHULFDQLVWDV TXH YLYHQ DOOt &RPR YHUHPRV FRQ FROHFFLRQHV FRPR 3DODEUD GH $PpULFD QR SRU QDGD FRQYRFDGD SRU 6HL[ %DUUDO  /D OOHJDGD GH ORV EiUEDURV \ /RV HVFULWRUHV \ OD FUHDFLyQ HQ +LVSDQRDPpULFD WRGDV GHO  VH SXHGH UDVWUHDU HO ³DQWHV´ \ ³GHVSXpV´ GH ORV FRQWRUQRV HVWpWLFRV \ VRFLRSROtWLFRV GH OD HVIHUD DXWRULDO \ FXOWXUDOTXHGDIRUPDDOHQWUHVLJORDFWXDO(UDGHHVSHUDUVHXQGHVDUUROORGHHVH WLSR SRUTXH FLHUWRV DWDYLVPRV KDFHQ FUHHU TXH HO RULJHQ GH XQ DXWRU R PRYLPLHQWR GH XQD PDQHUD X RWUD SURYHH XQD FDUWD GH FLXGDGDQtD HVSHFLDO R SURYHHXQFRQRFLPLHQWRGHFDXVDUHVSHFWRDORTXHHVODSURGXFFLyQFXOWXUDO   3UHILHUR HQWRQFHV UHFXSHUDU \ FRPHQWDU DOJXQDV RSLQLRQHV SHUGLGDV HQ ODVQHEXORVDVGLVFXVLRQHV\HYDQJHOLRVSDUWLGDULRVTXHOOHYDQPHGLRVLJORSDUD PRVWUDU FyPR HO DODUPLVPR GHEtD KDEHU IDOOHFLGR OD SULPHUD YH] TXH VH FHOHEUDURQ ODV H[HTXLDV GH XQ JLUR TXH PiV SDUD PDO TXH SDUD ELHQ VLJXH D\XGDQGRDGHILQLUORTXHHV\QRHVODQDUUDWLYDKLVSDQRDPHULFDQDDFWXDO1R HVWi GH PiV VHxDODU TXH ORV GLFWiPHQHV \ VHQWLUHV D ORV TXH PH UHILHUR \ HQ FLHUWRVHQWLGRUHHQFXHQWUR\DDVLPLODGRV\UHSRVDGRVVLQHOSHVRGHHVRVDxRV

 128




VRQ SRFR FRQRFLGRV GHVGHxDGRV R LJQRUDGRV QR VROR SRU ORV DxRV TXH KDQ SDVDGR OR FXDO QR TXLHUH GHFLU TXH H[SUHVHQ LGHDV FDGXFDV VLQR WDPELpQ HO GLItFLO DFFHVR GH HQWRQFHV D OLEURV GH HGLWRULDOHV FRPR HQ ODV TXH IXHURQ SXEOLFDGDV /HHU \ FUHHU ORV FRPHQWDULRV SDVDGRV \ PXFKDV GH ODV LQWHUSUHWDFLRQHVDFWXDOHVVREUHHOERRPWRGDYtDGHMDODLPSUHVLyQGHTXHHVWDED GHVWLQDGR D ORJUDU VX p[LWR PiV JUDQGH VyOR GHVSXpV GH VX PXHUWH FXDQGR HQ UHDOLGDGQRIXHUHFLELGRFRQEUD]RVDELHUWRVDOSULQFLSLR+DFHXQRVDxRV MXOLR   HQ HO FXUVR ³(VFULWRUHV HQ ORV PiUJHQHV GHO %RRP´ HQ (O (VFRULDO $OIUHGR%U\FH(FKHQLTXHPDQLIHVWyDODSUHQVD³$XWRUHVFRPR0DQXHO3XLJ -RVp %DO]D X 2VZDOGR 6RULDQR TXHGDURQ HQ ORV PiUJHQHV SRU VX WHPiWLFD DXQTXHOXHJRKD\DQWHQLGRPXFKDLQIOXHQFLD´  'XUDQWHHOERRPQRVHKDEODEDGHXQQHROLEHUDOLVPRFXOSDEOHGHWRGR\ ORV LQGLJQDGRV HUDQ HQ VX PD\RUtD HVFULWRUHV TXH VH VHQWtDQ FRPR HO UHSUHVHQWDGR HQ HO GLEXMR GH ³0LQJRWH´ (Q XQ DUWtFXOR GH  -RVp 'RQRVR SUHJXQWDVLSRGHPRVKDEODUGHOERRPFRPR³QRVWDOJLD´\DxDGH³1DGLHGLVFXWH TXH HO ERRP GH OD QRYHOD ODWLQRDPHULFDQD HV XQ WHPD TXH SURGXFH KDVWtR´ 'RQRVR$UWtFXORV 'HHVDPDQHUDDFWXDOL]DD~QPiVVX+LVWRULDSHUVRQDO GHO ERRP SXEOLFDGD LQLFLDOPHQWH HQ  HO PLVPR DxR HQ TXH (PLU 5RGUtJXH] 0RQHJDO SXEOLFy VX QR PHQRV SHUVRQDO \ FDQyQLFR (O %RRP GH OD 1RYHOD /DWLQRDPHULFDQD 3HUR DQWHV GH FRQFOXLU HQ HVD YHUVLyQ GH  ² DXPHQWDGDFRQXQWHVWLPRQLRGHVXHVSRVDVREUHHO³ERRPGRPpVWLFR´²TXHHO ERRP KDEtD VLGR XQ ³MXHJR´ 'RQRVR $UWtFXORV  FRPLHQ]D DYHQWXUDQGR OD RSLQLyQ GH TXHVL HO ERRP KD OOHJDGR DWHQHU XQD GHEDWLEOH H[LVWHQFLD XQLWDULD ³>«@VHGHEHPiVTXHQDGDDDTXHOORVTXHVHKDQGHGLFDGRDQHJDUOR´ 'RQRVR +LVWRULDSHUVRQDO   (VWDV GLVFXVLRQHV LEHURDPHULFDQDV VXIUHQ PiV GH VREUHSHVR TXH GH H[WHQVLyQQRWLHQHQWUDPD\VHSXHGHHVFULELUXQERVTXHMRGHODVTXHIDOWDQHQ XQDXxD8QFRQVHQVRHQHVDVSRUItDVHVTXHWRGRFRPLHQ]DHQOD(VSDxDGHORV



 'XUDQWHODSULPHUDGpFDGDGHHVWHVLJORODFUtWLFDQRVXSHUyODSODQWLOODEDVDGDHQOLWHUDWXUD \ PHUFDGR HVWDEOHFLGD SRU Ã&#x2C6;QJHO 5DPD \ RWURV XQDV WUHV GpFDGDV DQWHV 9pDVH .ULVWLQH 9DQGHQ %HUJKH³/RVPDILRVRVGHOERRPOLWHUDWXUD\PHUFDGRHQORVDxRVVHVHQWD\VHWHQWD´/LWHUDWXUD\ GLQHUR HQ +LVSDQRDPpULFD HGV 1DGLD /LH \ <RODQGD 0RQWDOYR $SRQWH %UXVHODV $OHSK.RQLQNOLMNH 9ODDPVH $FDGHPLH     \ 6XVDQD 'UDSHU ³(O ERRP HQ 0XQGR 1XHYR FUtWLFD OLWHUDULD PHUFDGR \ OD JXHUUD GH YDORUDFLRQHV´ 0/1   0DUFK     TXH GHMD IXHUD XQD LPSRUWDQWH SROpPLFD HQWUH +pFWRU /LEHUWHOOD \ 5RGUtJXH] 0RQHJDO UHVSHFWRDORH[SHULPHQWDO  VLQGLVFXWLUODUHSHUFXVLyQGHODSROtWLFDHVWpWLFDGHOXUXJXD\R FRPRKDFH&RKQ  0iVDMXVWDGRDODUHDOLGDGHVWDGtVWLFDGHHQWRQFHVHV6DUD&DVWUR.ODUpQ \+pFWRU&DPSRV³7UDGXFFLRQHVWLUDMHVYHQWD\HVWUHOODV(OµERRP¶´,GHRORJLHV /LWHUDWXUH ,9 6HSWHPEHU2FWREHU 7RGDWUDGXFFLyQSRVWHULRUHV PtDH[FHSWRGRQGHVH LQGLTXHORFRQWUDULR8QDSULPHUDYHUVLyQGHHVWHHQVD\RDSDUHFHHQODVDFWDVGHODVFRQIHUHQFLDV ³ DxRV GH /D FLXGDG \ ORV SHUURV \ GHO ERRP ODWLQRDPHULFDQR´ 0DGULG  GH QRYLHPEUH  GHOD%LEOLRWHFD9LUWXDO0LJXHOGH&HUYDQWHV\&iWHGUD9DUJDV/ORVDÂ&#x2039;

 129


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 DxRV VHVHQWD OOHJDQGR D VX KHUYRU HQ  FRQ DOJXQRV FRPHQWDULRV SRFR LQVSLUDGRVGH-RVp0DUtD*LURQHOOD6LJXHXQDFRPSLODFLyQGHHQWUHYLVWDV/RV HVSDxROHV \ HO ERRP GH  KR\ UHOHJDGD D QRWD DO SLH GH ODV GLVSXWDV DFWXDOHV WDOYH]SRUUHSURGXFLUUHVSXHVWDVFRPRODGH&HODFXDQGROHSLGLHURQ VXRSLQLyQGH&RUWi]DU³&UHRTXH\RQRVR\FUtWLFRFRxR´  \WHQtDUD]yQ (VH PLVPR DxR HO YHQH]RODQR /XLV $XJXVWR 1~xH] SXEOLFy /DV PHQWLUDV GHO ³ERRP´ $FWXDOLGDG QRYHOtVWLFD ODWLQRDPHULFDQD FRPSLODFLyQ GH GLHFLVpLV QRWDV SXEOLFDGDV HQ  \  HQ SHULyGLFRV GH VX SDtV (Q XQ LQWURLWR FRVWXPEULVWD )HOLSH +HUUHUD5LDO HQDOWHFH HO OLEUR SRUTXH 1~xH] OR KDEtD HVFULWR ³>«@ VLQ UHFXUVRV ELEOLRJUiILFRV FRQ GLILFXOWDGHV SDUD HVWDU DO GtD \D TXHHOOLEURDQGDDOD]DJDHQSURYLQFLD´  (VWRHVHYLGHQWHSRUTXHDSDUWHGH DOJXQDV UHVHxDV QR WRGDVQHJDWLYDV/DV PHQWLUDV GHO ³ERRP´ HV XQD GHIHQVD HOHPHQWDOGHXQUHDOLVPRQRPHQRVSULPDULR  &XDQGR HQ (VSDxD VH GHIHQGtD ORV YDORUHV OLWHUDULRV ORFDOHV ORV KLVSDQRDPHULFDQRVQRVHTXHGDURQDWUiV'RVFRORTXLRVGHILQDOHVGHORVVHVHQWD VRQUHSUHVHQWDWLYRVGHOGLiORJRGHVRUGRVRGHEXVFDUXQHQHPLJRGRQGHQROR KD\ (Q HO SULPHUR ORV UHSDURV DSRVWLOODV DFRWDFLRQHV H ³LPSUHVLRQHV´ GHO FDQDULRFXEDQR 0DQXHO 3HGUR *RQ]iOH]   D -XOLR &RUWi]DU 0DULR 9DUJDV/ORVD\VREUHWRGRD&DUORV)XHQWHVIXHURQEDVWDQWHDQRGLQRV(Q³/D QRYHOD KLVSDQRDPHULFDQD HQ HO FRQWH[WR GH OD LQWHUQDFLRQDO´ *RQ]iOH] QLHJD WRGDRULJLQDOLGDGDDTXHOODQRYHOtVWLFDSLGHDVXVDXWRUHVTXHHQPXGH]FDQOHV DFXVDGH³ODFD\LVPR´\GH/DUHJLyQPiVWUDQVSDUHQWHGLFH³1RFRQR]FRRWUD QRYHODHQHVSDxROHQODTXHWDQWRVHKD\DDEXVDGRGHHVWDQLxHUtD´    (VRV VRQ ORV FRPHQWDULRV PiV HOHJDQWHV \ VX LQIOH[LyQ VH UHVXPH HQ HVWDFLWD³3RUHOGHVFDUULODGHURGHOPLPHWLVPR\ODFRQWUDKHFKXUDGHPRGHORV H[WUDQMHURVODQDUUDWLYDKLVSDQDMDPiVDOFDQ]DUiMHUDUTXtD3RUHVRVYHULFXHWRV VHGHVHPERFDHQHOFRORQLDOLVPRDUWtVWLFR\PHQWDO´  +D\PiVTXHGLVFXWLU GH OD LQWUDQVLJHQFLD \ FRQWUDGLFFLRQHV GH *RQ]iOH] TXLHQ SRFRV DxRV DQWHV KDEtD SROHPL]DGR UHVSHFWR DO ³DQWLDPHULFDQLVPR´ GHO DIUDQFHVDPLHQWR GH PRGHUQLVWDVFRPR'DUtR\YDOHUHFRUGDUTXHORVQRYHOLVWDVGHKR\QRWLHQHQXQ D]RWH DFDGpPLFR SDUHFLGR WDO YH] SRUTXH QR VH GDQ FXHQWD GH VX SURSLR FRORQLDOLVPR FRPR FXDQGR *RQ]iOH] OHV VXJLHUH D ORV QRYHOLVWDV ³WDQ GHVYHODGRVSRUSRQHUVHDOGtD\WDQVXPLVRVDODVQXHYDVPRGDV´  TXHOHDQ D /XNiFV 6L QR VH WUDWD VLHPSUH GH GLIHUHQFLDV JHQHUDFLRQDOHV YDOH QRWDU TXH REMHFLRQHVGH*RQ]iOH]FRPR³'HERFRQIHVDUGHHQWUDGDTXHGHVFRQR]FRJUDQ SDUWHGHODSURGXFFLyQQRYHOtVWLFDQXHVWUDGHORV~OWLPRVWLHPSRVWDQSUROtILFD HQWtWXORVFRPRGHVPHGUDGDHQFDOLGDGWDQKXpUIDQDGHREUDVWDPDxXGDV\WDQ

 

2WURVQRWDURQORSRVLWLYRHQHVHLU\YHQLU9pDVH-XDQ$UPDV0DUFHOR³/DSUHVHQFLDGHOERRP GH OD QRYHOD KLVSDQRDPHULFDQD HQ (VSDxD´ 5HYLVWD GH %HOODV $UWHV >0p[LFR@ 7HUFHUD pSRFD  MXOLRGH 

 130




LQGLJHQWHGHRULJLQDOLGDG´  IiFLOPHQWHHQFRQWUDUtDQSDUDOHORVHQHO \ VL *RQ]iOH] PXHVWUD VX SUHIHUHQFLD SRU 5RMDV $VWXULDV &DUSHQWLHU <ixH] 8VODU3LHWUL\0DOOHD  QRVRUSUHQGHUiTXHXQFUtWLFRJUXxyQGHKR\SUHILHUD DORVGHERRPSRUHQFLPDGHORV³PDFyQGLWRV´³FUDFNHDGRV´\³SRVERODxLWRV´  (Q ODV DFWDV GH  GHO ;,,, &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO GH /LWHUDWXUD ,EHURDPHULFDQD GHGLFDGDV D /D QRYHOD LEHURDPHULFDQD FRQWHPSRUiQHD HV UHYHODGRUTXHHQ³/RVQXHYRVQRYHOLVWDV´5RGUtJXH]0RQHJDOKDEOHSRFRGHORV DXWRUHVDVRFLDGRVVHPSLWHUQDPHQWHFRQHOERRP\PXFKRGHDOJXQRVTXHVHUtDQ LGHQWLILFDGRVFRQHO³SRVERRP´&RPRDODxRKDUtD)XHQWHVHQ/DQXHYDQRYHOD KLVSDQRDPHULFDQD HQ HVWH VLJOR KDEOy GHO ³ERRPHUDQJ´ SDUD UHIHULUVH LQGLVWLQWDPHQWH D FXDOTXLHU JHQHUDFLyQ SRVWHULRU  HO XUXJXD\R FRQFOX\H FRQ ³(VHOWHPDVXEWHUUiQHR\GHFLVLYRGHODQRYHODODWLQRDPHULFDQDGHKR\HOWHPD GHOOHQJXDMHFRPROXJDU HVSDFLR\WLHPSR HQTXHµUHDOPHQWH¶RFXUUHODQRYHOD (O OHQJXDMH FRPR OD UHDOLGDG ~QLFD GH OD QRYHOD´   (VH FRPHQWDULR HV UHYHODGRU SRUTXH SDUD HQWRQFHV 5RGUtJXH] 0RQHJDO \D HUD HO DEDQGHUDGR IUHFXHQWHPHQWH DUELWUDULR H LGHROyJLFDPHQWH SDUWLGLVWD GHO DFDGHPLFLVPR \ FRPHUFLDOLVPRHQWRUQRDOJUXHVRGHOERRPGHVGH(VWDGRV8QLGRV6XRSLQLyQ GHEHSRQHUVHHQSHUVSHFWLYDFRQRWUDVX\DGHUHODWDGDSRU&RKQFXDQGR DTXHO FUtWLFR QR UHFRPHQGy OD WUDGXFFLyQ DO LQJOpV GH 6REUH KpURHV \ WXPEDV OODPiQGROD³XQIUDFDVRGLVWLQJXLGR´    7DPELpQFDEHUHFRUGDURWUDSROpPLFDGHPD\RUDOFDQFHGHORVFUtWLFRV LQPHGLDWRVGHOERRPFXDQGRHQVXH[WHQVRHQVD\RGH³&DOLEiQ´5REHUWR )HUQiQGH] 5HWDPDU DILUPD TXH HQ /D QXHYD QRYHOD KLVSDQDQRDPHULFDQD HO DERUGDMH OLQJtVWLFR GH )XHQWHV ³>«@ WLHQH OD SHGDQWHUtD \ HO SURYLQFLDQLVPR WtSLFRGHOFRORQLDOTXHTXLHUHKDFHUYHUDOPHWURSROLWDQRTXHpOWDPELpQSXHGH KRPEUHDUVHFRQORVJUDQGHVWHPDVDODPRGDDOOi´ VXpQIDVLV DFXVDQGRDO PH[LFDQRQRVLQPDOLFLDDOXVLYDGHFRPSDUWLU³>«@ODSHVDQWH]SURIHVRUDOGH (PLU 5RGUtJXH] 0RQHJDO R HO PDULSRVHR QHREDUWKHVLDQR GH 6HYHUR 6DUGX\´  4XHVHVHSD)XHQWHVQROHFRQWHVWyD)HUQiQGH]5HWDPDUKDVWDHO FXDQGR HQ VX OLEUR SyVWXPR 3HUVRQDV OR WLOGD GH ³HO HVFULELHQWH GHO JRELHUQR FXEDQR´ 3RVWHULRUPHQWH HO FRQVHQVR FUtWLFR HV TXH RWUR XUXJXD\R ÈQJHO 5DPDWDPELpQGHVGH(VWDGRV8QLGRVKDOOHJDGRDVHUHOPHMRULQWpUSUHWHGHODV SXOVLRQHVVRFLRSROtWLFDVTXHSXOXODQHQODVOLWHUDULDV\QRVRORHQWRUQRDOERRP  6LVHFXPSOHPHGLRVLJORGHOERRPWDPELpQVHFXPSOHQFXDUHQWDDxRV GHXQDSXEOLFDFLyQTXHVLQRIXHXQSDUWLUGHODVDJXDVUHVSHFWRDPHWRGRORJtDR DOLDQ]DV LGHROyJLFDV GH ORV FUtWLFRV VLUYLy SDUD GDU FDUWD GH FLXGDGDQtD D XQD FUtWLFDODWLQRDPHULFDQDPiVLQIRUPDGDTXHREYLDPHQWHWXYRPD\RUDWHQFLyQHQ QXHVWUR FRQWLQHQWH TXH HQ OD KHJHPRQtD TXH FRPHQ]DED D DGTXLULU HO ODWLQRDPHULFDQLVPR HVWDGRXQLGHQVH 0H UHILHUR D $PpULFD /DWLQD HQ VX

 131


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 /LWHUDWXUD &XDQGRVH SXEOLFDHVHOLEURHQ  HO HVWUXHQGR GHO ERRP HVWDED OOHJDQGR D VX ILQ SHUR QR DVt VXV DXWRUHV /DV RSLQLRQHV HQ HVH WRPR VREUH DTXHOOD LUUXSFLyQ QR H[SORVLyQ SRUTXH DQWHV GH ORV VHVHQWD KDEtD PX\ SRFR SDUD KDFHU H[SORWDU  VRQ WHQWDWLYDV \ HV QRWDEOH TXH \D VH KDEOD HQ HVD FRPSLODFLyQGHXQDQXHYDQRYHODTXHKR\QRVHDVRFLDFRQHOERRPVLQRFRQ DOJXQDVQRYHODVSHUGLGDVGHQRYHOLVWDVSHUGLGRV/RTXHVHGHVSUHQGHGHHVWDV VLWXDFLRQHV\SRUHVRHVFULERGHTXpWLSRGHERRPWHQHPRVRTXHUHPRVDPHGLR VLJOR HV TXH MXQWR D OD FRPHUFLDOL]DFLyQ TXH VH LQLFLD IXHUD GHO FRQWLQHQWH HQ WRUQRDOERRPVHGDXQDVHGGHODWLQRDPHULFDQLVPR YpDVHQRWD TXHDSHVDU GH FLHUWR WULXQIDOLVPR HVWDEOHFH RWUDV FRQGLFLRQHV FX\DV UHSHUFXVLRQHV OOHJDQ KDVWD KR\ $O GHFLU TXH HQ  ³FRPHQ]DUtDPRV D HVFULELU OD KLVWRULD GHO µERRP¶´  3HxD*XWLpUUH]VHEDVDHQGRFHGDWRV  TXHDSHVDUGHTXH GLJD³WRGDHVWDKLVWRULDIHOL]WLHQHVXILQDO´  UHILULpQGRVHDOGLVWDQFLDPLHQWR RFDVLRQDGRSRUHOFDVR3DGLOODHQYHUGDGDTXHOORVDQWHFHGHQWHV\ILOLDFLRQHV\ VXV VHFXHODV VROR KDQ FDPELDGR GHELGR D ORV PHGLRV \ D FyPR ODV QXHYDV JHQHUDFLRQHVORVKDQLQWHUSUHWDGRGHVGHHQWRQFHV  $OUHGHGRU GH HVD pSRFD FRPHQ]DEDQ ODV UHODFLRQHV DUELWUDULDV OD PHUFDGRWHFQLD LGHROyJLFD HQWUH DXWRUHV FUtWLFRV \ PHUFDGRV SRU OD TXH IUHFXHQWHPHQWHVHGHILQHDOERRP3DUDORVDxRVDVRFLDGRVFRQHO³SRVERRP´HV GHFLUORVSRVWHULRUHVDODSXEOLFDFLyQHQGH<RHOVXSUHPRGH$XJXVWR5RD %DVWRV-RVp%ODQFR$PRUQDFLGRHQ/D&RUXxDSHURUDGLFDGRHQOD$UJHQWLQD GHVGHSXEOLFD(OILQDOGHO³ERRP´OLWHUDULR\RWURVWHPDVHQ6RORHO HQVD\R TXH GD HO WtWXOR DO OLEUR WUDWD HO WHPD \ %ODQFR $PRU DJUDGHFH D /D 1DFLyQGH%XHQRV$LUHV\D(O3DtVGH0DGULGSRUKDEHUOHSXEOLFDGRH[WUDFWRV \IUDJPHQWRVGHORVWUDEDMRVTXHUH~QH3HURHOWRQR\DFWLWXGGHOFUtWLFRTXHGDQ ILMDGRVHQODQRWDOODPDGD³/RVEXUODGRUHVGHODUWH´TXHSUHVHQWDDPDQHUDGH SUyORJR  (Q  FRPR SDUWH GH XQ WUDEDMR HQ SUHSDUDFLyQ TXH FRPR RWURV UHODFLRQDGRV FRQ HO WHPD QXQFD SXEOLFy HO XUXJXD\R $OIUHGR *UDYLQD    TXH LQVLVWtD HQ GHILQLUVH FRPR FRPXQLVWD SXEOLFy HQ OD UHYLVWD FXEDQD 6DQWLDJR³(OERRPOLWHUDULRGH$PpULFD/DWLQDPiVGHVYHQWXUDVTXHYHQWXUDV´ &RPRVHQRWDORVWtWXORVGHODVWHPSUDQDVFUtWLFDVGHOERRPQRSXHGHQVHUPiV WUDQVSDUHQWHVRHOHPHQWDOHVHQVXFDUJDLGHROyJLFD1RHVPHQRVSHUWLQHQWHTXH SDUDHODxRGHODUWtFXORGH*UDYLQDTXLHQDFXVDD9DUJDV/ORVDGHFUXGH]DSRU FDOLILFDU GH ³SULPLWLYD´ D OD QRYHOD GHO UHDOLVPR FUtWLFR YDULRV FUtWLFRV ³FRPSURPHWLGRV´ FRPR pO FRPHQ]DURQ D UDGLFDUVH HQ (VWDGRV 8QLGRV \ DOJXQRV VLJXHQ KDFLHQGR GH FHQVRUHV \ UHVXFLWDGRUHV GH YDULRV UHDOLVPRV FDGXFRV 

 132




'H DOJXQD PDQHUD OD FUtWLFD KDFH TXH XQ PRPHQWR FXOWXUDO WRPH PiJLFDPHQWHHOOXJDUGHXQDGpFDGDJHQHUDFLyQRPHGLRVLJOR6LQGLVPLQXLUR VREUHYDORUDU OD LPSRUWDQFLD GH XQ DxR SDUWLFXODU SLpQVHVH HQ TXH )DXONQHU PRGHOR SDUD HO ERRP IDOOHFH HQ  D FXDUHQWD DxRV GH OD SXEOLFDFLyQ GHO 8OLVHVGH-R\FH6REUHWRGR\FRPRUHFXHUGD'RQRVRHQDPEDVHGLFLRQHVGHVX +LVWRULD SHUVRQDO GHO µERRP¶ HO &RQJUHVR GH ,QWHOHFWXDOHV FRQYRFDGR SRU OD 8QLYHUVLGDG GH &RQFHSFLyQ GH &KLOH HQ  D\XGy D WRPDU FRQFLHQFLD GHO DLVODPLHQWR GHO HVFULWRU KLVSDQRDPHULFDQR HQ VX SURSLR PHGLR GH VX IDOWD GH FRQWDFWRVFXOWXUDOHV\ORPiVJUDYHGHVXLJQRUDQFLDFDVLFRPSOHWDDFHUFDGH ODV OLWHUDWXUDV TXH 0DULR %HQHGHWWL OODPDUtD RSRUWXQDPHQWH /HWUDV GHO FRQWLQHQWH PHVWL]R (Q XQ HVTXHPD GH  GHO FUtWLFR HVWDGRXQLGHQVH -RKQ %UXVKZRRGHV³(ODxRGH5D\XHOD´SHURPiVGH/DFLXGDG\ORVSHUURV \ WDPELpQ HO GH RWUDV QRYHODV KR\ PX\ VXSHGLWDGDV D DTXpOODV SHUGLGDV HQ HO KR\RQHJURGHOHVSDFLRFUtWLFR1RGHMDGHVHUVLJQLILFDQWHTXH\DHQXQDUWtFXOR GH  WLWXODGR ³/D FLXGDG \ ORV SHUURV QRYHOD TXH WULXQID HQ HO PXQGR´ 'RQRVRDWULEX\HHVHFDUiFWHUPXQGLDODODVOHFWXUDV 0XVLO*ROGLQJ GHO9DUJDV /ORVD GH HQWRQFHV FRQVLGHUiQGROR ³>«@ XQ LQGLYLGXR WDQ LQPHUVR HQ HO VXSHUFLYLOL]DGR \ VXSHUVDOYDMH PXQGR FRQWHPSRUiQHR FRPR OR HV 9DUJDV /ORVD´  \SDUDHOFKLOHQRHVODVtQWHVLVGHORYLYLGR\OROHtGRORTXH OHGDD/DFLXGDG\ORVSHUURVVXH[FHSFLRQDOLGDG8QH[DPHQGHODFUtWLFDGH RWURVSURVLVWDVUHYHODTXHDVRORGRVGpFDGDVGHOERRP\DVHGDEDHODSRJHR\ VREUHDEXQGDQFLDGHLQWHUSUHWDFLRQHV 

,,  3RU HVR YDOH GHWHQHUVH HQ XQD SHUVSHFWLYD D OD YH] LQWHUQD \ PiV FXLGDGRVD GH XQ SUDFWLFDQWH \ SURWDJRQLVWD &XDQGR FRPHQ]DEDQ ODV FRPSDUDFLRQHVHQWUHORVERRPUHVSHFWRDSUHFXUVRUHV\HStJRQRVHQXQWH[WRGH  ³%XPHV SURWREXPHV VXEEXPHV´ $XJXVWR 0RQWHUURVR FXHQWD TXH FRQ ORV'RQRVRGLRHQVXFDVDXQD³ILHVWD:DOWHU0LWW\´ /DOHWUDH (VWDFRQVLVWtD HQ ³>«@ IRUPXODU JUDQGHV OLVWDV GH SHUVRQDMHV D TXLHQHV LQYLWDUtDPRV \ GHVSXpV GH DFXHUGR FRQ ORV GHIHFWRV R VLPSDWtDV GH FDGD XQR GH HOORV LU WDFKDQGR QRPEUHV KDVWD TXH FRPR D ODV GRV R WUHV GH OD PDxDQD QR TXHGDED QLQJXQR\ODILHVWDQRVHKDFtDSRUTXH\DODKDEtDPRVYLYLGR´  (OWH[WR GH0RQWHUURVRVHGHEHFRPSDUDUFRQXQRDQWHULRUGH*XLOOHUPR&DEUHUD,QIDQWH GH ILQDOHV GH ORV VHWHQWD TXH SDUD UHIHULUVH DO ULWRUQHOOR GHO WpUPLQR \ ORV FULWHULRV H[LJLGRV SDUD IRUPDU SDUWH GHO JUXSR WLWXOD QR VLQ FLHUWD IUXVWUDFLyQ ³,QFOXGH0H2XW´ ([FO~\DQPH 9DOHDQRWDUTXHHOLQWHUpVHQODSHULRGL]DFLyQ GHO ERRP \ VXV DYDWDUHV FRPHQ]y D FRQYHUWLUVH HQ HVD pSRFD HQ XQD

 133


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 SUHRFXSDFLyQPD\RUGHODFUtWLFDEULWiQLFDTXHDSHVDUGHVtUHYHODXQDREVHVLyQ SRUILMDUIHFKDV\DXWRUHV

 /DWtSLFDUHWLFHQFLDHLURQtDGH0RQWHUURVRUHYHODQTXHSHQVDUHOERRP HQORVWpUPLQRVJHQHUDFLRQDOHVFRQTXHDOJXQRVGHVXVPLHPEURVFRQVLGHUDURQ WDQLPSRUWDQWHVSDUDVXLPDJHQHVVXEHVWLPDUORV3HURHVHHVXQJLURGHOTXHVH KD FRQWDJLDGROD SUHQVD H[WUDQMHUD PHQRV HQWHUDGD \ HQMXQLR GH  HQ XQ SRGFDVWGH7KH*XDUGLDQHQTXH,QJULG%HMHUPDQSURYHHXQDOLVWDLQFRPSOHWD\ DUELWUDULD GH ORV QXHYRV QDUUDGRUHV HO HQFDEH]DPLHQWR DVHYHUD ³/D PXHUWH GH &DUORV)XHQWHVVLJQLILFyHOILQ>VLF@GHO%RRPODWLQRDPHULFDQR´(QVXKLVWRULD 'RQRVRKDEODGHO³SURWRERRP´HO³ERRPMXQLRU´\GHO³JUXHVRGHOERRP´HQ TXH FRORFD D 0RQWHUURVR MXQWR D RWURV SURVLVWDV TXH FRQ UD]yQ KDEUtD TXH UHFXSHUDU /R TXH KD\ TXH DxDGLU D ORV WDO YH] SUHYLVLEOHV FRPHQWDULRV GH SURVLVWDVGHOQLYHO\pSRFDGH'RQRVR\0RQWHUURVRHVTXHSDUDHOPRPHQWRGH VXVGHFODUDFLRQHVODFUtWLFDFRPRODQDUUDWLYD\DSUHWHQGtDQVHUDHURGLQiPLFDV\ ORSDWpWLFRHVTXHKR\QRVHOHHUtDQQRYHODVFRPRODVGHO ERRPFRQHOPLVPR HQWXVLDVPRRWHQGUtDQODPLVPDFDQWLGDGGHOHFWRUHV  'LDQD6RUHQVHQHQVXSURSXHVWDGHFyPRUHOHHUQRYHODVGHOERRPHQHO VLJOR YHLQWLXQR DVHYHUD TXH DTXpOODV GHVSOLHJDQ OD VLPXOWDQHLGDG GH OR KHWHURJpQHRFRQIURQWDQVXVFRQWUDGLFFLRQHV\ODVGHODKLVWRULDHXURSHD\VREUH WRGREXVFDQHOOXJDUODWLQRDPHULFDQRHQHOVLVWHPDPXQGLDOFRQLQWHUpVQRYHGDG DYHQWXUD\VRUSUHVD  6LQHPEDUJRUHTXLHUHPD\RUDQiOLVLVFRLQFLGLUFRQVX FRQFOXVLyQ GH TXH OD IDOWD GH DWHQFLyQ DO JpQHUR VH[XDO OLPLWD HO VHQWLGR ³UHYROXFLRQDULR´ GH HVD QDUUDWLYD 8Q HQIRTXH FRPRHOGH6RUHQVHQLQVHUWR

HQFLHUWDPDQHUDHQODWUDGLFLyQDQJORDPHULFDQDTXHVHSHUFLEHDVtPLVPD GHQWURGHXQDpSRFDTXHKDVXSHUDGRDXUDV \VHHQFXHQWUDOXFKDQGRHQWUH  

5HILHURDODVPiVVHQVDWDVOD,QWURGXFFLyQ  \&RQFOXVLyQ  GH3KLOLS6ZDQVRQD VXFRPSLODFLyQ/DQGPDUNVLQ/DWLQ$PHULFDQ)LFWLRQ /RQGUHV5RXWOHGJH \ORVFDStWXORV DGH'RQDOG/6KDZ$&RPSDQLRQWR0RGHUQ6SDQLVK$PHULFDQ)LFWLRQ /RQGUHV7DPHVLV  TXHHVXQDFXOPLQDFLyQ\DFWXDOL]DFLyQGHVXVHVWXGLRVVREUHHOSUHERRPERRPSRVERRP \SRVPRGHUQLVPR  +DVWDKR\ODVUHSUHVHQWDFLRQHVGHODPXMHUHQODSURVDGHORVQXHYRVQDUUDGRUHVOHGDQODUD]yQ D6RUHQVHQ\HVGHSRUVtPHULWRULRLQLFLDUXQDGLVFXVLyQTXHVHKDGHVDWHQGLGRRSURPXOJDGRFRQ QXHYRV SUHMXLFLRV 3HUR QLQJXQD UHYROXFLyQ HV SROLYDOHQWH HQ VXV SUHPLVDV R WRWDOL]DQWH HQ VXV HIHFWRV \ DOFDQFHV \ REYLDPHQWH VH DEUH D OHFWXUDV LUUHVROXWDV 3DUDOHODPHQWH SLpQVHVH HQ HO VXSHUiYLW GH OLEURV DUWtFXORV \ FRPSLODFLRQHV QRPLQDOPHQWH ³UHYLVLRQLVWDV´ FRPR 0H JXVWDV FXDQGRFDOODV«ORVHVFULWRUHVGHOERRP\HOJpQHURVH[XDO  TXHYDOHFRQWUDVWDUFRQ0iV DOOiGHOERRPOLWHUDWXUD\PHUFDGR  FROHFFLyQGHDQiOLVLVVHPLQDOHVRUJDQL]DGDSRUÈQJHO 5DPD (O GLiORJR FRQ pVWRV \ RWURV WH[WRV SRVWHULRUHV KXELHUD HQULTXHFLGR \ DPSOLDGR ODV FRQFOXVLRQHV\SHUVSHFWLYDVGHODSDUWHDFDGpPLFDGHOOLEURGH-RDTXtQ0DUFR\-RUGL*UDFLDHGV /DOOHJDGDGHORVEiUEDURV/DUHFHSFLyQGHODOLWHUDWXUD+LVSDQRDPHULFDQDHQ(VSDxD   

 134




GXHOR \ PRGHUQL]DFLyQ UDUD YH] VH SHUR RFXSD GH OHHU OD WUDGLFLyQ LEHURDPHULFDQD D FX\DV OHFWXUDV UHSUHVHQWDWLYDV KH DFXGLGR HQ HVWH HQVD\R \ SXHGHOOHJDUDHPLWLUVLQVRQURMDUVHFRPHQWDULRVFRPRHVWH³/DGHFRQVWUXFFLyQ DVXILQHVODH[LJHQFLDGHXQDOLWHUDWXUD %RRP  GHOQRPEUHGHVXILQ DVtFRPR OD OLWHUDWXUD ERRPLVWD HQ VX ILQ HV OD H[LJHQFLD GH OD GHFRQVWUXFFLyQ´  pQIDVLV VX\RV   (VWD ¢FRQFOXVLyQ" (VWi SUHFHGLGD SRU RWUD TXH WDPSRFR KDFHU GXGDUDODXWRU³/DWHRUtDHVSDUDHOODWLQRDPHULFDQLVPRHOSXHQWHHQWUHOLWHUDWXUD\ SROtWLFDFRQVHUYDGXULVPR\UDGLFDOLVPRHVWDGR\PHUFDGRHVWpWLFD\DFWLYLVPR\ SRU HQGH DWUDH D WRGRV´    (V FODUR TXH VH UHILHUH DO ODWLQRDPHULFDQLVPR HVFULWRH[FOXVLYDPHQWHHQLQJOpV  /D OHFFLyQ TXH VH GHVSUHQGH GH FRQVLGHUDFLRQHV FRPR ODV DQWHULRUHV PiVDOOiGHDPSOLDUHOHOHQFRGH/RV&XDWUR)DQWiVWLFRVTXHGHILQHHOFDQRQHV TXHD SHVDU GH VXV GLIHUHQFLDV HQ PDWHULD \ HQIRTXHV HV TXH VH LJQRUD TXH KD\ XQD IXQGDPHQWDO FRQWLQXLGDG GH YDORUHV HQWUH ORV ³ERRPLVWDV´ \ ORV TXH OHV VLJXHQPiVDOOiGHOSDUULFLGLRFRPSDUWLGRTXHVHSXVRGHPRGDGHVSXpVGH FRPRGHWDOOD3HxD*XWLpUUH]  (OHQFDGHQDPLHQWRSDUWHGHOKHFKRGHTXH HVWRVFULWLFDURQDVXVSUHGHFHVRUHVSRUVHUSURYLQFLDQRVFDVLGHODPLVPDPDQHUD FRQ TXH DOJXQRV DVRFLDGRV FRQ DQWRORJtDV FRPR 0F2QGR FULWLFDURQ D ORV QRYHOLVWDVTXHHVWDEOHFLHURQODUHEHOGtDTXHQRSXHGHQVXSHUDU3RUHQGHQRWLHQH VHQWLGR H[DJHUDU ODV GLIHUHQFLDV \ GHMDUODV HQ XQ JROIR PHWDItVLFR DXQTXH D ORV SRFRV DxRV GH HVH DQQXV PLUDELOL TXH IXH  WRGDYtD QR VH VHSDUDED D ORV QXHYRVGHORVPDHVWURVGHOERRP\D~QHQHOQRVHVDEHTXpWLSRGHERRP WHQHPRVRTXHUHPRV 

 

 %UHWW /HYLQVRQ 7KH (QGV RI /LWHUDWXUH 7KH /DWLQ $PHULFDQ ³%RRP´ LQ WKH 1HROLEHUDO 0DUNHWSODFH 6WDQIRUG 6WDQIRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV   'HMDQGR DSDUWH OD LQVXILFLHQFLD GH HFKDUOHODFXOSDGHWRGRDOQHROLEHUDOLVPRXQSUREOHPDGHEDVHGHHVWXGLRVFRPRpVWHHVTXHVL VH WUDWD GH KLVWRUL]DUOD KLVWRULDOLWHUDULD LQ VLWX SURYHH QXPHURVRV HMHPSORV GHSRU HMHPSOR OD FRPHUFLDOL]DFLyQ SUHQHROLEHUDO GH OD OLWHUDWXUD GHO FRQWLQHQWH 9pDVH &RQVXHOR 7ULYLxR ³$QWHV GHOµERRP¶´$%&'ODVDUWHV\ODVOHWUDV MXQLR   9pDVH(PPD5RGUtJXH]³¢4XpHVFULEHQDKRUDORVKHUHGHURVGHOµERRP¶"´(O0XQGR(VIHUD 1R PD\R /XHJRGHTXHHOGHQRYLHPEUHGH-XDQ&UX]SUHJXQWDUDFDVL UHWyULFDPHQWHHQ(O3DtV³¢3RUTXpKD\TXHPDWDUHOµERRP¶"´  DDOJXQRVGHORVHVFULWRUHV LQYLWDGRV DOD FRQIHUHQFLD PHQFLRQDGD HQ ODQRWD HQWUH HO \ HO  GHO PLVPR PHV (O 3DtV GHGLFy VLHWH DUWtFXORV D WHPDV UHODFLRQDGRV DO ERRP (O PiV SUHYLVLEOH SRU VXV FRQVLJQDV \ SROLWL]DFLyQDSRVWHULRULHVHOGH'DPLHOD(OWLW³/DVWUDPDVGHXQKLWR´GHOGHQRYLHPEUHTXH FRQFOX\HFRQXQDIUDVH DQDFUyQLFD \GHVFRQWH[WXDOL]DGD³7DOYH]ODSUHJXQWD PiVDUGLHQWHTXH HVDpSRFDJHQHUDVHDODDXVHQFLDPDQLILHVWDGHHVFULWRUDV´  (OWRQRVHKDEtDHVWDEOHFLGRFRQODV SiJLQDV TXH OH GHGLFy %DEHOLD   ;,   D ³%RRP &LQFXHQWD DxRV GH XQ IHQyPHQR OLWHUDULR´ TXH UHVXFLWD D +DUVV  0iV WDUGH HQ ³/XLV +DUVV µ+D\ HVFULWRUHV TXH VH HFKDURQ D SHUGHU¶´$'1 GHHQHURGH &UX]GLFHKDEHUGHVFXELHUWRHOOLEUR³KDFHPiV GHXQDGpFDGD´  FXDQGRSDUDORVODWLQRDPHULFDQRVHUDELHQFRQRFLGRHQORVVHWHQWD

 135


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 

+DFLDORVQRYHQWDHO ERRP QR QHFHVLWy XQ ³3HUtRGR HVSHFLDO´ FRPR HO TXH OHVD\XGy DORV FXEDQRV DDGLHVWUDUVH HQ OD SRVPRGHUQLGDGVLQ GHVKDFHUVH GHOSRVH[RWLVPRSRUTXHVXVPLWRV\DHVWDEDQHVWDEOHFLGRV$XQTXHQRVp

GHXQDUHYLVLyQDGLH]DxRVGHOPRYLPLHQWRHOFDUiFWHUFtFOLFRGHHOODVHV SDWHQWH FDVL JHQHUDFLRQDO (Q  (O 3DtV UHFRJLy XQDV RSLQLRQHV GH 5RVD 3HUHGD FRQ HO WtWXOR ³&XPSOHDxRV GHO µERRP¶ ODWLQRDPHULFDQR´ VXEWLWXODGDV ³+DFH WUHLQWD DxRV TXH ORV HVFULWRUHV GH $PpULFD /DWLQD FRPHQ]DURQDLQYDGLUODVOLEUHUtDVHVSDxRODV´1DWXUDOPHQWHFRQFOX\HTXHSDUD HQWHQGHU OR TXH RFXUULy HQ DTXHOORV DxRV ³>«@ KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD ORV FDPELRV VXIULGRV SRU HO PHUFDGR GHO OLEUR´   8Q DxR DQWHV HQ &DPELR  'DYLG 6DPSHU 3L]DQR FHOHEUDED ³ DxRV GHO µ%RRP¶´ SURSRQLHQGR OD SXEOLFDFLyQGH&LHQDxRVGHVROHGDGFRPRSXQWRGHSDUWLGD  'HFtD³GLiORJRGHVRUGRV´SRUTXHFRPR/RVQXHVWURV UHY  GH /XLV +DUVV \ %DUEDUD 'RKUPDQ ORV FRORTXLRV UHVXPLGRV \ GLVFXVLRQHV VLPLODUHV EULOODQ SRU VX DXVHQFLD HQ ORFXDFHV UHYLVLRQHV UHFLHQWHV FRPR 'H *DERD0DULRGHÈQJHO(VWHEDQ\$QD*DOODUGRGHFX\DJUDQYHQWDMDIXH SRGHU DSURYHFKDU OD FRUUHVSRQGHQFLD GLVSRQLEOH HQWUH ORV ³ERRPLVWDV´ $ HVD IDOWD GH FRPXQLFDFLyQ HVSHFLDOPHQWH HQ HVWXGLRV TXH QR WUDWDQ GH VHU DFDGpPLFRV FRPR ORV GH +DUVV (VWHEDQ \ *DOODUGR KD\ TXH DxDGLU OD LPSUHFLVLyQ GH ODV PHPRULDV 1R KDEtD HQ DTXHOORV WH[WRV GH ORV ³ERRPLVWDV´ QLQJXQDVHQVDFLyQRLPSUHVLyQGHTXHTXHUtDQSURGXFLUXQDSURVDOHYHSDUDTXH ORV OHFWRUHV ORV LGHQWLILTXHQ FRPR ³FRPSDxHULWRV´ 7DPSRFR VH SUHVHQWtD HO ³GHVWLQR PDQLILHVWR´ TXH SDUHFH DJRELDU D OD PD\RUtD GH ORV QDUUDGRUHV GH 3DODEUDGH$PpULFD,JXDOPHQWHSRUHTXLYRFDGRVSROtWLFDRHVWpWLFDPHQWHTXH SDUH]FDQKR\ORVGHOERRPHUDQWH[WRVFRPSURPHWLGRVDXQWRPDQGRHQFXHQWD SRU HMHPSOR TXH 9DUJDV /ORVD SURGXMR XQ HVWXGLR WRGDYtD YLJHQWH DFHUFD GH *DEULHO*DUFtD0iUTXH]\TXHVLJXLHURQGLIHUHQWHVFDPLQRVLGHROyJLFRV  &RPRELHQUHFRUGy9DUJDV/ORVDHQQRYLHPEUHGHOHQHOGLVFXUVR GH DSHUWXUD GH ODV FRQIHUHQFLDV HQ WRUQR D ORV FLQFXHQWD DxRV GHO ERRP HVWH YRFDEORQRDSDUHFHHQ/RVQXHVWURV$KRUDTXHHQVHKDUHFXSHUDGRHVH OLEURFRQXQEUHYtVLPRSUyORJRQXHYRGXUDQWHHOVHKDHVWDGRUHVXFLWDQGR



  9pDVH ,JQDFLR (FKHYDUUtD ³)LFFLyQ \ QRYHOD HQ HO SHQVDPLHQWR OLWHUDULR GH 0DULR 9DUJDV /ORVD1RWDVSDUDXQSRVLEOHGHEDWH´(VWXGLRV3~EOLFRV RWRxR Q~PHURTXH LQFOX\H XQD YLVLyQ UHEXVFDGD \ FUtSWLFD GHO ERRP FRQ9DUJDV /ORVD FRPR SXQWR GHSDUWLGD SRU -RUJH 9ROSL ³%UHYH UHODFLyQ GHO VLJOR GH RUR (O FDEDOOHUR GH9DUJDV /ORVD \ OD FRIUDGtD GH OD H[SORVLyQ´   $PEDV FROHFFLRQHV FRQWLHQHQ QXPHURVRV \ H[WHQVRV KRPHQDMHV GH HVFULWRUHVMyYHQHV\FUtWLFRVDOSHUXDQRFRPRHOUHSUHVHQWDQWHPiVHORFXHQWHGHOERRP8QRGH ORV SRFRV HVFULWRUHV UHODWLYDPHQWH QXHYRV TXH KD H[SUHVDGR DELHUWDPHQWH VX YLVLyQ QHJDWLYD GH WRGR HO ERRP HV HO PHQRV FRQRFLGR +HULEHUWR <pSH] HQ ³%RRP \ )DOORXW GH OD QRYHOD ODWLQRDPHULFDQD´  (QVD\RV SDUD XQ GHVFRQFLHUWR \ DOJXQD FUtWLFD ILFFLyQ 0H[LFDOL )RQGR (GLWRULDOGH%DMD&DOLIRUQLD 

 136




FRPHQWDULRVGH+DUVVHQTXHVXPHPRULDOHSHUPLWHRWRUJDUVHXQSURWDJRQLVPR TXHQRWXYR(Q~OWLPDLQVWDQFLDQRLPSRUWDFXiQEXHQRVVRQHVRVOLEURVSRUTXH HOPXQGR\FRQpOODELRJUDItDOLWHUDULD\ODFUtWLFDKDQFDPELDGRGHVGH\ VHJXLUiQFDPELDQGRGHVGH9DOHGHFLUTXHKDFHFLQFXHQWDDxRVQRKDEtDHO FRQWXEHUQLR GH OD ³SRVFUtWLFD´ GH KR\ \ QR VROR SRUTXH KDEtD PHQRV SRVLELOLGDGHVGHFRPXQLFDFLyQVLQRSRUODDFWLWXGGHODFUtWLFD3HURDOUHFRUGDU TXH WRGRV ORV TXH XQR FRQRFHQ FUHHQ TXH OD QXHYD FUtWLFD HV GHIHFWXRVD HQ SDUWLFXODUVREUHHOERRPYDOHWHQHUHQFXHQWDTXHORVTXHXQRQRFRQRFHWDOYH] ODFUHDQSHUIHFWD\SRUHQGHVHGHEHUtDUHWRPDUODWHPiWLFDTXHVHYLVOXPEUDHQ /RV QXHVWURV \ 'H *DER D 0DULR 6L ODV LQWHUSUHWDFLRQHV GH +DUVV VRQ GHULYDWLYDV \ UHLWHUDWLYDV UHVSHFWR D OD WpFQLFD ³SULPHUPXQGLVWD´ TXH HVSHUDED GH ORV DXWRUHV TXH HQWUHYLVWy QR VH PHMRUD OD H[pJHVLV GHVSOHJDQGR XQD LQWLPLGDG FRQORVSURWDJRQLVWDVFRPR VLHO IOXLU GH OD LQFRQVFLHQFLD SURGXMHUD UHYHODFLRQHV  3RUHVWRHQYH]GHKDEODUGHXQ³DQWHV\GHVSXpV´GHOERRPVHGHEHUtD KDEODUGHXQ³DODL]TXLHUGD´\³DODGHUHFKD´GHOPRYLPLHQWR%ODV0DWDPRUR VXJLHUHWDOUHYLVLyQGHODWHUPLQRORJtDUHVSHFWRDOERRPSDUDTXHQRVHFRQYLHUWD HQ GLiORJR GH VRUGRV SRUTXH FRQVLGHUD TXH OD GLVFXVLyQ WLHQH IDOWD GH FRKHUHQFLD SROtWLFD ³%XHQR HO PHWDERRP VLJQLILFD HVWDU µPHWD \ SRQJD¶ KDEODQGR GHO ERRP 0HMRU VHUtD SHQVDU HQ XQ SDUDERRP R VHD XQ ERRP HQ IRUPD GH HFR TXH KXELHVH RFXUULGR HQ SDUDOHOR DO ERRP´   \ DxDGH XQD YHUGDG\DPX\UHFRQRFLGDDODFXDOHVWHHQVD\RHVXQDUHDFFLyQ³3HURTXHOD $FDGHPLD VH RFXSH GH HVWRV DVXQWRV QR TXLHUH GHFLU TXH H[LVWDQ UHDOPHQWH´   (V PiV HQIRTXHV VHFRV FRPR ³OD UHFHSFLyQ GHO ERRP´ HOXGHQ XQ GHVFRQWHQWRDPSOLRFRQHOGRJPDFRQWHPSRUiQHRGHODDXWRQRPtDKHUPpWLFDGHO DUWH HQ XQ PRPHQWR FXDQGR SDUD PD\RU R PHQRUIRUWXQDOD QRFLyQ GH TXHVH SXHGHVHSDUDUHODUWH\ODYLGDHVWiELHQJDVWDGD  3RURWURODGRORVKHUHGHURVGHOERRPDJHQFLDGRVSRU0F2QGR3DODEUD GH$PpULFD/tQHDVDpUHDVHO&UDFN\ORVGH%RJRWiHVWiQWDQDWUDSDGRVHQ VXWLHPSRUHVSHFWRDVXVSUHRFXSDFLRQHVTXHQRSXHGHQWUDVFHQGHUVXPRPHQWR

 

 /D LQWHUYHQFLyQ GH 0DWDPRUR HV SDUWH GH XQD PHVD UHGRQGD ³(O ERRP $QWHFHGHQWHV \ FRQVHFXHQFLDV´ HQ 1DUUDWLYDV KLVSiQLFDV XQ UHFXHQWR (G -RVHID 3DUUD 5DPRV -HUH] GH OD )URQWHUD )XQGDFLyQ &DEDOOHUR %RQDOG    3HUR OD $FDGHPLD QR GHMDED GH SUHRFXSDUVH GHO ERRP D YHFHV GH PDQHUD GLIXVD UHVWiQGROH RULJLQDOLGDG DO PRYLPLHQWR FRPR 0D\GHU'UDYDVD7KH%RRPLQ%DUFHORQD/LWHUDU\0RGHUQLVPLQ6SDQLVKDQG6SDQLVK$PHULFDQ )LFWLRQ    7RPDQGRODPLVPDLQMHUHQFLDHVSDxRODHQHODVXQWRDXQTXHWDPELpQ VREUHGLPHQVLRQD D &DUPHQ %DOFHOOV PiV FRQYLQFHQWH \ FHxLGR HV $OHMDQGUR +HUUHUR2ODL]ROD ³/HJHQGV RI WKH %RRP /DWLQ $PHULFDQ 3XEOLVKLQJ 5HYLVLWHG´ 7KH &HQVRUVKLS )LOHV /DWLQ $PHULFDQ:ULWHUVDQG)UDQFR¶V6SDLQ $OEDQ\6WDWH8QLYHUVLW\RI1HZ<RUN3UHVV   (O WUDEDMR PiV PDWL]DGR VREUH HVWH WHPD HV 0DULR 6DQWDQD )RUHLJQHUV LQ WKH +RPHODQG 7KH6SDQLVK$PHULFDQ1HZ1RYHOLQ6SDLQ  

 137


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 KLVWyULFR +DFH XQRV DxRV DO KDEODU GH OD QXHYD JHQHUDFLyQ GH QDUUDGRUHV ODWLQRDPHULFDQRV PL FROHJD ODWLQRDPHULFDQLVWD (GXDUGR %HFHUUD SUHJXQWDED TXpKDFHUFRQHODEXHOR+R\TXH\DVRQ FXDUHQWRQHVRFLQFXHQWRQHVVHSXHGH SUHJXQWDU TXp KDFHU FRQ ORV QLHWRV 7DPSRFR HV LQWHUHVDQWH ²PiV DOOi GH FRUURERUDU TXH ODV FRQMHWXUDV OXJDUHV FRPXQHV \ REYLHGDGHV WLHQGHQ D VHU LQVRSRUWDEOHV² GLVFXWLU FyPR DOJXQRV QXHYRV QDUUDGRUHV UHSUHVHQWDQ OD LQGXVWULDOL]DFLyQGHODDXWRSURPRFLyQFXDQGRKDEODQGHOERRP&DVLQLQJXQRGH HOORV SUHVHQWD VXV DUJXPHQWRV GH PDQHUD RUJiQLFD VLQ VXVWUDHUVH PRPHQWiQHDPHQWH GH OD EDWDOOD FRWLGLDQD HQUHYHVDGD \ GHVJDVWDQWH GH VX FRQWHPSRUDQHLGDG

 &RPR KDQ PDQLIHVWDGR GH GLIHUHQWHV PDQHUDV -DYLHU 9iVFRQH] \ /HRQDUGR9DOHQFLDTXLHQHVHVFULEHQUHVSHFWLYDPHQWHVREUHOXJDUHV³DMHQRV´D VX QDFLRQDOLGDG HFXDWRULDQD HQ (O YLDMHUR GH 3UDJD    \ (O GHVWHUUDGR  HOUHFKD]RKDFLDORVPDHVWURVGHOERRPFRQWLHQHYDULRV DEVXUGRV SRUTXH ¢SDUD TXp UHSHOHUORV VL OD PLVPD WUDGLFLyQ UHGHVFXELHUWD SRQHHQVXVLWLRDVXVDXWRUHV"9iVFRQH]\9DOHQFLDGHGLIHUHQWHVJHQHUDFLRQHV FRUULJHQ HO LPSXOVR IXQGDPHQWDO GH ORV DQWLERRPLVWDV UHDFFLRQDULRV DO UHFRUGDUQRVTXHVHWUDWDGHUHYLVDUQXHVWUDYLVLyQGHOQDUUDGRUVXSHUODWLYRQRGH GHILQLU ORV KpURHV OLWHUDULRV GH QXHVWUR WLHPSR 3RU ~OWLPR YDOH PHQFLRQDU QR RWUDRSLQLyQVLQRXQDRSFLyQHVWpWLFDGHHVHSDtVTXHQRSDUWLFLSyGHOERRP0H UHILHURDODILFFLRQDOL]DFLyQGHODILFFLyQTXHOOHYDDFDERHOHFXDWRULDQR'LHJR &RUQHMR 0HQDFKR HQ /DV VHJXQGDV FULDWXUDV   FX\D HGLFLyQ HVSDxROD HV GHO&RUQHMRWRPDYDULRVOXJDUHVFRPXQHVVREUHDOJXQRVSURWDJRQLVWDVGHO ERRP HVSHFLDOPHQWH D ³0DUFHOR &KLULERJD´ ERRPLVWD ³HFXDWRULDQR´ FUHDGR SRUHOELQRPLR'RQRVR)XHQWHVUHVSHFWLYDPHQWHHQ&ULVWyEDOQRQDWR  \ 'LDQDRODFD]DGRUDVROLWDULD  GHOPH[LFDQR\DQWHV\VREUHWRGRHQ(O MDUGtQGHDOODGR  GHOFKLOHQRDTXLHQ³VREUHYLYH´DOHVFULELUODVRODSDGH 1XHYH QRYHODV EUHYHV   &KLULERJD TXH FRQ OD QRYHOD GH &RUQHMR KD GHVSHUWDGR RWUR WLSR GH LQWHUpV HQ HO ERRP WDPELpQ UHDSDUHFH HQ )ULFFLyQ  GH(OR\8UUR]&RUQHMRQRUHWRPDODVWHFQRFUDFLDV\PH]TXLQGDGHVGHO PHROORGHOERRPSDUDFRUUHJLUFRQMHWXUDVHLPSUHFLVLRQHVGLItFLOHVGHVRVWHQHU VLQR SDUD UHILFFLRQDOL]DUOR WRGR FRQ KXPRU FRQFHSWXDO \ SDUD HVWDEOHFHU ORV SUREOHPDV UHYLVLRQLVWDV LPSOtFLWRV HQ XQD OLWHUDWXUD PHQRU R SHULIpULFD TXH QR SHUWHQHFH DO ERRP WRGR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH XQD PXMHU SURWDJRQLVWD &DUPHQ%DOFHOOV 

 

%HFHUUDDQDOL]DODYLJHQFLDGHORVORJURVGHOERRP\VXOHJDGRSDUWLFXODUPHQWHGHVGH9DUJDV /ORVD HQ ³/RV QXHYRV FDPLQRV GHO SDVDGR 9DUJDV /ORVD \ OD QDUUDWLYD KLVSDQRDPHULFDQD GH HQWUHVLJORV´ &DUPHQ &DIIDUHO 6HUUD HW DO 9DUJDV /ORVD 'H FX\R 1REHO TXLHUR DFRUGDUPH 0DGULG,QVWLWXWR&HUYDQWHV 

 138




6LQ DxDGLU D JDOLPDWtDV GHO ³HVSDQJOLVK´ TXH VH KD DSURSLDGR GH ORV KHUHGHURVGHOERRPPiVSUHRFXSDGRVSRUDEROLUIURQWHUDV\SUDFWLFDUODIDOWDGH GLVFLSOLQDGHXQDLQWHUGLVFLSOLQDULGDGPDOHQWHQGLGDVHSXHGHSHQVDUTXHWRGRHO DVXQWRHVWiHQFHUUDGRHQXQ³%RRP%RRP5RRP´QRPEUHSRSXODUSDUDEDUHV GHDYDQ]DGDGHOPXQGRYLOGHOD*HQHUDFLyQ;HVWDGRXQLGHQVH(VHFDOLILFDWLYR QR HV XQD DOLWHUDFLyQ VLQR XQD UHIHUHQFLD DO FXDUWR GHO TXH SDUHFH QR SRGHU R TXHUHU VDOLU OD GLVFXVLyQ \ HV PiV ELHQ XQ HPEOHPD GH ORV HQIRTXHV DQJORVDMRQHVVREUHHOERRPTXHSUROLIHUDQ\WHUJLYHUVDQVXKLVWRULDFXDQGRVH GLVSRQH VREUH WRGR HQ DKRUD QXPHURVRV DUFKLYRV XQLYHUVLWDULRV HVWDGRXQLGHQVHV GH GRFXPHQWRV SHUVRQDOHV GH DJHQWHV DXWRUHV FUtWLFRV HGLWRULDOHVLQVWLWXFLRQHVFXOWXUDOHV\UHYLVWDV  6LQHPEDUJROD³DFWXDOL]DFLyQ´GHOERRPHQHODPELHQWHXQLYHUVLWDULR HVWDGRXQLGHQVHUHFXUUHDGHVWLHPSRVTXHGHVFRQWH[WXDOL]DQHOIHQyPHQR1RKD D\XGDGRSDUDQDGDWHQHUDORVDOXPQRVDWXUGLGRV\DWLERUUDGRVFRQWDQWRVGDWRV RFLWDVTXHQLQJXQRGHHOORVVHDWUHYHDFXHVWLRQDURGLVFXWLU6HSXHGHHQFRQWUDU XQD DSDEXOODQWH HUXGLFLyQ \ DXQTXH GHVGH HO SULPHU GtD HVRV SURIHVRUHV OHV GLFHQ D ORV DOXPQRV TXH OHV LQWHUUXPSDQ FXDQGR TXLHUDQ QDGLH VH DWUHYH D KDFHUOR SRUTXH SDUD HOORV HO ERRP HV GH RWUR VLJOR (O UHVXOWDGR HV XQ DPELHQWH FDyWLFR \ GLVSHUVR X MXHJR GH ERRPHUDQJV $XQTXH DTXHOORV SURIHVRUHV VH FUHDQ DVRFLDFLRQLVWDV OD YHUGDG HV TXH D UDWRV VRQ DEXUULGRV D UDWRV LQWHOLJHQWHV 3HUR PiV D PHQXGR VRQ RQDQLVWDV GLVFXUVLYRV TXH VH UHJRGHDQFRQVXVFRQFHSWRV\KDOOD]JRV/HVJXVWDWDQWRHOVRQLGRGHVXYR]TXH QR UHVSHWDQ OD GH RWURV QL OD KRUD GHO UHFHVR R GH OD VDOLGD (V PiV VXV H[FHVLYDV ELEOLRJUDItDV VRQ PXHVWUDV GH VX H[KLELFLRQLVPR HUXGLWR \ SRU OR JHQHUDO HO SULPHU GtD GH FODVH VH KDFHQ SDUD DWUiV \ DFRUWDQ VXV UHIHUHQFLDV VHFXQGDULDV FRQ HO DUJXPHQWR GH TXH QR HUDQ QDGD PiV TXH ELEOLRJUDItDV GH WHGLRVDJLPQDVLDPHQWDOVLQDGPLWLUODSURSLD/RTXHUHJLVWURHVXQDVtQWHVLVGH UHODWRV DFHUFD GH OD HQVHxDQ]D GHO ERRP GLVFXWLGRV FRQ FROHJDV MyYHQHV \ PD\RUHV TXH KHPRV REVHUYDGR D XQLYHUVLWDULRV UHFLHQWHV (VDV YHUVLRQHV EDVWDUGDV GHO ERRP VLJXHQ KDVWD KR\ HQ OD DFDGHPLD HVWDGRXQLGHQVH \ SURYLHQHQ GH DOXPQRV \ H[DOXPQRV GXUDQWH PiV GH YHLQWLFLQFR DxRV GH H[SHULHQFLDSHGDJyJLFD  6L HO ERRP HV PiV XQD JUDQ H[SORVLyQ TXH KD GHMDGR UDVWURV SHUPDQHQWHV QR UHVXHOWRV SRU ODV DJHQGDV SROtWLFDV GH OD DFDGHPLD \ ORV GHVFXLGDGRV DWDMRV GH OD DPQHVLD KLVWyULFD GH SDUWH GH ORV VXFHVRUHV \ VXV



 (QORVDxRVQRYHQWDODVOHFWXUDVGHOERRPFRPLHQ]DQDOOHJDUDVXILQDVt5HQDWR0DUWtQH]3RU XQD UHOHFWXUD GHO ERRP 3RSXOLVPR \ RWUHGDG   OHFWXUD SROLWL]DGD FRQFHQWUDGD HQ OD FXHQWtVWLFDGHORV³ERRPLVWDV´(OFLFORVHFLHUUDPHMRUDXQTXHQRGHPDQHUDFRQYLQFHQWHFRQOD H[KDXVWLYD FRPSDUDFLyQ GH OD VH[WD HGLFLyQ DPSOLDGD GH 'RQDOG / 6KDZ 1XHYD QDUUDWLYD KLVSDQRDPHULFDQD%RRP3RVERRP3RVPRGHUQLVPR  

 139


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 SDUWLGDULRVODVOHFWXUDVDQJORVDMRQDVHVWiQOLPLWDGDVSRUODDXVHQFLDGHODVEDVHV RULJLQDOHV GHO PRYLPLHQWR 5HFXpUGHVH DO UHVSHFWR OD LQMHUHQFLD GH SROpPLFDV GLUHFWDVHQWUH&RUWi]DU9DUJDV/ORVD\ÏVFDU&ROOD]RV\%HQHGHWWL3RUIDOWDUOH GLVFXWLU pVWDV XQ OLEUR PX\ UHFLHQWH \ H[KDXVWLYDPHQWH LQYHVWLJDGR \ DQRWDGR UHVSHFWRDIXHQWHVLQpGLWDVFRPR7KH/DWLQ$PHULFDQ/LWHUDU\%RRPDQG86 1DWLRQDOLVP'XULQJWKH&ROG:DU  GH'HERUDK&RKQQRSXHGHVXSHUDUOD SHUFHSFLyQSROLWL]DGDGHOERRPTXHODFXOWXUDDQJORDPHULFDQDOOHYDSRUGHQWUR \VHHFKDGHPHQRVHODQiOLVLVGHQXPHURVRVWH[WRVSULPDULRV\VHFXQGDULRVGH ORV ³VXEDOWHUQRV´ KLVSDQRDPHULFDQRV TXH D\XGDURQ DFRPSOLFDUOD H[SRUWDFLyQ GHOPRYLPLHQWRDOSDtVTXHQRWXYRRWUDRSFLyQTXHLPSRUWDUOR  /D H[FHOHQWH QDUUDFLyQ GH FRQWUDSXQWR GH &RKQ HVWi OLPLWDGD SRU HO GHVFRQRFLPLHQWRGHDTXHOODVUHDFFLRQHVRULJLQDOHVGHOPRYLPLHQWRTXHVXOLEUR UHPSOD]DFRQGLVFXVLRQHVTXHDVXSDUHFHUVRQPiVDPSOLDVHLPSRUWDQWHV$Vt FRQODH[FHSFLyQGH9DUJDV/ORVDDTXLHQODDXWRUDHQWUHYLVWyWRGRVORVRWURV FRQWH[WRV\VREUHWRGRORVLQWHUFDPELRVHQWUHDXWRUHV\FUtWLFRVEULOODQSRUVX DXVHQFLD (O UHVXOWDGR REYLR HV TXH D SHVDU GH VX LQWHQFLyQ GHILQLWRULD \ GHILQLWLYD HO OLEUR GH &RKQ QR KD FHUUDGR OD GLVFXVLyQ \ QR VROR SRUTXH QR VXSHUDGHVGHHOSULQFLSLRODGHILQLFLyQGHTXHIXHXQPRYLPLHQWROLWHUDULR\XQ IHQyPHQR GH PHUFDGRWHFQLD   &RKQ LQWHQWD UHVXPLU \ WDO YH] GDU ILQ D OD LQMHUHQFLD GHO ERRP HQ OD FDQRQL]DFLyQ GH VXV DXWRUHV HQ HO PXQGR HVWDGRXQLGHQVH 6L WLHQH UD]yQ HQ SRVWXODU TXH OD OLWHUDWXUD ODWLQRDPHULFDQD VH HQFRQWUyFRQVLJR PLVPD HQ PHGLR GH OD *XHUUD )UtD \ TXH DOJR WXYR TXH YHU FRQ OD SURGXFFLyQ FXOWXUDO GH QXHVWUR FRQWLQHQWH VH UHSLWH HQ VX 7KH /DWLQ $PHULFDQ /LWHUDU\ %RRP« HO JLUR HQGRJiPLFR R SROLWL]DGR GH OD DFDGHPLD DQJORDPHULFDQD VHU VHOHFWLYR UHVSHFWR D ODV SROpPLFDV ODWLQRDPHULFDQDV TXH FRPHQ]DURQWDQSURQWRHOERRPOOHJyDFLHUWRDSRJHRFRPRKHGHVDUUROODGRHQ ODSULPHUDSDUWHGHHVWHHQVD\R  /D LGHD GH GDU SRU DFDEDGD OD GLVFXVLyQ HQ WRUQR DO ERRP R SRU OR PHQRVPDQWHQHUODGHQWURGHVXFRQWH[WRLQLFLDOWDPELpQUHDSDUHFHHQHVSDxRO (Q 9RFHV GHO ³ERRP´ 0RQyORJRV   5REHUW 6DODGULJDV UHFRJH XQD VHOHFFLyQ GH VXV UHWUDWRV R IDOVRV GLiORJRV OLWHUDULRV GH YDULRV DXWRUHV KLVSDQRDPHULFDQRV SXEOLFDGRV HQWUH  \  (QWUH HOORV HO GH 9DUJDV /ORVDVLUYHSDUDFRQILUPDUODFRQVLVWHQFLDLGHROyJLFDGHOSHUXDQRFXDQGRGLFH ³/R TXH QR VH SXHGH FRQIXQGLU HV HO JHVWR SROtWLFR ULGtFXOR GH %RUJHV FRQ VX

 

7DPELpQHVHOFDVRGH*HUDOG0DUWLQ³7KHµ%RRP¶RI6SDQLVK$PHULFDQ)LFWLRQDQGWKHV 5HYROXWLRQV  ´ $ &RPSDQLRQ WR /DWLQ $PHULFDQ /LWHUDWXUH DQG &XOWXUH (G 6DUD &DVWUR.ODUpQ 0DOGHQ2[IRUG%ODFNZHOO TXHHQYHUGDGOOHJDKDVWD(OMDUGtQGH DO ODGR GH 'RQRVR \ D SHVDU GH WHQHU HO YDORU GH FRQILUPDU TXH GHVGH ORV DxRV FXDUHQWD OD QDUUDWLYDKLVSDQRDPHULFDQD\DHUDXQD³OLWHUDWXUDPXQGLDO´  KDFHGHODKLVWRULDOLWHUDULDXQD KLVWRULDSROtWLFD

 140




REUDOLWHUDULD(VWDREUDQRHVUHDFFLRQDULDFRPRVHODKDWLOGDGRQLVHODSXHGH DFXVDUGHLUHQFRQWUDGHODYLGDeOHVXQJUDQGtVLPRFUHDGRU3RURWUDSDUWHOD ~QLFD OLWHUDWXUD UHDFFLRQDULD HV OD PDOD OD EXHQD QR OR HV QXQFD´   5HFXSHUDFLRQHVFRPRpVDVLUYHQSDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHODOFDQFHGHOERRP \ SDUD GLVWRUVLRQDU HO HOHQFR UHFRQRFLGR 6LQ GXGD %RUJHV 2QHWWL \ 5XOIR GHEtDQ KDEHU HVWDGR HQ ODV QyPLQDV UHFRQRFLGDV KDVWD HO  FRPR 9DUJDV /ORVD\VXVFRQWHPSRUiQHRVVLHPSUHKDQUHFRQRFLGR1RREVWDQWHHOUHVFDWH GH 6DODGULJDV WHUJLYHUVD OD DFRJLGD SRUTXH GH ORV YHLQWL~Q ³PRQyORJRV´ DWtSLFRVGHVXOLEURODJUDQPD\RUtDGHVFRQRFLGDQRHQWUyHQHOGLiORJRFUtWLFR SRUTXHXQRVSRFRVGHORVPiVMyYHQHVWHUPLQDURQDVRFLDGRVFRQHO³SRVERRP´ RPD\RUHVFRPR$VWXULDVUHDFFLRQDURQQHJDWLYDPHQWHDOERRPFUH\HQGRYHUHQ HVDVREUDVFDOFRVGHQRYHODVDQWHULRUHVFRPRVL%RUJHVKXELHUDHVFULWR³.DIND \VXSUHFXUVRUHV´FRQHOORVHQPHQWH  (Q  VH RUJDQL]y FRQ ³LQHYLWDEOH LPSURYLVDFLyQ´ XQ FLFOR GH FRQIHUHQFLDV HQ &XED VREUH OD OLWHUDWXUD ODWLQRDPHULFDQD GHO PRPHQWR SXEOLFDGRHQFRPR3DQRUDPDGHODDFWXDOOLWHUDWXUDODWLQRDPHULFDQD(O HGLWRU-RVp0DUtD&DVWHOOHWFRQWULEX\yFRQ³/DDFWXDOOLWHUDWXUDODWLQRDPHULFDQD YLVWDGHVGH(VSDxD´\QRPHQRVFRQVWDQWHVTXHVXVHORJLRVGHODOLWHUDWXUDGHO FRQWLQHQWH VRQ VXV DYLVRV VREUH OD (VSDxD IUDQTXLVWD &RPR ³0LQJRWH´ VLQ UHIHULUVH D QLQJXQR HQ SDUWLFXODU &DVWHOOHW GLFH ³<R TXLVLHUD TXH DOJR TXH SXHGDQ DSUHQGHU ORV QRYHOLVWDV \ HVFULWRUHV HVSDxROHV IXHUD SUHFLVDPHQWH HO HMHPSORODWLQRDPHULFDQR>«@TXHVXSLpUDPRVOLEUDUQRVGHORVIRUPDOLVPRVGHOD OLWHUDWXUDHXURSHDSHURQRSDUDFDHUHQORVIRUPDOLVPRVSRVLEOHVGHODOLWHUDWXUD ODWLQRDPHULFDQDVLQRSDUDHQFRQWUDUODVIRUPDVSURSLDVQXHVWUDV\DGHFXDGDVD QXHVWUDOLWHUDWXUD´  (QHOPRPHQWRGHOHQFRUFKHWDPLHQWRGHOLGLRPDDTXH VHUHILHUH&DVWHOOHWHOERRPQRHUDHOERRP\GLItFLOPHQWHSRGtDLPDJLQDUVHOR TXHYHQtDTXHHQUHGDUtDPiVODVUHODFLRQHVHQWUHVXSDtV\$PpULFD/DWLQDDTXH VHUHILHUHHQVXFRQIHUHQFLD  (O ERRP KD IRUPDGR R FRQVROLGDGR DOLDQ]DV GHVGH HQWRQFHV R ODV KD HOLPLQDGRSDUDSUREDUEXHQDIHLGHROyJLFDXREWHQHUSUHEHQGDVUDUDYH]SDUD H[SUHVDUSUHIHUHQFLDVUDFLRQDOHV\FRQVLGHUDGDV7DOYH]HVSDUWHGHODSUiFWLFD FUtWLFDDFWXDORVHUHFRPSHQVDHOFRQIRUPLVPR\PDUJLQDOL]DODLQGHSHQGHQFLD $O SURFHGHU DVt VH ROYLGD TXH HO ERRP QXQFD WXYR HQ FXHQWD ODV RUWRGR[LDV UHLQDQWHVODIDOVDUHYHUHQFLDRODSUHRFXSDFLyQGHVHUFRQGHQDGRDORVWUDFLVPR (Q³'HFXDQGRHOFUDFNQRKL]RERRPXQGLDJQyVWLFR´DUWtFXORSXEOLFDGRHQ Ã&#x2039;QVXODHQHOHVFULWRUPH[LFDQR'DYLG0LNORVVRVWLHQHTXH³6RQSRFRVORV

 

 1R WRGR IXH DVXQWR GH JHQHUDFLyQ HVSRQWiQHD GH DSDUHFLGRV EDVWDUGRV R KXpUIDQRV &RPR H[SOLFD 3HxD *XWLpUUH] OD YHUGDG HUD RWUD \ ³9DUJDV /ORVD ULQGLy KRPHQDMH D $UJXHGDV D 5LEH\UR D &RQJUDLQV 0DUWtQ \ DQDOL]y HQ VXV PiV \ HQ VXV PHQRV OD KHUHQFLD GH VX FXOWXUD SHUXDQD´  

 141


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 FUtWLFRVTXHVHKDQDWUHYLGRDOODPDUDODVFRVDVSRUVXQRPEUHFRPRVLHQWUH QRVRWURV D~Q IXHUD SHFDGR WDFKDU GH FRPHUFLDO D XQD QDUUDGRU FRVD TXH HQ HO PHUFDGR HGLWRULDO VH KDFH WRGR HO WLHPSR´   SDUD FRQFOXLU TXH HO QDUUDGRU PH[LFDQR PHMRU GRWDGR GH VX QyPLQD HV -RVp 0DQXHO 3ULHWR ³>«@ DXQTXH VX RULJHQQDFLRQDOVHDFXEDQR\VXiQLPRHVODYR´  3RUVXSDUWHHOGHHQHUR GH  HO PH[LFDQR -RUJH 9ROSL TXH WLHQGH D HPLWLU \ HVFULELU FRPHQWDULRV FDWHJyULFRV \ HUUyQHRV UHVSHFWR DO ERRP YpDVH QRWD   \ DOJXQRV PDHVWURV H[FHSFLyQKHFKDGHVXYDOHGRU)XHQWHV DVHYHUyDODHGLFLyQLQWHUQHWGHOGLDULR )ROKD GH 6DR 3DXOR ³+R\ QDGLH PiV OH H[LJH DO HVFULWRUODWLQRDPHULFDQR TXH VHDH[yWLFR\KDEOHVREUHODYLGDPiJLFDGHDOJXQDYLOODLGtOLFDSHURDOPLVPR WLHPSR KD\ UHVSHWR SRU OR TXH GHMDURQ 9DUJDV /ORVD *DUFtD 0iUTXH] &DUORV )XHQWHV´6HSXHGHHVWDUGHDFXHUGR GHVGH,EHURDPpULFD RQR GHVGH(VWDGRV 8QLGRVRFLHUWRVSDtVHVHXURSHRV FRQVXVXEMHWLYLGDGSHURDFLQFXHQWDDxRVGHO ERRPHVDSUHPLDQWHODQHFHVLGDGGHSRQHUORVSXQWRVVREUHODtHV  (O HVSOHQGRU GH VX SURVD \ VX UHLQYHQFLyQ GH HOOD QR VRQ ODV ~QLFDV FDUDFWHUtVWLFDVTXHKDFHQTXHQRVREVHVLRQHPRVFRQORVHVFULWRUHVGHOERRP$ FLQFXHQWDDxRVFRQWRGRORTXHVDEHPRVDKRUDORTXHVHQHFHVLWDHVXQH[DPHQ FRQVXPDGR WDO YH] GHILQLWLYR GH ODV GHVWUH]DVFRQ TXH HOORV \D QRV KDQ GDGR YHUVLRQHVGHVtPLVPRV6LHQHOPRPHQWRLQPHGLDWRGHVXLUUXSFLyQQRVHKDEOy GHFXOWXUDSRSXODUHQHOERRPWHPDTXHVHGHMySDUDHO³SRVERRP´ODUHDOLGDG HV TXH DOUHGHGRU GH  HVD FXOWXUD \D VH KDEtD SXHVWR DO GtD FRQ OD FXOWXUD JHQHUDOSUHVXQWDPHQWHFRQVHUYDGRUD(OFDPELRVXUJLyGHORV(VWDGRV8QLGRV TXH VLJXH VLHQGR XQD IXHQWH DSDUHQWHPHQWH LQDJRWDEOH GH OR SRSXODU FRPR DUJX\H 9DUJDV /ORVD HQ /D FLYLOL]DFLyQ GHO HVSHFWiFXOR \ HQ VXV GLVFXVLRQHV SRVWHULRUHV $Vt HQ  %RE '\ODQ VDFD VX SULPHU GLVFR \ $QG\ :DUKRO H[KLEHVXVFXDGURVGHODVRSDPDUFD&DPSEHOO¶V0iVLPSRUWDQWHHVHODxRGHO GUDPD :KR¶V $IUDLG RI 9LUJLQLD :RROI GH (GZDUG $OEHH TXH WHPDWL]D OD GHFHSFLyQGH*HRUJHXQDJULRSURIHVRUXQLYHUVLWDULRGHFHSFLRQDGRSRUTXHVXV VXHxRVQRVHKDQFXPSOLGR/RTXHWLHQHQHVDVREUDVFRPRODVGHOERRPTXH FRPHQ]DEDQ D VDOLU HQWRQFHV VRQ OD GHWHUPLQDFLyQ IpUUHD GH VXV FUHDGRUHV GH URPSHUFRQODFXOWXUDGHODSRVJXHUUD   $ SHVDU GH PHGLR VLJOR GH HQWLHUURV \ H[KXPDFLRQHV HQ HO  HO WHUUHQRPtWLFRGHOERRPVLJXHVLHQGRIHFXQGR\IUiJLO\VXQREOH]DU~VWLFD\VX SHVR PRUDO DEVRUELGRV R UHVLVWLGRV VRQ XQD IXHU]D LQHVFDSDEOH SDUD OD LQYHQFLyQ DUWtVWLFD GH ODV OLWHUDWXUDV LEHURDPHULFDQDV $Vt FXDOTXLHU PHPRULD TXHVHTXLHUDFRQVWUXLUKR\GHOERRPGLFHPiVGHQXHVWURDSHJRVHQWLPHQWDODOD OLWHUDWXUDGHQXHVWUDMXYHQWXGSDUDORVPD\RUHV\GHXQWLSRGHQRVWDOJLDSDUD ORVPHQRUHVTXHHQYHUGDGOHHQQRYHODVGHOYHLQWHDELHUWDPHQWHDXQTXHVLJDQ EXVFDQGR ODV TXH QR KLFLHURQ ERRP (V XQD LQFOLQDFLyQ SRGHURVD \ VX SRGHU \DFHIUHFXHQWHPHQWHWDQWRHQHOVHQWLPLHQWRFRPRHQODFDOLGDGGHHVDOLWHUDWXUD

 142




(VHSRGHUSXHGHKDFHUQRVFUHHUHQODVXSUHPDFtDWRWDOGHXQDHUDHQODOLWHUDWXUD KLVSDQRDPHULFDQDXQDpSRFDTXHHQYHUGDGQRWHUPLQyKDFHFLQFXHQWDDxRV\ VRQPX\SRFRVORVQRYHOLVWDV\QRYHODV SLpQVHVHVRODPHQWHHQ5REHUWR%RODxR \ODVVX\DV TXHODKDQUHSOLFDGRKDVWDHVWHPRPHQWR

  %,%/,2*5$)Ã&#x2039;$

 %ODQFR$PRU-RVp(OILQDOGHO³ERRP´OLWHUDULR\RWURVWHPDV%XHQRV$LUHV (GLFLRQHV&HUYDQWHV &DEUHUD ,QIDQWH *XLOOHUPR ³,QFOXGH PH 2XW´ 5HTXLHP IRU WKH %RRP  3UHPDWXUH"$6\PSRVLXP(GV5RVH0LQF\0DULO\Q)UDQNHQWKDOHU0RQWFODLU 1-0RQWFODLU6WDWH&ROOHJH &DVWHOOHW-RVp0DUtD³/DDFWXDOOLWHUDWXUDODWLQRDPHULFDQDYLVWDGHVGH(VSDxD´ &,/3DQRUDPDGHODDFWXDOOLWHUDWXUDODWLQRDPHULFDQD/D+DEDQD&,/&DVD GHODV$PpULFDV &RKQ 'HERUDK 7KH /DWLQ $PHULFDQ /LWHUDU\ %RRP DQG 86 1DWLRQDOLVP GXULQJWKH&ROG:DU1DVKYLOOH9DQGHUELOW8QLYHUVLW\3UHVV 'RQRVR -RVp +LVWRULD SHUVRQDO GHO µERRP¶ GD HG %DUFHORQD 6HL[ %DUUDO   $UWtFXORV GH LQFLHUWD QHFHVLGDG (G &HFLOLD *DUFtD +XLGREUR 6DQWLDJR$OIDJXDUD (OHVFULELGRULQWUXVR$UWtFXORVFUyQLFDV\HQWUHYLVWDV(G&HFLOLD *DUFtD+XLGREUR6DQWLDJR(GLFLRQHV8QLYHUVLGDG'LHJR3RUWDOHV (VWHEDQÃ&#x2C6;QJHO\$QD*DOOHJR'H*DERD0DULR/DHVWLUSHGHOERRP0DGULG (VSDVD&DOSH )HUQiQGH]5HWDPDU5REHUWR³&DOLEiQ´&DOLEiQ\RWURVHQVD\RV/D+DEDQD $UWH\/LWHUDWXUD *RQ]iOH] 0DQXHO 3HGUR ³/D QRYHOD KLVSDQRDPHULFDQD HQ HO FRQWH[WR GH OD LQWHUQDFLRQDO´ (Q ,YiQ $ 6FKXOPDQ HW DO &RORTXLR VREUH OD QRYHOD KLVSDQRDPHULFDQD0p[LFR'))RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD *UDYLQD $OIUHGR ³(O ERRP OLWHUDULR GH $PpULFD /DWLQD PiV GHVYHQWXUDV TXH YHQWXUDV´6DQWLDJR 'LFLHPEUHGH  0LNORV'DYLG³'HFXDQGRHOFUDFNQRKL]RERRPXQGLDJQyVWLFR´Ã&#x2039;QVXOD/,;  HQHURIHEUHUR  0RQWHUURVR $XJXVWR /D OHWUD H >)UDJPHQWRV GH XQ GLDULR@ 0p[LFR ') (GLFLRQHV(UD 5RGUtJXH]0RQHJDO(PLU³/RVQXHYRVQRYHOLVWDV´/DQRYHODLEHURDPHULFDQD FRQWHPSRUiQHD (G -RVp 5DPyQ 0HGLQD &DUDFDV 2%( 8QLYHUVLGDG &HQWUDO GH9HQH]XHOD 1~xH]/XLV$XJXVWR/DVPHQWLUDVGHO³ERRP´&DUDFDV&ROHFFLyQ&DEULDOHV 

 143


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 3HUHGD 5RVD ³&XPSOHDxRV GHO µERRP¶ ODWLQRDPHULFDQR´ (O 3DtV 5HYLVWD  GHMXQLRGH 3HxD *XWLpUUH] ,VDtDV ³(O PiV DOOi \ HO PiV DFi GHO µERRP¶ GH OD OLWHUDWXUD ODWLQRDPHULFDQD´ (VWXGLRV GH OLWHUDWXUD %RJRWi (GLFLRQHV (O +XDFR   6DODGULJDV 5REHUW 9RFHV GHO ³ERRP´ 0RQyORJRV %DUFHORQD (GLFLRQHV $OIDELD 6RUHQVHQ 'LDQD ³5HUHDGLQJ µ%RRP¶ 1RYHOV LQ WKH 7ZHQW\)LUVW &HQWXU\´ $ 7XUEXOHQW 'HFDGH 5HPHPEHUHG 6FHQHV IURP WKH /DWLQ $PHULFDQ 6L[WLHV 6WDQIRUG6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV 7RODGH+DELFK)HUQDQGR\3DWULFLD*ULHYH/RVHVSDxROHV\HOERRP&DUDFDV 7LHPSR1XHYR

        

       144




             

(175(9,67$6                145


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ



                        146




(175(9,67$&21/8&Ë$*8(55$&811,1*+$0/$692&(6 (5Ï7,&$6'(/$,1)5$+,6725,$  0DUtD(VWHIDQtD*X]PiQ.DUOD5RMDV1DWDOLD5XL]\9DQHVVD7RUUHV 8QLYHUVLGDGGH3OD\D$QFKD9DOSDUDtVR&KLOH   (QWUH GH ODV QXPHURVDV HVFULWRUDV KLVSDQRDPHULFDQDV FRQWHPSRUiQHDV GHVWDFD OD SURGXFFLyQ OLWHUDULD GH /XFtD *XHUUD &XQQLQJKDP HQVD\LVWD QRYHOLVWD\FXHQWLVWDFKLOHQDTXLHQKDWHQLGRXQDSUROtIHUDFDUUHUDHQHOiPELWR GHODFUtWLFDIHPLQLVWDSULQFLSDOPHQWHGHVGHVXUROWHyULFRFUtWLFRFRQVXVREUDV /D PXMHU IUDJPHQWDGD +LVWRULDV GH XQ VLJQR   \ 0XMHU \ HVFULWXUD )XQGDPHQWRVWHyULFRVGHODFUtWLFDIHPLQLVWD  $HOORHVQHFHVDULRVXPDU QXPHURVRV DUWtFXORV \ XQ SDU GH OLEURV GHGLFDGRV D HVWXGLDU OD OLWHUDWXUD GH 0DUtD /XLVD %RPEDO HQWUH ORV TXH GHVWDFD 0XMHU FXHUSR \ HVFULWXUD HQ OD QDUUDWLYD GH 0DUtD /XLVD %RPEDO   $VLPLVPR HVWi D SXQWR GH HGLWDU D WUDYpV GHO VHOOR &XDUWR SURSLR XQ OLEUR WLWXODGR &LXGDG JpQHUR H LPDJLQDULRV XUEDQRVHQODQDUUDWLYDODWLQRDPHULFDQD  6LQHPEDUJRODHVFULWRUDKDWHQLGRWDPELpQXQDGHVWDFDGDSURGXFFLyQ QDUUDWLYD±QRYHOD\FXHQWRTXHHYLGHQFLDQXQDSURSXHVWDHVWpWLFDLQQRYDGRUD\ XQDSURVDGHH[FHSFLyQ  (VDVtFRPRHQEDVHDVXWUDEDMRWHyULFR\QDUUDWLYRUHFLEHLPSRUWDQWHV JDODUGRQHVLQWHUQDFLRQDOHV\QDFLRQDOHVWDOHVFRPRORVSUHPLRV/HWUDVGH2UR HQ (VWDGRV 8QLGRV 3OXUDO GH (QVD\R HQ 0p[LFR &DVD GH ODV $PpULFDV \ 0XQLFLSDOGH/LWHUDWXUDHQ&KLOHHQWUHRWURV  $ SDUWLU GH VX IDFHWD OLWHUDULD *XHUUD KD FRQWULEXLGR D OD HVFULWXUD GHO FXHUSR\ODVH[XDOLGDGGHODPXMHURWRUJiQGROHXQHVSDFLR\XQDYLVLELOLGDGTXH KDEtD VLGR RSULPLGD SRU HO KRPEUH \ FDWDORJDGD FRPR LQHVHQFLDO $Vt FRQ WH[WRVFRPR0iVDOOiGHODVPiVFDUDV  )UXWRVH[WUDxRV  0XxHFD EUDYD  /RVGRPLQLRVRFXOWRV  \/DVQRFKHVGH&DUPHQ0LUDQGD   SHUPLWH TXH OD PXMHU VHD TXLHQ VH GHILQD SRU Vt PLVPD HQ EDVH D VX SHQVDPLHQWR FRUSRUDOLGDG \ SODFHU GHVDUUROODQGR XQ HURWLVPR TXH DOHMD D VXV SURWDJRQLVWDVGHORVPiUJHQHVSDUDSRVLFLRQDUODHQODKLVWRULDRILFLDO  6X LGHRORJtD VH KD YLVWR LQIOXHQFLDGD SRU WHyULFDV IUDQFHVDV TXH KDQ GHMDGRXQDKXHOODLPSRUWDQWHHQVXFRUSXVQDUUDWLYRLQFHQWLYiQGRODDFRQVWUXLU \ OLEHUDU DUTXHWLSRV GH PXMHUHV TXH KDQ VLGR FRQGLFLRQDGRV SRU OD YDUD DQGURFpQWULFD ORV TXH ILQDOPHQWH VH SRVLFLRQDQ HQ VX SURVD SDUD H[SUHVDU \

 147


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 GHQXQFLDUPHGLDQWHXQOHQJXDMHSRpWLFRODVXE\XJDFLyQ\XOWUDMHGHVXSURSLR JpQHURDEULHQGREUHFKDVFRQXQDQXHYDKLVWRULDGRQGHHOVLJQRIHPHQLQREXVFD VXLGHQWLGDGVHDXWRGHILQH\VHHPDQFLSDGHODVDWDGXUDVGHOSRGHUIDORFUiWLFR

 /D VLJXLHQWH HQWUHYLVWD WLHQH SRU REMHWLYR LQYHVWLJDU OD SUHVHQFLD GHO HURWLVPRHQVXQDUUDWLYDSDUWLHQGRGHODEDVHTXHODXWLOL]DFLyQGHOHURVGHVGH XQD SHUVSHFWLYD IHPHQLQD OOHYD D VXV KHURtQDVSURWDJRQLVWDV D LUUXPSLU HQ HO HVFHQDULRSDWULDUFDOHVWDEOHFLHQGRXQGHVDItRIUHQWHDODOH\GHOSDGUH  (QWUHYLVWDGRUDV&RPRHVFULWRUDVHKDGHVWDFDGRSRUVXWUDEDMRFUtWLFR\ HQVD\tVWLFR WDQWR D QLYHO QDFLRQDO FRPR LQWHUQDFLRQDO 6LQ HPEDUJR HQ OD DFWXDOLGDG HVWDPRV UHDOL]DQGR QXHVWUD WHVLV GH SUHJUDGR ³/D YR] GH ORV 2WURV ODELRVHQODQDUUDWLYDGH/XFtD*XHUUD´GHGLFDGDH[FOXVLYDPHQWHDDQDOL]DUXQ DVSHFWR OLWHUDULR SDUFLDOPHQWH FRQRFLGR HQ ODV LQYHVWLJDFLRQHV GH &KLOH (Q OD WRWDOLGDGGHHVWDVREUDVSUHGRPLQDHOHURWLVPRFRPRPDWUL]QDUUDWLYDHQGRQGH HOSODFHUIHPHQLQRVHDSRGHUDGHVXSURVD'HHVWDIRUPD¢+DVLGRHOHURWLVPR XQD YtD GH HVFDSH SDUD SODVPDU XQD LGHRORJtD IHPLQLVWD HQ FXDQWR DO URO GH OD PXMHUHQODVRFLHGDG"  /XFtD *XHUUD 0iV TXH XQD YtD GH HVFDSH VH WUDWD GH XQD HVWUDWHJLD HVFULWXUDO\GHFDUiFWHUFRQWHVWDWDULRFRQUHVSHFWRDORVLPSHUDWLYRVSDWULDUFDOHV TXHHQQRPEUHGHODYLUJLQLGDG\ODSXUH]DGHODPXMHUSURKLELHURQ\WDFKDURQ VXVH[XDOLGDG(QQXHVWUDWUDGLFLyQGHRFFLGHQWHGHVGH3ODWyQVHKDSODQWHDGRHO 'HVHR FRPR SURSLR GHO KRPEUH \ QR GH OD PXMHU 7HRUtD TXH 6LJPXQG )UHXG H[DFHUED DO DVHYHUDU TXH HO KRPEUH HV HO VXMHWR \ SULQFLSLR DFWLYR PLHQWUDV OD PXMHUHQVXUROSDVLYRVyORHV2EMHWRGHO'HVHR  +DVWD PHGLDGRV GHO VLJOR ;; OD VH[XDOLGDG GH OD PXMHU IXH XQD SiJLQD HQ EODQFR WDQWR HQ OD OLWHUDWXUD FRQ OD H[FHSFLyQ GH 7HUHVD GH OD 3DUUD \ 0DUtD /XLVD %RPEDO  FRPR HQ QXHVWUR LPDJLQDULR FXOWXUDO 'XUDQWH VLJORV OD VH[XDOLGDGGHODPXMHUVHDVRFLyFRQHOSHFDGR\HQODOLWHUDWXUDHVFULWDSRUORV KRPEUHV ORV SHUVRQDMHV IHPHQLQRV VH[XDGRV IXHURQ VLHPSUH SURVWLWXWDV FDPSHVLQDVPXMHUHVGHODSHULIHULDXUEDQD(VGHFLUVHUHVPDUJLQDOHVDODFDVWD \ SXUD PXMHU EXUJXHVD %DUEDULH \ PRQVWUXRVLGDG VRQ RWUR HOHPHQWR GH HVWH LPDJLQDULR DQGURFpQWULFR HQ HO FXDO OD PXMHU IDWDO VH DVRFLD D OD YDPSLUHVD FRPSDxHUD GH 'UiFXOD /D 4XLQWUDOD HQ &KLOH HV SODQWHDGD SRU 9LFXxD 0DFNHQQD FRPR UHIOHMR GH VX ELVDEXHOD PDSXFKH PLHQWUDV ORV KRPEUHV GH OD IDPLOLD/LVSHUJXHUKHUHGDURQODVFXDOLGDGHVGH%OXPHQHODQFHVWURDOHPiQTXH VHXQLyDODFDFLFD(OYLUDGH7DODJDQWH6XpQIDVLVHQODEDUEDULH\ORGHPRQtDFR IXHVLQGXGDHOFRQWUDWH[WRGHORTXHGHEtDVHUODPXMHUFRPRFLXGDGDQDGHOD QXHYDQDFLyQ

 148




3RU HVWD UD]yQ SDUD ODV HVFULWRUDV IHPLQLVWDV KD VLGR PX\ LPSRUWDQWH HVFULELU H LQVFULELU OD WRSRJUDItD GHO FXHUSR \ OD VH[XDOLGDG GH OD PXMHU 1RV SURSRQHPRV HOLPLQDU HVD SiJLQD HQ EODQFR \ HVH VLOHQFLR HQ XQ DFWR GH OHJLWLPDFLyQFUHDQGRDODYH]XQLPDJLQDULR\XQGLVFXUVRGHODVH[XDOLGDG  ( ¢3RU TXp UD]yQ WUDEDMD XQ HURWLVPR IHPHQLQR HQ OD PD\RUtD GH VXV QRYHODV\FXHQWRV"  /*(QODOLWHUDWXUD\HQHODUWHHQJHQHUDOVHKDGDGRXQDSUROLIHUDFLyQ GHLPiJHQHVGHODPXMHUGHVGHXQDSHUVSHFWLYDPDVFXOLQD$HVWD0XMHU'LFKD SRUORVKRPEUHVTXHUHPRVDJUHJDUOD0XMHU'LFLpQGRVHD6t0LVPDGHVGHXQD SHUVSHFWLYD GRQGH ODV YLYHQFLDV GHO FXHUSR \ OD FRQFHSFLyQ GHO PXQGR HQ JHQHUDOPDUFDQXQDGLIHUHQFLDJHQpULFDTXHKDVWDDKRUDVHKDPDQWHQLGRDQLYHO GHVXEFXOWXUDGHVSOD]DGDSRUXQDKHJHPRQtDPDVFXOLQD  ( ¢([LVWHQ WHyULFDV TXH KD\DQ LQIOXHQFLDGR HQ HO GHVDUUROOR GH HVWD WHPiWLFDVREUHODVH[XDOLGDGIHPHQLQD"   /* 6LQ GXGD TXH ORV OLEURV GH VH[RORJtD KDQ VLGR IXQGDPHQWDOHV $OIUHG.LQVH\HQ6H[XDO%HKDYLRULQWKH+XPDQ0DOH  \6H[XDO%HKDYLRU LQ WKH +XPDQ )HPDOH   HV HO SULPHUR HQ HVWDEOHFHU GH PDQHUD FLHQWtILFD XQDQRWDEOHGLIHUHQFLDJHQpULFD$WUDYpVGHHVWDGtVWLFDV\GLDJUDPDVSUHFLVRV GHPXHVWUD TXH HO KRPEUH JHQHUDOPHQWH WLHQH XQ VROR RUJDVPR VHJXLGR SRU XQ SHUtRGR GH LQDFFLyQ PLHQWUDV OD PXMHU HV FDSD] GH XQ P~OWLSOH Q~PHUR GH RUJDVPRV6XVOLEURVPRWLYDURQLQYHVWLJDFLRQHVPiVUHFLHQWHVTXHFRQILUPDQHO KHFKR GH TXH OD SRWHQFLD VH[XDO GH OD PXMHU HV PXFKR PiV DFWLYD TXH HQ HO KRPEUH GHVPDQWHODQGR DVt XQD PLWRORJtD GH OD PDVFXOLQLGDG FHQWUDGD HQ VX ³YLJRU YLULO´ 'HVSXpV GH FRQRFHU HVWH KHFKR QRV GDPRV FXHQWD TXH OD VH[XDOLGDG PDVFXOLQD GH FDUiFWHU KLSHUEyOLFR HQ SLQWXUDV QRYHODV \ KDVWD FKLVWHV HV VyOR OR TXH ORV KRPEUHV TXLVLHUDQ VHU PLHQWUDV OD YLUJLQLGDG FRUUHVSRQGLyDXQPHFDQLVPRGHSRGHUTXHFRQFHEtDDODPXMHUFRPRSDUWHGH ODSURSLHGDGSULYDGDGHOKRPEUH  3RU RWUD SDUWH /XFH ,ULJDUD\ H[SXOVDGD GH OD HVFXHOD VLFRDQDOtWLFD GH -DFTXHV/DFDQSXEOLFDHQ(OVH[RTXHQRHVXQR(QHVWHOLEURDQDOL]D ORVSDUDGLJPDVGHODFXOWXUDGHRFFLGHQWHDPSOLDQGROR\DH[SXHVWRSRU)UHXG /DFDQ\'HUULGDFRQUHVSHFWRDOIDORJRFHQWULVPR1XHVWUDFXOWXUDFRQEDVHVHQ ODXQLGDGHOFyPSXWR\ORYLVLEOHFRUUHVSRQGHDXQDSHUVSHFWLYDDQGURFpQWULFD HQTXHVHSULYLOHJLDHOIDORPLHQWUDVODPXOWLSOLFLGDGGHODVH[XDOLGDGIHPHQLQD KD VLGR RPLWLGD 2PLVLyQ TXH LPSOLFD GHYDOXDU IOXMRV LQWHUVWLFLRV \X[WDSRVLFLRQHV \ DPELJHGDGHV HQ OD VLVWHPDWL]DFLyQ FRPR SUD[LV FXOWXUDO 3DUDPiVGHWDOOHVYHUPLOLEUR/DPXMHUIUDJPHQWDGDSS

 149


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 ( (Q FXDQWR DO HQFXHQWUR DPRURVR GH ORV SHUVRQDMHV GH VXV WH[WRV IRFDOL]DGRV VLHPSUH GHVGH XQD SHUVSHFWLYD IHPHQLQD ¢&yPR UHSUHVHQWD HVH HVFHQDULRHUyWLFRGHIRUPDGLUHFWDSHURVLQWUDVSDVDUORVOtPLWHVGHORJURWHVFR"   /* (VH HVFHQDULR HUyWLFR VXUJH GH OD HVFULWXUD \ OD KLVWRULD GH PLV SHUVRQDMHV /D SULPHUD YH] TXH HVWXYH FRQVFLHQWH GH HVWH DVSHFWR IXH FXDQGR HVFULEt ³(VSHMRV \ IDXQRV´²XQ FXHQWR TXH PH SLGLHURQ GHVGH $OHPDQLD SDUD XQDDQWRORJtDGHFXHQWRVHUyWLFRV$GLIHUHQFLDGHPLVRWURVFXHQWRVTXHVXUJHQ ³SRU LQVSLUDFLyQ´ \ GRQGH OR HUyWLFR UHVXOWD FRPR SDUWH GH XQD KLVWRULD DTXt GHEtD FXPSOLU FRQ HO UHTXLVLWR GH TXH IXHUD HUyWLFR (Q HVD ³HVFULWXUD SRU HQFDUJR´PHGLFXHQWDTXHODOtQHDHQWUHORHUyWLFR\ORSRUQRJUiILFRHUDPX\ VXWLOSRUTXHHOFXHUSR\HOSODFHUSXHGHQFRQGXFLUDFXDOTXLHUDGHODVGRVYtDV /DGLIHUHQFLDSDUHFHHVWDUVHJ~QPLRSLQLyQHQTXHHOHURWLVPRVLHPSUHLQFOX\H XQHOHPHQWRWUDVFHQGHQWHRHVSLULWXDOPLHQWUDVHQORSRUQRJUiILFRHVWHHOHPHQWR HVWiDXVHQWH\VyORVHWUDWDGHORFRUSRUDO   ( ¢&XiOHV KDQ VLGR VXV LQVSLUDFLRQHV SDUD FRQVWUXLU SHUVRQDMHV WUDQVJUHVRUHV\GHSHUVRQDOLGDGHVWDQGLYHUVDVFRPRODVHPEOHPiWLFDV&DUPHQ 0LUDQGD &ULVWLQD $OGD %LOOLH +ROLGD\ ODV SURWDJRQLVWDV GH /D SDVLyQ GH OD 9LUJHQRGH(VSHMR\)DXQRV"   /* &DGD XQR GH HVWRV SHUVRQDMHV SHUWHQHFH D XQ FRQWH[WR GLIHUHQWH GHQWUR GH PL WUDPD ELRJUiILFD &ULVWLQD VXUJLy FXDQGR GHVFXEUt TXH WRGRV ORV VLVWHPDV QDFLyQ OHQJXDMH UHODFLRQHV KXPDQDV  HVWDEDQ SHUPHDGRV SRU XQD SHUVSHFWLYDPDVFXOLQDSRVHHGRUDGHO6DEHU\HO3RGHU&ULVWLQDHVHOFRQWUDWH[WR GH 0DGDPH %RYDU\ OD DG~OWHUD FDVWLJDGD  \ OD QRYHOD VH HVWUXFWXUD FRPR XQ %LOGXQJVURPDQ GRQGH HO DSUHQGL]DMHVHUHDOL]D DSDUWLU GHO SURSLR FXHUSR SRU HVRHVLPSRUWDQWHODHVFHQDGHODPHQVWUXDFLyQ \ODILJXUDGH$XURUDFRQVXV YDORUHV PX\ GLVWLQWRV D ORV GH OD PXMHU EXUJXHVD 0LV SHUVRQDMHV HQ )UXWRV H[WUDxRV UHSUHVHQWDQ RWUD HWDSD PHQRV H[SOtFLWD FRQ UHVSHFWR D PL LGHRORJtD IHPLQLVWD'HVGHODSULPHUDYH]TXHOHtD(GJDU$3RHPHIDVFLQDODHVWpWLFDGH OR IDQWiVWLFR SRUTXH GHVPDQWHOD ORV FXDUWHOHV GHO VXMHWR FDUWHVLDQR 4XLVH GHVYLDUPHGHGRVDXWRUHVPX\DGPLUDGRV%RUJHV\&RUWi]DUTXLHQHVHODERUDQ OR IDQWiVWLFR D SDUWLU GH XQD LGHD R FRQFHSWR (OHJt HQWRQFHV HO FXHUSR GH OD PXMHU \ QR XQD LGHD FRPR PDWUL] GHVGH OD FXDO VXUJH OR IDQWiVWLFR 3RU RWUD SDUWHODGLFWDGXUDHQ&KLOHPHPRWLYyDFUHDUD$OGD\ODVRWUDVPXMHUHVFRPR DJHQWHVGHOD UHVLVWHQFLD SROtWLFD PLHQWUDV &DUPHQ 0LUDQGDFRUUHVSRQGH D PLV YLYHQFLDV FRPR PXMHU ODWLQRDPHULFDQD HQ &DOLIRUQLD 9DULDV GH VXV YLYHQFLDV VRQ DXWRELRJUiILFDV DXQTXH ORV GDWRV VRQ HVWULFWDPHQWH KLVWyULFRV OR TXH UHTXLULyXQDODUJDLQYHVWLJDFLyQ(Q(VWDGRV8QLGRVH[LVWHHOHVWHUHRWLSRGH³OD PXMHUODWLQD´VLHPSUHYHVWLGDFRQFRORUHVEULOODQWHVPX\VH[\HLJQRUDQWHGH WRGRORLQWHOHFWXDO(QODVVHVLRQHVGHMD]]HQ&KLOHSRUSULPHUDYH]RtD%LOOLH

 150




+ROLGD\ FRQ VX YR] WDQ FDULVPiWLFD $ WUDYpV GH ORV DxRV IXL FRQRFLHQGR IUDJPHQWRVGHVXYLGDWDQWUiJLFDHQXQSDtVGRQGHORVSUHMXLFLRVUDFLDOHVFRQWUD ORV QHJURV HUDQ EUXWDOHV TXH ORV EODQFRV ORV OLQFKDEDQ TXHPiQGRORV \ FROJiQGRORGHORViUEROHVFRPRGLFHODFDQFLyQWLWXODGD³6WUDQJH)UXLW´(QHO FXHQWR GHVFULER XQD IRWRJUDItD TXH YL HQ XQ OLEUR VREUH OD KLVWRULD GH ORV OLQFKDPLHQWRV%LOOLHHQPLUHODWRVLPEROL]DODPXMHUDUWLVWD\DSDUWHGHVXDUWH HVODILJXUDHPEOHPiWLFDGHOUDFLVPRHQ(VWDGRV8QLGRV   (&RQUHVSHFWRDODYLROHQFLDVH[XDOTXHH[SHULPHQWDODPXMHU¢(VSDUD XVWHGXQDWHPiWLFDLPSRUWDQWHRELHQODXWLOL]DVyORSDUDPDWL]DUVXVKLVWRULDV"   /* /D YLROHQFLD GH JpQHUR VLHPSUH KD VLGR XQ SUREOHPD PX\ JUDYH LQFHQWLYDGR SRU ORV FyGLJRV GH OD PDVFXOLQLGDG UHIRU]DGRV D VX YH] SRU ODV OH\HV 'XUDQWH OD &RQTXLVWD GH $PpULFD H[LVWtD XQD OH\ TXH SHUPLWtD D ORV KRPEUHVSHJDUOHDVXHVSRVD³VLHPSUHTXHQROHFDXVDUDODPXHUWH´'XUDQWHHO VLJOR;; HQ YDULRV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV H[LVWtD R WDO YH] D~QH[LVWH  XQD OH\TXHSHUPLWtDTXHXQKRPEUHPDWDUDDVXHVSRVDVLGHVFXEUtDTXHHOODWHQtD XQDPDQWH6XFULPHQHVWDEDOLEUHGHFRQGHQD,PSXQLGDGTXHQRVHDSOLFDEDHQ HOFDVRFRQWUDULRFXDQGRXQDPXMHUGHVFXEUtDTXHVXHVSRVRWHQtDXQDDPDQWH 3RU OR WDQWR OD YLRODFLyQ \ HO PDOWUDWR VH SUHVHQWDQ HQ PL ILFFLyQ FRPR XQD SURWHVWD VRFLDO HQ LQVWDQFLDV GH Pi[LPD PDVFXOLQLGDG 'LFWDGXUD PLOLWDU HQ &KLOH $OGD \ FRURQHO $UUHROD  FRQTXLVWD GH $PpULFD HQ ³'H EUXMDV \ GH PiUWLUHV´ )UXWRVH[WUDxRV    ($SHVDUGHHVWDUOHMRVGHVXSDWULDPDWULDKDVDELGRUHSUHVHQWDUDOD PXMHUODWLQRDPHULFDQDHQVXVQDUUDFLRQHV¢3RUTXpKDRWRUJDGRDVXVSHUVRQDMHV IHPHQLQRVFDUDFWHUtVWLFDVODWLQDVOLJDGDVDORVHQVXDO\H[yWLFR"  /*0LLQWHQFLyQQRKDVLGRQXQFDDVRFLDU³ORODWLQR´FRQORVHQVXDOR H[yWLFR 'HILQLWLYDPHQWH UHFKD]R ORV HVWHUHRWLSRV 0LV SHUVRQDMHV VRQ JHQHUDOPHQWH ODWLQRDPHULFDQRV SRUTXH VRQ ORV VHUHV KXPDQRV TXH PHMRU FRQR]FR\\RPLVPDPHFRQVLGHURODWLQRDPHULFDQD$XQTXHKHYLYLGRODPD\RU SDUWHGHPLYLGDHQ(VWDGRV8QLGRV\PDQHMRPX\ELHQHOOHQJXDMH\ODFXOWXUD GH HVWH SDtV D QLYHO FRQVFLHQWH VR\ ELOLQJH \ ELFXOWXUDO SHUR HQ OR DIHFWLYR LGHQWLWDULRSUHGRPLQDORODWLQRDPHULFDQR  ('HDFXHUGRDODUHDOLGDGODWLQRDPHULFDQD¢&XiOHVVRQODVHVFULWRUDV TXHGHVWDFDSRUWUDEDMDUHOUROGHODPXMHU\TXHDGHPiVVLJXHQVXPLVPDOtQHD QDUUDWLYDH[DOWDQGRXQHURWLVPRIHPHQLQR"  /*6LQGXGDTXHWHQJRXQDGHXGDPX\JUDQGHFRQWRGRVORVHVFULWRUHV TXHKHOHtGR(PSHFpDOHHUODVQRYHODVGH)HGRU'RVWR\HYVNLFXDQGRWHQtDRQFH

 151


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 DxRV\GHVGHHQWRQFHVOHRPXFKR(QODVQRYHODVGH0DUtD/XLVD%RPEDO)ORUD <ixH] \ 0DUtD &DUROLQD *HHO SRU SULPHUD YH] VH SUHVHQWDQ PXMHUHV TXH H[SHULPHQWDQHO'HVHRLQVDWLVIHFKRGHQWURGHODLQVWLWXFLyQGHOPDWULPRQLR/D FDVD HV VtPEROR GHO RUGHQ \ OD UHSUHVLyQ GH OD FXDO ODV SURWDJRQLVWDV KX\HQ UHIXJLiQGRVH HQ ORV HVSDFLRV DELHUWRV GH OD QDWXUDOH]D \ HV DOOt GRQGH WLHQHQ YLYHQFLDVHUyWLFDVHQXQFRQWDFWRFRQHODJXD\ODWLHUUD3DUDODpSRFD    HVWH HURWLVPR UHVXOWDED SHUPLVLEOH SXHV VH SUHVHQWDED D WUDYpV GHO HXIHPLVPRTXHFRLQFLGtDFRQHODUTXHWLSRDQGURFpQWULFRGHODPXMHUXQLGDDOD QDWXUDOH]D  'HELGRDODQXHYDLGHRORJtDIHPLQLVWDGHODGpFDGDGHORVVHWHQWD\XQD QXHYD QRFLyQ GH OD PXMHU HQ /DWLQRDPpULFD HPSLH]DQ D SXEOLFDUVH WH[WRV HQ XQDOtQHDQDUUDWLYDVHPHMDQWHDODPtD0HQFLRQRDOJXQRV/DPXMHUGHVQXGDGH $UPRQtD6RPHU 8UXJXD\ &DPELRGHDUPDVGH/XLVD9DOHQ]XHOD $UJHQWLQD  3DSHOHVGH3DQGRUDGH5RVDULR)HUUp 3XHUWR5LFR (OOLEURGHPLVSULPRV/D QDYH GH ORV ORFRV \ RWUDV QRYHODV GH &ULVWLQD 3HUL 5RVVL 8UXJXD\  OD QRYHOD OHVELDQD 7X QRPEUH HVFULWR HQ HO DJXD GH ,UHQH *RQ]iOH] )UHL VHXGyQLPR GH TXLHQ GLMR VHU XQD HVWXGLDQWH ODWLQRDPHULFDQD TXH YLYtD HQ ,WDOLD FXDQGR HVWD QRYHODJDQyHO3UHPLR/DVRQULVDYHUWLFDOGH7XVTXHWV(GLWRUHV   ( (Q HO VLJXLHQWH IUDJPHQWR GHO FXHQWR³/D SDVLyQ GH OD YLUJHQ´GHVFULEHXQDHVFHQDGRQGHODSURWDJRQLVWD,QpVUHFXHUGDVXQLxH]\VX YLVLWD D OD FDVD GH FDPSR FXDQGR $QWXFR HO MDUGLQHUR VH OH DFHUFD FRQ XQD SDWHQWH LQFOLQDFLyQ HUyWLFD DO LQVLQXiUVHOH FRQ FRQGXFWDV \ JHVWRV LQDGHFXDGRV IUHQWHDXQDPHQRUGHHGDG 0H VHQWp \ pO ULpQGRVH VH HFKy D PL ODGR 0H PLUDED FRQ SLFDUGtD\\RDJUDGHFLGDOHVRQUHtDFRQODERFDOOHQDGHVHPLOODV URVDGDV \ MXJR GXOFH 'H SURQWR VH SXVR ODV PDQRV HQWUH ODV SLHUQDV\VHTXHGyPX\VHULR 3XFKDFDEULWD\DVHPHHVWiSRQLHQGRGXURHVWHDQLPDO ¢4XpDQLPDO"OHSUHJXQWpHQWUHFXULRVD\GLYHUWLGD 8QDQLPDOLWRPX\EXHQRTXHFUHFHDTXtFDGDYH]TXHXQRYHD XQDQLxDOLQGDGLMRHQWUHFHUUDQGRORVRMRV <GHVDERWRQiQGRVHHOPDUUXHFRPHIXHPRVWUDQGRGHDSRFRXQ WUR]R GH FDUQH URVDGD FRPR XQD ODXFKD UHFLpQ QDFLGD TXH pO FRPHQ]y D DFDULFLDU SULPHUR PX\ VXDYHPHQWH SDUD OXHJR KDFHUODVDOWDUFRQIXULDHQWUHVXVPXVORV 5HFXpVWHVH D PL ODGR PH GLMR \ \R D~Q FRQ GRV KLJRV HQ OD PDQRPHDFHUTXpDpO )URWiQGRPH OD HVSDOGD \ HO FXHOORFRQ VXV SDOPDV FDOORVDV PH KL]R FDHU HQ XQ OHWDUJR GH VRO GH IUXWDV \ GH WHUQXUD TXH VH UHSLWLyGXUDQWHHOUHVWRGHHVHYHUDQR

 152




 (¢4XpTXLHUHWUDQVPLWLUDOOHFWRUFRQHVWDHVFHQDTXHDSDUHQWHPHQWH DJUDGD D OD PHQRU HQ VX LQRFHQFLD SHUR TXH HQ HVWULFWR ULJRU FROLQGD FRQ OD SHGRILOLD"   /*³/DSDVLyQGHODYLUJHQ´HVXQFXHQWRTXHHVFULEtDORtUODOHWUDGHO WDQJRFLWDGRHQHOWH[WR5HFRUGpDPLWtDDEXHODVROWHURQD\SRUSULPHUDYH]OD LPDJLQp FRQ XQD YLGD VHFUHWD WUDV VX URO IDPLOLDU GH LQRFHQFLD \ GHGLFDFLyQ PDWHUQDO(VFULEtWRGRHOFXHQWRGHXQDYH]SRUTXHIOXtDFRPRVLXQDYR]PHOR HVWXYLHUDGLFWDQGR 2WUDVYHFHVRFXUUHORFRQWUDULR8QRWLHQHODKLVWRULDSHUR FXHVWDGHFLGLUFyPRFRQWDUOD /DHVFHQDFRQ$QWXFRGHFLGLGDPHQWHERUGHDOD SHGRILOLD \ FRPR WDO GHVGH XQD SHUVSHFWLYD ³UHDO´ DWHQWD FRQWUD OD pWLFD \ HO WUDWR D OD PXMHU 6LQ HPEDUJR HQ OD ILFFLyQ PXFKRV KHFKRV QR IXQFLRQDQ GH PDQHUDDEVROXWDPHQWHOLWHUDO (OFDVRH[WUHPRHVWDUtDHQORVWH[WRVGHO0DUTXpV GH6DGHGRQGHORDE\HFWR\ORSHUYHUVRFRQWRGDVXFUXGH]DLQVSLUDORDXVHQWH HVGHFLUODLQRFHQFLD\ODSXUH]D   /DKLVWRULDGH,QpVHVODKLVWRULDGHO'HVHRWURQFKDGRSRUHORUGHQVRFLDO HQXQDpSRFDFXDQGRODDFWLYLGDGVH[XDOVyOROHHUDSHUPLWLGDDODPXMHUGHQWUR GHO PDWULPRQLR \ SDUD SURFUHDU KLMRV 3RU OR WDQWR OD HVFHQD FRQ $QWXFR PXHVWUDTXHHOODDSHVDUGHODVHQVXDOLGDGGHVXFXHUSR ³VROIUXWDV\WHUQXUD´  HVSULYDGDGHVXVH[XDOLGDG(VWDHVFHQDPXHVWUDXQDH[SHULHQFLDLQLFLDWRULDGH VX VH[XDOLGDG PXWLODGD $QWXFR QXQFD OD YLROy SHUR OD KL]R FRQRFHU HO SODFHU VHQVXDOFX\DFDUHQFLDHQODYLGDDGXOWDVHFRQYLHUWHHQXQDREVHVLyQ'HDOOtTXH HQXQDDOXFLQDFLyQWDOYH]ORYHDHQXQDIRWRGHODIDPLOLD\UHFRUWHVXLPDJHQ SDUDJXDUGDUODHQHOYHODGRUGHDOOtWDPELpQTXHVHOHDSDUH]FDHQODVQRFKHV &RPR WtSLFR FXHQWR IDQWiVWLFR HO GHVHQODFH HV DPELJXR HOOD LPDJLQD TXH HO KRPEUH GH OD FDEDxD HV $QWXFR DXQTXH VH YH PiV MRYHQ (O KRPEUH WDO YH] LPDJLQD TXH HOOD HV XQD DSDULFLyQ GH OD 9LUJHQ \ WDO YH] SRU DOJXQD H[WUDxD FUHHQFLDSDJDQDHOKRPEUHOHKDFHHODPRU2WDOYH]QROHKDFHHODPRUSHUR HOOD LPDJLQD TXH Vt VXEOLPDQGR VX 'HVHR HVWD SDVLyQ WURQFKDGD TXH HV XQ PDUWLULR\HOFRQWUDVHOORLUUHYHUHQWHGHODSDVLyQGH-HVXFULVWR 

         153


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

              

 

               154




            5(6(f$6                155


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ



                                        

 156




$OH[LV&DQGLD&iFHUHV(O³SDUDtVRLQIHUQDO´HQODQDUUDWLYDGH5REHUWR %RODxR6DQWLDJR(GLWRULDO&XDUWRSURSLRSS  &RQRFLGRHVHOSDVDMHGH5REHUWR%RODxRGRQGH$PDOILWDQRXQR GH ORV SHUVRQDMHV SULQFLSDOHV GH OD QRYHOD VRVWLHQH XQD FRQYHUVDFLyQ FRQ XQ MRYHQ IDUPDFpXWLFR DFHUFD GHO WLSR GH OLWHUDWXUD TXH pVWH SUHILHUH \ TXHGD HQ HYLGHQFLD TXH VXV JXVWRV OLWHUDULRV SDVDQ SRU ODV REUDV PHQRUHV HQ YH] GH ODV REUDV PD\RUHV $PDOILWDQR FRQ XQ GHMR GH GHFHSFLyQ ODQ]D OD WDQ FRQRFLGD IUDVH  <D QL ORV IDUPDFpXWLFRV LOXVWUDGRV VH DWUHYHQ FRQ ODV JUDQGHV REUDV LPSHUIHFWDV WRUUHQFLDOHV ODV TXH DEUHQ FDPLQR HQ OR GHVFRQRFLGR (VFRJHQ ORV HMHUFLFLRV SHUIHFWRV GH ORV JUDQGHV PDHVWURV 2 OR TXH HV OR PLVPR TXLHUHQ YHU D ORV JUDQGHV PDHVWURV HQ VHVLRQHV GH HVJULPD GH HQWUHQDPLHQWR SHUR QR TXLHUHQ VDEHU QDGD GH ORV FRPEDWHV GH YHUGDG HQ GRQGH ORV JUDQGHV PDHVWURV OXFKDQ FRQWUD DTXHOOR HVH DTXHOOR TXH QRV DWHPRUL]D D WRGRV HVH DTXHOOR TXH DFRTXLQD \ HQFDFKD \ KD\ VDQJUH\KHULGDVPRUWDOHV\IHWLGH] %RODxR   (V DVt FRPR $OH[LV &DQGLD FRQ VX µSDUDtVR LQIHUQDO¶ VH HQWUHJD D XQ FRPEDWHGHYHUGDGFRQXQRGHORVJUDQGHVPDHVWURVGHODVOHWUDVHQODHVFHQD KLVSDQRDPHULFDQD5REHUWR%RODxRDERUGDQGRQRVRORODVQRYHODVPHQRUHVVLQR ODVQRYHODV³PDPXWV´ORVLQWHQWRVGHQRYHODVWRWDOHVTXHVLHQWDQODVEDVHVGHOD SURGXFFLyQ QRYHOtVWLFD GHO DXWRU GH /RV GHWHFWLYHV VDOYDMHV $Vt &DQGLD GHVSOLHJD XQ DQiOLVLV TXH HQFXHQWUD HQ HO PDO XQ SLODU IXQGDPHQWDO GH OD HGLILFDFLyQERODxDQDHQHOGHVDUUROORGHVXVREUDV  (OµSDUDtVRLQIHUQDO¶HQODQDUUDWLYDGH5REHUWR%RODxRVHFRPSRQHGH FLQFRFDStWXORVTXHHVWXGLDQODWRWDOLGDGGHODSURGXFFLyQQRYHOtVWLFDGH5REHUWR %RODxR(VWRVHVWiQSUHFHGLGRVSRUXQDLQWURGXFFLyQGRQGHHODXWRUSODQWHDORV REMHWLYRV GH VX HVWXGLR \ H[SOLFD GH PDQHUD DFDEDGD HO FRQFHSWR GH ³SDUDtVR LQIHUQDO´ ILJXUD OLWHUDULD TXH WRPD GHO FXHQWR GH (QULTXH /LKQ ³+XDFKR \ 3RFKRFKD´ \ TXH HV GHILQLGR FRPR ³>«@ OD SUHVHQFLD GH SHTXHxRV RDVLV GH OXPLQRVLGDG HQ XQD REUD PDUFDGD SRU OD H[SORUDFLyQ GH ORV DVSHFWRV PiV VyUGLGRV GHO VHU KXPDQR´ &DQGLD   &DEH VHxDODU HQ HVWH VHQWLGR TXH VH GHVFDUWDGHSODQRTXHHOWpUPLQR³SDUDtVRLQIHUQDO´WHQJDDOJXQDDOXVLyQEtEOLFD RPtWLFD  3DUD$OH[LV&DQGLDODREUDERODxDQDHQVXWRWDOLGDGSRGUtDFRQVLGHUDUVH FRPR XQ ³SDUDtVR LQIHUQDO´ GRQGH VH HQWUHFUX]DQ HOHPHQWRV VyUGLGRV FRQ ORV ³PiJLFRV´RFRPRHOPLVPRGHILQH±SDUDIUDVHDQGRD%DXGHODLUHFRPR³>«@XQ

 157


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 RDVLVGH³PDJLD´HQPHGLRGHXQGHVLHUWRGHPDOGDG´  (VWDGRVLVGHPDJLD HVXQHOHPHQWRSHUIHFWRSDUDTXHORVSHUVRQDMHVGHVXVREUDVQRVHKXQGDQHQHO DELVPR\ODQDUUDWLYDGH%RODxRQRVHVXVWHQWHVRODPHQWHHQODHVWpWLFDGHOPDO DSHVDUGHVHUXQDIXHU]DTXHWLHQHXQDSRGHURVDSUHVHQFLDHQODWHWUDORJtDGHOD LQLTXLGDGERODxDQD/DOLWHUDWXUDQD]LHQ$PpULFD(VWUHOODGLVWDQWH1RFWXUQR GH&KLOH\  $Vt &DQGLD SURSRQH XQ HVWXGLR GRQGH VH HQWUHOD]DQ GRV HMHV FRPR OR VRQ OD HVWpWLFD GHO PDO \ OD ³PDJLD´ /D ³PDJLD´ HVWi FRQVWLWXLGD SRU HO HURWLVPRHOMXHJRODEUXPDGLRQLVLDFD\ORpSLFRGHILQLFLyQTXH&DQGLDWRPD GHXQDGHODVVHFFLRQHVILQDOHVGH³/DSDUWHGH$PDOILWDQR´GH  /DYLGDHVGHPDQGD\RIHUWDXRIHUWD\GHPDQGDWRGRVHOLPLWD DHVRSHURDVtQRVHSXHGHYLYLU(VQHFHVDULDXQDWHUFHUDSDWD SDUDTXHODPHVDQRVHGHVSORPHHQORVEDVXUDOHVGHODKLVWRULD TXH D VX YH] VH HVWi GHVSORPDQGR SHUPDQHQWHPHQWH HQ ORV EDVXUDOHV GHO YDFtR $Vt TXH WRPD QRWD eVWD HV OD HFXDFLyQ SHUIHFWDRIHUWDGHPDQGDPDJLD¢<TXHHVPDJLD"0DJLDHV pSLFD\WDPELpQHVVH[R\EUXPDGLRQLVLDFD\MXHJR %RODxR   &RQ HVWH FUXFH GH HOHPHQWRV ³PiJLFRV´ \ PDOLJQRV FRQILJXUD OD HVWUXFWXUDGHOWH[WRHULJLHQGRHQFDGDFDStWXORXQDQiOLVLVGHXQRGHORVWHPDV FHQWUDOHVGHODQRYHOtVWLFDGH%RODxRPDOHURWLVPRpSLFDEUXPDGLRQLVLDFD\ MXHJR 8Q DVSHFWR D GHVWDFDU GHQWUR GH HVWD LQYHVWLJDFLyQ HV HO WpUPLQR DFXxDGRSRU$OH[LV&DQGLD³(VWpWLFDGHOD$QLTXLODFLyQ´FRPRXQDIRUPDGHO PDO OR TXH FRQVWLWX\H XQ DSRUWH D ORV HVWXGLRV FUtWLFRV GH OD REUD GH %RODxR $OH[LV&DQGLDSODQWHDTXH³>«@HQODQDUUDWLYDGH%RODxRQRH[LVWHXQDHVWpWLFD GHODGHVWUXFFLyQ´  VLQRTXHXQD³(VWpWLFDGHODDQLTXLODFLyQ´HVWDEOHFLHQGR XQD FODUD FRQWUDSRVLFLyQ FRQ ORV SODQWHDPLHQWRV GH $OGR 3HOOHJULQL GHELGR D TXHHVWD~OWLPD³>«@QRVHDGDSWDQGHOWRGRDODQDUUDWLYDGH5REHUWR%RODxR´  3DUD3HOOHJULQLOD³HVWpWLFDGHODGHVWUXFFLyQ´WLHQHXQVHQWLGRFUHDGRUTXH VH DSUHFLD SRU HMHPSOR HQ ORV FLFORV GH OD QDWXUDOH]D /D ³(VWpWLFD GH OD $QLTXLODFLyQ´HQODQDUUDWLYDGH5REHUWR%RODxRDQXODHVDSRVLELOLGDGGDGRTXH WLHQH TXH YHU ³>«@ FRQ SRQHU HQ HVFHQD ODV P~OWLSOHV IRUPDV GH GHVWUXLU WRWDOPHQWH DO RWUR  HVWDEOHFLHQGR FRPR HO KRUURU \ OD YLROHQFLD VRQ SDUWH GHO HQJUDQDMH TXH KD PRYLGR HQ FLHUWD PHGLGD OD KLVWRULD RFFLGHQWDO GXUDQWH ORV ~OWLPRV VLJORV´   8Q HMHPSOR FRQFUHWR GH DQLTXLODFLyQ IXHURQ ORV ERPEDUGHRVUHDOL]DGRVVREUHDOJXQDVFLXGDGHVDOHPDQDVWDOHVFRPR+DPEXUJ %HUOLQ 'UHVGHQ GRQGH HO REMHWLYR GH ORV DOLDGRV HUD OD DQLTXLODFLyQ WRWDO GHO HQHPLJRFRQWRGDVVXVSURSLHGDGHVVXKLVWRULD\VXHQWRUQRQDWXUDOWDOFRPR ORSODQWHD:*6HEDOGHQ6REUHODKLVWRULDQDWXUDOGHODGHVWUXFFLyQ$GHPiV

 158




VHSXHGHDJUHJDUGHQWURGHHVWD³(VWpWLFDGHOD$QLTXLODFLyQ´ODKHJHPRQtDGH ODV WHRUtDV GHO 0DUTXpV GH 6DGH HO Pi[LPR UHSUHVHQWDQWH GH OD SHUYHUVLyQ FX\DVPi[LPDVHVGHFLUHOFUXFHGHYLROHQFLDH[WUHPR\JRFHOLEHUWLQRMXHJDQ XQUROUHOHYDQWHHQGLVWLQWDVQRYHODVGH%RODxR\HVSHFLDOPHQWHHQ³/DSDUWH GHORVFUtPHQHV´GHQRYHODHQODTXHVHDSUHFLDXQDYHUGDGHUDIHURFLGDG ViGLFDHQODWRUWXUD\HODVHVLQDWRGHPiVGHFLHQPXMHUHVHQODFLXGDGGH6DQWD 7HUHVD$QWHWDOHVFHQDULRPDUFDGRSRUODHMHFXFLyQGHOPDOSRGUtDPRVFRQFOXLU TXHODSHUYHUVLGDGViGLFDHVXQDGHODVIDFHWDVPiVO~JXEUHVGHOD³(VWpWLFDGHOD $QLTXLODFLyQ´  2WUDIRUPDGHODPDOLJQLGDGSUHVHQWHGHQWURGHHVWH³SDUDtVRLQIHUQDO´ TXH SURSRQH &DQGLD HV OD ³EDUEDULH FROHFWLYD H[WUHPD´ VLHQGR HO QD]LVPR HO PD\RU HMHPSOR HQ HVWH VHQWLGR \D TXH GHVSOLHJD XQD IXULD DQLTXLODGRUD TXH SRQH HQ WHOD GH MXLFLR OD LGHD PLVPD GHO KRPEUH 3RU RWUR ODGR HVWi OD DE\HFFLyQFRQFHSWRTXHVHJ~Q.ULVWHYD³>«@HVLQPRUDOWHQHEURVDDPLJDGH URGHRV WXUELD XQ WHUURU TXH GLVLPXOD XQ RGLR TXH VRQUtH XQD SDVLyQ SRU XQ FXHUSR FXDQGR OR FRPHUFLD HQ OXJDU GH DEUD]DUOR XQ GHXGRU TXH HVWDID XQ DPLJRTXHQRVFODYDXQSXxDOSRUODHVSDOGD´  (VWDFODVHGHDE\HFFLyQVH REVHUYDFRQIUHFXHQFLDHQODVQRYHODVGH5REHUWR%RODxR  /XHJRGHHVWHUHFRUULGRSRUHOLQILHUQRTXHQRVSUHVHQWD$OH[LV&DQGLD GRQGHREVHUYDPRVODVGLYHUVDVIDFHWDVGHOPDOGHVGHVXVRUtJHQHVKDVWDODFDtGD GHORVKRPEUHVHQHO~OWLPRFtUFXORGHOLQILHUQROOHJDPRVDO³RDVLV´VLWXDGRHQ PHGLRGHOSXQWRPiViOJLGRGHODPDOGDG(VHQHVWHFUXFHGRQGHFROLVLRQDOD HVWpWLFDGHOPDOFRQWUDOD³HUyWLFDGHODWUDVJUHVLyQ´ ODLUUXSFLyQGHOSODFHU\GH OD UXSWXUD HUyWLFD HQ OD QDUUDWLYD GHO HVFULWRU  OR GLRQLVLDFR YLVWR FRPR HO GHVHQIUHQR  OD pSLFD VyUGLGD KpURHV GHJUDGDGRV  \ HO MXHJR D QLYHO GH GLYHUVLyQ\DQLYHOSRpWLFR TXHHPSLH]DDWRPDUIRUPDHOR[tPRURQ³SDUDtVR LQIHUQDO´  &RQUHODFLyQDODQiOLVLVGHOMXHJRHQODQDUUDWLYDERODxDQDHVUHOHYDQWH GHVWDFDU TXH $OH[LV &DQGLD D SDUWLU GH OD XWLOL]DFLyQ GH ORV SRVWXODGRV GH +XL]LQJD\&DLOORLVVHDWUHYHDGHVHQWUDxDUHOVLJQLILFDGRGHOSRHPD³6LRQ´\D GLOXFLGDU OD SUHJXQWD ³¢4Xp KD\ GHWUiV GH OD YHQWDQD"´ GH /RV GHWHFWLYHV 6DOYDMHV  (O³SDUDtVRLQIHUQDO´HQODQDUUDWLYDGH5REHUWR%RODxRVHVXPDDXQD GHVWDFDGD OLVWD GH LQYHVWLJDFLRQHV DFDGpPLFDV UHDOL]DGDV SRU FUtWLFRV FRPR &HOLQD 0DQ]RQL 3DWULFLD (VSLQRVD )HUQDQGR 0RUHQR \ 'DQLXVND *RQ]iOH] HQWUH RWURV FRQQRWDGRV LQYHVWLJDGRUHV (O WH[WR VHJ~Q SODQWHD HO SURSLR DXWRU ³>«@ HV XQ LQWHQWR SRU DEULU OD GLVFXVLyQ UHVSHFWR GH XQR GH ORV HVFULWRUHV ODWLQRDPHULFDQRV PiV UHOHYDQWHV GH ODV ~OWLPDV GpFDGDV´   $OH[LV &DQGLD

 159


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 FRQ VX ³SDUDtVRLQIHUQDO´YD PiV DOOi GHORVHMHUFLFLRV GH HVJULPD \ SUHVHQWD XQD YLVLyQ DPSOLD H LQWHJUDGRUD GH WRGD OD SURGXFFLyQ QRYHOtVWLFD GHO HVFULWRU FKLOHQR5REHUWR%RODxRFRQYLUWLpQGRVHGHHVWHPRGRHQXQJUDQDSRUWHSDUDOD OLWHUDWXUD\PDUFDQGRXQQXHYRSUHFHGHQWHSDUDODLQYHVWLJDFLyQDFDGpPLFD/D ILJXUD³SDUDtVRLQIHUQDO´QRVGDODSDXWDSDUDKDFHUXQDQXHYDOHFWXUDGHODV REUDVGH5REHUWR%RODxR\ORJUDUVDEHUGHXQDYH]SRUWRGDVTXHKD\GHWUiVGH ODYHQWDQD)LQGHOMXHJR   -HQQLIHU6RWR*DOD] 8QLYHUVLGDGGH3OD\D$QFKD 

                 160




'LHJR=XxLJD&DPDQFKDFD6DQWLDJR(GLWRULDO5DQGRP+RXVH0RQGDGRUL SS   $KtWLHQHV8QDKLVWRULDGHIDPLOLDGLMR %REE\  /DKLVWRULDGHWRGRHOPXQGRUHVSRQGt  /DKLVWRULDGHVLHPSUH  5LFKDUG)RUG 

/D FRQWHPSRUDQHLGDG UHIOHMD HO SDVR GHO KRPEUH D XQD QXHYD HWDSD /D

PDUJLQDOLGDG HV XQ HOHPHQWR TXH VH SXHGH LQWURGXFLU FRPR XQR GH ORV HMHV WHPiWLFRV GH ODV QRYHODV FRQWHPSRUiQHDV (O HVWDGR GH PDUJLQDOL]DFLyQ VH SXHGHDSUHFLDUHQPXFKRVWH[WRVOLWHUDULRVTXHLQWHUSUHWDQHOHVWDGRGHOKRPEUH DFWXDOLQWHUSUHWDFLyQTXHHQEXHQDPHGLGDDERUGDDODIDPLOLDQRVRORFRPR XQ JUXSR VRFLDO TXH KD SHUGLGR VX FRPSRQHQWH GH ³FRUGLDOLGDG´ R ³HPSDWtD´ VLQR TXH VH KD WUDQVIRUPDGR HQ OD SULQFLSDO IUDFWXUD GH OD VRFLHGDG GHO VLJOR ;;,   (QODDFWXDOLGDGH[LVWHXQDFRUULHQWHGHMyYHQHVHVFULWRUHVFKLOHQRVTXH UHWUDWDQ OD VROHGDGHO FDRV H[LVWHQFLDO \ OD SREUH]D GH ORVOD]RVVRFLDOHV 3DUD HVWRVQXHYRVHVFULWRUHVODWUDGLFLyQIDPLOLDUVHDFDEy$VtVHOHYDQWDQYRFHVVH FRQILJXUDQ XQ HVSDFLR QXHYR HQ GRQGH OD VROHGDGODV UHODFLRQHV GLVSDUHV \ OD PDUJLQDOLGDGKDFHQPHOODGHORVSUREOHPDVVRFLDOHV   /D QDUUDWLYD GH 'LHJR =XxLJD HQ &DPDQFKDFD   PDQLILHVWD HO HVWDGR ODWHQWH GH OD IUDJPHQWDFLyQ VRFLDO \ HVWUXFWXUDO GH OD DQWLJXD IDPLOLD FKLOHQD /HMRV GH DGPLWLU XQD QDUUDWLYD TXH SURFODPD OD XQLyQ SURGXFLUi XQD VHQVDFLyQGHTXLHEUHVRFLDOGHGLItFLOVROXFLyQ=~xLJDLQFUHSDODVIRUPDFLRQHV VRFLDOHV\DWUDYpVGHOYLDMHGHVXSURWDJRQLVWDFRPRWHVWLJRODWHQWH\FRUSyUHR FRQWHPSOD OD H[FOXVLyQ VRFLDO D WUDYpV GH VXV OD]RV IDPLOLDUHV VX FXHUSR PXWLODGR\ILQDOPHQWHDWUDYpVGHVXGLVFXUVRTXHFXHVWLRQDSURIXQGDPHQWHHO PXQGRHQHOTXHHVWDPRVLQVHUWRV   /D UHODFLyQIDPLOLDU \D QR H[LVWH HQ OD QRYHOD GH =~xLJD7DQ VRORVH UHGXFH D XQ YtQFXOR GH GHSHQGHQFLD HFRQyPLFD \ VDQJXtQHD TXH HVWi OHMRV GH HYLGHQFLDU IUDWHUQLGDG \ PXFKR PHQRV HO DSR\R WUDGLFLRQDO GH XQ JUXSR GH SHUVRQDV TXH VH DPDQ LQFRQGLFLRQDOPHQWH $ SDUWLU GH HVWD ILVXUD IDPLOLDU OD QRYHOD GHPXHVWUD FRPR ORV SHUVRQDMHV H[SHOHQ LQGLYLGXDOLGDG \ HQ FRQVHFXHQFLDDGROHFHQGHFXDOTXLHUFODVHGHHPSDWtDSRUHORWUR

 161


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ

 

/D GHEDFOH IDPLOLDU VH PDQLILHVWD D WUDYpV GH ODV UHODFLRQHV GHO SURWDJRQLVWD FRQ VX SDGUH VX PDGUH \ OD FRQIOLFWLYD IRUPD FRQ TXH HQFDUD HO SDVDGR $Vt HQIUHQWD D XQD PDGUH TXH OHMRV GH VHU OD ILJXUD WUDGLFLRQDO TXH SURWHJH\FRELMDDORVVX\RVVHWUDQVIRUPDHQXQDILJXUDLQVDQDTXHORDFRVDUi\ DWRUPHQWDUiFRQVWDQWHPHQWH'HKHFKRVHWUDQVIRUPDHQXQDILJXUDTXHHQODV IURQWHUDV GHO PDO YLROD ORV GHUHFKRVGH VX SHTXHxR KLMRFRQ FDULFLDVVH[XDOHV TXHFRQYLHUWHQDVXKLMRHQVXDPDQWHQRFWXUQR(OMRYHQUHFXHUGD  )XH XQ URFH /XHJR XQ PRYLPLHQWR \ PiV URFH 0H WRPy OD PDQR\ODFRQGXMRHQWUHVXVPXVORVJRUGRVEODQGRV1RSRGtD GREODUORVGHGRV1RPHGHMHVGHKDFHUFDULxRPHGLMRPLHQWUDV \R FRPHQ]DED D VHQWLU OD KXPHGDG ORV GHGRV OHYHPHQWH SHJDMRVRV&RPHQ]yDPHFHUVH\\RVHJXtDVLQSRGHUGREODUORV GHGRV =~xLJD   $Vt =XxLJD VLPEROL]D ODV FRQIOLFWLYDV UHODFLRQHV IDPLOLDUHV DFWXDOHV GRQGH ORV SUREOHPDV HFRQyPLFRV OD PDOD FREHUWXUD GH ORV VHUYLFLRV GH VDOXG ODVFDUHQFLDVHGXFDFLRQDOHVODSREUH]DDOLPHQWDULDGDQFXHQWDGHXQDVRFLHGDG HQFULVLV/DPDUJLQDOLGDGIORUHFHDWUDYpVGHORVUHFXHUGRVGHXQDIDPLOLDURWD SRU ORV VXFHVRV GHO SDVDGR (Q HVWD GLUHFFLyQ VH SXHGH VLWXDU OD UHODFLyQ GHO SURWDJRQLVWDFRQVXSDGUHFRQTXLHQSDVHDXQDYH]DODxRKDELWXDOPHQWHHQHO SHULRGRGHYDFDFLRQHV\TXHVRORHQHVHSHUtRGRGHWLHPSRSRVHHUiVXVGHUHFKRV GHKLMR/DPDGUHH[LJLUiHQWDQWRODVFRPSHQVDFLRQHVHFRQyPLFDVGHOSDGUH HQHVHSHUtRGRFRQIRUPDQGRXQDOLVWDTXHLQFOX\HURSD³GHPDUFD´\XQDYLVLWD DOGHQWLVWDSDUDFXUDUODERFDHQVDQJUHQWDGDGHOKLMR(OSURWDJRQLVWDPDQLILHVWD ³0H GLMR TXH OH H[LJLHUD D PL SDSi TXH PH FRPSUDUD FRVDV GH PDUFD TXH GXUDUDQWRGRHODxR´ =~xLJD   'H HVWD IRUPD QRV HQFRQWUDPRV FRQ XQ JUXSR IDPLOLDU SHUGLGR \ VXPLGRHQODFDPDQFKDFDWtSLFDQLHEODQRUWLQDTXHLPSLGHODYLVLELOLGDGUHDO\ TXHRFXOWDODVGHFLVLRQHVHUUDGDVGHODYLGD'HVGHODFDSDFLGDGGHIUDJPHQWDU FDStWXORVDWUDYpVGHORVUHFXHUGRVIDPLOLDUHVGHOSURWDJRQLVWD=~xLJDSURSRQH HQ OD DFFLyQ QDUUDWLYD HVFHQDV TXH H[SOLFDUiQ OD LQFRQVLVWHQFLD IDPLOLDU &DGD SHUVRQDMH HQ OD KLVWRULD EXVFDUi VREUHYLYLU HQ XQ PXQGR FRQGLFLRQDGR SRU HO FDRV\DODGHSUHVLyQ8QSDGUHODFHUDGRSRUODLQILGHOLGDGGHVXKHUPDQRFRQVX PXMHUDEXHORVTXHQRGHVFDQVDQSRUODLQGLIHUHQFLDGHVXKLMRDQWHODPXHUWHGH VX KHUPDQR LQILHO 8QD PDGUH DWRUPHQWDGD SRU HO DPRU LQFRQFOXVR DSURSLiQGRVHGHVXKLMRFRPRIXHQWHGHSODFHUVH[XDO8QKLMRREHVRTXHWLHQH XQD VRQULVD VDQJULHQWD TXH OH LPSLGH KDEODU \ TXH HVWi VDWXUDGR GH WRUWXRVRV UHFXHUGRVIDPLOLDUHVGHLQIDQFLDSDGHFHHQFRQVHFXHQFLDJUDYHVSUREOHPDVGH DGDSWDFLyQ  162




'LHJR =~xLJD DSXHVWD SRU HYLGHQFLDU OD LQVDWLVIDFFLyQ HO GRORU \ OD FULVLVGHOVXMHWRDFWXDO(OYLDMHKDFLDXQDGHODV]RQDVPiViULGDVGHOSDtVHVOD FUyQLFDGHOGHVPDQWHODPLHQWRGHOLPDJLQDULRQDFLRQDOOHYDQWDQGRODLPDJHQGHO MRYHQ VROLWDULR TXH HV LQFDSD] GH VXSHUDU ODV WUDQFDV GHO SDVDGR UHFRQFLOLDUVH FRQVXFtUFXORtQWLPR\PXFKRPHQRVGHLQVHUWDUVHHQVXVRFLHGDG/DHUUDQFLD HVOD~QLFDUHVSXHVWDTXHKDOODHQODFDPDQFKDFD  <DVQD9HOiVTXH] 8QLYHUVLGDGGH3OD\D$QFKD



                 163


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ



1250$6'(38%/,&$&,Ï1 /D1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFRIXQGDGDHQGHSHQGHGHOD)DFXOWDGGH +XPDQLGDGHV GH OD 8QLYHUVLGDG GH 3OD\D $QFKD $ SDUWLU GH  HVWD SXEOLFDFLyQ DSDUHFH GH IRUPD UHJXODU GRV YHFHV DO DxR DFRJLHQGR HQ VXV SiJLQDV WUDEDMRV HVSHFLDOL]DGRV LQpGLWRV GH OLQJtVWLFD \ OLWHUDWXUD /D UHYLVWD HVWi DELHUWD D WRGRV ORV  LQYHVWLJDGRUHV GH FXDOTXLHU XQLYHUVLGDG S~EOLFD R SULYDGD FKLOHQD R H[WUDQMHUD /D UHYLVWD DFRJH WH[WRV HVFULWRV HQ HVSDxRO H LQJOpV/D1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFRWLHQHWUHVVHFFLRQHV D (VWXGLRVDUWtFXORVFLHQWtILFRVVREUHOLWHUDWXUDROLQJtVWLFDTXHJHQHUHQ FRQRFLPLHQWRRQXHYDVSHUVSHFWLYDVHQHOiPELWRDERUGDGR(QORTXH UHVSHFWD DO IRUPDWR ORV HVWXGLRV QR GHEHQ VXSHUDU ODV  SiJLQDV HQ OHWUD WLPHV QHZ URPDQ WDPDxR  LQWHUOLQHDGR GREOH LQFOX\HQGR ELEOLRJUDItDV\QRWDV(OWtWXORGHODUWtFXORGHEHVHUEUHYH\FRQWHQHUHO QRPEUHGHODXWRUFRPRWDPELpQGHEHLQFOXLUVHXQUHVXPHQHQHVSDxRO \ HQ LQJOpV TXH QR VREUHSDVH ODV GLH] OtQHDV \ FRQ XQD OLVWD GH XQ Pi[LPRGHFLQFRGHVFULSWRUHVHQHVSDxROHLQJOpV E (QWUHYLVWDV GLiORJRV LQWHOHFWXDOHV FRQ SHUVRQDOLGDGHV GHO PXQGR FXOWXUDO FKLOHQR R H[WUDQMHUR DXWRUHV FUtWLFRV UHSUHVHQWDQWHV GH LQVWLWXFLRQHVFXOWXUDOHVHWF /DVHQWUHYLVWDVQRGHEHQVXSHUDUODVGLH] SiJLQDV)RUPDOPHQWHWLHQHQODVPLVPDVH[LJHQFLDVTXHORVDUWtFXORV F 1RWDVVHWUDWDGHWH[WRVDQDOtWLFRV\FUtWLFRVPiVEUHYHVTXHORVHVWXGLRV \ TXH HQ FRQVHFXHQFLD QR FXHQWDQ FRQ WRGR VX DSDUDWDMH WHyULFR /R DQWHULRU QR LPSLGH OD  SURGXFFLyQ GH WUDEDMRV SURIXQGRV \ FRKHUHQWHV /DV QRWDV QR GHEHQ VXSHUDU ODV GLH] SiJLQDV )RUPDOPHQWH WLHQHQ ODV PLVPDVH[LJHQFLDVTXHORVDUWtFXORV G 5HVHxDV WH[WRV HYDOXDWLYRV \ GHVFULSWLYRV VREUH ODV QRYHGDGHV HGLWRULDOHV UHFLHQWHV HQ HO iPELWR GH OD OLWHUDWXUD \ OD OLQJtVWLFD /DV UHVHxDV QR GHEHQ VXSHUDU ODV FLQFR SiJLQDV )RUPDOPHQWH WLHQHQ ODV PLVPDVH[LJHQFLDVTXHORVDUWtFXORV 7RGRV ORV DUWtFXORV SUHVHQWDGRV D OD 1XHYD 5HYLVWD GHO 3DFtILFR GHEHQ DGRSWDU HO IRUPDWR 0/$ 6W\OH 0DQXDO  \ $3$ (Q WRGRV ORV WUDEDMRV ODV QRWDVGHEHQXELFDUVHDSLHGHSiJLQD\HVWDUQXPHUDGDV/DVQRWDVDOSLHGHEHQ VHUVRODPHQWHQRWDVGHFRQWHQLGRRGHFRPHQWDULRELEOLRJUiILFR/DELEOLRJUDItD GHEHHVWDURUJDQL]DGDDOIDEpWLFDPHQWHSRUHODSHOOLGRGHODXWRU(MHPSORV /LEURV %RODxR 5REHUWR /RV GHWHFWLYHV VDOYDMHV %DUFHORQD (GLWRULDO $QDJUDPD

 164




$UWtFXORV GH UHYLVWDV *XHUUD&XQQLQJKDP /XFtD ³(O FRQYHQWLOOR VLJQR GHO GHVHFKR \ VLJQR KtEULGR HQ /RV KRPEUHV REVFXURV GH 1LFRPHGHV *X]PiQ´ $QDOHVGHOD/LWHUDWXUD&KLOHQD   &DStWXORVGHOLEURV0DQ]RQL&HOLQD³)LFFLyQGHIXWXUR\OXFKDSRUHOFDQRQHQ ODQDUUDWLYDGH5REHUWR%RODxR´%RODxRVDOYDMH(G*XVWDYR)DYHUyQ 3DWULDX\(GPXQGR3D]6ROGiQ%DUFHORQD(GLWRULDO&DQGD\D   $UWtFXORVGHSHULyGLFRV&DUHDJD5REHUWR³+DUROG%ORRP/R~QLFRTXHQRV TXHGDHVODOLWHUDWXUD/D7HUFHUD 6DQWLDJRRFW   'RFXPHQWRV GH LQWHUQHW +R]YHQ 5REHUWR ³/DV WUDQFDV GH OD PHPRULD´ (VWDFLyQ GH OD SDODEUD 'LFLHPEUH  KWWSZZZHVWDFLRQGHODSDODEUDFOHGLFLRQQ  /DV UHIHUHQFLDV WH[WXDOHV GHEHUiQ LQGLFDU HO DSHOOLGR GHO DXWRU \ HO Q~PHURGHSiJLQD(M *RLF 6LVHFLWDPiVGHXQDREUDGHOPLVPRDXWRUVH GHEH LQFOXLU DGHPiV HO LQLFLR GHO WtWXOR FRUUHVSRQGLHQWH HQ FXUVLYDV *RLF +LVWRULD $FRQWLQXDFLyQVHHVSHFLILFDQDOJXQRVXVRV  8QWH[WRFRQGRVDXWRUHV &DOGHUyQ\)LHUUR  8QWH[WRFRQPiVGHWUHVDXWRUHV 6DUORHWDO  &XDQGRXQWH[WRVHFLWDGHPDQHUDLQGLUHFWD &LWHQ&iQRYDV  /RVWUDEDMRVUHFLELGRVHQOD1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFRVHUiQHQYLDGRVD GRV iUELWURV H[WHUQRV TXH SRGUiQ DSUREDU DSUREDU FRQ PRGLILFDFLRQHV R UHFKD]DU ORV WH[WRV (Q FDVR GH TXH XQ DUWtFXOR VHD DSUREDGR SRU XQR GH ORV iUELWURV\UHFKD]DGRSRURWURVHUiHO&RQVHMR(GLWRULDOHOUHVSRQVDEOHGHGHFLGLU ODSXEOLFDFLyQGHOWH[WR /RV HVWXGLRV HQWUHYLVWDV QRWDV \ UHVHxDV GHEHUiQ HQYLDUVH ±VLQ LGHQWLILFDFLyQDOJXQDDOD1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFRHQ$YHQLGD3OD\D$QFKD  9DOSDUDtVR &KLOH R D ODV YtD FRUUHR HOHFWUyQLFR D QIORUHVF#XSODFO PDULW]DIDUORUD#JPDLOFRP R LYDQFDQGLD#XSODFO (Q GRFXPHQWR DQH[R VH GHEH HQWUHJDU HO QRPEUH GHO DXWRU HO WtWXOR GHO WUDEDMR OD LQVWLWXFLyQ D OD TXH SHUWHQHFHVXGLUHFFLyQSRVWDO\HOHFWUyQLFD (ODXWRUUHFLELUiJUDWXLWDPHQWHXQHMHPSODUGHOQ~PHURHQTXHDSDUHFH VXDUWtFXOR 1RVHGHYROYHUiQORVGRFXPHQWRVRULJLQDOHV

 165


1XHYD5HYLVWDGHO3DFtILFR1ƒ





 166


Nueva revista del pacífico ii 2013