Page 1

Einbaugeräte 2017 Schweizer- und EURO-Norm

Ein Unternehmen der V-ZUG AG


Inhaltsverzeichnis

Editorial

3

Einbaubacköfen, Einbauherde, Combi-Steamer SMS-Norm / 55 cm - Einbaubacköfen mit Combi-Steamer SMS-Norm / 55 cm - Einbaubacköfen/Einbauherde SMS-Norm / 55 cm - Einbaubacköfen/Einbauherde EURO-Norm / 60 cm - Zubehör

4-23 5-6 7-12 13-19 20-23

Glaskeramik-Kochfelder - Glaskeramik-Kochfelder SIBIR - Glaskeramik-Kochfelder «Induktion» - Glaskeramik-Kochfelder «Toptronic» - Glaskeramik-Kochfelder «Quicklight» / Plattenmulde

24-33 27-29 30 31 32-33

Rechauds, Schaltkästen, Plattenbilder

34

Dunstabzugshauben - Dunstabzugshauben SMS-Norm / 55 cm - Dunstabzugshauben EURO-Norm / 60 cm - Designer-Dunstabzugshauben

35-39 36 37 38-39

Geschirrspüler - Geschirrspüler SIBIR SMS-Norm / 55 cm - Geschirrspüler SIBIR EURO-Norm / 60 cm

40-49 45-46 47-49

Einbaukühlschränke - Einbaukühlschränke SMS-Norm / 55 cm - Einbaukühlschränke EURO-Norm / 60 cm

50-64 51-56 57-64

Einbauskizzen

65-72

Warendeklaration

73-80

Tipps & Tricks

81

Energieetikette/Entsorgung

82

SIBIRGroup|service

83 Ihr Partner für Küche und Waschraum

2


Editorial

Herzlich willkommen in der Welt der SIBIRGroup!

Es freut mich, dass Sie sich für unsere Produkte interessieren. Innovation aus Tradition: Begonnen hat die Erfolgsgeschichte von SIBIRGroup vor über 70 Jahren. Angetrieben von Visionen wurden immer wieder Innovationen lanciert, wobei der Absatz kontinuierlich gesteigert und das Sortiment mit verschiedenen Marken erfolgreich ergänzt werden konnte. Heute ist die SIBIRGroup AG ein erfolgreiches Unternehmen in der Metall Zug Gruppe. SIBIRGroup bietet Ihnen eine sehr breite Angebotspalette an Haushaltsgeräten für Küche und Waschraum. Der vorliegende Prospekt «Einbaugeräte» zeigt Ihnen eine Vielfalt an technisch hochstehenden Produkten, die Ihnen die Arbeit in der Küche erleichtern und angenehmer machen. Bei uns kommen Trendsetter oder auch Freunde des schlichten, eleganten und funktionellen Designs voll auf ihre Kosten. Ob Combi-Steamer, Backofen, Geschirrspüler, Glaskeramik, Dunstabzugshauben oder Kühlschränke, wir bieten Ihnen Geräte, die Sie lange Jahre begleiten werden. Sie können wählen zwischen Geräten in Euro-Norm mit 60 cm Breite und Geräten im SMS-Masssystem mit 55 cm Breite. Unsere breite Palette an Geräten verschiedener Preisklassen ermöglicht bedürfnisgerechte Lösungen. Falls Sie das Gewünschte nicht finden sollten und eine kompetente Beratung wünschen, zögern Sie nicht und fragen Sie uns an. Auch nach dem Kauf sind wir für Sie da. Unser SIBIRGroup|service bietet Ihnen einen umfassenden Allmarkenservice für die Küche und den Waschraum, dies flächendeckend in der ganzen Schweiz. Wir freuen uns, Ihnen einen Einblick in die Welt der SIBIRGroup geben zu können. Als kompetenter Partner stehen wir Ihnen gerne zur Seite. Besuchen Sie unsere Website www.sibirgroup.ch, dort finden Sie alle Informationen über unsere Produkte sowie viele interessante Downloads. Auf eine erfolgreiche und spannende Zusammenarbeit! Franz Rettich Geschäftsführer der SIBIRGroup AG

3


Einbaubackรถfen / Einbauherde / Combi-Steamer / SMS-Norm 55 cm

kochen backen steamen

4


Die Genusswelt von Tritherm-Steam SL

Vollfarbiges Grafikdisplay

wie zum Beispiel das patentierte Zartgaren oder die GarAutomatik führt mit ihren einzigartigen Vorgaben zum perfekten Resultat. Und dies mit Gelinggarantie.

Rezepte

Durch die höchste Komfortstufe verfügt der Tritherm-Steam SL über ein neues Grafikdisplay mit farbigem Hintergrund. Das Gerät bedienen Sie über den zentralen Einstellknopf und Sensortasten. Das Programmende und die -dauer können Sie bei Geräten mit vollfarbigem Grafikdisplay individuell einstellen: Das Gerät bereitet Ihr Gericht exakt auf den gewünschten Zeitpunkt zu und schaltet sich nach Programmende automatisch aus. Das Bedienungskonzept

52 Rezepte für jede Gelegenheit sind bereits im Gerät gespeichert. Sie müssen nur noch die Zutaten in der beschriebenen Menge vorbereiten, das Gericht in den Garraum schieben und den richtigen Knopf drücken

Regenerieren Mit einer speziellen Kombination von Dampf und Heissluft können Sie vorbereitete Menüs oder Convenience-Produkte ohne Qualitäts und Feuchtigkeitsverlust aufwärmen und wie frisch zubereitet geniessen. Es lassen sich sogar verschiedene Speisen gleichzeitig regenerieren. Der Tritherm-Steam S bietet zusätzlich eine RegenerierAutomatik für das vollautomatische Aufwärmen von knusprigen Speisen.

Betriebsart und Menge notwendig. Mit einzigartiger Sensortechnik im Climate Control System (CCS) erfasst das Gerät automatisch Menge und Grösse des Menüs und wählt anschliessend ebenso automatisch die beste Abfolge der verschiedenen Betriebsarten mit der exakt benötigten Temperatur und Dauer. Und Sie wissen auch genau, wann das Gericht fertig ist.

Wellness Warum nicht seine Gäste einmal wie in einem Gourmet-Tempel oder auf einem First-Class Flug mit einem feuchten, warmen Erfrischungstuch überraschen? Solche Oshibori, wie sie beispielsweise in Japan genannt werden, können mit ein paar wenigen Handgriffen schnell und einfach im Steamer vorbereitet werden. Aber auch Kirschstein-Kissen, die in kalten Jahreszeiten sehr gefragt sind, HotStones für Massagen oder heisse Wickel, können auf Knopfdruck perfekt vorbereitet werden.

Hygiene Patentiertes Zartgaren: Butterzartes Fleisch zum gewünschten Zeitpunkt

Der Tritherm-Steam SL lässt sich über einen einzigen, zentralen Einstellknopf einfach und präzise bedienen. Das vollfarbige Grafikdisplay zeigt auf einen Blick alle Einstellungen. Rechts vom Einstellknopf befinden sich alle wichtigen Grundbetriebsarten und Funktionen Ihres Geräts. So gelangen Sie per Tastendruck in die verschiedenen Welten der Bedienung – Betriebsarten, GourmetGuide, EasyCook oder zu einer anderen Funktion, wie zum Beispiel der Ausstossautomatik des Wasserbehälters bei den Combi-Steamern. EasyCook – Einstelltipps mit Vorschlag für die richtige Betriebswahl EasyCook eignet sich dann, wenn Sie es beim Kochen etwas einfacher haben wollen. Mit über 100 hilfreichen Voreinstellungen für individuelles Gargut gelangen Sie per Tastendruck zur optimalen Einstellung. Sie schieben einfach Ihre Speisen – Gemüse, Fisch, Geflügel oder anderes Gargut – in den Backofen, drücken Start und das Gerät macht, was für das Lebensmittel geeignet ist. GourmetGuide – Einfache Zubereitung dank Automatikprogrammen Eine Vielfalt von intelligenten Programmen

Sie haben Gäste eingeladen und möchten sie um 20 Uhr an den Esstisch bitten. Wie geht es Ihnen beim vorgängigen Apéro? Müssen Sie ständig in der Küche nach dem Filet sehen? Nicht mit dem raffinierten Zartgaren. Diese Innovation regelt die Kerntemperatur automatisch und dynamisch. Das Fleisch ist unabhängig von Form, Beschaffenheit und Menge genau zum gewünschten Zeitpunkt servierbereit. Den Gästen können Sie so beim Apéro Gesellschaft leisten. Und weil das Filet butterzart gelingt, brillieren Sie mit perfekten Kochresultaten.

Favoriten Sie haben die Möglichkeit, zusätzlich zu den bereits gespeicherten Rezepten bis zu 24 Favoriten zu speichern. So können Sie zum Beispiel Ihre Lieblingsrezepte aus Grossmutters Kochbuch oder ganz einfach sonst vielfach verwendete Rezepte auf dem Gerät speichern und benennen. Auf Knopfdruck sind diese dann jederzeit wieder abruf und veränderbar.

GarAutomatik: Menüs gelingen vollautomatisch

Vor allem Familien mit kleinen Kindern oder Haushalte, die selbstgemachte Lebensmittel zur Lagerung haltbar machen, werden die neuen Hygiene-Anwendungen sehr zu schätzen wissen. So können im Steamer Schoppenflaschen, Schnuller, oder andere Baby-Utensilien ohne grossen Aufwand entkeimt werden. Konfitürengläser lassen sich ebenfalls gut vorbereiten und nach dem Abfüllen nachsterilisieren. Einfach alles in den Steamer packen und die Anwendung starten.

Vacuisine Mit Vacuisine perfektionieren Sie Ihre Gerichte – vom Geschmack über die Qualität und die Frische bis zur Optik. Die Kochtechnik, die bislang Profiköchen vorbehalten war, können Sie dank dem Combi-Steamer ganz einfach in Ihrer Küche nutzen. Garen unter Luftausschluss – generell Sous-vide und bei SIBIR Vacuisine genannt – bedingt eine permanente, sehr präzise Temperaturkontrolle. Dazu ist der Combi-Steamer von SIBIR mit seiner innovativen Technologie optimal geeignet. Mit dem Combi-Steamer erzielen Sie dank gradgenauer Temperatureinstellung, mit der neuen Anwendung Vacuisine, beim Garen mit Dampf unter 100 °C perfekte Resultate. Und auch für das Vakuumieren Ihrer Speisen bietet Ihnen SIBIR das richtige Gerät.

Dank der GarAutomatik ist keine manuelle Eingabe von Dauer, Temperatur,

5


Einbaubacköfen mit Combi-Steamer Swiss Premium Line, SMS-Norm / 55 cm

SIBIR Tritherm-Steam SL ChromeClass +vRG

(23011 Swiss)

Fr. 5880.– / 5444.44 Fr. 12.– / 11.11

SIBIR Tritherm-Steam SL Spiegelglas +vRG

(23011 Swiss)

Fr. 5640.- / 5222.22 Fr. 12.– / 11.11

Einbaubackofen mit Combi-Steamer

Einbaubackofen mit Combi-Steamer

Ausstattung

Ausstattung

Energie-

+ Effizienz Electronic Steam System (ESS)

Energie-

ECO

+ Effizienz Climate Control System (CCS)

Electronic Steam System (ESS)

ECO Climate Control System (CCS)

– Garraum: 55 Liter, DualEmail – Wasserbehälter mit Ausstossautomatik; Füllmenge: 0,9 Liter – Beleuchtung: 2 Halogenlampen – Klimasensor – Automatischer Höhenabgleich – Energiesparbelüftung – Bedarfsgerechte Nachbelüftung – Externer Dampferzeuger – Geräteschublade beheizbar mit SoftClose – 1 Gitterrost – 1 Kuchenblech, TopClean – 1 Edelstahlblech; gelocht und ungelocht – 1 Gargutsensor – 2 Rezeptbuch «Zauberhaft Steamen» und «Vielseitiges Backen» – Masse (H x B x T), SMS-Norm 6/6: 76 x 54,8 x 56,8 cm

– Garraum: 55 Liter, DualEmail – Wasserbehälter mit Ausstossautomatik; Füllmenge: 0,9 Liter – Beleuchtung: 2 Halogenlampen – Klimasensor – Automatischer Höhenabgleich – Energiesparbelüftung – Bedarfsgerechte Nachbelüftung – Externer Dampferzeuger – Geräteschublade beheizbar mit SoftClose – 1 Gitterrost – 1 Kuchenblech, TopClean – 1 Edelstahlblech; gelocht und ungelocht – 1 Gargutsensor – 2 Rezeptbuch «Zauberhaft Steamen» und «Vielseitiges Backen» – Masse (H x B x T), SMS-Norm 6/6: 76 x 54,8 x 56,8 cm

Bedienung und Anzeige – Sensortasten und Einstellknopf – Vollfarbiges Grafikdisplay – Lautsprecher mit Signaltönen – Uhrzeit, Speicherung bis 12 h – Programmdauer/-ende – Vorschlagstemperatur – Temperatur Garraum – Kerntemperatur Gargut – Entkalkungsprogramm

Bedienung und Anzeige – Sensortasten und Einstellknopf – Vollfarbiges Grafikdisplay – Lautsprecher mit Signaltönen – Uhrzeit, Speicherung bis 12 h – Programmdauer/-ende – Vorschlagstemperatur – Temperatur Garraum – Kerntemperatur Gargut – Entkalkungsprogramm

Artikel-Nummer: 510069

Artikel-Nummer: 510067

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 21/22 Einbauskizze Seite 66

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 21/22 Einbauskizze Seite 66

6


Einbaubacköfen / Einbauherde SMS-Norm / 55 cm

Wer von seinem Backofen mehr als Standard druckt auch mit seinen Funktionen wie Heissluft, erwartet, wird von SIBIR begeistert sein. Mit den Ober- / Unterhitze feucht oder PizzaPlus für perhochwertigen Geräten lässt sich das Zuhause fekte Pizzen und Wähen. nach Ihrem Gusto in ein Gourmetrestaurant, eine Dorfbäckerei, ein Café oder eine Pizzeria verwandeln. Der Tritherm S zum Beispiel überzeugt nicht nur mit seiner edlen Erscheinung, sondern beein-

7


Einbaubacköfen / Einbauherde SMS-Norm / 55 cm

Betriebsarten – selber regulieren für individuelles Kochen Die SIBIRGroup bietet für jedes Bedürfnis die richtige Betriebsart, von Heissluft über Ober-/Unterhitze bis zu Grill mit Umluft. Wer die optimalen Garabläufe für einzelne Lebensmittel und Zutaten kennt und die Betriebsarten gekonnt einsetzt, kocht mit einem Backofen von SIBIR auf höchstem Niveau.

Egal, ob Sie auf einer, zwei oder sogar auf drei Auflagen arbeiten möchten. Die Halogenbeleuchtung gewährt jederzeit den besten Blick auf das Gericht.

Das Brillant-Email von SIBIR ist pflegeleicht und kratzfest Die glatte und widerstandsfähige Beschichtung ist so pflegeleicht, dass nach dem Backen das Putzen fast vergessen geht.

PizzaPlus für Pizza wie beim Italiener Digitalanzeige Das richtige Timing lässt sich über die Digitalanzeige der Zeitschaltuhr perfekt und einfach einstellen. Sie können Ihr Gerät sogar so programmieren, dass die Zubereitung eines Gerichtes startet, wenn Sie noch nicht zu Hause sind. Dank der echten Heissluft, kombiniert mit der Unterhitze, wird der Boden der Pizza, Quiche oder des Früchtekuchens wunderbar knusprig.

"Ober- / Unterhitze feucht"

Bei der Beheizungsart "Ober- / Unterhitze feucht" erfolgt die Beheizung durch den Heizkörper oben und unten. Da der entstehende Dampf nur minimal aus dem Garraum geführt wird, bleibt die Feuchtigkeit des Garguts erhalten. "Ober- / Unterhitze feucht" eignet sich somit sehr gut für Gratins, Aufläufe, Braten, Brot sowie Hefegebäck.

Die neuen Auflagegitter erleichtern die Bedienung und erhöhen die Sicherheit Mit den neuen Auflagegittern können Sie sich beim Einschieben und Herausnehmen der Kuchenbleche und Gitterroste jetzt noch viel sicherer fühlen. Dank der geänderten Form kann Ihr Gargut nicht mehr kippen oder verrutschen. Die neue seitliche Auflagenbeschriftung hilft Ihnen jederzeit beim Einschieben der Gerichte.

8

Edelstahl-Fronten mit TouchClean Lästige sichtbare Fingerabdrücke auf den Fronten gehören der Vergangenheit an. Mit der TouchClean-Veredelung werden Fingerabdrücke weitgehend verhindert und die Reinigung deutlich vereinfacht.


EB Tritherm S

EB Tritherm

EH Tritherm S

EH Tritherm

EH Diplomat S

EH Diplomat

Produktevergleich Backöfen und Herde SMS-Norm / 55 cm

Halogen

Halogen

Halogen

Halogen

Halogen

Halogen

52

52

52

52

56

56

A

A

A

A

A

A

Ober- / Unterhitze

Ober- / Unterhitze feucht

Heissluft

Heissluft feucht

PizzaPlus

Grill

Einbaubacköfen Swiss Premium Line Einbauherde Swiss Premium Line Beleuchtung Garraumvolumen l Kleinbackofen Energieeffizienzklasse Anwendungen

Bedienung und Anzeige Elektronische Zeitschaltuhr

Digitalanzeige

9


Einbaubacköfen Swiss Premium Line, SMS-Norm / 55 cm

SIBIR EB Tritherm S

(21009 Swiss)

ChromeClass +vRG

Fr. 2510.– / 2324.07 Fr. 12.– / 11.11

SIBIR EB Tritherm S weiss, nero +vRG

(21009 Swiss) Fr. 2360.– / 2185.19 Fr. 12.– / 11.11

SIBIR EB Tritherm weiss, nero +vRG

Einbaubackofen

Einbaubackofen

Einbaubackofen

Ausstattung

Ausstattung

Ausstattung

A

EnergieEffizienz

A

EnergieEffizienz

A

(21007 Swiss) Fr. 2220.– / 2055.56 Fr. 12.– / 11.11

Energie– Effizienz

– Garraum: 52 Liter, Brillant-Email – Beleuchtung: 2 Halogenlampen – Geräteschublade – 2 Kuchenbleche – 1 Gitterrost – 1 Schutzeinlage – Masse (H x B x T), SMS-Norm 6/6: 76 × 54,8 × 56,9 cm

– Garraum: 52 Liter, Brillant-Email – Beleuchtung: 2 Halogenlampen – Geräumige Geräteschublade – 2 Kuchenbleche – 1 Gitterrost – 1 Schutzeinlage – Masse (H x B x T), SMS-Norm 6/6: 76 × 54,8 × 56,9 cm

– Garraum: 52 Liter, Brillant-Email – Beleuchtung: 2 Halogenlampen – Geräteschublade – 2 Kuchenbleche – 1 Gitterrost – 1 Schutzeinlage – Masse (H x B x T), SMS-Norm 6/6: 76 × 54,8 × 56,9 cm

Bedienung und Anzeige – Versenkbare Drehschalter für Temperatur und Betriebsart – Digitalanzeige – Signalton – Uhrzeit – Betriebsleuchte – Programmdauer/-ende

Bedienung und Anzeige – Versenkbare Drehschalter für Temperatur und Betriebsart – Digitalanzeige – Signalton – Uhrzeit – Betriebsleuchte – Programmdauer/-ende

Bedienung und Anzeige – Versenkbare Drehschalter für Temperatur und Betriebsart – Signalton – Betriebsleuchten

Artikel-Nummer: 506487

Artikel-Nummer weiss: 506485 Artikel-Nummer nero: 506486

Artikel-Nummer weiss: 506483 Artikel-Nummer nero: 506484

EB Tritherm S SR – Gleiche Ausstattung wie EB Tritherm S – Katalytische Selbstreinigung – weiss, nero Fr. 2540.– / 2351.85 Artikel-Nummer weiss: 506488 Artikel-Nummer nero: 506489

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 23 Einbauskizze Seite 66

10

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 23 Einbauskizze Seite 66

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 23 Einbauskizze Seite 66


Einbauherde Swiss Premium Line, SMS-Norm / 55 cm

SIBIR EH Tritherm S 4 ChromeClass +vRG

(22009 Swiss) Fr. 2510.– / 2324.07 Fr. 12.– / 11.11

SIBIR EH Tritherm S 4 weiss, nero +vRG

(22009 Swiss) Fr. 2360.– / 2185.19 Fr. 12.– / 11.11

SIBIR EH Tritherm 4 weiss, nero +vRG

Einbauherd

Einbauherd

Einbauherd

Ausstattung

Ausstattung

Ausstattung

A

Energie– Effizienz

A

Energie– Effizienz

A

(22007 Swiss) Fr. 2300.– / 2129.63 Fr. 12.– / 11.11

Energie– Effizienz

– Garraum: 52 Liter, Brillant-Email – Beleuchtung: 2 Halogenlampen – Geräteschublade – 2 Kuchenbleche – 1 Gitterrost – 1 Schutzeinlage – Masse (H x B x T), SMS-Norm 6/6: 76 × 54,8 × 56,9 cm

– Garraum: 52 Liter, Brillant-Email – Beleuchtung: 2 Halogenlampen – Geräteschublade – 2 Kuchenbleche – 1 Gitterrost – 1 Schutzeinlage – Masse (H x B x T), SMS-Norm 6/6: 76 × 54,8 × 56,9 cm

– Garraum: 52 Liter, Brillant-Email – Beleuchtung: 2 Halogenlampen – Geräteschublade – 2 Kuchenbleche – 1 Gitterrost – 1 Schutzeinlage – Masse (H x B x T), SMS-Norm 6/6: 76 × 54,8 × 56,9 cm

Bedienung und Anzeige – Versenkbare Drehschalter für Temperatur, Betriebsart und 4 Kochzonen – 2 Zweikreisregler, vorne links und hinten rechts – Digitalanzeige – Signalton – Uhrzeit – Betriebsleuchte – Programmdauer/-ende

Bedienung und Anzeige – Versenkbare Drehschalter für Temperatur, Betriebsart und 4 Kochzonen – 2 Zweikreisregler, vorne links und hinten rechts – Digitalanzeige – Signalton – Uhrzeit – Betriebsleuchte – Programmdauer/-ende

Bedienung und Anzeige – Versenkbare Drehschalter für Temperatur, Betriebsart und 4 Kochzonen – 2 Zweikreisregler, vorne links und hinten rechts – Signalton – Betriebsleuchten

Artikel-Nummer: 506480

Artikel-Nummer weiss: 506478 Artikel-Nummer nero: 506479

Artikel-Nummer weiss: 506476 Artikel-Nummer nero: 506477

EH Tritherm S SR – Gleiche Ausstattung wie EH Tritherm S – Katalytische Selbstreinigung – weiss, nero Fr. 2540.– / 2351.85 Artikel-Nummer weiss: 506481 Artikel-Nummer nero: 506482

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 23 Einbauskizze Seite 66

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 23 Einbauskizze Seite 66

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 23 Einbauskizze Seite 66

11


Einbauherde Swiss Premium Line, SMS-Norm / 55 cm

SIBIR EH Diplomat S 4

weiss, nero +vRG

(22003 Swiss)

Fr. 1930.– / 1787.04 Fr. 12.– / 11.11

SIBIR EH Diplomat 4

weiss, nero +vRG

Einbauherd

Einbauherd

Ausstattung

Ausstattung

A

Energie– Effizienz

A

(22001 Swiss)

Fr. 1760.– / 1629.63 Fr. 12.– / 11.11

Energie– Effizienz

– Garraum: 56 Liter, Brillant-Email – Beleuchtung: 1 Halogenlampe – Geräteschublade – 1 Kuchenblech – 1 Gitterrost – 1 Schutzeinlage – Masse (H x B x T), SMS-Norm 6/6: 76 × 54,8 × 56,9 cm

– Garraum: 56 Liter, Brillant-Email – Beleuchtung: 1 Halogenlampe – Geräteschublade – 1 Kuchenblech – 1 Gitterrost – 1 Schutzeinlage – Masse (H x B x T), SMS-Norm 6/6: 76 × 54,8 × 56,9 cm

Bedienung und Anzeige – Versenkbare Drehschalter für Temperatur, Betriebsart und 4 Kochzonen – 2 Zweikreisregler, vorne links und hinten rechts – Signalton – Betriebsleuchten

Bedienung und Anzeige – Versenkbare Drehschalter für Temperatur, Betriebsart und 4 Kochzonen – Signalton – Betriebsleuchten

Artikel-Nummer weiss: 506474 Artikel-Nummer nero: 506475 EH Diplomat S 3 – Gleiche Ausstattung wie EH Diplomat S 4 – für 3 Kochstellen – weiss, nero Fr. 1880.– / 1740.74 Artikel-Nummer weiss: 506472 Artikel-Nummer nero: 506473

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 23 Einbauskizze Seite 66

12

Artikel-Nummer weiss: 506470 Artikel-Nummer nero: 506471 EH Diplomat 3 – Gleiche Ausstattung wie EH Diplomat 4 – für 3 Kochstellen – weiss, nero Fr. 1710.– / 1583.33 Artikel-Nummer weiss: 506468 Artikel-Nummer nero: 506469 Hinweis: Dazu passen Kochplattensätze sowie die Kochfelder GK 4100, GK 4200, GK 4210, GK 32H1, GK 22H1

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 23 Einbauskizze Seite 66


Einbaubackรถfen / Einbauherde EURO-Norm / 60 cm

kochen backen garen

13


Produktvergleich Backöfen und Herde EURO-Norm / 60 cm

Die einzigartige Backofenform HomeMADE

Was alte Steinbacköfen seit Jahrhunderten auszeichnet, ist ihre besondere Form. Sie sind nicht eckig wie moderne Elektrooder Gasbacköfen, sondern sind an ihrer bogenförmigen Ofenkuppel erkennbar. Sie sorgt für perfekt gleichmässige Verteilung der Wärme im gesamten Backraum und liefert unübertroffene Backergebnisse. Diese Form haben Entwickler und Designer in die neue Generation Herde und Backöfen integriert und den Elektroherd und Backofen revolutioniert. Mit modernstem Bedienkomfort sind damit Resultate erreichbar, von denen Sie bisher nur träumen konnten. SuperSize In diesem XXL-Backraum können Sie grössere Mengen an Lebensmitteln zubereiten – nicht nur, weil die Hitze auf allen Ebenen gleichmässig verteilt wird, sondern auch deshalb, weil sowohl die Standard- als auch die Kompaktgeräte über 46 cm breite Backbleche verfügen. Das innovative Design sorgt für einen grösseren Innenraum und der Backofen wird auf der gesamten Breite genutzt. Auch die Fläche der einzelnen Backbleche ist grösser, und ein ausgeklügeltes Luftstromsystem sorgt für einen gleichmässigen Garprozess auf allen Ebenen. Schnellaufheizung auf 200 °C in nur 6 Minuten Viele Anwender wünschen sich eine schnelle Aufheizung ihres Backofens. Aufgrund der neuen Backofenform und sehr effektiver Heizelemente schaffen einige der neuen Backöfen eine Schnellaufheizung bis 200 °C in nur ca. 6 Minuten. Damit benötigen sie etwa 30 Prozent weniger Zeit als konventionelle Modelle am Markt, obwohl sie ein deutlich grösseres Volumen aufheizen müssen. Ein optisches und akustisches Signal zeigen an, wenn die Schnellaufheizung den Backofen auf 200° C erwärmt hat. DC/DC+ Kühlsystem Ein ausgeklügeltes Strömungskonzept sorgt bei beiden Systemen für eine gesteuerte Abkühlung der heissen Back-

14

ofenluft und für unbedenkliche Temperaturen rund um den Backofen. Ein Querstromlüftmotor mischt heisse und kalte Luft und kühlt die Frontscheibe wirkungsvoll ab. Nur noch warme Luft wird über entsprechende Öffnungen im Frontbereich ausgeblasen. Die Topmodelle sind zusätzlich mit einer Nachlaufautomatik ausgestattet (DC+). Sie aktiviert die Backofenkühlung auch nach dem Backvorgang so lange, bis eine Innentemperatur von max. ca. 60°C erreicht ist. Die überlegene Beschichtung

EcoClean-Email-

sehr leicht mit Leitungswasser ohne Zusatz von schädlichen Chemikalien gereinigt werden. Darüber hinaus werden die Wände des Ofens weniger verschmutzt, da die erhöhten Wände des Backblechs Fettspritzer zurückhalten. In unserer grossen Auswahl an Backblechen finden Sie auch emaillierte Backbleche sowie eine Glasbackschale. Glatte Backofentür, leichte Reinigung In der leicht aushängbaren Backofentür befinden sich keine sichtbaren Schraubenlöcher, Gummidichtungen oder Vorsprünge, was den Vorteil hat, dass die Backofentür schnell und einfach zu reinigen ist. CataClean - katalytische Reinigung

Hochwertige EcoClean-Email-Beschichtungen im Backraum machen die Reinigung zum Kinderspiel und den Einsatz umweltschädlicher und aggressiver Reinigungsmittel überflüssig. GentleClose

Die katalytische Reinigung erleichtert die Backofenpflege ungemein. Sobald der Backofen während des Backprozesses eine Temperatur von 200 Grad erreicht, werden fetthaltige Rückstände automatisch von den katalytischen Innenwänden absorbiert und dann oxidiert. Durch die poröse, raue Struktur der Innen- bzw. Rückwände des Backofens können Fett und Verschmutzungen noch besser aufgenommen werden. Ausgewählte Modelle verfügen über diese Eigenschaft. Einfache Reinigung mit AquaClean

Die SIBIR-Geräte lassen sich dank der GentleClose-Funktion komfortable schliessen. Ein leichtes Antippen genügt und die Tür schliesst sich sanft von selbst. Der GentleClose Türeinzug sorgt für bequemen und einzigartigen Bedienungskomfort. Extra tiefe Fettpfanne/ EcoClean Email

Auf 5 cm Tiefe und einem Volumen von über 8 Litern macht es richtig Spass, Gäste mit mehrschichtigen, leckeren Aufläufen zu überraschen oder einen Braten mit viel Sauce zuzubereiten. Auch dieses Blech ist mit EcoClean Email beschichtet. Es kann

Durch die neue Emaillebeschichtung in den Backöfen Gerätelinien ist die AquaClean-Funktion nun noch besser und die Reinigung des Backraums noch schneller und unkomplizierter. Alles was Sie tun müssen, ist einen halben Liter Wasser auf ein Backblech zu gießen, die AquaCleanFunktion zu aktivieren und den Backofen auf 50 °C einstellen. In nur 30 Minuten ist das Ergebnis auf der gesamten Oberfläche und auf den Backblechen sichtbar: Spritzer und Fett sind aufgeweicht und können leicht weggewischt werden.


EB Tritherm S

EB Tritherm

EH Tritherm S

EH Tritherm

EB 6301 E

EH 6301 E

EH 6101 E

EH 6101 W

Produktvergleich Backöfen und Herde EURO-Norm / 60 cm

Ober- und Unterhitze

Kleinflächengrill

Grill

Grill mit Umluft

Heissluft

PizzaPlus (Unterhitze mit Heissluft)

Einbaubacköfen Swiss Premium Line Einbauherde Swiss Premium Line Einbaubacköfen Exclusive Line Einbauherde Exclusive Line

Unterhitze mit Umluft Auftauen

Elektronische Programmwahl

Zeitschaltuhr/Timer

Backofenbeleuchtung

AquaClean

CataClean

Zubehör gegen Mehrpreis (ż = gegen Mehrpreis erhältlich, bitte bei Gerätebestellung angeben) 3-fach Vollteleskopauszüge Fr. 390.– / 361.11 Art. 504025

ż

ż

ż

ż

3-fach Teleskopauszüge Art. 504024

Fr. 190.– / 175.93

ż

ż

ż

ż

2-fach Teleskopauszüge Art. 505556

Fr. 150.– / 138.89

ż

ż

ż

ż

15


Einbaubacköfen Swiss Premium Line, EURO-Norm / 60 cm

SIBIR EB Tritherm S weiss, nero +vRG

(21010/60 Swiss) Fr. 2280.– / 2111.11 Fr. 12.– / 11.11

SIBIR EB Tritherm weiss, nero +vRG

Einbaubackofen

Einbaubackofen

Ausstattung

Ausstattung

A

Energie– Effizienz

A

(21008/60 Swiss) Fr. 2140.– / 1981.48 Fr. 12.– / 11.11

Energie– Effizienz

– Garraum: 52 Liter, Brillant-Email – Beleuchtung: 2 Halogenlampen – 2 Kuchenbleche – 1 Gitterrost – 1 Schutzeinlage – Masse (H x B x T): 59,8 × 59,6 × 56,9 cm

– Garraum: 52 Liter, Brillant-Email – Beleuchtung: 2 Halogenlampen – 2 Kuchenbleche – 1 Gitterrost – 1 Schutzeinlage – Masse (H x B x T): 59,8 × 59,6 x 59,9 cm

Bedienung und Anzeige – Versenkbare Drehschalter für Temperatur und Betriebsart – Digitalanzeige – Signalton – Uhrzeit – Betriebsleuchte – Programmdauer/-ende

Bedienung und Anzeige – Versenkbare Drehschalter für Temperatur und Betriebsart – Signalton – Betriebsleuchten Artikel-Nummer weiss: 508015 Artikel-Nummer nero: 508016

Artikel-Nummer weiss: 508017 Artikel-Nummer nero: 508018

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 23 Einbauskizze Seite 66

16

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 23 Einbauskizze Seite 66


Einbauherde Swiss Premium Line, EURO-Norm / 60 cm

SIBIR EH Tritherm S 4 weiss, nero +vRG

(22010/60 Swiss) Fr. 2290.– / 2120.37 Fr. 12.– / 11.11

SIBIR EH Tritherm 4 weiss, nero +vRG

Einbauherd

Einbauherd

Ausstattung

Ausstattung

A

Energie– Effizienz

A

(22008/60 Swiss) Fr. 2230.– / 2064.81 Fr. 12.– / 11.11

Energie– Effizienz

– Garraum: 52 Liter, Brillant-Email – Beleuchtung: 2 Halogenlampen – 2 Kuchenbleche – 1 Gitterrost – 1 Schutzeinlage – Masse (H x B x T): 59,8 × 59,6 × 56,9 cm

– Garraum: 52 Liter, Brillant-Email – Beleuchtung: 2 Halogenlampen – 2 Kuchenbleche – 1 Gitterrost – 1 Schutzeinlage – Masse (H x B x T): 59,8 × 59,6 × 56,9 cm

Bedienung und Anzeige – Versenkbare Drehschalter für Temperatur, Betriebsart und 4 Kochzonen – 2 Zweikreisregler, vorne links und hinten rechts – Digitalanzeige – Signalton – Uhrzeit – Betriebsleuchte – Programmdauer/-ende

Bedienung und Anzeige – Versenkbare Drehschalter für Temperatur, Betriebsart und 4 Kochzonen – 2 Zweikreisregler, vorne links und hinten rechts – Signalton – Betriebsleuchten Artikel-Nummer weiss: 508010 Artikel-Nummer nero: 508011

Artikel-Nummer weiss: 508012 Artikel-Nummer nero: 508013

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 23 Einbauskizze Seite 66

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 23 Einbauskizze Seite 66

17


Einbaubackofen Exclusive Line, EURO-Norm / 60 cm

SIBIR EB 6301 E Edelstahl +vRG

Fr. 1890.– / 1750.00 Fr. 12.– / 11.11

Einbaubackofen Ausstattung

A

Energie– Effizienz

– Beleuchtung – Ober- und Unterhitze – Singlegrillen – Grossflächengrillen – Grossflächengrillen mit Ventilator – Heissluft mit Unterhitze (Pizzastufe) – Heissluft – Auftauen – Unterhitze mit Ventilator – Tellerwärmer-/ Warmhaltefunktion – Schnellaufheizung – AquaClean – Einzigartige Backmuffe HomeMADE 67 L. – Material Innenraum: SupremeAnthrazit Emaille – IconLED, digitaler Timer mit Vorwahlautomatik – Versenkbare Knebel – Aushängbare Edelstahl-Vollglas-Backofentür – GentleClose Türeinzug – katalytische Rückwand – Dynamisches Kühlgebläse mit Nachlaufautomatik (DC+) – C ( Compact Door), 2fach verglast – Beheizungsabschaltfunktion – Masse (H x B x T): 59,5 x 59,7 x 54,7 cm Zubehör (inklusive) – 1 Backblech – 1 Fettpfanne - extra tief – 1 Gitterrost – Seitliche Einhängegitter (Teleskopauszüge nachrüstbar) Artikel-Nummer: 508962

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 15 Einbauskizze Seite 66

18


Einbauherde Exclusive Line, EURO-Norm / 60 cm

SIBIR EH 6301 E Edelstahl +vRG

SIBIR EH 6101 E Fr. 1920.– / 1777.78 Fr. 12.– / 11.11

Edelstahl +vRG

SIBIR EH 6101 W Fr. 1400.– / 1296.30 Fr. 12.– / 11.11

weiss +vRG

Einbauherd

Einbauherd

Einbauherd

Ausstattung

Ausstattung

Ausstattung

A

Energie– Effizienz

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Beleuchtung Ober- und Unterhitze Singlegrillen Grossflächengrillen Grossflächengrillen mit Ventilator Heissluft mit Unterhitze (Pizzastufe) Heissluft Auftauen Unterhitze mit Ventilator Tellerwärmer-/ Warmhaltefunktion Schnellaufheizung AquaClean Einzigartige Backmuffe HomeMADE 67 L. Material Innenraum: SupremeAnthrazit Emaille IconLED, digitaler Timer mit Vorwahlautomatik Versenkbare Knebel 4 Energieregler davon 2 für Zuschaltung Aushängbare Edelstahl-Vollglas-Backofentür GentleClose Türeinzug katalytische Rückwand Dynamisches Kühlgebläse mit Nachlaufautomatik (DC+) – C ( Compact Door), 2fach verglast – Masse (H x B x T): 59,5 x 59,7 x 54,7cm

A – – – – – – – – – – – – – – – –

A

Energie– Effizienz

Beleuchtung Ober- und Unterhitze Oberhitze Unterhitze Singlegrillen Grossflächengrillen AquaClean Einzigartige Backmuffe HomeMADE 72 L. Material Innenraum: SupremeAnthrazit Emaille Aufgesetzte Knebel 4 Energieregler davon 2 für Zuschaltung Aushängbare Edelstahl-Vollglas-Backofentür GentleClose Türeinzug Dynamisches Kühlgebläse (DC) C ( Compact Door), 2fach verglast Masse (H x B x T): 59,5 x 59,7 x 54,7 cm

– – – – – – – – – – – – – – – –

Fr. 1280.– / 1185.19 Fr. 12.– / 11.11

Energie– Effizienz

Beleuchtung Ober- und Unterhitze Oberhitze Unterhitze Singlegrillen Grossflächengrillen AquaClean Einzigartige Backmuffe HomeMADE 72 L. Material Innenraum: SupremeAnthrazit Emaille Aufgesetzte Knebel 4 Energieregler davon 2 für Zuschaltung Aushängbare Edelstahl-Vollglas-Backofentür GentleClose Türeinzug Dynamisches Kühlgebläse (DC) C ( Compact Door), 2fach verglast Masse (H x B x T): 59,5 x 59,7 x 54,7 cm

Zubehör (inklusive) – 1 Backblech – 1 Fettpfanne - extra tief – 1 Gitterrost – Seitliche Einhängegitter (Teleskopauszüge nachrüstbar)

Zubehör (inklusive) – 1 Backblech – 1 Fettpfanne - extra tief – 1 Gitterrost – Seitliche Einhängegitter (Teleskopauszüge nachrüstbar)

Artikel-Nummer: 508960

Artikel-Nummer: 508959

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 15 Einbauskizze Seite 66

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 15 Einbauskizze Seite 66

Zubehör (inklusive) – 1 Backblech – 1 Fettpfanne - extra tief – 1 Gitterrost – Seitliche Einhängegitter (Teleskopauszüge nachrüstbar) Artikel-Nummer: 508961

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 15 Einbauskizze Seite 66

19


Zubehรถr Tritherm-Steam SL / Einbaubackรถfen / Einbauherde

kochen backen steamen garen 20


Zubehör Tritherm-Steam SL, SMS-Norm / 55 cm

Zubehör

Artikel-Nummer V-ZUG Beschreibung

Preis inkl./ exkl. MwSt.

J23005.014 Rezeptbuch GourmetDämpfen

38.– / 35.19

J23003.014 Rezeptbuch Zauberhaftes Steamen

38.– / 35.19

J21021.014 Rezeptbuch Vielseitiges Backen

38.– / 35.19

J677018 Rezeptbuch Natürlich Steamen

60.– / 55.56

K42365 Garbehälter ungelocht, 2/3 GN, Höhe 40 mm

63.– / 58.33

K42366 Garbehälter ungelocht, 2/3 GN, Höhe 40 mm, mit Ausguss

73.– / 67.59

K50319 Garbehälter ungelocht, 1/2 GN, Höhe 40 mm

54.– / 50.00

K50320 Garbehälter ungelocht, 1/2 GN, Höhe 65 mm

65.– / 60.19

K23223 Garbehälter ungelocht, 1/3 GN, Höhe 40 mm

52.– / 48.15

K27358 Garbehälter ungelocht, 1/3 GN, Höhe 65 mm

63.– / 58.33

K27359 Garbehälter ungelocht, 1/3 GN, Höhe 100 mm

74.– / 68.52

K42363 Garbehälter gelocht, 2/3 GN, Höhe 40 mm

73.– / 67.59

K42367 Garbehälter gelocht, 2/3 GN, Höhe 65 mm

84.– / 77.78

K50327 Garbehälter gelocht, 1/2 GN, Höhe 40 mm

65.– / 60.19

K23208 Garbehälter gelocht, 1/3 GN, Höhe 40 mm

63.– / 58.33

K27357 Garbehälter gelocht, 1/3 GN, Höhe 65 mm

73.– / 67.59

K40011 Garbehälter gelocht, (B × T × H): 430 × 370 × 25 mm

83.– / 76.85

K40199 Garbehälter Kunststoff gelocht, 1/3 GN, Höhe 52mn

44.– / 40.74

21


Zubehör Tritherm-Steam SL, SMS-Norm / 55 cm

Zubehör

Artikel-Nummer V-ZUG Beschreibung K42362 Edelstahlblech ungelocht, 2/3 GN, Höhe 20 mm

52.– / 48.15

K23224 Edelstahlblech ungelocht, 1/3 GN, Höhe 20 mm

42.– / 38.89

K40010 Edelstahlblech (B × T × H): 430 × 370 × 25 mm

63.– / 58.33

K43211 Kuchenblech emailliert 2/3 GN, Höhe 20 mm

73.– / 67.59

K44077 Kuchenblech emailliert 2/3 GN, Höhe 20 mm

83.– / 76.85

K22503 Glasschale, gehärtet, (B x T x H): 430 x 345 25 mm

45.– / 41.67

K43206 Gitterrost Chromenickel-Stahl, 2/3 GN

52.– / 48.15

K44120 Gitterrost Chromenickel-Stahl, (B × T): 430 × 370 mm

63.– / 58.33

K27621 Porzellanform weiss, 2/3 GN, Höhe 65 mm

104.– / 96.30

K27622 Porzellanform weiss, 1/2 GN, Höhe 65 mm

84.– / 77.78

K27626 Porzellanform weiss, 1/3 GN, Höhe 65 mm

63.– / 58.33

K21254 Dampfeinsatz Edelstahl zu Porzellanform 2/3 GN

40.– / 37.04

K21243 Dampfeinsatz Edelstahl zu Porzellanform ½ GN

36.– / 33.33

K21252 Dampfeinsatz Edelstahl zu Porzellanform 1/3 GN

30.– / 27.78

K34527 Kuchenblech rund, mit TopClean Ø 24 cm

43.– / 39.81

K34528 Kuchenblech rund, mit TopClean Ø 29 cm

54.– / 50.00

K34529 Kuchenblech rund, mit TopClean Ø 31 cm

59.– / 54.63

K27623 Terrinenform Edelstahl, halbrund, 60 × 60 × 300 mm

73.– / 67.59

K27624 Terrinenform Edelstahl, dreieckig, 55 × 55 × 300 mm

73.– / 67.59

K50880 Rollauszug, 3 Ebenen

22

Preis inkl./ exkl. MwSt.

293.– / 271.30

K50895 Sushi-Schafel inkl. Herstellanleitung

48.– / 44.44

K37234 TermoBox zu 1/3 GN bis max. Höhe 65 mm

78.- / 72.22


Zubehör Einbaubacköfen / Einbauherde Swiss Premium Line

Zubehör

Artikel-Nummer V-ZUG Beschreibung

Preis inkl./ exkl. MwSt.

J21021.014 Rezeptbuch Vielseitiges Backen

38.– / 35.19

K54000 Orginal-Kuchenblech mit Brilliant-Email

47.– / 43.52

K34527 Kuchenblech rund, mit TopClean Ø 24 cm

43.– / 39.81

K34528 Kuchenblech rund, mit TopClean Ø 29 cm

54.– / 50.00

K34529 Kuchenblech rund, mit TopClean Ø 31 cm

59.– / 54.63

K44119 Gitterrost

22.– / 20.37

K44374 Rollauszug, 3 Ebenen

293.– / 271.30

K27621 Porzellanform weiss, 2/3 GN, Höhe 65 mm

104.– / 96.30

K27622 Porzellanform weiss, 1/2 GN, Höhe 65 mm

84.– / 77.78

K27626 Porzellanform weiss, 1/3 GN, Höhe 65 mm

63.– / 58.33

Legende Gastronorm: 2/3 GN: 325 x 354 mm (B x T) 1/2 GN: 325 x 265 mm (B x T) 1/3 GN: 325 x 177 mm (B x T)

23


Glaskeramik-Kochfelder

kochen dĂźnsten braten

24


Glaskeramik-Kochfelder Induktion: modernste Technologie, sicher und energiesparend Mit einem Induktions-Kochfeld nutzen Sie die zurzeit modernste Beheizungsart. Und dafür liefern wir Ihnen gleich mehrere gute Gründe: Schnell: Die Induktions-Technologie basiert auf einem elektromagnetischen Wechselfeld, das Energie direkt auf den Pfannen boden überträgt und dort in Wärme umwandelt. Dank der schnellen Reaktion werden Ihre Zutaten und Speisen in Rekordzeit erhitzt. Energieeffizient: 1 Liter Wasser wird in ca. 2 Minuten zum Sieden gebracht – so sparen Sie im Vergleich zu herkömmlichen Kochfeldern bis zu 30 % Energie. Das Kochfeld schaltet sich zudem automatisch aus, wenn die Pfanne entfernt wird. Einfach gereinigt und sicher: Da die Hitze nur im Pfannen-boden erzeugt wird, bleibt das Glas rund um die Kochzone weitgehend kalt. So kann nichts anbrennen, und die Reinigung ist mit einem feuchten Tuch im Handumdrehen erledigt. Flexibel: Die Kochfelder mit MaxiFlex brillieren mit ausgefeilter Technik. Dank neuster Induktoren können auf jeder Kochzone Töpfe und Pfannen unterschiedlicher Grösse platziert werden. Das System erkennt die Grösse und passt die Kochzone auto-matisch an. So sind Sie flexibel und können wählen, auf welcher Zone Sie grosse oder kleine Töpfe platzieren.

Toptronic und Quicklight: Kochfelder mit bewährter Technik und Bedienung Nebst den Induktions-Kochfeldern bietet Ihnen SIBIR ein breites Sortiment an bewährten Kochfeldern: Unter dem Namen Toptronic finden Sie autarke Kochfelder, welche komfortabel über die Glaskeramikplatte bedient werden können. Die Kochfelder Quicklight in Kombination mit einem Einbauherd bieten viel Platz zum Kochen und verfügen über einen Bräter, eine Warmhaltezone sowie eine Anzeige für Restwärme. Toptronic- und QuicklightKochfelder sind in verschiedenen Designs erhältlich und fügen sich optimal in jede Küche ein.

sparend erhitzt. Die konstante Leistungsaufnahme und die genaue Dosierbarkeit der Hitze ermöglichen punktgenaues Garen. Wenn Ihnen optimale Abstände zwischen den Kochzonen wichtig sind, dann wählen Sie unsere extrabreiten Kochfelder TIPS oder TIXS. Und die Panorama-Kochfelder sind ideal, um stets den Überblick zu haben.

Mehrsprachiges Grafikdisplay

Einfach zur gewünschten Funktion gelangen – dank dem neuen Bedienkonzept mit Slider-Bedienung und Grafikdisplay von V-ZUG ist dies kein Problem. Das aufgeräumte, übersichtliche und attraktive Display gibt Ihnen jederzeit Auskunft darüber, was beim Kochen gerade geschieht. Das Bedienkonzept genügt auch internationalen Ansprüchen. Neben Deutsch sind auch die Sprachen Englisch, Französisch und Italienisch verfügbar.

Bewährte Bedienkonzepte Wählen Sie zwischen attraktiven Kochfeldern, welche mit einem Einfach-Slider oder einem Multi-Slider ausgerüstet sind. Eines bleibt immer gleich: Die Bedienung ist einfach und selbsterklärend. Beim Konzept Multi-Slider mit Direktwahl steht Ihnen für jede Kochzone ein Slider-Bereich zur Verfügung. Das Konzept Einfach-Slider besteht aus einer indirekten Bedienung. Nützliche Zusatzfunktionen erleichtern Ihnen bei beiden Bedienarten das Kochen. So etwa die Wischschutztaste, dank der Sie das Bedienfeld des Kochfelds immer sauber halten können.

Induktion mit Bedienung über hochwertige Schaltkästen und Bedienknebel Das schnörkellose, aufgeräumte Design der Kochfelder mit externer Bedienung überzeugt. Auf ein komplexes Bedienkonzept wurde verzichtet und dafür viel Augenmerk auf das Design gelegt. Die hochwertigen Bedienknebel und die Einbauschaltkästen in Spiegelglas garantieren ein hochwertiges Erscheinungsbild in jeder Küche.

Unschlagbar reinigungsfreundlich

Die Induktionskochfelder schalten nur dort ein, wo eine Pfanne mit Inhalt steht, und zwar unabhängig vom Gefässdurchmesser. Da die Platte kalt bleibt, kann Ihnen nichts anbrennen.

Dualdesign und Optiglass Bei den Kochfeldern von V-ZUG haben Sie nebst den unterschiedlichen Typen auch die Wahl zwischen verschiedenen Design und Einbauvarianten. Die Neuheit DualDesign bietet mehr Fexibilität und stellt sicher, dass sich unsere Kochfelder überall Perfekt einfügen.

DualDesign: filigrane Eleganz oder praktische Integration Sicher ist sicher – dank Induktion

MaxiFlex: Viel Platz und flexibel Dank neuester Induktoren können auf jeder Kochzone Töpfe und Pfannen unterschiedlicher Grösse (Ø Topfboden: 10 - 22 cm) platziert werden. Sensoren erkennen die Grösse und passen die Kochzone an. Mit der Induktionstechnik wird das Kochgut in Rekordzeit und energie-

so kann eine Zone nicht beliebig lange in Betrieb sein. Auch die Nachwuchsköche haben Sie jederzeit im Griff – dazu müssen Sie nur die Kindersicherung aktivieren.

Herd nicht aus- oder versehentlich eingeschaltet – kein Problem! Dank der Topferkennung wird vom Herd nur Hitze erzeugt, wenn eine Pfanne auf dem Kochfeld steht. Die zeitlich gesteuerte Sicherheitsabschaltung überwacht zudem jede Kochzone –

Einige Induktionskochfelder verfügen über ein neues und innovatives Gerätekonzept. Die aktuellen Ausführungen «Facettenschliff» und «flächenbündig» werden durch das neue DualDesign abgelöst. Dank dieser neuen Designvariante kann dasselbe Kochfeld in Zukunft «flächenbündig» wie auch «aufgesetzt» eingebaut werden. Die aufgesetzte Version verfügt über eine Glaskante, welche für ein filigranes Erscheinungsbild sorgt und sehr robust ist. Die flächenbündige Version hingegen zeichnet sich dadurch aus, dass sie sich in jede Arbeitsplatte integrieren lässt und diese nicht unterbricht. Die Ausschnittmasse bleiben dabei unverändert.

25


Glaskeramik-Kochfelder

Slider-Bedienung

DualDesing (Ausführung aufgesetzt) Mit diesem neuen Bedienkonzept macht das Kochen noch mehr Spass: Mit dem Finger nach rechts und links gleitend können die Kochstufen geändert werden.

Ankochautomatik DualDesing (Ausführung flächenbündig)

Mit dieser Funktion arbeitet eine Kochzone nach dem Einschalten für eine bestimmte Dauer mit voller Leistung. Danach wird automatisch auf die eingestellte Leistungsstufe zurück geschaltet.

Einschaltdauer mit Abschaltfunktion

Chromstahl-Rahmen

Die Einschaltdauer ermöglicht, dass eine Kochzone nach einer eingestellten Dauer (1 - 99 Minuten) automatisch ausgeschaltet wird. Diese Funktion kann bei allen Kochzonen gleichzeitig genutzt werden.

Wischschutztaste

Übermassrahmen

Neuheit OptiGlass Schön im Design und besonders robust – das zeichnet die neuen Kochfelder mit OptiGlass aus. Eine sehr harte Beschichtung sorgt dafür, dass Ihr Kochfeld praktisch wie neu aussieht. Dank dem Spiegelglas-Design passen die Geräte dieser Linie perfekt zu den anderen SIBIR Geräten in der Küche. OptiGlass ist bei ausgewählten Kochfeldern aus dem Standard-Sortiment erhältlich. Kindersicherung (Tastatursperre) Die Nachwuchsköche haben Sie jederzeit im Griff – dazu müssen Sie nur die Kindersicherung aktivieren. Sie funktioniert wie eine Tastatursperre und verhindert somit ein unbeabsichtigtes Einschalten.

26

Das Bedienfeld kann während des Kochvorgangs gereinigt werden, ohne dass dabei die Kochstufen verstellt werden – dies dank der Wischschutztaste. Diese Funktion verhindert ein unbeabsichtigtes Ändern der Leistungsstufe, wenn z. B. mit einem Tuch über das Bedienfeld gewischt wird.


Glaskeramik-Kochfelder «SIBIR»

SIBIR GK 4400 TIS (Induktion)

SIBIR GK 4310 TS (Toptronic)

SIBIR GK 4300 T (Toptronic)

Chromstahl-Rahmen +vRG

Chromstahl-Rahmen +vRG

Chromstahl-Rahmen +vRG

Fr. 3400.– / 3148.15 Fr. 2.50 / 2.31

Fr. 2230.– / 2064.81 Fr. 2.50 / 2.31

Fr. 1820.– / 1685.19 Fr. 2.50 / 2.31

– Gerätemasse (B x T): 584 x 514 mm

– Gerätemasse (B x T): 584 x 514 mm

– Gerätemasse (B x T): 584 x 514 mm

Betriebsarten und Ausstattung

Betriebsarten und Ausstattung

Betriebsarten und Ausstattung

60 60 – – – – –

4 Induktionskochzonen Max. Leistung mit PowerPlus (4 x 3700 Watt) Sehr schnelle Aufheizzeiten Feine, genaue Regulierbarkeit Wiederherstellfunktion

60 – 4 Kochzonen (2 × 14 cm, 18 cm, 17/21 cm) – Kochzone hinten links von 17 cm auf 21 cm Durchmesser umschaltbar – Wiederherstellfunktion

– 4 Kochzonen (2 × 14 cm, 18 cm, 21 cm) Artikel-Nummer: 507239

Artikel-Nummer: 507240 Artikel-Nummer: 510065

Einbauskizzen Seite 67

Einbauskizzen Seite 67

Einbauskizzen Seite 67

27


Glaskeramik-Kochfelder «SIBIR»

SIBIR GK 4230 Chromstahl-Rahmen +vRG

SIBIR GK 4220 Fr. 1530.– / 1416.67 Fr. 2.50 / 2.31

Chromstahl-Rahmen +vRG

SIBIR GK 4210 Fr. 1390.– / 1287.04 Fr. 2.50 / 2.31

– Gerätemasse (B × T): 584 × 514 mm – 4 × Quicklight – 4 Kochzonen (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm) – BlackDesign – Kochzone hinten rechts von 14 cm auf 21 cm Durchmesser umschaltbar – Anzeige für Restwärme

– Gerätemasse (B × T): 584 × 514 mm – 4 × Quicklight – 4 Kochzonen (2 × 14 cm, 18 cm, 14/21 cm) – BlackDesign – Kochzone hinten rechts von 14 cm auf 21 cm Durchmesser umschaltbar – Anzeige für Restwärme

Artikel-Nummer: 507237

Artikel-Nummer: 507236

Chromstahl-Rahmen +vRG

– Gerätemasse (B × T): 584 × 514 mm – 4 × Quicklight – 4 Kochzonen (14 cm, 2 × 18 cm, 21 cm) – BlackDesign – Anzeige für Restwärme Artikel-Nummer: 507235

GK 4230 U Übermassrahmen +vRG

Fr. 1800.– / 1666.67 Fr. 2.50 / 2.31

– Gerätemasse (B × T): 600 × 545 mm – Für nachträglichen Einbau in bestehende Küchenkombinationen – Ausstattung wie GK 4230 Artikel-Nummer: 507238

Einbauskizzen Seite 67

28

Einbauskizzen Seite 67

Fr. 1380.– / 1277.78 Fr. 2.50 / 2.31

Einbauskizzen Seite 67


Glaskeramik-Kochfelder «SIBIR»

SIBIR GK 4200 Chromstahl-Rahmen +vRG

SIBIR GK 4110 Fr. 1350.– / 1250.00 Fr. 2.50 / 2.31

– Gerätemasse (B × T): 584 x 514 mm – 4 × Quicklight – 4 Kochzonen (2 x 14 cm, 18 cm, 21 cm) – BlackDesign – Anzeige für Restwärme Artikel-Nummer: 507233

Chromstahl-Rahmen +vRG

SIBIR GK 4100 Fr. 1420.– / 1314.81 Fr. 2.50 / 2.31

– Gerätemasse (B × T): 584 x 514 mm – 4 × Quicklight – 4 Kochzonen (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm) – Kochzone hinten rechts von 14 cm auf 21 cm Durchmesser umschaltbar – Anzeige für Restwärme

Chromstahl-Rahmen +vRG

Fr. 1230.– / 1138.89 Fr. 2.50 / 2.31

– Gerätemasse (B × T): 584 × 514 mm – 4 × Quicklight – 4 Kochzonen (14 cm, 2 × 18 cm, 21 cm) – Anzeige für Restwärme Artikel-Nummer: 507230

Artikel-Nummer: 507231 GK 4200 U Übermassrahmen +vRG

Fr. 1620.– / 1500.00 Fr. 2.50 / 2.31

– Gerätemasse (B × T): 600 × 545 mm – Für nachträglichen Einbau in bestehende Küchenkombinationen – Ausstattung wie GK 4200 Artikel-Nummer: 507234

SIBIR GK 4110 U Übermassrahmen +vRG

Fr. 1690.– / 1564.81 Fr. 2.50 / 2.31

– Gerätemasse (B x T): 600 x 545 mm – Für nachträglichen Einbau in bestehende Küchenkombinationen – Ausstattung wie GK 4110 Artikel-Nummer: 507232

Einbauskizzen Seite 67

Einbauskizzen Seite 67

Einbauskizzen Seite 67

29


Glaskeramik-Kochfelder «Induktion»

V-ZUG GK 46 TIMXSC Chromstahl-Rahmen +vRG

V-ZUG GK 46 TIGC

V-ZUG GK 46 TIMSZ Fr. 3620.– / 3351.85 Fr. 2.50 / 2.31

Dual Design +vRG

Fr. 3400.– / 3148.15 Fr. 2.50 / 2.31

Chromstahl-Rahmen +vRG

Fr. 2310.– / 2138.89 Fr. 2.50 / 2.31

– Gerätemasse (B x T): 704 x 514 mm

– Gerätemasse (B x T): 571 x 501 mm / R1,5

– Gerätemasse (B x T): 584 x 514 mm

Betriebsarten und Ausstattung

Betriebsarten und Ausstattung

Betriebsarten und Ausstattung 60 60

70

– – – – –

4 Induktionskochzonen Max. Leistung mit PowerPlus (4 x 3700 Watt) Sehr schnelle Aufheizzeiten Feine, genaue Regulierbarkeit Wiederherstellfunktion

Artikel-Nummer: 506216

– – – – –

4 Induktionskochzonen Max. Leistung mit PowerPlus (4 x 3700 Watt) Sehr schnelle Aufheizzeiten Feine, genaue Regulierbarkeit Wiederherstellfunktion

Artikel-Nummer: 510140 V-ZUG GK 46 TIMSU Übermassrahmen +vRG

– 4 Induktionskochzonen (16 cm, 2 x 18 cm, 21 cm) – 2 x PowerPlus (hinten links/hinten rechts) – Max. Leistung mit PowerPlus (2000/3000 Watt) – Schnelle Aufheizzeiten – Feine, genaue Regulierbarkeit Artikel-Nummer: 502077

Fr. 3580.– / 3314.81 Fr. 2.50 / 2.31

– Gerätemasse (B x T): 600 x 545 mm – Für nachträglichen Einbau in bestehende Küchenkombinationen – Ausstattung wie GK 46 TIMSZ Artikel-Nummer: 505582

Weitere Induktion Glaskeramik-Kochfelder im V-ZUG Prospekt.

Einbauskizze Seite 67

30

Einbauskizze Seite 67

Einbauskizzen Seite 67


Glaskeramik-Kochfelder «Toptronic»

V-ZUG GK 45 TES.1F

V-ZUG GK 45 TEBSC Chromstahl-Rahmen +vRG

Fr. 2320.– / 2148.15 Fr. 2.50 / 2.31

Flächenbündig +vRG

V-ZUG GK 45 TEGF Fr. 2230.– / 2064.81 Fr. 2.50 / 2.31

Flächenbündig +vRG

Fr. 1820.– / 1685.19 Fr. 2.50 / 2.31

– Gerätemasse (B x T): 584 x 514 mm

– Gerätemasse (B x T): 571 x 501 mm / R1,5

– Gerätemasse (B x T): 571 x 501 mm / R1,5

Betriebsarten und Ausstattung

Betriebsarten und Ausstattung

Betriebsarten und Ausstattung 60

60

60

– 4 Kochzonen (14 cm, 18 cm, 18-26 cm, 17/21 cm) – Kochzone hinten links von 17 cm auf 21 cm Durchmesser umschaltbar – 1 zuschaltbare Bräterzone hinten rechts, 18 - 26,5 cm Durchmesser – Wiederherstellfunktion

– 4 Kochzonen (2 x 14 cm, 18 cm, 21 cm)

– 4 Kochzonen (2 × 14 cm, 18 cm, 21 cm)

Artikel-Nummer: 506240

Artikel-Nummer: 507985

Artikel-Nummer: 504792

– Gerätemasse (B x T): 600 x 545 mm – Ausstattung wie GK 45 TES.1F – Für nachträglichen Einbau in bestehende Küchenkombinationen

V-ZUG GK 45 TEBS.3F Flächenbündig Fr. 2320.– / 2148.15 +vRG Fr. 2.50 / 2.31 – Gerätemasse (B x T): 571 x 501 mm / R5 – Ausstattung wie GK 45 TEBSC

V-ZUG GK 45 TESU Übermassrahmen +vRG

Fr. 2440.– / 2259.26 Fr. 2.50 / 2.31

Artikel-Nummer: 505597

Artikel-Nummer: 506239

Weitere Toptronic Glaskeramik-Kochfelder im V-ZUG Prospekt.

Einbauskizzen Seite 67

Einbauskizzen Seite 68

Einbauskizzen Seite 68

31


Glaskeramik-Kochfelder «Quicklight»

V-ZUG GK 43 BL Chromstahl-Rahmen +vRG

V-ZUG GK 43.1B Fr. 2470.– / 2287.04 Fr. 2.50 / 2.31

– Gerätemasse (B x T): 774 x 514 mm – 4 × Quicklight – 4 Kochzonen (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm) – BlackDesign – Kochzone hinten rechts von 14 cm auf 21 cm Durchmesser umschaltbar – Durch Zuschalten des Zwischenheizkörpers kann eine Bräterzone gebildet werden – Seitliche Abstell- und temperaturüberwachte Warmhaltefläche links – Anzeige für Restwärme

Fr. 2750.– / 2546.30 Fr. 2.50 / 2.31

– Gerätemasse (B x T): 790 x 545 mm – Für nachträglichen Einbau in bestehende Küchenkombinationen – Ausstattung wie GK43BL

Fr. 1780.– / 1648.15 Fr. 2.50 / 2.31

– Gerätemasse (B × T): 584 × 514 mm – 4 × Quicklight – 4 Kochzonen (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm) – BlackDesign – Kochzone hinten rechts von 14 cm auf 21 cm Durchmesser umschaltbar – 1 Koch-/Bräterzone vorne links – Anzeige für Restwärme

Flächenbündig +vRG

Fr. 1780.– / 1648.15 Fr. 2.50 / 2.31

– Gerätemasse (B x T): 547 x 477 mm – Ausstattung wie GK 43.1B Artikel-Nummer: 506248

Artikel-Nummer: 301289

Einbauskizzen Seite 68

32

Einbauskizzen Seite 68

Fr. 1390.– / 1287.04 Fr. 2.50 / 2.31

– Gerätemasse (B x T): 547 x 477 mm – 4 × Quicklight – 4 Kochzonen (2 × 14 cm, 18 cm, 14/21 cm) – BlackDesign – Kochzone hinten rechts von 14 cm auf 21 cm Durchmesser umschaltbar – Anzeige für Restwärme Artikel-Nummer: 505599

Artikel-Nummer: 506247 V-ZUG GK 43.1BF Flächenbündig +vRG

Artikel-Nummer: 301287 V-ZUG GK 43 BLU Übermassrahmen +vRG

Chromstahl-Rahmen +vRG

V-ZUG GK 43.3F

Einbauskizzen Seite 68


Glaskeramik-Kochfelder «Quicklight»

V-ZUG GK 43.2F Flächenbündig +vRG

V-ZUG GK 43 AU

V-ZUG GK 43.1F Fr. 1380.– / 1277.78 Fr. 2.50 / 2.31

Flächenbündig +vRG

Fr. 1350.– / 1250.00 Fr. 2.50 / 2.31

– Gerätemasse (B x T): 547 x 477 mm – 4 × Quicklight – 4 Kochzonen (14 cm, 2 × 18 cm, 21 cm) – BlackDesign – Anzeige für Restwärme

– Gerätemasse (B x T): 547 x 477 mm – 4 × Quicklight – 4 Kochzonen (2 x 14 cm, 18 cm, 21 cm) – BlackDesign – Anzeige für Restwärme

Artikel-Nummer: 504974

Artikel-Nummer: 502802

V-ZUG GK 43.2U Übermassrahmen +vRG

Fr. 1650.– / 1527.78 Fr. 2.50 / 2.31

Übermassrahmen +vRG

Fr. 2070.– / 1916.67 Fr. 2.50 / 2.31

– Gerätemasse (B × T): 790 × 545 mm – 4 × Quicklight – 4 Kochzonen (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm) – Kochzone hinten rechts von 14 cm auf 21 cm Durchmesser umschaltbar – Abstellfläche rechts – Anzeige für Restwärme – Für nachträglichen Einbau in bestehende Küchenkombinationen Artikel-Nummer: 509697

– Gerätemasse (B x T): 600 x 545 mm – Ausstattung wie GK 43.2 – Für nachträglichen Einbau in bestehende Küchenkombinationen Artikel-Nummer: 504794

Weitere Quicklight Glaskeramik-Kochfelder im V-ZUG Prospekt.

Einbauskizzen Seite 68

Einbauskizzen Seite 68

Einbauskizzen Seite 68

33


Rechaud, Schaltkasten SMS-Norm / 55cm und EURO–Norm / 60cm Plattenbilder normal, 4 Platten

B

N

N

N

B

B

B

B

PLB 412

PLB 423

Plattenbilder normal, 3 Platten

N B

N B

B

PLB 302

B

PLB 303

Plattenbilder spezial, 4 / 3 Platten

N

N

N

B

N

PLB 42

SIBIR Einbauschaltkasten 4

SIBIR Einbaurechaud 4

Spiegelglas ChromeClass

weiss/nero

Fr. 740.– / 685.19 Fr. 780.– / 722.22

Fr. 640.– / 592.59

Einbaurechaud

Ausstattung

Ausstattung

– SMS- und EURO-Norm – Modelle für 4 Kochplatten und Glaskeramik-Kochfelder – Versenkbare Drehschalter

– SMS-Norm – Element für 4 Kochplatten und Glaskeramik-Kochfelder – Versenkbare Drehschalter

Farben – Spiegelglas, ChromeClass

Farben – weiss, nero Artikel-Nummer weiss: 506494 Artikel-Nummer nero: 506495

Kochplattensätze – 4 Platten – 3 Platten

Fr. 320.– / 296.30 Fr. 290.– / 268.52

Befestigungsset – 4 / 3 Platten

Fr. 65.–

Plattenart N

NormalKochplatte

Plattenart B

BlitzKochplatte

Einbauskizzen Seite 69

34

Einbauskizzen Seite 69

PLB 32

Kochplattensätze und Befestigungssets

Einbauschaltkasten

Artikel-Nummer Spiegelglas: 506496 Artikel-Nummer Chrome: 506497

N

B

Durchmesser

/ 60.19

Leistung in Watt

18 cm

1500

22 cm

2000

Durchmesser

Leistung in Watt

14,5 cm

1500

18 cm

2000


Dunstabzugshauben

leise clever sauber

35


Einbau-Dunstabzugshauben SMS-Norm / 55 cm

V-ZUG DF N ChromeClass +vRG

DF N 5

Fr. 790.– / 731.48 Fr. 2.50 / 2.31

weiss, nero +vRG

DV S 5

Fr. 740.– / 685.19 Fr. 2.50 / 2.31

weiss, nero +vRG

Fr. 450.– / 416.67 Fr. 2.50 / 2.31

Dunstabzugshaube

Dunstabzugshaube

Dunstabzugshaube

Ausstattung – Ab- oder Umluftbetrieb – Integrierbar – Frontbündig – Tiefenverstellbarer Flachauszug – Schiebeschalter mit 3 Leistungsstufen – Reinigungsfreundlich – Fettfilter im Geschirrspüler waschbar

Ausstattung – Ab- oder Umluftbetrieb – Integrierbar – Frontbündig – Tiefenverstellbarer Flachauszug – Schiebeschalter mit 3 Leistungsstufen – Reinigungsfreundlich – Fettfilter im Geschirrspüler waschbar

Ausstattung – Ab- oder Umluftbetrieb – Vorstehend – Mit schönem, modernem Design – 3 Leistungsstufen – Bedienung ausserhalb der Fett und Feuchtigkeitszone – Bedien- und reinigungsfreundlich – Fettfilter im Geschirrspüler waschbar

Leistung/Wirkungsgrad – 2 Motoren à 120 W – Max. Fördermenge 647 m3/h – 2 Metall-Fettfilter – Guter Fettabscheidegrad – Optimale Kochstellenausleuchtung

Leistung/Wirkungsgrad – 2 Motoren à 120 W – Max. Fördermenge 647 m3/h – 2 Metall-Fettfilter – Guter Fettabscheidegrad – Optimale Kochstellenausleuchtung

Zubehör (gegen Mehrpreis) – 1 Longlife-Aktivkohlefilter Art. 507221 Fr. 174.– / 161.11 – 1 Standart-Aktivkohlefilter Art. 506307 Fr. 51.– / 47.22

Zubehör (gegen Mehrpreis) – 1 Longlife-Aktivkohlefilter Art. 507221 Fr. 174.– / 161.11 – 1 Standart-Aktivkohlefilter Art. 506307 Fr. 51.– / 47.22

Farben – weiss, nero

Farben – ChromeClass

Farben – weiss, nero

Artikel-Nummer weiss: 507375 Artikel-Nummer nero: 507376

Artikel-Nummer: 420367

Artikel-Nummer weiss: 509704 Artikel-Nummer nero: 509705

Einbauskizze Seite 69

Einbauskizze Seite 69

36

Leistung/Wirkungsgrad – 1 Motoren à 160 W – Max. Fördermenge 336 m3/h – 2 Metall-Fettfilter Zubehör (gegen Mehrpreis) – 1 Aktivkohlefilter für Umluftbetrieb Art. 503505 Fr. 51.– / 47.22

Einbauskizze Seite 69


Einbau-Dunstabzugshauben EURO-Norm / 60 cm

Gorenje BHP 613 E7X Edelstahl +vRG

Gorenje DU 6111

Gorenje DU 640 E Fr. 590.– / 546.30 Fr. 2.50 / 2.31

Edelstahl +vRG

Fr. 490.– / 453.70 Fr. 2.50 / 2.31

weiss Edelstahl +vRG

Fr. 220.– / 203.70 Fr. 260.– / 240.74 Fr. 2.50 / 2.31

Dunstabzugshaube

Dunstabzugshaube

Dunstabzugshaube

Ausstattung – Ab- oder Umluftbetrieb – 2 Aluminium-Fettfilter – Flachauszug – 3 Leistungsstufen – Schiebeschalter – Stutzen für Abluftbetrieb oben (Ø 120 mm)

Ausstattung – Ab- oder Umluftbetrieb – 2 Metall-Fettfilter – 3 Leistungsstufen – Metallbedienknöpfe – Stutzen für Abluftbetrieb oben (Ø 125 mm) – Ausklappbarer Glasschirm

Ausstattung – Ab- oder Umluftbetrieb – Acryl-Fettfilter – 3 Leistungsstufen – Schiebeschalter – Stutzen für Abluftbetrieb oben/hinten (Ø 120 mm)

Leistung/Wirkungsgrad – Max. Luftleistung 433 m3/h – 2 x 3 Watt LED-Beleuchtung

Leistung/Wirkungsgrad – Max. Luftleistung 228 m3/h – 2 Lüftermotoren – 2 x 40 Watt Beleuchtung

Leistung/Wirkungsgrad – Max. Luftleistung 135 m3/h – 1 Lüftermotor – 1 x 40 Watt Beleuchtung

Zubehör (gegen Mehrpreis) – 2 Aktivkohlefilter für Umluftbetrieb pro Filter Art. 469012 Fr. 39.– / 36.11

Zubehör (gegen Mehrpreis) – 1 Aktivkohlefilter für Umluftbetrieb Art. 502753 Fr. 39.– / 36.11 Farben – weiss, Edelstahl

Zubehör (gegen Mehrpreis) – 1 Aktivkohlefilter für Umluftbetrieb Art. 509409 Fr. 51.– / 47.22 Farbe – Edelstahl

Farbe – Edelstahl Artikel-Nummer: 508261

Artikel-Nummer weiss: 502727 Artikel-Nummer Edelstahl: 502726

Einbauskizze Seite 69

Einbauskizze Seite 69

Artikel-Nummer: 509408

Einbauskizze Seite 69

37


Designer Insel-Dunstabzugshauben

V-ZUG DI QS ChromeClass +vRG

V-ZUG DI E Fr. 3590.– / 3324.07 Fr. 6.– / 5.56

ChromeClass +vRG

Fr. 2290.– / 2120.37 Fr. 6.– / 5.56

Insel-Dunstabzugshaube

Insel-Dunstabzugshaube

Ausstattung – Abluf – Umluft – Anzeige Reinigung Fettfilter – Anzeige Sättigung Kohlefilter – Intensivstufe – Nachlaufautomatik – 4 LED-Energiesparlampen

Ausstattung – Abluf – Umluft – Anzeige Reinigung Fettfilter – Anzeige Sättigung Kohlefilter – Intensivstufe – Nachlaufautomatik – 4 Halogenspotlampen

Leistung/Wirkungsgrad/Gerätemasse – Stutzen für Abluftbetrieb oben, Ø 150 mm – Max. Luftleistung freiblasend: 665 m3/h – Gerätemasse ohne Kamin: (Fronthöhe x B x T) 60 x 1000 x 600 mm – Gerätehöhe inkl. Kamin: 595 - 960 mm (Abluft) 585 - 1060 mm (Umluft)

Leistung/Wirkungsgrad/Gerätemasse – Stutzen für Abluftbetrieb oben, Ø 150 mm – Max. Luftleistung freiblasend: 640 m3/h – Gerätemasse ohne Kamin: (Fronthöhe x B x T) 60 x 900 x 600 mm – Gerätehöhe inkl. Kamin: 635 - 965 mm (Abluft) 700 - 1065 mm (Umluft)

Zubehör (gegen Mehrpreis) – 1 Longlife-Aktivkohlefilter Art. 509744 Fr. 129.– / 119.44

Zubehör (gegen Mehrpreis) – 1 Longlife-Aktivkohlefilter Art. 510141 Fr. 129.– / 119.44

Farbe – ChromeClass

Farbe – ChromeClass

Artikel-Nummer: 509742

Artikel-Nummer: 507618

Einbauskizze Seite 69

Einbauskizze Seite 69

38


Designer Wand-Dunstabzugshauben

V-ZUG DW QS DW QS6 (60cm) DW QS7 (70cm) +vRG

V-ZUG DW E Fr. 1890.– / 1750.00 Fr. 1990.– / 1842.59 Fr. 2.50 / 2.31

ChromeClass +vRG

Fr. 1530.– / 1416.67 Fr. 6.– / 5.56

Wand-Dunstabzugshaube Wand-Dunstabzugshaube

Ausstattung – Abluft – Umluftbetrieb – Anzeige Reinigung Fettfilter – Anzeige Sättigung Kohlefilter – Intensivstufe – Nachlaufautomatik – 2 LED-Energiesparlampen Leistung/Wirkungsgrad/Gerätemasse – Stutzen für Abluftbetrieb oben, Ø 150 mm – Max. Luftleistung freiblasend: 665 m3/h – Gerätemasse ohne Kamin: (Fronthöhe x B x T) 60 x 598/698 x 530 mm – Gerätehöhe inkl. Kamin: 515 - 1215 mm (Abluft) 610 - 1310 mm (Umluft) Zubehör (gegen Mehrpreis) – 1 Longlife-Aktivkohlefilter Art. 509744 Fr. 129.– / 119.44 Farbe – ChromeClass

Ausstattung – Abluft – Umluftbetrieb – Anzeige Reinigung Fettfilter – Anzeige Sättigung Kohlefilter – Intensivstufe – Nachlaufautomatik – 2 Halogenspotlampen

Leistung/Wirkungsgrad/Gerätemasse – Stutzen für Abluftbetrieb oben, Ø 150 mm – Max. Luftleistung freiblasend: 640 m3/h – Gerätemasse ohne Kamin: (Fronthöhe x B x T) 60 x 898 x 485 mm – Gerätehöhe inkl. Kamin: 575 - 895 mm (Abluft) 660 - 11000 mm (Umluft) Zubehör (gegen Mehrpreis) – 1 Longlife-Aktivkohlefilter Art. 510141 Fr. 129.– / 119.44 Farbe – ChromeClass Artikel-Nummer: 507648

Artikel-Nummer QS6: 509584 Artikel-Nummer QS7: 509871

Einbauskizze Seite 69

Einbauskizze Seite 69

39


Lave-vaisselle

spßlen glänzen brillieren 40


Geschirrspüler

Ein SIBIR-Geschirrspüler spart im Vergleich zum Spülen von Hand nicht nur Zeit, sondern auch sehr viel Wasser. Sie beeindrucken in erster Linie mit dem Standby-Modus und einem umfassenden Programmangebot wie Sprint, Fondue/Raclette oder einem Spezialprogramm für Gläser.

Gleichzeitig bieten sie aber auch viel Komfort: zum Beispiel mit der bequemen Besteck-Schublade oder einem automatischen Türaufstosser für eine optimale Trocknung.

41


Geschirrspüler SMS-Norm / 55 cm und EURO-Norm / 60 cm

Qualität bedeutet auch Energie sparen

das praktische FunctionLight: Eine seitlich an der Tür angebrachte LED-Anzeige informiert Sie, wenn das Programm abgeschlossen ist.

quelons und Raclettepfännchen werden ohne Einweichen perfekt sauber. Das Programm ist dank aktiver Aufweich-Phase auch als Super-Intensiv-Programm geeignet, zum Beispiel für Auflauf- oder Gratinformen.

Unterkorb mit MultiFlex-Zone

Abwaschen mit dem Geschirrspüler spart Zeit und ist weit wirtschaftlicher und umweltschonender als das Spülen von Hand. Während der Handabwasch etwa 40 Liter Wasser verbraucht, benötigt eine SIBIR GS 55 S im Automatikprogramm gerade mal 8 Liter.

Sparsame Funktionen für Ihr Budget und ein gutes Gefühl In den Geschirrspülern von SIBIR stecken ausgefeilte Sensoren und Funktionen, die Ihnen dabei helfen, noch mehr zu sparen – und zwar Strom, Wasser, Salz, Glanzmittel und damit Geld.

Eine Klappautomatik sorgt dafür, dass die vier Nadelreihen mit einem einfachen Handgriff abgeklappt werden können. Sie bilden eine grosse Auflagefläche, die sich besonders gut für grosse Platten, Pfannen, Schüsseln, Steamer-Zubehör oder auch Tassen und Gläser eignet.

Glanzmitteldosierung: Die Dosis an Glanzmittel wird automatisch der Wasserhärte und der Beladung angepasst – Sie sparen Glanzmittel. Energiespartaste: Senkt die Temperatur um 5 °C und spart damit 10 % Energie. Programm Teilbeladung: Passt das Programm automatisch einer geringeren Beladung an und spart damit bis zu 6 Liter Wasser und 30 Minuten Zeit. Automatischer Türaufstosser: Mit dem Türaufstosser wird nach dem Spülprogramm die Tür automatisch aufgestossen. Dies verkürzt die Trocknungsphase und spart wertvolle Energie.

Für hygienisch saubere Reinigung von Gegenständen wie Schneidbrettern oder Babyfläschchen.

Startaufschub Als Zubehör erhältlich: Spezieller Gläser-Unterkorb Dieser Unterkorb wurde speziell für Gläser und Tassen entwickelt. Bis zu 26 Trinkgläser und 10 Tassen finden darin Platz. Der Korb eignet sich ideal für den Alltag im Büro oder wenn Sie oft viele Gäste empfangen. Speziell für Weingläser ist zudem ein Gläsereinsatz passend zum Unterkorb erhältlich.

Easy–Nadelverlängerungen Trübungssensor: Dieser Sensor misst den Verschmutzungsgrad des Wassers und sorgt dafür, dass nicht unnötig Frischwasser verbraucht wird.

Hygiene

Ob im Oberkorb oder im Unterkorb, dank der Easy-Nadelverlängerungen bekommen sehr hohe Trinkgläser, Babyfläschchen, Sportgetränkeflaschen oder Vasen einen sicheren Halt.

Für tarifgünstiges Spülen in der Nacht.

Um Längen voraus: Schnelle Programme für jedermann

Automatik Das Programm Automatik weiss, was das Geschirr braucht: Dieses Programm spült Ihr Geschirr genau richtig und spart dabei auch noch bis zu 30 % Wasser, Strom und Regeneriersalz. Die Programmdauer wird automatisch gesteuert und beträgt zwischen 65 und 115 Minuten.

Echt schweizerisch: Das Fondue- und RacletteProgramm

Schnelle Programme sind bei unseren Geschirrspülern selbstverständlich. Die Alltags-, Kurz und Intensiv-Programme gehören zu den schnellsten im Schweizer Markt.

Programm für leicht verschmutztes Apéro-Geschirr

EcoManagement: Mit dem EcoManagement unterstützt Sie SIBIR dabei, den Verbrauch Ihres Geräts zu überprüfen und mit ressourcenschonenden Programmen zu spülen.

Praktische Beleuchtung für eine angenehmes Handling Die vollintegrierten Modelle verfügen über

42

Das typische Schweizer Programm für die typische Schweizer Spezialität. Ca-

Das Kurz-Programm für leicht verschmutzes Apéro-Geschirr reinigt in nur 29 Minuten strahlend sauber.


Geschirrspüler SMS-Norm / 55 cm und EURO-Norm / 60 cm

All-in-1-Option für alle Programme

Ideal zur Verwendung von All-in-1-Tabs. Dank der All-in-1-Tabs-Option bei allen Modellen passt sich der Spülgang dem von Ihnen verwendeten Spülmittel an. Ihr Geschirr wird unabhängig vom verwendeten Produkt fleckenfrei sauber.

43


GS 55 N / GS 60 N

GSV 644

Vollintegrierbar

ChromeClass

Nero/Weiss

A+++-10%

A++

A +

A +

GSI 634 E

GS 55 S / GS 60 S

Produktvergleich Geschirrspüler SMS-Norm / 55 cm und EURO-Norm / 60 cm und Zubehör gegen Mehrpreis

Ausstattung Energieeffizienz Automatischer Türaufstosser

Exklusivitäten von SIBIR Alltag-Kurz-Programm

Oberkorb mit MehrfachHöhenverstellung

12/13

12/13

-/13

-/13

Anzahl Programme

8

5

5

5

All-in-1-Option

Hygiene-Programm

Kindersicherung

Anwendungen Anzahl Massgedecke SMS/EURO

Bedienung und Anzeige Startaufschub 7-Segment-Anzeige / LED

• •/-

-/•

Zubehör gegen Mehrpreis Dekorfront weiss oder nero, SMS- oder EURO-Norm Art. SMS: weiss 505609 / nero: 505608, EURO: weiss 150249, nero: 150250 Dekorfront Chromstahl : SMS-Norm Art. 505610 EURO-Norm Art. 505611

Fr. 175.– / 162.04

Fr. 275.– / 254.63 Fr. 254.– / 235.19

Zusätzliche Tassenauflage für den Unterkorb Art. SMS: 505605, Art. EURO: 505606

Fr. 82.– / 75.93

Vario-Besteckauflage Art. 505604

Fr. 61.– / 56.48

Set Easy-Nadeln (4 Stück) Art. 505607

Fr.

44

6.– /

5.56


Geschirrspüler Swiss Premium Line, SMS-Norm / 55 cm

12

12

SIBIR GS 55 S

(41049 Swiss)

ChromeClass +vRG

Fr. 3280.– / 3037.04 Fr. 12.– / 11.11

SIBIR GS 55 S

12

(41049 Swiss)

weiss, nero +vRG

Fr. 3020.– / 2796.30 Fr. 12.– / 11.11

SIBIR GS 55 S V

(41071 Swiss)

+vRG

Fr. 3020.– / 2796.30 Fr. 12.– / 11.11

Geschirrspüler integriert

Geschirrspüler integriert

Geschirrspüler vollintegriert

Ausstattung

Ausstattung

Ausstattung

++ +1

ECO

++ +1

ECO

++ +1

ECO

– Wasser-/Stromverbrauch/Geräusch Ab 8 Liter/0,74 kWh/44 dB(A) – Fassungsvermögen 12 Massgedecke – Sonderfunktion Warmwasseranschluss – LED Anzeige für Nachfüllanzeige Salz / Glänzer – Oberkorbausstattung – 3 Tablare – Zusätzliche Gläserreihe – Abklappbare Nadelreihe – 4 abklappbare Gläserstützen – Kleines Besteckkörbchen – Unterkorb-Ausstattung – 4 abklappbare Nadelreihen – MultiFlex Zone – Grosser Besteckkorb – Korbgriff – Easy-Nadelverlängerungen – Leckwasserschutz

– Wasser-/Stromverbrauch/Geräusch Ab 8 Liter/0,74 kWh/44 dB(A) – Fassungsvermögen 12 Massgedecke – Sonderfunktion Warmwasseranschluss – LED Anzeige für Nachfüllanzeige Salz / Glänzer – Oberkorb-Ausstattung – 3 Tablare – Zusätzliche Gläserreihe – Abklappbare Nadelreihe – 4 abklappbare Gläserstützen – Kleines Besteckkörbchen – Unterkorb-Ausstattung – 4 abklappbare Nadelreihen – MultiFlex Zone – Grosser Besteckkorb – Korbgriff – Easy-Nadelverlängerungen – Leckwasserschutz

– Wasser-/Stromverbrauch/Geräusch Ab 8 Liter/0,74 kWh/43 dB(A) – Fassungsvermögen 12 Massgedecke – Sonderfunktion Warmwasseranschluss – LED Anzeige für Nachfüllanzeige Salz / Glänzer – Oberkorb-Ausstattung – 3 Tablare – Zusätzliche Gläserreihe – Abklappbare Nadelreihe – 4 abklappbare Gläserstützen – Kleines Besteckkörbchen – Unterkorb-Ausstattung – 4 abklappbare Nadelreihen – MultiFlex Zone – Grosser Besteckkorb – Korbgriff – Easy-Nadelverlängerungen – Leckwasserschutz

Masse – Gerätemasse (H x B x T): 75,6 x 54,6 x 57,2 cm – Nischenmasse: SMS-Norm 6/6

Masse – Gerätemasse (H x B x T): 75,6 x 54,6 x 57,2 cm – Nischenmasse: SMS-Norm 6/6

Masse – Gerätemasse (H x B x T): 75,6 x 54,6 x 57,2 cm – Nischenmasse: SMS-Norm 6/6

Farbe – ChromeClass

Farbe – weiss, nero

Frontdesign – Vollintegriert (Front über Küchenbauer)

Artikel-Nummer: 509723

Artikel-Nummer weiss: 509721 Artikel-Nummer nero: 509722

Artikel-Nummer: 509720

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 44 Einbauskizze Seite 70

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 44 Einbauskizze Seite 70

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 44 Einbauskizze Seite 70

45


Geschirrspüler Swiss Premium Line, SMS-Norm / 55 cm

SIBIR GS 55 N

(41051 Swiss)

ChromeClass +vRG

Fr. 2920.– / 2703.70 Fr. 12.– / 11.11

SIBIR GS 55 N

(41051 Swiss)

weiss, nero +vRG

Fr. 2660.– / 2462.96 Fr. 12.– / 11.11

SIBIR GS 55 N V

(41067 Swiss) Fr. 2660.– / 2462.96 Fr. 12.– / 11.11

+vRG

Geschirrspüler integriert

Geschirrspüler integriert

Geschirrspüler vollintegriert

Ausstattung

Ausstattung

Ausstattung

A

Trocknungs– wirkung

A

Trocknungs– wirkung

– Wasser-/Stromverbrauch/Geräusch Ab 8 Liter/0,92 kWh/44 dB(A) – Fassungsvermögen 12 Massgedecke – Sonderfunktion Warmwasseranschluss – LED Anzeige für Nachfüllanzeige Salz / Glänzer – Oberkorb-Ausstattung – 3 Tablare – Zusätzliche Gläserreihe – 2 abklappbare Gläserstützen – Unterkorb-Ausstattung – Grosser Besteckkorb – Easy-Nadelverlängerungen – Leckwasserschutz

– Wasser-/Stromverbrauch/Geräusch Ab 8 Liter/0,92 kWh/44 dB(A) – Fassungsvermögen 12 Massgedecke – Sonderfunktion Warmwasseranschluss – LED Anzeige für Nachfüllanzeige Salz / Glänzer – Oberkorb-Ausstattung – 3 Tablare – Zusätzliche Gläserreihe – 2 abklappbare Gläserstützen – Unterkorb-Ausstattung – Grosser Besteckkorb – Easy-Nadelverlängerungen – Leckwasserschutz

– Wasser-/Stromverbrauch/Geräusch Ab 8 Liter/0,92 kWh/44 dB(A) – Fassungsvermögen 12 Massgedecke – Sonderfunktion Warmwasseranschluss – LED Anzeige für Nachfüllanzeige Salz / Glänzer – Oberkorb-Ausstattung – 3 Tablare – Zusätzliche Gläserreihe – 2 abklappbare Gläserstützen – Unterkorb-Ausstattung – Grosser Besteckkorb – Easy-Nadelverlängerungen – Leckwasserschutz

Masse – Gerätemasse (H x B x T): 75,6 x 54,6 x 57,2 cm – Nischenmasse: SMS-Norm 6/6

Masse – Gerätemasse (H x B x T): 75,6 x 54,6 x 57,2 cm – Nischenmasse: SMS-Norm 6/6

Masse – Gerätemasse (H x B x T): 75,6 x 54,6 x 57,2 cm – Nischenmasse: SMS-Norm 6/6

Farbe – ChromeClass

Farbe – weiss, nero

Frontdesign – Vollintegriert (Front über Küchenbauer)

Artikel-Nummer: 509719

Artikel-Nummer weiss: 509717 Artikel-Nummer nero: 509718

Artikel-Nummer: 509716

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 44 Einbauskizze Seite 70

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 44 Einbauskizze Seite 70

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 44 Einbauskizze Seite 70

46


Geschirrspüler Swiss Premium Line, EURO-Norm / 60 cm

SIBIR GS 60 S

SIBIR GS 60 S

(41050 Swiss)

ChromeClass +vRG

(41050 Swiss) Fr. 3020.– / 2796.30 Fr. 12.– / 11.11

Fr. 3280.– / 3037.04 weiss, nero Fr. 12.– / 11.11 +vRG

SIBIR GS 60 S V

(41079 Swiss) Fr. 3020.– / 2796.30 Fr. 12.– / 11.11

+vRG

Geschirrspüler integriert

Geschirrspüler integriert

Geschirrspüler vollintegriert

Ausstattung

Ausstattung

Ausstattung

++ +1

A

Trocknungs– wirkung

ECO

++ +1

A

Trocknungs– wirkung

ECO

++ +1

A

Trocknungs– wirkung

ECO

– Wasser-/Stromverbrauch/Geräusch Ab 8 Liter/0,75 kWh/44 dB(A) – Fassungsvermögen 13 Massgedecke – Sonderfunktion Warmwasseranschluss – LED Anzeige für Nachfüllanzeige Salz/Glänzer – Oberkorb-Ausstattung – 3 Tablare – Zusätzliche Gläserreihe – Abklappbare Nadelreihe – 4 abklappbare Gläserstützen – Kleines Besteckkörbchen – Unterkorb-Ausstattung – 4 abklappbare Nadelreihen – MulitFlex Zone – Grosser Besteckkorb – Korbgriff – Easy Nadelverlängerungen – Leckwasserschutz

– Wasser-/Stromverbrauch/Geräusch Ab 8 Liter/0,75 kWh/44 dB(A) – Fassungsvermögen 13 Massgedecke – Sonderfunktion Warmwasseranschluss – LED Anzeige für Nachfüllanzeige Salz/Glänzer – Oberkorb-Ausstattung – 3 Tablare – Zusätzliche Gläserreihe – Abklappbare Nadelreihe – 4 abklappbare Gläserstützen – Kleines Besteckkörbchen – Unterkorb-Ausstattung – 4 abklappbare Nadelreihen – MulitFlex Zone – Grosser Besteckkorb – Korbgriff – Easy Nadelverlängerungen – Leckwasserschutz

– Wasser-/Stromverbrauch/Geräusch Ab 8 Liter/0,75 kWh/43 dB(A) – Fassungsvermögen 13 Massgedecke – Sonderfunktion Warmwasseranschluss – LED Anzeige für Nachfüllanzeige Salz/Glänzer – Oberkorb-Ausstattung – 3 Tablare – Zusätzliche Gläserreihe – Abklappbare Nadelreihe – 4 abklappbare Gläserstützen – Kleines Besteckkörbchen – Unterkorb-Ausstattung – 4 abklappbare Nadelreihen – MulitFlex Zone – Grosser Besteckkorb – Korbgriff – Easy Nadelverlängerungen – Leckwasserschutz

Masse – Gerätemasse (H x B x T): 78,0 - 89,6 x 59,6 x 57,2 cm – Nischenmasse: EURO–Norm

Masse – Gerätemasse (H x B x T): 78,0 - 89,6 x 59,6 x 57,2 cm – Nischenmasse: EURO–Norm

Masse – Gerätemasse (H x B x T): 78,0 - 89,6 x 59,6 x 57,2 cm – Nischenmasse: EURO–Norm

Farbe – ChromeClass

Farbe – weiss, nero

Frontdesign – Vollintegriert (Front über Küchenbauer)

Artikel-Nummer: 509731

Artikel-Nummer weiss: 509729 Artikel-Nummer nero: 509730

Artikel-Nummer: 509728

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 44 Einbauskizze Seite 70

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 44 Einbauskizze Seite 70

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 44 Einbauskizze Seite 70

47


Geschirrspüler Swiss Premium Line, EURO-Norm / 60 cm

SIBIR GS 60 N

(41052 Swiss)

ChromeClass +vRG

Fr. 2920.– / 2703.70 Fr. 12.– / 11.11

SIBIR GS 60 N

(41052 Swiss)

weiss, nero +vRG

Fr. 2660.– / 2462.96 Fr. 12.– / 11.11

SIBIR GS 60 N V

(41075 Swiss) Fr. 2660.– / 2462.96 Fr. 12.– / 11.11

+vRG

Geschirrspüler integriert

Geschirrspüler integriert

Geschirrspüler vollintegriert

Ausstattung

Ausstattung

Ausstattung

A

A

Trocknungs– wirkung

Trocknungs– wirkung

A

Trocknungs– wirkung

– Wasser-/Stromverbrauch/Geräusch Ab 8 Liter/0,93 kWh/44 dB(A) – Fassungsvermögen 13 Massgedecke – Sonderfunktion Warmwasseranschluss – LED Anzeige für Nachfüllanzeige Salz/Glänzer – Oberkorb-Ausstattung – 3 Tablare – Zusätzliche Gläserreihe – 2 abklappbare Gläserstützen – Unterkorb-Ausstattung – Grosser Besteckkorb – Easy Nadelverlängerungen – Leckwasserschutz

– Wasser-/Stromverbrauch/Geräusch Ab 8 Liter/0,93 kWh/44 dB(A) – Fassungsvermögen 13 Massgedecke – Sonderfunktion Warmwasseranschluss – LED für Nachfüllanzeige Salz / Glänzer – Oberkorb-Ausstattung – 3 Tablare – Zusätzliche Gläserreihe – 2 abklappbare Gläserstützen – Unterkorb-Ausstattung – Grosser Besteckkorb – Easy Nadelverlängerungen – Leckwasserschutz

– Wasser-/Stromverbrauch/Geräusch Ab 8 Liter/0,93 kWh/44 dB(A) – Fassungsvermögen 13 Massgedecke – Sonderfunktion Warmwasseranschluss – LED Anzeige für Nachfüllanzeige Salz/Glänzer – Oberkorb-Ausstattung – 3 Tablare – Zusätzliche Gläserreihe – 2 abklappbare Gläserstützen – Unterkorb-Ausstattung – Grosser Besteckkorb – Easy Nadelverlängerungen – Leckwasserschutz

Masse – Gerätemasse (H x B x T): 78,0 - 89,6 x 59,6 x 57,2 cm – Nischenmasse: EURO–Norm

Masse – Gerätemasse (H x B x T): 78,0 - 89,6 x 59,6 x 57,2 cm – Nischenmasse: EURO-Norm

Masse – Gerätemasse (H x B x T): 78,0 - 89,6 x 59,6 x 57,2 cm – Nischenmasse: EURO–Norm

Farbe – ChromeClass

Farbe – weiss, nero

Frontdesign – Vollintegriert (Front über Küchenbauer)

Artikel-Nummer: 509727

Artikel-Nummer weiss: 509725 Artikel-Nummer nero: 509726

Artikel-Nummer: 509724

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 44 Einbauskizze Seite 70

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 44 Einbauskizze Seite 70

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 44 Einbauskizze Seite 70

48


Geschirrspüler Swiss Premium Line, EURO-Norm / 60 cm

9

SIBIR GSI 634 E

SIBIR GSV 644 Fr. 2080.– / 1925.93 Fr. 12.– / 11.11

+vRG

Edelstahl +vRG

Fr. 1980.– / 1833.33 Fr. 12.– / 11.11

Geschirrspüler vollintegriert

Geschirrspüler integriert

Ausstattung

Ausstattung

Energie-

+ Effizienz

A

Trocknungs– wirkung

– Fassungsvermögen 13 Massgedecke – Programme: Vorspülen, Alltag, Norm/ Standard, Kurz/Glas, Intensiv – 3 in 1 Option – Oberkorb höhenverstellbar – SuperSilent – unerhört leise – Startaufschub programmierbar 3- 6- 9 Stunden – Reinigungstemperaturen 45°, 55°, 65°, 70° C – Programmanzeige LED – Klarspüler- und Salznachfüllanzeige – AquaStop-Sicherheitssystem – Selbstreinigendes Edelstahl-Filtersystem – 3 aktive Sprühebenen – Unterkorb mit abklappbaren Nadeln Masse – Gerätemasse (H x B x T): 81,8 - 87,8 x 59,8 x 54,5 cm – Nischenmasse: EURO-Norm Frontdesign – Vollintegriert (Front über Küchenbauer) Zubehör (gegen Mehrpreis) – SX 4000, Ausgleichsblende je nach Nischenhöhe Fr. 72.– / 66.67 Artikel-Nummer: 440022

Energie-

+ Effizienz

A

Trocknungs– wirkung

– Fassungsvermögen 13 Massgedecke – Programme: Vorspülen, Alltag, Norm/Standard, Kurz/Glas, Intensiv – 3 in 1 Option – Oberkorb höhenverstellbar – Startaufschub programmierbar 3- 6- 9 Stunden – Reinigungstemperaturen 45°, 55°, 65°, 70° C – Programmanzeige LED – Klarspüler- und Salznachfüllanzeige – AquaStop-Sicherheitssystem – Selbstreinigendes Edelstahl-Filtersystem – 3 aktive Sprühebenen – Unterkorb mit abklappbaren Nadeln Masse – Gerätemasse (H x B x T): 81,8 - 87,8 x 59,8 x 54,5 cm – Nischenmasse: EURO-Norm Frontdesign – Integriert mit Edelstahlblende (Front über Küchenbauer) Zubehör (gegen Mehrpreis) – KBU 4500, Montageset 2-teilig 4/6,1/6 Artikel-Nummer: 502677 Fr. 117.– / 108.33 Artikel-Nummer: 508063

Artikel-Nummer: 508064

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 44 Einbauskizze Seite 70

Zubehör gegen Mehrpreis Seite 44 Einbauskizze Seite 70

49


Einbaukühlschränke

lagern kühlen servieren

50


Einbaukühlschränke Swiss Premium Line

Komfort und Präzision dank raffinierter Elektronik

lässt sich in den Schubladen nach Bedarf regulieren. So bleiben Fleisch, Fisch, Geflügel und Wurstwaren bei geringer und Gemüse Salat, Kräuter und Obst bei hoher Luftfeuchtigkeit bedeutend länger frisch.

längeren Haltbarkeit bedeutet das für Sie mehr Genuss und mehr Qualität. Dies wirkt sich in mehreren Punkten positiv auf das Haushaltsbudget aus. Auf den täglichen Einkauf von Frischprodukten kann getrost auch mal verzichtet werden.

FreshBox Beerenschale Mit der Beerenschale können Früchte, Kräuter und Gemüse schonend eingefroren werden. Die neue Elektronik bietet eine einfache Bedienung, Komfort und beste Übersicht über die eingestellte Temperatur und die aktivierten Funktionen. Gradgenaue Temperatureinstellung und digitale Anzeige Die Temperatur lässt sich gradgenau elektronisch regeln und wird digital angezeigt.

Das Kellerfach: Ideal für Kälteempfindliches und Getränke Die FreshBox schafft mit Temperaturen um den Gefrierpunkt und geringer Luftfeuchtigkeit optimale Bedingungen für die Lagerung von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wurstwaren. Auch Grosses findet spielend Platz

TouchControl-Bedienung Die gewünschte Funktion kann durch sanftes Berühren der Sensortasten angewählt werden und bietet höchsten Bedienkomfort. Getrennte Temperaturregelung Die Temperaturen im Kühl- und Gefrierteil können durch die getrennt regelbaren Kältekreisläufe unabhängig voneinander eingestellt werden. Da kein Luftaustausch zwischen Kühl- und Gefrierteil stattfindet, wird eine Geruchsübertragung oder Austrocknung verhindert.

Die bruchsicheren Glastablare sind vielfältig höhenverstellbar, sodass sich in Ihrem Kühlschrank auch grössere Dinge unterbringen lassen. Mit den Kurztablaren oder den teilbaren Tablaren lässt sich Raum für besonders hohe Behälter schaffen. Smart-Tablar-System: Die clevere Fixierung braucht keine Auflagen

Beste Lichtverteilung in allen Temperaturzonen dank LED-Leuchten

Das moderne Ausleuchtungskonzept mit hochwertigen LED-Leuchten verteilt das Licht im Kühlschrank auch bei voller Beladung optimal. Dies gilt nicht nur für den Hauptkühlraum, sondern auch für die FreshControl-Zonen, das Kellerfach und den separaten Gefrierteil. FreshControl-Zone Die FreshControl-Zone basiert auf professioneller Kühltechnik mit genauer Temperaturkontrolle bei ca. 0,5 °C und erfüllt höchste Ansprüche. Die Luftfeuchtigkeit

Das Kellerfach eignet sich mit der milden Temperatur von 8 bis 12 °C bestens für die Lagerung von kälteempfindlichen Lebensmitteln wie Kartoffeln oder exotischen Früchten. Getränke werden auf angenehme Trinktemperatur gekühlt. Besonders praktisch ist der auf Schienen geführte Flaschenauszug. Er enthält einen herausnehmbaren Getränkekorb, der Platz für sechs Flaschen bietet. SoftClose – sanftes und sicheres Schliessen der Tür

SoftClose Die neue Türschliessdämpfung sorgt für noch mehr Komfort. Denn egal wie schwungvoll Sie die Tür schliessen, die Bewegung wird abgebremst und die Tür sanft und leise zugezogen. Die meisten vollintegrierten Modelle sind mit diesem Feature ausgerüstet.

Mit dem Smart-Tablar-System sind die Höhenverstellung der Tablare sowie das Herausnehmen und Einsetzen zur Reinigung bequem und schnell möglich. Die Tablare werden einfach mittels Riegeln in die Seitenwände eingeklickt. Das System sorgt für sicheren Halt und erlaubt zudem die volle Nutzung der Tablarbreite. In den Kaltlagerfächern bleiben Lebensmittel bis zu dreimal länger frisch Bei Temperaturen um 0 °C und der idealen Luftfeuchtigkeit behält das Kühlgut seine gesunden Nährstoffe und Vitamine, das delikate Aroma und das appetitliche Aussehen bis zu dreimal so lange wie in der klassischen Kühlzone. Neben der

HygienePlus

Zu frischen Lebensmitteln und einer gesunden Ernährung leistet auch die Hygiene im Kühlschrank einen wesentlichen Beitrag. In den Geräten mit HygienePlus setzt SIBIR einen neuartigen Kunststoff ein, der das Wachstum und die Verbreitung von schädlichen Mikroorganismen auf den Oberflächen bis zu 99,9% vermindert. Das moderne Material beugt zudem unangenehmen Gerüchen vor.

51


Prestige 14604 Swiss

Prestige 14602 / 14601 Swiss

Classic 13502 Swiss

Classic Eco Swiss

Duo 12404 Swiss

Duo Eco Swiss

Grande 12306 Swiss

Grande 12302 Swiss

Grande 12301 Swiss

Universal 10204 Swiss

Universal 10203 Swiss

Universal 10202 Swiss

Universal 10201 Swiss

Ideal Eco Swiss

Komfort Eco Swiss

Produktvergleich Einbaukühlschränke SMS-Norm / 55 cm

SMS-Norm

14/6

14/6

13/6

13/6

12/6

12/6

12/6

12/6

12/6

10/6

10/6

10/6

10/6

7/6

6/6

Einbauhöhe

177,8 177,8 165,1 165,1 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4

127

127

127

127

88,9

76,2

1-türig 2-türig

Vollintegrierbar

nero/weiss

-/•

•/•

•/•

•/•

Dekorierbar

•/• -/• •/• •

Nutzinhalt total

266

287

260

278

218

234

268

268

268

227

227

227

227

147

119

Kühlteil

199

221

187

205

150

167

244

244

244

202

202

202

202

131

103

Gefrierteil

67

66

73

73

68

67

24

24

24

25

25

25

25

16

16

A++

A++

A++

Energie-Effizienzklasse

A+++ A++ A+++ A++ A+++ A++ A+++ A++

Kellerfach / Flaschenauszug

A++ A+++ A+++ A++

LED-Leuchten

Digitalanzeige

Getrennte Temperaturregelung

Schnellkühlen und/oder Schnellgefrieren

TouchControl

Ferienfunktion

Sabbat-Modus

SoftClose

HygienePlus

52


Einbaukühlschränke Swiss Premium Line, SMS-Norm / 55 cm

integ. integ.

integ.

weiss

SIBIR Prestige (14604 Swiss)

SIBIR Prestige (14602/14601 Swiss)

SIBIR Classic (13502 Swiss)

integriert +vRG

integriert, weiss +vRG

integriert +vRG

Fr. 3500.– / 3240.74 Fr. 30.– / 27.78

Fr. 3260.– / 3018.52 Fr. 30.– / 27.78

Einbaukühlschrank

Einbaukühlschrank

Einbaukühlschrank

Ausstattung

Ausstattung

Ausstattung

++ Energie+ Effizienz

++ EnergieEffizienz

++ Energie+ Effizienz

– 266 I Nutzinhalt – 199 I Hauptkühlraum – 67 I Tiefgefrierfach */*** – Abtau-Vollautomatik im Kühlteil – 5 Sicherheitsglastablare, davon 3 höhenverstellbar – Elektronische Temperaturregelung – 1 transparente Gemüseschublade – 3 kippsichere Gefrierschubladen – 5 herausnehmbare Türfächer, davon 1 Fach mit Klappe – LED-Lichtstrahler – Kühl-/Gefrierteil separat regelbar – SoftClose-Türschliessung – 2 Eierablagen für 12 Eier – 1 Eiswürfelschale – HygienePlus – Sanfte Bedienung (TouchControl)

– 287 I Nutzinhalt – 221 I Hauptkühlraum – 66 I Tiefgefrierfach */*** – Abtau-Vollautomatik im Kühlteil – 5 Sicherheitsglastablare, davon 3 höhenverstellbar – Elektronische Temperaturregelung – 1 transparente Gemüseschublade – 3 kippsichere Gefrierschubladen – 5 herausnehmbare Türfächer, davon 1 Fach mit Klappe – LED-Lichtstrahler – Kühl-/Gefrierteil separat regelbar – SoftClose-Türschliessung – 2 Eierablagen für 12 Eier – 1 Eiswürfelschale – HygienePlus – Sanfte Bedienung (TouchControl)

Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,15 kWh/24 h pro 100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Gerätemasse (H x B x T): 177,6 x 54,8 x 54,5 cm – Nischenmasse: SMS-Norm 14/6 – Türanschlag rechts oder links (umbandbar)

Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,21 kWh/24 h pro 100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Ausführung weiss: ohne Dekorrahmen – Gerätemasse (H x B x T): 177,6 x 54,8 x 54,5 cm – Nischenmasse: SMS-Norm 14/6 – Türanschlag rechts oder links (umbandbar)

Artikel-Nummer integriert links: 507132 Artikel-Nummer integriert rechts: 507133

Zubehör (gegen Mehrpreis) – Dekorrahmen-Set Fr. 114.– / 105.55 weiss Art. 509055 – Lüftungsgitter Set Fr. 114.– / 105.55 weiss Art. 259232

Fr. 3470.– / 3212.96 Fr. 30.– / 27.78

– – – – –

260 I Nutzinhalt 187 I Hauptkühlraum 73 I Tiefgefrierfach */*** Abtau-Vollautomatik im Kühlteil 5 Sicherheitsglastablare, davon 3 höhenverstellbar – Elektronische Temperaturregelung – 1 transparente Gemüseschublade – 3 kippsichere Gefrierschubladen – 5 herausnehmbare Türfächer, davon 1 Fach mit Klappe – LED-Lichtstrahler – SoftClose-Türschliessung – 2 Eierablagen für 12 Eier – 1 Eiswürfelschale – HygienePlus – Sanfte Bedienung (TouchControl) Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,16 kWh/24 h pro 100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Gerätemasse (H x B x T): 164,9 x 54,8 x 57,0 cm – Nischenmasse: SMS-Norm 13/6 – Türanschlag rechts oder links (umbandbar) Artikel-Nummer integ. links: 507124 Artikel-Nummer integ. rechts: 507125

Artikel-Nummer integriert links: 507128 Artikel-Nummer integriert rechts: 507129 Artikel-Nummer weiss links: 507126 Artikel-Nummer weiss rechts: 507127 Einbauskizze Seite 71

Einbauskizze Seite 71

Einbauskizze Seite 71

53


Einbaukühlschränke Swiss Premium Line, SMS-Norm / 55 cm

integ. weiss integ.

integ.

SIBIR Classic (Eco Swiss) integriert +vRG

SIBIR Duo (12404 Swiss) Fr. 3160.– / 2925.93 Fr. 30.– / 27.78

integriert +vRG

nero

SIBIR Duo (Eco Swiss) Fr. 3450.– / 3194.44 Fr. 30.– / 27.78

integriert, weiss, nero +vRG

Einbaukühlschrank

Einbaukühlschrank

Einbaukühlschrank

Ausstattung

Ausstattung

Ausstattung

++ Energie+ Effizienz

++ EnergieEffizienz

++

EnergieEffizienz

Fr. 3050.– / 2824.07 Fr. 30.– / 27.78

– – – – –

278 I Nutzinhalt 205 I Hauptkühlraum 73 I Tiefgefrierfach */*** Abtau-Vollautomatik im Kühlteil 5 Sicherheitsglastablare, davon 3 höhenverstellbar – Elektronische Temperaturregelung – 1 transparente Gemüseschublade – 3 kippsichere Gefrierschubladen – 5 herausnehmbare Türfächer, davon 1 Fach mit Klappe – LED-Lichtstrahler – SoftClose-Türschliessung – 2 Eierablagen für 12 Eier – 1 Eiswürfelschale – HygienePlus – Sanfte Bedienung (TouchControl)

– – – – –

218 I Nutzinhalt 150 I Hauptkühlraum 68 I Tiefgefrierfac h */*** Abtau-Vollautomatik im Kühlteil 4 Sicherheitsglastablare, davon 2 höhenverstellbar – Elektronische Temperaturregelung – 1 transparente Gemüseschublade – 3 kippsichere Gefrierschubladen – 4 herausnehmbare Türfächer, davon 1 Fach mit Klappe – LED-Lichtstrahler – SoftClose-Türschliessung – 2 Eierablagen für 12 Eier – 1 Eiswürfelschale – HygienePlus – Sanfte Bedienung (TouchControl)

– – – – –

Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,21 kWh/24 h pro 100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Gerätemasse (H x B x T): 164,9 x 54,8 x 57,0 cm – Nischenmasse: SMS-Norm 13/6 – Türanschlag rechts oder links (umbandbar)

Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,17 kWh/24 h pro100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Gerätemasse (H x B x T): 152,2 x 54,8 x 54,5 cm – Nischenmasse: SMS-Norm 12/6 – Türanschlag rechts oder links (umbandbar)

Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,23 kWh/24 h pro100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Gerätemasse (H x B x T): 152,2 x 54,8 x 54,5 cm – Nischenmasse: SMS-Norm 12/6 – Türanschlag rechts oder links (umbandbar)

Artikel-Nummer integ. links: 507120 Artikel-Nummer integ. rechts: 507121

Zubehör (gegen Mehrpreis) – Dekorrahmen-Set Fr. 114.– / 105.55 weiss Art. 509051, nero Art. 509052 – Lüftungsgitter Set Fr. 114.– / 105.55 weiss Art. 259232, nero Art. 259236

Artikel-Nummer integ. links: 505933 Artikel-Nummer integ. rechts: 505934

234 I Nutzinhalt 167 I Hauptkühlraum 67 I Tiefgefrierfach */*** Abtau-Vollautomatik im Kühlteil 4 Sicherheitsglastablare, davon 2 höhenverstellbar – Elektronische Temperaturregelung – 1 transparente Gemüseschublade – 3 kippsichere Gefrierschubladen – 4 herausnehmbare Türfächer, davon 1 Fach mit Klappe – LED-Lichtstrahler – SoftClose-Türschliessung – 2 Eierablagen für 12 Eier – 1 Eiswürfelschale – HygienePlus – Sanfte Bedienung (TouchControl)

Art.-Nr. integ. links: 505393 / rechts: 505394 Art.-Nr. weiss links: 502640 / rechts: 502641 Art.-Nr. nero links : 505931 / rechts: 505932 Einbauskizze Seite 71

54

Einbauskizze Seite 71

Einbauskizze Seite 71


Einbaukühlschränke Swiss Premium Line, SMS-Norm / 55 cm

integ.

SIBIR Grande

SIBIR Grande

(12306 Swiss)

integriert +vRG

Fr. 3400.– / 3148.15 Fr. 30.– / 27.78

integ.

integ.

weiss

weiss

nero

nero

(12302 / 12301 Swiss)

integriert, weiss, nero +vRG

Fr. 2950.– / 2731.48 Fr. 30.– / 27.78

SIBIR Universal

(10204 / 10203 Swiss)

integriert, weiss, nero +vRG

Einbaukühlschrank

Einbaukühlschrank

Einbaukühlschrank

Ausstattung

Ausstattung

Ausstattung

++ Energie+ Effizienz – – – – –

++ – – – – –

Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,14 kWh/24 h pro 100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Ausführung weiss, nero: ohne Dekorrahmen – Gerätemasse (H x B x T): 152,2 x 54,8 x 54,5 cm – Nischenmasse: SMS-Norm 12/6 – Türanschlag rechts oder links (umbandbar)

Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,20 kWh/24 h pro 100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Ausführung weiss, nero: ohne Dekorrahmen – Gerätemasse (H x B x T): 152,2 x 54,8 x 54,5 cm – Nischenmasse: SMS-Norm 12/6 – Türanschlag rechts oder links (umbandbar)

Artikel-Nummer integ. links: 507106 Artikel-Nummer integ. rechts: 507107

Einbauskizze Seite 71

++ Energie+ Effizienz

EnergieEffizienz

268 I Nutzinhalt 244 I Hauptkühlraum 24 I Tiefgefrierfach */*** Abtau-Vollautomatik im Kühlteil 5 Sicherheitsglastablare, davon 3 höhenverstellbar – Elektronische Temperaturregelung – 1 transparente Gemüseschublade – 5 herausnehmbare Türfächer, davon 1 Fach mit Klappe – herausnehmbarer Flaschenauszug – LED-Lichtstrahler – SoftClose-Türschliessung – Sanfte Bedienung (TouchControl) – HygienePlus – 2 Eierablagen für 12 Eier – 1 Auflagegitter – 1 Eiswürfelschale

268 I Nutzinhalt 244 I Hauptkühlraum 24 I Tiefgefrierfach */*** Abtau-Vollautomatik im Kühlteil 5 Sicherheitsglastablare, davon 3 höhenverstellbar – Elektronische Temperaturregelung – 1 transparente Gemüseschublade – 5 herausnehmbare Türfächer, davon 1 Fach mit Klappe – herausnehmbarer Flaschenauszug – LED-Lichtstrahler – SoftClose-Türschliessung – Sanfte Bedienung (TouchControl) – HygienePlus – 2 Eierablagen für 12 Eier – 1 Auflagegitter – 1 Eiswürfelschale

Zubehör (gegen Mehrpreis) – Dekorrahmen-Set Fr. 89.– / 82.41 weiss Art. 509053, nero Art. 509054 – Lüftungsgitter Set Fr. 114.– / 105.55 weiss Art. 259232, nero Art. 259236

Fr. 2600.– / 2407.41 Fr. 30.– / 27.78

– – – – –

227 I Nutzinhalt 202 I Hauptkühlraum 25 I Tiefgefrierfach */*** Abtau-Vollautomatik im Kühlteil 4 Sicherheitsglastablare, davon 3 höhenverstellbar – Elektronische Temperaturregelung – 1 transparente Gemüseschublade – 5 herausnehmbare Türfächer, davon 1 Fach mit Klappe – LED-Lichtstrahler – 2 Eierablagen für 12 Eier – Sanfte Bedienung (TouchControl) – HygienePlus – 1 Eiswürfelschale – Auflagegitter Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,15 kWh/24 h pro 100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Gerätemasse (H x B x T): 126,8 x 54,7 x 57,5 cm – Nischenmasse: SMS-Norm 10/6 – Türanschlag rechts oder links (umbandbar) Zubehör (gegen Mehrpreis) – Dekorrahmen-Set Fr. 89.– / 82.41 weiss Art. 509049, nero Art. 509050 – Lüftungsgitter Set Fr. 114.– / 105.55 weiss Art. 259232, nero Art. 259236

Art.-Nr. integ. links: 507098 / rechts: 507099 Art.-Nr. weiss links: 507094 / rechts: 507095 Art.-Nr. nero links: 507096 / rechts: 507097

Artikel-Nummer integ. links: 507092 Artikel-Nummer integ. rechts: 507093 Artikel-Nummer weiss links: 507088 Artikel-Nummer weiss rechts: 507089 Artikel-Nummer nero links: 507090 Artikel-Nummer nero rechts: 507091

Einbauskizze Seite 71

Einbauskizze Seite 71

55


Einbaukühlschränke Swiss Premium Line, SMS-Norm / 55 cm

integ. weiss

weiss weiss

nero

SIBIR Universal

(10202 / 10201 Swiss)

integriert, weiss, nero +vRG

Fr. 2310.– / 2138.89 Fr. 30.– / 27.78

SIBIR Ideal (Eco Swiss) weiss +vRG

nero

SIBIR Komfort (Eco Swiss) Fr. 1810.– / 1675.93 Fr. 30.– / 27.78

weiss, nero +vRG

Einbaukühlschrank

Einbaukühlschrank

Einbaukühlschrank

Ausstattung

Ausstattung

Ausstattung

++

EnergieEffizienz

– – – – –

227 I Nutzinhalt 202 I Hauptkühlraum 25 I Tiefgefrierfach */*** Abtau-Vollautomatik im Kühlteil 4 Sicherheitsglastablare, davon 3 höhenverstellbar – Elektronische Temperaturregelung – 1 transparente Gemüseschublade – 5 herausnehmbare Türfächer, davon 1 Fach mit Klappe – LED-Lichtstrahler – 2 Eierablagen für 12 Eier – Sanfte Bedienung (TouchControl) – HygienePlus – 1 Eiswürfelschale – Auflagegitter Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,22 kWh/24 h pro 100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Gerätemasse (H x B x T): 126,8 x 54,7 x 57,5 cm – Nischenmasse: SMS-Norm 10/6 – Türanschlag rechts oder links (umbandbar) Zubehör (gegen Mehrpreis) – Dekorrahmen-Set Fr. 89.– / 82.41 weiss Art. 509049, nero Art. 509050 – Lüftungsgitter Set Fr. 114.– / 105.55 weiss Art. 259232, nero Art. 259236

++

EnergieEffizienz

56

++ EnergieEffizienz

– – – – –

147 l Nutzinhalt 131 l Hauptkühlraum 16 l Tiefgefrierfach */*** Abtau-Vollautomatik im Kühlteil 3 Sicherheitsglastablare, davon 2 höhenverstellbar – Elektronische Temperaturregelung – 1 transparente Gemüseschublade – 4 herausnehmbare Türfächer, davon 1 Fach mit Klappe – LED-Lichtstrahler – 2 Eierablage für 12 Eier – Sanfte Bedienung (TouchControl) – HygienePlus

– – – – –

Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,28 kWh/24 h pro 100 l – Ausführung weiss: ohne Dekorrahmen – Gerätemasse (H x B x T): 88,7 x 54,7 x 57 cm – Nischenmasse: SMS-Norm 7/6 – Türanschlag rechts oder links (umbandbar)

Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,32 kWh/24 h pro 100 l – Ausführung weiss, nero: ohne Dekorrahmen – Gerätemasse (H x B x T): 76 x 54,7 x 57 cm – Nischenmasse: SMS-Norm 6/6 – Türanschlag rechts oder links (umbandbar)

Zubehör (gegen Mehrpreis) – Dekorrahmen-Set Fr. 89.– / 82.41 weiss Art. 509047, nero Art. 509048

Zubehör (gegen Mehrpreis) – Dekorrahmen-Set Fr. 89.– / 82.41 weiss Art. 509045, nero Art. 509046

Artikel-Nummer weiss links: 505923 Artikel-Nummer weiss rechts: 505924

Artikel-Nummer weiss links: 505921 Artikel-Nummer weiss rechts: 505922 Artikel-Nummer nero links: 506003 Artikel-Nummer nero rechts: 506004

Einbauskizze Seite 71

Einbauskizze Seite 71

Artikel-Nummer integ. links : 507086 Artikel-Nummer integ. rechts: 507087 Artikel-Nummer weiss links: 507082 Artikel-Nummer weiss rechts: 507083 Artikel-Nummer nero links: 507084 Artikel-Nummer nero rechts: 507085 Einbauskizze Seite 71

Fr. 1680.– / 1555.56 Fr. 30.– / 27.78

119 I Nutzinhalt 103 I Hauptkühlraum 16 I Tiefgefrierfach */*** Abtau-Vollautomatik im Kühlteil 2 Sicherheitsglastablare, davon 1 höhenverstellbar – Elektronische Temperaturregelung – 1 transparente Gemüseschublade – 3 herausnehmbare Türfächer, davon 1 Fach mit Klappe – LED-Lichtstrahler – 1 Eierablage für 6 Eier – Sanfte Bedienung (TouchControl) – HygienePlus


Einbaukühlschränke, EURO-Norm / 60 cm

frisch innovativ exklusiv

57


Einbaukühlschränke, EURO-Norm / 60 cm

Feuchtigkeitskontrolle im Gemüsefach

Gleitende Ablageflächen

entweder als ganz normale Ablagefläche genutzt werden, oder Sie teilen sie und ordnen die beiden schmalen Ablageflächen übereinander an. Auf diese Weise schaffen Sie zusätzlichen Raum für die Unterbringung höherer Behälter oder Flaschen. HygienePlus

Bei einigen Kühlschränken der Exclusive Line können Sie die Luftfeuchtigkeit im Gemüsefach regulieren. An der Vorderseite des Gemüsefaches befindet sich ein Gitter, mit dem der Feuchtigkeitsgehalt der Luft im Gemüsefach so eingestellt werden kann, dass das Gemüse frisch und knackig bleibt. Das Gemüsefach ist auf Teleskopschienen montiert, die für eine perfekte Stabilität beim Herausziehen sorgen und einen ausgezeichneten Überblick über den Inhalt bieten.

Die innovativen herausgleitenden Pull'n'Out-Glasabstellflächen sind eine Neuheit auf dem Kühlgeräte Markt. Sie ermöglichen Ihnen einen raschen Zugriff auf die gelagerten Lebensmittel und bieten einen guten Überblick über den Inhalt. Die Kanten der Ablageflächen sind mit einer nahtlos übergehenden Umrandung versehen, die verhindert, dass verschüttete Flüssigkeiten in die darunter liegenden Ablagen und gelagerten Lebensmittel fliessen.

Variable Ablagefläche Lösungen für den grösstmöglichen Komfort Der Ready’n’Serve-Behälter ist ideal geeignet für die Aufbewahrung von Käse, Wurst, Brotaufstrichen, Pasteten, Sandwiches oder Butter. Ein dicht schließender Deckel schützt vor Geruchsübertragung und Austrocknen. Der Behälter befindet sich unterhalb der Glasablagefläche im Kühlteil und lässt sich einfach entnehmen und als Serviergeschirr verwenden. Um den Innenraum noch flexibler nutzen zu können, kann der Behälter seitlich verschoben werden.

58

Durch die – in ausgewählten Modellen vorhandene – geteilte obere Ablagefläche lässt sich der Innenraum Ihres Kühlschrankes noch besser dem jeweiligen Bedarf anpassen. Diese Ablage kann

Zu frischen Lebensmitteln und einer gesunden Ernährung leistet auch die Hygiene im Kühlschrank einen wesentlichen Beitrag. In den Geräten mit HygienePlus setzt SIBIR einen neuartigen Kunststoff ein, der das Wachstum und die Verbreitung von schädlichen Mikroorganismen auf den Oberflächen bis zu 99,9% vermindert. Das moderne Material beugt zudem unangenehmen Gerüchen vor.


RI 5122 AW

RBI 5093 AW

RBIU 6092 AW

RIU 6092 AW

123

88

90

90

EKI 6202

RI 5182 BW

RBI 5182 BW

RKI 5182 EW

NRKI 5182 GW

Grande 12302 / 60 Swiss

Grande 12306 / 60 Swiss

Duo Eco / 60 Swiss

Duo 12404 / 60 Swiss

Prestige Eco / 60 Swiss

Prestige 14604 / 60 Swiss

Produktvergleich Einbaukühlschränke EURO-Norm / 60 cm

177,8 177,8 177,8

123

Swiss Premium Line Exclusive Line Einbauhöhe

177,8 177,8 152,4 152,4 152,4 152,4 177,8

1-türig 2-türig

Vollintegrierbar

Nutzinhalt total

266

287

218

234

Kühlteil

199

221

150

Gefrierteil

67

66

A+++

A++

Energie-Effizienzklasse

• •

268

268

262

284

292

325

200

217

132

126

143

167

244

244

202

223

253

325

183

217

115

105

143

68

67

24

24

60

61

39

17

21

A+++

A++

A+++

A++

A++

A++

A++

A+++

A++

Kaltlagerfach Kellerfach Flaschenauszug

LED-Lichtstrahler

Digitalanzeige

Getrennte Temperaturregelung

Schnellkühlen und / oder Schnellgefrieren

Ferienfunktion

Sabbat-Modus

SoftClose

HygienePlus

17

A++

A++

A++

A++

59


Einbaukühlschränke Swiss Premium Line, EURO-Norm / 60 cm

SIBIR Prestige

(14604/60 Swiss)

integriert +vRG

Fr. 3500.– / 3240.74 Fr. 30.– / 27.78

SIBIR Prestige

(14602/60 Swiss)

integriert +vRG

Fr. 3260.– / 3018.52 Fr. 30.– / 27.78

SIBIR Duo (12404/60 Swiss) integriert +vRG

Einbaukühlschrank

Einbaukühlschrank

Einbaukühlschrank

Ausstattung

Ausstattung

Ausstattung

++ Energie+ Effizienz

++ EnergieEffizienz

++ Energie+ Effizienz

– 266 I Nutzinhalt – 199 I Hauptkühlraum – 67 I Tiefgefrierfach */*** – Abtau-Vollautomatik im Kühlteil – 5 Sicherheitsglastablare, davon 3 höhenverstellbar und 1 Kurztablar – Elektronische Temperaturregelung – 1 transparente Gemüseschublade – 3 kippsichere Gefrierschubladen – 5 herausnehmbare Türfächer, davon 1 Fach mit Klappe – LED-Lichtstrahler – Kühl-/Gefrierteil separat regelbar – SoftClose-Türschliessung – 2 Eierablagen für 12 Eier – 1 Eiswürfelschale – HygienePlus – Sanfte Bedienung (TouchControl)

– 287 I Nutzinhalt – 221 I Hauptkühlraum – 66 I Tiefgefrierfach */*** – Abtau-Vollautomatik im Kühlteil – 5 Sicherheitsglastablare, davon 3 höhenverstellbar und 1 Kurztablar – Elektronische Temperaturregelung – 1 transparente Gemüseschublade – 3 kippsichere Gefrierschubladen – 5 herausnehmbare Türfächer, davon 1 Fach mit Klappe – LED-Lichtstrahler – Kühl-/Gefrierteil separat regelbar – SoftClose-Türschliessung – 2 Eierablagen für 12 Eier – 1 Eiswürfelschale – HygienePlus – Sanfte Bedienung (TouchControl)

Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,15 kWh/24 h pro 100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Ausführung weiss: ohne Dekorrahmen – Gerätemasse (H x B x T): 177,6 x 54,8 x 54,5 cm – Türanschlag rechts oder links (umbandbar)

Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,21 kWh/24 h pro 100 l – Getrennte Regelung von Kühl– und Gefrierteil – Ausführung integriert: Festtürmontage – Gerätemasse (H x B x T): 177,6 x 54,8 x 54,5 cm – Türanschlag rechts oder links (umbandbar)

Artikel-Nummer integ. links: 507503 Artikel-Nummer integ. rechts: 507504

Artikel-Nummer integ. links: 509377 Artikel-Nummer integ. rechts: 509378

Einbauskizze Seite 72

60

Einbauskizze Seite 72

Fr. 3450.– / 3194.44 Fr. 30.– / 27.78

– – – – –

218 I Nutzinhalt 150 I Hauptkühlraum 68 I Tiefgefrierfach */*** Abtau-Vollautomatik im Kühlteil 4 Sicherheitsglastablare, davon 2 höhenverstellbar – Elektronische Temperaturregelung – 1 transparente Gemüseschublade – 3 kippsichere Gefrierschubladen – 4 herausnehmbare Türfächer, davon 1 Fach mit Klappe – LED-Lichtstrahler – SoftClose-Türschliessung – 2 Eierablagen für 12 Eier – 1 Eiswürfelschale – HygienePlus – Sanfte Bedienung (TouchControl) Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,17 kWh/24 h pro100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Gerätemasse (H x B x T): 152,2 x 54,8 x 54,5 cm – Türanschlag rechts oder links (umbandbar) Artikel-Nummer integ. links: 508408 Artikel-Nummer integ. rechts: 508409

Einbauskizze Seite 72


Einbaukühlschränke Swiss Premium Line, EURO-Norm / 60 cm

SIBIR Duo (Eco/60 Swiss) integriert +vRG

SIBIR Grande Fr. 3050.– / 2824.07 Fr. 30.– / 27.78

(12306/60 Swiss)

integriert +vRG

Fr. 3400.– / 3148.15 Fr. 30.– / 27.78

SIBIR Grande

(12302/60 Swiss)

integriert +vRG

Einbaukühlschrank

Einbaukühlschrank

Einbaukühlschrank

Ausstattung

Ausstattung

Ausstattung

++ EnergieEffizienz

++ Energie+ Effizienz

++ EnergieEffizienz

Fr. 2950.– / 2731.48 Fr. 30.– / 27.78

– 234 I Nutzinhalt – 167 I Hauptkühlraum – 67 I Tiefgefrierfach */*** – Abtau-Vollautomatik im Kühlteil – Abtau-Vollautomatik im Kühlteil – 4 Sicherheitsglastablare, davon 2 höhenverstellbar – Elektronische Temperaturregelung – 1 transparente Gemüseschublade – 3 kippsichere Gefrierschubladen – 4 herausnehmbare Türfächer, davon 1 Fach mit Klappe – LED-Lichtstrahler – SoftClose-Türschliessung – 2 Eierablagen für 12 Eier – 1 Eiswürfelschale – HygienePlus – Sanfte Bedienung (TouchControl)

– – – – –

268 I Nutzinhalt 244 I Hauptkühlraum 24 I Tiefgefrierfach */*** Abtau-Vollautomatik im Kühlteil 5 Sicherheitsglastablare, davon 3 höhenverstellbar – Elektronische Temperaturregelung – 1 transparente Gemüseschublade – 5 herausnehmbare Türfächer, davon 1 Fach mit Klappe – herausnehmbarer Flaschenauszug – LED-Lichtstrahler – SoftClose-Türschliessung – 2 Eierablagen für 12 Eier – Sanfte Bedienung (TouchControl) – HygienePlus – 1 Eiswürfelschale – Auflagegitter

– – – – –

Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,23 kWh/24 h pro100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Gerätemasse (H x B x T): 152,2 x 54,8 x 54,5 cm – Türanschlag rechts oder links (umbandbar)

Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,14 kWh/24 h/100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Gerätemasse (H x B x T): 152,2 x 54,8 x 54,5 cm – Türanschlag rechts oder links (umbandbar)

Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,20 kWh/24 h/100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Gerätemasse (H x B x T): 152,2 x 54,8 x 54,5 cm – Türanschlag rechts oder links (umbandbar)

Artikel-Nummer integ. links: 508410 Artikel-Nummer integ. rechts: 508411

Artikel-Nummer integ. links: 508412 Artikel-Nummer integ. rechts: 508413

Einbauskizze Seite 72

Einbauskizze Seite 72

Artikel-Nummer integ. links: 504076 Artikel-Nummer integ. rechts: 504077

Einbauskizze Seite 72

268 I Nutzinhalt 244 I Hauptkühlraum 24 I Tiefgefrierfach */*** Abtau-Vollautomatik im Kühlteil 5 Sicherheitsglastablare, davon 3 höhenverstellbar – Elektronische Temperaturregelung – 1 transparente Gemüseschublade – 5 herausnehmbare Türfächer, davon 1 Fach mit Klappe – herausnehmbarer Flaschenauszug – LED-Lichtstrahler – SoftClose-Türschliessung – 2 Eierablagen für 12 Eier – Sanfte Bedienung (TouchControl) – HygienePlus – 1 Eiswürfelschale – Auflagegitter

61


Einbaukühlschränke Exclusive Line, EURO-Norm / 60 cm

Gorenje NRKI 5182 GW integriert +vRG

Gorenje RBI 5182 BW

Gorenje RKI 5182 EW Fr. 2500.– / 2314.81 Fr. 30.– / 27.78

integriert +vRG

Fr. 2340.– / 2166.67 Fr. 30.– / 27.78

integriert +vRG

Einbaukühlschrank

Einbaukühlschrank

Einbaukühlschrank

Ausstattung

Ausstattung

Ausstattung

++ EnergieEffizienz

++ EnergieEffizienz

++ EnergieEffizienz

– 262 I Nutzinhalt – 202 l Hauptkühlraum – 60 l Tiefgefrierfach */*** – Abtau-Vollautomatik im Kühlteil – Elektronische Steuerung – FreshZone-Schublade – Sparmodus ECO – 4 Glasabstellflächen, davon 3 höhenverstellbar – 2 Behälter für Obst und Gemüse – Innenbeleuchtung – 1 Butter-/Käsefach – 1 herausnehmbarer Eierbehälter – 2 Mehrzweckbehälter, höhenverstellbar – 1 Flaschen- bzw. Dosenfach – Abtau-Vollautomatik NoFrost im Gefrierteil – 4-Sterne-Gefrierleistung mit Supergefrierschaltung Quick Freeze – 2 herausziehbare Gefriergut-Schubladen – 1 Gefrierfach mit Klappe – 1 Eiswürfelbehälter Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,22 kWh/24 h pro 100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Einbaumass (H x B x T): 177,5-178,0 x 56,0-57,0 x 56,0 cm – Türanschlag rechts (umbandbar)

– – – – – – – – – – – – – – –

284 I Nutzinhalt 223 l Hauptkühlraum 61 l Tiefgefrierfach */*** Abtau-Vollautomatik im Kühlteil Mechanische Steuerung FreshZone-Schublade 4 Glasabstellflächen, davon 3 höhenverstellbar 1 herausnehmbarer Eierbehälter 1 Butter–/Käsefach 2 Mehrzweckbehälter, höhenverstellbar 1 Flaschen- bzw. Dosenfach 2 Behälter für Obst und Gemüse 3 herausziehbare Gefriergut-Schubladen 1 Eiswürfelbehälter Innenbeleuchtung

– – – – – – – – – – – – – –

292 I Nutzinhalt 253 l Hauptkühlraum 39 l Tiefgefrierfach Abtau-Vollautomatik im Kühlteil Umluft-Kühlsystem mit Ventilator und Quick-Cooling Funktion 4 Glasabstellflächen, davon 3 höhenverstellbar 1 Flaschengitter verchromt 2 XXL-Behälter für Obst und Gemüse 4 Mehrzweckbehälter, höhenverstellbar 1 Flaschen- bzw. Dosenfach 1 Butter-/Käsefach 1 Eiswürfelbehälter Feuchtigkeitsregler Innenbeleuchtung

Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,22 kWh/24 h pro 100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Einbaumass (H x B x T): 177,5 - 178 x 56 - 57 x 56 cm – Türanschlag rechts (umbandbar)

Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,21 kWh/24 h pro 100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Einbaumass (H x B x T): 177,5 - 178 x 56 - 57 x 56 cm – Türanschlag rechts (umbandbar)

Artikel-Nummer integ.: 505341

Artikel-Nummer integ.: 504762

Einbauskizze Seite 72

Einbauskizze Seite 72

Artikel-Nummer integ.: 507338

Einbauskizze Seite 72

62

Fr. 2040.– / 1888.89 Fr. 30.– / 27.78


Einbaukühlschränke Exclusive Line, EURO-Norm / 60 cm

Gorenje RI 5182 BW integriert +vRG

Gorenje RI 5122 AW

SIBIR EKI 6202 Fr. 1840.– / 1703.70 Fr. 30.– / 27.78

integriert +vRG

Fr. 1620.– / 1500.00 Fr. 30.– / 27.78

integriert +vRG

Einbaukühlschrank

Einbaukühlschrank

Einbaukühlschrank

Ausstattung

Ausstattung

Ausstattung

++ EnergieEffizienz

++ EnergieEffizienz

++ EnergieEffizienz

– 325 I Nutzinhalt – Abtau-Vollautomatik – Umluft-Kühlsystem mit QuickCooling-Funktion – 1 Flaschengitter, verchromt – 6 Glasabstellflächen, davon 5 höhenverstellbar – 2 XXL-Behälter für Obst und Gemüse, davon 1 Behälter mit Feuchteregler (Crisp Zone) – Innenbeleuchtung – 1 Butter-/Käsefach – 4 Mehrzweckbehälter, höhenverstellbar – 1 Flaschen- bzw. Dosenfach Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,32 kWh/24 h pro 100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Einbaumass (H x B x T): 177,5 - 178 x 56 - 57 x 56 cm – Türanschlag rechts (umbandbar)

– 200 I Nutzinhalt – 183 I Hauptkühlraum – 17 I Tiefgefrierfach */*** – Abtau-Vollautomatik im Kühlteil – 4 Glasabstellflächen, davon 3 höhenverstellbar, davon 1 teilbar – 1 herausnehmbarer Eierbehälter – 1 Butter-/Käsefach mit Deckel – 2 Mehrzweckbehälter, höhenverstellbar – 1 Flaschen- bzw. Dosenfach mit Falle – 1 Behälter für Obst und Gemüse – 1 Eiswürfelbehälter – Halogen-Innenbeleuchtung – Ausziehbare Glasablagen Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,21 kWh/24 h pro 100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Einbaumass (H x B x T): 122,5 - 123 x 56 - 57 x 55 cm – Türanschlag rechts oder links (umbandbar)

Fr. 1500.– / 1388.89 Fr. 30.– / 27.78

– 217 I Nutzinhalt – Mechanische Steuerung – Abtau-Vollautomatik im Kühlteil – 1 Flaschengitter, verchromt – 5 Glasabstellflächen, davon 4 höhenverstellbar – 1 Behälter für Obst und Gemüse – Innenbeleuchtung – 1 Butter-/Käsefach – 1 herausnehmbarer Eierbehälter – 2 Mehrzweckbehälter, höhenverstellbar – 1 Flaschen- bzw. Dosenfach Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,29 kWh/24 h pro 100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Einbaumass (H x B x T): 122,5 - 123 x 56 - 57 x 56 cm – Türanschlag rechts (umbandbar) Artikel-Nummer integ.: 507340

Artikel-Nummer integ.: 507339 Artikel-Nummer integ. links: 504606 Artikel-Nummer integ. rechts: 504607

Einbauskizze Seite 72

Einbauskizze Seite 72

Einbauskizze Seite 72

63


Einbaukühlschränke Exclusive Line, EURO-Norm / 60 cm

Gorenje RBI 5093 AW integriert +vRG

Gorenje RBIU 6092 AW Fr. 1500.– / 1388.89 Fr. 30.– / 27.78

integriert +vRG

Gorenje RIU 6092 AW Fr. 1460.– / 1351.85 Fr. 30.– / 27.78

integriert +vRG

Einbaukühlschrank

Einbaukühlschrank

Einbaukühlschrank

Ausstattung

Ausstattung

Ausstattung

++ Energie+ Effizienz

++ EnergieEffizienz

++ EnergieEffizienz

– 132 I Nutzinhalt – Kühlteil Nutzinhalt: 115 Liter – 4-Sterne-Gefrierfach: 17 Liter – Abtau-Vollautomatik im Kühlteil – 3 Glasabstellflächen, davon 2 höhenverstellbar – 2 Behälter für Obst und Gemüse – 1 Eiswürfelbehälter – Innenbeleuchtung – 1 Butter-/Käsefach – 1 herausnehmbarer Eierbehälter – 1 Mehrzweckbehälter – 1 Flaschen- bzw. Dosenfach

– – – – – – – – – – – –

Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,27 kWh/24 h pro 100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Einbaumass (H x B x T): 87,5 - 88 x 56 - 57 x 56 cm – Türanschlag rechts (umbandbar) Artikel-Nummer integ.: 507479

Einbauskizze Seite 72

64

126 I Nutzinhalt 105 l Hauptkühlraum 21 l Tiefgefrierfach */*** Abtau-Vollautomatik im Kühlteil Variable Sockelanpassung Höhenverstellbare Füsse 2 höhenverstellbare Glasabstellflächen, davon 1 geteilt und verschiebbar 1 herausnehmbarer Eierbehälter 1 durchgehender hochklappbarer Behälter 1 verschiebbarer Mehrzweckbehälter 1 Flaschen- bzw. Dosenfach mit Platz für 2 Liter Flasche 1 Behälter für Obst und Gemüse mit verschiebbarer Abdeckung, herausnehmbar und als Tablett nutzbar

– – – – – – – – – – –

Fr. 1410.– / 1305.56 Fr. 30.– / 27.78

143 I Nutzinhalt Abtau-Vollautomatik Variable Sockelanpassung Höhenverstellbare Füsse 3 Glasabstellflächen, davon alle höhenverstellbar 1 herausnehmbarer Eierbehälter 1 Butter-/Käsefach 1 durchgehender hochklappbarer Behälter 1 verschiebbarer Mehrzweckbehälter 1 Flaschen bzw. Dosenfach mit Platz für 2-Liter-Flasche 1 Behälter für Obst und Gemüse mit verschiebbarer Abdeckung, herausnehmbar und als Tablett nutzbar

Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,31 kWh/24 h pro 100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Einbaumass (H x B x T): 82 - 90 x 60 x 55 cm – Türanschlag rechts (umbandbar)

Technik und Masse – Energieverbrauch: 0,25 kWh/24 h pro 100 l – Ausführung integriert: Festtürmontage – Einbaumass (H x B x T): 82 x 59.6 x 54.5 cm – Türanschlag rechts (umbandbar)

Artikel-Nummer integ.: 509927

Artikel-Nummer integ.: 507754

Einbauskizze Seite 72

Einbauskizze Seite 72


Einbauskizzen

träumen planen realisieren

65


Einbauskizzen für Einbaubacköfen, Steamer und Wärmeschubladen

420 =

* ø 100

548

580

550

762

605

550

759

759

762

548 497

Z

=

440

567

Einbaubackofen mit Combi-Steamer SIBIR Swiss Premium Line, Einbaubackofen SIBIR Swiss Premium Line, SMS-Norm / Nischenbreite 55 cm

440

567

Einbauherde SIBIR Swiss Premium Line, SMS-Norm / Nischenbreite 55 cm

*) Abluftrohr nur bei Modell mit integriertem Dunstabzug!

*

Einbaubackofen SIBIR Swiss Premium Line, EURO-Norm / Nischenbreite 60 cm

Einbauherde SIBIR Swiss Premium Line, EURO-Norm / Nischenbreite 60 cm

*) Abluftrohr nur bei Modell mit integriertem Dunstabzug!

Einbaubacköfen SIBIR Exclusive Line, EURO-Norm / Nischenbreite 60 cm

66

Einbauherde SIBIR Exclusive Line, EURO-Norm / Nischenbreite 60 cm


Einbauskizzen für SIBIR und V-ZUG Glaskeramik

584 X

GK 4200

GK 4220

51 4

X

584

Y

8

1

=

560–

0

585

51

0

49

m

in.

50

60

=

60 0

±1

49 0

0–

±1

560

60 0

m in. 49 50 m in.

GK 4400 TS

GK 4310 TS

53

±1

0

±1

560

en

GK 4200 U m in. 50

GK 4110 / GK 4230

raub

50

GK 4100 / GK 4210

4

hsch

GK 4110 U GK 4230 U

Y

H

Blec

550

600/5

A

600/

min. 30

550

min. 30

600/

50

Glaskeramik-Kochfeld «SIBIR»

Glaskeramik-Kochfeld «SIBIR»

Glaskeramik-Kochfeld «SIBIR»

SIBIR GK 4200 / GK 4100 / GK 4110 / GK 4210 / GK 4220 / GK 4230

SIBIR GK 4110 U / GK 4200 U / GK 4230 U

SIBIR GK 4310 TS / GK 4300 T / GK 4400 TIS

600 Y

5 54

47

51

0 0–

1

60

= 0 60

55

0

550

50

A

aufgesetztem Einbau

A

600/5

50

Bei symmetrischem Einbau kein Ausschneiden der Seitenwände erforderlich.

600/

600/5

A

m

A

in.

600/5

60

50

= 50

0

0 49 60

0

50 in. m

=

585

49

0 49

±1

1

560

560–

53

553 ±

48

±1 =

±1

±1

Z

in.

680

=

m

m

in.

50

50

55

=

H

51

4

Y

7

4

Y

547

Y

Y

H

Y

Y

Y H

704

H

Ri

584

flächenbündigem Einbau

Glaskeramik-Kochfeld «Induktion»

Glaskeramik-Kochfeld «Induktion»

Glaskeramik-Kochfeld «Induktion»

GK 46 TIMXSC

GK 46 TIMSZ

GK 46 TIMSU

584

584

,5 in.

50

m

in.

7

±1

50

49

0

Z 577

±1

±1

560 ±1

±1

0 60

41 m in.

60

50

50

* Ausschneiden bei Nischenbreite 550 mm

600/5

50

A

600/5

A

50

A

m

in.

0 60

600/5

0

,5

49

min. 57 *

41

8

en 0

±1

raub

m

m in.

50

hsch

50 m in.

50 1

51

1 Blec

560

X

4

X

51

Y

X

X

4

H

Y

571

Glaskeramik-Kochfeld «Induktion»

Glaskeramik-Kochfeld «Toptronic»

Glaskeramik-Kochfeld «Toptronic»

GK 46 TIGC

GK 45 TEBSC

GK 45 TEBS.3F

67


Einbauskizzen für Glaskeramik-Kochfelder «Induktion» und «Toptronic»

600

571

774

X

Y

5

X

Y

54

=

51

50

1

X

4

X

±1

m

600/5

A

50

min. 30

550

A

50

750 60 0

0 60

41 m in.

600/ 600/5

min. 60,5

in. 50 m 49 0

±1

=

50 ,5

in. 50

±1 7

±1

60 0

Z 577

585

49 0– 53 0

m in.

41

,5

560–

Glaskeramik-Kochfeld «Toptronic»

Glaskeramik-Kochfeld «Toptronic»

Glaskeramik-Kochfeld «Quicklight»

GK 45 TES.1F / GK 45 TEGF

GK 45 TESU

GK 43 BL

790

547

584 X

Blec

±1

±1

0 60

55 in.

600/

550

min. 30

50

min. 30

600/5

m

0 60

50 in. m

min. 30

50

553

49

0 60

600/5

Z

3

±1

0

±1

775

560

48

50

hsch

in. m

750–

in.

8

55

8 hsch

min. 60,5

= 0 53 0–

7 51

54

1

Blec

49

47

4

X

51

5

X 1

=

Y Y

X

m

Y

4

Y

584

Glaskeramik-Kochfeld «Quicklight»

Glaskeramik-Kochfeld «Quicklight»

Glaskeramik-Kochfeld «Quicklight»

GK 43 BLU

GK 43.1B

GK 43.1BF

547

600

Y

Y

Y

5

min. 60,5

0 53 0– 49

60 0

0

600/5

50

min. 30

50

min. 30

60

=

min. 30

600/5

750–

775

=

0 53 0– 49

60 0

55 in.

550

750–

775

m

600/

=

min. 60,5

±1

48 3

553

=

Z

±1

m

in.

55

54

47

7

Y

Glaskeramik-Kochfeld «Quicklight»

Glaskeramik-Kochfeld «Quicklight»

Glaskeramik-Kochfeld «Quicklight»

GK 43.3F / GK 43.2F / GK 43.1F

GK 43.2U

GK 43 AU

68


Einbauskizzen fĂźr Rechaud, Schaltkasten, Dunstabzugshauben 70

330–3

50

330-3

132

192

≤ 165

B

≤ 450 275

548/598 Baubreite FĂźhrungsproďŹ l

549/599 899

510

550/600 800/900

Dunstabzugshaube SMS-Norm/55 cm

Dunstabzugshaube SMS-Norm/55 cm

Dunstabzugshaube EURO-Norm/60 cm

DF N 5

DVS 5

BHP 613 E7X

X

275 190 160

328

284

600

Dunstabzugshaube

DU 640 E

DU 6111

DI QS

156

315,2

348,2

315,2

60

116 235 438/538/

738

42

118

190 252 280

155 55

530

900

203

B

60

ø150

600/700/

2

600

900

R8

445 325

A

ø 150

A

Bei Umluft Luftaustritt siehe Detail Y

Bei Umluft Luftaustritt siehe Detail Y

B

285

285

255

320 300 235 160

330

458 326 š

X

17

Dunstabzugshaube EURO-Norm/60 cm

30

7

Dunstabzugshaube EURO-Norm/60 cm

235

321

1000

B*

60

458 326 *

A **

ø 150

ø16

550/600

20

546/596

85

ø 125

502/552

B

40*

357

ø 120

≼ 200

174 š

≼ 200

S, 9 + M"B,,

Dunstabzugshaube

Dunstabzugshaube

DI E

DW QS

485

B

898

170

200

265

355 = = 600 / 55 0

82 Âą1

78

90

347 367

127

= =

17–24

A 82

~576 318

ø 150

445 325

60

Bei Umluft Luftaustritt siehe Detail Y

30

320

260

Schaltkasten SMS- und EURO-Norm Einbauschaltkasten 4

Dunstabzugshaube DW E 510

127

90

470 547

550

205

16

124

20

Rechaud SMS-Norm Einbaurechaud 4

69


Einbauskizzen fĂźr GeschirrspĂźler

16–22 80 min. 5

124

572

550

3 mm Blech

756

632

585

765

50

757

1

105

546

GeschirrspĂźler GS 55 Swiss Premium Line, SMS-Norm / Nischenbreite 55 cm

Y)'#4 ,&#E, 1B.  *B4   B B<#1E

596 639â&#x20AC;&#x201C;757

B

572

D

780â&#x20AC;&#x201C;861 *

1

44

ST 60 cm - 820

10 5

8 18 -86 8

7 62 mm (6/6)

T

T KĂźchensockel

75

50 570

GeschirrspĂźler Exclusive Line, EURO-Norm / Nischenbreite 60 cm GSV 644 PL 60 cm - 820

GeschirrspĂźler Exclusive Line, EURO-Norm / Nischenbreite 60 cm GSI 634 E

70

YY)'#$4 ,&E1, 1B.  *B4   B B<#1E

0

GeschirrspĂźler GS 60 Swiss Premium Line, EURO-Norm / NIschenbreite 60 cm

Ausgleichsblende â&#x20AC;&#x17E;SX 4000"

16â&#x20AC;&#x201C;22 â&#x2030;Ľ 580

30â&#x20AC;&#x201C;10

21â&#x20AC;&#x201C;226

585

786â&#x20AC;&#x201C;867 **

600


Einbauskizzen für Einbaukühlschrank SMS-Norm / 55 cm min. 200 cm2

0 min. 5

550 548

0

16–2

605

547

5/6 – Spalt

min. 200 cm2

547 –20

575

+2

1524 0 = 12/6

+2

1651 0 =13/6

7/6 – Spalt

605

8/6 - Spalt 1649 5/6 - Spalt 0 –2

550

548

1522

16–20

min. 200 cm2

0 min. 5

min. 200 cm2

545

Einbaukühlschränke SMS-Norm/55cm 14/6

Einbaukühlschrank SMS-Norm/55cm 13/6

Einbaukühlschränke SMS-Norm/55cm 12/6

Prestige 14604 Swiss / Prestige 14602/14601

Classic 13502 Swiss / Classic Eco Swiss

Duo 12404 Swiss / Duo Eco Swiss

min. 200 cm2

0 min. 5

550 547 550

1270 = 10/6

887

605

+2

+2 0

1268

10/6 – Spalt

605

548

547–20

572

Lüftungsventilator 575

min. 200 cm2

Einbaukühlschrank SMS-Norm/55cm 7/6

Einbaukühlschränke SMS-Norm/55cm 12/6

Einbaukühlschränke SMS-Norm/55cm 10/6

Grande 12306 Swiss / Grande 12302 Swiss / Grande 12301 Swiss

Universal 10204 Swiss / Universal 10203 Swiss / Ideal Eco Swiss Universal 10202 Swiss / Universal 10201 Swiss

3

550

580 50

105

760

+2

762 0 = 6/6

889 0 = 7/6

16–20

Für Netzstecker-Anschluss muss Rückwand am Schrank wegnehmbar sein

KI (dekorierbar)

548

Lüftungsventilator 575

Einbaukühlschrank SMS-Norm/55cm 6/6 Komfort Eco Swiss

71


Einbauskizzen für Einbaukühlschränke EURO-Norm / 60 cm 0

min. 5 16–20

min. 200 cm²

min. 200 cm²

0

min. 5

0

min. 5

min. 200 cm²

548 548

max. 59

4

545

560–56

>550

>550

8

8

max. 59

4

545

max. 59

4

min. 200 cm²

545

+2

+2

1524+a 1522

1524 0 = 12/6

889+a-b/2

a

min. 200 cm²

548

560–56

a 635+a-b/2

a 635+a-b/2

+2

1778 0 = 14/6

1776

>550

16–20

1522

a 1143+a-b/2

8

1524 0 = 12/6

16–20

560–56

min. 200 cm²

Einbaukühlschränke EURO-Norm/60cm

Einbaukühlschränke EURO-Norm/60cm

Einbaukühlschränke EURO-Norm/60cm

Prestige 14604 Eco/60 Swiss / Prestige 1402/60 Swiss

Duo 12404/60 Swiss / Duo Eco/60 Swiss

Grande 12306/60 Swiss / Grande 12302/60 Swiss

Einbaukühlschränke EURO-Norm/60cm

Einbaukühlschrank EURO-Norm/60cm

Einbaukühlschrank EURO-Norm/60cm

NRKI 5182 GW

RKI 5182 EW

RBI 5182 BW

13

min 550 min 50

560-57

22

1225

1225-1230

1190

0

54

0 545

min

2

m

200 c

Einbaukühlschrank EURO-Norm/60cm

Einbaukühlschrank EURO-Norm/60cm

Einbaukühlschrank EURO-Norm/60cm

RI 5182 BW

EKI 6202

RI 5122 AW

Einbaukühlschrank EURO-Norm/60cm

Einbaukühlschrank EURO-Norm/60cm

RBI 5093 AW

RBIU / RIU 6092 AW

72


Warendeklaration für Einbauherde, Einbaubacköfen und Steamer SMS-Norm / 55 cm Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ) in Zusammenarbeit mit der SKS (STIFTUNG FÜR KONSUMENTENSCHUTZ) herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) Technisches Komitee TK 59.

Backofen mit Steamer

Einbauherde SMS-Norm/55cm

EB Tritherm S

EB Tritherm

EH Tritherm S

EH Tritherm

EH Diplomat S 4/3

EH Diplomat 4/3

Einbaubacköfen SMS-Norm/55cm

TrithermSteamSL

Modellreihe

6

10

10

11

11

12

12

Energieeffizienzklasse für Beheizungsart 2)

HL

OH/UH

OH/UH

OH/UH

OH/UH

OH/UH

OH/UH

A niedriger, G hoher Energieverbrauch 1)

A+

A

A

A

A

A

A

0,78 / 49

0,78 / 49

0,78 / 49

0,78 / 49

0,75 / 45

0,75 / 45

Typ bzw. Verkaufsbezeichnung

Abbildung Seite… Verbrauchsdaten

Energieverbrauch / Gardauer konv.

kWh / min

0,7

Energieverbrauch / Gardauer UL/HL

kWh / min

0,63

0,81 / 49

0,84 / 49

0,84 / 49

0,84 / 49

Energieverbrauch / Dauer Vorheizen konv.

kWh / min

0,27 / 7,5

0,27 / 7,5

0,27 / 7,5

0,27 / 7,5

0,23 / 6,5

0,23 / 6,5

Energieverbrauch / Dauer Vorheizen UL/HL

kWh / min

0,26 / 6,5

0,26 / 6,5

0,26 / 6,5

0,26 / 6,5

– 270 / –

Gebrauchseigenschaften 3) max. einstellbare Temperatur bei Ober–/Unterhitze / HL, UL

°C

230 / 230

270 / 270

270 / 270

270 / 270

270 / 270

270 / –

Temperatur bei Dampfbetrieb

°C

30-100

cm2

1100

1100

1100

1100

1100

1100

nutzbare Grillfläche Abmessungen Höhe

cm

76

76

76

76

76

76

76

Breite

cm

54,8

54,8

54,8

54,8

54,8

54,8

54,8

Tiefe (ab Möbelfront)

cm

56,9

56,9

56,9

56,9

56,9

56,9

56,9

Tiefe bei offener Tür (ab Möbelfront)

cm

43,9

43,9

43,9

43,9

43,9

43,9

43,9

Leergewicht

kg

50

45

44

46

44

41

41 mittel

Ausstattung Backofen

klein / mittel / gross

Volumen Innenabmessungen

Höhe

mittel

mittel

mittel

mittel

mittel

mittel

dm3

55

52

52

52

52

56

56

cm

55

29,3

29,3

29,3

29,3

29,3

29,3

Breite

cm

31,9

44,2

44,2

44,2

44,2

44,2

44,2

Tiefe

cm

43,75

39,8

39,8

39,8

39,8

43,1

43,1

Ober- und Unterhitze

Heissluft

Beheizungsart

Dampf

Grillheizkörper vorhanden / nachrüstbar

•/–

•/–

•/–

•/–

•/–

•/–

–/–

Grillmotor / Umluftgrillieren

–/•

–/•

–/•

–/•

–/•

–/–

–/–

Zeitschalter / Schaltuhr

•/•

•/•

–/–

•/•

–/–

–/–

–/–

Geräteschublade / Geräteschublade beheizbar

–/•

•/-

•/–

•/-

•/–

•/–

•/–

Elektrischer Anschluss max. Nennleistung Backofen

kW

3,7/4,7

3,4

3,4

3,4

3,4

2,8

2,3

max. Gesamtanschlusswert

kW

3,7/4,7

3,4

3,4

10,0-11,7

6,9-11,3

6,3-10,7

5,8-9,8

400 2~

400 2~

400 3~/ 2~

400 3~/ 2~

400 3~/ 2~

400 3~/ 2~

2 x 10

3 x 16 / 2 x 20

3 x 10-16 / 2 x 16-20

3 x 10 / 2 x 10-20

3 x 10–16 / 2 x 10-20

Elektrischer Anschluss

V

Absicherung

A

400 2N~/ 230~ 1 x 16 / 2 x 10

2 x 10

Sicherheit und Service Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen Herkunftsland Gebrauchsanweisung

mehrsprachig

Aufstell-, Einbauinstruktionen Garantie / Service

CH

CH

CH

CH

CH

CH

CH

2 Jahre / durch SIBIRGroup

Erläuterungen für Einbauherde, Einbaubacköfen, Steamer 1) Der Stromverbrauch wird nach EN 50304 ermittelt. 2) OH/UH = Ober- und Unterhitze, HL = Heissluft, HL + B = Heissluft mit Beschwaden. 3) Die Daten werden nach IEC 60350 ermittelt. 4) Aufheizdauer und Energieverbrauch mit Schnellaufheizung • Vorhanden bzw. ja

73


Warendeklaration für Einbauherde und Einbaubacköfen EURO-Norm / 60 cm

Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ) in Zusammenarbeit mit der SKS (STIFTUNG FÜR KONSUMENTENSCHUTZ) herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) Technisches Komitee TK 59.

Einbauherde EURO-Norm/60 cm EB 6301 E

EH Tritherm S

EH Tritherm

EH 6301 E

EH 6101 E

EH 6101 W

Abbildung Seite…

SIBIR EB Tritherm

Typ bzw. Verkaufsbezeichnung

SIBIR EB Tritherm S

Einbaubacköfen EURO-Norm/60 cm

Modellreihe

16

16

18

17

17

19

19

19

OH/UH

OH/UH

OH/UH

OH/UH

OH/UH

OH/UH

OH/UH

OH/UH

A

A

A

A

A

A

A

A

Verbrauchsdaten Energieeffizienzklasse für Beheizungsart 2) A niedriger, G hoher Energieverbrauch Energieverbrauch 1)

kWh

0,79

0,79

0,79

0,78

0,78

0,79

0,79

0,79

für Aufheizen Ober– und Unterhitze und bei Heissluft

kWh kWh

0,81 0,79

0,85 0,79

0,92 0,85

0,81 0,78

0,85 0,78

0,92 0,85

0,88

0,88

max. einstellbare Temp. Ober–/Unterhitze °C

270

270

250

270

270

250

250

250

bei Heissluft/Umluft (Dampf)

°C

270

270

250

270

270

250

250

250

cm2

1100

1100

1100

1100

1100

1100

1100

1100

Gebrauchseigenschaften

max. nutzbare Grillfläche Abmessungen Höhe

cm

59,8

59,8

59,5

59,8

59,8

59,5

59,5

59,5

Breite

cm

59,6

59,6

59,7

59,6

59,6

59,7

59,7

59,7

Tiefe

cm

56,9

56,9

54,7

56,9

56,9

54,7

54,7

54,7

Gewicht

kg

45

44

35,8

46

44

35,8

42,3

42,3

Ausstattung Vollemailliert, Inhalt

52

52

67

52

52

67

68

68

cm

29,25

29,25

34,5

29,25

34,5

34,5

34,5

34,5

Breite

cm

44,55

44,55

46

44,55

46

46

46

46

Tiefe

cm

39,2

39,2

40,6

39,2

40,6

40,6

40,6

40,6 •/•

Innenabmessung, Höhe

l

•/•

•/•

•/•

•/•

•/•

•/•

•/•

Heizsystem Ober–/Unterhitze

Beleuchtung/Sichtfenster

Heizsystem Heissluft (Dampf)

Grillheizkörper

Uhrzeit

2

Backzeit programmierbar

Kuchenblech emailliert

2

2

2

2

2

2

2

Auflagerost

400 2~

400 2~

400 3~/2~

400 3~/2~

400 3~/2~

400 3~/2~

400 3~/2~

400 3~/2~

3,3

3,3

3,3

3,4

3,4

3,3

10,0 - 11,7

10,0 - 11,7

10,4

9,8

9,8

Elektrische Anschlusswerte

V

Anschlusswert für Backofen

max. kW

Gesamtanschlusswert

max. kW

Sicherheit und Service Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen Herkunftsland Gebrauchsanweisung

mehrsprachig

Aufstell-, Einbauinstruktionen Garantie / Service

CH

CH

EU

CH

CH

EU

EU

EU

2 Jahre / durch SIBIRGroup

Erläuterungen für Einbauherde, Einbaubacköfen, Steamer 1) Der Stromverbrauch wird nach EN 50304 ermittelt. 2) OH/UH = Ober- und Unterhitze, HL = Heissluft, HL + B = Heissluft mit Beschwaden. • Vorhanden bzw. ja

74


Warendeklaration für Glaskeramik-Kochfelder SIBIR und V-ZUG

Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ) in Zusammenarbeit mit der SKS (STIFTUNG FÜR KONSUMENTENSCHUTZ) herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) Technisches Komitee TK 59.

Normalrahmen

Modell SIBIR

SIBIR GK 4400 TIS

Übermassrahmen

Facettenschliff

Flächenbündig

ClassicDesign

Black Design

Gewicht in kg

Geräte Aussenmasse B/T in mm

10,5

584 x 514

Ausschnitt in der Arbeitsplatte B/T in mm

Anschlussspannung, Anschlusswert

560 x 490

400 V2N ~ 7400 W 16 A

SIBIR GK 4310 TS

9,5

584 x 514

560 x 490

400 V2-3 ~ 6500 W

SIBIR GK 4300 T

9,5

584 x 514

560 x 490

400 V2-3 ~ 6500 W

SIBIR GK 4230

7,5

584 x 514

560 x 490

400 V ~ 7000 W

SIBIR GK 4230 U

SIBIR GK 4220

7,5

600 x 545

560 x 490 / 585 x 530

400 V ~ 7000 W

7,5

584 x 514

560 x 490

400 V ~ 6400 W

SIBIR GK 4210

7,5

584 x 514

560 x 490

400 V ~ 7100 W

SIBIR GK 4200

7,5

584 x 514

560 x 490

400 V ~ 6500 W

SIBIR GK 4200 U

SIBIR GK 4110 SIBIR GK 4110 U

SIBIR GK 4100

Normalrahmen

Modell V-ZUG GK 46 TIMXSC

Facettenschliff

Übermassrahmen

Flächenbündig

DualDesign

7,5

600 x 545

560 x 490 / 585 x 530

400 V ~ 6500 W

7,5

584 x 514

560 x 490

400 V ~ 7000 W

7,5

600 x 545

560 x 490 / 585 x 530

400 V ~ 7000 W

7,5

584 x 514

560 x 490

400 V ~ 7100 W

Gewicht in kg

GK 46 TIMSZ

GK 46 TIMSU

GK 46 TIGC

Modell V-ZUG

Normalrahmen

Übermassrahmen

Flächenbündig

Black Design

ClassicDesign

Geräte Aussenmasse B/T in mm

680 x 490

400 V2N ~ 7400 W 16 A

571x 501

577 x 507 / Auflagenmass: 560 x 490

400 V2N ~ 7400 W 16 A

10,5

600 x 545

560 x 490 / 585 x 530

400 V2N ~ 7400 W 16 A

11,5

584 x 514

560 x 490

400 V2N ~ 7100 W 16 A

Gewicht in kg

Geräte Aussenmasse B/T in mm

Ausschnitt in der Arbeitsplatte B/T in mm

Anschlussspannung, Anschlusswert

11

584 x 514

560 x 490

2)

9,5

571 x 501

577 x 507 / Auflagenmass 560 x 490

2)

GK 45 TEBS.3F

11

571 x 501

577 x 507 / Auflagenmass 560 x 490

9,5

600 × 545

560 × 490/585 × 530

9,5

571 x 501

577 x 507 / Auflagenmass 560 x 490

2)

11,5

774 x 514

750 x 490

400 V ~ 7900 W

11,5

790 x 545

750 x 490 / 775 x 530

400 V ~ 7900 W

11

790 x 545

750 x 490 / 775 x 530

400 V ~ 7000 W

7,5

584 x 514

560 x 490

400 V ~ 7600 W

GK 43 BL

GK 43 BLU

GK 43 AU

GK 43.1B

• •

400 V2–3 ~ 6500 W 2) 400 V2–3 ~ 6700 W 16-10A 400 V2–3~ 6500 W 400 V2–3 ~ 6500 W

7,5

547 x 477

553 x 483 / Auflagenmass 536 x 466

400 V ~ 7600 W

GK 43.1F

7,5

547 x 477

553 x 483 / Auflagenmass 536 x 466

400 V ~ 6500 W

7,5

547 x 477

553 x 483 / Auflagenmass 536 x 466

400 V ~ 7100 W

7,5

600 x 545

560 x 490 / 585 x 530

400 V ~ 7100 W

7,5

547 x 477

553 x 483 / Auflagenmass 536 x 466

400 V ~ 6400 W

GK 43.2U GK 43.3F

• •

Betriebsspannung 230 V ~ 1 Pollenleiter/Neutralleiter/ Erdschutzleiter

Kombinierbar mit

400 V2–3N ~ 7700 W

GK 43.1BF GK 43.2F

Kombinierbar mit

704 x 514

GK 45 TEGF

Betriebsspannung 400 V~, 2 bzw. 3 Polleiter/Erdschutzleiter.

10,5

GK 45 TESU

Herd, mit 4 Drehschalten Einbauréchaud ER4 Einbauschaltkasten ES4/ESi4 4 Einzelschalter EN1 / EN2 (je 2 Stück)

11,5

Betriebsspannung 230 V ~ 2 Pollenleiter/Neutralleiter/ Erdschutzleiter

Anschlussspannung, Anschlusswert

Ausschnitt in der Arbeitsplatte B/T in mm

GK 45 TES.1F

GK 45 TEBSC

Kombinierbar mit

1)

Betriebsspannung 230 V ~ 2 Polleiter/Neutralleiter/ Erdschutzleiter

2) Betriebsspannung 400 V ~ 2 bzw. 3 Polleiter/ Erdschutzleiter

Herd, mit 4 Drehschalten Einbauréchaud ER4 Einbauschaltkasten ES4/ESi4 4 Einzelschalter EN1 / EN2 (je 2 Stück)

Legende zur Spalte Modell: H 1 B R L U F T I

Hellstrahler/Quick-Light nur 1-Kreis-Kochzonen Bräterzone Warmhaltezone rechts Warmhaltezone links Übermass-Rahmen Flächenbündig Topbedienung Induktion

75


Warendeklaration für Rechaud, Schaltkasten und Kochplattensätze

Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ) in Zusammenarbeit mit der SKS (STIFTUNG FÜR KONSUMENTENSCHUTZ) herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) Technisches Komitee TK 59.

Technische Daten für Einbaurechaud Modelle

ER 4

Gerätemasse

Blende

Gehäuse

cm

12,4

9

Breite 2)

cm

54,7

36,7

Tiefe *

cm

2,0

0,4

Höhe

cm

9

8,0

Breite

cm

48

34,7

Tiefe

cm

20,5

21

Glaskeramik kombinierbar Schalterbestückung

ES 4

Höhe 1)

vorhanden Energieregler 1-Kreis

Anzahl

2

Energieregler 2-Kreis

Anzahl

2

2

400 3~/2~

400 3~/3~

7,95

7,95

Elektrischer Anschluss Gesamtanschlusswert

kW

2

* über Möbelfront vorstehend / 1) ChromeClass ES 4 9,2 cm / 2) ChromeClass ES 4 37,0 cm

Plattenbilder normal N B

B

PLB 302

Plattenbilder Spezial

N

B

N

N

N

N

N

B

B

B

B

B

N

B

B

PLB 303

PLB 412

PLB 423

PLB 42

N B

N

PLB 32

Kochplatten Plattenart N

B

Durchmesser

Normal– Kochplatte

Blitz– Kochplatte

Leistung in Watt

18 cm

1500

22 cm

2000

14,5 cm

1500

18 cm

2000

Durchmesser, Leistung und Art der einzelnen Kochzonen

Durchmesser

14 cm

18 cm

12/18 cm (Zweikreiskochzone)

21 cm

14/21 cm (Zweikreiskochzone)

Bräterzone (Zweikreiskochzone)

Warmhaltezone

12-20 cm

16-24 cm 12-20 cm

15-23 cm 8-16 cm

Leistung

1,2 kW

1,8 kW

0,9/1,8 kW

2,3 kW

1,0/2,2 kW

1,8/2,6 kW (400 V) 1,8/2,2 kW (230 V)

0,15 kW

2,8 kW

2,8 kW

2,8 kW

Art

Quick-Light

Quick-Light

Quick-Light

Quick-Light

Quick-Light

Quick-Light

Quick-Light

Quick-Light

Quick-Light

Quick-Light

76


Warendeklaration für Dunstabzugshauben

Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ) in Zusammenarbeit mit der SKS (STIFTUNG FÜR KONSUMENTENSCHUTZ) herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) Technisches Komitee TK 59.

Warendeklaration für Dunstabzugshauben SMS- und EURO-Norm Modellreihe

Dunstabzugshauben SMS–Norm / 55 cm

Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung

DF N5 chrom

DF N5

Abbildung Seite...

Dunstabzugshauben EURO–Norm / 60 cm DV S5

BHP 613 E7X

DU 640 E

DU 6111

36

36

36

37

37

37

Höhe

mm

40

40

132

420

150

149

Breite

mm

548

548

548

600

600

599

Tiefe

mm

einstellbar 302 - 382

einstellbar 302 - 382

510

einstellbar 305 - 460

500

511

Abluft-Stutzen

mm Ø

150

150

125

120

125

120

m3/h

647

647

336

433

228

135

Beleuchtung

W

2x3

2x3

2 x 28

2x3

2 x 40

1 x 40

Anschlusswert

W

206

206

216

126

326

128

ja

ja

ja

nein

nein

nein

Maximale Luftmenge

Rückstauklappe

Warendeklaration für Inselhauben und Wandhauben Modellreihe

Inselhauben

Typ bzw. Verkaufsbezeichnung Abbildung Seite...

Wandhauben

V-ZUG DI QS

V-ZUG DI E

V-ZUG DW QS

V-ZUG DW E

38

38

39

39

Höhe

mm

60

60

60

60

Breite

mm

1000

900

598/698

900

mm

600

600

530

485

mm Ø

150

150

150

150

Tiefe

Abluft–Stutzen

3

m /h

665

640

665

640

Beleuchtung

W

4x1

4 x 20

2 x 1,5

2 x 20

Anschlusswert

W

254

330

253

290

ja

ja

ja

ja

Maximale Luftmenge

Rückstauklappe

77


Warendeklaration für Geschirrspüler SMS-Norm / 55 cm und EURO Norm / 60 cm

Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ) in Zusammenarbeit mit der SKS (STIFTUNG FÜR KONSUMENTENSCHUTZ) herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) Technisches Komitee TK 59.

Modellreihe

Einbaugeschirrspüler SMS-Norm/55 cm

Typ bzw. Verkaufsbezeichnung

GS 55 S

GS 55 SV

GS 55 N

Einbaugeschirrspüler EURO-Norm/60 cm

GS 55 NV

GS 60 S

GS 60 SV

GS 60 N

GS 60 N V

GSV 644

GSI 634 E

SIBIR

Abbildung Seite…

46

46

47

47

48

48

49

49

50

50

Verbrauchsdaten für Alltagsprogramm Energieeffizienzklasse 1)

A+++

A+++

A++

A++

A+++

A+++

A++

A++

A+

A+

Jahresenergieverbrauch

kWh

208

208

258

258

211

211

261

261

292

292

Energieverbrauch 1)

kWh

0,72

0,72

0,91

0,91

0,75

0,75

0,93

0,93

1,03

1,03

Wasserverbrauch 1)

l

9,2

9,2

9,2

9,2

9,8

9,8

9,8

9,8

9.5

9.5

2744

2744

2744

2744

2744

2744

2744

2744

2380

2380

Jahreswasserverbrauch 1) Gebrauchseigenschaften für Programm Norm/Standard Trocknungswirkungsklasse 1)

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

min

275

275

300

300

275

275

300

150

180

180

Massgedecke

12

12

12

12

13

13

13

13

13

13

44

43

44

44

44

43

44

44

44

45

Dauer 1) Fassungsvermögen 1)

Geräusch während des Programms Norm/Standard (im eingebauten Zustand) 2)

dB(A)

Bauform Einbaugerät

Hocheinbau

–/•

•/–

dekorierbar integrierbar/vollintegrierbar

•/–

–/•

•/–

–/•

•/–

•/–

•/–

•/–

Abmessungen 3) Höhe

cm

Breite

cm

55

55

55

55

60

60

60

60

60

60

Tiefe einschliesslich Wandabstand

cm

58

58

58

58

58

58

58

58

58

58

Höhe verstellbar

cm

46 - 55

46 - 55

46 - 55

46 - 55

46 - 55

46 - 55

46 - 55

46 - 55

41

41

Anzahl Spülprogramme

9

9

5

5

9

9

5

5

5

5

Gläserprogramm

Leergewicht

kg

76,5 - 96,9 76,5 - 96,9 76,5 - 96,9 76,5 - 96,9 76,5 – 96,9 76,5 – 96,9 76,5 – 96,9 76,5 – 96,9 81,8 - 86,8 81,8 - 86,8

Ausstattung

Fondue/Raclette-Programm

Startaufschub

Ecoprogramm

Überschwemmungsschutz Salzverbrauch:1) pro Spülgang/Massgedeck (25 ° fH)

g

8/0,66

8/0,66

8/0,66

8/0,66

8/0,61

8/0,61

8/0,61

8/0,61

V

Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss 230 V

230 V

230 V

230 V

230 V

230 V

230 V

230 V

230 V

230 V

kW

2,2

2,2

2,2

2,2

2,2

2,2

2,2

2,2

1,9

1,9

A

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

m

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

Kalt-/Warmwasser

•/•

•/•

•/•

•/•

•/•

•/•

•/•

•/•

•/•

•/•

1-10

1-10

1-10

1-10

1-10

1-10

1-10

1-10

1-9

1-9

Spannung Anschlusswerte Absicherung Wasseranschluss Druckschlauch G 3/4, Länge anschliessbar an: Wasserdruck

bar

Sicherheit und Service Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen Herkunftsland Gebrauchsanweisung Aufstell-, Einbauinstruktionen Garantie / Service

mehrsprachig

CH

CH

CH

CH

CH

CH

CH

CH

EU

EU

2 Jahre / durch SIBIRGroup

Erläuterungen für Haushalt–Geschirrspüler • Vorhanden bzw. Ja 1) Werte Ermittelt nach Norm EN 50242 im Standardprogramm Norm/Standard 2) Gemessen nach IEC 60704–2–3 im Standardprogramm Norm/Standard 3) Bei Einbaugeräten Nischenmasse. Weitere Massangaben sind den Prospekten zu entnehmen.

78


Warendeklaration für Einbaukühlschränke SMS-Norm / 55 cm

Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ) in Zusammenarbeit mit der SKS (STIFTUNG FÜR KONSUMENTENSCHUTZ) herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) Technisches Komitee TK 59.

Classic Eco Swiss

Duo 12404 Swiss

Duo Eco Swiss

Grande 12306 Swiss

Grande 12302/ 12301 Swiss

Universal 10204 /10203 Swiss

Universal 10202/ 10201 Swiss

Ideal Eco Swiss

Komfort Eco Swiss

Abbildung Seite…

Classic 13502 Swiss

Typ bzw. Verkaufsbezeichnung

Prestige 14602 / 14601 Swiss

Einbaukühlschränke SMS-Norm/55cm Prestige 14604 Swiss

Modellreihe

55

55

55

56

56

56

57

57

57

58

58

58

Gerätetyp-Klassifizierung Energieeffizienzklasse (G = gewerbliches Gerät)

A+++

A++

A+++

A++

A+++

A++

A+++

A++

A+++

A++

A++

A++

kWh

154

230

153

227

141

212

143

204

133

191

158

148

Netto Nutzinhalt, gesamt 2)

l

266

287

260

278

218

234

268

268

227

227

147

119

Netto Nutzinhalt Kühlteil

l

199

221

187

205

150

167

244

244

202

202

131

103

Netto Nutzinhalt Gefrierteil

l

Energieverbrauch in 365 Tagen 1) Geräteeigenschaften

67

66

73

73

68

67

24

25

25

25

16

16

Sternekennzeichen 4)

*/***

*/***

*/***

*/***

*/***

*/***

*/***

*/***

*/***

*/***

*/***

*/***

Klimaklasse 5)

SN-T

SN-ST

SN-ST

SN-ST

SN-T

SN-ST

SN-T

SN-ST

SN-T

SN-ST

SN-ST

SN-T

Gefriervermögen

kg

8

8

6

6

6

6

2

2

2

2

2

2

db(A)

39

39

37

37

37

37

33

36

33

34

41

39

Einbaugerät/integrierbar

•⁄•

•⁄•

•⁄•

•⁄•

•⁄•

•⁄•

•⁄•

•⁄•

•⁄•

•⁄•

•/–

•⁄–

Anzahl der Aussentüren

2

2

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

Türanschlag 8) *=integriert umbandbar

l/r/w

l/r/w

l/r/w

l/r/w

l/r/w

l/r/w

l/r/w

l/r/w

l/r/w

l/r/w

l/r/w

l/r/w

Dekorrahmen

–/–

–/•

–/•

–/•

–/•

–/•

–/•

–/•

–/•

Geräusch-Schalleistung (o = lautlos) 6) Abtauverfahren im Kühlteil automatisch Bauform und Kennzeichnung

vorhanden/nachrüstbar

Abmessungen 9) Höhe

cm

177,8

177,8

165,1

165,1

152,4

152,4

152,4

152,4

127

127

88,9

76,2

Breite

cm

55

55

55

55

55

55

55

55

55

55

55

55

Tiefe einschliesslich Wandabstand

cm

60,5

60,5

60,5

60,5

60,5

60,5

60,5

60,5

60,5

60,5

60,5

58

Tiefe bei geöffneter Tür

cm

115

115

115

115

115

115

115

115

115

115

115

115

kg

75

68

68

58

62

61

61

61

52

48

34

35

Türfächer

Anzahl

5

5

5

5

4

4

5

5

5

5

4

3

Ablageflächen

Anzahl

5

5

5

5

4

4

5

5

4

4

3

2

Gemüseschubladen

Anzahl

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Schubfächer im Innenraum

Anzahl

3

3

3

3

3

3

Eiswürfelschalen (IDI = In–Door–Ice)

Anzahl

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Leergewicht 10) Ausstattung Kühlteil Eierleisten

Gefrierteil

Elektrischer Anschluss Spannung

V

230

230

230

230

230

230

230

230

230

230

230

230

Anschlusswert

W

115

115

115

115

100

100

115

115

115

75

75

65

Sicherheit und Service Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen Herkunftsland Gebrauchsanweisung Aufstell-, Einbauinstruktionen Garantie / Service

mehrsprachig

CH

CH

CH

CH

CH

CH

CH

CH

CH

CH

CH

CH

2 Jahre / durch SIBIRGroup

Erläuterungen •

Vorhanden bzw. ja

1)

Der Energieverbrauch in 365 Tagen wurde nach DIN EN 153, Ausgabe 1990, ermittelt. Die Angaben beziehen sich auf 230 V, 50 Hz. Die Verbrauchsangaben ermöglichen den Vergleich verschiedener Geräte. Im praktischen Betrieb können sich Abweichungen ergeben.

2)

Einschliesslich Kellerfach und Kaltlagerfach, sowie dem Eisfach, soweit diese Fächer vorhanden sind.

3)

Fach zum Lagern bei niedrigeren Temperaturen zwischen –2 und +3 °C

4)

* ** *** */***

Fach mit –6 °C oder kälter Fach mit –12 °C oder kälter Tiefkühl–Lagerfach mit –18 °C oder kälter Gefrier– und Tiefkühlgerät mit –18 °C oder kälter und einem Mindestgefriervermögen

5)

Klimaklasse SN: Klimaklasse N: Klimaklasse ST: Klimaklasse T: Klimaklasse SN–ST: Klimaklasse SN–T:

Umgebungstemperaturen von +10 bis +32 °C Umgebungstemperaturen von +16 bis +32 °C Umgebungstemperaturen von +16 bis +38 °C Umgebungstemperaturen von +16 bis +43 °C Umgebungstemperaturen von +10 bis +38 °C Umgebungstemperaturen von +10 bis +43 °C

6)

A-bewerteter Schallleistungspegel. Je höher der Wert, umso lauter ist das Geräusch. 2 dB mehr sind kaum wahrnehmbar. 10 dB mehr werden als doppelt so laut empfunden. Die hier verwendeten Schallleistungspegel sind mit den in dB(A) angegebenen Schallpegeln (z.B. Verkehr, Arbeitsplatz) nicht vergleichbar.

7)

Integrierbar unter Verwendung einer Möbeltüre.

8)

Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar (umbanden CHF 40.– exkl. MwSt., pro Türe

9)

Bei Einbaugeräten und Unterbaugeräten erforderliche Nischenmasse (Mindestmasse)

10) Beachten Sie, dass Schrank oder Wand tragfähig für das Gerät mit Inhalt ist. 11) Das Gefriervermögen ist in der angegebenen Menge je nach Bauart nur nach Schaltung auf Dauerbetrieb erreichbar und nicht nach 24 h wiederholbar.

79


Warendeklaration für Einbaukühlschränke EURO-Norm / 60 cm

Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ) in Zusammenarbeit mit der SKS (STIFTUNG FÜR KONSUMENTENSCHUTZ) herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) Technisches Komitee TK 59.

Duo 12404/60 Swiss

Duo Eco/60 Swiss

Grande 12306/60 Swiss

Grande 12302/ 60 Swiss

NRKI 5182 GW

RKI 5182 EW

RBI 5182 BW

RI 5182 BW

EKI 6202 W

RI 5122 AW

RBI 5093 AW

RBIU 6092 AW

RIU 6092 AW

Abbildung Seite…

Prestige 14602/ 60 Swiss

Typ bzw. Verkaufsbezeichnung

Einbaukühlschränke EURO-Norm/60 cm Exclusive Line

Prestige 14604 60 Swiss

Einbaukühlschränke EURO-Norm/60 cm Swiss Premium Line

Modellreihe

62

62

62

63

63

63

64

64

64

65

65

65

66

66

66

A+++

A++

A+++

A++

A+++

A++

A++

A++

A++

A++

A++

A++

A+++

A++

A++

154

230

141

212

143

204

231

230

223

115

158

104

100

142

93

Gerätetyp-Klassifizierung Energieeffizienzklasse (G = gewerbliches Gerät) Energieverbrauch in 365 Tagen 1)

kWh

Geräteeigenschaften Netto Nutzinhalt, gesamt 2)

l

266

287

218

234

268

268

262

284

292

325

200

217

132

126

143

Netto Nutzinhalt Kühlteil

l

199

221

150

167

244

244

202

223

253

325

183

217

115

105

143

Netto Nutzinhalt Gefrierteil

l

67

66

68

67

24

24

60

61

39

17

17

21

Sternekennzeichen 4)

*/***

*/***

*/***

*/***

*/***

*/***

*/***

*/***

*/***

*/***

*/***

*/***

*/***

Klimaklasse 5)

SN-T

SN-ST

SN-T

SN-ST

SN-T

SN-ST

N-SNST-T

N-SNST

N-ST-T

SN-NST-T

N-ST

SN-NST-T

N-ST

N-ST SN-N-ST

8

8

6

6

2

2

3

5

2

2

2

39

39

37

39

33

38

42

40

41

40

40

41

39

41

40

Einbaugerät/integrierbar

•⁄•

•⁄•

•⁄•

•⁄•

•⁄•

•⁄•

•/•

•/•

•/•

•/•

•/•

•/•

•/•

•/•

•/•

Anzahl der Aussentüren

2

2

2

2

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1

1

l/r/w

l/r/w

l/r/w

l/r/w

l/r/w

l/r/w

r/w

r/w

r/w

r/w

r/w

r/w

r/w

r/w

r/w

Gefriervermögen

Geräusch–Schalleistung (o = lautlos) 6)

db(A)

Abtauverfahren im Kühlteil automatisch

2

Bauform und Kennzeichnung

Türanschlag 8) *=integriert umbandbar Abmessungen 9) Höhe

cm

177,8

177,8

152,4

152,4

152,4

152,4

177,5

177,5

177,5

177,5

122,5

122,5

87,5

82

82

Breite

cm

55

55

55

55

55

55

56

56

56

56

56

56

56

60

60

Tiefe einschliesslich Wandabstand

cm

60,5

60,5

60,5

60,5

60,5

60,5

56

56

56

56

55

56

56

55

55

Tiefe bei geöffneter Tür

cm

115

115

115

115

115

115

115

115

115

115

115

115

115

119

119

kg

75

68

62

61

61

61

66

62

56

53

46

43

35

35

35

Anzahl

5

5

4

4

5

5

4

4

6

6

4

5

3

3

3

Leergewicht 10) Ausstattung Kühlteil Eierleisten Türfächer Ablageflächen

Anzahl

5

5

4

4

5

5

4

4

4

6

4

4

3

2

3

Gemüseschubladen

Anzahl

1

1

1

1

1

1

2

2

2

1

1

1

2

1

1

Schubfächer im Innenraum

Anzahl

3

3

3

3

3

3

Eiswürfelschalen (IDI = In–Door–Ice)

Anzahl

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Gefrierteil 1

Elektrischer Anschluss Spannung

V

230

230

230

230

230

230

230

230

230

230

230

230

230

230

230

Anschlusswert

W

115

115

100

100

115

115

100

110

90

90

90

90

70

80

70

Sicherheit und Service Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen Herkunftsland Gebrauchsanweisung

mehrsprachig

Aufstell-, Einbauinstruktionen Garantie / Service

CH

CH

CH

CH

CH

CH

EU

EU

EU

EU

EU

EU

EU

EU

EU

2 Jahre / durch SIBIRGroup

Erläuterungen siehe Seite 

Hinweis: Stand aller Tabellenangaben per 02/2017. Alle Preise verstehen sich exkl. Lieferung und Montage. Modell- und Preisänderungen vorbehalten. 2 Jahre Garantie

80

Alle Preise in Schweizer Franken. Fett gedruckt: mit Mehrwertsteuer Normal gedruckt: ohne Mehrwertsteuer Alle Preise verstehen sich exkl. der obligatorischen, vorgezogenen Recyclinggebühr (vRG).


Tipps & Tricks: Richtig Kühlen

In den Kaltlagerfächern bleiben Lebensmittel bis zu dreimal länger frisch

Gefrierfach –18 bis –24 °C

Durch die richtige Lagerung der Lebensmittel im Kühlschrank bleiben die Inhaltsstoffe und die Qualität der Lebensmittel deutlich länger und besser erhalten.

Glace, Fleisch, (Halb-)Fertigprodukte, geeignetes Gemüse, Früchte, Brot

Käse (verzehrbereit), Konfitüre, Kuchen

Eier, Butter, Käse (verzehrbereit), Saucen, kälteempfindliche Zitrusfrüchte

Ausgeglichene Temperaturen Mitte

Ausgeglichene Temperaturen

Klassische Kühlzone ca. 4 bis 8 °C

Milde Temperaturen oben

Milch und Milchprodukte, vorbereitete oder fertig zubereitete Speisen

Milch, Fruchtsäfte, Konfitüre, Tuben, Dosen, Ketchup

Kalte Temperaturen unten

Wurstwaren, Fleisch, Geflügel, Fisch, Schalen-/Krustentiere, Käse (lagern), Auftauen von Gefrorenem

Einhängeschalen, 6 bis 10 °C

Milde Temperaturen

Getränke

Gemüseschublade, milde Temperaturen

Kaltlagerfach > 0 bis 3 °C

Zone feucht Blattsalate, Kräuter, Gemüse, Beeren, Obst Zone trocken Wurstwaren, Fleisch, Geflügel, Fisch, Schalen-/Krustentiere

Kellerfach ca. 8 bis 12 °C

Gemüse, Blattsalate, Beeren, Obst, Melonen

Getränke, kälteempfindliche Lebensmittel wie Kartoffeln, Tomaten, Gurken, Peperoni, Auberginen, Melonen, Kürbisse, Bohnen und Südfrüchte wie Zitronen, Orangen usw.

81


Energieetikette/Entsorgung

Energieeffizienz auf einen Blick

A+++

Dem Energieverbrauch wird heute beim Kauf eines Haushaltgerätes besonders hohe Beachtung geschenkt. Mit Hilfe der Etikette kann der Energieverbrauch direkt am Gerätabgelesen werden. Dabei steht A+++ für die beste und D für die schlechteste Energieeffizienz-Klasse. Bei Kühlgeräten, Geschirrspülern und Waschautomaten kommen zusätzlich die Klassen A+, A++ und A+++ dazu. Die Geräte der SIBIRGroup AG befinden sich alle in den energieeffizientesten Klassen. Bitte beachten Sie, dass die Messresultate unterschiedlicher Energieetiketten untereinander nicht vergleichbar sind, da die Methoden zur Messung verschieden sind. Aktuelle Informationen zur Energieeffizienz unserer hochwertigen Geräte finden Sie unter www.sibirgroup.ch

Was zeigt die Energieetikette Dank der Energieetikette können Käufer auf einen Blick erkennen, ob ein Gerät zu den effizienten oder weniger effizienten Modellen gehört. Das bestechend einfache System mit den grünen Pfeilen für sparsame und den roten Pfeilen für Geräte mit hohem Stromverbrauch führte zu einem durchaus erwünschten Nachahmungseffekt und damit zu einer Erweiterung des Einsatzfeldes der Energieetikette. Nicht nur Geräte, sondern auch andere Produkte, welche keinen Strom verbrauchen, erhielten eine Energieetikette.

SIBIR-Geräte: Die richtige Entscheidung für die Umwelt und Ihr Portemonnaie! Die Umwelt liegt uns sehr am Herzen, weshalb wir ein besonderes Augenmerk auf den Wasser- und Stromverbrauch unserer Sortimente legen.

ECO Besonders energieeffiziente Geräte erhalten das ECO–Zeichen.

++ Energie+ Effizienz Dieses Zeichen steht für äusserst sparsame Geräte, welche die strengen Vorschriften der Energieverordnung deutlich unterschreiten.

Umweltgerechte Entsorgung für Haushalt-Gross- und -Kleingeräte Seit 1. Januar 2003 unterstützt die Haushaltgeräte-Branche eine umweltgerechte Entsorgung. Dieses Konzept wurde mit der Stiftung Entsorgung Schweiz (SENS) sowie den führenden Organisationen der Haushaltgeräte-Branche erarbeitet. Seit diesem Datum werden alle gelieferten Geräte mit der vorgezogenen Recyclinggebühr (vRG) belastet. Die genauen Tarife ersehen Sie aus der unten stehenden Tabelle. Offizielle vRG-Tarife 2017 Gerätebereiche: Backöfen, Backöfen mit Steamer, Backöfen mit Dampfgarer, Herde, Geschirrspüler, Waschautomaten, Dunstabzüge, Glaskeramik-Kochfelder, Kochmulden, Combi-Steamer, Coin-Systeme, CardSysteme, Kleinboiler bis 30 Liter Gewichtskategorie (Warendeklarationsgewicht)

Vorgezogene Recyclinggebühr vRG, inkl. MwSt.

< 5 kg Fr. 0.60 Fr. 0.56 5 < 15 kg Fr. 2.50 Fr. 2.31 15 < 25 kg Fr. 6.00 Fr. 5.56 25 < 70 kg Fr. 12.00 Fr. 11.11 70 < 140 kg Fr. 20.00 Fr. 18.52 Gerätebereiche: Kühlschränke, Kühlboxen, Absorberkühlschränke und -boxen, Gefrierschränke, Gefriertruhen, Weinlagerschränke, Flaschenkühlschränke, Wärmepumpentrockner, Raumluftwäschetrockner Gewichtskategorie (Warendeklarationsgewicht) < 25 kg 25 < 100 kg 100 < 250 kg ≥ 250 kg

Vorgezogene Recyclinggebühr vRG, inkl. MwSt.

Vorgezogene Recyclinggebühr vRG, exkl. MwSt.

Fr. 10.00 Fr. 30.00 Fr. 50.00 Fr. 60.00

Fr. 9.26 Fr. 27.78 Fr. 46.30 Fr. 55.56

Rechauds, Schaltkästen und Kochplatten-Sätze sind nicht gebührenpflichtig

82

Vorgezogene Recyclinggebühr vRG, exkl. MwSt.


SIBIRGroup|service Alle Vorteile auf einen Blick: Umfassender Service für Waschraum und Küche Service und Verkauf aller Marken Umweltgerechte Entsorgung gemäss SENS-Richtlinien 24h-Service für Kühlgeräte und Mehrfamilienhaus-Waschmaschinen 48h-Service für alle anderen Geräte Geräte-Checks Serviceabo nach Garantieablauf

Pratteln

St. Gallen Spreitenbach Dietikon Mels Härkingen

Yverdon Lucens Pully Aigle Vernier

Schönbühl

Unterbäch Bedano

In der ganzen Schweiz in Ihrer Nähe. Tel.: 0844 848 848 Fax: 0844 848 850 service@sibirgroup.ch www.sibirgroup.ch

83


Hauptsitz:

SIBIRGroup - über 70 Jahre Erfahrung und Innovation

SIBIRGroup AG Bahnhofstrasse 134 8957 Spreitenbach Tel. 044 755 73 00 Fax 044 755 73 01 www.sibirgroup.ch info@sibirgroup.ch

SIBIR wurde 1944 mit dem Ziel gegründet, erstmals einen Volkskühlschrank zu produzieren. Heute bietet Ihnen die SIBIRGroup von der Küche über den Waschraum bis hin zum Ofen und der Entsorgung ein breites Spektrum an Produkten und Services. Alles aus einer Hand und das flächendeckend in der ganzen Schweiz.

Filialen:

Prospekte der SIBIRGroup AG:

Hechtackerstrasse 8 9014 St. Gallen Tel. 071 277 77 60 Fax 071 277 77 91 Eigerweg 4 3322 Schönbühl Tel. 031 333 85 85 Fax 031 333 91 25 Industrieweg 13 8887 Mels Tel. 081 723 18 03 Fax 081 723 66 85 Rte de Vevey 42 1009 Pully Tel. 021 721 08 80 Fax 021 626 36 62 Via Mara 11 6930 Bedano Tel. 091 611 54 40 Fax 091 611 54 47

Ein Unternehmen der V-ZUG AG

Einbau 2017 de  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you