Issuu on Google+

COMPUTER POWER AND A MULTI-TASKING MARATHON. Snap 5 MP pics of bright lights, big city. Upload to Facebook. Use Ovi Maps to find fastest route from airport to conference centre. Open Mozilla, check email for last-minute updates. Open doc, make revisions. Status update: ‘Ready to rock presentation!’ Reply: ‘Best of luck!’

© 2009 Nokia.


Buyer beware in current iPad situation ‫أيها المستهلك! إحذر من وضع «آي باد» الحالي‬

Shufflegazine Tech Lifestyle Magazine

Distribution Abu Dhabi Media Company PO Box 63, Abu Dhabi, UAE Tel +971-2-8002220 Fax +971-2-4145050 Web,

Marketing/Sales Jennifer Doroja

Disclaimer While every effort has been made to ensure

Published by CENTIMETERCUBE under Dubai Publishing license 623101 PO Box 68039, Dubai, UAE Tel +971-4-29 555 41 Fax +971-4-29 555 48

Editorial Editor in Chief Omran Al-Owais Managing Editor Magnus Nystedt Contributing Editor Crystal Nystedt Contributing Editor Paul Castle


the accuracy of the content of this publication,

Manar Abdulla

the publishers can accept no responsibility for printed, however caused. Views expressed


in this magazine are not necessarily those of

Shufflegazine or CENTIMETERCUBE. The ownership of trademarks is acknowledged. All readers are advised to actively seek specialist


advice before acting on information contained

Distribution Manager Raja Fawad

within this publication. The information in this publication is provided solely for general use and readers are advised that it may not be appropriate in particular circumstances. No


part of the contents of this publication may be

reproduced in any form without the permission of the publishers in writing. Articles are copyrighted by their respective author, unless noted otherwise. When finished with this magazine, please

Printing Arabic Editor Bassem Yousri

errors, omissions or changes to information

United Printing Press Abu Dhabi, UAE

consider recycling it.


Editorial Magnus Nystedt

‫كلمة العدد‬

Cover partly based on ©

‫بقلم ماغنوس نستد‬

It would have been near impossible for you to not notice that iPad has arrived in the Middle East. Many e-commerce web sites sell it, as well as individuals posting for-sale ads on and everywhere else, it seems. But the iPad has not been officially released here yet, so all these iPads are what’s called “grey market.” In other words, they are distributed and sold outside the authorized channel here, which is ABM (Arab Business Machine), Apple’s exclusive distributor in the Middle East. When it’ll be available through ABM we don’t know, but we hear from some sources that it may be quite a while. For consumers like yourself, it’s obviously up to you where you buy your iPad from, but it may be good to be aware of some of the issues involved. Read Paul Castle’s article “Apple Products and the Grey Market in the UAE” in our December, 2009, issue (p.22) to catch up. One issue you should definitely be aware of- and I hope that anyone selling iPad will inform potential buyers of this- is that there is no warranty validity outside the US at this moment. This means that if something happens to your iPad you will have to make arrangements to bring it back to the US for service. Caveat emptor (“buyer beware”) is certainly a rule that rings true with iPad in the Middle East at this moment in time. In terms of my first impressions of the iPad, it is amazing and a game changer in many ways. We know that tons of other tablets, more or less similar to the iPad, will follow suit from other manufacturers, but Apple has set the bar pretty high. In coming issues we’ll start giving you iPad related articles as well of course.

‫من المستحيل أال تكون قد الحظت وصول جهاز «آي باد» إلى الشرق‬ ،‫ فبالفعل يقوم ببيعه العديد من مواقع التجارة اإللكترونية‬.‫األوسط‬ ،) ‫أوحتى األفراد المعلنين عنها من خالل موقع‬ ‫ ولكن لم يتم إصدار جهاز «آي‬.‫أو في أماكن أخرى كثيرة على ما يبدو‬ ‫ مما يفسر أن جميع تلك األجهزة ُتتداول‬،‫باد» رسميًا في اإلمارات بعد‬ ‫من خالل السوق الرمادية؛ أي أنها توزع دون المرور من خالل القنوات‬ ‫» الموزع‬Arab Business Machines ‫ أال وهي «إيه بي إم‬،‫الشرعية‬ ‫ ولم يتحدد بعد بشكل‬.‫الحصري لمنتجات «آبل» في الشرق األوسط‬ ‫ كما يبدو أن‬،»‫واضح تاريخ صدور «آي باد» الرسمي بواسطة «إيه بي إم‬ ‫ وربما استوى األمر بالنسبة لك‬.‫ذلك األمر لن يحدث قريبًا على أي حال‬ ‫ وهذا‬،‫كأحد المستهلكين عن كيفية ومكان حصولك على الجهاز‬ ‫ إال أنه قد يكون من المفيد معرفة‬،‫أمر يرجع إليك تحديده بكل تأكيد‬ ‫ ولمعرفة المزيد يمكنك‬.‫المالبسات المحيطة بالموضوع رغم ذلك‬ »‫قراءة مقالة باول كاسل «منتجات آبل والسوق الرمادية في اإلمارات‬ ‫ وينبغي عليك‬.‫ من مجلتنا‬٢٠٠٩ ‫) والتي صدرت في عدد ديسمبر‬٢٢‫(ص‬ ‫ وأن تتوخى‬-‫أن تعرف معلومة مهمة –أتمنى أن يخبرك البائع إياها‬ ‫الحذر عند شرائك أيًا من تلك األجهزة حيث أنه ال يتوفر معها أي ضمان‬ ‫ ومعنى ذلك أنه إذا تعرض جهازك ألي‬.‫خارج الواليات المتحدة األمريكية‬ .‫مشكلة سينبغي عليك إرساله إلى الواليات المتحدة لكي يتم إصالحه‬ ‫ فإن انطباعي الشخصي عن جهاز «آي باد» انطباع‬،‫وبعيدًا عن كل ذلك‬ ‫ وأعتقد أنه إضافة خالقة لعالم التكنولوجيا ستحذو خطاها‬،‫رائع‬ ‫ إال أن جودة منتجات «آبل» من الصعب‬،‫العديد من الشركات األخرى‬ »‫ وسوف نواصل جلب المزيد من األخبار لك عن جهاز «آي باد‬.‫مجاراتها‬ .‫في أعدادنا القادمة‬

May ‘10


‫األخبار‬ ‫الناس‬

EDITORIAL Exciting times ahead

‫غالف العدد‬

NEWS Adobe Photoshop 20th anniversary




‫دليل المنتجات‬ ...‫كيف‬

Flip Media launched Naviflix iPhone app for moviegoers 9 Apple announced iPhone OS 4.0


3D TV coming to a living room near you


ASUStek launched Rampage III Extreme motherboard


Gaming News


Tech Track


From the wire



‫أخبار مبوبة‬ 12


My tech world


Shuffle the deck


Tech doctor


Why I love Android


Intego on the state of Mac security




The cheating fanboy




Sony Ericsson Xperia X10


Motorola Milestone


Samsung S2 500GB external hard drive


Acer Liquid




Just Mobile Gum Plus


Logitech Speaker Lapdesk N700


McAfee Total Protection 2010


Intego Security Barrier X6


Battlefield: Bad Company 2


Bioshock for Mac



FEATURE Smartphone essentials:


models, operating systems, apps and more


Windows Phone 7 Series: A quick guide


Talking to Motorola about the Milestone


Top mobile apps


PRODUCT GUIDE PS3 versus Xbox 360


What to look for in a motherboard


From the archives





Create Your Own HTML Email Newsletter Template


Things to know about iPad



NEWS | ‫األخبار‬ News editor Magnus |

Adobe Photoshop 20th anniversary


Adobe Middle East celebrated the twentieth anniversary of Photoshop at an event in Dubai on April 7. Adobe’s flagship application can trace its heritage back to 1987, when Thomas Knoll developed Display, the early ancestor to today’s Photoshop. In 1988, Adobe licensed the software, and shipped the first version of Photoshop in 1990. Whether you like it or not, you can’t really argue with the fact that Photoshop has become synonymous with digital editing or manipulation of graphics. Like Google, Photoshop has come a verb. Joe Karkour, Regional Business Development Manager, Adobe MENA, said that “Photoshop has touched the lives of everybody.” Saying that Adobe is celebrating twenty years of innovation, Karkour added that, “everything you see today has somehow, somewhere been touched by Photoshop. Your clothes, the buildings you see, the photos that you see, at home, at work, everybody is using Photoshop.” According to Karkour, users can continue to expect a lot of innovation and new features from forthcoming Photoshop versions.

‫احتفلت شركة «أدوبي الشرق األوسط‬ ‫» بعيد ميالد «فوتوشوب‬Adobe Middle East ‫» العشرين في فعالية تمت في‬Photoshop ‫ وتنحدر تطبيقات‬.‫ أبريل الماضي‬٧ ‫دبي يوم‬ ١٩٨٧ ‫«فوتوشوب» من ساللة يرجع نسبها إلى عام‬ ْ ‫نول» بتطوير تطبيق يسمى‬ ‫حين قام «توماس‬ ‫»؛ وهو يعتبرالجد األصلي لعائلة‬Display ‫«ديسبالي‬ ‫ قامت شركة «أدوبي» بترخيص‬.»‫«فوتوشوب‬ ‫ ثم قامت بإطالق أول إصدار‬١٩٨٨ ‫التطبيق في عام‬ »‫ ليصير «فوتوشوب‬١٩٩٠ ‫من تطويرها في عام‬ ‫ التطبيق األساسي الذي‬-‫حاليًا –شئنا ذلك أم أبينا‬ ‫ فقد‬.‫يقترن اسمه بتحرير وتعديل الصور الرقمية‬ ‫انتقلت كلمة «فوتوشوب» من كونها اسمًا إلى‬ ً ‫كونها فع‬ ‫ مثلها في ذلك الشأن مثل «غوغل‬،‫ال‬ ‫ المدير اإلقليمي‬،»‫ وصرح «جو كركور‬.»Google :‫لتطوير األعمال بشركة أدوبي في الشرق األوسط‬ ‫ موضحًا أن «فوتوشوب» يحتفل‬،»‫«لقد أثر فوتوشوب في حياتنا جميعًا‬ ‫ «كل شيءِ تراه‬:‫ ثم أضاف كركور‬،‫بعشرين عامًا من اإلبداع والتجديد‬ ‫اليوم قد تم تعديله أو تحسينه في مرحلة ما بواسطة فوتوشوب؛‬ ‫ أو الصور التي‬،‫ أو المباني من حولك‬،‫سواء كان ذلك الشيء مالبسك‬ ‫ وصرح‬.»‫ كل الناس تستخدم فوتوشوب‬.‫تراها في منزلك أو في عملك‬ ‫ وعلى‬،‫كركور أيضًا أن «فوتوشوب» يعمل دائمًا على التجدد والتطور‬ .‫جلب المزيد من المميزات لجمهوره في إصداراته القادمة‬



٢٠ ‫شمعته اﻟ‬

Virgin opens new Megastore in Dubai Virgin has opened another Megastore in Mirdif City Center, Dubai. The 820 square meter store, carries a selection of games, electronics, music, DVDs, books, gifts, toys and a range of Apple products and accessories. Dalibor Prunk, Store Manager, said about the new store, “We’re always looking for ways to enable our customers to connect with the Virgin Megastore brand in more convenient ways. Our Mirdif City Centre location allows us to cater to a new captive market.” He added, “So far, response has been great. It’s always good to diversify your activities and communications. We are extremely happy to be able to do so.”


‫| ‪NEWS‬‬





‫«نافيفليكس» ألجهزة آي فون من‬ ‫أجل رواد دور العرض‬

‫قدمت الوكالة التفاعلية «فليب ميديا ‪»Flip Media‬‬ ‫أحدث تطبيقاتها للهواتف في فعالية تمت في دبي‬ ‫مؤخرًا‪ .‬ويوفر هذا التطبيق ‪-‬والذي يتوفر أيضًا كموقع‬ ‫على شبكة اإلنترنت‪ -‬المعلومات الالزمة لرواد دور‬ ‫العرض عن األفالم المختلفة ومواعيد عرضها‪ .‬كما‬ ‫أوضحت شركة «فليب» أن التطبيق لن يقتصر فقط‬ ‫على أجهزة «آي فون» وأنه سيتاح لمنصات مختلفة؛‬ ‫مثل «أندرويد ‪ .»Android‬سيتيح التطبيق معلومات‬ ‫عن العروض وأوقاتها في دور العرض المختلفة حول‬ ‫اإلمارات مثل «ريل سينما ‪ ،»Reel Cinemas‬و«سينيستار‬ ‫‪ ،»Cinestar‬و«غراند سينما ‪ ،»Grand Cinema‬كما بإمكان‬ ‫التطبيق توجيه المستخدم إلى أقرب دار عرض إليه‪،‬‬ ‫وذلك عن طريق إمكانيته بتحديد موقع جهازه‪ .‬إضافة‬ ‫إلى كل ذلك يمكنك من خالل التطبيق مشاهدة موجز‬ ‫لألفالم المختلفة أو قراءة ملخص عنها‪ .‬ويساعد أيضًا‬ ‫«نافيفليكس ‪ »Naviflix‬على االتصال ومشاركة اآلراء مع‬ ‫األصدقاء عن طريق تكامله مع مواقع تواصل اجتماعي‬ ‫مثل «فيس بوك ‪ ،»Facebook‬و«تويتر ‪ .»Twitter‬وصرح‬ ‫يوسف توقان توقان‪ ،‬الرئيس التنفيذي لشركة «فليب»‪،‬‬ ‫عند تقديمه لتطبيق «نافيفليكس» أن الشركة تحاول‬ ‫من خالل ذلك التطبيق أن تخلق تكام ً‬ ‫ال بين التصميم وبين التكنولوجيا‪.‬‬ ‫وأضاف توقان‪« :‬من منا ال يحب الذهاب إلى دور عرض السينما؟ ولكن‬ ‫هناك احتياج إلى سد الثغرة التي طالما وجدت بسبب عدم سهولة‬ ‫المعرفة عن ما تقدمه»‪ .‬يتوفر تطبيق «نافيفليكس» من خالل «آي تيونز‬ ‫آب ستور ‪ »iTunes App Store‬بسعر ‪ ١٫٩٩‬دوالرًا أمريكيًا كما تتوفر نسخة‬ ‫مجانية ولكنها تمنحك وظائف أقل‪.‬‬

‫‪Flip Media launched‬‬ ‫‪Naviflix iPhone app for‬‬ ‫‪moviegoers‬‬ ‫‪The interactive agency Flip Media‬‬ ‫‪introduced their latest mobile application,‬‬ ‫‪Naviflix. Currently available as an iPhone‬‬ ‫‪app and web site, Naviflix puts real‬‬ ‫‪time movie listings and show times in‬‬ ‫‪the hands of moviegoers. Flip said that‬‬ ‫‪Naviflix will also be available for other‬‬ ‫‪platforms, such as Android, at a later‬‬ ‫‪date. Movie and show time information‬‬ ‫‪from Reel Cinemas, Cinestar and Grand‬‬ ‫‪Cinema locations around the UAE is‬‬ ‫‪available through the Naviflix iPhone app,‬‬ ‫‪and the device’s location-awareness can‬‬ ‫‪help guide a moviegoer to a particular‬‬ ‫‪location. Within the app, users can also‬‬ ‫‪watch trailers and read plot synopses.‬‬ ‫‪Integrating with social networking like‬‬ ‫‪Twitter and Facebook, Naviflix ties‬‬ ‫‪moviegoers together to share their‬‬ ‫‪experience. Yousef Tuqan Tuqan, CEO‬‬ ‫‪of Flip, said at the introduction of Naviflix, that Flip tries‬‬ ‫‪to bridge technology and design. «We’re all movie lovers‬‬ ‫‪and there was a gap in the market,» he said. Naviflix is‬‬ ‫‪available in the iTunes App Store for $1.99. There is also a‬‬ ‫‪free, lite version with reduced functionality.‬‬

‫«فيرجين» تفتتح «ميغاستور»‬ ‫جديد في دبي‬ ‫شهد المجمع التجاري «مردف سيتي سنتر» افتتاح «ميغاستور» جديد‬ ‫لـ»فيرجين ‪ »Virgin‬في دبي‪ .‬ويحتوي المحل –الذي تبلغ مساحته ‪٨٢٠‬‬ ‫مترًا مربعًا‪ -‬على العديد من األلعاب‪ ،‬واألجهزة اإللكترونية‪ ،‬وأقراص‬ ‫الـ دي في دي ‪ ،DVD‬والكتب‪ ،‬والهدايا‪ ،‬ولعب األطفال‪ ،‬باإلضافة إلى‬ ‫العديد من منتجات وإكسسوارات «آبل»‪ .‬صرح مدير المحل داليبور برانك‪:‬‬ ‫«نحن نحاول دائمًا البحث عن وسائل تتيح لجمهورنا التواصل المرضي‬ ‫مع عالمة «فيرجين ميغاستور» التجارية‪ .‬ويتيح لنا فرعنا الجديد في‬ ‫«مردف سيتي سنتر» تغطية سوق غاية في النشاط»‪ ،‬ثم أضاف‪»:‬ردود‬ ‫األفعال حتى اآلن أكثر من رائعة‪ ،‬ويسعدنا دائمًا توسيع وتنويع‬ ‫أنشطتنا وسبل اتصالنا بالجمهور»‪.‬‬


Apple announced iPhone OS 4.0

On April 8, Apple revealed the details of the next version of the operating system for iPhone, iPod touch and iPad. With iPhone OS 4.0 Apple is introducing over 100 new user features. Steve Jobs, CEO of Apple, and Scott Forstall, Senior vice president of iPhone software, focused on seven “tent pole” features, the key new aspects of iPhone OS 4.0. The first tent pole was multi-tasking. Expressing the same worries that he has many times, Jobs said that typically multi-tasking consumes a lot of battery power, but Apple has done it in a way that avoids that issue for third-party apps. You basically double click the home button and a list of running apps appears. You then tap to switch apps. What apps can do in the background is apparently restricted to a few specific tasks, including background audio, VoIP (Voice over Internet Protocol), background location (turn-by-turn navigation as well as social networking location awareness), local notifications, task completion (like uploading files in the background) and fast app switching. The second tent pole was folders. Users can now, on their home screens, create folders into which they can place icons. Since the total number of apps that can be installed has increased from 180 to 2160, this seems like a good move. The third tent pole was a unified inbox. Corporate users should be happy with support for multiple Microsoft Exchange accounts. You will also be able to organize email by thread, open attachments with apps, and quickly switch between inboxes. Fourth on Apple’s list was that iBooks is coming to iPhone and iPod touch. Features include syncing pages and bookmarks, and “buy one, read anywhere” support. Fifth was improved enterprise support. This includes better data protection, mobile device management, wireless app distribution, support for Microsoft Exchange Server 2010, and SSL VNP support. With this, Apple apparently takes another step into the area where RIM typically dominates with their Blackberry products. Of more interest to end users was tent pole six, Game Center. Apparently a social gaming network where gamers can find other gamers to play with or


against, invite friends to games, see leader boards, rack up achievements and more. This should bring iPhone gaming to a whole new level, with new types of games coming to Apple’s mobile devices and new functionality added to existing games. The seventh and final tent pole in iPhone OS 4.0 is iAd, a mobile advertising network built in to the iPhone OS. Developers can now build ads into their apps and Apple has focused on delivering “interaction and emotion” with iAds. They want to deliver “motion plus interactivity” that keeps users inside of an app instead of the typical clicking on an ad and going somewhere else. Apple will sell and host the ads and 60% of the revenue will go to the developer. Version 4.0 of iPhone OS will be available this summer for iPhone and iPod touch and this fall for iPad.

‫| ‪NEWS‬‬

‫«آبل» تعلن عن نظام «آي فون أو إس ‪»٤٫٠‬‬ ‫كشفت «آبل» النقاب يوم ‪ ٨‬أبريل الماضي عن اإلصدار القادم من نظام‬ ‫تشغيل «آي فون»‪ ،‬و»آي بود تاتش»‪ ،‬و«آي باد»‪ .‬تقدم «آبل» من خالل «آي فون‬ ‫أو إس ‪ »٤٫٠‬أكثر من ‪ ١٠٠‬ميزة جديدة لمستخدميه‪ .‬ركز في حديثهما‪« ،‬ستيف‬ ‫جوبز»‪ ،‬الرئيس التنفيذي لـ«آبل»‪ ،‬و«سكوت فورستال»‪ ،‬نائب رئيس برامج «آي‬ ‫فون»‪ ،‬على ‪ ٧‬ميزات مركزية جديدة في نظام «آي فون أو إس ‪ .»٤٫٠‬أولها‪،‬‬ ‫القدرة على أداء العديد من الوظائف في وقت واحد‪ .‬فقد أعلن «جوبز» أن‬ ‫«آبل» قد توصلت إلى طريقة تسمح للنظام بأداء العديد من المهام في‬ ‫وقت واحد دون أن تستهلك البطارية بشكل سريع خاصة عند تشغيل‬ ‫تطبيقات األطراف الثالثة‪ .‬وتلك المسألة تعتبر مصدر قلق مستخدمي‬ ‫الهواتف بشكل عام‪ .‬عند قيامك بالنقر مرتين متتاليتين على الشاشة‪،‬‬ ‫تظهر أمامك قائمة بالتطبيقات المختلفة الفاعلة مما يسمح لك بإلغاء‬ ‫بعضها إذا أردت‪ .‬كما أن هناك حدود للوظائف المسموح لها بالعمل‬ ‫في الخلفية‪ ،‬ومن ضمنها الموسيقى الخلفية‪ ،‬والصوت عبر بروتوكول‬

‫اإلنترنت ‪ ،VoIP‬وموقع الخلفية (توجيه المالحة خطوة بخطوة باإلضافة‬ ‫إلى الوعي بموقع التواصل االجتماعي)‪ ،‬واإلخطارات المختلفة‪ ،‬ووظائف‬ ‫أداء المهمات (مثل تحميل ملفات عن طريق الشبكة)‪ ،‬والتنقل السريع‬ ‫بين التطبيقات المختلفة‪.‬‬ ‫التطوير المركزي الثاني هو إمكانية المستخدم إنشاء مجلدات على‬ ‫شاشته الرئيسية لتحتوي على األيقونات المختلفة‪ .‬وأعتقد شخصيًا أنها‬ ‫إضافة مجدية‪ ،‬خاصة بعد زيادة عدد التطبيقات التي يسمح للنظام‬ ‫أن يحتوي عليها من ‪ ١٨٠‬إلى ‪ .٢١٦٠‬ثالث الميزات المركزية هي خدمة‬ ‫بريد وارد موحد يدعم حسابات «مايكروسوفت إكستشينج ‪Microsoft‬‬ ‫‪ »Exchange‬متعددة‪ .‬سيستفيد من تلك الميزة على وجه الخصوص‬ ‫مستخدمو الشركات؛ يمكنك اآلن تنظيم رسائلك عن طريق مصدرها‬ ‫وتشغيل ملحقاتها مستخدمًا التطبيق المناسب لذلك‪ ،‬كما يمكنك‬ ‫التنقل السريع بين حاويات البريد الوارد المختلفة‪ .‬أما الرابع في قائمة‬ ‫آبل للتطويرات‪ ،‬فهو توفير تطبيق «آي بوكس ‪ »iBooks‬ألجهزة «آي‬ ‫فون» و«آي بود تاتش»‪ .‬من ضمن مميزاته إمكانية مزامنة الصفحات‬ ‫والمواقع المفضلة‪ ،‬باإلضافة إلى دعم خاصية «اشتر واحدًا‪ ،‬واقرأ في‬ ‫أي مكان» (‪ .)Buy one, read anywhere‬أما خامس التطويرات‪ ،‬فهو‬ ‫خدمة أفضل لدعم المشروعات الكبيرة؛ يتضمن ذلك حماية أكبر‬ ‫للبيانات‪ ،‬وإدارة األجهزة المتنقلة‪ ،‬وتوزيعًا للتطبيقات الالسلكية‪ ،‬وتدعيمًا‬ ‫لـ«مايكروسوفت إكستشينج ‪ ،»٢٠١٠‬وتدعيمًا لخدمة تصميم المواقع‬ ‫‪ .VNP‬وتطرق «آبل» من خالل هذا التطوير‪ ،‬الدرب الذي تحتله «ريسيرتش‬ ‫إن موشن ‪ »RIM‬بمنتجاتها من أجهزة «بالك بيري ‪ .»Blackberry‬أما‬ ‫التطوير األكثر تشويقًا لمعظم المستخدمين‪ ،‬فهو التطوير السادس؛‬ ‫«غيم سينتر ‪( »Game center‬مركز األلعاب)‪ .‬فمن الواضح أن «آبل» قد‬ ‫قامت ببناء شبكة لعب اجتماعية يستطيع من خاللها المستخدم‬ ‫االشتراك في اللعب أو التنافس مع األصدقاء‪ ،‬باإلضافة إلى المنافسة‬ ‫على احتالل مراكز متقدمة في قوائم الفائزين في األلعاب المختلفة‪.‬‬ ‫وهذا التطوير كفيل بإحداث طفرة في مجال ألعاب األجهزة المتنقلة‪.‬‬ ‫أما سابع التطويرات المركزية وآخرها هو «آي آد ‪ »iAd‬وهو عبارة عن‬ ‫شبكة دعائية متنقلة مدمجة بنظام تشغيل الـ«آي فون»‪ .‬فباستطاعة‬ ‫مطوري التطبيقات اآلن دمج اإلعالنات بالتطبيقات المختلفة مستفيدين‬ ‫مما يضيفه «آي آدز» من إمكانيات للتحريك والتفاعل‪ .‬وبذلك لن يتوجب‬ ‫على المستخدم ترك التطبيق عند نقره على اإلعالن كما هو معتاد‬ ‫على صفحات اإلنترنت‪ .‬ستحتفظ «آبل» بحق نشر وتوزيع اإلعالن في حين‬ ‫يذهب ‪ ٪٦٠‬من العائد إلى المطوِّ ر‪ .‬سيتوفر اإلصدار ‪ ٤٫٠‬من «آي فون أو إس»‬ ‫هذا الصيف ألجهزة «آي فون» و«آي بود تاتش»‪ ،‬وهذا الخريف لـ«آي باد»‪.‬‬

‫®‪Iomega‬‬ ‫‪Protection Suite Software‬‬ ‫‪Powerful Software Solutions‬‬ ‫!‪for Your Digital Life‬‬ ‫‪Receive a suite of software solutions to‬‬ ‫‪protect your data and computer when you‬‬ ‫‪purchase Iomega Portable and Desktop Hard‬‬ ‫‪Drives! Iomega now includes:‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪May ‘10‬‬

‫‪11 or designa‬‬‫‪©2010 Iomega Corporation, Iomega, the Stylized “i” logo, is registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the U.S. and other countries.Certain other product names, brand names and company names‬‬ ‫‪tions of their respective owners.‬‬

‫‪| NEWS‬‬

‫قدوم أجهزة تلفاز البعد الثالث‬ ‫إلى حجرة معيشتك‬

‫‪3D TV coming to a living‬‬ ‫‪room near you‬‬

‫‪In April, both Panasonic and Samsung launched their 3D‬‬ ‫قامت شركتا «باناسونيك ‪ »Panasonic‬و«سامسونغ ‪ »Samsung‬بإطالق‬ ‫‪offerings in the Middle East market. Panasonic introduced‬‬ ‫أجهزتها الجديدة التي تستعمل تكنولوجيا البعد الثالث ‪ 3D‬في أسواق‬ ‫‪their full HD 3D VIERA plasma displays, which initially‬‬ ‫الشرق األوسط في أبريل‪ .‬قدمت «باناسونيك» شاشات البالزما ذات‬ ‫‪consists of the 50-inch TH-P50VT20. Samsung showed‬‬ ‫التعريف العالي الكامل بالبعد الثالث ‪« ،Full HD 3D‬فييرا ‪ ،»Viera‬وجهازها‬ ‫‪their range of LED, LCD and PDP (plasma) TVs, ranging‬‬ ‫األساسي هو جهاز «تي إتش‪ -‬بي‪٥٠‬في تي‪ ٥٠ »TH-P50VT20 ٢٠‬بوصة‪ .‬أما‬ ‫‪from 40 to 63 inches. They also showed‬‬ ‫«سامسونغ» فقد قامت باستعراض نطاق من شاشات‬ ‫‪a 2D to 3D conversion technology, which‬‬ ‫التلفاز من نوع إل إي دي ‪ ،LED‬وإل سي دي ‪ ،LCD‬وبي‬ ‫‪automatically creates a 3D picture out of‬‬ ‫دي بي ‪( PDP‬بالزما) تتراوح أحجامها بين ‪ ٤٠‬و‪ ٦٣‬بوصة‪.‬‬ ‫‪2D video. The result is pretty impressive,‬‬ ‫كما قامت الشركة باستعراض تكنولوجيا التحويل‬ ‫‪although not as good as real 3D, as would‬‬ ‫من البعد الثاني إلى البعد الثالث والتي تقوم تلقائيًا‬ ‫‪be expected. All 3D TV solutions currently‬‬ ‫بتحويل صورة الفيديو ثنائية األبعاد إلى صورة ثالثية‬ ‫األبعاد‪ .‬ورغم أن النتيجة مبهرة إال أنها ال تضاهي جودة ‪launching require the viewer to put on a Panasonic’s 3D TVs uses special‬‬ ‫‪pair of special glasses. Active Shutter glasses with Active Shutter‬‬ ‫الصورة ثالثية األبعاد األصلية‪ .‬جميع أجهزة التلفاز التي‬ ‫‪technology basically means the TV, in sync technology.‬‬ ‫تعرض صور البعد الثالث حاليًا تتطلب من المشاهد‬ ‫ارتداء نظارات خاصة‪ .‬تستخدم تلك األجهزة تكنولوجيا تتطلب أجهزة تلفاز البعد الثالث من‬ ‫‪with the glasses, shuts off each eye in turn‬‬ ‫المصراع النشط ‪Active shutter‬؛ ومعنى ذلك مزامنة «باناسونيك» حاليًا ارتداء المشاهد نظارات ‪for the TV to show the right or left picture.‬‬ ‫خاصة‪ ،‬كما تستخدم تكنولوجيا المصراع‬ ‫‪Thus, each eye only sees the picture and‬‬ ‫شاشة التلفاز مع النظارات إلخفاء الصورة من أحد‬ ‫النشط ‪Active shutter‬‬ ‫‪perspective it’s supposed to see to form a‬‬ ‫أعين النظارة تارة ومن األخرى تارة أخرى‪ ،‬وذلك من أجل‬ ‫‪3D picture. Samsung has issued an official health warning‬‬ ‫إظهار الصورة اليمنى أو اليسرى على الشاشة مما يجبر العينين على‬ ‫)‪about watching 3D TV. (‬‬ ‫رؤية الصورة والمنظور الالزمين لتكوين صورة ثالثية األبعاد‪ .‬قامت شركة‬ ‫‪When asked about this at the launch of their 3D products‬‬ ‫«سامسونغ» بإصدار تحذير صحي رسمي من مشاهدة أجهزة تلفاز البعد‬ ‫‪in Dubai, a Samsung representative said that this is just‬‬ ‫الثالث (‪ .)‬وحين سئل ممثل الشركة عن‬ ‫‪the typical precautionary note added by manufacturers of‬‬ ‫ذلك التحذير أثناء فعالية إطالق أجهزتهم الجديدة في دبي‪ ،‬أوضح بأنه‬ ‫‪all electronics, and should not be taken as a sign that 3D‬‬ ‫تحذير وقائي روتيني يتوجب إصداره على جميع مصنعي التكنولوجيا‬ ‫���TV is in any way more dangerous than other technologies.‬‬ ‫وال يجب أن يترك ذلك انطباعًا لدى المستخدم بأن تلك األجهزة ستسبب‬ ‫‪To take advantage of the new 3D technology you will have‬‬ ‫له أي ضرر مقارنة بأي أجهزة أخرى قد يستخدمها في حياته اليومية‪.‬‬ ‫‪to buy a new TV set. If you just recently bought a new HD‬‬ ‫ولكي تستفيد من تكنولوجيا البعد الثالث يجب عليك شراء أحد تلك‬ ‫‪TV, tough luck; you’ll just have to fork out more money on‬‬ ‫األجهزة الجديدة‪ ،‬حتى إذا كنت قد اشتريت مؤخرًا أحد أجهزة التلفاز‬ ‫‪a new one. Also, the new 3D-capable TVs will cost more‬‬ ‫عالية التعريف‪ .‬ذلك إضافة إلى أن أجهزة تلفاز البعد الثالث أكثر تكلفة‬ ‫‪than the non-3D ones. Since we’ve not seen any 3D sets‬‬ ‫من سابقتها‪ .‬لم تتوفر تلك األجهزة في المعارض بعد إال أن شركة‬ ‫‪in showrooms yet, it’s unclear how much the premium‬‬ ‫«سوني ‪ »Sony‬قد صرحت بأنها تتوقع أن يزيد سعرها بنسبة ‪ ٪١٥‬عن تلك‬ ‫‪will be, but Sony previously said they expect 3D TVs to‬‬ ‫التي ال تمتلك نفس الخاصية‪ .‬ورغم بدء الشركات بإطالق أجهزة البعد‬ ‫‪be about 15% more expensive than comparable non-3D‬‬ ‫الثالث حاليًا إال أنني أحبذ عدم االستعجال بشرائها حتى يتم التأكد من‬ ‫‪ones. Even though companies are launching 3D now, you‬‬ ‫محتوياتها ومن كفاءة عملها‪ .‬من المتوقع أن يبدأ بث أول تلك األجهزة‬ ‫‪may want to wait a while until we know more about the‬‬ ‫في اإلمارات خالل هذا العام كما أن أقراص الـ«بلو‪-‬راي ‪»Blue-ray‬‬ ‫‪issue of content. The first 3D TV is supposed to start airing‬‬ ‫واأللعاب الداعمة للبعد الثالث من المتوقع وصولها هذا‬ ‫‪in the Middle East this year, and 3D Blu-ray as‬‬ ‫الصيف على حسب كالم الشركات المصنعة‪ .‬فعلى‬ ‫‪well as games will start arriving‬‬ ‫سبيل المثال صرحت «سوني» أن إنتاجها من أجهزة تلفاز‬ ‫‪this summer, according‬‬ ‫البعد الثالث باإلضافة إلى تحديثات برامج «بالي ستيشن‬ ‫‪to‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪manufacturers.‬‬ ‫‪ »PlayStation‬الداعمة الستخدام أقراص «بلو‪-‬راي» ذات‬ ‫‪For example, Sony has‬‬ ‫خاصية البعد الثالث ستتوفر في شهر يونيو المقبل‪.‬‬ ‫‪previously said that their‬‬ ‫‪3D TVs, as well firmware‬‬ ‫‪Samsung introduced a range of LED, LCD‬‬ ‫‪updates for PlayStation to‬‬ ‫‪and PDP (plasma) TVs, ranging from 40 to 63‬‬ ‫‪support 3D Blu-ray movies‬‬ ‫‪inches.‬‬ ‫‪and games, will arrive in‬‬ ‫ً‬ ‫باقة من شاشات التلفاز من نوع‬ ‫قدمت شركة «سامسونغ»‬ ‫‪June.‬‬ ‫إل إي دي ‪ ،LED‬وإل سي دي ‪ ،LCD‬وبي دي بي ‪( PDP‬بالزما)‬ ‫تتراوح أحجامها بين ‪ ٤٠‬و‪ ٦٣‬بوصة‬




On page 50 of our April issue there’s a picture of a SanDisk Clip. The text next to the picture says that the Clip has a «card slot»; this is not correct. SanDisk’s Clip+ player, featured on April’s cover, does have Micro SD slot.

ASUStek launched Rampage III Extreme motherboard The successor to the Rampage II Extreme from 2008 has arrived. ASUStek’s Rampage III Extreme is based on Intel’s X58 chipset, and features an LGA1366 socket for high-end Core i7 processors. The engineers added USB 3.0 as well as SATA 6Gbps in addition to four PCIe x16 slots, one PCIe x4 slot and a standard PCI slot. There’s room for up to 24Gb RAM DIMM modules placed in six slots, with support for tri-channel DDR3 2200 memory. All this and more is packed into an EATX (Extended ATX) form factor (305 x 269 mm). For enthusiasts this should deliver plenty of power in itself, but there are of course also overclocking possibilities.


‫ لمنتج «سان ديسك كليب‬٥٠ ‫ صفحة‬،‫قمنا بنشر صورة في عدد أبريل‬ ‫ احتوت الكتابة المصاحبة للصورة على معلومة‬.»SanDisk Clip ،Card Slot ‫ أال وهي أن الجهاز يحتوي على فتحة للبطاقات‬،‫خاطئة‬ SanDisk ‫وتصحيحها هو أن جهاز عرض الميديا «سان ديسك كليب‬ ‫» المستعرض على غالف عدد أبريل يحتوي على فتحة لبطاقة‬Clip .Micro SD ‫مايكرو إس دي‬

‫«إيسوس تك» تقوم بإطالق اللوحة‬ »‫ إكستريم‬٣ ‫األم «رامبيدج‬

‫ إكستريم‬٢ ‫وصل إلينا خلف «رامبيدج‬ ‫» والتي أطلقت‬Rampage II Extreme ‫ بنيت لوحة «رامبيدج‬.٢٠٠٨ ‫بدورها في عام‬ »Rampage III Extreme ‫ إكستريم‬٣ ‫» على‬Asustek ‫من «إيسوس تِك‬ ،»Intel X58 ٥٨‫أساس شرائح «إنتل إكس‬ ١٣٦٦ ‫وهي تقدم مقبس «إل جي إيه‬ ‫» يسمح باالتصال بأحسن أنواع‬LGA1366 .»Core i7 ٧‫المعالجات ذات النواة «آي‬ ‫أضاف المهندسون لتلك اللوحة منفذ يو‬ ‫ غيغا بِت‬٦ SATA ‫ وساتا‬،٣٫٠ USB ‫إس بي‬ ‫ باإلضافة إلى أربع فتحات بي‬،‫في الثانية‬ ‫ وفتحة بي سي آي‬،PCIe x١٦ ‫سي آي إي‬ .‫ معيارية‬PCI ‫ وأخرى بي سي آي‬،x٤ ‫إي‬ ٢٤ ‫وهناك متسع باللوحة لما يصل إلى‬ RAM ‫غيغا بايت من الذاكرة العشوائية‬ ‫مقسمة على ست فتحات من نوع «دي‬ ‫» الداعمة لنوع الذاكرة‬DIMM ‫آي إم إم‬ ‫ يحتوي على كل ذلك‬.»DDR3 2200 ٢٢٠٠ ٣‫ثالثية القنوات «دي دي آر‬ ‫ تلك‬.‫ ملم‬٢٦٩ x ٣٠٥ ‫» بحجم‬Extended ATX ‫صندوق «إي إيه تي إكس‬ ‫اللوحة قادرة على العمل بقوة عالية على هيئتها األصلية إال أنها مزودة‬ .Overclocking ‫أيضًا بإمكانية كسر سرعة المعالج‬

May ‘10 13


Adobe CS5 finally ships

‫» يصدر‬٥ ‫وأخيرًا! «أدوبي سي إس‬ ‫رسميًا‬

With over 250 new features added to their flagship product, Adobe has launched Creative Suite 5. With upgrades to the existing applications in the suite, like Photoshop, Illustrator and Indesign, and new applications, like Flash Catalyst, Adobe clearly hopes to retain the virtual monopoly they have on the creative and graphics industries. Joe Karkour, Regional Business Development Manager, Adobe MENA said that CS5 is «geared towards new features, production, special effects and ease of use.» The headline-grabbing new feature in Photoshop is Content Aware Fill, a feature that helps you remove a part of an image and replace it with a piece that matches the characteristics of the surrounding area. Graphics processor and 64-bit support add to Photoshop’s improved performance. With Indesign CS5, Adobe has focused on improved support for creating interactive, digital documents, which can be exported to Flash player. For print-designers there’s support for multiple page sizes. A new application is Flash Catalyst. A simplified version of the regular Flash application, with Catalyst you can import Photoshop and Illustrator documents and add interactivity and animations, without having to do any programming or scripting. The other applications in CS5 have also been updated with new and improved functionality. We hope to bring you a more in-depth view of CS5 in the near future.


‫أطلقت «أدوبي» اإلصدار الجديد من مجموعة تطبيقاتها «أدوبي كرييتيف‬ ‫ محتويًا على أكثر من‬،»Adobe Creative Suite CS5 ٥‫سويت سي إس‬ ‫ ومن الواضح أن شركة «أدوبي» ما زالت تسعى‬.‫ إضافة جديدة‬۲٥٠ ‫ وذلك‬،‫الستحقاق احتاللها المعنوي لصدارة صناعة التصميم واإلبداع‬ ‫من خالل اإلضافات والتحديثات التي زودتها إلى برامجها المعتادة مثل‬ ،»InDesign ‫ و«إن ديزاين‬،»Illustrator ‫ و«إليستريتر‬،»Photoshop ‫«فوتوشوب‬ .»Flash Catalyst ‫وأيضًا بإضافتها لبرامج جديدة مثل «فالش كاتاليست‬ »‫ المدير اإلقليمي لتطوير األعمال لشركة «أدوبي‬،‫صرح جو كركور‬ ،‫ تركز على مميزات جديدة‬٥‫ «إن تطبيقات سي إس‬:‫بالشرق األوسط‬ ‫ وتحتل‬.»‫ وعلى زيادة اإلنتاجية مع سهولة االستخدام‬،‫ومؤثرات خاصة‬ ‫العناوين اإلخبارية اإلضافة الجديدة لـ»فوتوشوب» وهي «كونتنت آوير‬ ‫» (خاصية ملء المساحات الواعية بمحتوى‬Content Aware Fill ‫ِفل‬ ‫الصورة) وهي تتيح لك مسح جزء من الصورة واستبداله بجزء آخر يشبه‬ ‫ كما تم تحسين أداء «فوتوشوب» عن طريق‬.‫محتوى الصورة من حوله‬ ‫ كما ركزت «أدوبي» من‬.‫ بِت‬٦٤ ‫ وأنظمة‬GPU ‫دعم معالج الرسوميات‬ ‫خالل تطويرها لـ«إن ديزاين» على تسهيل إنشاء ملفات رقمية تفاعلية‬ ‫ أما بالنسبة لمصممي‬.»‫صالحة للتصدير إلى برنامج عرض «فالش‬ .‫ فقد أضيف دعم ألحجام مختلفة من الملفات‬،‫المنشورات المطبوعة‬ ‫ وهو‬،»‫كما أضيف تطبيق جديد يعتبر إصدارًا مبسطًا من برنامج «فالش‬ ‫«فالش كاتاليست» الذي يمكنك من خالله إضافة خصائص تفاعلية إلى‬ ‫ملفات «فوتوشوب» و«إليستريتر» دون احتياجك ألداء أي عمليات برمجة أو‬ ‫ أضيفت أيضًا تطويرات إلى باقي تطبيقات‬.Scripting ‫صياغة للنصوص‬ ‫ وسنعمل على جلب المزيد من‬.‫المجموعة لتحسين أدائها بشكل عام‬ .‫» إليكم قريبًا‬٥‫األخبار والتفاصيل عن «سي إس‬

© (microphone), © (mp3 player)

Sponsored by

Talking Tech Every week Latest news Guests Debates Reviews Tutorials And much more

‫‪| NEWS‬‬

‫أخبار عن ألعاب الفيديو‬ ‫بقلم‪ :‬هيتش يوتشيل | (‪)‬‬

‫‪Gaming News‬‬ ‫‪by Hitesh Uchil |‬‬

‫‪World Game Cham‬‬‫‪pionship heads to‬‬ ‫‪Abu Dhabi‬‬ ‫‪The World Game Championship (WGC) heads‬‬ ‫‪to Al Wahda Mall in Abu Dhabi June 2-4. The‬‬ ‫‪tournament will be held at the mall from 2pm‬‬ ‫‪onwards each day. The games played will‬‬ ‫‪be Street Fighter 4, Counter Strike and Pro‬‬ ‫‪Evolution Soccer 2010. The WGC has up to‬‬ ‫‪AED 100,000 in cash and other prizes up for‬‬ ‫‪grabs, and you can register online at www.‬‬ ‫‪‬‬

‫البطولة العالمية لأللعاب‬ ‫اإللكترونية تتجه إلى أبوظبي‬ ‫سوف تنطلق البطولة العالمية لأللعاب اإللكترونية (‪ )WGS‬في مجمع‬ ‫الوحدة التجاري في أبوظبي في الفترة ما بين ‪ ٢‬إلى ‪ ٤‬يونيو‪ .‬ومن المقرر‬ ‫ابتداء من الساعة الثانية بعد‬ ‫أن تبدأ فعاليات التسابق داخل المجمع‬ ‫ً‬ ‫الظهر من كل يوم‪ .‬سيتسابق المشتركين على ألعاب «ستريت فايتر ‪٤‬‬ ‫‪ ،»Street Fighter 4‬و«كاونتر سترايك ‪ ،»Counter Strike‬و«برو إيفولوشن‬

‫اإلعالن عن جزء جديد من‬ ‫لعبة «إكس كوم»‬

‫أعلن استوديو «تو كيه غيمز ‪ »2K Games‬الذي أنتج سابقًا سلسلة‬ ‫ألعاب «بَيو شوك ‪ »BioShock‬بأنه يعمل حاليًا على جزء جديد من لعبة‬ ‫«إكس كوم ‪ .»XCOM‬وتعتبر اللعبة حاليًا تحت اإلنشاء والتطوير للعمل‬ ‫حصريًا على منصة «إكس بوكس ‪ »XBOX 360 ٣٦٠‬وأجهزة الكمبيوتر‬ ‫التي تعمل بنظام «ويندوز»‪.‬‬ ‫وقال «كريستوف هارتمان»‪،‬‬ ‫رئيس شركة «‪ 2‬كيه»‪« :‬لقد‬ ‫أثبت فريق تو كيه مارين‬ ‫‪ 2K Marin‬أنه خبير بتصميم‬ ‫األلعاب من طراز منظور‬ ‫الالعب أو المقاتل (‪first‬‬ ‫‪ )person shooter‬التي تتميز‬ ‫بقصة وحبكة مثيرة‪ ،‬ومن‬ ‫خالل «إكس كوم» سوف‬ ‫يقوم الفريق بإعادة تخيل‬ ‫وبتوسيع والبناء على أصل‬ ‫اللعبة الغنية في التصميم‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ومكانة‬ ‫والتي منحته امتيازًا‬ ‫مرموقة»‪.‬‬

‫سوكر‪ .»Pro Evolution Soccer 2010 ٢٠١٠‬وتحتوي المسابقة على جوائز‬ ‫مالية تبلغ قيمتها ‪ ١٠٠٫٠٠٠‬درهم إماراتي باإلضافة إلى العديد من الجوائز‬ ‫األخرى‪ .‬ويمكنكم تسجيل االشتراك في المسابقة عبر شبكة اإلنترنت‬ ‫عن طريق هذا الموقع (‪.)‬‬

‫‪New XCOM Title‬‬ ‫‪Announced‬‬

‫‪2K Games, the studio behind the BioShock series, has‬‬ ‫‪announced that it’s working on a new XCOM title. The‬‬ ‫‪game is currently in development exclusively for the Xbox‬‬ ‫‪360 and Windows PC.‬‬ ‫‪«With BioShock 2, the‬‬ ‫‪team at 2K Marin‬‬ ‫‪proved themselves as‬‬ ‫‪masters of first-person,‬‬ ‫‪suspenseful storytell‬‬‫‪ing, and with XCOM‬‬ ‫‪they will re-imagine‬‬ ‫‪and expand the rich‬‬ ‫‪lore of this revered‬‬ ‫‪franchise,» said‬‬ ‫‪Christoph Hartmann,‬‬ ‫‪president of 2K.‬‬



Gears of War 3 Officially Announced Cliffy B from Epic Games appeared on the Late Night with Jimmy Fallon show to announce what he admits is the “worst kept secret” of the gaming industry, and that is Gears of War 3. The game will finally feature playable female soldiers, plus new weapons, game settings and “crazy tentacle monsters” with mutating ability. When pushed for a final date, Bleszinski confirmed that Gears of War 3 will release on April 8, 2011, exactly one year after the original planned day of his appearance on the show. Developed by acclaimed studio Epic Games, and available only on Xbox 360, “Gears of War 3” plunges players into a harrowing tale of hope, survival, and brotherhood that will conclude the current story arc for “Gears of War.” With the last human city destroyed and the remaining survivors stranded, time is running out for Marcus and his comrades as they fight to save the human race from the jaws of extinction.

Alan Wake To Release A Week Early in the Middle East Microsoft has announced that Alan Wake will be hitting stores across the Middle East on Friday 14th May, a full week ahead of its original release date. “Fans in Europe and the Middle East have been crying out to get their hands on Alan Wake since it was first announced, and we’re thrilled to be able to deliver it to them early,” said Aman Sangar, Product Marketing Manager, Microsoft Entertainment and Devices Division, Middle East. Rated PEGI 16+, Alan Wake will be available for an estimated retail price of AED 249.

‫اإلعالن رسميًا عن «غيرز أوف‬ »٣‫وور‬

»Epic Games ‫ظهر «كليف بي» أحد مسؤولي شركة «إيبيك غيمز‬ Late Night with Jimmy ‫في برنامج «ليت نايت مع جيمي فالون‬ ‫» لكي يفصح عما أسماه «أشد األسرار كتمانًا» في مجال األلعاب‬Fallon ‫اإللكترونية؛ لعبة‬ ‫ ستقوم اللعبة أخيرًا بإضافة إمكانية‬.»Gears of War 3 ٣ ‫«غيرز أوف وور‬ ،‫ باإلضافة إلى أسلحة وإعدادات جديدة‬،‫اللعب بجنود من اإلناث‬ ‫ووحوش بقرون استشعار غريبة األطوار‬ ‫ أكد‬، ٍ‫ وبعد إلحاح‬.‫تمتلك القدرة على التحور‬ ‫ أبريل‬٨ ‫«بليزينسكي» أن اللعبة ستصدر في‬ ً ‫ وهو ما يعادل عامًا كام‬،٢٠١١ ‫ال من تاريخ‬ -‫ تغمر اللعبة‬.‫ظهوره على شاشة البرنامج‬ ‫التي طورها استوديو «إيبيك غيمز» ذائع‬ ‫الصيت والمتوفرة حصريًا لمنصة «إكس‬ ‫ العبيها في حكاية مروعة‬-»٣٦٠‫بوكس‬ ‫تتشابك فيها مشاعر األمل مع الرغبة في‬ ‫ لكي تختتم تسلسل‬،‫البقاء واإلخاء البشري‬ ‫ تقطعت‬.‫قصة أجزاء «غيرز أوف وور» السابقة‬ ‫السبل بالناجين القالئل بعد تدمير آخر‬ ‫مدينة بشرية وأوشك الوقت على النفاذ في‬ ‫وجه محاولة «ماركوس» وأقرانه المحاربة‬ ‫من أجل بقاء البشرية وحمايتها من براثن‬ .‫االنقراض‬

‫إصدار «آالن ويك» قبل‬ ‫موعدها بأسبوع كامل في‬ ‫الشرق األوسط‬ ‫» ستتوفر في األسواق‬Alan Wake ‫أعلنت «مايكروسوفت» أن «أالن ويك‬ ‫ من مايو وهو ما‬14 ‫عبر أنحاء الشرق األوسط يوم الجمعة الموافق‬ ً ‫يعادل أسبوعًا كام‬ ‫ال قبل‬ ‫الموعد األصلي المقرر‬ ‫ وقد صرح «أمان‬.‫لصدورها‬ ‫ مدير تسويق السلع‬،»‫سانغر‬ ‫في قسم الشرق األوسط‬ ‫بشركة «مايكرسوفت‬ ‫إنترتينمنت آند ديفايسز‬ Microsoft Entertainment ‫ «أعرب‬:»and Devices ‫معجبو اللعبة في الشرق‬ ‫األوسط وأوروبا عن نفاذ‬ ‫صبرهم واشتياقهم‬ ‫الحصول عليها بفارغ الصبر‬ ‫ ويسعدنا توفيرها إليهم قبل الموعد‬،‫حين تم اإلعالن المبدئي عنها‬ 16 ‫ درهمًا إماراتيًا وقد تصنيفها لسن‬٢٤٩ ‫ ستتوفر اللعبة بسعر‬.»‫المقرر‬ .‫أو أكبر‬

May ‘10 17


Tech Track

Brought to you by the Apple World Team at &

Summary of Apple- and Mac-related news that made headlines

March - April 12

















12 March

3 April

13 April

Apple starts accepting iPad pre-orders in the US.

Apple approves Opera Mini for iPhone. Apple updates Mac Book Pro family with i5, i7 processors.

17 March

iPad debuts in the US, to long lines of eager buyers. Google updates Gmail for iPad compatibility. Introduces new iPad-specific interface. iBooks and iWork are now available for the iPad on the App store

PayPal upgrades its iPhone App with ‘Bump to Send Money’ feature.

4 April

16 April

18 March

Firefox browser attracts 30% of internet users.

Sea-ME-We 4, a submarine communication cable that links the middle East and Europe is cut, causing renewed disruptions to Internet traffic.

16 March 27-inch iMacs are officially fixed, per an email reply from Steve Jobs.

Apple updates with a new interface for iPhone/iPad. Amazon releases a Kindle client for Mac.

5 April Apple announces the sale of 300,000 iPad units on the first day.

23 March

8 April

Apple adds “Gift this App” option for iPhone/iPad apps.

Apple announces iPhone OS 4.0 with multi tasking, and releases a beta version to developers. The new OS is expected in Summer 2010 for iPhone and iPod Touch, and in the Fall for the iPad.

24 March Opera submits its Opera Mini browser to the App Store for approval.

27 March

14 April Apple delays international iPad launch until the end of May.

18 April Apple announces that it will hold its financial session for its second fiscal quarter on the 20th of April.

9 April

A global study by InSites Consulting reveals that 72% of internet users, which means 940 million people, use social networking sites.

Twitter acquires Tweetie as the official iPhone Twitter app. Microsoft blames 70% of Internet Explorer problems on plug-ins. Nokia acquires MetaCarta, a geographical search company.

30 March

12 April

Apple releases Mac OS X 10.6.3 update.

Google revamps Google Docs with new features. Apple approves Opera Mini for iPhone.



‫| ‪NEWS‬‬

‫الشهر في سطور‬ ‫‪18‬‬






‫‪ 12‬مارس‬

‫بدأت «آبل» باستقبال الطلبات المسبقة‬ ‫ألجهزة «آي باد» في الواليات المتحدة‬

‫‪ 16‬مارس‬



‫‪ 3‬أبريل‬

‫‪ 4‬أبريل‬

‫حدثت «بي بال ‪ »PayPal‬من برنامجها ألجهزة‬ ‫«آي فون» لتضيف ميزة ‪Bump to Send Money‬‬

‫‪ 5‬أبريل‬

‫‪ 18‬مارس‬

‫حدثت «آبل» موقع «آي وورك» (‪)‬‬ ‫ليتوافق مع أجهزة «آي باد» و»آي فون»‬ ‫أطلقت «أمازون ‪ »Amazon‬برنامجًا وسيطًا‬ ‫لجهازها «كندل ‪ »Kindle‬وذلك لنظام «ماك»‬

‫‪ 23‬مارس‬

‫أضافت «آبل» خيارًا إلرسال تطبيقات «آي فون»‬ ‫و«آي باد» كهدايا‬

‫‪ 24‬مارس‬

‫قامت «أوبرا ‪ »Opera‬بإرسال متصفحها «أوبرا‬ ‫ميني ‪ »Opera Mini‬إلى «آبل» للحصول على‬ ‫الموافقة لنشره على متجر البرامج الخاص‬

‫‪ 27‬مارس‬

‫أظهر آخر استطالع عالمي قامت به شركة‬ ‫«إن سايتس كونسلتينغ ‪»InSites Consulting‬‬ ‫بأن ‪ %72‬من مستخدمي اإلنترنت يستعملون‬ ‫المواقع االجتماعية‪ ،‬وهو ما يعادل حوالي ‪940‬‬ ‫مليون شخص‪.‬‬

‫‪ 30‬مارس‬

‫قامت «آبل» بتحديث نظام «ماك أو إس إكس‬ ‫‪ »10.6.3‬إلدخال بعض التحسينات في النظام‬

‫‪May ‘10 19‬‬


‫حدثت «غوغل ‪ »Google‬من خدمتها «جي‬ ‫ميل ‪ »Gmail‬ليتوافق مع أجهزة «آي باد»‬ ‫أصبح كل من متجر «آي بوكس ‪»iBooks‬‬ ‫وحزمة برامج «آي وورك ‪ »iWork‬متوافرين‬ ‫ألجهزة «آي باد» من خالل متجر البرامج‬

‫أعلنت «آبل» بأنه قد تم إصالح مشاكل «آي‬ ‫ماك‪ 27 -‬بوصة» بشكل رسمي‪ ،‬وذلك وفقًا‬ ‫لرسالة من ستيف جوبز‬

‫‪ 17‬مارس‬





‫برعاية فريق عالم آبل‬ ‫في ‪‬‬

‫استحوذ متصفح «فايرفوكس ‪ »Firefox‬على‬ ‫نسبة ‪ %30‬من مستخدمي اإلنترنت‬







‫‪ 13‬أبريل‬

‫وافقت «آبل» على متصفح «أوبرا ميني»‬ ‫ألجهزة «آي فون»‬ ‫حدثت «آبل» عائلة «ماك بوك برو» بمعالجات‬ ‫«آي‪ »i5 ٥‬و«آي‪»i7 ٧‬‬

‫‪ 14‬أبريل‬

‫أجلت «آبل» إطالق أجهزة «آي باد» في خارج‬ ‫الواليات المتحدة حتى شهر مايو الحالي‬

‫‪ 16‬أبريل‬

‫أعلنت «آبل» عن بيع أكثر من ‪ 300‬ألف «آي باد»‬ ‫في أول يوم‬

‫تعرض السلك الرابع «‪ »Sea-ME-We 4‬الذي‬ ‫يصل بين أوروبا والشرق األوسط إلى القطع‬ ‫الكامل‪.‬‬

‫أعلنت «آبل» عن نظام «آي فون ‪ »4.0‬الذي‬ ‫سيقدم مزايا جديده أهمها هي ميزة تعدد‬ ‫المهام‪ ،‬وقامت بإطالق إصدار تجريبي‬ ‫للمطورين بينما يتوقع إطالق النظام في‬ ‫صيف ‪ 2010‬ألجهزة «آي فون» و»آي بود» بينما‬ ‫سيصل إلى أجهزة «آي باد» في خريف ‪2010‬‬

‫‪ 18‬أبريل‬

‫‪ 8‬أبريل‬

‫أعلنت «آبل» عن عقدها للجلسة المالية للربع‬ ‫المالي الثاني في يوم الثالثاء الموافق ‪ 20‬من‬ ‫شهر أبريل‬

‫‪ 9‬أبريل‬

‫استحوذ «تويتر ‪ »Twitter‬على برنامج «تويتي‬ ‫‪ »Tweetie‬ليكون برنامجه الرسمي ألجهزة «آي‬ ‫فون»‬ ‫وفقًا لشركة «مايكروسوفت» فإن ‪ %70‬من‬ ‫مشاكل متصفح «إنترنت إكسبلورر ‪Internet 8‬‬ ‫‪ »Explorer 8‬هي بسبب اإلضافات‬ ‫استحوذت «نوكيا» على شركة «ميتا كارتا‬ ‫‪ »MetaCarta‬للخدمات الجغرافية‬

‫‪ 12‬أبريل‬

‫حدثت «غوغل» تصميم خدمة «غوغل‬ ‫دوكس ‪ »Google Docs‬مع الكثير من المميزات‬ ‫اإلضافية‬

‫‪Apple delays international iPad‬‬ ‫‪launch until the end of May.‬‬


‫ ‬



Press releases from the past month

‫أحدث منتجات الشهر‬ MSI GT660 The GT660 comes with powerful hardware, including the Intel Core i7 Quad Processor with nVIDIA GeForce GTX 285M (1 GB GDDR3 display memory) and top end discrete graphics cards for clear, smooth, true to life, real time 3D game images, coupled with a world-class sound system.

»٦٦٠ ‫«إم إس آي جي تي‬ ٦٦٠ ‫جي تي‬-‫يحتوي جهاز «إم إس آي‬ ‫» على مكونات عالية الكفاءة؛‬MSI GT 660 ‫فهو يتضمن معالج «إنتل» رباعي النواة «كور آي‬ ‫ وبطاقة عرض «إنفيديا جي‬،»Core i7 Quad ٧ NVIDIA GeForce ‫ إم‬٢٨٥ ‫فورس جي تي إكس‬ DDR3 ٣‫» ذات ذاكرة عرض دي دي آر‬GTX 285M ‫ باإلضافة إلى بطاقة رسوميات‬،‫ غيغابايت‬١ ‫بسعة‬ ‫ وخالصة كل‬،‫منفصلة بأعلى طرا ٍز للجودة‬ ‫ أقرب ما تكون إلى‬،‫ذلك صورة واضحة وسلسة‬ ‫الطبيعة عند استخدام األلعاب اإللكترونية التي‬ ‫ باإلضافة‬،3D ‫تستفيد من تكنولوجيا البعد الثالث‬ .‫إلى نظام صوت على مستوى عالمي‬

HTC Tattoo HTC Tattoo has been equipped with new features and applications that support the business and social networking activities of mobile users. Dedicated buttons have been incorporated into the design to easily access and sift through popular online sites, such as Facebook and Twitter.


All pictures courtesy of their respective manufacturer or distributor.

»‫«إتش تي سي تاتو‬ ‫» من «إتش تي‬Tattoo ‫تم تزويد هاتف «تاتو‬ ‫» بعناصر وبرامج جديدة تتناسب مع‬HTC ‫سي‬ ‫االستخدامات المختلفة سواء في إطار العمل أو‬ ،‫ فقد تم إضافة أزرار جديدة‬.‫التواصل االجتماعي‬ ٍ‫ مخصصة‬،‫ضمن التصميم الخارجي للجهاز‬ ‫لتسهيل زيارة وتصفح المواقع ذات الشعبية‬ .»Twitter ‫» و«تويتر‬Facebook ‫الكبيرة مثل «فيسبوك‬

‫| ‪NEWS‬‬ ‫‪Western Digital Scorpio Blue 750GB‬‬ ‫‪WD is now shipping 750 GB of storage capacity‬‬ ‫‪in a standard-height 2.5 inch notebook hard‬‬ ‫‪drive. Designed for mainstream notebook‬‬ ‫‪computers, the WD Scorpio Blue 750GB hard‬‬ ‫‪drives utilize WD’s leading 375GB-per-platter‬‬ ‫‪areal density and Advanced Format technology.‬‬

‫«سكوربيو بلو ‪ ٧٥٠‬غيغابايت» من «ويسترن‬ ‫ديجيتال»‬

‫بدأت شركة «ويسترن ديجيتال ‪ »Western Digital‬بتزويد‬ ‫األقراص الصلبة ذات االرتفاع المعياري ‪ ٢٫٥‬بوصة‪ ،‬بسعة تخزينية‬ ‫تبلغ ‪ ٧٥٠‬غيغا بايت‪ .‬صممت األقراص الصلبة الجديدة خصيصًا‬ ‫للكمبيوترات المحمولة‪ ،‬حيث تعتمد أقراص «سكوربيو بلو‬ ‫‪ ٧٥٠‬غيغابايت ‪ »Scorpio Blue 750GB‬على تقنيات «ويسترن‬ ‫ديجيتال» الرائدة والتي تتيح لها الحصول على كثافة تخزين‬ ‫سطحية تبلغ ‪ 375‬غيغابايت لكل اسطوانة‪ ،‬كما تستفيد أيضا‬ ‫من تقنيات إعادة الصياغة المتقدمة ‪.Advanced Format‬‬

‫‪Acer K11 projector‬‬ ‫‪Acer’s new ultra-portable projector, the K11, now‬‬ ‫‪comes with built-in USB and an SD card reader, and‬‬ ‫‪is free of hazardous substances such as mercury or‬‬ ‫‪halogen gases, and when compared to a traditional‬‬ ‫‪lamp, can reduce power consumption up to 30%.‬‬

‫جهاز العرض الضوئي «كي ‪ »١١‬من «إيسر»‬ ‫زودت «إيسر ‪ »Acer‬جهاز اإلسقاط الضوئي سهل الحمل الجديد‬ ‫«كي ‪ »K11 ١١‬بمنفذ يو إس بي ‪ ،USB‬وبقارئ لبطاقة تخزين إس دي‬ ‫‪ ،SD Card‬كما أنه يخلو من أي مواد خطرة مثل الزئبق أو غازات‬ ‫الهالوجين‪ .‬ويعتبر أيضًا أكثر توفيرًا الستهالك الطاقة بنسبة ‪ ٪٣٠‬إذا‬ ‫تمت مقارنته بمصباح الكهرباء العادي‪.‬‬

‫‪May ‘10 21‬‬

| NEWS NVIDIA GeForce GTX 480 GPU The GeForce GTX 480 was designed from the ground up to deliver the industry’s most potent tessellation performance, which is the key component of Microsoft’s DirectX 11 development platform for PC games.

‫ جي بي يو» من‬٤٨٠ ‫«جي فورس جي تي إكس‬ »‫«إنفيديا‬

NVIDIA ٤٨٠ ‫تأتي بطاقات «إنفيديا جي فورس جي تي إكس‬ ‫» لكي توفر أعلى مستوى ممكن من‬GeForce GTX 480 GPU ‫ وهي تعتبر المكون األساسي لمنصة تطوير ألعاب‬،‫الدقة واألداء‬ Microsoft’s ١١ ‫الكمبيوتر اإللكترونية «مايكروسوفت دايركت إكس‬ .»DirectX 11

The upgraded Galaxy Spica I5700 smartphone harnesses the power of the latest version of Android, Android 2.1. The smartphone now offers users a galaxy of new features and an unrivaled mobile experience.

»‫» من «سامسونغ‬٥٧٠٠ ‫«غاالكسي سبيكا آي‬

Galaxy ٥٧٠٠ ‫يستفيد الهاتف الذكي المطور «غاالكسي سبيكا آي‬ ٢٫١ ‫ و»أندرويد‬،»Android ‫» من قوة آخر إصدارات «أندرويد‬Spica I5700 ً ‫ فهو يتيح للمستخدم كمًا هائ‬.‫ ويسخرها لصالحه‬،»Android 2.1 ‫ال‬ ‫من المميزات الجديدة كما يتيح له تجربة غير مسبوقة في مجال‬ .‫الهواتف المحمولة‬


Qtel My-Fi Personal 3G Mobile Hot Spot Device Users can effectively create their own secure personal wireless hotspot anywhere at speeds up to 7.2Mbps running over the 3G mobile broadband network.

‫ جي» الشخصي المحمول‬٣ ‫«هوت سبوت ماي فاي‬ »‫من «كيوتل‬ ‫ يمكن للمستخدم اآلن االتصال بشبكة اإلنترنت بأمان‬،‫من خالل هذا الجهاز‬ ‫ ميغا بِت في الثانية عن طريق شبكة‬٢,٧ ‫ومن أي مكان بسرعات تصل إلى‬ .‫ الالسلكية ذات النطاق العريض‬3G ‫الجيل الثالث‬

All pictures courtesy of their respective manufacturer or distributor.

Samsung Galaxy Spica I5700

NEWS | Canon PowerShot IXUS 105 and 130 The IXUS 130 and IXUS 105 offer the ultimate combination of fun, innovative features and stylish, sculptured design. The slim, smooth IXUS 130 is the thinnest IXUS to date, measuring a super-sleek 17.8mm at its thickest point. Available in four eye-catching colors, both models are ultra-portable enabling you to capture the moment, wherever you are.

»‫» من «كانون‬١٣٠‫ و‬١٠٥ ‫«باور شوت إكسوس‬

‫» بنموذجيها‬PowerShot IXUS ‫توفر كاميرا «باور شوت إكسوس‬ ‫» من «كانون‬IXUS 105 ١٠٥ ‫» و«إكسوس‬IXUS 130 ١٣٠ ‫«إكسوس‬ ‫ باإلضافة‬،‫» التوليفة المثالية من المتعة والمميزات الخالقة‬Cannon ‫» األنيقة‬١٣٠ ‫ وتعتبر «إكسوس‬.‫إلى عصرية وجمال الشكل والتصميم‬ ‫هي األنحف أو األقل سمكًا من نوعها حتى اآلن حيث تبلغ أشد نقاطها‬ ‫ كما‬،‫ ويتوفر هذان النموذجان بأربعة ألوان جذابة‬.‫ ملم فقط‬٨,١٧ ‫سمكًا‬ .‫أن كليهما سهل الحمل لتخلد ذكرياتك أينما كنت دون عناء‬

Samsung PL150 The new Samsung 2View PL150 comes fully equipped with a true color-filtered 12.4 mega-pixel CCD making your photos look sharper than ever before. The 5x optical zoom, 27mm-wide angle lens allows you to snap memorable group photos at a wider shooting range from a shorter distance.

»‫» من «سامسونغ‬١٥٠ ‫«بي إل‬ ‫ ميغا‬٤,١٢ ‫» مجهزة بفلتر لأللوان بدقة‬PL150 ١٥٠ ‫تأتي كاميرا «بي إل‬ ‫) مما يجعل الصور التي تلتقطها غاية‬CCD ‫بيكسل (سي سي دي‬ ‫ كما تتيح لك العدسة ذات الزاوية الواسعة‬.‫في الوضوح والنقاء‬ ‫ مرات بأن تلتقط صورًا‬٥ ‫ ملم وتقريب بصري بقوة تبلغ‬٢٧ ‫بمقياس‬ .‫جماعية كبيرة من مسافات أقصر‬

May ‘10 23

‫‪| NEWS‬‬ ‫‪Samsung ST5500‬‬ ‫‪Truly enjoy your photography experience‬‬ ‫‪and memorable photos for a lifetime with the‬‬ ‫‪ST5500’s new intuitive user interfaces and‬‬ ‫‪impressive features. The bright 3.7 inch WVGA,‬‬ ‫‪AMOLED touch screen and oversized lens‬‬ ‫‪brings compact cameras to a whole new level.‬‬

‫«إس تي ‪ »٥٥٠٠‬من «سامسونغ»‬ ‫مدى الحياة‪ .‬وتعتبر تلك الكاميرا إضافة بناءة لطراز الكاميرات المدمجة‬ ‫تحتوي كاميرا «إس تي ‪ »ST5500 ٥٥٠٠‬من «سامسونغ‬ ‫وذلك بشاشتها من نوع «أموليد ‪ »AMOLED‬الساطعة والحساسة للمس‪،‬‬ ‫‪ »Samsung‬على واجهات مستخدم جديدة تتميز ببديهية‬ ‫وسهولة استعمالها‪ ،‬باإلضافة إلى مزايا جديدة رائعة لتوفر لك ذات مسطح ‪ WVGA‬بقياس ‪ ٧,٣‬بوصة‪.‬‬ ‫أقصى متعة عند استخدامك لها ألخذ صورجديرة بأن تتذكرها‬

‫‪Asus N82J‬‬ ‫‪Further fine tuning the concept of a full-fledged‬‬ ‫‪multimedia notebook, ASUS has released the‬‬ ‫‪new N82J with a complete range of features‬‬ ‫‪that make it an ideal choice for consumers‬‬ ‫‪on the look for a powerful machine to do their‬‬ ‫‪media content, productivity and entertainment‬‬ ‫‪justice.‬‬ ‫«إن ‪ ٨٢‬جيه» من «إيسوس» ‪Asus N82J‬‬ ‫في إطار مساعيها لصقل وتحسين جهاز كمبيوتر محمول‬ ‫متخصص بالوسائط المتعددة‪ ،‬أصدرت شركة «إيسوس ‪»Asus‬‬ ‫جهازها الجديد «إن ‪ ٨٢‬جيه ‪ »N82J‬الذي يحتوي على العديد‬ ‫من المزايا الجديدة‪ ،‬مما يجعله االختيار األمثل ألولئك الباحثين‬ ‫عن جهاز قوي قادر على أداء وظائف خاصة بالصوت والصورة‬ ‫(ميديا) باإلضافة إلى احتوائه على إمكانيات ترفيهية متعددة‪.‬‬

‫‪HP TouchSmart tm2‬‬ ‫‪Created by HP’s award-winning design team, the HP‬‬ ‫‪TouchSmart tm2 Notebook PC is versatile in both‬‬ ‫‪form and function to offer great performance and fun‬‬ ‫‪multimedia touch experiences.‬‬

‫«تاتش سمارت تي إم ‪ »٢‬من «إتش بي»‬ ‫تتنوع وظائف جهاز الكمبيوتر المحمول «تاتش سمارت تي إم ‪٢‬‬ ‫‪- »TouchSmart tm2‬الذي قام بتصميمه فريق «إتش بي» الحاصل‬ ‫أداء‬ ‫على العديد من الجوائز‪ -‬من حيث الشكل والمضمون لكي يوفر ً‬ ‫فائقًا وتجربة ممتعة بالوسائط المتعددة عن طريق اللمس‪.‬‬


‫| ‪NEWS‬‬

‫‪Panasonic KX-MB3000 printer‬‬ ‫‪Offering the latest features, the KX-MB3000 series‬‬ ‫‪together increased business efficiency. The new‬‬ ‫‪printers feature high speed laser printing, 3.6 inch LCD‬‬ ‫‪screen, high resolution color scanning, with email and‬‬ ‫‪FTP capabilities.‬‬

‫طابعة «كي إكس‪ -‬إم بي ‪ »٣٠٠٠‬من «باناسونيك»‬ ‫ساهمت سلسلة الطابعات «كي إكس‪ -‬إم بي ‪ »KX-MB3000 ٣٠٠٠‬في‬ ‫زيادة السرعة والكفاءة في مكان العمل بتوفيرها ألحدث المزايا‪ .‬توفر‬ ‫الطابعات الجديدة مزايا الطباعة السريعة بالليزر‪ ،‬وشاشة إل سي دي‬ ‫‪ LCD‬مساحتها ‪ ٦,٣‬بوصة‪ ،‬باإلضافة إلى مسح عالي الجودة‪ ،‬وإمكانية‬ ‫استخدام البريد اإللكتروني وبروتوكول نقل الملفات ‪.FTP‬‬

‫‪LG infinia LE8500 LCD TV‬‬ ‫‪Equipped with Full LED Slim technology, the LE8500’s‬‬ ‫‪unique backlight structure enables the TV to have‬‬ ‫‪both an amazingly slim depth and a picture that is far‬‬ ‫‪superior to anything on conventional LED LCD TVs.‬‬

‫«إنفينيا إل إي‪ ٨٥٠٠‬إل سي دي تي في» من «إل جي»‬

‫يأتي تلفاز «إل إي ‪ »LE8500 ٨٥٠٠‬بتكنولوجيا اإلضاءة إل إي دي ‪ LED‬الكاملة‪،‬‬ ‫حيث استطاعت شركة «إل جي» باستخدامها بنية اإلضاءة الخلفية‬ ‫المتطورة توفير جهاز فائق النحافة ذو صورة مذهلة تتفوق على صور‬ ‫تلفزيونات شاشات الكريستال السائل ‪ LED‬التقليدية‪.‬‬

‫‪BenQ V Series LED Displays‬‬ ‫‪BenQ offers the promise of providing the perfect‬‬ ‫‪LED display for every application, lifestyle, and‬‬ ‫‪budget with the launch of nine new V Series‬‬ ‫‪models spanning HD to Full HD, 18.5 to 24 inches,‬‬ ‫‪bringing the company’s total LED lineup to 23‬‬ ‫‪models.‬‬

‫شاشات «إل إي دي» فئة «في» من «بين كيو»‬

‫‪BenQ V Series‬‬

‫َتتعهد شركة «بين كيو ‪ »BenQ‬بتوفير شاشات الكريستال السائل‬ ‫‪ LED‬التي تتوافق مع جميع االستخدامات وأساليب الحياة‬ ‫والمستويات المادية‪ ،‬وذلك بإطالقها تسعة نماذج جديدة من‬ ‫فئة «في ‪ »V Series‬تمتد بين شاشات عالية التعريف ‪ HD‬والتعريف‬ ‫العالي الكامل ‪ ،Full HD‬كما تتراوح أحجامها بين ‪ ١٨٫٥‬إلى ‪ ٢٤‬بوصة‪.‬‬ ‫وبذلك‪ ،‬يصل عدد إصدارات الشركة من شاشات الكريستال السائل‬ ‫‪ LED‬إلى ‪.٢٣‬‬

‫‪May ‘10 25‬‬


My Tech world

‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫ عالم التكنولوجيا‬،‫عالمي‬

My tech world is often torn between the freedom that open source solutions offer and the "it just works" proposition of something like Apple's products. Sure, there's a lot of open source in Mac OS X and iPhone OS, but it's certainly not the same as Linux or Android. Personally I love the democratic approach of the open source movement, where everything is open and accessible to anyone who wants to look at it, change it and redistribute it. A typical argument against open source products is that they won't be as user friendly and polished as commercial ones. That's an argument that I believe there is only some truth to. Look at Linux distributions like Ubuntu and Google's Android, and you'll see user interfaces just about as polished as what's on offer from Apple, Microsoft and others. Sometimes I feel like I should, on principle, just accept using technology that is entirely open and accessible, which would preclude me from using anything from Apple. But let's be realistic, that's not a very practical approach, even for someone who doesn't make a living from writing about technology. Also, it's not a decision that most users should have to make, whether the technology they use is open or closed in a technical sense as well as a philosophical sense. I'm very glad to see open source play a bigger part of my daily tech world, but I'll keep using proprietary solutions as long as they offer me something more in terms of productivity and other aspects. See, I don't think it's "either/or." What you need to do is find a balance, find what works for you.


by Magnus |

‫ عالم التكنولوجيا صراع دائم بين الحرية التي توفرها‬،‫يسود عالمي‬ ‫المصادر المفتوحة من ناحية وبين مفهوم العملية الذي توفره‬ ً ‫منتتجات «آبل» مث‬ ‫ وبالرغم من وجود العديد من‬.‫ال من ناحية أخرى‬ ‫البرامج ذات المصادر المفتوحة لنظام تشغيل «ماك أو إس إكس» أو‬ ‫ يجب االعتراف بأنها ال تضاهي تلك التي توفرها‬،»‫لنظام «آي فون أو إس‬ ‫ وأنا شخصيًا أحد مؤيدي‬.»Android ‫» أو «أندرويد‬Linux ‫أنظمة «لينكس‬ ‫النهج الديموقراطي الذي توفره المصادر المفتوحة حيث تتيح للجميع‬ .‫ أو حتى إعادة توزيعه‬،‫ أوتغييره‬،‫ ومعاينته‬،‫إمكانية الوصول إلى أي شيء‬ ‫وحجة المعارضين للمصادر المفتوحة التقليدية هي أن منتجاتها ليست‬ ‫بالسهولة في االستخدام أو بجمال التصميم الذي توفره المنتجات‬ ‫ ولن أستطيع أن أؤيد ذلك الرأي تمامًا عند النظر إلى إصدارات‬.‫التجارية‬ ،»Google ‫» من «لينكس» أو«أندرويد» من «غوغل‬Ubuntu ‫مثل «أوبونتو‬ »‫والتي تضاهي واجهاتها للمستخدم إصدارات «آبل» أو «مايكروسوفت‬ ‫ من‬،‫ أحيانًا أشعر نه من الواجب‬.‫أو غيرها في براعة ورقة التصميم‬ ‫ االقتصار على استخدام التكنولوجيا التي يسهل الحصول‬،‫حيث المبدأ‬ ‫ ما قد يمنعني من استخدام‬،‫عليها والمتاحة للجميع على حد سواء‬ ‫ العترفت بأن ذلك‬،‫ ولكن إذا تكلمت بشكل أكثر واقعية‬.»‫منتجات «آبل‬ ‫ حتى بالنسبة لكاتب ال يكسب رزقه‬،‫ليس منهجًا عمليًا على اإلطالق‬ ‫ وال أعتقد أن على المستخدم أن يتخذ‬.‫من الكتابة عن التكنولوجيا‬ ‫قرارًا مسبقًا يحدد ما إذا كان سيقتصر حصريًا على التكنولوجيا التي‬ ‫توفرها المصادر المفتوحة أو قرينتها المحدودة أو التجارية بالمعنى‬ ‫ فأنا شخصيًا أستفيد بتكنولوجيا المصدر المفتوح‬.‫التقني والفلسفي‬ ‫بشكل يومي ولكن ذلك ال يمنعني من استخدام الوسائل التجارية إذا ما‬ .‫توافقت إمكانياتها مع احتياجاتي من حيث اإلنتاجية أو أي عوامل أخرى‬ ‫ فما عليك إال إيجاد التوازن‬،‫واالختيار هنا ليس اختيارًا بين أبيض وأسود‬ .‫المطلوب بما يساعدك على توفير متطلباتك‬


Shuffle the deck

Letters to the editor

‫من قرائنا‬

iPhone app still “Apple”

Expensive iPad I read in Gulf News that iPad has sold out in Dubai, and that it cost as much as AED 6,000. If I’m not wrong that is double what even the most expensive one is in from the US. How can it be so expensive? -JD The simple answer is that the price you quote was on the grey market, meaning not through the official distributor. Since iPad has just been introduced in the US, but not


here yet, whoever brings one in can set whatever price they want. And if some people are willing to pay that much, someone will sell at that price. We hope that by the time you read this, iPad has been officially launched in the Middle East, and that the price is not as high as on the grey market. -Editor

Which digital camera? I want to buy a digital camera for family snaps. Which one should I get? -KJ That can't be answered in the space allowed here. We suggest you check out our forthcoming June issue which is all about digital photography. -Editor







“@” picture ©

I really do like it that you guys have changed direction somewhat and now you do “tech” and not just “Apple.” I’m a big Apple head too, but I like all sorts of tech, so it makes sense to me. But I’ve seen that in your iPhone app it still says “Apple lifestyle.” Why haven’t you changed this yet? -IK Thanks IK, the reason is pretty simple. We've not got around to telling the developer of the app, UK-based Pixelmags, about the change. We'll try to do that as soon as possible as the change needs to be made. -Editor



‫| ‪iPEOPLE‬‬

‫أو ً‬ ‫ال‪ ،‬أود أن أبدي إعجابي بمجلتكم وبموقع‬ ‫اإلنترنت الخاص بها‪ .‬أتصفح المجلة كلما‬ ‫استطعت‪ ،‬كما أحرص على استقبال أخباركم‬ ‫من خالل قارئ آر إس إس ‪ .RSS Reader‬ومع‬ ‫ذلك ينتابني شعور بأن أخباركم –بالذات تلك‬ ‫التي تنشر على موقع اإلنترنت‪ -‬هي نسخ‬ ‫طبق األصل من البيانات الصحفية للشركات‬ ‫المختلفة‪ .‬أفضل لو أقرأ رأيكم الشخصي‬ ‫بصيغة وكلمات بسيطة دون تعقيد‬ ‫المصطلحات التقنية ‪-‬إم بي‬ ‫نشكرك على رسالتك وعلى رأيك‪ .‬نحن بالفعل‬ ‫ننشر بيانات صحفية على موقعنا ولكنها‬ ‫تحتل بابًا خاصًا بها‪ .‬أود أن أوضح لك أننا ال نقوم‬ ‫بنشرها في المجلة كما أننا بعد استقبالنا‬ ‫لرسالتك قمنا باستبعاد البيانات الصحفية من‬ ‫أخبار الـ آر إس إس ‪ RSS Feed‬ومن صفحتنا‬ ‫على «تويتر ‪- »Twitter‬المحرر‬



‫‪This month’s winner for the‬‬ ‫‪letter to the editor which most‬‬ ‫‪caught our attention is “IK”. PO‬‬ ‫‪wins a Altec Lansing IM716‬‬ ‫‪inmotion earbuds from Graphic‬‬ ‫‪International, Dubai. You can‬‬ ‫‪win too, send your email to‬‬ ‫‪‬‬

‫‪shuffle_ad_v1.pdf 1 4/8/2010 4:06:48 PM‬‬




Tech Doctor

‫الدكتور التقني‬


May ‘10 31


Tech Doctor

by Magnus |

Q: I would like to ask regarding some issues when using Office for Mac 2008, especially with Entourage. I’m really bugged by the winmail.dat that’s always turning a Windows email into a winmail.dat attachment when received in Mac (Entourage 2008) regardless of the mail format. A: There’s actually nothing wrong on your end. Those messages come from someone using Microsoft Outlook on an Exchange server. If you can’t view the file, download TNEF’s Enough (www., which will help you decode the winmail.dat files and view them. Q: My iMac couldn’t burn a DVD because the laser couldn’t connect to the server. So many times I tried it to burn in a different DVDs, but still wouldn’t work. Do you have any idea bout the problem which I’m having now? A: Hopefully your iMac is still under warranty so you can take it back to the seller, because it sounds like a hardware problem. You could try gently blowing some compressed air into the optical drive, using a CD/DVD lens cleaning kit, and making sure all your system software is up to date. It’s also a good idea to try a different brand of blank DVD. Perhaps it’s as simple as the one you’ve tried is not of an adequate quality to work with the drive. Q: You may think I’m crazy, but I’m finally ready to update my Windows XP to Windows 7. I skipped Vista, because it seemed like I didn’t need it and I heard too much about


problems. What would you suggest I do to upgrade the HP I have at home? A: You don’t say how old your HP is, but assuming it came with Windows XP when you bought it, it may be time to think about buying a new one. If you want to keep it though, check first whether it meets the system requirements for Windows 7. (See: If it does, then back up all your data. Actually, make two backups, just in case. Make sure you have copies of all the software you want to reinstall, as well as any serial numbers, etc. My recommendation is not to upgrade Windows XP to Windows 7, it’s to wipe the hard drive and do a fresh install of Windows. You may find that your computer feels like new again. Once you’re ready, put in the Windows 7 disc and do a clean installation. Then put your data back, install your software and you should be good to do. Q: I just bought a new phone with Android 1.6 and I can’t see any Market icon. How can I get Market so I can install apps? A: You don’t say if you’re in the UAE or not. If you are, the unfortunate situation is that Android Market is not authorized in the UAE, so manufacturers cannot put Market on devices sold here. Although not officially confirmed, it seems that this is because the Telecommunications Regulatory Authority in UAE has so far not allowed Google to bring the Android Market into the country.

Q: I use my iPhone with a du SIM for tethering all the time. Sometimes it happens that tethering won’t work, and most of the time when that happens I don’t see the normal switch for turn tethering on and off. Instead I see a button for «setting up tethering» and when I click it, it tells me to contact du. This usually goes away after a restart or after just leaving it alone for a while. Why does this happen and what can I do to prevent it? A: This doesn’t seem to be a widespread problem. If it happens often enough to be a problem, you could try the mobile configuration at (browse to it with your iPhone.) If you got your iPhone from du it should be configured correctly from the box, but this may help set the right settings. Q: I’ve heard there’s newer software for my Blackberry 9700. How can I check what software is on there and how do I upgrade? A: To check the device software version, go to Settings > Options > About. To download a newer version of the software, download and install Blackberry Desktop Software ( eng/services/desktop.)

Disclaimer: CENTIMETERCUBE Publishing will not be responsible for any damage whatsoever to any equipment as a result of following any information, instruction, advice, or help within or obtained from the Shufflegazine magazine or the web site.

‫| ‪iPEOPLE‬‬

‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫الشكاوى السابقة عن المشاكل التي سببها نظام‬

‫معلنًا رسميًا‪ -‬هو منع هيئة تنظيم االتصاالت لـ»غوغل‬

‫لدى استخدامي لـ«أوفيس ماك ‪Office for ٢٠٠٨‬‬

‫«فيستا ‪ »Vista‬للعديد من المستخدمين‪ .‬بماذا‬

‫‪ »Google‬من جلب «أندرويد ماركت» إلى اإلمارات‪.‬‬

‫‪ ،»Mac 2008‬وبالذات برنامج «انتوراج ‪.»Entourage‬‬

‫تنصحني من أجل ترقية جهازي المنزلي «إتش‬

‫س‪ :‬سؤالي يخص بعض المشاكل التي تواجهني‬

‫وما يزعجني تحديدًا‪ ،‬هو قيام البرنامج بتحويل‬

‫بي ‪»HP‬؟‬

‫س‪ :‬أستخدم بطاقة «سيم ‪ »SIM‬من «دو ‪»du‬‬

‫أي بريد وارد من خالل نظام «ويندوز» إلى ملحق‬

‫ج‪ :‬لم تذكر في سؤالك عمر جهازك‪ ،‬ولكن بافتراض‬

‫في هاتفي من أجل استخدام خاصية «الربط‬

‫بصيغة (‪.)winmail.dat‬‬

‫أنك اشتريته محمال بنظام «ويندوز إكس بي ‪Windows‬‬

‫‪ »Tethering‬بشكل دائم‪ .‬يحدث أحيانًا أن تأبى‬

‫ج‪ :‬ليس سبب المشكلة برنامجك وإنما مصدرها‬

‫‪ ،»XP‬فأعتقد أن الوقت قد حان لشراء جهاز جديد‪.‬‬

‫تلك الخاصية العمل وحينها ال يظهر الزر التقليدي‬

‫هو المرسل حيث أنه يستخدم «مايكروسوفت‬

‫أما إذا أردت االحتفاظ بنفس الجهاز‪ ،‬فعليك التأكد‬

‫لتشغيلها أو إلطفائها‪ ،‬ويظهر بد ً‬ ‫ال منه زرًا‬

‫آوتلوك ‪ »Microsoft Outlook‬على خادم «إكستشينج‬

‫من موافقته للمتطلبات التقنية لـ»ويندوز ‪shuffle.( »٧‬‬

‫لتحميلها وعند النقر عليه تصلني رسالة تخبرني‬

‫‪ .»Exchange‬إذا لم تظهر الملفات بشكل صحيح‪،‬‬

‫‪ .)to/win7req‬إذا وجدت أن جهازك مطابق لتلك‬

‫بأن أقوم باالتصال بـ»دو»‪ .‬ال تستمر تلك المشكلة‬

‫أنصحك بتحميل «إناف ‪ »Enough‬من إنتاج «تي إن إي إف‬

‫المواصفات‪ ،‬قم بالنسخ االحتياطي لجميع ملفاتك‪،‬‬

‫عادة بعد مرور فترة من الزمن‪ ،‬أو بعد إعادة‬

‫‪،» - TNEF‬‬

‫ويفضل نسخها مرتين على سبيل االحتياط‪ .‬قم‬

‫تشغيل الجهاز‪ .‬لماذا تواجهني تلك المشكلة‬

‫والذي سيساعدك على فك شفرة (‪.)winmail.dat‬‬

‫بالتأكد من حصولك على جميع البرامج التي قد تحتاج‬

‫وماذا يمكنني أن أفعل لتجنبها؟‬

‫إلى إعادة تحميلها وأرقامها المسلسلة‪ .‬لست أحبذ‬

‫ج‪ :‬ال يبدو لي أن تلك المشكلة واسعة االنتشار‪ ،‬ولكن إذا‬

‫س‪ :‬عجزت عن نسخ أقراص دي في دي ‪DVD‬‬

‫ترقية النظام القائم على جهازك بل أنصحك بمسح‬

‫تكررت فيجب عليك إعادة ضبط إعدادات هاتفك بزيارة‬

‫بواسطة جهاز الـ»آي ماك» الخاص بي‪ ،‬وذلك لعدم‬

‫جميع بيانات القرص الصلب ثم تحميل النظام الجديد‬

‫هذا الموقع (‪( )‬قم بالتصفح بواسطة‬

‫استطاعة أشعة الليزر االتصال بالخادم‪ .‬كررت‬

‫من األلف إلى الياء‪ ،‬فقد يعطيك ذلك إحساسًا بأنك‬

‫جهاز «آي فون» الخاص بك)‪ .‬من المفروض أن تكون‬

‫المحاولة مستخدمًا أقراصًا مختلفة ولكن ذلك‬

‫تمتلك جهازًا جديدًا‪ .‬بعد اتخاذك كل االستعدادات‬

‫جميع اإلعدادات الخاصة بالجهاز سليمة عند شرائك‬

‫لم يجد‪ .‬هل لديك حل لتلك المشكلة؟‬

‫الالزمة‪ ،‬ضع قرص «ويندوز‪ »٧‬وابدأ بتحميل النظام‬

‫إياه من «دو» ولكن تلك الخطوات ستضمن لك التأكد‬

‫ج‪ :‬من الواضح أن المشكلة في محتويات الجهاز‬

‫الجديد‪ .‬بعد ذلك أعد نقل ملفاتك وقم بتحميل ما‬

‫من حصول جهازك على جميع اإلعدادات السليمة‪.‬‬

‫نفسه‪ .‬عليك التأكد ما إذا كان الجهاز في فترة الضمان‬

‫يلزمك من برامج ثم ابدأ باستخدام جهازك‪.‬‬ ‫س‪ :‬لقد سمعت عن توفر تحديث للبرمجة الخاصة‬

‫وإرجاعه للبائع إلصالح العيب‪ .‬ولكن قبل قيامك بذلك‬ ‫يمكنك أن تحاول برفق ضخ بعض الهواء المضغوط‬

‫س‪ :‬قمت مؤخرًا بشراء هاتف جديد يعمل بنظام‬

‫بجهاز «بالك بيري ‪ ،»Blackberry 9700 ٩٧٠٠‬كيف‬

‫داخل محرك األقراص الضوئية ‪ Optical Drive‬الخاص‬

‫«أندرويد ‪ ،»١٫٦‬ولست أرى أية أيقونة لتطبيق‬

‫يمكنني الحصول عليها لترقية جهازي؟‬

‫بجهازك –مستخدمًا عدة تنظيف عدسة الـ سي دي‪/‬‬

‫«ماركت ‪ ،»Market‬كيف يمكنني الحصول علي‬

‫ج‪ :‬عليك التأكد أو ً‬ ‫ال من إصدار النظام الذي يحتوي‬

‫دي في دي ‪ ،CD/DVD‬كما أن عليك التأكد من تحديث‬

‫التطبيق لتحميله؟‬

‫عليه جهازك لتتأكد من احتياج نظامك للترقية‪ ،‬وذلك‬

‫جميع برامج نظام التشغيل‪ .‬وربما كان السبب أبسط‬

‫ج‪ :‬إذا كنت من سكان اإلمارات‪ ،‬يؤسفني أن أبلغك أن‬

‫عن طريق قيامك بالذهاب إلى إعدادات ‪،Settings‬‬

‫مما تتخيل حيث أن سبب المشكلة قد يكون أن نوع‬

‫«أندرويد ماركت ‪ »Android Market‬لم يتم اعتماده‬

‫ثم خيارات ‪ ،Options‬ثم ‪ .About‬يمكنك التحديث‬

‫األقراص الذي تستخدمه رديئًا وال يتناسب مع مقاييس‬

‫في اإلمارات رسميًا بعد‪ ،‬ولذلك ال تستطيع الشركات‬

‫عن طريق تحميل «بالك بيري ديسكتوب سوفتوير‬

‫جودة الجهاز‪ ،‬أنصحك بتجربة استخدام أقراص من‬

‫المصنعة إدراجه ضمن التطبيقات المحملة على‬

‫‪ »Blackberry Desktop Software‬من خالل هذا الموقع‬

‫صنع شركة مختلفة‪.‬‬

‫الجهاز‪ .‬ويبدو أن السبب وراء ذلك –وإن لم يكن سببًا‬


‫س‪ :‬ربما جاءك انطباع بأنني مجنون‪ ،‬إال أنني يجب‬ ‫أن أعترف أنني قررت أخيرًا ترقية نظام التشغيل‬

‫تنويه ‪ :‬سنتيميتركيوب للنشر ليست مسؤولة عن أي ضرر يحدث لألجهزة نتيجة اتباع المعلومات‬

‫الخاص بجهازي من «ويندوز إكس بي» إلى «ويندوز‬

‫واإلرشادات والنصائح المدونة في مجلة شفل جازين أو الواردة على الموقع اإللكتروني‬

‫‪ .»٧‬والسبب وراء تمسكي باستخدام «إكس‬ ‫بي» كل تلك الفترة هو سماعي عن العديد من‬

‫‪May ‘10 33‬‬



‫الدكتور التقني‬


Why I love Android by Husain Tamimi

!»‫لماذا أفضل «أنرويد‬ ‫بقلم حسين تميمي‬

The first Android-powered smartphone, launched in 2008, was the T-Mobile G1, also known as HTC Dream.


‫ وهو جهاز‬،٢٠٠٨ ‫ والذي تم إطالقه عام‬،»‫أول جهاز يعمل على نظام «أندرويد‬ ‫ والمشهور أيضًا باسم «إتش‬،»T-Mobile G1‫موبيل جي وَ ن‬-‫الجيل األول من «تي‬ .»Dream HTC ‫تي سي دريم‬

iPEOPLE | I’ve always been a big fan of Google. My fascination has nothing to do with the fact that they can kill you or me. (You may have to watch watch?v=ZGwYrZLvvJU to get that point.) But it’s mainly because I always thought of them as a “good company” that does no evil, and “good things” are what they’ve been doing for the past 12 years. But this is not the reason why I like the Android operating system (OS). My relationship with Android started in October 2008 when T-Mobile launched the G1 (the first Androidpowered mobile, manufactured by HTC). I feel the need to highlight that I am no smartphone newbie, and the Android is not the first smartphone I’ve ever owned. In fact, prior to my first Android phone, I had an iPhone, and a Windows Mobile device before that. First of all, the Android is an open-sourc OS, and that’s why some of the world’s biggest mobile manufacturers are venturing into the Android OS: Motorola, HTC, Sony Ericsson, Acer, Dell, Samsung, and many more. Unlike other mobile operating systems, you can choose your Android handset from your favorite mobile vendor depending on your hardware requirements. In my case, I opted for the Motorola Milestone, aka the Droid, because of its superior features and outstanding hardware; this is my third Android phone. But I’ll only be talking about the software bit here. One of the main reasons I really like Android is its ability to multi-task. Multi-tasking you say? Yes! And it’s not just on the pre-installed Google apps. See, for example, I could be listening to my music on my Milestone, while I’m playing a game of Archipelago- all this is out of working hours, of course- when I receive an email notification and as I’m replying to that email, I get distracted by a tweet notification. That reminds me to add that the notification mechanism on the Android is superior to any other mobile OS that I’ve tried. So I check the tweet- which is most likely from Guy Kawasaki- then I simply hit back and continue composing the email, all while listening to music and my game still on pause. That was just a quick example of the multi-tasking you can do with Android. Of course, all that multi-tasking consumes more battery, but at least I’d like to have that option. I also like having the option of expanding my memory as I see fit, which I’m currently content with the pre-packaged 16 GBs that comes with the Motorola Milestone.

‫»؛ وليس إلعجابي صلة‬Google ‫كنت دائمًا من المعجبين بـ«غوغل‬ ‫لكي تفهم قصدي من هذه‬- ‫بحقيقة أن بإمكانهم قتلك أو قتلي‬ ‫الجملة يجب عليك أن تشاهد هذا الفيديو‬ ‫ ولكن مصدر إعجابي هو انطباعي‬-)watch?v=ZGwYrZLvvJU ‫الدائم بأن «غوغل» شركة خيّرة ال تريد شرًا ألي منا فهي تنتج كل ما‬ ‫ ولكن هذا ليس هو سبب إعجابي بنظام‬.‫ سنة‬١٢ ‫هو جيد ومفيد منذ‬ .»Android ‫تشغيل «أندرويد‬ ‫ حين أطلقت‬٢٠٠٨ ‫بدأت تجربتي مع «أندرويد» في أكتوبر من عام‬ ‫ الذي يعتبر أول‬،G1 ‫» جهاز الجيل األول‬T-Mobile ‫موبيل‬-‫شركة «تي‬ ‫جها ٍز على اإلطالق يعمل بنظام «أندرويد» من إنتاج «إتش تي سي‬ ‫ وأود أن أوضح أن استخدام أجهزة الهواتف الذكية ليس باألمر‬.»HTC ،‫ وأن جهاز «أندرويد» ليس أول ما امتلكت منها‬،‫الجديد بالنسبة لي‬ ‫فقد امتلكت سابقًا جهاز «آي فون» وقبله جهاز «ويندوز موبايل‬ .»Windows Mobile ‫أحب أن أبدأ حديثي عنه موضحًا أن نظام «أندرويد» ينتمي إلى فئة‬ ‫أنظمة المصدر المفتوح مما جذب إليه العديد من الشركات الرائدة‬ ،»Motorola ‫في مجال تصنيع األجهزة المحمولة مثل «موتوروال‬ ،»Acer ‫ و«إيسر‬،»Sony Ericson ‫ و«سوني إريكسون‬،»‫و»إتش تي سي‬ .‫ والعديد من الشركات األخرى‬،»Samsung ‫ و»سامسونغ‬،»Dell ‫و»دِ ل‬ ‫ فإن «أندرويد» يتيح لك إمكانية اختيار‬،‫وبخالف نظم التشغيل األخرى‬ .‫الجهاز الذي يتناسب مع متطلباتك من الشركة التي تفضلها‬ »‫» من «موتوروال‬Milestone ‫ فقد اخترت جهاز «مايلستون‬،‫وبالنسبة لي‬ ‫ نظرًا لمميزاته الرائعة ومكوناته‬،»Droid ‫والمعروف أيضًا باسم «درويد‬ ‫ لكنني‬.»‫ وهو يعتبر ثالث جهاز أمتلكه يعمل بنظام «اندرويد‬.‫الفائقة‬ ‫بشكل رئيسي سأخص بالحديث في هذا المقال نظام التشغيل‬ .‫وليس الجهاز‬ ‫أحد األسباب الرئيسية في إعجابي بـ»أندرويد» هي قابليته على أداء‬ ‫ وال ينطبق ذلك فقط على تطبيقات‬.‫وظائف متعددة في وقت واحد‬ ‫ فعلى سبيل المثال أستطيع‬.‫«غوغل» المحملة مسبقًا على الجهاز‬ ‫من خالل جهاز «مايليستون» الخاص بي أن أستمع إلى الموسيقى‬ ‫في نفس الوقت الذي أقوم فيه باستخدام لعبة «أركيبيالغو‬ ‫ وقد يصلني في الوقت ذاته إخطار باستقبالي لرسالة‬.»Archipelago ‫ وما ألبث ببدء الرد عليها إال ويصلني إخطار آخر‬،‫بريد إلكتروني جديدة‬ ‫الذي غالبًا ما يكون من «غاي كاوازاكي‬- »Twitter ‫من موقع «تويتر‬ ‫ أقوم ببساطة بالضعط‬،‫ وبعد انتهائي من تصفحه‬-»Guy Kawasaki ‫على زر الرجوع إلكمال كتابة الرسالة اإللكترونية في حين ما زلت‬ ‫أستمع لنفس الموسيقى في الوقت الذي تنتظرني فيه اللعبة‬ ‫ وال بد من الذكر هنا بأن نظام اإلخطار بالرسائل‬.‫لتكملة اللعب‬ ‫(التنويه) الذي يوفره «أندرويد» يتفوق على نظيره في أي نظام آخر‬ .‫استخدمته من قبل‬ ً ‫كان ذلك مثا‬ ‫ال سريعًا للوظائف المتعددة التي يتيح «أندرويد» لك أن‬ ‫ وغني عن الذكر أن ذلك كفيل باستهالك‬،‫تقوم بها في وقت واحد‬ ‫طاقة البطارية بشكل سريع ولكنه من ناحية أخرى ميزة كبيرة‬ ‫ ورغم رضائي عن سعة التخزين المتوفرة‬.‫متوفرة لك إذا احتجتها‬ ‫ إال أن‬،‫ غيغا بايت‬١٦ ‫مبدئيًا في جهاز «موتوروال مايلستون» ومقدارها‬ .‫زيادتها متاحة أيضًا لدى االحتياج‬

May ‘10 35

| iPEOPLE Next, Android’s user interface is just brilliant. It’s highly customizable and very user-friendly. You don’t have to scroll through dozens of pages to get to your desired app. Simply, a long press on the app’s icon and you can drag it on to your desktop. You have three desktops which you can customize to your preference. You can create different folders on your desktops and even add some widgets here and there, which could really make your life much easier. You can set up a Facebook or Twitter widget on your desktop, for instance, which will feed the widget with your friends’ latest updates. This eliminates the need to even open the app to know what’s going on. You simply look at the widget on your desktop. Set up a news or weather widget on your home screen and stay updated with the latest breaking news or weather reports, right off your screen. Neat, eh? Another reason I like Android is that it excels in contact-syncing. The moment I add or update a contact, or modify a calendar event, my phone immediately synchronizes it with my Gmail contacts and calendar. And if you’re like me, a heavy Gmail user, then Android is the OS you want to be considering for your next mobile. Another important reason to consider the switch is Google’s active approach to constantly updating its OS. Only a few months after launching the G1, Google launched Android 1.5. Less than four months later, it launched 1.6 (the Donut) and a month after that came the Eclair 2.0. A few months ago it launched the latest Eclair 2.1, see the pattern here? Updates are sent overthe-air, getting rid of the need to connect your device to a computer. The one thing I probably don’t like about Android is its lack of Arabic support. However, it’s the almighty Google, so I can see that flaw being solved in the near future, especially now that Motorola has officially launched the Milestone in UAE.


»‫ولن أجد كلمة أنسب لوصف واجهة مستخدم نظام «أندرويد‬ ‫ فهي سلسة االستخدام وقابلة للتعديل بما‬.»‫غير كلمة «عبقرية‬ ‫ بحيث يمكنك ببساطة الضغط‬،‫يتوافق مع تفضيالتك الشخصية‬ ‫لفترة طويلة على أيقونة البرنامج الذي تفضل استخدامه باستمرار‬ ‫لتنتقل إلى الشاشة الرئيسية حيث تصبح طوع أناملك دون حاجتك‬ ‫لقضاء وقت طويل متصفحًا جميع التطبيقات والبرامج كلما رغبت‬ ‫ كما أن هناك ثالث شاشات رئيسية (ديسكتوب‬.‫في استخدامه‬ ‫ يمكنك‬.‫) متاحة إليك وقابلة للتغيير حسب تفضيلك أيضًا‬Desktop ‫وضع مجلدات على تلك الشاشات الرئيسية كما يمكنك وضع‬ ‫ هنا أو هناك مما قد يسهل استخدامها‬Widgets ‫أدوات إضافية‬ ‫ فعلى سبيل المثال لو قمت بوضع أداة «فيس‬.‫بشكل ملحوظ‬ ‫ تقوم هذه األداة‬،‫» أو «تويتر» على الشاشة الرئيسية‬Facebook ‫بوك‬ ‫ ولن‬،‫بتحديث البيانات واألخبار المختلفة عن أصدقائك باستمرار‬ ‫يتوجب عليك تشغيل التطبيق الخاص بها‬ ‫ ما عليك إال تصفح‬،‫ وبالمثل‬.‫لمعرفة تلك األخبار‬ ‫ما تظهره األداة على الشاشة الرئيسية سواء‬ ‫كان ما تبحث عنه هو موجز األنباء أو النشرة‬ ‫ أليس هذا بشيءٍ مبهر؟‬.‫الجوية أوغيرها‬ ‫يبرع «أندرويد» أيضًا في تحديث قوائم بيانات‬ ‫ وهو‬،Contact-syncing ‫االتصال بشكل تزامني‬ ‫ ففي نفس اللحظة‬.‫سبب آخر لتفضيلي إياه‬ ‫التي أقوم فيها بإضافة أو تعديل أحد تلك‬ ‫ يقوم‬،‫البيانات أو بإضافة حدث جديد للتقويم‬ ‫الجهاز بتحديث القائمة وتقويم األحداث فورًا‬ ‫ وإذا كنت مثلي؛ أي‬.»Gmail ‫على «جي ميل‬ ‫من مستخدمي «جي ميل» الشرهين أنصحك‬ ‫بالتفكير في اختيار «أندرويد» عند شرائك لجهاز‬ .‫محمول جديد‬ ‫وأحد األسباب األخرى المغرية للتحويل من نظامك الحالي إلى‬ ‫«أندرويد» هو تحديث «غوغل» لبرامجها باستمرار؛ فبعد مرور بضعة‬ ‫ قامت بإطالق «أندرويد‬G1 ‫أشهرفقط على إطالقها جهاز الجيل األول‬ ‫ أو‬٦,١ ‫ وبعد ذلك بأقل من أربعة أشهر قامت بإطالق تطويره‬،»٥,١ ‫ وأخيرًا منذ‬،‫» بشهر واحد‬Eclair 2.0 ٠,٢ ‫ تاله «إكلير‬،»Donut ‫«دو َنت‬ .»٢٫١ ‫بضعة أشهر قامت بإطالق أحدث أنظمتها وهو تحديث «إكلير‬ ‫هل وصلتك فكرتي اآلن؟ أيضًا جدير بالذكر أن تحميل تلك التحديثات‬ .‫ دون احتياجك لتوصيل الجهاز بالكمبيوتر‬،‫يتم على الهواء‬ ‫الشيء الوحيد الذي ال يعجبني في «أندرويد» هو عدم دعمه للغة‬ ‫ ولكني واثق من قدرة «غوغل» على معالجة ذلك في‬.‫العربية‬ ‫ حيث أطلقت شركة «موتوروال» جهاز‬،‫ وخاصة اآلن‬،‫المستقبل القريب‬ .‫«مايلستون» في اإلمارات رسميًا‬

shuffle gazine

Join Us! Blog: Photo blog: Twitter: Podcast: Radio: Video: @shufflegazine


Laurent Marteau, CEO of Intego »Intego ‫ الرئيس التنفيذي لشركة «إنتيجو‬،»‫«لوران مارتو‬



Intego on the state of Mac security by Magnus |

»‫حديث «إنتيغو» عن مسألة األمن في أجهزة «ماك‬ ‫بقلم ماغنوس نستد‬

Laurent Marteau, CEO of Intego, answered a few questions about the current state of Mac security.

‫» على بعض‬Intego ‫ الرئيس التنفيذي لشركة «إنتيجو‬،»‫أجاب «لوران مارتو‬ .»‫أسئلتنا عن مشكلة األمن بالنسبة لـ«ماك‬

What’s the current state of Mac security? There are a wide range of security issues that affect Macs. You can see details on our Mac Security Blog:

‫ ما هو الوضع الحالي بالنسبة لـ«ماك» من حيث األمن؟‬:‫س‬ ‫ ويمكنك‬.»‫ هناك العديد من مشكالت األمن التي تتأثر بها أجهزة «ماك‬:‫ج‬ ‫استطالع المزيد من التفاصيل من خالل مدونتنا اإللكترونية المختصة‬ ) ‫بذلك الموضوع‬

You sell various kinds of security and privacy software for Mac OS X, what are your basic recommendations to Mac users in terms of how they should protect themselves and their information? Given the wide range of security threats, users should protect themselves, at minimum, against malware and network attacks. In addition, data protection is important for those with confidential files, and all users should perform regular backups, in case of attack, but also to protect against hardware and software failure. One worry about installing security software that some users have is that it will slow their system down and cause conflicts with hardware and software. How would you answer someone with such worries? Try out our software. None of it slows down Macs, and there are no current conflicts. Some argue that the reason that we’ve not see as much malware and attacks on Mac is that it is inherently safer than Windows, others argue it’s a matter of Macs having so much smaller market share. Where do you stand on that issue? Macs are not inherently safer; quite the contrary. Most security specialists these days say that Windows is far safer than Mac OS X. One of the differences is market share; malware writers attacks Windows PCs because there are more of them, but this is changing, and cybercriminals are increasingly attacking Macs.

‫ تقومون ببيع العديد من برامج األمن والخصوصية المختصة‬:‫س‬ »‫ بماذا تنصح مستخدمي «ماك‬،»‫بنظام تشغيل «ماك أو إس إكس‬ ‫لتوفير الحماية األساسية ألجهزتهم وبياناتهم؟‬ ‫ يجب على كل مستخدم‬،‫ نظرًا للمخاطر العديدة التي تهدد األجهزة‬:‫ج‬ ‫اتخاذ االحتياطات الالزمة تجاه البرمجيات الخبيثة ومخاطر الشبكات على‬ ‫ خاصة ألولئك الذين‬،‫ أنصح بحماية البيانات‬،‫ إضافة إلى ��لك‬.‫أقل تقدير‬ ‫ وبشكل عام يجب على كل مستخدم‬،‫يمتلكون بيانات وملفات سرية‬ ً ‫وقاية لها من االعتداء أومن‬ ‫النسخ االحتياطي الدوري لجميع الملفات‬ .‫فشل أو تعطل نظام التشغيل أو مكونات الجهاز‬ ‫ أحد مخاوف بعض المستخدمين تجاه تحميل برامج األمن‬:‫س‬ ‫على أجهزتهم هي قيامها بتبطيء سرعة نظام التشغيل أو‬ ‫ ما هو رد‬.‫تعارضها مع بعض البرامج وبعض محتويات الجهاز‬ ‫فعلك تجاه مثل تلك المخاوف؟‬ ‫ وأؤكد أن أيًا منها ال يسبب بطئًا في سرعة الجهاز‬،‫ أنصح بتجربة برامجنا‬:‫ج‬ .‫أي من البرامج أو المحتويات األخرى‬ ٍ ‫كما أنه ال يتعارض مع‬ ‫ كثر الجدال عن سبب قلة إصابة «ماك» بالبرمجيات الخبيثة‬:‫س‬ »‫أو تعرضه لالعتداءات؛ البعض يرجعون ذلك إلى أن أنظمة «ماك‬ ‫ في حين يرجعه البعض‬،»‫بدورها أكثر أمانًا من أنظمة «ويندوز‬ ‫ ما هو موقفك من‬.‫اآلخر إلى قلة انتشارها مقارنة بمنافِ ستها‬ ‫هذا النقاش؟‬ ‫ فقد‬.‫ بل أن العكس صحيح‬،‫ ليست أجهزة «ماك» أكثر أمانًا بطبيعتها‬:‫ج‬ ‫أقر معظم المتخصصين في مجال برمجيات األمان أن نظام «ويندوز» هو‬ ‫ والسبب في تعرض أنظمة «ويندوز» لمخاطر‬.‫األكثر أمانًا وبشكل ملحوظ‬ ‫أكثر هو احتاللها لنصيب أكبر من السوق مما يغري ص ّناع البرمجيات‬ ‫ حيث أن‬،‫ ولكن الحال لن يستمر على ما هو عليه‬،‫الخبيثة بمهاجمتها‬ .‫العديد من مجرمي اإلنترنت يوجهون أنظارهم إلى «ماك» وبتزايد‬

May ‘10 39


The Windows platform sees a lot more malware than the Mac platform, but we also know that many Mac users run Windows on their Macs whether it’s with Boot Camp or some sort of virtualization solution. If they would happen to get some malware in their Windows installation on their Macs, does that also make their Mac OS X vulnerable? There are cases where this is a real risk. Some virtualization software allows users to share their Mac home folders within Windows. In this case, any Windows malware that deletes files could delete files on the Mac partition. The Windows malware itself won’t have any effect when running Mac OS X, however. It’s often said that no matter how good security is on a computer it doesn’t matter unless the user’s behavior is also secure. How do you as security software manufacturers deal with that? There must be only so much you can do if the user is not behaving in as secure manner. Indeed. Trojan horses work by social engineering; by tricking users into installing software that contains dangerous payloads. This is why users need an antimalware solution on their Macs. Some of these Trojan horses are very convincing, and in other cases users simply don’t pay attention. Education is important, but everyone makes mistakes. Who is it that make malware today? Do you have any kind of profile of who they are, where they are and why they do it? Malware is created for one reason: to make money. This is done via phishing, click fraud, DNS hijacking and other techniques. Malware wants to stay hidden to be able to keep making money, so today’s malware is invisible and silent. Finally, it seems that spam, malware, spyware and other nasty stuff that attacks our computers and our data is only increasing. Can we ever hope to win this battle, or is the best we can hope for to keep the bad guys at some kind of stand off? It’s a never-ending war, which is why users not only need effective security software, but also programs that are updated regularly to take into account new threats.


‫ يتعرض نظام «ويندوز» لعدد أكبر من البرمجيات الخبيثية‬:‫س‬ »‫ ولكن العديد من مستخدمي «ماك‬،»‫مقارنة بنظام «ماك‬ ‫في يومنا هذا يقومون بتحميل نظام تشغيل «ويندوز» على‬ Boot ‫أجهزتهم كنظام ثانوي سواء باستخدام «بوت كامب‬ »‫ هل يتأثر نظام «ماك‬.‫ أو عن طريق أوساط افتراضية أخرى‬،»Camp ‫الخاص بأجهزتهم إذا ما تعرض نظام «ويندوز» المحمل على‬ ‫نفس الجهاز لإلصابة بأحد البرمجيات الخبيثة؟‬ ‫ إن ذلك صحيح في بعض الحاالت؛ فقد تسمح بعض األوساط‬:‫ج‬ )Home Folder( ‫االفتراضية للمستخدم بمشاركة مجلده الرئيسي‬ ‫ وفي تلك الحالة تستطيع أي برمجية خبيثة‬.»‫الخاص بـ«ماك» مع «ويندوز‬ ‫ ولكنها‬.»‫تصيب «ويندوز» مسح ملفات من ذلك المجلد على قسم «ماك‬ .‫لن تؤثر على عمل النظام نفسه رغم ذلك‬ ‫ من الشائع سماع أن أي احتياطات أمن جيدة ملحقة بأي‬:‫س‬ ‫نظام تشغيل قد تفقد فعاليتها إذا لم يكن المستخدم حريصًا‬ ‫ كيف تتعامل مع ذلك باعتبارك‬.‫في سلوكه العام على الجهاز‬ ‫مصنعًا لتلك البرامج؟ باعتقادي أنه ليس بإمكانك فعل الكثير إذا‬ .‫لم يكن المستخدم حريصًا باألساس‬ ‫ تعمل‬Trojan horses ‫ فإن أخطارًا مثل أحصنة طروادة‬.‫ بكل تأكيد‬:‫ج‬ ‫على خداع المستخدم لكي يقوم بتثبيت برامج تحتوي على محتويات‬ ‫ ولذلك وجب على كل مستخدم «ماك» اتخاذ وسائل الحماية‬.‫خطرة‬ ،‫ وفي بعض األحيان تكون األحصنة الطروادية مقنعة للغاية‬.‫الالزمة‬ ‫وفي أحيان أخرى تكون هويتها أكثر وضوحًا إال أن المستخدم ال ينتبه‬ ‫ يلزم الوعي بتلك المشاكل ولكننا جميعًا عرضة‬.‫كاف‬ ‫لخطرها بشكل‬ ٍ .‫للخطأ أحيانًا‬ ‫ من هم القائمين على تلك البرمجيات الخبيثة؟ هل عندك‬:‫س‬ ‫فكرة عن أماكن تواجدهم أو عن أسباب قيامهم بتصميم تلك‬ ‫البرامج المضرة؟‬ ‫ ويتم ذلك عن طريق‬،‫ يتم تصميم تلك البرامج من أجل جمع األموال‬:‫ج‬ ‫ أو سرقة نظم أسماء‬،Click fraud ‫ أو النقر الغشاش‬،Phishing ‫التصيد‬ ‫ والصفة المشتركة لجميع‬.‫ والعديد من الطرق األخرى‬،DNS ‫النطاقات‬ ‫تلك الطرق هي سرّ يتها وعدم قابليتها للظهور مما يكفل لها أداء‬ .‫وظيفتها في االحتيال بكفاءة‬ ‫ في ظل ازدياد البيانات التي نحتفظ بها وازدياد المخاطر‬،‫ أخيرًا‬:‫س‬ ‫ أحب أن أسألك‬،‫التي تهددها من برمجيات خبيثة وبرامج تجسس‬ ‫ أو أن أقصى‬،‫إذا كنت تعتقد أن بإمكاننا الفوز في تلك المعركة‬ ‫ما يمكن للمرء أن يتمناه هوتجنب األشرار؟‬ ‫ لذلك وجب على المستخدم اتخاذ‬،‫ إنها حرب غير قابلة لالنتهاء‬:‫ج‬ ‫االحتياطات الالزمة من برامج األمن باإلضافة إلى تحديث برامجه بشكل‬ .‫مستمر لتجنب ما يجد من المخاطر‬


May ‘10 41


Confessions of a

touchy type by Magnus |

Touch with fingers is the interface we've come to accept as the standard one on smartphones and other mobile devices. I'll go out on a limb now and state that touch is also the interface that will become standard on desktop and notebook computers. I say this after having used a touchscreen desktop PC for a while. It's the ASUSTek EeePc that you can read a review on in this issue. Although I have some complaints about that particular computer, it has convinced me that touch is coming to our computers soon. Even though we're not used to it in terms of computer interfaces there's just something very natural about using your finger to touch a computer screen. Whether it's a casual game, Internet browser or a sticky pad application for all things you need to remember, they all work well with touch. Sure, I admit that there are things that won't be very well suited for touch, and that's especially true for entering text. I


don't see myself writing an article like this on a touch screen, whether that is on a computer or a tablet. I do see myself having something like the ASUS computer on the desk in my office to do web browsing with, email, and other things. Personally, I'd prefer it to be something like an Apple iMac with touchscreen, but I'd actually use a Windows PC as well, and there are several of them in the market now that would do the trick. So prepare yourselves folks, touch is coming to a computer near you soon, if it hasn't already. The change has already happened on mobile devices like smartphones, and now it's coming to bigger screens, even on stationary computers.

‫| ‪iPEOPLE‬‬


‫معجب بميزة اللمس المتعدد‬ ‫بقلم ماغنوس نستد‬ ‫أصبح المعيار المقبول بالنسبة للهواتف الذكية وغيرها من األجهزة‬ ‫المحمولة‪ ،‬هو واجهات المستخدم المعتمدة على تقنية اللمس‬ ‫باألصابع‪ .‬وسوف أسبق األحداث اآلن وأقول أن واجهات اللمس سوف‬ ‫تصبح هي الطريقة المعيارية في التعامل مع الحواسب المكتبية‬ ‫والمحمولة على حد سواء‪ .‬فأنا أتعامل بالفعل مع أحد تلك األجهزة‬ ‫منذ فترة وهو جهاز «آيسوس تِك إيي بي سي ‪»ASUSTek EeePc‬‬ ‫الذي يمكنكم قراءة المزيد عنه في هذا العدد‪ .‬وقد اقتنعت من‬ ‫خالل استخدامي لذلك الجهاز بأن طريقة اللمس ستتطبق على‬ ‫جميع أجهزة الكمبيوتر قريبًا رغم بعض تحفظاتي عليه بالتحديد‪.‬‬ ‫فرغم عدم توفر ذلك النوع من األجهزة على نطاق واسع ورغم‬ ‫عدم اعتيادنا ذلك األسلوب‪ ،‬إال أن استخدام أصابعنا في عمل األشياء‬ ‫ً‬ ‫لعبة أو برنامجًا لتصفح اإلنترنت أو‬ ‫يبدو طبيعيًا وتلقائيًا‪ .‬وسواء كانت‬ ‫حتى أحد تلك البرامج التي تقلد أسلوب تسجيل المذكرات ولصقها‬ ‫على الشاشة من أجل تذكرك إياها‪ ،‬فجميعها تعمل بكفاءة عن‬

‫‪May ‘10 43‬‬

‫طريق اللمس‪ .‬ويجب االعتراف بأن بعض التطبيقات لن تتوافق‬ ‫مع أسلوب اللمس مثل الكتابة؛ فلست أتخيل كتابة هذا المقال‬ ‫مستخدمًا شاشة حساسة للمس سواء استخدمت جهازًا مكتبيًا‬ ‫أو محمو ً‬ ‫ال‪ .‬ولكن من ناحية أخرى‪ ،‬أتخيل استخدام جهاز كجهاز‬ ‫«إيسوس» في مكتبي لتصفح اإلنترنت وإرسال البريد اإللكتروني‬ ‫ومهام أخرى مماثلة لذلك‪ .‬وقد أفضل شخصيًا أن أستخدم جهاز‬ ‫«آي ماك» من «آبل» ذي شاشة بخاصية اللمس ولكن مثل ذلك الجهاز‬ ‫لم يتوفر بعد‪ ،‬ولكن من ناحية أخرى لست أمانع استخدام جهاز‬ ‫كمبيوتر ‪ PC‬مماثل حيث أن هناك العديد من تلك األجهزة في‬ ‫األسواق فعليًا‪ .‬فيا أصدقائي‪ ،‬جهزوا أنفسكم الستقبال أجهزة‬ ‫اللمس بالمحالت القريبة منكم‪ ،‬إذا لم تكن قد وصلت إليها‬ ‫بالفعل‪ .‬فقد سرى مفعول ذلك التحول على األجهزة المحمولة‬ ‫مثل الهواتف الذكية وسوف يسري قريبًا على الشاشات الكبيرة مثل‬ ‫شاشات الحواسب المكتبية‪.‬‬




The cheating fanboy by Ghoonk

‫المعجب الغشاش‬ ‫بقلم غونك‬

May ‘10 45


Much Ado About Nothing The National newspaper recently did a piece on the mystery of the missing Android Market app on Android phones sold officially in the UAE. It started with the HTC Magic sold by Etisalat, then Sony Ericsson launched the long-overdue-but-much-awaited Xperia X10, and just a few days back, Motorola introduced the Milestone, all of which had no Android Market installed. Some claim that the manufacturers were not allowed to include Android Market at this point in time, due to the fact that Google had not concluded discussions and come to any agreement with the regulatory authorities. Other people claim that manufacturers were too cheap to include Android Market, or that there was no demand for free apps in the UAE market. Everyone knows that this can change overnight, with an over-the-air update pushed out by the manufacturers. And everyone is waiting with bated breath to see how this all pans out. This situation is quite unlike that of smartphones in years past, in the Age of Symbian, when Nokia phones ruled the market and people weren't obsessed with apps. Back then, people wanted cool ringtones and wallpapers, and these were served free or for a token fee by thousands of content service providers all over the internet. And all was well, save for the occasional crackdown by the music industry police and other copyright enforcers. Then the world changed. Steve Jobs introduced the world to the iPhone, and years later, Eric Schmidt brought Android smartphones to the masses, starting with the HTC Dream aka T-Mobile G1. Even B.I. (Before iPhone), Blackberry smartphones challenged the dominance of the Symbian dynasty, taking first the US by storm, then the world. What has changed, really, is how smartphones today are so dependent on third-party applications to enhance the user experience, from social networking to games, and without an application store of sorts, they are pretty much sitting ducks against the competition.


No surprise then, that Nokia and RIM recently announced Ovi Store and App World respectively, and I suspect not so much to make money, but to encourage end-users like you and I to explore the full potential of the handsets, based on what's really important to us: Twitter, Facebook, Foursquare, Google Maps, Bejeweled, eBay, Trapster, and the thousands of imaging apps out there. These apps sell handsets, and any revenue practically all goes to the developers. Let's face it, the iPad wouldn't have sold the way it did if Steve had declared that none of the iPhone apps were going to be compatible with the iPad. Imagine your iPhone with no iTunes App Store. As it stands, we don't get iTunes Music Store in the UAE, so purchasing legitimate music and videos are out of the question, unless one goes down the dim path of faking a US account with an iTunes gift card. Fine, I can do without music and videos since I can rip my own CDs and DVDs anyway, but not having apps would really be crossing the line, rendering my iPhone and Nexus One smartphones not much smarter than my Nokia E51. But, I can see the need for service providers to respect the cultural and religious values of the UAE, and understand why app stores should be moderated to some point. (Remember when the top apps in the UAE iTunes App Store were pretty much sex and dating apps?) App store service providers like Nokia, Google, and Apple, amongst others, should work closely with the powers that be to ensure that their services respect these values. There is, after all, so much more to apps than just iBoobies and dating apps. Whatever the reason may be that Android Market is not available in the UAE, I can only hope that legitimate buyers of Android phones in the UAE do not end up with the short end of the stick.

‫| ‪iPEOPLE‬‬

‫ضجة فارغة‬ ‫نشرت صحيفة «ذا ناشيونال» مؤخرًا مقا ً‬ ‫ال عن سر انعدام تطبيق‬ ‫«أندرويد ماركت ‪ »Android Market‬من هواتف «أندرويد» المباعة‬ ‫رسميًا في اإلمارات‪ .‬بدأ التساؤل عند صدور «ماجيك ‪ »Magic‬من «إتش‬ ‫تي سي ‪ »HTC‬والذي تبيعه شركة «اتصاالت»‪ ،‬ثم بإطالق «إكس بيريا‬ ‫إكس ‪ »Xperia X10 ١٠‬الذي طال انتظاره من «سوني إريكسون ‪Sony‬‬ ‫‪ ،»Ericson‬وأخيرًا «مايلستون ‪ »Milestone‬من «موتوروال ‪»Motorola‬‬ ‫والذي تم إطالقه منذ بضعة أيام‪ ،‬حيث أن جميع هذه األجهزة يخلو‬ ‫تمامًا من تطبيق «أندرويد ماركت»‪.‬‬ ‫وكثر الحديث عن أسباب غياب ذلك التطبيق؛ البعض يزعم أن‬ ‫الشركات المصنعة لم يسمح لها بإدراج «أندرويد ماركت» ضمن‬ ‫تطبيقات الجهاز حاليًا بسبب عدم وصول «غوغل ‪ »Google‬التفاق‬ ‫واضح المعالم مع الجهات التنظيمية في اإلمارات‪ ،‬كما يزعم‬ ‫البعض اآلخر أن السبب هو بخل الشركات المصنعة أو اعتقادها‬ ‫بعدم االحتياج إلى توفير تطبيقات مجانية في سوق اإلمارات‪.‬‬ ‫ويعلم الجميع أن تغير الوضع ليس بالصعوبة الشديدة‪ ،‬بل وأنه لن‬ ‫يتطلب أكثر من بث برنامج تحديثي عبر شبكة اإلنترنت ليتاح بعدها‬ ‫«أندرويد ماركت» لجميع األجهزة بين ليلة وضحاها‪ .‬ولن يسعنا إال‬ ‫ترقب تلك اللحظة بفارغ الصبر لكى يتحول الحلم إلى حقيقة‪ .‬وقد‬ ‫اختلف الحال في السابق عما هو عليه اآلن بالنسبة للهواتف الذكية؛‬ ‫حيث ساد نظام «سيمبيان ‪ »Symbian‬وتربعت «نوكيا ‪ »Nokia‬على‬ ‫عرش السوق التجارية‪ .‬ولم تكن التطبيقات المختلفة محط اهتمام‬ ‫المستخدم آنذاك‪ ،‬بل كانت أحالمه أبسط بكثير من مستخدم اليوم‬ ‫حيث كان كل ما يبحث عنه مجرد نغمات وصور جذابة للخلفيات‪،‬‬ ‫وكانت معظمها متاحة مجانًا أو بسعر بخس من خالل العديد من‬ ‫مواقع الخدمات عبر شبكة اإلنترنت‪ .‬وكانت جميع المسائل على‬ ‫ما يرام بغض النظر عن الحمالت العارضة من قبل شرطة صناعة‬ ‫الموسيقى والهيئات األخرى المختصة بحماية الملكية الفكرية‪.‬‬ ‫وتغير العالم بتقديم «ستيف جوبز» لجهاز «آي فون»‪ ،‬ولحقه بعد‬ ‫بضعة سنوات «إيريك شميدت» بتقديم هواتف «أندرويد» الذكية إلى‬ ‫الجماهير العريضة بداية بجهاز «دريم ‪ »Dream‬من «إتش تي سي‬ ‫‪ »HTC‬والمعروف أيضًا باسم «تي موبيل جي وَ ن ‪.»T-Mobile G1‬‬ ‫ولكن قبل صدور أجهزة اﻟ «آي فون»‪ ،‬اهتز عرش «سيمبيان» تحت تأثير‬ ‫هواتف «بالكبيري ‪ »Blackberry‬الذكية حيث احتلت أسواق الواليات‬ ‫المتحدة أو ً‬ ‫ال ثم انتشرت كالنار في الهشيم بعدها لتحتل األسواق‬ ‫العالمية‪.‬‬ ‫وجه االختالف الحقيقي بين الهواتف الذكية سابقًا وحاليًا هو‬ ‫اعتمادها األساسي في يومنا هذا على تطبيقات األطراف الثالثة‬

‫‪May ‘10 47‬‬

‫لتحسين تجربة المستخدم؛ يتضمن ذلك مواقع التواصل االجتماعي‬ ‫واأللعاب وغيرها‪ .‬وبدون سوق لشراء تلك التطبيقات المختلفة لن‬ ‫يستطيع أي جهاز المنافسة في أسواق اليوم‪.‬‬ ‫فليس من المفاجيء إصدار كل من «نوكيا» و»آر آي إم ‪ »RIM‬مؤخرًا‬ ‫ﻟ «أوفي ستور ‪ »Ovi Store‬و«آب وورلد ‪ »App World‬كمحاولة للبقاء‬ ‫في ساحة المنافسة‪ ،‬ولكي تغري المستخدم باقتناء أجهزتها‬ ‫التي تتيح إليه ما يهمه ويطلبه مثل «تويتر ‪ ،»Twitter‬و«فيس بوك‬ ‫‪ ،»Facebook‬و«فورسكوير ‪ ،»Foursquare‬و«غوغل مابس ‪Google‬‬ ‫‪ ،»Maps‬و«بيجيويلد ‪ ،»Bejeweled‬و«إي باي ‪ ،»eBay‬و«ترابستر ‪،»Trapster‬‬ ‫وآالف التطبيقات األخرى‪ .‬فتلك التطبيقات تساهم بدورها كدعاية‬ ‫للجهاز الذي يتيحها في حين يذهب عائدها لمطوِّ ريها‪ .‬فهل كان‬ ‫لجهاز «آي باد ‪ »iPad‬مث ً‬ ‫ال أن يحقق مثل تلك المبيعات إذا لم يكن‬ ‫«ستيف جوبز» قد أعلن أن جميع التطبيقات المتاحة ألجهزة «آي فون»‬ ‫تتوافق مع «آي باد»؟‬ ‫ال أستطيع تخيل جهاز «آي فون» بدون تطبيق «آي تيونز آب ستور‬ ‫‪ ،»iTunes App Store‬رغم أن «آي تيونز ميوزيك ستور ‪iTunes Music‬‬ ‫‪ »Store‬غير متاح في اإلمارات‪ ،‬ولذلك فليس هناك طريقة شرعية‬ ‫للحصول على الموسيقى والفيديو إال إذا قررت اتخاذ الطريق الخطأ‬ ‫بتزييف حساب أمريكي لبطاقة هدايا «آي تيونز»‪ .‬وقد أقبل االستغناء‬ ‫عن شراء الموسيقى والفيديو حيث يمكنني دائمًا تحويل أقراص اﻟ‬ ‫سي دي ‪ CD‬واﻟ دي في دي ‪ DVD‬التي أمتلكها إلى صيغ أخرى يمكن‬ ‫عرضها بواسطة هاتفي‪ ،‬إال أنني ال أستطيع االستغناء عن إمكانية‬ ‫شراء التطبيقات المختلفة تحت أي ظرف حيث أن ذلك جدير بجعل‬ ‫وجدوي من‬ ‫ذكاء‬ ‫جها َزي «آي فون» و«نكسوس وَ ن» الخاصين بي أقل‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫جهاز «نوكيا إي ‪.»Nokia E51 ٥١‬‬ ‫وأعتقد أنه سيتوجب على مانحي الخدمات المختلفة احترام القيم‬ ‫الثقافية والدينية لدولة اإلمارات وتفهم وجوب تأقلم أسواق‬ ‫التطبيقات بما يتناسب مع تلك القيم‪( .‬هل نسينا أن أكثر التطبيقات‬ ‫استخدامًا في اإلمارات ‪-‬حسب اإلحصاءات‪ -‬بواسطة «آي تيونز آب‬ ‫ستور» كانت تطبيقات التعارف والجنس؟) يجب على موفري خدمة‬ ‫أسواق التطبيقات مثل «نوكيا»‪ ،‬و«غوغل»‪ ،‬وآبل العمل مع السلطات‬ ‫من أجل ضمان احترام خدماتها لتلك القيم‪ .‬فال يجب إنكار أن هناك‬ ‫العديد من التطبيقات التي تفوق فائدتها تطبيقات التعارف و«آي‬ ‫بوبيز»‪.‬‬ ‫وأيما كانت األسباب وراء انعدام «أندرويد ماركت» من اإلمارات‪ ،‬فال‬ ‫يسعني إلى أن أتمني أال يعاقب مقتني هواتف أندرويد على ذنب لم‬ ‫يقترفوه‪.‬‬


Sony Ericsson Xperia X10 by B Quill | @B_Quill |

»‫» من «سوني إريكسون‬١٠‫«إكس بيريا إكس‬ ‫بقلم بي كويل‬

I’ve always had a soft spot for Sony Ericsson. In fact, before Blackberry and Android, the only handset brand I would consider buying was SE. So when I heard that SE was going to release a smartphone running Android OS, I couldn’t wait to get my hands on it. Before I go into a detailed review of the X10, allow me to take a few extra minutes of your time to explain my enthusiasm for Android. Our main hero here would be ‘The Cloud’. To put it simply, it is having your information, including contacts, emails, calendar entries, all stored in one online account, as opposed to a single handset or a desktop. When you first start an Android phone, all you need to do is tap on the Android icon and log in with your Google account. Once all your info is synched into that Android handset, you don’t have to worry about backing up your data. My first Android phone was a G1, and being the clumsy person I am, I lost it in a cab. But as soon as

I got my Nexus, all I had to do was login with my Google account and “voila," all my data was back! But of course this isn’t the only perk of having an Android device. You will, in addition to that, have all Google services at your fingertips such as Gmail, Google Talk, Google maps with Latitude, YouTube, Buzz, an official Android app for Facebook, and most importantly the Google Market for applications. The Xperia X10, formerly known as Xperia X3 and Rachael (don’t ask), runs version 1.6 of Android, but SE has promised to push a live update of the OS at a later stage. It is available in two colors: white with a glossy finish and black with a rubbery matt finish at the back, somewhat similar to the Nexus One.

you read about a 4 inch, 480 x 854 pixels, scratch-resistant screen, but you don’t appreciate it until you see it in front of you and compare it side by side to an iPhone or a Nexus. It’s quite fascinating, and yet the handset remains light and doesn’t look too bulky or ugly. At least I didn’t think so. For on-the-go phone camera lovers out there, X10’s 8 megapixel and 16x digital zoom cam is definitely going to quench their thirst. Image quality, detail, color and contrast is impressive in comparison to other Android devices. The camera not only offers standard options such as auto focus and LED photo light, but also adds a bit of an out-of-thebox Sony Ericsson touch with unique features such as smile detection, face recognition, GPS geo-tagging and touch capture.

The X10 definitely has the display and camera features going for it. Actually, the first thing that captured my attention when I saw the device was the size of its screen. I mean,

Things, however, are not very bright for X10 in the system and usability category, though one can safely say it looks promising. The touchscreen accuracy and responsiveness

‫‪REVIEWS‬‬ ‫|®‪Iomega‬‬

‫‪Protection‬‬ ‫‪Suite‬‬ ‫‪Software‬‬

‫‪Powerful Software‬‬ ‫‪Solutions for Your‬‬ ‫!‪Digital Life‬‬

‫‪Receive a suite‬‬ ‫‪of software‬‬ ‫‪solutions to‬‬ ‫‪protect your data‬‬ ‫‪and computer‬‬ ‫‪when you purchase‬‬ ‫‪Iomega Portable‬‬ ‫‪and Desktop Hard‬‬ ‫‪Drives! Iomega‬‬ ‫‪now includes:‬‬

‫تحتل منتجات «سوني إريكسون ‪»Sony Ericsson‬‬ ‫مكانة خاصة في قلبي؛ في الواقع كانت هي‬ ‫األجهزة الوحيدة التي أقبل على شرائها قبل صدور‬ ‫أجهزة «بالك بيري ‪ »Blackberry‬و»أندرويد ‪.»Android‬‬ ‫وقد انتابتني سعادة غامرة لدى سماعي أن «سوني‬ ‫هاتف محمول ذكي يعمل‬ ‫إريكسون» تنوي إطالق‬ ‫ٍ‬ ‫بنظام تشغيل «أندرويد»‪.‬‬ ‫وقبل أن أتحدث بالتفصيل عن جهاز «إكس ‪،»X10 ١٠‬‬ ‫اسمحوا لي بأن أستغل بضع دقائق من وقتكم‬ ‫ألروي قصة عن أسباب حماسي تجاه نظام تشغيل‬ ‫«أندرويد»‪ .‬وبطل القصة التي أتحدث عنها هو‬ ‫«السحابة ‪( »The Cloud‬حوسبة السحابة)‪ .‬ببساطة‪،‬‬ ‫تقوم تلك السحابة بجمع كل بياناتك متضمنة قوائم‬ ‫األسماء والتليفونات والبريد اإللكتروني وتقويم‬ ‫األحداث‪ ،‬وتضعها جميعًا في حساب واحد على‬ ‫شبكة اإلنترنت بد ً‬ ‫ال من تخزينها على جهاز محمول أو‬ ‫حاسب مكتبي واحد‪ .‬وكل ما يلزم عليك عمله عند‬ ‫بدئك استخدام هاتف «أندرويد»‪ ،‬هو النقر على أيقونة‬ ‫«أندرويد» وتسجيل الدخول لحساب «غوغل ‪»Google‬‬ ‫الخاص بك دون القلق تجاه حفظ بياناتك فور انتهائك‬ ‫من إدخالها إلى الهاتف‪ .‬وعن تجربة شخصية‪ ،‬فقد‬ ‫أضعت أول جهاز «أندرويد» أحصل عليه‪ -‬وكان جهازًا‬ ‫من طراز الجيل األول ‪ G1-‬في سيارة تاكسي‪ .‬ولكن‬ ‫علي‬ ‫بمجرد شرائي لجهاز «نكسوس ‪ »Nexus‬لم يكن‬ ‫ّ‬ ‫إال تسجيل الدخول لحساب «غوغل» الخاص بي لكي‬ ‫تحدث المعجزة وأسترد جميع البيانات التي فقدتها‪.‬‬ ‫وليست تلك الميزة الوحيدة وراء امتالك جهاز «أندرويد»‬ ‫فهو باإلضافة إلى ذلك يضع جميع خدمات «غوغل»‬ ‫طوع أناملك مثل البريد اإللكتروني (جي ميل ‪،)Gmail‬‬ ‫وبرنامج المحادثة (غوغل توك ‪،)Google Talk‬‬ ‫والخرائط المزودة بخطوط العرض (غوغل مابس‬ ‫‪ ،)Google Maps with latitude‬و»يو تيوب ‪،»YouTube‬‬ ‫و«باز ‪ ،»Buzz‬باإلضافة إلى تطبيق «أندرويد» الرسمي‬ ‫لموقع «فيس بوك ‪ ،»Facebook‬واألهم من كل ذلك‬ ‫سوق «غوغل» للتطبيقات المختلفة‪.‬‬ ‫ويعمل جهاز «إكس بيريا إكس‪ ،»١٠‬المعروف سابقًا‬ ‫باسم «إكسبيريا إكس‪ »Xperia X3 ٣‬أو «ريتشيل»‬ ‫(أرجوك ال تسألني عن مصدر تلك التسمية)‪ ،‬بنظام‬ ‫«أندرويد ‪ »١٫٦‬ولكن وعدت «سوني إريكسون» بتحديث‬ ‫نظام التشغيل في مرحلة الحقة‪ .‬ويتوفر الجهاز‬ ‫بلونين مختلفين؛ األبيض الالمع‪ ،‬واألسود ذو المظهر‬ ‫المطاطي من الخلف‪ ،‬الذي يشبه «نيكسوس وَ ن‬ ‫‪ »Nexus One‬إلى حد ما‪.‬‬

‫‪‬‬ ‫‪©2010 Iomega Corporation, Iomega, the Stylized‬‬ ‫‪“i” logo, is registered trademarks or trademarks‬‬ ‫‪of Iomega Corporation in the U.S. and other‬‬ ‫‪countries.Certain other product names,‬‬ ‫‪49 brand‬‬ ‫‪names and company names or designations of‬‬ ‫‪their respective owners.‬‬

‫كما يضيف لجاذبية جهاز «إكس‪ »١٠‬مميزات شاشته‬ ‫والكاميرا الملحقة به‪ .‬في الواقع‪ ،‬كان حجم شاشته‬ ‫هو الشيء األول الذي لفت انتباهي له‪ .‬ولن يفي تلك‬ ‫الشاشة حقها وصفي لها أوتعدادي لخصائصها؛‬ ‫مثل مساحة سطحها التي تبلغ ‪ ٤‬بوصات بدقة‬ ‫صورة ‪ ٤٨٠ x ٨٥٤‬بيكسل‪ ،‬كما أنها مقاومة للخدش‪.‬‬ ‫فلكي تعطي تلك الشاشة حقها من التقدير‪ ،‬وجب‬

‫عليك معاينتها بعينيك وال سيما مقارنتها بمثيلتها‬ ‫في «آي فون» أو «نكسوس»‪ .‬فهي غاية في الروعة‬ ‫كما أنها برأيي ال تجعل الجهاز يبدو أكثر ضخامة أو‬ ‫أثقل وزنًا من المطلوب‪ .‬ويروي جهاز «إكس ‪ »١٠‬عطش‬ ‫محبي استخدام الكاميرات أثناء التجوال بكاميرته ذات‬ ‫التقريب الرقمي بمقدار ‪ ١٦‬مرة وبجودة صورة ‪ ٨‬ميغا‬ ‫بيكسل‪ .‬ومقارنة بأجهزة «أندرويد» األخرى تعتبر جودة‬ ‫صورتها‪ ،‬باإلضافة إلى التفاصيل واأللوان والتباين‪ ،‬أكثر‬ ‫إبهارًا‪ .‬وال توفر تلك الكاميرا المميزات التقليدية مثل‬ ‫التركيز التلقائي أواإلضاءة الخلفية بتكنولوجيا إل إي‬ ‫دي ‪ LED‬فقط‪ ،‬بل وأنها أيضًا تقدم مزايا أخرى متعددة‬ ‫حصريًا من «سوني إريكسون» مثل إمكانية تحديد‬ ‫االبتسامة والتعرف على الوجه‪ ،‬باإلضافة إلى أخذ الصور‬ ‫عن طريق اللمس وأيضًا إمكانية وضع عالمات لتحديد‬ ‫المواقع الجغرافية‪.‬‬ ‫ويعتبر «إكس ‪ »١٠‬جهازًا واعدًا‪ ،‬إال أنه ليس أفضل األجهزة‬ ‫من حيث سهولة االستخدام؛ فدقة شاشة اللمس‬ ‫واستجابتها ليست على المستوى المطلوب‪ .‬فقد‬ ‫واجهتني صعوبة في التنقل بين الشاشات الرئيسية‬ ‫وفي تصفح القائمة‪ .‬ورغم دقة لوحة المفاتيح‬ ‫الرقمية إال أنك ستواجه بعض التأخر الزمني قبل ظهور‬ ‫الحروف على الشاشة كما أن خاصية اللمس المتعدد‬ ‫(‪ )Multitouch‬غير مدعومة‪.‬‬ ‫وفي رأيي المتواضع أن محاولة «سوني إريكسون»‬ ‫لتحسين تجربة المستخدم بتعديل نظام «اندرويد ‪»١٫٦‬‬ ‫وتزويده بـ»تايم سكيب ‪ »Timescape‬و»ميدياسكيب‬ ‫‪ ،»Mediascape‬لم تساهم إال في زيادة بطء الجهاز‪.‬‬ ‫يقوم «تايم سكيب» بدمج جميع البيانات الخاصة‬ ‫بفرد ما في منصة واحدة؛ فهو يجمع قنوات التواصل‬ ‫االجتماعي المختلفة مثل «فيس بوك» و»تويتر»‬ ‫بالبريد اإللكتروني‪ ،‬وبالرسائل القصيرة ‪ ،SMS‬والصور‪،‬‬ ‫والموسيقى‪ .‬وفي حين أن هذا التطبيق يعد فكرة‬ ‫واتجاهًا ذكيًا إال أن واجهة المستخدم الخاصة به‬ ‫تحتاج إلى المزيد من العمل والتطوير‪ .‬وعوضًا عن‬ ‫الفارق الزمني والتأخر عند تصفح الشاشة والقائمة‪،‬‬ ‫فإن تحميل الصور والكتابة بطيء أيضًا‪ .‬وغني عن‬ ‫الذكر عدم القدرة على قراءة النص كام ً‬ ‫ال عند التنقل‬ ‫بين الجدول الزمني لـ»تويتر» لتصفح موجزه على «تايم‬ ‫سكيب»‪ ،‬مما يعني اضطرار المستخدم الضغظ‬ ‫على كل موجز (‪ )Tweet‬على حدة لكي يتصفحه‬ ‫كام ً‬ ‫ال‪ .‬وسوف يحس مستخدمي تطبيقات «تويتر»‬ ‫على «أندرويد»‪ ،‬مثل «تويدرويد ‪ »Twidroid‬و»تويتكاستر‬ ‫‪ ،»Tweecaster‬أن تلك المشكلة تجعل تجربة استخدام‬ ‫تلك التطبيقات غيرمالئمة أو سلسة‪.‬‬ ‫ويعد استخدام «تايم سكيب» اختياريًا بالطبع بحيث‬ ‫يمكن للمستخدم استبداله بالشاشة الرئيسية‪،‬‬ ‫إال أنني أجد األمر محبطًا حيث أن إضافته كان من‬ ‫المفروض أن يكون من شأنها تمييز جهاز «إكس‪»١٠‬‬ ‫عن بقية أجهزة «أندرويد»‪ .‬الميزة الكبيرة‪ ،‬هي أن سرعة‬ ‫أداء «إكس ‪ »١٠‬على شبكة الجيل الثالث ‪ 3G‬مكافئة‬ ‫ألداء جهاز «نكسوس»‪ .‬وتعد خدمات تحديد المواقع‬

| REVIEWS is unfortunately not that impressive as I experienced problems flipping between the home screens and scrolling through the menu. The onscreen-keyboard is pretty accurate, but you’ll also suffer some lag while typing. Multi touch, on the other hand, is not supported either. SE’s attempt at customizing the Android 1.6 interface to enhance user experience with Timescape and Mediascape, in my humble opinion, has noticeably slowed down the device. Timescape integrates all communications from a single contact into one platform, bringing Social Media channels such as Facebook and Twitter together with email, SMS, images and music. While the objective of this built-in application is smart and certainly a step in the right direction, the interface still needs a lot of work. Apart from the lag experienced flicking through the menu and screen, image and text loading is quite slow. Not to mention the inability to read the full text on a tweet while flicking through your timeline on Timescape’s Twitter tab, which means the user has to click on every single tweet to fully read it. Users of Android Twitter apps such as Twidroid or TweetCaster will find this very inconvenient. Although using Timescape is optional and users always have the option of using the regular home screen, I still think it’s disappointing as this customization was supposed to differentiate the X10 from other Android phones. The good news is, X10’s speed performance on 3G is almost, if not equally, as fast as the Nexus. Location based services are readily available on the X10. Users will enjoy GPS, built-in Google Maps and a free trial version of Wisepilot. A little birdy also told me that SE will provide Al Mirsal Arabic SMS reading application- which is the best available- as a built-in service, 50

so Arabic speakers won’t have to download it from the Android market. This service, however, will be limited to SMS and won’t enable Arabic reading on the browser and other apps. The decision of launching an Android device to begin with was a very gutsy, open minded and smart move on SE’s part. While the X10 is not yet perfect and requires a lot of finetuning, it’s definitely a promising step for SE towards a brighter future in today’s mad smart phone market. Who knows, perhaps my next phone will once again be a Sony Ericsson.

‫ فيمكنك التمتع بجهاز‬،‫جاهزة لالستخدام‬ ‫ باإلضافة‬،»‫ وبخرائط «غوغل‬GPS ‫جي بي إس‬ ‫إلى نسخة تجريبية مجانية من «وايز بايلوت‬ .»Wisepilot »‫كما نما إلى علمي أن «سوني إريكسون‬ ‫سوف تزود الجهاز بتطبيق «المرسال» للرسائل‬ ‫وهو أحسن‬- ‫ بالعربية‬SMS ‫القصيرة‬ ‫ لكي‬-‫التطبيقات المتوفرة لهذا الغرض‬ ‫تجنب متحدثي اللغة العربية عناء تحميلها‬ .‫من موقع سوق «أندرويد» بشكل منفصل‬ ‫وستقتصر تلك الخدمة على الرسائل فقط ولن‬ ‫توفر إمكانية القراءة باللغة العربية عند تصفح‬ ‫شبكة اإلنترنت أو عند استخدام تطبيقات‬ .‫أخرى‬ ‫وأعتبرخطوة «سوني إريكسون» بإطالق تليفون‬ ‫ في حد ذاتها‬،»‫ذكي يعمل بنظام «أندرويد‬ ‫» ليس‬١٠‫ ورغم أن «إكس‬.‫خطوة ذكية وجريئة‬ ً ‫متكام‬ ‫ال بعد ويحتاج إلى الكثير من التحسين‬ »‫إال أنه إضافة واعدة من «سوني إريكسون‬ ‫في سبيل مستقبل أفضل لصناعتها في ظل‬ ‫جنون سوق الهواتف الذكية الذي نواجهه‬ .‫اليوم‬ ‫ هل أستعيد عادتي في اقتناء أجهزة‬،‫ترى‬ ‫«سوني إريكسون» ثانيًا؟‬

3 Sony Ericsson Xperia X10 Info: Price: AED 2,999 (includes MW600 Bluetooth headset) Pros: Great camera; large display screen; fast 3G performance Cons: Sluggish when using Timescape; Arabic support is only available for SMS ‫» من «سوني‬١٠‫«إكس بيريا إكس‬ »‫إريكسون‬ ‫ درهمًا إماراتيًا (متضمنًا‬۲٩٩٩ :‫السعر‬ )MW600 ٦٠٠ ‫سماعات بلوتوث إم دابليو‬ ‫ شاشة‬،‫ كاميرا فائقة الجودة‬:‫اإليجابيات‬ ‫ أداء سريع على شبكة الجيل‬،‫كبيرة‬ 3G ‫الثالث‬ ‫ البطء عند استخدام «تايم‬:‫السلبيات‬ ‫ توفر اللغة العربية لكتابة‬،»‫سكيب‬ .‫ فقط‬SMS ‫الرسائل القصيرة‬


May ‘10 51


Motorola Milestone by Magnus |

»‫«مايلستون» من «موتوروال‬ ‫بقلم ماغنوس نستد‬ You may have heard of the Motorola Droid. Milestone is the same as Droid except it is GSM while the Droid is CDMA. If you think “robot” when you hear Droid, you can understand the design of the Milestone: rather industrial, not the most exciting, but functional. It feels heavier than I would have guessed, and solid, for the lack of a better expression.

‫»؟‬Motorola Droid ‫هل سمعت من قبل عن جهاز «موتوروال درويد‬ ‫» مع اختالف أنه يعمل بنظام‬Droid ‫» هو «درويد‬Milestone ‫«مايلستون‬ .CDMA ‫ في حين يعمل اآلخر بنظام سي دي إم إيه‬GSM ‫جي إس إم‬ ‫ وهو وصف‬.‫» باإلنجليزية «روبوت» أو إنسان آلي‬Droid ‫وتعني كلمة «درويد‬ ‫ وليس تصميمه‬،‫معبر تمامًا عن جهاز «مايلتسون»؛ فله هيئة اصطناعية‬ ‫ كما أن وزنه ثقيل نسبيًا وله‬،‫بالجاذبية الشديدة إال أنه عملي للغاية‬ .‫مظهر صلب إذا صح التعبير‬

As with most smartphones today, the display dominates the Motorola. It’s a 3.7 inch capacitive touch display showing 480 x 854 pixels in 16 million colors. The touch is as sensitive as anything else I’ve tried, and flicking through a web page or something else works as expected.

‫ فإن الشاشة‬،‫كما هو الحال بالنسبة لمعظم الهواتف الذكية حاليًا‬ ‫تسيطر على جديد «موتوروال» فتحتل معظم مساحته وهي بحجم‬ ‫ مليون‬١٦‫ و‬٨٥٤ x ٤٨٠ ‫ بدقة صورة‬،‫ بوصات وتتمتع بخاصية اللمس‬٣٫٧ ‫ وتمتلك خاصية اللمس حساسية وسرعة استجابة عالية مما يجعل‬.‫لون‬ .‫تصفح اإلنترنت بالسهولة المرجوة‬

The other dominating feature is the slide-out QWERTY keyboard. For the size of the device the keyboard is good and typing on it is comfortable, although finding all the letters and symbols takes some getting used to. I have to admit that whenever I have to type on the Milestone I tend to slide out the real keyboard rather than use the on-screen one. In terms of speed the Milestone has enough. When many recent handsets use a 1GHz processor you may think that 600MHz won’t take you very far. I can admit that this was of some concern to me as well, but after having used the Milestone, I can say it performs very well. It doesn’t have the same instant “snappiness” 52

QWERTY ‫أحد المميزات األساسية األخرى هي لوحة المفاتيح من نوع‬ ‫ ومقارنة بحجم الجهاز فإن حجم اللوحة مناسب‬.‫القابلة لالنزالق‬ ‫واستخدامها سهل ومريح إال أنك ستحتاج إلى القليل من التمرس قبل‬ ‫ وأقر بأنني أفضل استخدام‬.‫أن تستطيع الوصول لجميع األحرف والرموز‬ .‫تلك اللوحة عن استخدام تلك المدمجة بالشاشة‬ ‫يتمتع هاتف «مايلستون» بسرعة عالية رغم احتوائه على معالج بسرعة‬ ‫ في الوقت الذي تحتوي فيه معظم الهواتف اليوم‬،‫ ميغا هرتز‬٦٠٠ ‫ وجدير بالقول أنه ال يتمتع بنفس‬.‫ غيغا هرتز‬١ ‫على معالجات بسرعة‬ ‫ ولكنه مع ذلك‬،‫سرعة االستجابة الفائقة التي تتمتع بها أجهزة أخرى‬ ‫يعمل بشكل سريع يتيح القيام بالعديد من المهام في نفس الوقت‬ ‫ أقول ذلك عن تجربة شخصية حيث قمت باستخدام العديد‬.‫وبكفاءة‬ ،»Facebook ‫ وفيس بوك‬،»Twitter ‫من التطبيقات في آن واحد مثل «تويتر‬ ،»Remember the Milk ‫ و»ريميمبر ذا ميلك‬،‫ والتقويم‬،‫والبريد اإللكتروني‬ ‫ باإلضافة إلى الرسائل ولم تصادفني أية‬،»Foursquare ‫و»فور سكوير‬

REVIEWS | as some other devices, but you also don’t get annoyed by having to wait for things to happen, even with apps running in the background. Typically I’ve had a bunch of things running at the same time, like a mix of Twitter client, Facebook app, email, calendar, browser, Remember the Milk, Foursquare, messaging, etc. The more you run the more you drain the battery though, and my Milestone ran flat in less than a working day. That’s certainly not great, but it’s no worse than many competitors. Speaking of apps, it so happens that the Milestone I reviewed had Android Market installed, but the ones going on sale in UAE will not. The reason given is that Google does not have an Android Market for the UAE yet. Without the Market it’s going to be difficult for users to get apps on to the Milestone, which obviously makes it much less useful. Continuing on with the software on the Milestone, the web browser on the Milestone is really good. It seems to render pages quickly for such a device, and double-tap and multi-touch help in navigation. Double-tap a part of a web page and the browser zooms in to that part and seems to make a pretty good decision about what zoom-level it should go to. In addition you can pinch to zoom as you’ve come accustomed to by now. In terms of email, if you’re a Gmail user you’ll appreciate the Android email client with support for labels, archiving and more. I doubt the Milestone will get famous for having a great camera. It’s not particularly bad, but it’s nothing to brag about either. With 5 megapixel resolution, autofocus and flash it’s in line with what can be expected on similar devices. It’s a bit short on camera functionality though with just a scene selector and a few effects to choose from. Something like smile and face detection would have been nice to see, for example. Video from the Milestone stands out a bit more in the competition. You can record at DVD quality (720 x 480 pixels), 24fps. My conclusion is that the Milestone is a very nice smartphone with a great display, decent physical keyboard, above average video recording and performance enough for most users. That it has full Arabic support is obviously a big deal too. Will it replace my iPhone? Actually, I do think it could, but without Android Market I would probably not spend the money on it.

‫ ومن المنطقي أن زيادة عدد التطبيقات المستخدمة تزيد من‬.‫مشاكل‬ ‫ مما أدى إلى توقف هاتفي عن العمل قبل انتهاء‬،‫سرعة استهالك البطارية‬ .‫ وهو ليس بالعيب الكبير مقارنة باألجهزة المماثلة بالسوق‬،‫يوم عمل واحد‬ ‫وأحب التنويه أن أجهزة «مايلستون» التي سيتم توفيرها باإلمارات لن تحتوي‬ ‫» أي «سوق أندرويد» وبدونه لن‬Android Market ‫على تطبيق «أندرويد ماركت‬ ‫يستطيع المستخدمين الحصول على أية تطبيقات أخرى مما يجعل إقتناء‬ ‫ ويرجع السبب وراء ذلك إلى أن «غوغل‬.‫«مايلستون» بغير الجدوى الكافية‬ .‫» لم توفر «أندرويد ماركت» لإلمارات بعد‬Google ‫ أود أن أعرب عن إعجابي‬،‫ولتكملة الحديث عن «مايلستون» من حيث برامجه‬ ‫ فهو يقوم بإظهار الصفحات بشكل سريع كما أن‬.‫بمتصفحه لإلنترنت‬ ً ‫ فمث‬.‫وظائف النقر المزدوج والمتعدد تعمل على تسهيل تجربة التصفح‬ ،‫ال‬ ،‫عند قيامك بالنقر مرتين متتاليتين على أي جزء تختاره من صفحة معينة‬ ‫ كما يمكنك‬،‫يقوم المتصفح بتقريب ذلك الجزء ليسهل عليك مطالعته‬ َ ‫أيضًا التقريب عن طريق‬ ‫القرص بإصبعي السبابة واإلبهام مثل ما هو معتاد‬ ،»Gmail ‫ إذا كنت من مستخدمي «جي ميل‬.‫في العديد من األجهزة األخرى‬ ‫أعتقد بأنك ستقدر متصفح البريد الخاص بـ«أندرويد» والذي يدعم القدرة‬ .‫على وضع عالمات وعلى أرشفة الرسائل المختلفة‬ ‫ ولكنها مع ذلك‬،‫ليست الكاميرا الملحقة بـ«مايلستون» مدعاة للفخر‬ ‫تحاكي معظم الصفات األساسية المتوفرة في الكاميرات الملحقة‬ ‫ وتحتوي على‬،‫ ميغا بيكسل‬٥ ‫بالهواتف المماثلة؛ فتبلغ جودة صورتها‬ ‫ ولكنها ال‬.‫ باإلضافة إلى فالش لإلضاءة‬،‫خاصية التركيز البؤري التلقائي‬ ‫تحتوي على مميزات متطورة كنت أود لو أراها في مثل هذا الجهاز مثل‬ ‫ لكن يعوض عن ذلك النقص جودة‬،‫خاصية تحديد الوجوه واالبتسامة‬ ٤٨٠ x ٧۲٠( DVD ‫تسجيل الفيديو العالية والتي تحاكي جودة الدي في دي‬ .)‫ثانية‬/‫ إطار‬۲٤ ،‫بيكسل‬ ‫ ولوحة مفاتيح‬،‫ «مايلستون» هاتف ذكي جيد ذو شاشة رائعة‬،‫باختصار‬ ‫ باإلضافة إلى إمكانيته لتصوير فيديو بجودة تفوق المعتاد‬،‫الئقة وعملية‬ ‫ وأخيرًا دعمه للغة العربية وهي أهم‬،‫وأداء يناسب معظم االستخدامات‬ ‫ وسؤالي هو هل يكفي ذلك إلحالله محل جهاز الـ«آي‬.‫مميزاته في رأيي‬ .»‫فون» الخاص بي؟ قد أقبل بذلك ولكن بشرط توافر «أندرويد ماركت‬

4 Motorola Milestone Info: Price: AED 2,500 Pros: Full Arabic support; Android 2.1; physical keyboard; docking station included; great display Cons: Battery life; no Android Market in UAE (yet); limited camera functionality

»‫«مايلستون» من «موتوروال‬ ‫ درهمًا‬۲٥٠٠ :‫السعر‬ ‫ توفر‬،»١,۲ ‫ نظام «أندرويد‬،‫ دعم كامل للغة العربية‬:‫اإليجابيات‬ ‫ شاشة رائعة‬،‫ توافر قاعدة للتثبيت‬،‫لوحة مفاتيح خارجية‬ ‫ عدم توافر «أندرويد ماركت» في‬،‫ عمر قصير للبطارية‬:‫السلبيات‬ ‫ إمكانيات الكاميرا محدودة‬،)‫اإلمارات (حتى اآلن‬

May ‘10 53


Samsung S2 500GB external hard drive by Magnus |

‫ غيغا بايت من‬٥٠٠ ،»۲‫القرص الصلب الخارجي «إس‬ ‫«سامسونج» بقلم ماغنوس نستد‬ Samsung may not be well-known for it’s accessories, but in the S2 external hard drive they have a stylish offering that you may want to take a look at. It’s one of the smallest (111 x 82 x 17mm) and lightest (170gr) hard drives I’ve ever seen, so it fits into almost any bag. It’s also stylish, so if you’re concerned about what your hard drive looks like when you take it out of the bag, the S2 will not disappoint. Apparently one way they’ve managed to make the drive smaller is to put the controller card on the actual drive; in most other cases the controller card takes up additional space. The actual hard drive inside is a Samsung Spinpoint M-series 5,400 RPM hard drive. Samsung ships a faux-leather pouch and short USB cable with the S2. I wonder though, where do they expect a user to keep the cable? Speaking


of cables, the S2 only has one port and that’s a Mini USB one for connecting it to a computer. The design is very nice with a shiny top in plastic finish and a bottom that is softer to presumably grip surfaces better. In my mind it could have been a touch softer, because it still glides very easily on hard and glossy surfaces. Samsung ships some Windows-only software with the S2: SecretZone, SafetyKey and auto backup. With the apps you can keep your computer backed up and the information safe from prying eyes. Let’s hope that Samsung will continue to create accessories as stylish as the S2. Besides looking good, it also offers functionality that makes it a good choice for most customers, especially those who want something small to carry around with them.

3 Samsung S2 500GB external hard drive Info: Price: AED 399 Pros: Stylish; small; decent performance Cons: Included software is Windows-only

٥٠٠ ،»۲‫القرص الصلب الخارجي «إس‬ »‫غيغا بايت من «سامسونج‬ ‫ درهمًا‬٣٩٩ :‫السعر‬ ‫ األداء‬،‫ صغر الحجم‬،‫ األناقة‬:‫اإليجابيات‬ .‫المالئم‬ ‫ البرامج الملحقة ال تعمل إال‬:‫السلبيات‬ .‫على نظام ويندوز‬

‫| ‪REVIEWS‬‬ ‫رغم عدم شهرة «سامسونغ ‪ »Samsung‬في مجال‬ ‫إكسسوارات الحواسب‪ ،‬إال أن القرص الصلب األنيق «إس‪۲‬‬ ‫‪ »S2‬جدير بالمطالعة‪ .‬وأعتبر ذلك القرص أصغر‬ ‫وأخف ما رأيت من األقراص الصلبة الخارجية حتى‬ ‫اآلن حيث تبلغ مقاييسه ‪ ١١١x٨۲x١٧‬مم‪ ،‬ويزن ‪ ١٧٠‬غرامًا‬ ‫مما يجعل وضعه في أي حقيبة أمرًا سه ً‬ ‫ال للغاية‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫محطًا لألنظار‬ ‫كما أن إخراجه من الحقيبة سوف يجعلك‬ ‫نتيجة أناقة مظهره الشديدة‪ .‬وقد نجحت «سامسونغ» في‬ ‫تقليل حجم الجهاز بهذه الطريقة عن طريق وضع بطاقة‬ ‫التحكم ‪ Controller Card‬على القرص نفسه‪ ،‬على عكس‬ ‫معظم األقراص األخرى حيث يخصص مكان منفصل لها‪ .‬القرص‬ ‫الداخلي هو «سامسونغ سبينبوينت إم‪-‬سيريز ‪Samsung Spinpoint‬‬ ‫‪ »M-series‬بسرعة ‪ ٥٤٠٠‬دورة في الدقيقة ‪.RPM‬‬ ‫ويصحب جهاز «إس‪ »۲‬عند الشراء حقيبة جلدية صغيرة باإلضافة إلى‬ ‫سلك يو إس بي ‪ USB‬قصير‪ .‬وأتعجب من عدم تخصيص حقيبة للسلك!‬ ‫يحتوي القرص على منفذ واحد فقط‪ ،‬هو منفذ ميني يو إس بي ‪Mini‬‬ ‫‪ USB‬من أجل توصيله بالحاسب‪ .‬وكما ذكرت سابقًا‪ ،‬فإن تصميم‬ ‫القرص أنيق بسطح المع يشبه البالستيك‪ ،‬أما قاعدته فهي ذات ملمس‬ ‫أنعم ليساعد القرص على الثبات على السطح الذي يجلس عليه‪ .‬ولكن‬ ‫رغم ذلك فإن القرص قد ينزلق من على األسطح الصلبة الناعمة‪ .‬في‬ ‫رأيي‪ ،‬ربما يحتاج الملمس أن يكون أنعم مما هو عليه قلي ً‬ ‫ال‪ .‬وتحصل‬ ‫بشرائك «إس‪ »۲‬على عدة برامج‪ ،‬لكنها تعمل فقط على نظام «ويندوز»‪،‬‬ ‫وهي «سيكريت زون ‪ ،»Secret Zone‬و»سيفتي كي ‪،»Safety Key‬‬ ‫باإلضافة إلى برنامج للنسخ االحتياطي التلقائي‪ .‬تساعدك هذه البرامج‬ ‫في الحفاظ على ملفاتك وحماية خصوصيتها‪.‬‬

‫أتمنى أن تستمر «سامسونغ» بإنتاج مثل تلك اإلكسسوارات األنيقة؛‬ ‫فميزات القرص الخارجي «إس‪ »۲‬ال تقتصر على المظهر فحسب‪،‬‬ ‫بل وتمتد إلى أدائه الجيد الذي يتناسب مع متطلبات معظم‬ ‫المستخدمين‪ ،‬بالذات أولئك الذين يبحثون عن منتج سهل الحمل‪.‬‬

‫‪Stands above the rest.‬‬

‫‪May ‘10 55‬‬

‫‪©2010 by Just Mobile Ltd. All rights reserved. Just Mobile, and other Just Mobile marks are owned by Just Mobile Ltd. and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.‬‬


Acer Liquid

by Mamdoh Nass |

»‫«ليكويد» من «إيسر‬ ‫بقلم ممدوح النص‬

There’s something I have to state first: I am very biased towards the iPhone, and this is the first Android phone with which I test this thoroughly.

for notification, mail, battery, etc. These pulsate calmly, but you only see them when the phone’s top is pointing at you.

The first impression is what counts the most and I was seriously impressed with the Liquid box. It looks great, but opening the box was a bit confusing. When you finally get it open you find a Quick Guide, a Warranty booklet, and a User Manual CD. Under those you find the accessories: charger, Micro SD card, card adapter, USB cable, screen protector, pouch and earphones.

The only ports on the phone are the Mini USB at the bottom and the audio jack at the top. You will use the audio port a lot because the sound is very distorted. The 3.5 inch display blends completely with the rest of the front of the Liquid. On the black review unit, when the display is off, the front is just one black surface. The display has a very nice contrast and the colors are vivid and crisp. I noticed some banding, especially in gradients, but it’s not as bad as on the Nexus One. A nice touch is the way the screen turns off when you switch it off; it simply fades out rather than turning off. Overall the design is very minimalistic.

When you take the phone out of the box you will like how it feels in your hands, like a quality phone. Along the bottom you will find four touch buttons, home, search, back and menu. It also has volume control and the camera button on one side, as well as the power button on the other. The top has hidden LEDs 56

The Liquid is a very standard Android 1.6 phone. Like


‫في البداية‪ ،‬أود االعتراف بأنني لست واثقًا تمامًا من انطباعي عن جهاز‬ ‫«آي فون»‪ ،‬لذا وضعته في محك االختبار باستخدامي جهازًا يعمل‬ ‫بنظام «أندرويد ‪ »Android‬ألول مرة؛ وهو «ليكويد ‪ »Liquid‬من «إيسر‬ ‫‪.»Acer‬‬ ‫كما يقولون‪ ،‬االنطباعات األولى تدوم وكان انطباعي األول عن «ليكويد»‬ ‫من خالل علبته الجذابة‪ .‬تحول االنجذاب إلى شعور بالحيرة أثناء‬ ‫محاولتي فتحها‪ ،‬ووجدت طريقي بعد عناء إلى محتوياتها وهي‪ :‬دليل‬ ‫سريع‪ ،‬وكتيب الضمان‪ ،‬وقرص مضغوط يحتوي على دليل للمستخدم‪.‬‬ ‫تحت كل ذلك‪ ،‬تختبئ إكسسوارات الجهاز المختلفة؛ شاحن البطارية‪،‬‬ ‫وبطاقة تخزين مايكرو إس دي ‪ ،Micro SD‬وبطاقة تحويل‪ ،‬وسلك يو‬ ‫وواق للشاشة‪ ،‬وحقيبة قماشية‪ ،‬وسماعات لألذن‪.‬‬ ‫إس بي ‪،USB‬‬ ‫ٍ‬ ‫يوحي مظهر الجهاز وملمسه عند اإلمساك به بجودته‪ .‬يحتوي أسفل‬ ‫الجهاز على أربعة أزرار؛ بداية‪ ،‬وبحث‪ ،‬ورجوع‪ ،‬وقائمة‪ .‬كما يحتوي أحد‬ ‫الجوانب على زر لتغيير مستوى الصوت وآخر للكاميرا‪ ،‬أما الجانب اآلخر‬ ‫فيحتوي على زر التشغيل‪ .‬أما أعلى الجهاز فيحتوي على مؤشرات‬ ‫إخطار بالبريد وبحالة البطارية وغيرها‪ ،‬ولكن يصعب رؤيتها إال إذا‬ ‫وجهت الحافة العليا للجهاز تجاه نظرك‪.‬‬ ‫كما يحتوي الجهاز على منفذين؛ أحدهما في األسفل وهو منفذ‬ ‫ميني يو إس بي ‪ Mini USB‬واآلخر في األعلى وهو منفذ الصوت‪.‬‬ ‫وتذوب حواف الشاشة ‪-‬التي تبلغ مساحتها ‪ ٣٫٥‬بوصات‪ -‬مع واجهة‬ ‫الهاتف‪ ،‬بالذات وهي في وضعية الغلق‪ ،‬حيث تظهر سوداء تمامًا‪ .‬أما‬ ‫ً‬ ‫حية جذابة‪ ،‬وبدرجة‬ ‫حين تكون في وضعية العمل‪ ،‬فتسطع ألوانها‬ ‫جيدة من التباين وإن أصيبت الصورة بالتقطع أحيانًا بالذات في تدرجات‬ ‫األلوان‪ ،‬ولكن يمكن التغاضي عن هذا العيب إذا ما قورن بشاشة جهاز‬ ‫«نكسوس وَ ن ‪ .»Nexus One‬ما عليك إلغالق الشاشة إال بالنقر مرة‬ ‫واحدة لتخفت إضاءتها تدريجيًا بجاذبية بد ً‬ ‫ال من انطفائها المفاجئ‪،‬‬ ‫وبشكل عام يعد التصميم بسيطًا‪.‬‬

‫‪most Android phones, you don’t get multi-touch on it,‬‬ ‫‪at least not out of the box. I like Android and this hard‬‬‫‪ware does it justice. Acer is known for their hardware,‬‬ ‫‪and they put together a solid phone. Software, on the‬‬ ‫‪other hand, is not their forte, and they have added few‬‬ ‫‪additions to the OS and what they did add has actually‬‬ ‫‪caused some duplication. When setting up the phone‬‬ ‫‪you are asked for your Gmail account twice, and from‬‬ ‫‪that point on, you will get notifications about incoming‬‬ ‫‪messages twice. The phone doesn’t support Arabic at‬‬ ‫‪all, which will be a huge issue if they are to succeed in‬‬ ‫‪the Middle East.‬‬ ‫‪Despite some software issues, the Liquid’s biggest‬‬ ‫‪disappointment is the camera. Pushing on the camera‬‬ ‫‪button first focuses the picture and then takes it, a‬‬ ‫‪process that takes over six seconds. Even worse,‬‬ ‫‪both the video and stills from the camera are terrible.‬‬ ‫‪Pictures are one of the worst I’ve seen, and it takes‬‬ ‫‪forever to take them.‬‬ ‫‪In conclusion, Acer may be new to the phone busi‬‬‫‪ness, but they aren’t new to the hardware business.‬‬ ‫‪It shows here, as they have put together a very solid‬‬ ‫‪phone. But some things have been seriously over‬‬‫‪looked, the camera being the biggest one. Also, Acer‬‬ ‫‪has added little value over a standard Android OS,‬‬ ‫‪which puts them at a disadvantage. In short, it’s a‬‬ ‫‪solid phone with a solid OS, nothing more.‬‬


‫يعد «ليكويد» أحد األجهزة المعيارية لنظام «أندرويد ‪ .»١٫٦‬ومعنى‬ ‫ذلك أنه ال يدعم خاصية اللمس المتعدد بشكل تلقائي‪ .‬ورغم ذلك‬ ‫ال يسعني إال الثناء على «أندرويد» وعلى هذا الجهاز حيث أن «إيسر»‬ ‫مشهورة بجودة صناعتها من حيث المكونات‪ ،‬ولكن من ناحية‬ ‫مجد على اإلطالق ولم ينتج عنه‬ ‫تعديلهم لنظام التشغيل‪ ،‬أجده غير‬ ‫ٍ‬ ‫إال تكرار بعض األوامر‪ .‬مث ً‬ ‫ال‪ ،‬يقوم الجهاز بطلب إدخال معلومات حساب‬ ‫وبناء عليه ستتس ّلم إخطارين كلما‬ ‫«غوغل ‪ »Google‬الخاص بك مرتين‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وصلتك رسالة‪ .‬وجدير بالذكر أيضًا أن الجهاز ال يدعم اللغة العربية مما‬ ‫سيؤثر على نجاحه في الشرق األوسط‪.‬‬ ‫أما تحفظي األكبر على هذا الجهاز فيتعلق بالكاميرا الملحقة به‪ ،‬حيث‬ ‫ثوان‪ ،‬باإلضافة‬ ‫أن محاولة التقاط صورة بواسطتها قد تمتد إلى ست‬ ‫ٍ‬ ‫أعدها بصراحة‬ ‫إلى ضعف جودة الصورة والفيديو التي تلتقطها‪ ،‬والتي ّ‬ ‫شديدة أسوأ ما رأيت على اإلطالق‪.‬‬

‫«ليكويد» من «إيسر»‬

‫باختصار‪ ،‬قد تكون «إيسر» جديدة على سوق الهواتف ولكنها ليست‬ ‫بجديدة على سوق األجهزة اإللكترونية وهو ما يتضح من النظر إلى‬ ‫«ليكويد»‪ .‬ولكنه مع ذلك ال يخلو من العيوب وأكبرها الكاميرا ‪ .‬بشكل‬ ‫عام‪ ،‬أعتبره جهازاَ جيدًا وصلبًا بنظام تشغيل جيد ولكنه يخلو من أي‬ ‫إضافات خالقة‪.‬‬

‫السعر‪ ١٩٩٩ :‬درهمًا‬ ‫اإليجابيات‪ :‬هيكل صلب‪ ،‬تصميم أنيق‬ ‫السلبيات‪ :‬جودة الكاميرا وإمكانياتها محدودة وسيئة للغاية‪،‬‬ ‫سماعات الجهاز تشوه الصوت‪ ،‬تصميم غريب‪ ،‬إضافات الشركة‬ ‫لنظام التشغيل غير مجدية‬

‫‪May ‘10 57‬‬

‫‪Acer Liquid‬‬ ‫‪Info:‬‬ ‫‪Price: AED 1999‬‬ ‫‪Pros: Solid build; elegant design‬‬ ‫;‪Cons: Camera quality and function is terrible‬‬ ‫;‪loudspeaker distorts sound; awkward design‬‬ ‫‪software has little added value to OS‬‬



‫«إيسوس تِك إيي بي‬ »‫بي إن تي‬٢٠١٠‫سي إي تي‬

by Magnus |

I was a bit concerned at first. After plugging this Asus PC in and starting it up, it took over 15 minutes before I arrived at a Windows desktop that I could use. Some of the blame for that, I guess, can be put on Microsoft for all the Windows Setup that was going on. But then there was also Asus installing drivers for many minutes. Going over the specifications briefly makes this sound like a netbook built-in to a big screen: NVIDIA ION 2 chip set, Intel Atom Processor 1.66 GHz, 20 inch 16:9 widescreen (1600 x 900 pixels) touchscreen with multitouch support, 2GB DDR2 RAM, 500GB hard drive, 1.3 megapixel webcam, SRS Premium Sound, Windows 7 Home Premium, DVD writer, Wi-Fi (802.11n), Bluetooth, six USB 2.0 ports and 5-in-1 card reader. One interesting tidbit is that it has an HDMI inputyes, input, not output- so you can


use it as a screen for something like an Xbox 360 or Playstation 3. The netbook aspect also shows up in terms of performance, and this is where I’ll put in my biggest reservation with this computer: it’s too slow. Clearly the poor Atom processor is not enough to power everything that’s going on, and you have to wait for tasks to complete and the interface to update just long enough for it to be annoying. Perhaps my demands are high as someone who lives with this type of technology all day, every day, but Asus could have put more power in this PC. Touch has already conquered the mobile market, but it’s coming in a big way to desktop computers as well. Apple hasn’t gone that way yet, but I’m sure they’re planning to. On the ET2010PNT, touch is responsive, and multitouch works

‫بقلم ماغنوس نستد‬

as expected. It’s not as responsive as an iPhone, for example, but it’s perfectly adequate and will mean a new experience for web browsing, gaming and more. One complaint I have regarding the screen is that around it the bezel sticks out towards you some 5mm. This makes hitting the edges of the display with your finger difficult. It would have been much better if they had it flat; “borderless,” if you like. To me the ET2010PNT is a good example of what desktop computers will increasingly become. It’s not as fast as it needs to be, but touch works fine and it’ll be a good contribution to your office, kitchen or living room. Although I wish that Apple would come up with a similar solution, I can see myself having something like this on my desk in the office.


‫راودني القلق في البداية عند تشغيل ذلك‬ ‫الجهاز‪ .‬فقد مرت ‪ ١٥‬دقيقة قبل أن تظهر‬ ‫شاشه حاسب «إيسوس ‪ »Asus‬المكتبي‬ ‫الرئيسية وقبل أن أتمكن من العمل عليه‪.‬‬ ‫ويمكنني أن أضع اللوم في ذلك على‬ ‫«مايكروسوفت» بسبب عمليات تثبيت نظام‬ ‫«ويندوز» العديدة التي جرت في البداية‪ ،‬وأيضًا‬ ‫على «إيسوس» نفسها حيث قضى الجهاز‬ ‫بضع دقائق بعد ذلك في تثبيت بعض برامج‬ ‫التشغيل الخاصة به‪.‬‬ ‫وإذا نظرنا بإيجاز إلى خصائص الجهاز لخرجنا‬ ‫بانطباعٍ بأنه ليس إال جهاز نِت بوك ‪Netbook‬‬ ‫ذو شاشة كبيرة؛ فهو يحتوي على مجموعة‬ ‫شرائح «إنفيديا أيون ‪ ،»NVIDIA Ion2 ٢‬ومعالج‬ ‫«إنتل آتوم ‪ »Intel Atom‬بسرعة ‪ ١٫٦٦‬غيغا هيرتز‪،‬‬ ‫وشاشة عريضة ‪ ٩:١٦‬بحجم ‪ ٢٠‬بوصة ودقة‬ ‫صورة ‪ ٩٠٠ x ١٦٠٠‬بيكسل متمتعة بخاصية‬ ‫اللمس واللمس المتعدد ‪ .Multitouch‬كما‬ ‫يحتوي على ذاكرة عشوائية بسعة ‪ ٢‬غيغا‬ ‫بايت دي دي آر‪ ،DDR2 RAM ٢‬وقرص صلب‬ ‫بسعة تخزين ‪ ٥٠٠‬غيغا بايت‪ ،‬وكاميرا ويب‬ ‫بدقة ‪ ١٫٣‬ميغا بيكسل‪ ،‬واستراتيجية االعتماد‬ ‫على الذات بريميوم للصوت ‪SRS Premium‬‬ ‫‪ ،Sound‬ونظام تشغيل ويندوز ‪ ٧‬هوم‬ ‫بريميوم ‪ ،Windows 7 Home Premium‬وجهاز‬ ‫لعرض ونسخ دي في دي ‪ ،DVD‬وواي‪-‬فاي‬ ‫‪ ،Wi-Fi 802.11n‬وبلوتوث‪ ،‬و‪ ٥‬منافذ يو إس‬ ‫بي ‪ ،USB‬باإلضافة إلى قارئ لـ‪ ٥‬نماذج من‬ ‫البطاقات‪ .‬ويحق القول أن أحد أهم خصائص‬ ‫هذا الجهاز هو احتوائه على منفذ إدخال‬ ‫الوسائط المتعددة عالي التعريف إتش دي‬ ‫إم آي ‪ ،HDMI‬مما يمكنكم من استخدامه‬ ‫كشاشة لعرض جهاز «إكس بوكس ‪Xbox ٣٦٠‬‬ ‫‪ »360‬أو «بالي ستيشن ‪.»Playstation 3 ٣‬‬ ‫كما يتضح التشابه في الخصائص بين هذا‬ ‫الجهاز وأجهزة النِت بوك من حيث بطئهما‬ ‫الشديد‪ ،‬وهو تحفظي األساسي عليه‪ .‬فمعالج‬ ‫«أتوم ‪ »Atom‬الضعيف غير قادر على تشغيل‬ ‫جميع العمليات لتي يقوم بها الجهاز وعليك‬ ‫عادة االنتظار إلتمام عملية تلو األخرى أوانتظار‬ ‫تحديث البيانات التي تظهر على الشاشة لفترة‬ ‫كفيلة بإصابتك بالضيق والملل‪ .‬وقد أكون‬ ‫مجحفًا في نقدي هذا‪ ،‬فأنا أعيش مع مثل‬ ‫تلك التكنولوجيا يوميًا وأتخصص في البحث‬ ‫عنها‪ ،‬ولكن في رأيي الشخصي لكان من‬ ‫األفضل أن تزود «إيسوس» هذا الجهاز بطاقة‬ ‫وكفاءة أعلى‪ .‬احتلت تكنولوجيا اللمس‬ ‫األسواق بالفعل بالنسبة الهواتف واألجهزة‬

‫‪May ‘10 59‬‬

‫المحمولة ولكنها‬ ‫أصبحت متوفرة‬ ‫اآلن أيضًا وبازدياد‬ ‫بالنسبة للحواسب‬ ‫المكتبية‪ .‬ومن‬ ‫المدهش أن «آبل»‬ ‫لم تطرق ذلك‬ ‫الدرب حتى اآلن‬ ‫ولكني متأكد‬ ‫أنها تتجهز لذلك‪.‬‬ ‫أما بالنسبة لجهاز‬ ‫الـ«إي تي ‪ ٢٠١٠‬بي إن‬ ‫تي ‪»ET2010PNT‬‬ ‫فإن خاصية‬ ‫اللمس تستجيب‬ ‫بشكل جيد‪ ،‬كما‬ ‫ٍ‬ ‫تعمل خاصية‬ ‫اللمس المتعدد كما يتوقع منها‪ ،‬ومع ذلك‬ ‫فهي ليست بدقة استجابة جهاز «آي فون»‬ ‫مث ً‬ ‫ال ولكنها مناسبة جدًا وتتيح تجربة جديدة‬ ‫ومثيرة عند تصفح اإلنترنت أوعند استخدام‬ ‫األلعاب وغيرها من الوظائف‪ .‬وأحد تحفظاتي‬ ‫على الشاشة هو بروز إطارها بمقدار حوالي‬ ‫‪ ٥‬مليمترات مما يصعب مهمة اللمس عند‬ ‫الحواف‪ ،‬فيبدو من األنسب لو أن الحواف كانت‬ ‫مسطحة تمامًا‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ASUStek EeePC‬‬ ‫‪ET2010PNT‬‬ ‫‪Info:‬‬ ‫‪Price: AED 2,899‬‬ ‫;‪Pros: Touchscreen; affordable‬‬ ‫‪many USB ports; HDMI input‬‬ ‫;‪Cons: Thick bezel‬‬ ‫‪underpowered‬‬

‫«إيسوس تِك إيي بي سي إي‬ ‫تي‪٢٠١٠‬بي إن تي»‬ ‫السعر‪ ٢٨٩٩ :‬درهمًا‬ ‫اإليجابيات‪ :‬شاشة بخاصية اللمس‪،‬‬ ‫سعر مناسب‪ ،‬منافذ يو إس بي ‪USB‬‬ ‫عديدة‪ ،‬منفذ ‪HDMI‬‬ ‫السلبيات‪ :‬حواف الشاشة غليظة‪،‬‬ ‫يحتاج إلى معالج ذو قوة أكبر‬

‫في رأيي الشخصي‪ ،‬أعتبر جهاز «إي تي‪٢٠١٠‬بي‬ ‫إن تي» مثا ً‬ ‫ال جيدًا لما ستصبح عليه الحواسب‬ ‫المكتبية في المستقبل القريب‪ .‬وهو ليس‬ ‫بالسرعة المطلوبة ولكن رغم ذلك فإن‬ ‫خاصية اللمس تعمل بشكل جيد مما يكفل‬ ‫له أن يكون إضافة جيدة لمكتبك أو غرفة‬ ‫معيشتك أو مطبخك‪ .‬وقد أستخدم شخصيًا‬ ‫أحد تلك األجهزة في مكتبي إال أنني أفضل لو‬ ‫أن شركة «آبل» أتت بجهاز مماثل‪.‬‬


‫‪Just Mobile Gum‬‬ ‫‪Plus‬‬ ‫‪by Magnus |‬‬

‫«غام بالس» من «جاست‬ ‫موبايل» بقلم ماغنوس نستد‬ ‫قد يزعم البعض أن تطعيم جهاز «آي بود» أو «آي فون» ببعض اإلضافات المكملة‬ ‫أصبح ضرورة في يومنا هذا‪ ،‬بالذات وأن تلك األجهزة – جهاز «آي فون ثري جي إس»‬ ‫بالتحديد‪ -‬أصبحت تعمل بسرعة فائقة عن طريق وصلة ثري جي‪ .‬تأتي «غام بالس‬ ‫‪ »Gum Plus‬من إنتاج «جاست موبايل ‪ »Just Mobile‬كبطارية خارجية تشبه منتجات‬ ‫«آبل» إلى حد كبير‪ .‬وهذه البطارية من نوع ‪ ،٤٤٠٠mAh‬يحتوي عليها غطاء مدمج‬ ‫مغطى بدهان ألومنيوم من الوجهين‪ ،‬باإلضافة إلى قطعة بالستيكية سوداء بينهما‪.‬‬ ‫وهذا الوصف يطابق تقريبًا شكل ولون جهاز «ماك بوك برو»‪ .‬تحتوي «غام بالس» على‬ ‫منفذ إدخال ميني يو إس بي ‪ ،Mini USB‬باإلضافة إلى منفذ إخراج يو إس بي تقليدي‪،‬‬ ‫على كلي جانبيها‪ .‬وتحصل عند شرائك للبطارية في نفس الحقيبة القماشية‪ ،‬على‬ ‫سلكين قصيرين؛ أحدهما يوصل من طرف يو إس بي إلى طرف ميني يو إس بي واآلخر‬ ‫يوصل من طرف يو إس بي إلى وصلة «آي بود»‪.‬‬ ‫يقع زر التشغيل واإليقاف على أحد األوجه إلى جانب مؤش ٍر لحياة البطارية ذو خمسة‬ ‫ٌ‬ ‫مطابق أيضًا لمؤشر البطارية في حاسب «ماك بوك برو»‪ .‬وأجد ذلك محيرًا بعض‬ ‫أضواء‪،‬‬ ‫الشيء؛ فليس من السهل معرفة ما إذا كانت البطارية في وضعية العمل أواإليقاف‬ ‫من خالل المؤشر‪ ،‬والذي يعمل بدوره أيضًا كمؤشر لزر للتشغيل‪ .‬ولكن إذا تحدثنا عن‬ ‫«غام بالس» من ناحية عملية‪ ،‬لوجدناها مفيدة للغاية؛ فقد تمكنت بواسطتها من‬ ‫إطالة مدة استخدامي لجهاز «آي فون ثري جي إس» بشكل ملحوظ‪.‬‬ ‫وتعتبر حاليًا الوسيلة الوحيدة لشحن «غام بالس» هي عن طريق توصيلها بجهاز‬ ‫الكمبيوتر‪ ،‬ليضيع وقت طويل من أجل إتمام عملية الشحن بتلك الطريقة‪ ،‬وبرأيي‬ ‫فإن توفير شاحن مستقل ‪ AC charger‬بشكل ثانوي ليس بالفكرة السيئة لمثل هذه‬ ‫البطارية‪ .‬ولكن تحفظاتي على «غام بالس» ليست باألهمية‪ ،‬فهي بشكل عام منتج‬ ‫ذو سعر اقتصادي‪ ،‬غاية في الجودة ويتيح لك إمكانية هائلة إلطالة عمر بطارية «آي‬ ‫فون» أو «آي بود» الخاص بك‪.‬‬

‫«غام بالس» من «جاست موبايل»‬ ‫السعر‪ ٦٠ :‬دوالرًا أمريكيًا في الواليات المتحدة‬ ‫اإليجابيات‪ :‬متماشية مع تصميم منتجات «ماك»‪ ،‬حجم صغير‬ ‫بالنسبة لبطارية من فئة ‪ ،mAh ٤٤٠٠‬طاقة شحن مبهرة‪ ،‬سعر‬ ‫اقتصادي‪ ،‬مصحوبة بأسالك وحقيبة قماشية‬ ‫السلبيات‪ :‬زر التشغيل والقفل محير‪ ،‬عدم السماح بالمزامنة أثناء‬ ‫الشحن‬

‫‪Carrying around some extra juice for your‬‬ ‫‪iPhone or iPod is almost a requirement‬‬ ‫‪today. The iPhone 3GS especially can run‬‬ ‫‪dry pretty fast if you’re online a lot with a‬‬ ‫‪3G connection. Just Mobile’s Gum Plus is‬‬ ‫‪an external battery that looks very Apple‬‬‫‪ish. It’s basically a 4400mAh battery in a‬‬ ‫‪compact enclosure, covered in brushed‬‬ ‫‪aluminum on both sides, and black plastic‬‬ ‫‪in between. The Gum Plus has Mini USB‬‬ ‫‪(input) and regular USB (output) ports found‬‬ ‫‪on either side. Included in the package‬‬ ‫‪you get a USB to Mini USB cable and‬‬ ‫‪USB to iPod connector cable. On one side‬‬ ‫‪you find the on/off button and a 5-light‬‬ ‫‪battery charge indicator. It looks just like‬‬ ‫‪the battery indicator on MacBook Pros.‬‬ ‫‪Where it matters the Gum Plus delivers. It‬‬ ‫‪would be nice to have the option of an AC‬‬ ‫‪charger to pump the Gum Plus up again‬‬ ‫‪after it’s flat. As it is, you can only recharge‬‬ ‫‪it by connecting it to a computer, which‬‬ ‫‪takes longer than necessary. That’s a small‬‬ ‫‪complaint though, for what is otherwise a‬‬ ‫‪great item.‬‬

‫‪Just Mobile Gum Plus‬‬ ‫‪Info:‬‬


‫)‪Price: AED 227 ($60 in US‬‬ ‫;‪Pros: Matches the brushed aluminum Mac look‬‬ ‫‪small size for a 4400mAh battery; impressive‬‬ ‫‪recharge capacity; affordable; comes with cables‬‬ ‫‪and pouch‬‬ ‫‪Cons: Confusing on/off button; doesn’t allow‬‬ ‫‪syncing while charging‬‬



Logitech Speaker Lapdesk N700 by Magnus |

‫» لوحة‬٧٠٠ ‫«البديسك إن‬ ‫للحاسب مع سماعات من‬ ‫«لوجيتك» بقلم ماغنوس نستد‬ Do you use your notebook a lot in front of the TV, sitting in a couch or in a recliner? Then this may be for you. I’m sure you’ve seen similar types of lap pads or pillows, which basically shelter your lap from the sometimes burning effect of notebooks. There’s a twist to this one though, or two really. Logitech put in a fan sitting just under the notebook, which, powered by USB, cools the computer. Also powered by USB, there are stereo speakers in the pad. So basically you put your notebook on the N700 and plug in one USB cable and you’re set. There are two “holders” that fold out of the front edge of the N700 that keep the notebook from sliding off of the lapdesk. That’s a great feature, but since the surface is rather slippery, chances are that your notebook can easily slide off to the sides anyway. This could have easily been remedied by Logitech. Although the idea is great and the implementation mostly fine, I can’t help but feeling this product could be made slimmer and lighter. It’s big enough to take a 17 inch notebook so with a small notebook there’s lots of space left over. The fan could run a bit faster, so as to cool better and the speakers could produce a richer and more powerful sound. However, those things are rather minor complaints in what is a solid product. You can also hear me talk about the N700 in the March 16 show from the radio. (

‫هل أنت معتاد على استخدام حاسبك الدفتري وأنت جالس أمام التلفاز؟ إذا كان األمر‬ ‫ قد ال تعتبر األسطح أو الوسادات الحامية من حرارة‬.‫ فقد يعجبك هذا المقال‬،‫كذلك‬ ً ‫الحاسب الدفتري منتجًا فعا‬ ‫» قررت إضافة تعديل‬Logitech ‫ إال أن شركة «لوجيتك‬،‫ال‬ ‫ لتلك الفكرة؛ فقد قامت بإنتاج لوحة تحتوي على مروحة توضع‬-‫–أو باألصح تعديلين‬ ،‫ لتقليل حرارته‬،USB ‫ تستمد طاقتها منه عن طريق سلك يو إس بي‬،‫تحت الحاسب‬ .‫كما أضافت لنفس اللوحة سماعتين ستيريو تستمدان طاقتهما من نفس المصدر‬ ‫ وتوصيلها به عن طريق السلك‬،»N700 ٧٠٠ ‫فما عليك إال وضع حاسبك على لوحة «إن‬ .‫لكي تتمتع بمزاياها‬ ‫» حمالتان لمنع الحاسب من االنزالق‬٧٠٠ ‫تنطوي من خارج الحافة األمامية للوحة «إن‬ ‫ ولكانت ميزة رائعة لوال انزالق الجهاز إلى الجانبين نتيجة نعومة السطح‬،‫عن سطحها‬ .‫ وهي مشكلة بديهية توجب توجب على «لوجيتك» تجنبها من األساس‬،‫الشديدة‬ ‫ ال أعتقد أنه عملي بسبب حجمه‬،‫ورغم إعجابي بفكرة هذا المنتج واستخداماته‬ ١٧‫» عريضة بما يكفي للحواسب الدفترية ذات الـ‬٧٠٠ ‫ هذه اللوحة «إن‬.‫وسمكه ووزنه‬ ‫ كما أن‬.‫ ولكن إذا كان جهازك أصغر من ذلك لوجدت أن السطح أكبر من االزم‬،‫بوصة‬ ‫المروحة ال تعمل بسرعة كافية في رأيي لمساعدة الجهاز على البرودة بشكل أكبر أو‬ ‫ يمكن لكم االستماع إلى حديثي‬.‫لمساعدة السماعات على توصيل جودة صوت أعلى‬ ) .‫ مارس‬١٦ ‫» على الراديو في حلقة‬٧٠٠ ‫عن لوحة «إن‬ .‫ وهو بشكل عام منتج جيد‬،‫ تبقى تحفظاتي على الجهاز بسيطة‬،‫باختصار‬

4 Logitech Speaker Lapdesk N700 Info: Price: AED 379 Pros: Fan for cooling notebook; built-in stereo speakers Cons: Bulky; slippery surface; pricey »‫» لوحة للحاسب مع سماعات من «لوجيتك‬٧٠٠ ‫«البديسك إن‬ ‫ درهمًا‬٣٧٩ :‫السعر‬ ‫ سماعات ستيريو مدمجة‬،‫ مروحة لتبريد الحاسب الدفتري‬:‫اإليجابيات‬ ‫ ارتفاع السعر‬،‫ انزالق السطح‬،‫ ضخامة الحجم‬:‫السلبيات‬

May ‘10 61


McAfee Total Protection 2010

by Magnus |

‫بقلم ماغنوس نستد‬

»٢٠١٠ ‫«ماكافي توتال بروتيكشن‬

I used to be a fan of McAfee software. That was back in early days of Windows, when we still had to live with DOS, if you can remember that far back. Over the years they’ve packed more and more functionality into their suite, most of it not so necessary, and it’s been a good example of “bloatware.” (To be fair, others in the security game have done the same.) But with Total Protection 2010, McAfee seems to be focusing more on speed and reliability, rather than adding stuff to the suite. That is the best thing about the new version. Being away from McAfee for some years, experiencing the 2010 edition has been a pleasant surprise. The interface is updated, and feels fresh and easy to use. In terms of the suite, it feels better integrated, and all is controlled from one screen. I would like control over what particular parts of the suite are installed though, and not just an all-or-nothing deal. After the almost 120MB download, it installed without issues on my test notebook with Windows 7, and even during the initial scan of the system I could notice a slight slowdown in performance, but it wasn’t bad enough for me to be bothered by it. It’s tough to try out anti-malware software if you don’t have malware on hand to test it against, so in that regard I have to trust that it will catch the bad stuff. The 2010 suite includes pretty much anything you would need, like anti-virus, anti-spyware, two-way firewall, SiteAdvisor for web browsing, anti-spam, backup and more. The Network Map functionality is cool; basically, computers on the same network- basic license includes installation of up to three PCs- can be marked as “trusted”, after which they can monitor each other and fix problems on any included system.



‫هل تتذكر األيام األولى لصدور نظام‬ ‫«ويندوز»؟ كنا نستعمل حينها نظام «دوس‬ ‫ وكنت أنا في ذلك الوقت أحد‬،»DOS ‫ ولكن‬.»McAfee ‫معجبي برنامج «ماكافي‬ ‫مع مرور الوقت ازدحم البرنامج بالعديد‬ ‫ ولكي ال‬.‫من التطبيقات عديمة الفائدة‬ ‫ فقد قامت معظم برامج‬،‫أكون مجحفًا‬ ‫ ولكن‬،‫الحماية األخرى بعمل نفس الشيء‬ ‫من الواضح اآلن أن «ماكافي» تحاول من‬ ‫خالل إصدارها الجديد «توتال بروتيكشن‬ ‫ التركيز على‬،»Total Protection 2010 ٢٠١٠ ً ‫سرعة األداء وكفاءته بد‬ ‫ال من اإلتيان بالمزيد‬ .‫من اإلضافات وهو شيء جدير باإلعجاب‬ ‫وبعد طول سنين من الغياب عن استخدام‬ ‫ أستطيع أن أعترف بأن‬،»‫برامج «ماكافي‬ ‫ كان مفاجئة‬٢٠١٠ ‫تجربة استخدام إصدار‬ ‫ فقد تم تطوير واجهة‬.‫سارة بالنسبة لي‬ ‫ كما أن التطبيقات‬،‫المستخدم بشكل يجعلها أسهل في االستخدام‬ ً ‫الملحقة تبدو أكثر تكام‬ ‫ال ويسهل التحكم فيها عن طريق شاشة‬ ‫ إال أنني كنت أفضل لو يمنحني البرنامج فرصة اختيار تحميل‬،‫واحدة‬ ً ‫التطبيقات التي تناسبني بد‬ ‫ال من إجباري على استخدامها جميعًا دفعة‬ ‫ قمت‬-‫ ميغا بايت‬١٢٠ ‫ بعد تنزيل البرنامج –الذي يبلغ حجمه‬.‫واحدة‬ ‫» دون‬٧‫بتحميله على حاسبي الدفتري التجريبي بنظام تشغيل «ويندوز‬ ‫ أما عند قيام البرنامج بالمسح للكشف عن‬.‫أن تواجهني أية مشكلة‬ ‫األخطار أحسست ببطءٍ طفيف في أداء الجهاز بشكل عام ولكنه لم‬ ‫ ويصعب علي الحكم على كفاءة‬.‫يكن بالشيء المعيق عن العمل‬ ِ‫البرنامج في القبض على البرمجيات الخبيثة حيث أن جهازي لم يحتو‬ »‫ ولكني مع ذلك سألجأ إلى افتراض أن إصدار «ماكافي‬،‫على أي منها‬ .‫الجديد جدير بالثقة من هذه الناحية‬ ‫ على كل ما تحتاج لحماية جهازك؛ مثل تطبيقات‬٢٠١٠ ‫يحتوي إصدار‬ ‫ وجدار ناري‬،‫مضادة للفيروسات وبرامج التجسس والبريد الطفيلي‬ ‫» (لحمايتك أثناء تصفحك‬SiteAdvisor ‫ و«سايت أدفايزور‬،Firewall ‫متقدم‬ ‫ كما أن وظيفة‬.‫ وغيرها‬،‫ باإلضافة إلى النسخ الدوري للملفات‬،)‫لإلنترنت‬ ‫» (خريطة الشبكة) تتيح لألجهزة المتواصلة‬Network Map ‫«نِتوورك ماب‬ ‫عن طريق نفس الشبكة أن تراقب بعضها البعض مع إمكانية معالجة‬ ‫ كما تمنحك الرخصة األساسية حق‬،‫أي مشاكل تطرأ فيما بينها‬ .‫استخدام البرنامج على ما يصل إلى ثالثة أجهزة‬

McAfee Total Protection 2010 Info: Price: AED 299 Pros: Interface is much improved; separate apps are well integrated; basic license covers three PCs for a year Cons: Small but noticeable performance hits when running; seems to be an all-or-nothing deal; parental controls are weak

‫ درهمًا‬٢٩٩ :‫السعر‬ ‫ تكامل التطبيقات‬،‫ واجهة مستخدم محسنة‬:‫اإليجابيات‬ ‫ تمنحك الرخصة األساسية حق استخدام البرنامج‬،‫المختلفة‬ ‫على ثالثة أجهزة لمدة عام كامل‬ ‫ في أداء‬-‫ولكنها ملحوظة‬- ‫ مشاكل بسيطة‬:‫السلبيات‬ ‫ يجب استخدام جميع التطبيقات الملحقة دون‬،‫البرنامج‬ ‫ وظيفة السيطرة األبوية ضعيفة‬،‫إمكانية االختيار منها‬


‫‪Intego Security Barrier X6‬‬ ‫‪by Magnus |‬‬

‫«سيكيوريتي باريار إكس‪ »٦‬من «إنتيغو»‬ ‫التخدع نفسك باالعتقاد أن جهازك ليس عرضة للفيروسات‪،‬‬ ‫أي من البرمجيات الخبيثة األخرى‪،‬‬ ‫أواألحصنة الطروادية ‪ ،Trojans‬أو ِ‬ ‫إذا كنت من مستخدمي «ماك»‪ .‬قد تكون أجهزة «ماك» أقل تعرضًا‬ ‫بالفعل لتك المخاطر مقارنة بالحواسب التي تعمل بنظام «ويندوز‬ ‫‪ ،»Windows‬ولكن يتوجب عليك رغم ذلك وقاية جهازك وملفاتك‪.‬‬ ‫إذا اقتنعت بذلك وأردت الحماية الكاملة لجهازك‪ ،‬أنصحك‬ ‫باستعمال «سيكيوريتي باريار إكس‪ »Security Barrier X6 ٦‬من‬ ‫«إنتيغو ‪ .»Intego‬تحتوي تلك النسخة المطورة من البرنامج على‬ ‫العديد من التطبيقات للحماية من الفيروسات‪ ،‬وبرامج التجسس‪،‬‬ ‫والتصيد ‪ ،Phishing‬والبريد التطفلي ‪ ،Spam‬باإلضافة إلى احتوائها‬ ‫على جدار ناري متقدم ‪ ،Firewall‬وإمكانية السيطرة األبوية‪،‬‬ ‫والنسخ االحتياطي وحماية الملفات‪ .‬وتلك التطبيقات هي «فايرس‬ ‫باريار ‪ ،»VirusBarrier‬و»كونتنت باريار ‪ ،»ContentBarrier‬و»بيرسونال‬ ‫باكاب ‪ ،»Personal Backup‬و»بيرسونال أنتيسبام ‪Personal‬‬ ‫‪ ،»Antispam‬و»فايل غارد ‪.»FileGuard‬‬ ‫دون الخوض في الكثير من التفاصيل عن كل واحد من تلك‬ ‫التطبيقات‪ ،‬ألخص أن جميعها يعمل بسرية في خلفية النظام‪،‬‬ ‫وال تعلن عن نفسها إليك إال بين الفينة واألخرى لتسألك بعض‬ ‫األسئلة الخاصة بمهامها‪ .‬رغم ذلك‪ ،‬يحتاج بعض تلك التطبيقات‬ ‫إلى تشغيلك إياه مثل «بيرسونال باكاب» إال أنك تستطيع ضبطه‬ ‫لكي يقوم تلقائيًا بالنسخ االحتياطي الدوري لملفاتك‪ .‬أستخدم‬ ‫«سيكيوريتي باريار» على جهازي «ماك» و«ماك بوك» الخاصين بي‬ ‫منذ شهر كامل ولم تصادفني أية مشكلة خالل تلك المدة‪ ،‬كما‬ ‫أنني لم أالحظ أي اختالف في سرعة عمل الجهاز من جراء عمل‬ ‫البرنامج‪ .‬واجهة المستخدم في مختلف تطبيقات البرنامج جذابة‬ ‫وسهلة االستخدام ‪-‬حتى ولو كنت من المبتدئين‪ -‬إال أنها ال‬ ‫تشبه واجهات المستخدم المعيارية لنظام «ماك أو إس إكس»‪.‬‬ ‫كما أن التطبيق المضاد للفيروسات مجهز بإمكانية اإلمساك‬ ‫بالبرمجيات الخبيثة الخاصة بنظام «ويندوز» أيضًا‪ ،‬وهي ميزة جيدة‬ ‫في رأيي الشخصي‪.‬‬ ‫أخيرًا‪ ،‬يبقى لي تحفظ وحيد على «سيكيوريتي باريار إكس ‪ ،»٦‬أال‬ ‫وهو أن السعر الذي تدفعه لشرائه ال يمنحك حق استخدامه‬ ‫إال لمدة ‪ ١٢‬شهر فقط‪ ،‬يتوجب عليك بعدها إعادة شراء حق‬ ‫االستخدام‪ ،‬ولكن إذا تغاضينا عن ذلك فإن هذا البرنامج يوفر‬ ‫أفضل حماية ممكنة لمستخدمي أجهزة «ماك»‪.‬‬

‫السعر (عبر اإلنترنت)‪ ٧٩٫٩٥ :‬دوالرًا أمريكيًا (صالح لالستخدام على‬ ‫جهازين على األكثر)‪ ١٠٩٫٩٥ ،‬دوالرًا أمريكيًا (الحزمة العائلية‪ :‬صالح‬ ‫لالستخدام على ‪ ٥‬أجهزة على األكثر)‬ ‫اإليجابيات‪ :‬يوفر حماية متكاملة‪ ،‬واجهة مستخدم جذابة وسهلة‬ ‫االستخدام‪ ،‬يعمل بسرية في الخلفية‪ ،‬الرخصة األساسية تمنحك‬ ‫حق االستخدام على جهازين‬ ‫السلبيات‪ :‬يجب عليك شراء نسخة جديدة بعد مرور ‪ ١٢‬شهرًا‬

‫‪May ‘10 63‬‬

‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫‪Macs may be less prone to malware than Windows PCs,‬‬ ‫‪but even with a Mac, it’s important that you take care of‬‬ ‫‪keeping your computer and your data safe. If you want‬‬ ‫‪complete protection for your Mac, look no further than‬‬ ‫‪Intego’s Security Barrier X6. The updated security suite‬‬ ‫‪offers a complete suite of apps for antivirus, anti-spyware,‬‬ ‫‪two-way firewall, anti-phishing and more. It consists of‬‬ ‫‪VirusBarrier, ContentBarrier, Personal Backup, Personal‬‬ ‫‪Antispam and FileGuard.‬‬ ‫‪Without going into detail on each app, I’ll just summarize‬‬ ‫‪and say that they all run unobtrusively in the background.‬‬ ‫‪A few of them, like Personal Backup, you have to start and‬‬ ‫‪run when you need them, although backup can also be‬‬ ‫‪scheduled to run automatically. Security Barrier has been‬‬ ‫‪on my main Mac, a MacBook, for about a month now and‬‬ ‫‪I’ve experienced no problems in that time. The interface‬‬ ‫‪across the included apps is certainly not standard Mac OS‬‬ ‫‪X, but is among the coolest I’ve seen. Some small details‬‬ ‫‪are very attractive, like that the antivirus app also catches‬‬ ‫‪Windows malware. One reservation I have is that the price‬‬ ‫‪only lets you use the apps for 12 months. After that they‬‬ ‫‪stop working and you have to buy them again. But if that’s‬‬ ‫‪not a problem for you, Security Barrier X6 is good value.‬‬ ‫‪Intego Security Barrier X6‬‬ ‫‪Info:‬‬ ‫‪Price (online): $79.95 (up to two Macs),‬‬ ‫)‪$109.95 (family pack, up to five licenses‬‬ ‫‪Pros: Offers complete protection; cool and‬‬ ‫‪easy-to-use interface; runs unobtrusively in the‬‬ ‫‪background; basic license covers two Macs‬‬ ‫‪Cons: You have to pay again in 12 months for‬‬ ‫‪new version‬‬



Battlefield: Bad Company 2 By Mufaddal Fakhruddin | Middle East Gamers ( Battlefield: Bad Company 2 is EA and DICE’s latest online shooter, which looks to gain on Infinity Ward’s farcical PC version of Modern Warfare 2, by providing dedicated servers, server browser support and up to 32 player online battles. The single player campaign presents just another run of the mill, generic shooter experience and remains only as a needless and rather pointless exercise in preparation for where the heart of any Battlefield game is: the multiplayer battles. The online campaign comes with four game modes: Rush, Conquest, Squad Deathmatch and Squad Rush. Players can choose from any of the four classes, Assault, Engineer, Medic and Recon, with each of them having their own set of unlockable weapons and perks. The maps are fairly large and despite the size, the battles remain in tight quarters, and the combat engaging and intense. However, as fun as the multiplayer is, we were hard pressed to find a decent server to play on. Using the game’s ‘play now’ matchmaking 64

service, we would always be put into high ping servers making the game totally unplayable. The server browser usually refused to work, leaving us unable to connect to even a single server. Now this isn’t necessarily to be blamed on the game itself, but mostly on our infamous internet service providers and their pathetically poor sense of package routing. Even when the server browser worked, it too resulted in high ping servers with the least of them being at 180ms, which again is rather unplayable. Your only respite comes from two Saudi based servers offering acceptable pings of under 130ms. (If you can get in, that is!) These servers can be found by locating them via or

by searching for ‘Saudi’ from the server browser. Don’t be fooled by the search results for the Saudi servers pinging at 30ms, that’s just the browser playing with our emotions. If you are looking for your Battlefield multiplayer fix, the PC version is not the one to get. With the console versions more popular in the region, your best bet is to get either the Xbox 360 or the PS3 version, where there is a comparatively larger community than the PC version. (Yes, very sad.) Of course, if you are willing to put up with high latency, or are on with a ‘real’ ISP, the PC version is superior to its console counterparts in many factors, and is an absolute must get.


‫«باتِلفيلد‪ :‬باد كومباني ‪»۲‬‬

‫تحاول «باتِلفيلد‪ :‬باد كومباني ‪Battlefield: ۲‬‬ ‫‪ ،»Bad Company 2‬وهي آخر إصدارات «إي‬ ‫إيه ‪ »EA‬و«دايس ‪ ،»Dice‬أن تبني على ما توصل‬ ‫إليه إصدار «إنفينيتي وارد ‪»Infinity Ward‬‬ ‫الهزلي «مودرن ويرفير‪»Modern Warefare2 ۲‬‬ ‫المخصص لحواسب ‪ ،PC‬وذلك بتوفيرها‬ ‫لخوادم متخصصة ‪،Dedicated servers‬‬ ‫وبتدعيم لمتصفح الخوادم‪ ،‬باإلضافة إلى‬ ‫تدعيمها للعب الجماعي باشتراك ما يصل إلى‬ ‫‪ ٣٢‬العبًا في المعارك عبر شبكة اإلنترنت‪.‬‬ ‫وتتشابه تجربة اللعب من خالل وضعية اللعب‬ ‫الفردي مع أي لعبة معارك أخرى‪ ،‬وهي في‬ ‫رأيي غير مجدية بالمرة حتى لو اعتبرناها‬ ‫تمرينًا للتجهز لساحة القتال الحقيقية؛ وهي‬ ‫معارك اللعب الجماعي عبر «باتِلفيلد»‪ .‬تنقسم‬ ‫حملة اللعب عبر اإلنترنت إلى أربعة وضعيات‬ ‫وهي الهجوم ‪ ،Rush‬واالحتالل ‪،Conquest‬‬ ‫واالستنزاف الجماعي ‪،Squad Deathmatch‬‬ ‫والهجوم الجماعي ‪ .Squad Rush‬ويمكن‬ ‫لالعبين اختيار واحدة من أربع فئات لكل منها‬ ‫مميزاتها وأسلحتها المتفردة؛ وهي فئة‬ ‫مهاجم‪ ،‬أومهندس‪ ،‬أوطبيب‪ ،‬أوريكون ‪.Recon‬‬ ‫ورغم االمتداد الشاسع لمواقع القتال إال أن‬ ‫المعارك غالبًا ما تتركز في بؤرات معينة ولكنها‬ ‫تظل شيقة ومثيرة‪.‬‬ ‫ورغم متعة اللعب الجماعي عبر اإلنترنت إال‬ ‫أنني ورفاقي واجهنا صعوبة شديدة في‬ ‫الوصول إلى خادم مالئم لنلعب من خالله‪.‬‬

‫‪May ‘10 65‬‬

‫بقلم مفضل فخر الدين‬

‫وعند محاولتنا استخدام اختيار «إلعب اآلن‬ ‫‪ »play now‬للتوصيل التلقائي بالشبكة‪ ،‬كان‬ ‫االستمرار باللعب شبه مستحيل نتيجة توصيلنا‬ ‫بخوادم بطيئة ذات مدة بينغ ‪ Ping‬طويلة وغير‬ ‫مالئمة بالمرة‪ .‬وغالبًا ما رفض متصفح الخوادم‬ ‫توصيلنا بأي منها‪ .‬ولن أضع اللوم في ذلك على‬ ‫اللعبة ولكن باألحرى على الشركات المشهورة‬ ‫التي تمدنا بمثل تلك الخدمة السيئة‪ .‬فحتى‬ ‫حين قام متصفح الخوادم بأداء وظيفته‪ ،‬قادنا‬ ‫إلى خوادم ذات مدة بينغ ‪ Ping‬طويلة كان‬ ‫أقصرها ‪ ١٨٠ms‬مما ال يسمح بإمكانية اللعب‪.‬‬ ‫وعزاؤك الوحيد هو خادمان مركزهما المملكة‬ ‫العربية السعودية‪ ،‬ويتوفرعن طريقهما سرعة‬ ‫بينغ مقبولة تبلغ أقل من ‪ .١٣٠ms‬ويمكنك‬ ‫تحديد مكان تلك الخوادم عن طريق موقع‬ ‫(‪ )‬أو عن طريق البحث‬ ‫عن كلمة «‪ »Saudi‬من خالل متصفح الخوادم‪.‬‬ ‫ولكن ال تجعل نتيجة البحث تخدعك حين‬ ‫يظهر أمامك أن سرعة بينغ لخوادم السعودية‬ ‫هي ‪ ،٣٠ms‬فذلك ليس صحيح‪.‬‬ ‫وأنصحك باقتناء نسخة اللعبة المخصصة‬ ‫لمنصتي «إكس بوكس ‪ ،»Xbox 360 ٣٦٠‬أو‬ ‫«بي إس ثري ‪»PS3‬؛ فهما أكثر شعبية وشيوعًا‬ ‫وستتيحان لك االشتراك في اللعب مع قاعدة‬ ‫عريضة من المستخدمين عبر شبكة اإلنترنت‪.‬‬ ‫الينفي ذلك تفوق نسخة اللعبة المخصصة‬ ‫للحواسب على نظيرتيها في العديد من‬ ‫األوجه األخرى‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪Battlefield: Bad Company 2‬‬ ‫‪Info: www.badcompany2.‬‬

‫‪‬‬ ‫‪Price: AED 179‬‬ ‫‪Platform: PC‬‬ ‫‪Requirements: Windows XP‬‬

‫‪(32-bit), Intel Core 2 Duo or‬‬ ‫‪Core i3/i5 2GHZ, 2GB RAM,‬‬ ‫‪10-15GB disk space, GeForce‬‬ ‫‪7800 GT or ATI X1900 with‬‬ ‫‪256MB VRAM, DirectX 9‬‬ ‫‪Pros: Beautiful visuals; superb‬‬ ‫;‪sound design; intense combat‬‬ ‫‪fully supported multiplayer‬‬ ‫‪campaign‬‬ ‫‪Cons: Single player is a waste‬‬ ‫‪of five hours; slightly steep‬‬ ‫‪system requirements; lack of‬‬ ‫‪good servers‬‬

‫«باتِلفيلد‪ :‬باد كومباني ‪»۲‬‬ ‫السعر‪ ١٧٩ :‬درهمًا‬ ‫اإليجابيات‪ :‬مؤثرات بصرية جذابة‪ ،‬تصميم‬ ‫صوتي رائع‪ ،‬معارك عنيفة وشيقة‪ ،‬توفر‬ ‫حملة اللعب الجماعي‬ ‫السلبيات‪ :‬اللعب المنفرد مضيعة للوقت‬ ‫تستمر لمدة خمس ساعات‪ ،‬متطلبات‬ ‫تقنية عالية‪ ،‬عدم توافر خوادم مالئمة‬


Bioshock for Mac by Magnus | If you’re a Mac gamer you’re used to not getting many of the latest titles for the Mac OS X platform. In October last year Bioshock finally arrived for Mac, only about two years after its first release for Windows and Xbox 360. It is, however, still a very entertaining and challenging game that is well worth to check out.

the scenario in which you arrive and you have to solve clues, fight off enemies and save yourself. The enemies are varied and in order to make it you have to figure out how to fight them, solve puzzles and utilize the special resources available in Rapture. All in all it’s a very different take on a common type of game.

around, missiles flying, explosions happening and much more, the game kept up in speed and quality. I would strongly urge you to play Bioshock with headphones, because the sound plays such an integral role to the experience. Paying close attention to the sound will also help you play the game successfully.

The game, in brief, is a first person shooter in which you explore the world of Rapture as Jack, the only survivor after a plane crash in the ocean. Rapture is an underwater world created by millionaire Andrew Ryan as an escape from the regular world. For various reasons the society in Rapture has broken down and civil war ensues. That’s

I played through Bioshock with a Mac Pro 2 x 2.8GHz Quad-Core Intel Xeon, 4GB RAM, NVIDIA GeForce 8800 GT, on 1280x800 resolution with all quality settings on highest levels. All action flowed smoothly for me and the frame rate was more than adequate. Even when I was fighting in large areas with plenty of enemies

I’ve played Bioshock before on PC and console, but it was still fun and exciting to go through it again on Mac and if you’re a fan of this type of game I’m sure you’ll enjoy it as well. It’s great to see the game finally making it to the Mac platform, I just wish it wouldn’t have taken two years.



‫« َبيو شوك» لحاسب «ماك»‬

‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫مستخدمًا المصادر المختلفة المتوفرة حولك‬ ‫في «رابتور»‪ .‬وهذه الصياغة لحبكة اللعبة‬ ‫هي في رأيي صياغة فريدة ومجددة مقارنة‬ ‫باأللعاب من نفس النمط‪.‬‬

‫ليس من المعتاد صدور نسخ من أحدث األلعاب‬ ‫للعمل على نظام تشغيل «ماك»‪ ،‬إال أنه في‬ ‫أكتوبر من العام السابق تم صدور «بَيو شوك‬ ‫‪ »Bioshock‬لحواسب «ماك» وذلك بعد عامين‬ ‫من صدورها لمنصتي «ويندوز ‪»Windows‬‬ ‫و»إكس بوكس ‪ .»Xbox 360 ٣٦٠‬ورغم ذلك‬ ‫التأخر‪ ،‬ماتزال لعبة شيقة وممتعة تستحق‬ ‫التجربة‪.‬‬ ‫تعتبر «بَيو شوك» من طراز األلعاب من منظور‬ ‫المقاتل ‪ ،First Person Shooter‬يقوم فيها‬ ‫الالعب باستطالع عالم «رابتور ‪،»Rapture‬‬ ‫كبطلها «جاك» الذي يعتبر الناجي الوحيد‬ ‫من حادث سقوط طائرة في المحيط‪.‬‬ ‫وعالم «رابتور» هو عالم موجود تحت الماء‬ ‫بناه المليونير «أندرو ريان» للهروب من عالمنا‬ ‫الواقعي؛ وألسباب عديدة‪ ،‬ساد التفكك في‬ ‫مجتمع «رابتور» ونشبت فيه حرب أهلية‪ .‬هذا‬ ‫باختصار هو سيناريو القصة التي تتورط فيها‬ ‫عند بدايتك باللعب محاو ً‬ ‫ال حل ألغازها والنجاة‬ ‫بحياتك في مواجهة أعدائك المختلفين‪،‬‬

‫‪May ‘10 67‬‬

‫لم تواجهني أي مشكالت أثناء اللعب من حيث‬ ‫الصورة كما أن معدل األطر ‪ Frame Rate‬كان‬ ‫في غاية الدقة‪ ،‬وذلك حين قمت باستخدام‬ ‫اللعبة بأعلى إعدادات لجودة الصورة على‬ ‫حاسب «ماك برو» ذو معالجي «إنتل زيون رباعيي‬ ‫النواة ‪ »Quad-Core Intel Xeon‬بسرعة ‪ ٨,٢‬غيغا‬ ‫هرتز‪ ،‬وذاكرة عشوائية ‪ RAM‬بسعة ‪ ٤‬غيغا‬ ‫بايت‪ ،‬وبطاقة رسوميات «إنفيديا جي فورس‬ ‫‪ ٨٨٠٠‬جي تي ‪،»NVIDIA GeForce 8800 GT‬‬ ‫وشاشة بدقة ‪ .١٢٨٠x٨٠٠‬احتفظت اللعبة بنفس‬ ‫مستوى الجودة والسرعة في األداء حتى أثناء‬ ‫أشد ظروف القتال ضراوة؛ من صواريخ متطايرة‪،‬‬ ‫وانفجارات هائلة والعديد من األعداء من كل‬ ‫حدب وصوب على أرض المعركة الواسعة‪.‬‬ ‫وأنصحك بشدة أن تستخدم سماعات األذن‬ ‫عند اللعب‪ ،‬حيث أن المؤثرات الصوتية تلعب‬ ‫دورًا أساسيًا ومكم ً‬ ‫ال للصورة في «بَيوشوك»‬ ‫كما أن إصغائك بتمعن لما يحدث قد يعطيك‬ ‫مؤشرات تساعدك في إتمام اللعب بنجاح‪.‬‬ ‫قمت سابقًا باستخدام «بَيو شوك» على‬ ‫حاسب ‪ PC‬وعلى منصات لعب أخرى‪ ،‬ولكن‬ ‫متعتي لم تقل عند تكراري اللعب على جهاز‬ ‫«ماك»‪ ،‬وأعتقد أن تجربتك لن تكون باالختالف‬ ‫عن تجربتي إذا كنت من هواة هذا النوع من‬ ‫األلعاب‪.‬ومع أني ما زلت أتعجب من تأخر صدور‬ ‫«بَيو شوك» لمنصة «ماك» سنتين كاملتين‪ ،‬إال أن‬ ‫ذلك ال يقلل من سعادتي بتوفرها‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪Bioshock for Mac‬‬ ‫‪Info:‬‬ ‫)‪Price: $50 (online‬‬ ‫‪Requires: Mac OS X 10.5.8,‬‬

‫‪1.8GHz Intel process, 1.5GB‬‬ ‫‪RAM, 128MB VRAM‬‬ ‫‪Mac OS: 10.5.8‬‬ ‫‪Pros: Great storyline; amazing‬‬ ‫‪atmosphere; high quality‬‬ ‫‪graphics and sound‬‬ ‫‪Cons: Bioshock 2 is already‬‬ ‫‪out for other platforms‬‬

‫«بَيو شوك» لحاسب «ماك»‬ ‫السعر‪ ٥٠ :‬دوالرًا أمريكيًا (متوفرة عبر‬ ‫اإلنترنت)‬ ‫اإليجابيات‪ :‬قصة شيقة‪ ،‬بيئة لعب رائعة‪،‬‬ ‫جودة الصوت والرسوميات‬ ‫السلبيات‪ :‬تأخر صدورها لحواسب «ماك»‬ ‫مقارنة بصدورها للمنصات األخرى‬


Smartphone essentials: models, operating systems, apps and more by Magnus | | @mnystedt

‫بقلم ماغنوس نستد‬

Chances are, you already have a smartphone, a mobile phone on to which you can install applications, access the Internet, chat with friends, write letters, play games and more. In this issue of Shufflegazine, we want to give you some guidance as to what to pick if you’re in the market for a new smartphone. There is so much to choose from, and so much to consider, that it can be bewildering to decide. We start with covering the main smartphone platforms, talk about some things you should consider when buying a smartphone, give you some tips about smartphone apps and interview a representative of Motorola about their latest smartphone launched in the Middle East.


‫أساسيات الهاتف الذكي‬ ‫من المحتمل امتالكك بالفعل لهاتف ذكي؛ هاتف متنقل يتيح لك‬ ‫ كما يتيح لك االتصال بشبكة‬،‫تحميل واستخدام تطبيقات مختلفة‬ ،‫ واستخدام األلعاب‬،‫ وكتابة الرسائل‬،‫ والدردشة مع األصدقاء‬،‫اإلنترنت‬ ‫ ونريد أن نرشدك في هذا العدد من شافل جازين إلى أفضل‬.‫وغيرها‬ .‫االختيارات المتاحة في األسواق إذا كنت تبحث عن شراء جهاز جديد‬ ‫ االختيار محير حيث أن هناك زخم من اإلمكانيات‬،‫وبصراحة شديدة‬ ‫ سنبدأ الحديث بتغطية أنظمة التشغيل‬.‫واالعتبارات التي تتطلب االنتباه‬ ‫ باإلضافة إلى الحديث عن األشياء التي يجب‬،‫الرئيسية للهواتف الذكية‬ ‫ وسنعطيك أيضًا بعض‬،‫وضعها في االعتبار عند شراء هاتف جديد‬ ‫النصائح عن التطبيقات المختلفة وأخيرًا نختتم الحديث بحوار مع أحد‬ ‫ممثلي شركة «موتوروال» عن أحدث إصداراتهم من الهواتف الذكية‬ .‫والذي تم إطالقه مؤخرًا في الشرق األوسط‬

FEATURE | Smartphone operating systems Whether it’s an iPhone or a Blackberry, a smartphone runs an operating system. It makes the smartphone usable, much like Mac OS X on a Mac or Windows on a PC. Although there are many more choices for smartphones than what we present here, we consider these your main options. We have picked out some example smartphones, all available in the local market, for each OS.

‫أنظمة تشغيل الهواتف الذكية‬ ‫ فإن أي هاتف ذكي يعمل بواسطة‬،»‫سواء كان «آي فون» أو «بالكبيري‬ ‫ تمامًا كما هو الحال بالنسبة لحواسب ماك حيث تعمل‬،‫نظام تشغيل‬ ‫ أو بالنسبة للحواسب‬،»Mac OSX ‫بواسطة نظام «ماك أو إس إكس‬ ‫ وأنوه أن‬.»Windows ‫ والتي تعمل بواسطة نظام «ويندوز‬PC ‫التقليدية‬ ‫هناك العديد من االختيارات بالنسبة ألنظمة تشغيل الهواتف الذكية إال‬ ‫ ولذلك قمنا باتخاذ بعض أنواع‬.‫أننا سنذكر أهمها فقط في هذا المقال‬ ‫الهواتف المتاحة في السوق المحلية كنماذج نبني عليها حديثنا عن‬ .‫األنظمة المختلفة‬

»Android ‫«أندرويد‬

Android Arriving in the Middle East just recently in several smartphones from different manufacturers, Google’s Android OS is the fastest growing smartphone OS right now. More manufacturers are offering Android devices, so there is more choice for you. Android is great if you use Google services like Gmail a lot. It’s also good for running several applications at the same time. The Android Market, the place to get apps, so far is not available on devices bought in the UAE, but there are alternatives, like

»Google ‫رغم حداثة عهد نظام «أندرويد» من «غوغل‬ ‫ إال أن شعبيته في ازدياد‬،‫في منطقة الشرق األوسط‬ ‫ ويتيح لك نظام‬.‫سريع وهو األوسع انتشارًا حاليًا‬ ‫«أندرويد» االختيار بين العديد من األجهزة حيث أن العديد‬ .‫من الشركات المصنعة تستخدمه لتشغيل أجهزتها‬ ‫ويعتبر نظام أندرويد اختيارًا جيدًا إذا كنت من مستخدمي‬ ‫خدمات «غوغل» مثل خدمة البريد اإللكتروني»جي ميل‬ ‫ كما أنه يتيح لك إمكانية استخدام العديد من‬،»Gmail ‫ لألسف لم يتم إتاحة تطبيق‬.‫التطبيقات في وقت واحد‬ ‫» بعد على األجهزة المباعة‬Android Market ‫«أندرويد ماركت‬ ‫في اإلمارات؛ وهو التطبيق الذي يتيح لك شراء التطبيقات األخرى‬ .) ‫ إال أن هناك بدائل متاحة مثل‬،‫المختلفة‬

Samsung Galaxy Spica

Blackberry For many, Blackberry is the typical smartphone. Perhaps more business than consumer oriented, RIM has made Blackberry more multimedia friendly while keeping the platforms strong enterprise appeal. Although they offer models without a physical QWERTY keyboard, getting a real keyboard is one reason to go with a Blackberry. If your company already has RIM software installed in the corporate systems, that may also be important for you. Another big reason to get a Blackberry is Blackberry Messenger, an instant messaging app with which you can IM other Blackberry users. Unfortunately RIM’s App World is not yet available for any Middle East users.

»Blackberry ‫«بالكبيري‬ ‫ وقد‬.‫يعتبر العديد من المستخدمين «بالكبيري» نموذج للهاتف الذكي‬ ‫» على جاذبية منصتها للشركات‬RIM ‫حافظت شركة «آر آي إم‬ ‫ورجال األعمال مع إضافة إمكانيات أوسع للتعامل مع‬ ‫ وأحد األسباب المغرية‬.Multimedia ‫الوسائط المتعددة‬ ‫القتناء أجهزة «بالكبيري» هي احتوائها على لوحة مفاتيح‬ ‫ إال أن الشركة قامت مؤخرًا‬،QWERTY ‫مادية من نوع‬ .‫بإصدار نماذج جديدة تحتوي على لوحة مفاتيح رقمية‬ ‫ويعتبر بالكبيري اختيارًا جيدًا للشركات التي تستخدم‬ ‫ سبب آخر‬.‫برامج أخرى من إنتاج «آر آي إم» على أنظمتها‬ ‫قد يجعلك تفضل «بالكبيري» هو احتواءه على تطبيق‬ ‫» الذي يتيح‬Blackberry Messenger ‫«بالكبيري مسنجر‬ .‫إرسال رسائل فورية لمستخدمي أجهزة «بالكبيري» اآلخرين‬ ‫» من إنتاج «آر‬App World ‫ومع األسف فإن تطبيق «آب وورلد‬ .‫آي إم» غير متاح بعد للمستخدمين في الشرق األوسط‬

Blackberry Bold 9700 May ‘10 69

‫‪| FEATURE‬‬ ‫‪iPhone OS‬‬ ‫‪Apple’s iPhone made its debut in 2007, but has in‬‬ ‫‪less than three years become an icon in its own‬‬ ‫‪right. In terms of apps, it’s clearly the leader, offering‬‬ ‫‪around 185,000 in the App Store. You can get apps‬‬ ‫‪from various App Stores around the Middle East, but‬‬ ‫‪there are no music, TV or movies, at least not yet.‬‬ ‫‪The iPhone 3GS improved the speed, the camera and‬‬ ‫‪more, and the next generation is expected to launch‬‬ ‫‪mid-year sometime. In terms of slick interface and‬‬ ‫‪touch-ability it’s clearly still the leader of the pack, but‬‬ ‫‪you are tied to the Apple ecosystem, which may be‬‬ ‫‪turn off for you.‬‬

‫«آي فون أو إس ‪»iPhone OS‬‬ ‫صدرت أجهزة «آي فون» من آبل في عام ‪ ،٢٠٠٧‬ونجحت في غضون ثالثة‬ ‫سنوات فقط أن تحتل مركزًا عاليًا من الشهرة‪ .‬وتحتل تلك األجهزة مركز‬ ‫الريادة من حيث تطبيقاتها المتاحة من خالل «آب ستور ‪»App Store‬‬ ‫والتي يبلغ عددها حوالي ‪ 185‬ألف تطبيق مختلف‪ .‬ويتوفر «آب ستور»‬ ‫في العديد من الدول عبر الشرق األوسط إال أنه ال يتيح اقتناء الموسيقي‬ ‫واألفالم أو برامج التليفزيون بعد‪ .‬وقد تجلى تطوير آبل من حيث سرعة‬ ‫األداء‪ ،‬والكاميرا‪ ،‬وغيرها‪ ،‬بتقديم أجهزة «آي فون ثري جي إس ‪iPhone‬‬ ‫‪ .»3GS‬ومن المتوقع إطالق الجيل الجديد من أجهزتها في منتصف هذا‬ ‫العام‪ .‬ما تزال أجهزة «آي فون» تحتل مركز الريادة من حيث أناقة واجهة‬ ‫المستخدم ووظائف خاصية اللمس‪ ،‬إال أنها تقتصر على أنظمة وبرامج‬ ‫آبل مما قد ال يمنحك حرية كافية لالختيار معظم الوقت‪.‬‬

‫‪iPhone 3GS‬‬ ‫‪70‬‬

FEATURE | Symbian Perhaps the least smart of these smartphone operating systems, Symbian is used by several manufacturers, although Nokia clearly is the one with the most interest in the platform since they acquired Symbian Ltd. in 2008. With a range of devices with various characteristics, there is a lot to choose from. On Nokia smartphones you can get applications from Nokia’s Ovi Store. The Nokia X6 is tied to Nokia’s Comes With Music service, which gives you unlimited downloads for 12 months. If you listen to a lot of music, that offer is hard to beat.

»Symbian ‫«سيمبيان‬ ‫ إال أن‬،‫ربما ال يكون «سيمبيان» أذكى أنظمة تشغيل الهواتف الذكية‬ ‫العديد من الشركات المصنعة تقوم باستخدامه خاصة شركة «نوكيا‬ .٢٠٠٨ ‫» والتي بدأت تعاونها مع شركة «سيمبيان» المحدودة في عام‬Nokia ‫ويتيح لك «سيمبيان» العديد من االختيارات حيث انه يعمل على العديد‬ ‫ كما تتيح لك الهواتف الذكية من‬.‫من األجهزة ذات الخصائص المختلفة‬ ‫ أما‬.»Ovi Store ‫«نوكيا» اقتناء تطبيقات مختلفة من خالل «أوفي ستور‬ »٦ ‫ فإن جهاز «نوكيا إكس‬،‫إذا كنت من هواة االستماع إلى الموسيقى‬ ‫يتيح لك عرضًا ال يبارى حيث يمنحك الحق في تنزيل عدد غير محدود من‬ ‫األغاني لمدة عام‬ ‫ وذلك بواسطة‬،‫كامل‬ ‫خدمة «كامز ويذ‬ Comes ‫ميوزيك‬ ‫» التي‬With Music .‫يوفرها‬

Nokia X6

Windows Mobile Windows Mobile is showing its age, even though smartphones like HTC HD2 try hard to breathe some new life into the OS. Although it will be succeeded later this year by Windows Phone 7 Series, WinMo is still a good option for you if you live in a world with Exchange server, Outlook, SharePoint and other systems from Microsoft. In terms of apps, you will find some of the major ones offered across the platforms, but in this regard Windows Mobile is clearly not a favored platform. If you want cool apps, WinMo is not for you.

»Windows Mobile ‫«ويندوز موبايل‬ »‫أصابت الشيخوخة نظام «ويندوز موبايل‬ ‫ رغم المحاوالت الجاهدة من بعض‬،‫بالفعل‬ »HD2 ‫الهواتف الذكية –مثل هاتف «إتش دي تو‬ .‫ لنفخ الحياة فيه‬-»HTC ‫من «إتش تي سي‬ ‫ قد يناسبك هذا النظام إذا كنت‬،‫ورغم ذلك‬ ���تستخدم العديد من أنظمة «مايكروسوفت‬ ،»Exchange ‫» مثل خادم «إكستشينج‬Microsoft ‫ إال‬،»SharePoint ‫ و»شير بوينت‬، »Outlook ‫وأوتلوك‬ َ ‫ سيريز» سيقوم‬٧ ‫أن نظام «ويندوز فون‬ ‫بخ َلف «وين‬ ‫ تتوفر العديد‬.‫» في أواخر العام الحالي‬WinMo ‫مو‬ ‫من التطبيقات عبر منصات «وين مو» المختلفة إال‬ ‫ وال أنصحك باستخدام «وين‬،‫أنها ال تمنحك تنوع كبير‬ ‫مو» إذا كنت من هواة اقتناء واستخدام تطبيقات‬ .‫شيقة‬

HTC HD2 May ‘10 71


What to look for in a smartphone Apps:

Apps are what pretty much make a smartphone today. Check whether the apps you want to use are available for the smartphone you’re buying and whether there is an app store for that device. Some app stores are available in the region, like Apple’s App Store and Nokia’s Ovi, while others are not. For all platforms there are other ways of getting apps onto smartphones other than the official app store, but we’re not covering how to do that in this article.

Physical keyboard: Some people simply want a physical keyboard, others prefer a touch screen keyboard. Most devices today are touch with some supporting both. You need to decide which way of interacting with the smartphone you’re most comfortable with.

FM radio: Is radio important to you? If so, look for a smartphone with built-in FM radio receiver.

Internal and expandable memory: Apple’s approach with iPhone is to not allow any memory expansion, so what you buy is what you have. Most other phones accepts Micro SD cards with up to 16 or 32GB of extra space.

User exchangeable battery: If you need to go for long periods without being able to charge, perhaps you want to be able to exchange the internal battery in the smartphone. There are also external solutions for phones, like iPhone, with batteries that you can’t exchange.

Screen size: Is bigger always better? If you want a portable device smaller is probably better. Also look at number of pixels and colors. Size isn’t everything.

Music, TV, movies: If you have existing multimedia that you want to consume with the new smartphone, check whether it will support the file formats you have. There are ways of converting almost anything, unless it’s protected by DRM (Digital Rights Management), but if you can save time by avoiding that, that’s a plus.


Camera: The most important camera most of us have is the smartphone. You don’t need super high resolution, even three or five megapixels will do. Look for autofocus though, to achieve better results. Also consider if the smartphone records video, and at what resolution and framerate. 3G: I’m not sure you can even find something worth calling a smartphone today that is not 3G except, for some Blackberry models. With a 3G data connection you get faster access to the Internet and other services. The downside is that it’s likely to drain your batteries faster. Also consider whether the smartphone has Wi-Fi and Bluetooth.


This means using your smartphone as a modem to get online with a computer. Although specific to network, this is easy to accomplish with an iPhone 3GS and other smartphones as well. Some support tethering over Bluetooth, and some you have to plug in a USB cable.

Contracts and roaming: Not so common in the Middle East, but some phones, like iPhone, are sold with a contract. That way you can end up with a cheaper smartphone or better plan. Also consider if you’re going to travel with your smartphone. Blackberry smartphones come, at least with some operators, with the option of having unlimited international data plans. If you travel extensively that can save a lot of money.


‫أشياء يجب توافرها في هاتفك الذكي‬ ‫التطبيقات‪ :‬تعتبر التطبيقات بمثابة روح الهاتف الذكي في يومنا‬ ‫هذا‪ .‬أنصحك بالتأكد من توفر التطبيقات التي ستحتاج إلى استخدامها‬ ‫قبل شرائك أي جهاز بعينه‪ ،‬كما أنصحك بالتأكد من توفر سوق لشراء‬ ‫التطبيقات المختلفة لجهازك؛ فبعض منها متوفر بالمنطقة مثل «آب‬ ‫ستور ‪ »App Store‬من آبل‪ ،‬و»أوفي ‪ »Ovi‬من «نوكيا»‪ ،‬في حين ال يتوفر‬ ‫بعضها ألنظمة أخرى‪ .‬وجدير بالذكر أن هناك بعض الوسائل األخرى‬ ‫للحصول على تطبيقات لمنصات الهواتف المختلفة‪ ،‬إال أننا لن نخصها‬ ‫بالحديث في هذا المقال‪.‬‬ ‫لوحة المفاتيح المادية‪ :‬يفضل البعض استخدام لوحة مفاتيح‬ ‫مادية‪ ،‬في حين يفضل البعض اآلخر استخدام اللوحة الرقمية المتاحة‬ ‫من خالل شاشة اللمس‪ .‬ومعظم أجهزة اليوم توفر اختيار شاشة‬ ‫اللمس فقط‪ ،‬إال أن بعض النماذج توفر كال االختيارين‪ .‬وبالتالي‪ ،‬يرجع األمر‬ ‫إليك في النهاية لتحديد أي الطرق تفضل في التعامل مع جهازك‪.‬‬ ‫راديو إف إم‪ :‬هل االستماع إلى الراديو شيء مهم بالنسبة إليك؟ لو‬ ‫كان األمر كذلك عليك باختيار هاتف يحتوي على مستقبِل مدمج لراديو‬ ‫إف إم ‪.‬‬ ‫الذاكرتين الداخلية‪ ،‬والقابلة للتوسع‪ :‬ال تحبذ آبل إمكانية‬ ‫التوسع في ذاكرة أجهزة «آي فون»؛ فما تشتريه هو ما تستخدمه دون‬ ‫زيادة أو نقصان‪ .‬أما معظم األجهزة األخرى فتتيح لك إضافة بطاقة‬ ‫مايكرو إس دي ‪ Micro SD‬لتضيف قدرة التخزين إلى ‪ ١٦‬أو حتى ‪ ٣٢‬غيغا‬ ‫بايت‪.‬‬ ‫إمكانية تبديل البطارية‪ :‬إذا كنت تريد القيام برحلة لفترة طويلة‬ ‫دون االحتياج لشحن البطارية بشكل دوري‪ ،‬ستحتاج إلى استبدال البطارية‬ ‫الداخلية بأخرى تامة الشحن‪ .‬من ناحية أخرى‪ ،‬تتوفر حلول بديلة خارجية‬ ‫لألجهزة التي ال تسمح باستبدال البطارية الداخلية‪ ،‬مثل أجهزة «آي فون»‪.‬‬ ‫مساحة الشاشة‪ :‬هل المساحة األكبر دائمًا أفضل؟ إذا كنت تفضل‬ ‫سهولة الحمل فإن األجهزة ذات الحجم األصغر ستناسبك بشكل‬ ‫أفضل‪ .‬كما أن هناك عوامل أخرى يجب عليك وضعها في االعتبار بالنسبة‬ ‫لشاشة جهازك‪ ،‬مثل دقة الصورة وعدد األلوان التي تستخدمها‪ ،‬فليس‬ ‫الحجم هو كل شيء‪.‬‬ ‫الموسيقى‪ ،‬وبرامج التليفزيون‪ ،‬واألفالم‪ :‬عليك بالتأكد من‬ ‫إمكانية هاتفك الذكي على عرض الوسائط المتعددة إذا كنت تمتلك‬ ‫العديد منها وتريد استخدامها على هاتفك الجديد‪ .‬ومن الجدير‬ ‫بالذكر أن هناك العديد من الطرق لتحويل الصيغ المختلفة –إال إذا‬ ‫كانت خاضعة لحماية «دي آر إم ‪( »DRM‬إدارة الحقوق الرقمية)‪ -‬إال أنك‬ ‫قد تضيع وقتًا طوي ً‬ ‫ال في عملية التحويل ومن األفضل تجنب ذلك إذا‬ ‫استطعت‪.‬‬

‫‪May ‘10 73‬‬

‫الكاميرا‪ :‬قد تكون كاميرا جهاز الهاتف الذكي الذي تحمله هي أهم‬ ‫كاميرا تمتلكها‪ .‬ولست أعتقد أن أحدًا يحتاج إلى جودة صورة أعلى من‬ ‫‪ ٣‬إلى ‪ ٥‬ميغا بكسل‪ .‬وأرجح أن تحرص على احتواء الكاميرا الملحقة‬ ‫بجهازك على خاصية التركيز البؤري التلقائي ‪ ،Auto Focus‬وأن تضع‬ ‫في اعتبارك إمكانية الكاميرا على تصوير الفيديو باإلضافة إلى الجودة‬ ‫ومعدل األطر اللذان يتم بهما التسجيل‪.‬‬ ‫ثري جي ‪ :3G‬باستثناء بعض نماذج «بالكبيري ‪ ،»Blackberry‬تستعمل‬ ‫معظم الهواتف الذكية المتوفرة حاليًا تكنولوجيا ثري جي‪ .‬وتتيح لك‬ ‫وصلة بيانات ثري جي اتصال أسرع بشبكة اإلنترنت والخدمات األخرى‪ .‬أما‬ ‫عيب تلك اإلمكانية الوحيد هو استهالكها السريع لبطارية الجهاز‪ .‬ضع‬ ‫في اعتبارك أيضًا احتواء جهازك على إمكانية واي‪ -‬فاي ‪ Wi-Fi‬وبلوتوث‬ ‫‪.Bluetooth‬‬ ‫الربط ‪ :Tethering‬ويعني ذلك استخدام هاتفك الذكي لتوصيل‬ ‫حاسبك بشبكة اإلنترنت‪ ،‬وهو شيء يسهل تحقيقه بواسطة «آي فون»‬ ‫وايضًا بواسطة العديد من الهواتف الذكية األخرى‪ .‬كما أن بعض األجهزة‬ ‫تدعم الربط عن طريق وصلة بلوتوث في حين تتطلب أجهزة أخرى‬ ‫االتصال عن طريق سلك يو إس بي ‪.USB‬‬ ‫العقود وخدمة التجوال‪ :‬رغم أنه ليس نظامًا شائعًا في منطقة‬ ‫الشرق األوسط‪ ،‬إال أن بعض األجهزة تباع متضمنة عقدًا معينًا‪ ،‬مثل جهاز‬ ‫«آي فون»‪ .‬عليك االختيار بين الحصول على هاتف ذكي بسعر أرخص‬ ‫وبين الحصول على هاتف ذو خطة تعاقد جيدة‪ .‬وتلك النقطة تهم‬ ‫المستخدمين كثيري الترحال على وجه الخصوص؛ فمث ً‬ ‫ال تمنح هواتف‬ ‫«بالكبيري» الذكية –بواسطة بعض شركات التشغيل‪ -‬إمكانية خطة‬ ‫تعطيك حق استقبال وإرسال البيانات الدولية بشكل غير محدود‪ ،‬مما قد‬ ‫يوفر لك الكثير من األموال‪.‬‬


Windows Phone 7 Series: A quick guide by Magnus | | @mnystedt

‫بقلم ماغنوس نستد‬

»‫نبذة سريعة عن «ويندوز فون سفن سيريز‬

Even before the Mobile World Congress (MWC) in Barcelona in February, it was becoming increasingly clear that Windows Mobile (WinMo), currently up to version 6.5.3, was getting old, and a new mobile operating system was necessary. I was at the unveiling of Windows Phone 7 Series (WP7S) at MWC, where Microsoft’s CEO, Steve Ballmer, said the smartphone market is “super exciting.” What I wanted to do with this article is give you an idea of what to expect from WP7S when it appears on devices later this year. I contacted Microsoft in Dubai and asked for some input on this article, but they didn’t get back to me, so we’ve based this on information available in various places on the Internet and my experience in Barcelona. You can read more of our MWC coverage at

Lineage Apparently WP7S is based on Windows CE 6 while WinMo is based on Windows CE 5. Microsoft’s Zune HD, which has yet to be officially released in the Middle East is also based on CE 6, so it’s no surprise that WP7S shares a lot of characteristics with Zune HD, at least in terms of interface. WinMo will live on, according to Steve Ballmer, but clearly the future for Microsoft’s mobile strategy is WP7S. Ballmer declared that Microsoft was focusing on three things when developing the new mobile version of Windows: accountability for end user experience, deep integrated services and a strong ecosystem. At MWC, Joe Belfiori, Corporate Vice President, Windows Phone Program Management, Microsoft, demoed the new WP7S. He said that Microsoft “wanted to move beyond that metaphor that has worked so well on PCs, to a metaphor and design that is a little bit different.” According to Belfiori, they wanted to create something that focuses more on users, that is more task-centric, and that gives users access to all the information and things they want to do with their mobile device in work or personal life. This focus on user experience and how things are built seems like a change in direction for Microsoft. 74

‫» في‬MWC ‫حتى قبل انعقاد مؤتمر «كونغرس االتصاالت العالمي‬ ‫ كان واضحًا للجميع أن نظام «وين مو‬،‫برشلونة خالل فبراير الماضي‬ ‫ قد‬٦٫٥٫٣ ‫» يحتاج إلى تطوير أو تبديل حيث أن نسخته الحالية‬WinMo ‫ وقد كنت متواجدًا حين تم كشف النقاب عن‬.‫أصابتها الشيخوخة‬ ‫ حيث صرح المدير التنفيذي لشركة‬،»WP7S ‫«ويندوز فون سفن سيريز‬ ‫ أنه يعتبر سوق الهواتف الذكية غاية في‬،‫ ستيف بالمر‬،»‫«مايكروسوفت‬ ‫ وهدفي في هذا المقال هو إطالعكم على إمكانيات «ويندوز‬.‫اإلثارة‬ ‫ قمت‬.‫فون سفن سيريز» قبل ظهوره في األسواق في أواخر هذا العام‬ ‫باالتصال بـ»مايكروسوفت» في دبي للحصول منهم على المزيد من‬ ‫ لذا عملت على تجميع‬،‫المعلومات ولكن لألسف لم يصلني منهم أي رد‬ ‫المعلومات الواردة في هذا المقال من مواقع عديدة على اإلنترنت ومن‬ ‫ يمكنم قراءة المزيد عن تغطيتنا‬.‫خالل ما عاصرته شخصيًا في برشلونة‬ ‫» من خالل هذا الموقع‬MWC ‫لـ»كونغرس االتصاالت العالمي‬ .)

‫سب‬ َ ‫ال َن‬

‫من الواضح تمامًا أن نظام «دابليو بي سفن‬ ‫مبني في األساس على سابقه‬ »WP7S ‫إس‬ ٌ ‫» في حين‬Windows CE 6 ٦ ‫«ويندوز سي إي‬ ‫مبني على «ويندوز‬ »WinMo ‫أن نظام «وين مو‬ ٌ ،‫ من ناحية أخرى‬.»Windows CE 5 ٥ ‫سي إي‬ »Zune HD ‫أجد نفس الصلة بين «زون إتش دي‬ ‫والذي لم يتم إصداره‬- »‫من «مايكروسوفت‬ ‫ وبين «ويندوز‬-‫رسميًا بعد في الشرق األوسط‬ »‫ مما يفسر وجه الشبه بين «زون‬،»٦ ‫سي إي‬ .‫وبين نظام «دابليو بي سفن إس» بالذات من حيث واجهة المستخدم‬ ‫ مع توضيح أن‬،‫وصرح بالمر أن العمل بنظام «وين مو» لن يتوقف‬ ‫«مايكروسوفت» تعتبر «دابليو بي سفن إس» هو استراتيجيتها المستقبلية‬ ‫ كما أعلن ستيف بالمر أيضًا أن‬.‫بالنسبة إلى أنظمة الهواتف الذكية‬ ‫«مايكروسوفت» ركزت على ثالث نقاط أساسية أثناء عملها على تطوير‬ ‫إصدارها الجديد من «ويندوز» للهواتف الجوالة؛ أولها توفير تجربة فعالة‬ ‫ كما‬.‫ وأخيرًا بيئة متجانسة وقوية‬،‫ ثم عمق تكامل الخدمات‬،‫للمستخدم‬ ‫ نائب رئيس شركة «مايكروسوفت» إلدارة برنامج ويندوز‬،‫قام جو بلفيوري‬ ‫ بتقديم عرض توضيحي عن «دابليو بي سفن إس» أثناء مؤتمر‬،‫للهواتف‬ ‫ «أردنا أن نتخطى النموذج‬:‫ قال بلفيوري‬.»‫«كونغرس االتصاالت العالمي‬ ‫العملي الذي طالما وفرته مايكروسوفت للحواسب إلى نموذج وتصميم‬ ‫ أن مايكروسوفت تريد أن‬،‫ ومعنى ذلك كما شرحه بلفيوري‬.»‫مختلفين‬ ‫ وعلى‬،‫تصنع نظامًا يركز على المستخدم وعلى احتياجاته المختلفة‬ ‫ باإلضافة إلى إتاحة ما يبحث‬،‫المهمات التي يستخدم جهازه في أدائها‬ ‫عنه من معلومات بشكل سهل ليستخدمها سواء في إطار العمل أو‬ »‫ ويظهر من خالل هذا الكالم أن «مايكروسوفت‬.‫في حياته الشخصية‬ .‫تحاول انتهاج نهج جديد‬

FEATURE | Interface WP7S’ user interface seems to borrow details from Windows Media Center, the Xbox 360 Dashboard and Zune HD. Microsoft calls this text-dominated interface “Metro.” It’s a very minimalistic style and completely touch-controlled interface- multitouch is supported- with an on-screen keyboard much like those of the same kind on other devices. The home screen is organized around tiles with each tile representing a running application or some specific functionality.

Hubs In a similar way to other mobile systems, WP7S is integrating information and media from various sources, and present it to the user in a unified way. Microsoft’s solution is “hubs” for people, pictures, music and video, office documents, games and more. For example, in the people hub you find all your contacts whether their information resides on an Exchange server, locally or in social networks. So it may take contact information from your Facebook friends, photos from Flickr, etc. and it’s all presented to you in a unified way. The picture hub brings together albums and slideshows from local and online sources, and the office hub organizes Word, Excel and other documents. There’s also a games hub, which integrates with Xbox LIVE and Marketplace, apparently Microsoft’s take on an application store.

‫واجهة المستخدم‬ ‫من الظاهر للعيان أن نظام «دابليو بي سفن إس» قد‬ ‫قام باستعارة بعض التفاصيل من «ويندوز ميديا سنتر‬ »Dashboard ‫» و»داشبورد‬Windows Media Center ‫» وأيضًا من‬Xbox 360 ٣٦٠‫الخاص بـ»إكس بوكس‬ ‫ وتطلق «مايكروسوفت» على واجهة‬.»‫«زون إتش دي‬ ،‫ والتي تعتمد غالبًا على الكتابة‬،‫المستخدم الجديدة‬ ‫ وتصميم الواجهة غاية في‬.»Metro ‫اسم «مترو‬ ً ‫ يتم التحكم فيها كام‬،‫البساطة‬ ‫ال عن طريق اللمس‬ ‫ وتحتوي أيضًا‬،‫حيث أنها تدعم خاصية اللمس المتعدد‬ ‫على لوحة مفاتيح تظهر على الشاشة تشبه تلك التي‬ .‫يحتوي عليها العديد من األجهزة األخرى المماثلة‬ ‫وتحتوي الشاشة الرئيسية على ألواح توضح التطبيقات‬ .‫المختلفة أو بعض الوظائف األخرى‬

‫المحاور‬ ‫ يعمل «دابليو بي سفن إس» على‬،‫مثل العديد من األنظمة األخرى‬ ‫ وتقديمها للمستخدم‬،‫تجميع البيانات والميديا من مصادرها المختلفة‬ ‫ ومن أجل ذلك أتت «مايكروسوفت» بمفهوم جديد‬.‫بشكل متكامل‬ ‫ أو‬،‫ أو الصور‬،‫» أو «المحاور» يجمع بيانات عن األشخاص‬Hubs ‫تسميه «هابز‬ ‫ على‬.‫ وغيرها‬،‫ أو األلعاب‬،»Office ‫ أوملفات «أوفيس‬،‫ أوالفيديو‬،‫الموسيقى‬ ‫ تجد في المحورالمخصص لألشخاص جميع بياناتهم بغض‬،‫سبيل المثال‬ ‫النظر عن مكان تواجدها األصلي سواء كان ذلك على خادم «إكستشينج‬ .‫ أوحتى على شبكة تواصل اجتماعي‬،‫» أوعلى الجهاز نفسه‬Exchange ‫ومعنى ذلك أن النظام يقوم بتجميع بيانات من مواقع مثل «فيس بوك‬ .‫ ثم يقدمها لك بشكل متكامل‬،‫ وغيرها‬،»Flickr ‫» أو «فليكر‬Facebook ‫كما يقوم محور الصور بجمع ألبومات صورك المسجلة على الجهاز‬ ‫ في حين يقوم المحور‬،‫بتلك الموجودة على مواقع اإلنترنت المختلفة‬ ‫ وهناك‬.‫ وغيرها‬،»Excel ‫ و»إكسل‬،»Word ‫المكتبي بتنظيم ملفات «وورد‬ ‫» و»ماركت‬Xbox Live ‫أيضًا محور لأللعاب يتكامل مع «إكس بوكس اليف‬ ‫ والذي أعده محاولة من «مايكروسوفت» لخلق‬،»Marketplace ‫بليس‬ .‫سوقها الخاص للتطبيقات‬

May ‘10 75


Multi-tasking Microsoft seems to be following the same model as Android when it comes to multi-tasking. Basically, built-in applications like the music player can run in the background, but third-party apps can only get limited background processing. This is incidentally also the same approach Apple is taking with the upcoming iPhone OS 4.0. When an app is going to the background, its state can be saved so that when it comes back to the foreground the state is restored. Microsoft has said that the reasons for limiting thirdparty background access is to control battery usage.


‫تعدد المهام‬ .‫» من هذه الناحية‬Android ‫يبدو أن «مايكروسوفت» تحذو خطى «أندرويد‬ ‫ أن تعمل‬-‫مثل برنامج تشغيل األغاني‬- ‫يمكن لتطبيقات خاصة بالنظام‬ ‫في الخلفية أثناء قيامك بعمليات أخرى إال أن تلك اإلمكانية ال تتوفر‬ ‫ وقد يحفظ‬.‫بشكل كامل عند استخدامك تطبيقات من أطراف ثالثة‬ ،‫ ويخزنها‬،‫الجهاز الحالة التي كان عليها التطبيق قبل انتقاله إلى الخلفية‬ ‫ ومن‬.‫ثم يتيحه إليك بنفس تلك الحالة إذا ما أردت إعادة استخدامه‬ ‫المصادفة أن «آبل» تسعى إلى تطبيق نفس ذلك األسلوب في نظامها‬ ‫ وصرحت «مايكروسوفت» أن‬.»iPhone OS 4.0 ٤٫٠ ‫الجديد «آي فون أو إس‬ ‫السبب وراء تحديدها لعمل تطبيقات األطراف الثالثة في الخلفية يرجع‬ .‫إلى محاولتها في التحكم في استهالك طاقة البطارية‬


Hardware Microsoft wants to make sure the user experience on the new platform is consistent, regardless of what hardware is being used. They’ve said that the hardware requirements will be “tough, but fair.” For example, each WP7S device will have three buttons on the front (Start, Search and Back), capacitive touch screens, etc. Other hardware requirements include 800x480 pixel multitouch display, 1GHz processor, GPS and accelerometer. Microsoft will have to balance these requirements with giving their hardware and operator partners enough freedom to innovate within their area. They have announced that most big mobile phone manufacturers have already signed up to provide a range of WP7S phones when the OS launches, and operators are also on board.

Later this year

‫مكونات الجهاز‬ ‫تسعى «مايكروسوفت» إلى تحسين تجربة المستخدم لنظامها الجديد‬ ‫ فكل األجهزة التي‬.‫بغض النظر عن إمكانيات جهازه أو محتوياته‬ - ‫ستستخدم «دابليو بي سفن إس» ستحتوي واجهتها على ثالثة أزرار‬ ،٤٨٠ x ٨٠٠ ‫ باإلضافة إلى شاشة بخاصية اللمس بدقة‬-‫ ورجوع‬،‫ وبحث‬،‫بداية‬ ‫ وجهاز لقياس‬،GPS ‫ وجهاز تحديد للمواقع‬،‫ غيغا هرتز‬١ ‫ومعالج بسرعة‬ ‫ وسيتوجب على «مايكروسوفت» السماح بحرية كافية لصانعي‬.‫السرعة‬ ‫ وقد أعلنت الشركة‬.‫األجهزة بتطوير أجهزتهم في إطار تلك المتطلبات‬ ‫أن معظم شركات تصنيع الهواتف الكبيرة قد تم االتفاق معها بالفعل‬ .‫على توفير العديد من الهواتف التي ستعمل بنظامها الجديد‬

‫الحقًا هذا العام‬ ‫أعلنت «مايكروسوفت» أن صدور «ويندوز فون سفن سيريز» سيتم الحقًا‬ ‫ وقد تم صدور عدد من‬.‫هذا العام خالل سبتمبر أو أكتوبر القادمين‬ ‫النماذج التجريبية بالفعل ولكن لم يتسنى لـ»شفل جازين» تجربتها‬ »‫ إال أننا متشوقون ومترقبون لصدور نظام تشغيل «مايكروسوفت‬،‫بعد‬ .‫للهواتف الجديد‬

WP7S is coming “later this year” according to Microsoft, and the September-October timeframe has been mentioned. Some early prototypes have started to appear, but so far Shufflegazine has not been privileged enough to try one out. We are however excited about this kickstart to Microsoft’s mobile operating system, and look forward to seeing how things develop.

May ‘10 77


Talking to Motorola about the Milestone by Magnus Nystedt |

»‫حوار مع «موتوروال» حول جهاز «مايلستون‬ ‫بقلم ماغنوس نستد‬

You can read this complete article on our web site at ً ‫يمكنكم قراءة هذا المقال كام‬ ) ‫ال من خالل موقعنا على شبكة اإلنترنت‬



‫تحدثت إلى «هاروت بدروسيان»‪ ،‬مدير تسويق أجهزة «موتوروال» في‬ ‫الشرق األوسط وإفريقيا‪ ،‬عن الهاتف الذكي «مايلستون ‪»Milestone‬‬ ‫والذي تنوي الشركة إطالقه قريبًا في اإلمارات‪ .‬بدأ «بدروسيان» الحديث‬ ‫مشيرًا إلى حالة الترقب واالشتياق التي تغلف صدور «مايلستون» سواء‬ ‫من قبل «موتوروال ‪ »Motorola‬أومن قبل جماهيرها من المستخدمين‬ ‫على حد سواء‪ .‬كما أضاف‪« :‬نتوقع نجاحًا هائ ً‬ ‫ال لهذا الجهاز‪ ،‬لنؤكد به‬ ‫على ريادة «موتوروال» في تقديم تكنولوجيا جديدة دائمًا مثل تلك‬ ‫التي طرحتها أجهزة «ستار تاك ‪ ،»StarTac‬و»رازور ‪ ،»Razr‬والتي ساهمت‬ ‫في تغيير مفهوم المستخدم عن ما يجب أن يكون عليه هاتفه‬ ‫المحمول‪ .‬ونعتبر جهاز «مايلستون» امتدادًا لنفس المنطلق»‪.‬‬

‫حاز نظام «أندرويد ‪ ،»Android‬وهو النظام الذي يعمل به «مايلستون»‪ ،‬على‬ ‫نصيب كبير من الحديث حيث أن شعبيته في تزايد مستمر وتستخدمه‬ ‫العديد من األجهزة اليوم مثل «نيكسوس وَ ن ‪ »Nexus One‬من «غوغل‬ ‫‪ ،»Google‬و»ليجند ‪ »Legend‬من «إتش تي سي ‪ ،»HTC‬و«إكس بيريا‬ ‫إكس ‪ »Xperia X10 ١٠‬من «سوني إريكسون ‪ ،»Sony Ericsson‬والعديد‬ ‫غيرها‪ .‬وحين سألت «بدروسيان» عن السبب وراء التزاوج بين «موتوروال»‬ ‫و«أندرويد»‪ ،‬قال‪« :‬هناك ثالث نقاط فاصلة تفرق بين «أندرويد» وغيره من‬ ‫أنظمة التشغيل؛ أولها قدرته على القيام بمهام متعددة في وقت‬ ‫واحد‪ ،‬وثانيها قبوله لتطبيقات مطورة من قبل أطراف ثالثة‪ ،‬وأخيرًا‬ ‫إتاحته لتجربة غنية للمستخدم»‪ .‬وعن قدرة «أندرويد» على القيام بمهام‬ ‫متعددة في وقت واحد‪ ،‬استطرد موضحًا‪« :‬يتخطى األمر مجرد إرسال‬ ‫بريد إلكتروني أو رسائل قصيرة ‪ SMS‬ليشمل التكامل بين التطبيقات‬ ‫المختلفة المتاحة»‪.‬‬ ‫ويعتبر «أندرويد» من أنظمة المصادر المفتوحة‪ ،‬بمعنى أن شفرة‬ ‫المصدر متاحة للجميع كما يمكن مطالعتها وتعديلها‪ ،‬وهي الميزة‬ ‫التي دفعت «موتوروال» ‪-‬باإلضافة إلى مميزات أخرى‪ -‬التخاذ «أندرويد»‬ ‫كنظام التشغيل الرئيسي ألجهزتها‪ .‬وأضاف «بدروسيان»‪« :‬إذا استطلعت‬ ‫تطبيق «أندرويد ماركت ‪( »Android Market‬سوق أندرويد) اليوم‪ ،‬لوجدت‬ ‫تطبيقات من جميع أنحاء العالم وبجميع اللغات‪ ،‬منها تطبيقات باللغة‬ ‫العربية قام بتطويرها مهندسون عرب»‪ .‬إال أن تلك الميزة لن تتاح قريبًا‬ ‫لمستخدمي هاتف مثل «مايلستون» في اإلمارات حيث أن تطبيق «أندرويد‬ ‫ماركت» لم يعتمد بعد من قبل «غوغل» كما صرح «بدروسيان» والعديد‬ ‫من شركات الهواتف األخرى‪.‬‬

‫‪May ‘10 79‬‬

‫‪Before Motorola’s launch of the Milestone in the‬‬ ‫‪UAE, I talked to Harout Bedrossian, Regional Sales‬‬ ‫‪Manager at Motorola, about the Milestone. Bedrossian‬‬ ‫‪started by saying there is a lot of excitement around‬‬ ‫‪the introduction of the Milestone from Motorola,‬‬ ‫‪but also from customers. “We see great potential in‬‬ ‫‪this device,” he said. “Milestone is a continuation of‬‬ ‫‪Motorola’s leadership and innovation in introducing‬‬ ‫‪new technologies. StarTAC, Razr… these were game‬‬‫‪changing devices in terms of how a mobile phone‬‬ ‫‪should be and the user experience should be, so‬‬ ‫”‪Milestone is a continuation of that.‬‬

‫يدعم جهاز «مايلستون» اللغة العربية دعمًا كام ً‬ ‫ال؛ بمعنى دعمه للكتابه‬ ‫العربية واحتوائه على لوحة مفاتيح داعمة للغتين العربية واإلنجليزية‪.‬‬ ‫وتلك النقطة هي السبب وراء تأخر إطالق «مايلستون» في المنطقة‬ ‫ً‬ ‫–مقارنة بتاريخ إطالقه في أوروبا‪ -‬كما شرح «بدروسيان»‪« :‬لم نرد‬ ‫العربية‬ ‫إطالق مايلستون على وعد بأن يدعم اللغة العربية خالل شهر أو شهرين؛‬ ‫لذلك سيطلق محتويًا على تلك اإلمكانية منذ البداية»‪.‬‬ ‫وأرجع «بدروسيان» قوله بأن «أندرويد» يتيح تجربة غنية للمستخدم إلى‬ ‫تقبل الجهاز لألوامر عن طريق الشاشة الحساسة للمس باإلضافة‬ ‫إلى لوحة المفاتيح التقليدية من طراز ‪ .QWERTY‬أما عن ما يمكن‬ ‫للمستخدم توقعه من «موتوروال» في المستقبل قال «بدروسيان» أن‬ ‫الشركة تعمل باستمرار على جلب نماذج جديدة من الهواتف الذكية‬ ‫للمستخدمين في جميع أنحاء العالم‪ .‬وأضاف‪« :‬أعلنت موتوروال عالميًا‬ ‫أنها ستقوم في عام ‪ ۲٠١٠‬بإطالق ‪ ۲٠‬نموذجًا جديدًا من الهواتف الذكية‪،‬‬ ‫تعمل جميعها بنظام أندرويد»‪ .‬وسيحتوي بعض تلك األجهزة على‬ ‫تكنولوجيا وحلول مخصصة ألسواق بعينها‪ ،‬من ضمنها حوالي ‪ ٦‬إلى‬ ‫‪ ٨‬أجهزة موجهة إلى الشرق األوسط‪ .‬كما ستوفر «موتوروال» إمكانية‬ ‫ّ‬ ‫مخفض‪،‬‬ ‫استبدالك لجهازك القديم وحصولك على «مايلستون» بسعر‬ ‫وذلك كجزء من دعايتها ومحاولتها لنشر جهازها الجديد بالمنطقة‪.‬‬ ‫وستوفر الشركة قائمة بنماذج الهواتف القابلة لالستبدال باإلضافة إلى‬ ‫القيمة التي ستتوفر لك عند استبدالك إياها بـ»مايلستون»‪ .‬كما شرح‬ ‫«بدروسيان» أن تلك المبادرة هي محاولة لضرب عصفورين بحجر واحد؛‬ ‫ّ‬ ‫مخفض إلى جانب إعادة تصنيع األجهزة‬ ‫توفير الجهاز للمستخدم بسعر‬ ‫القديمة والمشاركة في المحافظة على البيئة‪.‬‬


Top mobile apps by Magnus |

iPhone Opera mini (free): operaminiiphone The only alternative web browser on iPhone offers fast web browsing by compressing web pages. Compared to Mobile Safari it’s perhaps not as full of functionality, but the speed alone is reason enough to try it. ) :)‫«أوبرا ميني» (مجاني‬ ،»‫وهو المتصفح البديل الوحيد الذي يستطيع العمل على «آي فون‬ .‫وهو يتيح سرعة عالية في تصفح اإلنترنت عن طريق ضغط الصفحات‬ ‫» لجميع الوظائف‬Opera mini ‫وعلى الرغم من عدم إتاحة «أوبرا ميني‬ ‫» إال أن سرعته كافية‬Mobile Safari ‫التي يتيحها «موبايل سفاري‬ .‫إلغرائك باستخدامه‬


Blackberry Twitter App (free): blackberrytwitter Perhaps it’s not be the best Twitter app for your ‘berry but it’s the official one. It’s a good place to begin with Twitter, especially if you’ve just started exploring it. ) :)‫«بالك بيري تويتر» (مجاني‬ ‫» الرسمي لـ»بالك بيري‬Twitter ‫يعتبر هذا التطبيق هو تطبيق «تويتر‬ ‫ وهو تطبيق مناسب للمبتدئين‬.‫» رغم أنه ليس أحسنها‬Blackberry .»‫باستخدام «تويتر‬


‫أفضل التطبيقات‬ ‫بقلم ماغنوس نستد‬


»‫«آي فون‬ Real Bookmarks ($0.99): realbookmarks A locally-developed app for all bookworms. It can help you keep track of multiple books, bookmarks as well as paragraphs. You can also share bookmarks with friends. :)‫ دوالرًا أمريكيًا‬٠٫٩٩( »‫«ريل بوكماركس‬ ) ‫تطبيق مخصص لمحبي القراءة يسمح لك بترك عالمات تساعدك‬ ‫على الرجوع الستكمال قراءة الكتب أو المقاطع المختلفة بعد‬ ‫» من‬Real Bookmarks ‫ كما يمكنك «ريل بوكماركس‬.‫تركك إياها‬ .‫مشاركة أصدقائك ما يشدك مما قرأت‬

»‫«بالك بيري‬ Viigo (free): download Viigo can be your all-in-one access to news, information, services, weather, sports, stocks, entertainment and resources.

:)‫«فيجو» (مجاني‬ ) ،‫» خدمة متكاملة تأتي لك باألخبار‬Viigo ‫يتيح لك تطبيق «فيجو‬ ‫ والترفيه‬،‫ وأخبار البورصة‬،‫ والرياضة‬،‫ والطقس‬،‫ والخدمات‬،‫والبيانات‬ .‫وغيرها‬



Google Goggles (free): Take a photo of something, like products, landmarks, business cards, art, etc. and Google will identify it and search the web for that item. Yes, it’s a bit of magic.

) :)‫«غوغل غوغلز» (مجاني‬ ‫ أو لوحة‬،‫ أو أحد عالمات الطريق‬،‫سواء كانت صورة أحد المنتجات‬ »‫» من «غوغل‬Google Goggles ‫ يستطيع «غوغل غوغلز‬،‫ أو غيرها‬،‫فنية‬ .‫تحديد هويتها والبحث عنها عبر اإلنترنت‬

Windows Mobile

Resco Explorer ($29.99): Yes, it’s expensive, but Resco Explorer has more functionality than you’ll probably ever need, including registry editing, FTP, Zip compression and more. :)‫ دوالرًا أمريكيًا‬٢٩٫٩٩( »‫«ريسكو إكسبلورر‬ )rescoexplorer »Resco Explorer ‫ ولكن «ريسكو إكسبلورر‬،‫قد تندهش من غلو ثمنه‬ ‫يمنحك وظائف أكثر مما تحتاج بكثير؛ من ضمنها تحرير التسجيل‬ ،Zip ‫ وضغط الملفات‬،FTP ‫ وبروتوكول نقل الملفات‬،Registry Editing .‫وغيرها‬


Issuu (free): m.issuu. com/apps Read thousands of free publications available on the web site, including Shufflegazine. Once you find what you want to read, you can go through the table of contents, zoom in and out, save bookmarks and more. :)‫«إيسو» (مجاني‬ ) ‫» االطالع على اآلالف من المنشورات‬Issuu ‫يمكنك من خالل «إيسو‬ ‫ كما يمكنك تصفح‬.»‫ ومن ضمنها بالطبع «شفل جازين‬،‫مجانًا‬ ‫الفهرس الخاص بما تريد قراءته باإلضافة إلى إمكانية التقريب‬ .‫ وغيرها‬،‫والبعد‬

»‫«ويندوز موبايل‬

Skyfire Browser (free): The closest you’ll get to a desktop web browser on your WinMo device, including videos, Flash and Silverlight.

) :)‫«سكاي فاير براوزر» (مجاني‬ ‫هو أقرب ما يكون للمتصفحات التي تعمل على جهازك المكتبي؛‬ ‫ وفالش‬،‫» يحتوي على فيديو‬Skyfire Browser ‫فـ»سكاي فاير براوزر‬ .Silverlight ‫ وسيلفراليت‬،Flash

May ‘10 81


PS3 versus Xbox 360

by Abbas Ali Jaffar |

»٣٦٠ ‫مقارنة بين «بي إس ثري» و«إكس بوكس‬ ‫بقلم عباس علي جعفر‬ One question that I have consistently been asked over the last couple of years is whether to get the Xbox 360 or the PlayStation 3. My answer in 2008 and 2009 was Xbox 360 for quite a few reasons- the biggest of which was that you buy a console to primarily to play games, and the X360 has had a pretty good run. Its lower pricing has also been one of the factors. Now, with the launch of the new slim PS3 late last year at a lower price and the momentum of games that has built up for PS3, it’s time to revisit the decision for 2010. I have divided the selection criteria into a few key categories, so let’s get started.

Winner: PlayStation 3 ٣ ‫ فوز بالي ستيشن‬:‫النتيجة‬


‫ أي‬،‫طالما طرح علي السؤال خالل السنتين الماضيتين‬ ٣٦٠ ‫» أم «إكس بوكس‬PS3 ‫االختيارين أفضل؛ «بي إس ثري‬ ۲٠٠٨ ‫ كانت إجابتي دائمًا واحدة خالل عامي‬.»Xbox 360 ‫» وذلك لعدد من األسباب‬٣٦٠ ‫ أال وهي «إكس بوكس‬،۲٠٠٩‫و‬ ‫منها سعرها االقتصادي وشعبيتها المتزايدة باإلضافة إلى‬ ‫ ولكني أود أن أراجع التفكير في‬.‫تعدد األلعاب التي توفرها‬ ‫تلك اإلجابة بعد إطالق «بي إس ثري» النحيفة الجديدة في‬ ‫ وقد قمت‬.‫أواخر العام الماضي وبسعر أقل من منافستها‬ .‫بتقسيم المقارنة إلى عدة نقاط لكي يسهل علينا الحكم‬

Hardware Features The PS3 has always won in this category. With a BluRay drive and built-in wireless networking, it runs all over the Xbox 360 that still does not feature built-in wireless networking- even on the Elite version. Also, I highly doubt that the X360 will ever get a BluRay drive as Microsoft had bet on the BluRay competitor HD-DVD, and they lost that battle. Another feature for PS3 is Bluetooth which allows you to easily connect Bluetoothbased devices such as headsets, keyboards and mice to PS3- not that they’re of much help though. The Xbox 360 uses a strong infrared which has its advantages such as being able to work with most Universal Remote Controls. Both units have built-in hard drive capabilities for storing games and games data.

‫خصائص الجهاز‬ ‫تتتفوق من هذه الناحية «بي إس ثري» على نظيرتها؛ وذلك الحتوائها‬ ،‫» وعلى جهاز اتصال السلكي داخلي‬BlueRay ‫على جهاز عرض «بلوراي‬ »‫وهو الشيء الذي ينقص تمامًا من أكمل إصدارات «إكس بوكس‬ ‫ كما أنني أشك أن «إكس بوكس» ستقبل على‬.»Elite ‫وهو إصدار «إليت‬ »‫ حيث أن «مايكروسوفت‬،‫استخدام أجهزة بلوراي في أي وقت قريب‬ HD-DVD ‫قد راهنت بالفعل على صيغة الدي في دي عالي التعريف‬ ‫ تحتوي «بي إس ثري» أيضًا‬.‫في مواجهة بلوراي وأخشى أنه رهان فاشل‬ ‫على بلوتوث مما يمكنك من سهولة توصيل العديد من المكمالت‬ ‫ وهي إمكانية ال تعني‬،)‫مثل سماعات األذن والكيبورد أو الفأرة (الماوس‬ ‫ في حين تستعمل «إكس بوكس» األشعة تحت‬،‫الكثير من وجهة نظري‬ ‫ والتي تعطي الجهاز قابلية العمل مع معظم أجهزة‬Infrared ‫الحمراء‬ ‫ يمتلك الجهازان أقراصًا صلبة تسمح بتخزين األلعاب‬.‫التحكم عن بعد‬ .‫المختلفة وبياناتها‬


PRODUCT GUIDE | Games Library Just taking the last few months into consideration, we have seen some extra-ordinary titles on both the consoles, such as Final Fantasy 13, Modern Warfare 2, Assassin’s Creed 2 and Bioshock 2. While most of the games are released on both these platforms, there are always games exclusive to one console. In the last couple of years, Microsoft has had tremendous success with the Gears of War and Halo series, but at this time, I believe PS3 exclusive games have an advantage. Starting with Uncharted 2 and Demon’s Soul late last year to Heavy Rain and God of War 3 this year, the PS3 has been churning one smash hit after another. Yes, the Xbox has Alan Wake and Mass Effect 2 as current exclusives and awesome games, but I feel PS3 has the upper hand. In general, its a pretty bad time for your bank account if you are a dedicated gamer.

Winner: PlayStation 3 ٣ ‫ فوز بالي ستيشن‬:‫النتيجة‬

3 Online Experience


‫مكتبة األلعاب‬ ‫تتم إصدار العديد من األلعاب الرائعة خالل األشهر الماضية للعمل على‬ ،»Final Fantasy 13 ١٣ ‫كل من الجهازين بالتساوي مثل «فاينال فانتازي‬ ۲ ‫ و»أساسينز كريد‬،»Modern Warefare 2 ۲ ‫و»مودرن ويرفير‬ ‫ إال أنه ما زال هناك بعض‬.»Bioshock 2 ۲ ‫ و»بَيوشوك‬،»Assassins Creed 2 ‫ وقد تفوقت‬.‫األلعاب التي تعمل حصريًا على أحد الجهازين أو على اآلخر‬ ‫«مايكروسوفت» في السابق من خالل إصدارها أللعاب مثل سلسلة «غيرز‬ ‫ ولكني أعتقد أن إصدارات «بي إس‬،»Halo ‫» و«هيلو‬Gears of War ‫أوف وور‬ ،»Uncharted 2 ۲ ‫ثري» الحصرية تملك حاليًا اليد العليا؛ مثل «أنتشارتد‬ ،‫» اللتان صدرتا في أواخر العام الماضي‬Demon’s Soul ‫و«ديمونز سول‬ »God of War3 ٣‫ و»غاد أوف وور‬،»Heavy Rain ‫باإلضافة إلى «هيفي رين‬ »‫اللتان صدرتا هذا العام في نفس الوقت الذي تمتلك فيه «إكس بوكس‬ Mass ۲ ‫ و«ماس إيفيكت‬،»Alan Wake ‫حقوق ألعاب رائعة مثل «أالن ويك‬ ‫ ونصيحتي لك في ظل هذا الزخم أن تحذر لجيبك يا صديقي إذا‬.»Effect 2 .‫كنت من هواة األلعاب‬

Before the Xbox 360 and PS3 were released, online gaming was very much restricted to PC. However, these consoles have changed the way you game online, allowing you to easily connect with your friends for a quick session, or an all-nighter. The latest update for Xbox 360 has integrated social media into Xbox Live as well, so you now have access to Facebook and Twitter from Xbox Live directly. Both, the PlayStation Network and Xbox Live allow you to purchase games online as well as showcase your trophies and achievements. One advantage the PS3 has over the Xbox 360 for online gaming is the price: It’s free. If you want to game on Xbox Live you will have to pay about (or more than) $50. Additionally, the Xbox Live service has still not been officially launched for the Middle East, while PlayStation Network has existed since day one. Yes, there are ways to go around getting Xbox Live on your console, but we think this is something Microsoft should officially allow. So although Xbox live provides a slightly better online experience, PSN is free, officially making this category a tie.

Winner: Tie

‫تجربة اللعب عبر شبكة اإلنترنت‬ ‫اقتصر مفهوم اللعب عبر شبكة اإلنترنت في الماضي على‬ ‫ وذلك قبل ظهور «إكس بوكس» و«بالي‬،‫الحواسب التقليدية‬ ‫ حدثت طفرة في ذلك‬،‫ ولكن بصدور هذين الجهازين‬.»‫ستيشن‬ ‫المجال بسبب سهولة التواصل سواء من أجل اللعب السريع أو‬ ‫ ومن خالل آخر تحديث لـ»إكس بوكس» تم دمج‬.‫لفترات طويلة‬ ‫» و«تويتر‬Facebook ‫وسائط تواصل اجتماعي مثل «فيس بوك‬ ‫» لكي تتمكن من الوصول‬Xbox Live ‫» بـ«إكس بوكس اليف‬Twitter ‫ ويتيح لك كال الجهازين شراء األلعاب اإللكترونية عبر‬.‫إليها مباشرة‬ ‫اإلنترنت باإلضافة إلى استعراض إنجازاتك واستعراض األوسمة‬ ‫ أحد المميزات المهمة‬.‫الت�� تحصل عليها إثر فوزك في كل لعبة‬ ‫التي تتيحها «بي إس ثري» هي إمكانية اللعب مجانًا عبر اإلنترنت‬ ‫ دوالرًا أمريكيًا أو أكثر إذا أردت‬٥٠ ‫في حين يتواجب عليك دفع‬ ‫ باإلضافة إلى أن تلك‬،»‫اللعب من خالل خدمة «إكس بوكس اليف‬ ‫الخدمة لم تتم إتاحتها في منطقة الشرق األوسط بعد في‬ ‫الوقت الذي تعمل فيه نفس الخدمة على «بالي ستيشن» منذ‬ ‫ وأشير إلى أن التحايل على تلك المسألة ممكن إذا‬.‫يوم صدوره‬ ‫ إال أنني أعتقد أن شركة‬،»‫كنت من مستخدمي «إكس بوكس‬ ‫ ونهاية قولي‬.‫«مايكروسوفت» يجب أن تتيح تلك اإلمكانية رسميًا‬ »‫أن الجهازين متعادلين في هذه النقطة حيث أن «إكس بوكس‬ ‫توفر تجربة أفضل أثناء اللعب عبر اإلنترنت في الوقت الذي توفر‬ .‫«بالي ستيشن» نفس الخدمة مجانًا وبشكل رسمي‬

‫ التعادل‬:‫النتيجة‬ May ‘10 83

4 Media Device While it’s true that you use your console as a gaming device, it is an equally impressive media playing tool as well. With BluRay titles coming out in full force, PS3 would be the obvious winner if you enjoy hi-def movie experience. However, if you’re more of a networked home kind of guy, then the Media Center Extender capabilities of Xbox 360 are unmatched. While the PS3 allows you to connect to a uPnP server, the Xbox 360 becomes your Media Center allowing you to stream movies and television anywhere in your house. Another thing that works in Xbox 360’s favor is its infrared capabilities allowing you to use any Universal remote to control the console for watching your movies. The lack of built-in infrared doesn’t allow you to do on PS3, unless you purchase a 3rd party IR receiver. So, it really depends on how you consume media- if where you do that is mainly your living room, then the PS3 is the winner, but if you like networking then Xbox 360 it is.

Winner: Tie ‫ التعادل‬:‫النتيجة‬

‫إمكانية عرض الميديا‬ ‫أليس من المدهش أن نفس الجهاز المستخدم‬ ‫لتشغيل األلعاب يمكن استخدامه كآداة لعرض‬ ‫الميديا؟ تحظى «بي إس ثري» بإمكانية عرض أقراص‬ ‫ وهي إمكانية رائعة إذا كنت من‬BlueRay ‫بلو راي‬ ‫ أما‬.‫هواة مشاهدة األفالم ذات التعريف العالي‬ ‫إذا كنت من مفضلي شبكات االتصال المنزلية‬ ‫فإن اإلمكانيات الممتدة التي يتيحها مركز الميديا‬ ‫ ففي‬.‫» ال تقارن في هذا الصدد‬٣٦٠‫لـ»إكس بوكس‬ ،uPnP ‫حين تتيح لك «بي إس ثري» االتصال بخادم‬ ‫» عرض األفالم وبرامج‬٣٦٠ ‫تتيح لك «إكس بوكس‬ ‫ كما‬.‫التليفزيون المختلفة في أي مكان في منزلك‬ ‫» عن نظيرتها باحتوائها على‬٣٦٠‫تتميز «إكس بوكس‬ ‫إمكانيات االتصال عن طريق األشعة تحت الحمراء‬ ّ ‫يمكنك من استخدام أي جهاز عام للتحكم‬ ‫مما‬ ،‫عن بعد للتحكم بجهازك عند مشاهدة األفالم‬ ‫في حين ال يتوفر ذلك بالنسبة لـ«بي إس ثري» إال‬ IR Receiver ‫عن طريق شرائك لجهاز استقبال‬ ‫ ويصبح األمرالحاسم في‬.‫من تصنيع أطراف ثالثة‬ ‫النهاية لتفضيلك أحد الجهازين على اآلخر هو‬ ،‫كيفية مشاهدتك للميديا واحتياجاتك الشخصية‬ ‫فإذا كنت تفضل مشاهدة األفالم دون أن تترك‬ »‫ أنصحك باقتناء «بي إس ثري‬،‫حجرة معيشتك‬ .»٣٦٠‫والعكس صحيح بالنسبة لـ«إكس بوكس‬



5 Pricing The Xbox 360 has always had the lead in this category, and while that still holds true today, the value for money provided by a PS3 is much better with the introduction of their slim version. For example, the barebones Xbox 360 arcade version is available for under AED 800 while the Elite version is for AED 1200. The PS3 Slim on the other hand retails for AED 1350, but for that extra AED 150 you're paying, you are getting a 250GB hard drive (versus 120GB on the Elite), a BluRay drive and wireless networking. That's totally worth it in my opinion.

With three wins and two ties the PS3 is our obvious winner for the recommended console, dethroning the Xbox 360 after two years at the top. Now just because the PS3 has overtaken the X360 this time around, it does not mean that it will stay on top in our next match-up. With Gears of War 3 just announced for the Xbox 360, Sony has their work cut-out for them. Game On.

Hardware Features: Games library: Online experience: Media device: Pricing:

‫» الدائم‬٣٦٠‫رغم تمتع «إكس بوكس‬ ‫ إال أنني أعتقد‬،‫بسعر أقل من منافستها‬ ‫وبالذات إصدارها الجديد‬- »‫أن «بي إس ثري‬ ‫ جدير بالتضحية ببعض الدراهم‬-‫النحيف‬ ‫ ولكي أجعل كالمي أكثر وضوحًا‬.‫اإلضافية‬ ‫سأشرح بالتفصيل؛ حيث أن سعر النسخة التقليدية‬ ‫ أما سعر‬،‫ درهم‬٨٠٠ ‫» يقل عن‬٣٦٠‫من «إكس بوكس‬ ‫ في حين‬،‫ درهم‬١۲٠٠ ‫» منها فيبلغ‬Elite ‫نسخة «إيليت‬ .‫ درهمًا‬١٣٥٠ »PS3 Slim ‫يبلغ سعر «بي إس ثري سليم‬ ‫ تحصل على قرص‬،‫ درهمًا‬١٥٠ ‫ولكن بدفعك تلك الزيادة؛ أي‬ ‫مقارنة بنظيره من «إكس‬- ‫ غيغا بايت‬۲٥٠ ‫صلب بسعة تخزين‬ -‫غيغا بايت فقط‬١۲٠‫ إيليت» والذي تبلغ سعة تخزينه‬٣٦٠‫بوكس‬ ‫ وإمكانية االتصال‬BlueRay ‫باإلضافة إلى جهاز عرض أقراص بلو راي‬ .‫الالسلكي‬

Winner: PlayStation 3 ٣ ‫ فوز بالي ستيشن‬:‫النتيجة‬

‫ أعلن أن الفائز‬،‫» على عرش القمة‬٣٦٠‫بعد سنتين من تربع «إكس بوكس‬ ‫» وذلك لتفوقها بثالث نقاط من‬٣ ‫في تلك المناظرة هي «بالي ستيشن‬ ،»٣٦٠‫» لـ«إكس بوكس‬٣ ‫ ولكن بصدور «غيرز أوف وور‬.‫ على نظيرتها‬٥ ‫أصل‬ ‫ ربما تنقلب الموازين في‬،‫ من يدري‬.‫أعتقد أن المنافسة ما زالت مستمرة‬ .‫المناظرة القادمة‬

:‫خصائص الجهاز‬ :‫مكتبة األلعاب‬ :‫تجربة اللعب عبر شبكة اإلنترنت‬ :‫إمكانية عرض الميديا‬ :‫السعر‬

May ‘10 85


What to look for in a motherboard by Magnus |

Among PC enthusiasts, especially those seriously into gaming, upgrading the motherboard can be a way of getting increased performance and functionality. What are some of the things you should think about when buying a motherboard? Here we present you with just a few variables you may want to consider. For this article we use the just-released Asus M4A89GTD PRO/USB3 as the example. ( You can find that in the Middle East for MSRP AED 690 ($183).

Form factor Form factor basically means what size the motherboard is, and you need to consider what case you're going to put the motherboard in. If you have a specific case in mind, that probably dictates what form factor you can use.

Processor slot You need to know whether you want to run an AMD or an Intel processor on your motherboard. Once that's clear, you decide what type of processor, and that in turn decides what type of socket you need to have on the motherboard. The socket is where the processor sits and it's typically specific to type and make of processor.

Memory Each motherboard takes a specific type of RAM (Random Access Memory). You need to know what type of RAM it uses, and how much RAM the motherboard accepts. Total amount of RAM and speed of RAM are two important variables to consider when selecting your motherboard.

Overclocking Overclocking means running the processor and other components at a higher speed than specified. Some 86

manufacturers clearly state that their motherboards support over clocking, others say nothing about it. This particular Asus motherboard supports something called Core Unlocker, meaning it can unlock or enable cores that are otherwise not in use on compatible AMD processors.

Slots for expansion cards Think about what you're likely to want to put in the computer in terms of expansion. This could be graphics cards, sound cards, network cards or something else. You want to have enough slots for the types of cards you want to use.

Ports You want the motherboard you choose to have the ports you're looking for, and enough of them. Sound in/out, networking, USB, VGA, PS/2 (keyboard and mouse) are among some of the common ports. You may also want USB 3.0 support, eSATA and HDMI/DVI.

Graphics and sound Some motherboards have integrated graphics meaning the graphics that drive the display is a part of the motherboard. That's typically a cheaper solution than a dedicated graphics card, but with a dedicated one you have more options and can achieve better performance. Pretty much all motherboards have integrated sound, which is good enough for most uses.

Drive connectors You should think about how many and what type of internal drives, including optical drives, you want in your computer. IDE is the older standard, while SATA is most common in newer motherboards. You may also want to consider whether the motherboard supports RAID.


‫خصائص يجب توافرها عند شراء اللوحة األم‬ ‫بقلم ماغنوس نستد‬ ‫إذا كنت من هواة األلعاب اإللكترونية ومن مستخدمي أجهزة الحواسب‬ ‫التقليدية ‪ ،PC‬فقد يمنحك استبدال وتطوير اللوحة األم ‪Motherboard‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وسرعة في األداء وتحسنًا في تجربة اللعب‪ .‬قد‬ ‫زيادة‬ ‫الخاصة بجهازك‬ ‫تسألني‪« :‬ما األشياء التي يجب أن أراعيها عند شرائي للوحة جديدة؟» نوضح‬ ‫لك في هذا المقال بعض المتغيرات التي يجب مراعاتها‪ ،‬ونتخذ مثا ً‬ ‫ال لوحة‬ ‫قد تم إصدارها حديثًا من «إيسوس ‪ »Asus‬هي «إم ‪ ٤‬إيه ‪ ٨٩‬جي تي دي برو‪/‬‬ ‫يو إس بي ثري ‪.) «M4A89GTD PRO/USB3‬‬ ‫وهي متوفرة في الشرق األوسط بسعر التجزئة المقترح من المنتج ‪٦٩٠‬‬ ‫درهمًا (‪ ١٨٣‬دوالرًا أمريكيًا)‪.‬‬

‫عامل الشكل‬ ‫يتوقف حجم اللوحة على حجم الصندوق اللذي سيحتويها‪ .‬فإذا كنت‬ ‫تريد صندوقًا معينًا بحد ذاته‪ ،‬فيجب مراعاة ذلك عند اختيارك للوحة األم‪.‬‬

‫فتحة توصيل المعالج‬ ‫في البداية يجب عليك اختيار نوع المعالج الذي سيتصل باللوحة األم سواء‬ ‫كان معالج «إيه إم دي ‪ »AMD‬أو «إنتل ‪ .»Intel‬بتحديدك نوع المعالج‪ ،‬يتحدد‬ ‫بدوره نوع المقبس ‪ Socket‬الالزم لوصله باللوحة األم‪ .‬فعليك أن تعلم أن‬ ‫هناك مقابس مختلفة ألنواع المعالجات المختلفة‪.‬‬


‫تتناسب أنواع مختلفة من بطاقات الذاكرة العشوائية ‪ RAM‬مع األنواع‬ ‫المختلفة من اللوحات األم‪ .‬يجب عليك معرفة نوع الذاكرة الذي يتناسب‬ ‫مع لوحتك باإلضافة إلى حجم الذاكرة الذي تقبله‪ .‬فقيمة الذاكرة‬ ‫باإلضافة إلى سرعتها هما عامالن أساسيان يجب وضعهما في االعتبار‬ ‫عند اختيارك للوحة أم‪.‬‬

‫كسر سرعة المعالج‬ ‫ويعني هذه العملية «‪ »Overclocking‬باإلنجليزية‪ ،‬وهي تشغيل المعالج‬ ‫وبعض المكونات األخرى بسرعة تفوق السرعة المقررة لها‪ .‬وتوضح بعض‬ ‫الشركات قدرة اللوحات التي تنتجها على كسر السرعة في حين تتجاهل‬ ‫شركات أخرى ذكر تلك اإلمكانية‪ .‬وتدعم اللوحة األم من «إيسوس»‬ ‫خاصية تسميها «تحرير النواة ‪»Core Unlocker‬؛ بمعنى أنها تقوم بتشغيل‬ ‫النوى غير المستغلة من قبل المعالج المالئم من نوع «إيه إم دي ‪.»AMD‬‬

‫فتحات لبطاقات التوسع‬ ‫يمكن لك إضافة العديد من اإلمكانيات إلى جهازك من خالل تلك‬ ‫الفتحات ‪Expansion Cards‬؛ مثل بطاقات الرسوميات‪ ،‬أوالصوت أو‬ ‫الشبكات وغيرها‪ .‬وبالتالي فعليك اختيار لوحة تحتوي على العديد من‬ ‫تلك الفتحات‪.‬‬

‫منافذ اإلدخال واإلخراج‬

‫يجب عليك مراعاة توافر العديد من المنافذ ‪ Ports‬بناء على استخداماتك‬ ‫المختلفة عند اختيارك للوحة‪ .‬ومن ضمن المنافذ األكثر شيوعًا‪ :‬منفذ‬ ‫إدخال وإخراج الصوت‪ ،‬والشبكات‪ ،‬ويو إس بي ‪ ،USB‬والتجهيز المرئي ‪،VGA‬‬ ‫ومنافذ الفأرة والكيبورد ‪ .PS/2‬قد تحتاج أيضًا إلى منفذ يو إس بي ‪،٣٫٠‬‬ ‫ومنفذ إي ساتا ‪ ،eSATA‬ومنفذ إتش دي إم آي‪/‬دي في آي ‪.HDMI/DVI‬‬

‫‪May ‘10 87‬‬

‫الرسوميات والصوت‬ ‫بعض اللوحات تحتوي على بطاقة رسوميات مدمجة وهي مسؤولة‬ ‫عن تشغيل الرسوميات التي تظهر على الشاشة‪ .‬ويعتبر ذلك هو االختيار‬ ‫األكثر توفيرًا ولكنه بالطبع ال يمنحك العديد من اإلمكانيات مثلما قد‬ ‫تمنحك بطاقة رسوميات مستقلة‪ .‬تحتوي معظم اللوحات األم على‬ ‫بطاقة صوت مدمجة وهي مناسبة الحتياجات معظم المستخدمين‪.‬‬

‫موصالت األقراص الصلبة‬ ‫يجب عليك األخذ في االعتبار نوع وعدد األقراص الصلبة الداخلية التي‬ ‫تحتاج إلحاقها بجهازك‪ .‬تعتبر وصالت آي دي إي ‪ IDE‬هي الوصالت‬ ‫المعيارية واألقدم‪ ،‬أما الوصالت الجديدة واألكثر انتشارًا حاليًا فهي‬ ‫من نوع ساتا ‪ .SATA‬قد يلزمك أيضًا أن تتأكد ما إذا كانت اللوحة داعمة‬ ‫لتكنولوجيا ريد ‪.RAID‬‬

‫‪Asus M4A89GTD PRO/USB3‬‬ ‫‪AMD Socket AM3‬‬ ‫‪Chipset AMD 890GX/SB850‬‬ ‫‪System Bus Up to 5200 MT/s, HyperTransport 3.0‬‬ ‫‪Memory 4xDIMM, Max 16 GB, DDR3 2000‬‬ ‫‪2xPCIe 2.0 x16, 1xPCIe 2.0 x4, 1xPCIe 2.0 x1, 2xPCI‬‬ ‫‪VGA, HDMI, DVI‬‬ ‫‪Storage SB850 Chipset‬‬ ‫‪6xSATA 6.0 Gb/s ports, support RAID 0,1,5,10‬‬ ‫‪1xExternal Power eSATA 3.0Gb/s port‬‬ ‫‪Realtek 8111E Gigabit LAN controller‬‬ ‫‪Audio ALC 892 8-Channel High Definition Audio‬‬ ‫‪IEEE 1394 VIA 6308P controller‬‬ ‫‪USB 12xUSB 2.0 ports‬‬ ‫)‪2xUSB 3.0 ports (back panel‬‬ ‫‪Core Unlocker‬‬ ‫‪Fanless Design: Heat pipe solution‬‬


From the archives

compiled by Magnus |

‫قام بتجميعه ماغنوس نستد‬ Every month we'll bring you a selection of reviews from past issues. You can find all our back issues for free online at or

Epson T40W inkjet printer August 2009 The T40W is one of the latest businessoriented inkjet printers from Epson. Perhaps better known for their photo printing prowess, Epson printers also have a lot to offer businesses. Rated by Epson as printing at 5760 DPI and 38 pages per minute, for both black & white and color, the T40W should produce very nice looking documents in sizes up to A4.

‫من األرشيف‬

‫ يمكنك تصفح تلك‬.‫نجلب إليك كل شهر استعراضات من أعداد سابقة‬ ‫األعداد مجانًا عبر اإلنترنت من خالل هذه المواقع‬ .) ‫) أو‬


»‫طابعة الحبر «تي فورتي دبليو» من «إبسون‬ ۲٠٠٩ ‫أغسطس‬ ‫تأتي هذه الطابعة كدليل على‬ ‫» المشهورة‬Epson ‫قدرة «إبسون‬ ‫ على‬،‫بطابعاتها المتخصصة بالصور‬ ‫تقديم منتجات تالئم متطلبات‬ ‫المكاتب؛ حيث تقوم طابعة «تي‬ ٣٨ ‫» بطباعة‬T40W ‫فورتي دابليو‬ ‫صفحة في الدقيقة بدقة تصل إلى‬ ‫بوصة لكل من الوثائق‬/‫ بيكسل‬٥٧٦٠ .‫الملونة وغير الملونة‬


Lenovo X100e March 2010, 3/5 If you can accept about two to two and a half hours of use running on battery, this will be one fast and great looking portable computer. It combines some of the best aspects of netbooks as well as notebooks, but also introduces some issues of its own.

»‫ إي‬١٠٠ ‫«لينوفو إكس‬ ۲٠١٠ ‫مارس‬ ‫إن كنت مستعدًا للقبول بحاسب‬ ،‫محمول يعطيك ساعتين من التنقل‬ ‫فهذا الحاسب يجمع أفضل ما تقدمه‬ ‫ ولكن‬،‫حواسب النِت والحواسب الدفترية‬ ‫التتوقع الكثير منه وهو في وضعية االستهالك‬ .‫االقتصادي‬


Panasonic Lumix DMC-FX65 January 2010 One good feature of the FX65 is the 25-125mm f2.8 lens. That’s a good zoom range from a really wide angle, and it’s also fast, allowing you to capture sharper images at low light. Inside, the FX56 has a 12 megapixel sensor that captures 4,000 x 3,000 pixel exposures, and it can shoot HD video up to 1,280 x 720. 88

»‫» من «باناسونيك‬٦٥ ‫ إف إكس‬-‫«لوميكس دي إم سي‬ ٢٠١٠‫يناير‬ ،f ٨,۲ ‫ مم بسرعة‬١۲٥ -۲٥ ‫أحد مميزات هذه الكاميرا هي عدستها‬ ،‫ وذات زاوية واسعة‬،‫والتي تعني مدى تقريب واسع من عدسة سريعة‬ ‫ بداخل‬.‫تسمح للمصور بالتقاط صور واضحة في ظروف اإلضاءة الخافتة‬ ‫ ميغا بيكسل قادر على التقاط‬١۲ ‫الكاميرا يوجد مجس تصل دقته إلى‬ ‫ وعلى تسجيل فيديو عالي التعريف بدقة‬،‫ بيكسل‬٣٠٠٠ x ٤٠٠٠ ‫صور بقياس‬ .٧۲٠ x ١۲٨٠


Etisalat Wi-Fi 3G modem February 2010 Basically what we’re looking at is a 3G modem and a Wi-Fi router in one small, batterypowered device. Five lights on the device’s display tell you what’s going on, and three small buttons on the side control it. Turn the device on with one button, enable Wi-Fi with another, and use the software on your computer to connect to the Internet. Then you can share your 3G data connection with others; up to five users can be connected.


»‫فاي وثري جي من «اتصاالت‬-‫موديم واي‬ ٢٠١٠ ‫فبراير‬ ‫ هو‬،‫هذا الجهاز الصغير الذي يعمل على قوة البطارية‬ ‫ على شاشة‬.‫ فاي‬-‫ وواي‬3G ‫عبارة عن موديم ثري جي‬ ‫ وهناك ثالثة‬،‫عرض الجهاز ستجد خمسة أضواء مؤشرة‬ ‫ قم بتشغيل‬.‫أزرار صغيرة على جانب الجهاز للتحكم به‬ ‫ واستخدم‬،‫ فاي بزر آخر‬-‫ ثم شغل واي‬،‫الجهاز بزر واحد‬ ‫ عندها‬.‫البرنامج على حاسبك «ماك» لالتصال باإلنترنت‬ ‫ الخاصة‬3G ‫ستتمكن من مشاركة وصلة البيانات ثري جي‬ .‫بك مع خمسة أشخاص غيرك إن رغبت بذلك‬

Monster Turbine Pro Gold Edition March 2010 If you can stomach the price, these earphones will give you just about the best sound you’ve ever experienced, provided the source of the audio is high enough quality. As it is, I can’t see any other option than to give these earphones top marks.


»‫«تورباين غولد إيديشن» من «مونستر‬ ٢٠١٠ ‫مارس‬ ‫ تتفوق به على معظم‬،‫ بصوت عالي الجودة‬،‫سماعات رائعة األداء‬ .‫ وإن كانت باهظة الثمن‬،‫السماعات األخرى‬

Nokia N900 December 2009 Nokia should be commended for what they've accomplished with their latest device. My iPhone 3GS is going to remain my main mobile device, but the N900 is something I would consider for a second device. Aside from a few shortcomings, I have to give it full marks.


»٩٠٠ ‫«نوكيا إن‬ ٢٠٠٩ ‫ديسمبر‬ ‫رغم أنني لن أتنازل عن استخدام جهاز «آي فون‬ ‫» كهاتفي المتحرك‬iPhone 3GS ‫ثري جي إس‬ ‫ إال أنني أحب أن أثني على «نوكيا‬،‫األساسي‬ ‫» لما استطاعت تحقيقه من خالل‬Nokia ‫ وهو‬،»N900 ٩٠٠‫أحدث أجهزتها «إن‬ ‫جهاز جيد قد أحب اقتناءه بشكل‬ ‫ وبغض النظر عن بعض‬.‫ثانوي‬ ‫ أعطي هذا‬،‫العيوب الطفيفة‬ .‫الجهاز أعلى تقدير‬

May ‘10 89


Netgear EVA9150 Digital Media Receiver November 2009 Think AppleTV on steroids and you'll get some idea of what Netgear's EVA9150 is. In short, it's bigger, has more ports, larger hard drive, and supports more media file formats. If you want a place to store your media files, it has a 500GB 3.5-inch hard drive that you can easily swap out or upgrade yourself.


Buffalo LinkStation Pro October 2009 You plug it in to your network using an Ethernet cable and you’re good to go. It will be available by default to all computers on that network. If you connect to it using a web browser you can configure it; like starting and stopping servers, setting access for groups and users, and much more.

Fujifilm FinePix S100FS October 2009 With features borrowed from its predecessor, the FinePix S5 Pro, Fujifilm’s FinePix S100FS is a bridge camera that seriously blurs the line between DSLRs and point & shoot cameras. It’s not the cheapest camera in the market, nor is it the most expensive, but the colours it produces are perfect.


»‫» من «نيتغير‬٩١٥٠ ‫«إي في إي‬ ٢٠٠٩ ‫نوفمبر‬ ‫ وستحصل على «نيتغير‬،‫تخيل «آبل تي في» ولكن على ستيرويدات‬ ،‫ هذا الجهاز هو أكبر حجمًا‬.»Netgear EVA9150 ٩١٥٠ ‫إي في إي‬ ،‫ وله قرص صلب أكبر حجمًا‬،‫ويحتوي على منافذ أكثر‬ ‫ إن‬.‫ويدعم عددًا أكبر من صيغ الملفات‬ ‫أردت مكانًا لتخزين جميع ملفات‬ ‫ فيحتوي هذا الجهاز على‬،‫الميديا‬ ‫ بوصة‬٣٫٥ ‫قرص صلب بحجم‬ ‫ يمكن استبداله‬،‫ غيغا بايت‬٥٠٠ ‫بسعة‬ .‫أو ترقيته بسهولة‬


»‫«لينك ستيشن برو» من «بوفالو‬ ٢٠٠٩ ‫أكتوبر‬ ‫كل ما عليك فعله هو وصل المنتج إلى شبكتك عن طريق سلك إيثرنت‬ ‫ لتتوفر المساحة التخزينية بشكل تلقائي لجميع حواسب‬،Ethernet ،‫ يمكن تغيير العديد من اإلعدادات عن طريق متصفح إنترنت‬.‫الشبكة‬ ‫ وإعدادات الدخول للمستخدمين‬،‫مثل توقيف وتشغيل الخوادم‬ .‫ وغيرها‬،‫والمجموعات‬


»‫ إف إس» من «فوجي فيلم‬١٠٠‫«فاين بيكس إس‬ ٢٠٠٩ ‫أكتوبر‬ ‫مع عدة مميزات تمت استعارتها من الطراز السابق «فاين بيكس‬ ‫ تمكنت كاميرا «فاين بيكس‬،»FinePix S5 Pro ‫ برو‬٥‫إس‬ ‫» من دمج الخطوط‬FinePix S100FS ‫ إف إس‬١٠٠‫إس‬ ‫بين الكاميرات الرقمية ذات العدسة األحادية‬ Point ‫العاكسة وكاميرات «بوينت آند شوت‬ .‫» بسيطة االستخدام‬and shoot ‫قد ال تكون هذه الكاميرا أرخص‬ ‫ وهي‬،‫الخيارات في السوق‬ ،‫بالتأكيد ليست بأغالها ثمنًا‬ ‫لكنها تضمن ألوانًا رائعة تصل‬ .‫إلى درجة الكمال‬


Samsung Galaxy Spica (i5700) February 2010 Samsung Galaxy Spica is decent, but nothing very spectacular, in terms of hardware. In software, it would be much more attractive if it was running a more upto-date version of Android. With Android 2.0, this would be a great buy. As it is, it’s okay if you’re lusting for an officially UAE available Android phone right now.


4/5 Creative Sound Blaster Arena headset January 2010 These are very comfortable to wear, with soft padding that completely encloses your ears and an adjustable microphone. Where it counts, in audio quality, this is a very good headset, and it’s comfortable to wear for extended periods of time.

M-Audio MicroTrack II March 2010 The M-Audio MicroTrack II is a mobile digital audio recorder that is capable of capturing CD-quality audio and saving it onto a Compact Flash card. For those who want the best possible audio quality in a small, portable device, it's a great choice.

»‫)» من «سامسونغ‬٥٧٠٠ ‫«غاالكسي سبيكا (آي‬ ٢٠١٠ ‫فبراير‬ ‫يعد «غاالكسي سبيكا» جهازًا جيدًا‬ ‫ ولكن مكوناته ليست‬،‫بشكل عام‬ ‫ ومن حيث نظام‬.‫فائقة الجودة‬ ‫ ال يستعمل هذا‬،‫التشغيل‬ ‫الجهاز أحدث إصدارات «أندرويد‬ ‫» مما يجعله غير جدير‬Android ‫باالنتباه مقارنة باألجهزة التي تعمل‬ ‫ ومع ذلك فهو صالح‬.»٢٫٠ ‫بنظام «أندرويد‬ ‫تمامًا لالستعمال إذا كنت تبحث عن أحد‬ .‫أجهزة أندرويد المعتمدة رسميًا في اإلمارات‬

»‫سماعات «ساوند بالستر أرينا» من «كرييتيف‬ ٢٠١٠ ‫يناير‬ ‫ بفضل‬،‫هذه السماعات مريحة للغاية على األذنين‬ ‫ وبفضل‬،‫البطانة الناعمة والمرنة بداخلها‬ ‫ وهي باختصار‬.‫الميكروفون القابل للتعديل‬ ‫سماعات أذنين ذات صوت جيد وتصميم مريح‬ .‫الستخدام ممتد‬


»٢ ‫ أوديو مايكروتراك‬-‫«إم‬ ٢٠١٠ ‫مارس‬ ،‫هذا الجهاز هو عبارة عن مسجل صوتي محمول‬ ‫قادر على تسجيل صوت بنوعية عالية تشابه‬ ‫النوعية التي اعتدناها من األقراص‬ ‫ ثم حفظها على بطاقة‬،‫المدمجة‬ .Compact Flash ‫ذاكرة فالش‬ ‫وهو منتج يناسب جمهورًا‬ ‫ ولكنه يعتبر خيارًا‬،‫محدودًا‬ ‫ممتازًا لكل من يحتاج إلى‬ ‫تسجيل صوت عالي النوعية‬ .‫باستخدام جهاز صغير ومحمول‬

May ‘10 91

shuffle gazine

Want the latest in tech? Blog: Photo blog: Twitter: Podcast: Radio: Video: @shufflegazine



Shure SRH440 headphones November 2009 If you are looking for a little higher quality in sound, you can go for the SRH840, or if you’re on a budget then I’d suggest the SRH240. But the SRH440 are great performing headphones and will give you you’re money’s worth. It’s like having a concert in your ears.

Mass Effect 2 March 2010 Mass Effect 2 is individually brilliant in every aspect: the combat, the writing, voice acting, visuals, score and direction all come together to create an unmatchable experience.

»‫» من «شور‬٤٤٠ ‫سماعات «إس آر إتش‬ ٢٠٠٩ ‫نوفمبر‬ ‫ إن كنت ترغب‬.‫هذه السماعات هي خيار جيد‬ ‫بصوت أفضل فيمكن اقتناء سماعات «إس آر‬ ‫» أو إن رغبت بسماعات أكثر اقتصادية‬٨٤٠ ‫إتش‬ ‫ لكن هذه‬.»۲٤٠ ‫فيمكنك اقناء «إس آر إتش‬ ‫ وهي تستحق‬،‫السماعات هي ذات أداء رائع‬ .‫ثمنها من دون أي شك‬


»٢ ‫«ماس إيفيكت‬ ٢٠١٠ ‫مارس‬ ،‫ أو مشاهد القتال‬،‫ سواء كانت القصة‬،‫لعبة رائعة من جميع النواحي‬ ‫ لتجلب لالعب تجربة فريدة‬،‫ أو البيئة المحيطة‬،‫ أو الموسيقى‬،‫أو الصوت‬ .‫ال مثيل لها‬

May ‘10 93


Create Your Own HTML Email Newsletter Template by Magnus | »‫كيف تصنع قالبًا لملف «إتش تي إم إل‬ ‫لنشرة بريد إلكتروني بقلم ماغنوس نستد‬ If you send out a mass email on a regular basis, you send out a newsletter. You can use an online service like or, but you can also do it yourself, if you don’t have too many recipients. Regardless of how you do it, you may want to design and create your own template. Here are some suggestions for what to think about if you’re creating your own HTML email newsletter template.

Create a simple layout: Sure, you want your newsletter to look good when recipients look at it, but in email newsletters simpler is often better.

It will be read in an email interface: Consider that your newsletter is intended to be read as an email in an email interface. That can mean on the web with something like Gmail, in a desktop app like Outlook or on a mobile device.


‫يمكنك أن تعتبر البريد اإللكتروني الذي تقوم بإرساله بشكل دوري‬ ‫ ويمكنك‬.)Newsletter( ‫ولعدد كبير من المستقبلين كنشرة إخبارية‬ ‫االستعانة من أجل صنع نشرة كهذه بالعديد من الخدمات على شبكة‬ ‫ كما بإمكانك‬،)‫ و‬،) ‫اإلنترنت مثل‬ ً ‫صنعها بنفسك إذا لم يكن عدد المستقبلين لنشرتك هائ‬ ‫ وإذا رغبت‬.‫ال‬ ‫ إليك بعض النصائح التي يجب اعتبارها عند‬،‫في تصميم قالب خاص بك‬ .‫تصميم قالب لملف إتش تي إم إل لنشرة البريد إلكتروني‬

‫ تفضل البساطة بالنسبة لنشرات‬:‫عليك بتصميم َنسق بسيط‬ .‫البريد اإللكتروني على الشكل المبهر للتصميم‬

‫ يجب أن تضع‬:‫ستتم قراءته على واجهة بريد إلكتروني‬ ‫ سواء كان ذلك‬،‫في اعتبارك أن نشرتك سيتم قراءتها كبريد إلكتروني‬ ‫ أو‬،»Gmail ‫بواسطة شبكة اإلنترنت من خالل موقع مثل «جي ميل‬ ‫ أو حتى بواسطة جهازك‬،»Outlook ‫بواسطة تطبيق مكتبي مثل «أوتلوك‬ .‫المتنقل‬

TUTORIAL | 95 Include a “see in web browser” link: Make sure that each issue of your email newsletter is also archived on the web somewhere. It can help give you better search engine ranking, and if it doesn’t load for a user, they can quickly click to read it on the web.

Consider ease of reuse: If you send out your newsletter on a regular basis, you want your template to be easy to reuse. Save each version you send out, so that you can start with the previous one when you create the latest newsletter. Make text and pictures easy to replace, to minimize your workload.

Minimize use of graphics: Many users have graphics turned off in the email interface they use. Typically they then have to actively click to get graphics loaded. This means graphics are nice to include to spice up your newsletter, but you shouldn’t rely on graphics to make it readable and functional.

Specify width and height of all pictures: If you do, the email interface will at least show the design in the right dimensions, even if the actual pictures aren’t loaded. Also, each picture should have an Alt text set.

Make sure all of your message is represented in text: This was pretty much said in the earlier point, but it’s worth reinforcing. If you make your message, your text, part of a picture and there is no plain text, a recipient who doesn’t load graphics automatically in their email client won’t get your message. So make sure at least the most critical part of your message is also included as plain text.

Avoid background images: background images may work on the web, but not in emails. Instead, be clever about using background colors on table elements.

Design with tables: The much maligned HTML <table> tag shouldn’t be used to control layout on web pages (other than actual tables), but in email newsletters it’s actually a better choice. If you do use CSS, make sure it’s inline in the HTML, not as a separate file. Think about it, what happens if the external CSS file cannot load for some reason?

‫ عليك‬:»‫قم بتضمين وصلة «إقرأ بواسطة متصفح الشبكة‬ ‫ فقد يعطي‬.‫بالتأكد من أرشفة كل نسخ نشرتك على شبكة اإلنترنت‬ ‫ذلك نشرتك نتائجًا أفضل عند البحث عنها بواسطة محركات البحث‬ ‫ كما أنه سيتيح لمستقبلها قراءتها على الشبكة في حالة‬،‫المختلفة‬ .‫مواجهته مشكلة في قراءتها عن طريق واجهة البريد اإللكتروني‬ ‫ إذا كنت‬:‫ضع في اعتبارك سهولة إعادة استخدام القالب‬ ‫ ستحتاج إلى قالب يسهل استخدامه بشكل‬،‫ترسل نشرتك بشكل دوري‬ ‫ أنصحك بحفظ النسخ المختلفة لكي يتسنى لك أن تغير وتبني‬.‫متكرر‬ ‫ كما أنصحك‬.‫على آخر ما أرسلت إذا احتجت ذلك في األعداد الالحقة‬ ‫ مما‬،‫بصياغة الكتابة والصور بشكل يسهل استبدالها عند االحتياج لذلك‬ .‫سيسرع من مهمتك ويخفف من العبء الالزم لصياغة األعداد الجديدة‬ ‫ فإن خاصية إظهار الرسوميات‬:‫قلل من استخدام الرسوميات‬ ‫ال تعمل بشكل تلقائي في واجهات البريد الخاصة بالعديد من‬ ‫ بالطبع تجعل‬.‫ ويستوجبهم ذلك تشغيلها بأنفسهم‬،‫المستخدمين‬ ‫الرسوميات نشرتك أكثر جاذبية وتشويقًا إال أنه ال يجب عليك االعتماد‬ .‫عليها كثيرًا حتى يسهل تصفح نشرتك‬ ‫ ومن شأن ذلك أن يجبر‬:‫قم بتحديد عرض وارتفاع جميع الصور‬ ‫واجهة البريد على عرض نشرتك بمقاييسها الصحيحة حتى في حالة‬ .‫ قد يفيد أيضًا تعيين نص بديل عن الصورة‬.‫عدم تحميل وظهور الصور‬ ‫ ذكرت ذلك من قبل‬:‫تأكد من عرض رسائلك بصيغة الكتابة‬ ‫ إذا قمت بتضمين رسالتك المكتوبة‬.‫إال أنه جدير بالتوضيح والتأكيد‬ ‫في صورة قد يعجز عن قراءتها الشخص الذي ال تقوم واجهة بريده‬ .‫اإللكتروني بتحميل الصور بشكل تلقائي‬ ‫قم بصياغة النصوص أو المعلومات المختلفة على شكل نص كتابي‬ .‫عادي إضافة إلى إدراجها بالصورة‬ ‫ قد تعمل صور الخلفية بشكل جيد على‬:‫تجنب صور الخلفية‬ .‫ ولكنها ال تعمل بواسطة البريد اإللكتروني‬،‫صفحات شبكة اإلنترنت‬ .‫يمكنك التحايل على ذلك عن طريق تغيير ألوان عناصر الجداول‬ ‫ على الرغم من عدم مناسبة‬:‫قم بالتصميم عن طريق الجداول‬ ‫> لصياغة صفحات اإلنترنت (إال لصياغة‬table< ‫عالمة اﻟ إتش تي إم إل‬ ‫ وإذا كنت‬.‫ إال أنها تحبذ بالنسبة لنشرات البريد اإللكتروني‬،)‫الجداول‬ ‫ تأكد من دمجه ضمن ملف إتش‬CSS ‫تستخدم ملف األنماط االنسيابية‬ ‫ وذلك لتجنب أي مشاكل ناتجة عن عدم‬،‫تي إم إل وليس كملف منفصل‬ .‫تحميل ملف سي إس إس إذا حدث ذلك‬ ‫ قد يحتاج مستقبِلو النشرة‬،‫ أخيرًا‬:‫قم بتضمين بياناتك الشخصية‬ ‫معرفة كيفية االتصال بك ولذلك يجب عليك إدراج بياناتك أو عنوان‬ .‫لموقع تتوفر عليه تلك البيانات‬

Include contact information: Finally, recipients may want to know how to get in touch with you, so include all relevant contact information or a link to where they can find it.

May ‘10 95


Things to know about iPad by Paul Castle | | @DaddyBird The iPad has arrived in the UAE! Well, not officially, of course; that is very likely a few months away. But already, many here have obtained Apple’s latest game-changing device through friends or family in the USA, or by way of the ever resourceful grey market here in the UAE. If you’re are planning on being a local “early adopter” of iPad, here are a few things that are good to know:

1. Charging your iPad Although the iPad comes with the same type of USB cable included with iPhones and iPods, you may not be able to fully charge your iPad using the USB ports on many computers, at least not while it’s ‘awake’. If your iPad is not in sleep mode when plugged into your computer, you will likely see a “Not charging” notice next to the battery icon in the corner of it’s screen. Most USB 2 port provide .5 amps of power, but to charge while in use, the iPad requires 1.5 amps. This isn’t really surprising if you think about it; an iPad is more on par with a netbook than an iPod when it comes to power usage, and you certainly can’t charge a common netbook with a USB connection. Fortunately, the iPad does come with a power adapter as well, so it can be plugged into a standard power outlet, giving it plenty of power for simultaneous charging and use. And the battery life on the iPad seems to be quite good; Apple’s claim of 10 hour battery life doesn’t seem to be unrealistic at all, so you’ll be getting plenty of usefulness per charge.

2. Getting new apps If you try to use the App Store on your new iPad with anything but a US iTunes account, you get the following message: “App Store is not supported in your country.” This is despite the fact that if you access the App Store through iTunes on your computer you’ll find that most International App Stores do, in fact, have iPad apps which can be purchased, downloaded and then synced to the iPad. For now, if you want to purchase and download apps directly on your iPad, it will have to be with a US iTunes account, which requires a US credit card or gift card for purchasing. it is expected that International Apps Stores won’t be supported on the iPad until it is officially released in each country.

3. Google Docs The iPad is a really great tool for work, as well as entertainment. The touch interface combined with the 96

larger screen means that the on-screen keyboard is even easier to use than on iPhone. In fact, I’m writing this article on an iPad, something that would have been more difficult and much more time consuming on my iPod touch. But there’s one catch when it comes to Google Docs. Most Google web applications work just fine with iPad’s version of Mobile Safari, although you will probably have to scroll to the bottom of the page and click on the link to get the desktop version of the app, instead of the mobile version. Once you do, Gmail and even Google spreadsheets will work just fine, benefiting from the iPad’s decent screen real estate. But, when you open a text document in Google Docs, you will still get the mobile version of the page, which being read-only, is un-editable. Checking the Google Help site, it appears that this is a problem that will have to be solved by either Google or Apple, perhaps both. (Perhaps not a rosy situation, given the chilly feelings between the two companies recently.) This is a pretty big disappointment if you use Google Docs very much, as we do here at Shufflegazine, and it prevents one of the main things I want to be able to do with an iPad. Until the problem is fixed, by whatever party, there are few workarounds for creating documents on the iPad and getting them to where need them to be: Most apps in the store that are for use with Google Docs only allow you to download and view your files, not edit them. The only exception that I have found so far is Office2, which will allow the creation and editing of documents that can be synced with your Google account, but which is unfortunately a bit buggy. This forces you to constantly double-check that it has worked as you expected it to, especially when uploading a file to Google Docs. Another partial solution is Evernote. The Evernote iPad app is available for free, as is the basic Evernote account, and is quite good. You can create text documents with it and they can be synced and then easily available on the web or to another Evernote client app, which are available for almost any other platform. However, Evernote won’t sync directly to Google Docs. Apple’s new Pages app for iPad is another possibility. It is reportedly a very worthwhile word processor, and while it also does not sync to Google Docs, it does allow for sharing the documents using or with iTunes File Sharing.

‫‪TUTORIAL‬‬ ‫|‬ ‫‪97‬‬

‫أشياء يجب معرفتها عن «آي باد»‬

‫بقلم باول كاسل‬

‫وصل جهاز «آي باد ‪ »iPad‬إلى اإلمارات رغم أن ذلك لن يصبح رسميًا‬ ‫قبل بضع شهور من اآلن‪ .‬وحصل بالفعل على هذا الجهاز الرائد‬ ‫العديد من المستخدمين‪ ،‬وذلك من خالل أقرانهم أو أفراد‬ ‫عائلتهم من المقيمين في الواليات المتحدة األمريكية أو عن‬ ‫طريق السوق الرمادية في اإلمارات‪.‬‬ ‫فإذا كنت من أولئك السباقين باقتناء «آي باد»‪ ،‬إليك بعض النصائح‬ ‫المهمة‪:‬‬

‫‪ .١‬طريقة شحن جهاز «آي باد»‪:‬‬ ‫رغم أن «آي باد» يحتوي على سلك يو إس بي ‪ USB‬مماثل لذلك‬ ‫الذي يحتوي عليه «آي فون» و«آي بود»‪ ،‬إال أن محاولة شحن بطاريته‬ ‫بشكل كامل ‪-‬عن طريق توصيله بمنفذ يو إس بي ‪ USB‬الخاص‬ ‫بمعظم الحواسب‪ -‬قد تتعذر عليك‪ ،‬خاصة إذا حاولت شحنها‬ ‫وهي في وضعية العمل‪ .‬فإذا لم يكن جهاز «آي باد» الخاص بك‬ ‫في وضعية النوم ‪ Sleep Mode‬عند توصيله بالحاسب‪ ،‬سوف‬ ‫تالحظ إخطارًا في ركن الشاشة إلى جانب أيقونة البطارية يقول‬ ‫«غير جاري الشحن ‪ .»Not Charging‬توفر معظم منافذ يو إس بي ‪USB‬‬ ‫طاقة بمقدار ‪ ٠٫٥‬أمبير‪ ،‬في حين يتطلب شحن بطارية جهاز «آي باد» أثاء‬ ‫وضعية العمل ‪ ١‬أمبير‪ .‬وليس ذلك باألمر المفاجئ حيث أن «آي باد» يتشابه‬ ‫مع أجهزة الـ«نِت بوك» من حيث استهالك الطاقة‪ .‬ولست أتخيل إمكانية‬ ‫شحن جهاز «نِت بوك» عن طريق وصلة يو إس بي‪ .‬لحسن الحظ‪ ،‬يتوفر مع‬ ‫«آي باد» شاحن مستقل يمكن توصيله بمخرج الكهرباء التقليدي ليوفر‬ ‫طاقة أكبر للشحن‪. .‬وتفي «آبل» بوعدها بأن طاقة بطارية «آي باد» تكفي‬ ‫لمدة تسعة ساعات كاملة‪ ،‬وهي‪ ،‬كما أعتقد شخصيًا‪ ،‬مدة مناسبة جدًا‪.‬‬

‫‪ .۲‬الحصول على تطبيقات جديدة‬ ‫إذا حاولت الحصول على تطبيقات جديدة مستخدمًا «آب ستور ‪App‬‬ ‫‪ »Store‬دون امتالكك لحساب «آي تيونز ‪ »iTunes‬أمريكي‪ ،‬ال تتفاجأ إذا‬ ‫تلقيت هذا الرد‪« :‬آب ستور غير متوفر بالبلد التي تقيم بها»‪ ،‬وذلك رغم توفر‬ ‫العديد من التطبيقات لجهاز «آي باد» على «آب ستور» في العديد من الدول‬ ‫األخرى‪ ،‬ويمكنك التأكد من ذلك إذا زرت «آب ستور» من خالل برنامج «آي‬ ‫تيونز»‪ .‬ومن المتوقع عدم توفر «آب ستور» لجهاز «آي باد» في دولة معينة‬ ‫قبل صدوره رسميًا فيها‪ .‬وإذا رغبت في اقتناء وتحميل تطبيقات مباشرة‬ ‫لـ»آي باد» الخاص بك‪ ،‬عليك بشرائها من خالل حساب «آي تيونز» أمريكي‬ ‫وهو األمر الذي يتطلب امتالكك بطاقة ائتمان أو بطاقة هدايا أمريكية‪.‬‬

‫صحيح بالنسبة لملفات الكتابة عند فتحها باستخدام «غوغل دوكس‬ ‫‪ »Google Docs‬حيث أن المتصفح ال يسمح لك إال بالحصول على النسخة‬ ‫الجوالة منها؛ ويعني ذلك أنك تستطيع فقط قراءتها دون تعديلها‬ ‫أو اإلضافة إليها‪ .‬وبعد زيارة موقع المساعدة «‪ »Google Help‬توصلت‬ ‫إلى أن تلك مشكلة سيتوجب حلها من قبل «آبل» أو «غوغل» أو بالتعاون‬ ‫بينهما‪ ،‬وهو ليس باألمر المبشر نظرًا للحساسيات التي نشأت مؤخرًا‬ ‫بين الشركتين‪ .‬وقد تصيبك تلك المشكلة باإلحباط الشديد إذا كنت من‬ ‫المستخدمين الدائمين لـ«غوغل دوكس» ‪-‬مثل فريق «شفل جازين»‪ ،‬وأنا‬ ‫أحدهم‪ -‬وهي مشكلة في رأيي تمس أحد الوظائف األساسية التي‬ ‫يمكن لجهاز «آي باد» القيام بها‪.‬‬ ‫وإليك بعض الوسائل للتحايل على تلك المشكلة حتى يتم حلها من قبل‬ ‫األطراف المعنية؛ باستثناء «أوفيس ‪ ،»Office 2 ۲‬ال تسمح لك التطبيقات‬ ‫األخرى المخصصة لالستخدام مع «غوغل دوكس»‪ ،‬والمتوفرة من خالل‬ ‫«آب ستور» إال بتحميل الملفات واستطالعها دون إمكانية تعديلها‪ .‬بينما‬ ‫يسمح لك «أوفيس ‪ »۲‬أيضًا مزامنة الملفات مع حساب «غوغل» الخاص بك‪،‬‬ ‫ولكن أداءه ليس باالستقرار المطلوب مما يوجب عليك التأكد دائمًا مما‬ ‫إذا قام البرنامج بأداء المهام المطلوبة منه؛ خاصة إذا كنت تحاول تحميل‬ ‫أحد الملفات إلى «غوغل دوكس»‪.‬‬

‫‪« .٣‬غوغل دوكس»‬ ‫يعتبر «آي باد» أداة رائعة سواء ألداء العمل أو لمجرد الترفيه‪ .‬وتساعد‬ ‫واجهة المستخدم الداعمة للمس باإلضافة إلى الشاشة كبيرة الحجم‬ ‫على سهولة استخدام لوحة المفاتيح مقارنة بتلك التي تظهر على‬ ‫شاشة «آي فون»‪ .‬في الواقع‪ ،‬أنا اآلن أقوم بكتابة هذا المقال مستخدمًا‬ ‫جهاز «آي باد»‪ ،‬وأعتقد أنني إذا حاولت أداء نفس المهمة على «آي بود‬ ‫تاتش» سأواجه صعوبة كبيرة وسأقضي وقتًا أطول بكثير‪ .‬وأود اإلشارة بأن‬ ‫معظم تطبيقات شبكة اإلنترنت الخاصة بـ«غوغل» تعمل بشكل جيد عند‬ ‫استخدام «موبايل سفاري ‪ »Mobile Safari‬على «آي باد»‪ ،‬ولكني أنصحك‬ ‫باستخدام نسخة «سفاري» التقليدية التي يمكنك تحميلها عن طريق‬ ‫العنوان المتوفر بأسفل صفحة «موبايل سفاري»‪ .‬إثر قيامك بذلك ستالحظ‬ ‫أن «جي ميل ‪ »Gmail‬البريد اإللكتروني من «غوغل» وجداول البيانات يعمالن‬ ‫بشكل جيد مستفيدان من مساحة الشاشة الكبيرة‪ ،‬ولكن العكس‬

‫‪May ‘10 97‬‬

‫أحد الحلول األخرى قد يكون استخدام «إيفرنوت ‪ .»Evernote‬ويتوفر‬ ‫تطبيق «إيفرنوت» باإلضافة إلى الحساب المرفق به مجانًا ألجهزة «آي باد»‪،‬‬ ‫وهو في رأيي تطبيق جيد للغاية يتيح لك إنشاء ملفات للكتابة ومزامنتها‬ ‫لكي تتوفر من خالل شبكة اإلنترنت لمستخدمين آخرين‪ ،‬وجدير بالذكر أن‬ ‫تلك الملفات يمكن قراءتها عن طريق أنظمة التشغيل المختلفة‪ ،‬ولكنها‬ ‫لن تقوم بالمزامنة مباشرة مع «غوغل دوكس»‪.‬‬ ‫أما اقتراحي األخير هو استخدام تطبيق «بيدجيز ‪ »Pages‬لجهاز «آي باد»‬ ‫من «آبل»‪ .‬وقد أجمع مستخدموه على جدارته كبرنامج للكتابة ومعالجة‬ ‫النصوص‪ .‬وفي حين عدم قيامه أيضًا بالمزامنة مع «غوغل دوكس»‪ ،‬إال أنه‬ ‫يتيح تقاسم الملفات من خالل استخدام (‪ )‬أو (‪iTunes File‬‬ ‫‪.)Sharing‬‬


May ‘10 99

Shufflegazine #21 May 2010