Page 1


‫?‪Who is your Campus Rep‬‬ ‫من هو ممثل جامعتك؟‬ ‫‪Are you:‬‬ ‫?‪Full of energy and enthusiasm for Apple‬‬ ‫?‪Visible on Campus and online‬‬ ‫?‪Always helping others with problems‬‬ ‫?‪Organizing events and campus newsletters‬‬ ‫هال أنت؟‬ ‫تشعر باإلثارة والحماس تجاه منتجات آبل؟‬ ‫نشط في الجامعة وعلى اإلنترنت؟‬ ‫تحب مساعدة اآلخرين على حل مشكالتهم؟‬ ‫تستطيع تنظيم العمل في الجامعة وإعداد النشرة الشهرية لها؟‬


Abu Dhabi University, Abu Dhabi Nassir Al Ameeri abudhabiuniversity@shufflegazine.com

American University of Sharjah, Sharjah Ammar Shabbir Savliwala ammar@shufflegazine.com Noura Al-Omaira noura@shufflegazine.com

Arab Open University, Bahrain Eyad Hussain arabopenuniversity@shufflegazine.com

Dubai Women’s College, Dubai Maryam Al-Sharif dwc@shufflegazine.com

Heriot Watt University, Dubai Afshan Kkiiz heriotwatt@shufflegazine.com

Murdoch University/Academic City, Dubai Anastasia Mankhaeva murdoch@shufflegazine.com, academiccity@shufflegazine.com

University of Wollongong Dubai Nura Haruna wollongong@shufflegazine.com

Are you interested in being your campus’ rep? ‫ما رأيك أن تصبح ممثل جامعتك أو كليتك لدينا؟‬

Email camprep@shufflegazine.com


Global Crunch ‫األزمة العالمية‬ Shufflegazine Apple Lifestyle Magazine

Contributing Editor Paul Castle Paul@shufflegazine.com

Registered at RAK Media Free Zone CENTIMETERCUBE Publishing FZE, PO Box 68039, Dubai, UAE Tel +971-4-2803118 Fax +971-4-2803119

Managing Editor Magnus Nystedt magnus@shufflegazine.com

Arabic Writer Amed Adel amed@shufflegazine.com

Marketing/Sales Business Development Manager Nagham Akileh nagham@shufflegazine.com

Design Senior Designer Teena Punjwani teena@shufflegazine.com Contributing Editor Crystal Nystedt crystal@shufflegazine.com

http://www.shufflegazine.com online@shufflegazine.com

Disclaimer

Editorial Editor in Chief Omran Al-Owais omran@shufflegazine.com

Online

Subscription http://www.shufflegazine.com/subscription/ subscription@shufflegazine.com

Distribution Distribution coordinator Raja Fawad raja@shufflegazine.com

While every effort has been made to ensure the accuracy of the content of this publication, the publishers can accept no responsibility for errors, omissions or changes to information printed, however caused. Views expressed in this magazine are not necessarily those of Shufflegazine or CENTIMETERCUBE Publishing FZE. The ownership of trademarks is acknowledged. All readers are advised to actively seek specialist advice before acting on information contained within this publication. The information in this publication is provided solely for general use and readers are advised that it may not be appropriate in particular circumstances. No part of the contents of this publication may be reproduced in any form without the permission of the publishers in writing. Articles are copyrighted by their respective author, unless noted otherwise. Photos and artwork are copyrighted by iStockPhoto unless noted othwerwise. When finished with this magazine, please consider recycling it.


April ‘09 www.shufflegazine.com

SHUFFLEGAZINE |

5

Editorial

‫افتتاحية العدد‬ ‫بقلم عمران العويس‬

With the global credit crunch, people are trying to be more innovative in the way they conduct their business. Based on radio talk shows and newspapers, it seems the sector hit worst by this crisis is the construction and property industries. This of course channels down to retail stores, such as the many large malls and others in this region. They don’t sell as much therefore they are not able to pay the rent and an obvious reaction is to lay employees off. Also for consumers this means a change. Many have less money in their pockets, and what they do have they have to spend more wisely and also save more of it. Looking at alternatives, I think online services will catch on in our market like they’ve not done so far. Such business models have been struggling to catch on until now. Looking at the giants in retail, such as Virgin Store, popping up in every Mega Arcade, they even closed down their digital store in September 2007, way ahead of the wave. Even we here at Shufflegazine look at the web more and more to spread our content to readers and to interact with you.

‫مع انتشار األزمة المالية العالمية يحاول الناس ابتداع طرق‬ ‫ ووفقًا لما ورد في بعض البرامج‬.‫جديدة إلدارة أعمالهم‬ ‫الحوارية اإلذاعية والصحف يبدو أن قطاعي البناء والعقارات‬ ‫ مما أثر بدوره على متاجر‬،‫هما أكثر من تضرر من األزمة‬ .‫التجزئة مثل مراكز التسوق العديدة وغيرها في المنطقة‬ ‫ونظرًا لتناقص نسبة المبيعات فيها فقد أصبحت المتاجر‬ ‫عاجزة عن دفع اإليجار وكانت ردة الفعل هي االستغناء عن‬ .‫بعض الموظفين‬ ‫ حيث قلت األموال‬،‫كما طرأ تغيير على المستهلكين أيضًا‬ ‫لدى العديد منهم وأصبح لزامًا عليهم اإلنفاق منها‬ ‫ أعتقد‬،‫ وبالنظر إلى البدائل المتاحة‬.‫بحكمة والتوفير أكثر‬ ‫أن خدمات اإلنترنت سوف تحقق ما لم تحققه من قبل‬ ‫ فقد ظلت هذه األنماط من األعمال تجاهد‬.‫في أسواقنا‬ ‫ وبالنظر‬.‫حتى اآلن لكي تجد لها مكانًا في سوق العمل‬ ‫المتواجد‬- ‫إلى عمالقة قطاع التجزئة مثل متجر فيرجن‬ ‫ فقد قاموا بإغالق متجرهم‬-‫في كافة المراكز الضخمة‬ ‫ أي قبل عام من بداية‬٢٠٠٧ ‫اإللكتروني في سبتمبر عام‬ ‫ وحتى نحن في شفل جازين بدأنا ننظر‬.‫األزمة االقتصادية‬ ‫إلى اإلنترنت وموقعنا اإللكتروني باهتمام أكبر لنوصل‬ .‫طرح أفكارنا إلى قرائنا األعزاء ولنتفاعل معكم‬

With individuals being squeezed, new motivations or strategies usually emerge for businesses. Recently we just saw bold moves from Nokia as well as Du, with their online music stores. They both carry Arabic music including a large Khaleeji selection, something that is not matched by the iTunes Store. This will give a big boost to the current market situation, plus the local and Middle East musicians and artists will experience a new way of conducting business.

‫ومع ازدياد الضغوط على األفراد تظهرالدوافع أو‬ ‫ فقد شاهدنا مؤخرًا‬.‫االستراتيجيات الجديدة لألعمال‬ ‫الخطوات الجريئة التي قامت بها كل من نوكيا وشركة‬ ‫ حيث قامت كل شركة بافتتاح‬،”‫االتصاالت المتكاملة “دو‬ ‫ وأصبحت الموسيقى العربية‬،‫متجر موسيقى على اإلنترنت‬ ‫متوفرة في كال المتجرين بما في ذلك خيارات عديدة‬ ‫للموسيقى الخليجية وهو أمر لم يقم به متجر آي تيونز حتى‬ ‫ وبذلك ستعمل تلك المتاجر على إعطاء دفعة كبيرة‬.‫اآلن‬ ‫ باإلضافة إلى الفرص الجديدة التي‬،‫لوضع السوق الحالي‬ .‫سيحظى بها موسيقيو وفنانو اإلمارات والشرق األوسط‬

This bring us to the issue that Apple has no iTunes Store for our region in terms of music, TV and movies. Sure, in the UAE we’re lucky to have an App Store but that’s still of limited use for your iPhone, iPod, Mac, and Apple TV. Now that the iPhone is coming to the UAE and KSA, it’s about time that Apple brings a full iTunes Store to us so that we can enjoy all the content there. This is also appropriate considering the difficult financial circumstances. Giving consumers a choice is a good thing and now we need it more than ever.

‫ويعيدنا هذا الحديث إلى موضوع عدم توفير آبل لمتجر آي‬ ‫تيونز خاص بمنطقتنا يضم الموسيقى واألفالم واألعمال‬ ‫ وبالطبع نحن محظوظون في اإلمارات لوجود‬.‫التلفزيونية‬ ‫ لكن عدم وجود الموسيقى واألفالم مازال يحد‬،‫متجر البرامج‬ .‫من استعمالنا لآلي فون واآلي بود وحاسب ماك وآبل تي في‬ ‫أما اآلن وبعد إطالق اآلي فون في السعودية واإلمارات فقد‬ ‫حان الوقت لكي توفر آبل متجر آي تيونز كامل لنتمكن من‬ ‫ وتعتبر الفكرة مناسبة للظروف‬.‫التمتع بكافة محتوياته‬ ‫ حيث يعد توفير الخيارات للمستهلكين أمرًا‬،‫المالية الصعبة‬ .‫جيدًا السيما أننا في أمس الحاجة إليه اآلن أكثر من ذي قبل‬

Omran Al-Owais


‫األخبار‬

EDITORIAL Global Crunch

‫الناس‬ 5/5

‫عرض صحفي‬ ‫مالمح‬

NEWS Etisalat iPhone: Analysis of Data Plans

12 / 12

‫دليل المنتجات‬

My Apple World

16 / 16

‫عرض إرشادي‬

Mac Track

18 / 18

‫أخبار مبوبة‬

iPEOPLE Shuffle the Deck

20 / 20

Apple Doctor

22 / 22

My iPod Touch

25 / 25

Mac Setup

26 / 26

Confessions of an Windows Cheater

30 / 30

iPhone is the First Recession Proof Product

32 / 32

The Mac Supremacy

36 / 36

REVIEWS

54

42

Products of the Month

38 / 38

Monster Dr Dre Beats Headphones

42 / 42

Logitech Pure-Fi Express Plus Omnidirectional Speaker 44 / 44 Logitech Pure-Fi Anytime Premium Alarm Clock

45 / 45

Sena Premium Stand Case for iPod touch

46 / 46

Psyclops iPod Case

48 / 48

AquaFadas Pulpmotion

50 / 50

Intego ContentBarrier X5

51 / 51

Lexie Barnese Echo Macbook Case

52 / 52

Moshi iGlaze 3G iPhone Case

54 / 54

CardScan Executive for Mac

55 / 55

Applications For iPhone And iPod Touch

56 / 56

14


FEATURE 30 Things You Can Do With iTunes And iPod

58 / 58

PRODUCT GUIDE Mac of the Month: Mac mini

68 / 68

Mac Models 101

70 / 70

iPod Models 101

76 / 76

Product Spotlight: Hosted Kerio Mail by Inftek

80 / 81

75

TUTORIALS Run Windows on Mac With VirtualBox Part 3

83 / 83

How to put Apps on iPhone

86 / 86

How to Write "iPhone" in Arabic

88 / 88

iTunes Alternatives: eMusic

90 / 90

How to Download Album Artwork in iTunes

92 / 93

How to Authorize and Deauthorize Macs in iTunes

94 / 94

CLASSIFIEDS Classifieds

96 / 96

Apple Lifestyle Guide

98 / 98

78

36

10


‫‪| NEWS‬‬

‫‪8‬‬

‫األخبار | ‪NEWS‬‬ ‫‪News editor Magnus | magnus@shufflegazine.com‬‬

‫‪Apple Updates iMac, Mac mini,‬‬ ‫‪and Mac Pro‬‬ ‫‪iMac‬‬

‫يعمل حاسب ماك برو الجديد على معالجات‬ ‫المحسنة‪ ،‬وتصل سرعتها‬ ‫إنتل "نيهيلم زيون"‬ ‫َّ‬ ‫إلى ‪ 2.93‬جيجاهرتز في المعالج ُثماني النوى‪.‬‬ ‫كما عملت آبل على تحسين خيارات بطاقة‬ ‫الرسوميات رفعت الحد األقصى لذاكرة الوصول‬ ‫العشوائي إلى ‪ 32‬جيجابايت‪ .‬ويملك هذا‬ ‫الحاسب نوعين من منافذ توصيل الشاشة‬ ‫المنفذ المصغر ‪ Mini‬ومنفذ ‪ .DVI‬أصبح آي‬ ‫ماك الجديد من قياس ‪ 24‬بوصة أرخص من‬ ‫ذي قبل مع ذاكرة أكبر وأداء أفضل‪ .‬ويمكنك‬ ‫الحصول عليه بمعالجات تصل سرعتها حتى‬ ‫‪ 3.06‬جيجاهرتز وقرص صلب بسعة واحد ترابايت‬ ‫وخيارين من بطاقة الرسوميات السريعة‬ ‫من "إن فيديا" أو "إيه تي إيه"‪ .‬أما ماك ميني‬ ‫فأصبح يملك خمسة منافذ (يو إس بي)‬ ‫وفتحة عرض مصغرة‪ .‬وبإمكانك االختيار‬ ‫من مجموعة معالجات تصل سرعتها‬ ‫لغاية ‪ 2.26‬جيجاهرتز وقرص صلب‬ ‫بسعة ‪ 320‬جيجابايت وذاكرة وصول‬ ‫عشوائي تصل إلى ‪ 4‬جيجابايت‪ .‬ويتميز‬ ‫ميني بالرسوميات المدمجة (إن فيديا‬ ‫جي فورس ‪.)9400‬‬

‫‪iMac‬‬

‫‪Apple was busy in March, updating not only their‬‬ ‫‪top of the line Mac Pro desktop computer, but also‬‬ ‫‪the entire line of consumer desktops, including Mac‬‬ ‫‪mini and iMac. The 24-inch iMac is now cheaper‬‬ ‫‪than before, with more memory and power. The‬‬ ‫‪top speed iMac, at 3.06GHz, comes with up to 1TB‬‬ ‫‪hard drive and fast graphics cards from NVIDIA or‬‬ ‫‪ATI. Apple didn’t fundamentally change the iMac‬‬ ‫‪concept but it’s a very nice bump in specifications.‬‬ ‫‪They did however include a Mini DisplayPort and‬‬ ‫‪an additional USB port but dropped FireWire 400.‬‬

‫شهد شهر مارس في‬ ‫آبل عمليات تحديث لم‬ ‫تقتصر على حاسب ماك‬ ‫برو فقط‪ ،‬الذي يعد األفضل‬ ‫بين مجموعة الحواسب‬ ‫المكتبية‪ ،‬بل قامت بتحديث‬ ‫كافة الحواسيب المكتبية‬ ‫بما فيها ماك ميني وآي ماك‪.‬‬


April ‘09 www.shufflegazine.com

NEWS |

9

Mac Mini

Mac mini

The Mac mini also received a bump in specification. Still inside the same case as before the two main differences on the outside is that the mini now has five USB ports and a Mini DisplayPort. You have a selection of up to 2.26GHz processors, 320GB hard drive and you can install up to 4GB RAM in the revised Mac mini. Like Apple’s MacBook notebook the mini features NVIDIA GeForce 9400M integrated graphics with up to five times the performance of the previous configuration, according to Apple.

Mac Pro

Mac Pro

The new Mac Pro runs on the improved Intel “Nehalem” Xeon processors and new architecture delivering double the performance of the previous systems. With speeds of up to 2.93GHz in an eight-core configuration, a high performance NVIDIA GeForce GT120 or optional ATI Radeon HD 4870 graphics card, it should deliver plenty of power for the most demanding users. Apple also boosted memory specifications to a maximum 32GB of 1066MHz DDR3 ECC memory. As before there is room for up to four internal Serial ATA hard drives. The new model has Mini DisplayPort and DVI port to drive most common monitors including Apple’s new 24-inch Cinema Display.

New iPod shuffle

Apple has introduced really small and cool revised model of iPod shuffle. As with previous iPod shuffle models the new one does not have a display. There is only one control for switching between shuffle (random) mode and repeat mode, and turning it off. In addition there’s only a belt clip and the headphone jack, that’s it. The new model is 4GB and you control it via the button on the earbud cord. It speaks back to you concerning what’s playing, whether it’s running out of battery, etc; this feature, called VoiceOver, speaks 14 languages, not including Arabic.

‫آي بود شفل‬

‫ال يوجد في اآلي بود شفل الجديد شاشة عرض بل مفتاح‬ ‫واحد فقط للتغيير بين خيار مزج األغاني (العشوائي) وخيار‬ 4 ‫ كما يتوفر الطراز الجديد بسعة‬.‫إعادة األغاني واإلغالق‬ ‫جيجابايت ويمكنك التحكم به من خالل الزر الموجود على‬ ‫ ويقوم اآلي بود بالتحدث إليك ليخبرك‬.‫سلك سماعة األذن‬ ‫ بحيث تسمى هذه الخاصية فويس أوفر‬،‫بما يفعله اآلن‬ ‫" وهي مبرمجة للتحدث بأربعة عشر لغة ليس‬VoiceOver" .‫من ضمنها العربية‬

iPod Shuffle


10 | NEWS

Apple Announced iPhone Software 3.0 With MMS, Copy-Paste Coming “This Summer” ‫ من نظام تشغيل اآلي فون‬3.0 ‫آبل أعلنت عن وصول النسخة‬ ‫«هذا الصيف» وبها خاصية الرسائل المصورة والنسخ واللصق‬ Apple presented the upcoming version 3.0 of the iPhone Operating System at a special event on March 17, 2009. With speculation growing ever more intense about what Apple would add in the future, fans and developers alike should be very satisfied with the news of what is coming. Apple started off by saying that iPhone is now sold in 80 countries around the world; they’ve passed the goal of 10 million iPhones sold, and reached sales of 13.7 million devices. Apple today has over 25,000 apps in the iTunes App Store, and over 800 million apps have been downloaded, many purchased, in the period since the start, about eight months now. Concerning the news for iPhone, Apple said the 3.0 release is coming “this summer” without being more specific than that. One of the main new additions is in-app purchases. Backed by the App Store processing, developers can now build in functionality for customers making purchases from within their app. This could be a magazine selling issues from within the app, a player in a game buying new weapons and upgrades, etc. Heavily featured in demos, Apple surely is betting big on this revenue-driver. As announced already last year, Apple is now saying they will

bring push notification to iPhone. They still won’t put in background processing but instead users can get notifications of messages arriving and other events through the iPhone’s connection to Apple’s servers. This, according to Apple, saves battery life and network bandwidth.

The biggest new features for iPhone OS 3.0 are Copy/Paste and MMS. Copy/Paste is implemented through a clever user interface; double tap on a word to select it and a bubble appears with the copy, paste, cut commands. Copy/ Paste works in all applications including Safari for HTML content. MMS is implemented in a new app called Messages, which will allow you to send photos, vcards, audio files, and your location over MMS. You will also be able to forward and delete multiple messages. In other areas Apple is implementing Spotlight for iPhone, turn-by-turn navigation, stereo Bluetooth A2DP support, tethering, and peer to peer connectivity over Bluetooth.

What was missing from the announcements was the expected updated support for more languages, including Arabic. An enquiry to Etisalat about their reaction to what was announced, and the absence of news about Arabic, only resulted in no comment. ‫قدمت أبل النسخة القادمة‬ ‫ لنظام تشغيل اآلي فون‬3.0 .‫في السابع عشر من مارس‬ ‫وبخصوص اآلي فون صرحت‬ ‫أبل أنه سيطلق هذا الصيف‬ .‫بال آي تفاصيل أكثر من ذلك‬ ‫من االضافات الجديدة في‬ ‫النسخة إمكانية الشراء‬ ‫من خالل برنامج داخلي‬ ‫يستطيع المطورون‬ ‫انشائه من أجل‬ ‫العمالء الذين يقومون‬ .‫بالشراء من خالل برامجهم‬ ‫خاصية "اإلشعار" سوف تتوافر ايضًا‬ ‫والذي يستطيع العمالء من خاللها‬ ‫إستالم اإلشعارات بالرسائل القادمة‬ ‫واألحداث المدونة على اآلي فون من‬ . ‫خالل اإلتصال مع سيرفر "خادم" أبل‬ ‫أما أكبر المالمح الجديدة في النسخة‬ ‫ فهي النسخ واللصق والرسائل‬3.0 ‫ النسخ واللصق سوف تعمل‬.‫المصورة‬ ‫في كل البرامج ومن ضمنها صفحات‬ ‫ أما خاصية‬.‫اإلنترنت في سفاري‬ ‫الرسائل المصورة فهي تأتي ضمن‬ ‫برنامج جديد يسمى "الرسائل" وهو‬ ‫يسمح لك بإرسال الصور والكروت‬ ‫والملفات الصوتية وموقعك من‬ ‫خالل الرسائل المصورة كما سيمكنك‬ ‫ايضًا من إعادة ارسال الرسائل الواردة‬ ‫ ما‬.‫والقيام بالحذف المتعدد للرسائل‬ ‫أفتقدناه في إعالن أبل هو التحديث‬ ‫المنتظر بخصوص دعم اللغات ومن‬ ‫ضمنها العربية وهنا نتسأل عن ردة‬ ‫فعل شركة اتصاالت تجاه هذا اإلعالن‬ ‫وعدم تضمنه ألي أخبار عن اللغة‬ .‫العربية‬


12 | NEWS

Etisalat iPhone: Analysis of Data Plans by Alexander Sviridoff ‫بقلم ألكسندر سيفيردوف‬

‫ تحليل لخياراتك من باقات البيانات‬:‫هاتف آي فون من اتصاالت‬ wanted to buy an iPhone from buying it. This was done with an announcement supplemented by a 5x6 table. It read, that 8GB and 16GB black and white 3G iPhone would go on sale on February 22nd. The two models of iPhone would be available for sale only after signing a 12-month contract on one of the four specific plans for each model. It was also later announced that the existing iPhone owners will not be eligible for those plans. Offering monthly “package plans” is not new to Etisalat. They are already offering a number of all, or nearly all inclusive packages for the Blackberry smartphone. However, this time it was different. Two different iPhone models, yet eight different prices. Monthly charges varying from AED199 to AED643. That really confused and generally turned off people who just could not wait to get their hands on glossy black or stunningly shiny white iPhones. Potential iPhone owners simply

No other mobile communication device was as highly anticipated by the public in the United Arab Emirates as Apple’s iPhone. While grey market import iPhones have been available in the UAE for almost as long as they have been officially offered elsewhere in the world, officially sold iPhones pedigreed by Apple or their partners did not exist here.

Apple’s massive and skillful marketing team managed to do a nearly impossible. They made us uncontrollably want it and want it we did. February 22nd marked the day when another otherwise impossible task was accomplished. In a matter of 48 hours Etisalat managed to discourage those who otherwise

‫إن كنت تملك‬ ‫آي فون مسبقًا‬ ‫وال تستخدم‬ ٥٠ ‫مايزيد عن‬ ‫ميجابايت من‬ ‫البيانات فليس‬ ‫هناك سبب مادي‬ ‫منطقي يدفعك‬ ‫للحصول على آي‬ ‫فون من اتصاالت‬


April ‘09 www.shufflegazine.com

NEWS | 13

iPhone 3G 8GB & 16GB (8GB Upfront Charges in Bold) Plan

Upfront Charges AED

Rental Charges AED/Month

Talk Time Min/Month

SMS/Month

Data MB/Month

Postpaid Plan 1

2646AED 3090AED

199AED

125 minutes

125 SMS

500MB

Postpaid Plan 2

840AED 1205AED

349AED

125 minutes

125 SMS

500MB

Postpaid Plan 3

560AED 925AED

504AED

350 minutes

200 SMS

1000MB

Postpaid Plan 4

0AED 375AED

643AED

500 minutes

300 SMS

2000MB

left Etisalat’s booths confused. Existing iPhone users who wanted to jump over from the dark side and become genuine iPhones began to ask themselves one simple question: “Is it worth it...?”. And the answer is: “It depends”. I think it is safe to say that AED2646 for the 8GB and AED3090 for the 16GB iPhones are the “full” prices of the device. Lets quickly dissect the Postpaid Plan 1. AED199 will get you 125 local talk time minutes, 125 locally sent SMS messages and 500MB of data per month. A quick 101 phone call to Etisalat and you will find out that 1 min of local talk time cost AED0.30 and 1 SMS cost AED0.18 to send locally. That means that 125 minutes and 125

SMSs will cost you exactly AED60 regardless if you are on Wasel or regular non-iPhone postpaid plan. Subtract AED60 for 125 minutes and 125 SMSs from the iPhone Postpaid Plan 1, and you are left with AED139 for 500MB data. If you follow my train of thought you will realize that the so called “plans” with included minutes, SMS messages and data can be simply called “better data plans”. Plan 2 is 500MB for AED139. Plan 3 is 1000MB for AED189 and Plan 4 is 2000MB for AED219. Just remember that rental charges per month include the partial payment for the iPhone (if you have not chosen Plan 1), minutes, SMS messages and data. And why better? Let’s see. Another quick 101 call to Etisalat and you will

Available Data Packages 2MB/month

25AED

10MB/month

50AED

50MB/month*

95AED

120MB/month*

195AED

200MB/month*

295AED

10GB/month aka “Unlimited”

460AED

Plans marked with * are only available to GSM Post Paid customers

َ ‫يلق أي هاتف شغفًا من قبل‬ ‫لم‬ ‫الجمهور مثلما لقي اآلي فون في‬ ‫ لذا يعتبر الثاني والعشرين‬.‫اإلمارات‬ ‫من فبراير هو اليوم الذي تحقق‬ ‫فيه الحلم المستحيل ولكن خالل‬ ‫ ساعة نجحت اتصاالت في إحباط‬٤٨ ‫الذين حاولوا شراء اآلي فون وثنيهم‬ ‫ إن نظام عروض الباقات‬.‫عن ذلك‬ ‫الشهرية للبيانات ليس أسلوبًا‬ ‫جديدًا على اتصاالت حيث أن الشركة‬ ‫تقدم الكثير من باقات هاتف‬ ْ ‫بالك ِبري التي تشمل كل المستويات‬ ‫ إال أن األمر مختلف هنا حيث‬.‫تقريبًا‬ ‫يوجد طرازان مختلفان من آي فون‬ ‫بثمانية مستويات سعرية مختلفة‬ ‫ وتبدأ الدفعات الشهرية‬،‫لكل طراز‬ ‫ درهمًا مما‬٦٤٣ ‫ درهم حتى‬١٩٩ ‫من‬ ‫أصاب الجمهور باالرتباك والتردد‬ ‫ وبدأوا يتساءلون إن‬،‫قبل الشراء‬ ‫كانت تلك الصفقة تستحق الشراء‬ ‫ اإلجابة على ذلك تتوقف على‬.‫أم ال‬ ‫أمور كثيرة فإن كنت تملك آي فون‬ ‫مسبقًا وال تستخدم مايزيد عن‬ ‫ ميجابايت من البيانات فليس‬٥٠ ‫هناك سبب مادي منطقي يدفعك‬ ‫للحصول على آي فون من اتصاالت‬ ‫أما إن كنت تبحث عن الحماية‬ ‫والمساعدة التقنية من اتصاالت‬ ‫فقد يكون الوقت قد حان لعرض‬ ‫هاتف آي فون الذي حصلت عليه‬ )‫من السوق الرمادية (غير الرسمية‬ ‫ أو بيعه إلى‬Souq.com ‫على موقع‬ ‫جارك ثم تتوجه إلى أقرب متجر‬ ‫ أما إن كنت ال تملك آي‬.‫اتصاالت‬ ‫فون وترغب في الحصول عليه‬ ‫فأنصحك بالحصول عليه من خالل‬ ‫اتصاالت وليس من السوق الرمادية‬ ‫إذ ستحصل على أفضل عروض‬


14 | NEWS find out that they offer six data packages to non-iPhone users. You can clearly see that the cost per MB of data transfer with iPhone monthly plans is much lower than with the optional data plans. Those are the plans that the current grey market iPhone users are subscribed to if they want to use iPhone as it was meant to be used. I will strengthen this view even further. If you are looking to buy an iPhone from non-Etisalat source and open a GSM Postpaid account, you will be charged AED125 to register the account and another AED20 to use it monthly. With Wasel prepaid account it would be AED165 to register, and AED100 per year to use, so you can subtract another AED30 and AED22 respectably from the monthly data cost calculations.

If you already have an iPhone and don’t use over 50MB of data, there really is no financial point to switch to Etisalat’s iPhone. If you do and want security and tech support from Etisalat, maybe it is that time to list your grey import iPhone on Souq.com or sell it to your neighbor and head to the nearest Etisalat shop. If you don’t have one, but still want it, get it through Etisalat instead of some grey import source. You get best deal on data and warranty and support. The purpose of this article was not to try to convince you to buy or not buy an iPhone. It was to clarify Etisalat’s messy iPhone marketing so that each and every one of the aspiring iPhone owners can make a better judgement of a true value of Etisalat’s iPhone and plans.

‫الباقات وشهادة الضمان باإلضافة‬ .‫إلى الدعم التقني‬ ‫الغرض من هذه المقالة هو توضيح‬ ‫خطة تسويق اتصاالت الفوضوية‬ ‫لآلي فون كي يتمكن كل مالكي اآلي‬ ‫فون من تحديد القيمة الحقيقية‬ .‫لباقات اتصاالت‬

‫يمكن القول أن‬ ‫ درهم‬٢٦٤٦ ‫مبلغ‬ ‫لآلي فون ذو سعة‬ ‫ جيجابايت ومبلغ‬٨ ‫ درهم لآلي‬٣٠٩٠ ١٦ ‫فون ذو سعة‬ ‫جيجابايت يعتبر‬ ‫السعر الكامل‬ ‫للجهاز‬

New Illuminated Keyboard From Logitech

‫لوحة مفاتيح مضيئة وجديدة من لوجيتك‬ Logitech has introduced a new keyboard with keys that light up in dark conditions, just like the keyboards on some of Apple’s notebook computers. It’s a full-size keyboard with a thin

profile, soft-touch palm rest and complete row of F-keys. Logitech says the keyboard features their PerfectStroke system with longer key travel. (How far you can press the keys down.) In their words it is

“optimized for your comfort”. The Logitech Illuminated Keyboard is available in the UAE for a suggested retail price of AED 399. Look for a full review in a future Shufflegazine issue.

)Logitech( ‫قدمت شركة لوجيتك‬ ‫لوحة مفاتيح جديدة لكل من حواسب‬ ‫ماك و بي سي تضيء مفاتيحها في‬ ‫الظالم مثل لوحات المفاتيح في‬ ‫ وتتميز‬.‫بعض حواسب ماك الدفترية‬ ‫لوحة المفاتيح بحجم كامل وتصميم‬ ‫ باإلضافة إلى موضع ارتكاز‬،‫رشيق‬ ٍّ ‫وصف كامل من‬ ‫لين لراحة الكف‬ ‫ وتتوفر لوحة‬.F-keys ‫أزرار الوظائف‬ ‫مفاتيح لوجيتك المضيئة في اإلمارات‬ ‫ انتظروا‬.‫ درهم‬399 ‫بسعر مقترح يبلغ‬ ً ‫عرضًا متكام‬ ‫ال حول هذا الموضوع في‬ .‫األعداد القادمة من شفل جازين‬


April ‘09 www.shufflegazine.com

NEWS | 15

EgyptianMac User Group ‫مستخدمو ماك في مصر‬ joins the ranks of EmiratesMac Apple User Group (http://www. emiratesmac.com) and other groups around the Middle East, supporting passionate Apple fans. You can find more information about their activities on http://egyptianmac.com.

The Egyptian Mac User Group had a meeting on February 9, 2009, discussing the latest news in the Apple world and sharing experiences, hints and tips.

After becoming a recognized user group by Apple recently, it’s nice to see the Apple fan community in Egypt coming together like this. EgyptianMac

‫عقدت مجموعة مستخدمي ماك في‬ ‫مصر اجتماعًا في التاسع من فبراير‬ ‫ لمناقشة أحدث األخبار في عالم‬2009 ‫ كما‬.‫آبل وتبادل الخبرات والمعلومات‬ ‫انضمت مجموعة مستخدمي ماك‬ ‫في مصر إلى قائمة مجموعات أخرى‬ ‫في الشرق األوسط تهدف إلى دعم‬ .‫عشاق آبل‬

Safari 4 Public Beta ‫ النسخة التجريبية للجمهور‬4‫سفاري‏‬ A public beta version of Apple’s Safari web browser for both Mac OS X and Windows was released in early March. The two most obvious changes/additions when starting up the new Safari version 4 is the “Top Sites” feature and the fact that tabs have been moved to the top of the window. A rather interesting addition to the new Safari is the inclusion of Cover Flow for “flipping through” you bookmarks and history. With this release Apple is also touting major improvements in Safari’s rendering routines, dubbing them “Nitro Engine”, and claiming that it can render pages three times faster than other browsers and vastly improve JavaScript implementation.

"‫سفاري خاصية "المواقع األكثر زيارة‬ ‫ إلى أعلى‬Tabs ‫ورفع ألسنة التصفح‬ ‫النافذة وإضافة خاصية "كوفر فلو‬ ‫" للتنقل بين العناوين‬Cover Flow .‫اإللكترونية والمواقع التي زرتها سابقًا‬

‫تم إطالق نسخة تجريبية من متصفح‬ ‫اإلنترنت سفاري لكل من ماك (أو‬ ‫إس إكس) وويندوز في أوائل شهر‬ ‫وتعد التغييرات الثالثة األكثر‬ .‫مارس‬ ّ ‫ الجديدة من‬4 ‫وضوحًا في النسخة‬


16 | NEWS

My Apple World by Amed | amed@shufflegazine.com

‫عالم آبل كما اراه‬ beauty of form of these products, but to be honest with you it never came to mind that my life would be changed in such a way.

The Apple world includes a large number of products that interact with many aspects of life, in one way or another. When I started to use Apple products, I did not know exactly what was waiting for me, but I always expected the best, based on what I heard about the efficiency of performance and ‫األيام أعطاني أحد أصدقائي آي‬ ‫ أشعر اآلن أن آي‬.‫بود تاتش لتجريبه‬ ّ ‫بود وآي تيونز قد‬ ً ‫ال فعا‬ ً ‫وفرا لي ح‬ ‫ال‬ ‫لمشكلتي حيث تستطيع اآلن أخذ‬ ،‫موسيقاي المفضلة معي أينما شئت‬ ‫كل األغاني مرتبة بعناية وبضغطة زر‬ ‫واحدة تستطيع تشغيل األغنية التي‬ ‫ إنه حقًا لشعور جيد عندما‬.‫أريدها‬ ‫تجد الشيء الذي تبحث عنه والحمد‬ .‫هلل أنني وجدت مبتغاي‬

Music is a very important part of my life; I listen to it almost all the time while working, driving my car, setting at home till the time I go to bed. It helps me to reduce the tension caused by the crowded streets, work and life’s problems in general. I have been collecting music and songs since high school. Back then, I was passionate about gathering various types of music from different Arab countries with different accents, in addition to music from the west. My problem was how to classify all this music in good order, so that finding songs or tracks could be easily done.

writing this article and It was a big surprise to me when I learnt that iTunes is available for both Mac and PC. All my Apple friends confirmed to me that iTunes is the solution of my problem. I learned how to import my music from my MacBook and my CDs, and how to create play lists. And for sure I will subscribe to podcasts as much as I can, especially the tutorial ones. One day a friend of mine gave me an iPod touch to try it for a while. Once I started to use the touch, the first thing that drew my attention was the high response of the touch screen and the sleek design, but later on I was fascinated by way this device can organize and display music. I was able to go through my tracks and choose any one of them so easily.

Until this moment, my life was iTunes-less, I just started exploring this part of the Apple world a couple of days before

Now that iPod and iTunes have provided me with an effective solution to my problem, I will be able to take my music with me everywhere. All my tracks are organized perfectly and with one click I can play any song I want. It is a good feeling when you find something you have been looking for, thank god that I have found mine!

‫عندما بدأت استخدام منتجات آبل‬ .‫لم أكن أد ِر بالضبط ماذا بانتظاري‬ ،‫الموسيقى جزء هام جدًا من حياتي‬ ‫فأنا أستمع إليها أثناء القيادة والعمل‬ ‫والجلوس في المنزل حتى وقت‬ ‫ حتى هذا اللحظة لم أكن‬.‫النوم‬ ‫ حيث أني‬،‫أستخدم برنامج آي تيونز‬ ‫بدأت اكتشاف هذا الجزء من عالم‬ ‫آبل قبل كتابة هذا المقال بعدة أيام‬ َ ‫ولكم كانت دهشتي عندما علمت‬ ‫لكل من مستخدمي‬ ‫أن البرنامج متاح‬ ٍ ‫ في أحد‬.‫وآبل وويندوز على السواء‬

‫حتى هذا اللحظة‬ ‫لم أكن أستخدم‬ ‫ حيث‬،‫برنامج آي تيونز‬ ‫أني بدأت اكتشاف‬ ‫هذا الجزء من عالم‬ ‫آبل قبل كتابة هذا‬ ‫المقال بعدة أيام‬


‫‪18 | NEWS‬‬

‫‪Mac Track‬‬

‫‪Summary of Apple- and Mac-related news that made headlines‬‬

‫‪by James Badcock | james@shufflegazine.com‬‬

‫‪February-March‬‬ ‫ ‪27‬‬

‫ ‪26‬‬

‫ ‪25‬‬

‫ ‪24‬‬

‫ ‪23‬‬

‫‪ 17‬فبراير‬

‫بدء وصول طلبات حاسب ماك بوك‬ ‫برو ‪ 17‬بوصة والتي أعلن عن بدء‬ ‫شحنها في أواخر شهر يناير‪.‬‬

‫‪ 19‬فبراير‬

‫تم إزالة «شاشة العرض السينمائي‬ ‫‪ »Cinema Display‬ذات العشرين بوصة‬ ‫من متجر آبل بعد توقف إنتاجها‪.‬‬

‫‪ 24‬فبراير‬

‫تم إطالق النسخة التجريبية الرابعة‬ ‫ً‬ ‫متضمنة عدة خصائص‬ ‫من سفاري‬ ‫منها تصفح عناوين المواقع‬ ‫باستخدام «كفرفلو ‪»CoverFlow‬‬ ‫ووضع ألسنة التصفح ‪ Tabs‬في أعلى‬ ‫نافذة المتصفح وإضافة ميزة المواقع‬ ‫األكثر زيارة ‪.Top Sites‬‬ ‫ويظهر «تصريح آي تيونز» لالشتراك‬ ‫قصير المدى على موقع آي تيونز‬ ‫بالتعاون مع شركة ‪ ،EMI‬بحيث يسمح‬ ‫بتنزيل أي محتوى ألي فنان خالل فترة‬ ‫زمنية محددة‪.‬‬ ‫احتفل ستيف جوبز بعيد ميالده‬ ‫الرابع والخمسين‪.‬‬

‫‪ 25‬فبراير‬

‫ألول مرة منذ عام ‪ 1997‬عقد اجتماع‬ ‫المساهمين في آبل بغياب ستيف‬ ‫جوبز‪ ،‬وقد أصدرت قرارًا بإعادة انتخاب‬ ‫أعضاء مجلس اإلدارة‪.‬‬ ‫نشرت آبل مقالة على «موبايل مي»‬ ‫لتلخيص أحدث التغييرات بما فيها‬ ‫صفحة الدخول الجديدة إلى الموقع‬ ‫والتحسينات في سبل التعامل مع‬ ‫االتصال إضافة إلى تحسين سرعة‬ ‫تحميل صفحة «الصور ‪. ”gallery‬‬ ‫أطلقت آبل تحديثًا لـ «آبل تي في‬ ‫‪ »Apple TV‬نسخة ‪.2.3.1‬‬

‫‪ 26‬فبراير‬

‫بدأت آبل بإزالة التعليقات‬ ‫والتحليالت من متجر آي تيونز‬

‫ ‪22‬‬

‫ ‪21‬‬

‫ ‪20‬‬

‫ ‪19‬‬

‫المكتوبة من قبل غير الزبائن‪ ،‬وذلك‬ ‫بعد أن تم تغير القواعد في شهر‬ ‫سبتمبر بحيث تمنح حق كتابة‬ ‫التحليالت للزبائن فقط‪.‬‬

‫‪ 2‬مارس‬

‫في تقرير عن «ميلندا فرنش‬ ‫جيتس» زوجة «بيل جيتس» ظهر في‬ ‫عدد مارس من مجلة «فوج ‪»Vogue‬‬ ‫علقت قائلة أن اآلي فون واآلي بود‬ ‫ممنوعان من التواجد داخل منزل‬ ‫عائلة «جيتس»‪.‬‬

‫‪ 3‬مارس‬

‫قامت آبل بتحديث معظم حواسب‬ ‫الماك تقريبًا بما فيها‪:‬‬ ‫آي ماك قياس ‪ 24‬بوصة أصبح بسعر‬ ‫أقل وماك ميني أصبح بخمسة منافذ‬ ‫(يو إس بي) مع وحدة رسوميات‬ ‫مدمجة (جي فورس ‪ )9400M‬وماك‬ ‫برو الذي زود بمعالج (زيون ‪ )3500‬ببنية‬ ‫داخلية جديدة‪.‬‬ ‫كما قامت آبل بتحديث وحدة‬ ‫(إيربورت إكستريم) و(تايم كابسول)‬ ‫حيث أضافت دعم االتصال الالسلكي‬ ‫ذي الموجة الثنائية وميزة الربط‬ ‫بمستخدمين مؤقتين‪.‬‬

‫ ‪18‬‬

‫ ‪17‬‬

‫ ‪16‬‬

‫ ‪15‬‬

‫ ‪14‬‬

‫‪ 4‬مارس‬

‫أطلق موقع أمازون ‪Amazon.com‬‬ ‫برنامج قارئ الكتب اإللكترونية (كندل‬ ‫إي بوك ريدر) لآلي فون واآلي بود‬ ‫تاتش‪ ،‬ولكن هذا البرانامج وكتبه‬ ‫اإللكترونية غير متوفر للزبائن في‬ ‫الشرق األوسط‪.‬‬

‫‪ 11‬مارس‬

‫قدمت آبل آي بود شفل الجديد‬ ‫والذي يأتي بدون مفاتيح تحكم على‬ ‫الجهاز‪ ،‬حيث يتم التحكم كليًا‬ ‫بواسطة زر على سلك السماعة‬ ‫ويتميز بخاصية “فويس أوفر‬ ‫‪ .”VoiceOver‬كما يوفر الطراز الجديد‬ ‫مساحة ‪ 4‬جيجابايت وبنفس سعر‬ ‫الطراز السابق‪.‬‬ ‫أضيفت خاصية ‪ Genius‬للبرامج‬ ‫التلفزيونية إلى آي تيونز ‪ 8.1‬الذي‬ ‫يتطلبه اآلي بود شفل الجديد‬ ‫باإلضافة إلى تحسينات على السرعة‪.‬‬ ‫كما تم تحديث برنامج التحكم عن‬ ‫بعد آلي فون وأيضًا تحديث «فرونت رو‬ ‫‪.”Front Row‬‬


April ‘09 www.shufflegazine.com

NEWS | 19

‫أخبار ماك في شهر‬ ‫بقلم جايمس بادكوك‬

28

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

2 March

Melinda French Gates, Bill Gates’ wife, is profiled and quoted in the March 2009 issue of Vogue as saying that iPods and iPhones are banned from the Gates household.

3 March

17 February

17-inch MacBook Pro orders start arriving, originally announced to ship late January.

19 February

20-inch Cinema Display removed from Apple Store and discontinued.

24 February

Safari 4 public beta released, includes CoverFlow bookmarks, tabs along top and “top sites” feature. iTunes Pass for short term subscription appears on iTunes with EMI. Allows downloading of any content from an artist within a set timeframe. Steve Jobs celebrates his 54th birthday.

25 February

Apple holds first shareholders meeting since 1997 without Steve Jobs, decides to re-elect board of directors. Apple posts article to MobileMe outlining recent changes, including: new login page, improved contact handling and faster gallery page loading. Apple TV 2.3.1 update released.

26 February

Apple starts removing comments and reviews from iTunes App Store from non-customers, in September Apple changed the rules to only allow customers of Apps to review.

Apple updates almost every Mac, including: iMac, with a cheaper 24-inch model; Mac mini, now with five USB ports and GeForce 9400M integrated graphics; Mac Pro, using the new Nehalem Xeon 3500 processor and a new internal architecture. Apple also updates Airport Extreme and Time Capsule, with simultaneous dual-band wifi support and guest networking.

4 March

Amazon.com releases Kindle ebook reader application for iPhone and iPod touch, but app and ebooks are not available to customers in Middle East.

11 March

Apple introduces new iPod shuffle. With no controls on the actual iPod, it’s all controlled by a button on the earbud cord and features new VoiceOver feature. It has 4GB space and same price as the previous model. iTunes 8.1 required for new iPod shuffle, features Genius for TV shows, and speed improvements. iPhone remote app and Front Row also updated.

14


20 | iPEOPLE

Shuffle Coverage of iPhone

Thank you so much for the coverage you offered us in March issue about the launch of the iPhone, especially all the information you had on your web site [shufflegazine.com]. All the Apple community is happy with the official arrival of our favorite gadget. Although I expected the absence of the Arabic support but somehow I was disappointed when I knew it. -AA We felt the same disappointment AA; we hope that Apple will pay more attention to Arabic in the near future. In fact Etisalat has said Arabic support is coming in the “near future”. -Editor

‫رسائل إلى المحرر‬

the Deck Letters to the Editor

Horrible Experience

I got the new Etisalat iPhone on the second day after the launch. Purchasing the iPhone was a horrible experience; hopefully I will forget it quickly. The thing I couldn’t understand till now is why Etisalat provided just postpaid plan to get the iPhone? In Saudi Arabia customers got both prepaid and postpaid plans? Why not us? -TP That is an excellent question, TP, and one that we’ve put to Etisalat without getting any answer so far. -Editor

Good Progress

Dear Editor, thank you for the effort you do in Shufflegazine. I can see the progress in each

issue and I wish you good luck. Social networking was an important part as I am expatriate. I like chatting but I can’t understand what is the benefit of Twitter? I just did not get it. -PM Twitter is immediate meaning as long as someone else is online they can see what you post. It’s also quick as you’re restricted to 140 character messages. But you really have to try it to understand and like it. Try following Shufflegazine (http://twitter.com/ shufflegazine) -Editor

iSpace is Cool

I was at iSpace in Bahrain the night you guys were there. It was fun with the band playing and all. I think they’ve done


April ‘09 www.shufflegazine.com a great job with the place, I go there all the time. I go to Dubai regularly with my family, I hope you will have iSpace too soon. -AG We had fun too visiting iSpace, and we agree that it is a cool place. Of course we’d love to see iSpace in Dubai and other parts of the Middle East. -Editor

One important reason was that it matches in look and volume the font we use for English text. Another reason was that we feel it looks cool. The choice of font and other design elements is something we will continually look at and revise where appropriate. -Editor

Strange Arabic Font

editor@shufflegazine.com

The Arabic font used in Shufflegazine is very strange to me, are there any particular reason why you chose it? There are Arabic fonts easier to read. -OA

WINNER! ‫فائز‬

This month’s winner for the letter to the editor which most caught our attention is “TP” for their letter about the iPhone. TP wins a Altec Lansing IM616 inmotion earbuds from Graphic International, Dubai. You can win too, send your email to editor@shuffelgazine.com.

iPEOPLE | 21 ‫خط عربي غريب‬

‫الخط العربي المستخدم في شفل‬ ‫ ما هي‬،‫جازين غريب بعض الشيء‬ ‫أسباب اختيار هذا الخط بالتحديد؟‬ ‫فهناك أنواع أخرى من الخطوط قرأتها‬ ‫أسهل ؟ م ع‬ ‫من األسباب الهامة الخيتار هذا الخط‬ ‫هو انه يتماشى مع الخط المستخدم‬ ‫ هناك سبب‬.‫في النص اإلنجليزي‬ .‫آخر وهو أننا نعتقد أن شكله مميزًا‬ ‫إن اختيار الخط وعناصر التصميم‬ ‫األخرى هو أمر سوف نظل نتطلع إلى‬ .‫تحسينه باستمرار‬

‫فائز هذا الشهر فى مسابقة خطاب‬ ‫إلى المحرر هو “تي بي” عن رسالته‬ ‫ “ام واي” ربح‬. ‫بخصوص اآلي فون‬ IM616 Altec Lansing ‫سماعات‬ ‫مهداة من شركة من شركة جرافيك‬ ،‫ يمكنك ان تربح ايضًا‬.‫انترناشونال‬ ‫ارسل رسالج اليكترونية الى‬ editor@shuffelgazine.com


22 | iPEOPLE

Certified

Apple Doctor by Magnus | magnus@shufflegazine.com Q: When I bought my Mac in an iStyle store they tried to sell me this MobileMe thing. They didn't really explain why it's so great, but I don't want to pay that much for something I don't know if I need. Are there any alternatives to MobileMe? A: Sure, but not all of them are free and there is no one solution that does everything that MobileMe does; you have to put together your own "package". You can get FoxMarks (http://www.foxmarks.com/) for syncing FireFox bookmarks between computers. GMail (http://gmail.com) is a very good, and free, alternative as far as email goes. If you don't mind paying for email, FastMail (http://www.fastmail.fm) is a great service. And for sharing files you can go with something like DropBox (http://www.getdropbox.com) or why not Amazon S3 (http://aws.amazon. com/s3/) and JungleDisk (http:// www.jungledisk.com). Q: I was asked to download a movie file by a friend. It ends in AVI and I can download it ok to my Mac but when I try to play it with QuickTime I hear sound but the picture is just blank. What can I do? A: It's an issue of having the right CODEC. A CODEC is basically something that is used when creating and saving a movie file that decides what format it will be in. Someone watching that movie file will also have to have the same CODEC to view it. Most certainly you don't have the right CODEC for that video. I'd suggest you download

VLC (http://www.videolan.org/vlc/), it's free and it plays almost every video format. Also check out Perian. (http://perian.org) Q: I was having a problem with Entourge and I re-installed Office. Now Entourage is not opening with a message the "identity runs on a newer version". I tried downloading the updates but after completing the downloads it is not installing, with a message that I do not have the version to allow these updates to install. A: I don't really use Entourage myself. But from the problem you describe, I'd recommend you copy and backup your Office identity (in your Documents folder), which includes all your Entourage settings, emails, etc. Then remove Office completely and install it again. Update to latest version before you set up any account in Entourage, that should take care of the problem.

Q: We just moved to Dubai and tried this iZone connection by Etisalat in a mall, but couldn't get it to work. It's not Mac compatible or? A: What web browser did you use to sign in to the iZone service? I know in the past it's not always worked with all browsers. Especially Safari has been a problem. I would try with a different browser, in my experience FireFox works just fine. Update: In the February 2009 issue we had a question from a reader who was having problems ejecting a flash drive because it said it had open files on it. Hassnain Chagani wrote us to say that he has successfully used "What's Keeping Me?" from HAMSoft Engineering to solve this problem. (http://tinyurl.com/55t28r). Thanks for the tip, Hassnain.

We just moved to Dubai and tried this iZone connection by Etisalat in a mall but couldn’t get it to work.

Disclaimer: CENTIMETERCUBE Publishing FZE will not be responsible for any damage whatsoever to any equipment as a result of following any information, instruction, advice, or help within or obtained from the Shufflegazine magazine or the Shufflegazine.com web site.


April ‘09 www.shufflegazine.com

iPEOPLE | 23

Get answers to your Apple tech support questions techsupport@shufflegazine.com


‫‪24 | iPEOPLE‬‬

‫دكتور آبل‬ ‫س‪ -‬عندما اشتريت حاسب ماك من‬ ‫أحد متاجر آي ستايل حولوا بيع‬ ‫هذا الشيء المسمى “موبايل‬ ‫مي ‪ ,”MobileMe‬لكنهم لم‬ ‫يشرحوا لي لماذا يعتبر رائعًا‬ ‫وبمنتهى الصراحة أنا ال أريد‬ ‫أن أشترِ شيئًا ال أعرف إن كنت‬ ‫سأستخدمه أم ال‪ .‬أود أن أعرف‬ ‫أيضًا هل هناك أي بدائل لموبايل مي؟‬ ‫ج‪ -‬بالطبع هناك بدائل ولكن ليس كلهم‬ ‫مجاني كما أنه ال يوجد بديل يقدم كل‬ ‫ما يقدمه موبايل مي لذا عليك أن تختار‬ ‫مجموعة من البدائل‪ .‬يمكنك الحصول‬ ‫على “فوكس مارك” (‪http://www.‬‬ ‫‪ )foxmarks.com‬لمشاطرة عناوين‬ ‫المواقع اإللكترونية بين حواسيبك‪” .‬جي‬ ‫ميل”(‪ )http://gmail.com‬بديل جيد‬ ‫ومجاني طالما أن الرسائل ترسل‪ .‬إذا‬ ‫كنت ال تمانع في دفع بعض المال لقاء‬ ‫خدمة البريد اإللكتروني فإن “فاست‬ ‫ميل” (‪)http://www.fastmail.com‬‬ ‫يعتبر خيارًا جيدًا‪ .‬أما بالنسبة لمشاركة‬ ‫الملفات فيمكنك استخدام “غت دروب‬ ‫بوكس” (‪)http://getdropbox.com‬‬ ‫أو أمازون ” إس ثري )‪http:// amazon.‬‬ ‫‪ com/s3‬و “جنغل ديسك (‪http//www.‬‬ ‫‪.)jungledisk.com‬‬ ‫س‪ -‬طلب مني أحد األصدقاء تنزيل‬ ‫فيلم من اإلنترنت‪ .‬الفيلم بصيغة ‪AVI‬‬ ‫واستطعت تنزيله على حاسب ماك‬ ‫ولكن عند تشغيله بواسطة برنامج‬ ‫“كويك تايم ‪ ”QuickTime‬يعمل‬ ‫الصوت بدون صورة‪ .‬ماذا أتستطيع أن‬ ‫أفعل؟‬ ‫ج‪ -‬المشكلة تتعلق بتوفر‪” ‬قارئ الشيفرة‬ ‫‪ ”CODEC‬المناسب لديك‪ ،‬وهو بريمج‬ ‫يستخدم أثناء إنشاء وحفظ ملفات‬ ‫األفالم حيث أنها تحدد الصيغة التي‬ ‫سيكون عليها الفيلم وإذا أراد شخص‬ ‫مشاهدة الفيلم يجب أن يتوفر لديه‬ ‫نفس القارئ في الحاسب‪ .‬أغلب الظن أن‬ ‫قارئ الشيفرة المناسب لهذا الفيلم غير‬ ‫موجود في حاسبك‪ .‬أقترح عليك أن تقوم‬ ‫بتنزيل ” ‪http://www.videolan.org/‬‬ ‫‪ ”vlc/ VLC‬وهو برنامج مجاني يمكنه‬ ‫تشغيل معظم أنواع األفالم‪ .‬وجرب‬ ‫أيضا “‪ ”Perian‬من خالل موقع ‪http://‬‬ ‫‪perian.org‬‬

‫بقلم ماجنوس نيستد‬

‫س‪ -‬واجهت مشكلة مع‬ ‫بريد “إنتوراج ‪”Entourage‬‬ ‫وقمت بإعادة تنصيب باقة‬ ‫“‪ ”Office‬ولكن “إنتوراج ال يعمل‬ ‫وتظهر رسالة تشير إلى أنني‬ ‫أحتاج إلى تنزيل النسخة الجديدة من‬ ‫البرنامج لذا حاولت تنزيل النسخة‬ ‫ولكن بعد انتهاء التنزيل ال تتم عملية‬ ‫التنصيب وتظهر مجددًا رسالة تشير‬ ‫إلى عدم وجود النسخة التي تسمح‬ ‫بتنصيب هذه التحديثات‪.‬‬ ‫ج‪ -‬أنا ال أستخدم إنتوراج ولكن من خالل‬ ‫المشكلة التي سردتها أنصح بأن تقوم‬ ‫بنسخ ودعم يبانات تعريف “أوفيس”‬ ‫الخاص بك في مجلد الوثائق الذي يحوي‬ ‫كل إعدادات إنتوراج والرسائل اإللكترونية‪.‬‬ ‫بعد ذلك قم بإزالة “أوفيس” تمامًا ثم‬ ‫أعد تنصيبه مرة أخرى كما أن عليك‬ ‫التحديث إلى النسخة األحدث قبل إعداد‬ ‫أي حساب في “إنتوراج‪ .‬أعتقد أن ذلك‬ ‫كفيل بحل المشكلة‪.‬‬ ‫س‪ -‬انتقلنا مؤخرًا إلى دبي وأثناء‬ ‫زيارة أحد مراكز التسوق جربنا نظام‬ ‫االتصال “آي زون ‪ ”iZone‬من اتصاالت‬ ‫ولكنه لم يعمل‪ .‬هل النظام غير‬ ‫متوافق مع ماك أم أن هناك سبب‬ ‫آخر؟‬ ‫ج‪ -‬ما هو متصفح اإلنترنت المستخدم‬ ‫أثناء الدخول إلى خدمة “آي زون”؟ علمت‬ ‫في الماضي أن خدمة “آي زون” كانت‬ ‫ال تعمل مع كل متصفحات اإلنترنت‬ ‫وخاصة سفاري‪ .‬أنصح بمحاولة الدخول‬ ‫خالل متصفح آخر مثل “فايرفوكس”‪.‬‬

‫تحديث‪ :‬في عدد فبراير ‪ ٢٠٠٩‬وصلتنا رسالة‬ ‫من أحد القراء بخصوص إخراج وحدة‬ ‫الذاكرة “الفالش” أثناء وجود ملفات‬ ‫مفتوحة عليها‪ .‬حسنين شجاني كتب لنا‬ ‫ليخبرنا بأنه استخدم بنجاح برنامج”‪What’s‬‬ ‫‪ ”keeping me‬من شركة “هام سوفت‬ ‫‪ ”Hamsoft‬للهندسة لحل هذه المشكلة‬ ‫(‪ .)http://tinyurl.com/55t28r‬نشكر‬ ‫السيد “حسنين” على المعلومة‪.‬‬

‫انتقلنا مؤخرًا إلى‬ ‫دبي وأثناء زيارة‬ ‫أحد مراكز التسوق‬ ‫جربنا نظام‬ ‫االتصال “آي زون‬ ‫‪ ”iZone‬من اتصاالت‬ ‫ولكنه لم يعمل‪.‬‬

‫تنوية ‪ :‬سنتيميتركيوب للنشر ليست مسئولة عن اي ضرر يحدث لالجهزة كنتيجة التباع هذة المعلومات و االرشادات و النصائح المدونة في مجلة شفل جازين او‬ ‫الواردة علي الموقع االليكتروني ‪shufflegazine.com‬‬


April ‘09 www.shufflegazine.com

iPEOPLE | 25

My iPod Touch by Paul | paul@shufflegazine.com Safari (built-in) Mail (built-in)  Calendar (built-in) WiFiTrak ($0.99) http://tinyurl.com/wifitrak

Arabic Word of the Day ($0.99) http://tinyurl.com/arabicword Newsstand ($4.99)  http://tinyurl.com/newsstandipod Compareme ($1.99)  http://tinyurl.com/compareme Stanza (free) http://tinyurl.com/stanzaipod

Facebook (free) http://tinyurl.com/facebookipod TouchTerm (free)  http://tinyurl.com//touchterm Mocha VNC ($5.99)  http://tinyurl.com/mochavnc Calculator (built-in)

Music (built-in) App Store (built-in) Settings (built-in) Tweetie ($2.99)  http://tinyurl.com/tweetieipod

Pocket Arabic ($4.99)  http://tinyurl.com/pocketarabic TapDefense (free)  http://tinyurl.com/tapdefense Bonsai Blast ($1.99) http://tinyurl.com/bonsaiblastipod Ellipses ($1.99) http://tinyurl.com/ellipsesipod

Send us your iPhone or iPod Touch home screen to editor@shufflegazine.com

Search: shufflegazine

twitter.com/shufflegazine/

youtube.com/shufflegazine


26 | SHUFFLEGAZINE

Mac Setup Mac Setup @DrBaher’s MacBook Pro 2GHz Core2Duo | 2GB RAM ‫كالسيك آبل‬

by Magnus magnus@shufflegazine.com Photo by Omran omran@shufflegazine.com

| 100GB HDD


30 | iPEOPLE

Confessions of an

Windows Cheater by Magnus | magnus@shufflegazine.com

‫بقلم ماجنوس نيستيد‬

‫اعترافات‬

‫مستخدم ويندوز غشاش‬ Yes, it’s true. I’m a Windows cheater. I mean my main computers are all Macs, but I do on occasion run Windows. That’s the situation for many of you, I suspect, and there’s nothing wrong with it. The simple fact is that we live in a Windows world, and perhaps even more so here in the Middle East compared to other parts of the world. Bill Gates should be tickled to death about the dominance here of his operating system. Such is the ignorance about the alternatives, Mac as well as Linux, that they rarely even make it into the equation when companies and organizations evaluate new IT solutions. It is because of this that our work is more needed and important than ever. We need to educate the market, individual consumers as well as corporations, about the benefits and characteristics of all Apple products, not just the Mac. I’m not saying that Apple will always come up as the favored and most beneficial alternative but at least it will have been given a fair chance, something that happens too rarely as the situation is now, I fear. With the publication of the first article on Shufflegazine.com by Venkatesh Sridhar, which evaluated Mac OS X Server solution compared to Windows Server, I personally found a renewed interest in issues of Macs in corporate environments. During the last few months, CENTIMETERCUBE, the publisher of Shufflegazine has


April ‘09 www.shufflegazine.com carefully planned the move to a new office and I’ve been a part of that planning, primarily in terms of IT and telecommunications. And since CENTIMETERCUBE is a mixed office with both Macs and PCs any solution selected has to fit both environments. This is true for printing, file sharing, backup and more. It does create more work and an increased cost to have a mixed environment, that’s true. But the fact is that Macs and Windows PCs can happily co-exist in the same corporate environment if the right technologies are selected. I’d argue that a homogeneous Maconly solution is a better choice in most cases but that’s not always possible due to different reasons. That’s my confession for this time, that I do cheat with Windows once in a while. I run it on my Mac Pro for gaming, web development and other purposes, but I do also have to look after PCs at

CENTIMETERCUBE. I’m fortunate to have a long history with both Macs and PCs to have a balanced view of where they both fit in corporations. And I leave you with this statement, which may surprise you: Macs are not always the best choice for a company but they should always be seriously considered, which doesn’t happen often enough in the Middle East. ‫ أقصد أن‬،‫أنا مستخدم ويندوز غشاش‬ ‫كل الحواسب التي أستخدمها فعليًا‬ ‫ لكنني استعمل ويندوز‬،‫هي ماك‬ ‫ في الحقيقة نحن نعيش في‬.‫أحيانًا‬ ‫عالم ويندوز والسيما هنا في الشرق‬ ‫األوسط مقارنة مع أماكن كثيرة‬ ‫ في الواقع من الممكن‬.‫في العالم‬ ‫أن يتعايش ويتكامل كل من ماك‬ ‫وويندوز في نفس بيئة العمل إذا ما‬ ‫ في‬.‫استخدمت التقنيات الصحيحة‬ ‫النهاية أترككم مع هذا التصريح الذي‬ ‫ ليست حواسب‬:‫قد يثير دهشتكم‬ ،‫ماك دائمًا هي الحل األمثل للشركات‬ ‫لكنها خيار يجب إعطاؤه اهتمامًا‬ ‫كاف وذلك أمر نادر الحدوث في‬ ٍ .‫الشرق األوسط‬

iPEOPLE | 31

‫ليست حواسب‬ ‫ماك دائمًا هي الحل‬ ،‫األمثل للشركات‬ ‫لكنها خيار يجب‬ ‫إعطاؤه اهتمامًا‬ ‫كاف وذلك هو أمر‬ ٍ ‫نادر الحدوث في‬ ‫الشرق األوسط‬

Hear what you've been missing

The world's most advanced headphone

Tel : +971.4.883.04.05, Fax : +971.4.883.04.06, Email : support@monsterme.com, www.beatsbydre.com


32 | iPEOPLE

iPhone is the First Recession Proof Product

by Binmugahid

‫اآلي فون هو أول هاتف ذو وقاية ضد‬ ‫األزمات االقتصادية بن مجاهد‬ I often get told that the iPhone can't do this, iPhone can't do that, iPhone is not ready for enterprise, iPhone will loose to Android and the recession, etc. One day I got fed up and here is why: The iPhone is built around what is going to be for a very long time a platform of Bluetooth, GSM, Edge, 3G, Wi-Fi components. It's is not expected that the industry will change this common set of communication features anytime soon. We peaked guys, deal with it. Unless some mad scientist invents something else. This set of features is now and for a long time going to be the standard. This is it. The designers of iPhone created what is virtually an upgrade proof phone by creating a phone with only one button, and the rest is a gorgeous screen that displays whatever type of phone Apple wants the iPhone to be. Owners of iPhones don't have to worry about the next keyboard being too big or too small, the screen being too bright or too dim. They know their iPhone can display everything through that wonderful screen which serves as screen, keyboard, and mouse. The implications of this are as follows. Apple can software upgrade the entire phone without having to roll out a new iPhone hardware or a new design. There is no C902 and C905 or an N95 followed by an N97.

They standardized the form factor and virtualized what we know as a phone. Apple can (but is unlikely to) change the way the OS works at will, and I'm not just talking about icons and themes here. Heck, you could even turn the iPhone into a Windows mobile phone if you're into torture. But here is the real reason why the iPhone was a master stroke in product design and is probably the only phone that is recession and future proof; the common hardware of the iPhone is getting cheaper by the day. Look at the 2MP camera, the processor, the storage. This means Apple can either choose to make higher margins on each phone it sells, or reduce the price to compete with any competitor to the iPhone while maintaining the same margins. In times of recession, people don't buy new phones, the iPhone today is not expensive and it can double up as a portable media player, netbook, Kindle and even a notebook if you get used to typing on the iPhone screen. For people that can afford the iPhone at $299, it's the best buy out there in the market. And combine this with the best user experience on the market and you have a winner. The interface on iPhone is suberb, if not magical, and it can be changed on a whim, to gesture based or swipe based depending on what the software tells it. Speaking of Amazon's Kindle, mark my words, they will develop a Kindle app for the iPhone, and soon. Apple has struck gold with the iTunes Store, and will continue to strike

gold with the App Store where most applications that add a missing feature to an already excellent phone cost no more than $1 or $2. In times like these impulsive micro purchases are the next growth area. So before you rag about iPhone versus Blackberry versus Android, ask yourself this: Which phone on the market has a hardware platform that is good enough for at least three years? iPhone. Which phone offers its owners the ability to skin, change look and feel or completely make it another type of phone by hacking the firmware? iPhone. Which phone has already won the car war and the home theater war? iPhone. There are more cars and home theaters with iPhone docks than anything else. In fact, the day my not be far away where your iPhone or similar product becomes the hub of your computing life, but that is for another article. Which phone can improve its capabilities almost infinitly using software upgrades? iPhone. In fact, I don't think it would be long before we see DVORAK one handed keyboards on the iPhone, it's that easy to change the iPhone. For other manufacturers، they have to build a new phone for just adding this feature. So to summarize, the iPhone is the only recession proof phone out there. Really, it's probably the most recession proof product ever made. Yes, no cut and paste; yes, no connectivity to other non Apple products; but we need cut and paste today like we needed floppies five years ago. Apple knows better. Or maybe not. Apple, firmware 3.0 should have cut and paste, please.


‫‪iPEOPLE | 33‬‬

‫‪April ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫يقول لي البعض أحيانًا أن اآلي فون‬ ‫ال يستطيع القيام بهذا أوبذاك‬ ‫وبأنه ليس جاهزًا للمنافسة في‬ ‫مجال األعمال وبأنه سوف يخسر‬ ‫في مواجهة نظام “آندرويد” ولن‬ ‫يستطيع الصمود أثناء فترة الركود‬ ‫االقتصادي إلى آخره‪ .‬وفي أحد األيام‬ ‫ضقت ذرعًا من هذه الكلمات وإليكم‬ ‫األسباب‪ :‬اآلي فون يرتكز على تقنية‬ ‫لن تتغير في المستقبل القريب كما‬ ‫أن مصممي اآلي فون ابتكروا هاتفًا‬ ‫فيه حماية افتراضية ضد التحديث‬ ‫وذلك بتصميم الهاتف بزر واحد‬ ‫فقط‪ .‬تستطيع آبل تحديث كافة‬ ‫البرامج الموجودة على الهاتف دون‬ ‫الحاجة إلى تغيير التصميم أو أجزاء‬ ‫من الجهاز‪ .‬ويعتبر السبب الحقيقي‬ ‫لذلك انخفاض تكلفة أجزاء هاتف‬ ‫اآلي فون‪ .‬نستنتج من ذلك أن آبل‬ ‫تستطيع تحديث اآلي فون بسهولة‬ ‫وأن أجزاء الهاتف رخيصة وقياسية‬ ‫ً‬ ‫أضافة إلى ذلك أن متجر آي تيونز يقبل‬ ‫عمليات الدفع الصغيرة ما دون الدوالر‬ ‫الواحد وهو ما يعني أن إمكانية‬ ‫التجارة اإللكترونية قائمة بالفعل‪.‬‬ ‫اختصارًا يمكن القول أن اآلي فون هو‬ ‫الهاتف الوحيد الذي يملك مناعة ضد‬ ‫األزمة االقتصادية بل أعتقد أنه أقوى‬ ‫المنتجات مناعة ضد األزمات المالية‪.‬‬


36 | iPEOPLE

The Mac Supremacy by Mamdoh Nass

Every month a company launches a new phone and positions it to be the “iPhone killer”. Shortly after we attend the eulogy of another martyr that the iPhone has ruthlessly slain. Without a doubt the iPhone changed the mobile phone arena. Apple showed phone manufacturers that a phone is not only the sum of the technical characteristics, indeed that a phone can be more than the sum of the parts that make it. The iPhone, despite its success, has many shortcomings. And its fans a have a very long wish list for it; MMS, copy and paste, Bluetooth transfers, GPS turn by turn directions, the list goes on and on. And in spite of these shortcomings, Apple can’t make enough of them to meet the demand. And people are patiently waiting for Apple, a patience that no other phone manufacturer would be lavished with. This is because the iPhone is more than the components that make it: the iPhone is the software the glues it all together. The iPhone is iTunes that makes connecting to your computer a simple no-brainer; the iPhone is the online browsing that for once is not a pain; and the iPhone is the iTunes Store that makes the iPhone more than a phone. When rumors that Apple was working on an iPhone surfaced, many people thought it would fail and people still think it'll fail. But

everyone knew that it would leave its mark even if it did fail. And everyone was watching closely. And leave its mark it certainly has. The coming of the iPhone ranks very high on the list of milestones of mobile technology. So the question is this: “Why isn’t anybody trying to kill the Mac?” If Apple was able to revolutionize the mobile phone market, and the music player market, why can’t it do the same for the computer market? The fact is, it did. Back in 1984 Apple launched the first Mac. And it showed the world what computers could really do. But Apple failed to reap the benefits of that revolution. The years went by, and Apple was struggling to stay alive. Microsoft, on the other hand, was having a field day. They scooped up market share like they owned the place. Fast forward to 1997 and Apple is doing what it does best, which is revolutionizing. But this time it was too late. Microsoft, and all the others, learned how to do it right. They had ample time to get the formula somewhat right, and enough time to get people and businesses used to it. So when Apple came up with Mac OS X people said “Wow, that is very nice” and then went back to their PCs. The fact is, the Mac is a great product. But the difference between the PC is not enough for most people to switch. The obstacles of switching are higher

So the question is this: “Why isn’t anybody trying to kill the Mac?

than the benefits for many people. The iPhone, on the other hand, is entering a market that hasn’t been revolutionized yet. And the barriers to switching are low. People switch phones all the time. So the benefits are way higher than the barriers. So now the Mac is content to live in its little niche of the market with its Mac-head fans, while Windows is content with its +90% market share with its viruses and malware to keep it company. So, we can sleep peacefully tonight knowing that there isn’t a contract on the Mac’s head. And there won’t be for some time.


‫تفوق الماك‬ ‫في كل شهر تطلق شركة ما هاتفًا‬ ‫وتدعي أنه سيقضي على‬ ‫جديدًا‬ ‫ّ‬ ‫اآلي فون‪ .‬لقد غير اآلي فون بدون‬ ‫شك مفهوم الهواتف المحمولة‬ ‫حيث أظهرت آبل لصانعي الهواتف‬ ‫بأن الهاتف ليس مجموعة خصائص‬ ‫تقنية فقط بل يمكن أن يتعدى‬ ‫كونه مجموعة أجزاء ومع ذلك‬ ‫وبالرغم من النجاح الذي حققه اآلي‬ ‫فون إال أن هناك بعض القصور فيه‪.‬‬ ‫عندما انتشرت الشائعات عن بدء آبل‬

‫بقلم ممدوح ناس‬ ‫العمل على اآلي فون اعتقد الكثير‬ ‫يالق نجاحًا ومازال‬ ‫من الناس أنه لن‬ ‫ِ‬ ‫البعض يعتقد أنه سيفشل‪ .‬السؤال‬ ‫يدعي‬ ‫اآلن هو‪َ :‬‬ ‫“لم ال يحاول أحد أن ّ‬ ‫أنه سوف يبتكر حاسبًا سيقضي على‬ ‫الماك؟ إذا كانت آبل قد أحدثت ثورة‬ ‫في سوق الهواتف المحمولة وسوق‬ ‫فلم ال تفعل‬ ‫مشغالت الموسيقى‬ ‫َ‬ ‫الشيء نفسه في سوق الحواسب؟‬ ‫في الحقيقة لقد فعلت ذلك‬ ‫بالفعل في عام ‪ ١٩٨٤‬عندما أطلقت‬

‫السؤال اآلن هو‪:‬‬ ‫“لم ال يحاول أحد‬ ‫َ‬ ‫يدعي أنه سوف‬ ‫أن ّ‬ ‫يبتكر حاسبًا‬ ‫سيقضي على‬ ‫الماك؟‬ ‫أول حاسب ماك وأظهرت للعالم‬ ‫اإلمكانيات الحقيقية لما تستطيع‬ ‫الحواسب فعله‪ .‬وحقيقة فإن حاسب‬ ‫ماك رائع بالفعل ولكن الفرق بينه‬ ‫وبين الحاسب الشخصي “بي سي”‬ ‫كاف للكثير من الناس لالنتقال‪،‬‬ ‫ليس‬ ‫ٍ‬ ‫حيث أن العقبات في االنتقال أكثر‬ ‫من المنافع‪ .‬على الجانب اآلخر ظهر‬ ‫اآلي فون في سوق لم يشهد طفرات‬ ‫كبيرة بعد‪ ،‬كما أن حواجز االنتقال إليه‬ ‫قليلة‪.‬‬


7

Products Of The Month ‫منتجات الشهر‬

To feature your product, contact: editor@shufflegazine.com!

i2i Gear Portable Speakers AED151 ($39.95)

Griffin SmartShare USB AED76 ($19.99)

All pictures appear courtesy of the respective distributor or manufacturer.

38 | REVIEWS


April ‘09 www.shufflegazine.com

REVIEWS | 39

Canon PowerShot SX110 IS AED1099

Apple iPhone 3G from Etisalat AED0-AED3090


40 | REVIEWS

HP Officejet Pro L7480 AED543 @ Plugins

Buffalo MiniStation TurboUSB 500GB AED788 @ Virgin


April ‘09 www.shufflegazine.com

REVIEWS | 41

Logitech Z-5 Omnidirectional Speakers AED449


42 | REVIEWS

Monster Dr Dre Beats Headphones by Magnus | magnus@shufflegazine.com

“People aren’t hearing all the music,” says Dr Dre on the Beats web site, and he is probably right. Whether the Beats headphones that wear his name will bring all the music to the people is a different question all together though. Selecting the right headphones is not an easy task. You want great sound, they should be comfortable, reliable, durable, as well as affordable. In most of those categories the Beats score high. Let’s get to the most important part first: these headphones make music sound amazing. As you would expect the bass can really make your head thump but also the higher notes really play well and you feel like you can make out new aspects of music you didn’t hear before. Compared to my Bose QuietComfort 2 headphones I’d say the Beats make music sound better. On the other hand the Bose headphones are better at reducing out noise from the surroundings. Although the Beats are noise reducing, they don’t take out as much of the surrounding sounds as we might have hoped. Besides the great sound, the Beats have one other very nice aspect to them and that is the iPhone remote control. They come with a special cable, which has on it a small click control for answering

Monster Dr Dre Beats Headphones Price: AED1400 Info: http://www.beatsbydre.com/ Needs: iPhone, iPod, or Mac Pros: Noise reducing; Great sound; iPhone compatible remote Cons: Very big; Short battery life; Expensive; The box is unnecessarily big, wasting material; Can’t be used without batteries


April ‘09 www.shufflegazine.com

REVIEWS | 43

‫سماعات دكتور دريه من مونستر‬ and hanging up on iPhone phone calls. Since so many of us have iPhones today, even though we may not have bought them from Etisalat, having iPhone compatible headsets like the Beats to choose from is great. It should be pointed out that like most other headphones you need an adapter to use the Beats with the first generation iPhone. The noise reducing capability demands power, so the Beats requires to batteries, cleverly placed in the left ear piece. And unfortunately, the Beats seem to go through batteries a lot faster than my Bose headphones. However, I find the Beats to be comfortable to wear, they cover my years pretty much completely and the ear pads are soft and make a nice close fit to the head and ears. So is it all good with the Beats? Well, not quite. The only thing, and it’s minor, that I can complain about is that they’re pretty bulky. You can fold them up and they come with a handy case for transportation, but they take up a lot of space on your head as well as folded up. And while on the subject, what was Monster thinking with the giant box the Beats come in? Talk about waste of packing material. Shame on you! In conclusion, the Beats deliver excellent sound for anyone, whether it’s the suitwearing director, heading to the board room, or the styleconscious kid on the street. Perhaps the style is more suitable for the street, but all users would get equal satisfaction from the sound.

‫“ال يستمع الناس إلى كل الموسيقى” هذا ما قاله “دكتور‬ ‫” اإلليكتروني وربما‬Beats ‫” على موقع “بيتس‬Dr Dre ‫دْ ريه‬ ‫ هذه السماعات تجعل الموسيقى رائعة‬.‫كان على حق‬ ً ‫حيث أن‬ ‫كلا من ترددات الصوت المنخفضة والمرتفعة‬ ‫ُتسمع بشكل رائع وتشعرك بأنك تكتشف أبعادًا جديدة‬ ‫ السماعات‬.‫في الموسيقى لم تكن تسمعها من قبل‬ ‫تتوفر مع كبل توصيل لآلي فون مثبت عليه وحدة‬ ‫ أعتقد أن‬.‫تحكم صغيرة لإلجابة على المكالمات وإنهائها‬ ‫سماعات “بيتس” مريحة حيث أنها تغطي أذني بالكامل‬ ‫ والوسائد رقيقة وتسهم في إحكام وضعها على‬.‫تقريبًا‬ ً ‫ إجما‬.‫الرأس واألذن‬ ‫ال توفر سماعات “بيتس” صوتًا رائعًا‬ ‫وتناسب الجميع بدءًا من مدير بكامل زيه الرسمي في‬ ‫ قد‬.‫غرفة االجتماعات إلى فتى مراهق يجول في الشارع‬ ‫يكون ذوق السماعات أقرب إلى االستخدام أثناء المشي في‬ ‫الشارع ولكن كل من سيستخدمها سيحصل على نفس‬ .‫الجودة في الصوت‬

‫مع سماعات‬ ‫“بيتس” يستطيع‬ ‫الجميع االستماع‬ ‫إلى الموسيقى‬ ‫كما يستمع‬ ،‫إليها الفنانون‬ ‫سوف يستمعون‬ ‫إلى الموسيقى‬ ‫بالطريقة‬ ،‫الصحيحة‬ ‫طريقتي أنا “دكتور‬ .”Dr Dre ‫ْدريه‬


44 | REVIEWS

Logitech Pure-Fi Express Plus Omnidirectional Speaker by Magnus | magnus@shufflegazine.com

‫سماعات “بيور فاي إكسبرس بلس‬ ”‫متعددة االتجاهات من “لوجيتك‬

Logitech is on a roll with “omnidirectional acoustics” these days and this is one of their latest offerings. Basically it means you’ll hear the sound like it’s coming from many directions giving you a richer listening experience. You dock your iPhone or iPod on the top and play music through the speakers. There, we’ve now covered the functionality. The sound coming out of these relatively small speakers is great, but I’m not happy that there is no support for the docked device. Dock an iPhone or iPod classic and you’ll be a bit nervous that it might fall over or even break the dock connection. That’s poor engineering Logitech. What is good is that these speakers can run on AC power or with batteries. This means they can be a great little party machine. There is also a wireless remote control included, with which you can change volume, play, pause, fast forward, rewind, and a few other things. But why not offer full iPod click-wheel functionality, Logitech? That annoys me a lot when I can’t go through playlists with the remote and instead have to reach over to the iPhone or iPod and do it. In conclusion, these Logitech speakers offer very nice sound, but concerns about the design of the dock and functionality of the remote takes off a few points from what could have been full marks.

‫تصدر هذه السماعات‬ ‫صوتًا عالي الجودة من‬ ‫ يمكنك‬.‫مختلف االتجاهات‬ ‫تركيب اآلي فون أو اآلي‬ ‫بود في القاعدة الموجودة‬ ‫ لكن‬،‫في رأس السماعة‬ ‫نقطة الضعف هنا هي‬ ‫ضعف خيارات التحكم‬ ‫باألجهزة القابلة للتركيب‬ ‫ يمكن تشغيل‬.‫عليها‬ ‫هذه السماعات سواء على‬ ،‫الكهرباء العادية أو البطارية‬ ‫كما أن هناك وحدة تحكم عن‬ ‫بعد السلكية تمكنك من التحكم‬ ‫بمستوى الصوت والتشغيل وإاليقاف‬ ‫والتقديم إلى األمام وإلى الخلف‬ ‫لم لم‬ َ ‫ ولكن يا لوجيتك‬.‫وبعض اإلمكانات األخرى‬ ‫توفرون خاصية التحكم الكامل باستخدام القرص كما في‬ .‫اآليبود‬

Logitech Pure-Fi Express Plus Omnidirectional Speaker Price: AED299 Info: http://tinyurl.com/dkkytp Needs: iPhone or iPod Pros: Great sound; Can run on batteries; Clock and alarm functionality Cons: Limited functionality of the remote; No support for docked device


April ‘09 www.shufflegazine.com

REVIEWS | 45

Logitech Pure-Fi Anytime Premium Alarm Clock

‫” منبه‬Pure-Fi ‫“بيور فاي‬ ”‫لجميع األوقات من “لوجيتك‬

At first glance these Logitech iPhone and iPod speakers may not be much different than others on the market. Take a closer look and you’ll see they are pretty clever in different ways. The basic functionality is pretty simple: you dock your iPod or iPhone, set the time you want to wake up, and you can wake up to your favorite music. If you don’t want to wake up right away, just wave your hand in front of the speakers and they will snooze. You read it right, just move your hand over them. Same with operation at night. It will light up all the controls just by waving your hand over them, and they will dim once you’re done. That’s pretty clever. Included are attachments for all different iPod and iPhone models. Obviously, of major importance is the sound, and these speakers produce great sound. You can comfortably wake up to whatever tunes you select, or radio if you so like, and hear all the nuances of the music. The display is easy to read with high contrast and big digits. Often these devices are complicated to master with lots of buttons and there are lots of buttons here too but they are relatively easy to understand. Logitech has done a good job in that department. My verdict is this: I’m getting these speakers to put in our bedroom. Then I’ll put my iPhone in there at night to charge and we can wake up to our favorite music.

Logitech Pure-Fi Anytime Premium Alarm Clock Price: AED359 Info: http://tinyurl.com/cgxwgw Needs: iPhone or iPod Pros: Includes FM radio; Great sound; Motion-sensing controls; Recessed iPod/iPhone dock; Wireless Remote control Cons: You can find same basic functionality for a lot less money; Takes up a lot of space on the nightstand ‫الوظيفة األساسية لهذا المنبه بسيطة للغاية وهي أن‬ ‫تضع اآلي بود أو اآلي فون عليه ثم تضبط الوقت الذي تريد‬ ‫ إن لم ترغب‬.‫االستيقاظ فيه على موسيقاك المفضلة‬ ‫في االستيقاظ في الوقت المحدد مباشرة حرك يدك‬ ‫ من‬.‫أمام المنبه وعندها سيصمت في حالة غفوة مؤقتة‬ ‫الواضح أن المنبه يصدر نوعية صوت جيدة كما أن شاشته‬ .‫واضحة وعالية التباين وذات أرقام كبيرة‬


46 | REVIEWS

Sena Premium Stand Case for iPod touch by Paul Castle | paul@shufflegazine.com

‫حافظة سينا بريميم ستاند‬

It’s a pretty little thing, this case, made of quality leather, and well constructed. Besides being stylish it’s quite functional too, providing good protection with a flip cover that is secured with a buttoned tab to safeguard the screen when not in use. The cover can also be fastened open to allow the case to serve as a stand for the Touch when put on its side, perfect for watching videos hands-free. The button on the case we tried didn’t always snap in place securely at first when put in stand position, but eventually stayed put. There is a small pocket inside that will hold a few cards. The case does not have a belt clip or tether, so it’s pretty much only meant for sticking into your purse or pocket. But other than that, this model offers good functionality along with great style.

‫إنها ليست أنيقة‬ ‫فقط بل عملية أيضا‬ ‫وتوفر حماية جيدة‬

‫هذه الحافظة الصغيرة والجميلة مصنوعة من الجلد‬ ‫ إنها ليست أنيقة فقط بل عملية‬.‫الفاخر ومصممة بعناية‬ ‫أيضا وتوفر حماية جيدة بفضل وجود غطاء منقلب يقفل‬ .‫بزر من أجل حماية الشاشة عند عدم استعمال اآلي بود‬ ً ‫إجما‬ .‫ال يعتبر هذا الطراز عمليًا وأنيقًا بنفس الوقت‬

Sena Premium Stand Case for iPod touch Price: AED189 ($49.99) Info: http://tinyurl.com/cwlmml Needs: iPod touch Pros: Very attractive; Provides good protection; Acts as a handy stand for viewing iPod video hands-free Cons: Button didn’t always snap securely in stand position; No belt clip or tether


48 | REVIEWS

Psyclops iPod Case by Crystal | crystal@shufflegazine.com

‫حافظات سايكلوبس‬

I visited the Psyclops stand at Macworld in January, and their cases struck me as very imaginative and different from anything else I had seen before. Basically they are silicone protective skin cases for iPod nanos (third and fourth generation) that are very colorful and each style of case represents a different character that kids can relate to. The cases in themselves are not that spectacular, indeed they are in basic function not different from any other skins you can buy, many of them cheaper. What makes them different is how they tie in to the Psyclops web site. With each case comes a unique code with which a parent can set up an account for their child on the Psyclopshq.com web site. With that account the child can log in, create their character, customize it with a cool look, create music in a simple Garageband-like interface, put together groovy dance move and more. Their character, music, and dance moves can then be put in a music video that they can then share with their friends. The web interface could be a bit more exciting and easy to use but kids will pick it up very quickly, I’m sure. Psyclops says this is aimed at 8-14 year olds; I would say it’s probably more appropriate for the lower end of that segment. The only downside I can think if is that the cases are only for the iPod nano. But then, would you really want your 10-year old running around with an iPod classic or touch? I didn’t think so.

‫حافظات سايكلوبس مصنوعة من السليكون الواقي لآلي‬ ‫ الحافظات ذات ألوان جميلة‬،)‫بود نانو (الجيل الثالث والرابع‬ ‫ يأتي‬.‫ويتعلق كل نوع منها بشخصية محببة لألطفال‬ ‫رقم خاص على كل حافظة يستطيع الوالدان بواسطته‬ Psyclopshq.com ‫إنشاء حساب لطفلهم على موقع‬ ‫ وباستخدام ذلك الحساب يستطيع الطفل‬.‫اإللكتروني‬ ‫ابتكار الشخصيات التي يحبها وإضفاء المالمح المميزة‬ ‫عليها ووضع الموسيقى من خالل واجهة تشبه واجهة‬ ‫“جاراج باند” ولكن بشكل مبسط باإلضافة جمع كل ما‬ ‫سبق من موسيقى وشخصيات لخلق أعمال حركية راقصة‬ ‫ ويمكن وضع تلك الشخصيات والموسيقى الحقًا في‬.‫وأكثر‬ .‫صيغة فيديو على شكل أغاني للمشاركة بها األصدقاء‬

Psyclops Price: AED76 ($19.99) Info: http://www.psyclopshq.com/ Needs: iPod nano 3G or 4G Pros: Kid-friendly web site; Cool case designs; Affordable Cons: Cases only for iPod nano 3G/4G; Arabic not available on web site


50 | REVIEWS

AquaFadas PulpMotion by Magnus | magnus@shufflegazine.com

‫أكو فاداس بلب موشن‬ AquaFadas PulpMotion ‫يعتبر بلب موشن‬ ‫ من أروع البرامج‬PulpMotion ‫إلنشاء عروض الشرائح‬ ‫ البرنامج يشبه‬.‫على الماك‬ ً ‫االختصاصي الذي يجيد عم‬ ‫ال‬ .‫واحدًا ولكن بمهارة شديدة‬ ‫كما في واجهة برنامج “آي‬ ‫موفي” تستطيع أن تسحب‬ ‫وتسقط ملفاتك من صور‬ ‫وملفات صوت وأفالم من‬ ‫متصفح الوسائط إلى شيء‬ ‫يشبه الشريط الزمني فيقوم‬ ‫البرنامج بعمل عرض شرائحي‬ .‫لك‬

PulpMotion, now out in version 2.1 from French company AquaFadas, may not be the best known software for creating slide shows on your Mac, but it is arguably the coolest. It’s kind of a one-trick pony, meaning it does just one thing: create slideshows from photos, video and audio; but it does that one thing very well. In a very user friendly, iMovie-like interface you drag your photos, audio, or movies from a media browser onto a sort of timeline. And that at the heart is what PulpMotion is about. It comes with a lot of very cool looking templates. Think iDVD templates and you get the idea. Drag the media in place and PulpMotion does the rest. You can export your slideshow in any number of ways, including screensaver and standalone app. PulpMotion is a one-trick pony, but the pony is darn good at doing that one trick.

No Adobe CS4 Review Although we had announced we’d publish a review of Adobe CS4 in this issue, we regret to inform you we were unable to finish the review in time for publication. We want to do as thorough a job as we can with the review, so look out for it in the May issue.

AquaFadas PulpMotion Price: AED185 ($49) Info: http://tinyurl.com/9ggvxx Needs: Mac OS X 10.4.4 or later; 1GHz G4, G5, or Intel Mac; 512MB RAM Pros: Makes it easy to create coollooking slideshows; Good looking templates; Supports video; Export to many formats Cons: Basic functionality can be found in other, cheaper software applications

‫ليس هناك عرض لبرنامج أدوبي سي إس فور‬ ‫بالرغم من إعالننا عن عزمنا نشر عرض عن برنامج أدوبي‬ ‫ إال أننا نأسف إلعالمكم بأننا‬،‫“سي إس فور” في هذا العدد‬ ‫ ونظرًا‬.‫لم نستطع أن ننتهي منه في الوقت المحدد للنشر‬ ‫ نرجو‬،‫لرغبتنا في إتمام وتقديم العرض على أكمل وجه‬ .‫منكم أن تنتظروا صدوره في عدد مايو‬


April ‘09 www.shufflegazine.com

REVIEWS | 51

Intego ContentBarrier X5 ‫برنامج إنتيجو “كونتنت باري َير إكس فايف‬ ”Intego ContentBarrier X5 by Magnus | magnus@shufflegazine.com

‫ ليبارد” وسائل‬١٠,٥ ‫يحوي نظام تشغيل “ماك أو إس إكس‬ ‫ ولكن إن أردت مزيدًا من التحكم‬،‫تحكم لآلباء ال بأس بها‬ ‫ألق نظرة على “كونتنت باريير إكس فايف‬ ِ ‫والوظائف‬ ‫ إنه برنامج مليء‬.‫” من شركة إنتيجو‬ContentBarrier X5 ‫ من‬.‫بالوظائف التي تزيد عن حاجة الكثير من المستخدمين‬ ‫خالل خبرتي مع برامج “إنتيجو” األخرى تقبع برامج إنتيجو‬ ‫بهدوء في الخلفية دون شغل حيز كبير الذاكرة أو حاجة‬ .‫إلى جهد كبير من المعالج‬ Mac OS X 10.5 Leopard has pretty good parental controls built in, however there are situations when you’d like more types of functionality and perhaps finer grained controls. In such situations Intego’s ContentBarrier X5 is an alternative you should take a look at. You get better control over what users can do in terms of what applications they can run, what web sites they can visit, what results they can get with web searches, etc. As is my experience with other Intego software, ContentBarrier X5 sits nicely in the background without taking up too much memory or processor power. It’s an application full of functionality but it’s more than most users need and might also be tough for some to really comprehend. And of course in the UAE and other countries the government is already controlling internet access, thereby reducing the need for something like ContentBarrier.

Intego ContentBarrier X5 Price: AED190 ($49.95) Info: http://www.intego.com/ contentbarrier/ Needs: Mac OS X 10.4 or higher (Leopard compatible) Pros: Offers more customizable parental controls than Mac OS X 10.5 Cons: Probably unnecessary for most users; Built-in Leopard functionality is enough for most; Requires annual subscription ($29)


52 | REVIEWS

Lexie Barnes Echo MacBook Case

by Crystal | crystal@shufflegazine.com

Lexie Barnes Echo MacBook Case Price: MacBook: AED170 ($45), MacBook Pro 15-inch: AED180 ($47.50), MacBook Pro 17-inch: AED189 ($50) Info: http://www.lexiebarnes.com/ collection/ECO.htm Needs: MacBook or MacBook Pro Pros: Great design; Padded compartment for the Mac; Several other compartments and pockets for other items; Padded carry strap Cons: Could use more padding on carry handles

As a geeky girl- excuse me ‘geeky lady’- it’s hard to find a bag for my MacBook that is both stylish and functional. You guys wouldn’t understand this but we ladies look for different things than you do in a bag. That why I was excited to get an Echo MacBook case from Lexie Barnes to review. They sent me the Pacifica design case, and after a few weeks of daily use I’m ready to report to you what I think. The case has two main compartments closed off by zippers. One is for your notebook and it’s well padded on all sides so it should keep your valuable Mac safe. The other compartment is for accessories or other items. I often carry a spare MacBook charger, a notebook and some pens in the second compartment. Also in the second compartment has a few pockets inside for small bits and pieces, like lipstick and things. A pocket on the outside can contain few pieces of paper or something small. That outside pocket closes only with a small piece of velcro though. Personally, I’d rather see that closed off with another zipper so the content would be really secured, even if the bag would turn upside down.

With all this stuff in the bag it gets rather heavy but the padded shoulder strap makes it comfortable to carry. The two carry handles are a welcome alternative to the shoulder strap but I wish that Lexie Barnes had made them a bit more comfortable. When I have lots to carry they cut into my hands a bit. The Echo is available in three designs and three sizes. In designs the choices are the yellow and green Utopia, the blue Pacifica, and the purple and red Diablo. You can get the echo in sizes for the MacBook and both sizes of MacBook Pro. I really think the designs stand out in the selection of bags I’ve seen in Dubai and I wish Lexie Barnes would get distribution here. They have a few details they could improve on but the Echo suits my needs very well right now and I highly recommend it to other geeky ladies.


‫‪REVIEWS | 53‬‬

‫‪April ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫حقيبة ماك بوك ” إكو”‬ ‫من “ليكسي بارنز”‬ ‫بقلم كريستال‬

‫‪The Echo MacBook‬‬ ‫‪bag from Lexie‬‬ ‫‪Barnes suits my‬‬ ‫‪needs very well right‬‬ ‫‪now and I highly‬‬ ‫‪recommend it to‬‬ ‫‪other geeky ladies.‬‬

‫كفتاة “مهووسة بالتكنولوجيا”‪ ،‬عذرًا أقصد كامرأة‬ ‫“مهووسة بالتكنولوجيا” من الصعب أن أجد حقيبة‬ ‫لحاسب ماك بوك الخاص بي تتميز بالعملية واألناقة‪.‬‬ ‫حقيبة “إكو” من “ليكسي بارنز” تتكون من قسمين‬ ‫سحاب‪ .‬الجزء األول مخصص‬ ‫أساسيين لكل منهما‬ ‫ّ‬ ‫لحاسبك الدفتري وهو مبطن جيدًا من جميع الجوانب‬ ‫لكي يُبقي حاسبك الماك في مأمن‪ .‬قد تثقل وزن‬ ‫الحقيبة كثرة األغراض الموجودة فيها إال أن الحزام‬ ‫المبطن يسهل الحمل‪ .‬تتوفر الحقيبة في ثالثة تصاميم‬ ‫وبثالثة أحجام‪ .‬أعتقد أن تصاميم “ليكسي بارنز” متفردة‬ ‫مقارنة بالتصاميم التي رأيتها في دبي وأتمنى أن يتم‬ ‫تسويقها هنا‪ .‬حقيبة “إكو” تناسب احتياجاتي بشكل‬ ‫كبير حتى اآلن وأنا أنصح بشدة كل امرأة “مهووسة‬ ‫بالتكنولوجيا” باقتنائها‪.‬‬


54 | REVIEWS

Moshi iGlaze 3G iPhone Case by Magnus | magnus@shufflegazine.com

‫حافظة آي جليز ثري جي لآلي‬ ‫فون من موشي‬ ‫” عن باقي‬iGlaze ‫تتميز حافظة “آي جليز ثري جي‬ ّ ‫الحافظات‬ ‫برقتها لدرجة أنك قد ال تالحظ وجودها على‬ ‫واق للشاشة إال‬ ٍ ‫ على الرغم من أن لدى الحافظة‬.‫الهاتف‬ ‫أنها ال توفر الكثير من الحماية لمقدمة اآلي فون وهذا‬ ‫ما أعتبره نقطة الضعف الوحيدة في الحافظة التي‬ .‫وجدتها فيها‬

When it comes to finding the perfect case for my iPhone 3G I’m on a never-ending quest, it seems. I’ve come a step closer to iPhone case nirvana though with the iGlaze 3G. The sample Moshi sent us has ended up on Crystal’s iPhone though, so I’ll have to order my own, I guess. What makes the iGlaze 3G different from any other case I’ve seen is how thin it is. Once it’s on you hardly notice there is something attached to the iPhone. It only adds a millimeter or two to the back and sides of the device. It’s coated in a rubberized material so it’s non-slippery and matte. Although it comes with a screen protector, it doesn’t offer much protection to the front of the iPhone and that’s the only downside I can find. The price is decent so why not order one of each color and mix and match with your clothes and your mood that particular day?

‫تتميز حافظة “آي جليز‬ ‫” عن باقي الحافظات‬iGlaze ‫برقتها لدرجة أنك قد ال‬ .‫تالحظ وجودها على الهاتف‬ Moshi iGlaze 3G iPhone Case Price: AED87 ($23) @ online Info: http://www.moshimonde.com/ iglaze_3g.htm Needs: Apple iPhone 3G Pros: Extremely thin; Good protection for back and sides of iPhone; Comes in black, white, and red Cons: Doesn’t offer much protection for the iPhone’s screen


April ‘09 www.shufflegazine.com

REVIEWS | 55

CardScan Executive for Mac by Magnus | magnus@shufflegazine.com

‫” لماك‬CardScan ‫جهاز “كاردسكان‬ other applications and systems the options are almost endless in terms of what you can do with the information. We did experience a few what appeared to be bugs during our testing. The scanning software would unexpectedly quit at times and other times it wouldn’t start, the icon just kept bouncing in the Dock. We hope these are either isolated incidents and that they’ll be fixed in the future. Also we did try to scan business cards with Arabic on them but the software is clearly not able to understand Arabic, at least not in this version of the software. We all know how important business cards are in the business world in the Middle East. It’s almost like you have to exchange business cards before you get introduced and shake hands. And business card information is critical to many people’s work, but the volume of business cards we deal with is unrealistic. Imagine typing in the information from all the business cards you receive every week into a database or something? For most of us that’s unfeasible. The CardScan is a small device that connects to the Mac via USB cable. There’s no need for an AC adapter as it is powered through the USB connection. Once the scanner is ready you just start up the software and push a business card into the slot on the scanner. On average I’d say it takes a card 3-5 seconds to scan. Once finished, the scanned card shows up on the Mac’s screen and the software will interpret the information on the card. For cards with high contrast the accuracy is pretty good. On the 50 or so cards I tried, I had to make changes on all but two and major changes on about 15 of them. The process works well on traditional, simple, some would say boring cards, and less well an anything with graphics, color, unusual fonts, etc. Errors can be of two kinds: either where a word or name is misinterpreted (“Magnus” is read as “Magnos”) or where the software doesn’t interpret a piece of information as the right type (it reads telephone as fax). So you’ll have to clean up errors but that’s typically very quickly done and I didn’t find it to be a problem. Once scanned and corrected the cards can be synchronized with Address Book, which is the easiest way to get them onto some further use. Since Address Book syncs further with various

Although a bit expensive if you’re someone who deals a lot with business cards from others the CardScan is a good alternative. It will save you a lot of work and it will be well worth the investment. ‫نعلم جميعًا مدى أهمية بطاقات التعريف الشخصية‬ .‫) في عالم األعمال في الشرق األوسط‬Business cards( ‫” جهاز صغير يتصل بحاسب ماك‬CardScan“ ‫كاردسكان‬ ‫ بعد إدخال بطاقة التعريف من‬.”‫من خالل كابل “يو إس بي‬ ‫فتحة الماسح الضوئي تتم عملية المسح خالل ثالثة إلى‬ ‫ وبعد إتمام المسح والتصحيح يمكن مزامنة‬.‫خمسة دقائق‬ ‫” مما يعتبر‬Address Book ‫البيانات مع برنامج “اآلدرِس بوك‬ ‫ حاولنا أن‬.‫أسهل طريقة الستخدام هذه البيانات الحقًا‬ ‫نمسح ضوئيًا بعض البطاقات التي تحتوي على كلمات‬ ‫عربية ولكن من الواضح أن البرنامج ال يدعم العربية أو على‬ ‫ على الرغم من أن الجهاز غالي الثمن‬.‫األقل هذه النسخة‬ ‫بعض الشيء إال انه خيار جيد إن كنت تتعامل مع الكثير‬ .‫من بطاقات التعريف‬

CardScan Executive for Mac Price: AED983 ($259.99) @ online Info: http://tinyurl.com/4f74nk Needs: Mac OS X 10.5.3+; Intel processor Pros: Bus powered (no AC adapter); High accuracy in reading business card information; Syncs with Address Book Cons: Seemingly buggy software; No Arabic support


56 | REVIEWS

Applications For iPhone And iPod Touch

by Magnus | magnus@shufflegazine.com

aSleep

$0.99 http://tinyurl.com/6g5xgo Having a hard time falling asleep? aSleep can play you all kinds of sounds on a timer to help you catch the zzzs, including falling rain, wind, airplane noise, and more.

”‫“آي سليب‬

”‫هل تواجة صعوبات في النوم؟ يستطيع “آي سليب‬ ‫تشغيل جميع أنواع األصوات التي تشعرك بالنعاس مثل‬ .‫صوت هطول المطر والريح وأزيز الطائرة والمزيد‬

Brothers in Arms Hour of Heroes $5.99 http://tinyurl.com/674z7t

World War II run-around-andshoot-the-bad-guys type game. Graphics area great, and although the controls take some getting used to it’s a very entertaining and re-playable game.

‫لعبة‬

‫تدور أحداث اللعبة أثناء الحرب العالمية الثانية وهي من‬ ‫ الرسوميات‬.‫نوع ألعاب الركض وإطالق النار على األشرار‬ ‫ممتازة إال تتطلب بعض الوقت لتعتاد على مفاتيح‬ ‫ اللعبة جميلة ومسلية وتستطيع لعبها مرارًا‬.‫التحكم‬ .‫وتكرارًا‬

Tumblrette

Recorder

Tumblr.com is a wonderfully easy to use blogging service. With Tumblrette you can post to your Tumblr account from your iPhone.

Record CD-quality audio with your iPhone and sync the recordings via Wi-Fi to your Mac. Great for brief audio notes and interviews.

$1.99 http://tinyurl.com/5vn6fn

‫تمبلرت‬

‫يقدم موقع “تمبلر” اإللكتروني خدمة غاية في السهولة‬ ‫ وباستخدام “تمبلرت” تستطيع‬.‫لكتابة المدونات الشخصية‬ .‫نشر ما تريده على حسابك في “تمبلر” من آي فون‬

$0.99 http://tinyurl.com/79rly7

‫المسجل‬

‫سجل الصوت بنفس جودة األسطوانات المضغوطة “سي‬ ‫دي” باستخدام آي فون ومزامن تسجيالتك عن طريق‬ ‫ البرنامج رائع أيضًا لتسجيل‬.‫“واي فاي” مع حاسب ماك‬ .‫الملحوظات الصوتية والمقابالت‬


April ‘09 www.shufflegazine.com

REVIEWS | 57

‫برامج لآلي فون واآلي بود تاتش‬ Night Stand

Cro-Mag Rally

Displays a very realistic oldstyle LCD or flip clock display on your iPhone. It has built in sleep timer, alarm function, and snooze function.

Simple but fun racing game. You race Flintstone-like cars as a number of Cro Magnonera characters.

$1.99 http://tinyurl.com/6dfenw

‫نايت ستاند‬

‫يعرض البرنامج ساعة رقمية تحاكي نمط الساعات القديمة‬ ‫” كما يمكن تغيير‬LCD“ ‫ذات شاشة الكريستال السائل‬ ‫ ويحوي‬.‫نمط العرض إلى نمط الساعة ذات الشرائح المنقلبة‬ ‫البرنامج مؤقتًا زمنيًا باإلضافة إلى منبه وميزة “الغفوة‬ .”Snooze

$0.99 http://tinyurl.com/cxjoun

‫ماج رالي‬-‫كرو‬

‫ وتتسابق فيها في عربات‬،‫لعبة بسيطة لكنها ممتعة‬ ‫شبيهة بعربات مسلسل فلينستون وتظهر فيها‬ .‫شخصيات من العصر الحجري‬

Google Earth

Amazon Mobile

Basically, it’s Google Earth but in your pocket. Amazing imagery works best on Wi-Fi connection. Takes advantage of the iPhone’s tilt functionality.

Not quite the full functionality of the Amazon.com web site but not far from it. Search for products and buy them if you want to.

Free http://tinyurl.com/6ds7zr

‫جوجل إيرث‬

‫ببساطة فهو برنامج جوجل إيرث المعروف ولكنه نسخة‬ ‫ يعمل البرنامج بشكل أفضل من خالل‬.‫خاصة في جيبك‬ ‫االتصال بـ“واي فاي” كما أنه يستفيد من خاصية حساسية‬ .‫اآليفون للحركة في تغيير زاوية العرض‬

Free http://tinyurl.com/57mrnj

‫أمازون موبايل‬

‫البرنامج ال يحوي كل وظائف موقع أمازون اإللكتروني لكنه‬ .‫كاف للبحث عن منتجات وشرائها إن رغبت في ذلك‬


58 | FEATURE

30 Things You Can Do With iTunes And iPod by Paul Castle | paul@shufflegazine.com & Magnus Nystedt | magnus@shufflegazine.com


April ‘09 www.shufflegazine.com

FEATURE | 59

‫ أمرًا يمكن فعله‬30 ‫على اآلي تيونز واآلي بود‬ ‫بقلم بول كاسل وماجنوس نيستد‬

The iPod has become an icon in and of itself, and the introduction of the iPod in 2001 was largely responsible for the revival and amazing success of Apple since then. I'm sure you have at least one iPod, and you probably have a collection of your favorite music on it. Or perhaps your iPhone has taken the place of the iPod. Either way, we want to give you some ideas about what you can actually do with an iPod and iTunes. Some of them you probably know already but others, we hope, might be useful and amusing. We should point out that some of our tips require you to have an iTunes Store account, and although that is not supported in the Middle East we felt it important to include these tips anyway. We've also tried to make sure that the tips span all the iPod models, from shuffle to touch.

‫أصبح اآلي بود رمزًا هامًا بحد ذاته حيث ساهم طرحه‬ ‫ وأنا‬.‫ في استمرار ونجاح شركة آبل بشكل باهر‬٢٠٠١ ‫عام‬ ‫متأكد بأنك تملك على األقل جهاز آي بود واحد وعليه‬ َّ ‫ أو ربما‬،‫مزيج من موسيقاك المفضلة‬ ‫حل هاتفك اآلي‬ ‫ نود أن نعطيك‬،‫ وعلى كل األحوال‬.‫فون محل اآلي بود‬ .‫بعض األفكار عما تستطيع أن تفعله بآي بود وآي تيونز‬ ‫ لكننا نأمل في‬،‫وقد تكون بعض األفكار معروفة لديك‬ .‫أن تجد في البعض اآلخر معلومات مفيدة ومسلية‬ ‫وهنا تجب اإلشارة إلى أن بعض مالحظاتنا تتطلب‬ ‫ وعلى الرغم‬،‫حصولك على حساب في متجر آي تيونز‬ ‫من عدم توفر هذا المتجر في الشرق األوسط إال أننا‬ ‫ هذا وقد راعينا أيضًا‬.‫نعتقد أن هذه المعلومات ضرورية‬ ‫أن تتناسب المعلومات مع جميع طرازات اآلي بود من‬ .‫شفل إلى تاتش‬


60 | FEATURE 1

Listen to the Quran

3

There are many options for listening to and reading the Quran on your iPod touch, both online and off. Online go to http:// www.quranonline.net. Offline, one of the many great apps available is iQuran in both free and pro versions, which will play the recitation and display the text in both Arabic and English. http:// tinyurl.com/iQuran.

‫استمع إلى القرآن‬ ‫الكريم‬

1

‫تتوفر خيارات كثيرة لالستماع إلى‬ ‫القرآن الكريم وقراءته على آي بود‬ ‫تاتش سواء عند االتصال باإلنترنت‬ ‫ فأثناء االتصال قم بزيارة‬،‫أو عدمه‬ http://www.quranonline. ‫الموقع‬ ‫ أما إن كنت غير متصل فإن‬،net ‫” يعتبر من أفضل‬iQuran ‫“آي قرآن‬ ‫البرامج المتوفرة بنسختيه المجانية‬ ‫والمدفوعة حيث يقرأ البرنامج‬ ‫التالوة ويعرض النص القرآني‬ .‫باللغتين العربية واإلنجليزية‬ .http://tinyurl.com/iQuran

4

2

Twitter

Twitter on your iPod touch or iPhone is a terrific way to keep in touch and coordinate with friends while on the go. There are great Twitter client apps, including Tweetie, Twittelator, Twitterific and NatsuLion. Load them up and stay in touch almost anywhere!

‫تويتر‬

2

‫إن وجود تويتر على آي بود‬ ‫تاتش الخاص بك أو آي فون هي‬ ‫طريقة فعالة للبقاء على اتصال‬ ‫ وهناك‬.‫مع األصدقاء أثناء التنقل‬ -‫العديد من برامج تويتر مثل (تويتي‬ .)‫ناتسواليُن‬-‫تويترّيفك‬-‫تويتليتر‬ ‫حمل هذه البرامج وابق على اتصال‬ ّ .‫دائم حيثما كنت‬

Portable Applications

Want to be able to use your favorite applications even when on somebody else’s computer? Setup your iPod as a portable drive, load it with the portable versions, including Safari, FireFox, OpenOffice and many others. Not only do you bring the apps with you, but your personal settings too. Get them at http:// www.freesmug.org/portableapps.

‫برامج محمولة‬

4 ‫هل تودّ استخدام برامجك‬ ‫المفضلة على أي حاسب‬ ‫حتى على حاسب أي شخص‬ ‫آخر؟ قم بإعداد اآلي بود الخاص‬ ‫وحمل عليه‬ ‫بك كقرص محمول‬ ّ ‫نسخًا محمولة من البرامج تتضمن‬ ‫سفاري وفايرفوكس وأوبن أوفيس‬ ‫ ليست‬.‫والعديد من البرامج األخرى‬ ‫البرامج فقط هي كل ما تستطيع‬ ‫أن تحضره بل وإعداداتك الخاصة‬ http://www. ‫ لذا قم بزيارة‬،‫أيضًا‬ .freesmug.org/portableapps

Portable Drive

Your iPod can carry more than just media and games. While your iPod is hooked up to your Mac, go to it’s information screen in iTunes and make sure that “Enable disk use” is checked. The your iPod will show up as a hard drive in the finder and you can drag files to it and take them with you. (Not that Mac formatted iPods will only be readable by a Mac computer. An iPod formatted for Windows can be read by either.)

‫قرص محمول‬

3

‫يمكن لآلي بود أن يحمل‬ ‫ عند‬.‫أكثر من الموسيقى واأللعاب‬ ‫ربط آي بود بحاسب ماك اذهب إلى‬ ‫شاشة المعلومات في آي تيونز‬ Enable( ‫وتأكد من تشغيل ميزة‬ ‫) حيث سيظهر اآلي‬disk use ‫بود على أنه قرص صلب في في‬ ‫ ويمكنك أن تسحب‬Finder ‫الباحث‬ ‫ (تذكر أن‬.‫وتسقط ملفاتك عليه‬ ‫أجهزة آي بود التي تمت تهيئتها‬ ‫على حواسب ماك لن يتم قراءتها‬ ‫ أما اآلي بود الذي تمت‬،‫إال على ماك‬ ‫تهيئتها على حاسبات ويندوز‬ .)‫فيمكن قراءتها على ماك وويندوز‬


April ‘09 www.shufflegazine.com

5

Make a Phone Call on iPod touch

There are several apps for iPod touch 2G that allow you to make VOIP calls, including TruPhone, Fring, and SipPhone. Remember, these all require a 2nd generation iPod touch, iPhone compatible earphones with a microphone and accounts with their related VOIP services. Still, very economical options for International calls. (Search the App Store for these apps)

‫إجراء مكالمة‬ ‫هاتفية بواسطة آي‬ ‫بود تاتش‬

5

‫هناك العديد من البرامج آلي بود‬ ‫” تمكنك من‬2G ‫تاتش “تو جي‬ ‫إجراء مكالمات صوتية عبر اإلنترنت‬ ‫باستخدام برامج التحدث من خالل‬ -TruPhone ‫اإلنترنت منها (تروفون‬ .)SipPhone ‫سب فون‬ ِ -Fring ‫فرِ نج‬ ‫تذكر أن هذه البرامج تتطلب‬ ‫آي بود تاتش من الجيل الثاني‬ ‫وسماعات متوافقة مع اآلي فون‬ ‫مع مايكروفون وبطبيعة الحال‬ ‫حسابًا في إحدى برامج االتصال‬ ‫الصوتي عبر اإلنترنت التي مازالت‬ ‫تعتبر من الوسائل االقتصادية‬ ‫ (ابحث‬.‫إلجراء المكالمات الدولية‬ )‫في متجر البرامج عن هذه البرامج‬

6

Learn a New Language

7

There are an abundance of tools for language learning with iPods. Put a language audiobook or podcast on any iPod and learn anytime and anywhere. The App Store has many dictionaries and language guide apps for iPhone/iPod touch. Look in the “Education” and “Travel” categories or do a search for the language you want to learn. (“Arabic”, “German”)

‫تعلم لغة جديدة‬

6

‫هناك عدد وفير من الوسائل‬ ‫لتعلم اللغات على آي بود كل‬ ‫ما عليك فعله هو أن تضع كتابًا‬ ‫صوتيًا لتعليم اللغات أو حلقات‬ ‫“بودكاست” على اآلي بود ثم تبدأ‬ .‫التعلم وقتما تشاء وفي أي مكان‬ ‫ستجد في متجر البرامج العديد من‬ ً ‫لكل من‬ ‫القواميس وبرامج اللغات‬ ‫ ابحث في‬.‫آي فون وآي بود تاتش‬ ‫شريحة التعليم وشريحة السفر‬ ‫أو قم ببحث عن اللغة التي تريد‬ .”‫ األلمانية‬-‫ “العربية‬.‫تعلمها‬

8

Party Backdrop

FEATURE | 61

If you have a large screen TV, or better yet a video projector, hook up your Mac to it an play the party music through your stereo system with the iTunes Visualizer turned on and full screen. It makes for a spectacular backdrop.

Be a DJ

With iDJ (http://www. ionaudio.com/idj) you can plug in a couple of iPods and be your own DJ. The turntablestyle iPod holder has some common DJ functions like equalizer, crossfader, and more.

”‫كن “دي جيه‬

7

‫خلفيات للحفلة‬

8

”‫ آي دي جيه‬iDJ“ ‫مع جهاز‬ http://www.ionaudio.com/ ‫ يمكنك أن تربطه بجهازي آي‬idj ‫ إن حامل‬.”‫بود وتصبح “دي جيه‬ ‫اآلي بود ذو القرص الدوار الشبيه‬ ‫بقرص التحكم في اآلي بود به‬ ‫بعض إمكانيات “دي جيه” األساسية‬ ‫كمعادل الصوت وتداخل األغاني‬ .‫ووظائف أخرى‬

‫إن كان لديك تلفاز بشاشة‬ ‫كبيرة أو جهاز إسقاط‬ ‫(مفضل أكثر) يمكنك أن تربطه‬ ‫بحاسب ماك لتشغل موسيقى‬ ‫مناسبة للحفلة بعد ربط الصوت إلى‬ ‫نظام سمعي ستيريو ثم تشغيل‬ ‫” في آي تيونز‬Visualizer“ ‫خاصية‬ ‫بملء الشاشة لتحصل على خلفية‬ .‫مدهشة‬


62 | FEATURE 9

Stream Audio to Your Stereo

11 Read eBooks

If you have a good stereo system and you want to play your iTunes music through it to really enjoy the music, do it using an Airport Express. Plug in your stereo system to the Airport Express, connect your Mac to the Airport, and enjoy the music.

‫بث الصوت إلى‬ ‫نظام سمعي‬

9

‫إن كان لديك نظام صوتي جيد‬ ‫وأردت تشغيل موسيقى آي تيونز‬ ‫ استخدام‬،‫والتمتع بها من خالله‬ ‫ اربط‬.‫“إيربورت إكسبرس” لذلك‬ ”‫نظام الصوت بـ “إيربورت إكسبرس‬ ”‫ثم اربط الماك بوحدة “إيربورت‬ .‫واستمتع بالموسيقى‬

10 Keep Your Schedule

The calendar feature on any iPod- except for the shufflewill sync with your selected iCal calendars. Simply select the desired calendars to sync in iTunes when your iPod is attached. Your iPod can notify you of any reminders set in your calendars!

‫حافظ على‬ ‫مواعيدك‬

10

‫تستطيع خاصية التقويم الموجودة‬ ‫في جميع أجهزة آي بود فيما عدا‬ ‫“شفل” المزامنة مع التقاويم التي‬ ‫ اختر‬.”‫تختارها من برنامج “آي كال‬ ‫التقاويم التي ترغب بمزامنتها‬ .‫في آي تيونز عند اتصال اآلي بود‬ ‫سيبلغك اآلي بود بأي موعد في‬ .‫التقويم في وقته المحدد‬

With http://www.ipodnotes.com you can convert any web page or text file to notes that you can then put on an iPod. It’s a convenient way to carry text information with you at all times. The mobile version of Google Books provides a searchable database of thousands of free online books to peruse. And the Stanza app gives access to thousands of downloadable ebooks, including a great many of free and classic texts. Never be without a great book!

‫اقرأ الكتب‬ ‫اإللكترونية‬

11

http://www. ‫من خالل موقع‬ ‫ يمكنك تحويل‬ipod-notes.com ‫أي صفحة إلكترونية أو أي ملف‬ ”Notes ‫نصي إلى صيغة “مالحظات‬ ‫التي يمكن وضعها على اآلي بود‬ ‫فعالة لحفظ‬ ّ ‫مما يعد طريقة‬ .‫المعلومات النصية معك دائمًا‬ ‫أما النسخة المحمولة من “كتب‬ ‫” فهي توفر‬Google Books ‫جوجل‬ ‫قاعدة بيانات تستطيع البحث من‬ ‫خاللها عن آالف الكتب المجانية‬ ‫ ويوفر برنامج “ستانزا‬.‫على اإلنترنت‬ ‫” إمكانية الوصول إلى آالف‬Stanza ‫الكتب اإللكترونية القابلة للتحميل‬ ‫والتي تتضمن العديد من النصوص‬ ‫الكالسيكية الرائعة والمجانية في‬ ‫ ال تضع الوقت بدون‬.‫نفس الوقت‬ !‫كتاب مفيد‬

Burn Music to 12 Regular Music CD

If for no other reason than to have a backup you might want to burn your iTunes music to a regular music CD. (Or when you’re riding in your friend’s car which, *gasp*, doesn’t have a hookup for your iPod!) Put the music you want on the CD in a playlist and click the “Burn Disc” button.

‫انسخ الموسيقى‬ ‫على قرص موسيقى‬ ”‫مضغوط “سي دي‬

12

‫قد ال يكون هناك سبب لنسخ‬ ‫موسيقى آي تيونز إلى أقراص‬ ‫موسيقى أكثر من النسخ‬ ‫االحتياطي الذي قد تحتاج يومًا‬ ‫ (أو قد تكون في سيارة أحد‬.‫ما‬ ‫أصدقائك التي ال تملك وصلة لربط‬ ‫آي بود) ضع الموسيقى التي تريدها‬ ‫ ثم اضغط‬playlist ‫في قائمة أغاني‬ .Burn Disc ‫مفتاح النسخ‬


April ‘09 www.shufflegazine.com

FEATURE | 63

Make a smart 13 playlist

A Smart Playlist is a clever way of keeping certain music in a playlist automatically. It could be the music you added most recently, music you have ranked with five stars, or some other criteria. Create a list by going to “File” > “Create Smart Playlist”.

‫أغان‬ ‫أنشئ “قائمة‬ ٍ ”Smart Playlist ‫ذكية‬

13

”Smart Playlist“ ‫إن قائمة‬ ‫هي وسيلة فعالة وذكية إلبقاء‬ ‫أغان معينة في قائمة ذكية بشكل‬ ٍ ‫ فقد تكون هذه األغاني مما‬،‫آلي‬ ‫أضفته مؤخرًا أو التي أعطيتها‬ ‫أغان‬ ‫ترتيب خمسة نجوم أو أية‬ ٍ ‫ قم‬.‫بمعايير معينة تختارها‬ ‫بإنشاء قائمة ذكية من خالل ملف‬ .”File>Create Smart Playlist“

14 Wake up to your favorite music

On your iPod there is an alarm function (“Extras” > “Alarms”). You can set it to a particular time and select what music it should play to wake you up or notify you of something. Just remember that this only works if you have an iPod with speakers (iPod touch 2nd generation) or if you connect separate speakers to your iPod.

‫استيقظ على‬ ‫موسيقاك المفضلة‬

14

‫هناك وظيفة للمنبه على‬ ‫اآلي بود وتجدها في قائمة‬ ‫ ويمكنك‬.”Extras>Alarms“ ‫أن تضبطها على وقت معين‬ ‫ثم تختار الموسيقى التي تريد‬ ‫االستيقاظ عليها أو إبالغك بشيء‬ ‫ تذكر أن هذه الوظيفة‬.‫معين‬ ‫تعمل فقط عند وجود سماعات‬ ‫في اآلي بود مثل (آي بود تاتش‬ ‫الجيل الثاني) أو عند ربط سماعات‬ .‫منفصلة إلى اآلي بود‬


64 | FEATURE 15 Buy From iTunes Store With 1-Click

19 Keep Fit

With the Nike+iPod kit you can keep fit and have fun at the same time. Listen to music and track your progress. It even connects to some gym equipment for even more functionality.

If you buy music and movies often from iTunes then you should consider yourself lucky since we don’t have a Middle East iTunes Store (yet), at least not for music and movies. Enabling 1-click ordering will speed up the purchase process for you. Enable it in “iTunes” > “Preferences” > “Store” > “Buy and download using 1-click”.

‫اشتر من متجر آي‬ ‫تيونز بنقرة واحدة‬

15

‫إن كنت تشتري عادة موسيقى‬ ‫وأفالم من متجر آي تيونز يجب أن‬ ‫تعتبر نفسك محظوظ ألننا مازلنا‬ ‫بدون متجر آي تيونز خاص بالشرق‬ ‫ أو على أقل تقدير فال تتوفر‬،‫األوسط‬ ‫ يمكنك تمكين‬.‫الموسيقى واألفالم‬ ‫خاصية الطلب من خالل نقرة واحدة‬ ،‫لالسراع في إتمام عملية الشراء‬ ‫يمكنك القيام بذلك من آي تيونز‬ iTunes>Preferences>Store>Buy“ ”click-1 and download using

16

Select What to See

There is a wealth of information available in iTunes if you know how to get to it. In iTunes, go to “View” > “View Options”. There you can select which columns to show in the Library view. I often show the “Date Added” column, for example.

‫اختر ما تراه‬

‫حافظ على لياقتك‬

16

‫هناك وفرة من المعلومات‬ ‫في آي تيونز لكن فقط أن عرفت‬ ‫ في آي تيونز‬.‫كيف تحصل عليها‬ ”View>View Options“ ‫اذهب إلى‬ ‫هناك يمكنك اختيار األعمدة التي‬ ‫تريد أن تظهر في نمط عرض مكتبة‬ ً ‫ فمث‬،Library view ‫األغاني‬ ‫ال أنا عادة‬ ّ ‫أفضل إظهار عمود “تاريخ إضافة‬ ”‫األغنية‬

17 Keep up with prayer times

iPray for iPhone and iPod touch is a great way to keep up with prayer times (http://tinyurl.com/ ipodipray).

‫حافظ على مواعيد‬ ‫الصلوات‬

17

‫” آلي بود تاتش وآي‬iPray“ ‫آي براي‬ ‫فون طريقة عظيمة للحفاظ على‬ http://tinyurl.com/ ‫الصلوات‬ .ipodipray

18 Watch TV on a TV

If you have a videocapable iPod you know that even with the iPod touch screen it’s too small to really enjoy video. Instead connect it to a regular TV with Apple’s composite or component cables. It’s even more convenient than DVDs for carrying your movies and TV shows with you for viewing away from home.

‫ شاهد البرامج‬18 ‫التلفزيونية على‬ ‫التلفاز‬

‫إن كنت تملك آي بود قادر على‬ ‫تشغيل الفيديو ال تستمتع‬ ‫بمشاهدة الفيديو بشكل كامل‬ ‫بسبب صغر الشاشة حتى مع أكبر‬ ‫ وكخيار‬.‫الشاشات في آي بود تاتش‬ ‫أفضل لمشاهدة التلفاز استخدم‬ ‫كبل آبل للفيديو أو كبل فيديو‬ ،‫ثالثي لربط اآلي بود بأي تلفاز عادي‬ ‫حيث أن األمر مريح أكثر من حمل‬ ‫أقراص “دي في دي” عليها أفالمك‬ ‫وبرامجك التليفزيونية المفضلة‬ .‫لتشاهدها خارج المنزل‬

19

‫بواسطة مجموعة‬ Nike+iPod kit ‫آي بود‬+‫نايكي‬ ‫تستطيع الحفاظ على لياقتك‬ ‫ استمع‬.‫واالستمتاع بنفس الوقت‬ ‫للموسيقى وسجل التقدم الذي‬ ‫ يمكنك أيضًا ربط هذا اآلي‬.‫تحققه‬ ‫بود ببعض أجهزة اللياقة البدنية‬ .‫للحصول على وظائف مفيدة أكثر‬


April ‘09 www.shufflegazine.com

FEATURE | 65

Record an 21 Interview

Whether you’re a journalist, a researcher, or a student you may have reason to record the audio from interview, lectures, and meetings. Belkin’s TuneTalk microphone (http://tinyurl.com/ mv589) fits most iPods and records high-quality audio.

‫يمكن آلي تيونز‬ ‫استيراد األغاني‬ ‫تلقائيًا إلى‬ ‫المكتبة عندما‬ ‫تدخل قرصًا‬ ‫مضغوطًا صوتيًا‬ ،‫في الماك‬

‫سجل مقابلة‬ ّ ‫صحفية‬

‫سواء كنت صحفيًا أو باحثًا‬ ‫أو طالبًا فقد تحتاج لسبب أو‬ ‫آلخر إلى تسجيل مقابلة صوتيًا أو‬ ‫ فإن مايكروفون‬،‫محاضرة أو اجتماع‬ ‫” من‬TuneTalk ‫“تيون توك‬ http://tinyurl.com/ ‫شركة بلكن‬ ‫ يناسب جميع أنواع اآلي بود‬mv589 .‫ويسجل الصوت بكفاءة عالية‬

20 Scrub Through a Song

If you quickly want to listen to a certain part of a song, just click and drag the diamond-shaped handle in progress bar to the position you want. If you stop the mouse at any point iTunes will play the song at that point.

‫تجول داخل أغنيتك‬

21

20

‫إن أردت االستماع إلى مقطع‬ ‫معين من األغنية اسحب مؤشر‬ ‫تقديم األغنية ذو الشكل الماسي‬ ‫وأسقطه في المكان الذي تريده‬ ‫على شريط زمن العرض وسيبدأ آي‬ ‫تيونز تشغيل األغنية من المكان‬ َّ .‫أفلت المؤشر فيه‬ ‫الذي‬

22 Import Music From CDs

When you insert a music CD into your Mac, iTunes can automatically import it to your iTunes library. Enable this in “iTunes” > “Preferences” > “General” > “When you insert a CD”. And with the version 8.1 update to iTunes you can now import CDs to the high quality “iTunes Plus” format.

‫ استيراد الموسيقى‬22 ‫من األقراص‬ .”‫المضغوطة “سي دي‬

‫يمكن آلي تيونز استيراد األغاني‬ ‫تلقائيًا إلى المكتبة عندما تدخل‬ ،‫قرصًا مضغوطًا صوتيًا في الماك‬ ‫يمكنك تفعيل هذه الخاصية من‬ iTunes>Preferences>Gen“ :‫خالل‬ ‫ ومع‬.”eral>When you insert a CD ‫ آلي تيونز يمكنك‬8.1 ‫نسخة تحديث‬ ‫استيراد األقراص المضغوطة بصيغة‬ ‫” عالية‬iTunes Plus ‫” آي تيونز بلس‬ .‫الجودة‬

your 23 Control Apple TV

With Apple’s Remote app for iPhone and iPod touch you can control your iTunes on your Mac Apple TV from your mobile device. Get it for free from http:// tinyurl.com/4hnd3n.

‫ تحكم بآبل تي في‬23

‫بفضل برنامج التحكم بآبل‬ Apple Remote ‫تي في عن بعد‬ ‫لآلي فون واآلي بود تاتش يمكنك‬ ‫التحكم بآي تيونز على الماك أو آبل‬ .‫تي في من خالل هاتفك المتحرك‬ ‫احصل على البرنامج مجانًا من‬ .4hnd3n/http://tinyurl.com ‫موقع‬


66 | FEATURE 24 Portable Slideshow

Via iPhoto you can put pictures on your iPod and play them back as a slideshow using any compatible composite or component cable. Check out Shufflegazine October 2008 for detailed instructions (“Play PowerPoint Slideshow on Your iPod touch”, p.62).

‫عرض شرائح‬ )‫ (محمول‬24

‫يمكنك من خالل آي فوتو‬ ‫وضع صور على آي بود وتشغيلها‬ ‫كعرض شرائح باستخدام كبالت‬ ‫متوافقة سواء كبالت الفيديو‬ ‫ لمزيد من‬.‫العادية أو الثالثية‬ ‫المعلومات برجاء قراءة عدد أكتوبر‬ ‫من شفل جازين (تشغيل عرض‬ ،‫شرائح باوربوينت على آي بود تاتش‬ )62 ‫صفحة‬

‫يمكنك من خالل‬ ‫آي فوتو وضع‬ ‫صور على آي‬ ‫بود وتشغيلها‬ ‫كعرض شرائح‬

27 Share iTunes Library

Convert Song to 25 MP3

If you right-click on a song in your iTunes library you can convert it to a different format. You select what format in “iTunes” > “Preferences” > “General” > “Import Settings”. This works with most formats excluding music protected with iTunes DRM (Digital Rights Management).

With other Mac and Windows users on your network you can let them take part of your iTunes music and video. Enable “iTunes” > “Preferences” > “Sharing” > “Share my library...” on your Mac and your library should show up in their iTunes sidebar.

25 ‫حول أغانيك إلى‬ ّ MP3 ‫صيغة‬

‫عند النقر باليمين على األغنية‬ ‫من مكتبة آي تيونز يمكنك‬ ،‫تحويلها إلى صيغ مختلفة‬ :‫اختر الصيغة التي تريدها من‬ >iTunes>Preferences“ ‫ األمر‬.”General>Import Settings ‫يعمل مع معظم صيغ الملفات‬ ‫باستثناء األغاني الخاضعة لحقوق‬ .DRM ‫الحماية الرقمية‬

Change or Move 26 iTunes Library

If you’ve got limited storage space on your main hard drive, you can place your iTunes library on some other drive. Copy the library and point iTunes to the new location (“iTunes” > “Preferences” > “Advanced”).

‫ شارك مكتبتك على‬27 ‫آي تيونز‬

‫يمكنك أن تسمح لآلخرين سواء‬ ‫كانوا مستخدمي ماك أو ويندوز‬ ‫على شبكتك المحلية أن يشاركك‬ ‫الموسيقى واألفالم على آي‬ ‫فعل ذلك من حاسبك‬ ّ .‫تيونز‬ iTunes>Preferences>Share my“ ‫” وبعدها ستظهر مكتبتك‬library ‫في شريط الجانبي آلي تيونز ال‬ .‫الخاص بهم‬

‫غير أو انقل مكتبة‬ ّ ‫ آي تيونز‬26

‫إذا كانت المساحة التخزينية‬ ‫على قرصك الصلب محدودة‬ ‫يمكنك أن تضع مكتبة آي تيونز‬ ‫ضع المكتبة هناك‬،‫على قرص آخر‬ ‫وحدد آلي تيونز الوجهة الجديدة‬ .”iTunes>Preferences>Advanced“


April ‘09 www.shufflegazine.com

29 Make Your Own iPod shuffle Headphone Set

‫اختر األناقة‬ ‫لك أو لآلي بود‬ .‫الخاص بك‬ 28 Put on an iPod Fashion Show

Either you can dress up yourself or your iPod. For your iPod, check out the iPod Hoodie (http://tinyurl.com/53tzv). Apple also sells their latest fashion for iPods called iPod Socks.

You could plunk down a few dirhams for the snazzy Monster iFreePlay Cordless Headphones for your iPod shuffle. (http:// tinyurl.com/monsteripod). Or, you can save a few dirhams and make you own by clipping the shuffle to the frame of an old set of headphones and securing the excess cable to the frame with black tape. (http://tinyurl.com/ makepod).

‫ اصنع سماعات‬29 ‫الرأس آلي بود شفل‬ ‫بنفسك‬

‫يمكنك أن تنفق بعض الدراهم‬ ‫للحصول على سماعات “آي فري‬ ‫” الالسلكية األنيقة‬iFreePlay ‫بالي‬ ‫” المخصصة‬Monster ‫من “مونستر‬ http://tinyurl.com/ ‫آلي بود شفل‬ ‫ أو كخيار أقل تكلفة‬monsteripod ‫يمكنك صنع السماعة بنفسك‬ ‫بإلصاق شفل على إطار سماعات‬ ‫قديمة وربط ما يزيد من الكبل على‬ ‫إطار السماعات بواسطة شريط‬ http://tinyurl.com/ ‫الصق أسود‬ .makepod

30

‫ عرض أزياء لآلي بود‬28

‫اختر األناقة لك أو لآلي بود‬ ‫ أما بالنسبة لآلي بود‬.‫الخاص بك‬ ‫ألق نظهرة على موقع قمصان اآلي‬ http://tinyurl. )‫بود (آي بود هودي‬ ‫ وكخيار آخر فإن آبل‬.53tzv/com ‫تبيع أيضا أحدث موضات اآلي بود‬ .iPod Socks ‫وتدعى جوارب آي بود‬

Comparison Shop

CompareMe is a great little program for your iPod touch that makes it easy to compare the prices of items of different sizes and weights. No more math in the grocery isle trying to figure if the gallon size or the 350ml bottle is the better deal. ($1.99, http://tinyurl.com/ compareme).

‫متجر المقارنات‬

30

”CompareMe“ ‫كومبير مي‬ ‫برنامج صغير وعظيم على اآلي‬ ‫بود تاتش يساعدك في مقارنة‬ ‫أسعار األغراض واألحجام واألوزان‬ ‫ ال مزيد من إجراء‬.‫المختلفة‬ ‫الحسابات في متاجر البقالة‬ ‫لمعرفة إن ما كانت سعة الجالون‬ 350 ‫صفقة أفضل أفضل أم سعة‬ http://tinyurl. ‫ دوالر‬١,٩٩‫ميلليليتر‬ com/compareme

FEATURE | 67


68 | PRODUCT GUIDE

Mac of the Month Mac mini

by Magnus | magnus@shufflegazine.com

Performance

Even though the Mac mini is very small, it’s no slouch when it comes to performance. With a 2GHz or 2.26GHz Intel Core 2 Duo processor it will take on most tasks with ease. Don’t expect to do heavy 3D rendering quickly on the mini though.

Memory

The Mac mini comes with 1GB or 2GB standard RAM and it can be expanded to 4GB.

Communications

The mini is well equipped with 10/100/1000BASE-T Gigabit Ethernet, 54-Mbps AirPort Extreme wireless networking (802.11n), and Bluetooth 2.1+EDR. You can also get Apple’s optional external Apple USB Modem if you need to connect to phone line.

Display and Graphics

The mini uses similar integrated graphics to the MacBook. NVIDIA 9400M integrated graphics is not for those who desire to play the latest video games but it works very nicely as a media center. It also works well for many family-oriented games and applications. You connect external display via Mini DisplayPort.

Storage

The Mac mini comes with hard disks of 120GB or 320GB. SuperDrive is standard for storage and backup.

Expandability

The Mac mini is probably the least expandable Mac, notebooks including. It’s not really expandable internally, which is understandable due to its size. Basically all you can do is expand by one of the five USB ports or the FireWire 800 port.


‫‪PRODUCT GUIDE | 69‬‬

‫‪April ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫ماك الشهر‬

‫األداء‬

‫بالرغم من صغر حجم حاسب ماك ميني إال أنه ال يستهان‬ ‫به عندما يتعلق األمر باألداء حيث أن لديه معالج كور تو‬ ‫ديوو ‪ ٢‬جيجاهيرتز أو ‪ ٢,٢٦‬جيجا هيرتز‪ ،‬فيستطيع القيام‬ ‫بأغلب المهام بسهولة ولكن ال تتوقع سرعة كافية في‬ ‫إعادة رسم األشكال ثالثية األبعاد المعقدة على الميني‪.‬‬

‫الذاكرة‬

‫يأتي الماك ميني بذاكرة سعة ‪ ١‬جيجابايت أو ‪ ٢‬جيجابايت‬ ‫من النوع القياسي‪ ،‬وهو قابل للتوسعة إلى ‪ ٤‬جيجابايت‪.‬‬

‫االتصاالت‬

‫حاسب ميني مجهز جيدًا من ناحية االتصاالت بفضل وجود‬ ‫وحدة جيجابت إيثرنت ‪ 1000BASE-T/100/10‬ووحدة إيربورت‬ ‫إكستريم ‪ AirPort Extreme‬ذات سرعة ‪ 54‬ميجابايت في‬ ‫الثانية لالتصال الالسلكي باإلضافة إلى وحدة بلوتوث ‪2.0‬‬ ‫‪ .+EDR‬وكخيار إضافي يمكنك إضافة مودم آبل الخارجي‬ ‫“يو إس بي” إن أردت االتصال عن طريق الهاتف‪.‬‬

‫الشاشة والرسوميات‬

‫يستخدم حاسب ميني وحدة جرافيك شبيهة بتلك‬ ‫الموجودة في حاسب ماك بوك‪ .‬وهذه الوحدة المدمجة‬ ‫من إنتل طراز “‪ ”9400M NVIDIA‬قد ال تناسب محبي ألعاب‬ ‫الفيديو الحديثة لكنها تعمل بشكل جيد “كمركز للوسائط‬ ‫‪ ،”Media center‬باإلضافة إلى قدرتها على تشغيل كثير‬ ‫من األلعاب والبرامج الموجهة إلى العائلة‪ .‬يمكن ربط‬ ‫الجهاز إلى شاشة عرض عن طريق فتحة العرض المصغرة‬ ‫‪.Mini DisplayPort‬‬

‫التخزين‬

‫هناك خياران لسعة القرص الصلب ‪ ١٢٠‬أو‪ ٣٢٠‬جيجابايت‪ .‬وقد‬ ‫أصبح السواقة الليزرية “سوبر درايف ‪ ”SuperDrive‬خيارًا‬ ‫قياسيًا الستخدامات التخزين والنسخ االحتياطي‪.‬‬

‫التوسعة‬

‫يعتبر ماك ميني أقل حواسب ماك قابلية للتوسعة مثل‬ ‫الحواسب الدفترية‪ ،‬حيث ال يمكن توسعته داخليًا وهو أمر‬ ‫طبيعي نظرًا لصغر حجمه وكل ما تستطيع القيام به هو‬ ‫التوسعة باستخدام فتحات “يو إس بي” أو “فايرواير ‪.”٨٠٠‬‬


70 | PRODUCT GUIDE

Mac Models 101 ‫إن اختيار أي أجهزة ماك سوف تشتري قد يكون أمرًا صعبًا‬ ‫ لذا وضعنا هذا‬.‫و السيما إذا كنت حديث العهد بماك‬ ‫الدليل المختصر ألنواع حواسيب الماكنتوش المتعددة‬ ‫ هذا الدليل يقدم لك مجرد‬.‫التي تعرضها ابل اآلن‬ ‫لمحات مختصرة لذا يجب عليك أن تمضي بعض الوقت‬ ‫مع حاسوب الماك الذي تنوي شراءة في المتجر حتي‬ .‫تستطيع تقييمه‬

Selecting what Mac to buy can sometimes be daunting, especially if you’re new to Macs. Therefore we put together this short guide to the different models of Macintosh computers currently on offer from Apple. This guide only offers some brief pointers. To evaluate what you should buy, we advise you to spend some time with the Mac in a store.

‫ ماكبوك اير‬MacBook Air

‫ماكبوك اير هو أفضل جهاز ماك على‬ ‫االطالق فيما يتعلق بالحمل أو التنقل و‬ ‫بالرغم من أن وزنه يبلغ حوالي كيلو جرام‬ ‫ معالجه الذي يبدأ‬.‫واحد اال انه عالي االداء‬ ‫ جيجابايت‬٢ ‫ جيجاهرتز و رامات تبلغ‬١.٦ ‫من‬ ‫ جيجابايت يمكنه‬٨٠ ‫و قرص صلب ذو سعة‬ .‫من القيام باغلب المهام بكل سهولة‬ ‫) خارجي‬SuperDrive( ‫كما أن اضافة القرص‬ .‫ممكنة‬

The MacBook Air is definitely the ultimate Mac in terms of portability. But even though it weighs in at about 1kg, it’s no lightweight in terms of performance. With a processor from 1.6GHz, 2GB RAM, and 80GB hard drive it should perform most tasks with ease. An external SuperDrive is optional. Price: from AED7499.

Light

‫خفيف‬

MacBook

MacBook Pro

For the technology you can find inside them, the MacBook Pros are surprisingly compact. But no one can say that the 17-inch model is light and easy to transport. The 15-inch model is slightly smaller, and both sport a gorgeous, large display. It has up to 2.93GHz Core2Duo processors, 4GB of RAM, and 320GB of hard drive. If it’s power and large screens you want, MacBook Pro is your choice. Price: from AED8899.

‫ماكبوك برو‬

‫مقارنة بالتقنية العالية الموجودة بالجهاز يعتبر حجمه‬ ‫ بوصة‬١٧ ‫ اننا ال نقول ان الموديل ذو‬.‫مناسب بشكل مدهش‬ ‫ بوصة اصغر حجمًا‬١٥ ‫خفيف و سهل الحمل اال ان الموديل ذو‬ .‫و كالهما بة شاشة عرض رائعة و كبيرة‬ ‫ جيجاهرتز و رامات‬٢.٦ ‫الجهاز بة معالج كورتودو يبلغ حتي‬ ‫ اذا كنت‬.‫ جيجابايت‬٣٠٠ ‫ جيجابايت و قرص صلب يبلغ‬٤ ‫تبلغ‬ ‫ترغب في القوة و الشاشة الكبيرة فاختيارك يجب ان يكون‬ .‫ماكبوك برو‬ ‫ درهم‬8899 ‫ يبدأ من‬:‫السعر‬

‫ماكبوك‬

‫ أن‬.‫الميزة االساسية في الماكبوك هي صغر حجمة‬ ‫ بوصة بها ما يكفي من التباين‬١٣.٣ ‫شاشة العرض تبلغ‬ ٢.٤ ‫ الجهاز به معالج كورتودو حتي‬،‫لعرض اغلب االشياء‬ ‫ جيجابايت و مشغل صلب يبلغ‬٤ ‫جيجاهرتز و رامات تبلغ‬ ‫ اختصارًا يمكن القول ان الماكبوك‬.‫ جيجابايت‬٢٥٠ ‫لغاية‬ .‫يملك قوة كبيرة داخل حجمة الصغير‬ ‫ درهم‬5299 ‫ يبدأ من‬:‫السعر‬

‫مدمج‬ Compact Pictures courtesy of Apple Inc.

‫محمول‬ Mobile

The main attraction of the MacBook is obviously its size. It has a 13.3-inch display that has enough resolution for most things, a Core2Duo processor of up to 2.4GHz, RAM up to 4GB, optical drive, and a hard drive up to 250GB. The MacBook is a lot of power in a small package. Price: from AED5299.


‫‪72 | PRODUCT GUIDE‬‬ ‫‪Mac Pro‬‬

‫‪For the ultimate in power and flexibility, you can’t beat‬‬ ‫‪Mac Pro but it’s not cheap. You can get it with up to‬‬ ‫‪an eight-core configuration of 2.93GHz processors,‬‬ ‫‪32GB RAM, four 1TB hard drives, and two optical‬‬ ‫‪drives. You also have a selection when it comes to‬‬ ‫‪graphics cards.‬‬ ‫‪Price: from AED10299.‬‬

‫ماك برو‬

‫إذا كنت تبحث عن القوة المطلقة واإلنسابية ال شيء‬ ‫يضاهي ماك برو ولكنه ليس رخيص‪ ,‬يمكنك أن تحصل عليه‬ ‫بمعالج حتى ثمانية كور ذو سعة ‪ 2.93‬جيجاهرتز وذاكرة‬ ‫ً‬ ‫كل‬ ‫مؤقتة تبلغ ‪ 32‬جيجابايت وأربعة أقراص صلبة سعة‬ ‫منها واحد ترابايت باإلضافة إلى قرصين ليزريين‪ .‬هناك عدة‬ ‫خيارات متاحة عندما يتعلق األمر بكروت الجرافيك‪.‬‬ ‫السعر‪ :‬يبدأ من ‪ 10299‬درهم‪.‬‬

‫قوي‬ ‫‪Powerful‬‬

‫‪Mac mini‬‬

‫‪The introductory model, petite as it is, still packs quite‬‬ ‫‪a punch. It comes with a Core 2 Duo processor of up‬‬ ‫‪to 2.26GHz, which is plenty for most of what you’d‬‬ ‫‪want to do. Also up to 4GB RAM, 320GB hard drive,‬‬ ‫‪and SuperDrive as standard, the mini is well prepared‬‬ ‫‪for many tasks. It’s limitation lies in that it’s hard to‬‬ ‫‪upgrade. Your only option is pretty much to connect‬‬ ‫‪things externally via USB or FireWire.‬‬ ‫‪Price: from AED2699‬‬

‫متعدد‬ ‫‪Versatile‬‬

‫ماك ميني‬

‫الموديل التقديمي صغير الحجم إال أن جعبته بها الكثير‪،‬‬ ‫الجهاز بة معالج كورتودوو ‪ 2.26‬جيجاهرتز مما يكفي‬ ‫للقيام بمعظم ما تريد‪ .‬سعة ذاكرة الوصول العشوائي‬ ‫تبلغ ‪ ٢‬جيجابايت والقرص الصلب يبلغ ‪ 320‬جيجابايت‬ ‫باالضافة الي مشغل سوبر درايف‪ .‬الحاسب مجهز جيدًا‬ ‫للقيام بالعديد من المهام‪ .‬القصور يكمن في أن امكانية‬ ‫تحديث الجهاز صعبة جدًا حيث أن الخيار الوحيد هو اإلتصال‬ ‫من خالل وحدة "يو اس بي" خارجية أو "فايرواير"‪.‬‬ ‫السعر‪ :‬يبدأ من ‪ 2699‬درهم‪.‬‬


April ‘09 www.shufflegazine.com

PRODUCT GUIDE | 75

iMac

The ultimate home desktop computer, the iMac is the all-in-one that packs a punch. You can get a 20 or 24-inch screen, up to 3.06GHz, up to 4GB of RAM, and 1TB of hard drive. The iMac’s selling point is the integrated package, which also happens to look really awesome. Price: from AED5999.

‫آي ماك‬

‫هو افضل حاسب منزلي إذ أن اآلي ماك يملك جميع‬ ٣.٠٦ ‫ بوصة ومعالج حتى‬٢٤ ‫ او‬٢٠ ‫المزايا حيث تبلغ شاشتة‬ ‫ جيجابايت و‬٤ ‫ و ذاكرة الوصول العشوائي حتي‬،‫جيجاهرتز‬ ‫ أهم أسباب شراء اآلي ماك هو الباقة‬.‫قرص صلب ليزري‬ .‫المتطورة التي يقدمها و شكلة الجميل في نفس الوقت‬ .‫ درهم‬5999 ‫ يبدأ من‬:‫السعر‬

Pictures courtesy of Apple Inc.

‫الكل في واحد‬ All-in-one


76 | PRODUCT GUIDE

iPod Models 101 ٌ ‫ فإن شراء‬،‫كما كان األمر عند شراء الماك‬ ‫اآلي بود ليس‬ ً ‫سه‬ ‫ في كل اعداد شفل جازين نعرض أحدث انواع أبل‬.‫ال‬ ‫ نأمل في‬.‫آي بود من حيث المالمح الرئيسية و السعر‬ ‫أن يساعدك ما كتبناة كدليل ارشادي لآلي بود بحيث‬ .‫تستطيع أن تقرر بشكل أفضل‬

As with buying a Mac, selecting what iPod to buy is not always easy. In every issue of Shuffle we present the current models of Apple’s iPods, what their main features are, and the starting price. Hopefully this can serve as a simple and quick guide to the iPods so you can make a more informed buying decision.

‫سعة تخزينية عالية‬ Storage

iPod classic

This is the iPod we have known and loved for so many years, hence the name Classic. With a large display, plenty of storage space, this is still the king of the iPods even though many new models have been released. Comes in one model of 120GB and is available in silver and black. Price: from AED1099.

‫آي بود كالسيك‬

‫هذا هو آي بود الذي عرفناه و اعجبنا به منذ وقت طويل‬ ‫ الجهاز يتميز بشاشة‬.‫لذلك يطلق علية اسم كالسيك‬ ‫ لذايعتبر‬،‫ جيجابايت‬١٢٠ ‫كبيرة و سعة تخزينية عالية تبلغ‬ ‫بال منازع ملك اآلي بود حتي باصدار العديد من االنواع‬ ‫ جيجابايت و يأتي‬120 ‫ متوف في طراز وحيد بسعة‬.‫الحديثة‬ .‫في لونين الفضي و االسود‬ ‫ درهم‬1099 ‫ يبدأ من‬:‫السعر‬


"ACKUPÖANDÖSTORAGEÖFORÖALLÖTHEÖCOMPUTERSÖINÖYOURÖHOME 2ELAX

-YÖ"OOK Ö7ORLDÖ%DITION Ö (OMEÖ.ETWORKÖ3TORAGE Ë

Š

7ITHÖ -YÖ "OOKÖ 7ORLDÖ %DITIONÖ YOUÖ CANÖ HAVEÖ AUTOMATIC Ö CONTINUOUSÖ BACK UPÖ FORÖ ALLÖ THEÖ COMPUTERSÖ INÖ YOURÖ HOMEÖ *USTÖ SETÖ ITÖ UPÖ ONCEÖ ANDÖ FORGETÖ ITÖ ALLÖ YOURÖ FAMILYSÖ DATAÖ ISÖ BACKEDÖ UPÖ %NJOYÖ THATÖ HAMMOCKÖ TIMEÖ KNOWINGÖ THATÖ YOURÖ FAMILYSÖPHOTOS ÖMUSIC ÖVIDEOSÖANDÖIMPORTANTÖFILESÖAREÖSAFEÖ !DDÖINÖLIGHTNINGÖFASTÖPERFORMANCE ÖUPÖTOÖÖ4"ÖOFÖCENTRALIZEDÖ STORAGE ÖMEDIAÖSTREAMINGÖANDÖREMOTEÖACCESSÖFORÖAÖCOMPLETEÖ HOMEÖNETWORKÖSTORAGEÖSOLUTIONÖ&ORÖMUCHÖMOREÖINFORMATIONÖ TSNL@SHBÕBNMSHMTNTRÕA@BJTOÕ ,DCH@ÕRSQD@LHMF 2DBTQDÕQDLNSDÕ@BBDRR Õ3!ÕB@O@BHSX

DROPÖBYÖWWWWESTERNDIGITALCOMÖ

6DRSDQMÕ#HFHS@K Õ6# ÕSGDÕ6#ÕKNFN Õ,XÕ!NNJ Õ@MCÕ/TSÕ8NTQÕ+HEDÕ.MÕ(SÕ@QDÕQDFHRSDQDCÕSQ@CDL@QJRÕHMÕSGDÕ4 2 Õ@MCÕNSGDQÕBNTMSQHDRÕ6NQKCÕ$CHSHNMÕHRÕ@ÕSQ@CDL@QJÕNEÕ6DRSDQMÕ#HFHS@KÕ3DBGMNKNFHDR Õ(MB Õ.SGDQÕL@QJRÕL@XÕADÕLDMSHNMDCÕGDQDHMÕSG@SÕADKNMFÕSNÕNSGDQÕBNLO@MHDR Õ/QNCTBSÕ RODBHEHB@SHNMRÕRTAIDBSÕSNÕBG@MFDÕVHSGNTSÕMNSHBD ÕÌÕÕ6DRSDQMÕ#HFHS@KÕ3DBGMNKNFHDR Õ(MB Õ KKÕQHFGSRÕQDRDQUDC Õ.MDÕFHF@AXSDÕ&!ÕÕNMDÕAHKKHNMÕAXSDR Õ.MDÕSDQ@AXSDÕ3!ÕÕNMDÕSQHKKHNMÕAXSDR Õ3NS@KÕ@BBDRRHAKDÕB@O@BHSXÕU@QHDRÕCDODMCHMFÕNMÕNODQ@SHMFÕDMUHQNMLDMS


78 | PRODUCT GUIDE

‫صغير‬ Tiny

iPod shuffle

This miniscule iPod is different from the other iPods, not just in terms of size and that it has no display, it also talks to you. Controlled by clicking on a button on the cord to the headset, the iPod shuffle will tell you what’s playing. Many languages, not including Arabic, are supported. There’s a handy feature in iTunes that will always put a different combination of songs on it when you sync. Price: AED299.

‫آي بود شفل‬

Pictures courtesy of Apple Inc.

‫يختلف هذا اآلي بود فائق الصغر عن باقي أنواع اآلي بود‬ ‫األخرى ليس من ناحية الحجم فقط بل لعدم وجود شاشة‬ ‫ ويمكن‬.‫ كما أنه يستطيع التحدث إليك أيضًا‬،‫عرض فيه‬ ‫التحكم باآلي بود شفل بالضغط على الزر الموجود على‬ ‫ وعندها سوف يخبرك باألغنية التي تستمع‬،‫سلك السماعة‬ ‫ غير‬،‫ وقد تم دعم آي بود شفل بالعديد من اللغات‬.‫إليها‬ ‫ وهناك خاصية مفيدة‬.‫أن اللغة العربية ليست من ضمنها‬ ‫على برنامج آي تيونز تسمح بوضع مزيج مختلف من األغاني‬ .‫ درهم‬299 :‫ السعر‬.‫في كل مرة تقوم بعملية المزامنة‬


‫‪PRODUCT GUIDE | 79‬‬

‫‪April ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫‪iPod touch‬‬

‫‪This is iPhone without the phone. You get Wi-Fi for web‬‬ ‫‪browsing with Safari, full-featured iPod of course for‬‬ ‫‪music and video, and the wonderful iPhone multitouch‬‬ ‫‪interface. Comes in 8GB, 16GB and 32GB versions.‬‬ ‫‪Price: from AED999.‬‬

‫آي بود تاتش‬

‫الجهاز يعتبر آي فون بدون امكانية الهاتف‪ .‬طرح اآلن الجيل‬ ‫الثاني في االسواق الذي يحوي خاصية (واي‪-‬فاي) من أجل‬ ‫تصفح اإلنترنت من خالل سفاري باألضافة إلى جميع امكانيات‬ ‫الموسيقى و الفيديو كما يتميز الجهاز بوجود نفس سطح‬ ‫اآليفون المستجيب للمس‪ .‬الجهاز متوافر بنوعين‪ ،‬االول‬ ‫بسعة ‪ ٨‬جيجابايت و الثاني بسعة ‪ ١٦‬جيجابايت‪ ،‬والثالث‬ ‫بسعة ‪ 32‬جيجابايت‪.‬‬ ‫السعر‪ :‬يبدأ من ‪ 999‬درهم‬

‫قابل للمس‬ ‫‪Touch‬‬

‫‪iPod nano‬‬

‫‪Available in different colors, the Nano is the ultimate‬‬ ‫‪fashion accessory. With a wonderfully crisp display, it‬‬ ‫‪can play video and the small size means you can slip it‬‬ ‫‪into your pocket and take it anywhere. Comes in 8GB‬‬ ‫‪and 16GB versions in nine different colors.‬‬ ‫‪Price: from AED649.‬‬

‫آي بود نانو‬

‫الجهاز متوفر بالوان عديدة و يبدو كقطعة فنية رائعة‬ ‫الجمال‪ ،‬شاشته األنيقة تستطيع أن تعرض الفيديو‪ ،‬و صغر‬ ‫حجمه يمكنك من وضعه في جيبك و اخذه معك حيثما‬ ‫تشاء‪ .‬النانو متوافر في نوعين‪ ،‬األول بسعة ‪ ٨‬جيجابايت و‬ ‫الثاني بسعة ‪ ١٦‬جيجابايت و يأتي في تسعة الوان مختلفة‪.‬‬ ‫السعر‪ :‬يبدأ من ‪ 649‬درهم‬

‫متنوع‬ ‫‪Versatile‬‬


80 | PRODUCT GUIDE

Product Spotlight:

Hosted Kerio Mail by Inftek :‫منتج تحت الضوء‬ ”‫بريد “كيرايو” المستضاف من شركة “إنفتك‬

by Magnus | magnus@shufflegazine.com

accounts on a shared server, or have a dedicated server just to you. They recommend a shared server account for up to 50 users and a dedicated server for anything beyond that. For CENTIMETERCUBE we opted to go with an initial account of 25users, which covers what we need today.

Plans

The cost of the plans at Inftek are very reasonable. Kerio hosting on a shared server cost $5.99 per month per user, which gives you 2GB space per user. If you need to you can always upgrade space and number of users for additional fees. The dedicated server option, which means you get a computer to run Kerio on just for you, starts at around $150 depending on options selected.

Email and Collaboration

Kerio (http://www.kerio.com/) is an alternative to Microsoft Exchange. Exchange is arguably the market leader in corporate email and collaboration software but it’s by no means the only solution available. You can either buy a license of Kerio and run it on your own server, or you can find a company hosting Kerio for you.

Inftek (http://www.inftekhosting. com) is one such company and it’s the company CENTIMETERCUBE, publisher of Shufflegazine, decided to go with when we were looking for a new email solution.

Hosted or Dedicated

With Inftek you can chose between hosting your Kerio email

Although email is the main reason to look at a solution like this you also get shared calendars, contacts and more. The email is IMAP, which means all the mailboxes are stored online for easy access from anywhere. The same emails you see on your Mac you also see online and on your iPhone. You can create calendars, mailboxes, and contact lists and select who should have access to them and what they can do with them. For example, in CENTIMETERCUBE we have one list of all employees, which everyone can see but only a few can edit. We also have calendars


set up for each department as well as one for the company as a whole. Each user can also have their private calendar and contacts.

Backup and Support

Of course the support offered is critical with these sorts of solutions. One reason for selecting a hosted solution rather than do it yourself is to have less headache in terms of looking after the server, the software, etc. If you have your own server then you’re responsible for updating it, backing it up and everything else. Inftek has a five day backup retention policy meaning that any data is backed up and kept going back five days. Inftek’s support has so far been excellent. I’ve contacted them with a number of issues, mostly issues where I’ve not known how to do something, and they’ve been very fast to respond and patient in dealing with me. It’s good to see a tech company taking support so seriously.

Apple Friendly

A major factor that speaks for Kerio for Apple users is that it’s very friendly to our Macs and iPhones. On the Mac you use Mail, iCal and Address Book and have instant access to your email, calendars and contacts. Similarly on the iPhone you set it up as an Exchange account and can push any new information to the device. Any update made anywhere is instantly changed everywhere else. For example, make a calendar entry on your iPhone, and seconds later you see it on the web and in iCal on your Mac. Very cool. Sure, keeping ‘push’ in effect on the iPhone will require a good data plan and the batteries may run out faster, but it’s a very nice functionality. If you’re on Blackberry you can also access your Kerio accounts by AstraSync, $49 per year.

Final Words

All in all our experience with Kerio hosted by Inftek has been great so far. Our company email is more responsive than before, we have all email, calendars, etc. online and it’s all backed up and taken care of. Their support has been responsive and helpful, something rare today, I find. If you’re looking for something similar to what CENTIMETERCUBE was, take a look at Kerio hosting by Inftek.

http://www.kerio. ‫تعد خدمة بريد كيرايو‬ ً ‫ بدي‬com ‫ال لمايكروسوفت إكستشينج‬ http:// ”‫ إنفتك‬Inftek ” ‫وتقوم شركة‬ ‫ بتوفير‬www.inftekhosting.com ‫ ومنذ‬.”‫خدمات االستضافة لبريد “كيرايو‬ ‫فترة قررت شركة “سنتيميتركيوب‬ ‫” التي تقوم بنشر‬CENTIMETERCUBE ‫مجلة شفل جازين االعتماد على شركة‬ ‫“إنفتك” عندما كانت تبحث عن الشركات‬ .‫التي توفر حلول البريد اإللكتروني‬ ‫تكلف استضافة “كيرايو” على مخدِّ م‬ ‫ دوالرًا شهريًا لكل‬٥.٩٩ ‫” مشترك‬Server“ ،‫ جيجابايت لكل مستخدم‬٢ ‫مستخدم وتوفر‬ ‫كما توفر خدمات أخرى باإلضافة إلى البريد‬ ‫مثل التقاويم وبيانات االتصال المشتركة بين‬ ‫ وتعد خدمات شركة‬.‫المستخدمين والمزيد‬ ‫ هذا ولمزيد من‬،‫“إنفتك” ممتازة حتى اآلن‬ ‫األمان تقوم الشركة أيضًا بحفظ احتياطي‬ ‫ ومن األسباب الهامة التي‬.‫للبيانات الموجودة‬ ”‫تشجع مستخدمي آبل على اختيار “كيرايو‬ ‫سهولة استخدام حواسب ماك وهواتف آي‬ ‫ فمن خالل حاسب ماك تستطيع‬.‫فون معه‬ ”‫استخدام برنامج “ميل” وبرنامج “آي كال‬ ‫وبرنامج “آدرس بوك” مع إمكانية الوصول‬ ‫السريع إلى البريد اإللكتروني والتقاويم‬ ‫ وبشكل مشابه على آي‬.‫وبيانات االتصال‬ ‫فون تستطيع وضعه كحساب إكستشينج‬ ‫ ومن الجدير‬.‫ومزامنة أية معلومة إلى الهاتف‬ ‫بالذكر أن التحديثات التي يتم تعديلها من‬ ‫أي جهاز يتم تعديلها في الحال في جميع‬ .‫الحسابات المستخدمة‬

”‫تعد خدمة بريد “كيرايو‬ ً ‫بدي‬ ‫ال لمايكروسوفت‬ ‫ على الرغم من‬.‫إكستشينج‬ ‫أن “إكستشينج” هو الرائد‬ ‫بين برامج مشاركة البيانات‬ ‫إال أن “كيرايو” يعد خيارًا‬ ‫أفضل وأكثر اقتصادية‬ .‫للكثير من الشركات‬


www.optoma.ae

Cutting Edge Projection

Cutting Edge Projec NEW

Up to 60” image, up to 2 hours battery life, 20,000 hour lamp life, 115gm weight

HD65 ThemeScene 1600 Lumens; Native HD Ready 720p; 4000:1 Contrast Ratio; 2.0kg; HDMIv1.3; Arabic Menu

EX330 Ultra Portable 1.1kg; Native XGA; 2000 Lumens; 2000:1 Contrast Ratio; Arabic Menu

EP776 /EP782 Integrated Wireless Option; Native XGA; Arabic Menu 4300/4700 Lumens; 3000:1 Contrast Ratio; 5kg

DV11 All in One Home Theatre Integrated DVD & Speakers; 1600 Lumens; 2200:1 Contrast Ratio; 3.5kg

Projection House Audio & Video Visual Trading Tel: 00971 4 3359740 Fax: 00971 4 3359760 www.projectionhouse.ae DLP® and the DLP logo are registered trademarks of Texas Instruments.


‫‪TUTORIAL | 83‬‬

‫‪April ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫‪Run Windows on‬‬ ‫‪Mac With VirtualBox‬‬ ‫‪Part 3‬‬ ‫تشغيل ويندوز‬ ‫‪by Ali Shabdar‬‬

‫على ماك بواسطة‬ ‫فيرتشوال بوكس‬ ‫الجزء الثالث‬ ‫بقلم علي شب دار‬

‫نختتم اآلن سلسة مقاالت تشغيل ويندوز على حاسب‬ ‫ماك باستخدام “فيرتشوال بوكس ‪ .”VirtualBox‬في العدد‬ ‫السابق تناولنا كيفية تنصيب “فيرتشوال بوكس” ونظام‬ ‫تشغيل ويندوز “إكس بي”‪ .‬واآلن سوف نستكمل الموضوع‬ ‫ونتعلم تشغيل الصوت و”يو إس بي” واالتصال بالشبكة‪،‬‬ ‫وبذلك نختتم هذا الموضوع‪ .‬أتمنى أن تكونوا قد تعلمتم‬ ‫منها شيئًا مفيدًا بحيث تستطيعون بعد ذلك تشغيل‬ ‫ويندوز على ماك‪ .‬وسنتناول هذا الموضوع مجددًا في‬ ‫المستقبل سواء على صفحات شفل جازين أو على موقعنا‬ ‫اإللكتروني‪.Shufflegazine.com .‬‬

‫‪We now conclude our series on running Windows XP‬‬ ‫‪on your Mac with VirtualBox. In the previous issue‬‬ ‫‪we covered how to install VirtualBox and Windows‬‬ ‫‪XP. Now we’ll continue and look at how to get‬‬ ‫‪sound, USB, and networking to work.‬‬


84 | TUTORIAL Enable Sound and USB Support

Pretty much all users need sound and USB to work in their Windows XP installation. For technical reasons both sound and USB are disabled by default and you need to enable them after installing a guest operating system (OS).

Sharing Files

One of the things that might come in handy is the ability to transfer files between Windows XP and Mac OS X. There are two ways to do that with VirtualBox: “Shared Folders” and Windows networking.

1. Shut down the Windows XP OS if it’s running. This is a standard Windows shutdown. Alternatively you can just close the window and select the proper option to stop the guest. 2. Click on “Settings” in the toolbar. 3. In the “Audio” tab, check “Enable Audio” and select “Core Audio” as “Host Audio Driver”. 4. In the “Ports” tab, check both “Enable USB Controller” and “Enable USB 2.0 (EHCI) Controller”. 5. Press “OK” to apply the changes. Next time you run Windows, sound will be enabled and you can access your USB devices. Before using USB devices in Windows XP, make sure you eject them in Mac OS X first.

‫في هذا الجزء‬ ‫سنتعلم تشغيل‬ ‫الصوت و”يو إس‬ ‫بي” واالتصال‬ .‫بالشبكة‬


April ‘09 www.shufflegazine.com

Enable File Sharing

1. Make sure you have already installed the Guest Additions. 2. In a running guest OS window, there is a folder icon down in the status bar. Click on the icon to open the “Folder Sharing” dialog box. You can also access to this from “Settings” if the guest OS is not running. 3. Creating a new shared folder by clicking on the plus icon on the right side of the dialog box. 4. In “Add Share” dialogue box, choose “Folder Path” (on your Mac). The “Folder Name” (in the virtual OS) is automatically named. 5. Check if you need the folder to be permanent (stays after shutting down the virtual OS) or to be read only (safer). 6. Press “OK” to create the folder. 7. In Windows XP, open “My Computer” and try to open “\\ VBOXSVR\YOUR_FOLDER\”. If it did not work try to navigate to “Entire Network” and then to “Virtual Box Shared Folders”.

SMB is a protocol (think language for communication) used in Windows and other computer platforms. It enables computer communication, printer sharing, and other network activities. Samba is a free implementation of the SMB protocol, created to enable non-Windows systems to participate in SMB networks. Samba is built-in to many UNIX and UNIX-like operating systems, including Mac OS X 10.5 Leopard.

Enable Networking

1. In Mac OS X (the host), open “System Preferences” and then click on “Sharing”. 2. Enable “File Sharing” in the Services. 3. Click “Options” and check “Share files and folders using SMB”. 4. Select the account(s) you want to have access to SMB and enter the password for that particular account when prompted. 5. Close System Preferences. 6. In Windows XP, in My Computer address bar, type in the IP address of your Mac (e.g. 192.168.1.101). If you don’t know your IP address you can see it

TUTORIAL | 85

in the System Preferences, File Sharing. 7. The shared folder should now be available in “My Computer” in Windows XP and you can access it from both Mac OS X and Windows. With that we conclude the series on VirtualBox and Windows XP. We hope you learned something and that you now can get your own virtual Windows running on your Mac. This is a subject we’ll come back to again in the future in the magazine and on Shufflegazine.com.


86 | TUTORIAL

How To put apps on iphone by Magnus | magnus@shufflegazine.com

‫كيف تضع البرامج على آي فون‬ For this brief tutorial I assume that you already have an account with which you can buy apps for iPhone and iPod touch. Right now iTunes with App Store is available on in Saudi Arabia, Qatar, and United Arab Emirates in the Middle East. In those countries you can set up an App Store account with a local credit card. The process is basically the same whether you’re downloading something free or buying something.

With a Mac

If you’re downloading lots of apps or large games that take time to download, your best option is to use your Mac to download the apps and then sync them to your iPhone.

‫سوف أشرح لكم في هذا المقال كيفية تنزيل وتنصيب‬ ‫البرامج واأللعاب على اآلي فون واآلي بود تاتش باستخدام‬ ً ‫ وأفترض أن لديك أص‬.‫حاسب ماك أو آي فون‬ ‫ال حساب‬ .‫تستطيع من خالله شراء البرامج لآلي فون واآلي بود تاتش‬ ‫وحتى اآلن يتوفر اآلي تيونز مع متجر البرامج في كل من‬ ‫ حيث تستطيع في هذه الدول‬،‫السعودية وقطر واإلمارات‬ ‫أن تنشئ حسابًا في متجر البرامج باستعمال بطاقات‬ .‫االئتمان المحلية‬

Step 2

Click on “Get app”.

Step 1

In the App Store, part of the iTunes Store, find the app or game you want to download.

Step 3

You may be asked to enter your iTunes password. The app you selected should be downloaded to your Mac.

‫وحتى اآلن يتوفر اآلي‬ ‫تيونز مع متجر البرامج‬ ‫في كل من السعودية‬ ،‫وقطر واإلمارات‬


April ‘09 www.shufflegazine.com

Step 4

Once downloaded to your Mac and with your iPhone connected, go to the “Applications” tab you see when you clicked on your iPhone on the left hand side of the iTunes screen.

TUTORIAL | 87

Step 5

If you only want to put “Selected applications” and games on your iPhone, find the new app and click on it so it’ll sync to the device. If you have chosen to sync “All applications” then it’ll be synced anyway.

Step 6

Click “Sync”. Once the sync is finished you should see your new app on your iPhone.

With iPhone

Perhaps you didn't know it but you can actually download and install apps without a Mac directly from your iPhone. And it's easy too.

Step 1

Just find the App Store application on your iPhone.

Step 2

Find the app you want to get and tap on the price at the top right, then tap again on the price to confirm.

Step 3

You may be asked for your iTunes store password. Enter your password and the app should start downloading.

‫أعلنت آبل عن توفر‬ ‫ برنامج‬٢٠٠٠٠ ‫أكثر من‬ ‫ولعبة يمكن اختيارها‬ .‫حاليًا من متجر البرامج‬


‫‪88 | TUTORIAL‬‬

‫‪by Amed | amed@shufflegazine.com‬‬

‫‪How to Write‬‬ ‫‪“iPhone” in Arabic‬‬

‫كيف تكتب كلمة آي فون باللغة العربية‬

‫بقلم أحمد عادل‬

‫أصبح اآلي فون مادة يومية لألخبار منذ إطالقه رسميًا‬ ‫في اإلمارات والسعودية وقد قمنا في العدد السابق من‬ ‫شفل جازين وعلى موقعنا اإللكتروني ‪Shufflegazine.com‬‬ ‫بتقديم تغطية لألخبار منذ أن كانت مجرد إشاعة حتى‬ ‫لحظة اإلعالن الرسمي‪.‬‬ ‫في هذا المقال نود أن نلفت انتباهكم إلى نقطة أخرى من‬ ‫تغطيتنا للحدث وذلك بعرض الطرق المختلفة التي يمكن‬ ‫أن ُتكتب بها كلمة آي فون باللغة العربية‪.‬‬ ‫ً‬ ‫بداية أود أن أشير إلى أن كتابة الكلمات األجنبية بالحروف‬ ‫العربية اكتسبت مزيدًا من األهمية هذه األيام والسيما‬ ‫بعد زيادة استخدام الحواسيب واألجهزة اإللكترونية األخرى‬ ‫لذا قررنا أن نناقش معكم اإلمكانيات المختلفة لكتابة “آي‬ ‫فون” ومحاولة معرفة أيهما أفضل ولماذا‪.‬‬ ‫الحظت أن هناك أربعة صيغ تستخدم لكتابة كلمة آي‬ ‫فون بالعربية وهي كالتالي‪:‬‬ ‫الصيغة األولى هي “آي فون” وهي كلمة تتكون من‬ ‫مقطعين‪ ،‬بحيث يكتب في المقطع األول نطق حرف‬ ‫“آي” ككلمة كاملة ومنفصلة متبوعًا بالمقطع الثاني‬ ‫من الكلمة‪ .‬أعتقد أن معظم منتجات آبل التي تحتوي‬ ‫أسماؤها على حرف “آي” يجب أن تكتب بنفس الطريقة‬ ‫ّ‬ ‫لذا‬ ‫أفضل هذا الخيار ألنه يساعد القراء على نطق الكلمة‬ ‫بشكل موافق تمامًا للنطق اإلنجليزي‪.‬‬

‫‪In this article we‬‬ ‫‪would like to draw‬‬ ‫‪your attention to one‬‬ ‫‪particular part of our‬‬ ‫‪coverage, regarding‬‬ ‫‪the different ways we‬‬ ‫‪can write the word‬‬ ‫‪“iPhone” in Arabic.‬‬

‫أما الخيار الثاني أو الصيغة الثانية فهي “آيفون” وهي كما‬ ‫ترون إدماج للمقطعين التي تكونت منهما الصيغة األولى‬ ‫لكي تصبح كلمة من مقطع واحد وهي خالية من األخطاء‬ ‫الهجائية ولكنها قد تؤدي إلى إرباك القارئ مما قد يؤدي‬ ‫إلى نطق الكلمة بشكل يخالف النطق اإلنجليزي‪.‬‬ ‫الصيغة الثالثة هي “اي فون” وهي تشابه الشكل األول‬ ‫تمامًا باستثناء عدم وجود همزة المد على حرف األلف لذا‬ ‫أعتبرها ناقصة وبطبيعة الحال يؤثر وجود الهمزة في دقة‬ ‫النطق مع أنني أعترف أن الكثير من متحدثي العربية ال‬ ‫يلقون با ً‬ ‫ال الستخدام الهمزات بشكل عام‪.‬‬ ‫وأخيرًا الصيغة الرابعة وهي “أيفون” والتي تعتبر استخدامًا‬ ‫خاطئًا للهمزة ويؤدي بدوره إلى أخطاء في النطق‪.‬‬ ‫هذه هي األسباب التي دفعتنا في شفل جازين إلى اختيار‬ ‫الشكل األول كأفضل الخيارات المتاحة لكتابة كلمة “آي‬ ‫فون” هكذا بالحروف العربية‪.‬‬


90 | TUTORIAL

iTunes Alternatives: eMusic by Paul | Paul@shufflegazine.com

”eMusic ‫ “إي ميو ِزك‬:‫بدائل اآلي تيونز‬ The iPhone has had it's official release in the UAE; but, sadly, we are still without an official iTunes Music Store, the UAE store consisting only of iPhone apps. My dream of the iPhone ushering in with it a shiny new UAE iTunes Music Store, complete not only with Western artists, but an ample selection of recent Khaleeji tracks and Arab classics was, as I feared, only a dream. And a search for alternatives that work with Mac OS X and iPod, AND are available in the UAE is mostly fruitless as well. Happily there is at least one alternative that not only integrates with iTunes, but also allows downloads to the UAE and payments by UAE issued credit cards. The eMusic service is not new to me. I was a subscriber for a couple of years before moving to the UAE. I was very pleased to find that it was still available to me after changing my address and billing information, unlike the US iTunes store and Amazon's MP3 downloads.

Getting started with eMusic: Sign up for an account, or try the free trial program. during the process you will be prompted to receive the eMusic download management software.

1

2

Once it downloads, run the installer. When it finishes you’re all set!

The bad and good news is that you won't find all the latest hits on eMusic; although it does have some of the more famous artists, it specializes in serving up a large number of independent music labels. If you're hooked on Britney Spears and Madonna, you may be disappointed in the selection; but if you like finding great new artists and out of the ordinary music, then eMusic can be heavenly. They even have a good selection of Arabic music. And with multiple recommendation features written by real music lovers, as well as track previews, finding music you will like is easy, even among unfamiliar titles. Pricing is based on packages, not by track or album. Thus, price-per-track can be as low as $0.25 each. All tracks are DRM-free MP3s, so you can easily use them on any device you like. And eMusic also has a Download Manager that works nicely with iTunes, making getting your tunes from the web site to your iPod the matter of only a click or two.


‫‪TUTORIAL | 91‬‬

‫‪April ‘09 www.shufflegazine.com‬‬ ‫‪Go to eMusic.com, log in‬‬ ‫‪and browse the music.‬‬ ‫‪When you find something‬‬ ‫‪you like click on the “Download‬‬ ‫‪Album” button. (Or the download‬‬ ‫‪button for a particular track, if‬‬ ‫)‪that is all you want.‬‬

‫‪3‬‬

‫خدمة إي ميوزك‬ ‫ليست جديدة‬ ‫بالنسبة لي‬ ‫حيث قمت‬ ‫باالشتراك فيها‬ ‫لعدة سنوات‬ ‫قبل االنتقال إلى‬ ‫اإلمارات‬ ‫ها قد تم إطالق اآلي فون بشكل رسمي في اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة‪ ،‬ولكن لألسف ال يوجد حتى اآلن متجر‬ ‫آي تيونز رسمي حيث تحتوي المتاجر في اإلمارات على‬ ‫برامج لآلي فون فقط‪ .‬وحلمي أن أرى اآلي فون مع متجر‬ ‫آي تيونز جديد ومتكامل ذي طابع إماراتي بحيث ال‬ ‫يقتصر على فناني الغرب فحسب بل يشمل مزيجًا من‬ ‫األغاني الخليجية الحديثة وكالسيكيات األغاني العربية‪،‬‬ ‫غير أني أخشى بأن يظل ذلك مجرد حلم فقط‪ .‬ولألسف‬ ‫فإن البحث عن بدائل متوافقة مع نظام ماك أو إس‬ ‫إكس وآي بود وأن تكون متوفرة في اإلمارات أمر غير‬ ‫مجد في معظم األحيان‪ .‬ولكن لحسن الحظ هناك‬ ‫ٍ‬ ‫بديل واحد على األقل متوافق مع اآلي تيونز كما يوفر‬ ‫خدمة تنزيل األغاني في اإلمارات ويتم الدفع باستخدام‬ ‫بطاقات االئتمان الصادرة من اإلمارات‪ .‬فخدمة “إي‬ ‫إلي‪ ،‬حيث قمت‬ ‫ميوزك ‪ ”eMusic‬ليست جديدة بالنسبة ّ‬ ‫باالشتراك فيها لعدة سنوات قبل االنتقال إلى اإلمارات‪.‬‬ ‫وبطبيعة الحال سعدت جدًا عندما علمت أنها مازالت‬ ‫متاحة لي بعد تغيير عنواني وبيانات إرسال الفواتير‪،‬‬ ‫على عكس متجر آي تيونز وخدمة آمازون لتنزيل ملفات‬ ‫إم بي ثري في أمريكا‪ .‬أما األخبار السارة والسيئة في‬ ‫نفس الوقت فهي أنك لن تجد أحدث األغاني في “إي‬ ‫ميوزك”‪ ،‬وعلى الرغم من وجود بعض أشهر الفنانين‬ ‫إال أن “إي ميوزك” متخصص في تقديم شريحة كبيرة‬ ‫من أصناف الموسيقى الحديثة التي تميل إلى الحرية‬ ‫وكسر العادات والقيود‪ .‬ومع وجود العديد من النصائح‬ ‫المكتوبة من قِ بَل عشاق الموسيقى الحقيقيين إضافة‬ ‫إلى تحليالت األغاني‪ ،‬فإنك ستجد موسيقاك المفضلة‬ ‫بسهولة‪ ،‬حتى وسط هذا الكم الهائل من العناوين‬ ‫غير المألوفة‪ .‬وتعتمد األسعار على الباقات وليس وفقًا‬ ‫لألغنية أو األلبوم‪ .‬كما أن جميع األغاني الموجودة‬ ‫في “إي ميوزك” ال تخضع لحقوق الحماية الرقمية لذا‬ ‫تستطيع أن تستخدمها على أي جهاز شئت‪.‬‬

‫‪The eMusic Download Manager application‬‬ ‫‪will open automatically and start retrieving‬‬ ‫‪the selected track(s).‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Once a track is finished, the Download‬‬ ‫‪Manager will automatically send it to iTunes‬‬ ‫‪which will import it to your music library.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪From there you can load it onto your iPod in‬‬ ‫‪your preferred manner. (Auto-sync or drag‬‬ ‫)‪and drop.‬‬

‫‪6‬‬


92 | TUTORIAL

How to Download Album Artwork in iTunes

by Magnus | magnus@shufflegazine.com

‫كيف تقوم بتنزيل صورة غالف‬ ‫األلبوم في آي تيونز‬


April ‘09 www.shufflegazine.com

TUTORIAL | 93

‫في هذا الشرح‬ ‫التعليمي سوف‬ ‫نريكم كيفية‬ ‫تنزيل صورة‬ ‫الغالف ألي ألبوم‬ .‫من خالل آي تيونز‬ A very cool feature in iTunes is that it displays album artwork in many places. This is especially evident in the Cover Flow mode, where you can flick through albums very quickly and see the album art fly by in all their graphical splendor. If you buy music from the iTunes Store you automatically get the right album artwork but if you, for example, import a CD, iTunes might not do the same. In such cases you might have to tell iTunes to go get the right artwork. In this tutorial we tell you how.

Step 1

Identify the albums that have missing artwork. This is easy, just look at that particular album in iTunes or better yet, in Cover Flow mode. If artwork is missing you see a box with only a musical note in it.

Step 3

iTunes will show a dialogue asking you if you’re sure. It warns you that some information will be sent to Apple. Don’t worry about this, just click on “Get album artwork”.

‫من الخواص الجميلة في برنامج آي تيونز قدرته على‬ ‫عرض صورة الغالف لأللبوم في أماكن عديدة حيث أنك‬ ‫تحصل على صورة الغالف الخاص باأللبوم عندما تشتري‬ ‫ ولكن عنداستيراد‬،‫الموسيقى من خالل متجر آي تيونز‬ ‫األغاني من قرص مضغوط “سي دي” على سبيل المثال‬ ‫لن يقوم آي تيونز بنفس الشيء إذ ربما يتوجب عليك أن‬ ‫ في‬.‫تطلب من البرنامج إحضار صورة الغالف من اإلنترنت‬ .‫هذا العرض التعليمي سوف نريكم كيفية القيام بذلك‬

Step 2

Right click on a song or an album and click on “Get album artwork”.


94 | TUTORIAL

How to Authorize and Deauthorize Macs in iTunes by Magnus | magnus@shufflegazine.com

‫كيف ترخص وتلغي ترخيص حاسبات‬ ‫ماك في حساب آي تيونز‬ Music, TV, and movies bought from the iTunes Store are protected with DRM Digital Rights Management. This means that Apple restricts what you can do with it. For music, for example, you can put it on up to five Macs, any number of iPods, and burn it to discs. To play this media on a Mac you have to be signed in with your iTunes account and authorize that Mac to play your media. You can do this on up to five Macs. To put it on a sixth you have to deauthorize one of the five. So if you’re upgrading computer, perhaps selling the old one, you want to deauthorize it before authorizing the new one. Here’s what you need to do.

Authorize

With iTunes running, start playing some media you’ve purchased from the iTunes Store. If you’ve previously authorized the Mac, the media will play; if you’ve not authorized the Mac, you will be asked to sign in to your iTunes Store account and authorize the Mac. If all goes well, iTunes will tell you authorization was successful and how many Macs have been authorized out of the allowed five.

Deauthorize

With iTunes running, go to Store > Deauthorize Computer. Then enter your iTunes Store information and iTunes will log in, check with the system, and if all goes well tell you that the computer has been deauthorized.

‫تخضع الموسيقى واألعمال التليفزيونية واألفالم المشتراة‬ ‫من متجر آي تيونز لحقوق الحماية الرقمية وهذا يعني أن‬ ‫ بالنسبة للموسيقى‬.‫آبل تقيد ما تستطيع أن تفعله بها‬ ‫على سبيل المثال تستطيع أن تضعها على خمسة‬ ‫حواسب ماك وعدد غير محدود من أجهزة اآلي بود‬ ‫ إذا أردت تشغيل‬.‫كما يمكنك أن تنسخها على األقراص‬ ‫الموسيقى أو مشاهدة األفالم على حاسب ماك يجب أن‬ ‫تستخدم حساب آي تيونز الخاص بك وترخص الحاسب‬ ‫ كما سبق القول يمكنك القيام بذلك‬،‫لتشغيل ما تريده‬ ‫ ولتشغيل‬،‫على حاسبات ماك يصل عدد حتى خمسة‬ ‫تلك األفالم واألغاني على حاسب سادس عليك أن تلغي‬ ‫ وكذلك عند ترقية أو بيع‬.‫ترخيص أحد الحواسب الخمسة‬ ‫أحد الحواسب القديمة يجب أن تلغي ترخيص الحاسب‬ ‫ في هذا المقال‬.‫وتمنحه ذلك الترخيص للحاسب الجديد‬ .‫سوف نخبرك بما يجب أن تفعله من أجل القيام بذلك‬

iTunes Plus - No DRM

The exception to the DRM in the iTMS is iTunes Plus. Anything in iTunes Plus is not DRM protected but you pay a little bit extra for the music. In the Middle East there is no iTunes Store. You will have to set up an iTunes account in a supported country, including US, UK, Japan, etc. For that you need a credit card with billing address in one of those countries. At January’s Macworld Apple announced that within three months all the music in the iTunes Store would be DRM-free.


96 | CLASSIFIEDS

Classifieds ‫يمكن ألي شخص يودّ بيع أي منتج لديه هنا أن‬ ‫يرسل بعض المعلومات عن ذلك المنتج إلى شفل‬ ‫ أرسل‬.‫جازين وسوف ينشر إعالن به لمدة ثالثة أشهر‬ ‫إلينا وصف ما تريد عرضه للبيع مع اسمك عنوان‬ ‫بريدك اإللكتروني ورقم هاتفك الذي سيظهر في‬ ‫ أرسل ذلك إلى‬.‫اإلعالن والسعر الذي تطلبه إن وجد‬ classifieds@shufflegazine.com +٩٧١-٤-٢٨٠٣١١٨ ‫أو اتصل بالرقم‬ +٩٧١-٤-٢٨٣١١٩ ‫أو أرسل إلى فاكس رقم‬

Nintendo Wii: Bought May 2008, comes with 1 remote, original Wii games CD, Box and a Wii bag purchased from Geekay. Still under warranty until May 2009. AED1150, http://tinyurl.com/aayb8k

Individuals who have items they’d like to sell are welcome to send in the information to Shufflegazine and we’ll place it here for three months. Send us a description of what you’re selling, an email address, name, mobile phone number, and asking price - if you have one. Send the information to classifieds@shuffelgazine. com, or call +971-4-2803118 or fax +971-4-2803119.

Apple wireless keyboard, four Months Old, AED300, http://tinyurl.com/8rk6ed iMac, 20-inch, 2.16GHz Intel Core 2 Duo 1GB, AED3,000, http://tinyurl.com/8l9927

iMac 24-inch Core 2 Duo 3.06Ghz, 4GB for sale. Still under warranty and only seven months old. I have all the original boxes and extra standard usb keyboard and mouse. AED9500, http://tinyurl.com/bwgbsq

iMac, 20-inch, Mac OSX Leopard, 2.4 GHz Intel Core 2 Duo, 320GB Hard drive, 2 GB RAM, Apple keyboard, Mighty Mouse, AED5,000, http://tinyurl. com/7tgg3h

Macbook Pro 15-inch, 2.5 GHz Intel Core 2 Duo, AED6000, http://tinyurl.com/cwoglj

iMac English Keyboard, want to swap for an Arabic/ English aluminum, http://tinyurl.com/8gx8q6

Harman Kardon Soundsticks, USB- Working with original packaging, Best Offer, http://tinyurl.com/ abj42e iMac white 17-inch, packed in the box with manuals, Mighty Mouse, keyboard (English only) and original Mac OS Tiger restore disks. AED 3400, http:// tinyurl.com/dzst8s Sony PS3 40 Gb, bought on 14 March 2008 including a 2 year extended warranty total warranty is till 13 March 2011. Selling Heavenly Sword, PES 2008 and NHL 2008 along with it. AED2000, http://tinyurl. com/bdjd3y iMac 24-inch White, 2.16GHz, Bought October 2006, good shape and not causing any problems, original Leopard and iLife 08 in the deal. Best Offer, http:// tinyurl.com/d7zyc9

iPhone, 16GB black 2G, AED1,700 or best offer, http://tinyurl.com/8fzwfw iPhone 3g Factory unlocked 16GB, a bit used but as good as new, AED2,700, http://tinyurl.com/a79pfm MacBook Black, brand new condition, purchased in Oct 2008, 2.4 GHz Intel Core 2 Duo processor, 2GB DDR SDRAM, 250GB 5400-rpm hard drive, AED4,700, http://tinyurl.com/98h5wh MacBook Pro 17-inch mint condition in box, 2.5Ghz processor, 4Gb RAM, 250Gb hard drive, 512mb GeForce 8600M GT, AED11,000, http://tinyurl. com/8jnowe Nokia 5800, bought Dec 2008, in box w everything, AED1200, magnus@nystedt.org. Nokia E61i x 2, bought Sept 2007, good condition, in box, AED700 each, magnus@nystedt.org.


98 | CLASSIFIEDS

Apple Lifestyle Guide ‫ تأكد‬،‫تأكد من وصولك الي السوق المحلي‬ ‫من معرفة الجميع بمنتجاتك و الخدمات التي‬ ‫ اعلن في شفل جازين و حلق في افاق‬.‫تقدمها‬ .‫النجاح و باسعار معقولة جدًا‬ sales@shuffelgazine.com ‫اتصل علي‬ +٩٧١-٤-٢٨٠٣١١٨ :‫أو اتصل بالرقم‬ +٩٧١-٤-٢٨٣١١٩ :‫أو ارسل فاكس علي الرقم‬

Macs Computer Direct Access (CDA) | Abu Dhabi, Dubai | www.cdauae.com EON | Abu Dhabi, Dubai | www.eonme.com Graphitech | Dubai | www.graphitech.ae

Make sure the local market knows about your products and services by placing an advertisement in this section of Shufflegazine. It’s effective and affordable. Contact sales on sales@shuffelgazine.com, or call +971-4-2803118 or fax +971-4-2803119.

Sharaf DG | Dubai | +971 4 302 5894 | www.sharafdg.com Virgin Megastore | Abu Dhabi, Dubai | www.vmeganews.com

iPods and Accessories Axiom | Dubai | www.axiomtelecom.com

iStyle | Ibn Battuta Mall, Dubai, Abu Dhabi Mall, Abu Dhabi, Festival City, Dubai, Dubai Mall, Dubai, iStore, Dubai | www.istyle.ae

Belkin | iStyle, Virgin, Sharaf DG | www.belkin.com

iTek | Dubai | +971 4 391 5333

Blue Lounge | iStyle, Virgin, Sharaf DG | www.bluelounge.com

Jumbo Electronics | Abu Dhabi, Dubai | www.jumbocorp.com

Cellucom | Abu Dhabi, Dubai | www.cellucom.com Fono | Dubai

PRO TECHnology | Shiekh Zayed Road, Dubai, EVO- Dubai Media City, Dubai | www.protech-me.com

Hyper Panda | Dubai | +971 4 232 5566


iStyle | Ibn Battuta Mall, Dubai, Abu Dhabi Mall, Abu Dhabi, Festival City, Dubai, Dubai Mall, Dubai, iStore, Dubai | www.istyle.ae Monster | iStyle, Virgin, Sharaf DG, Plug-ins | www.monstercable.com Sharaf DG | Dubai | www.sharafdg.com Shure | iStyle, Virgin | www.shure.com

Mac Accessories Blue Mic | iStyle, Virgin | www.bluemic.com Speck | iStyle, Virgin, Sharaf DG | www.speckproducts.com/

Cases Knomo | Virgin, iStyle, Harvey Nichols, Salam Studio and Store, EON | www.knomobags.com

Memory and Storage Drobo | iStyle, Virgin, Sharaf DG | www.intuittech-me.com GoodRam | iStyle, CDA, EVO | www.goodram.com Western Digital | iStyle, Virgin. Sharaf DG | www.wdc.com

Fitness Fitness First | Abu Dhabi, Dubai | www.fitnessfirst.com

Art Galleries and Art Centers Abu Dhabi Cultural Foundation | Abu Dhabi | www.adach.ae Dubai International Art Center | Dubai | www.artdubai.com Tashkeel | Dubai | www.tashkeel.org The Third Line | Dubai | www.thethirdline.com Traffic | Dubai | www.viatraffic.org

Photography Martin von den Driesch | Dubai | +971-50-1292407

www.shufflegazine.com

i2 | Dubai | www.i2-mobile.com


Shufflegazine April 2009  

Shufflegazine Apple Lifestyle Magazine for the Middle East. We cover all things Apple from Mac to iPod, iPhone, Apple TV and everything else...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you