Issuu on Google+

Š Alexi Pelekanos / conception graphique populardesign.fr

CDN de Nancy - Lorraine

2 > 6 Avril 2013

Neue StĂźcke ! Semaine de la dramaturgie allemande


Neue Stücke ! Semaine de la dramaturgie allemande Neue Stücke est réalisé en partenariat avec le GoetheInstitut Nancy, le Badisches Staatstheater de Karlsruhe, la Schauspielhaus de Vienne, le Forum Culturel Autrichien, L’Ensemble Poirel - la Ville de Nancy, Sciences Po Nancy, l'Université de Lorraine, le Conservatoire régional du Grand Nancy, la MGEL, la Maison Antoine Vitez pour la traduction des textes.

© Alexi Pelekanos

Pour la deuxième année consécutive, Michel Didym organise une semaine de la dramaturgie allemande ponctuée de spectacles, échanges, lectures, rencontres… Pour l’occasion, la Manufacture fait émerger un répertoire nouveau et vivant. En exclusivité française, 3 spectacles en langue allemande sont accueilli, l’occasion de faire découvrir des auteurs jamais joués à Nancy, servis par une remarquable distribution. Pour Divans (Die Couch) elle a sollicité vingt auteurs allemands et français afin de créer ces objets insolites, bijoux courts et denses d’un théâtre à vivre en privilégié solitaire.


Mardi 2 avril à 20h30, La Manufacture / durée 1h40

1ère FRANÇAISE Spectacle en allemand surtitré en français - Tarifs 21€ / 16€ / 9€

Der Garten Le Jardin

De Anja Hilling mise en scène Felicitas Brucker Avec Vincent Glander, Veronika Glatzner, Steffen Höld, Katja Jung, Nicola Kirsch, Max Mayer et Thiemo Strutzenberger Dramaturgie Brigitte Auer / Musiciens Werner Sturmberger, David Wukitsevits et Christopher Roth / Costumes Sara Schwartz / Production de la Schauspielhaus de Vienne Avec le soutien du Forum Culturel Autrichien

Antonia est critique musicale. Lorsqu’elle assiste au come-back d’une « rock star » légendaire, Sam Embers, c’est le coup de foudre. Ébranlée jusqu’au fond de son être, elle délaisse son activité routinière. La star cherche une jardinière et Antonia se porte volontaire. Deux officiers de police philosophes, Wolfgang et Georges, retrouvent plus tard le corps sans vie d’Antonia dans le jardin, au milieu de fleurs aux noms fantastiques : Darjeeling Red, Beauty of Livermere, New Dawn… Les fleurs forment alors un chœur qui dit la fragilité des choses et des êtres. Anja Hilling oppose avec humour la vie citadine au bourgeonnement sauvage et plein de vitalité des plantes, à leur enracinement et à leur pérennité. Anja Hilling, née en 1975, est diplômée du cursus « Écriture scénique » à l'Université des Arts de Berlin, qu’elle a fréquentée de 2002 à 2006 après avoir achevé des études de sciences théâtrales et de germanistique. C’est là qu’elle écrit sa première œuvre théâtrale, avec laquelle elle a été invitée au Marché aux Pièces des Rencontres théâtrales de Berlin en 2003, où elle a été distinguée par le prix de la Jeune Dramaturgie de la Dresdner Bank.

>> Rencontre avec Felicitas Brucker, Andreas Beck, directeur de la Schauspielhaus de Vienne et Brigitte Auer, dramaturge à l'issue de la réprésentation.


Jeudi 4 avril à 20h30, La Manufacture / durée 1h45

1ère FRANÇAISE EN LANGUE ALLEMANDE, surtitré en français Tarifs 21€ / 16€ / 9€

My secret garden De Falk Richter mise en scène Pedro Martins Beja Avec Simon Bauer, Benjamin Berger, Timo Tank Décor et costumes Christine Beggel Musique Jörg Foller / Dramaturgie Michael Nijs Production du Badisches Staatstheater de Karlsruhe

© Felix Grünschloß

My secret garden a été présenté en français par Falk Richter et Stanislas Nordey lors de l’édition 2010 du Festival d’Avignon

Un homme autour de la quarantaine, écrivain, la nuit dans une chambre d’hôtel. Pendant que son père lutte avec la mort à l’hôpital, l’auteur passe en revue sa propre vie. Il voudrait écrire une pièce, une autofiction, les souvenirs de ses origines, la mélancolie du milieu bourgeois bien protégé de sa jeunesse, l’étroitesse de la maison familiale. L’adieu à ses parents devient pour lui un examen personnel et met le point final à sa propre jeunesse. Falk Richter observe avec poésie et humour les travers de la société de consommation et ses pièces sont un regard dans les coulisses du monde des supposés Riches et Performants. Né en 1969 à Hambourg, Falk Richter fait partie des plus importants dramaturges contemporains de langue allemande. Depuis 2011, il est metteur en scène à la Schauspielhaus de Düsseldorf. Il a auparavant étroitement travaillé avec la Schaubühne de Berlin et la Schauspielhaus de Zürich en tant qu’auteur et metteur en scène.

>> Rencontre avec Falk Richter, Michael Nijs dramaturge et Jan Linders directeur du Badisches Staatstheater de Karlsruhe, à l'issue de la réprésentation


Samedi 6 avril à 19h, La Manufacture / durée 1h15

1ère FRANÇAISE, surtitré en français Tarifs 21€ / 16€ / 9€

Muttermale Fenster Blau

Tache de naissance, Fenêtres, Bleu De Marianna Salzmann mise en scène Carina Riedl Avec Lisa Schlegel, Michel Brandt, Ronald Funke Décor et costumes Johanna Preissler / Musique Arthur Fussy / Dramaturgie Tobias Schuster Coproduction du Badisches Staatstheater de Karlsruhe et du Ruhrfestspiele de Recklinghausen

Un jeune homme à la recherche de son passé a planté sa tente devant la maison de son grand-père pour y passer la nuit. Celui-ci ne le reconnait pas car bien du temps s’est écoulé depuis leur dernière entrevue. Le petit-fils devient un intrus qui menace de mettre au jour un passé jusque là refoulé. La rencontre avec son grand-père va conduire Ljöscha vers les précipices insoupçonnés de sa propre histoire. Une jeune femme repeint des fenêtres en noir pour se sentir encore plus proche de son amant. Tous deux rêvent d’une relation amoureuse impossible. Par le sort du destin, les deux histoires se retrouvent étroitement liées l’une à l’autre. Dans des dialogues chargés de tension et construits sur deux niveaux temporels, Marianna Salzmann développe l’histoire d’une famille et pose des questions sur l’éthique de l’amour. Marianna Salzmann, née en 1985 à Wolgograd en Russie, est venue s’installer en Allemagne avec sa famille en 1995. Elle étudie depuis 2008 l’écriture scénique à l’Université des Arts de Berlin. Ses premières pièces ont été jouées en avant-première à Berlin, au Ballhaus Naunynstraße. Carina Riedl est née en 1983. Elle suit des études de Théâtre, cinéma et Histoire de l’Art à l’Université de Vienne. Parallèlement, elle est assistante à la mise en scène au Burgtheater et au Volkstheater de Vienne, notamment de David Marton et Thomas Langhoff.


2 > 6 avril 2013, Galeries Poirel / durée 1h

Tarifs 16€ / 7€ / 3€ (20 places par représentation) réservation indispensable

Divans Die Couch

Commande d'écriture à dix auteurs allemands et dix auteurs français Mise en scène Michel Didym Les auteurs allemands Werner Fritsch, Nino Haratischwili, Anja Hilling, Dirk Laucke, Daniel Mezger, Ewald Palmetshofer, Falk Richter, Marianna Salzmann, Nis-Momme Stockmann, Gerhild Steinbuch, Marius Von Mayenburg Les auteurs français Marion Aubert, Robert Bayer, Raoul Biltgen, Phillipe Claudel, Marco Antonio de la Parra, Marie Dilasser, Nathalie Fillion, André Link, Fabrice Melquiot, Odile Massé, Magali Mougel, Frédéric Sonntag, Serge Valletti Scénographie Claire Baldeck, Alienor Morvan, Yee-Hsien Tan / Lumière Olivier Irthum / Costumes Éléonore Daniaud / Assistants à la mise en scène Charly Breton et Sophie Hébrard Avec les élèves – comédiens du Conservatoire Régional du Grand Nancy et de L3 Arts de la scène de l’Université de Lorraine : Florian Antoine, Amandine Audinot, Pierre-Emile Bisch, Lucile Brossard, Carole Burger, Martine Clavel, Dennis Cruz, Jessica Czekalski, Damien Devoge, Alexandre Dolle, Clara Faglin, Axelle Gallas, Yolaine Gendre, Maxime Gérard, François Glickson, Aurélie Gonzalves, Anna Idatte, Marc Jolimoy, Sarah Martin, Sandrine Parisot, Christophe Petitjean, Christophe Pichard, William Pierron, Aude Renaud, Cemil Sanli, France Wagner En Partenariat avec La Maison Antoine Vitez, l’Ensemble Poirel, la Ville de Nancy, l’École nationale supérieure des Beaux-Arts de Nancy, le Goethe-Institut Nancy et l’entreprise France-Lanord et Bichaton.

La scénographie : divans et fauteuils ont fait l’objet d’une commande /concours par des étudiants de l’option Design de l’École nationale supérieure d’Art de Nancy. Les Divans ont été réalisés par la société France Lanord et Bichaton En partenariat avec les élèves–comédiens du Conservatoire Régional du Grand Nancy et de L3 Arts de la scène de l’Université de Lorraine. Divans se présente comme un fragment de psychanalyse, de confession, commandé spécialement à des auteurs. Un groupe de parleurs s’adresse à un groupe d’écoutants, réunis pendant un peu plus d’une heure dans un espace unique, fragmenté en vingt cellules (vingt divans / vingt fauteuils). Chaque cellule est isolée en lumière dans cet espace collectif ouvert. L’objectif de Divans est de confronter, dans l’intimité de l’adresse, un texte, un acteur et un spectateur, et de creuser entre eux une dialectique intense. Ce rapport peut avoir un poids de révélation, d’aveu ou de coup de poing : l’acteur devient le médiateur d’une relation privée et profonde entre l’auteur et le spectateur.


© Éric Didym

Chaque acteur sera seul pendant cinq minutes avec chacun de ses vingt spectateurs, pour lesquels il réinventera dix fois son texte, la variation naissant de la qualité et de la singularité de l’écoute du spectateur. Le spectateur n’est pas caché dans le noir de la salle, il a un rôle très actif : son écoute fait de lui le confident / analysant des vingt acteurs qui se succéderont dans son cabinet provisoire. Michel Didym explore ainsi le rapport entre patient et psychanalyste et place le spectateur dans la situation dérangeante et intime de l’analyste. Ce travail s’inscrit dans la suite de Confessions. Divans a été présenté à Berlin et Mexico avant d’être à nouveau créé dans les galeries Poirel en novembre 2012 à l’occasion du Festival RING (Rencontres Internationales des Nouvelles Générations).


Mercredi 3 avril à 19h, La Manufacture

Lecture-spectacle en allemand et français 3€

Tourista Sur un terrain de camping, le jeune Oli est retrouvé mort, le corps flottant parmi les roseaux de la rivière. Cette mort, au cours de six épisodes correspondant à six journées, se répète. Oli mourra six fois et chaque mort est un nouveau meurtre : abattu par des chasseurs, déchiqueté par un psychotique, étranglé par un pédophile...

Passionné par le verbe, Marius von Mayenburg choisit d’étudier la langue, la civilisation et la littérature de l’ancien allemand. L’une de ses premières pièces, Feuergesicht (Visage de feu) est mise en scène par Thomas Ostermeier. Marius von Mayenburg est associé au travail du Théâtre la Schaubühne à Berlin en tant qu’auteur, dramaturge et traducteur.

Vendredi 5 avril à 20h30, La Manufacture Lecture en français - Entrée libre

Pas pour tout le monde Für alle reicht es nicht

De Dirk Laucke Lecture dirigée par Michel Didym Traduit par Laurent Muhleisen et Jakob Schumann Par les étudiants de l’Université de Lorraine

Jo, la quarantaine bien entamée et Anna, 35 ans à peu près, vivent de petits trafics entre l’ex-Allemagne de l’Est et la République Tchèque. Ils se sont rencontrés dans

© Marie-Pierre Morel

Avec Ann-Kathrin Bersch, Audrey Demourgues, Eva Fischer, Quentin Garnier, Maria Gerth, Coralie Lebescont, Anna Miklitz, Timothée Moser, Renaud Mullex, Robin Ormond, Simon Papaud, Anna Rahel, Lea Rauch, Ariane Rodekuhr, Felicitas Scheffknecht, Anna Schulz, Léonie Ségala, Victor Warhem

© DR

De Marius Von Mayenburg mise en scène Robin Ormond Par le Projet-Co Théâtre de Sciences Po Nancy


un bus, quelques années après la chute du mur alors qu’Anna allait travailler « à l’Ouest » à temps partiel, pour faire des inventaires dans quelque grande entreprise...

© Marie-Pierre Morel

© DR

Né en 1982, Dirk Laucke étudie l’écriture scénique à Berlin. En 2004, il donne en tant que jeune dramaturge, au Festival de Salzbourg, une lecture de sa pièce Symptom (Symptôme). En 2005, il monte la pièce Hier geblieben (Restés ici) et obtient en 2006 le prix d’encouragement Kleist pour sa pièce Alter ford escort dunkelblau (Vieille Ford escort bleu marine). Für alle reicht es nicht paraît en 2009.

ExPOSItION 19 janvier > 17 mai 2013, Goethe-Institut, 39 rue de la ravinelle, Nancy Visite guidée : Mercredi 3 avril à 16h

Rendez-vous à Berlin Comic Strips de Flix et de Bernd Kissel

À l’aéroport de Bordeaux, un musicien allemand et une jeune française, après avoir tous les deux raté leur avion pour Berlin, décident de s’associer pour louer un véhicule et rejoindre Berlin en voiture. Ainsi commence cette histoire qui offre un regard drôle et instructif sur les comportements et mentalités françaises et allemandes. Ces strips ont été réalisés sur une commande du Goethe-Institut. L’exposition présente les dessins originaux des artistes, à partir des esquisses jusqu’à l’étape finale. Les deux célèbres auteurs de BD Flix et Bernd Kissel dessinent pour des quotidiens allemands. Flix vit à Berlin, Bernd Kissel dans les environs de Sarrebruck.

Cette exposition est organisée dans le cadre des 50 ans du Traité de l’Elysée 1963-2013 www.goethe.de/nancy


Calendrier MARDI 2 AVRIL 18h 19h 20h30

Inauguration / Manufacture Divans / Galeries Poirel Der Garten / Manufacture

MERCREDI 3 AVRIL 16h 18h 19h 20h30

Rdv à Berlin visite guidée / Goethe-Institut Divans / Galeries Poirel Tourista / La Fabrique Divans / Galeries Poirel

JEUDI 4 AVRIL 19h 20h30

Divans / Galeries Poirel My Secret Garden / Manufacture

VENDREDI 5 AVRIL 18h 19h30 20h30 21h

Divans / Galeries Poirel Divans / Galeries Poirel Pas pour tout le monde / Manufacture Divans / Galeries Poirel

SAMEDI 6 AVRIL 15h 17h 19h 20h30

Divans / Galeries Poirel Divans / Galeries Poirel Muttermale Fenster Blau / Manufacture Divans / Galeries Poirel

LA CULTURE DÉBORDE, TÉLÉRAMA AUSSI Le monde bouge. Pour vous, Télérama explose chaque semaine, de curiosités et d’envies nouvelles.


Tarifs tARIFS à L'UNIté Der Garten, My secret Garden, Muttermale Fenster Blau ...........................21€ / 16€* / 9€** Divans ................................................................................................................ 16€ / 7€* / 3€** Tourista ......................................................................................................................................3€ Pas pour tout le monde.............................................................................................Entrée libre Exposition, rencontres .............................................................................................Entrée libre

FORMULES SEMAINE Der Garten, My Secret Garden, Muttermale Fenster Blau, Divans et Tourista............................ 42€ Divans + deux spectacles au choix parmi Der Garten, My secret Garden, Muttermale (…) .....29€ *Abonnés Manufacture, Groupe de 10 personnes, Six fois scènes Poirel **Jeunes -26 ans, étudiants, demandeurs d'emploi, Carte Jeunes Nancy Culture

RENSEIGNEMENtS, RéSERVAtIONS théâtre de la Manufacture 10, rue Baron Louis, BP 63 349 54 014 Nancy cedex

Par téléphone au 03 83 37 42 42 ou sur www.theatre-manufacture.fr et sur www.digitick.com

www.theatre-manufacture.fr

© Alexi Pelekanos / conception graphique populardesign.fr

Du lundi au vendredi de 12h à 19h, le mercredi de 10h à 19h et le samedi en période de représentation de 15h à 19h. Sur le lieu de représentation, une demi-heure avant le spectacle dans la limite des places disponibles.


Neue Stücke