Page 1


Как пользоваться книгой Сайт

Квадрат карты, соответствующий расположению объекта

Адрес

Пристани

Станции метро Станции ж/д

Туристический офис Главные достопримечательности

Маршруты автобусов Достопримечательности Телефон

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КНИГОЙ

Часы работы

Прогулка

Закрыто

Магазин

Ресторан/кафе

Развлечения

Цены

Ссылка на страницу с информацией по теме

Путеводитель поделен на 3 части: Экспресс-гид: краткая информация о Сицилии, советы на тему «Как лучше провести первый и второй дни на острове» и 25 самых интересных мест на одной карте со ссылками на подробное описание в тексте. Сицилия по кусочкам: мы разбили остров на 7 частей, в каждой из которых порекомендовали лучшие достопримечательности, магазины, развлекательные заведения и рестораны. Также мы проложили пешие маршруты, которые помогут лучше изучить города острова. Нужно знать: в этом разделе мы привели рейтинги интересных мест, которые можно посетить, когда на острове идет дождь, а также достопримечательностей с бесплатным входом. Здесь же вы найдете массу полезной информации, которую должен взять на заметку каждый турист: порядок работы общественного транспорта, банков, почты, телефонные номера экстренных служб, полезные сайты, наиболее часто употребляемые фразы итальянского языка и многое другое. Навигация

В части путеводителя «Сицилия по кусочкам» каждый такой «кусочек» имеет свой цвет страниц, таким же цветом этот район обозначен и на картах по всей книге. Карты

К книге прилагается карта с подробным планом острова. Эта карта – такой же прекрасный помощник во время прогулок и поездок, как и карты внутри путеводителя. Указания на карту-вкладыш даны заглавными буквами, например А1. Ссылки на подробный план районов, описанных в путеводителе, обозначены строчными буквами, например, а1.

2


Содержание 4

СИРАКУЗЫ И ОКРЕСТНОСТИ

65

Чем заняться на Сицилии по часам Топ–25

6 8

Что посмотреть Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны

68 72 73 74

РЯДОМ С ЭТНОЙ

75

Что посмотреть Увидеть больше Прогулка по городу Катания Прогулка по городу Таормина Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны

78 83 85 86 87 88 89

РЯДОМ С МЕССИНСКИМ ПРОЛИВОМ

91

Что посмотреть Увидеть больше Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны

94 98 99 99 100

НУЖНО ЗНАТЬ

101

Только на Сицилии! Лучшие места бесплатно Что делать, если идет дождь… Шопинг Ночная Сицилия Кухня Сицилии Если вас интересует... Планирование поездки Как добраться Как передвигаться по острову Важные сведения Краткий русско-итальянский разговорник Исторический обзор Указатель

102 104 106 108 111 112 114 117 120 121 122

СИЦИЛИЯ ПО КУСОЧКАМ

11

ПАЛЕРМО

13

Что посмотреть Увидеть больше Прогулка по Палермо Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны

16 29 30 31 32 34

ТРАПАНИ

37

Что посмотреть Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны

40 45 46 47

АГРИДЖЕНТО

49

Что посмотреть Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны

52 54 54 54

ЭННА

57

Что посмотреть Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны

60 63 63 64

СОДЕРЖАНИЕ

ОТКРОЙТЕ СИЦИЛИЮ!

123 125 126

3


Откройте Сицилию!

ОТКРОЙТЕ СИЦИЛИЮ!

«Италия без Сицилии не оставляет в душе никакого образа: только здесь ключ к целому», — писал И.В. Гёте еще в 1787 году.

4

Если можно представить рай, то его земное воплощение, несомненно, будет располагаться именно на самом солнечном острове, который омывается тремя морями: Средиземным, Тирренским и Ионическим. «Белиссима Донна», воспетая Гомером и Вергилием, — остров площадью более 25 000 квадратных километров — Сицилия — остров оживших мифов и легенд. Здесь паслись стада Гелиоса, здесь обитали циклопы и листригоны, описанные древними певцами. Каменные глыбы, которые жуткий Полифем сбрасывал с горы на корабли Улисса (Одиссея) после их памятной встречи в пещере на вершине Этны, до сих пор разбросаны по всему южному побережью острова. Сицилия не только мост между Европой и Африкой, но и платформа между Восточным и Западным Средиземноморьем. Некогда остров был в центре мира, множество племен и народов перекатывалось, завоевывало, оставалось здесь надолго, добав-

ляя штрихи в самобытность этого места… Наши путешественники все чаще убеждаются, что сицилийцы — добрый, великодушный и гостеприимный народ, а сам остров содержит множество великолепных природных и исторических достопримечательностей, вызывающих неподдельный интерес. Сицилию стоит именно исследовать. Она уникальна тем, что каждый пытливый турист может почувствовать себя первопроходцем — у острова еще так много тайн… Она подходит и для любителей древностей Греции и Рима (на территории острова сосредоточено не менее 10% всех памятников культуры Италии)… И для тех, кто всему предпочитает пляжный отдых… Для тех, кто любит шопинг, отменную южноитальянскую кухню и ночные развлечения… И сегодня остров переживает настоящий туристический бум и большую волну развития, разрушающую последнее влияние пресловутой мафии.

КЛИМАТИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ

НАЗВАНИЕ

Климат Сицилии — средиземноморский субтропический, с влажным жарким летом и недолгой мягкой зимой. Самый горячий месяц — август. Лето на Сицилии — лучшее время для экскурсий на вулканы Этна и Стромболи. Температура воздуха в горах с июня по август от 15 до 27 °С. Самое теплое море на Сицилии также в июле и августе: 25–26 °С. До октября на Сицилии еще тепло. Температура воздуха 23 °С, а воды 22 °С. Осенние штормы начинаются ближе к концу месяца.

«Говорят, что самыми древними среди них были циклопы и листригоны, — пишет в V веке до н. э. Трицидид. — Сразу же после них здесь поселились, по всей вероятности, сиканы... И поэтому остров был назван Сиканией, в то время как раньше он был известен под названием Триканкрия». В дальнейшем же сюда прибыли сикулы, и остров стал называться Сикела (Сицилия), название, сохранившееся до наших дней.


ОТКРОЙТЕ СИЦИЛИЮ!

ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ И ВУЛКАНЫ Этна — действующий наиболее высокий вулкан в Европе. Сейчас высота «главной достопримечательности острова составляет 3329 м над уровнем моря, и она нередко меняется от извержения к извержению. По разным данным, у Этны имеется от 200 до 400 боковых вулканических кратеров. В среднем раз в три месяца то из одного, то из другого кратера извергается лава. А раз в 150 лет извержение разрушает какой-либо поселок или даже целый городок. На близлежащих Липарских островах, расположенных северо-восточнее Сицилии, находится еще один интересный действующий вулкан — Стромболи. Извержение вулкана Стромболи практически непрекращающееся, длящееся на протяжении последних 20 тыс. лет. ночью, благодаря подсветке снизу лавой выглядит восхитительно.

Палермо

ФАКТЫ И ЧИСЛА

• Площадь острова:

25 711 км2 (для сравнения, площадь Московской области: 45 900 км2) Население: 5,043 миллиона человек

5


Чем заняться на Сицилии по часам ПЕРВЫЙ ДЕНЬ

Утро. Начните день на пляже в Палермо, затем плотно позавтракайте, например, в таратории «La cambusa» (

34)

ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА СИЦИЛИИ ПО ЧАСАМ

Полдень. На Сицилии есть множество способов прекрасно провести время. Но, наверное, лучше всего будет подняться на Этну ( 60), желательно не только на площадки, где останавливаются туристические автобусы, а чуть выше… Но будьте осторожны и запаситесь старой обувью на крепкой подошве и штормовками. Выразите восхищение вулкану, обалдев от лунных пейзажей и нереальности всего вокруг… А потом, опять попав на парковку, купите какой-нибудь сувенир, сделанный из лавы.

Обед. На Этне нет кафе и ресторанов. Возьмите с собой перекус и воду. Вторая половина дня. Есть туры на полдня — посещение вулкана в утренние часы, или во второй половине дня с прогулкой при лунном свете, или осмотр вулкана Этна и прилегающих к нему местностей на целый день (тур можно приобрести, например, в городе Палермо). www.etnaexperience.com Via Generale Sirtori Giuseppe, 25 90145 Palermo, +39 095 723 29 24, +39 349 305 30 21. Или самостоятельно. Между городами хорошо организовано автобусное и железнодорожное сообщение. Добраться на автобусе от одного конца острова до другого займет всего 2–3 часа и €15 на одного человека.

Вечер. Вернувшись в Катанию, обязательно попробуйте свежайшие морепродукты в Osteria Antica Marina ( Вулкан Этна

6

89).


ВТОРОЙ ДЕНЬ

Утро. Позавтракайте в пиццерии и булочной Antica Focacceria San Francesco ( 34). Она существует с 1834 года! Именно здесь вы можете заказать знаменитый островной фастфуд, древнее блюдо Палермо — бутерброд panino con la milza — булочки, фаршированные вареной говяжьей селезенкой и сыром.

Полдень. Заправившись, съездите в городок Монреале (

28) в пригороде столицы и осмотрите одноименный собор с самым большим комплексом великолепных средневековых мозаик, а заодно полюбуйтесь открывающейся оттуда панорамой Палермо.

Обед. Пообедать можно в монреальской Taverna del Pavone (

36).

Вторая половина дня. После обеда отправляйтесь искупаться на лучший пляж Сицилии — в Сан-Вито Ло Капо ( 44). А если для вас это далеко, то в Монделло (Mondello beach in Palermo) ( 29). Он расположен всего в 15 километрах от Палермо — это самый знаменитый пляж города.

Вечер. По возвращении в столицу, одевшись соответствующим образом, сходите на оперу в палермский театр Массимо (

Палермо, Монреале-площадь с фонтаном перед Дуомо

ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА СИЦИЛИИ ПО ЧАСАМ

Палермо, театр Массимо

17).

7


Топ-25 Четыре угла 16) ( Исторический барочный перекресток в самом центре Палермо

Театр Массимо ( 17) Это третий по величине из оперных театров в Европе.

Эолийские острова 96) ( Цепочка маленьких островков рядом с треугольным островом — одна из главных фишек всех местных туристических фирм.

Таормина ( 82) Считается рекламной туристической вывеской Сицилии.

Четыре угла Театр Массимо Собор Успения Пресвятой Богородицы Королевский Норманнский дворец Музей мертвых Замок Зиза Собор Сан-Вито Пляж Монделло Ло КапоК Монреале а с т е л л а м аре За лив Палермо З К о ф ано

о-в Фавиньяна

ТОП-25

Мессина ( 94) Обязательна к посещению, особенно красиво на Соборной площади.

Собор Успения Пресвятой Богородицы ( 18) Своим долгостроем перекликается с миланским Дуомо.

д е л ь Го ль фо

Вилла Палагония

Эриче

ПАЛЕРМО с.13-36

Сегеста

Корлеоне

ТРАПАНИ с. 37-48 АГРИДЖЕНТО с. 49-56

Селинут

АГРИДЖЕНТО

С

Вулкан Этна ( 80) Этна, названная «Великим курильщиком», — главное божество острова.

е

Долина храмов

р о-в Пантеллерия

Катания ( 78) Жизнь Катании всегда определял вулкан, который нес разрушения.

д

и

з

е

м

н

о

е

м о р е

Городок Ното ( 70) Известен как сицилийская «столица барокко».

Дуомо в Сиракузах ( 69) Перестроен из храма Афины.

8

а лив Те р м и н и И м е р е зе

Греческий театр, грот Ухо Диониса 68) в Сиракузах ( Сиракузский театр полностью выдолблен в скале Темените.

Вилла Казале 62) ( Один из 44 объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Италии.


Здесь мы предлагаем вам краткую информацию о 25 лучших местах Сицилии с указанием номеров страниц с более подробным описанием. Достопримечательности отмечены разными цветами, согласно цвету района на карте и разделу внутри книги.

Королевский Норманнский дворец 20) ( Личная капелла сицилийских королей.

Музей мертвых 21) ( Практически единственный в своем роде «Музей мертвых».

Вилла Палагония ( 23) Интересна скульптурными изображениями чудовищ. Известна во всем мире как «Вилла Монстров».

о-в Панарея

о-в Филикуди

о-в Салина о-в Аликуди

о-в Липари

Э О Л И Й С К И Е О С Т Р О В А

о-в Вулкано

Залив Патти

Залив о Милацц

Мессина

ЭННА с. 57-64

Вилла Казале

Катания Зал Кат ив ан

Энна

ия

И о н и ч е с к о е

м о р е

E45

Греческий театр СИРАКУЗЫ И грот Ухо Диониса ОКРЕСТНОСТИ С. 65-74 СИРАКУЗЫ Дуомо

ли

Ге

ла

Но

в

Ното

т

о

Залив

За

Чефалу ( 24) Один из прекраснейших соборов мира и выдающийся пример южноевропейского романского стиля. Город Корлеоне ( 26) Сегодня его воспринимают не иначе как столицу организованной преступности.

ТОП-25

РЯДОМ С МЕССИНСКИМ ПРОЛИВОМ с. 91-100 РЯДОМ С ЭТНОЙ с. 75-90 Этна Таормина

Чефалу

Замок Зиза ( 22) Считается лучшим зданием Европы в арабском стиле.

Собор Монреале 28) ( Здесь самый большой по площади комплекс средневековых мозаик во всей Италии. Сегеста ( 40) Храм без крыши стал уникальным, как падающая башня в Пизе. Эриче ( 41) Архитектура Эриче — калейдоскоп из норманнских, романских и готических памятников. Селинунт ( 42) Дорические сооружения греков можно увидеть здесь — в самом крупном парке в Европе.

Энна ( 60) Здесь открывается шикарнейший вид на Центральную Сицилию.

Долина храмов 52) в Агридженто ( Это одна из самых известных «древнегреческих» достопримечательностей острова.

Сан-Вито Ло Капо ( 44) Настоящий бриллиант сицилийской природы.

9


Сицилия по кусочкам 16 29 30 31 32 34

Что посмотреть Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны

40 45 46 47

Что посмотреть Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны

52 54 54 54

Что посмотреть Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны

60 63 63 64

ЭННА

Что посмотреть Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны

68 72 73 74

СИРАКУЗЫ И ОКРЕСТНОСТИ

Что посмотреть Увидеть больше Прогулка по городу Катания Прогулка по городу Таормина Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны

78 83 85 86 87 88 89

РЯДОМ С ЭТНОЙ

Что посмотреть Увидеть больше Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны

94 98 99 99 100

РЯДОМ С МЕССИНСКИМ ПРОЛИВОМ

ПАЛЕРМО

Что посмотреть Увидеть больше Прогулка по Палермо Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны

ТРАПАНИ АГРИДЖЕНТО


Палермо Палермо — колоритный, шумный и хаотичный город, с непередаваемой атмосферой, громогласными и приветливыми людьми, вкусной едой и прекрасным вином. Что посмотреть

16

ТОП 25

Увидеть больше

29

Прогулка по Палермо

30

Шопинг

31

Развлечения и ночная жизнь

32

Рестораны

34

Четыре угла 16 Театр Массимо 17 Собор Успения Пресвятой Богородицы 18 Королевский Норманнский дворец 20 Музей мертвых 21 Замок Зиза 22 Вилла Палагония 23 24 Чефалу Город Карлеоне 26 Собор Монреале 28

Profile for shop.eksmo.ru

Сицилия  

Сицилия  

Advertisement