Issuu on Google+

Sholem Aleichem College

Trilingual Picture

Dictionary


Compiled by the Students and Staff of Sholem Aleichem College. This dictionary was made possible by a grant from ISV

Layout By Gideon Szental

3


Numbers

6

Colours

9

Calendar

12

Food

16

Animals

21

Clothing

23

People/Body

25

Countries

27


Transport

28

Nature

29

Sukes

30

Rosh Hashona

31

Pesakh

32

Shabes

33

Purim

34

Verbs

35


‫‪Numbers‬‬

‫‪One‬‬ ‫איינס‬ ‫אֶ חָ ד‬

‫‪Two‬‬ ‫צוויי‬ ‫שְ נַי ִם‬

‫‪Three‬‬ ‫דריי ַ‬ ‫שְ לֹושָ ה‬

‫‪Four‬‬ ‫ֿפיר‬ ‫ַארבַּעהַ‬ ‫ְ‬ ‫‪6‬‬


‫‪Numbers‬‬

‫‪Five‬‬ ‫ֿפינף‬ ‫חֲ מִ שָׁ ה‬

‫‪Six‬‬ ‫זעקס‬ ‫שִׁ שָּׁ ה‬

‫‪Seven‬‬ ‫זיבן‬ ‫שִׁ בְעָ ה‬

‫‪Eight‬‬ ‫ַאכט‬ ‫שְׁ מֹונָה‬ ‫‪7‬‬


‫‪Numbers‬‬

‫‪Nine‬‬ ‫נייַן‬ ‫שׁעָה‬ ‫ת ְ‬ ‫ִ‬

‫‪Ten‬‬ ‫צען‬ ‫שׂרָה‬ ‫עֳ ָ‬

‫‪Eleven‬‬ ‫עלף‬ ‫אחַד עָשָׂר‬ ‫ַ‬

‫‪Zero‬‬ ‫א‬ ‫זער ָ‬ ‫אפֶס‬ ‫ֶ‬ ‫‪8‬‬


‫‪Colours‬‬

‫‪Yellow‬‬ ‫געל‬ ‫צָהֹב‬

‫‪Orange‬‬ ‫אָראַנזש‬ ‫כָּתֹם‬

‫‪Red‬‬ ‫רויט‬ ‫אדֹם‬ ‫ָ‬

‫‪Pink‬‬ ‫א‬ ‫ראָז ַ‬ ‫וָרֹד‬ ‫‪9‬‬


‫‪Colours‬‬

‫‪Violet‬‬ ‫ּפורּפל‬ ‫סגֹל‬ ‫ָ‬

‫‪Blue‬‬ ‫בלוי‬ ‫כָּחֹל‬

‫‪Green‬‬ ‫גרין‬ ‫יָרֹק‬

‫‪Brown‬‬ ‫ברוין‬ ‫חּום‬ ‫‪10‬‬


‫‪Colours‬‬

‫‪Black‬‬ ‫שוואַרץ‬ ‫שחֹר‬ ‫ָ‬

‫‪Grey‬‬ ‫גרוי‬ ‫אָפֹור‬

‫‪Silver‬‬ ‫זילבער‬ ‫כֶּסֵף‬

‫‪White‬‬ ‫ווײַס‬ ‫לַבָן‬ ‫‪11‬‬


‫‪Calendar‬‬

‫‪Sunday‬‬ ‫זונטיק‬ ‫רִאשֹׁון‬

‫‪Monday‬‬ ‫מאָנטיק‬ ‫שנ ִי‬ ‫ֵ‬

‫‪Tuesday‬‬ ‫דינסטיק‬ ‫שׁל ִישִׁי‬ ‫ְ‬

‫‪Wednesday‬‬ ‫מיטוואָך‬ ‫רְבִיעִי‬ ‫‪12‬‬


‫‪Calendar‬‬

‫‪Thursday‬‬ ‫דאָנערשטיק‬ ‫חמִישִׁי‬ ‫ֳ‬

‫‪Friday‬‬ ‫פֿרײַטיק‬ ‫שִׁישִׁי‬

‫‪Saturday‬‬ ‫שבת‬ ‫שׁבָּת‬ ‫ַ‬

‫‪Week‬‬ ‫די וואָך‬ ‫שָׁבּועַ‬ ‫‪13‬‬


‫‪Calendar‬‬

‫‪Day‬‬ ‫דער טאָג‬ ‫יֹום‬

‫‪Night‬‬ ‫די נאַכט‬ ‫ל ַיְל ָה‬

‫‪Evening‬‬ ‫דער אָוונט‬ ‫עֶרֶב‬

‫‪Afternoon‬‬ ‫דער נאָך‪-‬מיטאָג‬ ‫הרַי ִם‬ ‫הצ ָ ֳ‬ ‫אחַר ַ‬ ‫ַ‬ ‫‪14‬‬


‫‪Calendar‬‬

‫‪Weekend‬‬ ‫די סוף‪-‬וואָך‬ ‫סֹוף שָׁבּועַ‬

‫‪Calendar‬‬ ‫דער קאַלענדאַר‬ ‫ח שָׁנ ַה‬ ‫לּו ַ‬

‫‪Month‬‬ ‫דער מאָנאַט‬ ‫חֹודֶׁש‬

‫‪Year‬‬ ‫דאס יאָר‬ ‫שנ ַה‬ ‫ׁ ָ‬ ‫‪15‬‬


‫‪Food‬‬

‫‪Soup‬‬ ‫די זוּפ‬ ‫מּרָק‬ ‫ָ‬

‫‪Ice Cream‬‬ ‫דער איי ַזקרעם‬ ‫גְל ִידָּה‬

‫‪Jam‬‬ ‫דאס איי ַנגעמאַכטס‬ ‫רִיבָּה‬

‫‪Butter‬‬ ‫די ּפוטער‬ ‫מאָה‬ ‫חֹ ְ‬ ‫ֶ‬ ‫‪16‬‬


‫‪Food‬‬

‫‪Pizza‬‬ ‫די ּפיצע‬ ‫פִּיצ ָה‬

‫‪Noodles‬‬ ‫די לאָקשן‬ ‫טרִיֹות‬ ‫א ְ‬ ‫ִ‬

‫‪Blintses‬‬ ‫די בלינצעס‬ ‫בּל ִינְצ ֵס'‬ ‫ְ‬

‫‪Latkes‬‬ ‫די לאַטקעס‬ ‫לְבִיבֹות‬ ‫‪17‬‬


‫‪Food‬‬

‫‪Doughnut‬‬ ‫די ּפאָנטשקע‬ ‫ספְגָנ ִיֹות‬ ‫ֻ‬

‫‪Felafel‬‬ ‫אפֿעל‬ ‫פאַל ַ‬ ‫דער ֿ‬ ‫פַל ָאפֶל‬

‫‪Cucumber‬‬ ‫די אוגערקע‬ ‫מלָפְפֹון‬ ‫ְ‬

‫‪Salad‬‬ ‫דער סאַלאַט‬ ‫סל ָט‬ ‫ַ‬ ‫‪18‬‬


‫‪Food‬‬

‫‪Hoummus‬‬ ‫דער חומוס‬ ‫חּומּוס‬

‫‪Tahini‬‬ ‫די תחיני‬ ‫טחִינ ָה‬ ‫ְ‬

‫‪Lemon‬‬ ‫דער ציטרין‬ ‫ל ִימֹון‬

‫‪Bread‬‬ ‫דאס ברויט‬ ‫לֶחֶם‬ ‫‪19‬‬


‫‪Food‬‬

‫‪Pita‬‬ ‫דאס ּפיטע‬ ‫פתָה‬ ‫ִּ‬

‫‪Bagel‬‬ ‫דער בייגל‬ ‫בֵּיְג ֶל‬

‫‪Cake‬‬ ‫דער קוכן‬ ‫עֻג ָּה‬

‫‪Chicken Soup‬‬ ‫די יויך‬ ‫מרָק עֹוף‬ ‫ָ‬ ‫‪20‬‬


‫‪Animals‬‬

‫‪Bird‬‬ ‫דאס פֿייגעלע‬ ‫צ ִיּפֹור‬

‫‪Cat‬‬ ‫די קאַץ‬ ‫חַתּול‬

‫‪Dog‬‬ ‫דער הונט‬ ‫כֶּל ֶב‬

‫‪Elephant‬‬ ‫פאַנד‬ ‫דער העל ֿ‬ ‫פִּיל‬ ‫‪21‬‬


‫‪Animals‬‬

‫‪Fish‬‬ ‫דער פֿיש‬ ‫דַג‬

‫‪Giraffe‬‬ ‫דער זשיראַף‬ ‫ג ִ'ירַפַה‬

‫‪Horse‬‬ ‫דאס פֿערד‬ ‫ּסּוס‬

‫‪Lion‬‬ ‫דער לייב‬ ‫ארְי ֵה‬ ‫ַ‬ ‫‪22‬‬


‫‪Clothing‬‬

‫‪Clothes‬‬ ‫די קליידער‬ ‫בְּגָדִים‬

‫‪Coat‬‬ ‫דער מאַנטל‬ ‫מעִיל‬ ‫ְ‬

‫‪Dress‬‬ ‫דאס קליידעלע‬ ‫מל ָה‬ ‫שׂ ְ‬ ‫ִ‬

‫‪Gloves‬‬ ‫די הענטשקעס‬ ‫כְּפַפֹות‬ ‫‪23‬‬


‫‪Clothing‬‬

‫‪Hat‬‬ ‫דאס היטעלע‬ ‫כֹּובַע‬

‫‪Pants‬‬ ‫די הויזן‬ ‫מכְנַסָי ִם‬ ‫ִ‬

‫‪Pyjamas‬‬ ‫די ּפיזשאַמעס‬ ‫פִּיג'מַה‬

‫‪Scarf‬‬ ‫דאס שאַליקל‬ ‫צַעִיף‬ ‫‪24‬‬


‫‪People/Body‬‬

‫‪Arm‬‬ ‫דער אָרעם‬ ‫זְרֹע‬

‫‪Boy‬‬ ‫דאס יי ִנגעלע‬ ‫יֶל ֶד‬

‫‪Children‬‬ ‫די קינדער‬ ‫יְלָדִים‬

‫‪Girl‬‬ ‫דאס מיידעלע‬ ‫יַלְדָה‬ ‫‪25‬‬


‫‪PEOPLE/BODY‬‬

‫‪Head‬‬ ‫דער קאָּפ‬ ‫רֹאשׁ‬

‫‪Knee‬‬ ‫דער קני‬ ‫בֶרֶךְ‬

‫‪Leg‬‬ ‫דער פֿוס‬ ‫רֵג ֶל‬

‫‪Shoulders‬‬ ‫די אַקסלען‬ ‫תפַי ִם‬ ‫כְּ ֵ‬ ‫‪26‬‬


‫‪COUNTRIES‬‬

‫‪Israel‬‬ ‫ישראל‬ ‫שׂרַאֶל‬ ‫יִ ְ‬

‫‪Australia‬‬ ‫אויסטראַליע‬ ‫טרַל ְי ַה‬ ‫ס ְ‬ ‫אֹו ְ‬

‫‪Europe‬‬ ‫אייראָּפע‬ ‫אֵירֹופַּה‬

‫‪America‬‬ ‫אַמעריקע‬ ‫אמֵריקָה‬ ‫ַ‬ ‫‪27‬‬


‫‪Transport‬‬

‫‪Bicycle‬‬ ‫דער ראָווער‬ ‫אֹופַנּ ַיִים‬

‫‪Car‬‬ ‫א‬ ‫דער אויט ָ‬ ‫מְכֹונ ִית‬

‫‪Train‬‬ ‫די באַן‬ ‫רַכּ ֵבֶת‬

‫‪Airplane‬‬ ‫דער עראָּפלאַן‬ ‫אַוִירֹון‬ ‫‪28‬‬


‫‪Nature‬‬

‫‪Flowers‬‬ ‫די בלום‬ ‫פרַח‬ ‫ֶּ‬

‫‪Leaves‬‬ ‫די בלעטערלעך‬ ‫עַל ִים‬

‫‪Tree‬‬ ‫דער בוים‬ ‫עֵץ‬

‫‪Garden‬‬ ‫דער גאָרטן‬ ‫גִּנ ַה‬ ‫‪29‬‬


‫‪Sukes‬‬

‫‪Lulav‬‬ ‫ב‬ ‫דער לול ֿ‬ ‫לּול ַב‬

‫‪Etrog‬‬ ‫דער אתרוג‬ ‫אתְרֹוג‬ ‫ֶ‬

‫‪Suke‬‬ ‫די סוכּה‬ ‫סּוכּ ַה‬

‫)‪Srach (Palm Leaves‬‬ ‫די סכך‬ ‫סכ ַך‬ ‫ְ‬ ‫‪30‬‬


‫‪Rosh Hashona‬‬

‫‪Apple‬‬ ‫דער עּפל‬ ‫ח‬ ‫תַּּפּו ַ‬

‫‪Honey‬‬ ‫דער האָניק‬ ‫דְבָש‬

‫‪Shofer‬‬ ‫דער שופֿר‬ ‫שֹׁופַר‬

‫‪Festival‬‬ ‫ב‬ ‫דער יום טו ֿ‬ ‫חַג‬ ‫‪31‬‬


‫‪Pesakh‬‬

‫‪Matse‬‬ ‫די מצה‬ ‫מצּ ָה‬ ‫ַ‬

‫‪Seder‬‬ ‫דער סדר‬ ‫סדֶר‬ ‫ֵ‬

‫‪Hagoda‬‬ ‫די הגדה‬ ‫הגָדַה‬ ‫ַ‬

‫‪Wine‬‬ ‫דער ווײַן‬ ‫יַיִן‬ ‫‪32‬‬


‫‪Shabes‬‬

‫‪Shabes‬‬ ‫דער שבת‬ ‫שׁבָּת‬ ‫ַ‬

‫‪Challe‬‬ ‫די חלה‬ ‫חל ָה‬ ‫ַ‬

‫‪Toyre‬‬ ‫די תּורה‬ ‫תֹּורַה‬

‫‪Candels‬‬ ‫די ליכט‬ ‫נ ֵרֹות‬ ‫‪33‬‬


‫‪Purim‬‬

‫‪Homentash‬‬ ‫דער המן טאַש‬ ‫המָן‬ ‫אזְנ ֵי ַ‬ ‫ׂ‬

‫‪King‬‬ ‫דער מלך‬ ‫מלֶךְ‬ ‫ֶ‬

‫‪Queen‬‬ ‫די מלכה‬ ‫מלְכּ ָה‬ ‫ַ‬

‫‪Grager‬‬ ‫דער גראַגער‬ ‫רַעֲשָן‬ ‫‪34‬‬


‫‪Verbs‬‬

‫‪Will sit‬‬

‫‪Sat‬‬

‫‪Sits‬‬

‫‪To sit‬‬

‫וועט זיצן‬

‫איז געזעסן‬

‫זיצט‬

‫זיצן‬

‫שב‬ ‫אׁ ֵ‬ ‫ׁ ֵ‬

‫יָשַב‬

‫יוֹשֵב‬

‫לַשבת‬

‫‪Will run‬‬

‫‪Ran‬‬

‫‪Runs‬‬

‫‪To run‬‬

‫וועט לויפֿן‬

‫אפֿן‬ ‫איז געל ָ‬

‫לויפֿט‬

‫לויפֿן‬

‫אָרּוץ‬

‫רָץ‬

‫רָץ‬

‫ל ַרּוץ‬

‫‪35‬‬


‫‪Verbs‬‬

‫‪Will be‬‬

‫‪Was‬‬

‫‪Is‬‬

‫‪To be‬‬

‫וועט זייַן‬

‫איז געווען‬

‫איז‬

‫זײַן‬

‫אהְיה‬ ‫ׁ ֵ‬

‫הַיּ ָה‬

‫להיוֹת‬

‫‪Will live‬‬

‫‪Lived‬‬

‫‪Lives‬‬

‫‪To live‬‬

‫וועט לעבן‬

‫האָט געלעבט‬

‫לעבט‬

‫לעבן‬

‫אח ְׁי ֵה‬ ‫ׁ ֵ‬

‫חַי‬

‫חַי‬

‫לִחְיֹות‬

‫‪36‬‬


‫‪Verbs‬‬

‫‪Dies‬‬

‫‪Will die‬‬

‫‪Died‬‬

‫וועט שטאַרבן‬

‫איז געשטאָרבן שטאַרבט‬

‫‪To die‬‬ ‫שטאַרבן‬

‫אָמּות‬

‫מֵת‬

‫מֵת‬

‫ל ָמּות‬

‫‪Will Jump‬‬

‫‪Jumped‬‬

‫‪Jumps‬‬

‫‪To jump‬‬

‫וועט שּפרינגען איז געשּפרונגען שּפרינגט‬

‫שּפרינגען‬

‫אקְּפֹוץ‬ ‫ׁ ֵ‬

‫‪37‬‬

‫קפַץ‬ ‫ָ‬

‫קֹופֵּץ‬

‫לִקְפֹוץ‬


‫‪Verbs‬‬

‫‪Will cook‬‬

‫‪Cooked‬‬

‫‪Cooks‬‬

‫‪To cook‬‬

‫וועט קאָכן‬

‫האָט געקאָכט‬

‫קאָכט‬

‫קאָכן‬

‫של‬ ‫אבַֹ ׁ ֵ‬ ‫ָ‬

‫בִּישֵׁל‬

‫של‬ ‫מבַ ּ ֵ‬ ‫ְ‬

‫שׁל‬ ‫לְבַ ּ ֵ‬

‫‪Will blow‬‬

‫‪Blew‬‬

‫‪Blows‬‬

‫‪To blow‬‬

‫וועט בלאָזן‬

‫האָט געבלאָזן‬

‫בלאָזט‬

‫בלאָזן‬

‫אנ ְשֹׁוף‬ ‫ׁ ֵ‬

‫נָשַף‬

‫שף‬ ‫נֹו ּ ֵ‬

‫לִנ ְשֹוף‬

‫‪38‬‬


‫‪Verbs‬‬

‫‪Will sleep‬‬

‫‪Slept‬‬

‫‪Sleeps‬‬

‫‪To sleep‬‬

‫אפֿן‬ ‫וועט של ָ‬

‫אפֿן‬ ‫איז געשל ָ‬

‫אפֿט‬ ‫של ָ‬

‫אפֿן‬ ‫של ָ‬

‫שׁן‬ ‫א ָּ‬ ‫ׁ ֵ‬

‫יַשָׁן‬

‫שן‬ ‫י ַ ֵּ‬

‫ל ִישֹׁון‬

‫‪Will come‬‬

‫‪Came‬‬

‫‪Comes‬‬

‫‪To come‬‬

‫וועט קומען‬

‫איז געקומען‬

‫קומט‬

‫קומען‬

‫אָבֹוא‬

‫בָּא‬

‫בַּא‬

‫לַבׂא‬

‫‪39‬‬


‫‪Verbs‬‬

‫‪Will play‬‬

‫‪Played‬‬

‫וועט שּפילן‬

‫האָט געשּפילט שּפילט‬

‫שּפילן‬

‫חק‬ ‫ש ׁ ֵּ‬ ‫א ָּ‬ ‫ָ‬

‫שׂחֵק‬ ‫ִ‬

‫שׂחֵק‬ ‫מ ַ‬ ‫ְ‬

‫שׂחֵק‬ ‫לְ ַ‬

‫‪Will swim‬‬

‫‪Swam‬‬

‫‪Swims‬‬

‫‪To swim‬‬

‫וועט שווימען‬

‫איז געשווּומען שווימט‬

‫חה‬ ‫שׁׂ ֵ‬ ‫א ְ‬ ‫ׁ ֵ‬

‫שׂחָה‬ ‫ַ‬

‫‪Plays‬‬

‫שֹׂוחֵה‬

‫‪To play‬‬

‫שווימען‬ ‫שׂחֵֹות‬ ‫לִ ְ‬

‫‪40‬‬


‫‪Verbs‬‬

‫‪Will drive‬‬

‫‪Drove‬‬

‫‪Drives‬‬

‫‪To drive‬‬

‫פאָרן‬ ‫וועט ֿ‬

‫פאָרן‬ ‫איז גע ֿ‬

‫פאָרט‬ ‫ֿ‬

‫פאָרן‬ ‫ֿ‬

‫סּע‬ ‫א ָ‬ ‫ֵ‬

‫סּע‬ ‫נָ ַ‬

‫סע ַ‬ ‫נֹו ּ ֵ‬

‫לִנ ְסֹועַ‬

‫‪Will walk‬‬

‫‪Walked‬‬

‫‪Walks‬‬

‫‪To walk‬‬

‫וועט גיין‬

‫איז געגאַנגען‬

‫גייט‬

‫גיין‬

‫אלֶךְ‬ ‫ֵ‬

‫הלָךְ‬ ‫ָ‬

‫הֹולֵךְ‬

‫לַלֵכ ֶת‬

‫‪41‬‬


‫‪Verbs‬‬

‫‪Will sing‬‬

‫‪Sang‬‬

‫‪Sings‬‬

‫‪To sing‬‬

‫וועט זינגען‬

‫האָט געזונגען‬

‫זינגט‬

‫זינגען‬

‫שיר‬ ‫אׁ ִ‬ ‫ָּ‬

‫שָׁר‬

‫שַׁר‬

‫לַשִׁיר‬

‫‪Will dance‬‬

‫‪Danced‬‬

‫‪Dances‬‬

‫‪To dance‬‬

‫וועט טאַנצן‬

‫האָט געטאַנצט טאַנצט‬

‫ארְקֹוד‬ ‫ֵ‬

‫רַקָד‬

‫רֹוקֵד‬

‫טאַנצן‬ ‫לִרְקֹוד‬

‫‪42‬‬



Sholem Aleichem Trilingual Picture Dictionary