« وٓىاـا = ٜخا١ٞاـٞی َ ٣وف آ٥ٞا ٚاٟٞؽ وّ اوت ». خٕ اٖػاٖى! التؽ ت ٝای ٝخا١ٞـاٌ ٙ٤ ٜثیْ ٣فت ٣اوتٚ .ؿٗٚ ٘١یٍ١ؼ َاـٟٚؽاٚ ٜطتف٘ نفٟٓ٤ىتا ٜؾال ٢٠تف ٖكات ٝٚؼـ آـی خا١ٞـا ٜغیاٖی ٚ ٙ٤یأنفیٟٟؽ .خك ٠تفٞا٥ٌ ٣ٚف نف٥ٌ ّٞف ٌٓىاـا ٜـا ٛٞایً ٚیؽاؼٞؽ ُٖٝ .ؼـ قتا ٜپ١ٗ٥ی وٓىفا ٜتٛؿٟی Cynocephalesآٚؽ ٢اوت . « و١وْ ٝفؼ = ٞا٘ ٌ٥ف غهاخی ٣ؼـ غ١قوتا » ٜاق َتاب ضؽ٠ؼ اٖؿاٖٚ ًٕٞ ٙیٍ١ؼ َ ٣ای٥ٌ ٝف ؼـ يؽی ٙت١اوط ٣پاـز٤ ٣ای و١ق ٜقؼ ٢غ١ؼ ١٥ٍٚـ ت١ؼٖ٠ .٢ی ؼـ َتاب ٌ٥فوتا٥ٞای ایفا٥ٍٞف تإٖیم ٚاـ َ١اـت (نًفٚ) 47 ٢ی١ٟیىؽ٥ٌ « :فوتا١ٌ ٜي ٠ ٌٌ١تف ـا ٌٌٟ١ؽغت ق ٜیكؼ ْفؼ پىف ٌاپ١ـ ،واغت ،ز ٣ا ٠ؼغتف ـیً ْٗ١ت ٣پاؼٌا ٢ی١٥ؼیاٚ ٠ ٜاؼـ ت٥فا٘ ْ١ـ ت١ؼ » .اق ایٚ ٝطٗة زٟی ٝتؽوت ٚیایؽ َ ٣ق ٜیكؼ ْفؼ ٌاپ١ـا ٜویا ٢تػت ت١ؼ ٠ ٢ت١ویٗ ٣و١ق ٜقؼ ٜاٚفاـ ٚؿاي ٚیُفؼ ٢اوت ٖ ٠كات و١و Suzanne ٠ ٌٝ١ٌ ٠ ٝاق و١قٍٚ ٜتى ٌؽ ٢اوت . « و١یٚ = ٣یُف٠تی َٚ ٣یُف٠ت٥ای ؼیٓف اق آ ٜزؽیؽ آٚؽ ٢تاٌؽ » .اق ایًٟفاـ ا٘ اُٖٛف٠تات اوت ٠ .اق ؾٗٛای ؾاٖیًٛؽاـ نفٟٓ٤ىتا ٜاوتؽؾای ؾاخكا ٣ٞؼاـی ٙاَ ٣َ ٜ١ٟتٍُم زٟیٚ ٝیُف٠تػطفٞاَی ١ٚنى ٌؽ ٢اٞؽ ٌ ٠ة ًٌ ْفنت ٣او ٙناـوی تُفی ـ٠یً ْؿاٌت ٣اٞؽ اق ـا ٢غؽٚت ت ٣تٍفیت ٌ ٙ٤ؽ٤ ٢ف ز ٣ق٠ؼتف ؼـ يٗؽ ٠يٛؽ ایٚ ٝیُف٠ب ايؽا٘ ٚدؽا ٣ٞتؿ ٕٛآ٠ـٞؽ . « ویا ٢پای = ٣يف ٢قای١ْ » ٣یا ت ٣تفَی ویا ٢وٚ ّٟؿٟی ٚیؽ٤ؽ ٖ٠ی اق ٖطاظ ٚفاؾات يانی ٣تفای َىاٞیُّٞ ٣اب نفٟٓ٤ىتا ٜـا غ١اٟ٤ؽ وف٠ؼ َٗ ٣ٛقای ٣ـا پای ٣تفخَ ٣ٛفؼ ٢اٞؽ . « ویِ = ٣ٟؽـ » ٚ Siliceuxطت ٕٛاوت يثٕ اق پیؽایً اٚفاْ وی ٣ٟنفاٞى١یا ٜای ٝؾض ١تؽ ٜـا تا اضداـ ویٗیىی اٌتثا٢ ٚیُفؼ ٢اٞؽ . « ٌُىت = ؼـ ٚؿٟی ؼ ٘٠اُٞىاـل » ٌ١ٞتٌ ٣ؽ١ْ ،٢یا او ٙغاَ تاٌؽ ٠تؽالئٗی ت٥تف ت١ؼ اُٞىاـ قاؼ ٢تفخٚ ٣ٛیٍؽ . « نف٠غت = ٣غفیؽ( ٢تف ضىة آ ٣ُٞزٓ ٣ٞ١تُاـ ـ٠ؼ) » تفای اوتؿٛأ ایٖ ٝكت اقی ٝتثؿؽ تایؽ يثال اق ؾٗٛای نفٟٓ٤ىتاٜ ١ٍٚـت َٟٟؽ ٠پف٠ا٠ ٣ٞیم ٢تؽوت تیا٠ـٞؽ . « يفٞطی ٝيفاٞطیٟی » ٣اٖثت ٣ؼـ تفخُٞ ٣ٛفؼ ٜایٖ ٝكت ت ٣زٗ ٣ضُٛتی اوت َ ٣ؾًٕ ياِف ٚا پی ٛٞیثفؼ . « َاٖ = Concave » ٠ؿا َ ٠ه ٚ = Convexeیثاٌؽ . « َفا = ٣ٞواضٕ ؼـیا َٟ ٠اـ = ٢واضٕ تط١ـ َٗی » تٍػیُ تىیاـ قیفَا ٣ٞای اوت !قیفا ٖكت ٌٟاوا ٜتا َ ٜ١ٟتكٗط ْٛاٜ ٚیُفؼٞؽ ََٟ ٣اـ َ ٠فاٚ ٣ٞاٟٞؽ لنف ٠لـل = پ٥فیك ٠پف٤یك – ٚفِ ٚ ٠كك ١ًٗٚب یُؽیٓفٞؽ ٠تهاـوی واضٕ ؼـیا تاـ ٚیثاٌؽ غٌ١ثػتا ٣ٞای ٝاٌتثاٚ ٢فتهؽ ْفؼیؽ . « َٗیؽ = ٚهتاش » خای آٞفا ؼاٌت َ ٣ؼـ ای١ّٟـت ٖكات :غف = ضٛاـ ٠ؼـغت = ٌدف ـا ٞیك ت١ضیص ٚیؽاؼٞؽ .
sadegh_hedayat_on_farhangestan
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.