Page 1

新鮮日本

|3D打印试水医疗领域 P33 |STAP细胞之惑 P36 | 梦中,银翼展翅 P40 | 出发, SL银河号 P50 |

F RESH JAPAN 4/2 Vo l.1 3 9

M a rri age hun t ing

日本

Biweekly Magazine by The Asahi Shimbun


This Week

封面故事

天声人语

3

特派员随笔

7

近期热点

9

日本 婚事

12

• 不结婚的日本人?

13

• 全民婚活 丰富多彩的相亲会

14

• 网上邂逅 虚拟世界开启罗曼史

16

• 他/她们的婚恋观

18

• 最in婚礼大揭秘

22

• 结婚N部曲

24

• 裸婚・简婚渐成风潮

26

“小奢侈 ”时代的“大前景 ”

28

酿酒女子奋斗记

31

3D打印试水医疗领域

33

潮流下一站

35

STAP细胞之惑

36

• 焦点话题 深陷质疑的科学论文

37

• 编辑视点 质疑之后的追踪与验证

38

梦中,银翼展翅

40

穿越大银幕 “校园金字塔 ”的崩塌

43

z( ̄ ▼  ̄)z 二次元

46

出发,SL银河号

50


STAP細胞のピンチ

STAP细胞的危机

徒然草 *1(つれづれぐさ)に学問の力

《徒然草》中有论述学问之力的文章。

について論じた文章がある。兼好(け

按兼好法师的说法,比赛或竞争并非好

んこう)法師によれば、勝負ごとや競争

事。靠欺人而获胜并沾沾自喜的行为,非

というものはよろしくない。人をあざむ

礼也。

いて自分が勝(まさ)っていることを喜 ぶのは、礼に反する。 学問をしなさい。そうすれば自分を

文章建言潜心治学。如此方知不以

誇らず、友と争うべきでないことがわか

己傲,不与友争之理。辞拒要职,摒弃

る。重職を辞し、大きな利を捨てるこ

重利,亦为学问之力。凡事宜先人后己。

とができるのも学問の力だ、と。なに

慧眼之人如是劝诫。

ごとも自分を後回しにし、他人を優先す るのがよい。慧眼(けいがん)の人はそ う説いている。 現代の科学の世界では、そんな悠長

现代科学的世界怕是容不得这般悠

なこともいっておれないのだろう。先端

然的态度。走在前沿的研究领域,正反

をゆく研 究 分 野では日々、熾 烈(しれ

复上演激烈的先锋争夺战。作为打破常

つ)な先陣争いが繰り広げられている。 识的成果而震惊世界的STAP细胞,莫 常識破りの成果として世界中を仰天さ

非也是激烈竞争的产物吗?

せた「STAP(スタップ)細胞」も、激 しい競争の産物だったか。

新 鮮日本

3


快挙達成の有力な証拠とされた画像

被认为是实现壮举的有力证据的图

は、ほかの論文と同じものだった。時

像,与其他的论文雷同。曾经的风云人

の人となった小保方晴子(おぼかたはる

物小保方晴子所属的理化学研究所在昨

こ)さんの属する理化学 研究 所は、き

天的记者会上明确给出如上判断。调查

のう記者会見でそういう判断を明らかに

将继续进行,但研究的根基已然被打上

した。調査はさらに続くが、研究の根

了巨大的问号。

幹に大きな疑問符がついてしまった。 ほかにも不正が疑われる点がある。

还存在其他涉嫌不正当之处。 “偏离

「常道を逸している」。会見で語られた

常道”——记者会上的这一发言反映出

言葉に事 態の深 刻さが浮かぶ。本当

事态的严重性。万能细胞当真生成了吗?

に万能細胞はできたのか。それが核心

尽管这才是研究的核心,但在此之前有

とはいえ、その手前での問題が多すぎ

太多问题需要面对。

る。 以 前、深く共 感した 解 剖 学 者 の 養

笔者想起解剖学家养老孟司的一篇

老孟司(ようろうたけし)さんの文章を

令人深有同感的文章。文章倡导各行业

思い出した。それぞれの職業人が真の

人士秉持真诚的职业意识。并提出,所

プロ意識を持て、と説いていた。創造

谓创造性,源自“对个人天职的竭尽所

性とは〈要するに自分の天職を詰め切

能”。笔者不禁陷入沉思,无论是做实

る *2 こと〉から生まれるのだ、と。実

验还是写论文难道不是(小保方等研究

験も論 文 執 筆も天 職 ではなかったの

者的)天职吗?

か、と考え込む。 3月15日掲載

3月15日刊载

单词学习 *1 徒然草(つれづれぐさ) :随笔集,日本中世文学的代表作,相传为兼好法师(江户时期俗称吉田兼好)

所著。全书共244段(含序文),由互不连贯、长短不一的杂感、评论等片段组成。本文中所提“学 问” 一篇为原著第1 30段。 *2 詰め切る(つめきる) :坚守,一直工作;进行到底,将事情进行到底。 新 鮮日本

4


クリミア併合、歴史の後退か

合并克里米亚是历史倒退?

放 校ではなく、 「廊下に出て立ってな

并非除名,而是“到走廊罚站去”的

さい」といったところか。反省を促すも

境遇吗?即使督促反省,但当事人不以

当の本人はどこ吹く風 *1 で、自分は正し

为然,主张自己是正确的,便也无济于

いと主張してきかない。G8からのロシ

事。将俄罗斯排除G8之外,笔者试图想

ア外しに、そんな図を思い描いてみた。 象了此番画面。不过直到不久前,班上 ただ少し前まで、クラスの暴れ者は米

的捣蛋鬼还是美国。

国だった。 ブッシュ時 代には腕力にものをいわ

小布什时代,一切凭武力说话。欲

せていた。けんかを仕掛けては「味方

寻 衅 滋事, 则 威 吓周 遭 : “ 是 友? 是

か、敵か」と周りにすごんだ。しかし大

敌?”然而,总统换届后,力量甚至显露

統領が代わり、力に衰えも見えだした。 颓势。也包括鉴于这一方面,俄罗斯才 そのあたりも踏んでの、ロシアの強気で

如此强硬吧。

あろう。 「新しい冷戦」かと思えば、そうでも

若说是“新一轮冷战”,似乎也并非

ないらしい。かつて二つの心臓が別々

如此。不同于曾经两颗心脏分别向不同

の血管に血を流していた時代とは違う。 血管供血的时代,现在的世界连毛细血 いまの世界は毛管まで絡み合い、人、 管都相互交缠,因人、物、金钱互相维 物、金でつながり合っている。とはいえ

系。尽管如此,却无法拂去时钟倒转的

時計が巻き戻された印象はぬぐえない。

印象。

新 鮮日本

5


27年前、英ソ首脳 会談でサッチャ

27年前,英苏首脑会谈时撒切尔首

ー首相はゴルバチョフ書記長に言った。 相对戈尔巴乔夫总书记说道 : “如果不加 「東西間の信頼が深まらなければ、核

深东西间的信赖关系,无核世界,将愈

のない世界は、より不安定でより危険

加不稳定愈加危险。 ”俄罗斯加入西方主

なものになる」。西側主要国の仲間にロ

要国家集团,是该会谈10年后的事情。

シアが加わったのは、それから10年後 のことだ。 「築き上げることは、多年の長く骨の

“建设需历经多年、付出艰辛,而破

折 れる仕事である。破 壊 することは、 坏只需一日的轻率行为即可达成。 ”英国 たった一日の思慮なき行為で足る」と元

前首相丘吉尔曾如是说。合并克里米亚,

英首相のチャーチルは言っていた。クリ

能否被称作打破冷战 后秩 序的历史倒

ミア併合を、冷戦後の秩序のちゃぶ台

退?扩张主义的返祖行为简直露骨。

返し *2 とでも呼ぼうか。膨張主義への 先祖返りがどうにも露(あら)わだ。 米の国連大使は公式の場で「盗 賊 」 と難じた。外交 上まれな厳しさだ。国

美国驻联合国大使在正式场合指责 俄罗斯是“盗贼”。外交中少有这般严厉

際社会の声に「蛙(かえる)の面(つら) 措辞。面对国际社会的舆论,如果无动 に水 *3」では困る。21世 紀の世界で、 于衷,可就难办了。置身21世纪的世界, 力は正義なりはごめんである。

力量即为正义是行不通的。

3月26日掲載

3月26日刊载

单词学习 *1 どこ吹く風(どこふくかぜ) :对于他人的话语和行为毫不在意。 *2 ちゃぶ台返し(ちゃぶだいがえし) :(发怒的人在就餐时)掀翻餐桌 ;介入准备停当的、或顺利发展的

事情,而至退回原点。 *3 蛙の面に水(かえるのつらにみず) :直译“向青蛙的脸喷水”,形容无论遇到什么事都面不改色、无动

于衷,含揶揄讽刺之意。 新 鮮日本

6


特派员随笔

CORRESPONDENT’S MEMO 喜田尚,写于基辅

在冲突的广场

乌克兰,市民与治安部队发生冲

陷入横穿广场的窘境。

突, 造成众多人员死亡。 在冲突

正准备实施下一轮攻击的广场中杀气四

爆发的第二天,我到达基辅,才

起,大量人潮往来交错。铺路的石砖被接连

发现网上预订的宾馆与事发现场的广场相邻

撬下。砸碎石砖制作投石弹的年轻人,或许

甚近。出租车并未直达宾馆,而是远远地在

是因为痛失伙伴悔恨交加吧,一直哭泣不止。

广场近前停下,我不得不拖着硕大的旅行箱, 新 鮮日本

一幢大楼陷入火海。而我预订的宾馆与 7


特派员随笔

这幢大楼紧邻,周遭弥漫着激烈升腾起的黑

“怎么了?”一位青年对走投无路的我这

烟,已无法看清。道路被横七竖八的路障封

样问道。随后,他把我带出了广场,并将自

锁得水泄不通。

己工作单位的办公桌和网线借给我使用。据

“对面就是警察部队,不能过去!” “你

说,这位青年正在与同事合作,救出那些无

行李箱里装的是什么?”正当我身陷重围之

路可逃的示威者。 “因为我也想为乌克兰做些

时,手机突然响了,是从东京打来的电话。 “日

什么。”

本正在下大雪。截稿时间提前了,还有1个小

幸亏有他,我才能够将乌克兰人心中的

时。” (大雪可能导致交通机关停运,因此报

所想所愿传递给飘雪的日本。

社的出稿时间提前。)

ウクライナで市民と治 安 部 隊が 衝 突

「 向こうは警官隊だ。行けるわけない

し、多数の死者が出た。2日目にキエフ

だろ!」 「 そ の 荷 物 は何 だ 」。 囲まれて

に着いたが、ネットで予約したホテルが

いる最中に電話が鳴った。東京からだ。

現場の広場に近すぎた。タクシーははる

「 日本は大雪です。 締め切りが早まって

か手前で止まり大きな旅行ケースを引い

あと1時間 」

て広場を横切るはめになった。

「 どうしましたか」。 途 方に暮 れる私

次の攻撃に備える広場は殺気立ってい

にある青年が声をかけてくれた。広場の

た。大勢が行き来する。道路から次々石

外へ連れ出し、自分の勤め先で机とネッ

がはがされる。それを砕いて投石弾を作

ト回線も貸してくれた。同僚と協力して、

る若 者は、 仲間を失った悔しさからか、

逃げ道を失ったデモ参加者を救出してい

泣いていた。

るという。 「 自分もウクライナのため何か したいから」

大きなビルが燃えていた。隣がホテル だが、 激しく立ち上る黒 煙で見えない。

おかげで雪降る日本に、ウクライナの

道はバリケードでふさがれていた。

新 鮮日本

人々の思いを伝えることができた。

8


近期热点 日朝政府间对话在北京重启

3

月30日,日本与朝鲜在中国北京的朝鲜驻 华大使馆举行了外务省局长级政府磋商。 这是2012年11月以来日朝首次重启政府

间对话,日本要求朝鲜再次对绑架事件的受害人进行调查。此次政府磋商为期2天, 31日在日本驻华大使馆进行。第一天的协商结束后,日方代表、外务省亚洲大洋洲局 局长伊原纯一向记者们表示, “我们进行了真诚而坦率的对话”,但并没有透露协商的 内容。

17年来首次上调消费税

本消费税税率从4月1日起从5% 上升至8%,这是日本自1997年 4月以来首次增税,各种商品和

大和运输与中国邮政携手

前,日本大型快递公司大和运输 宣布,将与中国物流界最大企业 中国邮政集团合作,开展日本购

服务、政府养老金的保险费和电费等一

物网站的中国邮递服务。大和运输正积

起涨价。此次增税目的在于确保社保的

极扩大东亚地区的邮递网。如今,越来

财源。零售类企业纷纷采取措施避免

越多的中国消费者开始在日本网站购买

受到增税的严重冲击,伊藤洋华堂4月

商品。通过这项新服务,消费者将省去

以后仍使部分商品含税价格维持不变。

个人进口的繁琐程序和时间,并且能避 免在通关时可能会产生的一些问题。

浅田真央 :不急于决定是否退役

3

月30日,在世界花样滑冰锦标赛女子单人滑比赛中第三次夺冠的浅田真央在 埼玉市内接受采访,称“现在需要稍作休养”,关于备受瞩目的退役问题,浅 田表示将借此次休息期间进行考虑。

浅田表示 : “ 我想平静下来整理一下(自我 )。 (现阶段退役的可能性 )是一半一

半。如果要继续(滑冰生涯 )就要有相应的觉悟,如果下定决心我就会继续下去,否 则是不行的。我觉得没有必要非得现在给出答案。”

新 鮮日本

9


近期热点

1 万 6 千名

优 100

衣库母公司日 本迅销集团决 定,将把日本

国内优衣库店铺中工作

的约3万名非正式员工中的1万6千人转

本宝冢歌剧团4月

为正式员工。

1日迎来了首次公

转正后,这些员工将成为“地区限

演100周 年。 经

定正式员工”,在限定的店铺和地区上

历了大 正、 昭和、 平成

班。相较于在日本国内和海外经常调换

时代的宝冢歌剧团造就了众多耀眼明星,

工作地点的普通正式员工, “地区限定

也诞生了引发日本社会强烈反响的 《凡尔

正式员工”的待遇可能会降低,但与临

赛玫瑰 》等著名剧目。歌剧团5日将在宝

时工相比,这些员工将被长期雇用并上

冢大剧场举行100周年纪念庆典。

涨薪金。

4日剧场内将公开表彰历代明星及

32 年

工作人员等100名功绩卓著者的“宝冢歌 剧殿堂”,4日及6日还将献上由逾百名 前剧团成员参加的公演。

10 万亿

塔 摩 利( 本 名 为森田一义)主 持、32年来深

入人心的富士电视台午

下3月27日公

间招牌综艺节目《笑一笑又何妨!》于3月

布了事业 方

31日播出了最后一期。该档“国民综艺 

针, 2018财

节目”将从此告别银屏。该节目于1982

年销售额目标定为史上

年10月开播, “又何妨!”、 “朋友圈”等词

最高值——10万亿日元。松下2013年

一度成为流行语。节目最高收视率出现

度的营业额预计为7. 4万亿日元,还将

在1988年4月,Vedio Research统

通过企业业务的强化增加2. 6万亿日元。

计的关东地区收视率高达27. 9%。

社长津贺一宏在记者会上说明称“达成目

最后一期的“Telephone Shocking”

标需要投资”,正在就企业收购以及工

脱口秀单元嘉宾是北野武。他向塔摩利

厂建设等投资进行探讨。在新事业方针

颁发奖状,塔摩利向观众致谢称 : “感谢

中,将把现在为1. 8万亿日元左右面向企

32年来的支持。”

业的营业额提升到2. 5万亿日元。

新 鮮日本

10


近期热点 冲之鸟岛发生码头倾覆事故

3

月30日早晨7点左右,位于日本最南端的冲 之鸟岛(东京都小笠原村)发生一起安全事 故。港口停靠设施建设过程中,栈桥突然发

生倾覆,导致16名工作人员被抛出落入海中,这起事故共造成5人死亡,2人失 踪,获救的9名工作人员中4人轻伤。 冲之鸟岛的港口建设等是日本为维持专属经济区(EEZ)而发起的国家工 程项目。EEZ指可独占海底资源、海域渔业和开发的排他性经济海域”。据悉, 这项工程也有防范中国的意图。

照片由国土交通省关东地区整备局提供

新 鮮日本

11


M a rri age hun t ing

日本

【 婚活】kon-k at su 由社会学学者山田昌弘和自由作家白河桃子首 次提出,意为为结婚而进行的一系列活动,主 要指相亲活动。

新 鮮日本

12


不结婚的日本人 ?

男 方 25 岁、 女 方 24 岁 时 相 遇, 平均 交往 4 . 3 年后 步入

职 业 女性 趋于不急于 结 婚;另

婚姻的殿堂̶̶这就是最近日

一方面,对于女性来说,让人能

本人的结 婚状况。 国立社会保 “ 托付终身”的男性逐渐在减少。 障•人口问题 研究所 于 2010 年

最后或许可简单 概 括为, 日本

公布了这项调查 结果。 同为日

的男性变得越来越 “ 没出息”了。

本人的笔者对该数 据感到十分

然 而, 认 真 思 考 其 背 景,

惊异,没想到“ 交往时间如此之

可以发现这一切似乎与收 入 差

长,结婚如此之晚”。该结果与

距 逐 渐 扩 大 的 社 会 现 状 有关。

1987 年的相关调查相比,从开

如今的日本, 非正 式 劳 动者占

始交往到步入 结 婚所 经 历的平

38 %。正式职员的平均年收入

均时间增加了 1 .72 年,且不结

为 420 万日元,非正式职员却只

婚的男女也增加了不少。

有 125 万日元。 如果夫妻双方

2001 年日本登记结婚的新

都是非正式职员, 在大 城市里

人共有 80 万对。然而民间研究

养育孩子是非常吃力的。如今的

机构“ Bridal 总研”发布的预测

日本人即使持续交往也不愿步入

显示,到 2021 年,日本人年间

婚姻殿堂的理由,似乎就在此。

结婚的新人数将会减少至 57 万

不过, 日本人的结 婚 欲 望

对。虽说存 在少子化产生的影

也 绝非就 此消失。 如今不少行

响,但 20 年减少 3 成的降幅不

政 机 关 开 始 主 办 的 相 亲 活 动,

可小觑。

创 造男女 邂 逅 场所的“ 街 道 联

为 什么越 来 越多的日本人

文/ ︽ 新鲜日本︾副主编 久 土 地 亮

新 鮮日本

为,由于女性大学升学率上涨,

不结婚呢?

谊”等聚集了很高人气。几乎可 以毫不夸张地说,每逢节假日,

寻找答案时,笔者发现了一 篇由研究机关“ 日本经济研究中 心”发布的分析报告,名为《 侵

日本全国总有地方在举 行相亲 活动。 虽然晚婚化是经济发展到

蚀日本的不婚化现象》。该报告

一定程度的国家所共有的现象,

指出,日本女性的结 婚年龄 逐

但日本的晚婚化 还是有其 独特

渐变 高, 同时不结 婚的男性 正

之处。本期特辑就向读者们介

急剧增加。 其原因可 粗略总结

绍日本最新的结婚状况。

13


全民婚活 丰 富多 彩 的 相 亲 会

文/伊藤朱里

纵 观 当下的日本 婚 活市 场, 可谓是一片如火如荼的

轻 松 愉 快 的 单身 聚 会

的 场所。 在规定 时间内, 参加 者可自由在各家店铺之间移动,

在 德 岛 县 德 岛 市, 定

以 增 加 邂 逅心 仪 对 象 的几 率。

期举行的大型相亲联谊会

每 家 店 铺 提 供 畅 饮 畅 食 服 务,

繁盛景象。海选一般的大型 “ AWAKON ”深受未婚男女的

参加者还可通过推特等网络平

相 亲 会上, 期 待 邂 逅良 缘 ; 青 睐。 为了使男女 参加 者人 数 相当,每次活 动限定 1000 人, 精挑 细 选再见面后, 寻觅中 其中男女各 500 人。迄今为止, 意对象 ;或者索性交给 父母 AWAKON 已 经 举 办 了 6 次, 代 办, 找出适合人 选。 为配 先后吸引 6000 余人到场参加。

台实时查询店铺的空位信息。

合单身男女寻获 伴侣的不同 需求, 婚 活的具体形式也随 之千变万化。

德 岛 市 一 名 29 岁 的 女 性 在 2012 年 12 月 举 办 的

AWAKON 中结识了自己的“ 真 命 天 子”, 并于 去 年 7 月结 婚。

速配成功的情侣中,至少有 3 对 “ 与其说是在活动中认真寻找结 已步入婚姻殿堂。

婚对象,不如说现场的氛围更

活动的具体流程并不复杂。 像是单身聚会, 轻松 愉快, 每 抱有参加意向的单身男女需事

个人都 很容易参与其中。”这名

先购买入场 券,并于活 动当天

女性 对于 AWAKON 做出了肯

前 往 指 定 地 点。 活 动 开 场 后, 定的评价。 全体 参加者首先 进行 集体干杯 仪式,之后便 可开始与邻座的

“ 微 胖 女 孩 ”的 福 音

异性交谈。 自然, 由于参加者

大型相亲联谊会“AWAKON”的现场

新 鮮日本

众多, 一家店铺无法容 纳所有

如果说 AWAKON 为茫茫

人,因此 主办方与数 家餐 饮 店

人海中素昧 平生的单身男女 制

合作,为 参加者提 供充分交流

造了一个相遇相识的机会,那么

14


家长 相亲会

有些人更倾向于 锁 定目标范围 后再开始 “ 出击”。

作已 5 年 有余。 她指出: “ 伴随 着婚 活 逐渐流行,年轻的价值

只希望与自身 情况 相匹 配

对于那些性格腼腆、不好

优势也愈发凸显。”此外, “ 由于

的异性见面̶ ̶对于抱有这种

意思亲自参加相亲活 动的单身

女性积极投 入 到婚 活中,男性

想法的未婚男女, 更 适合 参加

男女,父母则会挺身代劳, “家

自然 就 成了卖方 市场”。 另外,

附有条 件限定的相亲活 动。 比

长相亲会”应运而生。

向井透 露, 家长 相亲的成 功率

如, 按职 业分类的相亲会。 女

这类相亲会对父母设定的

性 职 业 甄 选 条 件 一 般 有 护 士、 参加资格是家中有年龄在 45 岁

为 2 % , 其它形式 的 相 亲 活 动 中, 成 功 率 也 不 过 3 % 左 右。

保 育员、 美 容 相 关 的 美 甲 师、 以下 的 未 婚 子 女。 一直 以 来, “ 父母对子女比较了解,也真心 美容师等。男性甄 选条件除职

由于家长们对婚 活的疑问和咨

为子女 考虑, 因此父母决定的

业 外, 还 细 分出学历、 身高等

询 较多, 开办这 样的活 动为家

人选,合拍的可能性也很高。”

项目。

长 们提 供了一 个直 接 参与的平

现在,少子高龄化的倾向

婚 活不仅体 现了时下年 轻

台。活动当日,家长们在听取了

在地方更为突出。因此,德岛、

人的 择偶观, 还反映了当今社

婚 活 情况的最 新 说明后, 首先

三重、长野等各县政府都拨出

会的流行趋势。近来,由于“ 微

准确评 估子女的市场价值,然

资金补助当地的婚活活 动,各

胖女孩”渐受欢迎,让自称“ 微

后通过阅览个人信息卡片,筛选

都道府县及市町村政 府甚至亲

胖人士”的单身男女欢聚一堂的

合 适的对 象, 决定下一步的见

自筹办活动,尽力支援婚活。

相亲会获得好评。 “ 在苗条女孩

面日程。

备受 追捧的主流中, 这 样的活

婚 活 策 划 公 司 HAPPY

动让胖女孩们也能安心参加。”

CON 的向井有希子从事相关工

在地铁车厢里举行相亲会的“铁道相亲会”

新 鮮日本

家长挺身代劳的“家长相亲会”

15


网上 邂 逅 虚 拟 世 界 开启 罗曼 史

文/坂口小百合

网 上寻觅 结 婚 伴 侣

“ 扩和把自己的性格和爱好等个 人资料写得非常详尽。当时 我

通 过网络相识并结 婚的 夫妇,离婚率要低于通 过其

“ 我 们 遇 见了彼 此 认可 的

就觉得他是个认真的人。而且

人。” 2009 年 11 月结婚的花冈

我感到他并不是因为寂寞才寻

它 方 式 相 识 的 夫 妇。 去 年, 扩 和( 39 岁)与 庆 子( 34 岁) 找结 婚对 象, 而是在认真努力 地寻找一生的伴侣。”

美国芝加哥大学的一个研究

夫妇面带笑容地说 道。 扩和是

小 组以 2 万人 为 对 象实 施调

制造传统手工信州味噌老店的

据说,网上相亲的好处 就

第 3 代传人。虽然他也曾通过个

在于“ 可以畅所欲言,毫无顾虑

别相亲、登录婚 姻介绍所以及

地询问自己想问的问题”。除了

听,也许不少人都难免惊疑, 参加相亲联谊会 等 各种各样的

性格和爱 好 等 基本信息外, 将

方式寻找“ 真命天女”,但是却

来希望拥有什么样的家庭等也

并没有遇到那个 “ 她”。抱着 “说

可以彻底问清楚。

查, 得出了上 述 结果。 乍一

现 实 是 否真 的 如 此?日本人 对于“ 网上相亲”又抱有什么 样的看法呢?

不定总会有一个适合”的想法, 扩和在 2007 年秋天加入了会员

大龄女青年的春天

遍布世界各地的婚恋网站。 妻 子 庆 子 则 是 在 2008 年

2011 年 1 月,通过网络牵

夏天, 偶 然 看到电视节目的介

线结识人生伴侣的公司职员小绫

绍后, 注 册了扩和此前登 录的 ( 化名, 37 岁)成功步入婚姻的

单身男女可登录相亲网站寻找自己的 另一半

新 鮮日本

网站。 身为家中独 生女, 庆 子

殿堂。 “ 在联谊会那样的场合相

择偶的首要条件就是 对方的家

遇,也不能 立刻就问对方关于

要离自己家 近。 搜 索之后真的

照顾父母这种事吧。但是在网

发 现了符 合 的 对 象。 庆 子 说: 络这个相 对开放 的空间内, 可 16


以直奔主 题, 促 进 双方尽快了

没有问题”。如果对方认真对待

雪 子( 化 名, 45 岁), 现 在 已

解。”

结 婚 这件 事, 那么会在档案中

经 是一 个 孩子 的 母 亲。 今 年 1

通 过网络很容易找到抱有

详细 记 述个人信息, 而且在 互

月 1 日, 她 迎 来了婚 姻 的 第 14

相同婚 姻 观的伴侣。 此外, 小

发邮件的过 程中也能 看出一个

个 年头。她和丈夫是 通 过网上

绫 还 表 示: “ 女 性 到了 35 岁前

人的秉性。小绫表示: “ 直到能

聊 天 和 线下 聚 会 开 始 交 往 的。

后, 即使 想在公司内部寻 找结

够真正信 赖 对方 前, 连公司的

回顾当年,促使他们决定结 婚

婚对象也很难了。但是在网上这

名字都不会 透露。男性如果不

的最大因素, 是两人都 喜欢电

个 年龄 还是很有市场的,而且

说可能会 造成不利,但是女性

影这一共同爱好。 “ 现在别人经

觉 得自己 还算不错这种感觉也

没 必 要公 开 个人信息。 我只选

常说我们结 婚多年关 系还 这么

很好。”

择与上传了照片的人见面,真诚

好、 还有共同话题真 不错之类

相对于现实 社会, 在网上

的人不会使用很久之前的照片。 的。 我们经常一起 看电 影, 但

与人的接触机会明显多出许多。 联谊要从零开始接 触 对方, 但

是 因 为 喜 欢 的电 影 类 型 不 同,

大 型 婚 恋 网 站“ Match.com

所以也会互 相吐槽。 而且我们

是网络则不同。”

Japan”的 宣传 负责人 高 濑 麻

结 婚已 经 3 年 的小 绫与 丈

里透露,该网站目前在日本国内

夫依然甜蜜, 现在夫妻二人会

前当我说起《 意大利面菠菜庄》

约有 187 万名会员。 其中, 30

不时到公园野 餐,一边喝着红

时,不会被吓跑的男性只有他。”

至 39 岁的女性 最多, 占 44 %。 酒,一边切身感受着幸福。 “任

听到这番话, 笔者愿意相

夫妇俩还都喜欢看漫画。结婚

40 至 49 岁 为 27 %, 20 至 29

何 事情我们都能分享。 对于现

信通 过网络相识的婚 姻会更加

岁 则 为 20 %( 2013 年 8 月 数

在平静的生活我感到十分满

长久幸福。

据 )。 高濑 称: “ 在网上可以按

足。”

照自己 的 择 偶 条 件 缩 小 范 围。 虽然不是偶然相遇的那种缘分,

志趣相投的重要性

但相应的碰到适合对象的几率 会更高”。

互联网普及以来, 通 过网 络相识结 婚的现象受到关注已

网 上交 友 注 意事 项

经 10 年左右。在日本,网络相 亲的离婚率是否真的较低还需

不过,网络交友存在的 “冒 充”和“ 欺诈”等风险令人担忧。 对此,此次受访者均表示 “ 基本 新 鮮日本

要继续观察。 不过,也存 在这样真实的 例子。 在网络时代结 婚的作家 17


他/她 们 的 婚 恋 观 现实世界里的相亲会和虚拟空间里的浪漫邂逅是否有望拯救少 子高龄化日益严峻的日本呢?让我们来听一听专业人士的看法。

采访整理/尾泽智史

重 新 审 视“ 男 主 外” 山田昌弘 中央大学教授、全国地域结婚支援中心理事

有人说,结婚是个人的事, 由于市场上人们是仅凭数据进 行政部门没有必 要 介入, 但 就

行判断的,年龄较大的女性和

业 和生育也是 个人的事。 像 就

收入不稳定的男性很容易就会

业支援和少子化对策一样,地方

被排除。

政府进行婚活支援也是理所当

婚活支援如果由国家按统

然的。 当然, 如果只是单纯 增

一标准实施,也不太现实。城

加邂 逅机会,是无法从根本上

市和地方上的未婚者状况完全

解决问题的。

不同,统一支援非常困难。各

由于经济状况的变化,高

profile

山田昌弘

1 9 57 年 生。 专 业 领 域 为 家 族社会学。2 0 0 8 年出版合著

《“ 婚活”时代》 , , “ ,婚活”一词问 世。其他作品有《 希望格差社 难民》等。 会》 《 、 “ 家族”

地方政府应该有效结合当地的

收入男性正在减少,只要“ 男人

具体情况。 人口稀少的地区可

赚 钱 理 所应当”这种思考方 式

以通 过广域 联 合,或者像富山

面对 婚 姻, 并非每 个人都

依然存在,结婚率的降低就难

县南砺市和东京都武 藏 野市一

追求高收 入或年轻的对象,大

以避免。但是,至少也该通 过

样,让地方和城市的政府合作。 家 有各 种 各 样 的 需 求。 不 过,

婚 活支 援, 多少缓 解一下当前 的局面。

有些地方政府还举办了“ 单

更好。

只凭个人的努力很 难 邂 逅理想

身 母 亲 婚 活 ”的 活 动。 最 初, 的对 象。地方 政 府 可以更 好地

现在,民间的结 婚 信息服

主办方 担心 少有男性 参与, 然

匹配民间结 婚 信息服务机构难

务 公司有很多。 能 够交 给市场

而举办之后反响很是不 错。 有

以全体把握的多样性需求。

的部分,交给市场也行,但是, 不少男性都觉 得 有孩子的女性

新 鮮日本

18

在城市地区, 收 入不稳定


的男性最容易变成“ 剩男”。其

很多地方上 的单身男性 都

中有些人已经 对 城市里的竞争

是 工作结束后只会去弹 珠游 戏

为, 婚 活 可 以作 为 一 种 手 段,

感到疲惫,希望能 到只要勤奋

厅排遣时光。通过 对这些人进

赋 予人 们 对 于 新 生 活 的 期 待,

划才是更为 切实的问题。 我认

工作就能生活下去的地方生活。 行婚 活支援,使他们的社会活

而不仅是从前的“ 男主外,女主

以 此为契 机,地方 政 府的 婚 活

动意识觉醒,并产生为地域做

内”的生活方式。

支援 也能得到有效 利用。如果

贡献的意愿,这样的例子也有

以婚 活为名, 可以促 进城市和

所耳闻。

地方上年 轻 人交流和移动, 可 谓一箭双雕。

最 终, 比起 结 婚 本身, 能 否让年轻人制定长 远的生活 计

采访整理/萩一晶

“媒人” 变少,结婚变难 井上章一

国际日本文化研究中心副所长

在任何时代,都

可是, 这 种顺 利 促 成 男女

总会有受 欢迎的男性, 也有不

结 合的 社会力 量 削弱, 社

受 欢迎的男性。虽然我 是站在

会 性 的 组 织 结 构 崩 坏 后,

profile

一个不受欢迎的男人立场发言, 结果形成的不就 是 现 在的

1 9 5 5 年生。 曾任职于京都大学人 文科学研究所。1 9 8 7 年开始任职

但 如 果 说 是 因 为 时 代 改 变 了, 日本吗? 所以不受欢迎的男性增加了,或

看 看战 后的统计就会

于国际日本文化研究中心。 专业领 域为风 俗史、设计论。 著书有《 美 、爱的空间》等,编著作品有 《 人论》

者寻找伴侣的能力突然衰退了, 发 现,通 过 自由 恋 爱 而 结 怎么想都觉得不可能。 唯 一不同的是, 从前人们

婚的比例 增 加、 相亲 减 少 是不争的 事 实。 但 其中也

井上章一

《 性欲的研究》等。

身 边 总有 很 多爱 管 闲 事 的人。 有 可能 是 因为 公司上司或 受 欢 迎的人自然不 要紧。 想办

大学恩师的介绍而与对方恋爱 “ 是恋爱结婚”的。

法帮助那些不受 欢迎的大多数

结 婚的。 我想, 即使并非那种

对撮合男女婚 嫁 之事充满

人,这种社会构造是随着时代

交换族谱的传统相亲方式,应

热情的“月下老人”, 在任 何地

和文化圈的不同而各色各异的。 该也有不少人因为爱面子而回答

域任 何职 场都大有人在。 虽然

新 鮮日本

19


边一名年 轻 人说了句“ Merci,

并不一定都是好姻缘, 但托他

虽然这样可以增加邂 逅的

们的福,找到一个好归宿的年

机会,但如果无论怎样尝试都

轻人不在少数。

完全不行的话,人也会受伤吧。 士”。 这 种 情 形 我 们 是肯 定 说

然而, 由于 现 在人们的人

Madam”, 意 为“ 谢 谢 你,女

然后开始变得对相亲了无兴趣。 不 出 这 种 话 的 吧。 而 且 这 名

权 意识 上升等原因, 多管闲事

获取异性青睐 这种弱肉强食的

年轻女性还冲我们两人眨了眨

变 成了一种困扰。 现 在的年 轻

活 动, 对 懒 散 的 年 轻 人 来 说, 眼。 如果是在日本的话, 想必

人 更 容 易 受 伤 也 是 原 因 之一。 “ 没有邂逅的机会”是一种最轻

会怒骂一句“ 你往哪儿看呢,大

如果被人问道“ 去见见那孩子怎

松的 借口。 最 终, 对于男女间

叔!”虽然只是关于内裤的小故

么样”,就会认为别人是觉得自

微 妙的人际关 系, 社会只能更

事,但让我觉得很羡慕。不过,

己“ 没出息”所以才说了这样的

成熟、更宽容地对待。

听说即使是在这样的法国,最

话。 如果是向女性 提议, 搞不

我曾在巴黎的路上 遇见

好还会被说成是性骚扰。于是, 过 难以忘怀的一幕。 一名双手 帮忙介绍的工作交给了专门的经

抱 着 行 李 的 年 轻 女 性, 被 地

营商,连 地方政 府都开始出面

铁呼啸而过时扬起的风 卷起了

支援婚活。

裙 子, 让 人 看 到了内 裤。我 旁

采访整理/萩一晶

近也出现了消极内向的男子。果 然还是很难啊。

单身女性越活越精彩 Jane Su 专栏作家

profile

Ja n e S u

1 9 7 3 年生于东京,日本专栏作 家、作词家、电台主持人。近 期著书作品有《 我们不被求婚 的 101 种理由》。

新 鮮日本

虽然我是

一样紧张 麻 利地 工作, 从男性

一 名 已 经 40 岁 的

角度 来看, 可能会 觉 得不容易

单身女性,但听到婚活也感觉

接近吧。

好像跟我没什么关系。就如同

说到婚活,我觉得和找工

不想上相扑场于是下来了的感

作是一样的。如果太着急,觉得

觉。虽然有时也会想“ 不结婚 “ 不管怎样得先找到工作”,于 是不是不太好”,但每天都过

是向各种公司投 简历, 往往却

得很快乐。我总是像无敌舰队

总难以找到。 在大学的就职课

20


上, 老师曾说 过首先 必须要了

恋爱原本就是关 系到个人幸福

解自己,做好自我分析。

的一项个人 选 择。 如果二者距

婚 活也是如此,首先最好 充分了解自己所处的现状。在社 会 这张大 地图里, 找到自己 现

离太 远, 就会难以找到将二者 相连的逻辑了。 我 并 不 否 定 结 婚。 只 是,

在所处的位 置。然后认真审视

现在的工作很快乐,结 婚对 我

自己的内心,考虑自己是以何处

来说, 并未优先 到值得放弃一

为目标。

部分充实生活的程度。

这 样应该 就可以给各项事

总 之, 现 在我可以自己 挣

物 排出先后顺 序。 比如你可能

钱 养 活自己。 对于自己 选 择的

会想: “ 什么呀,原来我只是觉

人 生, 我 也 有一 定 的自豪 感。

得结了婚就能变得幸福而已”; 我 感 觉 这 样 的 女 性 正 在 增 加。 或者“ 果然还是想要生孩子、组

首先,我们必须 承认女性的生

建一 个家 庭。 为了这点可以放

活方 式 越 来 越 多样 化 的 现 实,

弃某些事”。如果跳过了这一过

从而建 立与之 相契合的社会结

程而为婚活奔忙,很快 就会感

构,这就是“ 越急越要慢慢来”

到疲惫吧。

的道理。

不结婚也不恋爱的年轻人

这是一个当女人想要生孩

增多, 我 认 为原因是多种多样

子时, 无 须勉强 就能 生育的社

的。 首先, 其他的乐趣和恋爱

会;是一个除了生育,女性也能

以外的种种选择 越来越多。很

为社会共同体的发 展做出很多

多人为了生活,没有充裕的时间

贡献的社会。 如果可以变 成 这

或 精力全身心地投 入恋爱。不

样, 我想, 即使不用盲目进行

结 婚 的 理 由正 在 逐 渐 多 样 化。 婚活也能解决问题。 我 认为, 这已 经不是 提出一项 什么政策就能解决的单纯问题。 日本 社会的少子化和人口 减 少问题日益 严 峻。 我们都明 白, 作为社会共同体, 必须提 高 出 生率、 促 进 繁 荣。 但 是,

新 鮮日本

21


最in婚 礼 大 揭 秘

文/《 新鲜日本》副主编 久土地亮

时下日本, 新人们 也 花

笔 者上 网 查 询了一 些 婚 庆 网站, 根 据网友们的留言 前往 一探东京人气 No.1 的婚礼、婚

样多多, 越 来 越多的新郎新

宴 会 场。 东 京 著 名 的 表 参 道,

娘 选择压缩婚礼、婚宴花销

众多奢侈品牌齐集的流行前

的“ 简约婚”,或者干脆舍弃

线, 特 别吸引着 熟男熟女的脚

婚 礼、 婚 宴 的“ 裸 婚 ”。 不 过,再怎么说“ 洞房花烛夜” 也是人 生一度的美事, 期待

步。 “ A N N I V ERSA I RE 表 参道”就位于表参道主干道上。

ANNIVERSAIRE 公 司 是 一 “ The Grande”, 全 场可 容 纳 家 经营策 划婚礼、 婚宴会场的

举 行 一场 浪 漫 婚 礼 的 新人, 品牌企 业, 在日本 各地设有分 希望为子女筹办一次 盛大婚 宴的父母总还是有的。近年,

“ANNIVERSARE表参道”外观

100 至 250 人 就 坐。 室 内 装 修 色 调 雅 致, 华 而 不 奢。 最 近,

店,而表参道分店则是网友口碑

婚宴的规 模 渐 趋 缩小, 据某婚

排名第一的热门会场。

庆信息网站调查显示,参加婚宴

ANNIVERSAIRE 表 参

的人数平均降至 61 人。如果参

怎 样 的 婚 礼、 婚 宴 正 流 行

道的 3 楼至 8 楼,每层都布置有

照上述数据,在 The Grande

呢?

可举行婚宴的会场和休息室。为

举办婚宴可算是大场面了。再观

了给客人 提 供一个放 松 舒 适的

会 场内部, 新人的主 桌 不设台

环境,逢到新人包场的数小时期

阶,且与来宾席之间距离较近,

间,该层楼面就停止对外开放, 相较与传统的婚宴会场似乎不会 仅面向应邀宾客服务。 记 者首先 参观了大 楼内面 积 最 大, 位于 3 楼 的 宴 会 会 场 新 鮮日本

22

出现新郎新娘被“ 孤立”一边的 窘境。 接 下 来 记 者 来 到7 楼 的


“ The Atrium”, 室 内以 粉 红

年纪念的 ANNIVERSAIRE

的宣传负责人表示: “ 婚礼举行,

为主基调, 装饰 着 无 数的玫瑰

表参道虽然历史不长,然而由于

除了受邀来宾,我们还策划请第

花,专为 憧憬 一场绚烂 如梦婚

布置了这些年头久远的物件,整

三方 共同献 上祝 福。 对于 每一

宴的女 性 度 身定制。 人气团 体

个礼堂营造出庄严肃穆的氛围。

对新人来说,如果能得到甚至陌

“ 岚”主持的综艺节目于去年推出

笔者 看到, 新人在 神父面

“ 日本第一婚宴”专场,邀请女

前交换婚戒时将站在高台上,届

公司推出了一项特色服务,邀请

演员深田恭子客串体验。在该节

时即使坐在礼堂最后方长椅的宾

在此地举行婚礼的新人于婚礼一

目中登场的就是 The Atrium, 客也能获得一个开阔的视野。此

周年纪念日来位于 1 楼的餐厅享

节目组专门把 The Atrium 会

外,礼堂内考虑残疾人士的无障

受 一顿 免费大 餐, 借此 把 表参

场的桌椅原样搬到摄影棚中,而

碍设计,以及母婴室等,无处不

道分店进一步打造成结婚纪念日

ANNIVERSAIRE 表参 道 的

反映着对客人的悉心关怀。

的庆贺场所。

生人的祝愿,将是非常开心的。”

婚礼策划师也亲自上阵指导。对

婚 礼 结束, 新人 从一 个露

于专业而浪漫的模拟婚宴,参与

天 咖 啡 店 边 经 过, 走 上 表 参

质, 价 格 自 然 也 相 应 昂 贵。

了一把的岚成员和深田恭子都大

道 主干道街头然后再进 入婚宴

根 据 宾 客 人 数、 餐 饮 规 格

加赞叹。

会 场。 所 经 之 地, 新 人 将 收

以 及 具 体 日 期( 吉 日 和 凶 日)

表参 道分店婚宴建筑一 侧

到 来自咖 啡店客人 和 街头 路人

的 不 同, 费 用 相 差 较 大。 在

坐落着 一座礼 堂,专为 举 行基

的 祝 福, 当 然, 这 一 切 也 是

ANNIVERSAIRE 表参 道 举

督教式婚礼而设。礼堂内的长椅

ANNIVERSAIRE 的 婚 礼 策

行婚礼和婚宴,平均预算为 350

及管风琴进口自英国,都是 120

划师企划的助兴小环节。

万日元,这在东京算不上是特别

年前的老货。今年将迎来 15 周

教堂外观 新 鮮日本

ANNIVERSAIRE 公 司

教堂内部 23

当然, 环境优 雅, 服务 优

昂贵的婚礼。


结 婚N 部 曲

文/《 新鲜日本》副主编 久土地亮 让我们来 看 看日本人的结 婚 N 部曲:婚 礼、 婚宴, 或 者 还有二次小宴。 日本新人的 婚礼多在基督 教 堂或 神社举行,举行仪式的 会场一般安排 在婚宴会场下设 的“ 婚礼专用”礼堂。传统的西 式 婚礼都 有一定的规 格, 然而 近年来婚礼也兴起一股简约风, 仅在宾客面前交换婚戒的新人 似乎越来越多。

迹,新郎新娘开始表 达 对父母

又甜蜜, 而如果来的都是 上司

接下来, 婚宴开场, 宾 客

的 感 激 之 情, 婚 宴 进 入 高 潮。 和同事,那可不就得方 方面 面

们围绕圆桌 就座。婚宴菜单法

通常,婚宴持续两个小时左右, 都 要好好地打个招呼, 现 场 气

国菜最为普遍,当然偶尔也有

婚宴的终曲将迎来 新娘、 新人

氛也会变得 有些刻板。 令笔者

选择日本料理的 婚宴。 随着菜

父母们激动落泪的场景。顺便

印象 最为 深刻的一次婚宴至今

品一道道 上桌,新郎新娘 双方

提一句,笔者曾参加过 10 多次

想起 来都 有些啼笑皆非,那次

的上司、 亲属、 朋友等 宾 客依

婚宴,每次都不意外地目睹了这

婚宴的新郎新娘都是警察, 于

次 致辞,有时还有唱歌助兴等

样的动人一刻。

是宾 客中有不少警察上司和同

让宴会的气氛更加热烈。

婚宴的气氛与出席的宾 客

僚。 婚宴中, 某 位 上司按 惯例

前 方大幕上一幅幅幻灯照

不无关 系。如果来宾都是亲属

在 上面 致辞, 结束语真是非同

片开始回顾 两位 新人的人 生足

和朋友, 婚宴现 场自然是温馨

一般,誓言“ 一定要解决”正在

新 鮮日本

24


搜 查的案件。 于是下面的同僚

此外, 收 到结 婚 请柬的人

们也都忙不迭 地点头称是。 这

最在意的莫 过于该 送多少贺仪

样的场面与其说是在婚宴上 致

吧。 如果是 朋友关 系, 那么但

辞, 却 更像“ 早 会上 的 训 话 ”。 凡有工作的 3 万日元的贺仪算是 就连和警察毫无关系、坐在友

常识,如果是新郎新娘的亲戚,

人席上的笔者众人都禁不住要

通常会包上 5 万日元。有些客人

跟着敬个礼了。

远 道而来,路费一 般由新郎新

婚宴结束,新郎新娘及 双

娘负担, 于是客人 送出的贺仪

方父母在会场热情相送,并向

就会相对丰厚一些, 这也是礼

宾客递上新婚礼盒。大多时候, 貌。 新郎新娘 还将和朋友们赶 赴下

笔者也常为该 送多少钱而

一个会场, 参加只有年 轻 人的

烦恼, 最后总是探 探同去友人

“ 二次会”。每逢周末,在日本

的口 气, 商 量 着决 定 一 个 数。

的一些大型车站或机场常可看

日本人习惯事事向旁人看齐,不

到穿着礼服, 人手一个精美大

愿胜一筹也不想 逊一分, 这 样

纸袋的人群,这 些就是刚参加

的思维虽然 有不少弊 病,但遇

完婚礼的宾客。

上婚礼的场合倒是挺合适。

皇室婚礼现场

新 鮮日本

25


裸 婚・简 婚 渐 成 风 潮

文/宋光祐 浅野直树 时下, 越 来 越 多的日本人 选择“ 裸婚”,这股风气直接导

属中的未成 年人, 提 供免费 餐

“ 裸 婚 ”实 惠 风

饮,该项促销活 动持续至今年

3 月末。

即使在以豪华婚礼著称的

事 实上,上 述行业动向意

名古屋, “ 裸婚”也已“ 阴云”压

“ 裸婚”,指男女双方登记结婚, 在拉缓“ 裸婚”前进的脚步。据

顶。去年 11 月,在名古屋市市

致婚庆 业界举步维 艰。此处的

中心突然出现这样的一幕:3 名

但不举办婚礼和婚宴。 名古屋

厚生劳动省数 据显示,每年约

素来以“ 豪华婚”名声在外,甚

67 万 对 新人 登 记 结 婚。 同时, 女模 特 身着 纯白的 婚 纱, 在街

至有“ 家有三女,家势衰微”的 “ 大家的 Wedding”公司表示, 头向年 轻恋人 及带孩子的家庭 说 法。 然 而, 即 使 在 名 古 屋, 登 记 结 婚 的 新人中 举 行 婚 礼、 分发糖果。 人们对于结 婚的态度也在逐渐 改 变。 打 算 举 办 婚 礼 的 新人,

婚宴的仅有半数左右。

去 年 2 月, 该 公 司 对 约 “ 305” ( 名古屋市北区 )策 划。

想着更实惠一些的礼 堂, 筹办

300 名 20 至 39 岁的 女 性 进 行

婚宴的新人着手精简宾 客的人

了网络调查。针对不举行婚礼、

数。

婚 宴 的 理由, 回 答“ 因 经 济 状 婚讯网站营运公司 “ 大家的

况”的占 20 . 3 %,为最多。其

”东京都中央 区 )于 Wedding(

次分别是 未婚 先 孕的“ 奉 子成

今 年 1 月 31 日在东京举行 新闻

婚”, 18 .7%,以及“ 讨厌仪式

发布会, 宣 布与东京、 大阪 及

性的形式”, 18 . 4%。

名古屋的 3 家婚庆公司合作,成 立 “ 次世代 Bridal 协议会”。该 协议会推出一项 婚庆 业界的新 尝试,对于参加婚宴的新人 家

新 鮮日本

该 活 动由 婚 纱 租 赁公司

身穿纯白婚纱的女模特向街头年 轻恋人及孩子分发糖果

26

社长西川诚司( 44 岁)说: “希


望通 过让孩子们看到婚纱,来

为了应付父母,与朋友可以另行

这样意愿的新人跌至 1 成左右。

激发他们对婚礼的憧憬。”镜头

开 Party 庆祝。有这样想法的

据说,相较“ 豪华婚”,近来更

拉回现 场, 虽然也有许 多路人

顾客选择我们。”

流行在自家举办 宴请, 奉上 新

驻足观看,但也有反应冷淡的。

“ T he Gra nd C r e er ” 人 的 一 份 心意。 因 为 是 家 里,

来自爱知县的 18 岁女子( 自由 ( 名 古 屋 市 中 村 区 )以 豪 华 会

所以 装饰 方面自由又 亲和, 比

职业 )和该县濑户市的高三男生

场而备受 新人们的欢迎。据会

如新娘珍爱的玩偶或者新郎新

( 18 岁)恰好路过,这对小情侣

介 场 运 营 方“ Creer Service”

娘喜欢的棒球队小物品等。

在和女模特合影后,向笔者表示

绍, 取消婚礼中常 规的烛光 服

“ 花几百万日元办婚礼太浪费”, 务,及减 少新娘换 装次 数的新 倒是意见一致。

人 逐渐增多。虽然 有最大能容

即 使 撇 开“ 裸 婚 ”, 婚 礼

纳 150 人的会 场, 可最 近举办

及婚宴也在悄然变化。去年 12

百人以 上 规 模 婚宴的每月也仅

月, 爱 知 县犬山市的铃村蓝美

有寥 寥几 对新人。营业部经理

( 24 岁)和 公 司 职 员 忠 士( 34

吉松健弥表示: “ 过去很少有婚

岁)举行了婚礼。两人当时仅邀

礼出席人 数 少 于 100 人 的, 大

请了 9 名 亲 属, 婚 礼 的 费 用为

概从 10 年前起,只招待非常亲

20 万日元左右,不带婚宴。他

近的人这一倾向愈加明显。”

们的长女刚于婚礼前夕的 8 月诞

通 常 的 名古屋 式 婚 礼 上,

生。 当被问到缩减 婚礼费用的

一般 都设有抛洒小包 装点心的

理由时,丈夫忠士说: “ 想把钱

环 节, 以 示庆 贺。 如 今, 提 出

花在孩子身上。”

婚礼上抛撒小包装点心的环节

“ 简 婚 ”亲 和 力 运 营 婚 礼 会 场 的 公 司( 爱 知 县 丰 明 “ T-Bride” 市)自 8 年前就开始提供廉价婚 礼服务,最便 宜的婚礼套 餐 仅 需 4 万 8 千日元。公司促销企划 部部长水野真二分析: “ 婚礼是 新 鮮日本

27


Trend

潮 流

“小奢侈” 时代的

“大前景” “就算贵点也愿意要质量好的东西!”景气恢复的春风虽然还未吹 暖市场,但这种“小奢侈”的倾向却已随处可见 。如今的消费市场,潜 力股纷纷崭露头角, “小奢侈”时代的“大前景”呼之欲出 。

样。这种鸡蛋的蛋黄颜色很

蛋的鲜度与口感。这家专卖

“鲜度是王道 ”

深”。她每个月都会来买3次

店每天可以卖出1200只“王

星 期 日 的 午 后, 东 京

“王蛋”,与家人一起享用。

蛋”, 比3年前开张时销量

品川区的蛋类专卖店内人头

据了解,鸡蛋鲜度的秘

增长了2倍。虽然店里也出

攒动。一位家住附近的70

密在于产地直送。从千叶县

售每只25到35日元的鸡蛋,

多岁主 妇 将 一盒10只 装 售

养鸡场采集的鸡蛋会在当天

但顾客似乎更愿意买比普通

价400日元的“王蛋”放 进

之内被送到千叶和东京的6

鸡 蛋 贵 上 一 截 的“王 蛋”。

了购物篮。 “虽然超市也卖

家直销店里,次日早晨便上

据悉, “王蛋”的销售额占全

便宜的鸡蛋,但是鲜度不一

架,以最短的时间保证了鸡

店总额的四分之三。

新 鮮日本

28


Trend

潮 流

笔记本

在由公司提供的文具逐渐减

“小身材,大智慧”

少,如果反正都要自掏腰包,

除了食品之外,文具类

更多顾客便倾向于价格略高

中“小奢侈”的商品也有着

但设计和纸质都较为精良的

卓 越 不凡 的 销量。 文 具品

笔记本 。”

(80页,420日元)是一种

(1盒525日元) 和“羽衣 ” (1

纸巾

“回归 原点 ”为理 念, 注 重

“将柔软进行到底”

纸张原有的柔软性,未涂抹

由望月制纸开发的“轻

的新型笔记本,特别适合在

飘飘卷纸” (22卷,1200日

记录想法、起草计划方案时

元),可谓将“柔软”发挥到

使用。虽然厂家一直苦恼于

了淋漓尽致。由于原材料非

销售额停滞不前,但今年该

常考究导致成本不菲,即使

笔记本的出货量终于超过了

标价为1200日元, 厂家的

前一年,据说销量回升的原

盈利率还是较低。 “比起靠

因是这种笔记本适合整理数

低价来进行价格战,不如为

据,A5尺寸的大小也恰到

那些能明白柔软程度差异的

好处。

顾客 提 供高端产品。”社长

组长代理大泽哲也分析道 :

也开发出了高级纸巾“至高”

将柔软进行到底。该产品以

可以根据用法不同改变设计

Maruman的营销组

此外, 日本制纸Crecia 

盒1050日元),以先进技术

牌Maruman推出的商务 笔记本“MNEMOSYNE”

了5到6倍。

任何添加剂。

高级卷纸“羽美翔 ”

森泽良水如是说 。 在 大 众 点评 下, “轻 飘

通 常 来 说, 生 产 商品

“多数消费者选择我们的产

飘 卷 纸”逐 渐 打开了销 路,

的时候都是根据预设售价来

品是为了提高工作效率。现

购 买 回 头 率 达 到 了90%。

进行开发,不过对于这两款

在顾客调查中,作为“送礼”

高级纸巾则是优先考虑其品

的 需 求 趋 于 明 显。 据 此,

质,随后决定价格。该商品

笔记本“MNEMOSYNE”

新 鮮日本

望 月又 推 出了 硬

以网购为主,直销营业推进

盒 包 装 的“羽 美

部部长高津尚子 表示 : “消

翔(3 ” 卷、5000

费者大多在岁末和中元节、

日元),以及用和

结婚典礼等特殊场合时前来

纸包装的“羽二重 ”

购买,作为礼品赠送”。虽

(4卷、 882日元)

然平时自己用未免有点“小

等用于送礼的特别商

奢侈”,但作为礼物馈赠亲

品,从进入市场起的

朋好友,高级纸巾依然大有

7、8年间销售额上升 29

市场潜力。


Trend

潮 流

在如今的“小奢侈”时代,各大企业纷纷支招来发掘“大前景”。 下面听听两家积极实施“小奢侈战略”的公司负责人是怎么说的吧 。

“三得利 ”

“伊藤火腿 ”

啤酒事业部课长 马场直也

加工食品事业本部部长 中岛德治

“The Premium Malt’ s”系列产品

“神户系列”包含了烤火腿在内的8种产

源于我们“要酿出世界最顶尖的啤酒 ”的理

品,其开发理念是重视火腿本身的味道,打

想。在2005年获得Monde Selection

造“真正的火腿”。虽然每袋售价超过500

(当今世界历史最悠久、最权威的产品品质鉴

日元,但原料均采用日本国产猪肉,加以传

赏评荐大会) 的最高奖项金奖之后,第二年销

统技术制成,可以说是物有所值。

量直增至原来的四倍,从2003年起更是连

一直以来我们的主打产品 “Al tbayern” 

续10年保持增长,现在, “The Premium  

香肠将从3月1日开始发售新产品,在重新调

Malt’ s”系列已占据了高级啤酒市场份额的

整了糖和香辛料等的配比之后,新产品的味

6成。

道将更加浓厚,当然价格也比之前的要高20

此外,我们也在积极地向消费者建议什

到30日元 。

么时候要喝高级啤酒。比如,在完成一件重

“小奢侈”是我们公司的品牌强化战略,

大工作后“给自己的奖赏”,或者和重要的人

通过长年研究的技术来为消费者提供高质量

一起分享等, 并以 这些“场景”展开了广告

的产品。今后,我们希望即便是价格略高的

宣传。只要有够好的、够想要的东西就会毫

商品,还是会受到消费者的“钦点”。

不犹豫地买下来,这样的消费者正在逐渐增 多。在这样的市场背景下,我们不仅重视产 品的原料和价格,也致力于提高品牌形象等 商品附加值。

The Premiun Mal t's 新 鮮日本

Al tbayern 30


文/安田琢典

酿酒女子奋斗记

Trend

屈指可数的女性杜氏

潮 流

从前,日本的酿酒现 场是严禁女性踏足的。而 现在,越来越多的女性开始 活跃 在这 片曾被 划为“禁区” 的领域 。 为了扩大酒类的消费 量, 女 性 纷 纷 担负起 酿 酒以 及推广日本 酒的重任 。 她 们 秉承着一个共同的口号—— “传播日本酒的精髓”。

岐阜县大垣市酿酒商“渡边造酒酿 ”创

一圈又一圈,一位中年女性正在使用一

业于1902年, 现在由渡 边 爱佐子(38岁)

种名为“櫂 ”的长棍形器具细心地在酿制新

担任酿酒总负责人“杜氏”,意为“酿酒监督

酒的酒桶中搅拌 。酒窖中寒气逼人,就连呼

者”。日本造酒工会中央会的统计结果显示,

出的气体都变为了白雾 。

岐阜县内的女性杜氏只有渡边一人。在全国

新 鮮日本

31


Trend

潮 流

约1300家酿酒商中,女性杜氏也不过30人

前年,渡边迈入了婚姻的殿堂,并于去

左右。

年9月产下长女果穗 。就在生产后不久,她

毕业于东京农业大学的渡边,曾在山梨

又马不停蹄地投入到了酿酒工作中。去年10

县的一家酿酒厂修业2年,而后回到了家乡。

月到今年4月的酿制下料期间,渡边从清晨

在日本酒的酿造大本营、越后杜氏(发祥于

到傍晚都 在 现 场亲自指挥蔵 人(酿 酒 者),

新潟县的日本代表性酿酒师团体)处潜心研

深夜还会进行酒曲的制造 。 “这个孩子将来

习,2005年正式成为了一名杜氏 。在杜氏

也有可能成为杜氏”,渡边正在考虑将酿酒

的集体学习会上,出席者都是资历丰富的年

的精粹传授给女儿 。

长男性。

奋进!女性酿酒师

尽管如此,渡边仍然接受了担任家族酿 酒厂第三代社长的父亲进二(75岁)的建议,

目前,日本酒的消费量正不断减少。根

着力追求“巧妙利用米的味道呈现出柔和口

据国税厅的数据,日本酒的消费量在1975

感”的目标 。在渡边的不懈努力下,使用岐

年创下最高值167万5千升的纪录。而到了

阜县关市的优质水源制成的“纯米大吟酿 ”

2010年,这一数值跌至58万9千升。

(酿酒手法,提高酿酒白米的精度,增强纯

三重县伊贺市的“森喜造酒场”创业于

净的口感 )诞生了。渡边抱着“希望年轻一

1893年,现任杜氏森喜留美子(54岁)在

代能够接受日本酒 ”的想法,在酒香和成色

1989年继承了酒窖 。为了在萧条的市场和

上下足了功夫。

激烈的竞争中得以存活,女性杜氏和藏人需 要时 常 相互交 换信息。 在 这 样的契机下,1999年, 森喜 与在 全 国 各地 酿 酒 商工作 的 16名女性共同创立了“蔵女性 峰会”。 近年,在漫画和电视剧等 艺术作品中,描写女性酿酒师 的场景逐渐增多,女性酿酒师 内部的世代交替也已经展开。 森喜认为, “女 性 在 酒 窖工作 理所当然 ”这样的意识已慢慢 渗透到了社会之中。当下的课 题是如何“向海外拓展销路”、 “追求新鲜的味觉 ”等 。谈到 未来,森喜的态度十分积极。

女性酿酒师 新 鮮日本

32


Trend

潮 流

进行手术的医生们正在观察用3D打印机制成的肝脏模型

3D打印机正逐渐成为产品研发第一线上不可或 缺的设备。除了工业领域,3D打印技术的触角更进 一步延伸至医学界 。

用3D打印机制成的肝脏模型

打印 医疗领域 3D打印 3D 医疗领域 试 水

文/铃木彩子 高桥雄大

年,通过对树脂材料的反复喷涂,

印机也被积极运用在医疗领域,使难度较高

成形立体制品的3D打印技术在各

的手术能更精准成功地完成。

行各业愈加活跃。由于3D打印技

自去年秋天开始,名古屋大学的医学部

术快速成形的特性,令人们对其运用于工业

和工学部合作,通过3D打印技术进行人体器

零部件开发的走向充满期待。如今,3D打

官立体模型的制作,实现对人体血管及病灶

新 鮮日本

33


Trend

潮 流

部位等的准确再现,目前,完成品已被应用

研究小组负责立体模型的制作。他们依据分

于手术的模拟阶段及正式手术阶段。

层拍摄的患者腹部CT成像,使用自己设计的

“肿瘤在这个地方,只要将这里,这样

程序通过电脑来构建器官的3D数据。将上

切开就可以了。”3月上旬,在名古屋大学医学

述数据输入3D打印机后,再用两种丙烯酸树

部附属医院(简称“名大医院”)的手术室中,

脂进行喷涂。

3名医生正凑在一起,拿着仅有实物7成比

制作过程中,树脂以0. 02毫米的厚度不

例大小的肝脏立体模型进行确认。

断堆叠,喷涂动作需重复进行约4千次。最

这是一例70多岁男性患者的肝癌手术,

后将多余的树脂溶化,并打磨模型表面。由

需要切除分散在肝脏各处的肿瘤,而这些待

于使用了两种树脂材料,器官完成品的内部

切除部分仅有直径数毫米大小。手术过程中,

血管清晰可见。据介绍,除了肝脏以外,肺

医生多次拿起模型,前后左右反复观察,并

部和大脑等人体器官也能制作。

把模型和患者肝脏进行对照,来确认肿瘤的

现在该技术尚处研究阶段,单个器官模

位置和手术的推进方法。

型的制作费用为5万日元左右。森教授说 :

肝脏是人体最重要的器官之一,红褐色,

“希望未来能够成为健康保险的支付对象。”

内部交织纵横着许多血管。因此,肝癌切除

2000年以后,将3D打印机制成的立

手术属于高难度外科手术 。名大医院肿瘤外

体模型应用于医疗领域的尝试正式展开。此

科自去年秋天,针对仅靠传统检查难以识别

外,整形外科领域,对患者进行手术说明时

的小肿瘤及需要高超技术的肝癌手术,开始

所用的骨骼立体模型已于2008年被纳入健

使用立体模型加以辅助。

康保险。

肿瘤外科的讲师伊神刚表示 : “使用模 型不但可以准确地把握位置,还有助于增进

雅虎日本公司将“搜索 ”与“3D打印 ”相融合,开发 出了“可触摸搜索机”。

医生间的沟通。手术得以更安全地推进。”过 去,医生的普遍做法是先参考2次元CT片, 然后在大脑中构建立体图形。 名古屋大学工学部的森健策教授领头的

使用3D打印机成形的“三角缘神兽镜 ”模型 新 鮮日本

34


暗夜中的光明使者 喜欢捧书夜读的小伙伴们,是不是经常遭遇光线不 足的烦恼 ? “Light Man”为你送去光明!这是一款小 人 形的读书灯, 在小人的双眼 处设 置有LED 灯。有了它,即使身处黑暗之中,书页上的每 一处都能清晰地一览无余 。小人的身体中藏 有金属,因此可以自由弯曲变换姿态 。你看 小人摇身一变,双 腿弯曲席地而坐,或是高 难度的俯卧撑,就立刻成为手机、眼镜和卡片 的支架了哦 。 读书灯高15. 6cm,主体由硅胶制成 。共有 橘、粉、绿、蓝、白5种颜色,每一款小人都配有不同 的表情 。售价1365日元(约合人民币83元 )。

潮流下 一 站

神奇杯盖“锁住 ”茶包 茶包泡过之后直接扔掉,好像有点可惜…… “Teacup Teeta”改变你的泡茶方式!这款茶杯 配备一个神奇的盖子, 能牢牢“锁住 ”茶包 。 将 茶包上 的细线穿过杯盖的切口处,注入热水进行滤泡 。然后适 时提起细线,茶包就被固定在杯盖的内侧 。等到茶味渐 淡时,可再次调节细线放下茶包,让你充分利用不再浪费。 杯盖上附带饮用口,不拿下盖子也能轻松品茶哦 。 茶杯容量270ml,为塑料材质,可加入100度以下的热水 。 共有绿、粉、紫3种颜色 。售价1260日元(约合人民币77元 )。

酸痛刺痒不求人 肩胛骨酸痛,是不是昨晚睡姿不好呢 ?虽然买了软膏,但是独自生 活无人帮忙,总是贴得不到位…… “软膏小帮手 ”是一款附带手柄的便利“手臂 ”,能帮你 轻易解决贴软膏的难题!在专用的小垫上装好软膏,使用 软膏小帮手涂抹在患处,就能帮你缓解病痛 。即使是一 个人,也能随心所欲地护理背部 。翻转到背面,就成了 一个有20粒弹力突起小点的瘙痒耙 。一物两用,无论 是酸痛还是刺痒,让你不必求人,自己轻松解决。 “软膏小帮手 ”长35cm,共有粉、蓝、黄、白4种颜 色 。售价1575日元(约合人民币96元 )。 新 鮮日本

35


Topic s

话 题

STAP细胞之惑 今年1月,英国久负盛名的科学杂志《自然》中刊登了一篇有关新型万 能细胞“STAP细胞”的研究论文。论文发表后,可谓一石激起千层浪。 主要作者、日本理化研究所的青年女研究员小保方晴子一时之间受到媒体 的高度关注。人们刚刚对这项划时代的科研成果咂舌感叹,相关领域的专 家们就接连提出了质疑。论文中图像涉嫌重复使用、实验无法再现……一 部分人已将怀疑的目光投射在了“STAP细胞是否真实存在”这一根本性问 题上。

新 鮮日本

36


Topic s

话 题

深陷质疑的科学论文 文 /《新鲜日本》副主编 久土地亮

年1月,以理化学研究所的小保方 晴子为主要成员的研究小组在英国 科学杂志《自然》中发表了将一篇

关于STAP细胞的论文。年轻有为的女研究 员、大众眼中的新鲜面孔、取得了巨大成果 的希望之星,结合了这些要素的小保方晴子

在记者会上,理化学研究所公开道歉 。

受到了包括《朝日新闻》在内的各家媒体的大 幅报道。一夜之间,小保方晋身为理科女中 的“女神级”人物。在《新鲜日本》第136期 的人物版块中,我们也为读者们介绍了小保 方其人其事。

在此时出现了巨大转变。 小保方已同意将论文撤回。然而,论文 的主要作者之一、美国哈佛大学的查尔斯 •

然而,伴随着世界各地的科研人员为了

维坎提教授对于撤回持反对态度,并于3月

再现结果开始进行实验,关于论文的疑问也

14日发表声名称“既然没有找到数据错误的

不断浮出水面。具体来说,指摘只要针对刊

证据,我不认为应该撤回论文。”维坎提教授

登在论文中的图像存在不自然之处,以及图

总结道 :“我相信伴随着时间的推移,科学自

像已刊登在其它论文中。面对重重质疑, 《自

身会证明其真实性。”

然》杂志和理化学研究所随即展开调查。

今后,无论是何处的研究者,只要成功

3月14日,理化学研究所调查委员公布

再现了实验,也许这次的骚动终将迎来一个

中期报告,承认论文“存在重大错误”。调查

幸福的结局——“是一个了不起的发现,只不

发现,显示研究基干“万能性”的图像,与写

过论文的写法上存在问题。”

于3年前的另外一篇论文中的图像如出一辙。

不过,即使暂且不论STAP细胞论文中的

理化学研究所 理事长 野依良治公开致

疑点,小保方的博士论文也被发现存在从网

歉 :“对于论文所引起的质疑深表歉意。”并说

络剽窃的部分。这一次事态已经升级,作为

明,没有出示制作出STAP细胞的具体依据,

发现科学的研究者,其良心和态度也受到了

无法进行证明。即便在遭到质疑后,理化学

拷问。许多专家和日本媒体对于STAP细胞

研究所曾一度秉持的“成果不会动摇”的态度

本身是否存在变得极为怀疑。

新 鮮日本

37


Topic s

话 题

质疑之后的追踪与验证 文 /《朝日新闻》科学医疗部长 桑山朗人

年1月,英国科学杂志《自然》中 刊登了日本理化学研究所等组成的

生活。 报道前,基于理化学研究所的发表内容,

研究小组共同完成的一篇论文。论

我们邀请数位专家阅读论文,对于内容的妥

文中称已经制作出新型万能细胞“STAP细

当性进行了采访。当时我们得到了如下评价

胞”。针对这篇论文,理化学研究所的调查委

——“在实验中制作出的细胞即为有别以往的

员会以“数据处理问题”之名,承认论文存在

新型万能细胞的可能性很高”、 “显示万能性

不当部分。作为报道机关的我们,围绕报道

的记述也具有说服力”等。

应有的方式,同样遭到了质疑。

英国科学杂志《自然》以专家审查严格而

《朝日新闻》在1月30日晨报的头版头条

为人熟知,学术投稿的刊载率仅在一成以下。

对于STAP细胞论文进行了重点报道,并在

鉴于此,我们认为,能够通过如此缜密审查

第二版介绍了研究取得的科学成果及其意义。

的STAP论文应成为格外受到瞩目的新闻之

此外,当天的社会版还介绍了在研究中发挥

一。结合论文一众作者过去的研究成绩,我

中心作用的研究小组组长小保方晴子的研究

们判断这篇论文值得信赖。 然而, 在报 道后, 阅 读过论文的其他研究者针 对数据的重复使用及盗用 接连提出质疑。 围绕被指 出的疑点, 我们对论文的 合著者和同一研究领域的 专家等人进行了多次采访。 另一方面,对于那些正在尝 试再现实验的大学, 我们 也展开了采访。 其间, 理 研究小组组长、论文主要作者 小保方晴子正在对STAP细胞 进行介绍

新 鮮日本

38


Topic s

话 题

被质疑的STAP细胞图像

化学研究所也开始着手调查,并发现论文存 在重大错误。 在发表阶段,我们没能发现论文的问题 点。在有限的时间内,洞悉论文中错误的数 据处理方式并非易事。尽管如此,我认为必 须把这件事当做一次教训进行反思。 如果论文被撤回,STAP细胞是否存在 这一问题将回到原点。不过,理化学研究所 还在努力,如果能够成功再现实验结果,确 认STAP细胞的存在,那么将重新以论文的 形式呈现在世人面前。 为了探究STAP细胞是否真实存在,我 们会密切追踪再现实验的进展。此外,对于 此次事情的经过、问题的具体细节以及科学 论文的审查体制等,我们将继续跟进采访, 进行验证。

新 鮮日本

39


文/石田博士

意大利飞机设计师“圆梦” 《 起风了》

宫崎骏导演的动画电影

现 在 镜 头 中, 不 断 给 予 堀 越 勉

想 联 翩, 这 时, 卡 普 罗 尼 便 出

飞 机 的 憧 憬, 常 沉 入 梦 境 或 浮

了 》的 主 人 公 堀 越 二 郎 心 怀 对

瓦 尼 ・卡 普 罗 尼 的 后 代 。《起 风

不已 。这家人是飞机设计师乔

远在意大利的一个家庭仍欣喜

虽 然 最 终 未 能 摘 取 大 奖, 可 是

《起风了 》入围奥斯卡候选作品,

乔瓦尼・卡普罗尼 摄于1910年前后

励 。 然 而, 现 实 常 是 残 酷 的,

二 战 结 束 后, 卡 普 罗 尼 身 陷

战 争 帮 凶 的 舆 论 漩 涡, 所 有

涩的遗憾 。

的 努 力 遭 到 否 定, 留 下 一 段 苦

40

新 鮮日本

文 化

Culuture

梦中,银翼展翅


文 化

他和他

富有工匠气质的他、

Culuture

©2013 二馬力・GNDHDDTK

宫崎导 演手绘的感谢 卡。 《起 风了 》主 人 公 堀越在梦中与卡普罗尼 (左 )相遇时的场景 。

意大利北部城市特伦蒂诺, 乔瓦尼 • 卡普罗尼航空博物馆。 宫崎骏作品中的空间仿佛在这里 得到了延展 : 洋溢着复古气息的 复翼机、水上飞机……由卡普罗 尼公司等飞机制造企业生产的

30来架飞机排列在展示区域。 卡普罗尼的孙子伊塔罗 • 卡普罗尼(40 岁)住在特伦蒂诺近郊,他对笔者说 :“我觉 得祖父、 《起风了》的主人公堀越以及宫崎导 演很相像。他们都富有工匠的气质,都热爱 创造。”

《起风了》中,卡普

1998年, 伊塔罗观看了宫崎骏的《红

罗尼和 其亲自设

猪》,该部以意大利亚得里亚海为背景的作品

计的飞机登上大

令喜欢动漫的他非常感动。影片中,他看到

银 幕。 伊 塔 罗

好几架貌似出自祖父之手的飞机。伊塔罗向宫

收到了宫崎导演

崎导演赠送了两本自己的藏书,内页上印有飞

寄 来 的两 大 张 画

机的照片及设计图。

作,感激之辞随画附

后来,伊塔罗收到了宫崎导演手绘插画

卡普罗尼之女玛利亚费 蒂手捧《起风了 》画册 。 翻开的是印有卡普罗尼 和少年堀越的书页 。

上 :“你的祖父在我的新影片

的感谢卡。宫崎骏在卡片上提到 :Ca309飞

中登场,我非常尊敬他……这些都要归功于

机在意大利语中被爱称为“吉卜力”,这款飞

你赠与我的书。”

机是“我最喜欢的飞机之一,所以把自己的工 作室命名为‘GHIBLI’”。原来,吉卜力工 作室和卡普罗尼公司的飞机有着这样的渊源。 此后十余年过去,在宫崎骏的收山之作

新 鮮日本

41


文 化

银幕圆梦

梦想折翼

Culuture

卡普罗尼公司制造的水 上飞机和卡普罗尼之孙 伊塔罗

2013年9月威尼斯电影节期间, 伊塔 罗在会场观看《起风了》时,激动得热泪盈 眶 :“二战后,祖父本人遭到了批判。宫崎导

而,Ca60在此后横跨大西洋的试飞过程中,

演比意大利人更理解我的祖父。”

不幸坠落。因为《起风了》的放映,Ca60庞

1910年, 卡普罗尼着手设计并制作飞

大的机身终于在主人公的梦中,翱翔天际。

机,成为意大利在该领域的先驱。一战打响 后,大批战斗机自他的公司驶出。在意大利 加入二战阵营前的1940年,卡普罗尼被当时

不幸时代 逐梦不息

的墨索里尼政府授予伯爵爵位。 据卡普罗尼的长女玛利亚费蒂回忆,二

《起风了》今春在意大利上映。

战刚结束,父亲的工厂就被反法西斯战士捣

被认为是“战争帮凶”的卡普罗尼,

毁。同时,父亲也面临生命危险,一度被迫

在影片中不断激励零式战斗机设计者

藏身。 “对于那些战士们来说,父亲或许就是

堀越……《起风了》会不会被误读为一 部美化战争的影片呢?对于这样的不

‘最后的法西斯分子’。”

安,电影意语翻译康纳尔西表示“并不

战后,卡普罗尼曾试图重建工厂,远赴

会”。

美国和南美寻找投资方, 但都以失败告终。

“即使身处不幸的时代,堀越仍然

1950年,公司下属飞机部门破产。1957年,

为了梦想而努力生活。一个人无法选择

卡普罗尼郁郁而终。

自己生存的时代,即使如此,我们都

在伊塔罗和玛利亚费蒂眼中,卡普罗尼

应尽全力好好地活下去——我认为这

“只是一心希望制造最先进的飞机,并不是一

才是影片想要传达的讯息。”

个好战的人”。据他们介绍,卡普罗尼曾于临

自《千与千寻》于 2 0 0 3 年在意大利

近一战的1913年在信中写道 :“飞机的未来

上映后,宫崎骏的动漫电影长期受到

属于客机,而非战争。”

高度关注。康纳尔西表示 :“导演要表 达的思想非常简单明确,我希望自己的

卡普罗尼梦想的象征,便是他于1921年

翻译能将作品完整地呈现出来。”

着手完成的“世界首架大型飞机” Ca60。然

新 鮮日本

42


Culuture

文 化

取景地之一的市立高知中央高中。伴随 着下课铃声,同学们奔出教室,或去午 餐,或去参加社团活动 。与影片中的高 中生截然不同,学生们的脸上洋溢着无 忧无虑的笑容。

“校园金字塔”的崩塌 文/原岛由美子 摄影/麻生健

放映室 《听说桐岛要退部》 周五放学后,一股蠢蠢欲

人之间的关系也开始发生着微妙的变化。

动的不安气氛在高中校园内蔓延。

不过,处于校园底层的电影部部长前

学校公认的明星、排球部主力桐岛突然要退

田凉也(神木隆之介饰)和吹奏部部长亚矢

出社团,谁都联系不上他。这对于桐岛的密

(大后寿寿花饰)似乎并没有受到这股骚动

友宏树(东出昌大饰)及“归宅部” (语带揶

的影响,一如既往地埋首各自的社团活动。

揄的说法,指那些一放学就回家的学生) 的

然而,就在桐岛离开的第五天,凉也的电影

男生、女友梨纱(山本美月饰)、好友霞(桥

部正在屋顶拍摄僵尸电影的时候,归宅部和

本爱饰),以及排球部的众人来说都是一道

排球部的成员冲进来疯狂地寻找桐岛,打乱

晴天霹雳。原本的日常秩序开始崩溃,人与

了拍摄计划,忍无可忍的凉也终于爆发……

新 鮮日本

43


Culuture

文 化

动部or文化部,相貌出众or五官

部小说最核心的主题。

平平,阳光开朗or阴郁寡言——

电影版《听说桐岛要退部》由策划过《死

如今的高中校园里,按照这样的标

亡笔记 》、 《GANTZ》等多部娱乐大片的日本

准分出了三六九等的“校园金字塔”。学生们

电视台制作人佐藤贵博(43岁)亲自操刀。他

生活在金字塔的各个层级,执行着金字塔中

表示, “我一直希望能制作一部影片,高中生

森严的生存秩序。

们在看过后不一定马上就能懂,但能因此开

一个悠闲的星期五放学后,位于“金字

始主动思考,并逐渐给他们的人生带去一些

塔”最顶层的男子排球部主将桐岛突然退部

影响。”

了。这一小“事件”使稳固的金字塔急速崩塌,

小说原著是由5个人的独白短 篇构成,

在校园生活里掀起了阵阵波澜。金字塔中的

事件本身并不特别,因此制作、宣传的预算

每个人都因此被迫去面对一直以来逃避的种

仅为大片的四分之一。此前,佐藤喜欢在漫画

种问题。

改编的电影中大量使用CG,制作出了许多轰

“朋友”到底意味着什么?恋爱,社团活

动一时的话题之作。而《听说桐岛要退部》与

动,才能,热情,现在的自己,将来的梦想,

以往风格截然相反,制作简素,令电视台内外

这些又是什么?

都目瞪口呆。

对于蜗居金字塔内的高中生而言,校园

佐藤宣称这将是一部“集结了下一代才

就是自己的全部世界。 “但在世界这张大地图

能的电影”,并将目标观众层锁定为“拥有高

上,日本可以说处于世界的中心,也可以说偏

度感受力的年轻人”。片中各角色人物也基本

踞东端一隅。世界的中心并不是唯一的,而

是由高中生年纪的演员进行本色出演。除了童

是多极的。”影片的小说原作者朝井辽(24岁)

星出道、演技备受肯定的专业演员外,还通

在中学地理课上意识到的这一点,构成了整

过海选试镜选拔了一批新人。

《听说桐岛要退部 》DVD封面 新 鮮日本

剧中学生陷入冲突时的场景 44


Culuture

文 化

然而, 上映后票房成绩却不尽如人意。

于, 《听说桐岛要退部 》不负众望,一举获得

首映第一周周末的观影人次仅为2万4千人。

了第36届日本学院奖最优秀作品奖、最优秀

作为电视台制作的电影来说可谓是遭遇滑铁

导演奖、最优秀剪辑奖、优秀编剧奖、话题

卢,一时间大家都嘲笑道“桐岛输惨了呢”。

奖(作品类),最佳新人奖(东出昌大、桥本

但最终,观众们的口碑拯救了惨淡的票

爱) 等多项殊荣。

房。除了网上的大众粉丝,具有影响力的电

《听说桐岛要退部》自2012年8月全国上

影相关人士、艺人也纷纷投来点评与观后感。

映以来,由于受到影迷的热议追捧,电影的

备受打击的佐藤也在推特上与演职人员们频

上映周期一直延长至第二年3月。观众也主

频互动,呼吁“自掏腰包,组团观看”,还在

要为30至50岁的中年群体,他们纷纷在博客

各地影院开展了20场观影会。在影片结束后,

和观影会上感慨,片中个性、立场等不尽相

他与演员们一同登台,和现场观众及影院工

同的出场人物身上总能看到自己年轻时候的影

作人员一同讨论剧情及作品相关话题。

子。回想自己的高中时代,有人激动地说“我

佐藤认为,即使完成了影片的制作, “也

当年正是‘ 电 影部’”。还有不少观众 表 示,

远远没有结束”。做电影就跟“社团活动”一

每看一遍都会对“金字塔”中不同阶层的人物

样,要通过点滴的努力才能积累出好评。终

产生共鸣。

电影漫步

桐 岛的“故 乡 ” 虽然小说和电影中均未明确交代故事的

奇的一生,家人朋友,以及当地的相关历

舞台背景,但该电影主要是在高知中央高中

史。

进行拍摄的 ; 而吹奏部的合奏场景则是在高

拍 鲣 鱼、 特 产 酒、 冰 激 凌 ……。 如

知西高中取景,由同校的顾问和社团成员临

果想尝尝高知的乡土料理和特产, 不妨去

时出演。

“h i rome市场”逛逛,那里聚集了6 0 多家餐

说起高知,就不得不提日本家喻户晓的

饮店和物产店,市场内还设有 5 0 0 张公用餐

幕府志士坂本龙马。在他出生地的附近有一

桌,供顾客即时享用美食。据说在电影拍摄

座“高知市立龙马故乡町纪念馆”,其中运

期间,工作人员经常光顾这里。

用模型、影像和CG等技术,介绍了龙马传

新 鮮日本

45


二次元

出 开 会 那株草 吧 来 鱼 金 灯的冷彻》

的《鬼 ” 狱 地 进 走 — — 带你“ 文/陈 龑

主角鬼灯

“那

株 草似乎会 游水,其 实 根本 不 会 ; 虽 然 有 花萼但 是没有花,绝

对是 失 败 之作 吧 。 那 株 草似乎 能 说 话,但 是说 不出人话 ; 只会用你 没听 过的沙哑 声音‘哦 嘎!’地高 声尖叫 。 倾心尽力把它养大,鉴赏大会带去亮 相 ; 万一出了状 况,就 切来 当生 鱼片 吧……”

这一段,就 是 动画版《鬼 灯 的冷 彻 》第一集 的片尾曲 。估计不少人会 觉得这段内容无厘 头、莫名其 妙,但 是 如 果 看 到 了这 部 作 品 中 那 生 长 在 地 狱 的 特 殊“动 植 物 ” (即 是 动 物 也 是植物)金鱼草之后,就可以理解了 (见图)。这是一种长在花茎上的金鱼 (说出来像病句一样),需要像养花一

金鱼草

新 鮮日本

46


样浇 水,也需 要 像养金 鱼一 样饲喂饵料 。如果精心培育 的 话, 可 以 长 到3米 高, 并 且会发出一种特殊的哭叫声, 用金鱼草鉴赏大会的评价标 准 来 说, 那 种 尖 叫“恶 心 得 很 绝 妙 ”。 如 果 种 一 整 片在 院 子 里 的 话, 一 起 风, 它们 就 会 随 风 摇曳似乎游 动 起 来了一 般,

漫画的,而在今年1月动画版播出后,

煞是壮观,不愧为“观赏性动植物 ”。

特地 将第一集的片尾曲设 定为《巨大

花这么一大段来介绍金鱼草,不

金 鱼树下 》(恶 搞日立 广告里 那 棵 著

仅因为这是主角鬼灯大人的唯一业余

名大 树 和 广告 歌曲而来),也可体 现

爱好,更是因为这是这部作品最抓人

出制作人员也承认这是该作中的神来

的重要配角 。不少人是看到了金鱼草

之笔 。由于极富人气,网上出现了一

之后才耐下心来品读画风小众的原作

众金鱼草迷们自己制作的高质量金鱼 草周边,从玩具到点心 。 当 用 这 么神 奇 的“动 植 物 ”吸引 了 眼 球 之 后, 让 我 们 来 看 看 养 育 它 的 这个 舞 台。 《鬼灯的冷彻 》讲述的是 在日本地 狱中发 生的日常琐 事, 主 角就 是 名为鬼 灯 的 这 位 阎 魔 王辅 佐 官,即地 狱 的 “第二把交椅 ”。故事的核心 设 定 是,地 狱 虽然 是 有罪 孽 的 亡 者 受 到 惩 罚的 地 方,但 是也是机构繁杂、等级森严、 工作众多的“职场 ”。 在 这 部 作 品中, 日本 地 狱, 总 体 上 说 有 三 种“人” 在 : 亡 者,地 狱住民,鬼神 。

新 鮮日本

47


地 狱 住 民 可 以申 请 在 地 狱 的 各 个 部 署 工 作, 鬼 神 也 可 以 选 择 是 做 狱卒 或 者是 地 狱日常 生 活 中 的 其 他 业 种(比如乌天狗警察、交通 工 具 兼 驾驶 员 胧 车等 等)。 在 管 理 亡 者 的 机 构 上, 则 分为八 大 地 狱 和 八 寒 地 狱 两 大 部 分, 每 个 小 地 狱 又 分别有小的机构,这样一共有便有了

人口膨胀、恶灵凶暴化之后,地狱也

二百七十二个精密部署 。这个构造据

出现了前所未有的“狱卒人手 不足 ”、

说是日本特 有的,融入了多个教派的

“亡 者人 满 为患 ”的 情 况 。 于 是 仔 细

要素,某眼因为好 奇 查阅了一下中国

一想,每个小地狱之间的物流、刑具

佛 教 的“传 统 地 狱 ”构 造, 发 现 除了

等设备的维修更新、培训新加入的狱

地狱十殿阎罗基本被日本保留下来以

卒、人员借调等等,都是 这个职场的

外,其他部分基本都有所不同 。于是

“日常工作 ”。所以阎魔王和鬼灯大人

在这庞大的组织中,每天发生的大小

每天都非常繁忙 。

事务,只由阎 魔 王(即中国佛 教中的

有趣的是,除了主舞台日本地 狱

五 殿 阎 罗王) 一人 是 处 理 不过 来 的,

之外,作品中还涉及 到了天国、外国

于是我们的主角,即鬼灯大人的存在

地狱等等场景 。比如,天国的桃源乡

就有了特殊的重要性 。特别是在战后

住着鬼灯大人的死对头神兽白泽,和 仙兔们一起研究草药,并且在仙桃采 摘 季 节人手 不足 的 时 候 会 向 地 狱 借 调 ; 欧洲的地 狱之王撒旦曾因吞并日 本 地 狱 的 野心 到 阎 王 殿 进 行“考察 , ” 地 狱 犬 塞 伯 拉 斯 也曾受 邀 在 地 狱 运 动会上与日本地 狱 犬一 较 高 下等 等 。 这些来往使得地狱更像是一个有组织 有纪律的“大型公司 ”了。 更 加 颠 覆 观 众“一 般 常 识 ”但仔 细 一 想 又“在 情 理 之中 ”的 是, 人们

新 鮮日本

48


所 认识 的 一 些“名人”其 实 死 后 也去

如 地 狱 出租车“胧 车 ”因为 也 是 用自

了地 狱,并且 用各种形式 发 挥 着“余

己的身体内部来搭载乘客而自豪地认

热 ”。 比 如 第 一 集 出 现 的 桃 太 郎 一

为自己是地狱界的龙猫巴士……

行人, 在 鬼 灯 大 人 的“调 解 ”下, 桃

就 是 这 样 一 群“人” ,在这样一

太 郎 去 了 桃 源 乡从事 桃 子 的 采 摘 成

个地狱 里每天“愉快 ”且“忙碌 ”地生

了“名 ”副其 实 的“桃 ”太 郎,三 只动

活 着 。虽 是 深夜动画,但 抛开“歌 颂

物 去 了 等 活 地 狱 的 不 喜 处 就 职, 专

地 狱可爱 之 处 ”的“反动 ”表 皮不谈,

门 对 付 生 前 虐 待 动 物 而 下地 狱 的 亡

其内容其实非常积极、欢乐、富有想

者。再比 如画 家葛饰 北斋曾帮 忙 绘

象力。如果知道 其中恶搞的典故可

制 阎 王 殿 的 壁 画, 源 义 经 作 了 警 察,

以会心一笑,即便不知道也不会觉得

清 少 纳 言 开 设 了 美 容 博 客 等 等……

艰涩难懂,而且还可以被普及一点宗

这 种 绝 妙 的 解 构 或 者 说 白了 就 是 恶

教小知识 。当然,不要忘了还有神奇

搞,让看客 们 一 边 捧腹一 边 觉得“如

的金鱼草可以解闷 。各位,何乐不为

果真有地 狱或许真有可能 ”。而且不

呢?

仅 是 对 于人物 处 境 的 恶 搞,《鬼 灯 的

“连 眼 都 不 眨 一下, 今 天 也 会 哭

冷 彻 》里 边 还 有 对 日 本 现 实 生 活 中

起 来 吧 。 恶 梦 里 都 是它, 金 鱼 尖 叫

元 素 的 吐 槽, 比 如 原 来 和 桃 太 郎 一

啦 。”

起的小白狗在口水战中因为被说“像 Softbank的老爸 ”(日本通讯商广 告中的白色北海道 犬)而被击败,比

新 鮮日本

49


Travel

旅 游

号 河 银 SL 出发,

中村彩夏 文/岩井建树

新 鮮日本

50

开进釜石站的SL银河号列车


Travel

旅 游

仿照宫泽贤治小说《银河铁道之夜 》中的场景设计而成的车内装潢

20

11年 3月11日,一场天灾 突袭

线,SL银河号的行程更宜放松心情。看!窗

东 北 地 区。3 年 后 的 春 天,东

外,沿线的居民们正微笑着向我们挥手呢。

日本大 地震灾 后 重 建 计 划 在

列车内配有小型星象仪,单次观赏可向

岩手县逐步推进。为了支援震后复兴,吸引

8 名乘客开放,虽然只是短短的10 分钟,却让

更多游客前来观光,4月12日,被誉为“银河

人仿佛置身璀璨的星空下。另外,车厢内还设

Dream Line”的“JR釜石线”将开通蒸汽

有一间小巧的展览室,摆满宫泽的众多著作,

机车“SL银河号”。

供乘客自由阅览。

SL银河号以宫泽贤治的代表作《银河

SL银河号由JR东日本公司规划。全部

铁道之夜》为主题,4节编组的车厢外壁上绘

座位都是固定座,车票于 4月12日起正式发

着星座。车厢内以深红、茶褐的暖色为主基

售。

调,配合斑斓的彩色玻璃和灯饰,复古气息浓 郁。两两对面的 4人包厢,这样的座位设计挺 适合乘客们的旅途畅谈。 记者前往参加了媒体试乘会。嘹亮的汽 笛拉响,列车缓缓地驶离釜石站。蒸汽机车 腾起的白烟飘过车窗,空气中有一丝煤烟的 气味。 釜石线连接“花卷站”和“釜石站”,全 长 9 0.2公里,列车以每小时4 5 公里的速度行 列车内配有小型星象仪供乘客观赏

驶,相比时下动辄两、三百公里时速的新干 新 鮮日本

51


Travel

旅 游

昔日车站咖啡香

时4 个月终于完成了这套模型。

“三陆铁道南谷湾线”连接“釜石站”和

镜头滑过模型 : 被海啸冲走的北谷湾线

“盛站” ,全长3 6.6 公里。地震发生后的 2 0 12

上的“岛越站”原景,车站前人流交织,盛开

年 3月,一间利用原釜石站站内事务处的咖啡

的樱花树下,赏花的人们尽情行乐。为什么

店开业。这间名为“三铁模型CAFE@釜石

选择春天的场景呢?及川说 :“希望能给大家

站”的咖啡店,给灾后那段漫长而静默的日子

一份明朗的心情。”

注入融融暖意。 店内的地板上, 刷 着 常见 的 黄 色导 向 标 示。 食 客 在自 动售票 机 上 购买车 票,啊,在这儿车票 就 是 餐 券。 每 逢 周 末,差不多有一百来 人从各地慕名前来。 咖 啡店的 特 色 模 型 对 震 前 南北谷 湾 线的主 要 车 站进 行了忠实的还原,比 例 为 15 0 分 之 一 的 迷 你 列 车 行 驶在长 宽 3×2 米 的 板 上。 模 型 制 作 者是 岩手 县 奥州市的 模 型 店 老板及川彻也夫妇。 “会不会勾起人们痛 苦的回忆呢?”夫妇 二 人 虽 然也有过 犹 豫,但还是希望大家 能感怀昔日的景色, 于是,他们着手收集 资料,走访损毁的街 道,寻找照片……历 新 鮮日本

咖啡店内的铁路模型 52


Travel

旅 游

一身 作业服的近江修目不转睛地看着

随着铁路的重新开通,咖啡店将何去何

模型,目前他担任某志愿者团体的代表一职。

从仍是未知数。但是,店长山崎美央说, “开

“今天帮居民们从临时住宅搬到灾后新建住

店以来,我们一直全心全意地经营着”。久违

宅,以后这样的工作会越来越多吧。”

3 年的列车,再次行驶在这片土地上。

线 步 沿 漫 釜石市是现代制铁发祥地 。三陆铁 道“平田站 ”下车,5分钟车程就可到达 “铁之历史馆 ” ,可以参与钥匙圈的制作 。 (电话 :+81-193242211) “盛 站 ”下车,徒 步两分钟,有一家 “The Burger Hearts”。招牌恋浜 扇贝汉堡选用当地产的扇贝,将一整块扇 贝肉油炸,夹入面包中,高度近15厘米 。 单价650日元 。

㇟‫ە‬Ծ 北谷湾线

吉滨车站 盛车站

新 鮮日本

53

三陆铁道 南谷湾线

ଠऐીॊ


编 辑后记

封面报道

《新鲜日本 》副主编 久土地亮

樱花

制作本期特辑时,我想起了过去自己出席婚礼或婚

潮流

宴的经历。在日本,人们通常在婚宴上只邀请交情深的 朋友,而晚上在餐厅或咖啡厅包场举行的“二次会”上,

宠物犬生意经

则会邀请更多一般交情的朋友来参加。 虽然这样说会有点对不起邀请我的朋友,但对我来

文化

说,比起让人肩膀酸痛的婚宴,我更喜欢参加二次会。 尤其是必须以朋友代表的身份在婚宴上致辞的时候,总

寻找“黑市”

让我有些郁闷 。因为直到自己发言结束,那种紧张感还 会一直持续,难得的美味料理也无心享用了。

观光

先撇开笔者的聚会厌恶症不谈,最近,不举办婚 宴的新人似乎越来越多。比起花费数百万元举办一场婚

博多之旅

宴,还不如省去婚宴,把钱花在拍婚纱照和新婚旅行 上 。我很能理解这种想法。在年轻人收入难以提高的现

人物

状下,这是一种很现实的选择。 在不久的将来,不举办婚宴而在新年贺年片上添一句

吉高由里子

“我结婚了”也许 会成为主流 。这 样的话虽可以与 婚宴致辞的紧张 无缘,值得庆幸, 但也不禁感觉好 像缺了点什么。

新鲜日本 vol. 139 2014年4月2日発行

下期目录 《新鲜日本》编辑部 : 日本国东京都中央区筑地5‐3‐2 服务邮箱 :xxrb@asahi. com(可接收中文邮件)

主编 :野岛刚 副主编 :永持裕纪 久土地亮 编辑人员 :陈奕霖 姚琦 王晓音 曹倩 王晨 孟庆峰

本刊保留所有版权 。文字和图片未经有关版权所有书面

美编 :渡边佳奈子 石川友美

批准,不得以任何形式或方法转载或使用 。

新鲜日本139号简体字版  

Fresh Japan vol.139 04/02/2014 Biweekly Magazine by The Asahi Shimbun(Japanease newspaper).

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you