Issuu on Google+

新鮮日本

|“国民点心”的生意经 P51 | 细川·小泉“零核电”组合败北 P57 | 小保方晴子 唤醒“万能细胞”P72 |

FRESH JAPAN 2/19 Vol.136

Beautiful Japan scenery

of

Biweekly Magazine by The Asahi Shimbun


This Week

封面故事

天声人语

3

特派员随笔

7

近期热点

9

绝景一期一会 • 云海仙境

14

• 浮冰之海

16

• 神子池

18

• 藏王树冰

20

• 大谷石采掘遗迹

24

• 地下神殿

26

• 白川乡

28

• 丸山千枚田

30

• 化野念佛寺

32

• 千本鸟居

34

• 天空之城

36

• 通润桥

38

• 皿仓山夜景

40

• 军舰岛

42

• 稻佐山夜景

46

网络红人带你游大阪

48

“国民点心 ”的生意经

51

潮流下一站

55

不要强奸民意

56

• 焦点话题 细川・小泉“零核电 ”组合败北

57

• 编辑视点 舛添胜选≠民意的“核电认同 ”

58

东京浮世絵

12

60

• 歌舞伎町 霓虹灯下的“迷 ”城

61

• 大井赛马场 没钱,只能围观

63

• 巢鸭 人与人之间的“羁绊 ”

66

• 新大久保 Korean Town飘来泡菜味

69

小保方晴子 唤醒“万能细胞 ”

72

北川景子 百变女王

75

肩背上的手工艺术

77

慎行!磁悬浮

79

z( ̄ ▼  ̄)z 二次元

82


常識を破る万能細胞

突破常识的万能细胞

19世 紀の 細 菌 学 者パスツールは、

19世纪的细菌学者路易斯·巴斯德

あるとき南仏で広まったカイコの伝 染

某次受政 府委托,研究蔓延了南法的桑

病の研究を政府から頼まれた。しかし

蚕传染病。然而,巴斯德甚至都没见过

カイコというものを見たこともない。困

蚕这种生物。困扰中,巴斯德提出请辞,

って辞退を申し出ると、旧師のデュマは

据说他昔日的老师让·巴蒂斯特·杜马却

「それはなおさら結構」と言ったそうだ。

说, “那不正好嘛”。

そして「着想にかけては、君は君自

老师又说, “ 如此,当你确立想法,

身の観察結果からくるもの以外には何

就不会受到自己观察结果之外的任何其

も持たないことになるわけだ」。パスツ

他因素的干扰。 ”后来,巴斯德着手研究,

ールは取りかかり、病原体を発見して

发现了病原体并确立了预防办法。不要被

予防法を確立する。先入観による妨げ

先入为主的观念所影响,老师的眼光果

がない方がいいと見た旧師の目は、間

然没错。

違いなかった。 時の人になった小 保方 晴子さんも、

眼下的热门人物小保方晴子似乎也

先入観や常識に縛られない人のようだ。

是一个不为先入之见和常识所束缚的人。

つくりだした万能 細胞は、その方法の

研发出来的万能细胞,其生成方法之简

単純さで専門家を仰天 *1 させた。紅茶

单令专家都大跌眼镜。说是只需浸泡在

程度の弱酸 性の液に浸すだけといい、

类似红茶的弱酸性液体中即可。据 说,

初めはだれにも信じてもらえなかったと

起初任谁也不愿相信。

いう。

新 鮮日本

3


権威ある英科学誌も最初は論文を突

英国某权威科学杂志最初也曾退回

き返した。その際につけられた「何百年

她的论文。同时附上的尖锐意见“这是

にもわたる細胞生物学の歴史を愚弄し

在愚弄延续数百年的细胞生物学历史”,

ている」という激しい意見は、遠からず

或许不久的未来将成为一段传说。这正

伝説となろう。それほどに常識を覆した

是如此颠覆常识的明证。

ことの証しである。 造物の神様が生命の森にこっそり隠

这给笔者的印象是 :一双未被先入

したカギを、先入観に曇らない目が見

之见蒙蔽的明眸,发现了造物主悄悄藏

つけた。そんな印象だ。つらいときも

在生命之林中的钥匙。据小保方说,无

泣いた夜も、今日一日、明日一日だけ

论艰难的时候还是哭泣的夜晚,她都想

頑張ろうと思ってやってきたという。

着今日再努力一天,明日再努力一天,一 路坚持下来。

新発見には運や偶然もあろうが、物

新的发现或许也包含运气或偶然的

理学者の寺田寅彦は言っている。 「科学

成分,但物理学家寺田寅彦就认为, “要

者になるには自然を恋人としなければな

成为科学家,就必须把大自然作为恋人

らない。自然はやはりその恋人にのみ

来 对待。大自然只会为其爱人 敞 开心

真心を打ち明けるものである」。快挙を

扉”。称赞振奋人心的成就时,也想想

讃えつつ、努力の総量を思ってみる。

背后积累的努力。

1月31日掲載

1月31日刊载

单词学习 *1 仰天(ぎょうてん) :非常吃惊。 新 鮮日本

4


戦いすんで、また始まる

战罢复始

敗れたとはいえ、街頭でくり広げられ

虽说败北了,但在街头上演的“小泉

る「 小 泉 劇場」は多くの聴衆をひきつ

剧场”仍吸引了众多听众(指投票日前的街

けた。年寄りは引っ込んで *1 ろといわ

头演讲)。小泉大声表示,尽管被说老

れるが、いま黙っているわけにはいか

年人还是引退吧,但现在却不是沉默的

ないと声を張りあげる。選挙戦を通じ

时候。小泉认为自己经由选举大战变年

て自分は若返った、 「私自身が再生可能

轻了,并呐喊道“我本人就是可再生能

エネルギーだ」と叫ぶ。

源”。

首 相時 代には原発は安 全で安いと

当谈到出任首相时曾认为核电既安

考えていたことに触れ、一瞬の間をお

全又价廉,小泉稍作停顿后满不在乎地

いて「過ちを改むるに憚(はばか)るこ

表示“过而能改,善莫大焉”,话音一

となかれ」と開き直れば *2、拍手が起

落掌声响起。小泉纯一郎的演讲之巧妙,

こった。小泉純一郎氏の演説の巧みさ

几乎令本应是主角的细川护熙暗淡无光。

は、主役であるはずの細川護熙氏が霞 (かす)んでみえるほどだった。 「 元首 相 連 合」の 挑 戦 は 終 わった。

“原首相组合”的挑战落幕,最终不

安倍政 権が支 援する舛添要一氏に及

敌安倍政权支持的舛添要一。有批评认

ばなかった。郵政選挙のような単一争

为此次选举是“邮政选举”般的单一论点

点 *3(ワンイシュー)政治の再現だとい

(OneI ssue)政治的再现,东京都民众

う批判があり、都民が出した結果もそ

给出的选举结果也是出于这样的想法吧。

れに沿うものだろう。では無駄な戦い

但若要说这是一场徒劳的战斗,也并非

だったのかといえば、そうではない。

如此。

新 鮮日本

5


共産、社民が推す宇都宮健児氏とと

和共产、社民两党支持的宇都宫健

もに、原発ゼロを正面から訴えた意味

儿一起,从 正面要求“零 核电”的意义

は大きい。おととしの総選挙や去年の

重大。针对这个曾在前年的总选举和去

参院選では生煮えだった難題を、有権

年的参院选举中不瘟不火的难题,选民

者が改めて考える機会になった。この

获得了重新思考的机会。我们无法自这个

「文明史的」な問いから私たちは逃れる

“文明史级别”的诘问逃开。

ことはできない。 細川氏は、憲法や安全保障、近隣

细川亦就宪法、安全保障以及近邻

外交についても、いまの日本の危うさ

外交方面,指出当今日本的危机。安倍

を指摘していた。安倍路線は加速する

路线似乎在加速前进。如今的政党政治

かに見える。対抗する「軸」が見えにく

中,在野党与执政党提出的政策“轴心”

かった政党政治に一本の芯を通す。そ

看不出有何不同,对此应心怀信念提出明

んな結果にいずれつながるなら歓迎で

确的论点。希望今后能发展成这样的结

きる。

果。

選挙がすんでも民主主義は終わらな

选举虽然结束,民主主义仍将继续。

い。都民 の 判 断を虚心に受け止めつ

在虚心接受东京都民众的判断的同时,各

つ、それぞれの立場の不断の営みが、

自立场下的不断运作,自今天 起又将揭

きょうからまた始まる。

幕。 2月10日掲載

2月10日刊载

单词学习 *1 引っ込む(ひっこむ) :退下,引退。 *2 開き直る(ひらきなおる) :此处相当于“居直る” ,指不当回事。 *3 単一争点(たんいつそうてん): 在2005年的众院选举中,时任首相小泉纯一郎只谈“邮政民营化”,

避而不谈其他内政外交问题。这场被批评只有一个论点的选举此后被称作“邮政选举” 。今年的东 京都知事选举期间,细川和宇都宫两名候选人将焦点放在是否“摆脱核电” 上。 新 鮮日本

6


特派员随笔

CORRESPONDENT’S MEMO 金顺姬,写于乌鲁木齐

北九州市的 垃圾袋

在中国新疆维吾尔族自治区的首

为了确认这个消息的真伪,我来到了当

府乌鲁木齐听到一个颇为有趣的

地的市场。跑了几家卖塑料袋的小店,果真

消息 : “北九州市的垃圾袋很受欢

有卖。虽然也夹杂着不少日本其他自治团体

迎。”据说是因为它结实牢靠不易破。这样说

名的塑料袋 ,可北九州市的存在感确实相当

来,去年倒确实在路边见到一包垃圾,装在

强。

写着“北九州市”字样的塑料袋中,觉得有趣

北九州的垃圾袋似乎真是在乌鲁木齐市

我还拍了一张照。 新 鮮日本

面上进行流通。然而当我向北九州市环境局 7


特派员随笔

证实这一消息时,对方却表示对此闻所未闻。

的身影。一位熟人还给我发来了买肉时的最

发送照片进行确认后得知,我之前见到的塑

新 “证据照片”。

料袋与北九州市 2 0 0 6 年前使用的是同一设

这写着北九州市字样的垃圾袋到底是不

计。

远万里漂洋过海前来了这里,还是一个“伪 我从市场回来的巴士上又见到了“北九

商标”,已无从查起,不过可以肯定的是,它

州垃圾袋”,一名乘客正用它装着一大包东

确确实实融入了乌鲁木齐市民的生活之中。

西。从乌鲁木齐出发的飞机上,也看到了它

中 国 新 疆ウイグル自治 区の区都・ウ

ウルムチで出回っているようですが?

ルムチで、 知人 から意外な話を聞いた。

北 九 州 市 環 境 局に問 い 合 わ せ てみた。

「 北九州市のゴミ袋が人気なんですよ 」。

初耳という。袋の写真を送って確認して

破れにくく丈 夫なのだという。 そういえ

もらうと、2006年まで使われていたも

ば昨年、路上で北九州市と書かれた袋に

のと同じデザインだった。

入ったごみを見つけ、思わず写真を撮っ

市 場からの帰りのバスでも、 乗 客が

たことがあった。

物を詰め込んで抱えていた。ウルムチ発

人気の真偽を確かめたくて、市場に行

の飛行機では、カバンを載せようとした

ってみた。袋を売る小さな店を数軒回っ

荷物棚で目撃。知人からは肉を買った時

てみると、確かにあるある。日本の別の

の最新の「 証拠写真 」が送られてきた。

自治体名が書かれた袋もあったが、北九

北九州市から回り回って来たものなの

州市の存在感はかなりのものだ。

か、はたまた「 偽ブランド」なのか。定か ではないが、ウルムチの市民生活に溶け 込んでいるのは間違いなさそうだ。

新 鮮日本

8


近期热点 羽生结弦获花滑男单冠军 为日本摘得索契冬奥首金

契冬奥会当地时间14日迎来第8天赛 程, 日本选手羽生结弦(19岁 )获得 花样滑冰男单冠军, 为日本摘得本届

冬奥会首块金牌。这是日本摘得的冬奥会花滑男单首块金牌,也是花滑项目上的第 二块金牌,上一次花滑金牌由女子选手荒川静香在2006年都灵冬奥会上获得。 日本在冬奥会上获得金牌总数达10枚。男单比赛的金牌过去由欧美选手垄断, 亚洲选手获得金牌还是第一次。获奖后羽生高兴地称 “是全日本第一幸福 ”。

黑木华问鼎柏林国际电影节最佳女演员

2

月15日, 第64届柏林国际电 影节 举 行主 竞 赛 单元 颁 奖 典 礼。黑木华凭借在山田洋次执

乐天将收购即时通信应用Viber

本乐 天公司(Rakuten)宣 布 将 于3月 下 旬 斥 资 9 亿 美 元 收 购 即 时 通 信 应 用 开发 商

导的电影《小小的家 》中的出色表现,

“Viber Media”的全部股份。乐天

击败 詹妮弗・康 纳利等强劲对手, 获

希望通过该笔收购帮助Viber拓展在

得最佳女演员 “银熊奖 ”。

日本的业务,同时在扩大用户群体和做 大电商业务方面相互促进。

黑木华成为继左幸子(1964年)、 田中绢代(1975年)和寺岛忍(2010

Viber目前在美国等地拥有2. 8

年)之后第四位斩获 银熊奖的日本演

亿用户。用户间可免费语音通话和发送

员。这也是山田导演的作品第五次角逐

信息等。在日本国内,Viber与LINE

主要奖项并首次挑战成功。

等即时通信应用将展开竞争。

村山富市在韩国演讲称不能否定“村山谈话 ”

2

月12日,前首相村山富市在韩国国会议员会馆发表演讲。对于1995年任 首相期间发表的 “村山谈话”,村山本人表示 “确信它是国民共识,安倍作为 首相也不能否认”,称现政权应继承这一谈话。村山在韩国的演讲中指出 :

“此后继任的历届内阁都继承了(谈话的中心思想 ),如果要否定该谈话,就应该辞 去阁僚。” 关于随军慰安妇问题,村山认为这“夺走了女性的尊严,是无法用言语形容的 重大罪行”,并希望日韩政府通过对话尽早解决这一问题。 新 鮮日本

9


近期热点

1.0%

阁府17日公布 2013年 第 四 季度国内生 产

总值(GDP)初值, 剔

18.1

除 物 价变 动因素后的实 际GDP较 上

本大型汽车制造

季度增长0. 3%, 换算成年率为增长

商2月11日前公布

1. 0%,连续四个季度保持正增长。但

了1月在中国的新

增速大幅低于市场平均预测值2. 6%。

车销售, 丰田和本田的

个人消费环比增长0. 5%,比三季度有

销量与去年同期相比大幅提升。去年底

所加速。

安倍首相参拜靖国神社一事曾令人担忧,

住宅投资也增长了4. 2%。2013

但目前来看此事对日系汽车的在华销售

年全年实际GDP增长1. 6%,名义GDP

影响轻微。

增长1. 0%,两项数据均为连续两年保

从1月销 量 来 看, 丰田同比 增 长

持正增长。

18. 1%,达8万5600辆。本田同比增

23 人

长33. 6%,达6万3128辆。这两家公 司从去年秋季以后,受推出新车型等效 果的影响,销售状况持续良好。

41 岁

2

日本地区大雪来 袭,影响持续至

17日。据统计大雪已造

本选手葛 西纪明

成23人死亡。部分干线道路附近的村

在索契冬奥会上

落居民被困,处于孤立无援的状态。山

摘得 跳台滑 雪男

梨县知事17日称“山梨已成陆上孤岛”,

子个人大跳台银牌。以

呼吁国家给予支援。

41岁“高龄”摘得奖牌,也使他成为奥

全国17处观测点创下史上最厚积

运跳台滑雪史上年龄最大的奖牌获得者。

雪记录。在甲府市,积雪达往年的2倍

葛西此次出征索契是第7次参加冬奥会,

以上(114厘米)。群马县草津町积雪

他也是参加冬奥会次数最多的选手。

达162厘 米, 山梨 县富士河口湖町达

这次终于获得梦寐以求的奖牌。在

143厘米。

颁奖仪式上,葛西轻盈地跳上憧憬已久 的领奖台,并表示 : “40多岁的选手获 得奖牌,证明只要不放弃就一定能行。” 新 鮮日本

月14至16日东

10


近期热点 日本大雪致交通瘫痪

2月14日持续到15日的大雪中,日本各 地出现了村庄被大雪包围陷入孤立、交 通混乱以及建筑物房顶被压塌等情况。

东京都、宫城县、静冈县和长野县都向自卫队发出了救助和除雪请求。据《朝 日新闻 》统计,截至17日因大雪带来的事故等至少已造成23人死亡。而交通 和物流的混乱局面到18日仍在持续。16日下午,位于长野县轻井泽町的18号 国道上因大雪受阻的汽车排起了长队。

新 鮮日本

11


P 1 4 云海仙境

P 1 6 浮冰之海

P 1 8 神子池

P 2 0 藏王树冰

Beautiful Japan

scenery

绝景一期一会

文/《新鲜日本》副主编 久土地亮

of

P 2 4 大谷石采掘遗迹

P 2 6 地下神殿

P 2 8 白川乡

新 鮮日本

P 3 0 丸山千枚田

12


P 3 2 化野念佛寺

P 3 4 千本鸟居

P 3 6 天空之城

P 3 8 通润桥

P 4 0 皿仓山夜景

绝景啊,绝景!都道是春宵一刻值千金,

在日本国内具有代表性的 绝景 之中,

岂止如此,岂止如此!在我五右卫门看来,值

我们精心挑选了 15 处为您一一介绍。无论

万金,万万金!

是在日本,还是在海外,久负盛名的风景胜

在 18 世纪末上演的歌舞伎狂言中,义盗

地自不必说,那些远离主要观光场所的景致,

石川五右卫门看到盛开的樱花时,不由发出了

也会让人们不辞辛劳地探究一番。

这样的感叹。即使在那些屈指可数的狂言名

茶道用语中的 一期一会 用来形容与美

剧中,这一段也称得上是令人印象深刻的著名

景的相遇也并不为过。有些景致只有在特定

台词。

的季节,特定的时间,才会短暂地呈现在人

无论是自然的旖旎风光,还是人工的精

们眼前。

致产物,美丽的景色总是具有让人们排除万

尽管如此,无论哪一处绝景,一定都会

难一探究竟的价值。

让人流连忘返、不虚此行。

P 4 2 军舰岛

P 4 6 稻佐山夜景

新 鮮日本

13


HOKK AIDO U n k a i ( s e a o f c l o u d s ) Te r r a c e

云海仙境 雾霭蒙蒙,层峦叠嶂,仿若置身仙境。

新 鮮日本

14


层层白云如波 涛滚滚

在新千岁机场乘坐开往札幌方向的列车,在南

般 展 现 在 眼 前, 看

千 岁 站 转 乘 石 胜 线, 在 T O M A M U 站下 车。

起 来真的仿佛大海一

在 T O M A M U 站搭乘出租车可到达 展 望台所

样。

在的星野度假区。度假区内设有宾馆和休闲设 施,冬天还会开放滑雪场。前往星野度假区的 游 客还可利用发自 T O M A M U 站 的免费接 送 巴士。 展望台营业时间

6月份前去 观 看

上午 5 点至 8 点半。雨天或强风天气停止使用。

需要穿防寒服。

门票

展 望台上 贩卖咖啡和 热 汤,可以惬 意 地 边 享用边观景。

成人 1 8 0 0 日元,约合人民币 8 8 元。

在北海道占冠村的 TO M A M U 山山顶, 有一处 云海展望台 ,除去不营业的冬季外, 初夏到晚秋可在这里观赏到犹如仙境般的山 间云海。

2013 年 5 月 25 日至 10 月 28 日来此观 赏云海的游客高达 11万 2411人,比去年增 加约 15 %,为史上最多。据运营该展望台的 星野度假公司称,TO M A M U 山白天和晚上 温差极大,因此具备出现云海的特有气象条 件。云海发生概率为 3 0 % 至 4 0 % 左右,与 这样的绝景相遇,运气必不可少。 前 往 云 海展望台 需乘 坐缆车。 由于 每天约有 8 0 0 人到访,缆车搭乘点经常会排 起长队。乘坐缆车约 10 分钟后可到达海拔

110 0 米处,云海对面的日高、十胜等连绵不 断的山峰便映入眼帘。不远处云雾升腾,仿 佛置身仙境。在展望台上边品咖啡边欣赏美 景,别有一番意境。

新 鮮日本

15

网友评价

交通


网友评价

HOKK AIDO Drif t Ice sightseeing

虽然乘船地点写着没 有浮冰,但 乘 坐以 后

浮冰之海

浮冰 断面的蓝色 美极了。

发现海上有浮冰 的感 觉特别好。

浮冰皑皑,绵延千里,偶能看到海豹栖息冰上。

破冰船前进时极具震 撼力,非常有意思。

新 鮮日本

16


每年,北海道东岸海面上会出现壮观的 浮冰景象。流经中国和俄罗斯边境的阿穆尔 河汇入鄂霍次克海后结冰,冰块随着海流一 路南向漂流,途中体积逐渐变大,漂至北海 道东海岸时便形成了大面积的浮冰。 白茫茫的浮冰绵延千里,仅是站在海岸 眺望,景色就相当壮观。如果再乘坐破冰前 交通

行的观光船,更是一种前所未有的震撼体验。

从 女 满 别 机 场 坐 巴士 约 3 0 分 钟 到 达 J R 网 走

若足够幸运,还能看到海豹或虎头海雕等动

站,再乘巴士约 10 分钟即可到达乘船地点。若

物栖息在冰上的身影。

选择铁路前往,从札幌出发需要约 5 个半小时,

从今年 1月 23 日开始,纹别市和网走市

如果时间充裕,选择这条路线可尽览窗外美景, 惬意的铁路之旅也别有意趣。

的浮冰观光破冰船正式开始运营。现在,不

流冰观光

少科学家担忧全球变暖会导致海冰减少。这

网走市和纹别市均有观光破冰船运营。网走市

种因地理因素偶然形成的绝景今后还能看到

的 “ 极光号 ” 浮冰观光船在 2、3 月份每天开通 5

班。费用为大人 3 3 0 0 日元,约合人民币 1 9 5

吗?

元。团体可享受折扣。 新 鮮日本

17


网友评价

HOKK AIDO

夏天去请小心

话,要 注 意 水面

蚊虫叮咬……

可能被落叶覆盖

Kaminoko ( Son of god) pond

神子池

如果秋末去的

而看不见。

文/奈良山雅俊

木头沉在水底而不腐 烂 的 感 觉 十 分 神 秘,

熙春艳夏金秋池水湛蓝通透,严冬便染成一片蔚蓝。

新 鮮日本

18

绝对值得一看。


神子池是一个周长 220 米、水深 5 米的 小池塘,这里每天都会涌出 1万 2 千吨来自摩 周湖的伏流水,水温四季保持在 8 摄氏度。 池水湛蓝通透,池中交错横卧着几棵仿若化 石的树干,定睛细看可以发现有小鱼绕着树干 游动,这一切都给整个池塘披上了一层神秘的 面纱。 熙春艳夏金秋,池水闪耀着湛蓝的晶莹, 皑皑严冬来临池水又染成了蔚蓝。 原本这里几乎不会出现在旅游宣传册上, 是一处 低调 的观光胜地。但经电视节目介 绍后,据说最近每年都会有 6 万多游客来此观 光。 但是,有些不自觉的游客为了在近处观 看池塘而越过围栏或进行水中摄影,这些行 为也使得岸上的泥沙流入池塘,水草周围长 出一些茶色的藻类。此外,水中甚至还出现了 许多人们为了许愿而扔进去的硬币。

清里町镇政府职员正对神子池周围进行清扫

虽然清里町镇政府在池塘周围设置了一 块警示牌,禁止游客越过围栏或扔硬币,但 效果甚微。现在,清里町镇政府职员会定期 对神子池进行清扫,1名职员表示:( 神子 池)出名并不是坏事,但因此被污染了实在是 很可惜。 为更有效地保护周边环境,政府还 讨论修建一条木头道路防止游客肆意踩踏。

相关信息

这里的积雪有时会持续到 5 月。在没有积雪的 季节可以开车到池塘附近。冬季则需要穿上雪 鞋在林间徒步 1 个小时左右才能到达。若是个 人前往,乘坐春季至秋季运行的定期观光巴士, 或租车前往最为方便。但是,冬天的北海道路 面会结冰,驾车时请多加小心。

新 鮮日本

19


YA M A G ATA

Snow monsters of Zao

藏王树冰 “雪怪”形态各异,相映成趣,堪称奇景。 新 鮮日本

20


置身银装素裹的世界,放眼望去不禁惊 疑,白雪皑皑的山坡上竟然 生长 着一座座 形状如宝塔般的雪块。它们姿态各异,相映 成趣,大自然的鬼斧神工使人连连称奇。 伫 立在山形市藏 王地区 连 绵山峰上的 树冰 ,其实是一棵棵被冰雪包裹的大白叶 冷杉。在海外,还有人称呼这一奇景为 I c e

M o n s te r ( 雪怪 )。 降雪云中的小冰粒在碰到冷杉的枝叶后 结成坚冰,随着雪片不断落到坚冰的缝隙中, 树冰也就越积越大̶̶这便是藏王树冰的形 成原理。每年 2 月前后的隆冬时节,藏王树冰 的景致最为壮观。

交通

树冰 真的是 大自

从 J R 山形站乘巴士 4 5 分钟到达藏王温泉后换

然的杰作!

乘缆车,由树冰高原站出发,到达地藏山顶站。 缆车费用

晴 天 的 时候,一边滑 雪一边 欣赏树冰的感 觉太棒了!

成人往返 2 5 0 0 日元,约合人民币 14 8 元。 相关活动

1 2 月末至 3 月,夜间将进行照明。 注意事项

参观树冰要做好防寒措施,推荐穿着滑雪服等 可以一 起 享受 到,真 新 鮮日本

21

的很尽兴。

网友评价

滑 雪、 温 泉、 树 冰 都

御寒功能良好的衣物。


夏季藏王观光中的热门景点火口湖——御釜

新 鮮日本

22


藏王树冰发现于 1914 年 2 月,距今正

若要一睹树冰的真容,从藏王温泉乘坐

好 10 0 年。当冬季前往藏王山的登山小组成

缆车到达地藏山顶站是最便捷的路线。这样

功登顶时,初次邂逅了这一珍奇景观。最初,

不仅可以饱览奇异美景,还可以享受滑雪的妙

人们称其为 雪坊 或 雪瘤 ,1920 年代以

趣。

后 树冰 的名称广泛流传开来。 在气象用语中, 树冰 意为 过度冷却 的水滴在碰撞到树木等之后形成的冻结物 。 因此,由结冰和雪片覆盖形成大冰雪块的藏 王树冰,严格来讲与学术定义并不相符。虽 然为何最终被称作树冰不得而知,但是现在 听到 树冰 这个词,许多日本人的脑海中浮 现出的都是藏王山间的这番奇景。

新 鮮日本

23


TOCHIGI Stone pit of Oya tuf f

大谷石采掘遗迹 凿迹斑斑的石壁令人联想到古罗马帝国遗址。

新 鮮日本

24


的采掘场遗址留给后人,1979 年该处遗址

简直 是 另一 个

作为资料馆向世人开放。这片广阔空间位于地

世界。

下 3 0 米处,面积广大 2 万多平方米,可以容 纳下一整个竞技场。残留着人工挖凿痕迹的 石壁面令人联想到地中海沿岸的古罗马帝国的

从宇都宫站始发的巴

遗址。

士数量太少有些不方 便, 需 要 事 先 查 阅

即使在东日本大地震发生之时,该处遗

时刻表。

从外面看就只是一 座 山, 但 是 里 面 却 大得超出想象。

址也几乎未出现崩塌等灾害,但运营方考虑到 余震影响,曾一度关闭该遗址,直至 2013 年 4 月才重新开放。 神秘梦幻的地下空间内音响效果非常好, 交通路线

因此该遗址也曾作为演唱会以及电影拍摄场

在 J R 宇都宫站西口关东巴士 6 号站台乘坐开往

地。

大谷・立岩 的巴士,在 “ 大谷 资料馆入口 ” 站下 车,徒步 7 分钟即可到达。 开馆时间

9 : 0 0 至 16 : 3 0,进场时间截止至 16 : 0 0。休 馆日期不定,需要事先进行确认。 门票

高中生以上 6 0 0 日元,约合人民币 3 5 元。 新 鮮日本

25

网友评价

宇都宫市的特产为大谷石,为了将大谷石


S A I TA M A Underground Discharge Channel

地下神殿 高约20米的巨型圆柱撑起这片地下神殿。 新 鮮日本

26


昏暗的空间里,众多高约 20 米的巨型混

工程 竣 工 后, 每年大概被 启动 5 至 10

凝土圆柱整齐地矗立着,令人想到庄严的帕

次,在减少房屋水患方面颇具成效。近年,

特农神殿。然而,此地并非虔诚祷告的场所,

世界各国的城市频频遇上暴雨的突袭。因此也

而是最新土木技术的结晶。为防止城市水患,

不断有各国的公务员前来考察。 整个地下工程耗资 24 0 0 亿日元。面对

工程人员在这儿建造了一处大型地下排水设 施。巨大的圆柱、神殿柱石般的排列,都是

自然灾害的侵扰,人类尽最大努力奉献智慧、

在充分考虑水流规律后取得的设计成果。

挥洒汗水,成就了这座震人心魄的地下神殿。

东京西北方向的埼玉县春日部市,坐落 在被大河团团围住的一片低地上,每逢大雨 倾盆,当地的住宅区常常遭遇水淹。因此自

19 9 3 年起, 政 府耗费 13 年时间, 在地深

交通

搭乘东武野田线,“ 南樱井站 ”下车,北口出站。

50 米处挖了一条长 6 公里的水路,即排水通

约 3 公里的路程徒步需 4 0 分钟左右。如果换乘

道,以供临近的 4 条河流在水位上涨时能及

出租车,7 分钟左右的路程费用约 10 0 0 日元,

时排水。

约合人民币 6 0 元。 注意事项

地下神殿 的正式名称叫做 调 压水

需通 过电话或主页向 “ 首都圈外郭放水路管理

槽 ,可以将汇集的水用水泵汲起,再排入江

支所 ” 提出申请。每周二至周五,每天安排三组

户川。 整座神殿长 177 米, 宽 78 米, 面积

参观,出发时间分别为 10 点、1 3 点和 1 5 点, 每组 2 5 人。雨天取消。

大约相当于一个足球场。

新 鮮日本

27


GIFU Shirakawa village

白川乡 新绿盎然的五月,群山浸染的九月,白川乡都美如童话。

新 鮮日本

28


交通

若到访白川乡,最好也前往高山市感受浓厚的 历史气息。从 J R 高山站乘巴士到白川乡需 5 0 分左右。费用为每名成年人 24 0 0 日元,约合

人民币 14 2 元。此 外,名古屋也有 直 达巴士, 时间约 3 小时 10 分,票价为 3 5 0 0 日元,约合

人民币 2 07 元,需提前预约。虽然每天只有早 晨 9 点出发的一班车。

岐阜县白川村的世界遗产 合掌造 村落, 坐落于强降雪地区,积雪最厚时可达两米。 合掌造 房屋的三角形茅草屋顶为抵挡厚重 的积雪而建,凝聚着当地人的智慧。 每年 1月中旬,这里会举行为期一个月的 点灯活动。日落后天色渐暗,3 6 座合掌造茅 草屋映照在 117 盏华灯之下,仿佛童话故事 里的场景。 为防止因游客过多导致的环境恶化,白 川乡从去年起开始限制车辆的进入。大于中巴 车的大型车辆停车场采取预约制,进入白川 乡需事先向观光协会申请。 白川乡的魅力,不仅在冬天。新绿盎然 的五月,或群山浸染的九月,白川乡都优美 如画。这里不同于一般的观光地或主题公园, 白川乡至今依然有村民居住,不论哪个季节到 访,都能感受到贴近自然的传统气息。也正 因如此,白川乡希望来客都能遵守秩序,共同 守护这片 世外桃源 。

新 鮮日本

29


KUMANO M a r u y a m a R i c e Te r r a c e s

丸山千枚田 一年四季都充盈着各具特色的美感。 新 鮮日���

30


在三重县熊野市纪和町丸山地区,即使

进入现代,当地的粮食保障已无需依赖

在平地较少的区域,人们也会进行稻米的耕

千枚田了。但是,为了继承传统,保护这片景

种。结合当地的地形,人们沿着山坡开辟出了

观,当地居民成立了 保存会 ,依然精心地

一片片面积不大的梯田。细细算来,现存的梯

照料着梯田。另外,保存会还从全国各地为

田数量达到 13 4 0 片。因此,这里也获得了

每一片梯田都招募了 主人 。梯田所有者们为

千枚田 的美誉。

梯田的日常维持提供资金,同时也可以真实地

丸山千枚田的一年四季都充盈着各具特

融入其中,体验插秧和收割等田间活动的乐

色的美感。无论是初夏灌溉完毕静等插秧的

趣。

悠然,还是盛夏禾苗新绿随风起舞的惬意,

交通

J R 纪势本线熊野市站出发,驱车 3 0 分钟可到 达。也可从 J R 熊野市站乘坐三重交通前往瀞流

亦或是金秋稻穗低垂谷粒飘香的喜悦……每 一道风景,每一种情感,都饱含着人们对于

荘方向的巴士,3 5 分钟后在千枚田・通峠入口

收获的期许。

下车,徒步 3 0 分钟到达。

每到 7 月,为祈求丰收,这里会举行一

投资招募

成为丸山千枚田所有者,每年需支付 3 万日元,

场名为 虫送 的驱虫仪式。在这项传统活动

约合人民币 17 91 元。

上,人们会在全部的 13 4 0 片梯田中点上蜡

加入丸山千枚田保存会,每年需支付 1 万日元,

烛,当地农家、儿童和梯田的所有者们会手

约合人民币 5 97 元。

持火把和钟在田间列队缓行。

补充 事项

可自由参观。 新 鮮日本

31


K YOTO

A d a s h i n o N e n b u t s u - j i Te m p l e

化野念佛寺 八千尊石佛、石塔道不尽千余年京城古韵。

新 鮮日本

32


化野念佛寺位于京都市右京区一片苍翠 的深山̶̶岚山之中,其最具特色之处莫过 于寺院内供奉的约 8 千尊石佛及石塔。 寺院坐落的地区被称作 化野 ,以前曾 是风葬逝者之地。因此,这一带曾经随处散 落着祭奠不明逝者的石佛。到了明治时代中 期,住持将这些石佛及石塔统一归置到寺院内 进行供奉,前前后后共达到 8 千尊之多。 每 年 8 月 23 日和 24 日举 行 的 千 灯供 养 仪式是化野念佛寺一年一度的盛会。众 多参拜者来到寺内西院的河滩上,在石佛和 石塔前点上蜡烛祭祀先人,为他们祝祷冥福。 这一传统宗教仪式也成为京都夏末的代表性 活动。 除化野念佛寺外,岚山之中也坐落着其 它诸多寺院。悠久历史、传统风情……这些 寺院无不向来访者讲述着京味十足的古城雅 韵。若有机会一睹岚山之风貌,化野念佛寺 是一处不容错过的名胜。在这片从110 0 年前 起便与死亡紧密相连的土壤之上,定能感受到 其中所酝酿出的独特氛围。 交通路线

J R 京都站出发乘坐嵯峨野线,于嵯峨岚山站 下车,徒步约 3 0 分 钟到达。也可从 J R 京都 站乘坐京都巴士,于鸟居本站下车,徒步约 7 分钟即到。 开馆时间

9 : 0 0 至 16 : 3 0。 1 月、2 月、1 2 月为 9 : 0 0 至 1 5 : 3 0。

红叶正 盛的 季节非常 美 丽, 石 佛、 石 塔 深

参观费用

处的竹林也美不胜收。

成人 5 0 0 日元,约合人民币 3 0 元,初、高中 生 4 0 0 日元,约合人民币 24 元。小学生以下 免费。

如 果 打 算 顺 便前往 嵯 峨 周 边 的 其 它 场 所, 租 辆

新 鮮日本

33

自行车会方便不少。

网友评价

3 0 名以上的团体票价为成人 4 0 0 日元,初、 高中生 3 0 0 日元。


K YOTO To r i i c o r r i d o r o f F u s h i m i i n a r i t a i s h a s h r i n e

千本鸟居 数不尽的朱红鸟居向后山绵延而去。 新 鮮日本

34


每逢初诣之时( 新年首次去神社或寺院

千本鸟居 的前方依旧有许多鸟居绵延

参拜),位于京都伏见区的伏见稻荷大社便熙

不绝。被奉为 神体山 的稻荷山山路长约 4

来攘往,参拜客的人数在全国屈指可数。从

千米,走在这条山路上时不时就穿过一个鸟

正殿背后的神宫再往前走,有一条一分为二

居。神社的宣传负责人表示,在整个大神社

的道路。这两条路上伫立着数不清的朱红色鸟

内,人能钻过去的鸟居就有 5 千多个,如果再

居,连成一排向后山绵延而去。

算上那些小一点的鸟居,那真是数也数不清 了。

日本全国有诸多以 x x 稻荷 命名的神社, 伏见稻荷神社 便是这些稻荷神社的 总本 山 。这些不计其数的鸟居被称为 千本鸟居 。 无论认真数多少次,结果总是不一样。 真的有一千个吗?神社神职人员表示 不 知道真正有多少 。而且 千 本来就是对不 计其数的泛指。每座鸟居都由信徒敬奉建造, 所以其总数也时有不同。据说,最近希望在

交通

从京都站坐 J R 奈良线到 “ 稻荷 ” 站下车,从三

此敬奉鸟居的人很多,但申请后需等待 1 年以

条京阪 站坐到京阪电铁 到 “ 伏见稻荷 ” 站下车。

上,因为神社境内已没有能修建新鸟居的地方

也可乘坐京都市营巴士 “ 南 5 号系统 ” 在 “ 稻荷

了,只好等前人敬奉的鸟居腐朽后腾出地方。

新 鮮日本

大社前 ” 站下车。

35


HYOGO

R u i n s o f Ta k e d a - j o C a s t l e

天空之城 云海笼罩竹田城,梦幻仙境。

日本兵库县朝来市的国家级史迹 竹田城 遗址 ( 海拔 3 5 3 . 7 米)因仿若浮于云海中的 样子而闻名,被称作 天空之城 。 近 年 来, 竹 田 城 遗 址 被 评 选 为 日 本

10 0 名城 之一,并在高仓健主演的电影《 致 亲爱的你》 ( 2012 年)等各种影视媒介中露 面,因此游客不断增加。2012 年度为 23 万

8 千人,2013 年度已达 20 0 9 年度的 12 倍 以上,创下了4 3 万 4 千人的新记录。 竹田城址与姫路城一样,通过 穴太积 法,即堆积天然石块的方法建成的山城。竹 田城址中现在还保留着 40 0 多年前的石垣。 近年来,为了一睹秋冬时节竹田城址 浮 于 云海之中的美景,游客人数急速增加。仅去 年一年就迎来了约 23 . 7 万游客,是 5 年前的

10 多倍。

新 鮮日本

36


交通

乘坐新干线或山阳本线,在姬路站转乘播但线 约 5 0 分钟到达寺前站,再转乘开往和田山的列

车约 4 5 分钟到达竹田站。从竹田站徒步 4 0 分 钟即可到达竹田城,但沿路多为山路需要具备 足够体力。

随着游客不断增多,草坪开始枯萎,地 表土层散去,地里的瓦片大量露出,松树和 樱花树也逐渐凋萎,还曾发生过游客从石墙掉 落受重伤的事故。部分石墙向前倾斜随时有倒 塌的危险,朝来市将从 2 月13 日起施工重建 这些石墙。 最近,朝来市决定在该遗址设置观光通 道。此举目的是为防止游客激增可能导致的 对文化遗产的破坏以及坠落事故。配合春天 观光季的到来,这条观光通道将从今年 3 月

20 日起投入使用。

新 鮮日本

37


KUMAMOTO

微有点害怕。

Ts u j u n - k y o B r i d g e 没 有喷水的 时候,这

通润桥

座桥也非常漂亮。

石桥岿然不动百余年,引水润田。

周 围 的 景 色 清 新 自 然, 身在其中可以得到治愈。

新 鮮日本

38

网友评价

走在桥上的时候稍


位于熊本县山都町的 通润桥 是国家指

今年,通润桥将在农闲时期,于周末和

定重要文化财产,石桥中心能喷出水柱,景象

节假日中午进行放水展示。面向团体游客的收

极为壮观。

费放水展示也仅限每天 1 次。在通润桥附近的

通润桥 建于 18 5 4 年,是一座用于灌

资料馆内可阅览到有关通润桥的历史。

溉农田、引水输送的水道桥。石桥全长约 75 米,高约 20 米,桥内部有 3 根输水用石管, 拔掉水栓后水便从桥中央喷涌而出。 原本为清洗石管,每年会进行一次放水, 但自从通润桥被列入国家重要文化财产后, 石桥只面向游客进行收费放水展示。 五年前起,通润桥的漏水现象日益显著。 有意见指出 是放水展示给桥增加了负担 ,所 以自 2010 年开始,放水展示仅限一天一次。 交通

虽然现在到访游客有所减少,但为了保护通润

从熊本市内乘巴士在山都町下车,约 1 小时 2 5

桥,现在仍对放水次数进行着限制。

分。在博多站乘坐前往 延冈的高速巴士约 2 个

半 小时,中途在山 都町下车。单 程 票价 310 0 日元,约合人民币 1 8 3 元。

新 鮮日本

39


FUKUOK A

Night view at Mt. Sarakura

皿仓山夜景 光与影交错出璀璨光辉,点亮北九州的夜空。

新 鮮日本

40


从 北 九 州 市八 幡 东 区 的 皿仓 山( 海 拔

为了吸引那些喜爱工厂夜景的 工厂爱好

622 米)山顶远眺的美景,入选了日本新三大

者 ,旅游公司也将目光投向了皿仓山。J T B

夜景。在这里,可以一览沿海工业地带,所

九州公司从 2 年前开始,为迎合游客对于北九

以受到了众多工厂爱好者的支持,2013 年

州市工厂夜景游的需求,开通了皿仓山行程。

11月举行的 全国工厂夜景峰会 还介绍了此

负责人称: 可以从高处眺望工厂群,这一点

处景点。

极具魅力。而且在短时间内就能到达山顶也非

周六的夜晚,有很多情侣或一家人来此

常方便。 夜景评论家丸丸 M o to o 评价道: 皿仓

观景。广阔的视野非常震撼,从山顶眺望, 铁都 北九州的街道和漆黑的洞海湾豁然呈

山夜景的特点在于光与影的强烈对比。在这

现在眼前,甚至还能望见更远处的关门海峡。

里观赏到的整个北九州的夜晚视野开阔,并

一名来自埼玉县的 19 岁女 生 兴 奋 地 表 示:

到处点缀着璀璨光辉,再加上洞海湾和层层

( 这里的夜景)就仿佛宝石镶嵌在大地上一

山峦构成的错综复杂的地形,也使得光与影

样。 一名当地男性也非常满足地感叹道: 可

能够展现出更丰富的表情。

以观赏到工厂白天和夜晚的不同的景象。 去 往山顶 展望台需乘 坐全 长 1 .1千 米、 最大倾斜 28 度的缆车。皿仓山缆车的运行最 早始于 19 57年。19 62 年,年间使用人数 达到了最高的 50 万人。19 6 4 年,从缆车的

交通

终点 山上站 开通了到达山顶的载人索道。

乘坐新干线在小仓站转乘 J R 鹿儿岛本线在八幡

20 07年 12 月,为替代老朽的索道,皿仓山

站下车。从八幡站徒步至帆柱索道山麓站需 2 5 分钟,搭乘出租车需 5 分钟。

引进了视野可达 3 6 0 度、能乘坐 40 人的玻

免费往返巴士于周末及节假日在 J R 八幡站和帆

璃窗单轨电车。

柱索道山麓站之间运行。从山麓站乘坐缆车即 可到达山顶。缆车往返费用为成人 1 2 0 0 日元, 约合人民币 71 元。

新 鮮日本

41


NAGASAKI Gunkanjima ( Hashima Island)

军舰岛 钢筋水泥的荒原,望不尽的颓废。 新 鮮日本

42


65号楼

端岛中小学校

捲升降设施

输送煤炭的传送带 31号楼

多尔搅拌机 一般的参观路线 日本最古老的钢筋水泥公寓

放有可升降的绞盘的建筑如今只剩下柱子和墙面。

新 鮮日本

50m

输送煤炭的传送带的支柱。有些已经严重受损,摇摇欲坠。

43


长崎市的端岛,又称 军舰岛 ,是日本

前方便是原来的居住区域,集体住宅密

申报世界遗产的 日本明治时期工业革命遗

集地排列着,有一种森然。广袤海面上的一

产 的构成之一。自当地矿山关闭已悠悠 4 0

座浮岛,上面重重 压覆 着棱角分明的混凝

载,护堤及岛上建筑物因常年的风蚀霜刻而

土楼房,仿佛一艘正在破浪的军舰。于是。

逐渐倾颓。相关保护工作迫在眉睫,但经费问

便有了 军舰岛 这一别称。

题却困难重重。

住宅片区的建筑物基本得到了保留,可每 一处看上去都脆弱得 危机四伏 ,似乎随时

岛上一 分为二, 东部原为煤 炭的 生 产 片区,而北面则集中了矿工们的生活设 施。

都将坍塌。 端岛中小学校 的校舍偏安一隅,

2013 年 10 月某日,笔者花了两个小时左右

地基曝露在外,所有的玻璃窗都已碎裂。海

从生产设施区域出发逆时针绕岛一周。曾经

水漫过损毁的护堤倒灌近来,积成了水洼。

的生产片区几乎已看不出原本的模样,关闭矿

教室里的木桌椅等物品多少留住一丝学校当

山时多数被毁,仅残留着一些诸如建筑物的

年的影子。

地基,或是输送煤炭的传送带的支柱。在雨 水和海风的侵蚀下,表面的混凝土已经剥落, 裸露出的金属泛着红锈。灰色,是的,只有灰 色,这是一片钢精水泥的荒原,望不尽的颓 废。 为了申遗,需要对这片生产设施进行保 存。而据长崎县及下属市的估算,仅护堤和生 产设备的保存就将耗费 11亿日元。

新 鮮日本

44


矿工们的宿舍楼房挤挨在一起,大楼间

军舰岛的常规参观 路线 必 去 3 0 号楼,

阴风扫过,即使白日里也昏暗得惨淡。走廊上

该建筑是日本历史最为悠久的混凝土住宅楼。

散落着水泥块,走起来不免有些费力。楼内有

踏着瓦砾走进楼里,阳光从中空的楼顶直射

些屋子的天花板已经脱落,有些屋子里的隔扇

进来。墙体斑驳,摇摇欲坠。

拉门如犬牙般交错着。穿行其间,举步便尘

环岛一周,建筑物的满目疮痍令人印象

起砂扬。看到了洗衣机,接着,又看到了小学

深刻。建筑垃圾的清运及此后的修复、保全,

生的双背书包。这里,曾有着怎样欢腾的生活

将是一项极其庞大的工程。虽然为成功申遗,

气息啊。

对生产设施的保护成为当务之急,然而,军舰

行到 31号楼前,以前邮局和理发店就在

岛的磅礴 造型 主要还是来自住宅区域。据

这座楼里,同行的向导森山理保子突然叫了一

初步估算,包括居住设施的保护和复原,军

声: 前面没路了! 森山 1 年前来的时候虽还

舰岛整体的保存费用高达 14 4 亿日元。

可以顺着道路走入楼内,可现在路已经完全塌 了,而下陷的地方也被海水淹没。

新 鮮日本

45


NAGASAKI

Night views of Nagasaki cit y

稻佐山夜景 墨色夜空之下,散落宝石五彩缤纷。

新 鮮日本

46


网友评价

那些光亮真的很 像宝石。 交通

从 J R 长 崎 站 乘 坐巴士约 7 分,在 “ 索 道 前 ” 巴 士站下车。乘坐索道缆车 5 分 钟即可到达山顶

展望台。索道缆车每间隔约 2 0 分钟运行一趟,

中秋佳节,伴 着 一 轮

往 返 票 价 为成 人 1 2 0 0 日元,约 合人 民币 7 2 元。

明 月 在 这 里 看 夜 景, 缆车坐 到一半 的 时候

真是极致之美。

看到的夜景非常漂 亮!

简直如同镶嵌着宝石一样。擂钵状的地 形和港湾,勾勒出独特的立体感。长久以来 广受喜爱的长崎夜景,最近再次受到瞩目。正 值团体旅游停滞不前之际,长崎夜景给旅游 业界注入了一股活力。 站在海拔 3 3 3 米的长崎市稻佐山上,从 展望台俯瞰眼底。在空气干燥的冬季,光线 尤其明亮清晰。 稻佐山在 19 59 年设置了连通山顶的索 道,19 9 0 年展 望台建 成。2011 年, 吊篮 型的缆车改装成了玻璃窗包裹的形态。 到了 2012 年,在 夜景观光会事务所 ( 位于东京)举行的活动中,长崎与香港、摩 纳哥一起入选 世界新三大夜景 。 也许正因这一美名效应,稻佐山展望台

2012 年度的游客数与上一年度相比上涨 2 成,达 49 万 2 千人。在全国屈指可数的旅游 胜地长崎,旅客投宿人数也一度低迷,如今, 旅游业界正在一举重振气势。

新 鮮日本

47


Trend

潮 流

的 海 外游 费 消 阪 在大 为了 增 加 在网络上 请 邀 课 光 大 阪市 观 , 量 数 客 往 大阪 旅 前 人 红 络 人气的网 高 极 有 拥 在社交 们 他 借 游, 凭 着 人气 吸引 的 上 络 网 多游客 。 众 的 国 各

人 红 网络 阪 大 带你 游 亚季 文/佐藤

新 鮮日本

48


Trend

潮 流

杂货 挑选 细 仔 在 大 阪 姆和未婚妻 洛 的纽库

大 阪 市 北 区 的 阪 急百货 店 梅

可爱 ”。她 将自己 拿着手工制 红色 鞋 子

田总 店10层,趣味 杂 货 卖 场

的照片也上传到了Facebook上并配文

聚 集 着 众 多顾 客 。 来自泰 国

称“什 么都 想买, 犹 豫不 决 最 后 什 么都

的 纽 库洛姆(音 译,35岁)与未 婚 妻 沉

没买 ”。

浸在卖场展示的各种杂货中,对 每 一 件

纽库洛姆和霍嘉丝都是泰国网络上

商品都爱不释手 。经过仔细挑 选,他最

的红 人,具有 极高的人气 。纽 库洛姆在

终 购 买 了一 件2千 多日元(约 合人 民 币

Facebook上拥有30万好友,霍嘉丝也

120元)的陶器,并立刻拍照 上传 到了

拥有44万以上的粉丝 。

共享照片的社交网络平台 “Instagram”

纽 库 洛 姆 走 访日本 等 国 的 游 记 在

上, 配 文 称“细 节 之 处 十 分 精 美, 就 像

网 络 上 拥 有 不 少人气 。3年 前, 他 到 访

一 件 艺 术 品, 品 质 之 高 在 泰 国 不 曾 见

了位于 岐阜 县 的 世界遗 产白川乡,并 在

过 ”。 有过1年 的日本留学 经 验 的 女 演

Facebook上上传了不少所见所闻 。泰

员霍 嘉丝・芝华顾(Focus Jeerakul,

国网 友借此了解 到“与自然 共 生 的日本

20岁)觉得“日本的东西基本上什么都

特 色 ”。据 说 那之 后 造 访白川乡的 泰国

新 鮮日本

49


Trend

潮 流

游客大量增加 。

旅游,个人旅游风潮盛行,很多人热衷于

大阪市试图借助网络红 人的影响

在 社 交网站上收 集信息,凭借网络进行

力,在游 客中扩展在 关西购物更 实惠的

宣传的效果值得期待 。

印象 。纽库洛姆和霍嘉丝把商品的照片

不 仅 如 此, 与 这 次 的 邀 请 接 待

上传至Facebook等 社交 媒体上 后,立

相 配 合, 关 西 还 开 展 了“关 西 百 万 促

即有数千名网友 点“赞 , ” 可见 大 阪 市的

销 ”的 大 型 活 动, 参 与 活 动 的 有 京 阪

这项构想获得了很好的开端 。

神 地 区 共57个 百货 店 或 商 业 设 施、 商

过 去, 大 阪 市 也 曾 将 中 国、 香 港、

店 街 等。 促 销 活 动 主 要以 海 外游 客为

韩 国 和 台 湾 的24名网 络 红 人 邀 请 至 阪

对 象 。 截 止 2月 末, 官 网(http: //

急百货 店,以同样 的 方 式 吸引了众 多游

goj s f .com)上将使用英语、中文、韩

客。大阪 观光局称 “ : 多亏了该 项 策 划,

语发布新年后正式开始的特卖活动和最

不少台湾游客在周末就像国内旅行一样

新 优惠信息等,直 接面向外国人 进行宣

到访大阪购物 。”此次是第三次策划,去

传。

年12月14日起 大 阪 市 邀 请 了来自台 湾 和泰国的8名男女游客(20岁至40岁), 并 提 供了4天3夜 的旅 游 行 程 。在 首次 被 纳入 邀请范围的泰国国内,比起团体

纽 库洛姆 将 拍 摄的 照片 上传 到 社 交 媒 体 后 ,网 友纷 纷点赞

新 鮮日本

50


Trend

潮 流

海外销售的百奇的包装

点 的 心” “ 国民 生意经 1966年,当板状巧克力席卷巧克力市场之时, 格力高公司却推出了划时代的产品——“百奇 ”巧克 力棒 。百奇巧克力棒的一端并未裹上巧克力,这样 食用起来不会将巧克力粘在手上 。该创意新颖实用, 一上市便 大受欢迎 。 如今, 百奇已是日本 的“国民 点心”,其每一次迎合市场的广告营销都成为了业界 的成功案例 。

新 鮮日本

51


Trend

潮 流

1966年 发售时的百奇包装

1922年 35年 64年 66年 72年 82年 99年 2006年 12年 13年

现在的百奇包装

百奇进化论 江崎格力高创业。推出营养点心“格力高” 在大阪道顿堀设置霓虹灯塔 东京奥运会 百奇正式发售 (每盒=当时60日元,约为现在的150日元) 开始在泰国生产 开始在法国生产 开始在中国生产设定“百奇&百力滋日” 每盒数量增至1. 5倍推出”极细”(約150日元) 推出高级版“Ba ton D’ or”(售价481日元) 正式在印度尼西亚和越南发售 正式在韩国发售

常年热销的背后 百奇 每 年 在 国内的 销 量 达2亿 箱, 在 海 外约30个 国 家 的 销量达3亿箱 。自发售以来,百奇的累计销量已突破100亿箱 。 1999年起,百奇的部分产品在中国也开始进行生产。江崎格力 高公司宣言,在2020年前要将国内外的总销售额 提高到10亿 美元(约合人民币60 . 6亿元)。 若实现这一目标,百奇将与瑞士雀巢公司的“奇巧巧克力 ” 以及美国蒙大利兹公司的“奥利奥 ”并列,成为“全世界最受欢 迎的点心”之一 。 1966年发售至今的百奇之所以能成为日本的“国民点心” , 与公司的大力宣传密不可分。1970至1980年代,在“百奇冰镇 威士忌 ”的广告中,提出了用百奇巧克力棒代替饮品的搅拌长勺 这一创意 。其后,女性旅游热潮兴起,百奇又打出“旅途中百奇 作伴 ”的口号,推出在户外享用百奇的新提案……这些成功的企 划案也成功地推动百奇成为了90年代巧克力点心的销售冠军 。

新 鮮日本

52


Trend

潮 流

奇思妙想的“百奇日 ” 去年11月11日上午11点11分,目标高度1111米 。在北海 道大树町一块宽敞的空地上发射了一枚“百奇火箭 , ” “火箭 ”全 长3 . 3米,一半以上被涂成了巧克力色 。17秒后,在超过目标高 度15米的高空,降落伞打开,“百奇火箭 ”缓缓落下。 这一天也是第15个“百奇&百力滋日 ”。这一纪念日是因为 百奇巧克力棒的造型很像数字“1” ,于是格力高公司从平成11年 (1999年)开始,将“11月11日 ”定为“百奇&百力滋日 , ”并获 得了日本纪念日协会的认定 。这一企划也成为激发消费者购买 欲的“纪念日营销 ”的成功案例代表 。 百 奇火 箭 发 射 的 过 程 在 视 频 网 站“Niconico动 画 ”上 进行了全 程 直 播,观 看人数 约达8万人 。当天,推特上 共出现 371万多条包含了“百奇 ”字眼的推文,百奇也以“24小时内在 推特上被提到次数最多的品牌 ”刷新了吉尼斯世界纪录 。当天 甚至还有部分商店的百奇销售一空 。

拿到免费派发的百奇巧克力棒,学生露出了开心的笑容 (摄于2013年12月19日,印度尼西亚雅加达 )

新 鮮日本

53


Trend

潮 流

负责将百奇推广至全世界的江崎格力高公司海外事业 推进部部长堀田晓

印尼市场 : 回归原始促销 当初,创始人江崎利一曾开车前往各个学校派发百奇,“脚 踏实地 ”地提高了产品知名度 。如今,百奇在打开印度尼西亚市 场时也延续了这种“原始 ”的促销方式 。 去年12月,在雅加达一所高中,休息时间一辆红面包车开 到了校园一角,学生们蜂拥而至,转眼就排起了10多米的长队 。 这 天 是“百奇车 ”免费派 发的日子。一 个女生兴奋地说 “ : 我要 发条推特说百奇车来我们学校了!” 这辆“百奇车 ”自2012年起至今已开进了印尼500多所校 园中。格力高驻印尼负责人田崎圭认为 “ : 利用学校这样的公共 场所,会加深人们对产品的好印象 。” 印尼拥有2. 4亿人口,市场潜力很大 。百奇2011年在印尼 的销售额为1亿日元(约合人民币600万元),现在的目标是在 2015年将销售额提高至2011年的10倍以上 。 然而,竞争对手也对这个巨大的市场虎视眈眈 。在雅加达 大型便利店的零食货架,成排的奥利奥占据了一角,另一边 还 摆有印尼当地、韩国乐天及澳大利亚产的各类小食品 。面对各 方压力,田崎毫不畏惧“我们要做足宣传,胜负就在这两三年 ”。 他干劲十足地表示要让所有印尼人都知道百奇。

新 鮮日本

54


调味料瓶不再“流口水 ” 色拉 油、 酱油 瓶 上 残留的液体, 不只会把手 弄 脏,放在桌上也会留下一圈痕迹……怎么办? “防口水瓶罩 ”让这些爱“讲话 ”的瓶子不再 流“口水 ”!只要将防护罩沿中间的圆孔套在瓶 口,就可以为瓶子穿上印满蝴蝶结的漂亮洋装! 在瓶盖的位置还可以贴上附送的眼球贴纸 。抑 或眨眼,抑或微笑的表情,让瓶子们栩栩如生。 瓶 罩每包7片,采用聚酯材料,可用于直径 3. 5cm以内的瓶口 。售价680日元(约合人民币40 元 )。

潮流下 一 站

告别黏在扫帚上的垃圾 喜欢整理房间的小伙伴们,就算把地面、阳台打扫得 焕然一新,是不是还会烦恼于黏在扫帚上的垃圾呢 ? “Broom Groomer”是一款带有橡胶“梳子”的簸 箕 。拥有它,再也不必用手处理缠绕在扫帚上的垃圾了! 只要将脚踩在曲线形的把手上,就可以将簸箕固定住。把垃 圾扫在一起的时候连腰都不用弯,扫除顿时变得轻松许多! 簸箕长36. 2cm,宽30. 8cm,高13. 5cm,前缘及梳齿处为 蓝色 。售价1680日元(约合人民币99元 )。

鼠标变身照相机 要不要拍下照片放到网上呢 ?不过,用数码相机拍照,再传到电脑 里,好麻烦啊! 有同感的朋友们不妨考虑下这款多功能鼠标 。只要在电 脑中安装上附带的专用软件,启动照相功能,鼠标瞬间变 身相机!还可以一边在显示器上确认效果,一边拍照 。编 辑照片自然也不在话下,可以轻松调整亮度、对比度。做 资料、写报告,都变得易如反掌! 鼠标长10. 4cm,宽5. 7cm,高3. 7cm,鼠标线长约 1. 2m。售价4200日元(约合人民币248元 )。

新 鮮日本

55


Topic s

话 题

不要强奸民意!

围 观 东 京都 知 事选 举街头演讲的群众

2014年2月8日,东京普降大雪,积雪深度达27厘米破45年来的记录。 第二天、星期日为东京都知事选举的投票及开票日,当天46. 14%的低投票率 (历届第三低)不知与雪道难行有无关系。东京作为国内最大电力消耗城市, 是否该承担起责任,在选举期间深入探讨本为国策的核电问题呢? 

新 鮮日本

56


Topic s

话 题

细川・小泉 “零核电”组合败北

2

月9日的东京都知事选举,原厚生劳

消耗城市的东京,居民就核电政策会做出怎

动省大臣舛添要一(65岁)以高出其

样的判断成为媒体关注的最大焦点。

他候选人很多的得票差距胜出,最终

得票数为211万2979张。

然而,据投票当天《朝日新闻》在各投票 站出口进行的调查显示,东京都居民最为重

而在临近选举公示日宣布参选,并高举

视的是“医疗及福利”,达37%,远远超出

“零核电”旗帜的原首相细川护熙(76岁)仅

22%的“核电 • 能源”。民众的这一倾向令曾

获得95万6063张选票,屈居第三。虽然细

担任厚生劳动大臣,并有着丰富福利政策经

川得到了来自原首相小泉纯一郎的大力支持,

验的舛添优势凸显,成功当选。

连日的街头演讲也因有了小泉的参与声势浩 大,可凛冽寒风中的辛苦未能如愿开花结果。

此外,得票数位居第2的宇都宫健儿(67 岁)在此前的选举纲领中也同样提出了“零

2011年东日本大地震引发东京电力福岛

核电”的主张,但他和细川这两位“反核候

第一核电站事故,事故的主角福岛第一核电

选人”即使得票数相加,仍比获胜的舛添少了

站正是为向以东京为首的关东地区提供电力

17万多张选票。

而筹建的。所以此次选举中,作为最大电力

举行街头演讲的细川护熙和小泉 纯一郎这个“前首相二人组 ”

新 鮮日本

57


Topic s

话 题

舛添胜选≠民意的 “核电认同” 文/《新鲜日本》副主编

次东京都知事选举的结果是否表示

久土地亮 当选新一任东京都知事的舛添

民众对核电重启的认同呢?安倍政 权及各电力公司或许期待其中存在

着前因后果的直接联系,但笔者却无法苟同。 首先须思考的因素之一,即46. 14%这一 历届第3低的投票率。前一天的大雪无疑拖住 了一部分选民的脚步,令9日的投票率大幅下 滑。考虑到本次选举“期日前投票” (参见文后 注释)的投票人数逐日增加,此次选举如果未 曾“遭 遇”大雪, 投票率或许将更高。 而且, 依照以往的选举动向,无党派类选民更趋向在 投票日当天前往投票。因此,受到自民、公明 两党组织性援助的舛添相较于其他候选人,更 不易受大雪的消极影响。 当然,仅看得票数,即使投票日当天天气 晴好,舛添的当选仍是板上钉钉的。不过,如 果投票率上升的话,细川和宇都宫两位候选人 电”的止步于21%。舛添在其竞选纲领中提出,

的合计得票数则有可能超越舛添。 再者,更为重要的一点是,舛添在电视出

“截至2020年东京奥运会, 东京消耗能源的

镜及街头演讲时亦表示赞成“摆脱核电”。由此

20%转换为可再生能源”。舛添的这一主张可

可见,投向舛添的选票并不意味着必定是认同

视作与选民的意愿最为接近。 自2011年3月的事故后,日本全体国民围

核电站的重启。 据《朝日新闻》于9日当天在投票站外进

绕所谓的核电技术带来的恩惠及恐惧,或多或

行的投票后“选民意愿调查”显示,针对“该

少都有过一番思虑。而且,放射性废弃物的处

怎样对待核电”的提问,回答“逐渐实现零核

理场地无法落实也是不争的事实。另一方面,

电”的选民最多,达63%,而“立即实施零核

即使高唱“立即实施零核电”的理想,可替代

新 鮮日本

58


Topic s

话 题

能源却又极其匮乏的现状亦为民众所理解。

如果安倍政权误读舛添获胜的背景,强

截止去年10月,获得日本政府批准的太

行推进核电的重启,恐怕将失去民众的支持。

阳能发电站项目预计发电容量将达453. 2万千 瓦,相当于约24座核电站机组启动发电。一 旦上述太阳能规划得以实现,核电重启的必 要性势必降低。

注释

“期日前投票 ” ,指投票日当天无法前去投票的选民,在选举公示日当天或公示日第

二天至投票日前一天期间前往投票站,并在提供本人身份证明及写下投票日当天无法前 来投票的书面誓言后进行投票 。 该 投 票制度自2003年 被 纳入《公职 选举法 》条目后 逐 渐得 到广泛的利用 。 比 如 2007年的参院选举, “期日前投票率 ” 占投票日当天投票率的18. 68%,相较2004年 参院选举的该项数据上升了6. 39%。

新 鮮日本

59


Topic s

话 题

川结香 优人 横 田 米 卓司 文/细见

示日。 公 举 选 知事 都 京 东 日, 3 2 月 1 日。 2014年 票 投 举 知事选 都 京 声, 东 心 , 民 日 选 9 2月 探听 ” “ , 头 都街 京 东 上 走 绘 ”。 3名记者 世 浮 “ 风情 态 世 的 浓郁 织就一幅 的…… 样 这 是 京 原来,东

图标含义

投票

记者步行距离

新 鮮日本

“邂逅” 人数

打算去投

60

不去投票

“动向”不明


Topic s 歌舞伎町

话 题

霓虹灯下的“迷”城 PM7:03 选举公示日前夜。 我们来到新宿,打算在这处 “不眠的街市”奋战一晚。刚 一鼓作气地踏出一步,马上 被“围观”了,一群拉客的小 哥! “大哥,居酒屋去吗……” 歌舞伎町一番街。 一名 带着耳环的男子(27岁)笑 嘻嘻地问。记者拿出采访本, “搞什么呀”,对方扔下句嘀 咕就欲走开。记者赶紧跟上跨 入店中。 “选举要开始了,去投票 吗?”耳 环 男 :“ 啊,去 哈。” “‘脱核电’有可能成为争论焦 点?”耳环男 :“没有核电站真 能行吗?风力发电什么的,技 术的进步还跟不上啊。”

PM9:12 靖 国 大 道 附 近。 看到一家炸鸡块专营店,记者 马上买了一 份“ 微 辣”口味 的, 顺 便 和 店 主 大 桥 正 幸 (34岁)聊上两句。 “有没有关注知事选举?” 大桥 : “ 选 谁 好 呢。想 着 说 “不眠的街市”,霓虹闪烁。东京申奥的宣传条幅依旧栖身于这片灯红酒绿的夜幕 下。 ( 1月2 3日零点2 0 分,新宿区歌舞伎町 ) 新 鮮日本

61

说核电站的事情就能收获选 票?哈, 想得太 简单了吧。”


Topic s

话 题

TOKYO百态 关于东京都知事选举——

投票

4 万 4 6 67步

记者的舌尖辣蒙蒙的。 夜色更深。 闲下来的拉

6 6人

32 人

岁)站在车前吞云吐雾。 司机 这 活 干了有18年,

2 4人

10 人

AM2:25 区役所(区政府) 附近的蔬果店。一名男店员

客的小哥接 连 和记者搭讪,

“选举? 一天20个小时, 隔天出车, (66岁)笑得苦涩,

其中不少是外国人。

家 里 就 一 老 伴儿, 没 孩子。

之前选了猪濑(前东京都知

“ 有坐 台小 姐 的, 怎 么

土屋 : “年纪也大了,也该考

事)。 那 家伙也 是自作自受

样?”边上一块“禁止拉客行

虑丧葬费的事情了。 养老金

啊 ”。 ( 注:猪 濑 直 树 因

为”的招牌。 不过, 谁在乎

啦福利啦,关心的事情多着

5000万日元政治献金问题下

呢。

呢,当然去投票啦。”

台)

PM9:57 原新宿KOMA剧 场前。流浪汉杉村和宏(43

AM1:25 走到新宿2丁目。 一家“ 同志”店的门上写着

AM3:12 礼裙店。 韩国女 店长(40岁)坐在缝纫机旁。

岁)坐在地 上, 长发, 裹着

“欢迎初学者”。记者推门进

一身灰不溜秋的运动衫。 “给

去, 一 名 打 扮 花 哨 的 男 子

支烟吧?”

“我没参政权,也不想要。只 要经济景气了,就成。”

( 27岁)迎 过 来, “欢迎光

“ 对 新 知 事 有什么期 待

临”。花哨男刚在这家店干了

吗?”杉村 : “怎么都成啊。反

两个月, 以前给漫画家做助

正谁也不出手帮一把。”杉村

手。 “ 石原( 原东京都知事)

AM9:50 区役所前的公告 栏。 一名男子(33岁)正在

的脸色突然阴沉了下来。

那家伙,对同志太严啦。所

瞅候选人的宣传海报。

走在歌舞伎町警亭边的

以他不干了, 真让人痛快。”

“今天是公示日啊”,记者

坡道上。 气温不到5度, 脚

说着说着,花哨男对记者的

凑上前去。 “能信谁呢”,男

逐渐变得冰冷。

人身“骚扰”有一下没一下地

子甩下一句便消失在了熙攘

多起来。在店里呆了不到1个

的人群中。

PM10:07 靖国大道停着一 溜出租车。司机土屋勤(70

新 鮮日本

小时,撤!

62


Topic s

话 题

大井赛马场

没钱,只能围观

东京都知事选举公示日第2天,记者来到位于品川区的大井赛 马场。赛马腾起扬尘,马蹄声声,这些在赌场上跃跃欲试的人们 在谈些什么呢?

最后一场比赛,出场赛马与参选此次东京都知事选举的候选人人数相当。马蹄 声声,春风将至,百姓生活能如意和顺吗? ( 1月2 4日16点42分,品川区胜岛 )

AM10:23 “ 一 张 报 纸。” “见识”过太多赌客的风光与 “好嘞……”赛马场开门,场 没落,在她看来,现在的赌

出来 些更年 轻的候 选 人呐。 让社会亮堂起来的是你这样

外的马报零售处立刻热闹起

客可比“老前辈们”吝啬多了,

的年轻人哦”,一边“砰”地

来,卖报的北岛久美子(62

钱包捏得那个紧啊。

把记者推进了场。

岁)始终笑呵呵的。 卖了25年的马报, 北岛 新 鮮日本

当记者问到对知事选举 的感想, 北岛一边说“应该 63


Topic s

AM11:16 一名戴着顶线帽 的男子(79岁)接受了记者的

话 题

越来越少。我们老百姓可没 有得到什么实惠。”

PM0:30 马匹集中地,一 名男子(62岁)站在边上看

采访。线帽男的门牙都落光 了,鼻梁上架着的圆框眼镜

AM11:52 摊 着 一 份马 报, 上半身向前探着看得热火朝

马。咯吱窝里夹着马报,上

天, 护士森顺子(42岁)独

当。 “这可是昨晚上花了5个

直在柏崎刈羽核电站(新潟

自一人。 赌马的 资 历 不 短,

小时研究的结果。分析马事

县)关联企业工作, 如今吃

已来了7年, 不过只下些小

是我唯一的轻松一刻啊。”

着低保。

注,每场比赛只投100日元。

脏兮兮的。 “我啥时候死,都 不奇怪。日子要到头喽。” 直到10年前,线帽男一

“ 有没有关注 选举?”线 帽男 : “有啊。不过,我的一 票又能改变什么呢?所以不去

面已被荧光笔涂了个满满当

这是位出租车司机, 单

一发现中意的赛马,敏捷地

身。家里母亲去年过世,现

用相机单手拍下。

在独自一人照料着因脑梗瘫

护士森: “ 投 票?可 能

痪在床的父亲。以前,老人

投 票。”线帽男没有买马票,

会去。我干的这工作,眼前

的照料弟弟也帮些忙,后来

手里 捏着 一 个小号 饭团 子,

晃来晃去的都是些没地儿可

烦不过逃掉了。

这是他今天的午饭。 “没钱,

去的病人, 搞得 我自己( 对

“ 对 新 知 事 有什么期 待

拉倒呗, 马票也买不了。”只

未来)也 挺担心的。 呀, 来

呢?”司机男 : “ 希望能消除

能围观。

啦!”举起挂在脖子上的相机

我们的生活不安。 可是, 发

咔嚓咔嚓。

生了前知事那个事儿, 相信

扩音喇叭里的解说员热

AM11:23 场内的露天小吃 摊,店主有田和夫(78岁)。

情洋溢 : “最后一圈,跑过来

“去投票吗?”有田 : “选

从内圈冲上前去吗?”场上的

谁好呢? ‘安倍经济学’唱得

观众纷纷站起来,同时望向

轰轰烈烈,可这儿的客人却

终点。寒风中,热血沸腾。

新 鮮日本

不了喽。”一脸的褶子似乎更 深了。

了!能从外圈追上超越吗?能

64

PM1:04 记 者 再 探 观 众 席。大三的齐田康人(21岁)


Topic s

话 题

TOKYO百态 关于东京都知事选举——

投票

7万4 5 9 4 步

83 人

42 人

27人

14 人

和相沢瑛里(21岁)刚考完

选的马在眼前奔跑。可不是

做个 预 测, “ 谁 将当 选呢?”

试就来了, 当记者询问对知

最高享受吗!”

高濑 : “我认为是细川。 (支

事选的关注情况,两人回应 称“还凑合吧”。

主妇脚边散 搁着3个空

持他的)小泉可是超级有人气

了的啤酒罐。两夫妻没孩子。

啊。而且细川本人也意愿强

4、5年前在东京赛马场(府

烈。要是就这么让核电站顺

哪匹马的名字更酷,就赌哪

中市)迷上了赌马,现在每周

其自然,那不就和切尔诺贝

匹马赢。 “啊……输了”, 相

来一两次。

利一样了嘛?”

两 人 都 是 第 一 次 赌 马,

沢直跌脚。可是知事候选人 又是靠什么标准来选呢?

“ 关不 关 心 知 事选 举?” 主妇 ; “肯定去投票。景气对 如果要说的话,还是有些担

PM6:46 记者走进赛马场 附近的居酒屋。墙上贴满赌

心东京奥运的时候该不会发

马的各 类 报 道, “ 那匹马啊

生恐怖事件吧?”

……”, 爱 马 同 好 的“ 反 省

策?和我好像没什么关系吧。

PM1:36 为防止“ 杀气 腾 腾”的观众冲入场中, 安保 挺 重 要。 一 名 保 安 男(72

会 ”一直持 续到深夜。 没有

岁)叉腿站得那叫一个威风。

一句关于选举的感叹随着酒

是那种情况下台的, 希望是

PM4:32 最后一场比赛之 前。 职 业赌马预测人“ 梦 追

金钱方面清清白白,一丝不

人” (追梦人)高濑孝也(53

苟的人被选上。”保安男整了

岁)的身边围着50来人。

“去投票啦。前面的知事

整扣得深深的制帽。

“那匹马是不太能够冲到 前面去的马啊”,一听到高濑 点评,周围的赌客们纷纷在手

PM1:48 翘着二郎腿,握 着 听 啤 酒, 一 名 家 庭 主 妇 (45岁)正望着场内。 “自己

新 鮮日本

中的马报上奋笔疾书。 记者请这位驰骋职业生 涯32年的老手对知事选举也

65

香飘出。


Topic s

话 题

巢鸭

人与人之间的“羁绊 ”

东京都知事选举公示日第5天 。冬日里又一波寒潮到来,冷 风扫过脸颊针刺般的疼 。记者到达JR山手线巢鸭站(丰岛区), 朝着坐落于商店街中段的高岩寺方向走去。 AM10:08 一出车站便是带 着拱顶的街 道, 人 群熙 攘, 满街都是精神头十足的老太 太。记者上前招呼彩票亭里的 一名男子(62岁)。 彩票男已在此地卖了12 年的彩票,小亭里收拾得整 洁有序。据他介绍,巢鸭的 这片商店街一直挺热闹,不 过,和早些年比起来,近几 年人们手里提着的购物袋实 实在在地少了。 “大家,不都 生活蛮艰难的?投票?去啊。 可谁做都差不多的。”

AM10:45 书 店 的 女 店 主 (60岁)眯 眯 笑, “ 昨 个儿, 小泉和细川来过哦”。但是, 相较此次的候选人细川,还 商店街上一家专售老人用品的商店, 仅拐杖就有约 2 0 0 种,还有带折叠椅 的小推车,丰富的商品甚至吸引来一 些 外 国 顾 客。 ( 1月2 7日13点3 6 分, 丰岛区巢鸭 )

新 鮮日本

66


Topic s

是元首相小泉更令人印象深

话 题

经在店门口排起了队。

拉OK咖啡店,店主齐藤万里

刻。 当 天 的 小 泉 大 力 宣 扬

子(56岁)很热情, “这儿90

“脱核电”的主张,彼时“邮

多岁的客人不稀奇的哦”。店 堂里坐着10来位客人,基本

15年后重返政治舞台的另一

PM0:02 来到高岩寺,寺 里坐镇的是地藏菩萨。线香

位元首相细川却声音嗡嗡的。

青烟袅袅,长椅上歇着两位

齐藤说 ; “大伙儿牢骚挺多,

按照书店女的说法, “听不清

老太太, 今井隆子(70岁)

什么‘养老金 又下调了’啦,

他在说些什么,就像小泉摆

和“闺蜜” (75岁)。 “到寺里

什么‘照料老人很辛苦’啦,

弄的提线偶人,这么着可行

来拜拜,谢谢菩萨让我一家

不过大家年龄都差不多,也

不通啊”。

子团团圆圆的。”

都能相互理解。”

政选举”时期的魄力依旧。而

“对选举有什么期待吗?”

上都是独 居的老头老太 太。

今井和独养儿子(31岁)

“ 对 新 知 事 有什么期 望

书店女 : “ 不管是 来 店里 的

住 在一 起, 就 这么两 个人。

呢?”齐藤 : “ 说什么也没 用

客人,还是客人的消费都跌

儿子打短工,干一天是一天,

啊。那些人谁都有一两处不

下来了。消费税再上去的话,

总担心着什么时候 被 炒 掉。

干不净的。我还是觉得该让

谁还买书啊?还是不要想得

跟儿子唠叨了很多次“这样下

(前知事)猪濑就那么继续干

太美。”原本平和的表情一下

去不行啊”,因为“我反正就

着。重新选举还得花钱。”

子晴转多云。

靠养老金过过日子,儿子可

此 地的商店街 素有噱

只能凭他自己努力了”。

店堂最靠里的一角, 一 位95岁的老太太正唱得不亦

称“ 老 太 太们 的原宿”。 走

“打算去投票吗?”今井 :

乐乎, 声情并茂的“红之舟

在商店街上,各家店主正纷

“谁能理解老百姓心里想的,

曲”。 两手牢牢地握着 麦克

纷开门营业,一句句“更冷

就投给谁。不了解疾苦的人

啦” “加油啊”此起彼伏。销

不该成为政治家。”

风,腰挺得笔直。 “ 会为 谁 投 上一票 吗?”

售著名的“盐大福” (糯米团

热歌老太 : “就没什么年轻的

子)店, 卖拐杖、 助听器和

候选人。要是小泉进次郎出

血压计的店……老太太们已

新 鮮日本

PM1:30 记者走进一家卡

67

马的话,我就选他。”


Topic s

话 题

TOKYO百态 关于东京都知事选举——

投票

17 万 4 0 41步

14 3 人

71人

32 人

4 0人

关店落锁的声音。

PM7:45 菅沼登志子(89 岁)正在一家百元店内转悠。 “ 投 票, 去 吗?”菅 沼 : “ 去 倒是 会去, 可没什么兴 趣。吃点想吃的东西,聊聊 喜欢的话题,能这么活着就 好。” 菅沼在巢鸭 住了有半个 世纪,单身,倒也不觉得孤 独。 “能这么着和熟悉的店主

PM6:21 和服衣料店的男 店 主(69岁)正 准 备 关 门。

说上两句,万一自己有点什么

PM3:34 告别眉飞色舞的 老太太,记者搭讪上一名走在

二战结束后不久开了这家店,

真的很喜欢 这儿的商店街,

如今就自己一个人在店里上上

让人心里暖洋洋的。”菅沼笑

路边的大学男生(20岁)。他

下下打点。做着小白领的儿子

得一脸褶子。

刚满符合选举的年龄。

完全没有心思接手, “因为又

“对选举有兴趣吗?”大学 男: “没什么兴趣。而且,最 近也没看新闻。”哎!哎!撑得 起来吗?我们这一代!

赚不到几个钱”。 “ 去 投 票 吗?”布 店男 : “ 去啊。 不过, 不会投 给 细 川,他就是因金钱问题下台 的嘛。” 傍晚, 商店街不断响起

新 鮮日本

68

还能得到些关照,挺安心的。

百元店女店主(69岁)接 了一句, “这才是生活在这片 区域的人与人之间的‘羁绊’ 啊”。寒风凛冽,两人的笑声 暖意融融。


Topic s

话 题

新大久保

Korean Town飘来泡菜味

东京都知事选举公示日第6天 。JR山手线新大久保站(新宿 区)前。 “免费地图,要不要,要不要?”几名韩国男子把来此地 观光的日本女子团团围住,一面发着小广告,一面热情地做着向 导。萧瑟的冬日,街上却热力洋溢,这里是日本少有的“韩人街”。

AM10:41 前往大久保大道 方向。高桥一郎(74岁) 靠在

“帅哥大道”上,外婆、妈妈和外孙女,一家三代冬日同游。路边买的韩国小吃 “甜煎饼”,咬一口热乎乎的,又香又软。 ( 1月2 8日14点3 4分,新宿区大久保 )

儿子(21岁)。 “人活着,真

“投票,去吗?” “我会投

高桥每天在附近的公园

是稀奇古怪的事情都会遇上

给有行动力的候选人”,高桥

做些清扫工作,15年前和妻

啊。那小子,不知道如今在

甩下这么一句就佝偻着背离

子离婚后,几乎再没见着过

干嘛呢。”

开了。

路边的护栏上休息。

新 鮮日本

69


Topic s

AM11:15 大久保大道。一 名韩国男子(27岁)操着口 蹩脚的日语向路人递上小广

话 题

PM0:50 因 有“ 花 样”美 男出没拉客, 俗称“帅哥大

合东方神起,而且,每年夏

道”。 一 名 主 妇(42岁)同

天都会和家人去韩国旅游。

“妈妈党”携伴来购物,据她 说每个月都要来此地逛两回。

阿部巨“哈”人气偶像组

“日本和韩国都是我的最 爱。日韩关系?我爷爷那一辈

告。 广告男半年前开始和几

“最初是受了韩国电视剧的影

种下的祸根,老是闹得不可

个日本人合租在一起, “有时

响,如今,大爱韩国化妆品

开交。我们这一辈就无所谓

也向他们请教一下日语,不过

和韩国菜。”

啦。”

大家都挺忙的,我的水平也

“ 给 谁 投 票 吗?”主 妇 ;

穿 过“ 帅 哥 大 道”, 走

一直上不去……”广告男是热

“可能投给舛添吧。奥运会预

入交错的深巷。热火朝天的

门漫画《龙珠 》和《进击的巨

计将带来经济效应,如果是

“ 韩流”突然就销声匿迹了,

人 》的忠实粉丝, “日本的漫

他,感觉能干得不错。”

画世界NO.1”。 “有关注知事选举吗?”广

当记者提到近期因历史 问题而不大太平的日韩关系,

告男 : “有啊。不过,日本人

主妇声称 ; “我虽然超级喜欢

到底在想些什么,真不太清

韩国,可遇上政治那就又是

楚。 政治家也一回事儿。 想

另一回事。我觉得那边的教

什么,就说什么嘛,要能这

育也是有问题的。”

样就好啦。”

头,韩星画报和年历贴得扑 扑满。K-POP轻快的旋律

阿部一直收看政治家的

新 鮮日本

踱过。

PM2:50 西 大 久保 公 园。 一群人一边吸着烟, 一边聊 (58岁)探头觑了一眼记者的

PM1:15 大一学生阿部千 夏(19岁)考完试就过来了。

时时刻刻刺激着耳膜。

着,野猫从墙头悄没声儿地

得欢。 “是采访吗?”一名男子

沿 街 都 是 韩 国 料 理 店, 隐隐地飘来一股泡菜味。店

成片的简易住宅,外墙斑驳

采访本。 吸烟男1岁半的时候患了 小儿麻痹症, 如今, 右手和

电视讨论节目, “虽然还没有

右脚仍行动不便。 “小时候,

选举权,可是我挺关心的”。

老被欺负。”

70


Topic s

话 题

TOKYO百态 关于东京都知事选举——

投票

19 万 59 07步

不过, 后来对那些皮孩 子报复了一下,居然个个都是

15 9 人

74 人

贫困人群和残疾人。为什么 对这些人那样冷淡呢?”

欺软怕硬,眨眼就都老实了。

33 人

52 人

下滑到不及生意旺时的一半。 “也搞不清到底是什么原因, 是经济不景气呢,还是受到

“现在的政治家也一样,都是

了竹岛(韩国称独岛)问题的 影响呢。”自从前总统李明博

举无法实现的竞选纲领呢?”

PM4:58 大久保大道一侧 的烤肉店。店主安善敏(34

吸烟男靠着一点低保度

岁)9年前来到日本,如今和

着来了沿街宣传车, 招眼得

母亲一同打理着这家店。

很。 “蛮害怕的”,烤肉安垮

二皮脸。能信谁呢?怎么能高

日,对他来说,公园是唯一 让人心情松快的地方。 “遇上 熟悉的脸,觉得安心。”

“知事选举?没怎么特别 关注。政治我们也不懂。”

登陆竹岛,这附近街头紧跟

下脸来。 两年 前, 烤肉安为儿子

“ 对 新 知 事 有什么期 待

据烤肉安唠叨,自3年前

(2岁)向区里提交了入园申

吗?”吸烟男“希望能更关注 :

开始客人一下子少了,营业额

请, 可惜因为满员, 这事至 今也没成。 “本想着要是进了 保育院,孩子的成长也会不 同。要是把规模造得大家都 能 进 就 好了。”平和的 表 情, 流利的日语,烤肉安把记者 们殷勤周到地送出店来。

新 鮮日本

71


People

人 物

小保方晴子

唤醒“万能细胞” 文/野中良祐

一项 颠 覆 生命 科 学 常 识 的 重 大研究 成 果, 竟 出自一 名3年前刚取得博士学位、年 仅30岁的女性研究员。 她是 小 保 方 晴 子, 凡 事坚 持 到 底 是她的人生信条。

小保方晴子领导的研究小组将老鼠体内

1月2 8日,在神户市内的理化学研究所

的细胞在弱酸性溶液中浸泡约 3 0 分钟施加

“发生及再生科学综合研究中心”召开的记者

刺激,发现受刺激后的细胞中可生成各种细

会上,小保方晴子回顾道 :“虽然也曾有过无

胞功能的遗传基因被激活,该细胞成为了可

数次放弃的念头,经历了无数个失眠痛哭的

生成皮肤或肌肉等任何一种细胞的万能细

夜晚。但抱着只要熬过今天,明天再努力一

胞。而此前科学界一直认为,在这种程度的

天 这样的想法,一天 天 过去,就是 5 年的时

刺激下是不可能生成万能细胞的。

间。”

新 鮮日本

72


People

人 物

从化学半路出家 小保方晴子出生于千叶县松户市,2 0 0 2

小保方的研究生导师、东京女子医科大

年顺利考入早稻田大学理工学院应用化学专

学教授大和雅之评价小保方是一个“不服输

业,面试时她说“想从化学的角度研究再生医

很执着”的人。读研时,她从零开始学习细胞

疗”。大学期间小保方热衷于长曲棍球,和普

培养技术,不分昼夜地埋头在研究室里做实

通大学生一样,过着“忙碌的青春生活”。

验。这期间,她曾前往哈佛大学留学,原定留

小保方在大学本科期间攻读应用化学专

学时间只有半年,但因小保方表现出色,指导

业, 研究课题是海洋微生物。直至导师询问她

教授Char l es Vacant i大为赞赏并被盛情挽

“真正想从事的研究”时,小保方才想起自己

留,因此延长了留学时间。也正是在此期间,

最初的梦想,于是在研究生阶段转向了再生医

小保方获得了“STAP”细胞研发的相关启发。

疗的研究领域。

为了培育出研究所需的特定种类白鼠, 小保方找到了理研组长、世界屈指可数的克 隆学家若山照彦(现山梨大学教授 )直接交 涉。为了尽快取得研究成果,小保方曾大半年 时间都住在酒店里。 谈及此次研究发现,小保方表示 :“我很 幸运的在快要放弃时碰到给我诸多帮助的老 师们。 ” “发生及再生科学综合研究中心”副中 心长笹井芳树分析小保方的成功表示 :“(她 是 )化学研究出身,因此在生物学上没有先入 观的影响,相信客观数据,独立思考,并拥有 逼近真相的能力和坚持不懈的努力。”

新 鮮日本

73


People

人 物

“ 睡美人细胞 ”命名插曲 “STAP”细胞的命名来源于“St imu l us 

睡”的力量被外界“唤醒” ,自身达到“万能”

T r i ggered Acqu i s i t i on of P l ur i potency”

的状态,因此小保方想将这个万能细胞命名为

(刺激触发采集多功能)的首字母。与其它万

“P细胞”,“P”即英语Pr i ncess (公主 )的

能细胞不同,“STAP”不易伤害遗传基因,

首字母,寓意“被王子亲吻而苏醒的公主”。

所以癌化的可能性也较小。

不过很可惜这个梦幻的命名未被采纳,但却

“STAP”细胞的形成就好比基因中“沉

体现出严谨自律的研究女性身上的少女情怀。

穿围裙的女科学家 去年,成为理化学研究所现所属研究小

“很普通,照顾照顾宠物乌龟,买买东西”。不

组独立组长的小保方将自己的研究室装扮得

过,宠物乌龟其实也养在实验室里。所以包

五彩缤纷。粉色和黄色的墙纸、美国留学期

括周末,小保方每天都会有12 个小时以上的

间爱用的沙发、以及随处可见的卡通形象“M

时间待在实验室里。小保方说 :“无论是泡澡

umi n”的玩偶或贴纸。做实验时,小保方穿的

的时候,还是约会的时候,满脑子想的都是

也不是白大褂,而是祖母给的全身围裙。

研究呢。”

对于研究之外的日常生活,小保方表示

Haruko Obokata 小保方晴子

19 8 3 年生于千叶县。高中毕业于东邦大学附属东邦高等学校, 大学考入早稻田大学理工学部应用化学专业。后进早稻田大学研究 生院先进理工学研究科取得生命医科学专业博士学位。2 014 年1月 发表“STAP”细胞研究成果,该项研究成果被刊登在英国科学杂 志《自然》电子版的头版。 新 鮮日本

74


People

人 物

北 川 景 子

百变 女 王 文/石飞德树

她 是《美 少 女 战 士 》中 性 格直爽的火野丽 ;她是《Dear   Fr iends》中自恃 貌美目中无 人 的 不良 少 女 ;她也 是《抹 布 女孩 》中拥有超能力的天然呆 ; 她更是《推理要在晚餐后 》里身 为女刑警的千 金 大小姐……北 川景子从不局限自己的戏路,她 每次都特意挑战不一样的角色, 是不折不扣的“百变女王”。

Keiko Kitagawa 1986年生于兵库县。 以饰演电影《间宫兄弟》出道,后凭借电视剧《零 秒出手 》人气大增。代表作品有《花痕 》、 《推理 要在晚餐后 》、 《Roommate》等。她主演的电 影《小恶梦  The梦ov i e》将于5月在日本上映。 新 鮮日本

75


People

人 物

影《想要拥抱你 真实的故事 》于2月1日在日本上映,该电影由真人 真事改编。北川景子在片中饰演女主角小司,交通事故导致小司下 半身残疾,并且记忆力也出现了问题。北川在电影开拍之前,特意

观看了有关女主角萩田司的纪录片,面对苦难仍面带笑容的小司给北川留下了 深刻的印象 “假如我是小司的话,我还能经常面带笑容吗? : 她的笑容非常灿烂, 所以我希望能表现出她的积极开朗,而不是悲观苦情的一面。” 影片中,小司遇到了雅己(锦户亮饰) 并坠入爱河,不顾周围人的反对二人 步入了婚姻的殿堂,婚后又育有一个男孩……《想要拥抱你 》讲述的爱情故事简 单直白,比起煽情赚眼泪,电影更能令观众会心一笑。 据说电影中很多场景的拍摄都是一次即成,没有进行过预演。对此北川说 道“ : (进行即兴表演 )也正说明我的演技还有待提高,其实我并不擅长按部就 班的表演。导演也注意到了这一点,所以才让我即兴发挥的。” 譬如,电影中小司和雅己在旋转木马上初吻的一幕,正因为是没有排练过 的即兴表演,才会有略显生涩的动作和表情,但这恰好完美地诠释出二人小鹿 乱撞的心境,这一幕可以说是影片中的经典场景。风吹淳等老戏骨在影片中饰 演小司和雅己的父母,他们纯熟的演技更为影片增添了厚重感。北川对此也有 自己的解读 “作为家长,因为担心而斥责年轻莽撞的两个孩子是理所当然的。 : 正是因为有他们在身旁小司和雅己才会感觉更幸福。我觉得如果没有风吹淳的 表演,这个故事也就没有说服力了。” 北川景子的粉丝在2014年初可以大饱眼福。此前她与妻夫木聪主演的电 影《Judge》刚刚上映,北川景子在影片中饰演一位喜欢赌博的优秀广告人。 她严肃地盯着废柴男主角太田喜一郎(妻夫木聪饰)时的表情令人忍俊不禁。 北川说 “ : 出 道 至 今, 我 一 直尽量避免饰演同一种类型的角 色。 比起将一种类型演到极致, 总饰演不同角色并不能很快地提 高演技,但既然有幸能在娱乐圈 打拼,我就希望能尝试更多的角 色来丰富自己”。 电影《想要拥抱你 》的一个场景

新 鮮日本

76


手工艺术

肩背上的

Culuture

文 化

文/宫山大树 摄影/竹花彻朗

制皮革的味道。作坊里, 1 0位工人

生的纪念物品。它所包含的意义和其他箱包

都专注于自己手头的工作。用模具

不同。”

切割皮革的裁剪机、脚踏缝纫机

如今市面上的小学生书包八成都是耐水

等各种机器有规律的运作声音,与收音机里

性较强,价格更低廉的人工皮革制品。生田

的歌声交错重叠。

作坊是为数不多的仅采用科尔多瓦皮革(仅选

入学季即将到来, “手工书包生田”也迎

用马臀部上的一部分皮革)和牛皮的纯手工作

来生产高峰。由于制作工序是普通商务包的

坊。 “每块真皮都有自己独特的表情。孩子们

1 0倍,每年最多制作3000个。日本小学生用

看到作坊里大家工作的样子,要是能记得‘是

来收纳课本、笔记的硬质方形双肩背包叫做

这个叔叔亲手做的’的话,那小学六年里就

RANDOSERU(日语为ランドセル、源自荷兰

一定会好好珍惜它的。”

语ransel)。几乎全国统一的样式让这种书

伴着切割皮革的声音,一块约半张榻榻

包已然成为日本小学生的代名词。

米大小的红色科尔多瓦皮革被切成边缘圆滑

作坊的中央,整齐地摆放着缝制好的红

的方块,用做书包盖的部分。这里的科尔多

色、深蓝色、黑色的书包。 “不管多细小的污

瓦皮革来自山岳地带的长野县。长野县饭田市

渍或瑕疵都决不允许出现”。员工千原真(33

的宫内产业是享誉世界的第二大科尔多瓦皮革

岁)用软布轻柔地擦拭每一个书包的表面。

供应商。生田的老师傅仲健志告诉记者, “除

仲健志师傅(48岁) 从事这一行已有20年,他

了宫内产业没有第二家的皮革能耐得起6年的

告诉记者 :“书包是庆祝小孩长大,成为小学

风吹雨打,污渍损伤了。”体育馆般大小的工

新 鮮日本

77


Culuture

文 化

(左 ) 非常满意新书包的母子 (右) 生田作坊手工制作的书包

厂里,涂料喷射的声音飞到高高的顶棚上传

年后,大正天皇入读学习院,当时的首相伊

出回响。大型输送机粗重的“脚步”声里,又

藤博文定制了一款与现代小学书包形状类似

一批待加工的乳白色皮革被运了进来。用于

的背包作为献礼。

加工的是食用牛和食用马的皮。不同于人工皮

时至今日,箱包业界仍旧称小学生书包的

革,真皮有着细小的凹凸。如有些许损伤就

样式为“学习院型”。荷兰语的背囊“ranse l”

无法使用。涂装时会产生色泽不均的情况。

也逐渐成为了日语里的“randoseru”。放眼

首先将厚约1厘米的皮革从中间等分剖

全世界,统一背这种书包的也就只有日本的

开,涂上加脂剂。待其渗透后,再进行染色、

小学生。战前,主要消费群体集中在都市的

干燥,前后要经过20道左右的工序。品质检

上流阶级家庭, 1960年以后,开始普及到全

验阶段还要在紫外线下照射1 00个小时,以确

国,现在已成为日本小学生的统一装备。

认皮革是否会变色。总务部长林宏亲告诉记

绿色、粉红、焦糖色……生田作坊的店

者 :“好的皮革历久弥新,韵味无穷,使用的

面内陈列着约80个各色的小学生背包。相对

人自然也更爱惜。所以真皮制品的市场需要还

于大多售价在3万多日元的人工皮革制品,这

是很稳定的。”

里的背包不少都超过5万日元。

据社团法人日本箱包协会小学书包工业

新学期即将来临,不少父母都特地前来

会介绍, 19世纪江户时代,和西式军队制度一

为自家的宝贝挑选一款称心如意的书包。即

同引进日本的背囊即是现代日本小学生书包的

将步入小学的孩子们将迎来一个充满梦想的

原型。1885年,专供贵族子弟的学校学习院

新春。

首先采用了这种背囊作为学生统一用包。两 新 鮮日本

78


Culuture

文 化

浮 悬 磁 ! 行 慎 惠 田玉 文/

Martin Heidegger

新 鮮日本

79

马丁・海德格尔 1889年9月26日~1976年5月26日

制图・原 有希


Culuture 贪婪的现代技术

文 化

方传来“ 轰 ……”的鸣响。 接着, 仿佛划破空气般,时速约 5 0 0 公里 的磁悬浮列车自眼前劈开凛冽的

寒风飞驰而过。记者突然觉得血流上涌,那 一瞬间的急驶,让人根本无法去细看列车的 编组情况。 去年 8月开始,最新型的L0系磁悬浮行 驶实验在山梨县重复上演。1月2 9日,记者前 来采访这天,不断有客人来访县立磁悬浮见学 (参观 )中心(都留市)。 来自山梨县笛吹市的公司职员久留敏弘 ( 5 8岁)也观看了实验现场,“我是觉得有必 要(从本地 )开到东京只花15分钟吗 ? 万一 发生事故,可不惨了吗。不过(现在 )要花 6、 7个小时才能到关西的出差可就轻松啰。总还 是要乘一次看看。不管怎么说,这可是梦幻

的超级特急啊”。 在期待与不安中,江户时代需耗费10 天 时间的东京至名古屋徒步之旅,将因人类的努 力成为短短 4 0 分钟的通途。磁悬浮新干线

术毫不停歇地持续“进化”,而人 类的生活及自然环境则与此无法 绝缘。德国哲学家马丁・海德格尔

( 18 8 9 ~ 19 76)针对技术与现代社会的关

动工倒计时启动,目标:2014 年年内。

系从该层面进行了探讨。 海德格尔把现代技术的本质归结于“集 置” (Ge-ste l l) 。技术把人及任何自然的存 在都视作有用物质,为实现对能源的利用而 不断进行“集置”。此处的“集置”,有征用、 招集、征发、挑衅之义。 于是,消费和生产被不间断地重复,物 及人为资源也以各类存在形式而被不断地投 入到生生不息的循环运动中。师承海德格尔 思想的哲学家木田元认为 :“技术似乎并不为 人类的想法等因素而左右,而是自发运动, 自行进步。”

新 鮮日本

80


Culuture

文 化

也提出未知的“危机”潜伏于技术的本质之 中。实际上,他对核能也曾预言过危机论,

技术危机带 来思考契机

同时,也对人类的思考懈怠表示了忧虑。 “如此想来,围绕像磁悬浮新干线这样 横贯日本列岛的巨大工程,我们似乎从未认 真思考过它究竟将意味着什么”,森教授表 示。海德格尔虽然提出了问题,可是既没有 对如何摆脱“集置”体制给予启发,也不曾提 供区分好技术与坏技术的方法。哎,令人不 禁想发句牢骚 :“那究竟怎么做才好呢?!”不 过,森教授也指出,即使仅从给予了我们思 考的契机这一点来说也具备相当的意义。 “通过‘集置’这一概念,可‘识’得形形 色色的‘物’。可看到屈身于时代脚下残喘的 自己。即使遭遇重创,跳出条框思考或许未

京女子大学从事哲学研究的森一

尝不是一种救赎。谓之‘塞翁失马,焉知非

郎 教 授 认 为, 上 述 现 代 技 术 观

福’。这是自哲学角度生发出的至高希望。 ”

“亦可在思考磁悬浮新干线上作

磁悬浮中央新干线

为参考”。视点之一即“对地下的‘集置’”。 按照规 划, 磁悬 浮全 线的 8 6%将“隐

最高时速505公里的次世代高速铁路。规

没”于地下,部分线路位于地深 4 0 米处。人

划于2027年开始运营,届时,东京品川至名古

力无法企及的地下将被作为存在利用价值的

屋间286公里的距离,最快仅需40分钟驶达。

资源而面临“被集置”。实际情况更为复杂,

依靠磁力,列车将悬浮于轨道上方约10厘米

此外,将贯通隧道的山峰、包括线路经过土

处行驶。为实现今年年内动工的目标,途经各

地的地权所有人等相关人等,乃至运营公司

自治体的环评手续等正在推进。

JR东海,这所有的一切都正因一项所谓的

规划还包括,线路将于2045年被延长至 新大阪,届时,全程行驶时间最快达67分钟。

磁悬浮技术而“被集置”。 变,远近的距离感消失,无差别的空间无限

于神 奈川、 山 三重和奈良县。 预 计 约9万 零

虽然海德格尔并非对技术全盘否定,却 新 鮮日本

⡧⸛৵

300亿日元。 81

2027年率先开业

⾔ཾᐓ৵

工 程 建 设费用

纽约也好,都被同化了”。

䶏޾৵

了“集置”,结果便是“名古屋也好福冈也好

዆䱒৵

梨、长野、岐阜、

延展。或许可以这样考虑,技术的本质推动

山梨磁悬 浮试行路线

ђӢ䜳

途 经车站分设

ኧỞ৵ 䮵䠄৵

根据海德格尔的看法, 社会因此而改


二次元

坡 爬 爱 我 道 坂 叫 我

男》 宅 速 飙 《 动画 车 行 自 血 — —热 ( 眼儿 ) 文/ 陈 龑

自行车竞技部成员们

中国大陆不算流 行 但 是在日本却 拥有众多爱 好者 的 运 动, 虽 然 不 算太好表现也几 度被创作者选为 题材,那就是“自 行车 ”。 虽然 在中国

本 的 体育系 列热 血作品可

大陆骑自行车的群体相当庞大,但是

谓动漫中的一个长青类别,

将竞技性的自行车项目作为爱好并投

从 篮 球足 球排球网球棒球

入 其中的比例 却 非常之低 。可以说,

橄榄球乒乓球,到田径体操游泳跳水

很 多人眼 里,

滑冰,甚至垂 钓潜水,当然 也少不了

自行车 不过

日本的传 统 竞 技 项目剑道 相扑……这

是“代 步 工

其中不管是大众的还是小众的,日本

具 ”。 虽 然

人本身擅长的还是“苦手 ”的,基本上

曾经见到过

大 部分 你 可以 想 象得 到 的 运 动 项目,

学校社团里

都已经有人“画 ”过了(目前某眼所了

非常热 爱自

解的范围里只有地板球、跳伞这种偏

行车运动的

僻的门类还未被涉及)。其中,一项在

同 学, 但 是

新 鮮日本

82


《飚速宅男》中的几个场景

马 顽 童 》, 比 如2007年 动 画 化 了 的 《铁马少年 》等等,所以在剧情和模式 上肯定有相仿之处,比如要参加全国 大赛啊、一定会有一个美丽的少女成 为主角的推动力啊云云 。 不过相比之下,《飙速宅男》的不 同之处、也是有趣之处主要在于以下 三方面 。首先,主角确实是外表无法 和帅联系起来的小个子眼镜男,并且 还是御宅族(这也是该作品名翻译过 来之后含有“宅男 ”的原因),最开始 作为门外汉的他之所以会和自行车产 生联 系,是因为他为了省车费来多买 扭蛋,所以 坚持骑自行车从千叶去秋 叶原,往返90公里!因而有了一定的 当看着他们穿着有“垫裆 ”的紧腿裤、

体力和 脚力基 础,这个 开 端 比“天 才

踩 不 平 的 自 行 车 鞋 扛 着自己 心 爱 的

类 主 角 ”要 新鲜 很多。其次,配角设

座驾迎面走来的时候,某眼并不觉得

定非常丰富,从三无到各类正太到大

“帅 ”而是觉得“奇怪 ”……这一刻板印

叔到伪娘到自恋狂到给自己胸肌起名

象一直持续到某眼真正近距离接触过

字的变态无所不有,并且其中还有一

了一位“骑行爱好者 ”之后,听了他直

定当下流行的“基情 ”成分(不知道什

观且热情的介绍并实际摸到了那些专

么时候开始体育类热血题材中一定会

业器材,才算得以打破 。 可能是因为有过那样的经历,所 以在去年10月番中看 到《飙 速宅男》 (又译作《若虫脚踏板 》)这部作品之 后,觉得分外亲切,深感这是一部可 以让大家喜欢上自行车的作品,所以 一直很 想 撰 文介 绍 。 其 实 如 前 文 所 说,自行车题材的动漫作品并不算非 常少见,比 如曾被翻拍为电影 的《铁

新 鮮日本

83


《飚速宅男》主角小野田坂道

看 整 个 故 事 是 怎么 发 生 的 。 一 个 普 通的小宅男骑着他普通的小女式自行 车,普通地想着升入了千叶的这 所高 中之后加入动漫社结交同好过上快乐 普通的校园生活 。谁知,动漫社因为 有这种要素出现),满足了女性fan的

人数不够而解散,在这个打击发生的

需求 。最后,也是最戳中某眼萌点的

过程中,他认识了可爱的女主角寒咲

是动画版每集 最 后可爱的花絮尾声。

干(名字 挺奇妙)和高大 上的男二号

这个短短的不到一分钟的环节,会结

今泉俊辅、开朗的关西口音红发少年

合当集剧情进行一个侧面补充,比如,

鸣子章吉 。当然,这个寒咲碰巧是非

三无男二号在宅男主角的强力推荐下

常 热 爱自行车 的自行车 店 家 的 女 儿,

试玩了魔法少女类型的游戏之后竟然

今泉和鸣子则碰巧是极富天分且努力

觉得很有趣而继续打了下去,或者黝

的学生自行车选手 。于是宅男小野田

黑的肌肉男车队主将竟然在大家睡着

在 大 家的影响下发现了“和大 家一 起

之后在自己的衣服上绣了一条小蛇并

骑车非常开心过瘾 , ”于是加入了自行

且 还 失 手 把前后 襟 缝在 了一 起 等 等,

车竞 技部,命 运自此改 变 。并且,他

让观众对主线剧情之外的剧中人物有

姓氏后边的名字也告诉了我们他的强

了更 多了解, 或 者 说“揭 示了他 们 的

项——“坂道 ” (坡道)。

萌点 , ”让整个作品一下柔软贴心了起

非常普通的开头之后,不知道是

来 。(其实,还有一个小小的点,那就

否因为整部动画的规划是制作3季的

是“王立军 ”的出现……当然,此王立

原 因, 故 事 以不 算 紧 张 的 节 奏 展 开,

军非彼王立军,剧中只是御宅族男主

但是并不会觉得乏味 。当然,主线剧

角所喜爱的动漫作品里“国王 成立的

情必然是小野田的成长 。一开始他还

军团 ”的缩写,不过在 主 角一 开始骑

是骑 他 本来的女 式自行车,从今泉手

着的女式自行车上看到这几个字的贴

里得到了他第一 个 记速器,但很快发

画时还是让某眼小吃了一惊,估计这

现了这种车的极限,于是在寒咲兄妹

也是其他大陆看客都发现了的小巧合

的帮助下先给女式自行车装上了变速

吧。 )

器,之 后又得到了一 辆非常初级的公

说完了整体上的精华让我们来看

新 鮮日本

路车、头 盔 和专用水壶……相 信之 后

84


随着剧情发展,他的装备还会陆续升

式自行车是一辆非常好的车,方便耐

级,直到把一身都配备齐全 。于是观

用,前有车筐后有车座还可以载东西,

众们就会随着他的视角一起从零了解

对于日常生活来说非常重要也非常合

自行车,认识了原来记速器叫“码表 , ”

适, 并 且 告 诉 他,“不 要 看 不 起 自己

专门的衣 服和鞋 子叫“骑行服 ”、 “骑

的车,要根据用途来选择自己需要的

行鞋 , ”骑行鞋 是下边有锁的,可以让

车 ”。

脚通过鞋直接连接在脚踏板上使人不

后边的故事其实可以预见,小野

仅在踩脚踏板的时候可以用力,在上

田努力成长,最 终进 入全国大赛,遇

提脚踏板的时候同样可以发力 。而骑

上更多的高手,然 后 继续 不断变强…

行服一般吸汗快干,并且裆部会加厚,

…是 的, 这 并 不 是 非 常 新 鲜 的 故 事,

因为为了减轻车体重量公路自行车的

它就是这么不慌不忙地讲述着自行车

车座非常轻 薄,为了减震相当于把我

的故事,告诉我们和大家一起朝同一

们平时见到的软一些的车座子穿进了

个目标努力的快乐 。或许这也是所有

裤子里 。

体育类热血动漫的共同点吧,抛开运

自 行 车 的 知 识 就 这 么一 点 点 不

动门类本身 带 给 看客 们 的 不同知 识,

温不火地被融入剧情,自行车装备的

其实运动精神在各项竞技中都是不变

“帅气拉风 ”变得易于理解,并且认真

的,而那 种精神,就是我们不可或缺

热爱着自行车的剧中人物在向你作介

的“正 能 量 ”。 《飙 速 宅 男 》, 又一 部

绍的时候那一本正经和一丝不苟的态

值得一看的励志体育类作品,有关友

度,还会毫不张扬地带给观众小小的

情,有关荣耀,有关成长,有关梦想 。

感 动 。而且 这并不是 鼓吹器 材至 上,

让我们跟着“坂道 ”一起去爬坡吧~

而是尊重自行车这个发明本身,比 如 鸣子就曾认真地告诉小野田,他的女

新 鮮日本

85


编 辑后记

封面报道

文/《新鲜日本》副主编 久土地亮

猫之国

在本期特集中为您介绍的绝景,都是很多日本人想亲

潮流

身前往一睹“芳容”的地方。我也曾经游览过其中的5处, 在有生之年,希望将剩余10处的景致尽收眼底。

日本人的吉祥物情结

2013年,造访日本的海外游客数首次突破1000万

话题

人次。在日元贬值的形势之下,预计今后游客会进一步增 加。2020年的东京奥运会,也将成为世界友人再次认识

解析廉价航空

日本的良好契机。 东京、京都、北海道,海外游客们已经领略过了这

文化

些主要观光地的风景。对于身为日本通的外国友人,寻找 地处僻壤的绝景,开启一段别样的旅程,是一个不错的 选择。飞机、电车、巴士,为一探美景几经辗转、长途

变了味儿的风水

跋涉,才终于到达目的地。

观光

如果碰巧天公不作美,也 许无缘看到期待中的绝美

滋丰味美“牡丹锅”

景致。不过,这也不失为 旅途中的一种妙趣。

人物

在国土并不广袤的日 本,应该还隐藏着许多不

竹野内丰

为人知的绝景。如果还有 机会,我想将那些与本期 风格全然不同的景致呈现

下期目录

���大家面前。

新鲜日本 vol. 136 2014年2月19日発行

《新鲜日本》编辑部 : 日本国东京都中央区筑地5‐3‐2 朝日新闻国际本部 服务邮箱 :xxrb@asahi. com(可接收中文邮件)

主编 :野岛刚 副主编 :永持裕纪 久土地亮 编辑人员 :陈奕霖 姚琦 王晓音 曹倩 王晨 孟庆峰

本刊保留所有版权 。文字和图片未经有关版权所有书面

美编 :渡边佳奈子 石川友美

批准,不得以任何形式或方法转载或使用 。


新鲜日本136号簡体字版