Issuu on Google+


This Week

封面故事

天声人语

3

特派员随笔

7

近期热点

9

东京 猎

不一样的都市之旅

12

• 与天皇的“亲密 ”接触

14

• 泛舟水上江户城

18

• 体验极致和风艺术

20

• 探秘军事基地

24

• 机器人餐厅的视觉盛宴

26

• 走进“下町 ”平民生活

30

潜入地下文化王国

32

猎奇艺术节/偶像摄影会/成人玩具店 潮

去台湾圆生子梦 “纤维宝石 ”温暖来袭

38

熟女时尚也疯狂

41

潮流下一站

44

铭记“那一天 ”

45

• 焦点话题 纪录历史:福岛核电站观光规划

46

• 编辑视点 不会消失的考验

48

岛国的男尊女卑

50

超越时空的界限

52

BONSAI・盆栽

55

“大阪白宫 ” 里的美国梦 旅

36

游历高野山

58 61

• 高野山溯源

62

• 神佛共生的圣地

65

• 夜宿高野山

67

东京表情 “庶民派 ”大塚站

69

律政佳人 新垣结衣

71

小天地大乾坤 平尾优子

74


マンデラ元大統領が死去

前总统曼德拉辞世

天皇ご夫妻が訪問されたインドの詩

天皇夫妇访问过的印度诗人泰戈尔

人タゴールに、次の言葉がある。 「人間

曾言 : “人类的历史即为极尽耐心地等待

の歴史は虐げられた者の勝利を忍耐強

受欺凌者的胜利。”最符合这句至理名言

く待っている」。この至言に最もふさわ

的人,该是南非前总统纳尔逊·曼德拉,

しい人であったろう。南アフリカのネル

享年95岁。

ソン・マンデラ *1 元 大 統 領 が、95歳 で天に帰っていった。 大仰 *2 でなく、虐げられた人々の勝

并非夸大其词,他就如上天为“受

利のために天が用意したような人だっ

欺凌者的胜利”而准备之人。白人的统

た。白人による支配と差別は4世紀に

治及种族歧视延续4个世纪,黑人满怀

及び、黒人は憎しみをたぎらせた。長

怨愤。长期的黑暗历史最终以双方的和

かった暗黒の歴史を、双方の融和のう

解告终。曼德拉是一位不可多得的政治

ちに終わらせた。まれな政治家にして、

家,也是一位劝导“宽容”的慈父般的领

「許し」を説く慈父のような指導者でも

导人。

あった。 若くして人種隔離政策 *3 への抵抗に

年轻时,投身种族隔离政策的抵抗

身を投じ、捕まる。悪名高い刑務所ロ

运动,遭到逮捕。在臭名昭著的罗本岛

ベン島などで27年の獄中生活に耐え

等监狱忍受了27年的铁窗生活。暗无天

た。閉ざされた歳月はマンデラ氏を不

日的岁月染上不屈的形象,曼德拉成了一

屈のイメージで染め、生きながら伝説

个活着的传说。

になっていった。 新 鮮日本

3


71歳で釈放されて4年後、島を再訪

71岁被 释 放,4年后再度来到罗本

した。 「一番悲しかったのは、母と息子

岛。他表示“最悲痛的是母亲和儿子相

が相次いで亡くなり、葬式にも行けな

继去世,连葬礼都未能参加”。不屈之

かったことだ」と語り、不屈の人が記者

人第一次在记者面前留下了眼泪。

の前で初めて涙を見せたという。 闘い続けたその生涯に、人が人らし

笔者试着思考,在其不断斗争的一

く生きる権利を思ってみる。自由と平等

生中,何为如常人一般的生存权利。无论

にせよ、参政権にせよ、いまでは当たり

是自由和平等,还是参政 权,为了赢得

前のことを勝ち取るために史 上流され

在现在看来理所当然的权利,历史长河

た血と涙の量はどれほどになろう。むろ

淌过多少的血与泪。当然, “知情权”亦如

ん「知る権利」もである。

此。

大 統 領 就任演 説で「人種が融 和 す

曼德拉在总统就职演说中呼吁“要

る虹の国をつくろう」と語った姿は忘れ

建立一个种族融合的彩虹之国”的身影

がたい。遠い夜明けへ歩む抑圧された

令人难忘。受压迫的人们迈向遥远的黎

人々を、言葉と行動で勇気づけてきた。

明,曼德拉用言语和行动给予了他们勇

掲(かか)げるこぶしのあれほど高かっ

气。曾那样高举拳头之人,再无他人。

た人を、ほかに知らない。

12月7日掲載

12月7日刊载

单词学习 *1 マンデラ : 1918年7月18日-2013年12月5日。于1994年至1999年间任南非总统,是首位黑

人总统,被尊称为南非国父。1993年获诺贝尔和平奖 。 *2 大仰(おおぎょう) :夸大,夸张。 *3 人種隔離政策(じんしゅかくりせいさく): 种族隔离政策。南非共和国白人政权对黑人和其他有色人

种采取的隔离、歧视政策。 新 鮮日本

4


今年の漢字は「輪」

今年的汉字“轮”

数ある「 訳 語」の中でも簡 潔にして

可以说这是一个在众多“译词”中简

秀逸、国民的財産のような一語であろ

洁又出色,相当于国民财产般的一个词

う。オリンピックに「五輪」をあてたの

吧。最早以“五环” (日语写作“五轮” )

は、読売新聞記者の故・川本信正さん

指奥运的,据说是已故读卖新闻记者川

だったという。1936年のベルリン大

本信正。当时正值1936年柏林奥运会

会の時だから、もう80年に近い歴 史

之际,距今已有近80年的历史了。

がある。 五つの輪が五つの大陸を表すのはよ

众所周知,五环代表五大洲。奥运

く知られる。欧州で始まり、3回目には

始于欧洲,第三届登陆北美举行。首届

北米へ。アジア初は49年前の東京だ

在亚洲举行的奥运会是49年前的东京奥

った。次回の南米ブラジルは、 「五輪の

运会。下届奥运会的举办国为南美巴西,

歴史に新しい大陸を仲間入りさせてほ

当时的巴西总统卢拉呼吁, “希望能让新

しい」と当時のルラ大 統領が訴えて金

的大陆成员加入到五环的历史中”,成功

星を射止めた *1。

获得奥运会举办权。

そして7年後には再び東京に戻ってく

7年后,奥运又将重返东京。日前,

る。日本漢字能力検定協会は「今年の

日本汉字能力鉴定协会公布“今年的汉

漢字」*2 を「輪」と発表した。毎年、公

字”为“轮” (环)。每年,该协会都进行

募をして一番多く寄せられた字が選ば

公开征集,从中选出得票最多的字。 “欢

れる。 「おかえり、五輪」 「ようこそ、五

迎回来,五环” “欢迎你,五环”,想必

輪」の思いを込めた人が多かったのだ

许多人都怀有这样的心愿。

ろう。

新 鮮日本

5


人のつながりを「輪」に例えることも

也 有将人与人 之 间的关系比喻成

ある。苦難があれば善意と支援の輪が

“轮”的。一方有难,善意和支援之环就

広がる。一方で、憎しみの連鎖という

会扩大。另一方面,因憎恨而起的联系亦

のも一種の輪だろう。この輪のために止

是环的一种吧。由于这个环,有烽火不

(や)まぬ戦火がある。

熄。

悪(あ)しき連鎖を断って、許しの輪

斩断恶之联系,扩展宽恕之环,这

を広げたのが元南アフリカ大統領のマ

便是南非前总统曼德拉。 “没有人为憎恨

ンデラ氏だった。 「憎むように生まれつ

而生。憎恨是后天学会的……既然如此,

いた人間などいない。人は憎むことを

也可学着去爱吧。爱应比恨更能自然地

学ぶのだ。……ならば愛することも学

根植人心。”

べるだろう。愛は憎しみよりも自然に人 の心に根付くはずだ」。 思えば漢字は濃密な文字で、ひと塊

仔细想来,汉字是一种细腻的文字。

(かたまり)の直線と曲線から、想像は

自直线和曲线组成的一个方块字中,人们

色んな事 物や場面へと広がっていく。

的想像可以发散至各类事物及场景。非

アフリカ大陸はまだ五輪の開催と縁が

洲大陆尚与举办奥运无缘。逢清水寺一

ない。清水寺での恒例の墨書に、五つ

年一度的墨书,衷心祈愿五环归一。

の輪の完成を願掛けした。 12月13日掲載

12月13日刊载

单词学习 *1 射止めた(いとめる) :射中,获得,赢得。 *2 今年の漢字(ことしのかんじ): 由日本汉字能力鉴定协会组织,每年向全国征集一个适合该年日本世

态的代表性汉字,用以表现该年度所发生的重大事件的影响。从1995年起,每年的12月12日前 后在京都清水寺发表。 新 鮮日本

6


特派员随笔

CORRESPONDENT’S MEMO 高桥友佳理,写于开罗

尚未表达的歉意

于采访的关系,时隔10 年,我再

了我的面前。她名叫 Wafā。在关系逐渐亲

一次来到学生时代的留学地开罗。

近后,我受邀去她家做客,得知她生长于一

为了消除一直被封印着的苦涩记

个贫苦家庭。只有在招待客人时,餐桌上才

忆,我拿起了电话。

会出现肉类。当时,她小心翼翼地吃着鸡爪

留学期间,在我跟不上大学的课业时,

上的肉。

有一个女孩悄悄地将字迹工整的笔记本递到 新 鮮日本

有一天,我的电脑被盗。家境富裕的埃 7


特派员随笔

及友人都怀疑是 Wafā 所为,只因在我外出

10 年前的电话号码,现在已经无法接通。

时,她曾经敲过我公寓房间的门。她备受伤害,

但是,我愿意相信,我和她的缘分还没有结

从我身边默默离开。

束。下次来到开罗时,我会找到她的联系方

然而,直至今日,我仍然坚信,这并不

式,和她好好谈上一番。

是她所为。我想和她见上一面,表达歉意。 她过着怎样的生活?由于贫苦大众的崛起而 爆发的埃及革命以及之后的混乱,她是如何 看待的呢?我想当面问问她。

学生時代に留学していたカイロを、取

ワファーを疑った。彼女は傷つき、私の

材のため10年ぶりに訪れた。 ずっと封

元を去っていった。

印していた苦い思い出のふたをはがそう

だが私は今も、 彼女は盗んでいない

と、電話を手にした。

と確信している。会って謝りたい。彼女

当時、 留学先の大学の授 業に付いて

がどう暮らし、貧しい人々が立ち上がっ

いけない私に、丁寧な字で書いたノート

たことで起きたエジプト革命とその後の

をそっと差し出した女の子がいた。ワフ

混乱をどう見ているのか聞きたいと思っ

ァーだ。仲良くなって彼女の家に招かれ、

た。

貧しい家庭で育ったことを知った。食卓

10年前の電 話 番 号 は、 もう使 えな

に肉が出るのは、客がある時だけ。彼女

くなっていた。けれど、私と彼女の縁は

は鶏のつま先の肉を大事そうに食べてい

まだ切れていないと信じたい。また来る

た。

日、連絡先を捜し、彼女と語り合おうと

あ る 時、 私 のパ ソコン が 盗 まれ た。

思う。

裕福なエジプト人の友人たちは、私の留 守中にアパートのドアをノックしただけの

新 鮮日本

8


近期热点 天皇迎来80岁寿辰

本天皇12月23日迎来80岁寿辰。在生日 前举行的记者会上天皇称,迄今为止印 象最深刻的是“以前的战争” ( 二战 ),并

表示: “想到那么多对未来有着梦想的人们,年纪轻轻就失去生命,感到非常痛心。” 关于战后复兴的历史,天皇回顾道, “把和平和民主主义作为应当保护的重要 理念,制定了日本国宪法,进行各种改革从而建立起今天的日本 ”、 “人们为了从战 争废墟中重建国家付出了种种努力,对此我心怀深深的感谢之情 ”。

日本机器人闯入美国机器人竞赛决赛

花滑选手羽生结弦首获奥运入场券

美国佛罗里达州举行的灾害 救援机器人竞赛预赛中,日 本的SCHAFT队在16支队

样滑冰日本锦标赛暨索契冬 奥会 最 终选 拔赛12月22日 在埼玉体育馆进入第二天赛

伍中名列第一,获得进军决赛的资格。

程,2013国际滑联花滑 大 奖 赛总决

东京大学研究人员等制作的双足行走

赛男单冠军 羽生结弦(19岁 )以总分

式机器人 “SCHAFT” ,不仅能驾驶汽

297. 80分实现男子项目两连冠,首次

车行驶Z字形路线, 还可以完成爬梯

获得奥运入场券。 第 二 名 町 田 树(277. 04分)也

子等动作。 该比赛由美国国防部国防先进研

已稳获奥运参赛资格。 排名第三的是

究项目局主办,目标是开发出可以代替

小 冢崇彦(264. 81分), 高 桥 大辅以

人类前往危险现场作业的机器人。

252. 81分名列第五。

东京都知事因收受资金问题辞职

受医疗法人“德州会”集团5000万日元现金的东京都知事猪濑直树(67 岁) 12月19日举行记者会,宣布辞职。猪濑在解释其收受钱款的目的和详 细经过时一改再改,东京都议会曾准备启动“百条委员会”追究他的责任。

当被问及收受这笔钱款的详细经过时,猪濑并未做出充分说明,在议会上的 虚假答辩也相继被揭穿。猪濑直树在去年12月的知事选举上以史上最高得票数(约 434万票 )首次当选东京都知事。本月18日正好是他上任一周年。 新 鮮日本

9


近期热点

8%

“日本汽车进 计,今年1至

11月日本 国 内的 进 口

4189 家

口组合”的统

车(除去日本厂商在国外生产后再进口

年 来日本 出

回日本的车)销量与去年同期相比增加

现不少“血汗

16. 1%,达24万8479辆。加上12月

企业”,普遍

份的数据在内预计将突破28万辆。

存在加班过度、职权骚

2013年日本国内新车销量(除轻

扰、 人才用而弃之等现象。 为整顿这

型汽车外)中进口车所占比例预计将达

些劳动环境恶劣的企业,厚生劳动省

到8%以上。 受 经济 恢 复的影 响, 奔

17日发布了9月对5111家企业和工厂

驰、宝马等德国产高级汽车约占进口车

进行监督的结果 :其中4189家存在劳

总数的70%。

动时间过长、不支付加班费等违法用工 行为,占总数的82%。

180 万亿

厚生劳动省向这些企业发出了整 改 建议。 目前“血汗企 业”数 量 增 加, 逐渐成为日本社会的一大问题。

23000 人

本 政 府19日 敲 定了2014财 年 预算案的概要内

容。新发国债加上已发

讨首都直下

行国债中到期部分的还旧借新债(借换

型地震灾害

债 )等,总国债额预计将达180万亿日

对 策 的日本

元左右,创历史最高值。

政府专家会议在12月19

雷曼危机后为刺激经济增长所发

日公布了灾害预测数据,被认为30年内

行的国债即将迎来偿还期, 需转期借

发生概率为70%的里氏7级首都直下型

款。东日本大地震后发行的2年期国债

地震最坏情况下将导致2万3千人死亡,

也将到期。来年度用于支付这些借款本

经济损失将达95万亿日元。

息的“国债费”超过23万亿日元,比本

专家会议呼吁,居民平时应做好防

年度增加约1万亿日元。

灾准备,包括储备可供1周左右使用的 水、 食物、 小型煤气 炉和便携式厕所 等。这是日本政府继2004年以来再次 发表首都直下型地震的预测数据。 新 鮮日本

10


近期热点 “拼” 出圣诞树 破吉尼斯纪录 922人

12

月21日,JR大阪车站前大型综合设 施“GRAND FRONT大阪”的工作 人员等身穿圣诞老人服装,拼出了

一幅圣诞树图案。参与者们跟随现场演奏的圣诞歌曲旋律,举起写有“世界和 平”、 “结婚 ”、 “戒烟 ”、 “世界杯日本队夺冠”等愿望的板子。在“圣诞快乐”的 欢呼声中将板子翻转过来,板子背面的绿色和红色组成了一幅巨大的圣诞树图 案。该活动参加人数(922人 )超过了泰国于11月创下的吉尼斯世界纪录。

新 鮮日本

11


东 京 猎 新 鮮日本

12


如果来到东京,你想去哪里? 造访名店林立的银座体验高额消费,置身品味卓然的表参道 感受尖端时尚,伫立在新宿街头看人潮熙攘,前往秋叶原狂扫家 电的同时,还可以淘一淘心仪的动漫产品……这些旅游指南里的 推荐场所、团体旅行中的固定路线,是否你已耳熟能详? 然而, 东京的魅力远不止这些。皇居屹立都心, 运河绕城而过, 军事基地和另类餐厅隐身其中,传统文化与地下文化汇聚交错。 在这个国际大都市,你同样可以移步平民街,探寻那充满人情味的 质朴风情…… 别样的东京猎“奇”之旅即将开始,你准备好了吗? 新 鮮日本

13


与天 皇 的“亲密”接 触 位于东京中心的皇居,是江户时代之后日本历史的主要舞台,而明治 时代之后,这里成为了天皇和皇后的居住地。 鲜有人知道其实皇居内部是允许参观的,但可参观的范围有限。在参 观形式上也只接受个人申请,不接受旅游团体。遗憾的是,用于举行公共仪 式的宫殿以及天皇皇后的起居处尚不对外开放,但允许参观者近距离观看 这些建筑物。 皇居内部每年只对外开放两次,分别是新年伊始的1月2日以及天皇生 日的12月23日。届时,皇居内会举行声势浩大的“参贺”活动(庆祝活动), 前来祝福的国民多达10万人以上,然而活动期间他们仅限于在天皇陛下演 讲的宫殿与各大门之间往返。想要仔细悠闲地参观皇居内部的话, 只能申请 “一般参观”游程。 一旦获得许可,只需在所申请的参观日里到指定地点集合,即“窗明 馆” (走进皇居东南方的桔梗门后即可看到)。从“桔梗门”出发的参观游程 长达2公里。在这段旅程里将观看到占地面积约2万3千平方米的宫殿、宫 内厅厅舍以及二重桥等建筑物。 与随行的参观者结成队伍在皇居内缓缓而行,走在这片大都市鲜有的 静谧中,尽情感受那些遗留的传统和历史的沉淀吧。

新 鮮日本

14


从高空俯瞰皇居和 宫内厅厅舍

宫 内 厅 厅 舍 于1935 年 建 成( 图片由宫内 厅提供)

新 鮮日本

15


“ 富 士 见 橹 ”如 今 依 然 散发着往昔的江户风情 (图片由宫内厅提供)

“山下通” (山下路)两 旁绿意葱葱,春季樱 花满枝,秋季红叶浸 染,一年四季的风景 各 不 相 同 别 有 意 韵。 (图片由宫内厅提供)

宫殿“长和殿”前的东 庭 一次 可 容 纳 2万多 前来参贺的游客( 图 片由宫内厅提供)

新 鮮日本

16


在 2014 年 1月 2日 的 “一般参贺”中,天皇 与皇后陛下一共会在 前来参贺的国民面前 出现5次。

旅游信息 每个工作日分两次向游客开放参观游 程,分别从上午10点和下午1点半开始。全 程免费,用时约1小时15分。年末年初(12 月28日至1月4日) 以及举行公共仪式的时期 暂不对外开放。参观者可通过网络提前预 约,也可将资料邮寄至宫内厅,或直接前往 宫内厅递送。不限国籍。外国游客需要登 记护照号以及在日住宿地址。

夜晚被灯光点亮的二 重 桥。穿过 二 重 桥即 可到达皇居正门。

新 鮮日本

17


泛 舟 水 上 江 户城 守护江户城的护城河、小河川以及人工运河曾经密布东京。到明治时 代为止,船只一直是重要的交通工具,但自铁路和汽车普及后,船只便逐渐 从运河上消失了踪影。 不过历史余韵犹存。最近,在保留下来的古老河川上泛舟欣赏沿路风 景的旅游项目颇受欢迎。不仅远道而来的外国游客喜爱这项旅程,连东京 及近郊的日本人也乐在其中。 究竟泛舟河上的景色如何呢?从水道桥沿流经秋叶原的 “神田川” 逆流 而上 ,便可欣赏到沿线被绿色植物环绕的两岸风景,设计堪称美轮美奂的 “圣桥”吸引着不少游客的目光。 流经江东区(东京东部)的“小名木川”是为连接有水位差的隅田川和 荒川而挖掘的运河,在其沿岸设有一道水闸名叫“扇桥闸门” ,就好比连接太 平洋和大西洋的巴拿马运河上的闸门一样。 “扇桥闸门”利用水泵调节水位, 直到前方河流的水位与船所处河流的水位相同。乘客们或许能体验到在游 乐场乘坐游乐设施般的乐趣。 东京的旅行社“ Pokekaru Club ” 正在企划以个人及小团体为对象的 “首都圈范围一日主题游”项目。运河游和漂流是较受欢迎的游程之一。接 下来为读者介绍的传统文化旅游和军事设施旅游也是该旅行社企划的项 目之一。来日本旅游时若有闲暇 ,何不参加一次这种颇具意趣的小旅行呢。

Pokekaru Club 旅行社 : “Pokekaru Club” 电话 :+81-3-5652-7072 官方网站 :

http://www.poke.co.jp/index.html

新 鮮日本

18


在 素有“迷 你巴 拿 马 运 河“ 之 称 的 小名木川上设置着 “扇桥闸门”

从浅草附近的隅田 川可以眺望到东京 晴空塔

旅游信息 游览套餐例 “大江户秘境探究游轮” ,6980日元(包 括午餐费用) 。旅程从日本桥出发,途 经隅田川、小名木川、大横川、仙台堀 川、平久川等处。全程约3.5小时。 (图片由Pokekaru Club提供) 神田川上的圣桥是为了纪念关东大地震后 的复兴而建造的,竣工于1927年。

新 鮮日本

19


体验极致和风艺术 来到日本,想体验传统文化的游客一定不在少数。参观一下最近才翻 新过的歌舞伎座(歌舞伎剧院) ,悠然漫步在浅草的大街小巷……尽情感受 独特的日本文化。不过,如果再向前迈出一小步,或许就能亲身体验到更加 神秘的日本风情。 相扑被称为日本的“国技” ,相扑力士每天训练的场所名叫“相扑部 屋”。有些相扑部屋是允许游客观看力士们晨练的。参观后游客还有可能 与力士一起品尝专为力士烹制的“相扑火锅”。相信你一定会被力士训练时 的场面所震撼,这应该会成为一次难忘的体验。 在向岛(东京墨田区)的一流“料亭” (日式高级餐厅) 中,边享用日式料 理边观看身着和服的艺妓表演歌舞也是一个不错的选择。另外,观赏从江 户时代流传下来的传统艺术“太鼓持” (正式名称为“帮闲”,宴会上以陪酒 说笑助兴的男性艺人)也别有一番乐趣。 此外,旅行社“Pokekaru Club ”还推出了让游客亲自体验制作寿司 的旅游项目。游客可在著名的海鲜市场“筑地市场”向寿司师傅学习捏制方 法,这种旅游体验很受外国游客欢迎。除此之外,在东京湾的游船上迎接 新年的第一次日出、巡访东京都内供奉着七福神的各个神社等别出心裁的 旅游企划也层出不穷。 不论哪一种,若以个人身份申请,或许会遇到“ 不接受申请”或“ 需付 高额费用”的情况。所以还是参加专业旅行社提供的旅游项目最合算。

欢迎来 向岛体验江户的 娱乐精粹!

现在, 只有5人传承着 “太鼓持”这种 传统艺术。

新 鮮日本

20


外国游客和相扑力 士们合影留念

参观 相扑部屋

相扑部屋中, 力士 们正在进行晨练。 在 相 扑 部屋中可以品尝到 有助于年轻力士增强体力的 “相扑火锅”

旅游信息 游览套餐例 参观相扑部屋 + 品尝相扑火锅 + 专业人 士带领下在两国地区散步, 9980日元。 参观时间 :8 : 30 -12 :30 集合地点 : JR总武线“两国站”西出口 右侧

新 鮮日本

21


观赏 艺 妓表演

在一流料亭中,不 仅可以品尝到美味 的料理,还可以欣 赏到太鼓和三弦等 传统音乐的雅趣。

艺妓的华丽和服和 精致发饰格外引人 注目

旅游信息 游览套餐例 在向岛一流料亭欣赏艺妓演出+观 看西班牙弗拉门戈舞+乘隅田川游 轮,10980日元。 料亭 :樱茶屋 地址 :东京都墨田区向岛5-24-10 电话 :+81-3-3622-2800

(图片由Pokekaru Club提供) 新 鮮日本

22


太鼓持的使命是通过各种各样的表演,使 宴会的气氛达到高潮。

体味 传统艺术

太鼓持是从18世纪 初延续至今的传统 艺术

旅游信息 游览套餐例 在神乐坂的宴席上欣赏太鼓持表 演,8980日元(包括午餐费用)。 鳗鱼料理店 :神乐坂志满金 地址 :东京都新宿区神乐坂2-1

午餐在拥有130余年历史的神乐坂老店“志 满金”品尝鳗鱼料理 (图片由Pokekaru Club提供) 新 鮮日本

23


探秘军事基地 最近,描写太平洋战争中特攻队员悲剧故事的电影《永远的0》正在日 本热映 ,影片中的战机在所泽航空发祥纪念馆(埼玉县所泽市) 展出。因此 参观该纪念馆以及防卫省(东京市谷) 的旅游项目颇受欢迎。 军事相关设施旅游中最具人气的地点是陆上自卫队朝霞驻屯地(埼玉 县朝霞市)里的展览中心。该设施内展示着现役主力“ 90式坦克”以及退役 的反坦克直升机。参观者可在直升机的操作席上观看模拟影像,还可以体 验模拟射击,就像置身于一个主题公园。军事迷们一定对这样的展示毫无 抵抗力,为了让读者不误解,该设施内的展览完全未强调任何爱国主义情 绪,只是浅显地介绍了陆上自卫队在联合国维和行动和灾害救援中的业绩。 在展览中心的纪念品销售处,最受欢迎的商品是无需用火便可发热的 保存性食品。该食品可保存3年之久,据说在东日本大地震之后它成为了最 受欢迎的纪念商品。 位于神奈川县港口城市横须贺的美军基地也很受欢迎,从东京站乘坐 快速电车不到一个小时即可到达。美海军第7舰队和日本海上自卫队司令 部驻扎于此,横须贺港是美国的航空母舰和各种军舰的母港。最近,用户超 过100万人的网络游戏“舰队collection”人气不减,因此热衷于该网游的 角色扮演者也纷纷到访。 横须贺港还保留着效力于日俄战争中的“三笠号战舰” ,游客可登上 战舰参观内部设施。美海军舰船及海上自卫队护航舰的“见学会” (参观会) 也时常举行。 到访朝霞驻屯地的游客中也有动 “三笠号战舰” 正在服役 时的场景

漫《少女&坦克》的热衷者。不论是朝霞 还是横须贺,喜欢日本动漫的读者也不 能错过哦。

新 鮮日本

24


旅游信息 陆上自卫队展览中心 地址 :埼玉县朝霞市荣町4丁目6 官方网站 :

http://www.mod.go.jp/gsdf/ eae/prcenter/(日语) 交通 :乘坐东武东上线(有乐町线、 副都心线) “和光市站 , “ 下车,徒步 20分钟。 纪念舰“三笠号” 交通:于JR横须贺站乘坐京急巴士, “大滝町” 下车,徒步7分钟。 在横须贺港展示着 日俄战争中日本舰 队 的 旗 舰“三 笠号 战舰”

陆上自卫队朝霞宣 传中心内陈列着各 种装备 在室外展示着坦克和自行火炮

新 鮮日本

25


机器人餐厅的视觉盛宴 别具一格的“机器人餐厅”隐身在素有“日本第一欢乐街”之称的东京 歌舞伎町。餐厅入口处的霓虹灯格外绚烂耀眼,仿佛将人们带往一场华丽 的视觉盛宴。 “机器人餐厅” ,单纯从名字判断,大概许多人的脑中会浮现出机器人服 务生端着盘子,将菜品送到客人桌前的场景吧。然而,这里的机器人主打的 却是表演,为光顾的客人奉上别开生面的舞台秀。 在一个工作日的晚上7点,演出拉开了帷幕。场内的120个座位几乎座 无虚席,更令人惊讶的是,7成左右的客人是来自欧美的游客。以中间的通 道为界,观众席分为两侧,各自面向通道。这条流光溢彩的闪亮通道,便是 表演的舞台。在观众席的后方和天花板上覆盖着整面的大屏幕,会配合节 目变换图像,营造出不同的意境。 演出开始后,日本鼓隆隆作响、钢管舞火热劲爆、机器鲨鱼对战恶势 力、巨型机器人动感起舞……观众的目光被舞台上融合了多重元素的节目 所深深吸引。其中还包括舞者坐在装点着霓虹灯的战车上绕场游行。每一 个节目都华美纷呈,并不使人生腻。女舞者虽然穿着清凉,其间也上演了火 辣的钢管舞,但整场节目并不是那种只强调性感的肤浅表演。 对于观众来说,最妙趣横生的莫过于无论是通过遥控器人工操纵的机 器人,还是舞者,都能来到自己面前劲爆起舞。一组较为年长的美国男客人 坐在靠前的位置,当4个身高约3米的机器人一边摇晃着身体,一边在他们 身边开始跳舞时,他们不禁惊呼“Amazing!” ,自己也跟着舞动起来。 演出之中,虽然解说和台词都用日语进行,但屏幕上会显示出相应 的英文,来自欧美的客人也不会存在理解上 的障碍。

新 鮮日本

装扮火辣的 舞者正在进行 日本鼓表演

26


高 3米 的 巨 型 机 器 人与舞者一同起 舞, 演出达到了最 高潮。

温馨提示 处在人流交织的歌舞伎町,机器人餐厅对于入场的客人设置了一定的要求。让我们 一同看看都有哪些注意事项吧! ① 禁止奇装异服者入内, 包括穿着角色扮 演服装和佩戴夸张假发者 ② 禁止牛郎和牛郎装扮的人入内 ③ 禁止流氓装扮的人入内 ④ 禁止醉酒者入内 ⑤ 禁止触摸机器人和器材 ⑥ 禁止在观看演出时佩戴墨镜 ⑦ 禁止在观众席吸烟

新 鮮日本

27


欧美游客在演出中频频按下快门,捕捉精彩 瞬间。

新 鮮日本

28


在 隆 隆 的 鼓 声 中, 女战拉开了帷幕。

表演中会变换各种场景,观众们也不忘拿 起摄像器材一一记录下来。

旅游信息 观赏这样一场表演的费用为5000日元(约合人民币 300元),虽然被称作“机器人餐厅”,但菜品实在有限。 每位客人只有一份便当和饮料,在演出间歇出售的啤酒, 需要另外付钱。细细算来,演出的长度只有1个小时,也 许有人会觉得这个价格有些贵吧。 尽管如此,从1楼的等候室到地下的观众席,整个空 间只能用“豪华”一个词来概括。毋庸置疑的是,在这里 可以享受到独一无二的精彩表演。 “Robotrestaurant” 地址 :东京都新宿区歌舞伎町1丁目7-1 电话 :+81-3-3200-5500 预约的客人可优先进场 官方网站 :http://www.shinjuku-robot.com/pc/

舞者距离观众席很 近,仿佛触手可及。

新 鮮日本

29


走进“下 町 ”平 民 生活 在银座和秋叶原购物很开心,但这些地方对日本人来说也是观光��� 点,也就是“特别择日而去”的地方。若想接触到普通日本人的生活,就需要 远离繁华的都心,去平民区的商店街走走看看。 从观光名地浅草横渡隅田川,向东走约3000米便来到龟户站。车站 周边长600米的街道两边不少小商铺鳞次栉比。整条街都飘散着街边小吃 的诱人香味:可以当做晚饭小菜的炸土豆饼、各种熟食以及刚出炉的面包 ……买盒小吃边走边吃也别有一番乐趣。 龟户香取胜运商店街将店铺改建成昭和初期的复古样式。如今这里仍 是当地人的“大众厨房”,同时也成为了一处观光地。 想 要 饱 览 更 深 层次 的 东 京,建 议在 这 里 的 宾 馆 住 上一 晚。最 近, 在 浅 草 一 家 从 情 侣 酒 店 改 修 而 成 的 独 特 住 宿 设 施 刚 刚 开 业,名 叫 “KHAOSAN WORLD浅草旅馆HOSTEL ”。该住宿设施的 “旅馆”部分 每个房间的住宿费用为12000日元至18000日元,最多可接受6人集体住 宿。 “HOSTEL”区域还有一晚2000日元的集体寝室。内部装修风格各式各 样,有和式风、放置着上下铺的日式洋室,有的房间还保留有当时情侣酒店 的装修风格。 运营该住宿设施的有限公司万两的社长小泽弘视称, “常来日本的游客 一定想看看当地人的日常生活”。龟户中央通商店街每年5月都会在端午节 挂上鲤鱼旗庆渲染节日气氛。此外,每个月的周末都会举行活动。在充满人 情味的“下町” (平民居住区),当地人一定会热情欢迎来自远方的客人。

KHAOSAN  WORLD 浅草的客房是 纯日式风格

新 鮮日本

30


保留着情侣酒店风格内部装潢,镜子上的 花朵图案洋溢着浓浓的日式风情。

KHAOSAN WORLD 浅 草 旅 馆 HOSTEL 为客人提供集体住宿

在龟戸中央通商店街,每年端午时节都会 装点上鲤鱼旗

龟户香取胜运商店街再现了昭和时代的建筑风貌

旅游信息 龟戸中央通商店街 地址 :东京都江东区龟戸五丁目 官方网站 :http://kameido5.com/ (日语)

KHAOSANWORLD浅草旅馆HOSTEL 地址 :东京都台东区西浅草3-15-1 电话 :+81-3-3843-0153 官方网站(英语) : http://www.khaosan-tokyo.com/en/world/

新 鮮日本

31


物。 拥 有 相 同 爱 好 的 小 众 群 体, 会 三 五 不 时 地

开辟一些相互交流的空间,甚至拥有固定据点。

东京是一个多元化的大都市,多种文化交融

共生。与其他地区不同, 地下文化 和 亚文化

在 东 京 并 不 是 一 种 见 不 得 光、 上 不 得 台 面 的 产

对于这些公开的 秘密 ,大部分日本人也未必

知 晓。 下 面 就 跟 随 笔 者 的 脚 步, 一 起 来 探 寻 地

下文化的栖身之所吧!

潜入地下文化王国

32

新 鮮日本


猎奇艺术节

今 年11月下旬,新宿站附 近一

在一般摄影周刊上发表作品。虽说绷

幢汇集了多家摄影棚的大楼被包租

带和血浆的元素表现出了“猎奇”的

下来,一场以“ 猎 奇”为主 题 的艺

思想,但作品本身光线明朗,并无怪

术狂欢拉开帷幕。这场活动的策划

异之感。模特将“疯狂”和“空虚”诠

者对于特定的物品抱有强烈的特殊

释得淋漓尽致。据说,武井正是为了

感情, 他们通常 被称作“ 恋物 癖”

挑战不易被大众接受的作品,才特意 决定在这次艺术节上出展。照片一套

(Fetishism )人群。 会场中展示着各种夸张怪诞的 作品,比如,皮肤开裂的人体、以胎

到傍晚时全部售罄。

儿为主题的插图等。此外,甚至还有

在日本,表 达的自由虽然受 到

现场摄影展示,模特身穿SM皮制束

保护,但这类猎奇主题的作品,还

身衣,被锁在牢笼之中。看到这些让

是很 难 通 过 正常的 流 通 渠 道 进

人联想起血腥和暴力的图像,对于身

行 销 售。在 东 京,这一文化 圈 的 志

感不适的人来说,这里的确不宜久

同 道合 者 为 彼 此 开 辟出了许 多交

留。然而,如果仔细观察便会发现,

流 的 空 间。最 近 出 版 的 文化 指 南

每一幅作品的完成度之高都超乎想

《 Underground Event Tokyo》

象。一名参展者表示 : “ 虽然这些作

( F U K U S A K O AYA K O 著,

品不符合大众审美,但始终都秉承

艺 术 新闻社出版)中,介 绍了30多

对于艺术的追求。”

处 专 门 面 向 性 少 数 人 群(Sexual

其中,一组摄影作品尤为引人 注目。照片上的模特头缠绷带、身着 水手服,如此独具妙思的搭配出自摄 影师武井宏之之手。平时,武井也会

新 鮮日本

售价3000日元(约合人民币180元),

33

Minority)及各类“恋物癖”者的小 店和活动场所。作者在书中写道 : “在东京, ‘御宅族’ ‘ 、恋物癖’ 等各类 文化混杂而生,不断进化”。


偶像摄影会

今年11月末的星期天,东京都

头,乐此不疲地按下快门。在此期

内某幢公寓的一个房间内,几名业余

间, 模特更换了日常装、角色扮演

摄影爱好者正围着一位女模特专心

服、泳装等不同风格的服装。

致志地拍摄照片。

据主办者透露, 偶尔也有女性前

20岁 刚 出 头 的 模 特“I”虽 然

来。参加者中,有人拿着尼康或佳能

曾出 演 过 几 部 DV D 作 品,但 还 没

等价格不菲的相机,把精心拍好的照

什么名气。摄 影会规定每小时只限

片上传到自己的博客里,也有人只是

定4个 名额,参加费用为 每人每 小

想利用拍照的空档和模特说说话。

时5000日元( 约合人民币300元)。

每逢周末,东京都内一定会举

通 过 担任这类 摄 影会的模特, “I ”

办类似的摄影会,场次多的时候可

得以保障收入来源,继续演艺活动。

以达到10 个地点同时进行。并不是

摄影会的主办者是一位男摄影

经常在电视上抛头露面的人气团体

师,这间摄影工作室也是他平时起居

才能算作偶像。对于脚踏实地不断努

生活的场所。通过摄影会获得收益

力的偶像,只要存在支持她们的粉

以及在网上出售自己拍摄的模特写

丝以及热爱拍照的人,那么一种商业

真集,是他维持生计的方式。

模式便就此成立。

参加摄影会的人基本都是二、 三十岁的年 轻男子。 从 外表 来 看, “宅男”居多,但其中也不乏外表时 尚、看上去对偶像摄影似乎并不感 兴趣的年轻人。每一位参加者限时

3分钟,在规定时间内可要求模特摆 出各种姿势,寻求自己最为满意的镜

新 鮮日本

34


从秋叶原站山手线的月台向外 望,便能看到一幢略显花哨的建筑。

此外,不明用途的道具也琳琅

虽然玻璃橱窗前装饰着角色扮演用

满目。令人吃惊的是,店内的楼梯上

的服装,但谁也想不到其实里面摆

贴满了女性的照片,她们都穿着店中

满了各类成人用品。这就是销售成

出售的角色扮演用服装。据说,只要

人玩具, 即性用品的百货商店。当

肯把试穿时的照片提供给商店,就可

然,整幢大楼禁止未满18岁的青少

以享受打折优惠。其中不乏穿着暴露

年进入。

内衣,却毫不掩饰面部的女性,胆子

成人玩具店

地下和地上一层的货架上摆满

之大令人咋舌。

了成人影片的DVD。有几部作品还

纵观全世界,日本也称得上是

可以在手机自带的DVD播放器上

性 信息开放 程 度 很高 的国 家。 虽

观看。二层以上分别是安全套专区、

然笔者在中国大陆也曾看到过销售

情趣皮衣和皮鞭等SM用品的卖场,

“成人用品”的商店,但规模如此之

以及出售角色扮演用服 装的区域。 据说,最新款的安全套厚度只有0.01 毫米。在这一领域,日本的技术堪称

新 鮮日本

世界领先。

35

大的店铺,恐怕绝无仅有吧。


Trend

潮 流

过 去台湾圆

去, 日本 的 不 孕 夫 妇 一 般 是 前 往美国、韩国、泰国等地申请有 偿 卵子或代 孕 。近10年来,围

绕 日 本 生 殖 医 疗 的 立 法 工作 一 度 停 滞 不 前 。但 上个月自民党设 立了研 讨小组,向 生殖医疗的法制化迈出一步。

生子梦

台北市的不 孕 不 育 诊所“宏孕生 殖医 学中心 ”从8月起在网站上公布了日文版的 提 供卵子服 务 介绍 。接 受卵子的患者需 支付 治疗费85万日元 。与美国(500万日

文/小林豪

元)、泰国(200万日元)相比,这个 价位 算是非常低廉 。

台湾多家医疗机构已经开始

10月, 在 台 北 某 房 地 产 公 司 上 班 的

面向日本人开展有偿卵子供应服

一名台湾 女性(25岁)为捐献卵子在 这 里

务, 同 时 还 接 收 来 自中 国 大 陆、

接 受了传 染 病 检 查 。 这名女 性 称,“决 定 捐献(卵子)的主要目的是为了赚钱 ”。该

韩 国、 美国 等地 的 不 孕 症 患者 。

诊所支付给捐献 者的报酬分为两种,采集

台湾逐渐成为新的生殖辅助医疗

到13个以上支付30万日元,若是5个以下 则支付15万日元 。据了解,该女士的月工

据点 。

资在10至15万日元之间,生活并不宽裕 。 生殖医疗图解

精子

受精卵

提供卵子

丈夫

卵子提供者

妻子

移入子宫

卵子

代孕

丈夫

妻子

或者

卵子提供者

新 鮮日本

36

受精卵

精子

代孕母亲

移入子宫


Trend

潮 流

她说 “ : 我并不 将卵子 看成 是‘孩 子,而是 ’ ‘物品,希望能被好人所用 ’ 。” 张宏吉院长表示 “ : 听 说 在日本 很 难 接受卵子 供 应 。台湾距离日本很 近,坐飞 机 只 要3小 时, 费 用 又便 宜, 需 求 应该 很 高 。” 台 湾2007年 颁 布 的《人 工 生 殖 法 》 中承 认有偿 的 卵 子 供 应 。 捐 赠 者 多为20 至40岁女 性, 最 高 可 获 得 约 合30万日元 的“营 养 费 ”。2007年 有205名 捐 赠 者, 2011年为318人,人 数 逐 年增加 。近10 家医疗 机 构都开始了面向日本人的生殖医 疗相关介绍 。 近1、2年来,有2组 来自日本的患者 在台湾大学附属医院接受了卵子供应 。其 中1组已 经 生 出 一对 双 胞 胎, 另 外1组 仍 在继续接受治疗。医院还配有日语翻译协 冻结卵子的容器,台北市宏孕生殖医学中心

助患者 。治疗费用约为90万日元 。 卵 子 提 供 者 需 报 告 自己 的 血 型、 身 高、学历、肤色、眼睛颜色等信息 。患者

者背景最为接近的人” , 并通 过公 开审查 程

不 能 选 择 捐 献 者, 而 是由医 师 选 择“和 患

序正式确定 。中国、韩国、美国也有患者 前来治疗,陈 思 原教 授(妇产 科)称,“现 在有30人在排号等待 ”。 据了解,在新竹市的送子鸟生殖中心, 还 有2名日 本 留 学 生 捐 献 了 卵 子。 另 外, 台湾正在审议相关法案,今后代 孕有望获 得许可 。台湾生殖医学会前任理事长陈信 孚谈道 “ : 今后台湾可能会成为东亚的生殖 医疗中心 。” 日本国内不孕不育治疗的研究情景

新 鮮日本

37


Trend

潮 流

温暖来袭 纤维宝石

文/佐藤亚季

羊 绒 素 有“纤 维 宝 石 ” 的美誉。今年冬天,羊绒人 气飙升。无论是百货商场还 是优衣库等快时尚品牌,都 致力于削减成本,相继推出 平价的羊绒服饰 。正是这一 系列动作,推动了羊绒的流 行浪潮 。现在,羊绒热在世 界各地持续升温,对于有限 的 原毛, 一旦 打 响 争 夺 战, 明年羊绒又将倒退回“高 不可攀 ”的境况 。

新 鮮日本

38


Trend

潮 流

在商场内选购羊绒 衫的顾客

“羊

绒的保暖效果极好,豁出钱来也要买!”在高岛屋大 阪店(大阪市中央区)的卖场上,粉红、水蓝等色彩 缤纷的羊绒衫引人注目 。顾客们纷沓而至,热闹非

凡 。高岛屋压低价格推出羊绒自有品牌(Private Brand),女士 羊绒衫含税8925日元(约合人民币530元)起 。据说,在百货商场 低于1万日元的羊绒商品颇为少见 。约1个月的销售额达到去年的2 倍 。由于往年都会脱销,今年商场将商品数量增加到了3倍 。 崇 光西武百货 也强化了自有品牌 的 销售 。内蒙 古阿拉善盟 产 的 羊 绒 质 量 最 为 上 乘, 使 用 这 种 原 料 制 成 的 商 品 十 分 畅 销 。 今 年,崇光西武百货与同一集团的伊藤洋华堂共同采购,比往年早5 个月(2012年末)订货,大幅削减了原料成本 。女士羊绒商品含税 1万500日元(约合人民币624元)起 。在销售初期阶段,营业额就 达到了去年的4倍,现在的业绩也一直保持在去年的2倍左右 。相 关负责人称: “因为羊绒是好东西马上就会卖光,所以很多人都会抢 先购买 。” 持有优衣库品牌的迅销集团(Fast Retailing)时隔4年在日 本国内全部约850家店铺中,推出羊绒含量100%的商品 。由于重 新考量了采购机制,并且和委托工厂签订长期合同,得以实现大量 新 鮮日本

39


Trend

潮 流

进货和低廉价格 。女士V领毛衫含税5990日元(约合 人民币356元),男士则为7990日元(约合人民币475 元)。男、女 羊 绒 商品 销 路 都 非常乐 观 。掌 管无 印良 品的良品计划公司也在全 部约390家店铺中推出羊绒 商品 。女士开襟毛衫含税8980日元(约合人民币534 元)。销售初期的营业额比计划增加5成,现在的销量 也相当可观 。 羊绒纺织大型企业东洋纺丝工业(大阪府忠冈町) 透露,为了防止沙漠化,中国提出禁止放牧政策等,导 致原毛产量从2011年开始减少。此外,欧美的时装展 上羊绒制品也倍受关注,羊绒热不只局限于日本 。加上 持续的日元贬值,今年的原毛进口价格(9月为止)比 去年增加了3成 。如果羊绒热就此持续下去,恐怕 五颜六色的羊绒衫 今年大为走俏

原毛价格也会暴涨 。社长川端彻指出: “日本明年 还要增加消费税,今年可以说是购买羊绒的最佳 时期 。”

优衣库的羊绒衫

新 鮮日本

40


Trend

潮 流

熟女时尚也疯狂 编辑委员/高桥牧子

近来,面向40岁以上“熟女”的时尚市场呈现出一派欣欣向荣 的景象。面向这一群体的时装秀和时尚杂志等层出不穷。这一年龄 层的女性往往更熟悉高档品牌,因此也具备独特的优雅品味和时尚 触感,她们发挥这一优势,探索着“全新的成熟女性光芒”。

新 鮮日本

41


Trend

潮 流

“女人永远都是全盛时期 ” 一 场 以 40 岁

装秀也备受瞩目 。一场聚集了29组“祖孙

以上女性为对象

装 ”的时装秀均由50至70多岁的业余模特

的 时 尚 盛 典“The 

展示 。主办方代表称: “希望能创造一个凝

Madam Show ”

聚三代女性魅力的机会 。” 此外,网购业界巨头Nissen也举办了

在 东 京 都 内 举 行, 该活 动一 天内举行

一次特 殊的时尚秀 。该公司邀请了平均年

两 场, 每 场 活 动 包

龄在70岁左右的业余模特展示今年的秋冬

括19个品牌 的 秋冬

新款服饰 。最近该公司50岁以上的新顾客

���服装展示 。观众

有所增加,为了满 足 这一 类 消费人群的需

可在时尚秀结束后

求,Ni ssen策划举办了本次服装秀 。

直 接 在会场购买 展

“熟女 ”穿衣难

示过的服装 。女演 员 万 田 久子 今 年 虽

据 总 务 省 统 计 局 的 推 算 数 据(2013

已55岁但依旧 魅 力

年11月概算值),日本40岁以 上女性约有

四射,她曾说过“女

3987万人,占女性

人永远都是全盛时

总 人 口 的 6成, 这

期, ”当 她 作 为 模 特

一比例与20年前 相

登 场 亮 相 时, 在 场

比 增 加 了1成 左 右,

约1500名女性顾客

同 时 这一 代 人 与 过

欢声沸腾。一 位 来

去 的同年 龄层人群

自静冈县的女士(55岁)兴奋地说 “ : 观看时

相 比, 身 心 方 面 都

装秀、试穿服装、然后当场购买,这种时尚

更 显年 轻 。 尤 其 是

消费触手可及,感觉真好。”

50岁 以 上 的 人 群,

本次时装秀的策划方Horipro(艺能

她 们 从年 轻 时 期 起

事务所)的董事中根熏称 “ : 40岁以上年龄

就 经 历 了 ”New 

层的消费者在时间和经济条件上都比较宽

T radi tional” (新

裕,有足够的能力为自己投资 。但是,目前

传统时尚,1970年

在日本,与 她们年龄相衬的精美而时尚的

代中期至1980年代

服装比较缺 乏,能够体 验 和享受这种时尚

中 期日本 的 流 行 时

的场合也比较少。”

尚 风 格, 被 认 为 是

今年 秋 天,不少以老年人为对 象的服 新 鮮日本

至 今品 牌 热 潮 的 起 42


Trend

潮 流

源)和 ”Hamatora” (横滨传统时尚,1970

的定义以年轻、可爱、宽松为基准 。最近则

年代后期诞 生的美式传 统风格,主要受 到

更加趋向多样化,增加了帅气、成熟、合身

年轻女性的欢迎),以及泡沫经济时期的紧

等不同的价值 观 。在 这个基 础上,我们希

身装 束,之 后便 迎 来了追求设 计感与个 性

望能提出一些崭新的时尚方向和建议 。” 在老 龄化 社 会 的 背景下,对于中老 年

的DC品牌(Designer’ s & Character’ s)

“熟女 ”的美丽提案,掌控着今后时尚市场

和高档进口时装品牌,最 近 又 掀 起一阵快

的宝贵钥匙 。

时尚热潮 。一路走 来,这代人 经历了丰富 多彩的流行风格 。 形 象 顾 问 地 曳 郁 子(54 岁) 分 析 到“ : 这一年龄段的女性往往难以彻底摆脱 她们多年来 总 结出的着装法 则,同时体型 的变化也让 她们烦恼 不堪,以 至于不知道 该穿什么 。 ”在今年夏天出版的著书《50岁, 美丽的元年 》(集英社)中,地曳为“熟女 ” 提出了一些建议 “ : 本来希望穿着高级的对 襟 针 织衫,做一 名优 雅 的太 太,回过 神来 却发现时代已变,现在流行的是轻松 休闲 风,服装的构成方式也发生了变化 。所以 大 家应有一种变革意识,若想成为美丽潇 洒的阿姨,就必须穿戴适合自己的衣物 。”

“熟女 ”的美丽提案 如今,顶级时尚界也开始将目光投向这 一年龄层的女性 。 杂志《GOLD》(世界文化社)于 今年 10月创刊,该 杂 志 以45岁至55岁左 右 的 泡 沫 经 济 世 代 人 群 为 消 费 对 象 。 今 年9 月新 创刊的杂志《Harper’ s BAZAAR》 (Hearst妇人画报社)也刊载了以20岁至 79岁读 者 为对 象 的“各年 龄层 时尚研 究 ” 特 辑,还 刊 登了不 少80多岁模 特 的照 片。 总主编森明子称 “ : 至今为止,日本女性 美

新 鮮日本

女演员万田久子与日本家喻户晓的意大利男模兼艺人  Panzetta Gi rolamo 43


托盘花样随心变 家里有个托盘拿东西的时候会很方便,可是怎么才 能让托盘也充满个性呢 ? “Opt Decorat ive Tray” 是一款可以根据个人喜好来改变图案的托盘。如果 将托盘底部嵌入双色的小格瓷砖,就能按照自 己的喜好拼出数字或字母,甚至是一些简单的 图案啦! 托盘由软塑料制成,因此瓷砖很容易嵌 入。 完成 后的专属托盘既可以 用来 盛装杂 物,也可以搭配附赠的支架做装饰物呢 。 这款托盘共有6种颜色 。边长16cm,厚 3. 3cm。售价1575日元,约合人民币92元 。

潮流下 一 站

小口袋变身数据线 如果觉得随时携带智能手机、平板电脑的数据线很麻烦, 不妨试试ZIP CABLE小口袋吧 。 一圈一圈地拉开拉链,小口袋竟然变成了一根长约1m的 数据线!今后再也不用担心数据线缠做一团或是被包中其它物 品刮伤啦。拉链上还贴心地附有液晶屏幕擦拭软布。 小口袋共有3种颜色,将于明年1月中旬发售。L号长 10. 5cm,宽16. 5cm,售价2080日元,约合人民币122元 ;M 号长9. 5cm,宽1 1. 5cm,售价1680日元,约合人民币99元 。

啪啪啪!篮子折起来 诸位,可别小看这只看似普通的篮子哦,这款名叫PATTA的篮子可以 非常简单地拼装和折叠。 折叠起来的厚度只有4. 5cm左右,小巧轻便,不占空间, 再也不用担心收纳了!材料主要为100%的纸浆纸板,轻便 结实 。即使纸板逐渐褪色,纸浆散发出的那种朴素味道也 不失为一种自然时尚 。 现有橘、灰两色,除圆筒状外还有方盒型和提包型。 S号直径24cm × 高12cm,售价2310日元,约合人民币 136元 ;L直径32cm× 度40cm,售价3150日元,约合 人民币185元 。

新 鮮日本

44


Topic s

话 题

铭记 “那一天” 东日本大地震、海啸、福岛第一核电站事故……灾难到来时,人们惊慌恐 惧、社会援助合作、媒体全方位报道。灾难过后,修复、重建,然后重新开 始生活。再然后,舆论有了新的话题,公众的视线也许在灾难一周年、两周年、 三周年投向灾区。岁月无痕,为了历史不再重演,人们或许该做些什么。

新 鮮日本

45


Topic s

话 题

纪录历史: 福岛核电站观光规划 文/《朝日新闻》 盐仓裕、 《AERA》编辑部 福井洋平 编辑/《新鲜日本》副主编 久土地亮 东京电力福岛第一核电站

如何将东京电力福岛第一核电站 的悲剧传达给后世,评论家东浩纪等 人提出了一份详尽的规划 。他们建议 整修、保存事故遗址,向全世界游客 开 放 。 这 是一份25年后的前景图, 只为能抵御记忆的风化,以史为鉴 。

浩纪、记者津田大介及社会学者开 沼博等8人自2012年秋天,对相关 内容进行了反复讨论,假定事故的

发事故,目前,当地正积极推动事故发生地

善后作业取得进展,构想了一个2036年以后

的旅游事业。东浩纪等人专程赶赴切尔诺贝

的新福岛。目前,这一规划已由Genron出

利取经,并深受启发。同时,福岛核事故灾

版社出版成书,名为《福岛第一核电站观光地

区也已开启参观游, 《计划》中不但介绍了相

化计划》 (下文简称《计划》)。

关情况,还直接把福岛居民的声音以及核电

根据规划,将距离第一核电站约20公里

站作业人员的意见传达给读者。 《计划》还提

的体育设施“J-VILLAGE” (福岛县广野町

议, 配合2020年的东京奥运会, 于当年在

• 楢叶町)整体打包重新开发,使之成为一个

J-VILLAGE举行灾害复兴博览会。

承载历史和观光的据点。这个被更名为“福岛

《计划》中提到的“观光地化”这一说法,

GATE -VILLAGE”的综合性设施,包括

有舆论批评称过于“轻浮”。但东浩纪认为,

核电站事故博物馆、住宿设施及研究机构等。

这是为了防止记忆风化而采取的必要手段。

游客自福岛GATE -VILLAGE搭乘巴士,

他还表示,切尔诺贝利周边的人们之所以迈

前往事故遗址“SITE ZERO”参观。期间,

出愿意接纳游客的这一步,也是为了保留事

可观看废炉作业。参观过程中,专家将采取

故的记忆。被贴上悲剧标签的“福岛”应该转

辐射管理措施,游客会受到全面保护。

变身份,成为超越苦难的地方,成为人们想

1986年,前苏联切尔诺贝利核电站突 新 鮮日本

46

要一见的地方。这才是真正的“观光地化”。


Topic s

话 题

慰藉和自我确认。 “所谓观光地化,并非在灾

》 评论家东浩纪谈《 计划

区打造一个大型游乐场,而是为了寻求绝对的 ‘信息公开’。”

将核电站事故遗址建设成观光地,并不

切尔诺贝利核电站及其周边地区在事故

是一个玩笑,也非为了标新立异。具体的还

发生27年后的今天,开始积极地接纳游客。

是让我们请评论家东浩纪谈一谈制定《计划》

目前,切尔诺贝利实际上还具备发电站的部分

的深意。

电力输送功能。当地推介的参观游就包括相

去年秋天,一群忧思福岛未来的人结成

关作业,还可以近距离观看发生事故的“4号

了一个团队,成员不仅有东浩纪和著有《“福

炉”的废炉作业。东浩纪强调 : “通过将一切

岛”论》的社会学者开沼博,还有建筑家、美

情况让所有人轻松看到的做法,把此次事故

术家及记者等。团队先后开展了研究会及在

传递给后世。”

灾区南相马市进行了集体研究等活动。

为了更好地实现上述目标,务必要通过

今年4月,东浩纪和开沼等人参加了位于

“观光地化” 把事故遗址打造成一个独具魅

乌克兰境内的切尔诺贝利核电站周边地区的

力的据点,尽可能避免建成一个数据和图表

观光游,并将采访内容整理出版了《切尔诺贝

堆砌的空洞建筑,或是单纯的公园, “坐落

利・黑色旅游・指南》。

于基辅(乌克兰首都)的国立切尔诺贝利博物

把核电站事故和观光摆在一处,看上去

馆,其正厅采用俄罗斯东正教的标志,颇具

似乎有些不谨慎。对此,东浩纪用一句话明

艺术性。或许这样的设计在日本会让人觉得

确地概括为 : “为了不让事故随风消逝。”回顾

奇怪,但我认为这才是真正必要的。”

在福岛当地采访时的情景,东浩纪表示,灾

东浩纪的种种努力并没有获得所有人的

区民众最担心的就是事故逐渐被人们遗忘,

认可,甚至被质疑不是当事人哪来发言权。对

而诉说受灾经历对他们来说已成为一种心灵

此,他予以正面驳斥 : “对于其他天灾确实无 法插嘴, 但福岛第一核电站由 东京电力所有,那么包括我在内 的东京都民都毫无疑问是事故 的‘当事人’。 这一事故不仅是 福岛的事故,更是人类的事故。 假如福岛人说不希望再看见这一 切,想要将事故现场夷为平地, 那也是不能允许的。”

安倍首相正在核 电站内视察 新 鮮日本

47


Topic s

话 题

不会消失的考验 文/《朝日新闻》首席评论员 大野博人

一群热心人士出版了《福岛第一 核电站观光地化计划》 (下文简称《计 划》),指出为了让事故不被人们遗忘, 应把核电站事故现场及周边地区打造 成观光地, 并提出具体的构想 。 对 此,笔者想阐述一下自己的意见 。

一处仿真实验场。按计划,将在距离核电站 20公里的福岛县楢叶町搭建原子炉模型。目 标截止2014年内开始使用。无论需要做些什 么,都必须开始着手准备了。 日本政府预计将在30年至40年后完成 废炉作业。到那时候,就连东京奥运会也是 “昨日黄花”了。同时,废炉作业的费用也超

日本来说,福岛第一核电站的废炉

乎想象,东京奥运会的赛场建设等费用约为

作业可算是本世纪最大的一项工程

4000亿日元,中央新干线的建设费用预计约

吧。比起东京奥运会、比起从东

为9万亿日元。而福岛第一核电站的废炉及除

京到名古屋的磁悬浮中央新干线,耗时更长、

污作业,据日本经济研究中心估算将高达数

规模更大,而且一路上布满无法预知的困难,

十万亿日元。真是一项浩瀚的工程。然而,目

极具挑战性。

标完成的那一天却不是万丈高楼平地起,而

简单地介绍一下废炉作业。4号机组目前 已开始进行核燃料取出作业,目前可看到在 其上方有一个巨大的建筑物。这个建筑物是 为架设起重机等机械而搭建的,仅钢材就消 耗了约4200吨,量之多可以匹敌东京塔。 核电站事故发生时,4号机组刚好停运, 核燃料不在炉内, 而是被存放在燃料池中。 即便这样,还必须如此严正以待。至于发生 堆芯熔毁的1至3号机组,炉内的情况至今仍 不明了,届时需要耗费多少精力和时间进行 处理,更是从何谈起。 比如,需要开发机器人,以实现在高辐 射环境中也能自如作业。为此,必须先建造 新 鮮日本

48

是一切归零“了无痕”。 福岛第一核电站内排列着核污水的储水箱


Topic s

话 题

没有尽头的非常时期

福岛也希望遗忘?

今年秋天,笔者有机会走进福岛第一核

因此,哲学家东浩纪认为必须让福岛吸

电站现场,再次感受到作业环境的严峻。全

引更多的关注。 “需要‘被关注’,因为这项

身从头到脚被层层的面罩和防护服包裹,仅

工程关系着日本的未来,也是为了整个世界。

是四处看看就觉得行动极其不便。人们必须

而且,也是作业人员的骄傲”。

这样全副武装,一边观察着辐射测量仪,一

然而现实世界中,人们看起来好像试图

边推进复杂的废炉作业。而且,什么时候将

忘却那场事故。东浩纪最近因一幅福岛的观

发生什么情况都难以预测。因地方不同而波

光地图深受震撼。那幅图上,不仅警戒区域

动很大的辐射量,不知从哪里泄露的核污水

等地方被涂成了灰色,甚至连“核电站”的字

……

样都没有被标出。 “或许,不仅是国家或东 事故发 生至今已过去了两年 零九个月,

然而福岛第一核电站仍一直处于非常时期。

电,就连福岛的民众也希望忘却吧。说是不 希望核辐射的话题没完没了的”。

不论是废炉作业还是除污作业都与常规作业

《计划》提到 : “广岛走出核爆的悲剧发

大相径庭,不是依照完善的计划书循着工期

展成‘废核’的根据地,并确立了其世界性的

表就可以步步推进的。

地位。考虑到福岛也因经历事故而担负起重

据东电介绍,每天进行现场作业的平均

大的使命,或许收获了事故发生前无法想象

有3000人左右。这是一项非常重要,可又不

的价值。”这是一项惊人的巨大考验。即使我

同于建设纪念碑那样的工程。作业人员有些

们试图偏离视线,考验也不会消失。蕴含在

类似于消防员。许多人心怀自豪和热情���入这

‘观光地化计划’这样轻松却又撼动人心的表

项长期的工作,他们最需要的是来自社会的

述中的,是一份沉甸甸的拷问。

敬意。

福岛第一核电站4号机核 燃料取出作业 新 鮮日本

49


Culuture

文 化

工资竟然 差这么多?

岛 国 的

男尊女卑

制图・别府 拓

各领域中,日本与 主要国家的排名 日本 及得分

文/高桥末菜

男性和女性究竟有多平等? 《全球性 别差距报告》显示了世界13 6 个国家的男 女在“政治”、 “经济”、 “教育”、 “健康” 四个范畴中的差距。其中,日本在今年

经济活动的 参与及机会

10 4 位

22位

58分

77分

教育

91位

1位

健康与生存

排在了第10 5 位。 国会 议员和企业高层 中女性过少,女性的薪金低于男性等因

政治参与度

素影响了日本的男女平等程度。

管理层女性较少、 薪金较低

冰岛

美国

韩国

6 位 118 位 82分

50分

1 位 10 0 位

9 8 分 10 0 分 10 0 分

96分

34位

97位

33位

75 位

98分

97分

98分

97分

118 位

1位

60位

86位

6分

75 分

16 分

11 分

查中排名第 8 0 位,这之后的排名一直处于 下滑状态。此次,在 4 个领域的综合得分中, 日本只有6 5分(满分10 0 分)。

《全球性别差距报告》是瑞士的国际团体

日本在“健康”领域的名次( 3 4 位 )不

“世界经济论坛”从 2 0 0 6 年开始发布的,报

俗。日本女性的“健康寿命” ( 7 8岁)超出男

告中共有14 个调查项目,包括作为企业管理

性( 7 3 岁 )5 岁, 获 得10 6 分。 新 生 婴 儿 男

职位的女性人数、进入大学的女性人数以及

女比例中,男孩比女孩略多一些。因此,在 “健康”领域,日本获得 9 8分的高分。

男女寿命差等等。

日本的弱点在“政治”领域(第118位 )。

若在这些项目中,女性的数值越与男性 接近,就越被视为“男女平等”,国家的排

国会众议院议员中女性只占 8%,过去 5 0 年

名就会相应上升。女性的数值若超过了男性,

内日本并未出现过女性首相,因此得分只有

则会出现满分以上的分数。日本在第一次调

6 分。综合排名第1位的冰岛在政治领域也位

新 鮮日本

50


Culuture

文 化

有 3成为女性。

居第一。女性在冰岛国会议员中占 4 成,在

日本在“教育”领域得分为 9 8分,但排

政府高官中占到半数,并且女性首相在任期

名却在第 91位。这是因为在其他国家,进入

间也长达 20 年。 日本在“经济”领域( 10 4 位 )得分为 5 8

4 年制大学读书、学历较高的女性要多于男

分。工作女性的比例为男性的 7成,工资仅

性。另一方面,日本进入 4 年制大学的女性

为男性的 6 成。 处于管理层的女性也仅有1

人数是男性的 9成左右,这一差距显示在了

成。在“经济”领域排名第一的挪威得分为

排名中。在升学方面,日本似乎仍保留着男

8 4分,在工资上没有男女差别,管理层中也

性优先的习惯。

根深蒂固的 “女主内 ”思想

始于194 5 年,比男性晚了2 0 年。要想当选 国会 议员, 需要 很高的知名度和充足的资 金。而女性需要承担较多的家务和育儿的重 担,连参加竞选都很困难。

为何在日本男女差距较大?其背景可认

在海外也有着同样的倾向。所以欧洲和

为是“男主外女主内”这一思维方式已在日本

韩国等近10 0 个国家导入了将一定的政治家

根深蒂固。

比例分配给女性的“定额制”,积极增加女性

在经济高度 成长期, 男性在 外工作支 撑家计,女性在家里育儿做家务,这样的家

议员的人数。而正

庭分工逐渐固定下来。政府调查显示,赞成

在加紧推进国家发

“男主外女主内”的日本人如今仍超过半数。

展的非洲诸国也采

在 工作的女性中, 有 6 成会因生子而辞职,

用了这一制度,女

这一状况从 2 0多年前起就从未改变。而只要 丈夫工作,妻子就不需要缴纳养老保险和健

1位

冰岛

2

(2)

芬兰

3

(3)

挪威

性议员的比例达到

4

(4)

瑞典

了4至 5成。

5

(8)

菲律宾

6

(5)

爱尔兰

7

(6)

新西兰

8

(7)

丹麦

“ 到 2 0 2 0 年 为 止,

式。

括号内为去年排名 (1位 )

日本的目标是

康保险,这样的制度也局限了女性的工作方

男女差距较小的国家

若生育后的女性想再次就业,很多时候

将处于领导立场的

9

(10)

瑞士

也只能以小时工等非正式雇佣方式工作。女

女性比例增加到 3

10

(9)

尼加拉瓜

性管理职位较少、薪酬之低等也一定程度地

成”。 部分大 企业

14

(13)

德国

反映着这种现状。

也开始启用增加女

18

(18)

英国

20

(21)

加拿大

那么“政治”领域又如何呢?在去年年末

性管理层职位的制

23

(2 2)

美国

的众议院选举中,不少女性候补者落选,女

度。但是国家和政

45

( 57 )

法国

性议员的比例从11%降至8%。

党还未着手制定增

61

(59)

俄罗斯

69

(69)

中国

71

(8 0)

意大利

10 5

(101)

日本

111

(10 8)

韩国

加女性议员的相关

为何日本的女性议员人数如此之少呢?

政策。

在日本,允许女性参加国会议员竞选或投票 新 鮮日本

51


Culuture

文 化

文/山口宏子 摄影/山本和生

鳞次栉比的百货店氤氲 在一片片金色云朵之中, 画面渲 染出喜庆与繁华的意境 。屏息凝视不难发现,从四面八方蜂 拥而至的人们,头顶不同时期的发型,身着各个时代的衣装 。 街道之上,汽车与轿辇交错而行,牛车也穿梭其中。定睛一 看, 不禁惊奇, 有些牛并非用四蹄行走, 而是用车轮前行。 如此引人入胜的景致,出自画家山口晃之手。

新 鮮日本

52

界限

超越时空的


Culuture

文 化

破时间与空间的界限, 跨越现实

也展出了山口小时候的作品。当时4岁的他,

与想象的鸿沟, 人和物描绘得丰

在传单的背面描画出列车,山口的父亲在画

满得宜,视线被画卷上的场景牵引

的旁边这样记录道 :“每天会画很多作品,生 活非常忙碌。”

着自然而然地移动。幽默诙谐让人扑哧一笑,

山口继续着快乐的绘画生活,后来进入

奇思妙想使人瞠目结舌。一旦沉浸在这种愉悦 惬意的氛围之中,便会感受到画作的出其不

东京艺术大学深造。在那里,他与“美术”

意之处。譬如,以鸟的视角来观赏东京六本

不断交流碰撞,逐渐心生震撼之感。

木的风景。在高楼广厦的旁边,不着痕迹地

“日语中的‘美术’是从‘Art’翻译而来

描绘着核电站。确实,城市需要电力啊。这

的词汇,这样一来,我们只能通过西洋的概

是2002年的作品。

念来思考自己的历史。这种感觉就像是把德

“创作这幅画,原本是为了在美术馆的

川将军称作德川总理大臣一样。对于自己的作

商店中出售,但在画中也加入了一些现代社会

品,我们为何不尝试着用自己的语言来阐释

的问题。这种略显卖弄的主张,让我确实有

概念呢?”

些不好意思,但我欣然接受大家对作品的解

为了获得精神上的平衡,山口试着回到了

读。”油画的创作者山口晃这样说道。他的言

“胡写乱画”的阶段。据说,当时还是研究生

谈举止稳重平和,面对询问,会用夹杂着略

的现代美术家会田诚先生(48岁),对这个素

带古意的措辞,言无不尽地应对。

未谋面的晚辈的作品留有深刻印象。会田回 忆道 :“在模造纸上用圆珠笔描绘武士,这完

在群马县立馆林美术馆举办的个人展中,

新 鮮日本

53

山口晃作品中的一部分


Culuture

文 化

全是一种有背世风的行为。从他那种孤高的

部一目了然的描绘方式,以及用云朵连接空

反时代精神中,我察觉到这个年轻人绝非凡

间的画面构成等。 “无论是墨守成规,还是没

庸之辈。”

有意义的创新,我都毫无兴趣。但是,对于

在毕业作品《深山寺参诣图》中,山口将

从古时延续至今的传统,我想认真观察用心

飞鸟时代到江户时代的建筑呈现在了同一个

理解。为了不使作品成为廉价的抄袭,我认

画面上。 “创作油画的时候,将原本采用的西

为,能够创作出用自己的血肉酝酿而成的作

洋风格放置一边,我认为把不同的时代堆叠

品就好了。” 山口时常被误认为日本画的画家。然而,

到一起也是一个不错的方式。这是一种奇妙 的乐趣,我想将这种画风延续下去,在艺术

从学生时代开始,他潜心追求、努力实践的

之路上不断前进。”

主题从未改变,那就是“在日本将油画进行 到底”。

此外,山口基于大和画手法创作完成的 作品也不在少数。比如,不设墙壁,建筑内

1969年生于东京,在群马县桐生市长大。从私立美术大学中途退学

Akira Yamaguchi 山口 晃

新 鮮日本

后,入读东京艺术大学美术系绘画科油画专业,并于1994年毕业。 1996 年在同校取得硕士学位。 2001年获得冈本太郎纪念现代艺术大奖优秀奖。 2013年凭借《奇怪的日本美术史 》一书获得第12回小林秀雄奖。

54

正在创作的山口晃


Culuture

文 化

盆栽

B O N S A I・ 文/河野通高、村濑信

盆中植草木莳花, 以供玩赏, 称为“盆 栽”。只有年纪大了,才喜欢玩石玩木玩盆栽, 这种想法或许有些过时了。在海外,盆栽逐 渐被视作一门艺术。壮观的盆栽展览设施 的新建,盆栽爱好者们通过互联网相 识壮大, 研究“盆栽学”的学者的 涌现。盆栽的英语“BONSAI”来 自日语盆栽的发音,看来日本的盆栽 文化已获得广泛认可,世界流芳。

海外盆栽馆

一 间宽 敞 的平房里,8 0 多

国立盆栽美术馆的展品,几乎都来自爱好者

件姿态优美的盆栽作品沐

们的热心“赞助”。同时, “友人”志愿者团队

浴在南半球灿烂的阳光下。

的约10 0 名成员提供日常护理的协助。该馆

这些盆栽多是尤加利树、斑克木等当

参观免费。政府每年从公共预算中拿出2亿日

地常见的植物。

元予以财政支持。

距离澳大利亚首都堪培拉市中心

馆长李・塔夫( 4 2岁)是一位资深盆栽

约 10 分钟车程的小山丘上, 坐落着

迷。据他介绍,契机来自一部描述空手道的

占地 2 5 0 公顷的国立树木园。2 0 13 年

美国电影《小子难缠》, 影片中, 教主人公

2月,国立盆栽美术馆在园中开馆。 美术馆的建馆计划 2 5 年来数度被提起, 此次的落成多亏实力派议员的理解,和盆栽 爱好者队伍的壮大。 上世纪 5 0至6 0 年代,日本人开始移居 澳大利亚,作为日本文化的一朵浪花,盆栽 文化被传播开来。如今,澳大利亚共有约 5 0 个盆栽 爱 好者团体, 成员 达 5 0 0 0人 左右。 新 鮮日本

55

饶有兴致地欣赏盆栽的澳大利亚人


Culuture

文 化

盆栽的 聚着日本文化”。青春少年时看的这部电影

照片由《近代盆栽》提供

让塔夫爱上了盆栽,而且一接触就是整整 2 7

曲干式

主要树形 直干式

空手道的日本人很喜欢盆栽,认为“盆栽凝

树干笔直挺拔,自然生长的树木 中很少会呈现出这种造型。

年。 “因为有了美术馆,来访的游客不再把盆

从树根开始呈现出自然曲线的 树形。

栽仅作为爱好,而是逐渐作为一门艺术来观 赏。” 堪培拉盆栽协会有成员 2 5 0人左右,该

树干大幅弯曲, 枝干下垂。仿佛是忍受雪虐风 饕,绝壁求生一般。

国土 辽阔, 可私人庭园的面积 还是有些局

丛林式

庭院里培育了5 0 株盆栽。他说 :“虽然澳洲

悬崖式

协会会长鲁斯・马克卢卡斯( 6 5 岁)在自家

从一株中长出3根以上的枝干。

限。想要欣赏多种植物,盆栽最适合不过。” 其实,盆栽的展览设施遍及美国、智利 及西班牙各国,BONSAI浪潮正在席卷世界。 2 0 12 年, 日本盆栽、 庭院树木的出口额为 8 2 亿日元,增长到 2 0 0 1年的约13 倍。 “盆栽Network Japan” (埼玉县埼玉

细小枝干少,明治时 期的文化人多喜好此 树形。

第88届国风盆栽展

盆栽+迷你+新元素

市)主营盆栽贸易,公司不但向海外出口盆 栽及花盆,还制作盆栽导览手册,为拜访日 本国内各盆栽园的海外游客提供信息服务。 公司迄今已与10 0 多个国家的爱好者做过盆 栽贸易,11月,公司还将日本国产的花盆售往 非洲的赞比亚。 “世界盆栽大会”是 4 年1度的盆栽盛会, 下一届大会将于 2 0 17 年在埼玉市举行。盆 栽Network Japan的社长中水义弘 ( 61岁)

斜卧式

文人木

据日本贸易振兴机构(JETRO)的数据显示,

仿佛被风吹得倒向一 边一般。

2014年2月4日至7日,9日至12日 东京都美术馆

你盆栽,甚至高度仅数厘米 的超迷你盆栽正流行。不但 可爱,而且便于打理,许多

爱好者在网上口口相传,带动了更多人 爱上了这类小型盆栽。 “超迷你盆栽钵同好会”有成员 8 0人,包括韩国人以及居住在德国、 瑞典等国的日本人。同好会不仅举行

“WEB展示会”,还相互探讨介绍盆栽

表示 :“盆栽在有些国家被认为是艺术,可在 日本却往往只被当做一种爱好。而且如今, 技术上的差距正在缩小。希望通过迎接世界

培育方法和花盆制作方法。 网上点击WEB展示会,可看到许 多会员上传的盆栽摄影作品。博古架

大会,能够提高盆栽在日本国内的价值。”

上优雅的盆栽,岛屿背景的古风盆栽, 虎目眈眈花猫掌上的盆栽,清风中婷婷的蔷 新 鮮日本

56


Culuture

文 化 专业盆栽研究员川崎仁美

薇盆栽。 “或许会有人说这不是盆栽,但像 这样给盆栽增添一些新元素,也是很有魅力 的。” 近年,盆栽也能轻松网购。大阪府池田 市的“养庄园”是一座大规模的盆栽园,常 备盆栽达 5 千盆左右,目前,养庄园的网售 已占到总销量的 8 成。高度 2 0 厘米以下,售 价 3 千至 5 千日元的迷你盆栽非常畅销。 据 介绍,人气最高的是樱花盆栽。社长浦部胜 ( 5 0 岁)说 :“花期前的 3至4月, 樱花盆栽 一家个人事务所,一边给杂志撰稿,一边从

能卖出1万多盆。”

事盆栽展解说工作。在此期间,川崎越来越

对于初学者来说,网购盆栽的确是个不 错的选择。可是,买了后怎么养?网购渠道

感到“日本盆栽界传达盆栽魅力的能力不足”,

在这方面多有不足,因此也就有许多初学者

3 0 岁时,川崎毅然进入大学研究生院深造。

刚上手就放弃了。为此,养庄园不但向网购

她表示 :“我希望可以从理论上正确地介绍日

买家赠送盆栽培育指南,还提供答疑解难服

本盆栽。为此,必须从事专门研究。”2 0 14

务。

年,川崎将先后前往美英两国留学,学习植 岁的川崎仁美目前就读

明治以后的流行

理论研究传递日本魅力

33

物园的规划及布展。 京都工艺纤 维 大学(京 都市)研究生院博士课

程。同时,他还是日本国内为数不多 的���业盆栽研究人员,研究范围包括 日本社会中盆栽的历史文脉及演变过 程等。 高三时, 川崎 去了一次盆栽展, 被作品的“超然神圣之感”深深吸引。

安 时 代( 9至11世 纪 )。 关 于日本盆栽的起源有两种说

法,一种认为传自中国,另一种认为 是日本独创,目前尚无定论。文献上 最古老的记载,可参考镰仓时代的绘 卷《春日权现验记(13 0 9 年) 》等资料。 明 治 以 后 盆 栽 逐 渐 流 行。19 3 4

后来,她还受到盆栽杂志的邀请,作

年,日本举办了第一届“国风盆栽展”,

为模特上了杂志封面。随着接触到手

该展延续至今。19 7 0 年的大阪世博会

艺人精湛的技艺,她有了新想法,希

更把盆栽推上世界舞台。据称目前全世界有1

望将盆栽的魅力传达给更多的人。

千万的盆栽爱好者。

大专毕业后,2 0 0 2 年,川崎开了 新 鮮日本

本盆栽的历史可以追溯到平

57


Culuture

文 化

“大阪白宫” 里的美国梦 文/机美铃

新 鮮日本

58


Culuture

文 化

大 阪 府 东 大 阪 市, 一座庄严耀眼的 白色建 筑伫 立在

中小工厂林立的街道上 。它 是 建 材 商“MIKAMI工 业 ” 于1983年仿建的白宫,大小 为美国白宫的三分之二,名为 “大阪白宫 ” (Whi te House In Osaka)。 到 今 年11月 为 止,“大 阪 白宫 ”已 走 过30个 年 头 。 “MIKAMI工 业 ”前 社长 三 上 雄 太 郎(83岁)曾 花 费 数 亿日元 打 造 了它, 当 时用 作 公司 的 办 公 楼 和 展 示 空 间 。 “MIKAMI工 业 ”曾是制造 雕花铁门及房屋支柱的公司, 这栋“小白宫 ”的大理石圆柱 均采用的是自己公司生 产的 强化塑料 。 “大阪白宫 ”的正面与美 国白宫一 模 一 样, 里 面 的 社 长办公室也打造 成了总 统办

“小布什“站在以电影《飘 》为设计理念的“大阪白宫 ” 入口处

公室的风格 。室内再现了电影《飘 》和《欢

属质感的涂装技术,经过 这种涂装的建材

乐满人间 》中的布景 。三上称“这些都是自

价 格 低 廉 搬 运 轻 便, 且看 起 来 高 档 豪 华,

己 对 美国的憧 憬和梦想 ”。三 上曾在 大阪

在当时极具市场吸引力 。三上说道,“我当

大空袭时一夜间变得一贫 如洗,战争结束

时在日本全国的柏青哥店的房顶上都建 造

后,他经常去电影院看美国电影,在那里接

了自由女神像 ”。到了1980年代,三上终

触到了美国文化 。

于开始着手梦寐已久的“白宫 ”建设 。

三上在“丰衣足食辉煌繁荣 ”的1960

要 在 大阪 建 造“白宫 , ” 首先要 获得时

年代奔赴美国,最 后怀揣着先进的技术学

任美国总统里根的许可。通过熟人向里根

成归国 。三上在美国学到了将塑料涂成金

寄去信件后,三上收到了里根总统的回信,

新 鮮日本

59


Culuture

文 化

打造成总统办公室风格的社长办公室

时过境迁

信中称“向三 上 对 美国的友谊 和关心表 示 感谢 ”。三 上当时还 对 时任日本 首 相 的中 曾根康弘表示,打造大阪白宫“不会成为外

然而,三 上的长 子即第三代社长 三上

交问题 ”。

康雄(55岁)想要成为一名电影导演,便于

“大阪白宫 ”竣工后,便频频在电视节

2011年出售了全部股票,公司也被并到相

目及电视剧中亮相 。每当美国总统换届时,

邻的造 床企业 旗下。从 此,大阪白宫挂上

公司都会仿照新总统的样子制作一个栩栩

了摄 影艺 术 工作 室的牌子,但平时则用来

如生的人体模型,媒体也会跟 进报 道 。三

随意堆放物品 。

上说 “ : 现在已经捞回了当时建造时的成本,

“MIKAMI工业 ”表示,今后可能不

经商就是一场作秀 ”。

会再做 奥巴 马下届总 统的人体 模 型了。三 上也说道 “ : 现在非常讨厌边扮演世界警察 角色边做出偷听行径的美国 。但对于已经 实 现了的 梦想,我 没有遗 憾“但 。 接 下来 的 那句话还是将三上的“口是心非 ” 暴露了出 来——“可是,每晚我都会梦见自己在白宫 工作的情景呢!” 对于打造了 ” 小白宫 ” 的前社长三上雄太郎 来说,美国前总统里根的来信是其至宝 。

新 鮮日本

60


旅 游

文 / 《 新 鲜 日 本 》副 主 编 久 土 地 亮

游历高野山

Travel

位于和歌山县北部群山中的高野山,作 为大乘佛教密宗的道场声名远播 。静寂的山峦 中,蓬蓬苍翠掩映着一座座寺院、佛塔、佛堂 ……空气中漂浮着隐隐的佛香, 宛然一处秘 境 。密宗的信徒们来了,世界各地的人们为了 祈愿和平,为了追求充实的精神世界也来了, 众生慕名远道而来,拜访圣地——高野山 。 新 鮮日本

61


Travel

旅 游

高野山溯源

弘法大师空海

于海拔1000米左右的圣地?这样 的话题或许予人“古寺立峻岭”的 联想。然而实际上,高野山上却有

一座山中之城。东西6公里、南北3公里的盆 地上,建有多座密宗寺院,香火鼎盛自然就 有许多依寺而生的人在此地居住,逐渐形成 了如今的模样。虽然没有教皇,但高野山与 罗马城内的天主教圣地梵蒂冈多有相似。 弘法大师空海在长安(现在的西安)习 得密宗,归国后的公元816年,空海向当时的 天皇请旨, 希望在高野山拓地建寺,获得许可。 经过空海及众弟子的不懈努力, 终在荒无 人烟的山上相继建起了祈祷的“金堂”和僧房。 公元835年,不待清修地的竣工,空海 便踏入洞窟,开始了永世的修行。据密宗真言 宗的说法,空海并未圆寂,他至今依然还在 为普度众生而日日祈祷。因此,即使今日,僧 人仍然每天为空海做饭食,并供奉在“御庙” 里,寒暑不间断。

“奥之院”以及传言弘 法大师空海在活着的 时候 便已圆寂的“御 庙” 是高野山信仰的中 心所在 新 鮮日本

62


Travel

旅 游

高 野山的“坛 上大伽 蓝”是根 据 佛教 流派 之一 的 密 教 教 义中, 具有重要意义的绘图 “曼荼罗”而建

高野山值得游览的地方很多。其中,人

能成佛。而空海则有不同见解,认为今生亦

人必到的大概当属现实中的净土“坛上大伽

能成佛。空海的思想似乎隐隐藏于知客僧的

蓝”。包括古朴肃穆的金堂和一侧朱红耀眼的

一番解释中。 除了坛上大伽蓝,真言宗的总本山“金

“根本大塔”,还有被指定为国宝的不动堂、

刚峰寺”,汇聚了各寺院佛像的灵宝馆,这些

御影堂、东塔及西塔等建筑。

地方也颇值得走一遭。

进入佛寺庙堂前,最好先捻一撮香灰, 两手相搓。据知客僧介绍,这一做法并不是

不过,如果想体验高野山最具灵地的一

因手染污秽需要洁净,而是“为了令双手更加

面,还是应该去探访通向空海“御庙”的参

洁净”。

道。寺院林立的尽头,一条狭长的石板路绵 延两公里左右。参道两侧耸立着数百年树龄

佛教有教义认为只有经过轮回转世,才

参拜高野山总本山“金刚峰寺”的人们 新 鮮日本

高野山西侧入口耸立的大门 63


Travel

旅 游

预计工程将于明年夏天竣工,目前,工

的高大杉树,树下是大小形态各异的供养塔。 其中还有供奉着上杉谦信这样著名战国武将

匠们正忙着用丝柏树皮铺设屋顶。笔者登上

的祠堂。

脚手架,近距离观看了工程情况。工匠把长 75厘米的树皮一片片密密地叠起来,每片留

路过为空 海 做供奉饭食的“ 御供所 ”, 走过参道最深处的石桥,就到达了高野山最

出1. 4厘米的边,一边叠放一边用竹钉固定。

特别的灵地。参拜者在步入前,必须先端肃

据现场的监工介绍,堆叠起的树皮最厚处约

仪表、平复心境。同时,禁止摄影。

30厘米,最薄处也有约10厘米。在工匠们的 一双双巧手下,渐渐显出这一传统屋顶独特

空海仍在“修行”的御庙前,有一座灯

的曲线美来。

笼堂,作为空海永世祈祷的象征,这里的灯

不仅屋顶,中门柱子的打磨也使用了与

笼千年来长明不灭。 笔者12月造访高野山的时候,最低气温

中世纪以前一样的工具。柱体表面不呈完美

已跌至零下,细雪纷飞。寒风中,依然有一

的曲面,而是带着波纹状的痕迹。如此精工

队队热情的信徒在御庙前念诵真言。

细作,相信一定会诞生一座值得存世数百年 的中门。

2015年,为纪念高野山开山(开始建设) 1200周年,将举办大法会。作为准备工作的 一环, 1843年毁于火灾的“中门”开始重建。

重建中的中门。熟练的工匠们将丝 柏树皮一层层叠起 新 鮮日本

64


Travel

旅 游 丹生都比卖神社的祭 典 仪 式“花 盛 祭” 上, 身着往昔贵族鲜艳衣 着的队伍正在通过太 鼓桥

同。 这里不仅是佛教的圣地, 同 时还深受日本自古以来的宗教——

神道的影响。 相传,高野山本有女神丹生都比卖和其 子高野御子大神,空海在探寻密宗修行地的 时候,正是这两尊大神将他引导至高野山。此 后,空海在山上开山建寺,为表感谢,又在山上 的伽蓝(寺庙)里建了神社,将两尊大神奉为 守护神来祭祀。至今,山上修行的僧人仍沿袭 旧俗,每逢修行告一段落,都会去这座被称为 “御明神”的神社,表达平安结束修行的感念。 于是便出现了奇特的景象,一座明显是神社的 建筑中,却有僧侣在此祷告。 高野山顶下行约600米处,就是天野盆 地。此地有一座供奉女神丹生都比卖的神社。 新 鮮日本

65

神佛共生 的圣地

日本精神的源头

于宗教信仰, 高野山有些与众不


Travel

旅 游 从通往高野山的山道俯瞰群山之景象

“坛上大伽蓝”旁的“御明神”神社

说起来,天野周边原是神道的圣地,祭祀着

军秀忠的坐像。据说,每逢节日的供奉,历

日本古有的各路神灵。然后,才有空海来到

任莲花院的住持都会身着主祭的服饰,进行

此地,引入佛教,建成佛教圣地的美谈。

神道的祭祀仪式。 丹生都比卖神社的宫司丹生晃市表示 :

高野山中还有一座“莲花院”,也是一处

“向平民传播真言密宗,弘法大师开始着手这

神与佛共生的寺院。莲花院作为幕府德川家 的“菩提寺” (代代皈依,埋葬祖先的寺院),

一事业之际, 首先向自古以来的神灵进行祈祷。

供奉着始自德川家康的十五代将军的牌位。

他的思考方式实在很具有日本人的特色。” 一边继承着传统,一边灵活地吸收新文

此外,有记录显示家康本人曾在该寺留宿。 耐人寻味的是,德川家康死后被幕府神

化,并将二者融会贯通。这种存续至今的独

化。以日光东照宫为首,各地的东照宫都成为

具日本特色的精神,其源头或许就在高野山。

供奉家康的神社。莲花院的正殿深处,就有 一座小型东照宫,供奉着德川家康和二代将

4座建筑并排的丹生 都比卖神社本殿。目 前,正在进行维修 新 鮮日本

66


Travel

旅 游

夜宿高野山

乘天空号去修行

堺市

奈良县

关西机场

大阪府

设有可供信徒或游客住宿的设施, 也就是“宿坊”。

纪之川

有些宿 坊允许客人参加早课, 诵经修

和歌山市

身。此外,在和纸上用毛笔书写佛经典籍的

高野山

野山上现有117座寺院。其中52座

和歌山县

“写经”体验也值得尝试。宿坊提供斋饭,自 然是无鱼无肉,不加重口味调料的“精进料 理”。虽然目前还没有提供中文服务的宿坊, 但有些宿坊已开始制作英文标识牌,以及开 设英文网页。 对游客来说,去高野山最便捷的交通方 式莫过于火车。南海电铁有一趟从桥本站出发 的观光列车“天空”号前往。 4节车厢的列车, 其中两节采取凭票对号入座,座位一侧对着 山谷。全程约40分钟,一路上穿过多条隧道, 列车沿着曲折的山路行进时,可眺望沿途溪谷 的景致。终点极乐桥站下车后换乘缆车,滑 新 鮮日本

高野山的宿坊提供的“精进料理” 67


Travel

旅 游

过陡峭的斜坡上行5分钟,到达高野山。 此外,和歌山县北部还有一段很特别的地 方铁路,和歌山电铁下属贵志川线。终点的贵 志站,喵星人“小玉”站长正在当班。在该线 路上运营的列车各具特色,有支愣着耳朵、描 着胡须的“小玉列车”,或是车厢内布置有玩 具的“玩具列车”,还有超萌的“草莓列车”。 贵志川线是一条通勤通学的常规线路, 曾一度因为财政赤字面临停运的窘境。此后, 接手的企业大打创意牌,频频推出揽客方案, 使得客流量逐步回升。 近期,有一些来自港台的旅游团为乘坐 “猫列车”一睹猫站长的风采, 专程到此一游。

1 南海电铁的观光列车“天空”号 2 连接高野山及山脚的缆车 3“小玉”站长与“小玉列车” 4“玩具列车” 5“玩具列车”的内部,设有玩具自动 贩卖机

新 鮮日本

68


Travel

旅 游

“庶民派” 大塚站 文 • 摄 影/姚 琦

东京是繁华而喧闹的,密如蛛网的轨道交通和街头匆匆的行 人 ;东京又是朴拙而静谧的,散落着那么多小巧的神社和寺院。 山手线绕着市中心画了个圈,这是一趟路面上的都市列车,得了 闲,坐在车厢的一隅看看窗外的风景似乎也是个不错的选择。一路行 去,池袋、新宿、涉谷……花花世界在眼前渐行渐近,又渐行渐远。 这条著名的环线上,缀着明珠般的大站,也有一些自有妙趣的 碎玉小站。对了,就在大塚站下车,呼吸一下老江户的气息。 大塚站很简单,只有南、北两个出口。出了南口,便是绵绵延延的 商店街。热闹中躲一份清静,不妨移步隐在商店街中的天祖神社。好

新 鮮日本

69


Travel

旅 游

故再发的对故再发的对

莱坞影片中的东京永远是一派国际大都市的定

格,东证显示屏上跳动的数字,夜晚的霓虹。不 过,如果能亲自在东京的街头走走,或许会讶然

怎么会有那么多静悄悄的神社和寺院。 文细想也 / 比名祥子 有些恍然,东京兴于幕府统治的江户时代,百

快递是网购等不可或缺的重要环节。快递是网购等不可或缺的重要环节。快 递是网购等不可或缺的重要环节。最近越来越多的女性都对上门送快递的帅哥那 然一度遭遇关东大地震和战火的苦难,所幸没 爽朗笑容怦然心动。 姓有了信仰有了寄托,建社造庙香火鼎盛,虽

有撼及根本,即使此后纸醉金迷的泡沫经济时期,传统也得到保存延续至今。

步上石阶,穿过鸟居,木勺舀水净了双手,来到小巧的正殿,举目供奉的天

照大神,往功德箱里投一枚硬币,击掌低头静默,心中祈愿。一切结束后,走 “神男 ”。据说若能摸到“神男 ” ,就能祛除 有 名 的 传 统 祭 典 仪 式, 到 大 学 近天祖神社中的一对夫妻银杏树。一雌一雄两株树,据说树龄已有6 厄运,获得幸福 。 00年,左 的“学园 祭 ” ,再 到 商业 街 的 大 侧为雄,树干挺立潇洒,右前侧为雌,枝丫漫生端秀。二战末期昭和2 0年4月 定 受 到海 日本大 地震 后,日本人的淡 型推销,“祭 ”在日本随处可见 。

(1945年)的空袭曾让雌树经历了一番生死,拦腰截断的树干,乌突突的大洞似 外好 评。但在祭典活 动上,日本人会 热 血 说日本人一年到头天 天都在举行仪式活动 乎都述说着战争的残酷。所幸近年雌树再发新芽,两株树重新相携相依。 11月 沸腾 。正因为平时生活 过于循规 蹈矩,日 一点也不为过 。 末的晚秋最好,银杏树的绿意中腾起一片灼眼的金黄,高至2 5米的树冠溢出神 本人 只有 在 祭典活 动中才 能 尽情 释放“疯 著名民 俗 学 者柳田国男在 著 作《日本 狂 ”。

社,宛如商店街边的蓬蓬祥云。 的祭典 》中介绍了日本祭典仪式的古今传承

“怪兽脸”的大叔热情地吆喝 ;日式豆沙馒头店的大 在传 统祭典中,危险 也时有发 生 。今 与变化 商店街上,鲜鱼屋外 。 婶端出小杯的热茶和试吃的点心 ;走出蔬菜店时,店老板恰好摆出萝卜特价的牌 年 10 月 10 日,在 大阪阪 南 市的神社 里举 他在书中写道,“祭典原本是农民崇拜 子, “哎呀,已经结账啦”呼一声可惜,提兜里马上被塞进两个橘子……老江户 行的秋季祭典仪式中 , 一名公司职员在拉望 自然的表现,一般在神道教的神殿中举行。 楼时不慎摔倒 , 被压在望楼下,不幸身亡 。

有风情,更有人情。 随着社会发 展,以 京都为首的都市开始出

行几步,时光似乎停留在昭和,再行几步?酒吧里现场摇滚轰鸣,餐厅中 去年 5 月,在长野县诹访大社传统节日 现,都市文化日趋丰富,吸引游客的大型祭 流动着舒缓的爵士, “妈妈面包坊” 洋式小屋前雏菊灿烂,印度屋飘出 “恼人”的 “柱子祭 ”中,两位男子在用吊车搭建 17 米 典仪式也随之流行起来 。 咖喱香。再平凡不过的商店街,却把日本人 ‘日’用”的性格展现出十分。 高的木柱时,不幸坠地身亡 。 敬奉神灵、忠于 传 统的祭奠仪式仍遗 “洋为 顺便提一句,大塚站的商店街吸引了许多音乐爱好者的到来,不同年龄的人因 祭典仪 式一旦出现问题,都会采 取防 留在 现代日本的 各 个地方,其 形式多种多 止事故再发的对策 。 “柱子祭 ”的参加者在 样 着对音乐的喜爱组成众多民间小乐队,几个乐队就可以拉出一场夜晚的盛宴。 。 此类小规模地下音乐会几乎每天都在举行,白天,一切归于平静,酒吧门前只有 接受朝日新闻采访时说: “不系保险绳登上

如在兵库县西宫神社 小狗在无聊地守门。

这么高的木柱子,能展现男子气概 。”可以

东京有成熟的 “外食”文化,相较晚餐 nc“祭 h ti m e”的午餐划算得多。 ” 是让人奋不顾身的传统仪式 。 如在 兵 库县西宫神社,每年 1 月都会 “lu说, ,中午有一款天妇罗海鲜盖浇饭套餐, 630日元(约合 举 大塚站附近推荐 行“短 距离赛跑“寿司常” ” ,为成为年度 “福男 ” , 人民币37元)。寿司店吃天妇罗? 参赛者需从神社门口赛跑至正殿 。是啊,因为又好吃又经济,米饭酱香软糯,油 炸鱼虾香脆,就连酱汤里的鱼肉也极其鲜美。 在 爱 知 县 稻 泽市, 每 年 2 月, 都 会 有 8 千多名穿着兜裆的男性 互相推 挤着涌向 新 鮮日本

70


People

人 物

人 佳 政

衣 结 新垣

内诚人 文/竹

一 个 是 善 良 正 直, 维 护正 义 的 律 政 新人 ;一 个是毒舌任性,爱财如命的“不 败 ”神 话。 新 垣 结 衣 在 人气 剧  《Legal High》中一改往日清 纯 路 线, 与辩 护“恶 才 ”展 开 一 场 法与正 义 的 较 量。 新 鮮日本

71


People

人 物

风格迥异的欢喜冤家

落干练的西装,律师徽章在胸前 闪 闪 发 光。 脸 上 流 露 出 与 剧中

与毒 舌任 性,认 为金 钱 就 是 胜 利,有

不太一样的柔和表情,让人不禁

着不败记 录的古美门相比,黛是 一名脚踏

想请她 辩护。以清纯可爱形象深入人心的

实地,虽常徒劳无 功但 正 义感极强的年 轻

新垣 结衣 摇 身 一 变,成为了一名信念 坚 定

律师。新垣在评价该角色时说道: “即使是

的硬派律师。

朋友,大概也 不会去 找黛商量很沉重的事

在 今 年10月9日 开 始 播 出 的 连 续 剧

情。 因为 她 很可 能 设 身 处 地 地 为 你 着 想,

《Legal High 2》中(富士 台,每周三晚

让人觉得实在过意不去。” 谈到与堺雅人的合作,新垣表示: “与

10点播出),新垣结衣饰演律师黛真知子。 该 剧的 第一 部自去年开 播后,赢得了很高

其说是演绎,不如说是一种自然的流露 ”。

的人气。在 第二部中,黛 真 知 子将 继 续 与

被问及对堺雅人饰演的毒舌律师古美门有

能力超群但性格恶劣的主人公——律师古

何感 想时,她笑了笑说: “古美门身为主人

美门研介(堺雅人饰演 )并肩作战。性格和

公,却 让 人 觉 得 很可 恶,这 样 的 角色估 计

信念都迥然不同的两人组成“最强 ”辩护组

在其他作品中是找不到的。与第一部一样,

合,一场爆笑喜剧再次席卷荧屏。

是个非常‘奇葩 ’ 但又很有魅力的角色。”

《Legal High2》里的场景 新 鮮日本

72


People

人 物

于自我提高。不过因为不服输而贬低 他人

另一方 面, 堺雅 人也肯 定 地 说 到, 从

是错误的。”

第一部起合作关 系就已坚如磐石。古美门 和黛在片中虽然 是 对欢喜冤家,但彼 此 非

在 拍摄 现 场,表演 放 不开、投 入不够

常合拍,在价值观的强烈碰撞下,两人都得

彻底 才是让 人惭 愧的事,为此 新垣 结衣 还

到了成长。

不顾 形 象 地 在 剧中做了“鬼 脸 ”。 “今后 遇

在第二部中,一名被称为“天生就是万

到必须鼓 起勇气面对的情况时,在 这 里收

人 迷 ”的律师羽生晴树全 新 登场。在 胜 利

获的经验一定会很有帮助。”露出纯真笑容

至 上 主 义 的 古 美门和 追求“双 赢、相互认

的Gakki(新垣 结衣的爱称 ),洋溢着 一

同的 解 决 方 式 ”的羽生 之间,黛 也 不 禁有

种浑然天成的自信。

些动摇。新垣说: “虽然羽生的想法很理想 化,但 如果 是自己 要请 律 师的 话,果 然 还 是想找古美门。因为想要绝对胜利。”说到 这 里的时候,新垣仿佛展现出剧中角色的 影子。 今年25岁的新垣结衣是被称为“宽松 世代 ”(1987年之 后出生,受 到了宽 松 教 育影响的一代人 )的一代人,但她对于“宽 松教育 ”中没有竞争的“赛跑 ”存在一些疑 问。 新 垣 认 为从 培 养上 进 心 的 角 度 考虑, 竞争心理十分重要。 “渴望取胜的心情有助

新垣结衣

Yui

A r a g a k i

日本演员、歌手、模特。 1988年6月11日出生于冲绳县 那霸市。2001年参加《nicola》模特比赛,获得最优秀奖。 2005年出演电视剧《龙樱 》开始受到关注。2007年因主演 电影《恋空 》而知名度大增,并接连斩获各大电影新人奖项。 其他代表作有《Code Blue》、 《全开女孩 》、 《花水木》、 《Legal High》等。 在2012年开播的人气日剧《Legal High》系列中出演 新人女律师,获得了广泛好评。

新 鮮日本

73


People

人 物

小天 地 大 乾 坤 平尾优子 文/神泽和敬

将放 大一万倍的电 路图打 印出来后比报纸都大, 而 实物只有人小 指的指甲盖 一样大。 新 鮮日本

74


People

人 物

块 边 长 仅 为6毫 米 的 集 成 电 路

边上 排布其他元器件,以 及需 要统一元器

板上,密布着3万个晶体管和电

件的排列方向等。图形 绘 制临到最 后,如

阻器等元器件,所有的元器件又

果 显 示 错 误,又得从 头 再来。有 时候,一

由7万条布线 连 接。这不是普 通的集 成电

个LSI,需 要10人以 上的团队花费两个多

路(IC),而是最先进的超大规模集成电

月去 完 成。因此,个人高 度 的 精 神 集中和

路(LSI)。平尾优子的工作,就是设计集

团队良 好的合作不可或缺。平尾 表 示,虽

成电路图。

然付出颇多,然而一旦 成 功绘 制出一 幅 理 想的集成电路图,就会很兴奋,因为像一幅

每条布线的直径为0 . 13微米。这是一

“美丽而有艺术感 ”的作品。

个怎样的概念呢?1微米是千分之一毫米。

最 近,平尾负责主持英 特 尔公司的一

显示器上的集 成电路图是被 放 大了一万倍 后 的 效 果, 平尾 就 在 此 基 础 上 进 行 设 计。

个项目,为该公司的中央处理器(CPU)电

她打了个比方: “就好像在‘东京巨蛋 ’里铺

源LSI进行设计。微软最新版的操作系统

满手工折 纸用的小纸片,然 后用绳子 把这

(OS) “Windows8.1”几乎被运用于所有 的平 板电脑,而这些平 板电脑中就用到平

些小纸片连接起来。”

尾负责设计的这个电源LSI。

平尾 主要负 责 设 计控 制电源的“模 拟 LSI”,该部件 被 广泛 运 用于大多数电子

平尾在加入ROHM公司之前对LSI的

设 备中。比如,智能 手 机 及平 板电脑 等产

知识 为零。大学的时候,平尾 与 理科一点

品, 一 般 每台 搭 载10个左 右这 样 的 部 件,

儿也搭不上 边,当时的专业 是 英语系英国

以控制液晶显示等功能。如果能缩小LSI

文学 科,还曾前往 英国短 期留学。平尾 爱

的尺寸,便可以在产品的富余空间增加其他

好旅 游,特 别是欧 洲等国的海 外游。当初

功能。同时,功耗更小,成 本也随之下降。

加入ROHM是因为“希望 从事 可以使 用英

平尾介绍: “判断设计者的实力就看能把它

语的工作 ”,觉得ROHM作为一家在全球

缩小到什么程度 ”。

开展 业 务 的国际化企业,或许能帮助自己 实现梦想。

37岁 的 平 尾 目 前 在ROH M 公 司

没 想 到进 公司后 被 分配 到了现在的

(ROHM Co. , Ltd)的LSI商品战略本部L

这个 部门,平尾一下子 傻了眼。回想 起 来,

SI设 计 图 组 担 任 项目主 管。 集 成 电 路 板

“那时候真惨,就连自己不懂的到底是什么

的基 础便是由该部门负责设 计的集 成电 路图。前 期,先 考虑LSI可 实现 的产品功 能 进行 设 计,之 后再运 用电脑制图系 统 (CAD)做 后期调整。并不是 把单 个 元器 件用布线 连 接就 算完 成,还要考虑多种因素。比 如,不可以在发热的元器件 新 鮮日本

75


People

人 物

提高到100倍以 上。平尾的工作量 越 来越

都没弄明白 ”。

大,不过辛苦有回报,最初的梦想已成真。

没 想 到后来峰回路 转,自己原本的兴 趣 居然派上了用场。平尾打包行 李箱一向

随着公司海 外 研发机 构的增加,现在 她 与

很拿手,能在小小的空间里塞进很多东西,

许多外国人共事。使用视 频电话的会议等

于 是 经常在 机 场托 运时 被告 知行 李 超 重。

场合,都要用到英语来交流。

平尾现在的工作是在最小的集 成电路图中

平尾很有成就感,觉得自己的工作“让

尽可能 排布最多的元器 件,这与行 李 装箱

世界各地 的 生 活 变 得更便 利 ”。 最 近, 她

有着异曲同工之妙,都是在小天地上做出大

非 常 关 注“节 能 环 保 ” ,“希 望 设 计 出 更 小

乾坤。平尾笑称: “说不定我本来就挺适合

的LSI,为环 境 友 好型 产品的制造 做出贡

这个工作的。”

献 ”。

LSI的发展不断向微型化推进。现在 的 元 器 件 大小 与平尾 进 公司 的 那 会儿 比, 缩小到 不及当初的十 分之一,而集 成 度却

达人秘诀 多彩画笔 助细节 考虑细节部分的设计时,平尾会在图纸上把元器件 的排布用颜色加以区分。她会用上10多种不同颜色的荧光 笔,来绘制布线的种类或是根据不同的元器件排布方法进 行区分标注。这样一来,清晰明了想起来也明白。她最喜 欢黄色和橙色。

鼠标 轻 滑助思考 平尾身高1米5,身材娇小,手也小。平常习惯用的 鼠标也小一号。因为总是一边轻轻滑动鼠标一边思考问 题,所以不能小看鼠标的作用哦。

达人 简介 新 鮮日本

平尾优子,1976年生,大阪府人。毕业于京都圣母女子大学 英语系英国文学科,1999年进入ROHM公司,14年来一直从事 LSI的设计工作。2007年起出任LSI商品战略本部LSI设计图组 项目主管。 76


编 辑后记 《新鲜日本 》副主编 久土地亮

封面报道 日本人的年味儿

去和歌山县的高野山采访时,听说最近欧洲游客络绎不 绝,尤其是法国人特别多。据说是因为旅游指南《米其林指

潮流

南》中将高野山作为必看景点刊登了出来 。

飞跃古寺院

通过此次采访我第一次了解到,和歌山县的古名“纪州” 原本写作“木之州”,日语中“纪”与“木”的发音相同。据 《日本书纪 》中记载的神话,远古时日本是片不毛之地,后来

话题

一位名叫“五十猛命”的神灵奉父亲之命在这片土地上广植草

天皇陛下80岁

木,日本才成为今日绿意满盈的国家 。五十猛命十分钟情于 和歌山,最后索性在此定居,因此和歌山县也被称作“木之

文化

国”。 明年,包括高野山在内,和歌山县内的寺院、神社以及古

跳跃大搜查线

道将迎来成为世界遗产后的第10年 ;后年则恰逢高野山开山

观光

1200年庆典。从各种意义上来说,和歌山都是一处寻根溯 源的宝地 。

仙台

人物 市川海老藏

下期目录 新鲜日本 vol. 132 2013年12月25日発行

《新鲜日本》编辑部 : 日本国东京都中央区筑地5‐3‐2 朝日新闻国际本部 服务邮箱 :xxrb@asahi. com(可接收中文邮件)

主编 :野岛刚 副主编 :永持裕纪 久土地亮 编辑人员 :陈奕霖 姚琦 王晓音 曹倩 王晨 孟庆峰

本刊保留所有版权 。文字和图片未经有关版权所有书面

美编 :岛津摩里 渡边佳奈子

批准,不得以任何形式或方法转载或使用 。


新鲜日本132号簡体字版