Page 1

Si ra tolerancia eg e|e derecha nátu/ai y de derecho humano

TT I derecho natural es eI que la naturaleza indica a todos los -E hombres. Habéis educaáo a vuestro hijo y os debe respeto

como a su padre, gratitud como a su bienhechor; tenéis de¡echo a los productos de la tierra que habéis cultivado con vuestras manos. Habéis dado y recibido una promesa y debe cumplirse.

El derecho humano no puede fundarse en ningún caso

más

que en el derecho de la naturaleza, y el gran principio, el principio universal de uno y otro, está en toda 1a tierra: <<No hagas lo que no quieras que te hagan>. Pues bien, si se sigue este principio no se advierte cómo un hombre puede decir a otro: (Cree lo que yo creo y que tú no puedes creer o morirás). Esto es lo que se dice en Portugal, en España, en Goa. Se conforman ahora en otros países con decir: <<Cree o te abomino; cree o te ha¡é todo el mal que puedS; monstruo, ¿no profesas mi religión? Luego no tienes ninguna; es preciso que seas el horror de tus vecinos, de tu ciudad, de tu provincia>. Si fuera de derecho humano portarse así, se haría preciso que el japonés detestase al chino, que a su vez execraría al siamés; éste perseguiría a los gangáridas que caerían sobre los habitantes del Indo; un mogol arranca¡ía el corazón al primer malabar que encontrara; el malabar podría degollar al persa, que a su vez podría asesinar al turco y todos juntos se arroja¡ían sobre los cristianos, que durante tanto tiempo se han devorado unos a otros. Luego el derecho dejntolerancia eJ absurdo l bárba.o; es el derecho de los tigres; es mucho más horrible aún, porque los tigres no se destrozan sino para comer, y nosotros nos hemos exterminado por unas frases.


€st= a

cd

Eliá

C)

E;: E;g€ i;;Et; u r¡ qEÉ*;E:É ilÉ;:er a¡ l€,E 3ü$€

(D r.

cdo a3 a

a, ,T{ C)

=. l¿ ()-r A()

l-r 9

ó0O

o

g

t

ilr

É

ilg i Hlll

ílE iil:ilil gÉ;8,

; [É?:i¡ÉAE E;E FEAiE

ii Erii;!i?iii¡ i iil iiEil¡

-1iiáii

g

É

l:ii ;?il ;¿' iaE á¡


ki

.: s

g a

e

o <l

ri; E?B iiE[tÉÉ;EgÉ*r i*ÉtÉ¡.8

;ET;Éis

;:iE::r f;É ¡nl ;r:Éi;É¡E¡g*E:É;i,:Eá siiilt [,ilá iii€i ái;Éi gi :i¡€gi;rt:si EE$ ÉÉEEÉ É€iiÉgÉEi¿ü ii;Ef rE ;;l¡'rt5i ;#5 3; H¡; q HE É€a;¡ ¡É $i;ii*niÉÉi¡[E¡;I

EiIiiíFi igi,;lilisI ii riEEi¡i3iiiii ig q : : *:;;¡Ei ii¡;;iÉ¡;E i;ii i: ÉÉ a¡ ;i;+;¡ -E€g:É:,áÉ [J EE f;g-É ali"

[!EEEg üÉ" É

É 3E

g; EE ! :5EilfEg3 :üEr5;nEceee*'i3i3; ;E :,E sí¡ ¡ r: ii t?¡:;; E i+ ü-o órx q=Á00-,uá* s ...i-&"íi;:3" 39i É:: b.6:9:g-c É3:2ÉipP *:sÉEÉsÉEÉ;e3;ig;É3

E

ój

I ii: ¡i+ái!*¡¡tiglEÉi; Éi:tÉi =¡Éi

€ ao

\o

ii a¡ ; E

i;É;gfi Ei*Él¡cEusi=,si;ei'É*it;É iÉ * E;!ETiEEai*i;r;T¡i;TIE!Eüg'Ht*É :¡ ; cEi:ÉrgÁ€ie1€iuá¡1i;+;s:g:E;;*E Í.s : gl ¡;ii[;:lE ;3i¡[EÉ!¡EI e:atE¡'Er;:i¡ {¿t!€* É;;€qü=93? 3ÉE Ei,aÉ",:El r*É;i 3É ;; 3:t E¡8 9;t€!Éá! li FÉ5!t;1' | ;38: E b Fs c€ qei;€ iiÉ+u: ii E;E ;n Iá:es:i!ET*ii!; 3E P s; E';= ?¡ I K.c.l c,E!:¡9'i'lj R EE:'E o E E E:E ¡É giü;;E **É'iÉ:itE tlt:r* ó ú úc A!Ío'=9?i:" 9 É F :;É; : !! 4i :i lETsE d ¿ i: S i9 = ;

p

H

dr Li

.h -.6

=

¿

=

i;

-.-

tr É t, !

Li oll ir¡ o r- E '- ín

>, ts

.X

I'i


gEáii;É:É giiÉü iIEEÉ3irEE!É

i; *a;u Iiii ti:E;{g:É;É EÉ

t üaaIu¡ÉÉi' EiisEgi;.l

glifi H?¡gffiBEitE

!liliii,iilii iiÉiiiiilgii:

3E!;;;€Éit¡;;t ;; e ü¡ etu iiE¡E:i $Eá*ái riBiii€: HIqÉ áÉ;i;¡ i ;i É ÉÉÉft it€ iÉliÉ ÉÉ¡ÉÉÉ;i ?l i; l¡ ff t i ÉÉgE

!iEi iiEEiiEiEiigi

giÉiE€igiE

EiEg

E

;lit iÉÉgi¡iíi¡rE¡ ¡i;ÉiiFi¡i iiEÉ i E* iiciig;giigi

I ÉiEiÉ

iE€:i

l¡É aE i;

r

i3tÉÉ¡¡'É¡;;;i¡;;E a¡efigiiái ¡?;É i

s

i¡gii!iliiiÍilljil,gÍgirillil,gsiits


i-ÉHrFÉ* É";E¡sE:s:EH +.o

(s

l+r

; ; ; l'g 3;;; ÉÉ Ég i:¡i;É É +'¡3.üE; r*l€rEseet'il{ee = Pee-+g.i ¡

lLr

t0) I

rE'E e$E::íE #Eg:€;EHiü= ir# e :: [;s a i 3lÉ g'E;::i;Cris; g!: ilE,l: €€á.;:ü 1:H HE; Eft

'-r i-a

Xcd () (J

o a

Efc"g:ssg,:iEIaÍ

g

E É

É

IA;t EgErÉ; iaEEiEi¡tli3 i

;:€¡sEÉiEd€ÉiÉÉÉ:Ei€!ÉE ¡áÉ; ;r;É:¡E¡;l;leIqiHÉ¡ I ; li*¿ i 9;¡ si l'¡ ¡,4;e ÉÉ'?;E. t;¡es:;ig;tÉ* üff;áü3É i É

;t :E?;cÉeÉÉÉ€eoE:is3;áFÉÉ;

E

fi

l;; eÉ;iis f,i,ieE ási:331€ : F¡eÉ0sÉE es'E€:.€gEt8E'38 E


g ¿ i."^

.4s.: b

<¿

i

!!

3ü.F 9-A (ür.,-X

\

h:ri:É

o.,€

O (,YÜ¡ * tr ,) a'o.: {0rCrltiri or ^ u 'ci¡O-.bo

^

q) E.Y

Ó E.6 Eü*

'¡ant'ol!

i 3s3ÉE

-\ l\

o' o.¡ ^rr o

v o, H-o, ^= ^ o ^ -1v0,

: ÚEEE

o-

i *3i*iEr$ÉÉ: EiffÉ iEsi iiiiÉi tigHÉ¡rilqi EiÉ¡i giÉÉ iÉiiE

a!g

- Eüi r (.) !

o.:

ó)

_. or ,: ,q ^ b0 rv 'd(.)()oJ: ú (.) l-= >9

iiiisiEiÉrÉ iii;giiiÉÉI

gE d'6 '¡ s Eü 6 !H "1 g !-r".--v gE 'E 4F.b r rÉ

o.= !l a - x o Q.o

0)

tIEÉ;¡ ;

iíÉ!i

E

iigiÉ,

E

az'

E

i; üÉ;'i:ff*; siliii;i;!i;iiÉ; ::liiii:¡i

á?

ó

.3É 3g

¡* rsiÁüÉuEii'EiiiÉ;ííi€

iiÍiÉ;tltltl¡

iliilii¡!iigii¡i

¡¡¡ggiii¡i

Eslsri Ei:EÉiE iiÉÉiiiiiiiii€ii3;ÉiiffEEs: EsiEi:iE?

:

iigiiiiiilliililtiiiltilill sEiiEÉE!iiri


.! il -cq

i á Ét¡EÉÉÉ ;igi¡,ii;ÉitÉii s5* E,;ÉiiiEs E;?Éi€iiiEáÉ i

oct

ñg !6

E3

¡lÍriiili

6.2

iiiiii3ÉiíEE;ig

g>

2!

.E-

iiiiiiisii ii

iEii

I

iiiii ii i o, d,o.'

I I )-,1,

+á 'á

,;)¿d

¿ o!S'9

€Ei¡iÉ;E EÉ*fliI;: iiEgÉ=:ár¡EÉÉeiig ;;sái trs EÉ¡q3trf É¡; rii¡;!is;ü€:9a á:i;E*EÉ,;€i*+i:E EEig{e:;Es'H€:ie;

i[g iff!!i?iEit+[É HH3 E€üáE¡

;Ei

É;iiá:ÉEiiFtigiÉg

niE¡gEETÉ;r:;E E¡g 3E{ÉÉ;f:::fÉüÉ ¡sri¡El;rÉ[;f :ctÉÉ ;e!,€;gg€¡;¡ÉiEiEÍ 3:Eá3*:Ic--$,aEq*r$

!;;E :$:; [i

FEt

i: eE:

gagiÉ; s¡; HEis i;;rÉ :¡;i:¡:€'E;ti?n¡É¡¡


(.)

g

Er: ;=; *Éi f,ÉgEsE€iEÉáEI!i HEi üil ir€¡E€E€Eg;; üE:eá

v)

0)

'6.2 (t()¡-,t

X

(doU) (-r. ¡-¡ (J-

€o

tii EÉil:i¡iÉáiiiiii iiaÉi : Ei isEH?É€t:A*i?;Éii3Éül É; ÉiÉ;;¡i É; cEE;fl:e;ÉEi:i !i.e ÉÉil;Éiie; : ntÉi ul iEaÉ

i

oJ

a

gr,; igi€tgiÉaái E' ;

Ér

¡ Ei E


I s; !iEiiiiili

iiii $iii€í,l!iiÉiiEig

Éüi:ÉEiÉiiiE€á.EE;iEÉÉE üi¡i

i=iíii i

gcii i¡E sE iIi;8:=É;¡;EiÉEi; É¡eiÉfiÉi

E

g

:;¡Ét; ir irr ir igü t¡g ig c'Ei [€ Ér ÉErcr

E

ig¡iiI iiÉi¡r:iitriiiggÉi'i;ÉiiillÉ i p

s \o oo

j

*iÉ, É íiEii i FiiÉ*ÉEi íi iÍg ;í E;É'.iigsñ


¡ ii;iEEi ÉEá i'É*iii,Éiit:

EiFEÉiE*,,

s ia+aiiitsiÉ iÉÉÉáiiuliggi,¡3¡ÉÉigiii

iigiiiiii ift Éii; r gtEEsiE'

ilÉg

gíi É

igt Iisi

ii [l

ii€iEiiE Eiiiii i{iEi

Eiiiigif€;É* ic{ iÉi, iÉ;;ii

s EÉ

1!Étif

E

;

ii:gÉ:gfi¡EiÉiÉ ¡iiáÉ:gigiisíiÍÉ

É'

¡:t{

¡agiÉi

iffilt¡ti

a$*g€?iili€EE

ÉÉiÉÉi€ÉiliE€EiigtiEiEilitiÉ;[iii

t

r;$€¿isEqiri;t$Eu ';+!;:i;usaÉ#sl ;;;E;3:i1;*E¡*E.;i;;EFq;;s;;iEif,ÉE

: iÉ5Égáó;ÉEEÉitE:'EEc-;E;¡É*iÉ$;áZ

d;

=i


F

o u= (Ér 9,E 9 9 d 'a( O(ol:(Br (ÉH0..t 0.)l;c .É( lu"

É;;+iF.; auqSs€e ?a;Éia o.eEá30; €:.EEi*l '-69--9! o' .C

.;;i o(

?E;*:.¡ '¿'63€-'9 o sEFt.:! t:EgfrgR oBnli-'ls. ñ '3,;t9.É q gg É á€ E.E:Ud Y €'i's:

(.)

- u a- y ¿ t¿

= o.9 9 -

-,

*,i. r¡l- .

\ s

3?:i;¡ :!áÉ;É*¡3

o ol

o

3€É;ÉÉÉa!

gEElii

0,

o' o o' 'o

f!

0)

0)

.o

q) cd

(.)

C)

OJ

h

oItt io

AC;IE;¡i?iE;IE ia.-cA -.^v)t) ^7''".=

Élñ¡; Eüs áir::-E !2ti¡EE 'H€ Es3

[i'ü

iÉ!ñ.9

És K '86

o t)

o.¡

€ sEX

lo, ls i.o t-. 3o íq) :a) ,O ;'¡. io i> o) l-i:ó,r (€ lrr lD l- t.2:J ? o.¡ I lc io0odjo JÑ (,tr jÍ! 1'= rNc) cJ 1cn{rÉ J^ 0))= l'- J/ o b0 o +9 j.d

:i;t¡*saE?;l"-t E

€ o: d

)'l o rÉ

d Ird

--,-.

b0

0)

o

b0

3=oUi'=='"=.E-'.!Al ie 9€ 3¿ .¿,É E€ oi I

.-.,

!

q)

[€r¡i; o€; YoEE ¡.sr;i!?É='

I

rt

E? ;:¡sir€ .o ;üE-s*a ;:3r:ÉÉ .Srü €.9= .=?9 E - t o,(É

1É27F¿=z=-

s;É!¡i ;iliÉ:\ii

(J( aú

ol !;(, o¡o cdial b0r d o (B: d) o o orr É

\0J

!r[€

1

C

:¡€il;Éi: ÉiiÉiE;Ei =i!P.o:=¡t

Et É: a: E$;:

CJ

iE;iEEi i:E:iás:ii liEtl-EEiiÍEiligÉÉ

c7r LFf.z e q €I


n ' ! Éb€-eE*ú-q.!ÉSÉ-q

r! o.,

o

l-{

(.)

É.d .Ó

cdrd

Y! 0);r

o

c-)

:

l-r

o lJ

o t-l

-o

o:

X X

!r iE c; lE :A;;¡EÉaÉ¡*;3 EnEbsÉEas:?is E E ;*;:1Éi;::gEE ¡E:,2 es;E3EEs;€8so !E Eg tÉ :ie¡ÉÉi¡:;ÉÉri;: [Égr;;3i*¡dEsE:i gei¡!:E€!É c ;.: ¡,{:EE ;'ie3s!{E:Pá.q¿.8'1 É;: i HF

l.= ;."

.u)

.!s

tt)

oH Htr

tE

-_o

oY-

!.1 -d

0J

j..j

O(J

; ¿si{?¡€gÉiÉEÉ*Éx¡¡ ri

F,atSiEieet F; i;ÉF:É p ::. :. EsE ;EÉÉY€83€ :c áC i


6fr ! o

a o

o

z:

.o 0)

a

¡ iiiii:íili iÉÉiÉ;i!iiÉÉi iIiiEi

o o

-9ó

;ü ad

o ()

o

I

ígEIii¡iií iitiiiiiÉÉiigiiiiEig

2 -^

I ea, b0 ad

cEi :9 (ú'ó

0)

ígtgr *i: Éii= *rÉiiügt

: €i i

t¡¡ il €i

(l I l! o.

uut€{;ÉÉi.iE;ÉÉÉÉ¡;;a

"sÉ

lc; i;

íi t€a¡ itci: i ir ;= EiiiÉEiri *;. uu'

É É

' ii

Éíi lríi¡¡l:ÍE¡iigíggigggrgíÉiiÉi EFi uát

tii ¡¡¡¡í¡f¡i#aii¡ilÉÉEtt¡igFÉtÉi

Éi

i¡r*f,ÉÉilgi¡¡É::1;afglitiqlig

ÉÉ

¡;;*¡i¡íEi3;lgÉ;,¡n=i$*fitÉtE[3i¡s¡ s *¡u,.,,i'iát'3*i*áiüu''i'ujui',,¡

Éi

EE¡

i

:


F'

E: iÉ¡¿ a=É:ii

t

rÉ Ii*igÉ;EÉÉ i E"^ t;5 ¡:É !;ÉFi; É

EsreHáE.E!;1iÉEÉÉ

=-'i

i i';=t-ÉáÉ€ o 9- o o o.: :, ¿ I i i '&E * !E:te!g -c

bo,1

Elcx:¿:

?Ég':Fi€ ".! dr¿ I* !4f,

^e!¡i

J!

"i

-

5áH-!;q 'o-:>:.:ñ E".ac.d*I

ÉÉ;ÉÉ:gi:ÉEiÉi¡É ;_€ío!;1,."p¡g:Tg;;E 3€ E:

H;iEÉ

g

:i;

FE;

Ea€:;¡lsiiÉ¿!i¡;

- i:E¡üÉgÉÉiEiEÉüÉ

;

grt*

;E;;iEt38áEr

il e: á:; 3 IaáEEsE .R E Ü; E'3 t: si! 5t Oo p3 Hül€ü ¡ r>,É og É E

! Y-5=

v_9 rÉ;9 i,Y

!¿ o =

o É.r.¿ i) I

EÉ:3€E; BÉ386!.p

Fr-iEale -¿-E;:*E! =993étE eI.É.E 3€


ó

d.)

o

ob ¡..{

(.)

() b0 c)

o l-1

ct)

r-)

X X

Cd

+r

C)

iuFÉ ;;ái¡gÉij l:;c{€i; gEg.FitEi :üss:t gF:süs:ff fa ÉÉ e*: l3[ * iaÉt;e¡Es$;S;

aÉ Oho

oo

a

'E I

o

q o rq

ü

^.-oc!Xj!EX

rX'o:etrñAE

.O

¿)

cn

'rÉ ot

[:

gi É€i Hi EÉE ¡ F EE ;ci';r t (3ó *:3El cEi i¡*Éxige H s reiÉirg. (l)o ¡ 5l n Ér 3= ii s.í3EEE :q¡I ¡!

gIgI: ÉE::¡ÉiE# co bo áq r ilE lg:,É;; ; i 3.iÉ€,E¡ si,ü!¡ F'i: ;E F E g FÉ I * r'Ei¡f o3 .ó: *EÉ;:: 3EE : E{ÉE: E 3* qE; g; 0.)E

o.h

v)

á.Eq€ -EÉ-EüH-€HÉ ÉgúeiFEEE i.EEPE::^9, 335> -.Ecq3,uB

o

f;

ÉE€jIEE

É

E

g

; -is t E F E K E E c + s E E a¡ g ú i *F- HET =üy:AÉ3u i=== ¡!=';t =.¿.

EE I E só3i

¡

lti

=-r'l'ji,+Z==


d \ -

É.:: É É:;;.rÉ o-) x o É ñ,o ! ñ - o E -'ñ ! (B;i-

lr¡

(/)

q =,F - ¿ o a, -:6 0 3.9 eIO 'i'i É cl,'a U * E S I h c t-Y h i E¡

t

.=

s F Eü-9 U SiJ 3.PE¡

¡ E E dÉ¿3qs_É

ñ EeoHHq^" H i; o?.^ ü q.9 Er.g]

l4úan

": !!

o

*gEAAíj! ü ü Al

x

^ ', .!.¡CE\J.-dJ

(¿

=-o= o tr üi "Er|i o o (J

5l-e8.1 É aY-1 oJ ü'=" -

",

:

y¿

E

Y

ó h > cI! = o cH trrt ñ o.;í .1:.:: h xeI €t:.(iü ->-Y :"VÉÁ^-, r. H i $ ;; -Y '--! Q' Y ü 3a x€ E a >r, ^'=-:= u E p - ó=€ ^ E'ú

ú -É'ú (, i: !

;: iBi,i¡ggí iigÉigs¡iig¡iiii l¡fiiÉ raeggráii


o l-r (d

q (.)

15

3o lJE

'á'E X X X

r, ()É(tl

g

iiiiiigi ffgiiltigíii l

()q¡

-,9 Ur -l C)

(.)

()

o Q

iÉiiiFií

iÉiiÉgEEiigi!ÉEi

:; r;€ ¡:t,gq! E=:.iFiE;?E; F! a.iúEg=É..8 bEiáE aíi!FE =


¡ EÉi;ÉEiii-i:gE iiáiii iÉi iigEE;ii EEi E

É

;itrli ÉÉg*lEÉÉil¡9,g;;-€r¡ iiÉ;F€:irÉÉti.É

il

Éi*giiiiii¡¡sÉ!!iiÉr iii¡ii;EiiiÉ,iiiIii

ÉiggjiFiífÉÉiíFgÉsÉiíáÉijgíi¡É i sis gi

íi ÉÉiiígff .s

g

¡ i ; É sj s íggsiggjigg

giff ¡iÉ

ggj¡

i Éi É¡siffE¡r i

gÉ g

i iÉÉi

gís'ff

i,


.;¿

*Sü1E 3¿:#=E33HE 14:ÍCd

.o!rTi-E--*--

a H cd ah

C)

X X X

l-r

cdñ

a0q"il,Hñtl:',i9É>.

g* E$ttf ;;5s:j,EE3: á_iisÉ;lrEá F{.{:6. I6 ;-;EEi:IEEX Es;!E :i

Ito:llt:i:

i','lá:€;EÉ;

iiIEE

()

!=

ñE

9JE(d

ú! !-v

x.

'o (v;i

kn

1:i:;

-q0Jo Y- O .o 6l .:i

EE

g$r¡i 9s e;;áf;:;i* ¿ isgi íz iti;i¡;É¿i¡¿J3:= ia 'ú ó ú?É1=¿;3r;;3 ¡i s5=€ : " - 2 I t * = , .- -..e o.: o g;É;é¡:E:siriia; t3:E '(Éo'

E,i

aÉE!Éi'.a

--aÁ) !J

-r

?=

l-r !l

o U)

()

o

dr

E

a .=

ú;.

.-'=

c,

a 'i2 >¡Ú) O

ff¡ =Z : j

tiiÉsÉÉi€É¡i¡siE -= _ri1 2 . í i-' I I ,t-; f

=Z

-

:-

=

:

--

=

:. ---:

'-

=

:

:- l

-

-

,

t

o d-a dúÁ cdóqjo

=-

S

.s

.:

\9 : I ,Y


; É;ii Él;iiE;;!

i ;qág ;sE€r i:i;g¡É;[É{g i iaÉg ;ÉlÉg;nit,i[gÉ:eiiái*i '*

;gg; iglltE$Ér: iiágigiiüiiÉ EEEi ÉÉig?i;E:iÉ iiE

*É iEÉs

s'

iE'

a

q

iiÉ E ¿s,¿ñs

¡

É¡

riiI íEiiiilÍigii€*€E

Fs.¿lÉ:áÉ

."":E'd Eq.ÉF€Fst

sgqÉÉ

l:gñl

¡ií; iiE;F'íEÉ iÉ¡ i¡ .:: - a I

E6cb

q' d o a í eil

Q'9'KrU..ts

I

-.ñ

-.':

d

;ü>.E;9

E

e6ÉÉ.EtEFs€€

c

F r

É irg;;g:9;iE ; á-'É a:l-ü ni

É

-43;:tJ'ú

u E=l 00(,

eÉrgÉ¡E!siÉ E;s ('!€ q, ÉssE

É :seiiepAlg' ;gEHPEHg$EE

;E I ; i tii ? E ti€ ;t;FisIE u:iÉi

gEú s +.s IÉEÉnt€á:¡ráe¡I¡; 1 €¡iE É€li¡:*; É¡;E; E = 3á2fr :].sÉE:iÉ: rf€'ü: i3e E?É!-u 9 .;K:;.-f IETE?E=a =rs; H

E

E

! c

s \ó

,, tf;3€l:Él;HÉ É;¡.-l, --ei.Ed$i: E€É:glt*t€giÉ'*i É¿ i iii iut¡iiEi;:utuiigj E* EgEgÉsrs¡=o E'-o,i.=r3frEt ¡ -,98 .FErpElea¡¿E 3ágE;;;{€::"iE:RÉ:; !EE g *Ui =ÉHEiEá€tfig i-i;¡ íÉ is,Es¡3 i; É5E E

F,

6

ejemplo  

un libro interesante

Advertisement