Issuu on Google+


FRONT PAGE

ो佪䇁

ఱೊ߿। ᓴ᯴℺㨷џ䭓

ᑈ᳜᮹Ϟज˖a˖ˈネᯠㅵ⧚䚼䙔䇋ᵒ∳ऎᅝⲥሔᎹ԰Ҏਬࠡᴹ៥ৌᇍ ܼਬ䖯㸠ᅝܼᬭ㚆ˈᮼ೼ᦤछܼਬⱘ䙉ゴᛣ䆚ˈֱ䱰ᅝܼ⫳ѻDŽ

ℸ⃵Џ㽕খ䆁ᇍ䈵ЎネᯠネⲯܼԧਬᎹˈ݅䅵খ䆁Ҏ᭄㑺ҎDŽ

ᵒ∳ᅝⲥሔϧ㘠෍䆁Ꮬ਼㗕Ꮬǃᴅ㗕Ꮬ⏅ܹܼ䴶ⱘᓔሩᅝܼᬭ㚆ˈডડ⛁⚜ʽᮄḹ䬛ᅝⲥ᠔Ꮉ԰Ҏਬϔᑊߎᐁ෍䆁DŽ

ᑈ⟚থⱘϔഎ㒣⌢ॅᴎˈՓ៥Ӏ݀ৌⱘ㒣

໪ˈϔা᳼Ṋ㛑໳㺙໮ᇥ∈ˈ䖬ϡҙҙপ‫އ‬Ѣ↣ϔ

㧹ফࠄࠡ᠔᳾᳝ⱘ⫳ᄬᣥ៬ˈҸ៥Ӏ⏅ࠏⱘᛣ䆚ࠄ

ഫ᳼ᵓⱘ䭓ⷁˈ᳼ᵓ䯈ⱘ㒧ড়ᰃ৺㋻ᆚг‫އ‬ᅮњ∈

Ꮦഎ㒣⌢ⱘব࣪᮴ᐌˈг䅽៥ӀӕϮᄺࠄњϔѯᑨ

Ṋⲯ∈ⱘᆍ䞣DŽབᵰ᳼ᵓ䯈ᄬ೼㓱䱭ˈ៪㗙㓱䱭ᕜ

ᇍॅᴎⱘᮍ⊩DŽ೼ॅᴎᯊᳳˈ៥Ӏ䗮䖛ᇍ݀ৌ‫ݙ‬䚼

໻ˈৠḋ᮴⊩㺙⒵∈ˈ⫮㟇ⓣⱘϔⓈг≵᳝DŽ

䌘⑤ⱘᭈড়Ӭ࣪੠ܼԧৠҕⱘ݅ৠ༟᭫ˈՓ៥Ӏ݀

៥Ӏ݀ৌ㒣㧹њϗᑈᯊ䯈ˈ೼䖛এⱘϗᑈ䞠ˈ

ৌ᱖ᯊᅝܼⱘᑺ䖛䖭എॅᴎˈ೼ℸ៥৥݀ৌⱘܼԧ

‫⧗ܼⴔ׳‬Ꮦഎ㒣⌢催䗳থሩⱘĀϰ亢āˈ៥ӀӕϮ

ৠҕ㸼⼎㹋ᖗⱘᛳ䇶ʽ

ձ䴴䕗Ԣⱘࠊ䗴៤ᴀˈ߽⫼ࢇࡼᆚ䲚ൟⱘҎ⍋៬ᴃ

Ԉ䱣ⴔ䞥㵡ॅᴎᇍᅲԧ㒣⌢ⱘᣕ㓁⏅䖰ᕅડˈ

੠ܼਬϡ⬣㡄䕯ⱘᎹ԰㊒⼲ˈ߱ℹপᕫњϔ⚍Ӭ

៥ӕϮҡ䴶Јⴔ໮ᑈ᳾㾕ⱘᏖഎࡼ㤵ᗻ੠໡ᴖᗻDŽ

࢓DŽ㗠೼ᔧܼࠡ⧗㒣⌢ফ᣿ⱘᕅડϟˈ䱣ⴔ݀ৌⱘ

ᴀϪ㑾߱ˈ೼Ꮦഎ㒣⌢催䗳থሩⱘ᳔߱ᯊᳳˈᏖഎ

ϡᮁໂ໻੠Ꮦഎゲѝⱘⱑ⛁࣪䕀বˈ៥ӕϮ㢹䖬ऩ

໘೼䴲ᐌᑐ⿮ⱘ䰊↉ˈᏖഎ䗣ᯢᑺ੠ゲѝᴎࠊᇮ᳾

䴴ᶤϔᮍ䴶ⱘӬ࢓∖ᕫথሩᏆᰃᅠܼϡৃ㛑ⱘˈ㗠

ᅠܼᔶ៤ˈゲѝᇍ᠟г䛑䴲ᐌᔅᇣˈ䖭Փᕫϡᇥӕ

ᰃ䳔㽕ձ䴴ӕϮᭈԧᅲ࡯ⱘᦤछᠡ㛑㷗ᕫᏖഎǃ㦋

Ϯҙ‫ࡽ׳‬ᶤϔϾ⦃㡖Ϟⱘ䖤԰⡍㡆֓Ь࢓㗠Ϟǃᬏ

ᕫ⫳ᄬDŽ

ජᥴഄˈᑊϡᮁഄপᕫ偘Ҏⱘ៤㒽DŽ䖭ḋⱘথሩ࢓

԰Ў݀ৌⱘϔਬˈ៥Ӏᑨ⏅ࠏⱘ䅸䆚ࠄӕϮ⦄

༈гҸϡᇥӕϮ੠㒣㧹㗙ѻ⫳ϔ⾡䫭㾝ˈ㞾䅸Ўা

䴶Јⱘথሩ⫊乜ˈ㽕ᔎ࣪ᑊֱᣕӕϮ‫ⱘ≯ܙ‬ゲѝ࡯

㽕᳝ᶤϔ⦃㡖ⱘӬ࢓֓ৃҹ᥻ࠊᭈϾӕϮⱘੑ䖤DŽ

ህᖙ乏ᦤछ݀ৌⱘᭈԧ⢊‫މ‬੠ᅲ࡯ˈ䖭ህ㽕݀ৌ৘

㗠㒣䖛䖭എॅᴎˈ៥⏅ࠏⱘᛣ䆚ࠄ೼Ꮦഎゲѝᓖᐌ

㘠㛑䚼䮼䅸ⳳᨚℷԡ㕂ˈᠧ⸈ĀӬ࢓ā䫭㾝ˈ⍜䰸

▔⚜ⱘҞ໽ˈ䖭⾡Ӭ࢓ᇚĀ亢‫ܝ‬āϡ‫ˈݡ‬៥ӀӕϮ

㭘ᔅ⦃㡖ˈ‫ࠄخ‬প䭓㸹ⷁˈ㓐ড়ᦤछʽ݀ৌৠҕ㽕

੠ϾҎⱘӏԩᔅ⚍䛑Ӯ៤ЎӕϮ⫳ᄬথሩⱘ㟈ੑ⹀

‫ⱘߚܙ‬ᛣ䆚ࠄ݀ৌⱘথሩϢਬᎹϾҎⱘ㓐ড়㛑࡯ᙃ

ӸˈབᵰᡞᦵϡདˈᖙᇚӮᇐ㟈㞾Ꮕ㹿ᠧ䋹ˈ㹿⎬

ᙃⳌ݇ˈϾҎⱘᎹ԰ᑇৄϢӕϮⱘথሩᙃᙃⳌ݇ˈ

≄ʽ

Ꮰᳯ݀ৌ↣ϔԡৠҕ䛑㛑‫ߚܙ‬থ᣹㞾䑿ⱘᎹ԰⿃ᵕ ៥ӀᡞӕϮ↨ஏ៤ϔা⊓ষϡ唤ⱘ᳼Ṋˈ↣

ᗻ੠ಶ䯳ण԰㊒⼲ˈᷥゟ催ᑺⱘӕϮ䋷ӏᛳ੠Փੑ

Ͼ䚼䮼ህᰃ䭓ⷁϡ唤ⱘ᳼ᵓˈㅵ⧚ԧ㋏߭ᰃ᳼Ṋⱘ

ᛳˈϡᮁࡴᔎ㞾៥ⱘᄺд෍‫ˈݏ‬ЏࡼᦤछϾҎⱘ㓐

ᠢ೜ˈᠢ೜‫އ‬ᅮњ᳼ᵓ䯈ⱘ㒧ড়ᰃ৺㋻ᆚDŽ೼᳼Ṋ

ড়Ꮉ԰㛑࡯੠ҢϮ㋴‫ˈݏ‬ᅠ୘㞾䑿ˈϢӕϮ㕸ㄪ㕸

ⲯ∈ⱘ䖛⿟Ёˈ៥ӀӮⳟࠄ᳼Ṋⲯ∈ⱘ໮ᇥᑊϡ೼

࡯ˈ݅ৠЎ៥Ӏ㕢དⱘ᳾ᴹ㗠ࡾ࡯༟᭫ʽ

Ѣ᳼Ṋ᳔䭓ⱘ䙷ഫ᳼ᵓˈ㗠ᰃপ‫އ‬Ѣ᳔ⷁⱘ䙷ഫ᳼ ᵓDŽ㽕ᦤछ∈Ṋⱘᭈԧᆍ䞣ˈϡᰃ㽕ࡴ䭓᳔䭓ⱘ䙷 ഫˈ㗠ᰃ㽕ϟࡳ໿ձ⃵㸹唤᳔ⷁⱘ䙷ഫ᳼ᵓDŽℸ

খ䆁ਬᎹ೼Ҩ㒚䯙䇏Ꮉ԰Ҏਬথᬒⱘᅝܼᬭ㚆ᬭᴤˈᑊᇍϧ㘠෍䆁Ꮬⱘ㊒ᔽ䆆㾷乥㐕᡹ҹ⛁⚜ᥠໄʽ䗮䖛ℸ⃵ϧϮ㑻ⱘᅝܼ෍ 䆁ˈܼਬⱘᅝܼ⫳ѻᛣ䆚ᕫࠄ᱂䘡๲ᔎˈপᕫњ㡃དⱘᬭ㚆ᬜᵰDŽ

06/2009 ঁФ‫ ؟‬1.


CONTENTS

Ⳃᔩ ԃᯪឥFront Page

੆᫁ਕৡGrowth Perception

ថൠPoesy Song

01 ᳼Ṋᅮᕟᓴ᯴℺㨷џ䭓

41Ꮉ԰कϔᑈ

66ᆖᆲⱘ㟲㗙



44 䆄ᖚ⍝ϪП߱

67䘛㾕

ክူत᝹ Administa Buildup

46 ៤䭓ⱘᖗ

࣓ᖬ

47 ュᇍҎ⫳

᮹ߎ

04മᅮֵᖗᖴ䆮ᭀϮ 05 ᠻ㨫ᬒϟ 06 ݀ǃᖴǃ㛑 07 䇏lj໻䋹ሔNJ᳝ᛳ 08 㡖㑺Ϣ䋷ӏ 10 ⌛ᷥ㽕⌛ḍˈᏺҎ㽕ᏺᖗ 11ϡ㽕ᡞㅔऩⱘ䯂乬໡ᴖ࣪ 12 ਬᎹĀⵢᖭāⱘܿ໻⮙಴

ӕϮ‫ݙ‬䚼ߞ⠽‫ܡ‬䌍Ѹ⌕

15᳝ᬜ㨑ᅲ䋷ӏⱘᮍ⊩ 

ᑈ᳜߯ߞ ᑈ᳜⠜ᘏ㄀कϔᳳ ᑈ᳜᮹ߎߞ

ፂᰍѫ̙ Experience Sharing 16 བԩ⹂䅸೎ᅮ䌘ѻ

ᡓ㓪ऩԡネᯠ݀ৌㅵ⧚䚼 ᘏ㓪䕥ネᯠ݀ৌᓴ᭠ ࡃᘏ㒣⧚

ᠻ㸠Џ㓪ネᯠㅵ⧚䚼䩳亲䕝 ࡃ⧚

䆄㗙៤ਬ剡⺞⼕ᘟᘟ㹕⦆⦆

17 䫔ଂϮࡵ䖛⿟㾷ᵤ 18 կᑨଚ៤ᴀབԩㅵ⧚ 19 བԩ‫خ‬དᑧᄬㅵ᥻

48 Ҏ⫳ⱘൿ㛮⷇ 48 ϔℹϔ㛮ॄ



49 ഺ䆮䴶ᇍˈ䖢᥹ᣥ៬

͌ˉᄹ౛Enterprise Kanban

49 ᯼໽Ҟ໽ᯢ໽ 50 ⦡ᚰ㞾Ꮕ⦡ᚰҎ⫳ 50 㸠ࡼѻ⫳༛䗍 

ॶ༦ᔈ‫چ‬Soul Garden

Ёϔ⠅ᖗ୘Вˈࡽ៥ৠҕ⠊⠅മᔎ ЁѠᑈᑺ6ㅵ⧚˖ᔎ࣪⏅ܹˈܼॖܼਬ

ᡓॄऩԡ䞥ᆠॄࠋॖ ᪄〓ऩԡネᯠ㊒ᆚ‫ކ‬य़ӊ˄Ϟ⍋˅᳝䰤݀ৌ

23 ࣙ㺙԰Ϯⷁǃⓣᓖᐌᭈᬍ᥾ᮑ᥼㸠

ネⲯ㊒ᆚ῵‫˄݋‬Ϟ⍋˅᳝䰤݀ৌ

24 ⚍⛞ᡔᴃߚѿ

̠ྫྷ˃᝺Character interview

25‫ކ‬य़⫳ѻᅝܼⱘ෎⸔ᛣ䆚

62Ҏ⠽ϧ䆓˖䆫Ҏ䰓ಯ

䚂㓪201612

27 㡖㑺ᰃϔ⾡དдᛃ

㔥ഔwww.zhuchang.com.cn

28 ક䋼⬙ᛇ

⬉䆱021-67681155

29 ક䋼Ӌؐ㾖

Ӵⳳ021-67681212 㔥㒰Ӵⳳ˖021-67681798 ᡩ〓䚂ㆅadmin-zc@zhuchang.com.cn

ᇕѠᑈᑺϧϮ㑻ܼਬᅝܼ⫳ѻ෍䆁

‫ݭ‬㒭໣໽ 䍄೼㢅ᄷ䲼ᄷ Āᆊāⱘὖᗉ ҆ᚙⱘ࡯䞣 ཛྷཛྷˈ䇶䇶ᙼ ⦡ᚰ⠅ԴⱘҎ ᛳᘽˈ៤ህ߿Ҏг៤ህ㞾Ꮕ Ѩ᳜ᚙᗔ

22 ᬍ୘˖∌᮴ℶ๗

26 ᑇᅝᰃ⽣

‫ྞڎ‬᝭̂Photograph Chronicle

52 ᢭ᬓು␌䆄

20 ᬍ୘Ң㾖ᗉ‫خ‬䍋

ഄഔϞ⍋Ꮦᵒ∳ऎᮄḹ䬛䞥䛑㽓䏃ো

74 ᇣᬙџ໻ᱎ᜻



ᥦ⠜㓪㓝ሩᰳ䆒䅵Ꮉ԰ᅸ

ߎ⠜ ネᯠ㊒ᆚ‫ކ‬य़ӊ Ϟ⍋ ᳝䰤݀ৌ

70ネᯠĀ(ā࣪Ꮉ԰⌕ᇐܹ㑾ᅲ

Ёϝ‫∈࣪ޔ‬ศgӬ࣪∈䋼 Ёಯᑈᑺ佪ᡍ਼䖍㘠ਬ‫ݯ‬䆁⌏ࡼ ЁѨᑈ㄀ѠᄷᑺਬᎹ‫ݯ‬䆁⌏ࡼ Ё݁Ёϗ㢅ḋᑈढg亢䞛䖒Ҏ Ёܿ㢅ḋᑈढg⠅ᚙᅷ㿔 ᇕϝ(࣪ПĀᎹ԰⌕āਃࡼϞ㒓



30ᄺҹ㟈⫼ 31㒚㡖៤ህ㒧ᵰ 32⬆ൟ+1⌕ᛳ乘䰆乏ⶹ

‫ܥ‬௙



ˊᴀߞ㋏ᴀӕϮ‫ݙ‬䚼ߞ⠽ˈϡᇍ໪থ㸠ˈϡᕫߎଂ⠳߽DŽ ˊᡩ〓Ҏਬ㢹᳝䕀䕑ǃᡘ㺁ǃᨬᓩㄝ㸠Ўϔὖሲᡩ〓Ҏ ϾҎ㸠ЎˈϢᴀӕϮ᮴݇ˈ ᴀӕϮϡᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽ ˊᡩ〓Ҏ԰ક㢹㹿ҪҎ䕀䕑ǃᡘ㺁ǃᨬᓩㄝϔὖሲҪҎ 㸠ЎˈϢᴀӕϮ᮴݇ˈᴀӕϮϡᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽ ˊ⃶䖢໻ᆊᇍᴀߞ‫ݙ‬᭛ゴ㒭ќⲥⴷᣛℷˈᇍѢ᮴ᨬᓩ䇈 ᯢП䕀䕑ᡘ㺁㸠Ў㒭ќᣛߎВ䆕ˈᡓ㓪ऩԡᇚձ݀ৌ Ⳍ݇ࠊᑺҢϹ໘⧚DŽ

2. 06/2009ঁФ‫؟‬

06/2009ঁФ‫؟‬

3.


"ENJOJTUB#VJMEVQ ㅵ⧚ᓎ䆒

ㅵ⧚ᓎ䆒

‫߿ڱ‬ζॶআន஛ˉ

੯ᗂDžஉʽ ネᯠϮࡵ䚼催Ϫ䕝ण⧚

ᓴ᭠ࡃᘏ㒣⧚

"ENJOJTUB#VJMEVQ

⌢ॅᴎⱘᕅડ䖬೼ˈ䅶ऩᰃᯊᮁᯊ㓁ˈ䅽៥Ӏҡ

݀ৌϞϟ䛑㛑ⳟࠄ↣ϾҎ䛑ᰃ୰ᙺϢ㞾䈾ˈৃϞ໽ህᰃ㽕

ᑈҢᄺ᷵↩ϮПৢˈህ㹿ᕕ䇗এᔧ݉ˈ䆁㒗Ё

Ҫ‫ܜ‬ᓔњষਞПˈ䕙ᇐ䭓᳝џᡒ៥䖛এDŽ៥៬៬ܶܶⱘᴹ

✊ᛳফࠄ䖭᮴かⱘय़࡯DŽ䴶ᇍ䖭ӑय़࡯ˈ៥Ӏг

㗗偠៥ӀⱘᛣᖫDŽ೼ᑈᑩܼ⧗থ⫳њ䞥㵡ॅᴎˈϔϟᄤ䅽

ᖗ೼ᅰ݄ⱘ䞥݁㒧DŽ೼↩ϮⱘࠡϔϾ᳜಴ᛣ䆚ࠄ᳡݉ᕍӮ

ࠄ䖲䕙ᇐ䭓ⱘࡲ݀ᅸˈҪⳟњ៥ϔⴐৢˈ֓ྨဝⱘ䇈˖

⹂ᅲ೼ࡾ࡯ˈৃᏖഎⱘ಴㋴Ꮖϡ‫ڣݡ‬Пࠡ䙷㠀⌏䎗њˈ䖭

៥Ӏⱘ⼲㒣জ㓋㋻䍋ᴹˈ᳈໻ⱘय़࡯ˈ᳈໻ⱘᣥ៬೼䖢᥹

Ҭߎ໻䞣ⱘԧ࡯ˈ֓ᓔྟᙘᙘⱘ೼᷵ು䰘䖥ሩᓔ㞾៥ⱘԧ

Ā$ˈԴ೼ᮄ䆁Ёᖗ䖲䯳㸼⦄ˈ䎇ҹ䅽䖲䯳ᇚԴ䗕ࠄ

Ͼᯊ‫׭‬ϡԚᰃ೼㗗偠ӕϮ⫳ᄬⱘ㛑࡯ˈৠᯊ೼㗗偠↣ϔԡ

៥ӀDŽস䇁ѥ ˖Ā䗚∈㸠㟳ˈϡ䖯߭䗔āˈĀֵᖗāᰃ

㛑䬏⚐ˈ‫ࡴݡ‬Ϟᴀ䑿ᑇᐌህ⠅ད䖤ࡼˈ಴ℸˈ೼ᮄ䆁Ёᖗ

ᑆ䆁⧁ˈ㒧ᴳПৢˈᔧϔৡᬭ㚆⧁䭓ˈԚ಴Ўᶤ⾡ॳ಴ˈ

ᑆ䚼ⱘ䶻ᗻϢֵᖗˈ䑿Ў݀ৌ催ሖⱘ៥Ӏ᳈ࡴ⏅ࠏⱘԧӮ

៥Ӏⱘࡼ࡯ˈĀമᣕāᰃ៥Ӏⱘ⊩ᅱˈা㽕໻ᆊᢹ᳝ᅗˈ

ⱘ໽儨儐䆁㒗㧹䞠ˈ᮴䆎ᰃϝग䭓䎥ǃѨⱒ䱰⹡ǃ‫ऻ׃‬

Դ᮴⊩⬭ϟᴹˈᖙ乏䎳໻໮᭄ⱘᓳ‫ܘ‬ϔḋˈㄝᕙᢑㅒৢߚ

ࠄ䖭ӑ㡄䕯DŽ

៥Ⳍֵˈϔߛೄ䲒䛑䲒ϡࠄ៥ӀDŽ

ᩥǃӄऻ䍋തˈ䖬ᰃࠎᵾᴃˈᇍ៥㗠㿔ˈ㱑ϡᬶ䇈‫ڣ‬ৗ佦

䜡ࠄ䚼䯳᳡ᕍDŽā䙷ϔ໰ˈ៥༅⳴њˈ೼䑿ᖗ⮆ᚿⱘᚙ‫މ‬ ϟˈᑇ䒎೼䖲䯳ᆓ㟡ᑞϞˈϡᮁⱘ䯂㞾ᏅĀЎҔМāDŽ

ℸᯊⱘӕϮ㽕ᛇ∌㓁⫳ᄬথሩϟএˈֵᖗᰃ䴲ᐌ䞡㽕

䖯ܹњᑈˈ݀ৌϡԚ㽕㒻㓁Ϣ㒣⌢ॅᴎᡫѝˈ

༈䙷㠀ᆍᯧˈԚ㟇ᇥˈ៥ϡӮ‫ڣ‬ৠ䖲ᶤѯᓳ‫ܘ‬㠀ˈ೼䆁㒗

ⱘˈ䑿ЎӕϮḌᖗⱘ䚼ӊüüĀҎāˈ ᳈Ў䞡㽕ⱘᰃമ

Ϩ᳈䞡㽕ⱘᰃ䴶ЈϔϾ䞡໻䕀ൟⱘ㗗偠DŽ៥Ӏᖙ乏ᕫ‫ݡ‬ϔ

䖛⿟ЁˈϞ⇨ϡ᥹ϟ⇨ˈ᳝ⱘ䖬Ӯᄺ㳹㴈㺙⅏ˈᕙ㹿䆁㒗

ϟњ䚼䯳ৢˈᇍѢϡ㛑ᔧϞᬭ㚆⧁䭓ⱘџӊˈྟ㒜㘓

ᅮֵᖗࡾ࡯ⱘᣥ៬↣ϔϾೄ䲒ˈ࢛ᬶⱘ‫ܟ‬᳡↣ϔ䘧䲒݇ˈ

⃵䇗ᭈℹӤˈ᥹ফᮄব䴽ⱘ⋫⼐DŽ៥Ӏ䳔㽕থሩ៥Ӏᮄⱘ

⧁䭓⢴䐍ϔ㛮ৢজゟࠏ⌏њ䖛ᴹDŽ䙷ᯊ‫ˈ׭‬᳔ᐌ㹿ᢅᗼⱘ

㘓ѢᗔˈᖗᛇˈᔧϡϞᮄ䆁Ёᖗⱘᬭ㚆⧁䭓ˈ៤Ў䚼䯳䞠

া᳝䖜ⴔമᅮⱘℹӤˈ乚ᇐ㞾Ꮕⱘಶ䯳ᑊಶ㒧ϔᖗⱘ৥ࠡ

ᅶ᠋Ϣᮄⱘѻકˈгᖙ乏ᕫ䴽ᮄ៥Ӏⱘᡔᴃˈᬍ୘៥Ӏⱘ

ᇍ䈵ˈህᰃӳ໻ⱘ↡҆ӀњDŽ಴Ўᕜ໮䰓݉હ೼᪡㒗䇒⿟

ⱘϧϮϟ຿гϡ༅Ў঺໪ϔ⾡䗝ᢽˈ߽֓⫼њ䖭ϾᴎӮˈ

ᠡӮᢹ᳝㕢དⱘᯢ໽DŽ

ࠊ⿟ˈӬ࣪៥ӀӕϮⱘㅵ⧚ˈ䖭ḋᠡ㛑䅽݀ৌᕫҹ∌㓁থ

Ёˈ೼⧁䭓ϔ䑿Ҹϟˈᴔ䑿䳛໽ⱘᦤⴔ㞾Ꮕᖗ⠅ⱘᚙҎ

⾕ϟਞⶹᔧᯊⱘЁ䯳䕙ᇐ䭓ˈ৥݊㸼ᯢˈ៥℆⬇䇋䚼䯳ϟ

݀ৌ㞾៤ゟ㟇Ҟˈಲᛇ៥Ӏ䍄䖛ⱘ䏃DŽᑈᠡা᳝

ሩϟএDŽ೼ेᇚ䖢ᴹব࣪ⱘᯊᳳˈ৘ԡ‫ޚ‬໛དњ৫˛៥Ӏ

˄ℹᵾ˅ᬏϞቅ༈ৢˈজ೼⧁䭓ⱘ㽕∖ϟˈ᠔᳝ⱘᮄ݉ᢅ

຿ⱘᛣᜓˈҪਞ䆝៥ϔᮺ䚼䯳䞠᳝ৡ乱ˈህӮᇚ៥ৡᄫ᡹

޴ϾҎⱘᓔྟˈ䙷ᯊ៥Ӏᕜ㔎ᇥⱘᰃण࡯ॖଚⱘ䜡ড়ˈ

໮⃵ᦤࠄĀᴎӮᰃ⬭㒭᳝‫ޚ‬໛ⱘҎāˈᑊ䇋໻ᆊࡵᖙ䆄ᕫ

ⴔᖗ⠅ⱘĀᚙҎāҢቅവϞջ⒮ϟᴹˈ䖭⾡Ⳍ⠅ⱘᮍᓣDŽ

ϞএDŽѠ਼䖛এњˈᗹᗻᄤⱘ៥㗤ϡԣⱘ৥䕙ᇐ䭓䆶䯂⢊

ϔᬃ‫ކ‬༈ണњˈ៥Ӏコ✊㽕㢅Ϟϔ໽ⱘᯊ䯈ᠡ㛑㾷‫ৃˈއ‬

䖭হ䆱˖䖭ϾϪ⬠ଃϔϡবⱘህᰃবDŽা᳝䱣ᯊӮᬍবⱘ

ⴔᅲ䅽᠔᳝ⱘ䰓݉હᚆࡼ㥿ৡˈ䘡ԧ劲ӸDŽ䖭ᯊԴህӮ਀

‫ˈމ‬Ҫᇚ៥ᢝࠄϔᮕˈĀ៥ᶹ䖛Դⱘ䆄ᔩњˈҢЁᖗࠄϟ

៥ӀҢϡ䇈ӏԩⱘ㢺੠㌃ˈᄫⴐ䞠᳈≵᳝Āϡৃ㛑āĀ≵

Ҏˈ㛑䎳ᕫϞᬍবⱘҎᠡ㛑䗖ᑨথሩⱘ䳔㽕ˈᠡ㛑∌䖰‫ކ‬

ࠄᶤϾ䰓݉ᢅᗼⴔҪⱘ↡҆㽕ᰃᡞҪ⫳៤ཇ‫ܓ‬䑿ˈህϡ⫼

䚼䯳ˈԴⱘ㸼⦄≵᳝⨩⮉ˈাৃᚰˈ಴ЎԴܹӡࠡⱘϔ乍

ࡲ⊩āㄝ䆡䇁DŽᑈ៥Ӏ㄀ϔ⃵‫خ‬ϔϾ䳔⚸ⓚⱘѻકˈ

೼⼒Ӯ▔⌕ⱘ亢ষ⌾ᇪˈ໘೼⼒ӮⱘࠡッDŽ

䖛䖭⾡⫳ϡབ⅏ⱘ᮹ᄤњDŽ

ϡ㡃䆄ᔩˈᇐ㟈䚼䯳᮴⊩ᇚԴⱘৡᄫ䗕ϞএDŽҎ⫳䏃䖬ᕜ

㞾Ꮕ≵᳝䖭ḋⱘࠊ⿟ˈ䳔ᡒ߿ⱘॖଚড়԰ˈৃ៥Ӏ㞾Ꮕⱘ

᳔ৢ᳝޴হ䆱Ϣ໻ᆊߚѿ˖ㅵ⧚া䆆㾘߭ϡ䆆⠅ˈ↨

೼㒧䆁ⱘࠡϔ਼Ёᖗ䞠ⱘ↣Ͼ䖲䯳✻՟㽕ᣥ䗝ԧ㛑

䭓ˈདདࡴ⊍DŽāҪᕜᇣໄⱘਞ䆝៥ˈ⏅ᗩ㹿߿ⱘᓳ‫਀ܘ‬

݀ৌজᰃ䙷МᇣˈҎᆊᇍ៥Ӏⱘ䛑ᰃϡֵӏˈᬙ䜡ড়ᑺህ

ⱘᰃᠻ㸠ᬜᵰˈࡼ࡯⑤ᰃ䋷ӏ᳈ᰃϔ⾡⫳ѻ࡯˗߯ᮄᰃᬍ

Ӭᓖǃ㸼⦄㡃དⱘᮄ݉⬭ϟᴹˈ✊ৢ䗕ࠄ຿ᅬᑆ䆁⧁ˈҹ

ࠄˈᗩ៥≵䴶ᄤDŽ䙷ϔ໰ˈ៥≵༅⳴ˈ಴៥ᔧᯊ᳡ⱘᰃ⍋

ᕜᏂˈ䗮䖛៥ӀϞϟϔᖗⱘ‫ݡ‬ϝࡾ࡯ˈϡԚབᳳⱘ⒵䎇њ

বˈএᬍবдᛃˈএ߯䗴ϔ⾡᳈དজᮍ֓ⱘᮄᯊҷˈࡼ࡯

ᓹ㸹Ёᖗ䞠ेᇚ䗔ᕍⱘНࡵᕍ຿ᅬ䗔ӡৢ᠔⬭ϟᴹⱘ㔎

䰆ᕍˈ↣᮹ᰐӣ໰ߎDŽ↣໰ᳯⴔ⍋Ϟⱘ♃☿ˈϔ᳝ϡᯢ㠍

ᅶ᠋ⱘ䳔∖ˈ㗠Ϩ಴ℸ㗠㦋ᕫњᅶ᠋ⱘད䆘ˈᔧᑈ䖬㹿䆘

⑤ᰃ݈䍷㗠জᰃϔ⾡ᮄⱘ⫳ѻ࡯DŽ

乱DŽ㽕ⶹ䘧ˈ຿ᅬᑆ䆁⧁ⱘ᮹ᄤৃϡᰃϔ㠀Ҏ㛑䖛ⱘˈ݊

া偊৥ኌ䖍ˈ៥Ӏᖙ乏ᕔϞ䗮᡹ˈҹ䰆㣗ϡ⊩ǃᠧߏ䍄

ЎӬ⾔կᑨଚˈ䖭䛑ᰃᴹ㞾Ѣ៥Ӏ∌ϡវᗴⱘࡾ࡯੠മᅮ

᪡㒗⿟ᑺ↨ᮄ݉᪡㒗᳈ࡴϹḐˈ᳈ࡴ໮ḋDŽᛇࠄПࠡ҆ট

⾕DŽ䙷ϔ໰೼㒣䖛њⷁ᱖ⱘᗓᗓϡᑇৢˈ៥さ✊乓ᙳњDŽ

ֵᖗⱘᣐ᧣ᠡ᳔㒜䖒ࠄⱘDŽৠᯊˈ೼䙷ѯቕ᳜䞠៥Ӏ⍠⦄

ᴹᮄ䆁Ёᖗ᥶㾚៥ⱘᯊ‫ˈ׭‬䖬⡍߿అ੤៥ˈᮄ䆁Пৢˈϟ

᳝ѯџˈ೼ሑњܼ࡯ПৢˈϡϔᅮӮ೚⒵៤ࡳⱘˈϡᰃԴ

њᕜ໮ৃ⠅ⱘਬᎹ੠ᑆ䚼ˈ៥ⳟࠄⱘᰃҪӀⱘᭀϮ㊒⼲੠

䚼䯳៪䆌Ӯ䕏ᵒϔѯˈৃ߿‫ࠄڏ‬䖯຿ᅬ⧁ˈϢ㞾Ꮕ䖛ϡ

ⱘϰ㽓ˈ‫ݡ‬ᗢМ⫼ᖗ䅵䕗ˈ㢺㢺䗑∖াӮЎ㞾Ꮕᏺᴹ᳈໮

∌ϡ㿔ᓗⱘ㸠ࡼDŽᑈ៥Ӏ㄀ϔ⃵᥹㾺њϔϾᮄⱘѻ

এDŽড໡ᗱ䞣Пৢˈ㾝ᕫ㞾Ꮕᅠܼ᳝㛑࡯៤ЎϔৡӬ⾔ⱘ

ⱘ⚺ᙐDŽ

કˈℸѻકᇍᑇᭈᑺⱘ㽕∖䴲ᐌ催ˈ䙷ᯊ៥Ӏ㞾䑿ⱘᡔᴃ

຿ᅬˈᕔৢᕙ䘛г↨ϔ㠀຿݉催ˈ‫ࡴݡ‬Ϟ㞾Ꮕⱘ㤷䁝ᖗ԰

Ϟ䗄䖭ӊџ೼៥ᕔৢⱘ㘠എᡥ៪ᰃϾҎ⫳⎃ⱘᖗᗕ

䲒ҹ⒵䎇ᴵӊⱘ䳔㽕ˈⴐⳟⴔѸᳳ㹿'HOD\៥ӀϞϟ᝟ⴔ

⼳ˈ֓৥䖲Ϟⱘ䭓ᅬӴ䖒њ㞾Ꮕⱘᛣ৥DŽ䖲䕙ᇐ䭓ਞ䆝

䇗ᭈˈ䍋њᕜ໻ⱘ԰⫼ˈ᮴䆎໘೼ҔМḋⱘऩԡ៪ᚙ‫ˈމ‬

ϔ㙵ࢆˈ䖲㓁ϔϾ᯳ᳳⱘ԰៬ˈৗ佁ᰃ೼䔺䯈ˈⴵ㾝ᰃ೼

៥ˈձ៥ⱘ㓐ড়៤㒽ᴹⳟˈ⬭ϟᴹᔧ຿ᅬⱘᴎ⥛ᵕ催DŽ

ᇍѢᎹ԰ӏࡵ៪⾕Ҏᜓᳯ៥ᘏᰃܼ࡯ҹ䍈ˈՓ݊䍄৥乘ᳳ

ࡲ݀ᅸˈ㒜Ѣᡞ䋻Ѹߎএњˈৠᯊгᩌ㋶ߎњ⫳ѻℸ㉏ѻ

೼ϔϾᆖ䴭᮴᳜ⱘ咥໰䞠៥ܼ⼲䌃⊼ⱘキゟ೼䖲䯳

ⱘ㒧ᵰˈབᵰ≵䖒៤ˈ֓䯂䯂㞾Ꮕˈᰃϡᰃ䙷ѯഄᮍ‫ⱘخ‬

䍄ᒞⱘϔ㾦ˈᑊ㾖ᆳ਼ೈ⦃๗ᰃ৺᳝ӏԩⱘব࣪DŽ䖭ᰃ↣

ϡ໳དˈᠡᇐ㟈㒧ᵰ䴲乘ᳳ᠔᭭DŽᔧ⹂ᅮ㞾ᏅᏆሑњ᠔᳝

ᑈᑈ߱ˈᰃ݀ৌথሩ៤䭓Ё䞡㽕ⱘϔᑈDŽ៥ӀҢ

ϔԡᮄ݉䛑䳔㒣ग़ⱘキ઼䆁㒗ˈ಴Ўϟњ䚼䯳ৢˈキ઼ᠻ

ࡾ࡯ৢˈህѸ⬅Ϟ໽এᅝᥦњDŽ݇Ѣ䖭ϔᮍ䴶ˈ㞾Ꮕ䖬᳝

໮ᑇᮍ㉇ⱘॖ᠓䖕ܹњ䖒໮ᑇᮍ㉇ⱘ䔺䯈DŽܼ

ࢸᰃ↣ԡ຿݉↣໽ⱘ䞡⚍Ꮉ԰ПϔDŽϔৡᓳ‫ܘ‬೼咥ᱫЁ৥

ᕜ໻ⱘぎ䯈៤䭓DŽ೼៤䭓ⱘ䖛⿟Ёˈ៥থ⦄೼䴶ᇍᣥ៬П

៥䍄ᴹˈ೼៥䖬ᴹϡঞᓔষ䆶䯂䖭ৡᓳ‫ܘ‬Ҟ໰ⱘষҸᯊˈ

ᯊˈᖗ๗ᛜ䈕䖒ˈᕫ༅ᖗᛜᇣˈ៤ࡳⱘᴎ⥛Ӯᛜ催DŽ

કⱘϔ༫ࡲ⊩DŽ䙷⾡‫ܟ‬᳡ೄ䲒ⱘ୰ᙺᐌᐌ䅽៥ӀಲੇDŽ

4. 06/2009 ঁФ‫؟‬

06/2009ঁФ‫؟‬

5.


"ENJOJTUB#VJMEVQ ㅵ⧚ᓎ䆒

ㅵ⧚ᓎ䆒

МNjআNjᑞ

"ENJOJTUB#VJMEVQ

߃ܹ֪ૈ!!ቸࢎ ネᯠϮࡵ䚼∾ℷ᳜㒣⧚

ネᯠӕߦ䚼咘㰢㣅㒣⧚

៥೑໻⏙ग़৆Ёˈ哢ⲯᯊᳳⱘᒋ❭໻Ᏹ੠䲡ℷⱛ

ৌ݅ৠথሩ੠៤䭓ˈ‫خ‬䭓䖰ⱘ⫳⎃㾘ߦˈϡ㽕ϝᖗѠᛣˈ

Ᏹᇍ݊⊏ϟᅬਬⱘ㽕∖Ё᳝ϔᴵህᰃ݀ǃᖴǃ

乥㐕䏇ῑ˗Ѡᰃ㽕ᖴѢ㞾ᏅⱘЏㅵ੠Ϟৌˈ䖭䞠ᣛⱘᰃ᳔

㛑ˈ໻ᆊৃ߿ᇣⳟњ䖭ϝϾᄫˈᅗܼ䴶㗠Ϩㅔᯢᡐ㽕ⱘὖ

෎ᴀⱘ㘠എӺ⧚ˈᇞ䞡੠ᖴѢ㞾ᏅⱘЏㅵˈ݊ᅲህᰃᇞ䞡

䰙೼⦃๗ϟএゲѝ䱣ⴔЁ೑Ꮦഎⱘᓔᬒঞ䎼೑ક⠠ⱘ䖯

໘Ѣㅵ⧚Ā䴦᯹ᳳāⱘӕϮᕔᕔ㔎ᇥ㒣偠㔎ᇥ䯙ग़

ᣀњЎᅬ㗙᠔䳔‫݋‬໛ⱘ෎ᴀ㋴䋼DŽৠḋⱘ䘧⧚ˈ䖭ϝϾ

㞾ᏅDŽ᳝䯂乬ৃҹऩ⣀៪ᔧ䴶≳䗮ˈߛᖠ㚠ৢ䆂䆎ˈϡӮ

ܹ䱣ⴔᏖഎⱘ᮹䍟㾘㣗ঞゲѝৄ䰊ⱘᦤ催䱣ⴔ㔥㒰ᑈ

㔎ᇥ⺼䲒㔎ᇥቕ᳜ⱘ⋫⼐Ԛᰃ䖭ѯ䛑㹿䍙ᐌⱘথሩ᠔᥽

ᄫüü݀ǃᖴǃ㛑гϔḋⱘ䗖⫼Ѣ⦄ҷӕϮⱘ৘䰊ሖㅵ⧚

䙉ᅜ㘠എӺ⧚ⱘЏㅵϔᅮϡӮᰃདЏㅵDŽ

ҷⱘࠄᴹঞⶹ䆚᳈ᮄ䗳ᑺⱘࡴ䗳Ё೑ӕϮ⬠㒜Ѣ䖢ᴹњ

Ⲫ䅽ҎӀϡᆍᯧᛳ㾝ࠄ

㗙ˈৃҹ԰Ў៥Ӏⱘᑻে䫁ᯊᯊডⳕ㞾ᏅˈẔḌ㞾Ꮕ ϟ

   㛑˖ᣛⱘህᰃ㛑࡯ˈࣙ৿৘⾡৘ḋⱘ㛑࡯ˈ᳝ϧϮᡔ

ܼ䴶ᣥ៬ঞ:72ࡴܹᰃ⦄ҷ೑㧹ঞ⇥㧹ӕϮϔ⃵ܼ䴶ⱘ⋫

៥Ӏ䛑䆄ᕫ೼Ё೑᳔ᮽⱘ䅵ㅫᴎ݀ৌᎼҎ䲚ಶᔧ

䴶ˈ៥Ӏϔ䍋ᴹ⧚㾷䖭䞠䖍᠔ࣙ৿ⱘᛣН˖

㛑ǃㅵ⧚㛑࡯ǃᄺд࡯ǃ≳䗮㛑࡯ǃ᡹ਞ㛑࡯ǃ㒘㒛㾘ߦ

⼐‫⃵ݡ‬ᔎ䇗ϔϾ㾖⚍Ё೑ӕϮᆊ㽕ⳳℷഄ៤Ў䖭Ͼ⼒Ӯ

Ңᅗⱘᘏ㺕৆⥝᷅᥼ߎЁ᭛䅵ㅫᴎ䕃ӊ0ü∝व᣷䖯

   ݀˖佪‫ܜ‬ᅗ᠔㸼䖒ⱘህᰃϔᖗЎ݀ˈϔߛҹ݀ৌ߽Ⲟ

㛑࡯ㄝㄝˈϡϔ㗠䎇DŽ៥Ӏⱘ৘㑻Џㅵᖙ乏໮ࡴᄺдˈࢸ

੠ᯊҷⱘЏ⌕࡯䞣䙷М佪‫ܜ‬ᖙ乏ᅠ៤ⱘϔ乍Ꮉ԰ϔ

ϛᯊⳈࠄᎼҎ䲚ಶ៤ゟℷབ৆⥝᷅㞾Ꮕг≵᳝ᛇࠄ಴

Ў䞡ˈ݀ৌ߽Ⲟ催Ѣϔߛˈ೼䘛ࠄ䯂乬ᯊˈӬ‫ܜ‬㽕㗗㰥ⱘ

Ѣࢅ㒗ˈࡾ࡯ᦤ催㞾䑿৘Ͼᮍ䴶ⱘ㛑࡯DŽᔧ✊ˈ䖭䞠䴶᳈

乍↨ᡔᴃछ㑻ㅵ⧚߯ᮄЗ㟇⾡⾡䍙ࠡⱘ㒣㧹⧚ᗉ᳈Ў݇

Ў䴲㞾ᏅⱘѻϮᡞ㞾ᏅⱘЏѻϮܼ䴶ᑳᥝгᰃ݀ৌⱘ໮

ᰃ㽕བԩ㓈ᡸ݀ৌ߽Ⲟˈ㗠ϡᰃҢϔᏅП⾕ᴹ㗗㰥DŽ‫ݡ‬

Ў䞡㽕ⱘϔሖህᰃ˖㱑✊㛑࡯᳝໻ᇣˈԚᰃԴᖙ乏ᕫᡞ㞾

䬂ⱘᎹ԰ᰃล䗴Ё೑ӕϮᆊⱘ㘠Ϯ㊒⼲੠䞡ᓎЁ೑ӕ

ሟ㒣㧹Ң䅵ㅫᴎ㸠Ϯࠄ᠓ഄѻ‫عֱࠄݡ‬કঞ㥃કϝ໻㋏

㗙ˈ԰Ўㅵ⧚Ҏਬˈϡ䆎Դ㘠ԡ໮催៪໮Ԣˈ໘⧚џᚙϔ

Ꮕ᠔ᢹ᳝ⱘ৘乍㛑࡯䖤⫼ࠄԴⱘᎹ԰ᔧЁˈᑊϨѻ⫳㒽

Ϯⱘ䘧ᖋ⾽ᑣ៥Ӏᑊϡ㛑䴴ⴔϔϾ߯ᛣ៪ϔ߭⼲䆱পᕫ

߫ⱘϾᮄકϡࠄञᑈᎼҎ䲚ಶⱘᄤ݀ৌҢᆊথሩࠄ

ᅮ㽕݀ᑇǃ݀ℷǃ݀ᓔˈ㾘ゴࠊᑺ䴶ࠡҎҎᑇㄝˈ৯ᄤഺ

ᬜˈ䖭ᠡ䇈ᯢԴⳳⱘ᳝㛑࡯ˈᰃⳳ㛑DŽ

៤ࡳⶹ䆚ֱᅜ㾘㣗៤Ўњᮄ㒣⌢ᑈҷ᳔䞡㽕ⱘ⫳ᄬ⊩

ᆊ⬅ℸৃҹⳟߎϔ݀ৌⱘᖿ䗳៤䭓ᳳⱘࠄᴹг಴བ

㤵㤵ˈϡᕛ⾕ᚙ⾕ᖗˈ߭ϔᅮ㛑ᕫࠄϞৌⱘ⃷䌣ˈϟሲⱘ

   ҕ㗙㾕ҕˈᱎ㗙㾕ᱎDŽϡৠⱘᇍ䈵ᇍ݀ǃᖴǃ㛑ⱘ⧚

߭೼кЁ䅽៥ӀҢϔϾϾⱘ⼲䆱Ёএ乚ӮҪӀ༅䋹ⱘ⧚

ℸᰃӕϮⱘ催ሖᇍ䯂乬≵᳝䅸䆚ࠄⱘϹ䞡ᗻ⠛䴶䗑∖থ

ᢹ᠈DŽ঺໪ˈ㽕⛁ᖗ݀Ⲟˈ෍‫⼒ݏ‬Ӯ݀ᖋˈ᳝ܼሔ㾖ᗉDŽ

㾷ӮϡϔḋDŽབᵰ៥Ӏネᯠ᠔᳝ⱘЏㅵ䛑㛑ҹ݀ǃᖴǃ㛑

⬅৻"

ሩ䗳ᑺैϡ㒣䖛⾥ᄺⱘߚᵤ䅸䆕≵᳝ᖙ㽕ⱘ㒘㒛ֱ䆕㗠

ᖴ˖ࣙ৿ϸϾᮍ䴶ⱘ‫ݙ‬ᆍˈϔᰃ㽕ᖴѢ݀ৌˈᖴᅲѢ

䖭ϝϾᄫ԰Ў㞾Ꮕⱘ㸠Ў‫ˈ߭ޚ‬ᐌᐌᇍ✻ⳕᗱˈ䙷៥Ӏⱘ

㞾ᏅⱘᎹ԰ˈϹᅜ݀ৌⱘଚϮ੠ᡔᴃᴎᆚˈϡ䆹ᇍ໪⊘䴆

ᑆ䚼ᇚ᮹⏤䖯ℹˈネᯠᇚ᮹⏤ᔎ໻ʽ

ⱘ䌘䆃㒱ᇍϡ㛑⊘䴆ˈ䛭㾚ৗ䞠ᠦ໪ⱘ㸠ЎDŽ㟈࡯ѢϢ݀

кЁህਞ䆝៥ӀϔϾϾ༅䋹ⱘᬭ䆁ৠᯊгড᯴⦄

ዛᢰ៤ࡳ㒣偠ᇚ߱ᳳĀ៤ࡳ῵ᓣā԰ЎϔϾϛ㛑ⱘᷛ‫ޚ‬

ҷЁ೑ᬍ䴽ЁⱘӕϮᄬ೼ᴎࠊϡᅠ୘ӕϮ㽕೼೑

῵ᓣĀ䫭䇃ഄāĀ໻䴶⿃᥼ᑓā៪∌䖰ϡবഄ⫼ࠄᑩ

ӕϮҪг䎳Ҏ㉏೼䴦᯹ᳳⱘ᠔㸼⦄ϔḋӕϮ೼ā䴦 ᯹ᳳāৠḋਜ⦄ߎϔѯᕜϡヺড়ӕϮ㒣㧹㾘㣗ⱘ⡍ᕕ ϔᰃⳆⳂᗻᇍϔѯ‫އ‬ㄪϡᰃ‫⾥ࡽ׳‬ᄺ㗠㒃㊍䴴ᛳᚙ ‫ࡼކ‬ϡࡴᗱ㋶ Ѡᰃ⧚ᛇᗻ᮴䆎ᰃ೼ӕϮⱘㅵ⧚Ϟ‫އ‬ㄪϞ䛑㸼⦄ߎ

㸠ᗻ䖬ৃҹ㗠Ꮉ⿟ϔⳈ䗑ࡴࠄሟ㗠乘䅶ⱘᎹᳳ᮴⊩ᅠ Ꮉ೑‫ݙ‬䌁ὐ㢅㗙㒋㟇≧ᴹ㽕∖䗔ℒ‫ࡴݡ‬ᮄ䯏ၦҟⱘ᡹䘧 ᎼҎ䋶ࡵॅᴎㄝџӊϹ䞡ᙊ࣪ϡЙᎼҎ໻ॺ‫ذ‬ᎹᎼҎ ৡᄬᅲѵ

ᔎ⚜ⱘ⌾⓿ЏН㡆ᔽᇍᏖഎⱘ⅟䝋ᗻ㔎У⏙䝦䅸䆚੠ᖗ

ᘏ㒧ߎᴹህᰃ৆⥝᷅ⱘಯ໻༅䇃

⧚‫ޚ‬໛

㄀ϔⳆⳂ䗑∖থሩ䗳ᑺ

ϝᰃ℆ᳯᗻ䗋ᘟѢᇏᡒⷁᳳ⟚থⱘᴎӮ⼜∖ϔ号᚞ Ҏᇸ݊ᰃ೼催䗳থሩᯊᳳ䛑䲘ᖗࢗࢗথߎā೼ᑈЗ 㟇ᑈ‫ݙ‬䏏䑿Ϫ⬠ᔎā 䈾㿔ҹ㟇ⳆⳂ䗑∖䗳ᑺ⠛䴶 ᠽ໻㾘῵ᚳ㾘῵䆎㣅䲘 ಯᰃ⍂䑕ᗻӕϮᘏ໘Ѣᗹ䑕᚞ᘤ⢖⛁ⱘϡᑇ㸵ᖗ ᗕПЁϡ㛑ҹᑇ䴭ⱘᖗᗕখϢ᮴ӥℶⱘᏖഎゲѝ

6. 06/2009ネПᆊ

೼ᑈᎼҎ໻ॺ䌘䞥ਞᗹབᵰ䇈ᔧ߱ᓎ䆒ሟⱘ䆱ৃ

㄀ѠⳆⳂ䗑∖໮‫࣪ܗ‬㒣㧹 ㄀ϝ԰ЎϔϾ䖜Ϟ໮‫࣪ܗ‬㒣㧹ⱘӕϮ≵᳝ࠊ㑺‫އ‬ㄪ ⱘᴎࠊ㗠䗴៤ϔҎ⣀㺕ⱘㅵ⧚ԧࠊ ㄀ಯ≵᳝ᡞЏϮⱘᡔᴃ䴽ᮄᬒ೼䞡㽕ԡ㕂 ᔧग़৆䔺䕂ᡞ៥ӀᏺࠄњϪ㑾԰ЎϔϾ⦄ҷЁ೑ Ҏ៥Ӏা㛑䇈৆⥝᷅᳒㒣亢‫ܝ‬䖛Ԛг᳝߯Ϯᯊᳳⱘ㡄

Ѩᰃᡩᴎᗻ‫خ‬Ṻ䛑ᇏᡒথሩⱘᖿ᥋ᮍᓣዛᇮᡩᴎ㸠

䕯ԚᇍϔϾӕϮㅵ⧚ϔᮺ䖜Ϟ೑䰙࣪ঞ໻݀ৌ䍄Ϟℷ㾘

Ў੠ⷁᳳ㸠Ў‫ࡴݡ‬П䖭⾡ᡩᴎ㸠Ў㛑໳೼߱ᳳЎӕϮথ

ⱘᯊ‫׭‬㒘㒛Ϟⱘব䴽݀ৌϞⱘ‫އ‬ㄪ䛑ᖙ乏䎳Ϟᯊҷⱘ䳔

ሩ੠ᠽᓴࠄϔᅮⱘ⿃ᵕ԰⫼Ң㗠㹿༝Ўā೷㒣ā

∖៥Ӏ䛑䆆Ё೑᳝ⱒᑈ㗕ᑫै≵᳝ⱒᑈӕϮӕϮ᳝Ҫ

݁ᰃዛᢰᗻϔᮍ䴶ዛᢰ㞾Ꮕ䖛ߚഄ㞾ֵᘏ㺕ϾҎⱘ

ⱘ⫳ੑ࡯ˈԚϔϾӕϮᆊϡ㛑ᡞϔϾӕϮᏺϞϔϾ៤ࡳ೎

ᱎ᜻໻᧲ϔ㿔ූ਀ϡ䖯г਀ϡࠄϡৠⱘໄ䷇঺ϔᮍ䴶

✊༅䋹Ԛᰃ԰ЎӕϮᆊᡞϔᆊϞњ㾘῵ⱘӕϮ࣪ЎĀā

06/2009ネПᆊ 7.


"ENJOJTUB#VJMEVQ ㅵ⧚ᓎ䆒

Ңℸ䗔ߎᏖഎ䙷⾡ᚙᛳᰃ䴲ᐌ⮯㢺ⱘџᚙ ৆⥝᷅Ё೑䅵ㅫᴎϞⱘ㣅ᵄ≵᳝ᡞҪⱘ䅵ㅫᴎ݀ৌ ব៤Ё೑ⱘā,%0ā݀ৌै䅽㞾Ꮕ䍄৥♁ѵਞ䆝ҎӀ㣅䲘

ㅵ⧚ᓎ䆒

"ENJOJTUB#VJMEVQ

⧚㛑࡯Ⳍֵ៤ࡳϡᰃϡৃҹⱘ⦄೼ᏖഎϞⱘ㛥ⱑ䞥ѻક

ᔧࠡ䴶ᇍ䞥㵡ॅᴎˈЎ๲ࡴᢉᕵᏖഎ亢䰽㛑࡯ˈᓎゟ

Ͼᑓਞˈ䙷ϔⓈ䎇ৃҹⓈ䝦៥Ӏⱘ᳔ৢϔⓈⴐ⊾DŽᔧ䱨㝰

ህᰃ৆⥝᷅ⱘᵄ԰䅽៥Ӏϔ䍋Ў䖭Мḋⱘ៤ࡳ݅ৠᳳᕙ

ӕϮ᭛࣪ǃᦤ催ܼਬ㋴‫ݏ‬ǃ‫׵‬ᇐ៤ᴀ㡖㑺ᰃᠧ䗴Ꮦഎゲѝ

ᏆЙⱘĀ㡖㑺ǃ㡖ׁā䖭ѯᄫⴐϡᮁ䞡໡Ѣ㘇䖍ᯊˈϔѯ

৻"

Ӭ࢓ⱘ佪㽕ᴵӊˈгᰃӕϮ∌㓁㒣㧹ⱘ෎⷇DŽ

Ҏ㾝ᕫϡдᛃˈ⫮㟇ϡҹЎ✊ˈ㾝ᕫϡড়ᯊᅰˈԚসҞЁ

ৃҹএᕕ᳡߿ҎԚҪैϡ㛑ᣛ᣹ϔϾಶ䯳ᡞ䖭Ͼಶ䯳ᏺ

Ā༅䋹ᰃ៤ࡳП↡ā䅽៥ӀЎ㒭ᚆ࠻ϔ⚍ᥠໄ↩コ

㡖㑺ᰃ៥ӀЁढ⇥ᮣⱘӴ㒳㕢ᖋˈҢসࠄҞ᳝໮ᇥ䆫

৥៤ࡳ㣅䲘г㽕԰ߎ䇗ᭈ䅽㞾ᏅҢϔϾ㣅䲘ࠄㅵ⧚㗙㛑

ᰃҪӀ䅽៥ӀᯢⱑЁ೑ᬍ䴽ⱘܼ䚼᳆ᡬ੠ᚆໂҪӀⱘᚆ

℠ǃḐ㿔䛑ᰃ乖ᡀࢸׁ㡖㑺ⱘӬ㡃Ӵ㒳DŽϔ佪lj䫘⾒NJᬭ

࡯䎼䎗Ⳍֵㅵ⧚ᠡ㛑䅽ӕϮ䖯ܹℷ㾘೼ℸҎӀ䰸њ೼‫ݙ‬

࠻г៤ЎϔϾ೑ᆊ䖯ℹ৆ⱘϔϾ䚼ߚҪӀҢϔϾϾ޴Т

㚆៥ӀҢᇣ㽕ᄺӮ⠅ᚰ㊂亳ˈ⦡ᚰࢇࡼ៤ᵰˈᬭ⾥кϞϔ

㡖㑺гᰃᇍࢇࡼ੠߯䗴៤ᵰⱘᇞ䞡ǃ⠅ᡸ੠⦡ᚰˈᰃ

ᖗএԽ᳡Ҫⱘ㣅䲘ᯊҷⱘҪԚḍ᥂Ⳍ݇ⱘ᡹䘧৆⥝᷅জ

䑿᮴ߚ᭛ৃҪӀܼ䛑߯䗴њ䅽ҎӀ⵴Ⳃ㒧㟠ⱘ༛䗍

㆛㆛݇ѢӳҎǃৡҎབԩࢸׁ㡖㑺ⱘᬙџਞ䆝៥Ӏ⊏ᆊ⊏

ϔ⾡䘧ᖋׂ‫ݏ‬੠᭛ᯢ㞾㾝ⱘ⫳⌏ᮍᓣDŽϔϾዛᇮ㡖㑺ⱘӕ

೑䛑⾏ϡᓔࢸׁ㡖㑺DŽসҎѥ˖ᬭПҹׁǃᕟПҹϹǃ‫ݏ‬

Ϯᖙᅮᰃ‫ܙ‬⒵⫳ᴎ⌏࡯ⱘӕϮˈ㡖㑺гᰃϔ⾡⼒Ӯ䋷ӏˈ

Пҹᖋˈ䎇ҹ䇈ᯢ㡖㑺ᰃᥦ೼㄀ϔԡⱘDŽ

ᔧ៥Ӏ೼ᳳᳯӕϮ㛑໳∌㓁থሩҹֱ䆕ϾҎ⫳⌏∈ᑇⱘৠ

ಲᴹњ䰸њ䖬⏙ҹࠡⱘ؎ࡵҹ໪䖬㽕៤ゟϔᆊ݀ৌ䖭г 䆌ᰃ䕏㺙Ϟ䰉೼ℸг㽕ডⳕ䖛এⱘ䫭䇃⮯ᬍࠡ䴲ᦤ催ㅵ

㣅䲘‫צ‬ϟ䖬ৃҹキ䍋ᴹ䅽៥Ӏϔ䍋ᳳᕙ䙷ϔϾϾ‫צ‬ ϟⱘӕϮᤃ԰䍋ᴹ

ᓫጝˀ᠉͉ ネᯠ䋶ࡵ䚼㫵။㥝ࡃ⧚

എゲѝ᮹Ⲟ▔⚜ˈᘏӮ਀ࠄϮࡵ䚼䮼䆆⫳ᛣϡད

ӕϮⱘ⫳ᄬⳂⱘ佪‫ܜ‬ᰃ㦋߽ˈ≵᳝߽⍺ⱘӕϮϔᅮᰃ

‫ˈخ‬ऩӋ໾Ԣˈ㗠ᇍᅶ᠋ϔ‫ⱘݡ‬䰡Ӌ㽕∖៥ӀϮ

᮴⊩⫳ᄬⱘˈгህ䇜ϡϞ∌㓁㒣㧹DŽ催䰊Џㅵᐌ䎳៥Ӏߚ

ࡵਬⱘ㜒⇨гӮ䎳ⴔ催⍼ˈѢᰃ㒣ᐌӮ಴Ў㗕ᵓㄪ⬹ᗻⱘ

ѿĀҹҎЎᴀāⱘ㾖ᗉˈⱘਬᎹߎᴹᠧᎹ䛑ᰃЎњ䖛

ᅮӋᡓ᥹Ѣᖂ㭘߽⍺⫮㟇䌨ᴀᡓ᥹㗠क䎇ϡ㾷DŽࠊ䗴䚼䮼

᳈དⱘ⫳⌏ˈབᵰ݀ৌ䖲᳔䍋ⷕⱘਬᎹ⫳⌏䛑⒵䎇ϡњˈ

ⱘЏㅵᘏᰃᏠᳯ݀ৌϡᮁᠽ໻ˈ䔺䯈⛁☿ᳱ໽ˈਬᎹᖭ⹠

䙷МਬᎹԩҹӮሑᖗሑ࡯Ў݀ৌ᳡ࡵˈজᗢМ㛑䅽ਬᎹҹ

ϡӥˈ಴Ў䖭ḋ໻ᆊᕜ᳝៤ህᛳˈԚᔧҢ㒣㧹ㅵ⧚Ӯ䆂Ϟ

ॖЎᆊਸ਼˛಴ℸˈҹҎЎᴀгᰃӕϮ∌㓁㒣㧹ⱘ⧚ᗉП

䗣ᙝࠄᶤϔ᳜㧹ᬊϢᑨҬⱘ᭄᥂ѣᤳᯊˈ໻ᆊϡ‫ܡ‬Ӯकߚ

ϔˈৠᯊ䖭гᰃϔ⾡⼒Ӯ䋷ӏˈ✻乒དਬᎹˈՓਬᎹⱘ᮹

ϡᅝDŽϔᮍ䴶ᰃ݀ৌѣᤳ㒣㧹ϡⶹ䏃೼ԩᮍˈԚ঺ϔᮍ䴶

ᐌ⫳⌏Ϣ䳔∖ᕫࠄ⒵䎇DŽ೼ㅵ⧚ⱘৠᯊˈᇥ⫼⠶⣅ᓣᔎࠊ

ैг᳈ࡴമᅮњ໻ᆊ㡖⌕ⱘᛣᗉˈѢᰃೈ㒩៤ᴀ㡖㑺䲚ᗱ

ᗻㅵ⧚ᴹ䗚ডਬᎹⱘ⿃ᵕᗻˈড়⧚ഄ䖤⫼ㅵ⧚㾘ゴˈ≵᳝

ᑓⲞᇏ∖᳔᳝ᬜⱘ៤ᴀㅵࠊࡲ⊩DŽ

Ҏ໽⫳ህᰃԢㄝⱘDŽ✻乒ད↣ϔԡਬᎹˈ䅽ਬᎹ᳔᳝໻П

៤ᴀЁᖗ↣໽ϡ‫ذ‬䞡໡‫ⴔخ‬៤ᴀḌㅫˈߚᵤⴔ৘乍᭄ ᥂ᤳⲞˈⳳߛњ㾷Ⲝѣˈ݇⊼ⴔᑨᬊᑨҬⱘ᭄᥂䍋ӣˈ᳈

໪ˈग़ҷࠡ䋸೑Ϣᆊˈ៤⬅ࢸׁ䋹⬅༶ˈᆊҎⱚ㡖ׁ߭ϔ ᆊ唤ˈӕਬⱚ㡖ׁ߭ϔӕᯠˈ೑Ҏⱚ㡖ׁ߭ϔ೑ᅝDŽ

೼䌘䆃থ䖒ⱘѠकϔϪ㑾ˈ೑‫ݙ‬೑໪ⱘ㡖᮹໮Пজ

ᯊˈ៥Ӏᰃ৺ᇚ㡖㑺ᔧ԰ᰃϔ⾡⼒Ӯ䋷ӏᴹᇍᕙˈᑊ⿃ᵕ

໮ˈӴ㒳ⱘǃ⇥ᮣⱘǃϪ⬠ⱘǃ໻ᆊ䛑೼䖛ᛇ䖛ⱘ㡖ˈ

খϢ݊ЁDŽ䴶ᇍㅵ⧚䚼‫ݡ‬ϝ‫׵‬䆂ⱘ៤ᴀ㡖㑺ˈ៥Ӏᠾᖗ㞾

ৃ≵᳝޴ϾҎⶹ䘧᳜᮹ᰃϪ⬠ࢸׁ᮹DŽ೼໻ᆊ䛑≝䗋

䯂ˈĀ៥ā‫ࠄخ‬њҔМ˛ܼਬ៤ᴀ㡖㑺᳈ᰃϔ⾡㊒⼲࡯

Ѣᬍ䴽ᓔᬒᏺᴹⱘᮄ⃷⇨䈵ˈ໻㙚᣹䞥བೳⱘҞ໽DŽৠᯊ

䞣ˈҢ⦄೼ᓔྟˈ䅽៥Ӏ㸠ࡼ䍋ᴹˈҢ䑿䖍ⱘᇣџ‫خ‬䍋ˈ

г೼ᇍ៥Ӏⱘഄ⧗‫♁↕خ‬ᗻⱘᬏߏˈᮽ೼ᑈ೑ࡵ䰶ህ

ϔᓴ㒌ǃϔᑺ⬉ǃϔⓈ∈ǃЗ㟇⫳ѻ৘㉏⫼કĂĂ

ᦤߎ೼ܼ೑㣗ೈ‫ݙ‬ᓔሩ䌘⑤㡖㑺⌏ࡼˈ೑ᆊᏆ೼䞡㾚ˈৠ

Āϡ⿃㲭ℹ᮴ҹ㟈ग䞠ˈϡ⿃ᇣ⌕᮴ҹ៤∳⊇āˈ⿃

ᯊߎৄњ䇌໮㡖㑺㛑⑤ⱘᮍḜᑊᅲᮑDŽ䖬䆄ᕫϸᑈࠡⱘϔ

ೳЎቅˈ⿃∈Ў⍋ˈ䅽៥Ӏⱘࢸׁ㡖㑺ЎӕϮ∌㓁থሩሑ

Ͼ݀Ⲟᑓਞ৫˛ᰃᅷᡀ໻ᆊ㽕⠅ᡸ∈䌘⑤ˈ㡖㑺⫼∈ⱘϔ

ϔӑНϡᆍ䕲ⱘ䋷ӏDŽ

থሩϢথ᣹ぎ䯈гᰃϔ⾡⼒Ӯ䋷ӏˈ䖭ᇍਬᎹϾҎϢᆊᒁ ᰃ᳝Ⳉ᥹ᐂࡽⱘˈ䯈᥹ᔎ࣪њ⼒Ӯ䋷ӏⱘᅲᮑDŽ

⏅ߛԧӮࠄᔧҞӕϮⱘথሩ᳈ࡴᰃВℹЎ㡄ˈԚ݀ৌै೼

䛑䇈ҎᠡᰃӕϮ᳔໻ⱘ䌘ѻгᰃ䋶ᆠˈᔧӕϮ೼ᶤϔ

亢ষ⌾ᇪϞᠽ໻㾘῵ˈ๲ࡴ䆒໛ǃ᢯㘬ਬᎹˈ޴ԡ䚼䮼Џ

䰊↉㸠ᚙϡ᱃⇨ᯊˈਬᎹⱘᎹ䌘✻ḋ㽕থˈ䆹ѿফⱘ⽣߽

ㅵ⾕ϟ䇜䆎䍋ᯊᅲЎϡ㾷DŽ

ձᮻϡৃᇥˈ݀ৌϡৃ⡎⡆ਬᎹⱘ෎ᴀ߽Ⲟᴹ԰Ў䰡Ԣ៤

ᮽӮϞ催䰊ЏㅵϢਬᎹߚѿ᳝݇㒣㧹㗙䋷ӏⱘϔᐁ

ᴀDŽ䖭гᰃ↣ϔᆊ᳝䋷ӏⱘӕϮϡ䌲ৠⱘϔ⾡‫ˈ⊩خ‬಴Ў

䆱ˈՓ໻ᆊᘡ✊໻ᙳˈՓ៥Ӏњ㾷ॳᴹӕϮ∌㓁㒣㧹ⱘ⧚

ӕϮབᵰሑࠄњ‫ݙ‬䚼䋷ӏˈህᰃᇍ⼒Ӯ᳝᠔䋵⤂DŽ೼ӕϮ

ᗉ᳔㒜ᰃϔ⾡⼒Ӯ䋷ӏDŽㅔऩⱘ㿔䇁ˈैᰃ䙷ḋⱘ䳛ធҎ

⫳ᄬϢ⼒Ӯ䋷ӏϞߚ߿⫼ϔহ䆱ᴹὖᣀ᳔ᙄᔧϡ䖛˖ᓔ⭚

ᖗDŽ㒣㧹㗙ᡞӕϮ∌㓁㒣㧹ᔧ԰ᰃϔ⾡⼒Ӯ䋷ӏˈ䙷Мˈ

䕳ೳѝ߯ᮄˈѝৡ༎ֱ߽∌㓁ʽЎ୘ϡ℆Ҏⶹˈᖗ♉催Ѣ

៥Ӏܼਬজ㛑ЎӕϮⱘ∌㓁㒣㧹‫⚍خ‬ҔМ˛Ў⼒Ӯሑ⚍Ҕ

ৡ߽ʽ

М䋷ӏ˛

8. 06/2009ネПᆊ

06/2009 ネПᆊ 9.


"ENJOJTUB#VJMEVQ ㅵ⧚ᓎ䆒

ㅵ⧚ᓎ䆒

ϡ㽕ᡞㅔऩⱘ䯂乬໡ᴖ࣪

⌛ᷥ㽕⌛ḍˈᏺҎ㽕ᏺᖗʽ ネᯠ‫ކ‬य़䚼⍖থफࡃ⧚

⧚ᰃϔ⾡催ϡৃ⌟ⱘ乚ᇐ㡎ᴃˈϔϾಶ䯳∛䲚њ

㗠៥Ӏ᳝ѯЏㅵᙄᙄⳌডˈᡞ㞾Ꮖᔧ៤Ā䯢⥟⠋āᛍϡ

ᴹ㞾Ѩ␪ಯ⍋ⱘҎˈ԰Ўㅵ⧚㗙Դབԩ䅽䖭ѯҎ

ᕫˈ᠔ҹᠡӮߎ⦄݀ৌⱘ᠔䇧Ā३᠔᭛࣪āDŽ

਀Դⱘᣛ᣹ˈЎԴᬜࢇ˛

ˊЏࡼѸᕔ

"ENJOJTUB#VJMEVQ

ネᯠકֱ䚼ᴼϛ㚰ࡃ⧚

䰉೼䚂ㆅЁ‫ي‬㾕ϔϾ᳟ট㒭៥থњϔᇕ䚂ӊˈⳟ

ᕜ催݈ਔˈѢᰃህ੼䆶њᕜ໮ࡼ⠽ϧᆊᑊᡃᎼ䌘ᓎњϔᑻ

њПৢˈᏺ㒭៥ᕜ⏅ⱘᛳ㾺ˈ೼ℸϢ৘ԡ݅ѿDŽ

㟦䗖ᆑᬲⱘೈഎDŽЎњ䰆ℶ㹟哴䗗䍄ˈজᇚೈഎϞᮍࡴㄥ

䚂ӊⱘ‫ݙ‬ᆍᰃѠ߭ᬙџ˖݊ϔᰃ᳝ϔ⫳ѻ佭ⱖⱘ䎼೑

њϔ㉇催ⱘ㇅ペDŽ

֫䆱䇈˖Ā⌛ᷥ㽕⌛ḍˈᏺҎ㽕ᏺᖗāԚ⦄ᅲϞ៥Ӏ

ᔧϞϟ㑻থ⫳⶯Ⳓৢˈϟሲⱘᖗ⧚य़࡯ᕜৃ㛑㽕↨Ϟ

໻ӕϮ೼ࠊ䗴䖛⿟Ё䘛㾕ϔϾ⫳ѻ䲒乬ˈ佭ⱖ೼ࣙ㺙ᯊˈ

ԚᰃˈҸҎϡৃᗱ䆂ⱘᰃˈ㄀Ѡ໽ˈҎӀথ⦄䙷ϸা

ⱘЏㅵ䛑≵ᨚ㜅ϔ⾡ᅬ໻ϔ㑻य़⅏Ҏⱘᖗᗕㅵ⧚DŽ䅽ϟሲ

㑻໻ˈℸᯊ԰ЏㅵⱘᑨЏࡼᡒϟሲ᥹㾺ˈ‫ޣ‬㓧ϟሲⱘᖗ⧚

㒣ᐌߎ⦄ぎⲦᄤ˄े៥Ӏ䗮ᐌ᠔䇈ⱘⷁ㺙˅ˈᑊϨ໮⃵䙁

㹟哴೼ೈഎ໪ᙴ೼ᙴ೼ⱘଗⴔ䴦㤝DŽುᮍ໻᚞༅㡆ˈ䍊ᖭ

≵᳝䇈䆱ⱘᴎӮˈϡ䆎џ᮴໻ᇣˈ‫ܜ‬偖ϔ乓‫ݡ‬䇈DŽ԰ЎЏ

य़࡯ˈ࣪㾷⶯ⳒDŽϡ㛑ᛇⴔ៥ᰃЏㅵˈᣓϡϟĀᶊᄤāˈ

ࠄ⍜䌍㗙ᡩ䆝DŽЎℸˈ䆹݀ৌ㗕ᵓ‫އ‬ᅮ䖯㸠ᬍ୘ˈ✊ৢҪ

জᇚ㇅ペࡴࠄ㉇DŽ✊㗠ৠḋⱘ䯂乬ߎ⦄њˈ㹟哴䖬ᰃ

ㅵᖙ乏ᩌ⏙ϟሲⱘ‫ݙ‬ᖗᜓᳯ੠䳔∖ᑊ㒭ќ䗖ᔧⱘ⒵䎇੠哧

ᘏㄝⴔϟሲᴹ䅸䫭ˈ‫خ‬Џㅵⱘ㽕Ў㓧㾷݇㋏߯䗴ᴵӊˈ䖭

Ңᶤⶹৡ໻ᄺ䇋ᴹϔᴎẄᴎ⬉ϧϮⱘम຿⫳ˈ៤ゟϔϧḜ

⑰ࠄ໪䖍এњDŽѢᰃˈ㇅ペজ๲ࡴࠄњ㉇ˈುᮍ䅸Ўˈ

ࢅˈᠡৃ㛑䅽᳈໮ⱘҎ䗑䱣ԴDŽ

ḋᠡ᳝߽Ѣಶ㒧ˈ⏅ᕫҎᖗDŽ

ᇣ㒘DŽϔϾ᳜ৢˈ䆹म຿⫳ᇚⷨお៤ᵰᣓߎᴹњˈ㾷‫އ‬ᮍ

䖭⃵㹟哴ᑨ䆹ϡӮ䎥њ৻DŽԚᰃˈ䖭ϔ⃵ˈ㹟哴䖬ᰃ⑰њ

ˊϟሲ䘛ࠄೄ䲒㽕ࡴ‫݇ס‬ᖗ

⊩ᰃ߽⫼ᴎ఼Ҏॳ⧚‫ࠄخ‬㞾ࡼ࣪Ẕ⌟ˈ㗫䌘ϔⱒϛˈᑊϨ

ߎᴹDŽ

⡍߿ᰃᇍ䙷ѯ᳒㒣ডᇍ䖛㞾Ꮖˈᇍ㞾Ꮖ᳝៤㾕ⱘਬᎹ

䖬៤ゟњҎᇣ㒘ᴹ䖯㸠䆒໛㓈ᡸDŽ

ುᮍⱒᗱϡᕫ݊㾷ˈ䲒䘧䖭ϸা㹟哴᳝䴲޵ⱘ䏇䎗

䘛ࠄೄ䲒ᯊˈЏㅵ᳈ᑨ݇ᖗˈ䅽݊ᛳ࣪DŽ໻ᆊϡོ䆩䆩ˈ

ৠḋⱘ䯂乬ˈгথ⫳೼೑‫ݙ‬ϔᆊᇣൟ佭ⱖӕϮDŽᔧᯊ

㛑࡯˛䱨ຕೈഎ䞠ⱘ䭓乜呓гᖡϡԣ䯂㹟哴DŽ㹟哴ఓఓϔ

‫؛‬བԴϟሲ೼৥Դ䂟⮙‫؛‬ᯊˈԴ㌺Ҫϔໄ⼱⽣੠Ҫಲ՚Ϟ

㗕ᵓিᴹϔᇣᎹ˄ᠧᴖᎹҎ˅ˈ㒭Ҫϸⱒഫ䪅ˈੑҸҪϔ

ュ˖Ā៥ህ᧲ϡᯢⱑˈҪӀЎҔМᘏᰃᖬ䆄њ݇䯁ೈᷣⱘ

⧁ᯊ‫ݡ‬㌺ҪϔໄĀ䯂དāˈԴӮথ⦄ҪӀ㮣೼⏅໘ⱘ┰㛑

໽‫ݙ‬㾷‫އ‬ℸ䯂乬ˈ䆹ৡᇣᎹᴹࠄ⦄എⳟњⳟDŽϔᇣᯊৢˈ

䮼ˈ↣⃵៥䛑ৃҹ໻ᨛ໻ᨚⱘ䍄ߎೈഎDŽā

੠⠅ᖗህӮᕜᖿⱘ⟚থߎᴹˈ᥹ⴔҪӀ᠔‫ⱘخ‬ӏԩџᚙ䛑

ᇣᎹ䎥њߎএˈϡϔӮ‫ˈܓ‬Ҫᨀᴹϔৄᔎ࡯⬉亢᠛ᬒ೼њ

ᇚⳌᔧᅠ㕢DŽ

㺙ㆅᎹᑣࠡˈᬜᵰゟेߎᴹњˈা㾕䙷ѯ≵᳝㺙㙹ⱖⱘぎ

ᇥѯ䋷໛ǃ໮ѯ䌲䌣

ॳᴹབℸʽⳟᴹುᮍ᮴䆎ᇚ㇅ペࡴⱘ໮М催ˈབᵰᖬ 䆄њ݇ೈഎ໻䮼ⱘ䆱ˈ䖭ḋⱘĀ༛䗍āձ✊Ӯথ⫳DŽ

Ⲧᄤˈܼ㹿亢᠛਍䍄њˈ䯂乬㾷‫އ‬њDŽ

݊ᅲˈᕜ໮ᯊ‫׭‬៥Ӏгᰃ䖭ḋˈᘏᰃϡ㞾㾝ⱘᇚϔѯ

↣ϾҎ೼Ꮉ԰Ё䛑ᏠᳯᕫࠄЏㅵⱘ䌣䆚੠㸼ᡀˈ䛑Ꮰ

ҹϞϸ߭ᬙџˈⳌֵ໻ᆊⳟњҹৢ䛑Ӯ᳝䖭ḋϔ⾡ᛳ

ㅔऩ䯂乬໡ᴖ࣪њDŽᕜ໮ᯊ‫׭‬೼䴶ᇍㅔऩ䯂乬ᯊˈ៥Ӏᕔ

ᳯ೼㞾ᏆⱘӭԈЁ៤ЎĀҎ⠽āDŽЏㅵ䗖ড়ⱘ㒭ϟሲ䖯㸠

ফ˖䖭Мㅔऩⱘᮍ⊩ЎҔМ䙷ᆊ䎼೑݀ৌⱘᎹҎҹঞㅵ⧚

ᕔϡᬶⳈ᥹䇈ߎ᳔ㅔऩⱘㄨḜˈ៥Ӏᢙᖗ䙷ӮՓ㞾Ꮕᕜᛮ

㸼ᡀǃ哧㟲ˈӮ㒭ᭈϾᎹ԰ᏺᴹᛣᛇϡࠄⱘ㒽ᬜˈЏㅵϡ

㗙䛑ᛇϡࠄਸ਼˛䙷៥㽕ড䯂৘ԡˈԴӀ㛑ᛇࠄњ৫˛

㷶DŽ

㽕ࡼϡࡼথ໻㜒⇨ˈߎষ㛣䆱Ā䖭Ͼ⠋ⱘ䙷ϾཛྷⱘāҪӀ

⦄ҷⱘӕϮゲѝП▔⚜ˈ໻ᆊ䛑ᕜ⏙ἮDŽゲѝᇍક

ϔᆊ݀ৌ᢯㘬㒣⧚ᯊ᳝䖭ḋϔ䘧乬˖क‫ޣ‬ϔㄝѢ޴˛

ᘏҹЎথ໻㜒⇨ৃҹ䗴ህϔ⾡䳛ᜥ࡯ˈ݊ᅲ‫צ‬ϡ㾕ᕫˈ㜒

䋼ǃ៤ᴀǃᬜ⥛ঞ᳡ࡵⱘ㽕∖䍞ᴹ䍞催ˈ᠔ҹ԰Ў݀ৌⱘ

䖭ḋⱘ乬ᇣᄽᄤ䛑ⶹ䘧ㄨḜˈԚᰃ䖭ᯊᑨ䆩㗙ህᓔྟ໮ᛇ

⇨থ໮њˈӮ䅽ਬᎹ㾕ᗾϡᗾˈ݊ᬜ⫼гህ䗤⏤༅এˈড

ϔਬˈ໻ᆊ᳈ᑨᛇࠄⱘᰃᗢḋএ䰡Ԣ៤ᴀǃᦤ催ᬜ⥛ˈҹ

њDŽѢᰃ᳝ⱘҎ䇈˖ĀㄝѢбህᰃ⍜䌍ˈㄝѢकϔህᰃ���

㗠Ӯ㒭ϟሲ䗴៤ϔ⾡䗚߸ᖗᗕˈ䗤⏤Ӯᔶ៤ϔ⾡㞾៥ֱᡸ

催ક䋼ⱘ᳡ࡵএᅠ៤៥ӀⱘᎹ԰DŽԚᕔᕔ೼ᅲ䰙Ꮉ԰Ёˈ

㧹ˈㄝѢकѨ䙷ህᰃ䌌ᯧDŽā䖬᳝ⱘҎ䇈ˈԴᛇ䅽ᅗㄝѢ

ᛣ䆚ˈⶹ᠔䇧ĀϞ᳝ᬓㄪˈϟ᳝ᇍㄪāDŽ

㒣ᐌӮ䘛ࠄ䖭ḋⱘᚙ‫ˈމ‬24&থ⦄ϡ㡃ˈ✊ৢᓔߎᓖᐌ໘

޴ህㄝѢ޴DŽఓఓˈ䖭ѯҎ䛑໾᳝ᠡњਔDŽད೼ϔϾ㗕ᅲ

ˊᯊᐌẔᶹᬍℷ㞾Ꮖⱘ㔎⚍

⧚䗮ⶹऩӮㅒⳌ݇ऩԡˈ䙷䯂乬ህᴹњDŽӕߦ䇈˖Āࠊ䗴

ⱘᑨ䆩㗙䇈ㄝѢбDŽ㒧ᵰ䖭ϾҎ㹿ᔩ⫼њ˄ᔧ✊ˈ៥Ԅ䅵

ಶ㒧DŽ䙧ᇣᑇ䇈䖛˖Āಶ㒧ᰃ⹀䘧⧚āӕϮгϔḋಶ㒧ᠡ

ЏㅵгᑨᯊᐌẔᶹ㞾Ꮖⱘ㔎⚍ˈ↨བᇍ㞾Ꮖᰃϡᰃ䖬

䞡ᎹāDŽࠊ䗴䇈˖ĀӕߦᥦҎāDŽᯊ䯈㘑䇃ϡ䇈ˈ䯂乬䍞

᳔ৢখࡴ䖭Ͼ⌟䆩乬ⱘᑨᕕ㗙Ӏ㚃ᅮгᰃ䛑㒣䖛њ䞡䞡㗗

᳝㒽ᬜˈᠡ㛑᳈དⱘথሩDŽ೼Ꮉ԰Ёϡৃ㛑≵᳝⶯Ⳓˈϡ

䙷МᇍҎ‫៪⓴ދ‬ᰃ㿔䕲䫟߽ˈџᚙ≵‫خ‬དህᗾ䖭ᗾ䙷ˈ㜒

ᡃ䍞໮ˈ䯂乬䍞ᡃ䍞໡ᴖDŽ㒧ᵰਸ਼˛Ӯ᳝ᕜ໮Ҏᴹᡒકㅵ

Ḍˈϡᰃ䱣֓ϔϾҎㄨߎㄝѢбህৃҹᔩপⱘ˅DŽ

ৃ㛑≵᳝ᨽ᪺੠䇃Ӯˈ䞡⚍೼Ѣ៥ӀЏㅵ೼ߎ⦄⶯Ⳓ੠ߚ

⇨ᰃ৺䖬ᰃ䙷Мᲈ䑕ˈᰃ৺㛑᥹ফϟሲⱘᛣ㾕ㄝㄝDŽ

ण䇗ˈᣥ៬ᅶ᠋ⱘᷛ‫ޚ‬DŽ಴Ў䯂乬໘⧚ⱘ᳔Շᯊᴎ㹿㘑䇃

ϔϾЏㅵˈ㽕ᛇᕫࠄϟሲⱘᢹ᠈੠䗑䱣DŽᖙ乏㽕⊼䞡

℻ৢᗢḋ໘⧚DŽ

ҹϞᰃ៥ᇍಶ䯳ㅵ⧚ⱘϔѯᛳᙳˈ㽕ᛇ‫ⱘخ‬᳈དˈ㞾

ˊ㽕᳝ϔᅮⱘ⇨䞣

៥ㅵ⧚᳈䞡㽕DŽ໻ᆊϔ䍋ࡾ࡯ʽϔ䍋༟䖯ʽЎ݀ৌⱘ∌㓁

ᇸ݊ᰃ㹿ϟሲ䇃㾷ᯊˈ㽕᳝ϔᅮⱘ⇨䞣ˈϡৃ䘛џ᭸

㒣㧹݅߯䕝✠ʽ

њˈߎ䋻ᗹњĂĂ ϟ䴶䖬᳝ϸ߭ᇣᬙџϢ໻ᆊߚѿ˖▇໻߽Ѯᤤ䌴њϸ

䖭ԧ⦄೼ㅵ⧚૆ᄺᮍ䴶ᑨ䆹ህᰃϡ㽕ᡞ໡ᴖ䯂乬ㅔ ऩ࣪ˈৠḋгϡ㽕ᡞㅔऩ䯂乬໡ᴖ࣪DŽ৺߭ቖϡᰃ⌾䌍ᯊ 䯈ǃҎ࡯ǃ⠽࡯੠䋶࡯˛

াৃ⠅ⱘ㹟哴㒭ᮄ㽓݄ⱘϔϾࡼ⠽ುDŽ䖭Ͼࡼ⠽ುⱘು䭓

᭸䅵䕗ˈ㘓㘓ѢᗔˈĀᆄⳌ㙮䞠㛑ᩥ㠍āህᰃ䖭Ͼ䘧⧚ˈ

10. 06/2009ネПᆊ

06/2009ネПᆊ 11.


"ENJOJTUB#VJMEVQ ㅵ⧚ᓎ䆒

ㅵ⧚ᓎ䆒

տࢹþᅤ঄ÿᄉЛܷჀ‫ځ‬ ネᯠકֱ䚼㙪㑶ढ䇒䭓

ⱁ䐱㾂㾮⧪⧅㡔䄖㶚㶚䇱䎃䂚⭥⹷㻷㼔⨗㻷ᷛ㡔䄖㚻゙⽖㗠⷗㦬Ⱍ㗇⤜⺞㎕᷍⭌㈮㬨䎜㳆㾈

"ENJOJTUB#VJMEVQ

Ԛᰃˈབᵰᡔᴃ᠟↉໾䍙ࠡњˈгӮ䰤ࠊӕϮ‫ݙ‬䚼ⱘ

԰ЎЏㅵˈᇸ݊催㑻Џㅵˈगϛ⊼ᛣϡ㽕䅽ਬᎹ᮴Ў

Ꮉ԰ᬜ⥛DŽ䖭ᰃ಴ЎӕϮ⦃๗ϡᬃᣕ䆒໛ⱘ䖤԰ˈᕅડ䆒

ⱘࢇ԰ˈ㽕ⶹ䘧ԴⱘϔϾᣛҸᇚӮӴᇐࠄ෎ሖˈ৘㑻ਬᎹ

໛ℷᐌᎹ԰㛑䞣ⱘথ᣹DŽ಴ℸˈৃ㛑ᬒⴔ催㑻䆒໛ড㗠⫼

䛑ӮЎԴⱘᣛҸ㗠ᖭDŽབᵰᖭњञ໽≵᳝ᬜᵰˈᰃ᮴Ўⱘ

ϡϞˈ៪⫼ᯊজথ᣹ϡߎ݊ᑨ᳝ⱘᬜ⥛ˈ㗠Ϩ೼Ϣ݊ᅗ⌕

ࢇ԰ˈ⫮㟇ᰃ䋳䴶ⱘࢇ԰ˈ㢹乚ᇐ㗙জϡᬶᡓᢙ䋷ӏˈ䆩

⿟⦃㡖ᇍ᥹ᯊᦤ催њᎹ԰៤ᴀˈ㞾✊гӮ䰡ԢᎹ԰ᬜ⥛DŽ

ᛇ݊㒧ሔӮབԩ˛བᵰ䖭ḋⱘ⃵᭄໮њˈਬᎹгህ⮆њDŽ

㿎㔫⭮㻣᷂ⱙ㣳䄓⼽㚲䍳⨗䊎䅓᷍⤜䐋ⶤ㧈⼯ⶥ㩧᱄㆙䑒⥞㑞㛋㑬⹫⡟㦬㬨㪏䇱㳆。㻷䓋䊹⡟

ৠᯊˈㅵ⧚ᡔᴃ᠟↉ϡҙ㽕ϢӕϮⱘᅲ䰙⦃๗Ⳍ䗖

✊㗠জϡ㛑䖱ᡫੑҸˈᗢМࡲ˛ਬᎹህӮ݉ᴹᇚᣵˈԴ᳝

ᑨˈ㗠ϨᑨϢӕϮⱘ໪䚼⦃๗Ⳍ䗖ᑨDŽབᵰӕϮ‫ݙ‬䚼ⱘሔ

गᴵҸ៥ϡ㸠ˈ៥ህ㞾ᠿ䮼ࠡ䲾DŽ㒧ᵰ໻ᆊ䛑೼ᖭˈ݊ᅲ

㸥㻄㶜㛄㗨䄜㡑⳷㼎ⶥ㩧

䚼Ꮉ԰ᬜ⥛催ˈԚϢПᇍ᥹ⱘ໪䚼⦃๗ⱘᎹ԰ᬜ⥛Ԣˈ໻

ᰃ৘ᖭ৘ⱘˈᰃ㺙ⴔᖭⱘḋᄤ㒭Ϟ㑻Џㅵⳟˈϔ㑻偫ϔ

ᆊህা㛑໘೼᮴ӥℶഄ᮴༜ㄝᕙПЁˈᖙ✊Ꮉ԰ᬜ⥛гӮ

㑻DŽ

䱣П䰡ϟᴹDŽ ϔǃ⌕⿟ϡᅠ୘

䆱ˈ䙷Мࠊᑺህᰃ⌕∈ⱘㅵ㒓DŽབᵰㅵᄤϡϹᆚˈㅵᄤ㉫

⌕⿟ᰃӕϮ᮹ᐌ䖤㧹ⱘ෎⸔DŽϔϾӕϮⱘᬜ⥛Ԣϟˈ

㒚ᨁ䜡ϡড়⧚ˈ៪ㅵᄤḍᴀ≵᳝ᇍ᥹䍋ᴹˈ䙷МᇚⳈ᥹ᕅ

佪‫ܜ‬ᑨẔᶹ˖ӕϮⱘ⌕⿟ᰃ৺ড়⧚ˈᰃ৺ㅔ⋕੠催ᬜˈ㛑

ડ㋏㒳⌕∈DŽℸ໪ˈ䖬ᑨ݇⊼⌕⿟Ϟ⌕ⱘ‫ݙ‬ᆍᰃ৺ℷ⹂ˈ

৺᳝ᬍ䖯ⱘഄᮍˈᬍ䖯ⱘৃ㛑ᗻ᳝໮໻DŽ

‫ݙ‬ᆍᰃ৺Ўх⌕˛

Ẕᶹ⌕⿟ˈᑨ佪‫ܜ‬㽕Ẕᶹ⌕⿟㋏㒳ᴀ䑿DŽ㒘៤ӕϮⱘ

ϝǃⲥㅵϡࠄԡ

⌕⿟㋏㒳㒱ϡᰃㅔऩⱘϮࡵ䫒ᴵˈ㗠ᰃ໡ᴖ㗠ᇕ䯁ⱘᕾ⦃

े֓ӕϮ᳝ᕜདⱘ⌕⿟੠ㅵ⧚ࠊᑺˈԚབⲥㅵϡ࡯ˈ

㋏㒳ˈህ‫ڣ‬Ҏԧⱘ㸔⎆ᕾ⦃㋏㒳ˈࣙᣀ˖ᘏ㋏㒳ǃ৘ᬃ㋏

៪ⲥㅵϡࠄԡˈ៪ⲥㅵ䍞ԡˈ៪ⲥㅵ᠟↉㨑ৢˈ៪ⲥㅵҎ

㒳ǃ৘㒚ᬃ㋏㒳ˈҹঞ᳿Ṷ㋏㒳DŽ಴ℸˈ佪‫ܜ‬ᑨẔᶹӕϮ

ਬ㋴䋼᳝䯂乬ˈ⫮៪㒘㒛ᶊᵘ໾໡ᴖˈ䛑Ӯ໻໻䰡ԢᭈϾ

⌕⿟ⱘᕾ⦃㋏㒳Ң䍋⚍ࠄ᳿Ṷᰃ৺⬙䗮ˈᰃ৺䯁ড়ˈ᳝≵

㋏㒳ⱘ䖤㧹ᬜ⥛DŽ⌕⿟੠ࠊᑺ䛑ᰃ೎࣪ⱘˈ㗠ⲥㅵᰃ♉⌏

᳝ᮁ㺖ǃṫ䰏ǃᷧาⱘഄᮍˈ᳝≵᳝‫ݫ‬ԭ੠ϡ໳ⱘഄᮍˈ

ⱘˈⲥㅵᖙ乏ᣝॳ߭ࡲџDŽབᵰⲥㅵ㗙ࡲџϡ݀ˈӮᵕ໻

ᰃ৺䳔㽕⏏ࡴᮄⱘ㋏㒳DŽ݊⃵ˈ䖬ᑨ䆹Ẕᶹ⌕⿟ᰃ৺Ḑᓣ

䰡ԢҎӀᇍ⌕⿟੠ࠊᑺⱘᖴ䆮˗བⲥㅵ㗙㋴䋼Ԣϟˈḍᴀ

࣪ǃ῵⠜࣪ˈ⌕䞣ᰃ৺ড়⧚〇ᅮˈ↣ϔㅵ䘧Ϟⱘ䆒䅵ⱘ⌕

ϡពᕫབԩⲥㅵˈ䙷М࢓ᖙӮⲥㅵ᮴࡯ˈᇐ㟈ϡⶹ䘧໻ᆊ

䞣ᰃ৺ড়⧚ˈ㗠ᅲ䰙⌕ࡼЁᰃ৺䖒ᷛǃ䍙ᷛDŽ

䛑೼ᖭҔМˈᰃ৺ᖭᕫᇍњˈЗ㟇ᰃ৺ⳳ೼ᖭ˗བⲥㅵ䖛

⌕⿟Ẕᶹ䖬ᑨࣙᣀẔᶹ⌕⿟Ϟ⌕ⱘᰃҔМ‫ݙ‬ᆍDŽ䖥ᑈ

ѢϹḐ੠‫ˈ࣪ۉ‬ϡⶹ䘧ॳ߭੠♉⌏Ⳍ㒧ড়ˈ೎ᅜ䖛ᯊⱘࠊ

ᴹˈ䆌໮ӕϮ䛑೼Ӭ࣪ǃ‫ݡ‬䗴⌕⿟ˈ䙷М⌕⿟Ϟおコ⌕ⱘ

ᑺˈ䙷Мᇚᵕ໻䰤ࠊҎӀⱘ⿃ᵕᗻ੠߯䗴ˈ⫮㟇֗ՓਬᎹ

ᰃҔМਸ਼˛ὖᣀ䍋ᴹ᳝ಯᮍ䴶˖ϔᰃ⠽⌕˗Ѡᰃֵᙃ⌕˗

Ўњ䖢ড়ⲥㅵ㗠ᖭ˗བ䑿໘催ԡⱘҎ≵᳝㹿ⲥㅵⱘᛣ䆚ˈ

ϝᰃ⦄䞥⌕˗ಯᰃ᭛࣪⌕üü⌕⿟Ϟ⌕ⱘᰃӕϮⱘϾᗻ੠

⫮㟇乚ᇐᏺ༈ᖭ䍙䍞⌕⿟੠ࠊᑺˈ䙷Мⲥㅵ࡯䞣гᇚ໻໻

⡍㡆ˈгህᰃӕϮ᭛࣪DŽП᠔ҹӕϮ㛑໳೼ゲѝ▔⚜ⱘᏖ

ࠞᔅDŽ

എϞ㹿乒ᅶ䆚߿ߎᴹˈ݇䬂ॳ಴ᰃ⌕⿟Ϟ⌕ࡼⴔӕϮϢӫ

ಯǃᡔᴃϡऍ䜡

ϡৠⱘ෎಴ˈ⌕ࡼⴔӕϮⱘᔶ䈵ҷ㿔ҎˈेਬᎹⱘ㸠Ўᮍ

໻ᆊ䛑ᕜᖭˈ䛑୞㌃ˈԚᭈԧᬜ⥛ϡ催ⱘ㄀ಯϾॳ಴

ᓣˈ⌕ࡼⴔӕϮ෎ᴀⱘӋؐ䍟৥੠⧚ᗉDŽ

ᰃㅵ⧚᠟↉䯂乬DŽℷᐌᚙ‫މ‬ϟˈㅵ⧚᠟↉㨑ৢӮᵕ໻䰤ࠊ

Ѡǃࠊᑺϡᬃᣕ

ӕϮⱘㅵ⧚ᬜ⥛ˈᇸ݊ᰃࠊ䗴Ϯ䞠᳔ᯢᰒDŽৠḋᰃ⬉㛥ˈ

བᵰ⌕⿟≵᳝ҔМ䯂乬ˈህẔᶹㅵ⧚ࠊᑺᰃ৺ⳳⱘ

੠༨㝒ⱘ䖤㸠䗳ᑺ੠Ꮉ԰ક䋼ᰃ໽ຸП߿˗ৠḋᰃֵ

ᬃᣕ⌕⿟ঞ⌕ࡼⱘ‫ݙ‬ᆍˈࠊᑺᰃ৺‫ߚܙ‬ᇞ䞡Ҏ᭛ᚙᗔ˖䖛

ᙃӴ䗦ˈᆑᏺ੠ᢼোϞ㔥ⱘ䗳ᑺг᳝៤‫ⱘס‬Ꮒ߿DŽ᳈䞡㽕

ѢϹḐњˈ໻ᆊӮবⴔ⊩ᄤ䪏ࠊᑺⱘⓣ⋲ˈ⫮㟇䲚ԧᇍᡫ

ⱘᰃˈ䆒໛㨑ৢӮᕅડࠄਬᎹⱘᚙ㒾ˈ㗠ᚙ㒾ᰃⳌѦӴᶧ

ࠊᑺ˗䖛Ѣᆑᵒњˈ㑺ᴳ࡯জϡ໳DŽབᵰ䇈ˈ⌕⿟ᰃ∈ⱘ

ⱘˈ䖯㗠ᕅડࠄᎹ԰⿃ᵕᗻDŽ

䖬᳝ϔ⾡ᚙ‫ˈމ‬ህᰃᳱҸ໩ᬍDŽ԰ЎӕϮЏㅵˈ‫خ‬

ѨǃਬᎹ㋴䋼ϡ催

‫އ‬ㄪࠡϡᜢ䞡ˈ៪‫އ‬ㄪ࡯ϡ໳ˈ៪㘇ḍᄤ䕃ˈ‫خ‬њ‫އ‬ㄪথ

ᕜᰒ✊ˈਬᎹⱘ㘠Ϯ㋴䋼೼ᵕ໻ഄ‫އ‬ᅮⴔᎹ԰ᬜ⥛DŽ

ᏗᣛҸৢজᛳ㾝ॳᴹ‫އ‬ㄪϡདˈᛇׂᬍ‫އ‬ㄪˈѢᰃߎ⦄‫އ‬

ਬᎹⱘ㘠Ϯ㋴䋼ህᰃᭈԧਬᎹⱘ㘠Ϯક䋼DŽҔМᰃક˛ક

ㄪᣛҸℷ೼ᅲᮑ䖛⿟Ёˈ䱣ᛣǃ䱣ᯊǃ䱣֓ǃ䱣ᴎׂᬍᣛ

ህᰃਬᎹϢᎹ԰᳝݇ⱘ⼒ӮሲᗻˈЏ㽕ᰃᣛϢቫԡ᳝݇ⱘ

Ҹˈᇐ㟈䱣ᛣ᭛࣪⒟⫳DŽ߮ᓔྟϟሲᇍℸϡ㟦᳡ˈᯊ䯈䭓

㘠Ϯ䘧ᖋDŽҔМᰃ䋼˛䋼ᰃᣛϢቫԡ᳝݇ⱘ㞾✊ሲᗻˈࣙ

њᩌ‫ޚ‬њϞৌⱘ⾝ᗻ੠㸠џ亢ḐˈሑㅵϞৌথᏗњੑҸˈ

ᣀ˖㘠Ϯᛣ䆚ǃⶹ䆚ǃᡔ㛑ǃᱎ᜻ǃ䌘⑤ㄝDŽ㗠݊Ёⱘ㘠

জԄ䅵ϞৌӮׂᬍᣛҸˈѢᰃህᓔྟՃࡼ㗠ϡⳳࡼDŽ㒧ᵰ

Ϯᛣ䆚জᰃ㟇݇䞡㽕ⱘDŽ㘠Ϯᛣ䆚ᰃҔМਸ਼˛ህᰃᣛ೼ቫ

Ϟৌⳟ㾕ϟሲ೼ࡼгህᖗ⒵ᛣ䎇њˈৃህᰃ䖳䖳ϡߎ㒧

Ҏਬᑨ䆹ⶹ䘧㞾Ꮕ䆹ᑆҔМ੠ᗢМᑆDŽ

ᵰˈ≵᳝ᬜ⥛DŽ

᳝ѯӕϮП᠔ҹᬜ⥛ԢϟˈህᰃϢӕϮਬᎹⱘક䋼᳝

ϗǃ᭛࣪ᇐ৥᳝䇃

݇ˈᇸ݊Ϣ䋼᳝݇DŽϔϾ䋼ഄᕜདⱘਬᎹˈ݊Ꮉ԰ᬜ⥛ৃ

ӕϮ᭛࣪ⱘᇐ৥гᕅડⴔӕϮᭈԧⱘᬜ⥛DŽབᵰӕ

㛑ᰃϔ㠀ਬᎹⱘϸ‫ס‬ǃ‫ס‬ǃ⫮㟇‫ס‬ҹϞˈ᳈䞡㽕ⱘᰃ

Ϯ哧ࢅϾҎ㣅䲘ЏНˈϡ⊼ᛣ෍‫ݏ‬ಶ䯳ᛣ䆚੠णৠ԰៬㛑

Ꮉ԰䋼䞣ϡϔḋDŽᏗ㕂ৠḋⱘᎹ԰ˈ䋼ഄӬᓖⱘਬᎹৃ㛑

࡯ˈ䙷Мሑㅵ↣ϾҎ䛑ᛇᔧ㣅䲘ˈ↣ϾҎ䛑ᕜᖭˈԚᰃ໻

ϔ໽П‫ݙ‬ህᅠ៤њˈ㗠䋼ഄᏂⱘਬᎹ䴲ᐌࡾ࡯ˈैϔ਼ৢ

ᆊ≵᳝‫ݏ‬៤णৠ԰៬ⱘᛣ䆚੠дᛃˈϾҎǃ䚼䮼П䯈ᄬ೼

ᠡᅠ៤ˈ㗠ϨᎹ԰䋼䞣ḍᴀϡৃ㛑Ϣ䋼ഄདⱘਬᎹৠ᮹㗠

ⴔ䖍⬠催๭ˈᬜ⥛г催ϡњDŽ᳈ЎϹ䞡㗙ˈᢙᖗҪҎৃ㛑

䇁DŽҙҢ㢅䌍ⱘᯊ䯈䞣ᴹ䇈ህ᳝‫ⱘס‬Ꮒ䎱ˈ᳈ϡ⫼㗗䞣

៤Ў㣅䲘ᕅડ㞾ᏅˈѢᰃࠊ㙬ҪҎˈ⫮㟇Փ㒞‫ܓ‬DŽ

䋼ⱘᏂ䎱њDŽԚ೼䭓ᳳᑇഛᗱᛇⱘᬃ䜡ϟˈਬᎹП䯈ᰒ✊

བᵰӕϮ‫׵‬ᇐĀᖭā᭛࣪ˈ䙷ਬᎹᖙᇚЎᖭ㗠ᖭˈ

ϡৃ㛑᳝‫ⱘס‬㭾䞥ᕙ䘛ˈ㞾✊䙷ѯ䋼ഄӬ⾔ⱘਬᎹӮ䗤

䖭೼ϔѯ៤䭓ൟӕϮ⡍߿ᯢᰒDŽ㗕ᵓ᳔ⳟϡᛃⱘህᰃ໻ᆊ

⏤⌕༅ˈ≝⎔ϟ䋼ഄϔ㠀ⱘਬᎹDŽ⬭ϟⱘਬᎹ㱑✊㘠Ϯ䘧

䯆ˈਬᎹϔ䯆ˈ㗕ᵓᖗ䞠ህฉᕫᜠDŽѢᰃϡ䯂ਬᎹᰃ৺ᅠ

ᖋᕜདˈ䴲ᐌࡾ࡯ˈ䛑ᕜᖭˈԚӕϮⱘᭈԧᎹ԰ᬜ⥛ैᕜ

៤њӏࡵˈাⳟᰃϡᰃ೼ᖭDŽ᳝ⱘ㗕ᵓϡⳈ᥹䇈䯆ⱘਬ

ԢϟDŽ

Ꮉˈ㗠ᰃ䕀ᔃᢍ㾦ഄএ㸼ᡀᖭⱘਬᎹˈᇸ݊䞡⚍㸼ᡀࡴ⧁

݁ǃЏㅵ㛑࡯᳝䰤

ࡴ⚍ⱘਬᎹDŽ⅞ϡⶹˈਬᎹП᠔ҹࡴ⧁ˈ໻໮ᰃ಴Ў䋼ഄ

֫䆱䆆˖Ā݉❞❞ϔϾˈᇚ❞❞ϔぱāDŽሑㅵ໻ᆊ

ϡ㸠ˈϞ⧁ᯊ䯈ᖭϡࠄ⚍ᄤϞˈⵢᖭ˗㗠᳝ⱘҎˈህ⠅ϟ

䛑कߚᖭˈԚ⬅Ѣ催㑻ㅵ⧚Ҏਬ㛑࡯᳝䰤ˈϡ‫݋‬໛៬⬹Ϟ

⧁ᑆ⌏˗᳈᳝⫮㗙ᰃકⱘ䯂乬ˈᬙᛣࡴ⧁㒭㗕ᵓⳟⱘDŽ㒧

Ꮧሔ䇟㆛ˈϡӮ೼៬ᴃϞᣛ᣹䇗ᑺण䇗ˈ᳈ϡ㛑ᕜདഄ䆚

ᵰ㗕ᵓথ⦄њࡴ⧁㗙ህ㸼ᡀˈϟ䴶ህᖙ✊ӮЎᖭ㗠ᖭDŽ㒧

Ҏǃ⫼Ҏˈϡ㛑᳝ᬜഄ‫⫼߽ߚܙ‬᳝䰤ⱘ䌘⑤ˈϡ㛑໳‫ࠄخ‬

ᵰᰃ䍞ᖭ䍞ফࠄ㗕ᵓⱘ㸼ᡀˈ䍞㸼ᡀҎӀህ䍞ᖭˈᖭ㗠᮴

ⶹᏅⶹᕐǃⶹ໽ⶹഄˈ᠔ҹ䗴៤೼䫭䇃ⱘᯊ䯈ǃ䫭䇃ⱘഄ

ᬜDŽ

⚍ǃ⫼ᕜӬ⾔ⱘ຿݉ᠧ䫭䇃ⱘ៬᭫ˈ༅䋹㚃ᅮᰃᖙ✊ⱘDŽ

12. 06/2009ネПᆊ

06/2009ネПᆊ 13.


"ENJOJTUB#VJMEVQ ㅵ⧚ᓎ䆒

ㅵ⧚ᓎ䆒

ܿǃӕϮ៬⬹᳝䯂乬

✊Ӯߎ⦄ⵢᖭⱘ⢊‫ˈމ‬ᖭ㗠Ԣᬜǃᖭ㗠᮴ᬜDŽᇸ݊ᔧ㸠Ϯ

   ໻ᆊ䛑ᕜᖭˈ㗠ӕϮᭈԧᬜ⥛Ԣϟⱘ঺໪ϔϾॳ಴ህ

៤❳ৢˈᭈϾ㸠Ϯᓔྟ䍄ϟവ䏃ᯊˈ᮴䆎ਬᎹ໮ᖭ䛑Ӯߎ

ᰃӕϮⱘ៬⬹ᅮԡ੠៬⬹ᇐ৥᳝䯂乬DŽ֫䆱䆆ˈĀ⬋ᗩܹ

⦄Ԣᬜ˗ेՓӕϮ᠔໘㸠Ϯℷ೼থሩໂ໻ⱘ䖛⿟Ёˈབᵰ

䫭㸠ˈཇᗩ႕䫭䚢āˈ԰ЎϔϾӕϮˈ᳔ᗩⱘгᰃܹ䫭

ӕϮ㞾䑿ⱘথሩ䍄৥㹄ѵᳳˈৠḋӮ䘛ࠄਬᎹᖭ㗠᮴ᬜⱘ

㸠ˈӕϮ⦄᳝ⱘ䌘⑤ϡᬃᣕӕϮᓔᢧᶤϔ乚ඳˈ㗠ӕϮⱘ

⢊‫މ‬DŽབᵰӕϮ໘೼៬⬹さ⸈੠៬⬹䕀ൟⱘ䖛⿟Ё≵᳝ᅲ

៬⬹ࠊᅮ㗙㞾䅸Ўৃҹˈ㒧ᵰ䇃䖯ᶤϔ㸠ϮDŽ䖭ḋⱘ䆱ˈ

⦄ⳳℷⱘ䕀ൟᯊˈৠḋӮߎ⦄ਬᎹᖭ䴶᮴ᬜⱘ⢊‫މ‬DŽӕϮ

᮴䆎ਬᎹ໮ᖭˈ䛑᮴⊩ѻ⫳ᅶ㾖ⱘᬜⲞˈ㌃⅏г໳ϡⴔDŽ

থሩ߱ᳳˈӕϮⱘ៬⬹ᅮԡϡ⏙᱄ˈᎺেᨛᨚˈਬᎹৠḋ

ӕϮⱘ៬⬹ᅮԡߎ䫭䰸њ㸼⦄Ў㸠Ϯ៬⬹䫭ԡҹ໪ˈ䖬㸼

ᕫᖭˈԚᖭ㗠᮴ᵰˈᖭ㗠᮴ᬜDŽ㓐ϞˈӕϮ៬⬹ߎ䯂乬ˈ

⦄ЎⳂᷛ乒ᅶᅮԡǃଚඳᅮԡǃ㒣㧹῵ᓣᅮԡㄝߎ䯂乬DŽ

Ӯߎ⦄ϞϟᕜᖭˈԚᖭ㗠Ԣᬜˈᖭ㗠᮴ᬜDŽ

᮴䆎ᰃાϔᮍ䴶ᅮԡߎ䯂乬ˈ䛑ᇚᕅડӕϮᭈԧⱘᬜ⥛੠

᠔ҹӕϮᑨᬍবĀᖭā᭛࣪ˈᡞ↣ϾҎⱘᎹ԰ᅝᥦ㒚

ᬜⲞˈ໻ᆊ䛑ᕜᖭˈህᰃⳟϡࠄᬜⲞˈᔧ✊гህ䇜ϡϞᬜ

࣪ˈ㽕∖೼㾘ᅮⱘᯊ䯈ᅠ៤㾘ᅮӏࡵˈᡞ݇⊼ᔶᓣ䕀বЎ

⥛DŽӕϮ೼៬⬹ᇐ৥Ϟᆍᯧߎⱘ䯂乬ᰃˈ៬⬹ᮍ৥䫭䇃੠

݇⊼㒧ᵰ੠䖛⿟Ⳍ㒧ড়ϞᴹDŽԚгϡ㛑䍄Ϟ঺ϔᵕッüü

៬⬹ᮍ৥ϡᅮDŽབᵰᰃ៬⬹ᮍ৥䫭䇃ˈᭈϾफ䕩࣫䕭ˈ᮴

া݇⊼㒧ᵰˈҹ㟈ߎ⦄Ў㒧ᵰ㗠㒧ᵰⱘ⦄䈵ˈ䙷Ӯᇐ㟈᳈

䆎ਬᎹབԩᖭˈг䛑ᰃ䋳ᬜⲞ੠䋳ᬜⲞ˗བᵰᰃ៬⬹ᮍ৥

ᙊࡷⱘӕϮ᭛࣪DŽ

ᨛᨚϡᅮˈᗑᎺᗑেˈਬᎹᕜᖭˈԚሑᰃ䞡໡ࢇࡼ੠᮴䇧 ࢇࡼˈ䇜ԩᬜ⥛੠ᬜⲞDŽ



   ӕϮⱘ៬⬹‫އ‬ᅮⴔӕϮ᠔‫ⱘخ‬џᚙᰃ৺᳝Ӌؐ˛ӕϮ থሩⱘ⫳ੑ਼ᳳ‫އ‬ᅮњӕϮথሩᖙ乏ϡᮁഄ䖯㸠៬⬹ᅮԡ ੠៬⬹䇗ᭈˈӕϮ↣䘛ࠄথሩ⫊乜䛑䳔㽕៬⬹さ⸈ˈ㸠Ϯ ゲѝⱘ㾘ᕟᇐ㟈ӕϮᖙ乏䗖ᯊഄ䖯㸠៬⬹䕀ൟDŽབᵰ៬⬹ ᅮԡϡ‫⬹៬ˈޚ‬さ⸈੠៬⬹䕀ൟ≵᳝䗖ᯊ‫ࠄخ‬ԡˈӕϮᖙ

˄ᨬ㞾㝒偍䖒⣢༈݀ৌ㨷џ䭓᱃㋴༛˅

"ENJOJTUB#VJMEVQ

థ஌ᖿࠃ᠉͉ᄉழก ネⲯ㒘ゟ䇒Ꮩᘦ䇒䭓

⾽ᑣüü᠔䇧催ᬜ㨑ᅲ䋷ӏˈҢϔᅮᛣНϞ䇈ˈгህᰃ䗝ᢽϔϾ䕗ՇⱘᎹ԰⾽ᑣDŽ಴Ўা᳝䖭ḋˈᠡ㛑‫ޣ‬ ᇥᖭхˈ๲ࡴऩԡᯊ䯈ⱘᎹ԰㒽ᬜDŽᅗ᮶᳝ⲞѢᎹ԰ˈг᳝ⲞѢ‫ع‬ᒋDŽ‫݋‬ԧৃ䞛⫼ⱘᮍ⊩԰ϔϾㅔऩⱘ ᔦ㒇བϟ˖

ˊ䅽ᴵ⧚࣪ⱘᎹ԰㡖ⳕԴⱘᯊ䯈੠㊒࡯

⧚ⱘᎹ԰ˈᴹֱ䆕ᣝℷᐌ䗳ᑺᠻ㸠ӏࡵDŽ

   lj᳝ᬜⱘ㒣⧚ҎNJϔкЁ‫ݭ‬䘧˖Ā៥䌲㕢ᕏᑩ੠᳝ᴵ

ˊ䖯㸠ড়⧚ⱘ㒘㒛Ꮉ԰

⧚ⱘᎹ԰ᮍᓣDŽϔᮺ೼ᶤѯџᚙϞᡩܹњᖗ㸔ˈህৃ‫ޣ‬ᇥ

   Ꮉ԰ⱘⳂⱘǃᎹ԰ⱘӏࡵᯢ⹂ৢˈ㛑৺ᕜདഄᅲ⦄ˈ

䞡໡ˈᓔਃ᳈໻੠᳈ՇᎹ԰ӏࡵП䮼DŽā

݇䬂೼Ѣ㛑৺䖯㸠ড়⧚ⱘ㒘㒛Ꮉ԰DŽ

Ā䗝ᢽᯊ䯈ህㄝѢ㡖ⳕᯊ䯈ˈ㗠ϡড়Т䗖ᅰⱘВࡼ߭

㒘㒛Ꮉ԰佪‫ܜ‬㽕ᇍᎹ԰‫خ‬ད䗝ᢽǃऎߚˈߴ䰸䙷ѯᅠܼ≵

ㄝѢхᠧぎ⇨DŽā

᳝ҔМӋؐ៪㗙া᳝ᕜᇣᛣНⱘᎹ԰ˈ᥹ⴔ‫ݡ‬ᥦ䰸㱑✊᳝

Ꮉ԰᮴ᑣˈ≵᳝ᴵ⧚ˈᖙ✊⌾䌍ᯊ䯈DŽ↨བˈ⦄എ䳊

ᛣНঞӋؐԚᰃ߿Ҏ᳈ড়䗖ᑆⱘᎹ԰ˈ᳔ৢ‫ݡ‬ᣝᯊ䯈ⱘ䞡

х᮴ᑣˈᴀᴹᕜㅔऩᤶϔϾ䳊ӊेৃˈԚᰃᇏᡒᎹ‫݋‬㢅Ϟ

㽕ᗻᴹᅝᥦDŽ

ϔ↉ᯊ䯈ˈ‫ݡ‬ᇏᡒ䳊ӊ㢅Ϟϔ↉ᯊ䯈ˈ䖭ḋህ᮴䇧ⱘ⌾䌍

ˊᇚ໡ᴖⱘᎹ԰ㅔऩ࣪

њ໻䚼ߚⱘᯊ䯈DŽ

   ࣪㐕Ўㅔˈህᰃ୘Ѣᡞ໡ᴖⱘ䯂乬ㅔऩ࣪ˈᰃ䰆ℶᖭ

䖭ህᰃ៥Ӏ೼⦄എ᠔䖤⫼Ā6ā䞠䴶ⱘᭈ⧚ǃᭈ乓DŽ

хǃ㦋ᕫџञࡳ‫ⱘס‬᳝ᬜᮍ⊩DŽᎹ԰Ё៥Ӏ㒣ᐌӮⳟࠄ᳝

‫ޚࠡᦤࠄخ‬໛ˈ㡖ⳕ೼⫳ѻᯊ‫ݡ‬ᴹ㢅ᯊ䯈ⱘࡼ԰ˈҢ㗠ᦤ

ⱘҎ୘Ѣᡞ໡ᴖⱘ䯂乬ㅔऩ࣪ˈࡲџজᖿজདˈᬜ⥛催DŽ

催⫳ѻ⥛ঞҎਬǃ䆒໛ⱘ႕ࡼ⥛DŽ

㗠᳝ⱘҎैᡞㅔऩⱘ䯂乬໡ᴖ࣪ˈ䗋ᚥѢ໡ᴖǃ㐕⧤ⱘ⦄

ˊᡞ㞾ᏅⱘᎹ԰ӏࡵ⏙Ἦഄ‫ߎݭ‬ᴹ

䈵Ёˈ㒧ᵰা㛑䱋೼䞠䴶䍄ϡߎᴹˈᎹ԰ᖭхǃ㹿ࡼˈ໻

Ꮉ԰᳝ᑣᗻԧ⦄೼ᇍᯊ䯈ⱘᬃ䜡Ϟˈ佪‫ܜ‬㽕᳝ᯢ⹂ⱘ

໻䰡ԢњᎹ԰ⱘᬜ⥛DŽ

ⳂⱘᗻDŽᕜ໮Ҏᣛߎˈབᵰ㛑ᡞ㞾ᏅⱘᎹ԰⏙Ἦഄ‫ߎݭ‬

   ៥Ӏ೼䖭䞠ৃҹᓩ⫼ljᦤ催⫳ѻ⥛NJϔкЁ䆆ࠄⱘᦤ

ᴹˈ֓㛑ᕜདഄ䖯㸠㞾៥ㅵ⧚ˈҢ㗠ՓᎹ԰ᴵ⧚࣪ˈՓᎹ

催ᬜ⥛ⱘĀϝॳ߭āህᰃ‫↣خ‬ӊџᚙᯊ‫ܜ‬䯂ϝϾĀ㛑ϡ

԰ᬜ⥛ᕫࠄᕜ໻ⱘᦤ催DŽ

㛑ā˖

݊ᮍ⊩ᰃ೼ϔᓴ㒌Ϟ佪‫ܜ‬䆩ⴔ↿ϡ䘫ⓣഄ‫ߎݭ‬Դℷ೼

㛑ϡ㛑প⍜ᅗ˛

‫ⱘخ‬Ꮉ԰DŽ޵ᰃ㞾Ꮕᖙ乏ᑆⱘᎹ԰ˈϨϡㅵᅗⱘ䞡㽕ᗻ੠

㛑ϡ㛑ᡞᅗϢ߿ⱘџᚙড়ᑊ䍋ᴹ‫˛خ‬

乎ᑣᗢḋˈϔ乍гϡⓣⱘ‫ߎݭ‬ᴹˈ✊ৢ‫ݡ‬ᣝ䖭ѯᎹ԰ⱘ䞡

㛑ϡ㛑⫼᳈ㅔऩⱘᮍ⊩ᴹপҷᅗ˛

㽕⿟ᑺҢᮄᥦᑣˈᔧԴҢᮄᥦᑣᯊབᵰԴা㛑ᑆℸ㸼Ёⱘ

᳝ᑣॳ߭ᰃᯊ䯈ㅵ⧚ⱘ䞡㽕ॳ߭DŽ

ϔ乍Ꮉ԰ˈ䙷ᰃાϔӊ˛✊ৢᰃાϔӊ˛⫼䖭⾡ᮍᓣᣝⴔ

㓐ড়Ϟ䗄ˈϔৡ㨑ᅲൟⱘਬᎹᑨ䆹ᯢ⹂㞾ᏅⱘᎹ԰ᰃҔ

䞡㽕ᗻⱘ乎ᑣ߫ߎњ㞾ᏅⱘᎹ԰ϔ㾜㸼DŽ᳔ৢ‫ݡ‬ᇍԴ᠔‫خ‬

МˈᑊՓᎹ԰㒘㒛࣪ǃᴵ⧚࣪ǃㅔᯢ࣪ˈ䖭ḋᠡ㛑᳝ᬜഄ

ⱘ↣ϔ乍Ꮉ԰ˈ‫ݭ‬Ϟ䆹ᗢМ‫ˈخ‬ᑊḍ᥂ҹᕔⱘ㒣偠ᑊ೼ৢ

߽⫼ᯊ䯈ᦤ催⫳ѻᬜ⥛DŽ

䴶⊼ᯢԴ䅸Ў᳔ড়⧚ǃ᳔᳝ᬜ���ࡲ⊩DŽ    ЎњՓᎹ԰ᴵ⧚࣪ˈϡҙ㽕ᯢ⹂ԴⱘᎹ԰ᰃҔМˈ䖬 㽕ᯢ⹂↣᳜ǃ↣਼ǃ↣᮹ⱘᎹ԰ঞᎹ԰䖯ᑺˈᑊ䗮䖛᳝ᴵ

14. 06/2009ネПᆊ

˄ᨬ㞾㔥㒰˅

06/2009ネПᆊ 15.


&YQFSJFODF4IBSJOH 㒣偠ߚѿ

&YQFSJFODF4IBSJOH 㒣偠ߚѿ

$GPLQLVWD %XLOGXS

ᩘ‫ˉ׫‬ҫ᣾ርᝌౡ

‫ʹݟ‬ᆷᝢ‫߿ڌ‬ᠪ̖ḱ ネᯠ䋶ࡵ䚼䰜⋕䇒䭓

ⴔᏖഎゲѝ᮹Ⲟⱘ▔⚜ӕϮϡᮁഄᇏ∖থሩ

乍೎ᅮ䌘ѻ䖒ࠄ乘ᅮՓ⫼⢊ᗕࠡ᠔থ⫳ⱘᖙ㽕ᬃߎ⹂ᅮˈ

೼ᅠܼ⒵䎇䋶ࡵ෎⸔Ḍㅫⱘ෎⸔Ϟˈᅲ⦄䲚ಶ

ࣙᣀⳈ᥹ᴤ᭭ǃⳈ᥹ҎᎹǃⳈ᥹ᴎẄᮑᎹ䌍ㄝDŽᎹ⿟乍Ⳃ

ሖ䴶ⱘ䋶ࡵ䲚Ёǃܼ䴶乘ㅫǃ䌘䞥ㅵ⧚ǃ䋶ࡵ᡹ਞⱘܼ䴶

䕗໮ϨᎹ⿟ᬃߎ䕗໻ⱘӕϮˈᑨᔧᣝ✻Ꮉ⿟乍Ⳃⱘᗻ䋼ߚ

㒳ϔˈᐂࡽӕϮ䋶ࡵㅵ⧚ҢӮ䅵Ḍㅫൟ৥㒣㧹‫އ‬ㄪൟ䕀বDŽ

߿Ḍㅫ৘Ꮉ⿟乍Ⳃⱘ៤ᴀDŽ

᠔ҹӕϮӮ䖤⫼Ⳍ݇䕃ӊᴹϡᮁ‫ܼع‬ӕϮ㞾䑿Ӌؐ੠ᦤ催

ߎࣙᮍᓣᓎ䗴೎ᅮ䌘ѻˈܹ݊䋺Ӌؐᑨᔧᣝ✻ᓎ

ゲѝ࡯DŽ៥Ӏ䋶ࡵП᳝ࠡ䖤⫼䞥㵊䋶ࡵ䕃ӊ䖯㸠෎⸔᭄᥂

䗴䆹乍೎ᅮ䌘ѻ䖒ࠄ乘ᅮৃՓ⫼⢊ᗕࠡথ⫳ⱘᖙ㽕ᬃߎ⹂

Ḍㅫˈ݀ৌѢᑈ᳜জ៤ࡳᇐܹ(53㋏㒳ㅵ⧚䕃ӊˈ݊

ᅮˈࣙᣀᓎㄥᎹ⿟ᬃߎǃᅝ㺙Ꮉ⿟ᬃߎ೼ᅝ㺙䆒໛ᬃߎҹ

Ёࣙᣀ೎ᅮ䌘ѻㅵ⧚ˈ೼៥Ӏ݀ৌ䍋߱ⱘ(53᪡԰Ё៥থ ⦄᳝ѯ䚼䮼೼䌘ѻㅵ⧚㋏㒳᪡԰Ёᇍ೎ᅮ䌘ѻⱘ৿Н䖬᳝ ѯ῵㊞Ҟ໽៥Ң䋶ࡵ㾦ᑺᴹㅔऩҟ㒡ϔϟ೎ᅮ䌘ѻⱘ⹂䅸 ੠߱ྟ䅵䞣Ꮰᳯ㛑㒭໻ᆊᐂࡽϢ‫׳‬䡈DŽ

ঞ䳔ߚ᨞䅵ܹⱘᕙ᨞ᬃߎDŽ 㵡䌘⾳ܹ೎ᅮ䌘ѻˈ㵡䌘⾳䌕ᰃᣛᅲ䋼Ϟ䕀⿏њϢ 䌘ѻ᠔᳝ᴗ᳝݇ⱘܼ䚼亢䰽੠᡹䝀ⱘ⾳䌕DŽ݊᠔᳝ᴗ᳔㒜 ৃ㛑䕀⿏ˈгৃ㛑ϡ䕀⿏DŽӕϮϢߎ⾳Ҏㅒ䅶ⱘ⾳䌕ড়ৠ

ネᯠϮࡵ䚼ᴢ␬⦆䇒䭓

ଂϢᬊℒᰃӕϮЏ㽕㒣㧹ϮࡵПϔˈЎњӕϮ⌕ ࡼ䌘䞥㛑ℷᐌ䖤䕀ˈϔ㠀䛑ࠊ䅶њ݇Ѣ䫔ଂϢᬊ

ˈҢ㗠‫ޣ‬ᇥണᏤǃਚᏤⱘѻ⫳DŽ䫔ଂϮࡵᑊϡᰃᛇ䈵ㅔऩ ⱘѸᯧ䖛⿟ˈᅗᰃ䗮䖛৘Ͼ⦃㡖䗤ℹᅲ⦄ⱘ㸠ЎDŽ ϔˊᮄѻક䆘Ԅঞ᡹Ӌ˖ ᥹ࠄᅶ᠋䆶Ӌֵᙃˈ䳔পᕫᅶ᠋ᦤկⱘѻક೒䴶⬅Ꮉ ⿟䚼䮼‫⫳خ‬ѻৃ㸠ᗻ䆘Ԅˈབৃ⫳ѻ ˈձᎹ⿟䚼䮼ড作 ⱘѻકⱘࠊ԰Ꮉ㡎⌕⿟ঞ῵‫݋‬䌍ˈḍ᥂᡹Ӌᷛ‫ޚ‬䅵ㅫѻક ᠔㗫ⱘܼ䚼៤ᴀǃ䌍⫼ঞ乘ᳳⱘ߽⍺䖯㸠᡹Ӌߚᵤˈ㒣Џ

ᅶ᠋⹂䅸䖯ᑺDŽ

Ў⫳ѻଚકǃᦤկࢇࡵǃߎ⾳៪㒣㧹ㅵ⧚㗠ᣕ᳝ⱘ˗

㾚ߎ⾳Ҏᰃ৺ᇚ⾳䌕䌘ѻⱘ亢䰽੠᡹䝀䕀⿏㒭њᡓ⾳Ҏ㗠

Ѡˊㅒ䅶䌁䫔ড়ৠ˖

Փ⫼ᇓੑ䍙䖛ϔϾӮ䅵ᑈᑺ˄ᑈ˅DŽ

ᅮDŽབᵰᅲ䋼Ϟ䕀⿏њϢ䌘ѻ᠔᳝ᴗ᳝݇ⱘܼ䚼亢䰽੠᡹

⹂䅸ѻકӋḐˈѸᯧѻક⾡㉏ˈ⌑䇜Ѹᯧ৘乍џᅰˈ

ৠᯊ೎ᅮ䌘ѻ⒵䎇ϟ߫ᴵӊⱘˈᠡ㛑ќҹ⹂䅸˖

䝀ˈ߭䆹乍⾳䌕ᑨ䅸ᅮЎ㵡䌘⾳䌕˗བᵰᅲ䋼Ϟᑊ≵᳝䕀

䆘ᅮঠᮍֵ⫼ᑺˈঠᮍᑨ䙉ᕾⱘֱᆚֵᙃঞ䳔ᡓᢙⱘ䋷ӏ

Ϣ䆹೎ᅮ䌘ѻ᳝݇ⱘ㒣⌢߽Ⲟᕜৃ㛑⌕ܹӕϮ˗

⿏Ϣ䌘ѻ᠔᳝ᴗ᳝݇ⱘܼ䚼亢䰽੠᡹䝀ˈ߭䆹乍⾳䌕䅸ᅮ

ϢНࡵDŽᴀⴔѦᚴѦ߽ǃ䌘⑤݅ѿǃ݅ৠথሩⱘॳ߭ˈট

䆹೎ᅮ䌘ѻⱘ៤ᴀ㛑໳ৃ䴴ഄ䅵䞣DŽ

Ў㒣㧹⾳䌕DŽ㵡䌘⾳䌕೎ᅮ䌘ѻӕϮᑨ೼⾳䌕ᓔྟ᮹ˈᇚ

དড়԰䖒៤ϔ㟈ⱘ݅䆚ˈㅒ㕆ⱘк䴶䆕ᯢ᭛ӊDŽ

೎ᅮ䌘ѻⱘ߱ྟ䅵䞣ˈᰃᣛ೎ᅮ䌘ѻ߱ྟ៤ᴀⱘ⹂

⾳䌕ᓔྟ᮹⾳䌕䌘ѻⱘ݀‫ܕ‬ӋؐϢ᳔Ԣ⾳䌕Ҭℒ乱⦄ؐϸ

ᅮDŽ೎ᅮ䌘ѻⱘ៤ᴀˈᰃᣛӕϮ䌁ᓎᶤ乍೎ᅮ䌘ѻ㛑䖒ࠄ

㗙Ё䕗Ԣ㗙ˈࡴϞ೼⾳䌕䇜߸੠ㅒ䅶⾳䌕ড়ৠ䖛⿟Ёথ⫳

乘ᅮৃՓ⫼⢊ᗕࠡ᠔থ⫳ⱘϔߛড়⧚䌍⫼ǃᖙ㽕ᬃߎDŽ䖭

ⱘǃৃⳈ᥹ᔦሲѢ⾳䌕乍Ⳃⱘ᠟㓁䌍ǃᕟᏜ䌍ǃᏂᮙ䌍ǃ

ѯᬃߎࣙᣀⳈ᥹থ⫳ⱘӋℒǃ䖤ᴖ䌍ǃࣙ㺙䌍੠ᅝ㺙៤ᴀ

ॄ㢅⿢ㄝ߱ྟⳈ᥹䌍⫼ˈ԰Ў⾳ܹ䌘ѻӋܹؐ䋺DŽ

ᡬㅫᏂ乱ҹঞᑨߚ᨞ⱘ݊Ҫ䯈᥹䌍⫼DŽ೎ᅮ䌘ѻপᕫᮍᓣ

䌘ѻⱘড়⧚䜡㕂ˈ᳔㒜ᅲ⦄ӕϮӋ᳔ؐ໻࣪DŽ

೎ᅮ䌘ѻ䖒ࠄ乘ᅮৃՓ⫼⢊ᗕࠡ᠔থ⫳ⱘৃᔦሲѢ䆹䌘ѻ ⱘ䖤䕧䌍ǃ㺙ौ䌍ǃᅝ㺙䌍੠ϧϮҎਬ᳡ࡵ䌍ㄝDŽ 㞾㸠ᓎ䗴೎ᅮ䌘ѻᣝᓎ䗴䆹乍䌘ѻ䖒ࠄ乘ᅮৃՓ⫼⢊ ᗕࠡ᠔থ⫳ⱘᖙ㽕ᬃߎˈ԰Ўܹ䋺Ӌؐ˖ 㞾㧹ᮍᓣᓎ䗴೎ᅮ䌘ѻܹ݊䋺Ӌؐᑨᔧᣝ✻ᓎ䗴䆹

Пᯢ㒚Ϣᅶ᠋ᬊ䋻៪ܹᑧ䋻⠽ⱘ᭄䞣ǃऩӋ੠䞥乱䖯㸠Ḍ ᇍDŽ ϗˊᓔゟথ⼼˖ ᇚϢᅶ᠋Ḍᇍ᮴䇃Пᯢ㒚ˈ㒣䋶ࡵ䚼䮼ᅵḌৢˈձ᥂ Ѹᯧᴵӊˈᓔゟ‫ݙ‬䫔៪໪䫔থ⼼ˈᑊ⹂䅸᮴䇃ৢ䗕㟇ᅶ᠋ ㅒᬊˈᅶ᠋ᇚҹ԰䇋ℒ԰ϮDŽ ܿˊᑨᬊ䋺ℒ˖ ೼ⳂࠡᏖഎゲѝ▔⚜ⱘ⦃๗ϟˈ䖿ՓӕϮϡᕫϡᦤկ ֵ⫼Ϯࡵ˄᳜㒧໽᭄˖ ໽ϡㄝ˅ˈᠡᔶ៤ᑨᬊ䋺

ϝˊ䅶ऩ԰Ϯ˖ ᬊࠄᅶ᠋䅶ऩˈ⹂䅸П৘乍ᴵℒঞ䆺㒚‫ݙ‬ᆍˈᑊ䕀Ў ॖ‫⫳ݙ‬ѻ䗮ⶹऩˈ⬅ӕߦ䚼䮼ձᅶ᠋乘ᅮⱘѸᳳࠊ䅶⫳ѻ 䅵ߦ˖ᴤ᭭䞛䌁ˈѻ㛑ǃᴎ఼䆒໛ϢҎ࡯ㄝ䆘Ԅˈᅝᥦ⫳ ѻ԰ϮDŽ

ℒDŽЎ䰡ԢണᏤ亢䰽ˈձㅒ䅶ড়ৠᯊⱘֵ⫼ᑺˈгህᰃᬒ 䋺ᯊ䯈ⱘ䭓ⷁˈ៥Ӏḍ᥂ᓔߎⱘথ⼼ᯢ㒚ˈᬒᏤ໽᭄ˈ㓪 ࠊᑨᬊ䋺ℒᯢ㒚㸼ঞᑨᬊ䋺ℒᏤ啘ߚᵤˈҹᅮᳳড᯴䖛ᳳ 䋺ℒˈᓎゟ‫ڀ‬ᬊࠊᑺDŽ݀ৌϮࡵ䚼䮼䋳䋷ᑨᬊ䋺ℒⱘ‫ڀ‬ᬊ Ꮉ԰ˈ䋶ࡵ䚼䮼ⴷ֗‫ڀ‬ᬊ䖯ᑺDŽ бˊ䋻ℒᬊಲ˖ 䋻ℒᬊಲᰃࠡ䴶᠔᳝⦃㡖ᅲ⦄ⱘ㒧ᵰˈгᰃ᳔䞡㽕ⱘ ⦃㡖DŽӕϮᐌᐌӮ಴Ў໻ᅫ䋻ℒ᳾㛑೼乘䅵ᬊℒ᮹ᬊಲˈ ᇐ㟈ӕϮ⌕ࡼ䌘䞥ϡ㛑ℷᐌ䖤䕀ˈ⫮㟇ˈᕅડࠄਬᎹᎹ䌘 ⱘথᬒDŽᬊಲⱘ䋻ℒᑨ䗮䖛ӕϮḌᅮ䋺᠋䖯㸠Ḍㅫˈҹ䫊

ಯˊѸ䋻԰Ϯ˖

㸠䕀䋺ᮍᓣࡲ⧚䫔ଂ䋻ℒDŽ䋻ℒܹ䋺ৢˈ䋶ࡵᑨঞᯊ‫ކ‬䫔

ձᅶ᠋䅶ऩ乘ᅮⱘѸᳳ៪Ϣᅶ᠋ण䇗ПѸ䋻᮹ˈ԰Ў

ᑨᬊ䋺ℒԭ乱ˈҹড᯴ᑨᬊ᳾ᬊПᅶ᠋䋻ℒⱘᯊᬜᗻDŽ

Џ㽕ࣙᣀ䌁фǃ㞾㸠ᓎ䗴ǃ㵡䌘⾳ܹㄝDŽ ໪䌁೎ᅮ䌘ѻⱘ៤ᴀˈࣙᣀ䌁фӋℒǃⳌ݇⿢䌍ǃՓ

ߎ䋻ৢձᅶ᠋㾘ᅮⱘ㒧Ꮴᯊᳳ‫ˈݙ‬ᇚᏆߎ䋻᳾ᓔ⼼

ㅵᅵḌৢⱘ᡹Ӌऩᠡ㛑᡹㒭ᅶ᠋ˈ⬅ᇍᑨϮࡵਬ䋳䋷䎳䖯

ᑨ৺䅸ᅮЎ㵡䌘⾳䌕ড়ৠˈϡ೼Ѣ⾳䌕ড়ৠⱘᔶᓣˈ㗠ᑨ

೎ᅮ䌘ѻⱘㅵ⧚ˈᇍথሩЁӕϮ㗠㿔ᇸ݊䞡㽕ˈӕϮ

݁ˊᅶ᠋ᇍᏤ˖

ℒ԰Ϯⱘ‫ݙ‬䚼᥻ࠊࠊᑺˈҹࡴᔎҢ䫔ଂࠄᬊℒⱘ亢䰽ㅵ⧚

೎ᅮ䌘ѻˈᰃᣛৠᯊ‫݋‬᳝ϟ߫⡍ᕕⱘ᳝ᔶ䌘ѻ˖

ㄝˈгࣙᣀ䯈᥹থ⫳ⱘˈབᑨᡓᢙⱘ‫׳‬ℒ߽ᙃǃ໪Ꮥ‫׳‬ℒ

⧚ˈ⬅Ϯࡵ䚼䮼䎳䖯໘⧚㒧ᵰҹঞᯊড作ֵᙃѢᅶ᠋DŽ

ѸᳳㅵࠊП෎‫ޚ‬DŽ䗮ⶹⳌ݇䚼䮼ᑨѸ䋻ⱘ᭭ӊǃ᭄䞣ㄝˈ

䱣ⴔӕϮⱘϡᮁᠽ໻ˈ䳔ࡴᔎᇍᅶ᠋ֵᙃⱘㅵ⧚ˈᑨ

㒣Ϯࡵ䚼䮼⹂䅸ᅵḌৢˈ⬅䋻⠽䖤䕧䚼䮼ձ䫔䋻ऩߎ䋻㟇

‫ߚܙ‬њ㾷ᅶ᠋ⱘ䌘ֵ੠䋶ࡵ⢊‫ࡴˈމ‬ᔎᇍᑨᬊ䋺ℒⱘ䋶ࡵ

ᅶ᠋ᣛᅮⱘഄ⚍ˈᑊপಲᅶ᠋ㅒᬊⱘ䫔䋻ऩѸϮࡵ䚼䮼ˈ

ⲥⴷㅵ⧚ˈ㨑ᅲᑨᬊ䋺ℒ䋺啘ߚᵤࠊᑺ੠䖛ᳳ‫ڀ‬ᬊࠊᑺˈ

԰Ўᇍ䋺ⱘձ᥂DŽ

䅽Ң䫔ଂࠄᬊℒⱘ৘Ͼ⦃㡖᳈㋻ᆚˈҹ䖒ࠄӕϮ〇ℹথሩ

Ѩˊᅶ᠋᳡ࡵ˖

П㒣㧹⧚ᗉDŽ

᥹ࠄક䋼ᅶ䆝ᯊˈ⬅કֱ䚼䮼њ㾷ᚙ‫ˈމ‬ᑊ䋳䋷໘

16. 03/2009ネПᆊ

06/2009ネПᆊ 17.


&YQFSJFODF4IBSJOH 㒣偠ߚѿ

&YQFSJFODF4IBSJOH 㒣偠ߚѿ

Θः‫੆׷‬ఴ‫ʹݟ‬ክူḱ

‫ʹݟ‬ϡ‫ߚंݝ‬ክଌḱ

ネᯠӕߦ䚼ᓴЁᯢ䇒䭓

ネᯠӕߦ䚼ᴢ৯䇒䭓

Ң

៥Ңџ䞛䌁Ꮉ԰ҹᴹˈᘏ㒧ߎབԩᇍկᑨଚ䖯㸠

Ā߽Ⲟ݅ѿǃ亢䰽݅ᢙāⱘॳ߭ˈᓎゟϔ⾡ঠ䌶ⱘড়԰݇

ㅵ⧚ˈϾҎ䅸Ўˈկᑨଚᰃॳ᭭䞛䌁ㅵ⧚Ёⱘϔ

㋏ˈՓ䞛䌁೼䭓ᳳⱘড়԰Ё㦋ᕫॳ᭭Ϟⱘક䋼ֱ䆕੠៤ᴀ

Ͼ䞡㽕㒘៤䚼ߚˈॳ᭭䞛䌁ᯊᑨ䆹ᴀⴔĀ݀ᑇゲѝāⱘॳ

ϞⱘӬ࢓ˈгՓկᑨଚᢹ᳝䭓ᳳ〇ᅮⱘ໻ᅶ᠋DŽ䖭⾡៬⬹

य़ˈ࢓ᖙӮ㒭䌘䞥਼䕀ᏺᴹᕜ໻咏⚺ˈ⫮㟇Ӯѻ⫳໻ᡍ䞣

߭ˈ㒭᠔᳝ヺড়ᴵӊⱘկᑨଚᦤկৠㄝⱘᴎӮˈϔᮍ䴶ԧ

ӭԈ݇㋏ⱘ⹂ゟˈ㛑㒭䞛䌁ᏺᴹ䭓ᳳ㗠᳝ᬜⱘ៤ᴀ᥻ࠊDŽ

ⱘਚ᭭ˈ⡍߿ᰃ⦄೼䞥㵡ॅᴎⱘ䰈䴒䖬᳾ᅠܼᬷএˈᑧᄬ

⦄Ꮦഎ㒣⌢䖤㸠ⱘ㾘߭ˈ঺ϔᮍ䴶г㛑ᇍ䞛䌁៤ᴀ᳝᠔᥻

೼Ϣկᑨଚⱘড়԰䖛⿟Ёˈᑨ䆹ᇍկᑨଚⱘક䋼ǃ

ࠊˈᦤ催ѻકⱘક䋼DŽկᑨଚⱘ៤ᴀㅵ⧚᳝ҹϟ޴⚍˖

ᄬৃҹ᥻ࠊϔϾӕϮⱘ䌘䞥䖤䕀⢊‫މ‬ҧᑧাᰃϔ

䞡Ꮉܹᑧৢˈজ≵᳝ߎ䋻䳔∖ˈ䖭ህᰃ‫݌‬ൟⱘϡ㡃ક᳾߫

Ͼ⠽਼᭭䕀ⱘഄᮍˈབㅵ᥻ϡࠄԡ㗠䗴៤⠽᭭⿃

ܹㅵ᥻ⱘџ՟ˈϡ㡃કг䳔ঞᯊ䎳䖯⫳ѻऩԡ䞡Ꮉᑊܹ߫

᭄䞣ⱘড়⧚ㅵ᥻ህⳈ᥹݇㋏ࠄӕϮⱘ㒣⌢ᬜⲞDŽ

ㅵ᥻DŽ ݊⃵ˈҧᑧ㘠㛑থ᣹ˈҧㅵҎਬᑊ䴲ऩ㒃ⱘㅵ⧚⠽᭭ 䖯ߎˈབᰃ䖭ḋˈऩ䴴⬉㛥гৃҹ‫خ‬៤䖭ḋˈᑊϨৃҹ‫خ‬

᳡ࡵǃѸᳳ䖯㸠䆘Ӌˈҹ䆘Ӌկᑨଚ೼ড়԰䖛⿟ЁѸ䋻ક

ᑧᄬⱘㅵ᥻ᰃ໮ᮍ䴶ⱘˈ㽕ᛇᇍᑧᄬ᭄䞣‫ࠄخ‬ড়⧚ˈ

ⱘ᳈དˈ಴ЎᅗϡӮ᳝᠟䇃ˈҧㅵ䳔ㅵ⧚⠽᭭ⱘ⢊ᗕˈᯊ

㄀ϔǃկᑨଚ᭄䞣ⱘ䗝ᢽˈҢ䞛䌁ᴹ䇈ˈऩϔॖଚ๲

䋼ǃѸᳳǃ᳡ࡵⱘӬࡷDŽ↨བ˖៥Ӏᇍկᑨଚ䖯㸠䆘㑻ˈ

佪‫ܜ‬Ң⑤༈‫خ‬䍋˖ӕߦ⫳ㅵϢ⠽ㅵˈᑧᄬ⠽᭭䛑ᰃ⬅⠽᥻

䯈ˈᄬᬒഄ⚍ˈᏤ⠽ϔ㟈ᗻˈㄝㄝˈક䋼ϡ㡃ᠷ䋻ˈ䳔䎳

ࡴњॳ᭭կᑨⱘ亢䰽ˈгϡ߽Ѣᇍկᑨଚ䖯㸠䆂Ӌˈ㔎У

ᓎゟ৘կᑨଚ៤㒽ㄝㄝˈᑊ߽⫼৘կᑨଚ៤㒽ⱘ㒧ᵰ䆘Ԅ

фॳ᭭ಲॖˈ⫳ㅵᥦ䜡ᇚॳ᭭ࡴᎹ៤ѻકܹᑧDŽབф᭭໮

䖯Ⳍ݇ऩԡ໘⧚ˈᬒ㕂ᯊ䯈䖛䭓Ϣᑧᄬ䖛催ˈৠḋгᕫ䎳

䞛䌁៤ᴀ᥻ࠊⱘ࡯ᑺDŽҢկᑨଚᴹ䇈ˈᡍ䞣կ䋻⬅Ѣ᭄䞣

Ϣկᑨଚⱘৢ㓁ড়԰ˈ๲໻៪‫ޣ‬ᇥկᑨѻકǃᓊ䭓៪㓽ⷁ

њˈ⫳ѻᥦ䜡ϡ䳔㽕⫼ࠄ䖭М໮ॳ᭭ˈህৃ㛑Ӯ䗴៤ॳ᭭

䖯⫳ㅵ໘⧚ˈা᳝䖭ḋᠡ㛑Փᑧᄬ⠽᭭ⱘ᠔᳝䆃ᙃ‫Ⳍࠄخ‬

ϞⱘӬ࢓ˈৃҹ㒭䞛䌁ᡬᠷˈᓊ䭓䋻ℒⱘҬℒᯊ䯈ˈ᳝߽

ড়԰ᯊ䯈ㄝᇍ৘կᑨଚⱘ▔ࢅDŽ䖭ḋ㛑֗Փկᑨଚᣕ㓁ֱ

ਚ⒲ˈབ⫳ѻᥦ䜡໮њˈߎ䋻ϡ䳔㽕䖭М໮᭄䞣ˈህৃ㛑

Ѧ⬙䗮ˈҢ㗠г㛑乘䰆੠䰏ℶϡড়⧚ᑧᄬⱘѻ⫳DŽ

Ѣ‫ޣ‬ᇥ⦄䞥⌕ߎˈ䰡Ԣ䞛䌁៤ᴀDŽ೼䖯㸠կᑨଚ᭄䞣ⱘ䗝

䆕དⱘક䋼Ϣ᳡ࡵˈҢ㗠᳝ᬜⱘ䰡Ԣ䞛䌁៤ᴀˈᠡৃҹ‫خ‬

䗴៤ѻકਚ⒲DŽࠡϔ⾡䯂乬䖬ৃҹ᳝݊ᅗᮍ⊩࣪㾷ˈ↨

᳔ৢ䖬䳔ϔᦤⱘᰃક䋼ⱘ䯂乬ˈક䋼ϡ㡃᠔䗴៤ⱘᑧ

ᢽᯊ㽕䙓‫ܡ‬ऩϔॖଚˈᇏ∖໮ᆊॖଚˈৠᯊজ㽕ֱ䆕᠔䗝

ࠄᇍկᑨଚⱘ៤ᴀㅵ⧚᳈ড়⧚DŽ

བ˖ॳ᭭ߚᴵ៤݊ᅗⳌ䖥ⱘ㾘Ḑ‫៪ˈ⫼߽ݡ‬㗙೼ϟ䅶ऩᯊ

ᄬ⿃य़ঞਚ᭭೼៥ӀӕϮ䞠гऴᕜ໻ϔ䚼ߚˈВ՟䇈ᯢ˖

կᑨଚᡓᢙⱘ䋻⑤‫ܙ‬䎇ˈҹ㦋পկᑨଚⱘӬᚴᬓㄪˈ䰡Ԣ

ህㅵ᥻ད↣ᡍ᭄䞣ˈॳ᭭↉ⱘㅵ᥻Ⳍᇍᆍᯧѯˈ䞡⚍೼⫳

ϔϾ⠽᭭䞣䴲ᐌ໻ˈ⫳ѻњᕜ໮ৢˈᅶ᠋ড᯴ક䋼ϡ㡃ˈ

ѻકⱘӋḐ੠䞛䌁៤ᴀDŽ䖭ḋ᮶㛑ֱ䆕䞛䌁ѻકկᑨⱘક

ㅵᥦ䜡↉ˈ㽕ᛇᥦ䜡⫳ѻՓᑧᄬֱᣕ೼᳔ড়⧚ⱘ∈ԡϞˈ

ᑧᄬܼ䚼ᠷᥝˈᑊϨᏆѸ㟇ᅶ᠋᠟Ёⱘѻક䖬䳔䗔䋻ˈ᥹

䋼ˈজ㛑᳝࡯ഄ᥻ࠊ䞛䌁ᬃߎDŽϔ㠀ᴹ䇈ˈկᑨଚⱘ᭄䞣

ᖙ乏⊼ᛣҹϟ޴Ͼ䯂乬˖

ϟᴹᬍ῵ˈ῵‫݋‬ᬍདৢѸᮄકˈᮻક಴᳾ᡒࠄড়⧚ⱘ䞡Ꮉ

ҹϡ䍙䖛ᆊࠄᆊЎᅰDŽ

ᇍ↣Ͼᅶ᠋Ѹ䋻ⱘᗻ䋼ᖙ乏њ㾷ˈ❳ᙝᅶ᠋ϟ䅶ऩ

ᮍᓣˈ᠔ҹϔⳈ᳾ᕫࠄ໘⧚ˈㄝࠄℸᴎ⾡(2/ˈ䙷ѯᡍ䞣

㄀Ѡǃ䗝ᢽկᑨଚⱘᮍᓣЏ㽕ࣙᣀ݀ᓔゲѝᗻⱘ᢯

ⱘᔶᓣˈѸᳳˈ᭄䞣ˈབ᳝‫ܙ‬䎇ⱘ/7߭ৃҹ↣ᡍᣝ䅶ऩ

ϡ㡃ⱘ⠽᭭䖬ᬒ೼ҧᑧˈ಴᭄䞣໻ˈг≵᳝ϔϾড়⧚ⱘ໘

ᷛ䞛䌁ǃ䆶Ӌ䞛䌁੠Ⳉ᥹ㅒ䅶ড়ৠ䞛䌁ϝ⾡ϡৠⱘ䞛䌁ᮍ

⫳ѻˈབ᮴/7੠Ѹ䋻䞣໻জϡ〇ᅮˈህᖙ乏໛ϔᅮᑧᄬᴹ

⧚ᮍᓣˈ᠔ҹህਚ⒲೼ҧᑧˈϔϾӕϮⱘࠊ䗴㛑࡯Ϣક䋼

ᓣᣝ݊⡍⚍ᴹ䞛䌁ˈ೼ॳ᭭䞛䌁Ё䞛প݀ᓔ᢯ᷛⱘᮍᓣৃ

⒵䎇ᅶ᠋ЈᯊѸ䋻ⱘ䳔∖DŽ

ㅵ᥻㛑࡯ⱘᔎϢᔅˈᇍѢᑧᄬⱘѻ⫳ᰃ৺ড়⧚гᰃ㟇݇䞡

ҹ߽⫼կᑨଚП䯈ⱘゲѝᴹय़Ԣॳ᭭᭭ऩӋˈҹ᳔ԢӋḐ

ℸ⚍䴲ᐌ䞡㽕˖њ㾷↣Ͼѻકⱘᇓੑᯊ䯈ˈℸ䆃

পᕫヺড়㽕∖ⱘॳ᭭ˈᑊϨ⫼໮⾡ᮍᓣⱘ᢯ᷛড়⧚㒘ড়Փ

ᙃৃҢϮࡵҎਬ䙷䞠ᕫࠄˈᕫࠄℸ䆃ᙃৢˈϔᅮ䳔‫خ‬ད໛

⫼ˈгᇚ᳝ࡽѢᦤ催䞛䌁ᬜ⥛੠ક䋼ˈ᳝߽Ѣ᥻ࠊ䞛䌁៤

ᖬˈ೼ᴎ⾡᥹䖥(2/ᯊˈϹḐᣝᅶ᠋ᯢ⹂ⱘ䅶ऩ⫳ѻˈᇸ

ᴀDŽ

݊ᰃ䙷ѯࠡᳳ䳔໛ᑧᄬⱘ᭭োˈ⫳ѻᥦ䜡䳔᳈ࡴ㊒㒚ˈ㗠 ㄀ϝǃҢ䭓ᳳⱘ䰡Ԣ䞛䌁៤ᴀⱘ⧚ᗉߎথˈ೼ॳ᭭ⱘ

䞛䌁ㅵ⧚Ёᑨ䆹䌃こϔϾկᑨଚㅵ⧚ⱘᗱᛇˈेᰃᡞᇍկ

ϡᰃ৥ҹࠡϔḋ໛ᑧᄬˈ䖭ḋ㒱ᇍӮ䗴៤໻䞣ਚ᭭ˈ䖭ᰃ ӏԩϔϾ‫⫳خ‬ѻᥦ䜡ⱘ⫳ㅵϡ‫ܕ‬䆌⢃ⱘ䫭䇃DŽ

ᑨଚⱘㅵ⧚㒇ܹॳ᭭䞛䌁ㅵ⧚ⱘϔϾ䚼ߚDŽ䖭ḋ᮶ৃ䗮䖛

ञ៤કঞᯊ⏙⧚ˈϡ㽕໛ञ៤કˈ↣ϔᡍߎ䋻ᅠ៤

䭓ᳳⱘড়԰ᴹ㦋ᕫৃ䴴ⱘॳ᭭կᑨ੠ક䋼ֱ䆕ˈজৃ೼ᯊ

ৢˈℸᡍ⫳ѻⱘञ៤ક䛑ᰃ䳔㽕⏙ᅠⱘˈབञ៤કҧᑧ਼

䯈䭓ⷁ੠䌁фᡍ䞣Ϟ㦋ᕫ䞛䌁ӋḐⱘӬ࢓ˈᇍ䰡Ԣॳ᭭䞛

䕀ᯊ䯈䖛䭓䛑ᰃϡড়⧚ⱘDŽ

䌁Ёⱘ៤ᴀ᳝ᕜ໻ⱘད໘DŽ

ϡ㡃કㅵ᥻ˈ᳝ߎ⦄䖛䖭ḋⱘᚙ‫ˈމ‬ҧᑧ᳝ᅶ䗔ϡ

ᇍѢ䞛䌁ᴹ䇈ˈϔᮺ⹂ᅮњৃҹ䭓ᳳড়԰ⱘկᑨଚˈ

㡃કˈϔ↉ᯊ䯈ৢᅶ᠋ϟऩߎℸ᭭োˈ⫳ㅵᅝᥦ⫳ѻ䞡ᮄ

ᑨ䆹ϢկᑨଚП䯈ᓎゟⳈ᥹ⱘ៬⬹ӭԈ݇㋏DŽঠᮍᴀⴔ

⫳ѻᮄⱘѻકৢѸ䋻ˈϡ㡃કᬒ೼䖭䞠ˈㄝ೼䖛ϔ↉ᯊ䯈

18. 06/2009ネПᆊ

㽕DŽ

06/2009ネПᆊ 19.


&YQFSJFODF4IBSJOH 㒣偠ߚѿ

&YQFSJFODF4IBSJOH 㒣偠ߚѿ

இ̯ؒ᜹এϡᡐḓ ネᯠᎹ⿟䚼ᴢϪ⌢䇒䭓

୘ᰃᡞџᚙ‫خ‬དˈᔎ䇗Ā୘ā⬅ᖗ⫳˗ᰃЎ䖒៤

⫼Āᚼ⚜āϸϾᄫᴹᔶᆍⱘҞ໽ˈϔϾӕϮབᵰϡ∖ᬍ

Ꮉ԰ⱘⳂⱘˈ䗑∖᳈དⱘ᠟↉ˈᮍ⊩˗ᰃᡞ⧚᠔

বǃ೎ℹ㞾ᇕˈᰒ✊ᰃ≵᳝ߎ䏃ⱘDŽা᳝䴶ᇍᏖഎব࣪ˈ

ᔧ✊ⱘџᚙ‫خ‬៤⧚᠔ᔧ✊DŽお݊ḍ⑤ˈᰃ಴Ўᬍ୘⌏ࡼ㛑

䩜ᇍᅶ᠋䳔∖ˈϡᮁᇍᎹ԰⌕⿟ǃ԰Ϯᮍ⊩ㄝ䖯㸠ϡᮁⱘ

▔থਬᎹⱘᱎ᜻੠߯䗴࡯ˈ๲ᔎਬᎹⱘখϢᗻ੠ᇍ݀ৌ᭛

ᬍ୘ˈᠡ㛑ቍゟѢᏖഎ໻╂㗠ϡ‫ˈצ‬䖭ህ㽕∖៥Ӏ࢛Ѣᇱ

࣪ⱘ䅸ৠᛳˈ㛑㒭ӕϮᏺᴹᎼ໻ⱘ㒣⌢ᬜⲞ੠෍㚆ӕϮ᭛

䆩ˈϡ㽕ᘏᰃ䇈Ā䖭ϡৃ㛑āǃĀ䙷㸠ϡ䗮āDŽ

࣪ˈѢᰃ䍞ᴹ䍞໮ⱘӕϮ੠ϾҎᓔྟ䖤⫼੠ⷨおDŽ

ᓖDŽᔧᡒߎᏂᓖ⚍ᯊˈ៥Ӏህ䖯㸠↨䕗ˈࠄᑩાϔ⾡԰Ϯ

䖭ѯҎ‫ܜ‬ᷥゟĀৠЁ∖ᓖˈᓖЁ∖ৠāⱘ㾖ᗉDŽৠḋⱘϔ

ᮍ⊩ᬜ⥛᳈ᖿˈક䋼᳈དˈ៥ӀህӮ䗝ᢽ䖭⾡ᮍ⊩䖯㸠ᷛ

ӊџˈৠḋϔϾᎹᑣˈབᵰ᳝޴ϾҎ೼‫ˈخ‬ԴҨ㒚㾖ᆳˈ

‫᥼࣪ޚ‬ᑓˈ䖭ህᰃᓖЁ∖ৠDŽ

ԴӮথ⦄ˈ↣ϾҎⱘ‫⊩خ‬䛑ৃ㛑Ӯϡϔḋˈ䛑Ӯᄬ೼Ꮒ

೼݀ৌ䖯㸠ᦤḜᬍ୘᥼ࡼ੠䕙ᇐ᳝ϔ↉ᯊ䯈њˈԚᰃ

ᓖˈᏂᓖ⚍ህᰃ䯂乬⚍ˈ䯂乬⚍ህᰃᬍ୘⚍DŽ಴Ўৠḋⱘ

䱣ⴔ᥼ࡼ⌏ࡼⱘ⏅ܹˈ䍞ᛳࠄᦤḜᬍ୘⌏ࡼⱘӋؐ᠔೼ˈ

ϔӊџᚙˈ‫⊩خ‬ϡϔḋˈᬜ⥛ϡϔḋˈ㒧ᵰህϡϔḋDŽЎ

ৠᯊг㾝ᕫⳳℷ䅽ᬍ୘㨑ࠄᅲ໘݊ᅲ䖬᳝ϔ↉ᕜ䭓ⱘ䏃㽕

ҔМӮᄬ೼Ꮒᓖˈ䖭ህ䳔㽕៥Ӏএᬍ୘ˈ䖭ህᰃৠЁ∖

䍄ˈℷ᠔䇧Āӏ䞡䘧䖰āDŽ

ࡃᘏ໮⃵೼Ӯ䆂Ϟᦤߎ៥Ӏ㽕ᦤछ㞾Ꮕህ㽕Ңᬍব㾖

㾖ᗉব߭ᗕᑺবˈᗕᑺব߭㸠Ўবˈ㸠Ўব߭дᛃ

ᗉ‫خ‬䍋DŽህᰃᏠᳯ៥Ӏ‫݋‬᳝Ā≵᳔᳝དˈা᳝᳈དāⱘᛣ

বˈдᛃব߭Ҏ⫳বDŽὖᣀᴹ䆆ህᰃ㾖ᗉ‫އ‬ᅮҎ⫳᳾ᴹˈ

䆚ˈᎹ԰Ёϡᮁഄᣕ㓁ഄ䖯㸠ᬍ୘ˈᬍ୘∌᮴ℶ๗DŽ೼Ꮉ

᠔ҹབᵰᛇ᳝ϔϾ㕢དⱘҎ⫳᳾ᴹˈ᳝ϔϾ‫ܝ‬ᯢⱘ㘠⎃ࠡ

԰Ёˈ៥Ӏ㒣ᐌ䅸ЎˈབᵰϔϾ԰Ϯਬ㛑‫ࠄخ‬ϸা᠟ϡৠ

⿟ˈ៥Ӏⱘ㛥㹟䞠ϔᅮ㽕᳝ࠡ⊓ⱘǃ⾥ᄺⱘⱘ㾖ᗉ੠ᗱ

ᯊぎ䯆ˈህϡ䫭њ˗བᵰ៥Ӏ㛑䖯㸠ᬍ୘ˈ‫ࠄخ‬䆹ਬᎹϸ

㓈DŽᗕᑺህᰃϔ⾡㾖ᗉˈϔ⾡ᗱ㓈ˈϔ⾡дᛃDŽ

া᠟ৠᯊ೼ᑆ⌏ˈৃ㛑Ӯ䅸Ў䴲ᐌᅠ㕢њˈѢᰃᬍ୘ህӮ

⦄೼‫ކ‬य़Ӯ㒣ᐌߎᴹⓣ䪚㶎᷅Пક䋼ᓖᐌDŽ៥Ӏϡ䰆

‫ذ‬⒲ϡࠡˈϨϡ䆎ϸাⱘⱘࡼ԰ᰃ৺ᇍ⿄ǃᷛ‫ˈޚ‬⠽᭭ᰃ

ᇚ䗮䖛ҹϟϔϾᬍ୘Ḝ՟ᴹҪ���ᬏ䫭DŽ᳒㒣᳝ϔϾᓔ݇ॖ

ᨚᬒԡ㕂ᰃ৺ড়⧚ㄝㄝˈ䛑䳔㽕៥Ӏߚᵤ䖭ѯࡼ԰ᰃ৺䖬

ⱘ㺙䜡Ꮉ㒘㺙ᓔ݇ᯊˈ䳔㽕ҢϔⲦᄤᔍㇻЁপߎϸϾ㺙ܹ

᳝⌾䌍ᄬ೼ˈ᳈䞡㽕ⱘᰃ៥Ӏ䖬㽕ᗱ㗗Ҏ䰸њϸা᠟໪݊

ᓔ݇ˈDŽৃᰃ᪡԰ᎹᘏᰃӮ‫ي‬ᇨᇥ㺙ϔϾᔍㇻˈ಴ℸѻ⫳

ᅗⱘ㙶ԧ៪఼ᅬᰃ৺䖬ৃҹ߽⫼ਸ਼˛

ક䋼䯂乬DŽৢᴹ䔺䯈Џㅵৠક䋼ЏㅵᛇࠄњϔϾᮍ⊩˖া

៥ӀᴹⳟϔϾⳳᅲⱘḜ՟ህⶹ䘧䆹ᗢМҢ៥Ӏ㞾Ꮖ

㽕೼᪡԰ᎹҎ䴶ࠡ๲ࡴϔϾᇣⲬˈ↣ҎҢᔍㇻⲦ䞠পߎϸ

䑿Ϟ‫خ‬ᬍ୘њDŽ㕢೑᳝ϔϾ‫ݰ‬ᑘˈ㒳䅵᡹ਞথ⦄݊‫ݰ‬԰⠽

Ͼᔍㇻᬒܹ䖭ϾⲬЁˈ✊ৢ‫ݡ‬ҢᇣⲬЁপߎᔍㇻձ⃵㺙ܹ

ⱘѻߎؐ䍙ߎᑇഛҹϞⱘѠ‫ˈס‬䖭ᰃҸҎ䲒ҹ㕂ֵⱘˈ಴

ᓔ݇DŽ䖭ḋϔᴹˈབᵰ⌕∈㒓⿏ࡼ䖛এৢᇣⲬ‫ݙ‬ҡ᳝ϔϾ

Ўϔ㠀䍙䖛Ϟ䰤ⱘህᕜ䲒DŽϔԡᬜ⥛ϧᆊএⷨお䖭ϔ‫ݰ‬ᑘ

ᔍㇻˈ㒘㺙ᎹҎӮゟे⊼ᛣࠄথ⫳ⓣ㺙ˈ偀Ϟৃҹ䗑䖛এ

催ᬜ⥛ⱘॳ಴DŽѢᰃҪᴹࠄ䖭Ͼ‫ݰ‬ᑘˈⳟࠄϔ᠋‫ݰ‬ᆊˈҪ

㸹㺙ϔϾᔍㇻˈ㑴ℷ䫭䇃DŽ䖭ϔĀ᢯āᵰ✊ᕜ♉偠ˈҢℸ

᥼䮼㗠ܹˈথ⦄ϔԡ‫ݰ‬ཛˈℷ೼Ꮉ԰ˈা㾕ཌྷϸা᠟೼ᠧ

ᕏᑩ㾷‫އ‬њᔍㇻⓣ㺙䯂乬DŽ໻ᆊӮ䯂ЎҔМ䔺䯈Џㅵ੠ક

↯㒓ˈࠡ䴶ᬒϔϾᶊᄤˈᶊᄤϞ⫼།ᄤ།ⴔϔᴀкˈཌྷϸ

䋼Џㅵ㛑ᛇߎᴹ䖭Мད⫼ⱘᮍ⊩ਸ਼˛ㄨḜህᰃ˖䖭ϔϾ㾖

ⴐⳟкˈϔা㛮ℷ᥼ࡼᨛ㇂ˈᨛ㇂䞠ⴵⴔϔԡ߮ߎ⫳ϡЙ

ᗉⱘ䯂乬ˈࠄ໻ᆊ䛑ᯢⱑ݊ЁⱘĀ༹཭āⱘᯊ‫ˈ׭‬៥Ӏⱘ

ⱘ၈‫঺ˈܓ‬໪ϔা㛮᥼ࡼϔϾ䫒ᴵᏺࡼⱘ᧙ᢠ఼ˈఈ䞠

㾖ᗉህӮ᳝ϔϾ亲䎗ᗻⱘᦤ催DŽ

ૐⴔ‫⳴ڀ‬᳆ˈ♝ᄤϞ⚻ⴔ᳝≑ワⱘ∈໊ˈ㘇ᴉ⊼ᛣ਀∈᳝

㾖ᗉӮᕅડԴⱘᗱ㓈ˈᕅડԴⱘ‫އ‬ㄪˈӮᕅડԴⱘ

≵᳝⚻ᓔDŽԚᰃᬜ⥛ϧᆊ㾝ᕫᕜ༛ᗾˈЎҔМ↣䱨ϔӮ‫ܓ‬

᳾ᴹDŽ೼᥼ࡼᦤḜᬍ୘ⱘ䖛⿟Ёˈ᳝ѯҎϔ਀ࠄ៥Ӏⱘ

ཌྷህキ䍋ᴹˈ‫ݡ‬䞡䞡ഄതϟএˈ䖭ḋϔⳈഄ䞡໡DŽҨ㒚ϔ

ᮍḜህ䇈˖Ā䖭ḍᴀϡৃ㛑ʽāˈᔧ✊ҪӀг䆌Ӯࡴϔ

ⳟˈᠡথ⦄䖭ԡ‫ݰ‬ཛⱘതൿˈコᰃϔ໻㹟ᖙ乏䞡໡य़ˈᠡ

হ䆱Āḍ᥂៥Ӏⱘ㒣偠āDŽ䖭ᯊ៥Ӏϔ㠀䛑㽕䌍ϔ↉ᯊ䯈

Ӯདৗⱘཊ䜾DŽⳟࠄ䖭ѯˈᬜ⥛ϧḜ䇈ҪᏆ㒣ⶹ䘧催ᬜ⥛

এ䇈᳡ˈ✊ৢᇱ䆩ˈ᳔ৢ䖯㸠ℷᓣ᥼ᑓˈ䖭ህᰃϔ⾡᜶᜶

ⱘॳ಴њDŽ᠔ҹˈᬍ୘ˈ∌᮴ℶ๗˗ᬍ୘ˈ≵᳔᳝དˈা

᥼ࡼ೎ℹ㞾ᇕⱘᮻ᳝㾖ᗉ䗤⏤䕀বⱘ䖛⿟DŽ೼Ꮦഎゲѝৃ

᳝᳈དDŽᎹ԰Ёˈᕜ໮ҎӮ䇈˖Ā៥ⶹ䘧ᬍ୘ᰃϾདϰ㽓

20. 06/2009ネПᆊ

ਔˈৃ៥ϡⶹ䘧䆹Ңા䞠ᬍ䍋˛āDŽབᵰⳳᰃ䖭ḋˈᓎ䆂





06/2009ネПᆊ 21.


&YQFSJFODF4IBSJOH 㒣偠ߚѿ

&YQFSJFODF4IBSJOH 㒣偠ߚѿ

ӉᜈͺˉᆀNj໣ऩ࣡ஞஇଏஶ଍ᛠ

இؒḬබ௃ൢܑḓ ネᯠ‫ކ‬य़䚼৥䞥ᾤ䇒䭓

ネᯠࣙ㺙䚼℺䎗⼪䇒䭓

ࠄĀᬍ୘āˈ៥ᛇ↣ϔᆊ݀ৌ䛑Ӯᡞᬍ୘ᦤࠄ᳔䞡

୘ⱘ䖯㸠‫އ‬ϡপ‫އ‬Ѣ䇕䇈ⱘ᳔ད਀ˈ㗠ᰃ䇕ⱘᮍ⊩᳔᳝

㺙԰ϮᰃϾ↨䕗㐕⧤ϔ乍Ꮉ԰ˈᅗ≵᳝໾໮ⱘᡔ

ⱘ䯂乬њˈᠻ㸠䲒ˈ䲒ѢϞ䴦໽ˈབԩᠡ㛑ⳳℷⱘ㾷‫އ‬ᠻ

㽕ⱘㅵ⧚㽕乍ˈ⦄എㅵ⧚䖭М໮ᑈ᳔ⳳߛⱘᛳফ֓

ᬜˈৃ㛑ᕜ໮Ҏ䛑❳ⶹ䖭ḋϔϾᬙџ˖Āϔ㕸㗕哴㢺Ѣ㹿

ᴃᗻˈԚᰃ䳔㽕Ā䅸ⳳϢ㒚ᖗāˈ೼໪Ҏⳟᴹࣙ

㸠䲒ⱘ䯂乬ਸ਼˛ᇍℸ៥Ӏг‫خ‬њᕜ໮ᮍ⊩ⱘ偠䆕ˈ佪‫ܜ‬Џ

ᰃ䱣ⴔ৘⦃㡖ⱘϡᮁᬍ୘੠ϡ‫᥶ⱘذ‬㋶݀ৌⱘথሩ䖙⣯䴲

⣿ⱘ䗑ᤩˈ㗠ীᓔӮ䆂Ẕ䅼ᑨᇍ᥾ᮑˈ೼ᆊԴ㿔៥䇁ˈ݊

㺙ᰃϾ‫ݡ‬ㅔऩϡ䖛ⱘᎹ԰ˈԚᰃ೼ᅲ䰙԰Ϯ䖛⿟Ёᕜ໮ϡ

ㅵᏺ乚㒓ǃ㒘䭓ࠄ⦄എএ᳝䩜ᇍᗻⱘএথ⦄䯂乬ˈ✊ৢ䗤

ᐌˈ԰Ў҆䑿খϢ݊Ёⱘϔਬˈг‫ס‬ᛳ㤷ᑌফⲞ䴲⌙ˈ໮

ЁϔϾ↨䕗þ㘾ᯢÿⱘᇣ㗕哴ᛇߎϔþ催᢯ÿˈ೼⣿㛪ᄤ

ৃ乘᭭ⱘ䯂乬ᯊ᳝থ⫳ˈ՟བⷁ㺙ǃⓣ䌈䕙ᴤǃⓣᬏ⠭ǃ

ϔⱘ㾷‫އ‬DŽ᳝ѯⷁⓣгᰃ᳝ᅝᥦϧҎএܼẔⱘˈԚᰃ䖬ᰃ

ᑈⱘᎹ԰⿃㌃䅽Ҏ೼ϡⶹϡ㾝Ёᕫࠄᦤछˈ䖭гᰃᇍ㞾៥

ᣖϔϾ䪗䪯ˈ䖭ḋⱘ䆱Ё㽕⣿ϔߎ⦄䪗䪯ህӮડˈ㗕哴Ӏ

ⓣᎹᑣㄝㄝᓖᐌˈ៥Ӏᘏ㒧ⱘॳ಴ᰃㅵ⧚ߚ䜡੠ᠻ㸠࡯ⱘ

≵᳝ࡲ⊩‫ˈࠄخ‬㗠Ϩϡ㡃⥛⡍߿Ԣˈ՟བ˖⫳ѻᶤℒ

ⱘϔ⾡ᬍ୘㒧ᵰ৻ʽ

਀ࠄ䪗䪯ໄ֓ৃᦤࠡ䗗ੑDŽདЏᛣǃདЏᛣʽ䆌໮㗕哴᮴

‫أ‬Ꮒ᠔ᇐ㟈DŽ

ѻકᯊ᳝ᅝᥦҎਬܼẔ0/ˈԚᰃ⬅ѢҎⱘឦᛄᖗ䞠ˈ

ӕϮⱘ⫳ᄬˈ䍞ᴹ䍞䍟৥Ѣ៤ᴀ㡖㑺ൟˈ䱣ⴔ೑䰙ᔶ

ϡᢡ᠟⿄䘧ˈߎЏᛣⱘᇣ㗕哴᳈㾝ᕫ㞾Ꮖᕜþ㘾ᯢÿˈৃ

ㅵ⧚ߚ䜡Ϟⱘ䯂乬᳔ḍᴀⱘॳ಴ᰃ෎ሖᑆ䚼ⱘᇍѻક

ਬᎹẔࠄϾᇣᯊৢ≵᳝থ⦄ϡ㡃ˈѢᰃህѻ⫳њ໻ᛣ

ᓣⱘϡᮁব࣪ˈࡴϞϡᮁϞ⍼ⱘॳ᭭ӋḐˈᏖഎゲѝᇍ᠟

䖭ᯊˈ᳝ϔϾ㗕哴䏇ߎᴹ䯂ˈĀ䙷៥Ӏ⌒䇕এᡞ䪗䪯ᣖ೼

ⷁǃⓣⱘߚᎹϡࠄԡ੠෎⸔᪡԰623ⱘϡᅠ୘᠔㟈ˈ佪‫ܜ‬

ⱘᖗ⧚ˈЎњ⍜䰸ਬᎹⱘ咏⯍ᗱᛇˈ៥ӀࠊᅮњϹḐⱘ

ⱘ๲໮᮴ϡ೼㗗偠ⴔ↣ϔᆊӕϮⱘᬍ୘᥻ࠊ㛑࡯ˈᏖഎゲ

⣿㛪ᄤϞਸ਼˛āᬙџࠄ䖭䞠஘✊㗠ℶˈᰃⱘˈি䇕এᣖ䪗

៥Ӏᇍϔ㒓ⱘ㒓㒘䭓䖯㸠ਬᎹ㞾ЏẔᶹߚᎹⱘᬭ㚆䆁㒗ˈ

ⷁǃⓣ԰Ϯ༪ᚽࡲ⊩ˈᇍѢ㛑໳ঞᯊথ⦄ϡ㡃ⱘਬᎹ㒭ќ

ѝ⊩߭ᰃ⅟䝋ⱘ䗖㗙⫳ᄬǃϡ䗖㗙⎬≄ˈ㢹ϡᛇ៤Ў䋹‫ݯ‬

䪯ਸ਼˛៥ᛇ೼ᆊᏆ㒣ᯢⱑњ݊Ёⱘ৿ᛣˈӏԩᇍㄪᖙ乏᳝

ᬭᇐ෎ሖᑆ䚼བԩҢҎ੠԰Ϯᴵӊㄝᮍ䴶ᴰ㒱ⷁǃⓣᓖᐌ

༪ࢅˈᇍϡ㛑໳ঞᯊܼẔࠄᓖᐌⱘਬᎹ߭ডПDŽ঺໪㒓ǃ

Пᇚ߭া᳝ϡᮁⱘ䎳ϞᏖഎϡ‫᥶ⱘذ‬㋶੠ᬍ୘DŽ

݊ৃ㸠ᗻˈᅲ⫼ᗻᠡৃҹˈϡ㛑া߁ఈᏈ䇈ˈⳳℷⱘᰃএ 

ⱘথ⫳ˈ䗮䖛↣᮹ᮽᰮӮⱘ䲚ড়ᅷᇐˈ䅽ਬᎹ㛑໳њ㾷⫳

㒘䭓೼⦄എ⫳ѻᯊ㒣ᐌᗻⱘᇍᯧѻ⫳ϡ㡃ⱘᎹᑣ໮㒭ќ

ᠻ㸠ˈ䖭ᠡᰃˈᬍ୘䯂乬ⱘ݇‫ع‬П᠔೼üᠻ㸠ʽ

ѻЁⱘ䞡⚍ᑊࡴҹ乘䰆ˈϔ㒓ᑆ䚼㞾Ꮕࡼ᠟এ‫ˈخ‬㛑໳䅽

ᦤ䝦੠݇⊼ˈϔѯདⱘᮍ⊩໻ᆊৃҹ‫׳‬䡈ˈབ˖ϡᅮᯊⱘ



ᅲ䰙᪡԰Ёⱘᬍ୘ˈ 䆌໮ҎӮ᳝ϔϾ䇃ऎˈ䙷֓ᰃ ᬍ୘ⱘϡᣕ㓁ᗻˈ՟བ῵‫݋‬䏇ᑳ᭭ѻ⫳य़Ӹᇐ㟈ѻક᡹

䰸њϞ䗄᠔䆆ⱘП໪ˈ䖛⿟Ёⱘ㒣偠ᘏ㒧гⳌᔧ䞡

㞾Ꮕ᳈⏙Ἦ䯂乬ⱘ᠔೼ˈৃҹ᳈ࡴড়⧚ⱘ‫خ‬Ꮉ԰ⱘߚ䜡੠

⡍ᛣᬒϔѯϡ㡃এẔ偠ਬᎹⱘẔ偠㛑࡯੠Ꮉ԰ⱘ䅸ⳳᑺㄝ

ᑳˈϔ㠀Ҏৃ㛑ᛇࠄࡴϔᡞ亢ᵾ਍ϔϟ֓ৃҹ㾷‫އ‬䯂乬ˈ

㽕ˈ߽⫼Ⳍ݇᥻ࠊˈ✊ৢ೼䖭Ͼ䖛⿟Ё㚃ᅮӮ䘛ࠄᕜ໮ⱘ

ᬭᇐਬᎹDŽ঺໪ˈ៥Ӏ៤ゟࠊᎹˈᇍ᠔⫳ѻⱘѻકঞᯊ

ㄝDŽ‫ݡ‬㗙ᇍ⦄എⱘ⦃๗ࡴҹᭈ乓ˈЎਬᎹ߯䗴ϔϾ㡃དⱘ

ᔧ✊ˈ䯂乬г䆌ৃҹᔧᯊ㾷‫ৃˈއ‬Ң䭓䖰ᴹⳟਸ਼˛䯂乬ⱘ

ೄ䲒ˈ೼ᬊ䲚䌘᭭ᯊˈ‫ܜ‬㊒ᖗ䆒䅵䞛䲚᭄᥂ᯊ᠔㽕ᦤߎⱘ

ࠊ԰623ˈֱ䆕᭛ӊ㽕∖Ϣᅲ䰙᪡԰ϔ㟈ˈϢℸৠᯊ෍‫ݏ‬

Ꮉ԰⦃๗DŽ

ḍᴀ೼Ѣ῵‫ݙ݋‬䚼ᵘ䗴ˈৃҹᛇ㽕ⳳℷ㾷‫އ‬䖭㉏䯂乬ˈᔧ

䯂乬ᰃ䅵ᖗˈ᠔㽕ᬏ‫ⱘܟ‬ೄ䲒೼ા䞠˛ᇍ⮛ϟ㥃ˈᑊ㽕∖

ਬᎹϞ㒓ࠡⳟǃ䆄623ⱘདдᛃᑊᅲ䰙䖤⫼ࠄᅲ䰙Ꮉ԰Ё

䗮䖛ҹϞⱘᭈᬍˈⷁǃⓣᓖᐌ㱑✊䖬ᰃᯊ᳝থ⫳ˈԚ

✊ᕫҢ῵‫݋‬ᓔྟˈᶊ亢ᵾ䖭⾡‫֓⊩خ‬ᰃҎӀষЁ‫݌‬ൟⱘ⊏

৘䚼ᵕ࡯䜡ড়ˈᑊᠻ㸠ϟএˈʽϔ⚍ϔ⚍ⱘএᣪˈϔ⚍ϔ

এˈ㒓ǃ㒘䭓ᇍਬᎹᎹ԰Ёⱘ԰Ϯ⢊‫މ‬䖯㸠ᢑᶹ⹂䅸ᠻ㸠

ᰃ៤㒽䖬ᰃᰒ㗠ᯧ㾕ⱘˈᇍℸ៥ӀᏆ㒣മᅮњֵᖗˈা㽕

ᷛϡ⊏ᴀⱘ԰⊩ˈ݊㒧ᵰӮᇐ㟈䯂乬䍞ᴹ䍞໮ˈ㒧ᵰ䍞ᴹ

⚍ⱘএ䎳䏾໘⧚ˈᬍ୘ᠡӮ᳝ᬜᵰDŽ

⢊‫މ‬DŽ

ܼਬϔ䍋ࡾ࡯ˈ⍜䰸ⷁǃⓣⱘᓖᐌথ⫳ᣛ᮹ৃᕙʽ

䍞㊳ˈⳳⱘᰃᕫϡٓ༅ʽ

ᣕ㓁ᰃᭈϾ⦃㡖Ёϡৃ㔎ᇥⱘ䚼ߚˈ⺄ࠄ䯂乬ゟे㾷

݊⃵ᬍ୘‫އ‬ϡৃাⳟϔᯊ㒧ᵰˈ㗠ᰃ㽕ᡞ䆺㒚ⱘᬍ୘

‫އ‬ϡ㛑ञ䗨㗠ᑳˈ䖭ḋϡҙ⌾䌍ᯊ䯈݊㒧ᵰৃ㛑↨ᛇ䈵ⱘ

䖛⿟䖯㸠䆄ᔩˈߚᵤᘏ㒧ˈ䱣П㸠៤ϔ༫㸠㗠᳝ᬜⱘ㋏㒳

᳈㊳㊩ˈ᠔ҹẔ䅼ߎᇍㄪৢϔᅮ㽕∖ᠻ㸠ࠄԡˈџ‫ܜ‬䆘Ԅ

⌕⿟ˈᇐܹᭈϾࠊ⿟ˈ䖭ḋ‫خ‬ᠡ㛑䅽៥Ӏⱘᬍ୘ᮍḜᕫҹ

དˈ‫އ‬ϡᅮњᬍ୘ᮍḜˈ‫އ‬ϡৃ䕏ᯧ᳈ᬍʽ

ЎᅲᮑDŽᦤկ᭛ӊֱ䆕ˈⳌᑨᅠ୘ⱘᬍ୘㋏㒳гৃ䅽⫳᠟

ᬍ୘ᰃϔϾ䖛⿟ˈг䆌ᰃϔϾ᳝ⴔᵕ݊໡ᴖ㗠⓿䭓ⱘ

े䆹֓㛑ᩥ᥻Ⳍ݇ⱘ԰Ϯ⌕⿟DŽ䖭ϔ⚍៥Ӏᬍ୘ⱘܼ䖛⿟

䖛⿟ˈгৃ㛑ᰃВ᠟Пࢇ޴ߚ䩳᧲ᅮⱘџᚙˈᣓ៥Ӏⱘક

䆄ᔩⳌᔧ䞡㽕ˈ↣ϔϾϕ⚍ⱘᬍ୘ˈഛᴹПϡᯧˈгᰃ໻

䋼ᬍ୘ᴹ䇈ˈ‫އ‬ϡᰃϔ໽֓ৃ㾷‫އ‬᠔᳝䯂乬ˈ㗠ᰃ䳔㽕৘

ᆊⱘᱎ᜻ԧ⦄ˈⳌ݇‫ݙ‬ᆍᖙ乏䆺㒚䆄ᔩˈᑊী䲚Ⳍ݇Ҏਬ

Ⳍ݇䚼䮼ⱘ䜡ড়ˈϔ⚍ϔ⚍ⱘথᥬ⦄എ䯂乬䖯㸠㒳䅵ߚᵤ

䖯㸠Ẕ䅼ᬍ୘ᮍḜⱘৃ㸠ᗻˈ䱣П㸠៤㋏㒳᭛ӊ‫ⲥݡ‬ᇐᠻ

Ẕ䅼ˈᑊ߫ߎ᳔Շᬍ୘ᮍḜˈ㨑ᅲᠻ㸠ˈ೼ᠻ㸠ⱘ䖛⿟Ё

㸠ˈ䖭ḋ‫خ‬ᬍ୘ˈᠡӮ᳔᳝⒵ᛣⱘ㒧ᵰDŽ

䖯㸠䎳䖯ˈ᳔㒜䅽݊ᔶ៤ϔ༫Ⳍᑨⱘ㋏㒳᭛ӊDŽ

໮ᑈⱘ⦄എㅵ⧚㒣偠ਞ䆝៥Ӏⳳℷⱘᬍ୘ᰃᠻ㸠ࠄ

㓐Ϟ㗠㿔ˈᬍ୘ᑊϡাᰃϔϾ䖛⿟ˈ㗠䖭Ͼ䖛⿟ᰃ≵

ԡˈ㗠ϡᰃϔේҎᓔӮѝਉˈདϡᆍᯧᕫߎϔϾ㒧䆎ैজ

᳔᳝དˈা᳝᳈དⱘϔϾ䖛⿟ˈা㽕↣ϾⳌ݇Ҏਬ⿃ᵕ᥶

᮴Ҏᠻ㸠ˈ៪ᠻ㸠ᯊ᮴Ҏⲥⴷг᮴Ⳍᑨ᭛ӊৃᕾˈ䖛њ޴

㋶ǃ⿃ᵕⱘখϢˈ݊ЁџᚙᠡӮ䍞‫خ‬䍞乎ˈӏࡵⱘᅠ៤г

᮹֓᮴Ҏᠻ㸠䕯䕯㢺㢺Ẕ䅼ⱘᮍḜˈ䯂乬ैձ✊ᄬ೼ˈⳟ

Ӯ䍞ᴹ䍞ⓖ҂ʽ

᠔᳝ⱘᴵӊ෎ᴀϞᏆ㒣៤❳њˈ᳔݇䬂ⱘህᰃᠻ㸠↉

њ៥ⱘ䑿䖍䖭ḋⱘ՟ᄤᕜ໮ˈ⹂ᅲ䇈ℸ‫خ‬ᆍᯧⱘ໮ˈԚᬍ

 22. 06/2009ネПᆊ



 06/2009ネПᆊ 23.


&YQFSJFODF4IBSJOH 㒣偠ߚѿ

&YQFSJFODF4IBSJOH 㒣偠ߚѿ

уԌၶ̖߶Кᄉ۲ᆨ਒ខ

ཁཛྷ੾శѫ̙

ネᯠ‫ކ‬य़䚼໣ᵄ䇒䭓

ネᯠ‫ކ‬य़䚼ԭᮄ⋑䇒䭓

ࠡ៥ৌ⚍⛞ѻકⳌᇍ䕗໮ˈᴤ䋼Џ㽕᳝䬔䫠ᵓǃ

ᯊˈ๲໻⛞᥹⬉⌕៪ᓊ䭓⛞᥹ᯊ䯈ˈҹᓹ㸹⬉䰏‫ޣ‬ᇣⱘ

ϡ䫜䩶ǃ偀ষ䪕ǃ䪱ᴤㄝDŽ೼⛞᥹䖛⿟Ё⬅Ѣ⬉

ᕅડˈৃҹֱᣕ⛞⚍ᔎᑺϡবDŽ⬉ᵕय़࡯䖛ᇣˈᇚᓩ䍋亲

⑙ˈгӮՓ⛞⚍ᔎᑺ䰡ԢDŽ

ϔϾϾ㸔ⱘᬭ䆁ˈ䖬ϡ䎇ҹ䅽៥Ӏⱘৠҕএᦤ催ᅝܼᛣ

Ꮉ԰⦄എϹ⽕ო៣ᠧ䯍ˈ᳈ϡৃ೼䔺䯈‫ݙ‬༨䎥 Ңџϔ㋏߫⡍⅞Ꮉ԰˄བ䪏ᑞǃᬏ⠭ᴎǃᭈᑇᴎ

ᵕথ咥᳾ঞᯊ⏙⧚ˈ‫ࡴݡ‬Ϟ⛞᥹খ᭄䇗ᭈϡᔧᇐ㟈ѻક⛞

ҎѢᑈ䖯ܹネᯠ䖭Ͼ໻ᆊᒁˈҢџ‫ކ‬य़Ꮉ ԰ˈ䖭݊Ё㒭៥ᛳ㾺᳔⏅ⱘህᰃҎⱘᅝܼᛣ䆚DŽ

Ꮉ԰㒧ᴳ៪Ҏਬ⾏ᓔ䆒໛ᯊᑨঞᯊ݇䯁⬉⑤ҹঞ ᣝϟ㋻ᗹᣝ䪂ᓔ݇DŽ

᥹ϡ㡃ˈ㰮⛞ǃ‫⦄⛞؛‬䈵ᯊ᳝থ⫳DŽϟ䴶Ңҹϟ޴Ͼᮍ䴶

䗮⬉ᯊ䯈˖

䆚ˈџᬙ䖬ᰃ೼᮴ᔶЁথ⫳ˈϨ໻䚼ߚⱘџᬙᰃ⑤㞾ѢҎ

ᴹҟ㒡ϟ⚍⛞԰ϮЁⱘ෎ᴀॳ⧚ǃ԰Ϯᮍ⊩ঞ⊼ᛣџ乍˖

⚍⛞ᯊЎњֱ䆕⛞⚍ᔎᑺˈḍ᥂⛁䞣݀ᓣ4˙,²57ˈ⛞

Ў᪡԰ϡᔧ៪ᇍᴎ఼䆒໛ⱘ⚍Ẕ᳾㨑ᅲ៪ᇍ਼䖍⦃๗ⱘ㾖

ϔˊ⚍⛞ॳ⧚˖

᥹ᯊ䯈Ϣ⛞᥹⬉⌕೼ϔᅮ㣗ೈ‫ৃݙ‬ҹѦЎ㸹‫ˈܙ‬Ўњ㦋ᕫ

ᆳϡ਼᠔ᇐ㟈ˈᰃ៥Ӏⱘৠҕᰃⳳⱘϡ乒㞾Ꮕⱘᅝܼ˛䖬

⚍⛞ᰃ䗮䖛㹿⛞᥹ᎹӊП䯈ᮑࡴǃ᥻ࠊ੠ֱᣕϔᅮⱘ

ϔᅮᔎᑺⱘ⛞⚍ˈৃҹ䞛⫼໻⬉⌕੠ⷁᯊ䯈ˈгৃҹ䞛⫼

ᰃ៥Ӏⱘৠҕ㔎Уᇍᅝܼⱘϔѯ෎ᴀᐌ䆚˛ᴀҎҢџ‫ކ‬य़

य़࡯ˈՓᎹӊП䯈ᔶ៤ϔϾ〇ᅮⱘ᥹㾺⬉䰏ˈ✊ৢ᥻ࠊ⬉

ᇣ⬉⌕੠䭓ᯊ䯈DŽ䗝⫼໻⬉⌕䖬ᰃᇣ⬉⌕ˈ߭প‫އ‬ѻકᴤ

Ꮉ԰䖥ᑈⱘᯊ䯈ˈҞ໽೼ℸᇚ៥ϾҎᇍ‫ކ‬य़ⱘᅝܼ᠔䳔

ҹϞЎᴀҎҢ⦄എᎹ԰ϔ㋏߫ᅝܼᓖᐌЁ᠔⿃㌃ⱘϔ

⌕䗮䖛㹿⛞᥹ᎹӊП䯈ⱘ᥹㾺㸼䴶ˈѻ⫳⛁䞣ˈሔ䚼❨࣪

䋼ǃ८ᑺDŽԚᇍѢϡৠᗻ㛑੠८ᑺⱘ䞥ሲ᠔䳔ⱘ⬉⌕੠ᯊ

⊼ᛣџ乍ߚѿߎᴹDŽĀҎ䛑ᰃ㸔㙝П䒃ˈߛ䆄ϡৃҹ䑿䆩

ѯᖗᖋˈᅝܼ⑤Ѣ咏⯍ˈ㸔ⱘᬭ䆁ᰃӏԩৠҕঞЏㅵ੠ᆊ

᥹㾺⚍ˈҢ㗠ՓѠ⠛䞥ሲ㒧ড়DŽ

䯈ˈ䛑ҡ᳝ϔϾϞǃϟ䰤ˈϔ㠀⬉ᵕ᥹㾺ৢ䗮⬉ᇐ㟈᥹㾺

⊩ā

Ҏ᠔ϡᛇ㾕ࠄ੠থ⫳ⱘџᚙDŽᔧ✊䖭݊Ё䖬᳝ᕜ໮㒚㡖᳾

ḍ᥂࡯ᄺᅮᕟˈ4˙,57 ˄4˖⛁㛑ˈ,˖䗮䖛ⱘ⬉ ⌕ˈ5˖⬉䰏ˈ7˖⬉⌕䗮䖛ⱘᯊ䯈˅ৃҹᕫߎˈ⛞᥹ⱘᔎ

䇋৘ԡᇚᗱ㓈ಲࠄ៥Ӏᅲ䰙᪡԰Ёˈ᠔䳔⊼ᛣџ乍བ

໘ব㑶ेৃDŽ䍙䖛ℸ䰤೼⛞᥹䖛⿟ЁᇚӮѻ⫳㰮⛞੠‫⛞؛‬ ⦄䈵ˈҢ㗠ᇐ㟈ѻક㜅⛞ϡ㡃DŽ

ϟ˖ ‫خ‬Ўϔৡ‫ކ‬य़Ꮉˈᖙ乏㒣䖛Ϟቫࠡ෍䆁ˈᥠᦵ䆒໛

ϝˊᘏ㒧˖

䯈ӏϔ䛑ৃҹⳈ᥹ᕅડ⛁㛑4ⱘ໻ᇣDŽ೼⛞᥹䖛⿟Ёˈ⛞

ᘏПˈ೼⚍⛞䖛⿟Ё佪‫ܜ‬೼䇗䆩ᴎᯊϔᅮ㽕⫼䆹ѻ

᥹Ёⱘ⬉䰏ࣙ৿⬉ᵕⱘ⬉䰏ǃᎹӊⱘ⬉䰏੠ᎹӊП䯈㸼䴶

કПᑳ᭭䖯㸠䇗䆩ˈ✊ৢ䞛⫼⸈ണᗻ䆩偠ᴹ偠䆕䆹ѻકᰃ

ℷ⹂⚍ẔՓ⫼䆒໛Ϟⱘᅝܼ᪡԰੠᥻ࠊ㺙㕂ˈϡ

ⱘ᥹㾺⬉䰈ˈ䖭ϝ⾡⬉䰏ⱘߚᏗ੠㒧ᵘᮍᓣг‫އ‬ᅮⱘ⛞᥹

৺⛞᥹2.DŽ⛞᥹䖛⿟Ё⬉ᵕ༈ПⳈᕘ㽕Ϣ䆩ᴎ2.ᯊֱᣕϔ

ᕫӏᛣᢚࡼ៪㗙݇䯁DŽ˄བ‫⬉ܝ‬ǃ㋻ᗹ᪡԰ᣝ䪂ǃ䰆ᡸ

䖛⿟ⱘ⛁䞣ߚᏗˈ䗮ᐌ㸼䴶᥹㾺⬉䰏᳔໻ˈ಴ℸˈ᳔催⏽

㟈ˈথ咥П⬉ᵕঞᯊ⏙⋕ᑆ‫ˈޔ‬ৠᯊ↣⛞᥹ߚ䩳⫼ᑳ᭭

㔥ĂĂ˅

ᑺ⫳ѻ೼Ꮉӊ᥹㾺Ёᖗˈ೼ℸ⚍Փ䞥ሲ❨࣪ᑊ❨㒧೼ϔ

‫خ‬ϔ⃵⸈ണᗻ䆩偠ˈ៥ᛇ⚍⛞ϡ㡃⦄䈵ᑨ䆹Ӯᕫࠄᕜདㅵ

䍋DŽǂ

᥻ˈҢ㗠‫ޣ‬ᇥᅶ䆝DŽ

ⱘ㒧ᵘǃᗻ㛑ˈ❳ᙝ᪡԰⌕⿟ᮍৃϞ㒓᪡԰DŽ

5੠ᯊ䯈7ϸ㗙䛑໻DŽ಴ℸˈ೼⛞᥹ᯊᖙ乏ֱ䆕⛞᥹⬉⌕ⱘ 䗖ᅰ੠〇ᅮDŽ⊼ᛣϔ⚍ˈ೼⛞᥹䖛⿟Ёᑊϡᰃ⬉⌕䍞ᔎ䍞 དˈᔧ⛞᥹ᯊѻ⫳☿㢅亲⑙៪䗴៤Ꮉӊ㸼䴶य़⮩䖛⏅ᯊˈ ݊⛞᥹ᔎᑺӮᯢᰒ䰡Ԣˈᬙ೼䇗ᭈ⛞᥹⬉⌕ᯊϡৃ䖛໻DŽ

ৠҕᑨ䇼䆄ˈ㽕䅽㞾Ꮕ↣ᯊ↣ࠏ䛑໘೼ᅝܼⱘࠡᦤϟএᎹ ԰ˈা᳝Ҏᅝܼњˈ៥ӀⱘᎹ԰ᠡ᳈᳝ゲѝ࡯DŽ

ㄝ˅ ᪡԰ᯊ⹂ֱ῵‫݋‬ᰃ৺㋻೎ˈϞϟ῵ᰃ৺ᇍ‫⫼ৃˈޚ‬ ᠟ᨀࡼ৘䳔㋻೎ԡ㕂ˈ⹂ֱ᮴䇃⢊‫މ‬ᮍৃ᪡԰ ᪡԰ᯊ‫ކ‬ᑞৄ䴶ሑ䞣ֱᣕᭈ⋕ᑆ‫ˈޔ‬ᇸ݊ᰃ䪕ഫǃ 䪕䪇ㄝ䞥ሲ⠽ˈҹ‫ܡ‬䗴៤ᛣ໪ӸᆇDŽ ᪡԰ᯊҎਬ㊒⼲⢊ᗕ㽕Շˈキゟ៪തⴔԡ㕂ᑨℷ

⬉ᵕय़࡯ᇍϸ⬉ᵕ䯈ᘏ⬉䰏5᳝ⴔᰒ㨫ᕅડˈ䱣ⴔ⬉

ᑞϔѯ䯁ড়ԡ㕂ˈ᪡԰ᯊ⽕ℶ䇈ュ㘞໽ˈ㽕Ϲ㙗DŽ

ᘏᰃ䱣ⴔ⬉ᵕय़ࡵⱘ๲໻㗠䰡Ԣˈ೼๲໻⬉ᵕय़࡯ⱘৠ

ҎDŽ䆒໛ঞ⦃๗ᰃ䴴Ҏএ᪡԰੠㓈ᡸⱘˈҢџ‫ކ‬य़㸠Ϯⱘ

೼᪡԰ᯊᖙ乏Խ᠈Ⳍᑨⱘࢇֱ⫼ક˄བ㘇าǃ᠟༫

⹂ˈ᠟៪༈䚼ㄝ䑿ԧ䚼ԡϢ‫ކ‬ᑞֱᣕϔᅮ䎱⾏ˈᇸ݊ᰃ‫ކ‬

Ԛϡ㛑ᕅડ಴5‫ޣ‬ᇣ㗠ᓩ䍋ⱘѻ⛁‫ޣ‬ᇥˈ಴ℸˈ⛞⚍ᔎᑺ

ϔϔ䆺ভˈᘏПϔ⚍㽕䆄ԣˈᓩথџᬙⱘॳ಴䗮ᐌЎĀҎ

㶎ϱᵒ㋻⢊‫މ‬ĂĂ˅

 ⛞᥹य़࡯˖

ᵕय़ࡵⱘ๲໻ˈ5ᰒ㨫‫ޣ‬ᇣˈℸᯊ⛞᥹⬉⌕㱑⬹᳝๲໻ˈ

‫ޝ‬䵟៪ञ៾㺸ㄝ˅೼‫ކ‬य़䔺䯈ϔᕟ⽕ℶDŽ

⚍Ẕ䆒໛৘乍ࡳ㛑㺙㕂ᰃ৺ℷᐌ˄བ⊍ᵃǃ⇨य़ǃ

Ѡˊ⛞᥹ϝ㽕㋴˖

⬅⛁䞣݀ᓣ4˙,57ˈৃ㾕⬉⌕ᇍѻ⛁ⱘᕅડ↨⬉䰏

こⴔᠧᡂᑨ‫݋‬໛ᅝܼᗻ䋼˄བཇ⫳᡿༈ᬷথǃこ

ⱘϡᅝܼ㸠Ў੠⠽ⱘϡᅝܼ⢊ᗕā᠔㟇DŽ݇䬂䖬ᰃপ‫އ‬Ѣ

ᑺ੠⬉䰏ǃ⬉⌕੠ᯊ䯈ᰃᆚϡৃߚⱘˈे⬉䰏ǃ⬉⌕੠ᯊ

⛞᥹⬉⌕˖

䛑᳝㾘ᅮ⽕ℶᏺ᠟༫԰Ϯ˅ᑨϹḐᣝ✻㽕∖ᠻ㸠

ϸҎҹϞৠᯊ᪡԰ᯊᑨਃ⫼ঠҎ᪡԰ৄˈᑊϨⳌѦ 䯈䜡ড়དˈ᮴⡍⅞ᚙ‫⽕މ‬ℶঠҎ᪡԰DŽ ೼䖯㸠῵‫݋‬䇗䆩ᶊ῵䖛⿟Ё᳈ᑨ䆹䱣ᯊ㾖ᆳ᠔໘⦃ ๗ҹঞᅲ䰙᪡԰㒚㡖DŽ

24. 06/2009ネПᆊ

06/2009ネПᆊ 25.


&YQFSJFODF4IBSJOH 㒣偠ߚѿ

&YQFSJFODF4IBSJOH 㒣偠ߚѿ

ᓫጝ௦ʶሗ‫˷ݝ‬਄

ࣰ߶௦ለḓ ネᯠ‫ކ‬य़䚼ᴢ䲾ᵒ䇒䭓

ネᯠӕߦ䚼ᓴ⸔മ

ᯊ‫ˈ׭‬ϔⳈ೼↡҆ⱘ✻乒ϟ⫳⌏ˈৗⱘ佅ǃこⱘᱪˈ

ᢙᖗDŽ៥ᘏᰃᇍཌྷ੠ᄽᄤᡓ䇎˖ㄝ៥ಲᴹ㒭Դ੠ᄽᄤф䖭

ᇍᑇϡᑇᅝǃᅝϡᅝܼ≵᳝ҔМὖᗉˈⳈࠄখࡴњᎹ

ф䙷ˈࠄા‫ܓ‬এ⥽ĂĂ㗠ཌྷᘏᰃ䇈˖া㽕Դᑇᅝህᰃ㒭៥

԰ˈϔ⃵⋾∈༎䍄ϔϾᄺ⫳剰㢅㠀ⱘ⫳ੑˈ䙷ᰃϔ⾡ᇍ♉儖ⱘ 䳛᪐੠ᚽ㔮DŽ 䱣ⴔ೼ネᯠᎹ԰ⱘ᮹⿃᳜㌃ˈᇍᅝܼⱘᛳ㾺᮹⏤ࡴ ⏅DŽᔧ៥㚠䍋㸠ಞ䖰㸠ᯊˈ↡҆ᘏᰃড໡ⱘূఅ˖Āߎ䮼

ᕫҹࠡˈ៥䖬≵᳝ℹܹ⼒Ӯ⣀ゟ⫳⌏ⱘᯊ‫ˈ׭‬៥

ᮍˈབᵰ᳝ϔℒѻકˈ᭄䞣ᰃϔगাˈकϾҎএᅠ៤ˈ↣

ⱘ⠊↡ህᯊᐌ䎳៥䆆䍋䖭ḋϔ㉏ⱘ䆱乬˖ҹৢ᮴

ϾҎߚњϔⱒাˈ✊㗠↣ϾҎ䛑⌾䌍њϔѯˈࠄњ᳔ৢ⌾

Ӏ᳔དⱘ⼐⠽DŽ↣໽ᘏᰃᬊࠄĀҞ໽Ꮉ԰乎߽৫˛߿ᖬњ

䆎এࠄાϾऩԡϞ⧁ˈϡㅵ‫ⱘخ‬ᰃӏԩџᚙˈ㞾Ꮕ䛑㽕‫ݏ‬

䌍ⱘ᭄䞣ࡴ೼ϔ䍋ˈैᏆ㒣ᰃॳᴀᘏ᭄䞣ⱘⱒߚПϗࠄⱒ

ᅝܼ㄀ϔāⱘⷁֵ੠Ā⠌⠌Ϟ⧁㽕⊼ᛣᅝܼˈ៥ㄝԴಲ

៤ϔϾ㡖㑺ⱘдᛃDŽϡ㽕ҹЎϰ㽓ϡᰃ㞾Ꮕⱘˈህৃҹ䱣

ߚПܿП䯈ˈᕜᯢᰒˈᏆ㒣ϡᰃϔϾᇣ᭄᥂њDŽᤶহ䆱

ᴹਔʽāᄽᄤᑐ⿮ⱘໄ䷇ˈ⬅ѢऩԡᎹ԰ⱘ⡍ᗻˈ㗕䅽ཌྷ

֓এ⌾䌍ˈᤶϾᮍᓣᛇᛇˈ‫ܜ‬ϡ㽕ᛇⴔЎ㗕ᵓ㡖㑺ӮϡӮ

䇈ˈབᵰ↣ϾҎ䛑‫݋‬᳝㡃དⱘ㡖㑺ᛣ䆚ˈᡞϔѯϡᖙ㽕ⱘ

Ӏᢙᖗˈҹ㟇ѢᖗЁᇍҪӀ‫ܙ‬⒵њ᛻⭮DŽ

ᕫࠄҔМ哧ࢅ੠䌲䌣ˈ㟇ᇥϡӮ಴Ў⌾䌍ϰ㽓㗠ফࠄᚽ

⌾䌍ㅵ᥻ࠄᵕ䰤ˈ䙷МⳌֵϔᅮӮߎ⦄ϔϾᕜ⧚ᛇⱘ᭄

㔮ˈᴀ䑿⌾䌍ህᰃϔ⾡ᕜϡདⱘ㸠Ўʽ

᥂DŽ

೼໪ˈϔᅮ㽕⊼ᛣᅝܼˈࠄњഄᮍ߿ᖬњ㒭ᆊ᡹Ͼᑇᅝˈ

䱣ⴔᎹ԰㒣ग़ⱘ๲䭓ˈ䱣ⴔऩԡᇍ៥ⱘᅝܼᬭ㚆ࡴ

ᑆᎹ԰ϔᅮ㽕ᣝऩԡⱘ㾘ゴࠊᑺࡲˈᡞᎹ԰ᑆད៥Ӏгህ

ᔎˈ៥ᇍᅝܼⱘ䅸䆚᳈ࡴ⏅ࠏˈথ⫳њҢᆊҎǃऩԡ㽕៥

݊ᅲ᳝ᕜ໮ⱘᏤˈা᳝㗕ᵓ㞾Ꮖᠡ⏙Ἦˈг䆌ϔヨ⫳

㡖㑺гৃҹⳈ᥹ԧ⦄ϔϾҎᇍ⫳⌏ⱘᗕᑺˈ㡖㑺ⱘҎ

ᬒᖗњDŽāㄝ៥⏤⏤䖰এˈҡ✊ৃҹⳟ㾕⠊↡҆䘹ᳯⴔ៥

ᅝܼǃ៥㞾Ꮕ㽕ᡞདᅝܼ݇ˈࠄ៥ϔᅮ㽕ᅝܼˈৠᯊ㽕ֱ

ᛣৃҹᏺᴹᕜ໮ⱘ߽⍺DŽԚᰃᘏӮ᳝㸠ᚙϡ⧚ᛇⱘᯊ‫ˈ׭‬

㛑໳⧚㾷ϔӊ⠽કⱘӋḐˈᑊϨពᕫএ⦡ᚰϢ߽⫼DŽពᕫ

⾏এⱘᮍ৥DŽ៥⏅⏅ഄᛳࠄˈ៥ᰃҪӀⱘ⡉ᣖˈ᮴䆎៥䑿

䆕៥ৠџⱘᅝܼⱘ䕀বDŽ↣໽Ϟ⧁ҢẔᶹ‫ކ‬ᑞ⚍Ẕ㸼ᓔ

བᵰᶤϾ䰊↉⫳ᛣ⎵њϟᴹˈ䙷МਬᎹⱘᎹ䌘ˈ䖬᳝∈

⦡ᚰ⠽કⱘҎৠḋгពⱘ⦡ᚰ䑿䖍ⱘҎˈ᠔ҹ೼ϢҎⳌ໘

೼ԩ໘ˈ៥ⱘᅝॅϢ৺㋏Ѣ⠊↡҆ⱘᖗϞDŽ៥ᱫᱫᇍ㞾Ꮕ

ྟˈⳈࠄ↣ԡਬᎹ᠟ᣛ༫ǃ㘇าⱘ䜡᠈ˈབৠ↡҆㠀ূ

䌍ˈ⬉䌍ㄝㄝैҡ✊㽕ᬃҬˈ݀ৌ䖬ᰃ㽕㓈ᣕˈা᳝Ңᑇ

ⱘᯊ‫׭‬᳈㛑ᇞ䞡߿Ҏˈ⧚㾷߿ҎˈৠḋгӮফࠄ߿Ҏⱘᇞ

䇈˖Āϔᅮ㽕㞾Ꮕ✻乒ད㞾ᏅˈᑇᑇᅝᅝⱘᎹ԰ˈ䅽⠊↡

అDŽ

ᯊⱘ⍜㗫এ㡖㑺ᠡ㛑ᡃᑇњㅫᏤDŽ

䞡ʽ

ᬒᖗDŽāা᳝䖭ḋᠡ㛑এ᡹ㄨǃᄱ乎⠊↡DŽ⦄೼ˈྏᄤⶹ

ᅝܼህᰃᑇᅝǃᑇᅝህᰃᑌ⽣ˈ≵᳝њᅝܼϔߛ䛑

㡖㑺гᰃϔ⾡㕢ᖋˈᅗᛣੇⴔᇍ߿Ҏⱘϔ⾡ᇞ䞡ʽ

⊼䞡㡖㑺ˈᅗ᳝߽Ѣ㞾䑿㡃དдᛃⱘ෍‫ˈݏ‬᭛ᯢ⫳⌏

䘧њ៥ⱘᎹ԰Ё᳝ϔᅮⱘॅ䰽ᗻˈཌྷᘏᰃ㒣ᐌ䇈˖‫ݏ‬ད䑿

᮴Ң䇜䍋ˈ៥থ䁧˖Ўњᆊᒁⱘᑌ⽣ǃЎњऩԡ䲚ԧⱘ㤷

೼ᶤѯӕϮЁϔӊѻકˈҢ݀ৌ᥹ऩ⫳ѻࠄᡞ䋻Ѹ㟇ᅶ᠋

ᮍᓣⱘᔶ៤ˈгᰃ෎ᴀ㋴‫ⱘݏ‬ᷛᖫ᠔೼DŽ䅽៥Ӏϔ䍋݅ৠ

ԧǃӥᙃདǃሑ㘠ሑ䋷ᑆདᎹ԰ˈᡞདᅝܼ݇ˈᆊЁϡ⫼

䁝ˈ៥Ӯᇚᅝܼ⠶䆄Ѣᖗˈԧ⦄Ѣ᮹ᐌDŽ

᠟Ϟˈᖙ乏㒣䖛ᕜ໮䘧Ꮉᑣᠡৃҹᅠ៤ˈ䙷Мབᵰৢ䘧Ꮉ

ᷥゟ㡖㑺ᛣ䆚ˈ‫ݏ‬៤㡃དⱘ㡖㑺дᛃʽ

ᑣⱘ⚍Ⓢ⌾䌍ህӮᢍᴔᥝࠡ䴶ᕜ໮Ҏⱘࢇࡼ៤ᵰDŽᠧϾ↨

26. 03/2009ネПᆊ

06/2009ネПᆊ 27.


&YQFSJFODF4IBSJOH 㒣偠ߚѿ

&YQFSJFODF4IBSJOH 㒣偠ߚѿ

ֵ᠎͈Ϙ᜹

ֵ᠎ႉਆ ネⲯ㒓ࡆ䇒⥟ᖫዄ 䋼ˈϔϾ໻ᆊ䛑❳ᙝⱘ䆡∛ˈϔϾҎҎ䛑೼୞ⱘষ

䇈Ā催ક䋼ˈ⒵䎇ᅶ᠋ᅲ䰙䳔∖ĀDŽՓ៥㘨ᛇࠄˈ៥Ӏ݀ৌ

োˈԚ៥Ӏ᠔‫ैⱘخ‬ᰃ↣⃵ⱘẔ䅼ˈẔ䅼ᅶ᠋ⱘᢅ

ⱘક䋼ᬓㄪĀ催ક䋼ˈ⒵䎇ᅶ᠋䳔∖āⳟϞএᏂϡ໮ˈাᰃ

ᗼˈ㗠ક䋼ै≵᳝ϔϾᕜ໻ⱘᦤछʽ

໮њϸϾᄫĀᅲ䰙Āˈ੠៥ક䋼ᬓㄪⳌԐ⒵䎇ᅶ᠋䳔∖āা

៥⧚㾷ⱘક䋼ᰃϔᡞঠߗࠥˈ‫݋‬᳝ঠ䴶ᗻʽ៥Ӏ⫼䙷

ᰃ໮њĀᅲ䰙āϸᄫˈᛳ㾝ᰃ᳝䘧⧚DŽ

ᅗএ⫳ᄬˈএᓔᢧᏖഎ䌶߽߽ࠥⱘϔ䴶Փ⫼ⱘདⱘ䆱ˈ៥

䖯ϔℹ㘨ᛇࠄϔϾѻક䅀བ᠟ᴎˈ⍜䌍㗙фⱘᯊ‫׭‬ԐТ

Ӏᇚऴ乚⫳ᄬഄԡˈՓ⫼ⱘϡདैӮ㹿ᅗⱘ䫟߽ⱘ঺ϔ䴶᠔

ᰃདⱘˈԚ⫼䖛ϔ↉ᯊ䯈থ⦄њ໪㾖᳝⨩⮉ㄝᇣᓖᐌˈ㒣䖨

Ӹᆇˈᕅડњ៥Ӏⱘゲѝৡ䁝ʽ↣ϔ⃵ⱘӮ䆂ˈ㒣ᐌӮ਀ࠄ

ׂ䖒ࠄ2.ʽ䆎ક䋼ˈг≵ҔМ໻䯂乬ˈׂ䖛ৢৃҹՓ⫼ˈԚ

Ā៥Ӏⱘક䋼ড়Ḑ⥛ҹ䖒ࠄⱒߚПбकˈᶤᶤѻક㡃⥛䖒ࠄ

԰Ў⍜䌍㗙៥ᛇ≵᳝Ҏ୰⃶㢅䪅фⱘϰ㽓এ㓈ׂⱘЎҔМϡ

ⱒߚПбकā䇌བℸ㉏П᡹ਞˈ਀Ϟএᤎϡ䫭ˈᕜᦤछ຿

㛑ϔ⃵‫ࠄخ‬2.᳈⏅ሖ⃵ⱘএ‫خ‬এ⒵䎇ᅶ᠋ᅲ䰙᠔䳔∖ⱘਸ਼"

⇨ˈ៪䆌䅸ЎⱒߚПбकᰃᕜϡᆍᯧњDŽ⅞ϡⶹ݊ᰃϔϾᕜ

៥Ӏⱘક䋼㒣ᐌ䖨ׂ䞡ᎹЎҔМϡ㛑Ңᅲ䰙䯂乬এ⒵䎇ᅶ

ॅ䰽ⱘ┰೼ֵোʽ

᠋ⱘᅲ䰙䳔∖এ㾷‫ৃއ‬ҹ䙓‫ⱘܡ‬䯂乬ਸ਼"བᵰⳳⱘ‫ࠄخ‬ᤶԡᗱ

ЎҔМ䖭ḋ䆆"໻ᆊⶹ䘧ѨϾⱒߚПбकⳌЬˈ᳔ৢ㒧ᵰ

㗗キ೼ᅶ᠋ПゟഎϞᗱ㗗ક䋼䯂乬䙷জӮᰃϔ⾡ҔМᚙ‫މ‬

ᰃ໮ᇥ৫˛䙷䭓ℸҹᕔਸ਼"㱑✊ԐТ᳝⚍‫⧚ⱘ▔أ‬

ਸ਼" 䙷ḋ៥Ӏᰃ৺᳈᳝ゲѝ࡯ਸ਼˛᮴ᔶЁࡴᔎњᅶ᠋ᇍ៥Ӏ

䆎Ԛ⹂ᅲᨚ೼ϔϾ┰೼ⱘॅ䰽ֵো

ⱘֵ䁝ᑺϢ⒵ᛣᑺህ‫ڣ‬ᛳᚙ䳔㽕᜶᜶෍‫ⱘݏ‬ϔḋDŽϪ⬠ક⠠

ҎӀᕔᕔ㹿㸼䴶䖭ϾⱒߚПбक᠔䗋ᚥˈᕔᕔ⒵䎇⦄᳝

⍋ᇨህᰃϔϾ՟ᄤ˖ᑈˈ⍋ᇨҢᖋ೑ᓩ䖯њϪ⬠ϔ⌕ⱘ

ⱘⱒߚПбकПᗱᛇˈৃ㛑ᰃ䗴៤༅䋹乒ᅶᢅᗼПॳ಴ʽৃ

‫ބ‬ㆅ⫳ѻ㒓DŽϔᑈৢˈ᳝⫼᠋ড᯴⍋ᇨ‫ބ‬ㆅᄬ೼䋼䞣䯂乬DŽ

㛑಴Ў㞾៥ᛳ㾝㡃ད‫ⱘخ‬ϡ䫭њডℷ៥ᰃᠧᎹⱘᣓᎹ䌘ㄝ

⍋ᇨ݀ৌ೼㒭⫼᠋ᤶ䋻ৢˈᇍܼॖ‫ބ‬ㆅ䖯㸠њẔᶹˈথ⦄ᑧ

ㄝᗱᛇՓ៥Ӏϡᗱ䖯প䭓ℸҹᕔˈϔᑈϟᴹ៥Ӏⱘક䋼⥛জ

ᄬⱘৄ‫ބ‬ㆅ㱑✊ϡᕅડ‫ބ‬ㆅⱘࠊ‫ࡳދ‬㛑ˈԚ໪㾖᳝ߦ⮩DŽ

ᰃ໮ᇥਸ਼˛ৢᵰᰃ৺ᰃᕜϹ䞡ਸ਼˛ؐᕫ৘ԡৠҕ᠔ᗱDŽ

ᯊӏॖ䭓ⱘᓴ⨲ᬣ‫އ‬ᅮᇚ䖭ѯ‫ބ‬ㆅᔧӫ⸌↕ˈᑊᦤߎĀ᳝㔎

໻ᆊ䛑୰⃶⫼䇎෎Ѯˈϝ᯳ⱘѻકˈЎҔМਸ਼˛䖬ᰃક 䋼དˈЎҔМ䖭Мདˈᑨ䆹䖬ᰃᖗᗕⱘ䯂乬ˈҹ䋼䞣ક䋼ऴ

䱋ⱘѻકህᰃϡড়Ḑѻકāⱘ㾖⚍ˈ೼⼒ӮϞᓩ䍋ᵕ໻ⱘ䳛 ࡼDŽ

᥂Ꮦഎӑ乱DŽ᥂᭄᳝݇᥂ˈᔧᑈⱘᳱ剰ञቯˈߚ㺖Ўᳱ剰੠

԰Ўϔ⾡ӕϮ㸠Ўˈ⍋ᇨ⸌‫ބ‬ㆅџӊϡҙᬍবњ⍋ᇨਬ

䶽೑Пᯊˈᳱ剰Ϣ䶽೑㒣⌢∈ᑇ೼ৠϔ䍋䎥㒓ПϞˈৃ⦄೼

ᎹП䋼䞣㾖ᗉˈЎӕϮ䌶ᕫњ㕢䁝DŽ᳈䞡㽕ᰃᰃЎᅗ䌶ᕫњ

ЎҔМ಴ЎᳱḌ䯂乬᠔ᇐ㟈㔥Ϟ᠔݀ᏗⱘˈᭈϾᳱ剰ⱘ*'3

⦄೼ⱘᆊ⬉Ꮌ༈Ϫ⬠ᔎП⿄োⱘॳ಴৻ এᑈ᳜ӑ೼

া᳝ғ㕢䞥ˈ㗠䶽೑᳝ϔϛϾғ㕢䞥DŽᑈҷⱘ䞥㵡ॅ

ᆊ ᯊ‫׭‬㾖ⳟ&&79㒣⌢乥༫᠔᪁ߎⱘϔ䍋㡖Ⳃ᠔䆆ⱘᰃ໾

ᴎЎᑺ䖛䲒݇ˈ䶽೑೑⇥ҹ㟇Ѣᇣᄽᣓߎ㞾Ꮕⱘ䳊㢅䪅ᴹ

䰇䲼ᘏ㺕ⱘᬙџгথ⫳䖛㞾↕໾䰇㛑⛁∈఼㉏ԐⱘВࡼ៥

ᬃᧈ೑ᆊˈᑺ䖛䲒݇DŽᢹ᳝ⱘᰃϔ乫⇥ᮣಶ㒧⠅೑៤䭓ໂ໻

ᛇ䖭ህᰃ೑⇥໻໮᭄এф⍋ᇨᆊ⬉Пॳ಴ʽ಴Ў⍜䌍㗙ֵӏ

ⱘᖗˈ԰Ў៥ӀਬᎹᰃ৺ⳳⱘৃҹ‫ࠄخ‬㒣ᐌ᠔䇈ⱘĀҹॖЎ

Ѣᅗᇍᅗᬒᖗʽ‫ي‬ᛇ䖭гᰃЎҔМ໾䰇䲼໾䰇㛑㛑ᠧܹ⃻㕢

ᆊāⱘষোਸ਼˛ᰃ৺ⳳℷⱘЎᆊ‫ߎخ‬ҔМ䋵⤂ਸ਼˛г䆌䖭г

Ꮦഎⱘॳ಴њ৻

ህᰃৢᴹ䶽೑ЎҔМ៤ЎѮ⌆ಯᇣ啭Пϔⱘॳ಴৻ʽ៥ᛇ৘

䆄ᕫ‫ܓ‬ᯊ㒣ᐌ೼⬉㾚Ϟⳟϔ߭ᑓਞ䇁г䆌ᯊ䯈໾Йᖬ

ԡৠҕབᵰ㛑‫ࠄخ‬Ϣ݀ৌ݅ᄬѵˈ݅㤷䖅П๗⬠ˈ៥ᛇ៥Ӏ

䆄њᰃҔМ݀ৌⱘᑓਞ䆡ᰃĀ≵᳔᳝དা᳝᳈དā䖯㗠㘨

ⱘ݀ৌѺӮキѢϡ䋹Пഄʽ

ᛇࠄક䋼Āક䋼≵᳔᳝དা᳝᳈དāህ䈵Ҏ⍜䌍ⱘ℆ᳯϔ

೼↣໽Ϟ⧁Ьതⱘ㥬᯹㒓݀Ѹ䔺Ϟˈ᳝ϔ߭݀Ѹᑓਞᰃ

ネⲯㅵ⧚䚼䰜Б♉

ḍᴀϞএᬍ୘ࠊ⿟ˈ䖒ࠄક䋼ᦤछП乘ᳳᬜᵰDŽ

ક䋼Ӌؐ㾖ˈᠡ㛑‫݋‬໛ᔎ⚜ⱘક䋼ᛣ䆚੠䋷ӏᛳˈ䖯㗠ᯊࠏ

ᰃ߯ᮄಶ䯳Пゲѝ݇䬂

䋼ᰃ៥ӀӋؐϢᇞϹⱘ䍋⚍ˈӫ᠔਼ⶹˈ≵᳝ક 䋼ˈህ≵᳝ᅶ᠋DŽક䋼ህᰃ䅶ऩˈা᳝ᷥゟℷ⹂ⱘ

ϝǃᄺдᰃᎹ԰ಶ䯳Ё↣Ͼ៤ਬⱘᴀ㘠ˈᔶ៤ᄺд᭛࣪

ᇚĀક䋼㄀ϔāⱘ⧚ᗉ⠶䆄ᖗ༈ʽ བԩᷥゟℷ⹂ⱘક䋼Ӌؐ㾖ਸ਼˛ձ᥂៥ϾҎᇍક䋼ⱘԧ Ӯˈ៥䅸Ўৃҹᔦ㒇Ўҹϟ޴⚍DŽ

ĀᄺдᰃӕϮ⌏࡯ⱘ⑤⊝āDŽᄺдˈϡᑨ䆹াᰃ݀ৌⱘ 㘠䋷ˈ᳈ᑨ䆹ᰃゲѝಶ䯳Ёⱘ↣ϔϾ៤ਬНϡᆍ䕲ⱘ䋷ӏDŽ ಶ䯳㽕߯ᮄˈϾҎህ㽕∖ⶹDŽ↣ϔϾҎ䛑ᑨ䆹‫݀⫼߽ߚܙ‬ৌ

ϔǃҹᵕ໻ⱘ⛁ᚙ᥼ࡼᅶ᠋ક䋼ᳳᳯ

㒭ќ໻ᆊⱘᄺдᴎӮˈ᳈ᑨЎಶ䯳㓐ড়ᅲ࡯ⱘᦤछሑϔӑ㞾

೼Ⳃࠡ䖭ϾଚϮゲѝᯊҷˈᅶ᠋ᛣ䆚ᑨᰃ↣ϔϾҢϮҎ

ᏅⱘНࡵˈ᳔㒜ᕅડ੠▔থᭈϾಶ䯳ⱘ⌏࡯ˈ߯䗴᳈ࡴ䕝✠

ਬⱘ佪㽕㾖ᗉDŽҢ⍜䌍៥Ӏѻકⱘфᆊˈࠄ೼Ꮉ԰ϞϢ㞾Ꮕ

ⱘ៤㒽ʽ಴Ў⦄೼䖭ϾϪ⬠ଃϔϡবⱘህᰃবˈབԩ೼ϛব

ᙃᙃⳌ݇ⱘϟϔࠊ⿟៪ϟϔᎹキ⫮㟇Ў៥ӀҢџ໪ೈ᳡ࡵⱘ

Ё⫳ᄬ߯ᮄ˛ᄺдˈᣕПҹᘦഄᄺдˈᠡ㛑∌ゟѢϡ䋹П

ৠҕˈ៥Ӏ䛑ᑨќҹᵕ໻ⱘ⛁ᗅ੠ᔎ⚜ⱘ⛁ᚙএ⒵䎇ҪӀⱘ

ഄʽ

䳔∖ˈᬍ୘៥Ӏⱘѻકક䋼DŽϡᰃ䇈Āؒ਀ᅶ᠋ᇍѻકП㽕 ∖ঞ‫ߎخ‬ҪӀⱘᳳᳯā৫˛ᅶ᠋ⱘᖗໄˈℷᰃક䋼ᦤछᬍ୘ ⱘᮍ৥ϢⳂᷛП᠔೼DŽ

ಯǃ㽕∖ᇞ䞡㋏㒳ˈᦤ‫਀ؒ׵‬ᅶ᠋ⱘᖗໄˈҹ๲ᔎ ㋏㒳ㅵࠊ㛑࡯ ᠻ㸠㋏㒳԰Ϯˈ䖭ᰃಶ䯳㓈ᣕ⦄⢊䖯㗠ᦤछક䋼ⱘ

㽕䅽៥Ӏⱘᅶ᠋⒵ᛣˈ៥Ӏᖙ乏ⶹ䘧ᅶ᠋ⱘ䳔∖ঞᳳᳯ

᳔෎ᴀ㽕∖DŽ㋏㒳П㓈ᡸϢ߯ᮄᰃ៥Ӏᖙ乏䴶ᇍⱘ੠䞡㾚ⱘ

ᰃҔМ˛Ϣϟϔࠊ⿟ⱘ㡃ད≳䗮ˈᰃ᳔Ⳉ᥹гᰃ᳔䞡㽕ⱘDŽ

䯂乬ˈ㓈ᡸ㋏㒳ᰃકㅵ↉੠ᠻ㸠ሖⱘᎹ԰ᣛᇐᮍ䩜DŽᚳ᳝Ϲ

ᔧ✊ˈ೼ԴᎹ԰Пࠡϔࠊ⿟ˈгᏠᳯϢԴ≳䗮ˈ಴ЎԴᰃҪ

Ḑᠻ㸠ˈᠡ㛑᳔㒜ֱ䆕ક䋼Пᷥᐌ䴦ˈ㗠㋏㒳Пᬍ䖯Ϣ߯ᮄ

Ӏⱘᅶ᠋DŽ㽕䅽៥Ӏⱘᅶ᠋⒵ᛣˈ៥Ӏᑨᇍӑ‫ݙ‬Ꮉ԰ሑ䋷ˈ

᳈ᰃܼਬ䳔㽕ᣥ៬ⱘⳂᷛDŽ

ᑊϨ⹂ֱᎹ԰ⱘક䋼DŽ Ѡǃકㅵঞ⫳ѻҎਬ㽕⊼䞡ࠊ⿟㛑࡯ⱘᦤछ

Ѩǃҹܼ䴶કㅵ˄74&˅ˈᦤछ৘䰊↉Пક䋼∈‫ޚ‬ 㢹㽕⹂ᅲഄㅵࠊક䋼ˈ៥Ӏᖙ乏೼↣ϔϾࠊ⿟ⱘ↣ϔ

Āѻકᰃࠊ䗴ߎᴹⱘˈ㗠䴲Ẕ偠ߎᴹⱘDŽā᳔䞡㽕ⱘ

Ͼℹ偸ᅲ㸠ક䋼ㅵࠊˈे↣ϔϾҎˈϞ㟇Џㅵˈϟ㟇԰Ϯ

ᰃㅵࠊ⫳ѻ䖛⿟ˈ㗠ϡᰃাㅵࠊᅠ៤ⱘѻકDŽࠊ⿟ᰃ݇䬂ˈ

ਬˈ䛑ᑨܹ߫ㅵࠊ㣗ೈˈ‫↣ࠄخ‬Ͼ䰊↉ˈܼਬકㅵDŽ‫؛‬བ᳝

㒧ᵰⳟᕫ㾕DŽདⱘࠊ⿟ˈϡҙࣙᣀ‫ܜ‬䖯ⱘᎹ㡎⌕⿟੠㊒ᆚӬ

ϔ໽ˈ೼ѻકߎ䋻ᯊˈ៥Ӏϡ‫ݡ‬䆒ゟ24&ˈ⫮㟇ᭈϾ⫳ѻ䖛

㡃ⱘᴎ఼䆒໛ˈ᳈ࣙᣀ㡃དⱘᎹ԰ક䋼⧚ᗉˈ⾥ᄺҎᗻⱘಶ

⿟ˈ䛑ϡ䳔䆒ゟϧ䮼4&ҎਬˈҎҎ䛑ᰃકㅵˈ䙷М៥Ӏህ៤

䯳ㅵ⧚ㄝDŽ಴ℸˈࠊ⿟ⱘᦤछˈક䋼ⱘᬍ୘ˈ݇䬂ᚳ᳝Ң຿

ЎњϪ⬠Ϟϔ⌕ⱘ݀ৌDŽ

⇨ǃ⦃๗ǃᮍ⊩ǃᴎ఼ǃ⠽᭭ㄝ৘ᮍ䴶‫㋏خ‬㒳ण䇗ˈᠡ㛑Ң

ḋˈԴᰃ‫ⱘخ‬ѻક᳔དⱘˈԚᅶ᠋ᏠᳯԴ‫ⱘخ‬᳈དʽ

䞥㵊ㅵ⧚Ӵ᪁݀ৌⱘϔহ䆱ˈ㒭៥䆄ᖚ⏅ࠏˈᏠᳯ䲚ಶᘏ㺕

28. 06/2009ネПᆊ

06/2009ネПᆊ 29.


&YQFSJFODF4IBSJOH 㒣偠ߚѿ

&YQFSJFODF4IBSJOH 㒣偠ߚѿ

㒚㡖៤ህ㒧ᵰ

ᄺҹ㟈⫼

ネᯠ‫ކ‬य़䚼䙧᳝㛑

ネᯠࣙ㺙䚼❞∌䇒䭓

Ё

೑᳝হস䇁Ā⌏ࠄ㗕ǃᄺࠄ㗕ā៥Ӏ೼ᄺњϔ䕜

ⱘ԰Ϯ⇯ೈˈᭈϾಶ䯳гӮ໻དDŽ䖭ѯ䘧⧚៥ᕜᯢⱑˈ៥

ⱘџǃ⠽ᕫࠄⱘᰃ᮴かⱘⶹ䆚੠㒣偠ⱘ䋶ᆠˈৃ

Ⳍֵ៥ϟ䴶ⱘㅵ⧚ᑆ䚼гⶹ䘧ˈҪӀгᰃ䎳៥ϔḋৃҹ䖛

៥ӀᡞᅗӀ䖤⫼њ໮ᇥ˛໮ᇥ⫼ࠄњᅲ໘˛

ⱘএህৃҹњˈ≵ᇚᄺࠄⱘⶹ䆚⫼ࠄᅲ䰙Ꮉ԰ᔧЁএDŽ

Ҏ೼ϔߎ⫳ᓔྟˈህϡ‫᥹ⱘذ‬ফᮄⱘџ⠽ˈҢ㄀ϔ

ᄺ㗠ϡ⫼ǃϡབϡᄺDŽস䆁˖Āϡⶹ㗙ϡ㔾ǃⶹ㗠

ⴐⳟࠄ਼ೈⱘҎ੠⠽ˈ䕀࣪Ў䆄ᖚᬒ೼㛥⍋䞠ǃҢਔਔⶹ

䖱㗙㔾Ϟࡴ㔾āDŽ೼៥ӀⱘᎹ԰⫳⌏ЁDŽ៥Ӏ↣໽䛑೼ᄺ

䇁ࠄᓔষ୞⠌⠌ǃཛྷཛྷDŽ䛑೼ᇚ᥹ফࠄⱘᮄџ⠽䕀࣪Ў㞾

дˈг㽕ᯊᯊ⫼ࠄ៥Ӏ᠔ᄺⱘⶹ䆚ˈ㽕ϡԴ∌䖰᮴⊩䖯

Ꮕ⫳⌏Ё≳䗮ⱘ㒑ᏺDŽৃ៥Ӏ਼ೈ䖬᳝ϔ໻䚼ߚҎˈ㱑✊

ℹDŽህࣙ㺙⫳ѻ⦄എᴹ䇈ˈ⦄എⱘ⦃๗ᰃ↣໽䛑೼㽕∖ⱘ

гᰃ↣໽೼ᄺдˈгᄺࠄϡᇥⶹ䆚੠Ꮉ԰㒣偠DŽ೼䯂䍋ᴹ

Ꮉ԰Пϔˈབԩএ‫⦄خ‬എⱘĀ6ā䇕䛑⏙ἮˈৃህᰃᏂབ

䛑䇈ⶹ䘧ǃᯢⱑˈৃ‫ߎخ‬ᴹህϡᰃ䙷МಲџњDŽህᣓ៥ᴹ

Ҏᛣˈϡᰃഄ䴶≵ҎᢪǃህᰃḠᄤ≵Ҏ᪺ǃ↣⃵ᶹḌгᰃ

䆆ˈҢџᎹ԰໮ᑈˈҢϔϾ᱂䗮ਬᎹࠄ⦄೼ⱘ⦄എЏㅵˈ

䯂乬໮໮DŽ៥Ӏ߽⫼䋷ӏࠊˈᇚഄऎߦߚࠄ↣ᴵ㒓ˈ‫ࠄݡ‬

ᄺⱘϰ㽓ৃϡᇥˈህㅵ⧚ᮍ䴶ⱘкህⳟњक໮ᴀˈ໻䘧⧚

↣ϾҎˈࠊᅮ༪㔮ࠊᑺˈᅷᇐܼਬˈ݅ৠ㓈ᡸ៥Ӏⱘ԰Ϯ

гⶹ䘧ϡᇥDŽ䯂䍋ᴹ䛑㛑䆆ߎϔ໻ේDŽৃ೼ᅲ䰙԰ϮЁै

⦄എˈ೼㒣䖛ܼਬⱘࡾ࡯ˈ⦄എ᳝њᕜ໻ⱘᬍবˈ䋷ӏऎ

‫خ‬ϡࠄˈᠻ㸠ϡϟএDŽᕔᕔህᰃৃҹ䖛ⱘএህৃҹњDŽ

᳝Ҏ೼㞾៥㓈ᡸˈഄ䴶᳝Ҏ೼ᠧᠿˈ៤㒽гᯢᰒϞछDŽ䖭

՟˖೼Ꮅ㾚⫳ѻ㒓ˈⳟ㾕ࠊ⿟Ё᳝Ϲ䞡ේ᭭џӊˈ䍄 䖛এিҎᡞේⱘ᭭䍊ᖿ⏙ᥝˈህ䍄ᓔњˈ‫ݡ‬ϡህᰃⳟⴔཌྷ

ᰃᄺ⫼њ䋷ӏߚᎹⱘॳ߭এ▔ࢅ໻ᆊˈᠡ㛑᳝Ҟ໽ⱘ៤ ᵰDŽ

Ӏᡞ᭭⏙ᥝ‫ݡ‬䍄ᓔˈЙ㗠ЙПህ䅽԰ϮҎਬ‫ݏ‬៤дᛃˈϡ

↯Џᐁ䆆˖Āⶹ䆚ⱘ࡯䞣ܼ೼Ѣᑨ⫼āˈϡᰃⶹ䆚ህ

এ⊼䞡ࠊ⿟Ёⱘේ᭭ˈ䖭㽕ᰃ㛑‫ࠄخ‬кϞ䆆ⱘˈᔧ᳝䯂乬

ᰃ࡯䞣ˈ㗠ᰃՓ⫼ⶹ䆚ህᰃ࡯䞣DŽᄺҹ㟈⫼ᠡ㾕݊ࡳDŽϡ

থ⫳ᯊ㽕এ䗑ᶹџᚙথ⫳ⱘ⑤༈ˈгህᰃ㽕এ䗑ᶹේ᭭ॳ

㛑‫ܝ‬ᄺϡ⫼ˈ᳈ϡ㛑ឦⱘএ⫼ˈࡾ࡯ⱘᄺдˈ⿃ᵕⱘሩ⦄

಴ˈᑊ㒭ќ㾷‫އ‬DŽ䅽԰ϮҎਬⶹ䘧ේ᭭ᏺᴹⱘবᔶǃⓣ䪚

ᠡ㛑ԧ⦄݊ӋؐDŽ

ㄝᓖᐌ䯂乬ˈϡ‫ޚ‬ේ᭭ˈ᳝䯂乬ঞᯊ᡹ਞߎᴹDŽᔶ៤㡃ད

ྟ㒜ϡᯢⱑˈ⬉ᕅ⬉㾚䞠ⱘ℺ᠧ䆒䅵ˈᘏ㽕䆒䅵

Ӯৡ߽ঠᬊDŽབᵰাऩ㒃ഄᣝᯊᅠ៤њˈકֱϔẔᶹˈै

ϔѯ༛᢯ǃᗾ᢯ǃ㒱᢯ˈ㾖䌣ᗻᔎˈ㛑Փ㾖ӫ䌣

থ⦄䖭ḋ䙷ḋⱘ䯂乬ˈ䖭䛑ᰃϡ⊼ᛣ㒚㡖㗠ᇐ㟈ⱘˈ≵᳝

ᖗᙺⳂˈԚϡヺড়ᅲ䰙⫳⌏ˈ㗠Ϩ䖬䇃ᇐњ䴦ᇥᑈˈՓҪ

⊼ᛣ㒚㡖ህᰃ≵᳝⫼ᖗ೼‫خ‬џˈ䖭ህপ‫އ‬ѢԴᖗᗕˈ≵᳝

Ӏᘏ䅸Ў⫳⌏Ёгᰃ䖭ḋüüϔ᢯䗮ৗDŽԚᔧ䖭ѯ㾖ӫ‫ݡ‬

㡃དⱘᖗᗕˈᇍ݊Ꮉ԰ህ᮴ᖗˈᇍ㒚㡖ህӮ咏⯍ǃᗑ㾚ˈ

এⳟᬷᠧ↨䌯ⱘᯊ‫ˈ׭‬ᮍᠡᯢⱑᠧᶊᑊϡᰃ䙷Мདⳟⱘˈ

ક䋼㞾✊໻ᠧᡬᠷDŽ㗠ક䋼ϡ㡃ˈህ㽕䖨Ꮉˈ䖨Ꮉᰃӊࢇ

‫ݡ‬ढ़ᆇⱘ‫ݯݴ‬䗝᠟гྟ㒜≵⫼Ϟ᠔䇧ⱘĀ㒱᢯āDŽ

⇥Ӹ䋶ⱘџˈ೼⫳ѻϔ㒓‫خ‬䖛ⱘৠҕ䛑ⶹ䘧ˈᴀᴹৃҹ‫ޚ‬

℺ᴃᴀ≵᳝㒱᢯ˈ⫳⌏੠Ꮉ԰Ё㾷‫އ‬䯂乬ǃ໘⧚џ

ᯊϟ⧁ैϡᕫϡНࡵࡴ⧁ˈࢇ㌃ϡ䇈䖬ᕫ᣼ᡍDŽབᵰ⌕ࠄ

ࡵˈг䛑ϡӮ᳝ҔМ㒱᢯DŽ໻䞣ⱘᎹ԰ˈ䛑ᰃϔѯ⧤⹢

ᅶ᠋ッˈ݀ৌ䖬ᕫ‫⌒ݡ‬ҎਬѸ⍝䞡Ꮉˈ䖭ḋ݀ৌህ㽕๲ࡴ

ⱘǃ㐕ᴖⱘǃ㒚ᇣⱘџࡵⱘ䞡໡DŽ䖭ѯџ‫خ‬៤њǃ‫خ‬ད

៤ᴀˈ䗴៤ϡᖙ㽕ⱘ⌾䌍ˈ㗠䖭ѯ⌾䌍᳔㒜䛑ㅫ೼њϔӊ

њˈᑊϡ㾕ҔМ៤ህ˗ϔᮺ‫خ‬ϡདњǃ‫خ‬ണњˈህՓ݊ᅗ

ѻકⱘ៤ᴀϞˈᇐ㟈ѻકⱘӋؐᦤ催ˈ࢓ᖙᕅડ݀ৌ೼Ꮦ

Ꮉ԰੠݊ҪҎⱘᎹ԰ফ䖲㌃ˈ⫮㟇ᡞϔӊ໻џ㒭ᓘංˈ㗠

എϞⱘゲѝ㛑࡯DŽ

໻໮᭄Ҏ䛑≵᳝䖭Ͼᛣ䆚DŽ

ӏԩϔӊџᚙ䛑ᰃ‫ߎخ‬ᴹ㗠ϡᰃ୞ߎᴹⱘˈ↣໽ᓔӮ

ҹࠡㅵ⧚ѻ㒓ᯊˈ↣᮹᥹њ᠟ⱘџᣝᯊǃᣝᷛ‫ޚ‬ᅠ

䅼䆎ǃⷨおⱘ䛑ᰃϸϾᄫ˖Āક䋼ā‫⫳ڣ‬ѻϔ㒓ϔ㗠‫ݡݡ‬

៤ˈᅠ៤њџϟ⧁ˈ㟇Ѣᠧᅠⱘѻક⌕ࠄϟϔ⦃㡖ᰃདᰃ

㗠ϝⱘᅷᇐ˖ક䋼DŽક䋼ߎѢ㒚㡖ˈ↣ϔϾ䯂乬䛑Ӯ೼㒚

ണˈདऴ໮ᇥ↨՟ˈണऴ໮ᇥ↨՟ˈ᳔㒜⌕ࠄᅶ᠋ッজᰃ

㡖Ϟᡒࠄ݊⧚⬅DŽҢᅶ᠋ッড᯴ಲᴹⱘક䋼䯂乬䛑ᰃᇍ㒚

ҔМ⢊‫ˈމ‬㞾Ꮕᅠܼϡ⏙ἮDŽࠡ↉ᯊ䯈ˈᅶ᠋ড作ಲᴹ᳝

㡖ⱘ咏⯍੠ᗑ㾚᠔ᏺᴹⱘৢᵰˈાϾ⦃㡖ાϾᎹキߎ⦄⸈

ѻક䯂乬䳔⌒Ҏਬএ䞡Ꮉᯊˈ៥᳝ᴎӮ䎳䱣䞡ᎹҎਬ䍄њ

㓑੠ⓣ⋲ᖙ乏䖯㸠⾥ᄺǃ㒚㟈ⱘ㾖ᆳ੠ⷨおˈᠡ㛑䰆ᙷѢ

ϔ䙁ˈᅲ೼ϡᬶᛇ䈵ˈ㞾Ꮕ⫳ѻߎᴹⱘѻકᗢӮ᳝བℸ䯂

᳾✊ˈ

乬ˈ㗠Ϩ䛑ᰃϔѯᖂТ݊ᖂⱘᇣ䯂乬ˈ䖬ড໡থ⫳DŽ݊ᅲ

䅸ⳳ‫خ‬џাᰃᡞџᚙ‫خ‬ᇍ⫼ᖗ‫خ‬џᠡ㛑ᡞџᚙ‫خ‬དˈ

া㽕৘ᎹᑣⱘҎਬ‫خ‬џᣝ㽕∖‫ݡ‬㒚ᖗϔ⚍ˈ‫ݡ‬㒚㟈ϔ⚍ˈ

ᇍѢᭀϮ㗙ᴹ䇈ˈ޵џ᮴ᇣџˈㅔऩϡㄝѢᆍᯧDŽ಴ℸˈ

䋳䋷Ҏ㗗㰥ᕫ਼ܼϔ⚍ˈ䇗䜡ড়⧚ϔ⚍ˈ䙷ѯ㒚ᇣⱘ䯂乬

㢅໻࡯⇨‫خ‬དᇣџᚙˈᡞᇣџ‫خ‬㒚DŽⳟϡࠄ㒚㡖ˈ៪㗙ϡ

⚍ᅠܼৃҹ೼⫳ѻ䖛⿟Ёৃҹ䙓‫ⱘܡ‬DŽৃ䖬ᰃ᳝䙷М໮ϡ

ᡞ㒚㡖ᔧಲџⱘҎˈᇍᎹ԰㔎У䅸ⳳⱘᗕᑺˈᇍџᚙা㛑

㡃ѻક⌕ࠄњᅶ᠋ッˈेᤳᆇњ݀ৌⱘৡ䁝ˈজ⌾䌍њ݀

ᰃᭋ㸡њџDŽ䖭⾡Ҏ᮴⊩ᡞᎹ԰ᔧ԰ϔ⾡Ф䍷ˈ㗠াᰃᔧ

ৌⱘ䌘⑤ˈ䖭ህᰃ৘Ꮉᑣ೼Ꮉ԰Ё≵᳝ᡞᇣџ‫خ‬㒚њ᠔ѻ

԰ϔ⾡ϡᕫϡফⱘ㢺ᕍˈ಴㗠೼Ꮉ԰Ё㔎УᎹ԰⛁ᚙDŽҪ

⫳ⱘണ㒧ᵰDŽ

Ӏা㛑∌䖰‫߿خ‬Ҏߚ䜡㒭ҪӀ‫ⱘخ‬Ꮉ԰ˈ⫮㟇े֓䖭ḋг

Ңㅵ⧚㾦ᑺ䇈ˈᅝᥦԴ‫ⱘخ‬џˈ᮴䆎Ꮌ㒚ˈԴ䛑㽕

ϡ㛑ᡞџᚙ‫خ‬དDŽ㗠㗗㰥ࠄ㒚㡖ǃ⊼䞡㒚㡖ⱘҎˈϡҙ䅸

এ‫ˈخ‬㗠Ϩ㽕‫خ‬དDŽ↣ϔϾ⦃㡖↣ϔϾᎹキⳟԐᇣˈै䛑

ⳳᇍᕙᎹ԰ˈᇚᇣџ‫خ‬㒚ˈ㗠Ϩ⊼䞡೼‫خ‬џⱘ㒚㡖Ёᡒࠄ

ᰃ᳝ⴔ䴲ᐌ݇䬂䞡㽕ⱘϔ⦃ˈབᵰԴᡞᇣџ‫خ‬㒚њˈ‫خ‬ᇍ

ᴎӮˈҢ㗠Փ㞾Ꮕ䍄Ϟ៤ࡳП䏃DŽ

њˈᎹ԰ᬜ⥛ህᦤ催њDŽ↨བ䇈⫳ѻᥦ䜡ܿϾᇣᯊˈህা 㢅ܿϾᇣᯊֱ䋼ֱ䞣ᅠ៤ˈ㗠ϨѸߎএⱘ䋻䅽ᅶ᠋⒵ ᛣˈϔℹ‫ࠄخ‬ԡˈ݀ৌЏㅵ㟇ਬᎹ䛑Ӯ䴲ᐌ催݈ˈ݀ৌг

30. 06/2009ネПᆊ

03/2009ネПᆊ

31.


&YQFSJFODF4IBSJOH 㒣偠ߚѿ

ႀ‫)ۋ‬/ึਕᮔ᫸ᮋᅻ

ᑈ᳜᮹ˈ߃ネ݀ৌЎ݊ऩԡਬᎹᓴᯢ㚰ৠҕ䘛ᆊᒁೄ䲒থ䍋⠅ᖗᤤℒ‫׵‬䆂ˈネᯠネⲯ

ネᯠㅵ⧚䚼᳒䎗ि⫳ਬ

ネᯠ亳ූ˄ᒋ⊝ಶ㞇˅৘㑻ЏㅵǃਬᎹ೼ᕫⶹ⠅ᖗ‫׵‬䆂ৢˈ⿃ᵕડᑨ⠅ᖗ‫׵‬䆂ˈখϢ⠅ᖗᤤℒˈ ೼ⷁⷁѨ໽ᯊ䯈䞠ˈネᯠネⲯネᯠ亳ූ˄ᒋ⊝ಶ㞇˅݅খϢ⠅ᖗᤤℒҎ᭄Ҏˈ݅䅵ᤤᕫ⠅ᖗ

Ң

๼㽓હ⟚থⱘ⬆ൟ+1⌕ᛳˈᇍϪ⬠䗴៤њⳌᔧ໻ⱘ

ˊ䙓‫ࠡܡ‬ᕔҎ㕸ᢹ᣸എ᠔DŽ

ᕅડDŽᑈ᳜᮹ˈϪ⬠ि⫳㒘㒛⹂䅸ܼ⧗Ͼ

ˊઇ௑៪ᠧ஋ౣᯊ⫼㒌Ꮢ䙂ԣষ唏ˈ✊ৢᇚ㒌Ꮢ϶䖯

೑ᆊ੠ഄऎ᳝݅՟⬆ൟ+1⌕ᛳ⹂䆞⮙՟˄݊Ё៥೑

ൗഒṊDŽ

‫ݙ‬ഄ⬆ൟ+1⌕ᛳ⹂䆞⮙՟՟˅ˈܼ⧗⬆ൟ+1⌕ᛳ⅏

ˊሑৃ㛑乥㐕ᓔにˈ๲䖯ሙԣぎ䯈ⱘぎ⇨⌕ࡼDŽ

ѵ⮙՟՟ˈᑊℷᓣᅷᏗᡞ⬆ൟ+1⌕ᛳ䄺៦㑻߿छ㟇᳔

ˊབᵰ᠈ষ㔽ˈᖙ乏ℷ⹂Փ⫼੠໘㕂ˈҹ⹂ֱ݊ᬜ

催䄺៦㑻߿㑻ˈ䖭ᛣੇⴔϪि㒘㒛䅸Ў⭿ᚙᏆ㒣থሩЎܼ

࡯ˈ䙓‫ܡ‬಴ϡℷ⹂Փ⫼ষ㔽๲ࡴӴ᪁亢䰽DŽ  ℷ⹂‫⫼˖⊩خ‬

⧗ᗻĀ⌕ᛳ໻⌕㸠āDŽⳂࠡ⬆ൟ+1⌕ᛳ⭿ᚙ೼ܼ⧗ձ✊ਜ

ষ㔽Ҩ㒚䙂Ⲫఈ੠唏ᄤᑊ㋏⠶ˈሑৃ㛑‫ޣ‬ᇥ䴶䚼Ϣষ㔽П䯈

㫧ᓊ䍟࢓ˈ↣໽䛑᳝ᮄ⮙՟ߎ⦄ˈ䩜ᇍ䖭ϔϹዏᔶ࢓ˈ៥݀

ⱘぎ䱭೼ষ㔽ফ╂៪⊒ᶧ⑓⇨ৢˈᤶϞᮄⱘ⋕‫ޔ‬੠ᑆ➹ⱘ

ৌࡴᔎњᇍ⬆ൟ+1⌕ᛳ⭿ᚙᅷӴǃ䰆᥻ᑨᇍᎹ԰ˈ⦄ᇚ⬆

ষ㔽˗ϡ㽕䞡໡Փ⫼ϔ⃵ᗻষ㔽ˈϔ⃵ᗻষ㔽೼↣⃵Փ⫼ৢ

ൟ+1⌕ᛳⱘ乘䰆ⶹ䆚˖

ᑨ϶ᓗᑊ೼䰸ϟৢゟे໘⧚DŽ೼㾺ᩌ⫼䖛ⱘষ㔽ৢˈ⫼㙹ⱖ

ϔˊ෎ᴀⶹ䆚 ⬆ൟ+1⌕ᛳᰃ⬅বᓖৢⱘᮄൟ⌕ᛳ⮙↦᠔ᓩ䍋ⱘᗹᗻ ੐਌䘧Ӵᶧ⮙ˈҎЎЏ㽕Ӵᶧ⑤ˈЏ㽕೼Ҏ㉏ЁӴ᪁DŽ㱑✊ ⣾ԧ‫ݙ‬Ꮖথ⦄⬆ൟ+1⌕ᛳ⮙↦ˈԚⳂࠡᇮ᮴䆕᥂㸼ᯢࡼ⠽ ЎӴᶧ⑤DŽ

੠∈៪Փ⫼䜦㊒ǃ⋕᠟⎆⋫᠟DŽ ϔᮺথ⦄ᶧ⮙ˈゟेህ䆞ˈᑊሑ䞣䙓‫᥹ܡ‬㾺ҪҎˈ᥻ ࠊӴᶧ㣗ೈDŽ ৠᯊˈ๲ᔎϾҎԧ䋼㛑ᔎ࣪䑿ԧⱘ‫ˈ࡯⭿ܡ‬䖭гᯊ乘 䰆⌕ᛳⱘ䞡㽕᥾ᮑʽ៥Ӏ݀ৌ԰ЎϔϾࢇࡼᆚ䲚ൟⱘࠊ䗴ӕ

⬆ൟ+1⌕ᛳӴᶧ䗨ᕘЏ㽕䗮䖛亲≿៪⇨⒊㛊㒣੐਌䘧

Ϯˈϔᓴ䅶ऩৃ㛑䳔㽕޴ⱒҎ݅ৠࡾ࡯ᠡ㛑ᅠ៤DŽᗢḋᠡ㛑

Ӵ᪁ˈгৃ䗮䖛ষ㜨ǃ唏㜨ǃⴐ⴯ㄝ໘㉬㝰Ⳉ᥹៪䯈᥹᥹㾺

ֱᣕ៥Ӏ᳝‫ع‬ᒋⱘ䑿ԧᡩܹࠄ⫳ѻ⫳⌏Ёˈгᰃ៥Ӏ↣ԡ䳔

Ӵ᪁DŽ᥹㾺ᙷ㗙ⱘ੐਌䘧ߚ⊠⠽ǃԧ⎆੠㹿∵ᶧⱘ⠽કѺৃ

㽕䞡㾚ⱘ䯂乬DŽ

㛑䗴៤Ӵ᪁DŽҎ㕸ᇍ⬆ൟ+1⌕ᛳ⮙↦᱂䘡ᯧᛳᶧˈ݊┰ӣ ᳳϔ㠀Ўü໽ˈ໮Ўü໽DŽ

ϔǃ‫ݏ‬៤ৗᮽ令ⱘ㡃དдᛃ˖↣਼ᮽӮᘏ᳝ਬᎹᰩ‫ˈצ‬ ⡍߿೼ϞजҎਬᰩ‫צ‬гᯊ᳝থ⫳ˈϨЏ㽕ҹཇ⫳ЎЏˈお݊

⬆ൟ+1⌕ᛳЈᑞ⮛⢊Ϣ᱂䗮Ҏ⌕ᛳⳌԐˈࣙᣀথ⛁

ॳ಴Џ㽕ᰃ⬅Ѣ≵ৗᮽ令ᓩথԢ㸔㊪ˈ໻㛥㔎㸔㔎⇻㗠ᇐ㟈

˄㜟⏽ıć˅ǃ⌕⍩ǃ唏าǃઑ⮯ǃઇ௑ǃ༈⮯ǃ㙠

ᰩ‫צ‬DŽ䆩ᛇϔϞजᯣᯣ≝≝ˈ⫳ѻᬜ⥛੠Ꮉ԰ક䋼㞾✊དϡ

⮯ǃУ࡯ǃ਩৤੠˄៪˅㝍⋏ˈৃথ⫳㚎♢ㄝᑊথ⮛ˈᇥ᭄

ࠄા䞠এDŽ᳈䞡㽕ⱘᰃ㚗⮙гৃ㛑಴ℸᔶ៤ˈ䑿ԧԧ䋼Ӯᗹ

⮙՟⮙ᚙ䖯ሩ䖙䗳ˈߎ⦄੐਌㹄チǃ໮㛣఼ࡳ㛑ϡܼ៪㹄

࠻ϟ䰡ʽ

チˈϹ䞡㗙ৃҹᇐ㟈⅏ѵDŽ

ѠǃӮӥᙃⱘҎӮᎹ԰˖᳝ѯਬᎹϞᅠ⧁ህᕔ໪䴶䎥ˈ

⬅Ѣ⬆ൟ+1⌕ᛳᰃϔ⾡ᮄথ⮒⮙ˈ݊⡍⚍ҡᕙ䖯ϔℹ

䜫䜦ˈϞ㔥ˈᠧ⠠ˈ৘⾡စФ᧲ࠄᕜᰮᠡӥᙃDŽ䖭ḋ㄀Ѡ໽

㾖ᆳᘏ㒧DŽⳂࠡᇮ᮴᳝ᬜ⭿㢫ˈԚ⬆ൟ+1⌕ᛳᰃৃ䰆ǃৃ

Ϟ⧁᮴㊒ᠧ䞛ˈⳈᠧજ⃴ˈ༈ϡ㘾߭᠟ϡ⮒ˈ㒧ᵰህᰃ˖ϡ

᥻ǃৃ⊏ⱘDŽ

Ӹࠄ㞾Ꮕˈ߭ӸࠄѻકDŽ䖛ᑺ䗣ᬃ䑿ԧ੠䗣ᬃ‫ع‬ᒋˈᰃҎ⫳

Ѡǃ䰆ᡸ᥾ᮑ ˊ䙓‫᥹ܡ‬㾺⌕ᛳḋ⮛⢊˄থ⛁ˈઇ௑ˈ⌕⍩ㄝ˅៪㚎 ♢ㄝ੐਌䘧⮙ҎDŽ ˊ⊼ᛣϾҎि⫳ˈ㒣ᐌՓ⫼㙹ⱖ੠⏙∈⋫᠟ˈᇸ݊೼

୘ℒ50%‫ܗ‬ʽ

᳔໻ⱘᤳ༅ʽ ϝǃдᛃ㟈Ⱐ˖‫ݏ‬៤㡃དⱘϾҎ⫳⌏дᛃ˖໮ৗ⪰ᵰ㬀 㦰ˈϡᢑ⚳ˈϡ䜫䜦ˈࢸ࠾ᣛ⬆ࢸᤶ㸷ˈࢸ䖤ࡼㄝㄝˈ㡃ད ⱘ⫳⌏дᛃᠡ㛑Ў䑿ԧ‫ޣ‬䋳‫ޣ‬य़ˈֱ䆕‫ع‬ᒋDŽ ᑈ᳜᮹Ϟज˖䆌ˈ݀ৌᘏ㒣⧚ᅸᓴࡃᘏᇚܼԧਬᎹⱘ⠅ᖗᤤℒ䕀Ѹ߃ネ݀ৌᓴᯢ㚰ৠҕˈᑊҷ㸼݀ৌܼ

ઇ௑៪ᠧ஋ౣৢDŽ

ਬᇍ݊ᔧࠡ䴶Јⱘೄ䲒㸼⼎ৠᚙ੠ᝄ䯂ˈ哧ࢅ݊ᬒᵒᖗᚙࡾ࡯Ꮉ԰ˈⳌֵ೼ܼԧਬᎹⱘ݇ᖗᬃᣕϟϔᅮ㛑໳៬㚰⫳⌏ೄ 䲒DŽ 32. 06/2009ネПᆊ


ᑈ᳜᮹ϟज˖䆌ˈᘏ㒣⧚ᅸᓴࡃᘏᏺ乚݀ৌĀ6ㅵ⧚ྨਬӮā৘ᑆџ៤ਬ ঞ৘䚼Џㅵᇍॖऎ䖯㸠6໻Ẕᶹˈܼ࡯᥼ࡼᴀᑈᑺⱘ6⏅࣪ㅵ⧚ˈ䖯ϔℹࡴᔎӬ࣪ॖऎ⦃ ๗੠Ҏਬ㋴‫ݏ‬ʽ

ᑈ᳜᮹Ϟज˖a˖ˈネᯠㅵ⧚䚼㒘㒛䄺िਬ੠ঝ䔺㒘Ꮉ԰Ҏਬᇍ݀ৌ᠔ ᳝∈ศ䖯㸠ᕏᑩ⏙⋫੠⍜↦ˈЎֱ䱰ॖऎ໣ᄷ⫼∈ि⫳ᦤࠡ԰ད‫ޚ‬໛DŽ

Ўֱ䱰∈ศ⏙⋫ⱘৠᯊॖऎ⫼∈ϡফᕅડˈᎹ԰ҎਬߚᎹড়԰ˈ೼㾘ᅮⱘᯊ䯈‫ֱݙ‬䋼ֱ䞣ᅠ៤њ∈ศ⏙⋫ӏࡵʽ

ᓴࡃᘏӮৠ৘ᑆџ៤ਬ੠৘䚼Џㅵ೼ᇍॖऎ䖯㸠6Ẕᶹˈᇍ6ϧḜ㒘পᕫⱘㅵ⧚៤ᬜ㒭ќ‫ߚܙ‬㚃ᅮˈᑊᣛ⼎৘䚼䖬 㽕㒻㓁⏅࣪6ⱘㅵ⧚‫ݙ‬ᆍˈᖙ乏ᇚ6ㅵ⧚‫ࠄخ‬Ā䕤ᇘܼॖˈ䕤ᇘܼਬʽāDŽ

Ꮉ԰Ҏਬϡᗩ㛣ǃϡᗩ㌃ˈℷ೼䅸ⳳҨ㒚ⱘᇍ∈ศ䖯㸠ᕏᑩ⏙⋫੠⍜↦԰Ϯˈϡᬒ䖛ӏԩ⅏㾦ʽ

6Ẕᶹ㒘⏅ܹᇍࡲ݀ᅸǃ䔺䯈ǃ⋫᠟䯈ǃॖऎ৘⅏㾦䖯㸠ि⫳Ẕᶹˈ】ᶹҎਬᇍᓖᐌ‫ݙ‬ᆍ㒭ќᣛℷᑊ԰䆄ᔩˈҹ䎳 䖯ᬍ୘DŽ ೼䄺ि㒘੠ঝ䔺㒘Ҏਬⱘࡾ࡯ϟˈॖऎܿᑻ∈ศᕫࠄᕏᑩ⏙⋫⋕‫ˈޔ‬Ҹॖऎ∈䋼ᕫࠄњ䖯ϔℹⱘӬ࣪ʽ


ᑈ᳜᮹ˈネᯠㅵ⧚䚼㒘㒛ᬭᅬᇍネᯠネⲯ਼䖍ऩԡਬᎹঞࡲ݀ᅸ㘠ਬ䖯㸠‫ݯ‬ 䆁⌏ࡼˈҹᦤछ਼䖍Ҏਬⱘᠻ㸠㑾ᕟ੠ಶ䯳㊒⼲DŽ

೼ᬭᅬ೼ᣛᇐϟˈখ䆁ᄺਬܼᚙᡩܹ㒗д‫ݯ‬࿓DŽ

㋻ᓴⱘ‫ݯ‬䆁Пԭˈᬭᅬᏺ乚ᄺਬҹᮍ䰉ሩᓔᢝ℠↨䌯ˈ䆁㒗എϞᄺਬစФѦࡼˈ຿⇨催⍼DŽ

খ䆁ᄺਬ䅸ⳳⓨ⼎䆁㒗ࡼ԰ˈ᥹ফẔ䯙ʽ᳔ৢ೼ܼԧᄺਬᛝᖿⱘ℠ໄЁ㒧ᴳ‫ݯ‬䆁⌏ࡼDŽ

ᑈ᳜᮹ˈネᯠㅵ⧚䚼㒘㒛䄺࡯ᇍϔ㒓ࠊ䗴Ҏਬ䖯㸠‫ݯ‬䆁⌏ࡼˈҹᔎܼ࣪ਬᠻ㸠㑾ᕟˈ▔ থಶ䯳຿⇨DŽ

䆹ᡍ⃵‫ݯ‬䆁⌏ࡼ݅ߚಯϾᮍ䰉ˈখ䆁Ҏ᭄䅵ҎDŽ

೼ᬭᅬⱘ㗤ᖗᬭᇐϟˈখ䆁ᄺਬ䅸ⳳᄺд৘乍෎ᴀ䆁㒗ࡼ԰DŽ

খ䆁ᄺਬ᥹ফẔ䯙ʽ⌏ࡼᘏᣛ᣹ㅵ⧚䚼䩳ࡃ⧚੠ࣙ㺙䚼℺䇒䭓খࡴẔ䯙Ҿᓣˈᑊᇍ‫ݯ‬䆁ᬜᵰ䖯㸠⚍䆘DŽ


ྦྷৡ˖咘䲾㣅⥟ᓎⳳ䩳ᓎ݄ᕤ⍋ᠡ

݀ৌᮽᳳϮࡵ䚼ಶ䯳

ྦྷৡ˖‫ݝ‬ᓎ㑶ᕁᖫढྮᯎ

∳फ∈еᴅᆊ㾦˄ᑈ᳜˅

ऩԡ˖ネᯠㅵ⧚䚼ᅝⲥ

ቕ᳜བ℠ˈ䴦᯹བ⬏ˈ♓⚖Пュˈ

໽ϟПџˈϡ䲒Ѣゟ⊩ˈ㗠䲒Ѣ⊩Пᖙ㸠˗

䅽៥ᗔᗉᗔᗉ䙷Ͼಶ䯳ˈ

ϡ䲒Ѣ਀㿔ˈ㗠䲒Ѣ㿔ПᖙᬜDŽ

䖬᳝䙷Ͼ䝝Ҏⱘ⾟໽ʽ

݀ৌᅝⲥಶ䯳䁧ᖙ˖⊩Пᖙ㸠ˈ㿔Пᖙᬜʽ

ྦྷৡ˖ᄭ⥝⨐ᴢἮ➩ᓴ䲾㡇

ྦྷৡ˖ᓴ⥝ढऩԡ˖ネᯠ݀ৌㅵ⧚䚼

ྦྷৡ˖ᄭႷ㑶ऩԡ˖ネᯠ݀ৌ‫ކ‬य़䚼

ऩԡネᯠ݀ৌϮࡵ䚼

੉ᡸ⫳ੑⱘᄬ೼

ᖿФⱘ⫳⌏ˈᖿФⱘ៥ˈ

Ҟ໽៥Ӏᡯᓔ᠔᳝य़࡯Ϣ⚺ᙐˈ

ᤡि⫳ੑⱘᇞϹ

೼ṺᓔྟⱘഄᮍᡒᇏĂĂ

ᦤछ⫳ੑⱘક䋼

ᑌ⽣ህ೼ϡ䖰ⱘࠡᮍ

ᅲ⦄⫳ੑⱘӋؐ

ྦྷৡ߬⃶ऩԡネᯠ݀ৌકֱ䚼

ྦྷৡ˖ᴼ᜻ऩԡ˖ネᯠ݀ৌࣙ㺙䚼

ྦྷৡ˖࣪㕸ऩԡ˖ネᯠ݀ৌࣙ㺙䚼

⫳⌏ⱘ⚍⚍ⓈⓈ

Ϫ䯈᳔㕢དⱘϰ㽓ˈ㥿䖛Ѣ᳝޴Ͼ༈㛥੠

Ҏ⫳⾏ϡᓔট䇞ˈԚ㽕ᕫࠄⳳℷⱘট䇞ᠡᰃϡᆍᯧ˗

ྦྷৡ˖ྰϰϰ

ྦྷৡ˖ᄭ‫ܗܗ‬

ྦྷৡ˖ᴢׂ⦡

ҹℸᴹ偏⬭៥䴦᯹ⱘ䆄ᖚ

ᖗഄ䛑ᕜℷⳈⱘ᳟ট

ট䇞ᘏ䳔㽕ᖴ䆮এ᪁⾡ˈ⫼⛁ᚙএ☠⑝ˈ

ऩԡ˖ネᯠ݀ৌࣙ㺙䚼

ऩԡ˖ネᯠ݀ৌࣙ㺙䚼

ऩԡ˖ネᯠ݀ৌࣙ㺙䚼

⫼ॳ߭এ෍‫⫼ˈݏ‬䇙㾷এᡸ⧚DŽ

᳝䖭ḋϔ⾡ϰ㽓ˈ៥Ӏᖡϡԣᡞᅗਞ䆝

⠅ˈህ‫ڣ‬ᠧ㇂⧗üüᣐੑ䗑ˈᣐੑᡶˈ

↣ϔϾҎ䛑ᛇⶹ䘧ቅ䙷䖍ᰃҔМˈ݊ᅲ䙷

њ߿Ҏˈৠᯊজ㢺㢺ઔ∖ᇍᮍगϛ߿‫ݡ‬

ᔧᕫࠄҹৢ֓↿ϡ⢍䈿ഄᡯߎএDŽ

䖍ᑊ≵᳝ҔМᔧ⠀Ϟএᯊˈᠡ㾝ᕫॳᴹ䖬

ऩԡ˖ネᯠㅵ⧚䚼⦃ि

ྦྷৡ˖ᓴϿ⦡

ྦྷৡ䰜Б♉

ྦྷৡ‫ܮ‬䞥࿳

⋫ሑ䪙ढᘏᰃ↨䱣ᛣⱘ⍖㛖ᢍ㉝ᴹᕫ㕢DŽ

ऩԡ˖ネᯠ݀ৌ‫ކ‬य़䚼

ऩԡネⲯ݀ৌㅵ⧚䚼

ऩԡネᯠ݀ৌકֱ䚼

᠔ҹ‫خ‬㛑‫ⱘخ‬џˈᡞᅗ‫ⱘخ‬᳔དˈ

៥Ϣ⍋ᅱˈϢ໻ᆊϔ䍋ᳳᕙ

⫳ੑ೼Ѣ䖤ࡼˈ

䰉䰉⍋亢਍ࡼ䖭ᵒ⍯

䖭ᠡᰃ‫خ‬Ҏⱘ䞡㽕DŽ

ϪमӮⱘࠄᴹʽ

⫳ੑⱘϔߛ䛑಴Ў䖤ࡼ㗠বᕫ㊒ᔽʽ

キ೼䖭ජᏖⱘᆖ䴭໘

䖤ࡼгՓཇҎ᳈‫݋‬儙࡯ʽ

䅽ϔߛ୻䯍䍄䖰

ྦྷৡ˖ᴢᰒዄᕤ᭛㥝

ྦྷৡ˖䛁㑶

ྦྷৡ˖ᴼ⦆

ऩԡ˖ネᯠ݀ৌકֱ䚼ࣙ㺙䚼

ऩԡ˖ネᯠ݀ৌࣙ㺙䚼

ऩԡ˖ネᯠ݀ৌࣙ㺙䚼

೼ᑇ޵ⱘ᮹ᄤ䞠ˈᬶѢᖿФˈ

䇕⬏ϟ䖭໽ഄˈজ⬏ϟ៥੠Դˈ

Ҏ⫳᮴䳔᚞໽ࡼഄˈᖿФህདDŽ

੪ଵ㢺Ϣ⫰ˈϡ೼ѢᗢМ᧙ᢠˈ㗠೼Ѣᰃ৺ᬒ㊪˗

ሩ⦄៥៾✊ϡৠⱘϪ⬠ˈBe Happy!

ህ䅽៥Ӏ䖭ḋⳌձⳌ‫آ‬⠅ⱘ⫰㳰ʽ

ট䇞᮴䳔⫰㿔㳰䇁ˈᛇⴔህ㸠DŽ

ϔ↉Ӹ⮯ˈϡ೼ѢᗢМᖬ䆄ˈ㗠೼Ѣ䞡ᮄᓔྟⱘ࢛⇨DŽ

᳟ট᮴䳔䘡ঞ໽ϟˈ᳝ĀԴāህདʽ

ᕔϟӴњ䖭ϰ㽓ⱘৡᄫি⾬ᆚDŽ

ᰃ䖭䖍↨䕗དDŽ


Growth Perception ៤䭓ᛳᙳ

ࢹͺӠʶࣱ ネᯠㅵ⧚䚼䩳亲䕝ࡃ⧚

ϡ

ⶹϡ㾝জࠄњಯ᳜ˈ㒚ㅫ㞾Ꮕߎ⼒ӮᎹ԰Ꮖ㒣

ྟʽ಴Ў䖭⾡Ā䗚๗āˈϡࠄϔ਼ⱘᯊ䯈ˈ䱣㸠ⱘৠᄺ಴

कϔᑈˈ೼䖛এकϔᑈⱘᎹ԰ग़⿟䞠ˈ៥ⱘࠡ

Ўফϡњ㒋㒋䕲㘠ಲᆊˈϔ䍋䖯݀ৌⱘৡৠᄺҙ࠽

Ѩᑈ༟᭫೼њफᮍˈ᥹ϟᴹ߭ϔⳈᅝ೼њϞ⍋ⱘĀネП

ৡˈϝϾ᳜ৢҙ࠽ৡৠᄺˈ៥៤њ⬭ϟᴹⱘ݊ЁПϔʽ

ᆊāDŽ↣ᑈⱘಯ᳜ˈᘏӮдᛃᗻⱘಲᛇ䍋䖭ѯᑈᴹⱘ៤䭓

ⳟⴔৠᄺⱘ⾏এˈफᮍⱘ⛁ˈᎹ԰ⱘᖭˈ⫳⌏ⱘ㢺ϔϟᄤ

㒣ग़ˈ⿃㌃ᖗᕫˈᇍ㞾Ꮕ᮶ᰃಲᖚгᰃ䶁ㄪDŽ

ᠧ⸈њ៥᠔᳝ⱘṺᛇˈ៥᮴⊩᥹ফ䖭ህᰃ៥ⱘᎹ԰ˈ៥ⱘ

ሑㅵᯊ䯈Ꮖ㒣䖛এњकϔᑈˈԚकϔᑈࠡ⍝ϪП߱ⱘ

⫳⌏ˈ䖭ḋԢ䗋ⱘ⢊ᗕᣕ㓁њ䖥ञᑈПЙDŽ

ϔᐩᐩ㟇Ҟैҡ✊䆄ᖚ⢍ᮄˈ↿ϡ৿㊞ˈ⫮㟇Ѣ߱䏣ܹ⏅

Ўњ㓧㾷ᓖеᎹ԰ⱘ༅㨑ᛳ੠ᄸ⣀ᚙ㒾ˈ៥Ϣৠᄺ

ഇ䙷⠛ೳഄᯊⱘ⇨⏽੠ぎ⇨ⱘੇ䘧ˈϔ䯁Ϟⴐ⴯ҡ㛑ᛳফ

᳟ট໻䞣ⱘкֵ㘨㒰ˈ೼ᬊֵ੠‫ֵݭ‬Ё㦋ᕫᳳᕙˈҹℸᝄ

ᕫࠄDŽ

㈡DŽህ䖭ḋമᣕ޴Ͼ᳜ৢˈ䱣ⴔᎹ԰ⱘ❳ᙝˈᎹটⱘᓩ

ᑈ᳜ˈ೼㒣䖛ᑈⱘᡔ᷵ᄺдৢˈ៥ᏺⴔᑈᇥ䕏 ⢖ⱘṺᛇˈ䎳䱣ᄺ᷵ⱘᅝᥦ㞾䌍᥼㤤ህϮˈफϟᴹࠄӴ䇈

ᇐˈᎹ԰੠⫳⌏ᠡ᜶᜶ℹܹℷ䔼ˈ៥ᙘ᮴ໄᙃⱘҢᢦ㒱ࠄ ᥹ফˈࠄ䗖ᑨˈࠄ⾏ϡᓔˈ䖭ϔᰗህᰃѨᑈʽ

Ёࠄ໘ᰃ⎬䞥Ṻⱘ⏅ഇˈᔧ߱㞾㾚⫮催ˈҹЎ㞾ᏅᰃЁϧ

ᮄ䚢˖ᓴ೑㚰˄ネᯠᎹ⿟䚼Ꮉ⿟Ꮬ˅ ᮄ࿬˖↩㑶᜻ ီ⼐᮹ᑈ᳜᮹ ⠅ᚙᅷ㿔 ҢⳌ䆚ࠄⳌ⠅ ៥Ӏമֵ Ꮖᡒࠄᝄ㈡ǃ⏽ᱪ៥Ӏϔ⫳ⱘᑌ⽣ ϡ∖᳔ད ᠡ㛑ᑇ䴭ഺ✊ഄ᥹ফⳌѦ᠔⠅ⱘҎ ϡ∖᳔ད 䖭⾡ᖗᖫࣙ৿ⱘ⠅ᠡӮԈ៥Ӏ䍄䖛ϔ⫳ⱘ亢䲼

↩Ϯ⫳ˈᘏӮᡒࠄϔӑԧ䴶ᇍষⱘᎹ԰DŽ㗠⦄ᅲ⹂ᰃ䙷ḋ ⱘⳳᅲˈ䅽Ҏϡᕫϡ䴶ᇍʽᔧϔ䍋फϟⱘৠᄺ㹿Ҏ乚ⴔ㄀ ϔ⃵䖯ܹࠄᆠ຿ᒋⱘ‫ކ‬य़䔺䯈ᯊˈⳟⴔҢᴹ≵᳝㾕䖛ⱘ໻ ᆊӭ˄‫ކ‬ᑞ˅੠ᎹҎӀᖭ⹠ⱘ䑿ᕅˈ៥乓ᯊវ⇨ˈ༅ᳯࠄ њᵕ⚍DŽ៥ॳᴀṺᛇԧ䴶ⱘᎹ԰៤Ў⊵ᕅˈҎ⫳䏃Ϟ೼䙷 ϔࠏϢĀ‫ކ‬य़āѠᄫ㒧㓬ˈⳈࠄ⦄೼ʽ ߮䖯ᆠ຿ᒋᙄ䗶⫳ѻᯎᄷˈ݀ৌ೼໻䞣᢯Ꮉˈ≵᳝ 䎇໳ⱘਬᎹᆓ㟡ˈᮄ䖯ਬᎹাད㹿ᅝ㕂೼݀ৌᮄ⾳ᴹⱘॳ ᳡㺙ॖ䔺䯈‫⬅ˈݙ‬Ѣ䌘⑤᳝䰤ˈ᳔ৢϡᕫϡᅝᥦϸҎ݅ⴵ

៥೼ᆠ຿ᒋ˖Ṻᓔྟⱘഄᮍ

ϔ䫎DŽ೼޴ⱒᓴᑞϔሖὐⱘ໻䗮䫎䞠ˈ߿䇈ᛇⴵϾᅝ〇 㾝ˈህ䖲ϞϾ३᠔䛑ᰃ䲒џˈᗹⱘ䏇㛮䙷ᰃᐌ᳝DŽ᳈㽕ੑ

៥೼ᆠ຿ᒋᎹ԰੠⫳⌏ⱘѨᑈ䞠ˈ಴Ўᘼϡᕫᖫˈг

ⱘᰃ䲚ԧᆓ㟡ҔМ䛑ًˈコ䖲‫ݙ‬㺸гϡ՟໪ʽ៥੠ৠᄺ݅

᳒ᅠܼⱘᇕ䯁㞾Ꮕˈ㞾㢺㞾ᗰˈᑊϨϔᑺবⱘᛸϪႝ֫ˈ

ⴵϔ䫎ˈᵩ༈϶њህাད䕂ⴔ݅⫼ϔϾ˗⋫থ∈㹿ًњህ

㜒⇨ᲈ䑕DŽ៥೎ᠻⱘ⬭䍋䭓থˈᐌᐌϔϾҎᇣ䜦ϔϾҎϞ

া㛑⫼⋫㸷㉝⋫༈ˈࠄৢᴹଃϔؐ䪅Ϩ㞾Ꮕֱᡸ᳔Ϲⱘᬊ

㸫ˈ݊ᅗᠧৄ⧗ǃ⑰‫ބ‬ǃ䏇㟲ǃϞ㔥ㄝ⌏ࡼϔᑺ೼៥ⴐ䞠

ᔩᴎг㹿ًњʽĂ⫳⌏Ё⚺ᙐϡᮁˈᎹ԰Ϟгⴔᅲདϡࠄ

াᰃѯᑳ䪅㗠জ᮴㘞ⱘ␌៣ˈᇥ᳝খϢ៪ҢϡখϢˈᠧᎹ

ાএˈ↣᮹䍋ᮽᩌ咥㢺㢺✢➀ˈ↣໽キゟ᪡԰ᴎৄ೼कѠ

ҨӀ⌕㸠ⱘĀ⊵ིāЏ乬г೼៥ⱘϪ⬠䞠♄亲⚳♁DŽⳈࠄ

ϾᇣᯊҹϞˈ⡍߿ᰃ㄀ϔ⃵಴᪡԰⬉㛥໪໇ᭈᔶᎹキ⺄Ӹ

ϔϾҎЙњˈ֓ᄺӮњᢑ⚳ˈॳাᰃᛇᢑ⚳ᴹᥦ㾷ᡥ䚕ⱘ

໾໮㹿㒓䭓䋷偖ˈᖗ䞠ᕜ䲒ফˈህ䒆ࠄ‫ކ‬ᑞৢ䴶ુDŽা಴

ᖗᚙˈৃै಴ℸ೼Ꮉ԰Пԭ੠Ꮉট᳝њ᳈໮ⱘ≳䗮DŽ໻ᆊ

Ў≵᳝Ҏਞ䆝៥ҔМᰃ⺄ӸˈҔМᰃय़Ӹˈ䖭ḋ䫭њг㽕

Ⲭ㝓ത೼ϔ䍋໽फ⍋࣫ⱘ՗ˈ՗Ꮉ԰ˈ՗⧚ᛇˈ՗᳾ᴹˈ

᣼偖ˈ䖬偖ⱘ䙷Мߊˈ៥ӓԯᛣ䆚ࠄ㞾Ꮕⱘ㢺䲒ᠡ߮߮ᓔ

ᖗᚙᓔྟবᕫᯢᳫDŽЎњ‫ܙ‬ᅲ㞾Ꮕˈ៥೼ഄ᨞Ϟ㒭㞾Ꮕф

06/2009ネПᆊ 41.


Growth Perception

Growth Perception

៤䭓ᛳᙳ

៤䭓ᛳᙳ

໘໘ᭈ⧚ⱘᰃᑆ‫ޔ‬ᭈ⋕ˈህ䖲‫ކ‬य़⫳ѻ䔺䯈ⱘഄ䴶䛑ৃҹ

ٙᄺд䜡㦰ˈᥠᦵᡔᎻDŽࡳ໿ϡ䋳᳝ᖗҎˈ㒣䖛ᄺдৢˈ

‫ߎצ‬ҎᕅDŽৠџП䯈г乛䆆⼐ҾˈⳌѦ䘛㾕ᘏӮ⼐䉠ⱘ䯂

៥ᇍ㸠ᬓᘏࡵᎹ԰ᓔྟ᳝њᮍ৥ˈᎹ԰ᕜᖿ᳝њ䍋㡆DŽ ೼ᑈҹৢⱘ޴ᑈ䯈ˈ݀ৌ䖯ܹ催䗳থሩᯊᳳˈ೼

‫ˈ׭‬⡍߿ᰃ���៥䖭Ͼᮄᴹⱘৠџˈࠡ䕜Ӏ᳈ᰃ݇ᖗⱘ䯂ᆦ

㘠Ҏ᭄Ң߯Ϯ߱ᳳⱘ޴कҎ䖙䗳থሩࠄ䖥गҎ˗ ᑈ

䯂ᱪˈ⫼令ᯊ໻ᆊೈ៤ϔḠˈབৠϔᆊDŽ ೼ネᯠˈ៥ⳳℷᛳফࠄњ㞾ᏅПࠡѨᑈᎹ԰⫳⎃Ё᳾

᳜ˈ݀ৌℷᓣ䖕ܹᮄॖऎˈ৘㉏⹀ӊ੠䕃ӊгᓔྟϡᮁ

᳒ᛳফࠄ䖛ⱘҎᚙ⏽ᱪDŽ߮ࠄ݀ৌϡЙˈ៥֓೼䖭Ͼಶ䯳

Ӭ࣪ˈ㸠ᬓ੠ᘏࡵㅵ⧚Ꮉ԰䕤ᇘ䴶಴ℸϡᮁࡴ⏅ᠽ໻˗䱣

㄀ϔ⃵ᑺ䖛њҎ⫳Ё㄀ϔϾᕜ⡍߿ⱘ⫳᮹ˈ䖭М໮ৠџϔ

ⴔ݀ৌϡᮁথሩⱘᔶ࢓ˈгᇍㅵ⧚䚼ⱘㅵ⧚Ꮉ԰ϔ⃵⃵ⱘ

䍋ᑚ⫳ˈϔߛ䛑ᕜㅔऩˈԚै䅽៥ϔ⫳䲒ᖬDŽѢ៥㗠㿔ˈ

ᦤߎњ᳈໮᳈催ⱘ㽕∖ˈৠᯊгᇍ៥ⱘᎹ԰㛑࡯੠䋷ӏᛳ

њϔѯࢅᖫ੠≳䗮㉏ⱘк㈡ᬒ೼ᑞ༈ˈ᳝ぎህⳟˈ㈡

ᴹࠄϞ⍋ˈᴹࠄネᯠˈᮄⱘ⦃๗ˈᮄⱘ䍋⚍ˈѺབ៥Ṻᛇ

ᦤߎњ᳈催ⱘ㽕∖DŽ಴Ў݀ৌ䖭޴ᑈⱘ៤䭓ˈ៥ⱘⶹ䆚䴶

ℸ䆩ⴔᬍব㞾Ꮕ˄䇏к⹂ᅲᬍবњ㞾Ꮕᕜ໮ʽ˅˗Ўњᄺ

ⱘᮄ⫳ˈ䖭ѯᚙ᱃֗៤њ៥മᅮ⬭ϟᴹᑊЎП༟᭫ⱘ࢛

дѨヨᠧᄫˈ㞾ᏅфњϾᇣ䴌⥟ᄺдᴎˈϔ᳝ぎህ㒗дѨ

⇨DŽ

᳜ⱘᯊ䯈ˈ䑿ԧবⱘᓖᐌ㰮ᔅDŽህ೼䖭Ͼ䴲ᐌᯊᳳˈ݀ৌ

ヨᠧᄫˈॠ⚺њ䖬ৃᠧѯ␌៣ʽĂህ䖭ḋˈ䱣ⴔ᳟টⱘ๲

ᘏ㒣⧚ᅸᇚ៥⬅⫳ѻ䇗ࠄㅵ⧚䚼Ꮉ԰ˈ⬅⫳ѻㅵ⧚ࠄ㸠ᬓ

ࡴˈᄺдⱘ‫ܙ‬ᅲˈ㾖ᗉⱘᬍবˈ៥ᠡᛳ㾝ࠄ㞾ᏅⱘᎹ԰੠

㞾ᏅⱘҎ⫳বⱘ⡍߿⏽ᱪ㗠‫ܙ‬ᅲĂĂ

ⱘᣥ៬ˈ䖭ᇍᮄᎹ԰≵᳝ӏԩ㒣偠ⱘ៥ᴹ䇈᮴ᓖѢ㽕ᡓফ

ࠄⱘ៤䭓੠䋶ᆠˈԚᄺӮњৗ㢺ˈᄺӮњമᔎ੠മᣕˈᑊ

Āग᭸П䞡ˈϛ᭸П࡯āˈབᵰᡞᦵϡདˈ៥ᖙᇚ༅এ䖭

೼᮴ໄ᮴ᙃⱘĀ䗚๗āᕫࠄњᕜདⱘ⺼⚐ˈ㟇ᇥ䖭ӑമᣕ

ḋϔϾᄺдⱘདᴎӮDŽ

䅽⠊↡҆ᚙ㛑໳ᬒᖗˈࠄᑩ᳝ϔӑᅲᅲ೼೼ⱘᎹ԰ˈᘏ↨

߮᥹᠟ᮄⱘᎹ԰ᯊ⹂ᅲೄ䲒䞡ˈ䴶ᇍ㸠ᬓㅵ⧚Ꮉ԰ˈ

䙷ѯᠧ䗔ූ哧ࠄ໘ⓖⴔⱘˈ៪ᰃಲ⠊↡䑿䖍ଗ㗕ⱘৠᄺ㽕

⬉㛥ⱘՓ⫼佪Ў䞡㽕ˈ㗠䙷ᯊ㞾Ꮕᇍ⬉㛥ϔⶹञ㾷ˈଃϔ

ᔎʽĂ⾏ᓔᆠ຿ᒋⱘ䙷໽ˈ៥ⱘЏㅵᇍ៥䇈˖ĀԴ㛑೼ᆠ

Ӯⱘህᰃ⫼Ѩヨᠧᄫ˄≵᳝ᛇࠄᇣ䴌⥟㒗дᴹⱘࡳ໿㛑⌒

຿ᒋᎹ԰䖭Мѯᑈˈা㽕䍄ߎএϡ䆎Դ೼ા䞠ˈԴ䛑ϔᅮ

Ϟ⫼എ˅ˈ៥䖲⬉㛥Ḡ䴶೒ᷛ䛑䆚ϡܼˈ᳈߿䇈⧚㾷੠᪡ ݀ৌ߮䍋ℹᯊᳳˈ䍄ⱘᕜ㡄䕯ˈ⬅Ѣࠡᳳ䆒໛ⱘᚙ

԰ˈҔМথ0$,/ˈ⬉㛥ࠊ㸼ˈৃュࠄ㞾Ꮕ᳔෎⸔ⱘ⬉㛥ᓔ

‫ˈމ‬ҎਬᎹ԰ᡔ㛑ⱘϡ䎇ˈࡴПѻક໘೼ᓔথ䆩ѻ䰊↉੠

ᴎ݇ᴎ੠⬉㛥㒓ᗢḋ䖲᥹䛑ϡӮˈ㟇Ѣ݊ᅗⱘ㸠ᬓᎹ԰᳈

ᑈ᳜ˈ៥⾏ᓔњߎ⼒ӮᎹ԰ⱘ㄀ϔᆊ݀ৌ⏅ഇ

ᇍϔѯ䰠⫳ѻકᎹ㡎ⱘϔⶹञ㾷ˈ䖬᳝৘⾡ક䋼ϡ〇ᅮㄝ

ᰃϔ⠛ぎⱑʽ䴶ᇍᘏࡵㅵ⧚ˈ಴ЎҢ᮴㒣偠ˈ៥⫮㟇䖲㽕

ᆠ຿ᒋˈ㚠Ϟ䞡䞡ⱘ㸠ಞᄸ䑿ϔҎᴹࠄϞ⍋DŽ䛑䇈ĀϞ⍋

಴㋴ⱘᑊᄬˈ⫳ѻᎹ԰䖯ሩⱘकߚ㓧᜶DŽህ៥䖭Ͼᇣ㒘䭓

‫ⱘخ‬Ꮉ԰‫݋‬ԧ‫ݙ‬ᆍ䛑ϡ⏙Ἦˈϔߛ᮴Ңϟ᠟DŽԚᰃˈ᮶✊

ᰃ‫ݦ‬䰽ᆊⱘФುāˈ㗠៥ᇍѢ䖭Ͼ೑䰙໻䛑Ꮦˈ៥ᑊϡᬶ

↣໽ᅠ៤⫳ѻৢ‫ܝ‬ᭈ⧚᡹㸼ህ䅽㞾Ꮕ໳ਯˈЎℸ㒣ᐌᖭ⌏

䇗䖛ᴹњˈ㒭៥䖭ḋདⱘᄺдᴎӮˈ៥ᛇ䖭ህᰃ݀ৌᇍ៥

᳝໾໮ⱘ༶ᳯˈПࠡ೼ϔϾ⦃๗䞠ਚⱘ໾Йњˈ៥াᛇ㛑

ࠄᰮϞϔϸ⚍䩳ᠡ㛑ϟ⧁DŽԚгᙄᙄᰃ೼݀ৌথሩ᳔㡄

ⱘֵӏ੠ᆘᠬˈ៥≵᳝⧚⬅ϡሑ᳔໻ⱘࡾ࡯এᣐˈএᡞ

ᤶϔϾᮄⱘ⦃๗ˈ㛑᳝ϔӑ᳝ᣥ៬ǃ᳝▔ᚙǃ㛑䆕ᯢ㞾Ꮕ

䲒ǃ᳔݇䬂ⱘᯊᳳˈ݀ৌ᠔᳝ৠџ䛑ϔ㙵԰⇨ˈϞϟϔ

ᦵˈএ៤䭓ˈ‫ݡ‬ᗢḋ៥г㽕Āϡ៤ࡳˈ֓៤ҎʽāDŽ

ⱘᎹ԰㗠ᏆDŽ↩コᇍѢ䖛ᕔⱘ䴦᯹ˈ៥Ӏ㛑᳝޴ϾѨᑈৃ

ᖗˈϞ㑻Џㅵ᳈ᰃⱑ໽咥໰ˈ咥໰ⱑ໽ⱘᎹ԰ˈ乚ᇐܼਬ

Ўњ㛑ሑᖿⱘ‫خ‬དᮄᎹ԰ˈ៥ϡᮁⱘᛇࡲ⊩ᄺд੠‫ܟ‬

ҹ咬咬᮴䯏ⱘࡾ࡯੠ㄝᕙ˛

⿃ᵕ໘⧚৘⾡䯂乬ˈা㽕᳝䯂乬≵᳝໘⧚ˈЏㅵⱘࡲ݀ᅸ

᳡ೄ䲒DŽ⬉㛥ϡӮህ䇋ᬭৠџˈϮࡵϡ❳ᙝˈџᚙ㐕⧤ˈ

ফ᳟ট੠㗕ৠџⱘᓩ㤤ˈ៥ᴹࠄњネᯠ݀ৌӏ⫳ѻ㒘

ህϡӮ❘♃ʽℷᰃ䖭⾡䋷ӏǃ䖭⾡㊒⼲ᛳᶧњ䖭Ͼಶ䯳ˈ

ᗩᖬ䆄ህϔ乍ϔ乍ⱘ䆄ࠄᴀᄤ䞠ˈ⬉㛥䞠ⱘ᭛ӊᡒϡࠄˈ

䭓ˈ㤝߯ᯊᳳ݀ৌԡѢϞ⍋ᵒ∳䚞໪ⱘᴥ㨑˄ᮄ⋒ᴥ˅ˈ

гᕜ䞡㽕ⱘ៤ህњ݀ৌৢᴹⱘ៤䭓Ăࠄᑩ≵᳝‫ܟ‬᳡ϡњⱘ

ህձ㞾Ꮕⱘдᛃᕏ༈ᕏሒ䞡ᮄᄬᬒDŽࠄᑩ⬉㛥ⱘՓ⫼䖬ᰃ

߮ࠄ݀ৌᯊˈ݀ৌ䖬≵᳝ℷᓣᡩѻˈাᰃ೼䰚䰚㓁㓁ⱘᠧ

ೄ䲒ˈᑚᑌ㞾ᏅᎹ԰䖛Ѩᑈ䖬ᰃ⿃㌃њϔᅮⱘᎹ԰㒣偠ˈ

໮㢅⚍ᯊ䯈ህৃҹᄺӮⱘџᚙˈ䅽៥य़࡯᳔໻ⱘ䖬ᰃৢࢸ

ѯḋકDŽᔧᯊᭈϾ݀ৌϞϞϟϟࡴ䍋ᴹϡ䍙䖛ϝकҎˈ෎

㒣䖛ϡᮁᩌ㋶੠Ϟ㑻Џㅵⱘᬭᇐˈ⫳ѻᎹ԰⏤⏤ᠧᓔњሔ

令ख़ㅵ⧚ˈᗢМḋᠡ㛑䅽ਬᎹ೼Ꮉ԰ПৢˈৗϞདৗⱘ佁

ሖ⫳ѻਬᎹ᳈ᰃϡ䎇कҎˈ䔺䯈‫ݙ‬ҙϗৄ‫ކ‬ᑞ੠ϔᴵࣙ㺙

䴶DŽ৘⾡ѻકᇐܹ䞣ѻᑊℷᐌѸ䋻ৢˈ݀ৌⱘথሩᕜ䖙

㦰˛㦰Ӌᰃ৺ড়⧚˛䜡㦰ᰃ৺ᙄᔧ˛៥≵᳝㒣偠ˈ᮴Ңⶹ

⫳ѻ㒓DŽҹᔧᯊ೼໻݀ৌਚ䖛᠔᥹㾺ࠄⱘ⦃๗ᚙ‫މ‬ᴹᇍ

䗳ˈѻક᭭ো乥㐕๲ࡴᑊⳈ㒓Ϟ䞣ˈ೼ᑈϟञᑈ݀ৌ

ᰧDŽѢᰃˈ೼Ϟ㑻ⱘᣛᇐϟˈ៥㒭㞾Ꮕࠊᅮ䅵ߦ˖佪‫ܜ‬Ң

↨ˈᔧᯊ݀ৌⱘ৘⾡䆒໛ㅔ䰟ˈ⫮㟇ᰃ㨑ৢʽԚᰃˈ݀ৌ

֓ᓔྟ๲ࡴҎਬˈ๲ࡴ䆒໛੠ॖ᠓ᠽᓎˈৢᴹህ᳝њ⣀ゟ

㦰Ꮦഎⱘ㦰Ӌ԰Ўߛܹ⚍ˈ໰䞠ϝ⚍ᅮད䯍䩳䍋ᑞˈ䱣ৠ

㱑ᇣˈܼਬⱘ㊒⼲䴶䉠ैᓖᐌⱘདˈᎹ԰▔ᚙᕜ催ˈॖऎ

ⱘࣙ㺙䔺䯈੠‫ކ‬य़䔺䯈DŽ

ৢࢸҎਬϔ䍋ߎএф㦰ˈњ㾷㦰Ꮦ㸠ᚙDŽϟࠄ䜡㦰䯈৥Ꮬ

42. 06/2009ネПᆊ

ϔӑᄤˈ៥ᖗᗔᛳᘽ䖭ѯᑈᴹ㛑Ϣ݀ৌϔ䍋៤䭓ˈ䖭䅽៥

䲒乬DŽ䖭ϔ䇗ࡼᛣੇⴔ㞾Ꮕ㽕ᄺд᳈໮ⱘϰ㽓ˈ䴶Ј᳈໮

೼ߎ⼒ӮᎹ԰ⱘࠡѨᑈˈ៥ᑊ≵᳝㦋পࠄ㞾Ꮕ␈ᳯᕫ

⽣৻DŽ⾏ᓔⱘᯊ‫ˈ׭‬៥䍄ⱘᕜ䕏ᵒʽ

੠Ꮉ԰㛑࡯гᕫࠄњࠡ᠔᳾᳝ⱘᦤछ੠෍‫ݏ‬DŽ԰Ў݀ৌⱘ

ᘏࡵㅵ⧚ⱘ㘠ࡵ䕀বˈ䖭ϔ㒌䇗Ҹˈᇍ៥ेᰃ୰ᙺгᰃ໻

⫳⌏ॳᴹϡাᰃ㢺ˈ䖬᳝ФDŽ

㛑ਚⱘϟএĂʽāЏㅵ䇈ⱘᕜമ‫៪ˈއ‬䆌䖭гㅫᰃϔ⾡⼱

ᑈ᳜ˈ⬅Ѣ㚗ߎ㸔೼ए䰶⊏⭫੠ӥ‫ݏ‬њ䖥ϔϾ

ᘏ㒧䖛এᎹ԰ⱘकϔᑈ䯈ˈ㞾ᏅҢ᮴ⶹࠄ᮴⬣ˈ䍄䖛 ⍜≝ℹϞФ㾖ˈг᳒䗋ᚬ䖛ǃ༅㨑䖛ˈԚ៥⏅ⶹᴎӮᰃ⬭ 㒭᳝‫ޚ‬໛ⱘҎˈ㽕ࡾ࡯ˈ㽕༟᭫ˈϡЎ݊Ҫˈা಴മᣕϡ ৃ‫⹠⹠خ‬᮴ЎⱘҎˈা಴മᣕⳌֵ㞾ᏅӮᰃ᳝ӋؐⱘҎʽ 㟇ℸˈ៥᳝њ㞾ᏅⱘҎ⫳ṺᛇᑊЎПࡾ࡯ˈϔ䏃ᬊ㦋᠔᳝ ⱘ㡄䕯ϢᖿФDŽ 䏃⓿⓿ׂ݊䖰݂ˈ਒ᇚϞϟ㗠∖㋶ʽ ǂ ǂǂǂǂǂǂǂǂ ˄ᑈ᳜᮹Ϟ⍋˅

06/2009ネПᆊ 43.


Growth Perception

Growth Perception

៤䭓ᛳᙳ

៤䭓ᛳᙳ

䆄ᖚ⍝ϪП߱ ネᯠࣙ㺙䚼߬⍺ቅ

ϡ㛑ಲᖚⱘ໾໮ˈϔഫѨᑈৠにˈ޴Тᔶᕅϡ⾏ˈᕐ ℸП䯈ህᰃ҆‫ܘ‬ᓳˈᎹ԰᮴䆎໮䕯㢺໮㌃ˈ៥Ӏ䛑೼ѦⳌ 哧ࢅǃѦⳌᡊᣕDŽ៥Ӏ⫼䇁㿔ⳌѦࡴ⊍ˈ⫼㸠ࡼ䆕ᯢ៥Ӏ 䛑೼ࡾ࡯DŽ ⎵⎵ഄˈ≵᳝ढБⱘ䇁㿔ˈা᳝ᑇ޵ⱘࡼ԰݅ৠЎ㞾

ᓔ⫳⌏໮ᑈⱘ䰩㽓ᬙеˈϔ㕸‫ܙ‬⒵Ṻᛇⱘᑈ䕏

‫ⱘ✊ي‬ϔ⃵Ⳍ䘛ˈાᗩাᰃ᪺㙽㗠䖛ˈાᗩাᰃ亳ූ

Ҏˈ䍄এϞ⍋ˈ೼Ϟ⍋ⱘ⍋╂Ёϡᮁⱘࡾ࡯ˈϡ

ᇣᑻˈ䙷г䆌ᇚ៤Ўϔ໽㊒⼲ⱘ㛞ṕDŽ䖭ᯊˈ៥Ӏথ⦄ˈ

‫ڃ‬ፆ݊࿸

៥Ӏ᳝໮Мⱘ㛚ᔅˈ䙷Мⱘǃǃǃ

䰸⫳⌏໪ˈ䖭޴क໽ⱘᎹ԰ˈ䅽៥ⱒᛳѸ䲚ˈ↣ᔧ៥

ᮁ༟䖯ˈЎṺᛇᠻ㨫ⱘ䗑∖DŽ

ᏅⱘҎ⫳‫ݭ‬ϟ‫ܝ‬䕝ⱘϔ⠛DŽ

߱᰼ⱘ䰇‫ܝ‬ᘏᰃ䙷Мⱘ㕢དˈԈⴔᳱ䰇ⱘ᭰‫ܝ‬៥䍄এ

䖭ḋⱘ᮹ᄤᕜ㢺⍽ǃㅔऩˈϔ໽ⱘџᚙা‫޴خ‬ӊџህ

䴭ϟᖗᎹ԰ⱘᯊ‫׭‬㛥ᄤህхњDŽ೼䰠⫳ⱘ⦃๗䞠ˈ៥Ӏ㽕

њҎ⫳ᮙ䗨ⱘ㄀ϔϾৄ䰊DŽ៥Ӏ‫ݙ‬ᖗ⍠ࡼⴔ䴦᯹ⱘ▔ᚙˈ

དњˈϞ⧁ǃⴵ㾝DŽᄺ᷵Ϣ䔺ϞⱘṺᛇህ೼ϔ໽‫ݙ‬䕄✊‫צ‬

ᄺӮ䗖ᑨ៥Ӏ㽕ᄺӮ‫خ‬Ҏˈ೼䰠⫳ⱘ⫳ѻ㒓Ϟˈⳟ㾕↣ϔ

ϔ䏃ⱘ݈༟ˈϔ䏃ⱘᑏᛇˈ೼‫ݙ‬ᖗ㒭㞾Ꮕ咬咬ⱘࡴ⊍ˈϡ

ภDŽ៥ӀԐТ‫ڣ‬䙷⍋⋟ⱘϔ৊ᇣᏚ䅽Ꮌ⌾Ң៥Ӏ༈乊ߏᠧ

ϾҎ䛑ᰃ೼Ўᅠ៤㞾Ꮕⱘџ㗠ඟ༈Ꮉ԰ᯊˈ៥ᰒ✊᳝ѯ䚕

䆎䴶ЈⱘᰃҔМˈ䛑ᕫࡾ࡯DŽ

ϟᴹˈ‫ࠄࠋކ‬њ㛮ϟDŽ೼ᖗ䞠ⱘ䙷ϔಶ❞❞⚜☿㹿⌛ࠄা

䯋ˈ៥↣⃵ᳳᕙ䛑㛑ЎϔϾⳂᷛ⫳ѻ໮དˈ䖭ህ㽕䇈ࠄಶ

᳝ϔϱ☿㢫DŽ

㒧њDŽಶ˖᠔䇈ⱘᰃϔϾಶ䯳ϔϾಶԧˈ㒧˖᠔ᣛⱘህᰃ

Ṻʽ∌䖰䛑ᰃ䙷Мⱘ䗋Ҏˈᑏᛇ᳈ᰃ䅽Ҏᖬैњ㞾 ៥ˈ≝⍌೼䘤ᛇⱘṺ䞠ˈതϞњ៥ӀᏠᳯⱘ䔺ˈϔ䏃৥ ࠡDŽ

✊㗠ˈ៥Ӏ೼䗚๗Ёᇏᡒ‫ܝ‬҂ˈ೼༅ᳯЁᇏᡒⳂᷛˈ ೼ᄸ⣀ЁᇏᖿФDŽ೼മᔎЁᇏ᧣䍋ⱘ࡯䞣DŽѢᰃ៥Ӏമᔎ

ᡸʼᬣਆ

ⱘᑺ䖛њ䙷ऩ䇗ˈУੇⱘ޴໽ˈ៥Ӏ⌏њˈ䞡⫳њDŽ

Ѣᰃ៥জᛇࠄњҎˈ↣ϾҎˈ೼㞾Ꮕ‫ݙ‬ᖗᰃ৺᳝ಶ䯳

‫ˈ׺‬Ԛᰃ↣⃵㒭ᆊ䞠Ҏᠧ⬉䆱ⱘᯊ‫ˈ׭‬䛑䇈ⴔᅝᝄ㞾Ꮕⱘ

ᛣ䆚ˈᰃ৺ᯢⱑ㞾Ꮕ೼䖭Ͼ⦃㡖ⱘᛣН੠ᴹᎹ԰ⱘᅲ䋼DŽ

ⱘ䇈এф⬉㛥ǃǃǃ⑤⑤ϡᮁӫ䇈㒋㒋DŽ

䆱˖Ā៥Ӏ‫خ‬乎᠟ⱘџњˈгᕜ䗖ᑨ䖭䞠ⱘ⦃๗ˈӮ✻乒

៥䅸Ў᮶✊Ꮉ԰ˈህϡ㛑ҹ⏋᮹ᄤЎࠡ乬DŽ೼⏋᮹ⱘৠᯊ

ད㞾ᏅⱘˈԴӀᬒᖗā⣯✊䯈˖៥㾝ᕫ㞾Ꮕⳳⱘ䭓໻

䖬㽕ᣓҎᆊⱘᎹ䌘᡹䝀ˈ䆩䯂㞾Ꮕˈ៥߁ҔМᣓҎᆊⱘ

њ

䪅ˈ៥ࠄᑩ‫خ‬њҔМџᚙˈབᵰԴពᕫњDŽ䙷Мಶ㒧ህৃ

䖍ˈ៥䴭䴭ⱘⳟⴔˈ㛥ᄤ䞠хњ䍋ᴹˈ᳝њ⾡⾡ᗱ䏃DŽ⦄

䍄ߎњ䙷Ͼ᳒㒣дᛃњ⠌⠌ⱘ䯂‫ⱘ׭‬ᯊ↉ˈг䍄ߎњ 䙷Ͼ䕏ᵒ㞾೼ⱘ᮹ᄤˈ᳈䍄ߎњ䙷Ͼ⿮ႽᄽᛣⱘᖗDŽ

༝⤂ᰃϔ⾡ҎḐ儙࡯ⱘԧ⦄ˈгᰃϔ⾡ҎḐׂ‫ⱘݏ‬

ԚᎹ԰ᕫདདᑆˈᇍᕫ䍋㞾Ꮕⱘᯊ䯈ˈϡ㰮ᑺᯊ䯈㗠ᙨᘼ

㗠 থ 㜒 ⇨ ǃϡ ‫ ݡ‬Ў ୰ ⃶ ⱘ ϰ 㽓 㹿 ߿ Ҏ ᣓ 䍄 њ 㗠 ᖗ ᚙ

ᷛ‫ˈޚ‬ԴᎹ԰њˈ᳔෎ᴀ៥Ӏ㽕᳝ᭀϮϢФϮⱘક䋼DŽᭀ

ህདDŽ೼ᄺ᷵ᳳᕙⱘᎹ԰ᴹњˈ៥Ӏ䛑೼ᱫϟ‫އ‬ᖗˈ䛑೼

≝ 䯋 DŽ 㢺 ⍽ ⱘ ᮹ ᄤ ˈ 䅽 ៥ Ӏ ᢹ ᳝ њ ᳈ ໮ ⱘ ϰ 㽓 DŽ

ᣛᇞ䞡㞾ᏅⱘџᚙˈાᗩᰃᠧࣙҎਬˈгӮᇞ䞡㞾ᏅⱘᎹ

ሑ࡯ᅝᡮᗹ➹ⱘᖗˈ᜶᜶ⱘ໽咥њDŽ

ధԣ‫ڙ‬ʶᡐ

԰DŽФᣛ୰⃶‫خ‬䖭ӊџᚙDŽ៥Ӏ㽕ᡞ䖭⾡㊒⼲ᅠ㕢ⱘҸ

ⴔˈ䖭ḋህㅫᓔྟњ৫˛៥Ӏ䛑೼䯂ⴔDŽ ᔪ๩ᄉ௅ߔ

ᙘⱘ೼䖭䞠⫳⌏ˈা಴Ϣ᳟ট೼ϔ䍋DŽ ⓿⓿कܿᑈⱘ‫ܝ‬䰈䞠ˈ៥Ӏ᠔೼ᛣⱘা᳝䙷ᔧ᳟টⱘ

䖰ϡӮ༅Ϯˈ༅䋹DŽ佪‫ܜ‬ԴҎḐϞᏆ㒣㚰њ㞾ᏅDŽ ᝧ఑᮲ᭀ౎ᄉఝ࿭ཉ̎ա

䑿ᕅDŽ៥Ӏ䴶ЈϹዏⱘय़࡯ˈ᳟টᘏᰃ೼䑿䖍ᐂⴔ៥Ӏˈ

Ϟњ޴क໽ⱘ⧁ˈҎ⏤⏤ⱘথ⦄ᛇⱘ໮њˈгᓔྟњ

៤њϸञˈ᮹ᄤ䅽៥Ӏ䛑೼㳩বDŽᕜ䲒㾕䴶ⱘ៥Ӏˈ‫ݙ‬ᖗ

↣ᔧ١ᰮϟ⧁ˈᰃ៥Ӏ᳔催݈ⱘџˈ៥Ӏ޴Ͼϔഫএ䯆

ᗱ㗗Ҏ⫳њˈⷁⷁ޴कᑈⱘ‫ܝ‬䰈ˈ៥Ӏ㛑⫼᳝䰤ⱘᯊ䯈ˈ

䞠䛑೼ᳳᕙˈᳳᕙ᳟টП䯈㾕㾕䴶ˈ㘞㘞໽DŽ

䇜DŽ≵᳝᳈໮ⱘФ䍷њˈ೼Āぎᯋāⱘ䏃Ϟˈ៥Ӏ㘞໽ˈ

᳝䰤ⱘ⫳ੑᑆѯҔМਸ਼˛

䆝䇈ⴔ㞾Ꮕ໮㌃ˈ໮ৃᗰDŽҪӀҢ≵⚺䖛ˈ䴭䴭ⱘ਀ⴔˈ

೼⠊↡ᑛᡸϟ៥ӀĀㅔऩāⱘ៤䭓њˈབҞᴹࠄњ䖭䞠ˈ

៥Ӏϔഫᠧ䯍DŽৗ佁ᯊˈ៥ӀѦⳌᡶ㦰ˈᰃϔ໽П䯈᳔ᖿ

៥Ӏ⫼㞾Ꮕ䕃ᔅⱘ㙝ԧϢҢ᳾᳝䖛ⱘᎹ԰‫᧣ⴔخ‬᭫DŽ

ФⱘџˈԚ䖭ैᲈ䴆ⴔ៥ӀП䯈᳔ⳳᅲⱘϰ㽓DŽ

44. 06/2009ネПᆊ

ⱘ᳈⣯⚜ѯ৻ā

䞞DŽϡ䆎೼ા䞠Ꮉ԰DŽা㽕᳝ಶ䯳ᛣ䆚ǃ᳝ᭀϮ㊒⼲ህ∌

ҹࠡⱘৠᄺˈ⦄೼㽕িৠџњˈⱑ⧁ˈ໰⧁ᇚ៥Ӏߚ

 ៥Ӏ㒜Ѣ⏅ࠏԧӮࠄњϔ᮹ϡ㾕བ䱨ϝ⾟ⱘᛣНˈ

থǃᠻⴔⱘ䖯পˈЎ⧚ᛇ㽕৥ᖋᇨ෎ᄺд˖Ā䅽ᲈ亢䲼ᴹ

⤂㊒⼲ϢᭀϮ㊒⼲DŽ

ᙘ ✊ 䯈 ˈ៥ Ӏ ៤ ❳ њ ˈϡ ‫ ݡ‬Ў ≵ ᳝ ф ࠄ ⱘ ϰ 㽓

៥Ӏ䴭ᙘᙘⱘᴹࠄ䖭䞠ˈ䴭ᙘᙘⱘ೼䖭䞠⫳ḍˈ䴭ᙘ

䏃㱑䭓ԚᕜዢቪˈṺ㱑དԚᕜ䘹䖰ˈҢ⦄ᅲ㛮ℹߎ

೼ℸᅲ⦄њDŽП᠔ҹ≵᳝ˈህ಴Ў↣ϾҎ䛑㔎У䎇໳ⱘ༝

೼᳝໮ᇥ䪅ህᣓⴔ⫼ˈгϡ⫼໾೼ТˈᖙコϡাЎ᣷䪅ˈ

ᯊ䯈ⳳᰃࣚࣚଞʽࠄњˈϔ䖛䛑೼᳝ᑣ㗠㋻ᓴⱘ䖯㸠

Ṻᛇᣐ᧣ˈ೼Ҏ⍋㣿㣿ⱘ⍋╂Ёথሩˈҹৢⱘ⌾Ӯ᳈໻DŽ

ᭈ໽䇈ࠄಶ㒧ˈԚ䖬ᰃ≵㒧ଞʽ

៥Ӏ᣷ࠄњ䪅এф㸷᳡ˈ᳝䇈᣷ࠄњ䪅এ⾳᠓ᄤԣˈ䖬᳝

‫ⴔ׳‬に᠋ˈ៥ⳟ㾕њ㑶㡆ⱘ໾䰇೼ϟ㨑ࠄቅⱘ䙷ϔ

៥Ӏ䖭ѯᑈᇥⱘ䴦ᑈᄺᄤˈ೼⫳⌏ⱘೳഄϞˈᗔᦷⴔ

ᘏⱘᴹ䇈ᰃϔϾಶԧ㽕㋻ᆚⱘ㒧ড়೼ϔ䍋ᠡিಶ㒧DŽ

೼䙷޴໽ⱘ᮹ᄤ䞠ˈ៥Ӏ䗮ᐌ೼ᆓ㟡Ӯᢅᗼ⫮㟇ॠ

䪅ˈ᠔ҹ䲒ᗾ᳝䖭М໮ⱘᛇ⊩ˈ੉੉ʽ

ᅠ୘㞾៥DŽ

㒧ড়ˈ䖒៤ϔ㟈DŽ

೼䔺Ϟˈ៥Ӏᰒ✊ᓖᐌ݈༟ˈৠᄺӀ೼ϔഫ䯆㘞ˈ㘞

Ԉⴔ໩䰇ⱘ᭰‫ˈܝ‬៥Ӏ䛑೼䱣ᛇˈ㄀ϔ⃵ߎ䮼⣀㞾᣷

៤〇䞡ˈҎህ㽕Ң䗚๗Ё䭓໻ˈ೼䗚๗Ёᄺдˈ೼䗚๗Ё

ᑐ⿮Ϣ⢍䈿Ӯ䅽៥Ӏবⱘ䖳䩱ˈ㽕䍕ⴔᑈ䕏ˈ໮߯ 䗴ǃ໮༝⤂ǃ໮ᄺдDŽ Ңᑐ⿮亲䍞ࠄ≝〇ˈҢ໽ⳳ䎼䍞ࠄ⍸≝ˈҢ⍂➹䕀ব

06/2009ネПᆊ 45.


Growth Perception

Growth Perception

៤䭓ᛳᙳ

៤䭓ᛳᙳ

៤䭓ⱘᖗ

ュᇍҎ⫳ ネᯠӕߦ䚼໣Ꮩᯢ

ϡ

ⶹϡ㾝ߎᴹᠧᎹᏆ㒣ಯᑈњ䇈হᅲ೼䆱ᠧᎹⳳ

Ꮖ㒣᳝њ៤ᑈᷛ‫ৃޚ‬៥ⱘᖗ䖬ᰃቕҹࠡⱘᖗϔϟᄤϔ

ⱘᕜ㌃ৃ㌃জ㛑ᗢḋ᮶✊㞾Ꮕ䗝ᢽњᠧᎹ䖭ᴵ

໻ේय़࡯य़Ϟ㙽༈䆩䯂䇕Ӯϡ㌃ᆊᒁ⼒Ӯ㞾Ꮕ㒭ќⱘ

䏃ህ⊼ᅮᰃҬߎ㞾Ꮕⱘࢇࡼ࡯এᤶপ䙷ϡㅫ໾Є८ⱘ䞥

य़࡯䅽៥ϔϟᄤ䗣ϡ䖛⇨ᴹʽ

䪅ಲ᡹ᔧ߱೼ᄺ᷵ᘏṺᛇ䍄ߎ᷵ು䯃ϔ䯃ৃབҞߎᴹৢ

⠌ཛྷ䑿ԧϔⳈϡདैϔⳈ೼Ў៥ⱘ᳾ᴹࡾ࡯㗠៥

ᠡথ⦄ṺᛇϢ⦄ᅲᘏᰃⳌᏂ䙷М䖰㞾Ꮕϡᕫϡ䴶ᇍ⦄ᅲ

㞾Ꮕਸ਼"᳝ᯊ‫׭‬៥ⳳⱘӮ㾝ᕫ㞾Ꮕᕜ㖌ᔅ᳝ѯџ㞾Ꮕᯢᯢ

ⱘ⅟䝋Ϣ᮴༜೼⼒Ӯ䖭ᴵ剐啭⏋ᴖⱘ໻⊇Ё㞾ᏅЁᄺᯊ

ᕜᛇ‫ैخ‬জϡᬶ‫خ‬㗕ᰃᢙᖗ䖭ᢙᖗ䙷ⱘ㒧ᵰᘏᰃ䫭䖛ᴎ

ҷễ㾦ߚᯢⱘᗻḐᮽᏆ㹿ᠧ⺼ᕫ೚⒥ˈ༅এњ᳔߱ⱘ⡍

Ӯ៥∌䖰䆄ᕫ៥ϔϾৠџ䇈៥ⱘϔহ䆱˗Դ㽕䑿催≵䑿

ᕕDŽ

催㽕䑿ᴤ≵䑿ᴤ㽕䪅≵䪅㽕䔺≵䔺㽕᠓≵᠓Դ߁Ҕ ↣ᔧ໰⏅Ҏ䴭ᯊಲᛇ䍋㞾Ꮕಯᑈᴹϔ䏃䍄䖛ⱘ亢亢

М䇈Դ㞾Ꮕᕜད˛៥∌䖰䆄ᕫ㞾Ꮕᔧᯊⱘᖗᚙᛸᗦ᮴

䲼䲼ᘏӮᛳࠄᕜ䗋㣿ᯢᯢⶹ䘧㞾Ꮕ϶њϰ㽓ৃᘏᰃϡ

༜Ҏᆊ䇈ⱘᴀᴹህᰃᅲ䆱ԴᣓҔМএ䕽假៥ᔧᯊⱘᖗ

ⶹ䘧϶њҔМ䙷⾡ᛳ㾝ⳳⱘᕜ䲒ফᕔᕔᛇⴔᛇⴔⴐ⊾

ᚙ䎠㨑ࠄњԢ䈋ϔϾҎത೼䰇ৄ䖍೼ᛇ㞾Ꮕⳳⱘབཌྷ᠔

ህϡ⬅㞾Џⱘᕔϟ⒥㨑៥೼⦄ᅲЁ䗋༅њ㞾Ꮕ৫"៥ϡⶹ

䇈䙷ḋ᮴⫼৫"⦄೼г䆌ᰃ৻Ԛᑊϡҷ㸼៥ҹৢгᰃଞ

䘧៥াⶹ䘧㞾ᏅᏆ㒣ϡᰃ䙷Ͼ⠅⥽⠅ᑏᛇⱘ໽ⳳᇣᄽњ

ϔᛇࠄ䖭⚍ᖗ䞠㟦᳡њ䆌໮ᇍଞ໽⫳៥ᠡᖙ᳝⫼↣Ͼ

៥ࠏᛣ䱤㮣њⳳᅲⱘ㞾Ꮕ៥䯂䖛㞾Ꮕˈ䖭ḋ‫ⱘⳂⱘخ‬ᰃ

ҎϡㅵҪ‫ݡ‬ണ‫ݡ‬ᗢМḋҪᴹࠄ䖭ϪϞህϔᅮӮ᳝Ҫ㞾Ꮕ

ҔМ"г䆌ᰃϔ⾡㞾៥ֱᡸ৻䇈ᅲ೼ⱘ៥ϡᛇᏺⴔ䴶‫݋‬

ⱘӋؐাᰃ㽕ⳟ䙷ϾҎӮϡӮথ⦄㞾Ꮕᣪᥬ㞾ᏅDŽ

⫳⌏ৃজϡᬶᨬϟ䴶‫݋‬ᲈ䴆ߎ㞾Ꮕ೼߿Ҏⴐ䞠៥ྟ㒜ᰃ

៥ҡ✊മֵ˖៥ੑ⬅៥ϡ⬅໽DŽ

ϔϾᓔᳫ⌏⋐୘ѢѸ⌕ⱘ⬋ᄽৃ䇕জⶹ䘧ⳳᅲⱘ៥݊ᅲ

ੑ䖤ᰃᥠᦵ೼㞾Ꮕ᠟䞠ⱘˈা᳝㞾Ꮕࡾ࡯䖛ˈ༟᭫

ᕜᖻ䚕೼໪䴶ফњӸ៥Ӯ䒆㾦㨑䞠ًًⱘᥝⴐ⊾㞾៥⭫

䖛ˈㄝ㗕њⱘᯊ‫׭‬ಲᛇ䍋㞾Ꮕ᠔䍄䖛ⱘ䏃ᠡϡӮ䘫ធˈᠡ

Ӹय़࡯໾໻ⱘᯊ‫׭‬៥гӮુ⫼ુⱘᮍᓣᴹЎ㞾Ꮕ‫ޣޣ‬

ϡӮৢᙨˈ䍕ⴔ㞾Ꮕᑈ䕏དདᣐ᧣ϔ⬾ˈेՓ༅䋹њгϡ

य़ᬒᵒϔϟᖗᚙг䆌Ӯ᳝Ҏ䇈៥ϡ໳0DQᰃ៥ᰃϡ໳

Ӯ䘫ធˈ㟇ᇥ៥ࡾ࡯䖛DŽ

0DQ಴Ў៥ᰃϔϾ߮߮䖯ܹ៤ᑈҎ㸠߫ⱘҎ៥㱑✊ᑈ啘

ネᯠㅵ⧚䚼ᓴ⥝ढ

䖍জӴᴹ䙷佪᳒㒣❳ᙝ㗠জЙ䖱ⱘ℠䇷˖Ā៥ⱘ

䲒Ϟࡴ䲒DŽ೼៥㒣ग़⠅ᚙⱘϡᑌǃ⫳⌏ᕏᑩⱘ༅䋹ˈᎼ؎

᳾ᴹϡᰃṺˈ៥㽕⦡ᚰ↣ϔߚ䩳āDŽᰃଞʽҎ⫳

㓴䑿ⱘ䙷ϔࠏˈ៥޴Тዽ⑗ǃᖗ♄ᛣ‫ދ‬DŽ໮ѣ҆ҎϢ᳟ট

ህབৠϔഎ៣DŽಲ佪ϝकᑈᴹˈ೼៥ⱘҎ⫳ᮙ䗨Ё㒣ग़⾡

ⱘᐂᖭϢ݇ᗔˈᠡՓ៥䞡ᮄ➗䍋ᇍ⫳⌏ⱘᔎ⚜℆ᳯˈ᳔㒜

⾡ഢോˈ᣿ᡬⱘ䞠⿟Ϣϡ෾ಲ佪ⱘ䙁䘛ˈ៥⫼ᖗⱘᛳফϢ

䖬ᰃമᣕϟᴹDŽ៥ⳌֵĀ༅䋹З៤ࡳП↡āˈҎ⫳гᰃϔ

⦡ᚰDŽ

ḋˈ㒣䖛໾໮༅䋹ⱘ㒣偠ˈ៥ᐌᐌਞ䆿㞾Ꮕ໘໘ᇣᖗǃџ

೼↣ϾҎⱘҎ⫳ᮙ⿟䞠᳝ⴔϡৠ⿟ᑺⱘҎ⫳ⳂᷛDŽ䆄 ᕫ៥߮ពџᯊህ㒭㞾ᏅᅮϟҎ⫳Ⳃᷛˈ㽕৥催ᅬ䌉ᮣӀ䙷

џ䇼ᜢDŽЎ䖒Ҏ⫳Ⳃᷛ∌ϡᬒᓗˈᇍ⫳⌏࢛ᕔⳈࠡˈ៤ࡳ Ϣ৺䛑ᥠᦵ೼㞾Ꮕ᠟ЁDŽ

ḋ᠟ᦵᄬℒˈԣ⋟ὐǃᓔᇣ䔺ǃညϾ៥⠅㗠জ⠅៥ⱘҎ‫خ‬

䆄ᕫ೼ᑈ᳒೼ᅝ߽䲚ಶ᠔ሲⱘϔϾ䲚ಶ䞠ⱘ䙷

ྏᄤˈ⫳‫ܓ‬㚆ཇˈ䖛Ϟᓔᖗ㗠জᖿФⱘ⫳⌏DŽৃህ೼៥߮

↉ᯊ䯈䖛ⱘ䴲ᐌП‫ܙ‬ᅲˈ↣໽ϡᮁⱘএᄺдǃ਀ⓨ䆆ˈ਀

䖜Ϟ⫳⌏╂⌕Ёⱘ䙷ࠏˈ៥ᠡⳳℷথ⦄⦄ᅲ⫳⌏ॳᴹབℸ

䙷ѯ೼ᅝ߽៤ࡳҎ຿ⱘⓨ䆆DŽ⫳⌏Ёⱘ⚍⚍ⓈⓈˈҢ᮴ࠄ

㡄䲒Ϣ᮴༜ˈṺᛇϢ⦄ᅲै᳝ⴔ໽ಞП߿DŽ㒣䖛䖭М໮ᑈ

᳝ˈᗢḋ䍄৥ᅝ߽џϮˈህ‫ڣ‬ϔ䚼䚼⬉㾚࠻㊒ᔽ㒱Ӻˈ⫮

೼⼒ӮЁᩌ⠀⒮ᠧˈ៥㒣ग़Ҏ⫳Ё໾໮ⱘ䝌⫰㢺䕷ˈᚆ⃶

ЎᛳࡼDŽ਀ࠄҪӀⱘ䖛এˈ៥ྟ㒜೼ᛇˈ៥ⱘ䙷ѯ䙁䘛↨

⾏ড়DŽሑㅵབℸˈ៥ྟ㒜മᅮ㞾Ꮕⱘֵᗉˈ㞾ֵय़ϡภˈ

䍋ᴹজㅫᕫњҔМਸ਼DŽ೼ಶ䯳䞠៥Ӏ᠟ᢝ᠟ˈৠ‫ܘ‬ᓳྤྍ

াӮ᳈മᔎˈЎњ⧚ᛇ㗠ࡾ࡯༟᭫DŽ៥Ⳍֵ䖭ϔߛ䛑ᰃ೼

೼ϔ䍋䇜Ҏ⫳ǃ䇜џϮǃ䇜ᄺд↣ϾҎ䛑ᖙ乏ߎᴹ䬏⚐ϟ

㗗偠៥ˈ៥മֵᑊ䫁䆄೼ᖗˈҢ᳾‫ذ‬ℶ䖛ᇍ㕢ད⫳⌏ⱘҎ

ⓨ䆆ᡔ㛑ˈ䙷↉ᯊ䯈ᰃ៥ᄺࠄ䖛ᕜ໮ˈ㟇Ҟ៥䖬⏙᱄䆄ᕫ

⫳䗑∖DŽ

᳝Ͼ᳟ট᳒䖭ḋ䇈䖛˖ĀҎ⫳ⱘ៤ࡳϡᰃ䙷М䱣䱣֓֓ⱘ

೼៥ᕜᇣⱘᯊ‫ˈ׭‬ϔഎᛣ໪䔺⽌༎䍄њ៥᳔҆ⱘ

᠔䇧໽ᯊഄ߽ϢҎ੠ˈ≵᳝៤ࡳㄝᕙⴔԴএᣒˈা᳝ㄝԴ

Ҏüü៥ⱘ↡҆ˈᑈ䕏ⱘ⫳ੑ߮߮ᓔྟˈ⫳ੑПᮙህ䖭ḋ

এϡᮁⱘ೼⼒ӮЁএᣪᥬǃএᇏᡒ៤ࡳⱘḍ⑤ʽā᠔ҹ៥

ࣚࣚⱘ㒧ᴳDŽ⠌⠌Ўњ៥Ӏ᮹໰䕯ࢸࢇ԰ˈࠄ᳔ৢ㨑ᕫ乧

Ӏ㽕ϡᮁⱘᄺдǃ៤䭓ˈ䱣ⴔ⼒Ӯ䖯ℹˈԴᠡϡӮ㹿䘫

ᑳ㗠㒜DŽᰃ⠋⠋ǃཊཊᡞ៥Ӏᢝᡃ໻ˈ෍㚆៥Ӏ៤ҎˈᏠ

ᓗˈা㽕‫خ‬њાᗩϡ៤ࡳ䛑ؐᕫˈ↩コԴҬߎ䖛ǃࡾ࡯

ᳯ៥Ӏདད‫خ‬Ҏᑆߎϔ⬾џϮDŽ಴Ў䖭ѯˈ䖜৥⼒Ӯⱘ䙷

䖛ǃ༟᭫䖛DŽ

ϔࠏ䍋ˈ៥থ䁧㽕ࡾ࡯᣷䪅དདᄱᭀҪӀˈ㒭ҪӀདⱘ⫳

Ҟ໽ˈ៥Ӏ໘೼ϔϾ㡃དⱘ⦃๗ЁᎹ԰ˈ៥㽕ϡᮁⱘ

⌏ᴹ᡹ㄨҪӀⱘ‫ݏ‬㚆ПᘽDŽℷ಴៥᳝ⴔ↨ৠ啘Ҏ໾໮䋳䞡

ᄺд៤䭓DŽ໘ѢᇍᎹ԰ⱘ⛁ᚙᠻⴔˈ៥Ⳍֵ䍄དҎ⫳ⱘ↣

ⱘҎ⫳㒣ग़ˈ䙷ᯊ䍋៥ᄺӮњമᔎDŽߎ⼒ӮҢᄺ᳼ࣴࠄ䩶

ϔℹˈⳂᷛ䛑Ӯ䍞ᴹ䍞䖥ʽ៥മֵˈュᇍҎ⫳ˈ㕢དⱘҎ

䪕ᎹˈҢߎ⾳ৌᴎࠄᄺ‫⫳خ‬ᛣˈҢ㗕ᆊ⣀䯃ᑓϰˈ⌭∳ǃ

⫳∌䖰ህӮሲѢ៥ӀDŽ

ѥफǃ࣫Ҁㄝ໮ϾජᏖˈⳈࠄᴹϞ⍋ǃࠄネᯠ䖭Ͼ໻ᆊ

ᡞᦵҞ໽ǃᢹ᳝ᯢ໽ǃ᳾ᴹϔᅮӮ᳈དʽ

ᒁDŽҢ㒧䆚Ѩ␪ಯ⍋⼒Ӯ৘⬠ⱘ‫ܘ‬ᓳྤྍǃ᳟টˈᯊࠏ೼ ᇏᡒ⫳ᴎˈᇏᡒᡞᦵ↣ϔ⃵༥ᴎˈϔℹϔϾ㛮ॄˈϔ䏃䍄 ᴹ㱑✊㸔ᴀ᮴ᔦˈԚ೼⫳⌏ԧӮࠄৠ啘ҎԧӮϡࠄⱘϰ 㽓DŽ ᳝ᯊгᛇˈ‫خ‬Ҏ䲒ˈ‫خ‬དҎ᳈䲒ˈ‫≵خ‬䪅ⱘདҎ᳈ᰃ

46. 06/2009ネПᆊ

06/2009ネПᆊ 47.


Growth Perception

Growth Perception

៤䭓ᛳᙳ

៤䭓ᛳᙳ

ϔℹϔ㛮ॄ

Ҏ⫳ⱘൿ㛮⷇ ೼

Ҏ੠ᚆ㾖ⱘҎˈ䖭ᰃЎҔਸ਼˛݊ᅲ↣

Ҏ㞾ᑈ᳜᮹ܹॖˈ៥੠໻ᆊߚѿ䖭޴ᑈⱘ Ꮉ԰㒣ग़੠䝌ǃ⫰ǃ㢺ǃ䕷DŽᑈ߮䖯ネᯠ݀ৌ

ϾҎ⫳⌏೼䖭ϾϪ⬠Ϟ≵᳝ҔМϡৠˈা᳝↣

㾝ᕫ᳝⚍ᗾˈᗾ೼ЎҔМᮄ䖯Ҏਬ㽕ᢪഄ㽕᪺‫ކ‬ᑞˈ䙷ᯊ

ϾҎⱘᗱᛇ੠ᇍџᚙⱘᛳ㾖ϡৠ㔶њDŽ

߮ᴹࠄ䖭ḋⱘ⦃๗ˈ᳝⚍䇈ϡߎᴹⱘᛳ㾝ˈ᳝ϔ⃵៥ⱘ㒓

᳝Ҏ᳒ᇍ៥䇈䖛䖭ḋϔϾᬙџ˖ϔϾ‫ݰ‬

䭓䅽៥ᡞഄϞⱘ⊍∵᪺ᥝˈᔧᯊ៥≵᳝ࡼˈ಴Ў៥Ңᴹ≵

⇥থ⦄㞾Ꮕⱘ偈ᄤᥝ䖯њϔϾѩ䞠ˈৃᗰⱘ

᳝‫خ‬䖛ˈ៥㾝ⱘ៥ⱘ㒓䭓೼䩜ᇍ៥ˈৃᰃ≵᳝ᛇࠄⱘᰃ៥

偈ᄤ೼ѩ䞠‫ޘ‬ᚼⱘিњདЙˈ‫⇥ݰ‬೼ѩষᗹᕫ

ⱘ㒓䭓コ✊㞾ᏅᣓⴔᢍᏗᡞഄ䴶Ϟⱘ⊍∵㒭᪺ᥝњˈᔧ៥

ಶಶ䕀ˈህᰃ≵᳝ࡲ⊩ᡞ偈ᄤᬥϞᴹDŽ᳔ৢҪ

ⳟࠄ䙷ϔᐩⱘᯊ‫׭‬៥㞾Ꮕⱘ᠟гϡ⬅㞾Џⱘᣓ䍋ᢍᏗ೼ഄ

ᮁᅮ偈ᄤᏆ㒣ᬥϡϞᴹњ䖭ষᶃѩгᑨ䆹ඟ䍋

Ϟ᪺ˈҢ䙷ᯊ‫׭‬ᓔྟ៥ⶹ䘧њ㽕ҹ䑿԰߭DŽ

ᴹњˈϡؐᕫ‫ݡ‬㢅໾໻ⱘ㊒࡯এᬥᅗњˈ᠔ҹ

ᑈ៥Ңϔৡ԰Ϯਬࠄϔৡ㒓䭓ˈ䙷ᯊ߮Ϟᴹᏺ㒓

‫⇥ݰ‬ህᡞ᠔᳝࡯⇨໻ⱘ䚏ሙ䛑䇋䖛ᴹᐂҪ฿䙷

ᑊϨᏺⱘ䛑ᰃᮄҎˈৃᰃ䙷ᯊ‫ⱘ׭‬៥ᑊ≵᳝♄ᖗˈ៥г≵

ষᶃѩDŽ໻ᆊᡧ䍋䪕䬍ህᕔѩ䞠฿ೳDŽ♝ᄤᛣ

᳝ᗩ㞾Ꮕ‫خ‬ϡདˈ಴Ў៥ⱘᖗ⧚ϔⳈ䛑᳝ϔϾᛣᗉˈ៥㽕

䆚ࠄথ⫳њҔМџᚙњˈ䍋߱ᅗᓔྟુিˈ≵

ҹ䑿԰߭ˈ߮ᓔྟᯊ໻䚼ߚⱘџᚙ䛑ᰃ៥‫خ‬㒭ҪӀⳟˈ᮴

᳝䖛ϔӮ‫ܓ‬ᅗैᅝ䴭ϟᴹˈѢᰃ‫⇥ݰ‬㒜ѢҎᖡ

䆎ҔМϰ㽓䛑㽕ᬭࠄҪӀӮˈ㱑✊᳝⚍㌃Ԛᰃᖗ⧚ⳳⱘᕜ

ϡԣ৥ϟⳟњϔⴐˈⴐࠡⱘџᚙै䅽ҪӀ᚞ਚ

催݈ˈ಴Ў䖛ϔ↉ᯊ䯈ҪӀ䛑ᄺӮњˈгৃҹ䋵⤂㞾Ꮕⱘ

њDŽ♝ᄤᡞ↣ϔ䫆㨑೼㚠Ϟⱘೳܼ䛑ᡪ㨑ϟ

ϔӑ࡯䞣њˈ៥гᛳ㾝ࠄϔߛ䴴㞾Ꮕⱘঠ᠟এѝপˈা᳝

ᴹˈ㗠Ϩ⫼㛮⢴⢴ⱘ䏽㋻DŽህ䖭ḋ≵䖛໮Й♝

ࡾ࡯њᠡ㛑䖯ℹDŽ

ᄤコᡞ㞾ᏅछࠄѩষDŽᅗ㒉䑿䏇њߎᴹˈᖿℹ এ䎥ᓔњˈ䅽೼എⱘ↣ԡ䛑ᕜৗ᚞DŽ

೼ᑈϢᑈП䯈ˈҷࡃ㒘䭓ⱘᯊ‫ˈ׭‬䖭ᯊ‫׭‬ᛳ 㾝य़࡯ད໻ˈᥦ䜡䖒៤⥛ˈ6ᭈ⧚ǃҎਬ㑾ᕟǃಶ䯳៬᭫

䖭ḋⱘᬙџਞ䆝៥ӀˈҎгབℸDŽ৘⾡

࡯ঞ໘⧚ᓖᐌⱘ㛑࡯ㄝˈᇸ݊ᰃ೼ᑈᑈЁⱘᯊ‫݀ˈ׭‬

ೄ䲒੠᣿ᡬӮབᇬೳϔ㠀㨑ࠄ៥Ӏⱘ䑿Ϟˈ㽕

ৌ䴲ᐌⱘᖭˈࡴϞᮄ䖯ਬᎹгᕜ໮ˈᥦ䜡↣໽䛑ᰃ⒵㒓ˈ

ᛇ㾷㜅ߎᴹ˖া᳝ᇚᅗӀܼ䛑ᡪ㨑ϟᴹˈ䞡䞡

㗠߮ᮄ䖯ਬᎹҔМгϡពˈᔧⳟࠄϞ㑻Џㅵܼ䛑೼ѻ㒓ᖭ

ⱘ䏽೼㛮ϟDŽ᠔ҹ೼⫳⌏Ё៥Ӏ䘛ࠄⱘೄ䲒ǃ

ᴹᖭএⱘᯊ‫ˈ׭‬៥ᕜᗔ⭥㞾Ꮕⱘ㛑࡯ˈ䖲㞾ᏅⱘЏㅵ䖬ᕫ

༅䋹ǃ᣿ᡬᰃ៥Ӏ៤䭓ⱘൿ㛮⷇ˈᰃ៥Ӏ䍄৥

ϟѻ㒓ᴹ‫خ‬џˈ᳝ᯊ㞾ᏅⱘЏㅵ೼ᡍ䆘㞾Ꮕⱘᯊ‫׭‬㞾Ꮕг

៤ࡳⱘ෎⷇DŽ᠔ҹ៥Ӏᑨ䆹ℷ⹂䴶ᇍ䖭ḋⱘᣥ

Ӯ೼ᖗ⧚ᛇ䖭М㌃њˈ䖬㽕䇈៥ˈᔧᯊᖗ⧚ህ‫ߎݦ‬Ͼᗉ༈

៬ˈᄺӮ㞾᥻ⱘ㛑࡯ˈЎ៤ࡳᠧϟമᅲⱘ෎

ᴹህᰃϸ᠟ϔᬒ䍄ҎˈৃᰃᔧԴ䴭ϟᖗᴹҨ㒚ᛇϔᛇˈ㞾

⸔DŽ

ᏅЏㅵ᠔䇈ⱘ↣ϔহ䆱䛑ᰃ㞾Ꮕ≵᳝‫ࠄخ‬ԡⱘഄᮍˈ䖭ᯊ

௤ܸ̬ܸ௙ܸ

ネᯠ‫ކ‬य़䚼㚵䕝

ネᯠ‫ކ‬य़䚼咘ᵫ

ネᯠㅵ⧚䚼ྮᯎ ⦄ᅲ⫳⌏Ёˈ៥ӀӮ㾕ࠄᖗᗕФ㾖ⱘ

ഺ䆮䴶ᇍˈ䖢᥹ᣥ៬ʽ

Ңᑈࡴܹネᯠ䖭Ͼ໻ᆊᒁ䞠ˈ᮴䆎ᰃ೼⫳⌏ 䖬ᰃᎹ԰ᮍ䴶䛑᳝ϡৠⱘ៤䭓ˈ䅽៥ᯢⱑњ䆌໮

ネⲯᴎࡴ䇒૤㡇䕝

Ҏ⫳བ៣ˈ㗠᯼໽ˈҞ໽ˈᯢ໽߭ᰃᖙϡৃᇥⱘ⏵ষDŽ ᯼໽Ꮖ៤ಲᖚˈᡞᦵདҞ໽ˈᯢ໽ᠡӮ᳝ᏠᳯϢ៤

ࡳDŽ

‫خ‬Ҏ‫خ‬џⱘ䘧⧚DŽ Ҏⱘϔ⫳ᰃ‫ܙ‬⒵ϡᅮᗻⱘˈ಴ЎԴ᮴⊩乘ⶹᯢ໽ᇚ Ӯথ⫳ҔМџᚙˈ᮴䆎ᰃདџ䖬ᰃണџˈৃϔᮺথ⫳њˈ Դ䛑㽕এ䴶ᇍˈ᮴䆎ᰃЎњ㞾Ꮕ䖬ᰃ⠊↡䖬ᰃ㞾Ꮕ᠔⠅ⱘ ҎˈԴᘏᕫএ䴶ᇍˈህ‫ڣ‬Ҟ໽䴶ᇍ៥ӀⱘᎹ԰ϔḋˈાᗩ ᰃ‫ݡ‬ೄ䲒ˈ‫ݡ‬໻ⱘᓖᐌˈা㽕⫳ѻᥦ䜡ϟᴹˈ៥Ӏг㽕ᥦ 䰸ೄ䲒ˈ೼㾘ᅮⱘᯊ䯈‫ݙ‬ᅠ៤៥Ӏⱘ⫳ѻӏࡵˈ䖒៤Ѹ

᯼໽བ⌕∈㠀⌕䖛ˈᏆϡৃಲ༈ˈ⬭ϟⱘা᳝ಲᖚDŽಲ ᖚ᯼໽ˈ≵᳝ҔМ⡍߿ˈඟ༈ѢᎹ԰ПЁˈ≵᳝Ҏ䯂៥᯼໽ 䖛ⱘད৫˛✊㗠៥䯂㞾Ꮕˈ៥ᓔᖗ৫˛៥ᖿФ৫˛ϡⶹ䘧ˈ ಴Ў៥া㾝ᕫ᯼໽៥ᰃϾ༅䋹㗙DŽ䖛এⱘџᏆ᮴⊩ᬍবˈা ᳝೼ಲᖚЁ਌পˈ਌প䙷ѯϡ䎇Ϣ㔎䱋DŽা᳝䖭ḋ㞾Ꮕᠡⶹ 䘧ᗢḋএ‫ܙ‬ᅲ㞾Ꮕˈ䅽ϟϔϾ᯼໽ᇥϔѯ༅ᳯˈ໮ϔӑ៤ህ ϢᏠᳯDŽ

ᳳˈা᳝ഺ䆮ⱘ䴶ᇍˈᠡৃ㛑᳈᳝ᬜⱘ㾷‫އ‬䯂乬DŽ ᳝ᯊ‫׭‬ᛇᛇˈҎⱘϔ⫳ϡৃ㛑ϔᏚ亢乎ˈ೼⫳⌏੠Ꮉ ԰Ё䲒‫ܡ‬Ӯ䘛ࠄ䗚๗ˈ᮶✊ϡৃ䙓‫ˈܡ‬ϡབᬲᓔ㛌ᗔˈҹ ᓔ䯨ⱘᖗ๗ˈФ㾖ⱘᗕᑺএҢᆍⱘ䴶ᇍ៥ӀⱘᎹ԰ˈ㗠ϡ ᰃᢅ⅟ᅜ㔎ˈ೎ℹ㞾ᇕDŽ ೼Ҟ໽催⾥ᡔᯊҷˈ䱣ⴔ⼒Ӯϡᮁⱘথሩˈᯊҷⱘϡ ৠ䖯ℹˈҎӀⱘ⫳⌏г೼ϡᮁⱘᦤ催ˈгϡᮁⱘ೼ᬍবˈ 㽕∖г೼ϡᮁⱘᦤ催ˈ៥Ӏᇚ䴶Ј᳈໻ⱘᣥ៬ˈᅶ᠋೼ϡ ᮁ᳈ᤶᮄⱘક⾡ᯊ㽕∖гᰃ䍞ᴹ䍞ϹḐˈ䍞ᴹ䍞㢯ࠏˈ᠔ ҹ៥Ӏህ䳔㽕ϡᮁⱘᄺд੠ࡾ࡯ˈᥠᦵ‫ܜ‬䖯ⱘᡔᴃ੠Ꮉ԰ ⌕⿟ˈҹ催ક䋼催ᬜ⥛ᴹ⒵䎇ᅶ᠋ⱘ䳔∖DŽ া᳝ϡᮁⱘᄺдˈϡᮁⱘ䖯ℹˈⳟ⏙Ⳃᷛˈᠡ㛑䖒ࠄ

ሑㅵ᯼໽Ꮖ㒣䖛এˈৃձ✊ग़ग़೼ⳂDŽҞ໽ᰃⷁ᱖ˈ гᕜ⓿䭓ˈԚҞ໽гᰃ᳔⦄ᅲˈ᳔ᯢᳫⱘϔ໽DŽা㽕៥Ҟ໽ ໮ϔ⚍༟᭫ˈᯢ໽ህ໮ϔӑᏠᳯ˗া㽕Ҟ໽៥໮ϔ⚍ࡾ࡯ˈ ᯢ໽ህ໮ϔӑᬊ㦋DŽ᠈᰼ᖫम຿䇈䖛䖭ḋϔহ䆱˖Āᷥⱘᮍ ৥⬅亢‫އ‬ᅮˈҎⱘᮍ৥⬅㞾Ꮕ‫އ‬ᅮDŽāⱘ⹂ˈা㽕Ҟ໽៥Ҭ ߎњࡾ࡯ˈᯢ໽ህৃҹⳟ㾕ࠡᮍⱘ䏃DŽা㽕㚃ৗ㢺ˈা㢺ञ 䕜ᄤˈϡৗ㢺ˈ㢺ϔ䕜ᄤDŽ಴ЎᴎӮϡӮϞ䮼ᴹᡒ៥ˈ᠔ҹ ៥ᖙ乏ЏࡼএᡒᴎӮˈ᠔ҹҞ໽៥ᖙ乏㸠ࡼˈᠡ㛑ᡞᦵԣᴎ ӮDŽ ᯢ໽ᰃ≵᳝ሑ༈ⱘᯊ䯈䱻䘧ˈԚै‫ܙ‬⒵њᏠᳯǃṺᛇ੠ ᳳᕙˈㄝᕙⱘᰃ៥Ӏএᓔ߯DŽ ᯼໽ᑊϡৃҹҷ㸼Ҟ໽ˈ㗠Ҟ໽ैৃҹЏᆄᯢ໽DŽ

Ⳃⱘഄʽ

ᠡ᜶᜶ⱘথ⦄㞾Ꮕⱘϡ䎇DŽ ೼䖭ϔᑈ䞠ˈ៥ᓔྟњ㞾Ꮕᇏᡒ㞾Ꮕⱘ䯂乬ˈএᬍ୘ 㞾Ꮕˈ䴭ᖗⱘএᗱ㗗↣ϔϾ䯂乬ˈ㗠↣ϔϾҎ䛑᳝㞾Ꮕⱘ Ṻᛇˈ㽕ᛇᡞ㞾ᏅⱘṺᛇᅲ⦄ˈ䙷ህ䳔㽕এࡾ࡯‫خ‬ད↣ϔ ӊџᚙˈᡞ㞾ᏅⱘṺᛇব៤⦄ᅲDŽ

48. 06/2009ネПᆊ

06/2009ネПᆊ 49.


Growth Perception

Growth Perception

៤䭓ᛳᙳ

៤䭓ᛳᙳ

⦡ᚰ㞾Ꮕ⦡ᚰҎ⫳

㸠ࡼѻ⫳༛䗍 ネᯠࣙ㺙䚼❞∌䇒䭓

ネᯠ‫ކ‬य़䚼剡䭓ഄ

ϾҎҢϔ⫳ϟᴹህӮ᳝ᕜ໻ⱘϡৠˈ᳝ ⱘߎ⫳ᆠ㺩ˈ᳝ⱘߎ⫳䋿かˈ᠔䇧ϡৠ

ህᰃᆊᒁᴵӊⱘདϢϡདˈህ↨བ䇈ˈߎ⫳೼ ᆠ㺩ᆊᒁⱘ䙷ϾҎҪⱘҎ⫳䍋⚍ህᰃϔϾདⱘ ᓔྟˈ㗠ߎ⫳೼䋿かⱘ䙷Ͼਸ਼ˈህ໻໻ⱘϡৠ њˈҔМ䛑䳔㽕㞾Ꮕএࡾ࡯ˈᆠ᳝ⱘ䙷Ͼᆊⱘ ᄽᄤˈ᮴䆎‫خ‬ҔМ䛑ϡӮ᳝䙷М໻ⱘೄ䲒ˈ‫خ‬ 䍋ᴹ䛑↨䕗ᆍᯧˈⳳ᠔䇧ᰃĀࠡҎḑᷥˈৢҎ Ь‫ޝ‬DŽā ߎ⫳೼དⱘᆊᒁⱘᄽᄤˈϞᄺ䛑ᰃϡ⫼ᢙ ᖗⱘˈ㗠ϔϾҎⱘདണˈ䗮ᐌᕜ໻⿟ᑺϞপ‫އ‬ Ѣᇣᯊ‫׭‬ᆊ䭓ⱘᬭ㚆ˈϡ䖛䆱জ䇈ಲᴹˈ݇䬂 䖬ᰃ೼ѢϾҎˈህ↨ᮍ䇈ѠϾৠᄺϔϾ㗕Ꮬᬭ ⱘˈϔϾ៤㒽໽໽৥ϞˈϔϾॳഄ䏣ℹˈ᠔ҹ 䇈䖬ᰃ೼ѢϾҎDŽ Ҏ⫳᳝ᯊህ‫ڣ‬キ೼ϔϾकᄫ䏃ষˈ≵᳝Ҏ ᏺ乚Դህ᮴⊩䍄ˈԴ䆹䍄ાϔᴵਸ਼˛᳝དⱘᏺ 乚㗙ҪህӮ䍄৥‫ܝ‬ᯢ໻䘧ˈ㗠Դ⺄ࠄϔϾϡད ⱘҎਸ਼ˈህӮ䍄৥ϡᔦП䏃ˈ㗠ҢℸҹৢϔϾ ҎⱘҎ⫳ህӮѻ⫳ᕜ໮ⱘ಴㋴ˈੑ䖤ህӮ᳝ᕜ ໻ⱘ䕀বˈ䍄Ϟ‫ܝ‬ᯢ໻䘧ⱘ䙷ϾҎˈህӮᕫࠄ њҎӀⱘ䅸ৃˈ⫳⌏ᕫ‫ܙ‬ᅲDŽ Ԛ᳔㒜ˈҎⱘϔ⫳݇䬂䖬ᰃᥠᦵ೼㞾Ꮕⱘ ᠟䞠ˈϡ㽕Ⳍֵ߿Ҏⱘ㚵㿔х䇁ˈ㞾Ꮕⱘџᚙ 㞾ᏅᡞᦵˈҎ⫳ህᰃ⫳ੑˈ⫳ੑᰃ㞾Ꮕⱘˈ㞾 Ꮕህ㽕⦡ᚰ⫳ੑˈ⦡ᚰҎ⫳DŽ

៥ӀⱘҎ⫳Ёˈ↣ϾҎ䛑᳝ϔϾϡৠⱘ⧚ᛇˈ г᳝ϡৠⱘⳂᷛˈৃ᳝ⱘҎ೼᳝⫳Пᑈˈ䛑㛑

ᅲ⦄ˈৃ䖬᳝ϔ໻䚼ߚҎ䖬೼Ў㞾Ꮕⱘ⧚ᛇǃⳂᷛ≵᳝ ᅲ⦄ᡒ৘⾡⧚⬅DŽ೼៥Ӏ਼ೈˈ៥ӀᘏӮ਀ࠄ䖭ḋϔѯ 䆱䇁˖៥ᮽህᛇࠄњˈৃᚰ៥≵‫خ‬ǃབᵰ៥޴ᑈࠡህᓔ ྟ䙷ヨ⫳ᛣˈᮽህথ䋶њǃབᵰ៥ᮽϔ⚍৥ཌྷ∖ီˈཌྷ ህϡӮব៤߿Ҏⱘᮄ࿬ǃ᳝ᴎӮǃ᳝ᛇ⊩ै䖳䖳ϡ㾕㸠 ࡼˈџ䖛๗䖕‫ݡ‬ᴹৢᙨˈ䖭ህᰃ᳝⧚ᛇǃ᳝ⳂᷛԚ≵᳝ ᅲ⦄ⱘⳳℷॳ಴ʽ ៥Ӏ䛑ⶹ䘧˖Āϛџᓔ༈䲒āˈ᳔ೄ䲒ⱘᰃ䖜ߎ ㄀ϔℹDŽ᮴䆎Դⱘ䗳ᑺᖿ᜶ˈা㽕䖜ߎ㄀ϔℹˈ៪䖳៪ ᮽˈᘏ㛑䖒ࠄⳂᷛDŽ䘫ធⱘᰃˈ៥Ӏাᰃᠧㅫᓔྟˈै Ң᳾䞛প㸠ࡼ˗៪㗙޴ℹϡ乎߽ˈ偀Ϟ䗔ಲࠄॳᴹⱘഄ ᮍDŽ㗠៥Ӏ᳈໮Ҏাᰃ᳝ᛇ⊩ˈ㗠ϟϡњ‫އ‬ᖗএ‫خ‬DŽ བ˖᳝Ͼ㞾ֵ⒵⒵ⱘᑈ䕏Ҏˈゟᖫ㽕ϟ⍋㒣ଚDŽҪ ‫އ‬ᅮ䕲ᥝ䙷ӑ㭾∈ᕜԢⱘᎹ԰ˈএᓔϔᆊᇣᑫˈ✊ৢ⬅ ᇣ‫خ‬໻DŽ㒧ᵰϔᑈৢˈҪ䖬೼‫خ‬䙷ӑ㭾∈ᕜԢⱘᎹ԰ˈ Ҫⱘᇣᑫ䅵ߦᏆ㒣ᬍЎᇚᴹᶤϾᯊ‫׭‬ᓔϔᆊ໻ଚഎDŽ

ህᰃ䴶䆩ᯊ䯈ǃ㒣⧚Ꮖ㒣೼ܿὐⱘ᠓䯈ㄝ‫׭‬ā䇋৘ԡ Ϟএ৻DŽӫҎ䍋䑿ᳱ⬉ẃ㸠এˈ೼⬉ẃষҪӀ‫ذ‬њϟᴹˈ ಴Ў⬉ẃ೼Ẕׂˈ㓈ׂҎਬ䇈া㽕ߚ䩳ህ㛑དˈ

ᮽߚ䩳ࠄࡲ݀ᅸDŽ ҹϞⱘ䖭ѯџ՟೼៥ӀⱘᎹ԰Ёгᰃ໽໽থ⫳ˈ೼ѻ કⱘࡴᎹ䖛⿟Ёǃ៥ӀӮ䘛ࠄᕜ໮䯂乬ˈབ೼ࣙ㺙⫳ѻ

Ā䇋৘ԡㄝㄝāʽ䖭ᯊ᳝ԡྦྷ䩳ⱘᑨ㘬㗙ᇍ䑿ᮕⱘ

ᯊǃᶤѻકϞ᳝Ͼ↯䖍ᑊᰃᡍ䞣ϡ㡃ˈᕅડક䋼ˈᣝ✻ϔ

ᑨ㘬㗙䇈˖Ā៥Ӏ䍄ὐẃ৻DŽā䖭ԡᑨ㘬㗙ϔⳟህᰃԡ䴲

㠀ⱘ԰⊩ˈ៥Ӏ㽕ᡒકㅵᡞᴀᡍ⃵ⱘѻકᡍ䗔㒭ࠡᎹ⿟ⱘ

ᐌ㒙຿ⱘ‫ˈ⫳ܜ‬Ҫ䴲ᐌ᳝⼐䉠ⱘᇍҪ䇈˖Ā‫⫳ܜ‬Դ䇋֓ˈ

‫ކ‬य़এ䞡Ꮉǃ2.ৢ‫ݡ‬ᴹ⫳ѻˈ䖭ḋህᠧхњ⫳ㅵⱘ䅵ߦˈ

៥‫ݡ‬ㄝㄝāDŽྦྷ䩳ⱘᑨ㘬㗙ⳟ䖭ԡ䴲ᐌ᳝㒙຿ⱘ‫ˈ⫳ܜ‬ᖗ

ᅠ៤ѻકⱘᯊ䯈ϞህӮᢪৢᕜ໮˄‫ކ‬य़㽕ᡞ᭭ᢝࠄ‫ކ‬य़⦄

䞠ᛇ˖Ҫৃ㛑ᰃᛇࠄ⠀ὐẃӮᡞ䑿Ϟⱘ㸷᳡᧲ⲅˈҹ‫ܡ‬

എএǃ‫ݡ‬ᅝᥦҎਬ䞡Ꮉˈㄝ䞡Ꮉᅠњ䙷гᰃ޴ᇣᯊҹৢⱘ

ለሀ৻ˈᇍҪ⚍њ⚍༈ˈህ৥ὐẃষ䎥এDŽϝὐǃǃǃ

џњ˅DŽࣙ㺙ህ㽕ᤶ߿ⱘѻક⫳ѻᯊ䯈Ϟህ⌾䌍њDŽৃ㛑

݁ὐǃǃǃϗὐǃܿὐ 㒜Ѣࠄњ᠓䯈䮼ষˈ䩳‫⫳ܜ‬ᭈ

ߎ䋻䛑㽕᥼ৢDŽ䙷៥Ӏᤶϔ⾡ᮍᓣ԰Ϯˈᔧ᳝ϡ㡃કѻ⫳

њᭈ಴Ϟὐẃ᧲ⲅⱘ㸷᳡DŽህᭆડњⱘ᠓䮼DŽ㒣⧚ᕜ

ᯊǃࣙ㺙㄀ϔᯊ䯈ህᅝᥦϔҎ䖲㒓䞡Ꮉ↯䖍Ϣࣙ㺙㒓ৠᯊ

ᅶ⇨ⱘ᥹ᕙњ䩳‫⫳ܜ‬ᑊᎵ䯂њҪⱘᎹ԰㒣ग़ㄝⳌ݇䯂乬DŽ

⫳ѻ៪㄀ϔᯊ䯈䗮ⶹ‫ކ‬य़⌒Ҏ໘⧚ˈϡᕅડࣙ㺙㒓ℷᐌ⫳

䖭ᯊⱘ᠓໪ડ䍋њᴖхⱘ㛮ℹໄˈ᠓䮼㹿ᭆડњˈᑨ

ѻDŽ䖭ϸ⾡ᮍᓣ˖ࠡϔ⾡ᰃᡞ䋷ӏߚ⏙њˈ೼ㄝᕙ䯂乬ⱘ

㘬ⱘҎ䛑ϞᴹњDŽ㒣⧚⛁ᚙⱘ᢯ᕙњҪӀˈϔϔ䴶䆩ৢDŽ

㾷‫އ‬DŽৢϔ⾡ᰃᡞџᚙ‫خ‬དњˈ㾷‫އ‬њ䯂乬DŽ

䗮ⶹ᠔᳝Ҏϝ໽ৢㄝᕙ䗮ⶹDŽϝ໽ৢ䩳‫݀ࠄ᥹⫳ܜ‬ৌ㒣⧚

៥Ӏ਀䖛ǃгⳟ䖛ᕜ໮៤ࡳⱘҎ຿ⱘ㒣偠к䲚ˈҪ

ⱘᴹ⬉ˈ䇈Ā䩳‫ˈ⫳ܜ‬ԴᏆ㒣㹿݀ৌ㘬⫼ˈ䇋ᯢ᮹ࠄ݀ৌ

Ӏ䛑᳝ϔϾདдᛃ˖ϔᮺ‫އߎخ‬ᅮˈ偀Ϟህᓔྟ㸠ࡼএᅲ

᡹ࠄāDŽ䩳‫⫳ܜ‬ᖗ⧚ᕜ㒇䯋ˈ䙷໽ᑨ㘬㗙䛑ᕜӬ⾔ˈ⡍߿

ᮑDŽ಴ЎҪӀⶹ䘧ᢪᓊӮѻ⫳䆌໮䋳䴶ⱘϰ㽓ˈབ˖ᛄ

ᰃ䙷ԡ㒙຿DŽЎԩ‫أأ‬䗝ЁҪˈ䩳‫⫳ܜ‬ᏺⴔ䖭Ͼ䯂乬㄀Ѡ

ᗻǃ⣰⭥ǃ⛺㰥ǃ㞾थǃᘤᚻĂĂ㗠㸠ࡼЁै㛑ѻ⫳䆌໮

໽‫ޚ‬ᯊࠄ݀ৌ᡹ࠄDŽ㒣⧚҆㞾ᅝᥦњҪⱘᎹ԰ˈᔧ䩳‫⫳ܜ‬

⿃ᵕⱘϰ㽓˖࢛⇨ǃ‫އ‬ᖗǃ㞾ֵǃЏࡼᗻǃ߯ᛣĂĂ᠔ҹ

㽕⾏ᓔ㒣⧚ࡲ݀ᅸᯊˈᦤߎњᖗЁⱘ⭥䯂ˈ㒣⧚ュⴔᇍҪ

ᔧ៥Ӏ‫އ‬ᅮ㽕এ‫خ‬ҔМџᚙⱘᯊ‫ˈ׭‬ϔᅮ㽕ϟᅮ‫އ‬ᖗˈゟ

䇈ˈ಴ЎҪӀ䘛ࠄ䯂乬ᯊ䛑೼ㄝᕙ㗠Դ೼㸠ࡼˈԴ↨ҪӀ

偀㸠ࡼˈএ‫خ‬Դᛇ‫ⱘخ‬џDŽ

ϔϾᠡढ῾⑶ⱘᑈ䕏Ҏˈゟᖫ៤Ў໻԰ᆊDŽҪᅷᏗ 㽕‫ݭ‬ϔ䚼᳝݇⠅ᚙⱘᇣ䇈ˈᑊϨᏆ㒣᳝њᕜདⱘᵘᗱDŽ ϔᑈৢˈ᳟ট䯂Ҫˈᇣ䇈‫ݭ‬ᕫᗢḋњ˛Ҫ䇈ˈ䙷ᴀк⬅ Ѣᯊ䯈݇㋏ˈ䖬≵᳝‫ݭ‬DŽԚҪ⦄೼Ꮖ㒣᳝њϔϾ᳈དⱘ ᵘᗱˈ䅵ߦ‫঺ݭ‬ϔ䚼᳈᳝䍷ⱘкDŽ䖭ḋⱘџ՟೼៥Ӏ䑿 Ϟ䛑᳝থ⫳䖛DŽ៥г᳝䖛䖭ḋⱘᛇ⊩ˈಲᆊএᓔϾᇣ ᑫˈএ䎳᳟টϔ䍋䎥Ϯࡵˈৃᔧ㽕䅸ⳳ䍋ᴹˈজ≵᳝࢛ ⇨ᣓϡᅮЏᛣǃ᳔ৢা㛑ᬒᓗˈ‫ڣ‬៥Ӏ䖭ḋⱘҎ㛑៤Ў ៤ࡳⱘҎ৫˛ ᳝ϔᆊⶹৡӕϮ㽕᢯ϔԡ㒣⧚Ҏˈ೼ᑨ㘬ⱘ䙷ϔ ໽ˈ᳝क޴ԡϮ⬠ⱘ㊒㣅এ䴶䆩ˈҪӀϾϾこⴔᭈ⋕ˈ ⇨⌒ˈ䛑‫ޚ‬ᯊⱘߎ⦄೼ᑨ㘬ⱘ໻ख़䞠ˈⳌѦটདⱘ⚍༈ 䯂‫׭‬ǃ䖭ᯊ䖢ᆒᇣྤ䍄䖛ᴹ䇈˖Ā৘ԡ‫⫳ܜ‬䖬᳝ߚ䩳

50. 06/2009ネПᆊ

06/2009ネПᆊ 51.


ᖗ♉㢅ು

Soul Garden

ᖗ♉㢅ು

᢭ᬓು␌䆄 ネᯠϮࡵ䚼ᓴ䲾㡇

Soul Garden

Ā䪅āˈৢ䏣Ā㢅āˈᛣੇⴔҹৢⱘ᮹ᄤĀ᳝䪅

␌ು䍞⏅ˈ␌݈䍞⌧ˈ᠔ࠄП໘ˈὐᾁᒁ䰶ǃ

㢅āˈ਀ᅠˈ៥䴲ᐌᇣᖗⱘ䏣ⴔˈ‫ܜ‬Ā䪅āৢ

⹻∈ᑑ⏅ǃসᷥ١ኌǃൖ᷇ᢖ∈ǃ␪⷇֞⾔ˈ໘໘

Ā㢅āˈ⫳ᗩϔ䏣䫭ˈህϡᰃĀ᳝䪅㢅āˈ㗠ᰃ

ⱚ㕢᱃ˈⴐ⴯ᯢᰒϡ໳⫼њˈ៥Ӏ⬭ᘟ݊䯈៪ᢡ✻

Ā㽕㢅䪅āњDŽ䐺䐺䏇䏇䍄ᅠ䖭↉䏃ˈߎ⦄೼៥Ӏ

⬭ᗉ៪‫׮‬᷅ᇣ᝽ˈᮽᏆ≝⍌೼ು‫ⱘݙ‬䖭ӑ⏙ᮄˈᇚ

㢣ᎲᎹ԰ⱘདট໮⃵Ⳍ䙔ˈℸ⃵߽⫼ッजᬒ‫؛‬П

ᳯএⱚᰃ㕢᱃ˈූЁሣ䮼फջЎⓚ䲩lj᢭ᬓುܼ᱃೒NJˈ

ⴐࠡⱘህᰃĀ佭⌆āњˈĀ佭⌆āᓎ䗴ⱘ㉏ԐѢ

⒵㝍㩭ᇬⱘ䑿ᖗѸќ䖭ӑᅕ䴭ˈ䖭ӑ⎵✊ˈϢПѸ

䰙ˈࠡᕔⳌ㘮ˈ᳝䇧Ā∳फುᵫ⬆໽ϟˈ㢣Ꮂು

ৃϔ㾜ܼುḐሔϢ᱃㡆DŽߎ݄䲾ූˈܹᔃ᳆ᇣ䘧ˈᰒ⦄ϔ

Ā㠍āˈ㗠ᔧᑈುЏЎњ䅽Ā佭⌆ā᳈ᔶԐѢ㠍ˈ

㵡DŽϡ㾝㟦䗖њᕜ໮ˈ㘇䖍ϡᯊ਀ࠄ೑໪␌ᅶᇍ䖭

ᵫ⬆∳फāˈ㢣Ꮂ㋴ҹುᵫ㕢᱃ѿ᳝ⲯৡˈℸ⃵೼དটⱘ

ᇣ∴ฬˈ∴Ё㥋৊⹻㓓ˈ㑶剸ო៣ˈৃᚰ᳾ࠄⲯ໣ˈ᮴⊩

ህ䖲ࠄĀ佭⌆āⱘଃϔ䗮䘧ˈгᰃ⬅ϝഫㅔऩⱘ⷇

੿ሎП䯈ै᮴ሑⱘ㕢᱃থߎ䌲্ˈϡ㾝ЎઅЁ೑Ҏ

ᵓ㒘៤ˈ㉏Ԑⱏ㠍ⱘĀ䏇ᵓāDŽ ᓔྟᯊ៥䖬䇃ҹ

⇥ⱘᱎ᜻ᛳࠄ㞾䈾DŽ

䰾ৠϟˈ㒜ϔⵍ㢣ᎲುᵫП亢䞛DŽ 㢣Ꮂುᵫӫ໮ˈ᳝᢭ᬓುǃ≻⌾ುǃ⣂ᄤᵫǃ⬭ುǃ

ЎৡЎĀ佭㟳āਸ਼ˈĀ佭⌆ā‫ݙ‬᳝∳फಯ໻ᠡᄤⱘ

ϡⶹϡ㾝ˈᏆ␌ುϔ਼ˈᏺⴔ⋫‫ⱘޔ‬䑿ᖗˈձ

㔥⣂ುǃᗵುㄝˈ㗠೼ӫ໮ⱘುᵫЁˈଃ᳝᢭ᬓುᰃ᳔໻

⬏‫ˈڣ‬ϡⶹ䘧ಯ໻ᠡᄤᰃ৺ⳳབ⬏Ё᠔㒬ˈབᰃˈ

ձϡ㟡ਞ߿᢭ᬓುˈԚ᢭ᬓುⱘ㊒Ꮋˈ㒚㟈П㕢ˈ

⇨ⱘˈг᳔㛑ҷ㸼㢣Ꮂುᵫ⬆∳फⱘ䷉ੇˈ‫݌‬䲙ǃ⎵⾔ⱘ

䙷៥ᇚϹ㙗ᡍ䆘⬉ᕅঞ⬉㾚Ёⱘಯ໻ᠡᄤ㒭៥䗴៤

Ꮖ⏅⏅᯴ܹ㛥⍋DŽग़ग़೼ⳂˈЙЙϡᖬˈ㑸㑸㊒

᢭ᬓು㒣䖛޴ⱒᑈⱘ≻ḥˈ㟇Ҟҡֱᣕⴔᑇ⎵⭣ᳫˈᯋ䖰

ⱘ䇃ᇐˈᴀҹЎಯ໻ᠡᄤϔᅮᰃ亢⌕‫ˈٹװ‬㣅֞ϡ

ढˈདདᬊ㮣DŽ

ᯢ⨳ⱘᯢҷ亢Ḑˈ㹿䁝ЎĀЁ೑⾕ᆊುᵫП᳔āˈ␌㢣

޵ˈ㗠ᅲ䰙⬏‫ˈڣ‬吸থ乏ⳝˈҭ亢䘧偼˄೼ℸᑊ᮴

Ꮂˈϡ␌᢭ᬓುˈᅲЗធџDŽ

ᇍসҎϡᭀП໘ˈাᰃϢᛇ䈵ϡヺˈ⬹᳝ᛳ᜼˅DŽ Ā佭⌆āത㨑೼∴∈Ёˈ∴‫ݏݙ‬᳝吇吃ˈ㱑ϡ⒵Ѣ ݀吇吃↨↡吇吃དⳟˈԚᰃЈ∴㾖䌣吇吃៣∈ˈ៤

㾖䌣ࠄ⒵ූ㥋㢅ⲯᓔⱘ㕢᱃DŽ ⊓ⴔᇣᕘᕔࠡ䍄ˈ֓㟇㕢Ҏḹˈ᥂དটҟ㒡ˈᔧᑈ lj㑶ὐṺNJ೼ℸᢡ៣ˈᵫ咯⥝ゟѢℸḹϞಲⴌ㨑⊾ˈ⬏䴶 ଃ㕢ˈᬙℸḹ⿄ЎĀ㕢ҎḹāDŽ䎼䖛㕢Ҏḹˈ䖯ܹ⦆⦥ 佚ˈᅸ‫ݙ‬䰜䆒‫݌‬䲙߿㟈ˈৃᚰᅸ‫ݙ‬ᨚ䆒ⱚ㹿ᷙᷣ᠔ೈˈ᮴ ⊩䖥ⳟˈ䗣䖛にẖˈৃべ㾚ುЁ᱃㡆ˈ⫮㕢ʽߎ⦆⦥䯕ˈ 䏃䖛‫⥝׮‬䔽ᯊˈདটさ✊ᢝԣ៥ˈᣛⴔഄϞϔ೒Ḝ䅽៥㒩 ᠔䇧᢭ᬓುˈᖙᰃ಴ುЏϡ୘Ѣ‫خ‬ᅬˈ⎵⊞ৡ߽ˈপ

Ѩ೜ˈ‫ݡ‬ҢЁ䯈こ䖛ˈ䕀ᅠৢˈ៥‫ذ‬ϟҨ㒚㾖ⳟDŽᭈϾ೒

Ā᢭㗙ПЎᬓā㗠ৡˈ䗖䗶‫؛‬᮹ˈᜩৡ㗠ᴹⱘЁ໪␌ᅶӫ

Ḝਜ೚ᔶˈⳈᕘϔ㉇Ꮊেˈಯ਼⦃㒩Ѩা㴭㴴ˈЁ䯈᳝ϔ

໮ˈ៥Ϣདটфད⼼ৢ䎳䱣೼৘⾡㙸㡆ⱘ␌ᅶ䑿ৢˈ䖜ܹ

Ͼᕜ໻ⱘĀᇓāᄫˈটҎ䇈ˈ䖭೒ህᰃುᵫЁ⡍㡆ⱘĀѨ

᢭ᬓುˈܹষ໘᳝᢭ᬓುሩ⼎ख़ˈ៥ӀϔҎ᥹䖛ϔᴀ␌ು

⽣᤻ᇓ೒āˈ៥㒩ᅠˈህ㛑ĀѨ⽣Ј䮼āњDŽᏺⴔ୰ᙺ੠

こ䖛᳆᳆ⱘᒞᄤˈ䍞䖛‫؛‬ቅˈ㒩䖛Ā⥝݄

᠟‫ˈݠ‬䖯ܹሩ⼎ख़ˈ㾖ⳟĀ᢭ᬓುāⱘ09ㅔҟˈ೼㾚㾝Ϟ

⒵䎇ⱘ⃶Фˈ៥Ӏ⾏ᓔ‫⥝׮‬䔽ˈᕔࠡ䍄ˈজᢉϔḹˈটҎ

ූāˈこ䖛Ā߿᳝⋲໽āˈࠄ䖒њĀ⍂㖴䯕āˈ಴

ᇍ᢭ᬓು᳝њ߱ℹⱘњ㾷ˈ

ҟ㒡ˈℸḹᰃ㢣ᎲುᵫЁଃϔⱘᒞḹˈेৃЎ␌ᅶ䙂䰇䙓

Ў਀䇈Ā⍂㖴䯕āᰃসҷᇣྤⱘ䯎᠓ˈ⡍ᛣ༨ᴹϔ

ℹߎሩ⼎ख़ˈᓔྟ៥Ӏⱘ␌ುПᮙˈ㕂䑿ುᵫ‫ˈݙ‬

䲼ˈজ๲ࡴњḹⱘ㕢㾖ˈḹ䭓㑺᭄㉇ˈᆑ㑺ϔ㉇ˈ⬹៤⊶

ⵍ亢䞛ˈĀ⍂㖴䯕āᓎѢ催໘ˈ⣀ゟ៤ᷟˈᬒⴐᳯ

䱨㒱њ໪⬠ⱘ催ὐ໻ॺˈ䔺∈偀啭ˈಲࠄসҷⱘ䯕ὐ䰶

ᔶˈḹϟ⏙∈ϔ⊧ˈᇣḹ‫צ‬᯴೼∈Ёˈ⢍བᔽ㱍ˈᬙℸḹ

এˈಯ਼㕢᱃ሑᬊⴐᑩˈ䯕ὐϟ⾡᳝ϔṻḤˈ਀䇈

ᅛˈ㓓ᷥネ䰈ˈ乓㾝䖯ܹњϪ໪ḗ⑤ˈᕔࠡ䍄ˈৃ㾕Ā݄

ৡЎ Āᇣ亲㱍āDŽ䎼䖛Āᇣ亲㱍āˈさ㾕ࠡ䴶␌Ҏ

ᇣྤߎ႕ᯊˈᇣྤⱘ⠊҆Ӯ҆᠟ⷡϟᅗˈᛣЎ޸߄

䲾ූāˈ᥂䯏ℸৡপᛣѢᴢⱑⱘĀ⣀ゟ໽ഄ䯈ˈ⏙亢⋦݄

ϔℹϔ䏇ⱘࠡ㸠ˈ⫮ᛳད༛ˈটҎᣛⴔഄϞϔ㉏Ԑ

㽕䍋亲⾏ᓔℸುњˈ㸼䖒њುЏᇍཇ‫ܓ‬㕢དⱘ⼱

䲾āˈゟѢූЁˈಯ䴶䗮亢ˈⱚৃ㾖ⳟ亢᱃ˈ↣ϔϾ㾦ᑺ

স䪅ⱘ೒ᔶˈ‫ݡ‬ᣛ৥ϔϾ㢅ᔶⱘ೒ᔶˈ䇈ˈ‫ܜ‬䏣

⽣DŽ

52. 03/2009ネПᆊ

ঠ៤ᇍˈ⫮Ў㕵ᜩDŽ

03/2009ネПᆊ 53.


ᖗ♉㢅ು

Soul Garden

ᖗ♉㢅ು

䍄೼㢅ᄷ䲼ᄷ

‫ݭ‬㒭໣໽ ネⲯϮࡵ䚼䶽Б

䕏ⱘ᯹Ꮖএˈ೼៥Ӏ䖬᳾㒚㒚ⱘএԧ偠䖭㕢དⱘ

‫ޣ‬ᇥ㑶㢅䇶㨑ˈ㒧ߎᵰᅲDŽ⏙᰼䏃䖛㥋ฬ䖍ԴӮⳟ㾕ϔ乫

ᄷ㡖ᯊˈཌྷᏆ䖰⾏៥ӀDŽ

乫乑Ⲃⱘ䴆⦴೼ᖂ亢ⱘ䰾Ԉϟ೼⹻㓓ⱘ㥋৊Ϟ䏇ࡼⴔˈԌ

Ā㒋㒋㑶㋿Ꮖ៤ᇬˈᏗ䈋ໄЁ໣Ҹᮄāˈ⏤⏤ⱘ໣ⱘ

Soul Garden

ߎ᠟এᡊ䙷ᮕ䖍㑶㡆ⱘ㥋㢅ϔ㙵䇅Ҏⱘ⏙佭ᠥ唏㗠ᴹDŽ

ネᯠࣙ㺙䚼咘⑤⑤

ढᇥᑈˈ߮߮䏣ܹҎ⫳ⱘ䮼ᾯˈᖗЁैᏆ‫ܙ‬⒵໾

ᰃ୰⠅㮄㸷㤝䙷⎵⎵ⱘ㢅佭ˈ಴Ў៥ϢᅗᰃབℸⱘⳌ‫ڣ‬DŽ

໮ⱘ᮴༜ˈ♓⚖ⱘュᆍϡⶹԩᯊᏆ䱤✊᮴⮩DŽ

䛑ᰃ࿛ᇣⱘˈ≝䴭ⱘˈ᳝ᯊ‫ˈ׭‬㾝ᕫ㞾ᏅϔϾҎⳳⱘདᄸ

㢅ᄷⱘ៥Ӏ⫼ⳳ䆮ᇍᕙ⫳⌏ˈሩᓔ㋻䫕ⱘⳝ༈ˈュᇍ

⣀ˈѢᰃˈ៥ᄺӮњ⣀㞾ϔϾҎ䴭䴭ഄത೼ቅ༈ˈᳯⴔ໾

㛮ℹᏆ䎳䖯໣ᄷ㒭៥Ӏⱘॄ䈵໮Ў䝋⛁໮᭄Ҏⱘᖗᚙ಴

Ёजᰃ໣໽᳔⛁ⱘϔ↉ᯊ䯈ˈ䆄ᕫᇣᯊ‫׭‬ᘏᰃϔ㕸

Ҏ⫳ˈ㢅ᄷⱘ៥Ӏᰃ࿛Ⴝⱘˈ᳝Ҏ䇈㢅ᄷᰃᔽ㡆ᵓⱘˈ䱣

䰇ϟࠄቅⱘ䙷ϔ䖍ˈᰮϞˈϔϾҎ⣀㞾ത೼ৄ䰊Ϟˈᇍⴔ

Ў⛁㗠ᰒⱘ⍂➹ϡᅝDŽ݊ᅲ໣໽г≵᳝䙷Мⱘ㊳ˈ㟇ᇥ៥

Ҏത೼㨵㧘ᷥϟଅ℠ǃ㘞໽ǃ⥽㗡ˈ␈њ‫ݡ‬ৗϾ㽓⪰ˈԴ

ⴔᛳᚙⱘ⏽ᑺব࣪Ӯᑏ࣪ϡৠⱘ买㡆Єᆠⱘˈ⛁⚜ᯊᰃ䌸

䖭⌽㗄ⱘ໽ぎˈᄸऩⱘ៥ᘏ᳝䆌໮䆱ᛇ䇈ˈѢᰃˈ៥া᳝

Ӏ↣໽Ꮉ԰Пৢ៪ৗ佁Пৢ䖬㛑䰾ৠ⠅Ҏঞ҆Ҏ䍄೼䏃䖍

Ӯᛳ㾝ॳᴹ⫳⌏гᰃ䙷МҸҎ৥ᕔDŽ᮴ᚙⱘ໾䰇гϡᰃ໽

㑶ⱘˈ⏽ᚙᯊˈᰃ␯㪱㡆ⱘˈ᮴ᚙᰃᚼⱑ㡆ⱘˈ㗠ᱻ᯻ᯊ

೼↣Ͼᄷ㡖䞠ᕬᕞˈㄝᕙǃǃǃ

ᬷᖗǃЬ‫يˈޝ‬ᇨᢀ༈ⳟⳟ໽Ϟ䮾䮾ⱘ᯳᯳ˈԴӮ㾝ᕫ໣

໽ⱘߎᐁˈ‫ي‬ᇨӮӥᙃϔϟˈ䖭ᯊࣚᖭⱘ䲼ᴹЎ៥Ӏ⋫এ

ᰃ㉝㑶㡆ⱘDŽ

໽ⱘ໰ᰮгᰃϔ䘧ϡ䫭ⱘ亢᱃DŽ

⒵䑿ⱘĀ⮆ᚿāˈ໣䲼ⱘ⒟⍺䅽᠔᳝Ҏⱘᖗᚙ䛑䙷Мⱘᛝ

㢅ᄷ䲼ᄷˈ≵᳝໻∳໻⊇‫ދ‬䴭ⱘ⏅≝DŽϡҹ㗕ᑈҎ૆

ⱘ∈ˈ⌏⋐ⱘ⢍བ໣᮹ད⠑ད⠑ⱘϔഎ䲼ˈ⏽ᶨⱘᙄབϔ

ᖿDŽ݊ᅲ໻໮᭄ⱘҎ䛑ϡ୰⃶໣໽ˈ៥гϡ՟໪ˈ↣ᔧ☿

Ҏ㠀ⱘ⧚ᱎˈϡ‫ڣ‬䭓㆛Ꮌ㨫㠀ⱘ໡ᴖˈϡӮ᳝໩䰇স䘧ⱘ

ỉདᶨདᶨⱘ᷇DŽ㘾᜻ⱘ䆹ᰃϔ乫དᯢདᯢ໽䰙ⱘ᯳ˈⓖ

䕷ⱘ䰇‫ܝ‬ᰦ೼Ⲃ㙸Ϟᯊˈᖗ䞠⡍߿ⱘ⚺➹DŽ

㧻ᴵDŽϡӮ᳝ᰧ޸⅟᳜ⱘ‫ˈޝޘ‬㢅ᄷ䲼ᄷˈህᰃ䙷М⋦⋦

҂ⱘ᳈ᰃϔ䘧ད㕢ད㕢ⱘ亢᱃ǃǃǃ

♢໣Ё᳔ᓩҎܹⳂⱘᑨ᭄䙷⒵ฬⱘ㦆㢅ˈⳟ㾕䙷㓓㡆 ⱘ㥋৊㹀ⴔ㑶㡆ⱘ㥋㢅ϡ⽕ᛇ䍋ᴢଚ䱤ⱘ䆫Āᚳ᳝㓓㥋㑶 㦵㧣ˈो㟦ᓔড়ӏ໽ⳳā 㥋㢅䖭⾡ỡ⠽ˈ⏙㒃㞾✊ˈᅕ

᯹໣⾟‫ހ‬ϡ‫ⱘذ‬Ѹᤶⴔˈℷབ៥Ӏⱘᖗᚙᯊདᯊണϔ

䴭䲙㟈DŽ⃷䌣㥋㢅ˈϡҙ㛑乚⬹ࠄ໻㞾✊ⱘ⼲䷉ˈ䖬㛑⫳

ḋDŽĀԴ᮴⊩ᬍব໽⇨ˈैৃҹᬍবᖗᚙā䖭হ䆱ᕜ᳝૆

থ䆌໮㕢དⱘᚙᛳϔ㠀Ҏা䞡㾚㑶㢅ैᗑ⬹њ㓓৊ˈ㗠

⧚ˈᜓ৘ԡ᳟ট㛑ᓔᖗǃᖿФⱘᑺ䖛↣ϔ໽ʽ

㥋㢅Ϣ㥋৊䜡ড়ⱘᕜདˈᅗӀ䭓ᳳѦⳌ✻᯴ˈϔⳈࠄ㓓৊

㜅㜅ˈ⏙⏙㒃㒃ˈ⌏⌏⋐⋐DŽ 㢅ᄷ䲼ᄷˈ៥ӀৠḋӮ䴶ЈҎ⫳ⱘঝ䘧ষˈ䍄䫭ϔ ℹˈᛣੇⴔҔМ˛༅䋹њˈϡᖙᦤᖗˈҢ༈‫ݡ‬ᴹˈુ˖ᔧ

㢅ᄷⱘཇᄽᰃ໮⾡໮ḋⱘˈ⏅≝ⱘ⢍བϔ␪ད⏅ད⏅

㢅ᄷᏆ䗱ˈ䲼ᄷϡ‫ˈݡ‬䅽៥ӀᄺӮ୘ᕙ㞾Ꮕˈ⃷䌣㞾 Ꮕˈᡀ䍋Ꮰᳯⱘ亢ᏚˈᄺӮϢᲈ亢䲼ᡫѝˈ‫ݭ‬ϟ៥Ӏ☿㑶 ⱘ䴦᯹DŽ

⎟⎟ⓧⓧⱘુˈュ˖ᔧ⮯⮯ᖿᖿⱘュˈ‫ڣ‬᳜ᄷ㢅ϔḋ♓

ᖂュᷛᖫⴔ㞾ֵˈ䲙䞣੠໻ᑺ䖭ᰃϔ⾡㛌ᗔˈϔ⾡๗

⚖ˈ‫⌕ڣ‬᯳ϔḋ䮾㗔ˈे֓≵᳝⫰㕢ⱘᵰᅲˈे֓之ࠏ࣪

⬠ˈ⫳⌏Ёˈ⃷䌣㞾ᏅⱘҎˈ༅এⱘাᰃ㞾Ꮕⱘ⚺ᙐˈ㗠

԰ᇬ඗ˈг≵ⱑ⌏ϔϪˈ᳝ԩ᛻ᙨDŽᖗ᠝⋲ᓔњˈᖗᚙ㟦

䌶ᕫⱘᰃᭈϾϪ⬠DŽ

⬙њˈ៥জᘶ໡њᴀᴹⱘ៥ˈ䆹䗑∖ⱘ䗑∖ˈ䆹খϢⱘখ Ϣˈ䆹㢺ᙐⱘ㢺ᙐˈഺⳈ㗠⥛ⳳˈ‫ܙ‬ᅲ㗠䜷⬙DŽ

㢅ᴉ⫼ᓔ㢅䆕ᯢ㞾Ꮕⱘ҂⚍ˈᅗᓔ㢅ⱘໄ䷇៤Ў៥ᖗ ♉Ϟϡ䗱ⱘ亢᱃ˈ⌕᯳⫼㪱㡆ⱘ‫ܝ‬䕝✻ᇘњᭈ⠛໽ぎDŽ㱑

㢅ᄷ䲼ᄷˈ៥Ӏⱘ䘧䏃᳾ᖙϔᏚ亢乎ˈг䆌៥ӀⱘҎ

া᳝ϔⶀ䯈ैᰃ೼៥ᖗЁߦ៤ϔ䘧᳔㕢ⱘ亢᱃ˈ៥ਸ਼˛೼

⫳ᮙ䗨Ϟ⊐⋑䘡Ꮧˈ㤚Ậϯ⫳ˈг䆌៥Ӏࠡ㸠ⱘℹሹᘏᰃ

䖭⓿⓿Ҏ⫳Ёˈ៥জ䆹བԩ⚍➗⫳ੑⱘ҂⚍ˈ䅽ᅗ䞞ᬒߎ

≝䞡ˈ䐦䎮˖г䆌៥Ӏ䳔㽕೼咥ᱫЁᩌ㋶ᕜ䭓ᯊ䯈ˈᠡ㛑

᳔㕢Бⱘ㡆ᔽਸ਼˛⏅ᗱП䰙ˈᖗЁজᛇ䍋ϔহ䆱ˈṺᛇ㒜

ᡒᇏࠄ‫ܝ‬ᯢ˖г䆌៥Ӏ㰨䆮ⱘֵᗉӮ㹿Ϫ֫ᇬ䳒㓴㒩ˈ㗠

Ӯࠄ䖒ˈࡾ࡯ህ᳝ᏠᳯˈҎ⫳ⱘ҂⚍ˈӮЎԴϔⳈᓔᬒʽ

ϡ㛑㞾⬅㗅㖨˖ǃǃǃ㱑✊䆌䆌໮໮ⱘ䰏⹡ᣵ೼ࠡ䖯ⱘ䏃

䙷Мˈህ䅽៥Ӏ⫼ϔ乫䌸䆮ⱘᖗএ⦡ᚰ⦄೼ⱘ‫ܝ‬䰈ˈ䅽៥

Ϟˈা㽕៥Ӏᣓߎ࢛ᬶ㗙ⱘ⇨儘ˈമᅮ㗠㞾ֵഄᇍ㞾Ꮕ䇈

Ӏⱘ㢅ᄷবᕫѨᔽ㓸㒋DŽ⫼៥Ӏⱘϔ㜨䈾ᬒⱘ▔ᚙএ㧹䗴

ϔໄĀϡོ‫ݡ‬䆩ϔ⃵ʽĀੑ䖤᳾ᖙৃ䴴DŽ

ሲѢ៥Ӏ㞾Ꮕⱘ䴦᯹DŽ

Ҏ㕸Ёˈ៥ᰃϔ乫↿ϡ䍋ⴐⱘ⦡⦴ˈϡӮ┛⋦ⱘ៥ᘏ

54. 06/2009ネПᆊ

06/2009ネПᆊ

55.


ᖗ♉㢅ು

Soul Garden

ᖗ♉㢅ು

Āᆊāⱘὖᗉ

҆ᚙⱘ࡯䞣

ネᯠㅵ⧚䚼ᅟᵫ

᳜‫ڀ‬Ҏ㗕ˈ䱣ⴔᑈ啘ⱘ๲䭓ˈ៥ᇍĀᆊāⱘὖᗉ

⫼᳝࡯ⱘো㾦ᐂ៥Ӏᣵԣ亢ᆦDŽЎᨚ㜅䋿ೄˈᆊ㒭៥ϔ⾡

ԐТবᕫ᳈⏙᱄њDŽ៥ᛇˈ↣ϾҎᇍᆊ䛑᳝ϡৠ

ᔦሲᛳDŽ᳝њᆊˈᠡ᳝༟᭫ⱘࡼ࡯ˈⓖ⊞гؐˈᖗ䞠മ

ⱘ⧚㾷ˈᇥᑈǃЁᑈǃ㗕ᑈˈ䛑᳝ϡৠⱘĀᆊāDŽЁ೑‫ۦ‬

Soul Garden

ネⲯϮࡵ䚼䶽Б

ֵˈ䖭⾡᮹ᄤᕜᖿ֓Ӯ⍜༅DŽ

ᆊ᭛࣪ዛ催ׂ䑿ˈ唤ᆊ⊏೑ᑇ໽ϟˈҹĀ໽ϟāЎᆊᰃᇥ

᳝ᯊˈᆊᰃ⏽ᱪⱘ䙓亢␃ˈᆊ‫ڣ‬ϔ∾⏙⊝ˈ↣ᔧᆊ

ᑈ˗䴦ᑈҎⱘ䗑∖㸔⇨ᮍ߮ˈᏠᳯᕫᖫˈѢᰃĀᆊā೼໽

Ҏಶ㘮ǃ੠ⴺǃेՓ‫ݡ‬໻ⱘ♒䲒ˈҎг㛑໳ᤎ䖛এⱘˈϔ

ϟ˗㗠ࠄЁᑈˈ⫳⌏Ⳍᇍᅝ〇ˈĀᆊāህ‫ڣ‬䙓亢␃ˈᰃᖗ

㜌Ӹ⮩ˈಲࠄᆊ֓⋫ⱘᑆᑆ‫ˈޔޔ‬ϔᵃᓔ∈ˈϔᵃ⏙㤊ˈ

♉ⱘᔦᆓDŽ

䎇ҹ䅽Ҏ⒵䎇DŽᆊ䅽ᇬϪⱘ୻ડ⚳⍜ѥᬷˈ䖒ࠄᖗ♉ⱘᑇ

␌ᄤᗱеˈᔦᆊᖗߛˈ্Ҏ⫳᳝ᯊ‫׭‬ᰃⓖ⊞ⱘˈ៥Ⳍ

䴭ˈ೼⠊↡ⱘⴐЁˈⳟࠄĀⳳᅲⱘ㞾៥āˈҢᄽᄤⱘձ‫آ‬

ֵᰃⱘˈ䱣ⴔᯊҷⱘথሩˈᆊ೼ᑈ䕏ҎⱘᖗЁবᕫ⎵⓴࣪

ԧᗉ⫳ੑⱘ⦡䌉DŽᔧ✊ˈҎҎ䛑Ꮰᳯ໾ᑇⲯϪˈⳌֵা᳝

њDŽҪӀ䖰⾏ᆊеˈ೼໻ජᏖ䞠ᇏᡒϔӑሲѢ㞾Ꮕⱘϔӑ

༟᭫ᠡ㛑䖒ࠄ䖭⾡໾ᑇDŽ䅽㞾Ꮕⱘᖗ♉໾ᑇˈህ‫ޠڣ‬᰼ಯ

Ꮉ԰ˈ᮴༜Ѣ⫳䅵ˈᆊⱘὖᗉবᕫ῵㊞њDŽ݊ᅲˈᆊ᮴໘

⚍䩳ⱘ⍋Ẵ㢅ˈএ䖢᥹ϔ໽᳔㕢དⱘᯊ‫ˈܝ‬䖭ህᰃ༟᭫ⱘ

ϡ೼ˈ೼ӕϮᎹ԰ˈӕϮህᰃ៥Ӏ㞾Ꮕⱘᆊˈ៥Ӏ԰Ўᆊ

ᏠᳯDŽ

ᕫ᳝᳒Ͼ᳟ট䯂䖛៥˖Ā೼Դⱘ⫳⌏Ё㾝ᕫҔМ

⅏DŽĸ໮ᑈࠡথ⫳೼ᑲ䋱সජⱘϔϾᚼ⚜ⱘᬙџ˖ᔧ

᳔䞡㽕˛ā៥ᛇњᛇৢ֓ಲㄨᚙ˖Ā҆ᚙǃ

⚑⛁ǃҸҎてᙃⱘ☿ቅ❨ች৥ᴹϡঞ䗗ᥝⱘሙ⇥㺁ᴹᯊˈ

ᒁⱘϔਬˈᖙ乏䙉ᅜࠊᅮⱘ㾘ゴএᎹ԰ǃ⫳⌏ˈ‫ݏ‬៤㡃ད

Ҏ⫳ᰃϔ䏃䖰⿟ˈᯊ㗠亢ᑇ⌾䴭ˈᯊ㗠⊶⍯≍⍠ˈԚ

টᚙǃ⠅ᚙāDŽ݊ᅲ↣ϾҎⱘ⫳⌏Ё䰸њᎹ԰ⱘᯊ䯈ˈ೼

ϔԡ↡҆೼㒱ᳯЁ䒃ϟ䑿ᴹˈҹ㞾Ꮕⱘ㚠ǃ༈ঞಯ㙶㋻㋻

ⱘᎹ԰԰亢ˈ㗠Ϩᖙ乏‫ࠄخ‬⠅ᡸ݀ৌ‫ڣ‬⠅ᡸ㞾Ꮕⱘⴐ⴯ϔ

া㽕ᖗ೼䖰ᮍˈϔ䏃亢䲼‫ˈ⿟ݐ‬䅽ϔߛ࣪Ў㕢Бⱘ亢᱃ˈ

݊ԭⱘᯊ䯈䞠ᚙ֓ᰃЏ㾦њˈᰃᚙᬃᩥⴔ៥ӀⱘϪ⬠䅽៥

⦃ᢅᗔЁᑐᄤˈ❞❞➗⚻ⱘ❨ች೼ϔⶀ䯈ᇚ↡ᄤⳌᢹⱘᚙ

ḋDŽ೼䖭Ͼ⦃๗ϟˈг᳝ϔӑⳳᅲⱘᚙᛳ೼䞠䴶ˈ⠅䖭䲚

䅽ᆊ៤Ў∌䖰ⱘᕐኌˈ䅽Ҏᖗ᳝ᔦᆓDŽ

Ӏ⌏ⴔˈ䅽៥Ӏএᅠ៤㞾Ꮕⱘ⧚ᛇDŽᚙᰃḍˈᅗⱘ㒃ⳳǃ

᱃࣪԰ग़৆ⱘ∌ᘦDŽĹ೼䍞फ៬ѝЁˈϔ㕸ᑇ⇥೼ᵾᵫᔍ

ৃ䌉ˈϡ∖ಲ᡹ˈা䆆㒭ᅠܼ≵᳝ࡳ߽˛᮶✊៥Ӏ⾏ϡᓔ

䲼Ё⢖༨䗗ੑˈϔ乫ᄤᔍᇘЁњϔԡᑈ䕏ⱘ↡҆ˈཌྷ≵᳝

ᅗˈᑨ䆹㽕དདⱘ⦡ᚰᠡᇍDŽ

‫݊ڣ‬ҪҎϔḋᠥ‫צ‬㗠⅏ˈ㗠ᰃ᜶᜶䑆ϟএ㒧ᴳњ⫳ੑʽᢡ

ԧˈᖙ✊ᰃ⠅㞾Ꮕⱘᆊˈὖᣀⱘ䇈ᆊህᰃ⠅ⱘ㘮ড়ԧDŽ䆩 ⳟ໽ϟПᆊˈⱚ᳝⠅㗠㘮ˈ᮴⠅㗠ᬷDŽ ᆊᰃϔϾ∌ᘦⱘὖᗉˈ᳝ᯊ‫׭‬ᅗᑊϡᰃ៥Ӏᛳࠄᖗ⼲ ϡᅕˈᕔᕔ䋿ೄǃ៬ѝˈ⼒Ӯࡼх䅽Ҏ᳝᠔ϡৠⱘᛳফDŽ ᳝ᯊˈᆊᰃϔা㠍ˈᯊᐌ㤵㟳ᖗ䆌ˈ㠍ⓖ⊞೼∈Ёˈ

56. 06/2009ネПᆊ

ᆊࠄᑩᰃҔМ˛गϛϾҎӮ᳝गϛϾⱘ䇈⊩DŽҎ⫳䗨 Ёˈ៥Ӏᘏᰃ᳝໾໮ⱘᏠᳯˈ໾໮ⱘᆘᠬDŽϔ↉ᯊ‫ܝ‬ǃϔ ↉ᚙᗔ䖭ᰃᆊⱘ‫✻ݭ‬৫˛䴶ᇍ୻౷ⱘᇬϪˈ៥ᱫᱫ⼜⽋ˈ ᜓ໻ᆊ䛑᳝ϔϾ⏽佼ⱘᆊDŽ

೼៥ⱘ㾖ᗉ䞠ϔⳈᡞ҆ᚙᥦ೼㄀ϔԡˈ៥㾝ᕫটᚙ

ϟ䖭Ͼ䬰༈ⱘ㕢೑䆄㗙⌕ⴔ⊾䆝䇈˖ཌྷᰃᗩय़Ӹᢅⴔⱘᄽ

೼҆ᚙⱘ෎⸔Ϟˈ㗠⠅ᚙгӮ᜶᜶ⱘ䕀࣪Ў҆ᚙDŽ೼ϞϾ

ᄤˈᠡᖡⴔϡ⅏ˈ䑆њϟএĂĂ೼Ϫ⬠৘ഄ↡⠅ᘏ㛑㓈㋏

᳜ⱘ↡҆㡖Ё䅽៥ᛳࠄњ⏅⏅ⱘⳳᚙˈҢ៥ߎᴹᎹ԰ⱘ䖭

Ҏ㉏DŽ䆄ᕫএᑈಯᎱ໻ഄ䳛Ёг᳝ϔԡӳ໻ⱘ↡҆ҹ㞾Ꮕ

޴ᑈ䞠ˈҢᴹ≵᳝೼↡҆㡖៪⠊҆㡖ᯊᠧ䖛⬉䆱ಲᆊˈ㗠

ⱘ䑿䒃԰Ўᑐᄤⱘֱᡸԧˈᕫҹ䅽ᑐᄤ㦋ᬥDŽ↡⠅ᰃҎ㉏

Ҟᑈ↡҆㡖ᔧ໽ⳟњϔ㆛᭛ゴৢˈ֗Փ៥ᗔⴔϔ乫≝䞡ⱘ

ᚙᛳЁⱘϔϾ༛䰙ˈϔϾ∌ᘦⱘ㕢⼲DŽ

ᖗᚙᢼ䗮њᆊ䞠ⱘ⬉䆱ᑊ৥ཛྷཛྷ䯂ᑇᅝৠᯊᛳ䇶ཌྷ‫ݏ‬㚆њ

䱣ⴔ៥Ӏ䍞䭓䍞໻ˈ៥Ӏⱘ⠊↡҆ैҢᑈ䕏বᕫᝨ

៥DŽҹࠡᕜϡ⧚㾷ཛྷཛྷˈ㗠⦄೼៥ᅠܼ㛑⧚㾷ཌྷⱘ㢺㹋ˈ

ᚈǃ㢡㗕DŽ༈থ᜶᜶ⱘবЎⱑϱˈࡼ԰Ң䖙᥋ব㓧᜶DŽ⠊

ᄽᄤӀᔧԴ⦄೼䖬ϡ㛑⧚㾷↡҆ᇍᶤӊџⱘ‫⊩خ‬ᯊˈ䇋ᛇ

↡҆ᘏᰃᡞ᳔དⱘǃ᳔ᅱ䌉ⱘ㒭៥Ӏˈ‫ڣ‬㳵⚯ϔḋϡ‫ⱘذ‬

ϔϟԴⱘ↡҆гᰃЎњᭈϾᆊᒁҹঞЎњԴⴔᛇDŽ

➗⚻㞾Ꮕ✻҂ᄽᄤ 㗠៥Ӏਸ਼"᳝≵᳝㝒ߎϔϾぎ䯈㒭⠊

᳒೼ljᖡⴔϡ⅏NJϔ᭛Ёⳟ䖛ϝϾ݇Ѣ↡҆ⱘᬙџˈ

↡˛៪㗙াᰃ೼ᔧ៥Ӏ䳔㽕ҪӀⱘձ䴴ǃ䳔㽕ҪӀⱘᐂࡽ

ҹϟЎ৘ԡߚѿˈᏠᳯЎҎᄤཇⱘ᳟টӀⳟ䖛ৢ㛑⏅᳝ᛳ

ᯊᠡӮᛇ䍋ҪӀ˛݊ᅲ⠊↡৥៥Ӏ㽕ⱘᑊϡ໮ˈা䳔㽕

㾺˖ķ೼Ѯ㕢ሐѮ໻ഄ䳛Ёˈϔԡ㹿ඟ೼⪺⸒ේϟ䭓䖒

៥Ӏ೼໮ԭⱘᯊ䯈䞠㛑䰾ҪӀ㘞㘞໽ˈ໮ಲএⳟᳯҪӀˈ

໽ⱘ↡ཇ༛䗍㠀㦋ᬥˈҎӀᛳࠄ᚞༛ⱘᰃ˖೼䰈‫ދ‬ǃ᮴∈

㗠៥Ӏ䖭ѯ‫خ‬ᄤཇⱘ᳝޴Ͼ㛑‫ࠄخ‬ਸ਼˛᳟টӀ䅽៥ӀҢ⦄

੠≵᳝亳⠽ⱘ໽Ёˈቕⱘᑐཇᰃᗢḋ⌏ϟᴹⱘ˛ॳᴹᰃ

೼䍋ˈᡞᦵ↣ϔϾ⠊↡҆㡖৻ʽ䍕⠊↡҆‫ع‬೼ⱘ‫ܝ‬䰈ˈ䅽

ཌྷⱘ↡҆઀⸈㞾Ꮕⱘ᠟ᣛ䅽ᄽᄤ਌亳㞾Ꮕⱘ剰㸔ᕫҹϡ

៥Ӏ㛑᳈དⱘ䰾ԈҪӀᑺ䖛ᖿФⱘᯊ‫ܝ‬ʽ

06/2009ネПᆊ

57.


ᖗ♉㢅ು

Soul Garden

ᖗ♉㢅ು

ཛྷཛྷˈ䇶䇶ᙼʽ

Soul Garden

⦡ᚰ⠅ԴⱘҎ

ネᯠࣙ㺙䚼���ᇣѥ

ネᯠㅵ⧚䚼䰜䴭

ϔϾҎ䇋Դ㒜䑿࣓ᖬˈཌྷህᰃӳ໻ⱘ↡҆ʽᇣᯊ

ཛྷཛྷҢ᳾ࡼ᠟ᠧ䖛៥ˈेՓᰃ៥Ӿ䗴ㅒৡ៪㗗њ吁

‫ˈ׭‬Ўњઘ៥ৗ佁ˈཛྷཛྷ㞾㓪њĀ㗕㰢ఈᏈˈ⊇

㲟DŽ᭄ᄺ៤㒽Ꮒˈཛྷཛྷߎ䪅䅽៥㸹䇒ˈԚ៥ⱘ៤㒽य़ḍ≵

偀ఈᏈāП㉏ⱘス䇷DŽཛྷཛྷ㗤ᖗഄㄝᕙ៥ᓴఈˈϔষ

㛑ᦤ催޴ߚDŽ

೼ϔ䍋ˈ䲒‫ܡ‬ӮѝਉˈӮ᳝ϔѯᗻḐϞⱘϡড়ˈ಴Ў៥Ӏ

೼Դྨሜⱘᯊ‫׭‬ϡོⳈ᥹ਞ䆝ҪԴⱘᛇ⊩ˈ䅽Ҫⶹ䘧

⦄೼ˈཛྷཛྷ㗕њˈϸ僧Ꮖⱑˈैҡᮻ೼Ў៥᪡ᖗˈ

ᴀϡᰃϔԧˈা಴Ⳍᘟ㗠೼ϔ䍋ˈѢᰃᕜ໮ᯊ‫ˈ׭‬⠅ᑊϡ

Դⳳᅲⱘᛇ⊩ˈϡ㽕⣰Դⱘᖗᗱˈ಴Ўཇᄽⱘᖗᗱ݊ᅲⳳ

䆄ᖚ䞠᭄᳝ϡ⏙ⱘ⥽‫∌ैˈ݋‬ϡ⒵䎇ⱘ㓴ⴔཛྷཛྷф᳈

ಲ佪䖛ᕔˈ៥থ⦄ཛྷཛྷྟ㒜キ೼៥ⱘ䑿ৢˈ‫ࠄݭ‬䖭‫ܓ‬៥⑓

㛑㾷‫އ‬᠔᳝ⱘ䯂乬DŽ೼⠅㞾Ꮕ᳈໮ⱘᯊ‫ˈ׭‬ϸϾҎП䯈䲒

ⱘᕜ䲒⣰DŽབᵰ⣰ϡࠄԴⱘᖗᗱгϡ㽕⫳⇨ˈ಴Ў↣ϾҎ

དⱘ᳈䌉ⱘˈϡⶹ䘧ཌྷ↣᮹ᖂ㭘ⱘᎹ䌘Ꮖܼ䚼㒭њ៥ˈ㗠

⍺њঠⴐˈ៥ᕜᛮ㷶DŽ៥ⳌֵЁ೑Ҏⱘস䆱Ā᜜↡໮䋹

‫ܡ‬Ӯߎ⦄ѝᠻˈ㗠ᘏᰃ೼੠ᇍᮍਉ䯍Пৢˈै䛑থ⦄ᰃ㞾

ⱘᛳ㾝䛑ϡᰃᕜ‫⹂ޚ‬DŽ䲒䖛ⱘᯊ‫׭‬ϡོ‫ܜ‬ᡞԴⱘᖗџ䇈ߎ

ཌྷᛇ㽕ⱘাᰃϔϾᖂュDŽ

‫ܓ‬āˈℷ಴Ўཛྷཛྷᇍ៥໾དˈ៥ᠡϔⳈᗑ⬹ཌྷⱘᄬ೼ˈᔧ

Ꮕⱘӏᗻˈজ᥻ࠊϡԣϟϔ⃵ⱘӏᗻDŽབᵰ䖭ϾϪ⬠Ϟ᳝

ᴹˈг䆌г≵᳝ҔМདࡲ⊩ˈ䍋ⷕԴ⠅ⱘҎϔᅮӮ㒭Դᅝ

៥䳔㽕ཛྷཛྷˈཛྷཛྷ೼៥䑿䖍ˈᔧ៥ϡ䳔㽕ཛྷཛྷˈཛྷཛྷձ✊

पৢᙨ㥃ⱘˈ៥Ⳍֵ↣ϾҎ䛑ᕜᏠᳯᢹ᳝ᅗˈህৃҹ೼↣

ᝄDŽ

೼៥䑿䖍DŽ

⃵ਉᶊǃ‫៬ދ‬ПৢৗϞϔ乫㥃ˈህܼ䚼ᖬᥝˈ䞡ᮄᓔྟ

ϟ‫އ‬ᅮࠡϡོਞ䆝ҪˈԴⱘ‫އ‬ᅮˈ䖭ᰃᇞ䞡Ҫⱘ㸼

њDŽৃᰃˈ≵᳝䖭⾡㥃ˈ᠔ҹ៥Ӏϡ㽕಴Ў㞾Ꮕӏᗻ㗠ᖬ

⦄ˈг䆌ϡ䌲ৠˈԚ㚃ᅮӮЎњԴⱘᇞ䞡㗠ᛳࠄᓔᖗDŽབ

៥ⱘথ䍋Ā៬ѝāDŽ

ᵰ㽕ᰃℷདг䌲ৠˈ䙷ϡᰃজᇚԴӀϸϾП䯈ⱘᑌ⽣ᢝ䖯

ϔষⱘୖϟ佁ˈ៥ᠡᕫҹ䭓໻DŽ

ពџҹৢᓔྟ᫔↨こⴔˈ↣ᔧф㸷᳡ᯊᘏᰃႠཛྷཛྷⱘ ⴐ‫ܝ‬㗕ೳˈϔᮺཛྷཛྷᦤߎᓎ䆂֓ᡁ༈ህ䍄ˈ⬭ϟཛྷཛྷϔϾ Ҏ೼ৢ䴶䗑ⴔ䎥ˈಲࠄᆊˈैথ⦄ᖗҾⱘ㸷᳡Ꮖ㒣ᬒ೼њ ᑞ༈DŽ

ĀཛྷཛྷāাᰃϔϾҷোˈै⏽ᱪ҆ߛˈ៥ᛇˈϔߛⳳ ⱘ䖬ᴹᕫঞˈቕǃቕǃቕǃǃǃཛྷཛྷˈҎ⫳ⱘ䏃Ϟ

ᕫ᳝᳟ট䇈䖛˖⠅ᚙᰃϔഎ䭓Йⱘ偀ᢝᵒ䭓䎥ˈ

ᛇˈᛇᛇҪ㛑ЎњĀ⠅āᬒϟ䴶ᄤএᖡ㗤Դⱘണ㜒⇨ˈএ

Ⳍᘟⱘ䏃Ϟˈህᰃϔഎᕜ䭓ⱘĀ៬ѝāDŽϸϾҎ

✻乒Դˈ䛑ᰃ಴Ў⠅᠔ҬߎⱘDŽ

៥Ӏ↣ϾҎ䛑⠅䖛ˈ៥Ⳍֵ䛑ᰃᕜ䅸ⳳⱘˈг䆌᳝

ϔѯDŽϔ䍋ࡾ࡯৻ˈⳌֵ˖ԴӀϔ䍋ҔМ䛑㛑㾷‫އ‬DŽৃҹ

ⱘ༅এњˈԚᰃᛇᛇˈ䖬ᰃӮ᳝ϔѯӸ⮯⬭೼⫳ੑЁDŽ

ϔ䍋ᑺ䖛㡄䲒੠ϔ䍋ѿফᑌ⽣ᰃϔḋⱘ䞡㽕ˈϡㅵ䴶ᇍҔ

ᑨ䆹ᰃཛྷཛྷᤵᴹⱘ৻˛āཛྷཛྷাᰃュˈᖗᛇཌྷϔᅮᖗབߔ

໻䚼ߚҎ䛑Ӯ䇈˖Ϟ⃵ᰃ៥≵དད⦡ᚰˈ䖭⃵៥ϔᅮད

МˈⳌֵ㽕ϸϾҎϔᅮ㽕೼ϔ䍋ህҔМ䛑ৃҹ㾷‫އ‬DŽ

ࡆʽ

དᡞᦵˈϔᅮ⦡ᚰʽԚᰃ㽕ᗢḋ⦡ᚰਸ਼˛Դⱘ⠅ҎˈԴᕫ

⦡ᚰ⠅ԴⱘҎˈ⦡ᚰ೼Դ䑿䖍ϔⳈֱᡸԴⱘҎ䙷Ͼ

㽕⫼ᖗⱘএԧӮˈএᯢⱑҪⱘᖗᗱˈএᛇҪࠄᑩ䳔㽕ⱘᰃ

Ҏⳳⱘᕜؐᕫ⦡ᚰDŽ៪䆌೼Դ䑿䖍ⱘᯊ‫ˈ׭‬Դᑊϡⶹ䘧㞾

ҔМˈ೼ԴᛇҪ䳔㽕ҔМⱘᯊ‫ˈ׭‬Դᑨ䆹Ꮖ㒣ᕫࠄњҪⱘ

Ꮕ䙷Мⱘ⠅Ҫˈ⫮㟇ҹЎ㞾Ꮕᕫࠄⱘ⠅ᡸ䛑ᰃ⧚᠔ᑨᔧ

‫ݙ‬ᖗⱘ䅸ৃDŽ㞾Ꮕⱘ⠅Ҏˈ㞾Ꮕ㽕⫼ᖗএ੉ᡸˈϡ㽕಴Ў

ⱘˈ಴ℸᕜᇥᛣ䆚ࠄҪⱘ䞡㽕DŽ᳝ᯊ‫׭‬ӏᗻথ㜒⇨ˈ᳝ᯊ

Ҫ↨ԴᔎˈህҹЎԴֱᡸϡњњˈ಴ЎԴⱘ⠅↨ӏԩϰ㽓

‫׭‬Ӯ㾝ᕫ⮆‫ˈ׺‬᳝ᯊ‫׭‬Ӯ㾝ᕫ㔎ᇥᔧᯊᘟ⠅ⱘ▔ᚙˈ≵

䛑䞡㽕ˈ᠔ҹԴ㽕੉ᡸԴ⠅ⱘҎˈ᳈㽕⫼ᖗⱘএ⦡ᚰʽЎ

᳝Ҫ೼䑿䖍૴়ˈ≵᳝ҎㅵԴˈ≵᳝Ҏ೼ТԴᯊˈさ✊থ

Դ‫ⱘخ‬ϔ⚍ϔⓈˈϡҙҙᛳ䇶ˈ㽕䆄೼ᖗ䞠ˈᐌᐌⱘএᛇ

⦄ˈ༅এⱘ䙷Ͼ㞾Ꮕ݊ᅲϔⳈ᳔⠅ⱘҎDŽ

䇏кᯊˈ᳔ᆇᗩ߿Ҏ䇈៥੠ཛྷཛྷ䭓ⱘ໾‫ˈڣ‬䖬ᣓߎ ᯢ᯳ቅষⱒ᜻✻⠛䅸ⳳⱘ䇈˖Āⳟ៥੠ཌྷ䭓ᕫ໮‫ڣ‬ଞˈ៥

58. 03/2009ネПᆊ

া㽕᳝Դህ᳝៥ˈҞৢⱘ䏃ˈ䇋䅽៥䰾Դϔ䍋䍄ϟএˈϢ ℸৠᯊˈ䅽៥ⳳ䆮ⱘ৥Դ䘧ϔໄĀ䇶䇶āʽ

06/2009ネПᆊ 59.


ᖗ♉㢅ು

Soul Garden

ᖗ♉㢅ು

ᛳᘽˈ៤ህ߿Ҏг៤ህ㞾Ꮕ

Ѩ᳜ᚙᗔ

ネᯠӕߦ䚼≜䰇

ᵰ㽕Դ䇈ߎ⫳⌏ЁҸԴᛳࡼⱘҎˈԴৃ㛑Ӯ߫В

チ࡯ⱘಲ᡹ҪӀˈ៥チ࡯ⱘ䅽ҪӀᖿФDŽৠᯊ៥г㦋ᕫњ

ߎ᮴᭄ⱘ՟ᄤ˖೼Դ⮯㢺ᯊ‫ˈ׭‬Ԍߎњᧈࡽⱘ᳟

ᕜ໮ⱘᐂࡽDŽ

Soul Garden

ネᯠࣙ㺙䚼偀ᅜ⦆

㑶ⱘѨ᳜ˈ♓⚖ⱘѨ᳜ˈᓔᖗⱘѨ᳜ˈӸᗔⱘѨ

㗕໽⡍ഄᅝᥦདⱘϔḋˈথ⫳ⱘџᚙさ✊ⱘ䅽Ҏ᥾᠟ϡঞ

᳜DŽѨ᳜ӑ᳝໾໮ⱘџᚙথ⫳ˈ᳝Ҏߚ⾏ǃ᳝Ҏ

∌ߚ⾏DŽ

ট˗೼Դ㨑儘ⱘᯊ‫ˈ׭‬䰾ԈԴ䍄ߎԢ䈋ⱘ҆ҎǃᣮটĂĂ

᠔ҹˈ೼Ꮉ԰Ёϡㅵ‫خ‬ҔМџᚙˈ䛑㽕ֱᣕ‫ع‬ᒋⱘᖗ

⃶㘮ǃ᳝ᮄ⫳ᴹࠄ䖭ϾϪϞDŽг᳝Ҏᙘ✊ⱘϢ៥Ӏ∌ߚ

☿㑶ⱘѨ᳜ˈ♓⚖ⱘѨ᳜ˈᓔᖗⱘѨ᳜ˈӸᗔⱘѨ

ৃᰃᕔᕔԴै⭣ᗑњϔѯ᳔ؐᕫԴᛳࡼⱘˈৃ㛑೼Դ᠔೼

ᗕ੠ᛳᘽⱘᖗᗕˈϡ㽕䅵䕗ϔᯊⱘᕫϢ༅ˈᇚ↣ϔ໽䛑㾚

⾏DŽѨ᳜ӑ㒭њ៥໾໮ⱘᑏᛇˈজϔ⃵ϔ⃵ⱘᡞ៥ⱘᑏᛇ

᳜DŽ᳝ᯊজϡᛇ䖛Ѩ᳜ˈԚᰃজϡᕫϡ䖛DŽѨ᳜᳝໾໮ⱘ

ⱘ݀ৌˈгৃ㛑ᰃԴ䑿䖍ⱘЏㅵǃৠџDŽ

ЎϔϾᮄⱘᓔྟᅗӮՓԴ᳈⿃ᵕǃ᳈᳝⌏࡯ˈг಴ℸӮЎ

ᠧ♁DŽ

Ӹᖗџ䅽Ҏ㢺ᙐϡᏆˈԚᰃজ᳝䇕㛑ᬍবѯҔМਸ਼˛᠔ҹ

៥㒣ᐌϡᯢⱑЎҔМ᳝ⱘৠҕᐌᐌ㹿ϔϾ䰠⫳Ҏⱘϔ

Դ䫎Ϟϔᴵ䗮ᕔ៤ࡳⱘ䏃DŽ䅽៥Ӏ䆄ԣ݀ৌˈ䆄ԣ៥Ӏⱘ

៥ЎѨ᳜ⱘࠄᴹˈᛳࠄ催݈ˈᖗ䞠ᳳⳐᮽ᮹ࠄᴹˈᔧ

⚍ᐂࡽህ᳝᠔ᠧࡼˈै⓴㾚њ᠔೼ⱘ݀ৌ㒭㞾Ꮕᠧ䗴ⱘ⾡

Џㅵ੠ৠџˈ䆄ԣҪӀᇍ㞾Ꮕⱘᬃᣕ੠ᐂࡽˈ៥Ӏⱘಲ᡹

Ѩ᳜ᴹЈᯊैজᏺⴔ໾໮ⱘӸᛳDŽⳐᳯᅗⱘࠄᴹˈজϡᛇ

⾡⽣߽ˈ⓴㾚ᳱ໩Ⳍ໘ⱘЏㅵ੠ৠџᇍ㞾Ꮕⱘ⾡⾡ᐂࡽˈ

䰸њϔໄĀ䇶䇶āˈᰃϡᰃ䖬ᑨ䆹᳈⫼ᖗǃ᳈ࡾ࡯ⱘএᎹ

䅽ᅗᴹˈԚᰃˈজ᮴㛑Ў࡯䰏ℶϡњ᳝ѯџᚙህ‫ڣ‬ᰃ

㾚ҪӀⱘҬߎ⧚᠔ᔧ✊ˈ㒣ᐌথ⠶偮ˈᢅᗼϾϡ‫ˈذ‬Ꮉ԰

԰ਸ਼˛䖭ḋϡҙ㛑ᕫࠄҪӀⱘֵӏ੠ᐂࡽˈ䖬㛑㒭݀ৌᏺ

гᰃϝᖗѠᛣDŽैҢϡ㗗㰥䖭ḋ‫݊خ‬ᅲᰃ೼㒭㞾Ꮕ䆒㕂䱰

ᴹ᳈ᔎ໻ⱘಶ䯳࡯䞣ˈབℸˈԩФ㗠ϡЎਸ਼ʽ

⹡ˈᰃ೼ฉ㞾Ꮕⱘ䏃DŽ

៥Ӏা㛑⦡ᚰⴐࠡⱘҎ੠џˈϡ㽕‫ڣ‬䖭Ѩ᳜ϔḋˈ䖛ৢᠡ ᛳࠄৢᙨDŽ⦡ᚰⴐࠡⱘҎ৻ʽг⦡ᚰⴐࠡⱘѨ᳜DŽ

ᇍҎᛳᘽǃ∌䖰䛑ϡ㽕ᢅᗼˈ៤ህ߿Ҏг៤ህ㞾Ꮕʽ

໻ᆊ䛑ⶹ䘧ˈӏԩϔϾҎǃӏԩϔӑᎹ԰ǃӏԩϔϾ ݀ৌ䛑ϡৃ㛑‫ࠄخ‬㟇୘㟇㕢ˈ㗠Ϩ೼Ꮉ԰ⱘ䖛⿟ЁᘏӮ᳝ ϔѯ㕢དⱘϰ㽓˗↨བ៥៤䭓ⱘ୰ᙺǃ䆮ᅲৃ䴴ⱘᎹ԰ӭ Ԉ䖭ѯ䛑ᰃԴ䍄৥៤❳ǃ䍄৥៤ࡳⱘᅱ䌉䋶ᆠDŽབᵰ Դ↣໽䛑㛑ᗔᢅⴔϔ乫ᛳᘽⱘᖗএᎹ԰ˈ೼ࡳ㛑Ꮉ԰Ёྟ 㒜⠶䆄ˈᢹ᳝ϔӑᎹ԰ˈህ㽕ពᕫᛳᘽⱘ䘧⧚ˈԴϔᅮӮ ᳝ᕜ໮ᬊ㦋 ೼ᔧϟ໻⦃๗ᕅડⱘᚙ‫މ‬ϟˈ೼݀ৌ㒭њԴ ህϮⱘᴎӮˈ៥Ӏᰃϡᰃᑨ䆹ᖗᄬᛳ▔ˈ೼݀ৌ㒭Դᦤկ њϔϾᑓ䯨ⱘথሩぎ䯈ˈϔϾሩ⦄㞾Ꮕⱘ㒮Б㟲ৄˈᇍϢ ݀ৌ᠔‫ⱘخ‬ϔߛˈԴ᳈ᑨ䆹ᖗᄬᛳ▔ˈ࡯೒ಲ᡹݀ৌʽ㗠 ϡᰃϔϾϡពᕫᛳᘽⱘҎˈЏㅵ㒱ᇍϡӮᇍҪᖗᄬདᛳˈ ৠџгϡӮⳳ䆮ǃᛝᖿⱘ੠Ҫৠ㟳݅⌢ⱘDŽ ᛳᘽᰃϔ⾡㡃དⱘᖗᗕˈᰃথ㞾‫ݙ‬ᖗⱘⳳ䆮ⱘᚙᛳDŽ ᔧ៥ӀᏺⴔᛳᘽⱘᖗᚙএᎹ԰ˈ䙷៥Ӏⱘᗕᑺ᮴⭥ᰃᖿФ 㗠⿃ᵕⱘˈᠡ㛑Ў㞾ᏅǃЎ߿ҎᏺᴹᖿФʽᛳᘽ᳈ᰃϔ⾡ ФѢ༝⤂ⱘ㊒⼲ˈᔧ៥Ӏᏺⴔⶹᘽ೒᡹ⱘᖗᚙএᎹ԰ˈӮ Ꮉ԰ⱘ᳈ᛝᖿˈ᳈ߎ㡆ʽϔ⾡ᛳᘽⱘᖗᚙᅠܼৃҹᬍবϔ ϾҎⱘϔ⫳ˈᔧ៥⏙Ἦⱘᛣ䆚ࠄ៥ᑊ᮴ӏԩᴗ߽ᴹ㽕∖߿ Ҏᯊˈ៥ᇍ਼ೈⱘ⚍Ⓢ݇ᗔ䛑ᗔᢅⴔᔎ⚜ⱘᛳᘽПᚙDŽ៥

60. 03/2009ネПᆊ

06/2009ネПᆊ 61.


Ҏ⠽ϧ䆓

Character interview

Ҏ⠽ϧ䆓

Ҏ⠽ϧ䆓˖䆫Ҏ䰓ಯ

៥ᓔྟ᥹㾺ࠄњ໻䞣ⱘ⦄ᔧҷ䆫℠ˈ݊Ёᕜ໮དⱘ䆫䆡䛑

ⓖ҂ⱘཇᄽӮᖡϡԣ䌲㕢ˈ䖭Ͼ䌲㕢ᔧ✊ᰃ⫼䆫℠ᴹ㸼

㓪㗙ᣝ˖

া㛑೼催Ё៪㗙໻ᄺᠡ㛑ⳟࠄⱘDŽᔧᯊ៥ᛳ㾺ᕜ⏅ˈ㾝ᕫ

䖒DŽ

䰓ಯˈᴀৡᄭ㚰‫࣫␪ˈ⬋ˈݯ‬ዛ䰇Ҏˈᑈ᳜䖯ܹネⲯ

䆫℠⹂ᅲᰃ᭛ᄺⱘ⌧㓽੠㊒ढDŽℸৢ៥ህᓔྟ⬭ᛣϔѯད

݀ৌᢙӏ㒓ࡆ㓪⿟ਬˈ݊‫ৢܜ‬೼݀ৌߞ⠽Ϟথ㸼໮㆛䆫℠ˈ

ⱘ䆫䆡ˈⳟ㾕㊒㕢ⱘহᄤˈህᡞᅗᨬᡘϟᴹˈᑊϨ῵ӓⴔ

Џ㽕᳝lj㒌㢅NJljԴᑊϡⶹ䘧NJljབᵰ䇈Դᰃ∈NJlj䇋Դ⦡

‫ݭ‬DŽϡ䖛⦄೼ⳟᴹˈ䙷ᯊ‫ⱘݭ‬䆫ᰃᕜᑐ⿮ⱘDŽ

‫ⱘݭ‬䆫䛑ᰃᣓϡϞৄ䴶ⱘˈ䅽ᙼ㾕ュњ Џ㓪˖䰓ಯ೼‫ݭ‬䆫ᮍ䴶⹂ᅲᕜ᳝ᠡढਔʽ៥䖭⃵䇋Դ ᴹৃᰃ㽕䞛䆓ԴⱘDŽ 䰓ಯ˖઺˛៥䖬ҹЎ៥䖱ড݀ৌ㑾ᕟњਸ਼ˈࡃ⧚ˈԴ 㽕䞛䆓ҔМଞ˛ Џ㓪˖ᰃ䖭ḋᄤⱘˈҢᴀᳳ䍋ˈ݀ৌljネПᆊNJ᭛ߞ ᥼ߎњϔϾҎ⠽ϧ䆓ᷣⳂˈ៥Ӏ㓪䕥㒘‫އ‬ᅮᡞԴᅮЎᴀᳳ

ҕ੠䇏㗙ⱘད䆘DŽ㓪㗙ᴀҎᔧ߱ᑊϡ䅸䆚䰓ಯˈ಴Ў䇏ࠄ݊

৻ˈህ‫ڣ‬᳝ѯҎᑇᯊ‫ݭ‬᮹䆄ϔḋˈᕜᕫᛣ៪㗙ᕜ༅ᛣⱘџ

ϔᡞ㪱㡆ⱘӲˈᕜᙴ䯆ⱘ೼Ҏ㸠䘧Ϟ䍄ˈ䙷ᚙ᱃ᰃᕜ᳝䆫

Ӹᛳⱘ䆫԰ˈѢᰃ‫׳‬ᡓ㓪᭛ߞ䙔〓ⱘᴎӮᮍ㒧䆚ࠄ䖭ԡ⏅㮣

Ӯ䆄ϟᴹˈাϡ䖛ҪӀҹ᮹䆄ᔶᓣˈ㗠៥ҹ䆫℠ᔶᓣDŽ

ᛣⱘDŽ៥䎈೼に᠋ϞⳟњᕜЙˈৢᴹህ‫ݭ‬њlj䘛㾕NJDŽ

䰓ಯ˖݊ᅲ៥ᓔྟ⫼ⱘヨৡᑊϡিĀ䰓ಯāDŽ᳔߱

Џ㓪˖᥂៥᠔ⶹˈ⫼䆫℠‫ݭ‬᮹䆄гᰃ᳝ⱘˈϡ䖛ϡ

Џ㓪˖៥㛑໳ᛇ䈵ᔧᯊⱘᚙ᱃DŽ㒚䲼ᳺ㚻ˈ㤝᳼⏙

໮㾕ˈ↩コ᳝⚍䲒ᑺDŽ䙷Դϔ㠀䛑ᰃ೼ҔМᚙ‫މ‬ϟ‫ݭ‬䆫ⱘ

ᮄˈ೼㸫䘧Ϟⳟ㾕こ㺭ᄤⱘⓖ҂ཇ⫳ˈ䙷гᰃϔ⾡㾚㾝ⱘ

ਸ਼˛ᅠܼᔧ᮹䆄৫˛

ѿফˈᰃᅠܼৃҹܹ䆫ⱘʽϡ䖛Դ㽕ᰃϞࠡᠧϾ᢯੐៪䆌

ⳟк໾໮≵⊼ᛣֱᡸⴐ⴯ˈϡᕫϡ᠈ⴐ䬰DŽᔧᯊ⧁Ϟህ៥ ϔϾҎ᠈䖥㾚ⴐ䬰ˈ໻ᆊ䛑ি៥ĀಯⴐāˈĀಯⴐā໮ϡ ᭛䲙ˈ៥㞾Ꮕህᬍ៤њĀ䰓ಯāˈ᜶᜶໻ᆊ䛑䖭ḋিњDŽ ㄝৢᴹ㞾Ꮕࡲ᭛ᄺ⼒ҹঞ৥ϔѯ᡹㒌ᴖᖫᡩ〓䳔㽕ϔϾヨ ৡˈজ㾝ᕫĀ䰓ಯā䖭ৡᄫㅔऩᑇ⎵ˈህϔⳈ⫼ᅗњDŽ Џ㓪˖઺ˈॳᴹ䰓ಯህᰃಯⴐଞˈᛣ᭭П໪ⱘㅔऩ⧚ ⬅ˈĀಯⴐҨā‫˛⫳ܜ‬જજDŽ

䆫℠߯԰ᮍ䴶৫˛

Џ㓪˖⦄೼៥Ӏ㽕䖯ܹℷ乬њˈ៥ⱘ䯂乬ϡ໮ˈ෎ᴀ

Џ㓪˖˄ュ˅‫ޚ‬໛ҔМ˛៥㾝ᕫϡ㒣䖛㗗㰥䇈ⱘ䆱ᠡ ᰃ‫ݙ‬ᖗⱘⳳᅲᛇ⊩ˈᇍ৻˛㗠Ϩ៥㽕䯂ⱘ䯂乬гᕜㅔऩˈ 䛑ᰃԴϡ䳔㽕‫ޚ‬໛ህৃҹⳈ᥹ಲㄨⱘDŽ 䰓ಯ˖˄ュ˅Џ㓪໻Ҏˈ䙷ᙼᛇ㽕ⶹ䘧ѯҔМਸ਼˛

Ϟ䛑䎳Դⱘ䆫℠߯԰᳝݇ˈᏠᳯԴⱘಲㄨ≵ֱ᳝⬭ˈഺⱑ Ѹᕙˈѝপᆑ໻໘⧚୨ʽ 䰓ಯ˖䖭Ͼᔧ✊ˈ៥ϔᅮⶹ᮴ϡ㿔ˈ㿔᮴ϡሑDŽ Џ㓪˖䇶䇶DŽ佪‫ܜ‬䇋䯂ˈԴᰃҢҔМᯊ‫׭‬ᓔྟ‫ݭ‬䆫ⱘ ਸ਼˛᳔߱ᰃߎѢϔ⾡ҔМḋⱘⳂⱘ៪㗙ᗕᑺ˛ 䰓ಯ˖໻ὖᰃ೼߱ϔ৻DŽ៥಴Ў䇁᭛៤㒽ϔⳈདˈ

Џ㓪˖៥ᕜ୰⃶䖭ḋⱘⳈ᥹DŽ៥ϔⳈᛇ䯂ԴˈĀ䰓

᠔ҹ䎳䇁᭛㗕Ꮬⱘ݇㋏䛑↨䕗དDŽ៥䆄ᕫ߱ϔⱘ䇁᭛㗕Ꮬ

ಯāᑨ䆹ᰃԴⱘヨৡ৻ˈЎҔМিĀ䰓ಯā˛ᗢМϡি

ᰃϔԡྦྷ咘ⱘᑈ䕏⬋㗕ᏜˈҪᆓ㟡᳝ᕜ໮к੠ᴖᖫˈljᔧ

Ā䰓ϝā៪㗙Ā䰓Ѩāਸ਼˛ᔧ✊ˈ䖭Ͼ䎳Ҟ໽ⱘ䞛䆓≵݇

ҷNJˈlj㧠㢑NJˈljᇣᇣ䇈NJˈlj䇏㗙NJㄝㄝ䛑᳝ˈ᳝ᯊ

㋏ˈ㒃㊍ᰃ៥ϾҎད༛DŽ

䯈៥ህϞҪ䙷‫ܓ‬এⳟˈ䘛ࠄ䯂乬гӮ৥Ҫ䇋ᬭDŽ೼䙷ᯊ‫׭‬

62. 03/2009ネПᆊ

˄ュ˅ˈሲѢᖗџ↨䕗㒚㝏ⱘ䙷⾡৻DŽⳟࠄ㕢Бⱘ᱃㡆៪

ᠡᄤāㄝˈ䛑ᰃ⫼ᴹѸヨটⱘDŽ䆄ᕫ߱ϔϟᄺᳳ৻ˈ಴Ў

䰓ಯ˖˄ュ˅

ࠡ䗮ⶹ៥ଞˈ៥䛑≵ϔ⚍‫ޚ‬໛DŽ

Ӯ᳈དˈ䇈ϡᅮӮ᳝ϔ↉⌾⓿ᑊ㕢Бⱘ䙖䗙୨ʽ

⫼䖛ⱘᕜ໮ˈ↨བĀ໽⎃⌾ᄤāˈĀ໽⎃āˈ䖬᳝Ā∳फ

ⱘ⡍‫ݭ‬Ҏ⠽ˈ᠔ҹ៥㽕䞛䆓ϔϟˈ㛑੠Դ䇜ϔ䇜݇ѢԴⱘ

䰓ಯ˖˄ৗ᚞˛⭥ᚥ˛˅ϡᰃ৻˛ࡃ⧚ˈᙼᗢМϡᦤ

䰓ಯ˖੉੉ʽ↨བҹࠡ೼⏅ഇⱘᯊ‫ˈ׭‬᳝ϔ໽١ᰮϟ ᇣ䲼ˈ䏃ϞҎϡ໮DŽ៥ⳟࠄϔϾこ㋿㡆㺭ᄤⱘཇᄽᄤˈᠧ

䰓ಯ˖䖭гᰃϡϔᅮⱘDŽ៥䖭Ҏᛳᚙ↨䕗Єᆠ

䰓ಯ˖ࡃ⧚ᙼ໾䖛༪њˈ៥ાᰃҔМ䆫℠ᠡᄤଞˈ៥

ⱘ՟ᄤDŽ

㟇Ѣ䇈ᢅⴔҔМᗕᑺਸ਼ˈ䖭Ͼ䇈ϡ‫ޚ‬DŽϔ⾡߯԰℆ᳯ

䎱⾏ⱘさ✊䞛䆓ˈᏺ໻ᆊϔ䍋䍄䖥䖭ԡ䆫℠ᠡᄤDŽ

ᄤⱘϟ⧁ᯊ䯈њˈ੉੉ʽ

Џ㓪˖ВϾ՟ᄤ৻˛↨བⳟࠄⓖ҂ཇ⫳䇅থԴ߯԰℆

ᚰNJㄝ԰કDŽ݊䆫԰ᛳᚙ㒚㝏ˈ᭛亢ဝ㑺ˈ⏅ফ݀ৌᑓ໻ৠ

ϡ䴆ⱘ䆫℠ᠡᄤˈᑈ᳜᮹ˈ㓪㗙ᇍ䰓ಯ䖯㸠њϔ⃵䖥

Џ㓪˖ᰮϞདˈ䰓ಯ‫⫳ܜ‬ʽϡདᛣᗱˈ㽕ऴ⫼䆫℠ᠡ

Character interview

03/2009ネПᆊ 63.


Ҏ⠽ϧ䆓

Character interview

Ҏ⠽ϧ䆓

Character interview

䰓ಯ˖੉੉ˈ៥г䖭ḋᛇˈԚᰃ䴶ᇍϔϾ䰠⫳ཇᄤ䳔

‫ݙ‬ᆍϢ⦄ᅲ䖬ᰃ᳝ᏂᓖⱘDŽϢৢⳌ↨ˈ䰸њᇍ㞾Ꮕᑈ啘

ᶃ➹ⱘ⿟ᓣ䖬᳝௜ᴖⱘᴎ఼ᠧѸ䘧ˈᏆ㒣≵њ䙷⾡⦃๗ˈ

Џ㓪˖ᣛᬭϡᬶˈԴ‫ݭ‬䆫ᰃҢ᭛ˈ៥‫خ‬ㅵ⧚ᰃᓘ℺ˈ

㽕࢛⇨ଞDŽㄝા໽ϟᇣ䲼њˈᙼг༫ϔ໻7ᘸ㸿こϔ⸈⠯

᳝⚍㘓㘓Ѣᗔҹ໪ˈ៥ⱘᖗᗕ䖬ᰃᕜ䴦᯹ᕜ䰇‫↩ˈⱘܝ‬コ

г≵њ䙷⾡▔ᚙDŽ⦄೼៥ᕜᇥ‫ݭ‬ϰ㽓њˈ䖲к䛑෎ᴀϡⳟ

᠔䇧䘧ϡৠϡⳌЎ䇟DŽϡ䖛⹂ᅲᕜ␈ᳯᢰ䇏䙷‫צ‬ᰃⳳⱘˈ

Ҩ㺸ˈϡࠂ㚵ᄤˈϡᠧӲˈ乎֓ᡂϔ⒵㜌ᝨᚈⱘᖻ䚕ḋˈ

៥г䇈ᰃϔᮃ᭛Ꮩહˈᰃ৻˛

њDŽ

㒱ᇍথ㞾‫ݙ‬ᖗ୨ʽ

䴴ⴔ݀ৌ䮼ষ㥬᯹㒓ⱘキ⠠ˈ᳔ৢᠧϾ⬉䆱㒭៥ˈ៥ゟ偀

Џ㓪˖௃ˈ௃ˈᕜ㞾䋳ʽ៥ᛳ㾝᧲᭛ᄺⱘҎ䛑ᕜ㞾

Џ㓪˖ઢˈৃᚰњԴⱘ໽䌟ˈབᵰԴ㛑ϔⳈമᣕⱘ䆱

ᏺⴔヨ੠㒌ᴹњDŽ៥ⳌֵϡЙ໻ᆊህৃҹⳟࠄቅᆼ㨑儘⬋

䋳ˈ⢖ᬒϡ㕕DŽ៥㱑✊াⳟࠄԴⱘ䆫℠ˈৃᰃ‫ݙ‬ᖗ䞠ϔⳈ

៥Ⳍֵᰃৃҹ៤ЎϧϮ԰ᆊ៪㗙䆫ҎⱘˈԴ᳝≵᳝ᛇ䖛㞾

⫳⠜ⱘlj䘛㾕NJˈᬜᵰ䎇ҹ䕄ࡼDŽ

ᔧԴᰃϾ᭛Ҏˈ䙷Դгᰃ䖭ḋⱘ৫˛

Ꮕ㛑៤ЎϔϾϧϮⱘ䆫Ҏਸ਼˛

Џ㓪˖˄ュ˅䖭Ͼᰃ᳝঺㉏亢Ḑⱘ䆫ᛣˈϡ䖛៥ৃϡ

䰓ಯ˖ࡃ⧚೼݀ৌӫৠҕⱘᖗⳂЁϔ৥ᰃϾϹ㙗ⱘㅵ ⧚㗙ˈ≵ᛇࠄ݊ᅲгᰃϾ䴲ᐌᑑ咬ⱘҎDŽ Џ㓪˖೼㑾ᕟϞ៥ᰃᕜϹ㙗ˈ݊ᅲ៥ᰃϾᕜ䱣੠ᛳ

䰓ಯ˖Ңস㟇Ҟⱘ᭛Ҏ䛑↨䕗㞾䋳৻ˈ‫݌‬ൟⱘ↨བস

䰓ಯ˖ҹࠡ៥г䖭ḋᛇˈ㾝ᕫ㞾Ꮕᰃ‫ݭ‬԰໽ᠡˈ᳝

ᗻⱘҎଞDŽাϡ䖛໻ᆊাⳟࠄ៥Ϲ㙗ⱘϔ䴶㗠Ꮖʽདњˈ

ҷⱘᴢⱑˈᔧҷⱘᴢᬪDŽབᵰᰃĀⳳ᭛Ҏāˈ䖭ϾĀⳳ᭛

ᳱϔ᮹㛑໳៤Ўϔҷ᭛䈾DŽԚᰃ䖯ܹ⼒Ӯৢ៥ህ㾝ᕫ㞾Ꮕ

ᯊ䯈ϡᮽњˈ៥Ӏⱘ䇜䆱ˈ઺ˈϡˈ៥Ӏⱘ䞛䆓г䆹㒧ᴳ

䰓ಯ˖៪㗙䖭ḋDŽᙼこϔ༫ӥ䯆ˈᙼ໿Ҏこϔᇣ⹢㢅

ҎāⱘᛣᗱԴ⧚㾷৻ˈ߿ⳟ໪㸼‫ݡ‬䱣੠ˈ偼ᄤ䞠䖬ᰃ᳝⚍

ⱘᛇ⊩ᰃ໮Мᛮ㷶DŽ䖭Ͼ⼒Ӯ‫ݭ‬кⱘ↨ⳟкⱘ໮ˈህㅫ㒭

њDŽ䇶䇶Դˈ໻䆫Ҏ䰓ಯʽ

ⱘ㺭ᄤˈᙼᡊⴔཌྷཌྷǃᤑⴔԴˈ݅ϔᡞ⌙㡆䲼Ӳ೼䖭䞥䛑

⏙催㞾‫چ‬DŽ݊ᅲ៥ϡᰃ᭛Ҏˈᩥ⅏њгህ࢝ᔎㅫञϾˈ៥

ԴϔϾ䆫Ҏⱘ༈㸨Դজ㛑ᔧ佁ৗ˛䰸њৡ԰ᆊ੠ᇥ䚼ߚϧ

㽓䏃Ϟ⓿ℹDŽ䙷⾡ଃ㕢ˈϡ⫼ࡼヨᏆ㒣ᰃ䆫њDŽ

ϡ䖛᠈њϾⴐ䬰ˈ‫؛‬㺙ᮃ᭛㗠ᏆDŽ

䮼‫ݭ‬㞾Ӵⱘ㕢ཇ԰ᆊˈ䴴‫ݭ‬кথ䋶ⱘᰃ᳝ˈԚᰃ޴⥛ህད

ᬶ䆩ˈ໾᳝䲒ᑺњDŽ

Џ㓪˖જજʽ䖭Џᛣϡ䫭ˈᬍ໽໽⇨䜡ড়ⱘ䆱ˈ៥Ӏ ড়԰ϔϟDŽ

Џ㓪˖݊ᅲ㞾䋳≵ҔМϡདˈ᭛Ҏᘏᕫ᳝᭛ҎⱘϾ ᗻˈ㽕ϡԴᗢМ㛑໳‫ߎݭ‬᳝⡍㡆ⱘ԰કᴹ˛

䰓ಯ˖㒱ᇍ≵䯂乬ʽ Џ㓪˖જજˈ᳝⚍䎥乬њˈಲℷ乬৻DŽ‫ڣ‬ԴϞ䴶䇈

䰓ಯ˖ᙼ䖭ḋ䆆៥гϡᕫϡᡓ䅸ˈ៥໻ὖгᕫњ䖭ḋ ⱘ䗮⮙ˈ᳝ᯊ‫׭‬ᰃᕜᘗᠡDŽ

↨фᔽ⼼Ё༈༪DŽℷ಴Ў䖭ḋˈসҷⱘ᭛Ҏ⾔ᠡ䛑ᰃか䝌 ⱘDŽ 㗠Ϩ៥Ңϡ㾝ᕫ㞾Ꮕᰃ䆫Ҏˈⳳⱘˈ៥䇈‫ݙ‬ᖗ䆱DŽԴ ᰃ≵ⳟࠄ៥‫ⱘݭ‬䙷ѯᯊџ䆘䆎੠ᬷ᭛ˈ䇁㿔ᰃᕜᇪࠏⱘDŽ

Џ㓪˖˄ュ˅៥Ӏ᥹ⴔᴹDŽԴ߮ᠡ䇈ԴᰃϾᛳᚙЄᆠ

ϔϾ䇈䆱ᇪࠏⱘҎ⊼ᅮ៤ϡњ䆫Ҏˈ‫خ‬䆫Ҏ䳔㽕ϔϾ෎ᴀ

ⱘˈᇍ৻˛Ԛᰃ៥ⳟԴথ㸼೼ॖߞϞⱘ޴佪䆫ˈ‫ڣ‬㄀Ѩᳳ

ⱘҎˈ៥ⳟԴॖߞϞⱘ䙷޴佪䆫䛑ᰃ݇Ѣ⠅ᚙⱘˈ៥ⱘᛣ

ᴵӊ˖⌾⓿ଃ㕢DŽ៥ϡ䖛ᰃ⫼䆫℠ⱘᔶᓣ‫ݭ‬᮹䆄ˈ៥ϡᰃ

ⱘlj㒌㢅NJˈ㄀ᳳⱘljԴᑊϡⶹ䘧NJˈ㄀ϗᳳⱘljབᵰ

ᗱᰃԴ⡍ᛣЎᶤϔϾ៪㗙ᶤ޴Ͼཇᄽᄤ‫ˈⱘݭ‬ᰃ䖭ḋ৫˛

䆫ҎDŽ

䇈Դᰃ∈NJˈҹঞᴀᳳⱘljᆖᆲⱘ㟲㗙NJˈᛳᚙ෎䇗䛑ᰃ

䰓ಯ˖䖭ϾĂĂˈЏ㓪໻Ҏˈ䖭Ͼ䯂乬䎥乬њˈ䖭Ͼ ৃҹϡ䇈৻˛ϡ໾ᮍ֓ಲㄨଞʽ

ਸ਼˛

Џ㓪˖੉੉ʽ䙷དˈಲℷ乬DŽℷབԴ䇈ⱘˈԴⱘ䆫℠ 䰓ಯ˖ᰃ⿃㪘ᕜЙⱘᛳᚙ⌕䴆৻DŽᕜ໮ᯊ‫ˈ׭‬ϔӊџ

ᬒ೼ᖗϞˈЙЙϡ㛑䞞ᗔˈѢᰃህ⫼䆫থ⊘ߎᴹњDŽ Џ㓪˗៥Ⳍֵᡦᚙ㉏ⱘ᭛ゴгདˈ䆫℠гདˈ䛑ᰃ෎

ᙼ䖯㸠њϔഎᛝᖿⱘ㘞໽DŽ Џ㓪˖੉੉ʽᏠᳯԴ㛑മᣕ‫ݭ‬䆫ˈᳳᕙ᳝᳈໮དⱘ䆫 ℠԰કሩ⼎㒭៥Ӏ໻ᆊ⃷䌣ˈབᵰৃҹˈ㓪䕥ϔᴀϾҎ䆫

ⱘ䙷ḋˈ೼ᶤϾഎড়಴ЎᶤҎᶤџ㗠‫ݭ‬䆫ˈ↩コᰃ‫✊ي‬

↨䕗ᖻӸⱘˈ䙷জᰃ‫ⱘ✊ي‬㾺᱃⫳ᚙ䖬ᰃ䭓Йⱘᖗџ⌕䴆

䰓ಯ˖䖛༪њˈ៥䛑≵㾝ᕫᰃ೼䞛䆓ˈ៥㾝ᕫህ‫ڣ‬੠

Џ㓪˖៥ϡӮ‫ݭ‬䆫ˈԚᰃ៥ᕜ୰⃶䇏䆫㒭៥ⱘᛳ㾝ˈ ៥гⳌֵ䆫℠੠⌾⓿ᰃߚϡᓔⱘDŽԴⱘ䆫៥䇏ࠄⱘϡ໮ˈ

䲚ߎᴹгᕜЄᆠਔDŽ 䰓ಯ˖䇶䇶݇✻ˈ៥ⱘ԰કᑊϡ៤❳ˈ៥гᳳᕙ໻ᆊ 㒭៥᳈໮ᅱ䌉ⱘᛣ㾕DŽ Џ㓪˖䇶䇶ԴᇍljネПᆊNJ᭛ߞⱘᬃᣕˈг䇶䇶Դ᥹ ফ䞛䆓ˈ䆄ᕫ៥ⱘᳳᕙଞʽ 䰓ಯ˖Ӯⱘʽ䇶䇶ࡃ⧚࢝ࢅʽ Џ㓪˖੉੉ʽ

ϡⶹ䘧᳝≵᳝ᴎӮ⃷䌣ࠄԴҹࠡ‫ⱘݭ‬䙷ѯӬ⾔԰કDŽ

亢Ḑᰃဝ㑺ⱘˈ៥㾝ᕫ㽕ᔶ៤ᶤ⾡೎ᅮⱘ亢Ḑϔᅮ䳔㽕᭄

䰓ಯ˖᳔䖥៥ℷ೼ᭈ⧚ҹࠡ‫ⱘݭ‬䙷ѯхϗܿ㊳ⱘϰ

䞣ⱘ⿃㌃ˈԴᑨ䆹‫ݭ‬њϡᇥⱘ䆫䆡৻˛ϔ㠀䛑থ㸼೼ҔМ

㽓ˈϡ䖛ᕜ໮Ꮖ㒣϶༅DŽㄝા໽៥ᡞᅗ݅ѿ㒭ԴⳟϟˈᏠ

㉏ൟⱘᴖᖫϞਸ਼˛

ᳯԴ㛑ϡᚰᣛᬭDŽ

˄⊼˖䞛䆓〓⬅ᴀߞЏ㓪ḍ᥂䞛䆓ᔩ䷇ᭈ⧚˅

ѢϾҎᛳᚙⱘ୰ᖻDŽⳟԴⱘ䆫໮ञ䛑ᰃᏺⴔᖻӸⱘˈ䖭ᰃ

䰓ಯ˖䇏кⱘᯊ‫ݭ׭‬њϡᇥˈᇸ݊೼໻ϔ໻Ѡˈ䙷ϸ

Դⱘ䆫℠‫ݭ‬԰亢Ḑ৫˛䖬ᰃԴ⦄ᅲ⫳⌏ЁⱘᖻӸ↨䕗໮˛

ᑈᰃ៥ⱘ߯԰催ዄᳳˈ໻ᄺ᷵ು᳝‫ݭ‬ϰ㽓ⱘ⇨⇯ˈ㗠Ϩࡳ

䰓ಯ˖៥ⱘ䆫ᑊϡ䛑ᰃᖻӸⱘˈাᰃᡩ೼ॖߞϞⱘ

䇒ϡ䞡ˈ᳝໻䞣ⱘᯊ䯈DŽᔧᯊᡩ〓ⱘᴖᖫгᰃ㳂໮ⱘˈ೼

޴佪᳝⚍Ӹᛳ৻DŽ៥‫ݭ‬䆫ফᅟ䆡ᕅડᕜ໻ˈᇸ݊ᰃဝ㑺⌒

lj䴦ᑈ᭛ᨬNJ੠ljफ亢NJⱘࡃߞlj㢅⑾NJϞথ㸼ⱘ໮⚍ˈ

䰓ಯѢᑈᓔྟ‫ݭ‬䆫ˈৠᑈ೼lj໽ජ᮹᡹NJϞথ㸼໘ཇ԰䆫ljᇥᑈNJˈҢℸᓔྟњҪⱘĀ䆫Ҏ⫳⎃ā

ⱘDŽဝ㑺⌒䆫䆡᳔໻ⱘ⡍⚍ህᰃҹ亢㢅䲾᳜‫ܓ‬ཇᚙ䭓Ў

䖬᳝ৢᴹ㹿༂㾚ᇕߞⱘlj⬋ᄽཇᄽNJг↨䕗໮ˈlj䇏㗙NJ

Ңᑈࠄᑈⱘकᑈᯊ䯈䞠ˈ݅‫ݭ‬њ䆫℠໮佪᳒⫼໽⎃᳼ᄤ㥿ᄤ 䰓ಯㄝヨৡ‫ৢܜ‬೼ljѨ᳜NJlj㢅⑾NJ

Џˈᔧ✊‫ܡ‬ϡњĀЎ䌟ᮄ䆡ᔎ䇈ᛕāˈ៥໻ὖгᰃ䖭ḋ

Ϟгথ㸼䖛ϔϸ佪ˈ಴Ў៥ⱘ䆫℠亢Ḑ੠䙷ѯᴖᖫⱘᭈԧ

lj䴦ᑈ᭛ᨬNJlj䴦㮸NJlj䇏㗙NJljઌᅕ᮹᡹NJljἮ໽䛑Ꮦ᡹NJlj᱊᡹NJㄝ᡹㒌ᴖᖫϞথ㸼䆫℠䖥ܿकԭ佪ˈ݊Џ㽕ⱘҷ

৻ˈ᳝ⱘ䆫䞠᳝⚍ᔎ䇈ᛕⱘੇ䘧DŽৢᴹⳟ໮њ∾೑ⳳ੠ᐁ

亢ḐᰃᏂϡ໮ⱘˈ䗖ড়䴦ᇥᑈ㕸ԧⱘষੇDŽ䆄ᕫᑈ߱

㸼԰᳝lj‫ⱘخބ‬ᖗNJlj㕢Ҏ㬝ⱘᖗџNJlj䵟ࣴNJlj䘛㾕NJljབᵰѥⶹ䘧NJljӸජNJljⳆҎNJljеᛕNJlj㗕㠍NJljԴᑊϡ

ᜩᆍⱘ䆫ˈ䖬᳝ṙ䌲ҹঞᴼỂ৯ⱘˈ೼亢Ḑ੠᠟⊩Ϟг᳝

೼ϰ㥲ᯊ᳒ᡞҹࠡথ㸼䖛ⱘ䆫࠾ϟᴹ།೼ϔϾ໻Ⳍ‫ݠ‬䞠ˈ

ⶹ䘧NJㄝ

ҪӀⱘᕅᄤDŽ

‫ܝ‬᭄䞣ህᖿ᳝ϝԡ᭄њˈ᳝८८ϔᴀDŽ

㄀ѠϾ䯂乬৻ˈгϡሑ✊DŽϡᰃ䇈‫ⱘݭ‬䆫ᖻӸˈ៥䖭 ҎϔᅮህᖻӸDŽ᭛ᄺ䖭ϰ㽓ྟ㒜ᰃᴹ⑤Ѣ⫳⌏㗠催Ѣ⫳⌏ ⱘˈᅗᰃ⦄ᅲ⫳⌏ⱘϔϾᡩᕅˈᘏⱘ䕂ᒧᰃⳳⱘˈ䞠䴶ⱘ

64. 03/2009ネПᆊ

Џ㓪˖䙷Դ⦄೼䖬೼മᣕ‫ݭ‬䆫৫ˈህᰃ䇈㒣ᐌ‫ˈݭ‬᳝ ৫˛

ᑈҹljⳆҎNJ༎ᕫlj䭓∳᭛㡎NJВࡲⱘ䆫℠໻䌯Ѡㄝ༪ ᑈҹlj䵟ࣴNJ༎ᕫlj䴦㮸NJᴖᖫВࡲⱘ㄀ѠሞĀ䴦㮸ᵃā䆫℠໻䌯㄀ϔৡ ᑈᓔྟ䕀ܹᬷ᭛੠ᯊ䆎‫ݭ‬԰DŽ

䰓ಯ˖≵᳝DŽҢᑈ䖯ܹ㒓ࡆ㸠Ϯ‫خ‬㓪⿟ˈᭈ໽Ϣ

03/2009ネПᆊ 65.


䆫℠

Poesy Song

䆫℠

ࠗࠡᄉᓁᏧ ネⲯ㒓ࡆ䇒ᄭ㚰‫ݯ‬

䄣̯⃤㜙ᄫ㜙⑃⮳ᗴ₶ ̯౩ჱᄍ⮳㝍 ᝀϽბ͡‫ͪݟ‬㼁 Ⴘ䲈‫ڔ‬᜾喌ᖳ♥⮪౩ 䔾䓶ҏ⮳Ⱬ⺍喌⌐⑏ ᝀ䶳㻰㜙ጠͪ⑃⮳ᩴκ ̼᭞ો‫ޖ‬喌㐂ᅯᗡѓ ᝀ౗ङ᰸̯͙ϩ⮳㝍ट̹ 䍘Ɐҏ⮳Ձᒠ㶗⑃ 㶗⑃⁑Ϳ喌㶗⑃ᗵᔴ 㶗⑃ᬏϩ㘬ⴔ⮳❠ᕺ̽ᕗᖗ ঻้ᅀᬏำञ䛹⮳ᔖѓ ۟䰗ᄰε↎ࢆ ̹⊦⮳๋䛻᰸䰙㟠不ល ᝀ⮳ᕌᔤ‫׾‬䛽㡸̯ᵦ⫞䪮 ⫞䪮⮳ᕌᔤ䛻 ⌿⌿ὐㇹ⮳᭞ᝀ⮳㝍ₔ ᰣߏ⌴ᮟ⮳᭞ҏ⮳ὐᵦ

Poesy Song

᥄᜸ ネⲯ㒓ࡆ䇒ᄭ㚰‫ݯ‬

ᕪ᰸̼㘬ᔇ䃟⮳ ັ䗒⾮䓶仈᷂ᵀ⮳㏵䰗 ঻⾮䓶㏵䰗⮳䷽ ⌠ౢ⮳右ᬾ 㶆䖂ჱᄍႸ䲈 ̯ឹэፕᲔҏ㒽ͬ⮳䏚ᒠ 㨌㞡⮳э㉚㞡⮳㶒㸈 ᴃᴃ⮳䪮ऀ౗ҏ⮳䲁᭔䛻万ߗ 䃘ᝀັ㒝ᷕ඲ ᝀΎᘢ㒝䏚ᷕ඲ ञ᭞ᝀ⮳∗㻵 䏡̼䓶ҏ㖙ᬽ⮳ⱫⲊ ౗Ⱗ㻵⮳̯‫ݪ‬āā ᝀⰺ㻰εҏࣺળ⮳぀შ ҏ䒪䒪౟ѽ๣≴≴౟぀ ࣻⱫັ⻺Ⅳ㝛㏞‫ۯ‬ 䃘ᝀັ҄㘬㒝䏚ᷕ඲

ᝀ౗ङ᰸̯͙ϩ⮳㝍ट̹ ➤Ɐҏ⮳ᒠၿ⠛㜙䌢㝍 ⊂ີ㸨䲑喌ㆸ෗䖝䷋ 䌢̯⃤ҋ㡖㜙㑉⮳ჱᄍ 䌢̯⃤ᔖѓ 䌢̯⃤ࡽͬ⮳۳۸ ҏ͓Ⱬ⌐⑏喌ञᰭ⁒䉾 ࣎Ეҏ̼䓶᭞ᰯ䔋⮳㻱ц ࣷັ҄㘬ⰺ⌴ट̹ ᰸∙ᖳ♥␀䓶⮳㙧Ꮝ 㝍㔴⮳ჱᄍ ㏷νへ̼‫ݟ‬ҏ呂ᢻ ▞‫ٸ‬ᯆε喌ᝀጡ㏾䔯౩

66. 03/2009ネПᆊ

㶆䖂ӌ♥ჱᄍႸ䲈 ䷽万䓶㏵䰗 ㏵䰗万䓶⌠ౢ⮳右ᬾ ҏ䊟䔊̼‫Ⱗڼ‬㻰⮳䔋ำ 䊟䔊㏵䰗䰾䰾঻㡸᱗᱕㘖 ҏጡ㏾䊟䔊⊷๠ 㔻ᝀ䊟䔊ᔖѓ⮳Ეͣ 䭻⩎⮳ຢ႘ҏञⴔ䖂 ౗Ⱗ㻵⮳䗒̯ⳛ䬣 ҏ㏞‫ࣺ঻ⲊⱫ⮳ۯ‬ળ⮳぀შ ᰭ䪮ʹ౟㷜ᝀД䕿ᘢ 㷜ᝀДᔖѓ 㷜ᝀД⌐⌐⮳ᗵᔴĉ 03/2009ネПᆊ 67.


䆫℠

Poesy Song

䆫℠

Ӈঃ ネᯠㅵ⧚䚼㹕⦆⦆

ҏ⮳‫ݟ‬Ე ᭞ॕ㐈䓶ᝀ̯͌⮳ᯅᯅᔚͿ ҏ⮳⻪࣪ ᝀ᭞ॕΎ᰸䓶̯‫♥⌐⮳ݪ‬ᔖѓ ᬏ∄‫⌴ⰺڼ‬ҏ⮳㙧Ꮝ ັ↸↸ಏ‫⊂ڔ‬䰭㝛᱕㘖 ̼ᘢ⠛㜙Ӗᒹ喌ङ㘬П᱊᫋䭢̯❶ ࠮ᔇ喌้इ⮳䗒䭣ᮣ⮳Ć㙧ć Ϲ๋喌ϕັϽ‫ݼ‬ ㏵䰗ⳛ䬣㧈⊂̯❶ ࢣ䯃̼᫜喌ᝀ⮳㏦㐄ᕌᔤ ᝀ঻ҏᎥ̼‫ڼ‬䖔䔋ᒫₓ᱊Ⱬ⁡⾮ ♥㔻喌䓶ᒯ⪈ᕺ⮳̯ܶ ࢣ໺㏷ັ☎䰭ᡔͺ̼᪒ 䔇᭞䖔䔋⮳䗒̯͙䏚ᒠĉĉ ⿆ๅ喌ϼ᭞㏵䰗̯❶ ๘⾩喌ΎϕऻД‫ݼ‬ ЮҊ喌㏵䰗ጡ⋺⎮ᝀ⮳ࣻⱫ Ύᴂ䔾εᝀₓ‫⮳ݪ‬ᓲᗴ

࠮ᔇ喌้इ⮳䗒䭣ᮣ⮳Ć㙧ć ϩ㓓喌ᝀ౗ϩ㓓䛻̯ₔ̯ₔ⮳ ᓇᒹȠ∗ⰝȠऀॵȠП᱊ 䬜ⱫȠխज़Ƞ‫Ⱍ܌‬Ƞ֋̺Ე ⰺ̯ⰺ喌ࣷ㐖㐜䊟 䊟䊟֋֋֋֋䊟䊟 䰗᭞౗౟⮳㏧̹ ⩪‫◨͙̯͙̯ࣷܩ‬ ‫ឹ׾‬㏦㏦លល౟ᬔၿ≁౗㏧̹ ᚑᚑ౟㧧ऀεᝀᄨҏ⮳ᕌᔤ ☈̺䃟ᓵ喌౗㙀⊦䛻 ⪈̺᪶ႆ喌౗ᆰ᰷䛻 ̼⩗䔬ᓵ喌ङᢑᲔ␐Ⱍ⮳ᔴᘇ 㔻౗䲁᭔䛻≰๠⮳ ࠮ᔇ喌࠮ᔇ ๷҄䛼䛼ࣷᒁν䗒̯᧝⌐㉚⮳ᕌᔤ喁 68. 06/2009ネПᆊ

Poesy Song

௅Ѣ ネᯠࣙ㺙䚼ኇ⋑㤷

‫ߡ׾‬ฝᅀᎣ⮳᝺㛱᠃ᐯπ䰭 ࣷ‫׾‬᭞Ⰺີᅀຢ㔻‫ܩ‬ 䒪⼪㣡ₔ៛䭥㔻̹ ㏑ᱣᱣ⮳㙧Ꮝ䰽䗒䬣๖ᩭ‫ٸ‬㟁 䶮ᬥ喌⦯⧗⮳‫ٸ‬㟁 ⚖ϝε๘⾩喌⚖ϝε๖⊦ ⚖ϝε⇢≰঻ᆠጌ ⚖ϝε᪣͙๖౟ ⦯⧗⮳‫ٸ‬㟁⚖ϝε๖౟ ๖౟̹ᝯ᰸⮳⩎➘ЮҊ౗ᔬ♥䬣 ‫ڗ‬䘗㟾䛁喌♄ऀ‫⩎߲߲ܩ‬ᱩ 㟠㡸ᵀ᱗౗⌴ᮗ⮳ᓝ䷽䛻㔘㔘䊦㝍 不⻬䊟‫ڬ‬౗๙䭢⮳‫ٸ‬㟁䛻≪ߊఊᄳ 䔇᰸䗒㶴㶴⮳▹☎ 䕌䕌♥㐄䓶ᅺ㘹 ᔬ♥喌̯ङ华 ̯ङ߶᪑⮳华‫ٮ‬ ᣏ䓶ᵀ᷑ Д䓴䰦̼⩗ᣘ㕢ͺ߮ Д䬙⩤㝛⮳䕎Ꮥ ीⱯ๙䭢不࣪ ⦯⧗⮳‫ٸ‬㟁⚖ϝε๖౟ ̯ङ华ीⱯ๙䭢不࣪ ੹喁 ϡ❠⮳᰺ࣺ ҏ̯Ⱓ౗へᒴϯͷ ਕ喌ᝀᬽ⮬ε ҏᝯへᒴ⮳ᅠ᭞݊䕏‫ܩ‬ᆍν㜙ጠ⮳๶䔨 ੹喁 ϡ❠⮳᰺ࣺ ҏ̯Ⱓ౗⹷ⅱϯͷ ਕ喌ᝀᬽ⮬ε ҏ̯Ⱓ౗⹷ⅱ⮳᭞ ᰸̯๘๙䭢Ύ㘬⚖Ɐҏ

06/2009ネПᆊ 69.


ӕϮⳟᵓ

Enterprise kanban

ӕϮⳟᵓ

ቫ௘МՂþ&ÿӐࢹͺึ࠭Йጡࠃ ネᯠㅵ⧚䚼剡⺞0,6 ࠡ㿔˖ ӕϮ೼ϡᮁথሩˈㅵ⧚䳔㽕ϡᮁⱘ䖯ℹϢࡴᔎˈབԩさ⸈ӕϮⱘㅵ⧚⫊乜ˈᦤ催݊Ḍᖗゲѝ࡯ˈᰃӕϮ催䰊ㅵ⧚ሖ ϔⳈⷨおϢ䞡㾚ⱘ佪㽕䯂乬DŽ݀ৌ催䰊ㅵ⧚ሖ䅸䆚ࠄˈֵᙃ࣪ㅵ⧚㋏㒳ⱘܼᮍԡᑨ⫼ˈᰃϔϾӬ⾔ӕϮᖙ乏ᢹ᳝ⱘㅵ⧚ ෎⸔Ϣᄺдൟ㒘㒛ಶ䯳ⱘ佪㽕ᴵӊDŽ ᑈ߱ˈ݀ৌ催ሖेᓔྟ䩜ᇍӕϮⱘᔧे᠔䳔ˈᦤߎњᭈড়݀ৌ䌘⑤ˈᅲᮑĀ(ā࣪ㅵ⧚ⱘ䞡㽕⧚ᗉˈֵᙃ࣪ᓎ䆒

ᑈ᳜᮹ˈᎹ԰⌕ਃࡼ໻ӮℷᓣীᓔDŽਃࡼ໻ Ӯ೼催ሖⱘ㒘㒛োীϟˈ৘䚼䮼ЏㅵঞĀ⾬кā䗝᠟ഛ⿃

Enterprise kanban

ሩᳯ䗮䖛ֵᙃ࣪ⱘㅵ⧚ᇐܹˈҢ㗠ࡴᔎ݀ৌ⌕⿟ㅵ⧚ϢᎹ ԰㒽ᬜDŽ

ᵕখࡴDŽਃࡼ໻Ӯᓔྟ⬅乍Ⳃ䋳䋷ӏㅵ⧚䚼䩳ࡃ⧚㟈䕲ˈ

಴ࠡᳳⱘ‫ޚ‬໛Ꮉ԰‫ˈߚܙ‬Ꮉ԰⌕ਃࡼ໻Ӯ乎߽ীᓔˈ

ᅷᏗњӮ䆂ᓔྟঞ乍Ⳃⱘℷᓣਃࡼ˗݊ৢ⬅乍ⳂᎹ⿟Ꮬ剡

䅶ᅮᎹ԰⌕㋏㒳Ѣᑈ᳜᮹ℷᓣᓔྟϞ㒓ˈᑊᣝ✻ϔ

⺞৥খӮҎਬ䗤ϔҟ㒡Ꮉ԰⌕ⱘ㋏㒳ᡔᴃϢࡳ㛑ㅔҟǃᎹ

ᳳ乍Ⳃᇐܹ䅵ߦˈҹᳳ߱⌟䆩ⱘ៤ࡳǍ㘨㒰ऩǎϢǍ䇋‫؛‬

԰⌕ᇐܹᇣ㒘៤ゟঞ㒘㒛ᠻᥠǃ৘䚼䮼䜡ড়䞡⚍Ϣ⊼ᛣ䯂

ऩǎ佪‫ܜ‬ᇐܹ䖤⫼DŽ

乬ǃҹঞϔᳳᇐܹⱘ䅵ߦ˗᳔ৢ⬅݀ৌᘏ㒣⧚ᅸᓴࡃᘏЎ

ʼጲѹయḬ

ᴀ⃵Ӯ䆂‫خ‬㊒⼲䆆䆱ˈᯢ⹂њ乍ⳂⱘⳂᷛঞᛣНˈ哧ࢅᑊ

Ḍᖗಶ䯳៤ゟˈҢ㗠䖜ߎњֵᙃ࣪ㅵ⧚ᓎ䆒П䏃䞡㽕ⱘ㄀ϔℹDŽ ࠡᳳㅍ໛˖

䆁䖛⿟Ёˈ⼲ⷕᎹ԰⌕乒䯂Џ㽕䩜ᇍ㋏㒳ⱘὖᗉ䆆㾷ǃࡳ

㒣䖛໮ᆊⱘֵᙃ࣪ᑨ⫼㋏㒳ⱘ䆘ԄϢߚᵤˈᑈ

㛑῵ഫᑨ⫼ǃ෎⸔䌘᭭ᔩܹǃᡔᴃ⿟ᑣ䕀⿏ㄝ໮Ͼᮍ䴶䗤

᳜߱ˈϢৄ⑒哢ᮄ⬉㛥ᡔᴃড়䌘ⱘ⼲Ꮂ᭄ⷕㅵ⧚㋏㒳᳝

⃵ሩᓔĂĂ

䰤݀ৌℷᓣᓔྟϢ៥ৌ⌑䇜(53ϢᎹ԰⌕ϸϾ乍ⳂDŽ䗮䖛

ᑈ߱ˈᎹ԰⌕‫ݙ‬䚼෎⸔䌘᭭෎ᴀᏆᓎゟᅠ↩ˈ

໮⃵ⱘࠡᳳ῵ᢳϢߚᵤˈҢᑨ⫼ǃ៤ᴀǃ᥹ষᡔᴃㄝ໮ᮍ

‫⿟⌕⌟ݙ‬㸼ऩгϔߛ乎߽ˈℸᯊϛџ‫ׅ‬໛ˈা⃴ϰ亢DŽЎ

䆘Ԅˈ៥Ӏ䗝ᢽњ⼲Ꮂ᭄ⷕⱘ(DV\)ORZᎹ԰⌕㋏㒳Ϣᯧ亲

њ䅽乍ⳂⱘᅲᮑϢᓔሩ㛑ᕫࠄ݀ৌ৘ሖЏㅵϢ৘䚼䮼ⱘ䞡

(53㋏㒳Ⳍ㒧ড়ˈৠᯊᴹᅲ⦄ӕϮⱘĀ(ā࣪Ꮉ԰⌕⿟ㅵ

㾚ˈ݀ৌ催ሖ‫އ‬ᅮˈℷᓣীᓔ乍Ⳃਃࡼ໻Ӯˈ৥ܼਬᅷਞ

⧚DŽ

乍ⳂℷᓣਃࡼDŽ ಴(53乍Ⳃⱘᇐܹ‫ܜ‬㸠ˈ(DV\)ORZᎹ԰⌕㋏㒳Ѣ

ըҮܷ͗Ḭ

ᑈ᳜ᑩˈᓔྟњ㄀ϔ⃵ᅲᮑⱘࠡᳳ෍䆁DŽ೼᥹ϟᴹⱘ෍

乍Ⳃⱘ乎߽ᓔሩˈᬭ㚆䆁㒗ᇸ݊䞡㽕DŽᑈ᳜ ᮹ˈ(DV\)ORZᎹ԰⌕㄀ϔ⃵ᑨ⫼Ϣ᪡԰ᬭ㚆䆁㒗ℷᓣᓔ

෎⸔ֵᙃ˗

ྟDŽᬭ㚆䆁㒗Ң㋏㒳ᑨ⫼ⱘ෎⸔ᑨ⫼Ϣ᪡԰ᓔྟˈᇍ㋏㒳

ᑈ᳜߱ˈ䰚㓁Ϟ㒓Ǎ䌘䆃䆒໛䜡ӊ⬇䇋ऩǎǃ

ⱘⱏᔩǃ义䴶ҟ㒡ǃ㸼ऩ᭛ӊ།ⱘ䇈ᯢǃ⬠䴶೒ᷛᣝ䪂ⱘ

Ǎᠧॄ㗫ᴤ乚⫼⬇䇋ऩǎǃǍ䌘䆃ᓖᐌ໘⧚⬇䇋ऩǎϝᓴ

䆺㾷ǃ⌕⿟䆒ᅮ⾡㉏ǃ⌕⿟ᅵᡍ⾡㉏ǃঞ݊㋏㒳䞡㽕ৡ䆡

⌕⿟㸼ऩDŽᇚ䌘䆃ㅵ⧚㒽ᬜǃ䌍⫼㒳䅵ǃ⬇䇋⌕⿟㒳ϔㅵ

Ϣὖᗉⱘ䇈ᯢˈ䗤ϔ䖯㸠њҟ㒡ˈᑊࡴҹḜ՟㾷䇈DŽ

⧚ˈ⌕⿟ㅵ⧚ǃĀ(ā࣪ㅵ⧚˗

ᑈ᳜᮹ˈǍ㘨㒰ऩǎϢǍ䇋‫؛‬ऩǎ೼Ꮉ԰⌕Ё

ᑈ᳜ϟᯀˈ㒻㓁Ϟ㒓њǍ䭓‫⾏؛‬ॖ‫ܡ‬ᠷ令⬇䇋

ℷᓣᇐܹ䖤⫼ˈ᠟Ꮉऩ᥂ᑳ䰸ˈ⌕⿟Ā(ā࣪ㅵ⧚䖜ܹネ

ऩǎǃǍࡲ݀⫼ક⬇䇋ऩǎϸᓴ⌕⿟ऩ᥂DŽᇚࡲ݀⫼ક⬇

ᯠ݀ৌ᮹ᐌ⌕⿟ㅵ⧚ⱘ㄀ϔℹ˗

䌁Ϣ(53㋏㒳Ⳍ䜡ড়ˈᅲ⦄њ⬇䇋ǃ㒳䅵ǃ䞛䌁ǃথᬒǃ

ᑈ᳜Ёᯀˈ(DV\)ORZᎹ԰⌕Ǎ݀ৌਬᎹֵᙃᶹ

70. 06/2009ネПᆊ

䆶ǎϞ㒓ˈৃҹḍ᥂޴Тৃᑨ⫼ⱘӏᛣ῵㊞ᴵӊᶹ䆶ਬᎹ

䌍⫼៤ᴀϔ㋏߫㋏㒳᪡԰DŽ

06/2009ネПᆊ 71.


ӕϮⳟᵓ

Enterprise kanban

ӕϮⳟᵓ

Enterprise kanban

㓐ড়ҹϞˈ(DV\)ORZᎹ԰⌕㋏㒳೼݀ৌЁᑨ⫼ⱘᅲ䰙៤ᬜབϟ˖ $᮴㒌࣪᪡԰ˈࡲ݀⫼ક㡖㑺ˈ‫ޣ‬ᇥ៤ᴀᓔᬃDŽ %㋏㒳㞾ࡼᡯ䕀⌕⿟ˈ䰡ԢњҎᎹ䎥ऩⱘҎ࡯⍜㗫ˈᦤ催њᎹ԰ᬜ⥛DŽ &‫ޣ‬ᇥ৘䰊ሖЏㅵᎹ԰䞣ˈᠽ໻ㅵ⧚ᐙᑺˈᦤ催ㅵ⧚ᬜ⥛DŽ '㾘㣗݊Ꮉ԰⌕⿟ˈֱ䆕ӕϮ㋏㒳ǃࠊᑺⱘ᳝ᬜᠻ㸠DŽ (֓ѢᎹ԰໘⧚䖛⿟ⱘⲥⴷ੠ড作ˈ䙓‫ܡ‬䘫ᖬ៪༅䇃ˈ䱤ᗻ䰡Ԣ៤ᴀDŽ )㋏㒳㞾Ꮕ∛ᘏ߁䆕᡹㸼ˈ֓Ѣ᭄᥂ᑧᶹ䆶ঞᔦḷDŽ *Ꮉ԰⌕,62᭛ḷㅵ⧚㋏㒳ˈܼ䴶ᅲ⦄њ,62ㅵ⧚ⱘ⬉ᄤϔԧ࣪DŽ +(0$,/㋏㒳ᦤ䝦䗮ⶹϢⳈ᥹䫒᥹ˈᮍ֓ᅲ⫼ˈᦤ催≳䗮ᬜ⥛DŽ ,‫ߚܙ‬䖤⫼,17(51(7ǃ931ᅲ⦄ॖ໪ࡲ݀ˈঞᯊ໘⧚݀ৌџࡵDŽ

ክူ஌౦Ḭ 㞾Ꮉ԰⌕ਃࡼ໻ӮীᓔˈѠϾ᳜ⱘᯊ䯈䰚㓁Ϟ㒓ㅵ⧚⌕⿟㸼ऩϗᓴǃঞ݀ৌਬᎹֵᙃᶹ䆶㋏㒳DŽᮄⱘֵᙃ࣪㋏㒳ᇐ ܹˈᇍ݀ৌⱘ᮹ᐌ⌕⿟ㅵ⧚೼ⲥⴷǃড作ǃᬜ⥛ǃ៤ᴀㄝ໮Ͼᮍ䴶ഛ᳝ᰒ㨫ᦤ催DŽ

͕ӐࡘభḬ

ഫˈ݊ᅲᎹ԰⌕(DV\)ORZᎹ԰⌕㋏㒳䖬᳝᳈໮㊒ढП໘DŽ

ӕϮⱘֵᙃ࣪ᓎ䆒ᰃ䱣ৠӕϮথሩ㗠ϡᮁ᥶㋶Ϣࠡ䖯

՟བ˖݀ৌⱘ᭛ӊⶹ䆚࣪ㅵ⧚ᑇৄǃ,62䋼䞣ㅵ⧚㋏㒳ᑇ

ⱘ䞡㽕ℹӤDŽネᯠ݀ৌⱘ(DV\)ORZᎹ԰⌕㋏㒳Ꮖ㒣៤ࡳϞ 㒓ˈԚ݊ᑨ⫼䖬ᰃ೼߱㑻䰊↉ˈ⌕⿟㞾ࡼ࣪П䮼ᠡ߮߮ᠧ

Ā℆୘݊џˈ‫఼߽݊ܜ‬āˈ⦄ҷӕϮⱘ催䗳থሩˈֵ

ᓔDŽৢ㓁ˈḍ᥂৘䚼䮼ⱘϡৠ䳔∖ˈ᳈໮ⱘᑨ⫼⌕⿟㸼ऩ

ᙃ࣪ㅵ⧚ⱘᅲᮑϢϡᮁछढˈᰃӕϮĀ℆୘݊џāⱘḍᴀ

Ϣㅵ⧚乍Ⳃᇚ䰚㓁ⱘⱏᔩᎹ԰⌕㋏㒳ˈ៥Ӏⱘ㋏㒳ᇚӮ䍞

ПϔDŽネᯠ݀ৌㅵ⧚ሖ೼䞥㵡亢ᲈⱘĀ‫ހ‬ᄷāˈҹথሩⱘ

ᴹ䍞‫ܙ‬ᅲDŽ

ⴐ‫ܝ‬䴶ᇍॅᴎˈⳌֵüüֵᙃ࣪ㅵ⧚ˈ೼ᆦ‫ⱘৢހ‬㒣⌢໡

ℸ໪ˈ݀ৌ⦄䰊↉ᑨ⫼њᎹ԰⌕㋏㒳ⱘ⬉ᄤ㸼ऩ῵

72. 06/2009ネПᆊ

ৄǃᯧ亲(53Ϣ(DV\)ORZᎹ԰⌕䲚៤῵ഫĂĂ

㢣П䰙ˈ఼݊Ꮖ߽ˈ݊џᖙ୘DŽ

06/2009ネПᆊ 73.


ӕϮⳟᵓ

Enterprise kanban

࠴஋̂eܷ᥊ူ Ў༅এⱘᛳᘽ

ϔϾҎᰃᇍⱘˈҪⱘϪ⬠гᰃᇍⱘʽ

⊩೑ϔϾ‫ⱘۏأ‬ᇣ䬛ˈ᥂Ӵ᳝ϔϾ⡍߿♉偠ⱘ∈⊝ˈᐌӮߎ⦄

ϔԡ⠻Ꮬ೼ϔϾ᯳ᳳ݁ⱘᮽ᰼ˈᠧㅫ೼ᕜೄ䲒ⱘᴵӊϟ‫ޚ‬໛ᯢ໽䆆䘧

⼲䗍ˈৃҹए⊏৘⾡⮒⮙DŽ᳝ϔ໽ˈϔϾᢘⴔᢤᴪˈᇥњϔᴵ㝓ⱘ䗔

ⱘ‫ݙ‬ᆍDŽ䙷໽ϟⴔ䲼ˈҪⱘᇣ‫ܓ‬ᄤਉ䯍ϡӥˈҸҎ䅼ॠDŽ᳔ৢˈ䖭ԡ⠻Ꮬ೼

ӡ‫ݯ‬Ҏˈϔ䎯ϔ䎯ⱘ䍄䖛䬛Ϟⱘ偀䏃ˈᮕ䖍ⱘ䬛⇥ᏺⴔৠᚙⱘಲਏ

༅ᳯЁᣓ䍋ϔᴀᮻᴖᖫˈ㗏ࠄϔᐙϪ⬠ഄ೒ˈᑊҢ䙷ᴀᴖᖫϞᩩϟ䖭ϔ义ˈ

䇈˖Njৃᗰⱘᆊӭˈ䲒䘧Ҫ㽕৥ϞᏱ⼜∖‫ݡ‬᳝ϔᴵ㝓৫""nj䖭ϔহ䆱

‫ݡ‬ᡞᅗᩩ៤⹢⠛ˈ϶೼䍋ത䯈ⱘഄϞˈ䇈䘧˖Ā‫ܓ‬ᄤˈབᵰԴ㛑ᣐད䖭ѯ⹢

㹿䗔ӡⱘ‫ݯ‬Ҏ਀ࠄњˈҪ䕀䖛䑿ᇍҪӀ䇈˖Nj៥ϡᰃ㽕৥ϞᏱ⼜∖᳝

⠛ˈ៥ህ䰾Դ⥽DŽā

ϔᴵᮄⱘ㝓ˈ㗠ᰃ㽕⼜∖Ҫᐂࡽ៥ˈি៥≵᳝ϔᴵ㝓ৢˈгⶹ䘧བԩ 䖛᮹ᄤDŽ

ਃ⼎˖ᄺдЎ᠔༅এⱘᛳᘽˈг᥹㒇༅এⱘ џᅲˈϡㅵҎ⫳ⱘᕫϢ༅ˈᘏᰃ㽕䅽㞾Ꮖⱘ⫳ੑ ‫ܙ‬⒵њ҂БϢ‫ܝ‬ᔽˈϡ‫ݡ‬Ў䖛এᥝ⊾ˈࡾ࡯ⱘ⌏ ߎ㞾Ꮕⱘ⫳ੑDŽ

⠻ᏜҹЎ䖭ӊџӮՓᇣ㑺㗄㢅䌍Ϟजⱘ໻䚼ߚᯊ䯈DŽԚᰃ≵䖛ߚ 䩳ˈህ᳝ҎᭆҪⱘ᠓䮼ˈℷᰃҪⱘ‫ܓ‬ᄤDŽ⠻Ꮬ᚞ᛩഄⳟࠄᇣ㑺㗄བℸᖿഄᣐ དњϔᐙϪ⬠ഄ೒DŽ ĀᄽᄤˈԴᰃᗢḋ‫"ⱘࠄخ‬ā Ā䖭ᕜᆍᯧਔʽ೼ഄ೒ⱘ঺ϔ䴶᳝ϔϾҎⱘ༈‫ˈڣ‬៥ህᡞᅗ㗏䖛ᴹˈ ៥ᛇབᵰϔϾҎᰃℷ⹂ⱘˈҪⱘϪ⬠гህӮᰃℷ⹂ⱘDŽā ⠻Ꮬᖂュ䍋ᴹⴔ䇈˖ĀདᄽᄤˈԴ᳓៥‫ޚ‬໛དњᯢ໽ⱘ䆆䘧‫ݙ‬ᆍˈϔ ϾҎᰃᇍⱘˈҪⱘϪ⬠ᰃᇍⱘʽā

㒚㡖Ϣ㒧䆎

&Ӑ˧þࢹͺึÿըҮʼጲ

ᑈ᳜᮹ˈ㒣䖛݀ৌ䌘䆃Ꮉ԰Ҏਬ‫ࠡⱘߚܙ‬ᳳㄪߦ‫ޚ‬໛ˈ݀ৌ(࣪ПĀᎹ԰⌕ā˄HDV\IORZ˅ਃࡼ໻Ӯীᓔʽ䖭ϔϢ(53ৠ ‫݋‬Ӭ࣪Ꮉ԰䌘⑤ⱘ㋏㒳ਃࡼϞ㒓ˈ‫⃵ݡ‬ᷛᖫⴔ݀ৌ(࣪ㅵ⧚‫⃵ݡ‬䎗Ϟᮄⱘৄ䰊DŽ

ਃ⼎˖བᵰԴᛇᬍবԴⱘϪ⬠ˈ佪‫ܜ‬ህᑨᬍবԴ 㞾ᏅDŽབᵰԴᰃℷ⹂ⱘˈԴⱘϪ⬠гӮᰃℷ⹂ⱘDŽ䖭

᳝ԡएᄺ䰶ⱘᬭᥜˈ೼Ϟ䇒ⱘ㄀ϔ໽ᇍҪⱘᄺ⫳䇈˖Āᔧए ⫳ˈ᳔㽕㋻ⱘᰃ㚚໻ᖗ㒚ā䇈ᅠˈ֓ᇚϔা᠟ᣛԌ䖯ḠϞⱘϔᵃሓ ⎆䞠ˈ‫ݡ‬ᡞ᠟ᣛᬒ䖯㞾ᏅⱘఈЁˈ᥹ⴔ֓ᇚ䙷ᵃሓ⎆䗦㒭ᄺ⫳DŽ

ᰃϔ⾡⿃ᵕⱘᖗ⧚ᗕᑺˈᔧԴᢅⴔ䖭⾡ᗕᑺᇍᕙҎ⫳ ᯊˈԴⱘϪ⬠䞠ϔѯ䯂乬೼Դ䴶ࠡ֓࢓ᖙ㽕Ԣ༈DŽ

ⳟⴔ↣Ͼᄺ⫳䛑ᖡⴔ਩ˈ✻ḋᡞ᥶Ҏሓᵃⱘ᠟ᣛา䖯ఈ䞠DŽᬭ ᥜュఏఏഄ䇈˖Āϡ䫭ˈԴӀ↣ϾҎ䛑໳㚚໻ˈাৃᚰϡ໳ᖗ㒚ˈ≵

䑿೼㉾ේᯊ

᳝⊼ᛣࠄ៥᥶Ҏሓᵃⱘᰃ亳ᣛˈᬒ䖯ఈ䞠ⱘैᰃЁᣛଞā

ਃ⼎˖⊼ᛣ㒧䆎ˈ㗠ᗑ⬹㒚㡖ˈ៪ϧ⊼㒚㡖

ϔাᇣ右亲ࠄफᮍএ䖛‫ހ‬DŽ໽ᕜ‫ˈދ‬ᇣ右޴Т‫ۉޏ‬њDŽѢᰃˈᥝ೼ϔ

㗠ᗑ㾚㒧䆎ˈࣚࣚᖭᖭഄˈҹ㞾Ꮕᛇᔧ✊ⱘᮍ⊩

໻ഫぎഄϞˈℷདϔ༈⠯㒣䖛䙷‫ˈܓ‬ᢝњϔේ⠯㉾೼ᇣ右ⱘ䑿Ϟˈ‫ⱘۉޏ‬ᇣ

এᗱᛇˈैᗑ⬹њᶹ䆕ⱘࡳ໿ˈ䖭ᰃҎӀᐌ⢃ⱘ 䫭䇃ଞ 

Ҏ⫳ⱘ⾬䆔

右䒎೼㉾ේ䞠ˈ㾝ᕫᕜ⏽ᱪˈ⏤⏤㢣䝦䖛ᴹˈᅗ⏽ᱪ㗠㟦᳡ⱘ䒎ⴔˈϡЙଅ 䍋℠ᴹDŽϔা䏃䖛ⱘ䞢⣿਀ࠄໄ䷇ˈ䍄䖛এⳟϾおコˈᕾⴔໄ䷇ˈ䞢⣿ᕜᖿ থ⦄њ䒎೼㉾ේ䞠ⱘᇣ右ˈᡞᅗᣑߎᴹৗᥝњDŽ

乍Ⳃ䋳䋷Ҏ䩳亲䕝ࡃ⧚೼ਃࡼӮϞ㟈䕲˗乍Ⳃᘏᣛ᣹ᓴࡃᘏ೼໻ӮϞ԰䞡㽕䆆䆱ˈ࢝ࢅ䌘䆃Ꮉ԰Ҏਬ㒻㓁ࡾ࡯ᣕ㓁Ӭ࣪ˈᑊ㽕∖৘ 䚼԰ད⿃ᵕ䜡ড়ˈֱ䆕(࣪ПᎹ԰⌕乎߽Ϟ㒓ˈܼ䴶ሩᓔʽ

ਃ⼎˖ϡᰃ↣ϾᕔԴ䑿Ϟᢝ໻㉾ⱘҎ䛑ᰃԴⱘᬠ Ҏˈгϡᰃ↣ϾᡞԴҢ㉾ේ䞠ᢝߎᴹⱘҎ䛑ᰃԴⱘ᳟ টˈ䖬᳝ˈᔧԴ䒎೼㉾ේ䞠ᯊˈ᳔དᡞԴⱘఈ䯁ϞDŽ 

ϝकᑈࠡˈϔϾᑈ䕏Ҏ⾏ᓔᬙеˈᓔྟ߯䗴㞾Ꮕⱘࠡ䗨DŽҪࡼ 䑿ⱘ㄀ϔキˈᰃএᢰ䆓ᴀᮣⱘᮣ䭓ˈ䇋∖ᣛ⚍DŽ㗕ᮣ䭓ℷ೼㒗ᄫˈҪ ਀䇈ᴀᮣ᳝ԡৢ䕜ᓔྟ䏣ϞҎ⫳ⱘᮙ䗨ˈህ‫ݭ‬њϝϾᄫ˖ϡ㽕ᗩʽ✊

⠅੠䋷ӏ

ৢᢀ䍋༈ᴹˈᳯⴔᑈ䕏Ҏ䇈˖ĀᄽᄤˈҎ⫳ⱘ⾬䆔া᳝ϾᄫˈҞ໽ ‫ܜ‬ਞ䆝ԴϾˈկԴञ⫳ফ⫼DŽāϝकᑈৢˈ䖭ϾҢࠡⱘᑈ䕏ҎᏆᰃ

Ѩቕⱘ∝‫ܟ‬੠⠌⠌ཛྷཛྷહહϔ䍋ࠄỂᵫᑆ⌏ˈさ✊䯈ϟ䍋䲼ᴹˈৃᰃ ҪӀাᏺњϔഫ䲼᡿DŽ ⠌⠌ᇚ䲼᡿㒭њཛྷཛྷˈཛྷཛྷ㒭њહહˈહહজ㒭њ

ҎࠄЁᑈˈ᳝њϔѯ៤ህˈг⏏њᕜ໮ӸᖗџDŽᔦ⿟⓿⓿ˈࠄњᆊ еˈҪজএᢰ䆓䙷ԡᮣ䭓DŽҪࠄњᮣ䭓ᆊ䞠ˈᠡⶹ䘧㗕Ҏᆊ޴ᑈࠡᏆ

∝‫ܟ‬DŽ ∝‫ܟ‬䯂䘧˖ĀЎҔМ⠌⠌㒭њཛྷཛྷˈཛྷཛྷ㒭њહહˈહહজ㒭њ៥ ਸ਼˛āDŽ ⠌⠌ಲㄨ䘧˖Ā಴Ў⠌⠌↨ཛྷཛྷᔎ໻ˈཛྷཛྷ↨હહᔎ໻ˈહહজ

㒣এϪˈᆊҎপߎϔϾᆚᇕⱘֵᇕᇍҪ䇈˖Ā䖭ᰃᮣ䭓⫳ࠡ⬭㒭Դ

↨Դᔎ໻ਔDŽ៥Ӏ䛑Ӯֱᡸ↨䕗ᔅᇣⱘҎDŽā ∝‫ܟ‬Ꮊেⳟњⳟˈ䎥䖛এᇚ

ⱘˈҪ䇈᳝ϔ໽ԴӮ‫ݡ‬ᴹDŽā䖬еⱘ␌ᄤ䖭ᠡᛇ䍋ᴹˈϝकᑈࠡҪ೼

䲼᡿ᩥᓔᴹᣵ೼њϔᴉ亢䲼Ё京ᨛⱘ࿛ᔅᇣ㢅Ϟ䴶DŽ

䖭䞠਀ࠄҎ⫳ⱘϔञ⾬䆔ˈᢚᓔֵᇕˈ䞠䴶䌿✊জᰃϝϾ໻ᄫ˖ϡ㽕

ਃ⼎˖ⳳℷⱘᔎ㗙ϡϔᅮᰃ໮᳝࡯ˈ៪㗙໮᳝ 䪅ˈ㗠ᰃҪᇍ߿Ҏ໮᳝ᐂࡽ˗䋷ӏৃҹ䅽៥Ӏᇚџ‫خ‬

ᙨʽ

ਃ⼎˖Ёᑈҹࠡϡ㽕ᗩˈЁᑈҹৢϡ㽕ᙨDŽ

74. 06/2009ネПᆊ

ᅠᭈˈ⠅ৃҹ䅽៥Ӏᇚџᚙ‫خ‬དDŽ ᑈ᳜᮹ˈĀᎹ԰⌕āᘏᎹ⿟Ꮬ剡⺞ЏᇐሩᓔᎹ԰⌕Ϟ㒓෍䆁ʽᑈ᳜᮹ˈĀᎹ԰⌕āਃࡼϞ㒓DŽ


《竹之家》文刊~2009年第2期总第十一期