Page 1

SIGLO.21 GUATEMALA, LUNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2011 - Año 22 No. 8696 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

EN 5 AÑOS

POBREZA TOTAL SUBE 2.71 PUNTOS

A nivel urbano, los porcentajes más altos de pobreza extrema y pobreza total se concentran en Sololá; en el área rural, los primeros lugares son para Alta Verapaz P. 02/03

PULSO P.10

Sugieren 12 medidas para el arranque del nuevo Gobierno

MUNDO P.18

VIDA ESPECTACULAR P.21

Río de Janeiro expulsa al narcotráfico de tres favelas

El fin de R.E.M. es una “liberación” para Stipe


02 actualidad siglo.21

LUN 14 11 11

Nacional

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: Fernando Quiñonez tquinonez@siglo21.com.gt

En la Mira INE presenta mañana resultados de la Encuesta de Condiciones de Vida

Sololá es el departamento con mayor población en extrema pobreza en el área urbana. FOTOS: ARCHIVO

La pobreza total del país sube 2.71 puntos en 5 años Encovi 2011

Área rural de Alta Verapaz, y la urbana de Sololá, son las más pobres a nivel nacional v Lesly Véliz lveliz@siglo21.com.gt

L

a pobreza general del país creció 2.71 puntos porcentuales en los últimos 5 años; el indicador pasó de

51% a 53.71%. La pobreza no extrema también creció de 35.80% a 40.38%, lo que equivale a 4.58 puntos porcentuales. Los únicos rubros que muestran una reducción son la pobreza extrema y la no pobreza. El primero pasó de 15.20% a 13.33%, y el segundo, de 49% a 46.29%. Según Marciano Castillo, gerente del Instituto Nacional de Estadística (INE), el que haya menos no pobres es preocupante, pues la tendencia debería ser contraria (vea: La carencia en cifras). Lo anterior forma parte de los resultados de la edición 2011 de la Encuesta Nacional de Condiciones de Vida (En-

covi), que efectúa el INE y que Siglo.21 obtuvo en exclusiva. El INE hará mañana el lanzamiento oficial de los datos . La Encovi 2011 se llevó a cabo del 22 de marzo al 27 de agosto de este año, con un cuestionario por persona de 500 preguntas. La última Encovi fue realizada en 2006 (lea: Ficha técnica). De acuerdo con el coordinador de la encuesta, Pablo Toledo, los indicadores de pobreza son resultado del nivel de bienestar de las familias, que se mide en función del gasto per cápita anual, el cual equivale a la sumatoria de todos los consumos realizados. Para identificar los niveles, la encuesta fija líneas de

pobreza. La extrema corresponde a aquellas personas cuyo gasto anual per cápita es igual o inferior a Q4,380, mientras la no extrema, igual o menor a Q9,030.93. Toledo explica que el aumento en el nivel de pobreza total puede explicarse por la crisis económica mundial, mientras que la disminución

Cuestionario Trabajo de campo

500

preguntas se formularon a los participantes de la encuesta

de los que viven en pobreza extrema está ligada al crecimiento en el rubro de pobreza no extrema. “Algunos dejaron de ser pobres en extremo, pero pasaron a formar parte de la población en pobreza no extrema”, cita el profesional. Pese al crecimiento que hubo en la pobreza total, el porcentaje más alto que ha revelado la Encovi es de 2000, cuando era de 56%; los no pobres eran entonces el 44%.

Educación y familia

La Encovi 2011 refleja que la escolaridad es un factor que incide en el nivel de pobreza. Por ejemplo, los jefes de hogar de las familias que viven

en extrema pobreza en el área urbana han cursado un promedio de 2.83 años de estudio; la situación se agrava en el área rural, donde la escolaridad es de 1.59 años. Los no pobres en el área urbana tienen una cabeza de familia que tiene no menos de 8.55 años de estudio; es decir, estudios secundarios. La escolaridad de los hijos de 7 años y más, aunque no es la ideal, según Toledo, puede dar esperanza. “Los hijos tienen más años de estudio que los padres, por lo que más adelante pueden ayudar a ese hogar a superar la pobreza; sin embargo, para ese ciclo pueden transcurrir hasta 15 años”, cita el coordina-


actualidad siglo.21

LUN 14 11 11

03

Ficha técnica Estudio tiene 95% de confianza La Encuesta Nacional de Condiciones de Vida (Encovi) es una medición que hace el Instituto Nacional de Estadística (INE). La primera se llevó a cabo de julio a diciembre de 2000; la segunda, de marzo a septiembre de 2006, y la edición 2011 tuvo un trabajo de campo que duró del 22 de marzo al 27 de agosto. De acuerdo con Pablo Toledo, coordinador de la Encovi 2011, el INE entrevistó a 60 mil personas en 14,400 viviendas, con el apoyo de 38 grupos de trabajo integrados por un supervisor y 3 encuestadores cada

uno, lo que suma 152 personas en las tareas de recolección de datos. El nivel de confianza, según el INE, es del 95%. Los niveles de pobreza extrema, pobreza no extrema, pobreza total y no pobreza responden al nivel de bienestar que se mide en función del gasto per cápita anual. Éste se obtiene al sumar diferentes variables, entre las que figuran consumo de alimentos, vivienda, uso de equipo, salud y educación, servicios, cuotas de seguros, entretenimiento, transporte y comunicaciones, entre otros.

La extrema pobreza en el país se calcula en un 13.33%.

dor de la Encovi 2011. El informe también revela que en el nivel de extrema pobreza, el número de habitantes por hogar es de 6.65 en el área urbana, y 7.23 en la rural; en la pobreza no extrema son 4.9 personas en pro-

medio en lo urbano y 6.12 en lo rural. Los no pobres tienen hogares no mayores de 4.31 personas en promedio.

Dos áreas, una realidad

La Encovi 2011 se diferencia de las ediciones de 2000

y 2006 porque divide su estudio en las áreas urbana y rural; las primeras se hicieron sin esta diferenciación. Ahora, el INE determinó que en lo urbano, con un 24.67%, la región con más incidencia de extrema pobreza es el suroccidente (Totonicapán, Sololá, Quetzaltenango, Retalhuleu, Suchitepéquez y San Marcos); también ocupa el primer lugar en pobreza

total, con un 79.37%. En la revisión a nivel rural, se determinó que el norte (Alta Verapaz y Baja Verapaz) es el primer lugar en pobreza extrema con el 31.51%; en pobreza total vive el 79.69% de sus habitantes. La región metropolitana, que corresponde al departamento de Guatemala es la que ocupa los primeros lugares en no pobreza, tanto en

lo urbano (54.70%) como en lo rural (78.74%). Al detallar la información, los departamentos con los índices más altos de no pobreza en lo urbano son Guatemala, Chiquimula, Izabal, Zacapa y Sacatepéquez; en lo rural, encabezan Guatemala, Escuintla, El Progreso, Jutiapa y Santa Rosa (vea: La distribución). Anteriores mapas de po-

breza marcaban a Huehuetenango como el departamento más pobre del país; sin embargo, la distribución que hace este año la Encovi revela que a nivel urbano los porcentajes más altos de extrema pobreza (35.79%) y pobreza total (91.36) se concentran en Sololá; en lo rural, el primer lugar en extrema pobreza (33.76%) y pobreza total (83.41%) es Alta Verapaz.


04 NACIONAL SIGLO.21

LUN 14 11 11

Stein no llegará hoy a transición

Muestran expectativa por nuevos ministros Gabinete

❖ Willverth Girón wgiron@siglo21.com.gt

Designaciones en Interior, Salud, Cancillería y CIV son analizados

onfianza en su experiencia, expectativa de que genere cambios o, por lo menos, el derecho a la duda, son

C

las primeras impresiones que expertos en la materia trasladan cuando se les pide evaluar algunos de los primeros nombramientos en el futuro Gabinete de Gobierno del presidente electo, Otto Pérez Molina. Aquí, sus impresiones:

Ana María de Klein

Edgar Gutiérrez

Jorge Montenegro

Álvaro Pop

MADRES ANGUSTIADAS

EX CANCILLER

CÁMARA DE LA CONSTRUCCIÓN

ANALISTA POLÍTICO

>>> “No conozco personalmente a Mauricio López Bonilla, próximo ministro de Gobernación, pero por lo que nos hemos enterado tiene experiencia en el tema de seguridad (...) Sabemos, según lo publicado, que tiene planificado controlar la violencia en los primeros meses. Esperamos que así sea; su trabajo será evaluado por los resultados”. “Esperamos que en el nuevo gobierno haya un mejor control de la seguridad. Este gobierno trasladó fondos de seguridad a Cohesión Social y este año se cerró la escuela de la Policía. Todo esto nos hace pensar que debe haber un nuevo aire en el manejo de la seguridad ciudadana”.

>>> “Respecto al nombramiento del próximo Canciller tengo que decir que un Presidente selecciona el perfil de su Ministro de acuerdo con sus prioridades en política exterior. En el plan del Partido Patriota no encontré claramente delineados los objetivos en esa materia”. “El próximo Canciller tiene el reto de hacer un buen papel en el Concejo de Seguridad de la ONU, llevar una buena agenda en torno al conflicto en Medio Oriente y el reconocimiento del Estado palestino. Además del apoyo a los migrantes y la creación del Estatus de Protección Temporal. El próximo gobierno estará bajo constante observación internacional”.

>>> “Se deben realizar cambios de fondo para todo el mecanismo de licitaciones y contrataciones o para la realización de infraestructura pública. La Cámara Guatemalteca de la Construcción tiene propuestas para un cambio en este tema, pues no es posible que más del 86% se contrate bajo excepción. Las contrataciones se hacen como si el país siempre estuviera bajo una emergencia. Creemos que el nuevo Presidente tiene libertad de nombrar a las personas de su confianza en los cargos y a la persona que nombre en el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) le daremos los insumos necesarios para realizar estos cambios”.

Gobierno

>>> “Al Ministro de Salud nombrado por el Presidente electo nadie lo conoce en términos públicos. Es alguien que conoce del negocio de la salud, pero no lo conocemos en el ámbito de la salud pública; así que le doy el beneficio de la duda”. “El primer reto es la manera de financiar la cartera de Salud y, a la vez, encontrar el balance entre la deuda flotante y el presupuesto asignado. Además, debe lograr una buena atención y cobertura y no quedar fuera de las decisiones de Mi Familia Progresa. Este programa tiene un componente que les exige a los padres llevar a sus hijos a los puestos de salud, pero éstos carecen de abastecimiento y cobertura”.

❖ Carlos Alvarez calvarez@siglo21.com.gt

u El proceso de transición de Gobierno, previsto para que se inicie hoy a las 9 de la mañana en Casa Presidencial, arrancará sin la presencia del ex vicepresidente Eduardo Stein, delegado del presidente electo Otto Pérez. Stein indicó a Siglo.21 que no estará presente pues se encuentra en Nueva York. “No voy a participar mañana (hoy) en dicha reunión, pero regresaré a Guatemala el martes”, explicó. Dijo que entregó información para que Pérez inicie el proceso de transición. “Por lo pronto he dejado temas escritos para que el Presidente electo pueda servirse de ellos”, declaró, al tiempo de advertir que “preferiría dar declaraciones” hasta su regreso y tras tomar el control del proceso. Ofrece disposición

El vicepresidente Rafael Espada afirmó que el Ejecutivo está en la buena disposición de realizar un proceso de transición “con transparencia y orden”. “Se iniciará mañana (hoy) a las 9 de la mañana y será ahí cuando se informe de los por menores”, explicó. Según Espada, el encuentro comenzará con la entrega de documentos de las carteras de Finanzas Públicas, Salud, Gobernación y Educa-

Eduardo Stein EX VICEPRESIDENTE DEL PAÍS

>>> “Por lo pronto he dejado temas escritos para que el Presidente electo pueda servirse de ellos”

ción. De estos 4 ministerios, sólo en el último Pérez no ha oficializado el titular de la dependencia, aunque el nombramiento no es condición para los preparativos. El presidente Álvaro Colom designó a Arnoldo Noriega como encargado del Ejecutivo para conducir el proceso de transición. Pérez ha externado en varias ocasiones su temor a que el Ejecutivo no entregue información completa; duda que, incluso, le trasladó a Colom durante el encuentro que sostuvieron en Casa Presidencial el miércoles pasado. El mandatario ha ofrecido colaborar y ha ordenado que se facilite toda la asistencia requerida.

Paella con sentido humano

Guatemala en imágenes

{SE CONMEMORÓ EL DÍA INTERNACIONAL DEL ARROZ}

Con 1,200 libras de arroz, la Asociación Guatemalteca del Arroz preparó una paella y vendió 4 mil porciones. Con lo recaudado se ayudará a niños huérfanos del Hogar del Niño de la Demanda y al hospital Padre Pedro, de Jutiapa. F: MÓNICA ÁVILA

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Piden retorno de niños Barreda Siekavizza {MOVIMIENTO SE CENTRA AHORA EN LOS INFANTES}

Familiares y amigos de Cristina Siekavizza y la Fundación Voces por Cristina, caminaron de la avenida de Las Américas al monumento Juan Pablo II y exigieron el aparecimiento de los pequeños Roberto José y María Mercedes. F: ÁNGEL GARCÍA


06 nacional siglo.21

LUN 14 11 11

Desconocen nuevas normas que rigen el Paseo de la Sexta Regulaciones

El acuerdo COM012-2011 carece de promoción entre usuarios y peatones

Satincito Líder de payasos

“Si no tenemos permiso, podemos ser desalojados”.

v Jessica Masaya jmasaya@siglo21.com.gt

C

omo cada domingo, ayer, la 6a. avenida fue visitada por miles de personas, por lo que la mayoría de sus comercios abrió sus puertas. Muchos ignoran que ahora, por ejemplo, no se pueden poner altoparlantes en la calle para llamar clientes. “No nos han dicho nada, por eso seguimos igual”, asegura Vivian González, de la Super Paca, pero reconoce que ha oído rumores de que vienen cambios. Algunos sí las conocen, pero han decidido que no les convienen. Elizabeth Cardona, de la zapatería Soho,

Breves Femicidio

Lanzan el cuerpo de una mujer desde vehículo uLa madrugada del do-

mingo, en la 3a. calle y 18 avenida, zona 1 capitalina, fue arrojado desde un vehículo en movimiento el cadáver de una mujer de aproximadamente 23 años. La víctima estaba amarrada de pies y manos con un lazo plástico y tenía señales de haber sido estrangulada, por las marcas que tenía en el cuello, reportó la Policía Nacional Civil.

Recuperación La comuna citadina promueve el espacio peatonal, pero hasta ahora no comunica que habrá sanciones. Fotos: maría chete

Este comercio decidió cerrar sus puertas por la elevada renta.

atiende a los compradores que aprovechan las ofertas por liquidación. “Vamos a cerrar en un mes, porque subieron la renta y lo que nos exigen con las nuevas reglas no nos conviene”, sostiene. Los artistas también desconocen las regulaciones en detalle. Carlos Castellanos, un pintor que expone sus obras en la acera, señala que al pedir el permiso en la Municipalidad de Guatemala, solamente se les explica lo que les incumbe. Por otro lado, Satincito, líder de un grupo

organizado de payasos, actores y mimos, explica que si hacen los trámites que se requieren, puede aparecer en la programación de actividades. “Pero si no, somos desalojados por la fuerza”. Una señora que junto a su familia estaba sentada en una escultura de Max Leiva, y quien no quiso identificarse, dijo no saber que descansar allí estaba prohibido y que podría ser multada. “Entonces, que pongan más bancas para los peatones que transitamos en este paseo”, dijo.

Localizan camión con mercadería robada uAgentes de la División

Especializada de Investigación Criminal, con apoyo del Ministerio Público, allanaron ayer un inmueble ubicado en la 1a. calle y 1a. avenida de la colonia Cobinta, zona 3 de Bárcenas, Villa Nueva. Allí localizaron un camión que había sido robado el pasado 11 de noviembre en Amatitlán, con mercadería valorada en Q75 mil.

Se oponen a juicios contra ex militares Protesta v Jessica Masaya jmasaya@siglo21.com.gt

Guatemala en imágenes

u La Asociación Familia de

Sale procesión de la Santísima Virgen del Rosario

{El cortejo de la venerada imagen partió de la Capilla Santa Delfina de Signé}

La tradicional procesión recorrió el bulevar Castillo Azmitia, el Anillo Périférico, la 3a. avenida, 4a. calle, 4a. avenida, 2a. calle de la zona2 y bulevar Castillo Lara, desde donde retornó a la capilla, ubicada en la finca El Zapote. F: maría alejandra chete

Miembros del Ejército de Guatemala realizó ayer la marcha Libertad para los que nos dieron libertad, desde la avenida Reforma hasta la plaza El Obelisco, zona 9. El grupo reclamó el fin de la persecución penal contra varios ex militares acusados de ser los responsables de masacres contra la población durante el conflicto armado interno. Zulema Paz de Rodríguez, esposa de uno de los procesados, declaró que los militares

1

Militar ya fue procesado. se trata de Héctor Mario López, ex jefe de Estado Mayor de la Defensa. Tiene arresto domiciliario.

están siendo llevados ante la justicia por presiones de grupos de Derechos Humanos. “En nuestra opinión, lo que se ve en esos casos es un beneficio personal”. Óscar Díaz, otro de los promotores de la marcha, señaló que es injusto el juicio porque “ellos lucharon por nuestra libertad y democracia”. Agregó que quienes tramitan estos juicios ante los tribunales de justicia “promueven una segunda etapa de la guerra”. Algunos de los asistentes pidieron que la Fiscal General, Claudia Paz y Paz, sea destituida de su cargo, aunque no explicaron las razones de sus argumentos.


08 NACIONAL SIGLO.21

LUN 14 11 11

Los nuestros Procuradora del arte y las letras

Deja huella en el periodismo MARÍA EUGENIA GORDILLO MORALES ESCRITORA

Razones para el éxito

Trayectoria

❖ Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

S

u afición por escribir surge desde niña. María Eugenia Gordillo tiene hoy 72 años. Dice que nació periodista y morirá siéndolo. En 1954, con apenas 13 años, tuvo a su cargo el periódico escolar del colegio English American School. Era un periódico de 10 páginas, escrito en español e inglés, con anuncios y secciones propias de un diario. Esto hizo que Salvador Girón Collier, amigo de su familia, observara sus cualidades y a los 16 años la impulsará en un medio escrito. “Me gustaba escribir y así llegue a Prensa Libre, donde empecé a escribir crónica deportiva, siendo la primera mujer en hacerlo”. Recuerd que por su juventud, no la dejaban ir sola a los gimnasios o estadios, por lo que redactaba notas sobre béisbol que se originaban desde Cuba en Radio Habana. Compartió con el doctor Humberto Arias Tejada y Carlos Gomar comenta-

“Una de las coberturas que nunca olvido es la quema de la embajada de España. Redacté para El Imparcial este suceso, que quedó marcado en la historia de Guatemala”.

No. 2 DISCIPLINA A su criterio esta palabra ha sido clave en su existencia. “Me ha acompañado toda mi vida, desde que tiendo mi cama al despertar. Divido bien míitiempo, sin descuidar ninguno de los restantes elementos, como mi casa, trabajo y diversión. Todo esto con la mayor responsabilidad”, explica. F: RUDY TEJEDA

Durante50 añoshahecho periodismo escrito, radialy televisivo

No. 1 FE María Eugenia considera que la fe es algo fundamental que le enseñaron sus padres, la cual tiene bien cimentada y la sigue fomentando. “Es la que siempre he tenido, pero Dios, Patria, Familia y Libertad son otros de mis legados”, agrega.

rios de encuentros de futbol. Luego llegó a El Imparcial, invitada por David Vela, donde permaneció por 8 años, para después incursionar en El Gráfico, en el que estuvo un poco más de una década, hasta llegar a Siglo21. “Una de las coberturas que nunca olvido es la quema de la Embajada de España. Re-

dacté para El Imparcial este suceso, que quedó marcado en la historia de Guatemala”. No olvida sus artículos sobre espectáculos, con entrevistas a las actrices mexicanas Silvia Pinal y Angélica María. Resalta los cambios que se han generado en el periodismo, en especial, porque per-

miten su inmediatez. Su pasión por redactar no termina y aún escribe sobre las actividades del Museo de Antropología e Historia. “Siempre estoy actualizada. Leo siete editoriales de los diferentes medios”, menciona. En la actualidad es directora de la Hemeroteca Nacio-

nal, y es la primera mujer en ocupar ese cargo. Ha modernizado áreas para servir mejor a los visitantes, comenta. Entre los reconocimientos que ha recibido está la Orden de la Paz, entregada por el Ministerio de Cultura y Deportes, y La Benemeranza, de la Societa Dante Alighieri Central de Roma.

Quienes con su ejemplo, sus logros y su trabajo construyen la Guatemala que todos anhelamos, merecen llamarse así... Los Nuestros. Ayúdenos a encontrarlos. Envíe su correo a: cajanel@siglo21.com.gt

No. 3 AMOR “No fui afortunada en el amor, en el concepto que entendemos como tal, pero de ese amor tengo, gracias a Dios, a mis 3 grandes amores, que son mis hijos, mis 6 nietos y la dicha de 1 bisnieto. Amo a mi patria, a mi familia bendita y numerosa (MoralesGordillo), para quienes tengo siempre un trocito de mi corazón. Amo a mis innumerables amigos y, por supuesto, mi trabajo que amo desde niña”, menciona.


10 ECONOMÍA SIGLO.21

LUN 14 11 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Sugieren 12 medidas para el arranque del nuevo Gobierno Transición

Expertos consideran vital asegurar el financiamiento del gasto público ❖ Elmer Telón etelon@siglo21.com.gt

U

n total de 12 medidas impostergables debe implementar el Gabinete Económico que se integre bajo la dirección del presidente Otto Pérez Molina, para

garantizar el cumplimiento de su plan de Gobierno, en opinión de cinco expertos entrevistados por este matutino. En principio, deben desvanecer la incertidumbre, en particular en relación con el proyecto del Presupuesto General de Ingresos y Egresos para 2012 presentado por el Ministerio de Finazas Públicas, el cual, según el analista de Central American Business Intelligence (CABI) Miguel Gutiérrez, carece de financiamiento por Q11 mil millones. En este sentido, el primer reto que debe enfrentar la nueva administración es garantizar la aprobación de los recursos para aplicar sus planes y cumplir con los compromisos de la campaña electoral, precisa Gutiérrez.

En el tema presupuestario, además de definir el gasto, se debe establecer y asegurar la aprobación de las fuentes de financiamiento, ya que si no lo hace se podría pasar al pri-

mer año negociando el visto bueno en el Congreso, anticipa el analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi) Mynor Cabrera (lea: Fortalecer el gas-

Fortalecer el gasto social ❖ Los modelos de gobierno no deben dejar de lado el tema social en una nación abundante en injusticias y grupos sociales inmersos en la miseria, aportó el analista de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso), Óscar López.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

“Se debe aplicar un plan de desarrollo humano integral, dentro de una articulación de gobierno con la sociedad civil, una sociedad abierta e incluyente, sin soslayar la necesidad de asistir a poblaciones que por sí mismas no puedan desarrollarse”, puntualizó.

Para esto, el Estado debe estimular la democratización del crédito, orientar una política de viviendas con precios favorables, generar redes de protección social y una política de desarrollo rural que privilegie el acceso a la asistencia técnica, sostuvo el académico.

to social). Además, el experto considera que “avanzar sobre lo ya construido respecto a la Ley Antievasión II”, la cual ya cuenta con dictamen favorable y se quedó detenida en el Legislativo, permitiría, en el corto plazo, colaborar con un porcentaje en el aumento de recaudación.

Piden transparencia

El analista del Centro de Investigación Económica Nacionales (CIEN) Lisardo Bolaños opina que el trabajo a lo interno de las instituciones a cargo del Ejecutivo pasa por el tema de gasto público y elevar los ingresos. En este punto coincide el economista Eduardo Velásquez, del Centro de Estudios Urbanos y Regionales de la

Universidad de San Carlos (Usac), quien estima que al momento de racionalizar el gasto y maximizar el rendimiento es impostergable una reforma al Impuesto Sobre la Renta a los individuos. El académico explica que se debe detener el ritmo de endeudamiento y crear un presupuesto razonable. Para esto es inevitable abordar el tema fiscal, advierte. Promover la transparencia y combatir la corrupción es otro punto vital para generar confianza y solvencia para preparar el camino de una eventual reforma fiscal, según Cabrera El analista de CABI afirma que entre las acciones vitales para generar confianza se debería prohibir que las ONG ejecuten obra pública, así como delimitar los fideicomisos y transferencias directas, las cuales dificultan la verificación.


economÍa siglo.21

LUN 14 11 11

Starbucks busca elevar el consumo de café en el país Negocios

Luego de 7 meses de abrir en Guatemala, la cadena ya tiene dos tiendas

11

Agenda Lunes 14 Feria Seis de la tarde

El Ministerio de Energía y Minas inaugura la 5a. Feria Energética, la cual busca promover el uso y la generación de energías renovables. La inauguración estará a cargo del presidente Álvaro Colom. Lugar: Hotel Intercontinental

Plan operativo Diez horas

v Jessica Masaya jmasaya@siglo21.com.gt

G

uatemala produce uno de los cafés más apetecidos en el mundo, el cual se llama Casi cielo y se cultiva en las regiones más altas. Starbucks lo ha comercializado por décadas, al inicio de cada año. Ahora que cuentan con dos tiendas acá, los guatemaltecos también podrán pedirlo en los días fríos de enero, explica el generalista de Mercados de la cadena Starbucks, Carlos La cadena internacional se ha dado a la tarea de impulsar jornadas de catación para aumentar el consumo de la bebida aromática. F: M CHETE Quezada. Para que conozcan este en El Salvador, ahora esta- Por ejemplo, de Guatemala que producen café. La evay otros granos, la empresa mos en Guatemala. El año tenemos tres: de finca El Fa- luación incluye no solamenofrece cataciones para los que viene abriremos una ro, de Antigua, y el Casi cielo. te la calidad del café en sí, siamantes de esta bebida. Con más en algún otro país. Aquí Además, tenemos represen- no también otros aspectos. esta estrategia, los consumisoy el apoyo de la Gerencia, tantes de las regiones donde se produce el café más pres- ¿Como cuáles? dores pueden introducirse que está en El Salvador. tigioso, Latinoamérica (Gua- Medidas de responsabilidad en el mundo de la degustaCarlos Quezada ción de café, lo cual podría ¿Qué tipo de personas temala, Costa Rica y Colom- ambiental y con la comuniGENERALISTA - STARBUCKS elevar el consumo. están consumiendo sus bia), Asia (Sumatra), y África dad. Queremos hacer nego(Kenya, Tanzania). Hay unos cios con productores que no productos? ¿Las cataciones de café De toda edad, tanto conoce- que están todo el tiempo en contaminen y que ofrezcan se efectúan en todas las dores como principiantes. el mercado, y hay otros que buenas condiciones a sus tratiendas de la cadena? Amas de casa, oficinistas, son de temporada. El Ca- bajadores, que ayuden a la Sí, se hacen a nivel mundial. hombres de negocios, estu- si Cielo de Guatemala es de comunidad. A ellos incluso Catar el café es nuestra esendiantes e, incluso, niños. Ve- inicios de año; es favorito de se les paga mejor. Finca El Facia como empresa. mos adultos mayores que muchos países. Hay otros ro, de Guatemala, por ejemhan sido tomadores de café exóticos, como de la isla de plo ha construido viviendas ¿Todos los empleados esde toda la vida y que llegan Bali, Perú, México, que cam- para sus empleados. tán entrenados para esen busca de su expreso. bian cada dos meses. to? Todos los granos que Sí, están preparados paSi llega alguien que no ¿Cómo hacen para elegir- compran, ¿los procesan ra resolver las dudas de los tiene la menor idea de los? ustedes mismos? >>> clientes. Cualquier persoqué pedir, ¿se le orienta? Hay equipos especializa- Sí. Van a nuestras propias na puede solicitar una cataClaro. Se le pregunta qué dos que viajan a los países plantas de tostaduría, en Es“Queremos que la gente deción. Queremos que la genbusca, qué le gusta, incluso tados Unidos y Europa, y luesarrolle el gusto por el café, te desarrolle el gusto por el en cuanto a la temperatura go a las tiendas de todo el que aprendan a saborearlo café, que aprendan a sabodel líquido; sobre todo pa- De Guatemala mundo. Esto se hace para gay a distinguir los diferentes rearlo y a distinguir los difera los más pequeños. Ade- La tiendas ofrecen rantizar la calidad de cada tipos”. rentes tipos, así como a hamás deben irse familiarizanbebida que se sirve. cer el maridaje apropiado y do con los nombres de nuesdisfrutarlo. tras bebidas, que están en in¿Toda esta inversión se granos: Antiglés y son las mismas que se percibe en el precio de gua, El Faro y ¿Qué es el start team? venden en todos nuestros losus productos? Casi cielo. Es el equipo de apertura del cales ubicados alrededor del Sí. Cuando se ha cuidado mercado centroamericano mundo. tanto la calidad, el servicio al que pertenezco. Nos estaal cliente, la responsabilidad tiendas de la mos encargando de llevar la ¿Cuántos tipos de café social y ambiental, es lógico. cadena opecultura Starbucks del café en venden? ¿De qué regioran en el país. Sin embargo, la diferencia toda la región; empezamos nes vienen? de precios no es exagerada.

3

2

El Ministerio de Trabajo y Previsión Social realizará el lanzamiento del plan operativo Mis Manos Libres de Pólvora, el cual busca contribuir a erradicar el trabajo infantil en la fabricación de productos explosivos. Lugar: sede del Ministerio.

Martes 15 Conferencia Doce del día

La empresa Epson presenta el sistema original de Tanque de Tinta: La Multifuncional Epson L200, un sistema moderno para la impresión de documentos. Lugar: Hotel Barceló, zona 9 capitalina.

Miércoles 16 Premiación Seis y media de la tarde

El banco Citi entregará el Premio a la Microempresa 2011. El galardón busca destacar y reconocer los logros alcanzados de medianos empresarios locales. Lugar: Hotel Barceló.

Viernes 18 Conferencia Diez de la mañana

Agexport dará la conferencia Desafíos y Oportunidades de la Fruticultura y Apicultura en Guatemala. El objetivo de la actividad es difundir las oportunidades de exportación que el país tiene al respecto. Lugar: 4o. nivel de la sede de Agexport.

Sábado 19 Inauguración Diez de la mañana

Grupo Cayalá inaugurará la primera fase del Paseo Cayalá, proyecto que incluye el desarrollo inmobiliario residencial, comercial y académico. Lugar: Bulevar Rafael Landívar, zona 16.


12 economÍa siglo.21

LUN 14 11 11

Aumenta la demanda de artículos promocionales

Las fiestas de fin de año movilizan a los fabricantes de promocionales, quienes aprovechan para aumentar sus ventas. F: wilder lópez

Fin de año

Empresas agradan a clientes con obsequios a la vez que promocionan su marca v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

C

on el fin de año se acerca el deseo por compartir. Y las empresas buscan aprovechar la ocasion para agradar a sus clientes con algún obsequio, y a la vez posicionar su marca. Y para atender esa demanda de la estación, entran en escena los proveedores de artículos promocionales. Calendarios, bolígrafos, agendas, relojes, memorias USB, maletines deportivos o de cuero. Así, la lista de implementos que llevan imp reso o estampado el logotipo, marca o el nombre de las empresas es tan variada como los precios disponibles. El gerente de Mercadeo de Vereda Marketing, Óscar Meneses, relata que la empresa se dedica a importar y comercializar agendas ejecutivas y artículos promocionales desde hace 25 años. En estas fies-

Mercado Otras opciones En el mercado hay varios proveedores de artículos promocionales, algunos de estos artesanales, como Representaciones Jabes, que ofrece cofrecitos de madera con dulces, chocolates o galletas a Q18.50. Además entre su portafolio de productos tiene disponible un set de tres resaltadores en forma de cápsula, al pedir 2 mil unidades los comerciantes pueden obtener precios de Q15 por unidad. Todas las empresas coincidieron en que al adquirir un producto con una imagen propia, los clientes tienen un mayor acercamiento y esta estrategia permite consolidar los negocios.

De Guatemala La tiendas ofrecen

1.5

quetzales es el costo promedio de los bolígrafos promocionales

tas de año nuevo buscan cubrir la mayor cantidad de pedidos, aseguró.

En esta época sube la demanda de estos artículos, ya que en las compañías se ha afianzado la costumbre de entregar obsequios a clientes, colaboradores o proveedores. Vereda Marketing clasifica sus productos en 3 categorías: agendas, artículos promocionales y regalos corporativos. Los precios y pedidos mínimos varían dependiendo del caso. Se puede encontrar desde bolígrafos por Q1.50 hasta portafolios de cuero de más de $150. Las agendas son uno de los regalos preferidos; como mínimo se atienden pedidos de 50 unidades. En el caso de los bolígrafos recomienda no imprimir menos de 500 unidades, para que el costo sea el más bajo posible. Los trabajos se solicitan con 20 ó 30 días de anticipación. La ejecutiva de ventas de Excelencia Promocional, Amanda Juárez, enfatizó en que las empresas pueden aprovechar la temporada y entregar obsequios útiles, como un destapador de aluminio, que a compañía le cuesta sólo Q3 por unidad. Una bolsa ecológica con una imagen impresa puede costar Q8.50, una sombrilla Q33 y un pocillo decorado hasta Q8, por unidad. La compañía también ofrece memorias USB de 2GB a precios que van de Q94 hasta Q125.


LUN 14 11 11

economÍa siglo.21 13

Obama: relevos en Grecia e Italia son buena noticia Crisis en Europa

EE.UU. está dispuesto a apoyar a su bloque aliado con asistencia técnica v Agencia EFE

H

onolulu. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, considera “buenas noticias” los relevos de Gobierno en Grecia y el inminente en Italia, aunque advirtió que “aún hay trabajo por hacer” para resolver la crisis de la deuda en Europa. En declaraciones durante su participación en una reunión empresarial dentro de la cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC), celebrada en Hawai, Obama indicó que en tanto Europa no resuelva su crisis, ello tendrá un efecto negativo en la economía global. El gobernante estadounidense, quien la semana pasada participó en la cumbre del G20 en Cannes (Francia) —donde la crisis de la eurozona fue el asunto dominan-

Obama insiste que pese a los cambios de gobierno en Roma y Atenas aún hay trabajo por hacer. F:efe

Crisis europea Efectos negativos Obama advirtió que, en tanto persista la crisis europea, ello “tendrá un efecto negativo en la economía global”. Pero sí “cuando menos podemos contenerla”, subrayó. Asia Pacífico “se presenta como un extraordinario motor para el crecimiento global”, agregó. El presidente fue a Honolulu para presidir la cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC) y extender los lazos comerciales.

te—, expresó su satisfacción por haber constatado en ese foro la seriedad de los gobiernos europeos a la hora de resolver el problema. En este sentido, indicó que el “potencial nuevo Gobierno en Italia y el Gobierno en Grecia” son “buenas noticias” (lea: Efectos negativos. No obstante, indicó que “aún hay trabajo por hacer en la economía europea para aportar una firme garantía a los mercados de que economías como Italia podrán pagar su deuda”. Es importante, agregó, que Europa “respalde a sus países miembros”. Su país está dispuesto a apoyar a su bloque aliado con “consejos y asistencia técnica”.

Transportistas llaman a un paro general en República Dominicana Protesta v Agencia EFE

uSanto Domingo. Organizaciones populares y de transporte dominicanas llamaron a un paro general de actividades para hoy en todo el país para exigir la reducción de los precios de los combustibles, más apoyo a la educación e incremento de salarios, entre otras reivindicaciones. Los convocantes también

rechazan un anunciado incremento en la tarifa eléctrica y la subida de la partida presupuestaria que otorga el Gobierno a la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), el único centro de altos estudios que brinda educación gratuita. El dirigente del Foro Social Alternativo, Fidel Santana, informa que el paro tendrá una duración de 24 horas empezando a primera hora. El Foro plantea, asimis-

mo, que las autoridades inviertan mayores recursos en el abastecimiento de los hospitales públicos. Santana formuló un llamado a la población para que respalde la huelga “para que el Gobierno rectifique su accionar y mejore las condiciones de vida de millones de dominicanos”. La huelga convocada para el lunes será la segunda que celebran organizaciones populares locales en lo que va de año.


14 opiniÓN siglo.21

LUN 14 11 11

Opinión Editorial

Encovi 2011 nos muestra una cruda realidad nacional

L

a III Encuesta de Condiciones de Vida (Encovi) 2011, que mide los niveles de pobreza en el país, nos muestra una cruda y dolorosa realidad nacional: en materia de pobreza total hemos empeorado en los últimos 6 años, aunque mejoramos en pobreza extrema, al bajar de 15.2% a 13.33% de 2006 a la fecha. La Encovi, que oficialmente será presentada mañana por el Instituto Nacional de Estadística (INE), muestra también cuáles son los municipios que presentan los mayores retos en esta área. La medición, que surgió en 2000, es de suma trascendencia, pues se hace en lapsos de 5 a 6 años y estima variables tan importantes como pobreza extrema, pobreza no extrema y no pobreza, las cuales definen la pobreza total. Según lo informado, el cálculo se realizó entre el 22 de marzo y el 27 de agosto pasados, entre unas 60 mil personas y 14,400 viviendas. Para su ejecución, el INE integró 38 grupos de trabajo y la investigación tiene un 95% de confianza. Los índices de necesidades se estiman al comparar el nivel de bienestar de los consultados y el gasto per cápita anual en alimentos, vivienda, uso de equipo, salud, educación, servicios, cuotas de seguro, entretenimiento, transporte, comunicaciones, entre otros. De acuerdo con Pablo Toledo, coordina-

dor de la encuesta, el aumento en el nivel de pobreza total puede explicarse por la crisis económica mundial. “Algunos dejaron de ser pobres en extremo, pero pasaron a formar parte de la población en pobreza no extrema”, afirma. La Encovi 2011 mide también el nivel educativo de los jefes de familia. En este punto, la investigación nos muestra otra cruda realidad: en el área rural, en los hogares de extrema pobreza, el nivel educativo de los padres no rebasa el 1.59 de años de estudio, aunque señala esperanzas, como el hecho de que en las viviendas no pobres del área urbana, el nivel de escolaridad promedia los 8.55 años y entre los hijos de éstos 7 años o más. Lo cierto es que la Encovi llega en un momento muy oportuno, pues casi coincide con la asunción de un nuevo Gobierno, el cual debe empezar a establecer prioridades. En la encuesta, la futura administración del Partido Patriota tiene una hoja de ruta muy clara e inobjetable, la cual indudablemente le facilita el esfuerzo por erradicar uno de los más grandes compromisos e infames olvidos de nuestros líderes políticos: el combate serio y planificado de la pobreza extrema. La situación, como lo señala Encovi, es difícil, pero estas circunstancias debieran hacernos más fuertes y persistentes en la búsqueda de soluciones. Los datos están ahí, ahora falta interés y convicción para enfrentarlos.

Opine en nuestro foro en Facebook ¿Cree usted que el proceso de transición de Gobierno será transparente y ordenado? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

Consejos para el bien vivir

De la web

• Honra a tus padres para que te vaya bien y seas de larga vida sobre la tierra. • Vive sencillamente y en santidad. • Ama generosamente. • Quiere profundamente. • Habla amablemente. • Siempre dí cosas bellas. • Cuando estés feliz, baila. • Sé leal. • Sé generoso. • Sé paciente. • Sé agradecido. • Respeta autoridades. • Nunca pretendas ser algo que no eres.

v

Luis Quel quelsa@mac.com

Nueva ventana cultural Interesante el papel que impulsa la Asociación Avenida

Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Falta de pudor v Y donde dejar —porque ya se habló de los defectos del gobierno— la falta de pudor de mucha gente que prefiere recibir las cosas de regalado.

Cultural, una nueva opción para promover los valores artísticos del medio guatemalteco. Actualmente impulsan la primera parte de un homenaje a lo que ellos llaman los amigos de la Avenida Cultural, y tienen una lista de connotados guatemaltecos que desde sus escritorios, investigaciones, murales, historias, también hacen patria. La asociación está levantando una base de datos de los miembros de la cultura guatemalteca que hayan realizado cosas importantes. Estos esfuerzos bien vale que sean apoyados, y yo me sumo a él. Si quieren contactar con esta asociación, les envío el correo electrónico Asociación Avenida cultural: avecultural@yahoo.es

Kocker

En la columna: Las miserias de la UNE, escrita por Manuel Villacorta y publicada el domingo 13/11/2011.

Amanda Sosa Paniagua amsosa@hotmail.com

Directorio

c

c

c

c

c

c

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz Editor Web Sergio Del Águila

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).


siglo.21 opiniÓN 15

LUN 14 11 11

Mirador

tante que se constituya una oposición política al próximo gobierno, no se vale que en base a esa oposición, intenten bloquear las acciones de la nueva administración. Los políticos deben entender que su razón de existir es Guatemala para lograr un mejor país, cada uno bajo su liderazgo e ideología propia, pero que el fin es lograr una mejor nación para todos los guatemaltecos y será en los próximos comicios cuando puedan de nuevo luchar por la Presidencia, pero ahora TODOS debemos cooperar para que de verdad logremos avanzar hacia un país con oportunidades para todos, superando los graves problemas que nos aquejan. Esto, por supuesto, que no es un cheque en blanco para el próximo Ejecutivo, pero sí debe haber un tiempo de espera a las luchas partidarias y de verdad unirnos todos los guatemaltecos para que apoyemos y exijamos a la gestión

del PP que cumpla con lograr un cambio en Guatemala. Hasta ahora parece que el Presidente electo empieza a conformar un equipo interesante para gobernar. Rápidamente ha empezado a tocar temas ineludibles como la reforma fiscal y el desarrollo rural, en los que seguramente encontrará tropiezos, pero que deben ser abordados desde una óptica nacional, dejando a un lado el color naranja. Ya vendrán los tiempos de fiscalización y debate sobre las políticas que asuma, pero no puede ser que se intente, aun antes de iniciar, bloquearlos y no aprobar un nuevo presupuesto. Repito, si hacemos que el gobierno fracase, la que fracasará nuevamente será Guatemala. Pérez debe dejar a un lado su color partidario y convertirse en un verdadero estadista, que trabaje por todos los guatemaltecos y olvidarse de trabajar desde el inicio en la continuidad con miras a las elecciones de 2015, como lo han hecho los últimos gobiernos. Si hacen un buen gobierno en beneficio de TODOS los guatemaltecos, seguramente podrán tener acceso a esa continuidad que no logramos desde el inicio de esta etapa democrática. No será fácil ni sencillo, pero por el bien de Guatemala espero que lo haga bien Otto Pérez Molina.

das de estar detrás de los sistemas impositivos que imperan en Guatemala. Los que promueven la idea de que los tributarios debemos pagar más impuestos para que el gobierno, antes que y por encima de nosotros, alcancen sus objetivos. Metas que en la mayoría de los casos suelen ser absurdas e injustas, porque violan los derechos de unos para satisfacer las exigencias de otros. Otro asunto al cual hay que ponerle mucha atención es al aumento de la burocracia prometido por los ganadores. Esa idea a lo Hugo Chávez de crear un súper “Ministerio de Desarrollo Social” a cargo, entre otros, de los programas populistas promovidos por el gobierno de los Torres-Colom. Programas que lo único que lograron es promover una cultura de la mendicidad y el chantaje, además de facilitar el robo de nuestros im-

puestos. Medidas que al final de la administración socialdemócrata del partido UNE, deja a los pobres más pobres de lo que estaban antes de la llegada de Álvaro Colom al ejercicio del poder. El menos peor de los otrora candidatos nos puede hacer tanto daño como lo habría hecho el más peor, si la mayoría se cruza de brazos y espera ingenuamente que la deteriorada situación en la que vivimos mejore con el cambio de pandilla en el ejercicio del poder. La diferencia no la harán ellos: la haremos nosotros, haciendo las cosas de manera distinta a como las hemos hecho hasta la fecha. Como bien dijo Albert Einstein: “The significant problems we face cannot be solved by the same level of thinking that created them”. El cambio en nuestro sistema político de las premisas falsas por las verdaderas es fundamental.

Es tiempo de dejar la lucha partidaria Luis E. Marroquín Godoy Periodista

lmarroquing@siglo21.com.gt

P

asaron las elecciones y ahora, sin el alboroto de la propaganda electoral, es tiempo de dejar a un lado la lucha partidaria y empezar a trabajar por Guatemala de la mano del presidente electo, Otto Pérez Molina, y el Partido Patriota (PP), quien deberá enfrentar los serios problemas que nos afectan a todos. Mucho se espera del nuevo gobierno y no se puede esperar menos que los guatemaltecos lo apoyemos y le demos el beneficio de la duda, aun de aquellos que son de los partidos que perdieron las elecciones presidenciales, pues nunca se nos debe olvidar que si

el Gobierno hace bien, es para beneficio del país. Grandes son los desafíos que tendrá que enfrentar el gobierno del PP, no sólo por que se espera mucho de ellos en los temas de seguridad, sino por los graves signos que se observan en las finanzas del Estado. Muy hábiles tendrán que ser los equipos que acompañen a Otto Pérez y Roxana Baldetti para que cumplan con lo ofrecido durante la campaña, pero más difícil será que lo logren si persiste la lucha sin sentido en el Congreso de la República, como hacen ahora, tratando de bloquear la aprobación del Presupuesto 2012. Necesitamos de líderes políticos que tengan una verdadera visión de nación, como lo han demostrado varios diputados que, como el actual presidente del Congreso, Roberto Alejos, están anteponiendo los intereses del país sobre los de sus propios partidos políticos. Si bien es cierto que es impor-

Mucho se espera del nuevo gobierno y no se puede esperar menos que todos los guatemaltecos lo apoyemos.

Principios

El menos peor Marta Yolanda Díaz-Durán Periodista

mydda@siglo21.com.gt

E

s la conformista manera en la cual se refiere la mayoría al Presidente electo de Guatemala. Y, en este punto, coincido con quienes así se expresan. ¡Imaginen la otra opción! El bobo y cursi de Manuel Baldizón. En fin, a este último ya le dedicaré pronto un artículo. No porque lo considere hoy relevante, pero sí pienso que en cuatro años, si acaso Sandra Torres pierde el poder que todavía tiene, podría ser el candidato con más posibilidades de ser electo como Presidente para el período 2016 – 2020.

Es importante que tengamos presente que Otto Pérez Molina ganó el puesto de primer mandatario gracias al voto en contra de Manuel Baldizón. Y a todos aquellos que votaron por este motivo, los de la excusa de que voto por el menos peor, me dirijo en esta oportunidad. Primero, repito, reconociendo que coincido con ustedes en este punto. Y segundo, les escribo con la esperanza de que el motivo por el cual votaron por el candidato del Partido Patriota los haga estar más atentos, como mandantes que son, de las decisiones que tomen desde ya los actuales diputados del partido mencionado. Más hoy que ya fueron confirmadas las intenciones de Pérez y sus seguidores de hacer una reforma fiscal según la propuesta de los mismos de siempre: los señores que ahora se agrupan bajo el nombre del G40. Los que tienen déca-

Otto Pérez Molina ganó el puesto de primer mandatario gracias al voto en contra de Manuel Baldizón.

Vox signata

Diabólica diferencia Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado

gorellana@siglo21.com.gt

E

xiste una enorme diferencia conceptual que surge al contrastar los artículos 30 (párrafo segundo) y 166 (párrafo primero) de nuestra Constitución Política. Dice el primero que a cualquier guatemalteco, sin distinción alguna —es decir que, aun cuando sea diputado—se le puede negar su derecho a obtener, en cualquier tiempo, informes, copias, reproducciones y certificaciones así como la exhibición de los expedientes que desee consultar, cuando se refieran a “asuntos diplomáticos de seguridad nacional.” Es esta una clara excepción —textualmente permitida— por nuestra ley suprema, al llamado Principio de Publicidad de los Actos Administrativos: “Todos los actos de la administración son públicos”, dice el párrafo primero del artículo 30. El segundo dispone que todos los ministros de Estado tienen la obligación de presentarse al Congreso, a fin de contestar las interpelaciones que se les formulen por uno o más diputados; pero que de tales interpelaciones, junto con las “operaciones militares pendientes”, también se exceptúan las que se refieran a “asuntos diplomáticos pendientes”. Claro es el conflicto que surge entre ambas disposiciones. A cualquier persona —sea diputado o no, repito—se le puede negar, con apoyo en la norma constitucional, su acceso a la información relativa a los asuntos diplomáticos, siempre que se encuadren dentro del concepto de “seguridad nacional”. Por el contrario, a todas aquellas personas investidas con la dignidad de diputados, el ámbito de la prohibición para desvelar asuntos diplomáticos se reduce únicamente a todos aquellos que se encuentren “en trámite”; es decir, pendientes de resolución. La Corte de Constitucionalidad cuando analizó los alcances del artículo 30 elaboró sobre el particular una tesis de sesgo militarista que —dicho sea de paso— inspiró la norma contenida en el inciso 9 del artículo 9 de ese esperpento legislativo, mal llamado “Ley de Acceso a la Información”. El color verde oliva que matiza la interpretación del artículo 30 —en mi opinión— lo aleja en cuanto a sus alcances del artículo 166 que, hasta hoy, son inciertos, desconocidos, insospechados. Los asuntos diplomáticos “en trámite”, obviamente, pueden ser muy distintos de aquellos conceptuados también como asuntos diplomáticos pero de “seguridad nacional”. Lo grave es que, esgrimiendo normas prevalentes, por hallarse ubicadas dentro del catálogo de derechos humanos, bien podría impedirse al Congreso de la República cumplir a cabalidad con su labor fiscalizadora.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


16 OPINIÓN SIGLO.21

LUN 14 11 11

Diálogo crítico

Acciones gerenciales

Pavel Centeno y la reforma fiscal

Ni sé, ni me importa

Álvaro Velásquez ANALISTA POLÍTICO

alvarovelasquez@intelnett.com

E

l presidente electo Otto Pérez Molina no ha terminado de conformar su próximo Gabinete, pero ya resulta obvio que el ex teniente coronel Mauricio López Bonilla y Pavel Centeno, en Gobernación y Finanzas, respectivamente, son por el momento su punta de lanza. Faltan cuadros del sector empresarial. Algunos han especulado que el gobierno de OPM será una continuidad en materia de política de lo iniciado por el presidente Álvaro Colom, yo pienso que no, que más bien podría ser un bergeísmo recargado, como lo insinúa el hecho de la presencia de Eduardo Stein, de quien no es aventurado afirmar que es un hombre confianza del G-8 (la supercúpula). En cualquier caso, es muy temprano para develar si la huella del sector privado organizado será muy fuerte o si OPM imprimirá su propia agenda. Y puesto que todavía falta mucho camino por recorrer, me detengo en el tema fiscal llevado de la mano de Pavel Centeno. Hasta ahora, las señales que ha enviado son

confusas. Por un lado, parece estar convencido de que el presupuesto público es un instrumento de desarrollo, que es una idea correcta. Así lo hizo ver en la primera entrevista que concedió al diario elPeriódico hace unos días. Más adelante, en una entrevista en Canal Antigua, dijo que aspira a que el otro año se discuta cómo flexibilizar el presupuesto, porque apenas el 30% de éste puede ser manejado con un enfoque más de desarrollo mientras que el otro 70% ya estaba amarrado. También es una idea correcta entrar en esa discusión. Pero, en todas las entrevista también ha dicho que la ejecución fiscal que imagina está centrada en calidad del gasto y transparencia; es decir, que no está pensando un reforma fiscal progresiva, porque parte de una concepción no incrementalista del presupuesto. Ello lo pone en el dilema de si las buenas intenciones van a ser finalmente compatibles con las realidades del gobierno de derecha que representa. Tampoco es que Pavel se autoidentifique como de izquierda ni nada parecido, pero es que proviene de un contexto en el cual la justicia y el desarrollo social han sido vectores de identidad. Cuando regresó de México, uno de sus primeros trabajos fue ser la mano derecha (literalmente hablando) del director de la Flacso, el doctor

Es muy temprano para develar si la huella del sector privado organizado será muy fuerte o si OPM imprimirá su propia agenda.

Víctor Gálvez Borrell. Y ayudó mucho a administrar los fondos que luego llevaron a la adquisición del edificio de Flacso que actualmente se posee. Además, donó a la Flacso el acervo bibliográfico de su señor padre, el economista Carlos Centeno. Pocos saben, quizá, que Carlos Centeno y Bernardo Lemus, entrañables amigos y destacados intelectuales de la Universidad de San Carlos, fueron asesinados, ametrallados por las fuerzas represivas del gobierno militar, con dos días de diferencia, a finales de enero de 1981. Al parecer, ambos habían simpatizado con el Partido Guatemalteco del Trabajo (PGT), razón que hizo que sus respectivas familias de alguna manera se radicalizaran. Un hermano de Pavel, Ivo, médico de profesión, cayó en combate a mediados del año 1989 en un frente de las FAR. Sale a cuento porque una de las acusaciones favoritas de la diputada Roxana Baldetti, cuando citaba a los funcionarios del Gobierno de turno, era increparles por su pasado revolucionario, lo que hace suponer que, en el caso aludido, haya tenido que pasarlo por alto dados sus méritos profesionales y su lealtad al General. Así que la reforma fiscal tiene en Pavel un buen timonel, pero el mayor freno a su intención será la política del PP y la de sus financistas.

COMO HOY

14 DE NOVIEMBRE (DÍA 318 DEL AÑO)

CRISIS ENTRE VENEZUELA Y MÉXICO ❖ EN 2005 (hace 6 años). Los Gobiernos de Venezuela y México retiran embajadores, luego de que Hugo Chávez llamara a Vicente Fox: “Cachorro del imperio”.

HECHOS SOBRESALIENTES ❖ 1838. Costa Rica se sepa-

la historia, un avión despega ra de la Federación Centro- de la cubierta de un barco, la americana. del británico Birmingham.

❖ 1886. Los aeronautas Capazza y Fondere realizan la primera travesía en globo del Mediterráneo occidental, desde Marsella a Córcega.

❖ 1960. Cuba se retira del Banco Mundial. ❖ 1993. Aprobada en refe-

réndum (48.4%) la continuación de Puerto Rico co❖ 1910. Por primera vez en mo Estado Libre Asociado a

NATALICIOS 1840. Claude Monet, pintor impresionista francés. 1922. Butros Gali, egipcio, ex secretario general de la ONU.

Estados Unidos. ❖ 1994. Juan Pablo II indica

que la Iglesia Católica debe pedir perdón por los errores cometidos en los últimos mil años.

❖ 1997. La OEA aprueba la Convención Interamericana contra la fabricación y tráfico de armas. ❖ 2002. Argentina suspende

pago de deuda de $805 millones al Banco Mundial, hasta lograr acuerdo con el FMI.

José (Chepe) Ascoli

PRESIDENTE DE ADVANCEMENT

jascoli@advancement.com.gt

H

ace varios años me contaron la historia de un compatriota a quien le preguntaron: me dicen que los guatemaltecos son ignorantes y apáticos… ¿qué piensa Ud. de esta aseveración? Su inmediata reacción fue una lacónica respuesta: Ni sé, ni me importa! Esta respuesta, en mi opinión, captura la forma en que la mayoría de nosotros hemos estado pensando y actuando. El domingo pasado volví a participar como miembro de una mesa receptora de votos y, durante las primeras horas de la mañana experimenté, con preocupación, que el “ni sé, ni me importa” se estaba reflejando en cuanto a “no sé por quién votar” y “no me importa quién quede de Presidente”. Para mi agradable sorpresa, a partir del mediodía los votantes comenzaron a llegar; al final del día el número de votantes que pasaron por mi mesa fue 187 vs. los 192 de la “primera vuelta”. Comencé entonces a imaginar que estamos entrando en una nueva era: una era donde la libertad es una opción responsable, donde la libertad no es un derecho sino un deber… que la verdadera libertad no es sinónimo de “licencia” para hacer esto o aquello, que la verdadera libertad es escoger entre hacer esto o aquello y, por supuesto, aceptar las consecuencias de la decisión que hayamos escogido… Las personas que escogimos ir a votar decidimos, en libertad, la conducta de hacerlo con sus consecuencias. En mi opinión, la consecuencia de nuestra decisión ha incidido no sólo en haber elegido a Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti como nuestros próximos presidente y vicepresidente, sino en haber elegido “dejar atrás” nuestra apatía. Tenemos que ayudar a que nuestras próximas autoridades tengan éxito en su gestión a través de ponernos a trabajar hacia la consecución de

un propósito común. No necesitamos tener líderes carismáticos, necesitamos tener líderes que nos encaminen en la dirección correcta, líderes que no nos engañen con espejitos..., necesitamos líderes que sean disciplinados y competentes. La caída del marxismo como un credo representó el final de la era en la cual se creía que la “sociedad” como un todo representaría nuestra salvación. Hoy estamos renovando el énfasis en el individuo, en la persona, estamos llegando, una vez más, a la responsabilidad individual. El nuevo gobierno debe entender que lo primero que le corresponde hacer es “definir los objetivos” que quiere alcanzar durante los próximos años para mejorar el nivel de vida de los guatemaltecos. En mi opinión deben decidirse objetivos claros para los temas de seguridad y certeza jurídica, educación y salud. Estos objetivos, por supuesto, deben responder a la solución de las necesidades por las que estamos atravesando, pero no pueden, en ningún momento, ser objetivos que únicamente caigan bajo la responsabilidad gubernamental. También debe asignar los recursos necesarios para alcanzar dichos objetivos con el entendimiento de que los recursos son finitos y que no podemos “gastar” más de lo que producimos o podemos producir. Todas las organizaciones deben afrontar y resolver los mismos problemas…son responsables de lograr un positivo impacto social y deben, ultimadamente, producir los resultados esperados. En esta época de turbulencia, el principal objetivo es garantizar la sobrevivencia y que la estructura es capaz de adaptarse a cambios imprevistos y a aprovechar oportunidades nuevas. Creo que nuestras nuevas autoridades tienen una oportunidad única, por cuanto, si lo medimos en función de lo que sucedió en las urnas durante la segunda vuelta, están comenzando con el “soporte” de un pueblo con un espíritu de compromiso que nunca antes se había visto… están comenzando con una base de guatemaltecos a quienes, en mi opinión, si les importa nuestro futuro.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.


18 INTERNACIONAL SIGLO.21

LUN 14 11 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Río de Janeiro expulsa al narcotráfico de tres favelas Drogas

Autoridades de Brasil tomaron posiciones de los barrios sin disparar un tiro ❖ Agencia EFE

R

ío de Janeiro. En apenas dos horas y sin disparar un solo tiro, las autoridades brasileñas recuperaron el control de la Rocinha, la favela más emblemática de Río de Janeiro, y de otras dos barriadas en las que durante décadas el poder fue ejercido por el narcotráfico. Con una operación relámpago que no encontró la más mínima resistencia armada, más de 1,500 miembros de la Policía Militarizada y Civil de Río de Janeiro, de la Policía Federal y de la Infantería de Marina, apoyados por 18 blindados y 7 helicópteros, pusieron punto final al dominio del crimen organizado en la zona. “Lo que tenemos en concreto es la liberación de esas personas (habitantes de las favelas) del yugo del fusil”,

Corolarios SIMBOLISMO

Izan banderas y declaran zona recuperada u Los policías que lideraron la operación de recuperación territorial izaron las banderas de Brasil y del estado de Río de Janeiro, al igual que lo han hecho en otras favelas arrebatadas al narcotráfico en los tres últimos años. Beltrame señaló que más armas y drogas pueden ser encontradas porque “lo que comenzó hoy no tiene fecha para terminar”, toda vez que el área recuperada es muy extensa. GEOGRAFÍA

Un total de 7 helicópteros y 18 blindados participaron en la recuperación de territorio del narcotráfico brasileño. F: EFE

3

José Mariano Beltrame

FAVELAS FUERON LIBERADAS; UNA DE ELLAS, LA ROCINHA, UBICADA EN UNA POSICIÓN ESTRATÉGICA.

SECRETARIO DE SEGURIDAD DE RÍO

“Lo que tenemos en concreto es la liberación de esas personas (habitantes de las favelas) del yugo del fusil”.

Los residentes observaron cómo las autoridades recuperaron bienes que fueron abandonados en las favelas F: EFE

manifestó el secretario de Seguridad Pública de Río, José Mariano Beltrame, al resumir

el logro de la acción policial. El Batallón de Operaciones Especiales (Bope), cuerpo éli-

te de la Policía Militarizada, encabezó la ofensiva detrás de los blindados de la Marina, que aplastaron las pocas barricadas dejadas por los delincuentes en su huida de la Rocinha, Vidigal y Chácara do Céu, las tres favelas blanco de la denominada Operación choque de paz. A diferencia de la toma del Complexo do Alemao, en noviembre del año pasado, donde hubo intercambio de disparos, la operación transcurrió sin incidentes, mientras que se incautaron 12 fusiles, una ametralladora y una granada.

Barrio con estratégica ubicación u La Rocinha, que ocupa

95 hectáreas, es la principal de las tres favelas tomadas, con una población de 72,458 personas, según el censo de 2010, mientras que Vidigal y la vecina Chácara do Céu tienen 11,321 habitantes. A la Rocinha se le considera la favela más emblemática porque sus casas de colores ocupan un cerro estratégico a cuyos pies están los barrios de Gávea y San Conrado, dos de los más acomodados de Río.

Indignados causan tensión en 4 sitios de EE.UU. Desalojos ❖ Agencia EFE

u Washington. Los intentos

de evacuación de los campamentos de indignados de

Oakland (California) y Burlington (Vermont) siguen sin dar frutos, mientras Oregon (Portland) cerró el sábado por la noche con enfrentamientos que dejaron un policía herido. Las autoridades de las dos

primeras localidades comprobaron cómo los manifestantes del movimiento Occupy Wall Street ignoraban las más recientes órdenes de desalojo, en respuesta a las muertes registradas en cada uno de esos campamentos.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

En Salt Lake City (Utah), donde también murió un indignado el viernes por una supuesta combinación de abuso de drogas y contaminación por monóxido de carbono, la Policía sí logró evacuar el campamento, se-

gún informa el diario local Deseret News.

Decomisos

No obstante, el desalojo se cerró con 19 arrestos cuyas propiedades fueron enviadas a almacenes.

Una vez limpiado el parque, las autoridades aseguran que permitirán que los indignados regresen, aunque no podrán acampar ni pasar la noche allí. La mayor tensión se registró en Portland, al noroeste del país, donde los indignados se mostraban triunfantes tras frustrar la orden policial de desalojo, según el diario The Oregonian.


20 mundo siglo.21

LUN 14 11 11

Lobo iniciará hoy diálogos regionales Seguridad v Agencia EFE

uTegucigalpa. El presidente hondureño, Porfirio Lobo, iniciará hoy un diálogo regional con diversos sectores sociales de Honduras, para tratar el asunto de la inseguridad que vive el país, informa una fuente de la Casa Presidencial. La fuente indicó que el diálogo iniciará con representantes de la zona central, aunque no brindó más detalles.

Los “diálogos regionales” fueron anunciados por Lobo en cadena nacional, pero no dijo cuándo y con qué región los iniciaría. “Vamos a reunirnos en cada región del país, con las alcaldías municipales, las fuerzas vivas, las organizaciones de sociedad civil y los poderes del Estado”, subrayó el gobernante. Honduras vive una ola de violencia que está dejando una veintena de muertos diarios, según informes de instituciones públicas y privadas.

Lo reclaman por traficar armas Captura v Agencia EFE

uMéxico. Gregorio Salgado

López, mexicano buscado en Estados Unidos por presunto tráfico ilícito de armas, se convirtió en el primero en ser arrestado en aquel país con fines de extradición a México, informa la Procuraduría General de la República (PGR, Fiscalía). Al sujeto se le relaciona con la compra de 55 armas

largas en Madera (California, EE.UU.) para tratar de introducirlas a territorio mexicano, agregó la Fiscalía. El 6 de julio de este año, México pidió la detención provisional de Salgado, quien cayó en manos de la justicia de EE.UU. hace cinco días. El arresto, en el que cayeron dos sujetos más, se produjo en una operación conjunta entre no menos de tres entidades de ambos países que se implementó en los dos últimos años.

Monti compareció ante los periodistas luego de que le fue encargado organizar un equipo para gobernar en Italia. F:EFE

Mario Monti es elegido para formar gobierno Italia – Crisis

Presidente de Italia elige a ex comisario de la UE para relevar a Berlusconi v Agencia EFE

R

oma. El presidente de Italia, Giorgio Napolitano, encargó al ex comisario europeo Mario Monti la formación de un nuevo Ejecutivo, tras la dimisión de Silvio Berlusconi. Monti fue convocado al palacio Quirinal, sede de la Jefatura de Estado, después de que Napolitano, de 86 años,

concluyera una jornada de maratonianas consultas con los ex presidentes de la República y los líderes de los partidos con representación parlamentaria para buscar una salida a la crisis de gobierno abierta tras la dimisión de Berlusconi. “Italia debe volver a sanear su economía y emprender de nuevo el camino del crecimiento”, declaró Monti a la prensa en la sede de la presidencia tras recibir el encargo de formar gobierno.

Experiencia Edad de Monti

68

años es la edad de Mario Monti que sustituirá a Silvio Berlusconi.

Asimismo apuntó que “Italia puede superar la situación de emergencia con el esfuerzo común”, y se comprometió a dar forma a su gobierno en breve, sin especificar el plazo (lea: Sorpresas hoy).

Posición común

Todas las formaciones políticas, menos una, se mostraron de acuerdo con un Gobierno técnico presidido por el ex comisario europeo de Mercados y Valores, de 68 años, quien cuenta también con el respaldo de las cancillerías europeas, que lo ven como una garantía para la estabilidad de los mercados y la aceleración de las reformas económicas que debe acometer Italia. La mayoría de líderes y representantes de los partidos, se mostró a favor, algunos con condiciones, mientras la Liga Norte se pronunció tajantemente en contra.

Proceso agilizado Sorpresas hoy La jura del cargo del jefe del Gobierno y de sus ministros puede producirse hoy, y el martes o miércoles Monti comparecerá ante la Cámara de los Diputados y el Senado, para recibir el voto de confianza. El partido de Berlusconi, el Pueblo de la Libertad (PDL), apoyó la formación de un gobierno técnico de transición. El secretario general, Angelino Alfano, aseguró que el PDL se opone a la presencia de políticos en el nuevo Ejecutivo, que en su opinión debe estar formado por técnicos.

Talibanes se ven ahora más fuertes Aniversario v Agencia EFE

u Kabul. El principal portavoz de la milicia talibán, Zabiulá Muyahid, asegura que su movimiento es más fuerte que cuando hace diez

años fue desalojado del poder porque, argumentó, ha “ganado experiencia política y militar”. “Ahora podemos actuar en la totalidad del país”, afirmó Muyahid en declaraciones desde un lugar no precisado de la frontera entre Paquistán y Afganistán, al cumplir-

se una década de la caída del régimen talibán en Kabul. El portavoz insurgente puso de ejemplo: “Somos capaces de desestabilizar cualquier región, incluido el valle del Panjshir”, al norte de la capital afgana y en el que la milicia talibán nunca pudo operar durante los cinco años

en que ocupó el gobierno. Muyahid atribuyo la caída del régimen talibán “sólo a la invasión de las tropas extranjeras”, y adelantó que la insurgencia continuará “mientras haya fuerzas ocupantes, el país no siga los preceptos del islam y los americanizados tengan el poder”.


VIDA SIGLO.21 21

LUN 14 11 11

Vida

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

ESPECTACULAR

El fin de R.E.M. es una “liberación” para Stipe

Zoom

Música ONU

Michael Stipe habló acerca de una carrera musical que comenzó en 1979

Linkin Park promoverá energías limpias

u Naciones Unidas. La banda Linkin Park se

comprometió con Naciones Unidas para promover entre sus millones de seguidores el uso de las energías limpias, de acuerdo con la iniciativa lanzada por el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, sobre energía sostenible. “Tenemos ganas de trabajar con nuestros seguidores para apoyar los proyectos de energía sostenible que son cruciales para salvar vidas y proteger el medio ambiente”, aseguró Mike Shinoda, uno de los vocalistas de la banda. Shinoda y el resto de integrantes de Linkin Park comparecieron ante la prensa junto al Secretario General de la ONU para mostrar su apoyo a la iniciativa Energía sostenible para todos, presentada a principios de noviembre por Ban y que incluye retos como el acceso universal a las energías limpias para 2030. EFE

Londres, EFE

E

l líder de la banda de rock estadounidense R.E.M., Michael Stipe, afirmó que la disolución del grupo es una “liberación” para sus miembros, que han sido lo suficientemente “inteligentes” para dejarlo a tiempo. “Es un momento triste pero, a la vez, tenemos una sensación de liberación, de que hemos hecho lo correcto”, señaló en una entrevista en la que presume de encabezar “la primera banda de la historia que se disuelve sin peleas y sin que ningún miembro haya muerto o haya tenido problemas con las drogas”. Stipe, el bajista Mike Mills y el guitarrista Peter Buck anunciaron su separación musical hace un mes a través de un comunicado, después de 31 años en los que la banda ha vendido 85 millones de discos de un rock que en sus primeros tiempos llevó la etiqueta de alternativo.

El balance de las cuentas

Sentado junto a Mills en un lujoso hotel de Londres, Stipe hizo balance de una carrera que comenzó en 1979, cuando los componentes originales de R.E.M. abandonaron la universidad para dedicarse a un proyecto que alcanzó su mayor éxito en 1991 con su séptimo disco, Out of time.

Pete Buck, Michael Stipe y Mike Mills integraron R.E.M. durante más de 30 años. F: ARCHIVO

Punto y final Las canciones del adiós ENTRE LA RISA Y EL LLANTO Ambos componentes de la banda tienen claro cuál fue el momento más duro de su carrera: cuando el ex baterista Bill Berry se desplomó sobre el escenario tras sufrir un aneurisma cerebral en 1995, un episodio del que logró recuperarse.

Antes de buscar nuevos horizontes por separado, la banda brindará como último legado a sus incondicionales tres temas inéditos que aparecerán este mes incluidos en un disco recopilatorio. “Aquello cambió nuestro mundo”, recuerda el cantante, apoyado por su compañero: “comenzamos a ir a tocar a Israel, Paraguay, Singapur y a otros lugares sobre los que a duras penas habíamos oído hablar”. Stipe y Mills coinciden en que van a echar de menos salir al escenario como R.E.M., pero al mismo tiempo sienten que este era

A Month of Saturdays, We All Go Back to Where We Belong y Hallelujah, ponen el punto y final definitivo a una de las bandas de rock más influyentes de las últimas décadas. el momento idóneo para separarse “con la cabeza muy alta”. “Ya tenemos más de 50 años. Yo, que soy el más joven, tengo 51, y llevo en esto desde antes de los 20. No ha sido una decisión fácil, pero estamos todos de acuerdo en que lo mejor es irse en uno de los momentos álgidos del grupo”, señaló Stipe.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

El cantante estadounidense nacido en Decatur, una población de 18 mil habitantes en el sureño estado de Georgia, se mostró orgulloso de haber logrado el éxito sin comprometer su “integridad” por el camino. “Hemos cometido errores a lo largo de nuestra carrera, pero por lo menos fueron nuestros errores, no los de un mánager, un agente o una compañía discográfica. Siempre escuchamos los consejos que nos dio todo el mundo, y luego hicimos lo que creímos mejor, lo que quisimos”, relató Stipe. Del mismo modo, R.E.M. se disuelve sin que intervengan “fuerzas externas” ni “problemas internos”, sino por una decisión “consensuada” del grupo, sostuvo el músico.

31 LIBRAS MENOS

Maria Carey: “No quería saber mi peso” uNueva York. La cantante Mariah Carey asegu-

ró que perdió casi 31 libras en apenas tres meses después de dar a luz a gemelos y reveló que durante el embarazo engordó tanto que no quería conocer su peso. “Como no tengo una báscula en casa, fui a una clínica con mi dietista, pero no tuve valor para mirar la cifra y ella tuvo que hacerlo por mí”, declaró Carey. La artista señaló que estar embarazada de gemelos le provocó un edema tan grande que llegó a pensar que nunca recuperaría su figura. La intérprete de canciones como Hero y ganadora de varios premios Grammy dio a luz el pasado 30 de abril en un hospital de Los Ángeles a Morrocan y Monroe, un niño y una niña fruto de su matrimonio con el rapero y actor Nick Cannon, de 31 años. EFE


22

VIDA SALUDABLE SIGLO.21

LUN 14 11 11

Diabetes, un mal que acecha a los más jóvenes

Breve

Prevención

En el Día Internacional de la Diabetes, especialistas hacen un llamado

El abuso en el consumo de sal causa hipertensión arterial. F: ARCHIVO

La OPS sugiere reducir el consumo de sal

María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

L

a obesidad, el sedentarismo y los malos hábitos alimenticios cada vez se afianzan más en los hábitos de los guatemaltecos. Ahora la comida chatarra puede saberle deliciosa en el paladar, pero si continúa con una dieta de este tipo y no practica algún deporte, aumentarán sus probabilidades de llegar a padecer diabetes mellitus tipo 2. Más adelante podría afrontar problemas cardiovasculares, renales, oculares y amputaciones; entre otras complicaciones. De acuerdo con el doctor Leonardo Pimentel, de la Casa del Diabético, años atrás la tendencia marcaba que la población arriba de 50 años conformaba el sector más propenso al diagnóstico de la diabetes tipo 2. Ahora, este rango se está acercando cada vez más a los jóvenes obesos y sedentarios. “El cambio en la tendencia apunta a que dentro de algunos años se desarrollará una pandemia de complicaciones cardiovasculares en personas menores de 40 años”, afirma Pimentel.

Región Washington, EFE

uLa ingesta de sal en América es supe-

Cada minuto se practican amputaciones alrededor del mundo y se diagnostican nuevos casos de diabetes. F: ARCHIVO

FUENTES CONSULTADAS Leonardo Pimentel, Fundación Casa del Diabético. Tel. 24127777 Miguel Ángel Marín, Tel. 2326-1660

Cambia tendencia DIABETES 1 Y 2

u Hace algunos años se decía que la diabetes tipo 1 era común entre niños y adolescentes, pues la diabetes mellitus tipo 2 era más común en la población adulta. La primera modalidad ocurre cuando el cuerpo no produce insulina y se necesitan inyecciones diarias de la hormona.

Según Iván Sierra Ariza, Presidente de la Asociación Latinoamericana de Diabetes, el 80% de los pacientes con diabetes en la región tiene sobrepeso y esto empeora la resistencia a la insulina.

Cuidado y prevención

La resistencia ante la comida chatarra y el sedentarismo no es tan fuerte entre la población. De acuerdo con Miguel Ángel Marín, director del Patronato del Diabético en Guatemala, en el centro se atiende a unos 45 mil pacientes y esta cifra tiende a incrementarse en un 10% cada año.

La diabetes es una enfermedad que únicamente puede ser controlada y se caracteriza por los altos niveles de glucosa en la sangre, lo cual va ligado a la falta de insulina. Aún no se ha encontrado la cura al mal, que es considerada como la segunda causa de muerte entre las enfermedades cardiovasculares. Es por eso que los especialistas recalcan la importancia de la prevención y la adopción de un estilo de vida saludable. En el marco del Día Internacional de la Diabetes que se conmemora hoy, se realizará una jornada médica.

Mejores hábitos DIETA Y EJERCICIO

u Es necesario dejar atrás el alto consumo de carbohidratos refinados, pan y sodas carbonatadas. El enfermo diabético debe tener un estilo de vida saludable con actividad física tres o cuatro veces por semana durante 20 ó 30 minutos. Asimismo se aconseja aumentar el consumo de fibra con 4 ó 6 porciones al día.

Asísta Jornadas médicas Se realizará en el Patronato del Diabético (11 calle 1-04, zona 1). Se ofrecerán charlas informativas y exámenes de detección de glucosa. El costo es de Q5 y el horario es de 8:00 horas a 12:00 horas. La fundación Casa del Diabético también realizará una actividad alusiva. Para más información comuníquese al Tel. 2412-7777.

Señales de alerta SÍNTOMAS

u Aunque muchas personas puedan ignorar que padecen de diabetes, puede prestar atención a algunos signos de alarma como demasiada sed y apetito, incontinencia urinaria, visión borrosa y sobrepeso. De ser así, consulte con un especialista y sométase a chequeos médicos.

rior a la media recomendada por la Organización Mundial de la Salud (OMS), por lo que un grupo de expertos exhorta a los países de la región a tomar medidas para salvar miles de vidas. Algunos países como Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Costa Rica, Cuba, Estados Unidos, México, Surinam y Uruguay ya han tomado iniciativas que van desde campañas educativas hasta la colaboración con los fabricantes de alimentos para mejorar la información nutricional. Representantes de los gobiernos del continente y expertos se reunieron en Washington en la sede de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), la oficina regional de la OMS, para analizar estos esfuerzos e instar a otros países a sumarse, informó el organismo. “La reducción de la sal es una de las medidas de salud pública disponibles más eficaces en función de los costos”, afirmó Norm Campbell, profesor de medicina en la Universidad de Calgary (Canadá) y jefe de un grupo de expertos sobre la sal y la salud convocado por la OPS. Si bien la sal es esencial para el cuerpo, su consumo excesivo puede causar hipertensión, un importante factor de riesgo para ataques cardiacos, accidentes cerebrovasculares y enfermedades renales. Por eso, “si otros países se unen a estos esfuerzos podemos salvar decenas de miles de vidas en los próximos 10 años”, añadió Campbell. En América, entre una quinta y una tercera parte de los adultos sufre hipertensión, un porcentaje que entre las personas de más de 80 años supera el 90%. Según un estudio realizado en Canadá, citado por la OPS, reducir el consumo de sodio un 10% cada año en 18 países de América Latina podría prevenir unas 593 mil afecciones cardiovasculares y salvar alrededor de 54 mil vidas.


VIDA siglo.21

LUN 14 11 11

El beneficio de desplazarse en dos ruedas Ahorro

Washington. Montar en bicicleta no sólo reduce el gasto en transporte y aumenta los beneficios para la salud del usuario. Un nuevo estudio calculó que además puede ahorrar millones de dólares al sistema sanitario. El estudio, realizado en la Universidad de Wisconsin, concluyó que utilizar la bicicleta para distancias cortas como el trabajo puede ayudar a ahorrar hasta $7 mil millones y evitar 1,100 muertes al año. Según sus cálculos sólo $3,800 millones se ahorrarían de tratamientos para pacientes con problemas de obesidad y afecciones coronarias.

El uso de bicicletas podría significar un ahorro de miles de millones de dólares en materia de salud. F: Archivo

Tratar de sustituir el automóvil o el autobús para distancias cortas durante los seis meses de buen tiempo, por

la bicicleta, es una solución que no se suele discutir como alternativa de transporte pero que, según Jonathan Path,

director del Instituto Global de la Salud, sería beneficiosa para todos. “Hablamos sobre los costes de cambiar los sistemas de energía y de los combustibles alternativos, pero raramente hablamos de este tipo de beneficios”, señaló en un comunicado difundido por la universidad. Según los expertos, las ciudades podrían tener en cuenta estos resultados para desarrollar más infraestructuras que permitan el uso de la bicicleta y más espacios para dejarlas en los autobuses y trenes. “Si hay beneficios de salud, tenemos que tratar de rediseñar nuestras ciudades para hacernos con ellos, sin poner en riesgo a nuevos usuarios”, aseguró Path. EFE

En campaña contra la trata humana Ricky Martin

San Juan. La Fundación Ricky Martin puso en marcha, el fin de semana, su nueva campaña Guerreros de luz, cuyo objetivo es formar un “ejército” de paz que denuncie y actúe contra la trata humana alrededor del mundo. “Nuestro compromiso de denunciar la esclavitud de las niñas y niños continúa más firme que nunca, pero necesitamos más aliados que actúen y se conviertan en Guerreros de luz en cada rincón del mundo”, dijo Martin. El artista, que culminó el sábado en Puerto Rico su gira mundial Música+Alma+Sexo, señaló que la campaña busca “un ejército combativo que luche en contra de la esclavitud moderna”.

Martin, de 39 años, describió a un Guerrero de luz como “una persona combatiente de las injusticias, valiente, honorable y creyente de la paz y la libertad”. La primera fase de la campaña arrancará este míercoles, en las redes sociales de Facebook y Twitter, y en la página web www.guerreros deluz.org. Al acceder al portal, los usuarios se encontrarán en el mapa del mundo con luces que reflejan la ubicación de otros miembros de la campaña en diferentes países. El propósito de las luces es denunciar la trata humana, el segundo crimen más lucrativo en el mundo, que atenta contra la libertad y dignidad del ser humano, según informa la fundación en su portal oficial. EFE

23

La FIL 2011 busca en los niños nuevos lectores Literatura México. Seis países iberoamericanos (Argentina, Colombia, Venezuela, Uruguay, México y España), además de Alemania y Francia, participarán en el programa infantil de la XXV Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), que espera superar las 140 mil visitas del año pasado. La nueva edición de la FIL, prevista del 26 de noviembre al 4 de diciembre, tendrá como eje para los niños los talleres 25 Historias y Contando, que propondrán un viaje por la literatura infantil a través de algunas obras emblemáticas. Elegidas por un comité internacional de especialis-

tas, las historias incluyen libros clásicos como El príncipe feliz, de Oscar Wilde, y Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carrol. EFE

Familia Jolie-Pitt, de vacaciones en Vietnam Turismo

Ricky Martin tambien es conocido por su lucha contra el matrato infantil en el mundo. F: archivo

Hanoi. La actriz Angelina Jolie, su esposo, Brad Pitt, y sus hijos están de vacaciones en el idílico archipiélago de Con Dao, en el sur de Vietnam. Después de prestar la voz para la cinta Kung Fu Panda 2, Jolie decidió tomarse un año sabático para disfrutar de su familia y viajar por el mundo. En esta ocasión, la actriz tiene previsto quedarse unos días con sus hijos en las islas, mientras que Pitt planea poner fin a su descanso antes para continuar con su gira promocional de su más reciente película Moneyball por Asia. El parque nacional de Con Dao, que fue empleado como prisión durante la época colonial francesa, está formado

Angelina Jolie disfruta de un tiempo de calidad con su familia en Vietnam. F: archivo

por 16 islas e islotes situados a 320 km. al sureste de Ho Chi Minh (antigua Saigón) y es un área protegida de distintas especies de tortugas. EFE


24 VIDA siglo.21

LUN 14 11 11

Legalizar droga no eleva su consumo Mariguana Washington. La legalización de la mariguana con fines médicos no contribuye a incrementar su consumo entre los jóvenes, según un estudio dado a conocer en EE.UU., donde la droga es legal para ese uso en 14 estados. La investigación, dirigida por la doctora Esther Choo, del hospital de Rhode Island, fue presentada durante la reunión anual de la Asociación Estadounidense de Salud Pública. Según se evidenció, la legalización de esta droga con fines médicos en el estado de Rhode Island en 2006 generó “preocupaciones” sobre el aumento de su “accesibilidad” para la gente joven, “más vulnerable a los mensajes sobre el uso de drogas y a las consecuencias adversas”, explicó Choo. Pero mediante análisis hechos a 32,750 estudiantes de Rhode Island y de Massachusetts, donde la mariguana no es legal, los investigadores descubrieron que no había

“diferencias significativas” en el consumo. La mariguana es una sustancia ilegal a nivel federal en EE.UU.; su comercialización está considerada narcotráfico y el país invierte de millones en su erradicación. En 14 estados y en Washington es posible adquirirla de forma regulada para paliar dolencias que van desde el cáncer hasta la esclerosis, aunque su abanico de usos, que incluye el estrés o problemas para dormir, ha terminado por convertirla en un producto más. Según una encuesta la mitad de los estadounidenses está a favor de la legalización. La mariguana fue criminalizada en casi todas las naciones del mundo a comienzos del Siglo XX. Las manifestaciones clínicas producidas por su consumo son muy variables entre personas, y dependen de la dosis, forma de administración, así como personalidad, expectativas y experiencias previas del sujeto y también del contexto en que se consume. EFE

El aumento en el consumo de mariguana en jóvenes no corresponde a su legalización. F: Archivo

cartelera de cine todo público BUZA CAPERUZA 2 D CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q30 D MIRAFLORES 4, 16:15-18:15-20:15, Q36 PRINCESA POR ACCIDENTE D PRÓCERES 2, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D ESKALA 1, 16:45, Q34 LA VACA E GRAN VÍA 7, 15:10-17:10-19:10, Q20

15 AÑOS DAMAS EN GUERRA S CONCEPCIÓN 2, 15:30-18:00 20:30, Q30 S PRADERA 2, 15:30-18:00-20:30, Q20 S GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 S METRONORTE 1, 17:30-20:00, Q20 S CÁPITOL 7, 14:30-17:00, Q18 S PRÓCERES 6, 15:00-17:30-20:00, Q25 S MIRAFLORES 8, 15:40-18:15-20:50, Q36 S ESKALA6, 15:50-18:30-21:10, Q34 S OAKLAND, 16:40-19:20-22:00, Q36

El número de jóvenes entre 18 y 24 años que viven en casa de sus padres ha aumentado en los últimos seis años en EE.UU. F: Archivo

La emancipación disminuyó en EE.UU. Padres e hijos Washington. El número de jóvenes de entre 18 y 24 años que vive en casa de sus padres ha aumentado en los últimos seis años un 9%, y en porcentajes algo menores en aquellos entre los 25 y los 34, informó un censo de EE.UU. En la categoría de entre 18 y 24, un 59% de los jóvenes varones convive con sus padres, mientras que entre las chicas la cifra es de un 53%, una subida para ambos de 9 puntos porcentuales respecto a 2005. Asimismo, en el grupo de entre 25 y 34 años, el porcentaje de muchachos que viven en casa de sus padres pasó del 14% al 19% y las jóvenes pasaron del 8% al 10% de 2005 y 2011. “El incremento registrado

entre los jóvenes de entre 25 y 34 años que conviven con sus padres comenzó antes de la reciente recesión y continuó después”, afirmó Rose Kreider, autora del estudio y demógrafa familiar. Las estadísticas proceden de la última Encuesta de Población de 2011 que ofrece una perspectiva sobre las características socioeconómicas de las familias y hogares en Estados Unidos a varios niveles. Uno de ellos revela el aumento de la frontera de la pobreza en las familias de esa nación. La cifra se elevó a un ingreso de $24,343 al año para una familia integrada por dos adultos y dos niños. Esto equivale a más de 2 mil dólares, frente a los $22,113 indicados en el informe sobre la pobreza durante 2010. EFE

SOMEWHERE S MIRAFLORES 14, 16:45-18:55-21:05, Q36 S OAKLAND, 15:15-17:10-19:25-21:40, Q36 CONCIERTO ALEJANDRO SANZ D ESKALA 4 3D, 19:00-21:15, Q55 LOS TRES MOSQUETEROS S CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:1019:20-21:30, Q45 S CÁPITOL l 3D, 14:30-16:30-18:30, Q35 S MIRAFLORES 5 3D, 18:30-20:50, Q57 S MIRAFLORES 13, 15:15-17:4020:05-22:30, Q36 S ESKALA 4 3D, 16:35, Q55 S OAKLAND VIP, 17:30-20:00-22:30, Q72 S OAKLAND, 15:50-18:30-21:00, Q36 S OAKLAND, 16:10-18:40-21:20, Q36 JHONNY ENGLISH 2 D CÁPITOL 5, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES 1, 17:00-19:00-21:00, Q25 S MIRAFLORES 2, 17:30-19:50-22:10, Q36 S ESKALA 3, 21:35, Q34 S OAKLAND VIP, 16:30-19:00-21:30, Q72 S OAKLAND, 17:10-19:40-22:00, Q36 EL PRECIO DEL MAÑANA S CONCEPCIÓN 3, 17:15-19:25-21:35, Q30 S PRADERA 3, 15:00-17:10-19:20, Q20 S GRAN VÍA 2, 15:05-17:15-19:25, Q20 S CÁPITOL 6, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES 8, 17:00-19:00-21:00, Q25 S MIRAFLORES 3, 15:30-18:00-20:30, Q36 S ESKALA 5, 16:15-18:40-21:05, Q34 S OAKLAND VIP, 17:00-19:30-22:00, Q72 S OAKLAND, 15:00-17:25-19:50, Q36 DETRÁS DE LAS PAREDES S CONCEPCIÓN 6, 17:05-19:05-21:05, Q30 S GRAN VÍA 5, 15:00-17:00-19:00, Q20 S AMÉRICAS 2, 15:45-17:45-19:45, Q20 S CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES 7, 17:00-19:00-21:00, Q25 S MIRAFLORES 7, 16:35-18:45-20:55, Q36 S ESKALA 1, 19:10-21:20, Q34 S OAKLAND, 20:10-22:20, Q36

RETO DE VALIENTES D ESKALA 3, 16:05-18:50, Q34 CONTAGIO S PRÓCERES 3, 17:00-19:00-21:00, Q25 S MIRAFLORES 12, 17:2019:40-22:00, Q36 S OAKLAND, 16:35-18:55-21:15, Q36 TRIP D CONCEPCIÓN 5, 17:0019:00-21:00, Q30 D PRADERA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 6, 15:05-17:05-19:05, Q20 GIGANTES DE ACERO D IMAX, 15:00-17:30-20:00, Q45 D PRADERA 1, 15:00-17:30-20:00, Q35 D GRAN VÍA 3, 17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 3, 17:30-20:00, Q20 D CÁPITOL 3, 14:30-17:00, Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D MIRAFLORES 1, 15:50-18:35-21:20, Q36 D MIRAFLORES 9, 16:20, Q36 S MIRAFLORES 6, 16:20-19:00-21:40, Q36 D ESKALA 2, 16:00-18:45-21:30, Q34 S OAKLAND VIP, 16:00-21:00, Q72 S OAKLAND, 16:40-19:25-22:20, Q36 D OAKLAND, 15:20-18:00-20:40, Q36 Actividad Paranormal 3 S GRAN VÍA 4, 15:15-17:15-19:15, Q20 S METRONORTE 4, 15:15-17:15-19:15, Q20 S CÁPITOL 4, 16:00-17:30-19:00, Q18 S PRÓCERES 4, 17:00-19:00-21:00, Q25 S MIRAFLORES 10, 18:10-20:30, Q36 S MIRAFLORES 11, 19:20-21:50, Q36 S OAKLAND, 18:45-21:05-22:15, Q36 CONTANDO A MIS EX S MIRAFLORES 9, 19:00-21:20, Q36

ADULTOS MALAS ENSEÑANZAS S METRONORTE 2, 15:15-17:15-19:15, Q20

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños y tercera edad Q44.


26 VIDA OCIO siglo.21

crucigrama

HORIZONTAL 1. Contribuir con una cantidad. 7. Restos arquitectónicos de la arqueología tarasca en México. 13. Chisme. 14. Especie de camaroncillo de los lagos de México. 15. Embuste, trampa (pl.). 16. Que tiene forma de cono. 17. Pasta de carne o hígado picados. 18. (San) Abad de Cluny, reformador de la orden de San Benito. 19. Dioses bienhechores de la mitología escandinava. 20. Punto de consulta. 21. Famoso, renombrado. 24. Tela de lana, que sirve para forros. 25. Arca grande. 26. Humor amarillo segregado por el hígado. 27. Sacerdote. 31. Rendirse, obedecer. 36. Buque, barco. 37. Planta gramínea. 38. Interjección. 39. Aumentativo. 41. Preposición. 42. Apócope de tanto. 43. Especie de palmito. 45. Milagroso manjar que en-

LUN 14 11 11

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

Por Frances Drake

Nivel Muy Fácil

8 5 6

1 2 8

6

3

3 1

7

6 3 7 7 2 4 6 1 9 9 2 8 5 9 3 4 7 4 5 2 6 2 8 9 5

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

vió Dios a los israelitas. 46. Especie de abeto de México. 47. Mono de trabajo o deportivo. VERTICAL 1. Fase. 2. Singular, poco corriente (pl.). 3. Loco, demente. 4. Conjunto de hechos que concurren en la formación de una cosa. 5. Adverbio de lugar. 6. Gorro militar con visera. 7. Bóvido rumiante que abunda en el Tíbet. 8. Sufijo. 9. Saber, dominar. 10. Áspera, desabrida. 11. Costarricenses. 12. Dícese del pueblo que invadió España en el siglo V. 22. Pétalo superior de las orquídeas. 23. Polla de agua. 27. Parte en forma de tablero que corona el capitel. 28. Cesta de mimbre. 29. Libre de alguna cosa. 30. Dativo del pronombre personal. 32. Iniciales de Erick Torres.

horÓSCOPO

Si usted nació hoy

Es altamente intuitiva y sensible a las emociones de otros. Aunque tiene dificultades al regirse por estructuras rígidas, es una gran trabajadora con grandes aspiraciones. En ocaciones puede ser callada y discreta, lo cual frustra a quienes la rodean.

Aries

Si estudia ponga concentración y no deje nada librado al azar. Posibilidad de verse enfrentada a una situación divertida en el lugar de trabajo.

Tauro

Las horas del día transcurrirán en relativa calma debido a su autodisciplina. No se sienta demasiado sorprendida si un amigo le da una noticia impactante.

Géminis

No permita que su día se vea perturbado por enojos menores que terminan pronto. Tanto usted como el ser amado verán que la unión da lugar a la armonía.

Cáncer

No se desilusione si sus esperanzas románticas no se concretan. Tener paciencia será la clave. Una presentación dará lugar a una relación intrigante.

Leo

Si teme que se produzca un enfrentamiento, es sólo a causa de su ansiedad. Le pedirán un consejo. Noche favorable para vida social en el ambiente familiar.

Virgo

Cuando un amigo le haga una confidencia, lo mejor será reprimir lo que siente respecto al asunto. Posiblemente él sólo necesite apoyo. Diviértase hoy.

Libra

En lo que respecta a temas ideológicos se mostrará muy claro, pero use su inteligencia en el debate para no herir a nadie. Sea amable y todos ganarán.

Escorpión

Su criterio financiero podrá no ser muy fuerte, tanto en el hogar como en el trabajo. Pronto pensará con mayor claridad. No se muestre extravagante.

Sagitario

Mantenga en secreto sus ingeniosas ideas por un tiempo. Alguien cercano a usted podría robárselas. El éxito estará de su parte en todo momento.

Capricornio

Su gozo de la vida y su inspiración para lograr nuevas ideas tendrán un papel importante hoy. Posibilidad de un viaje. Aproveche las oportunidades.

Acuario

Podrá sentirse algo reacio a satisfacer el pedido de un amigo; haga a un lado sus temores. La relación que comparten es sólida y superará obstáculos.

Piscis

Podrían sentir poca confianza en usted, por lo cual deberá expresarse clara y honestamente. Si algo la perturbara, lo mejor será exponerlo.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 13.11.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Difícil

4 6 3 2 9 5 8 1 7

8 1 2 4 3 7 9 5 6

5 7 9 1 6 8 3 4 2

6 3 8 7 2 1 4 9 5

33. Poner en las cuentas las partidas de data. 34. Carburo de hidrógeno saturado. 35. De los riñones. 40. Peso, moneda

2 5 4 3 8 9 7 6 1

1 9 7 5 4 6 2 3 8

7 2 5 9 1 3 6 8 4

3 8 1 6 7 4 5 2 9

9 4 6 8 5 2 1 7 3

nacional. 41. Duración de las cosas eternas. 44. Ante merídiem (Abrev.). 45. Dativo del pronombre personal yo.

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


siglo.21 servicios 27

LUN 14 11 11

el tiempo 14.11.2011

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON   COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ   DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES  (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

máxima

24

08:15 14:20 11:35 09:45

11

17 Nublado 09 Nublado 09 Nublado 25 Tormentas

Cancún 28 Buenos Aires 26 Caracas 28 Bogotá 17

20 Chubascos 14 Nublado 16 Tormentas 09 Chubascos

Panamá El Salvador Madrid Londres

31 32 17 13

24 Tormentas 19 Chubascos 07 Nublado 09 Soleado

06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40

FLORES 30|19

Poca nubosidad durante el día; despejados por la noche continuarán favoreciendo el enfriamiento nocturno.

12:40 07:45

Cuarto Creciente

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)

Luna Nueva

10 de noviembre RETALHULEU 32|20

Cuarto Menguante

18 de noviembre

PUERTO DE SAN JOSÉ 31|19

25 de noviembre la semana 14 al 20.10.11

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

Martes

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Miércoles

i24 |t15 Jueves

i24 |t16 Viernes

i24 |t15 Sábado

i24 |t15

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222

i24 |t15

10:30 13:15 19:45 18:50

el salvador

Lunes

i24 |t11

13:07

HONDURAS

GUATEMALA 24|11

Luna Llena

Domingo

i24 |t15 el sol Sale:

Se oculta

06.02

17.31

Mareas Puerto

M. baja m. alta

Hora

Hora

Barrios

05:13

11:45

16:19

22:50

Pto San José

10:52

04:28

Champerico

23:06

16:55

Livingstone Sto. Tomás de castilla

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7

2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)

09:20 19:50

032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)

621

561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

15:30

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

emergencias Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida

2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540

hospitales

ZACAPA 32|19

QUETZALTENANGO 21|00

02 de noviembre

589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)

573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

PUERTO BARRIOS 28|20

fases

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado)

MÉXICO

HUEHUETENANGO 24|06

06:30 18:02 07:10 07:10

08:00

belice

EL TIEMPO PARA HOY

IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

mínima

el mundo Los Ángeles 16 Nueva York 14 Atlanta 20 Miami 30

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288


28 mundo siglo.21

LUN 14 11 11

Se retrasa escrutinio en Michoacán Elección estatal v Agencia EFE

uMéxico. El escrutinio de la elección que tuvo lugar ayer en Michoacán, ofrecido por las autoridades electorales de ese estado del noreste de México, sufrió un retraso en su inicio. Pese a que el Instituto Electoral de Michoacán (IEM) ofreció que los resultados empezarían a fluir al cierre de las casillas (mesas) electorales, a las seis de la tarde, el escrutinio seguía sin empezar hora y media después. Los partidos Revolucionario Institucional (PRI), Partido de la Revolución Democrática (PRD) y Acción Nacional (PAN), rivales por la gobernatura, se declararon ganadores a la espera de los primeros resultados. El presidente nacional del

PAN, Gustavo Madero, dijo que dos casas de encuestas daban una ventaja a Luisa María Calderón, hermana del presidente Felipe Calderón, de entre el 39% y el 38.5% frente a su contrincante del PRI, Fausto Vallejo, que obtendría el 35% de los votos (lea: Jornada tranquila).

Se declaran ganadores

En otra rueda de prensa celebrada casi en simultáneo, el presidente del PRI, Humberto Moreira, dijo que al cierre de los comicios había una “tendencia irreversible” a favor de su partido. El Programa de Resultados Electorales Preliminares (PREP) no entró en operación, luego que dicho sistema sufrió un ataque de piratas informáticos durante la jornada, pero las autoridades afirmaron que ello no alteraría el proceso de escrutinio (lea: Anonymous ataca la web electoral).

Violencia Jornada tranquila A las seis de la tarde, las mesas de voto instaladas durante las elecciones, que deciden, además del gobernador, más de cien alcaldes y el nuevo Congreso de Michoacán, cerraron en un ambiente generalizado de tranquilidad y sin violencia. Poco antes, la Secretaría de Gobernación (Interior) señaló que el operativo de seguridad, en el que participaron más de 10 mil agentes, había funcionado “eficientemente”, de modo que se habían garantizado “condiciones de orden y tranquilidad no obstante algunos incidentes aislados”.

Luisa María Calderón, hermana del Presidente mexicano, votó en su estado natal. F: EFE

Anonymous ataca la web electoral Michoacán v Agencia EFE

u Morelia. La organización de hackers Anonymous atacó la página electrónica del Instituto Electoral de Michoacán (IEM), órgano encargado del control de las elecciones en ese estado mexicano, donde se eligió gobernador, más de cien alcaldes y 40 diputados locales. La consejera presidenta del IEM, María de los Ángeles Llanderal Zaragoza, reconoció que Anonymous lanzó

un ciberataque contra la página web del instituto (www. iem.org.mx) que la dejó sin actividad durante más de media hora. Luego ésta fue restablecida, pero con una organización y contenidos diferentes. La máxima responsable del órgano supervisor de los comicios indicó que la página, que luego debía cargar el Programa de Resultados Electorales Preliminares (PREP), el que informa del escrutinio de la elección, está “completamente resguardada” y a salvo de cualquier ataque.

La elección de ayer fue vigilada por más de 10 mil agentes federales, estatales y municipales. En los comicios se jugaron 1,058 cargos de representación popular; entre ellos, el de gobernador. Para este puesto compitieron Silvano Aureoles, de la alianza izquierdista PRD, Partido del Trabajo (PT) y Convergencia; Luisa María Calderón, de la coalición conservadora Partido Acción Nacional (PAN) y Nueva Alianza; y Fausto Vallejo, del Partido Revolucionario Institucional (PRI).


Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

29

LUNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2011

O L U T Í T L E A E SABOR

FUERTE EN COSTA RICA A ST UE AP A VI RA SA ÉS ANDR

EL GUATEMALTECO QUEDA A MUY POCO DE CONQUISTAR EL CA DE AUTOMOVILISMO. AYER SE LUCIÓ EN LA GUÁCIMA. Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

Fernando Saravia

y su Chevrolet CorNO DA TREGUA. Andrés Saravia en La Guácima. ta pun a ta vette dominaron de pun

producto de las victorias en la primera fecha, el 28 de agosto (un día antes había ganado la pole); en la segunda, el 25 de septiembre, ambas disputada en el autódromo Pedro Cofiño, en Guatemala, y en la tercera, ayer. El joven piloto es el virtual campeón de Centroamérica. En la GT2, el costarricense Jorge Trejos ganó los dos heats, a pesar de haber iniciado el primero en el último puesto, debido a una penali-

Mauricio Roque

zación al entrar a la pista en sentido contrario; el segundo lugar fue para Mauricio Roque, y el tercero lo obtuvo José Iturbide. Marco Castro fue el vencedor de la GT3, el segundo puesto le correspondió a Fernando Saravia y el tercero quedó en poder de Carlos Hernández. La última fecha se realizará también en La Guácima, en Costa Rica, el 10 y 11 de diciembre.

Marco Castro

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Fotos: Cortesía speed-addiction.com

Imparable lució Andrés Saravia en los dos heats de la GT1, en la tercera fecha del Campeonato Centroamericano de Automovilismo que se realizó en el autódromo La Guácima, en Costa Rica. En el primer heat, Saravia salió primero después de haber ganado la pole el sábado, y en esa primera casilla se mantuvo los 30 minutos reglamentados de competencia. El segundo puesto fue disputado por el también chapín Carlos Zaid, y el costarricense Amadeo Quirós. Esta casilla fue para el piloto costarricense y la tercera para Zaid. Saravia volvió a demostrar la potencia de su Chevrolet Corvett en el segundo heat, y se mantuvo fuerte sin ceder la primera posición en ningún momento. Zaid y Quirós tuvieron nuevamente un duelo emocionante, y a falta de tres minutos de competencia, tuvieron un contacto que sacó a Quirós de la carrera; Zaid finalizó segundo y Carlos Rodríguez tercero. Saravia sumó 63 puntos,

INTENTO. Carlos Zaid buscó darle pelea a su connacional.

Jorge Trejos


30

LUNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2011

SIGLO21

DEPORTES

BUEN CIERRE DEL IX FESTIVAL ECUESTRE EL CORTIJO

SE LO LLEVAN TODO BRUNO CAVALHEIRO Y ZUCARTO PB, Y JUAN ANDRÉS RODRÍGUEZ Y EMPIRE VDL, SE AUDEÑARON DEL ESPECTÁCULO EN EL SILVER Y GOLD TOUR, RESPECTIVAMENTE.

CALIDAD. Bruno Cavalheiro y Zucarto PB dieron una gran demostración.

Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

PREMIO. Cavalheiro y Zucarto PB reciben su trofeo.

Manuel Espinosa y Zippo Cuadra Guayacán

POSICIONES Gold Tour 1. Juan Andrés Rodríguez y Empire VDL 2. Manuel Espinoza y Zippo CG 3. Augusto Díaz Durán y Crawford Silver Tour 1. Bruno Cavalheiro y Zucarto PB 2. Mariella Godoy y Camila 3. Wylder Francisco Rodríguez y VDL Danny Boy

PAREJA. Juan Andrés Rodríguez y Empire VDL tuvieron una buena presentación.

Fotos: Jeniffer Gómez/S.21

El IX Festival Ecuestre El Cortijo 2011 llegó ayer a su fin, y sin duda alguna quedará en el recuerdo de los binomios nacionales, especialmente de los conformados por Bruno Cavalheiro y Zucarto PB, y Juan Andrés Rodríguez y Empire VDL, quienes en las categorías Silver Tour y Gold Tour, respectivamente, sobresalieron al alcanzar los primeros lugares. En los 1.30 metros de la categoría Silver Tour, el jinete Bruno Cavalheiro, junto con Zucarto Palo Blanco, llegó a los 20 puntos, por lo que la pareja ocupó el primer lugar de la tabla acumulada, después de tres días de intensa competición, en los que superó a 16 rivales, de los cuales dos binomios eran mexicanos. El segundo escalón también fue ocupado por un binomio guatemalteco. Mariella Godoy y Camila concluyeron su participación en la competencia con 19 puntos. El nivel fue bastante alto; sin embargo, con la participación de 12 dúos en la categoría de Gold Tour de 1.45 metros, Empire VDL realizó un sensacional trabajo junto a Juan Andrés Rodríguez, para acreditarse 20 puntos y obtener el primer lugar del certamen. Manuel Espinosa y Zippo CG, también de Guatemala, ocuparon la segunda casilla.


DEPORTES

SIGLO21

LUNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2011

31

DOROTHY LÓPEZ SE LUCE

CON RÉCORD Fotos: Mynor Mazariegos/S.21

AYER CONCLUYÓ EL INTERNACIONAL DE ATLETISMO EN EL CEMENTOS PROGRESO. Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

ÁNIMO. Una caminata fue parte de la actividad.

TODO UN ÉXITO... Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

ORGULLOSA. Dorothy López quiere mejorar cada día. Ayer se sintió feliz.

FUERTE. Jenner Pelicó (Gua) se llevó un oro.

TICO. Enrixh Harris fue tercero en su especialidad.

Fotos: Mynor Mazariegos/S.21

La atleta nacional Doroty López impuso nuevo récord en el Torneo Internacional de Atletismo que se realizó por el XX aniversario del estadio Cementos Progreso en la especialidad de lanzamiento de disco, con una distancia de 46.84 metros. “El nivel del torneo ha mejorado, y en lo personal, quiero hacer una mejor marca”, expresó la chapina, quien agregó que a principios del otro año iniciará su búsqueda por clasificar a las Olimpiadas de Londres por lo que espera tener un campamento adecuado para su preparación. El internacional finalizó con varias preseas para Guatemala. Los 800 metros planos fueron dominados por Jenner Pelicó, con un tiempo de 1 min 53:96, con una ventaja de 7 segundos sobre el segundo puesto, que fue para Fernando Ramírez, también de Guatemala; el tercer puesto le correspondió a Eduardo Rodríguez, de El Salvador. En los 400 metros con vallas (varones), el primer puesto fue para Miguel Rivas, de El Salvador, con 57.32 segundos; en las damas, Andrea Vásquez, de Costa Rica, fue primera con 1 minuto 11.65.

BIEN. La chapina Cecilia Gutiérrez ganó los 800 metros.

Cientos de aficionados al deporte, junto a sus familias, participaron desde muy temprano en la primera carrera Corre por Ayudar organizada por la Fundación Margarita Tejada. La actividad tuvo un recorrido de 10 kilómetros, y el primero en cruzar la meta fue Kevin González, quien dijo: “Fue una gran oportunidad para hacer deporte y ayudar”,. La primera mujer fue Ashleygh Crunican. Los niños y adolescentes con síndrome de Down hicieron una caminata de 500 metros junto a su familia y al cruzar la meta mostraban sonrisas y satisfacción; de ellos, Roberto Aguilar decidió correr los 10 km. Isabel Tejada, presidenta y fundadora de la institución, expresó: “Ha sido todo un éxito, y lo vamos a repetir los próximos años”. Todos los participantes recibieron una medalla.

GANA. El salvadoreño Rivas venció en 400 vallas.

Roberto Aguilar A TOPE. Los competidores de los 800 metros planos.

APOYO. Muchos llegaron para colaborar. Ashleygh Crunican

Los Raúl López, padre e hijo, participaron Kevin González

SENTIMIENTO. Nadie quiso dejar de participar.


32

LUNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

SOFTBOL / CA

Fotos: Arnoldo Castellanos/S.21

¡BICAMPEONES! GOLAZO. Los locales abrieron así el marcador.

El último juego de la fecha 20 se disputó ayer al mediodía entre Heredia y Marquense, en un duelo que tuvo goles y polémica, y en el que al final Heredia se llevó los tres puntos derrotando 3-2 a Marquense. Con este resultado, Suchitepéquez se mantiene líder en la tabla de posiciones, mientras que Marquense es segundo, y Heredia escaló a la cuarta posición. Los goles de Heredia fueron

de Henry Hernández (doblete) y Vincent Ardón. Por Marquense anotaron José Gramajo y Francisco Aguilar. Los leones finalizaron con 8 jugadores, debido a 3 expulsiones; al finalizar el encuentro, Francisco Melgar se mostró descontento con el arbitraje. El ariete de Heredia, Hernández, se mantiene primero en la tabla de goleadores con 16 dianas. La próxima jornada se juega el 19 y 20 de noviembre.

BIEN. Jorge Segura lanzó una gran pelota.

para avanzar a la final. Ante los catrachos, el triunfo llegó del brazo de Jorge Segura, desde la lomita; el pícher retiró a 8 por la vía del ponche, y lanzó un juego sin hits. Amílcar Estrada pegó jonrón con la casa llena.

Fotos: Cortesía Asosoft

¡VICTORIA!

En Tegucigalpa, Honduras, la selección mayor de softbol se consagró bicampeona, ayer, luego de vencer en la final a Honduras, por un marcador de 10-0. La azul y blanco arrasó, llegó a la cita final de manera invicta y mostró el mejor juego ofensivo del certamen con 49 carreras anotadas. A primera hora, la novena chapina derrotó 7-0 a Nicaragua

LETAL. Hernández anota el tercer tanto de Heredia.

EQUIPO. Los jugadores nacionales se lucieron.

ADA LA SELE AMANECIÓ EN GRAN

EL ÚLTIMO

EL EQUIPO GUATEMALTECO ENCARA MAÑANA EL DUELO DE CIERRE DE ESTA FASE DOS DE LA ELIMINATORIA MUNDIALISTA.

Repartida en tres grupos, y de madrugada, la Selección Nacional viajó ayer hacia Granada, adonde llegó en horas de la noche, para encarar el partido que cierra la Fase Dos de la eliminatoria de la Concacaf, rumbo a Brasil 2014. La oncena nacional pretende concluir esta ronda con un registro de seis victorias.El primer grupo se presentó a las 3:45 para realizar su chequeo; ahí se encontraban el asistente técnico, Víctor Hugo Monzón, y los jugadores Lisandro Pérez, Marvin Ávila, Minor López, Freddy García, William Ramírez y Bryan Ordóñez. El vuelo partió a las cinco de la mañana. El segundo grupo arribó a la terminal aérea a las cinco y media (Ángelo Padilla, Carlos Villa, Jorge Estrada, Carlos Castrillo y el preparador físico Manuel Hashimoto). El vuelo salió a las siete. En el tercer grupo viajó el resto de la delegación, es decir, 14 jugadores, quienes salieron a las ocho. El técnico de la selección, Ever Hugo Almeida, viajó desde

VIAJARON Ricardo Jerez, Jonathan López, Carlos Gallardo, Jorge Estrada, Wilson Lalín (Marquense); Paulo Cesar Motta (Mictlán), Juan José Paredes, Fredy Thompson, Bryan Alexander Ordóñez, Carlos Castrillo (Comunicaciones); William Ramírez (Juv. Escuintleca), Gustavo Cabrera (Juv. Retalteca), Cristian Noriega, Yony Flores, Marvin Ávila (Municipal); Wilfred Velásquez (Suchitepéquez), Freddy García (Heredia), Carlos Villa (Antigua GFC), Ángelo Padilla (USAC), Lisandro Pérez (Zacapa), Minor López (Naval/ Chi), Guillermo Ramírez (Motagua/Hon) y José Castillo (Virginia Commonwealth University/EE.UU.)

VIAJE. Ángelo Padilla, Carlos Villa, Jorge Estrada y Carlos Castrillo.

el sábado por la mañana a la isla. La bicolor tiene previsto realizar hoy el reconocimiento de la cancha, al final de la tarde, del estadio St. George’s, coloso que se ubica en la capital del país caribeño. El partido se disputará mañana a las 13:00 horas de Guatemala, por la sexta fecha de la actividad en el Grupo D. *CON INFORMACIÓN DE OMAR SOLÍS

Fotos: Omar Solís/S.21

Redacción Deportes, Siglo 21* deportes@siglo21.com.gt

Guillermo Ramírez

Manuel Hashimoto (PF)

LLEGAN. Carlos Gallardo lideró este grupito.


DEPORTES

SIGLO21

LUNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2011

33

MEJORA. Tiger Woods volvió a mostrar su brillo. Ayer pudo ser un gran día, pero el sábado le fue fatal, y eso lo perjudicó.

EL AUSTRALIANO GANA EN CASA

CHALMERS SE IMPONE TIGER WOODS JUGÓ A LO CAMPEÓN EN LA ÚLTIMA RONDA, PERO SÓLO LE ALCANZÓ PARA EL TERCER PUESTO.

Madrid. Tiger Woods volvió a dar síntomas de ser el jugador casi invencible de hace dos años, pero, pese a su buena actuación, no pudo impedir la victoria del local Greg Chalmers en el Abierto de Australia de golf. Woods inició el último recorrido a seis golpes del líder, pero tres birdies en los nueve primeros hoyos hicieron que todo el mundo dirigiera sus miradas hacia el ex número uno del mundo, quien emocionó a todos. Un bogey en el hoyo 11 lo arregló de inmediato con otro birdie en el 12, mientras que en el 13 volvió a firmar otro bogey (un golpe sobre el par del hoyo). Un eagle (dos golpes menos en un hoyo de par cinco) hicieron que se reavivaran los focos sobre el juego de Woods, pero ahí acabó la racha para concluir firmando una tarjeta de 67 golpes que le supuso la tercera posición del certamen, tras los australianos Chalmers, quien lo aventajó en dos golpes, y John Senden, que hizo uno menos en el cómputo total.

Fotos: EFE/S.21

Agencia EFE

MONARCA. Greg Chalmers, de Australia, pegó 275, y ganó por un golpe de diferencia.

POSICIONES 1. Greg Chalmers (Aus) 2. John Senden (Aus) 3. Tiger Woods (EE.UU.) 4. Geoff Ogilvy (EE.UU.) +. Nick O’Hern (Aus) +. Adam Scott (Aus) +. Jason Day (Aus) +. Nick Watney (EE.UU.) .9. Aaron Baddeley (Aus) +. Ryan Haller (Aus)

275 (67+72+67+69) (-13) 276 (70+71+63+72) 277 (68+67+75+67) 279 (70+74+70+65) 279 (69+72+66+72) 279 (69+71+71+68) 279 (69+68+68+74) 279 (66+73+68+72) 280 (73+71+67+69) 280 (70+73+65+72).


34

DEPORTES

SIGLO21

Fotos: EFE/S.21

LUNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2011

GANA. El inglés volvió a festejar.

HAMILTON GANA EN ABU DHABI

MUY FELIZ EL INGLÉS CONFESÓ QUE FUE MUY DIFÍCIL SUPERAR A FERNANDO ALONSO. Y A VETTEL, SÓLO UN PINCHAZO LO DEJÓ FUERA.

Madrid. El británico Lewis Hamilton (McLaren), ganador del Gran Premio de Abu Dhabi, declaró tras la carrera que está muy feliz por su resultado porque es difícil aguantar a uno de los mejores pilotos del mundo, en referencia al español Fernando Alonso (Ferrari). “Creo que ésta ha sido una de mis mejores carreras. Es muy difícil aguantar por detrás a uno de los mejores pilotos del mundo”, comentó Hamilton. “Ahora mismo me siento en éxtasis, y muy feliz de volver a estar aquí (en la rueda de prensa posterior a la carrera)”, agregó. A la pregunta de si su triunfo supone el comienzo de un nuevo período en su carrera, el británico dijo: “No lo sé. Es pronto, pero sí puede decirse que es un comienzo”.

“Ahora llega otra gran carrera en Brasil para nosotros, así que vamos a centrarnos en ella para tratar de mantener este momento. Hoy (ayer) tuve el ritmo y fui capaz de mantenerlo cuando Fernando era más rápido por detrás de mí”, comentó el campeón del mundo de 2008. Hamilton logró la victoria en el Gran Premio de Abu Dhabi, penúltima prueba del Mundial de Fórmula Uno, en la que el español Fernando Alonso (Ferrari) se clasificó segundo y el alemán Sebastian Vettel (Red Bull) tuvo que abandonar en la primera vuelta. Hamilton, privado de victorias desde el pasado Gran Premio de Alemania (24 de julio), sumó ayer en el circuito Yas Marina la decimoséptima victoria de su carrera en la Fórmula Uno y la tercera del presente ejercicio, tras la del Nürburgring y la que se apuntó el 17 de abril en Shanghái (China).

CLASIFICACIÓN

EQUIPO. Hamilton y Jenson Button disfrutan.

“DUELE” El alemán Sebastian Vettel (Red Bull), que tuvo que abandonar el Gran Premio por un pinchazo en la primera vuelta, declaró que “duele” quedarse fuera de una carrera tan pronto. “La verdad es que quedarte fuera de la carrera tan pronto

ELI TROPIEZA CON LOS 49ERS

IMPOSIBLE. Brooks y Willis celebran, y Manning luce derrotado.

EE.UU. La marcha triunfal continuó una semana más para los 49ers de San Francisco, después de ganar por 27-20 a los Gigantes de Nueva York, en un partido que tuvo suspense y buen juego hasta los últimos segundos del tiempo reglamentario. La victoria fue la séptima consecutiva para los 49ers que se quedan con marca de 8-1 y es la segunda mejor de la Conferencia Nacional (NFC) sólo superada por los Packers de Green Bay (8-0), que juegan hoy contra los Vikings de Minnesota.

PODIO. Alonso quedó segundo; Lewis y Button.

El defensa Justin Smith bloqueó un balón lanzado por el mariscal de campo Eli Manning en la yarda 10 de los 49ers para evitar en el cuarto y down que los Giants tuvieran la oportunidad de empatar el juego, cuando faltaba algo más de un minuto del tiempo reglamentario. El duelo de líderes de la NFC no defraudó a nadie y fue una demostración más del buen momento de juego por el que atraviesan los sorpresivos 49ers, que encabezan la clasificación de División Oeste. EFE

duele bastante. Pero no pude hacer nada para evitarlo. Por lo menos tuve la oportunidad de aprender algo siguiendo la carrera desde el muro”, dijo Vettel, quien no pudo regresar después del pinchazo, pues la suspensión se rompió. EFE

GP de Abu Dhabi (55 vueltas = 305.355 km) 1. Lewis Hamilton (Ing) McLaren Mercedes 1h.37:11.886 2. Fernando Alonso (Esp) Ferrari a 8.457 3. Jenson Button (Ing) McLaren Mercedes a 25.881 4. Mark Webber (Aus) Red Bull Renault a 35.784 5. Felipe Massa (Bra) Ferrari a 50.578 Mundial 1. Sebastian Vettel (Ale/Red Bull) 374 pts. 2. Jenson Button (Ing/McLaren) 255 3. Fernando Alonso (Esp/Ferrari) 245 4. Mark Webber (Aus/Red Bull) 233 5. Lewis Hamilton (Ing/McLaren) 227

SEMANA 10 Raiders-Chargers 24-17 Bills-Cowboys 7-44 Titans-Panthers 30-3 Jaguars-Colts 17-3 Texans-Buccaneers 37-9 Cardinals-Eagles 21-17 Saints-Falcons 26-23 Rams-Browns 13-12 Steelers-Bengals 24-17 Broncos-Chiefs 17-10 Redskins-Dolphins 9-20 Ravens-Seahawks 17-22 Lions-Bears 13-37 Giants-49ers 20-27 Hoy 19:30 Vikings-Packers

Fotos: EFE/S.21

Agencia EFE

POSTAL. Lewis Hamilton y el místico circuito de Yas Marina.

DUELO. Kevin Smith (Lions) busca superar a Stepehn Paea (Bears).


DEPORTES

SIGLO21

LUNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2011

35

NEYMAR

POR EL PELO...

Fotos: EFE/S.21

Sao Paulo. El presidente del Santos, Luis Álvaro de Oliveira, calificó a su homólogo del Real Madrid, Florentino Pérez, de “arrogante”, durante el fracasado proceso de negociación para el traspaso del atacante Neymar, a quien le advirtió también sobre el rigor del técnico José Mourinho, informó la prensa. “El comportamiento del presidente del Real Madrid fue desafortunado y arrogante, propio de una persona que todavía tiene una mentalidad colonizadora”, afirmó De Oliveira al diario O Estado de Sao Paulo. Al parecer, el directivo brasileño le advirtió a Neymar sobre el rigor, a veces exagerado, del entrenador portugués y apuntó que uno de los motivos para ayudar a convencer a que Neymar firmara un nuevo contrato con el Santos hasta 2014, fue que Mourinho podría hacerle cortar el pelo, “look” y marca personal del delantero. EFE

PERSONAJES. Federer, Tony Parker, jugador de la NBA, y Tsonga.

FEDERER GANA EN BERCY

MOTIVADO EL SUIZO SIENTE QUE TUVO UN AÑO SÓLIDO Y ACEPTA LAS CRÍTICAS. AYER DERROTÓ A JO-WILFRIED TSONGA.

LOEB, 8 CETROS

Sebastian Loeb

MUY LEJOS

FELIZ. A Roger Federer sólo le faltan los cetros de los Masters 1,000 de Roma y Montecarlo.

PESAS / LULU

RÉCORD

EFE/S.21

Madrid. El francés Sebastien Loeb, que ayer logró su octavo título de campeón del mundo de rallies, afirmó que está “muy feliz” por haber batido el récord del alemán Michael Schumacher, siete veces campeón mundial de Fórmula Uno. “Estoy muy feliz. Es un nuevo récord en el automovilismo, ya que hasta ahora estábamos empatados con los siete campeonatos de Michael Schumacher. No lo quiero comparar, aunque todo el mundo lo esté comentando. Es muy especial conseguirlo”. EFE

THORPE

Madrid. Los Mundiales de halterofilia de Disneyland París 2011, cerraron con un nuevo récord del mundo, en este caso para la china Zhou Lulu, en la categoría de +75 kilos. La china fue de menos a más. En arrancada se quedó en 146 kilos, uno menos que la rusa Tatiana Kashirina, pero en dos tiempos logró 182 para sumar un total de 328 y batir

Madrid. El nadador australiano Ian Thorpe finalizó la Copa del Mundo de 2011, en Tokio, sin conseguir estar a la altura de los mejores, después de cinco años sin competir. En la séptima y última prueba de la Copa del Mundo, disputada este fin de semana, en piscina de 25 metros, no clasificó para la final de los 200 metros mariposa, un estilo que no es el suyo. Hizo un tiempo de 53.59, y el ganador fue el japonés Takeshi Matsuda, con 51.39. EFE

Zhou Lulu

por uno el récord mundial de su rival (327). En la categoría masculina de +105, el iraní Behdad Salimikordasiabi revalidó su título mundial con 464 kilos. EFE

EFE/S.21

París. Roger Federer obtuvo ayer la victoria en el Masters 1,000 de Bercy, la única en un torneo grande lograda esta temporada, con la que completa un excelente palmarés, que espera ampliar, porque asegura que todavía le motiva ganar. “Esta no es una victoria contra nadie, pese a las críticas que me han dedicado este año, que encuentro normales tras tantos años de alabanzas. Pero no he sentido presión. Creo que, pese a los resultados, he completado un año sólido”, aseguró tras derrotar al francés Jo-Wilfried Tsonga por 6-1, 7-6(3). Federer señaló que nada le ha perturbado esta temporada y que si no ha ganado más partidos ha sido por falta de suerte. “Perdí partidos que nunca debí perder, encuentros que otros años ganaba. Pero creo que puedo volver a hacer un gran tenis, como el que he hecho esta semana”, comentó.

En cuanto a la motivación, el hombre que ostenta todos los récords declaró que la encuentra en diferentes cosas. “En los torneos que has ganado muchas veces, es siempre bonito volver para intentarlo de nuevo, en los que no he ganado nunca, como lo era éste, siempre es un desafío conseguirlo. Todavía me motiva ganar”, indicó el suizo en un mensaje a quienes aseguran que está en el ocaso de su carrera. Federer señaló que espera producir su mejor tenis en Londres, pese a que sale de París con un resfriado que espera superar en los próximos días. Sobre el juego de ayer indicó: “Me sentía muy crispado antes del partido. Y, además, esta noche (ayer) a las 4 de la mañana una de mis hijas se despertó y tuvimos que traerla a nuestra cama. No es la mejor forma de preparar una final”, dijo entre risas.

EFE/S.21

Agencia EFE

NADA. Ian Thorpe no rindió en la Copa del Mundo.


/SV141111  

http://www.s21.com.gt/sites/default/files/SV141111.pdf

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you