Issuu on Google+

MUNDO P.18

VIDA ESPECTACULAR P.23

Latin Grammy: Calle 13 abrió la noche F: ARCHIVO

El Papa anuncia viaje a México y Cuba en 2012 El Pontífice realizará la segunda visita al continente y la primera a dos países de habla hispana.

DEPORTES P.31

Granada aspira a complicar a la azul y blanco

El dueto, que se llevó 4 premios en el acto previo, tenía 10 nominaciones.

SIGLO.21

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

GUATEMALA, VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2011 - Año 22 No. 8693 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

Centeno habla de reorientar unos Q3 millardos en 2012 NACIONAL P.02-03

Lea también PULSO P.10

Pavel Centeno: “Vamos a retomar los acuerdos en torno al Iprima” u El Ministro de Finanzas designado por el gobernante electo afirma que el Ejecutivo buscará recaudar Q2,400 millones más de lo previsto para el presupuesto de 2012.

Futuro ministro. PP fortalecerá asignaciones a Gobernación, Ejército y cartera de Agricultura NACIONAL P.04

F: WILDER LÓPEZ

F: ARCHIVO

Stein coordina por el PP proceso de transición

NACIONALP.06

Se inicia investigación a jueces

NACIONAL P.06

uLa jefa del MP, Claudia Paz; la presidente del OJ, Thelma Aldana, y Francisco Dall´Anese, titular de la CICIG, anunciaron que en el marco del programa Cero Tolerancia empezaron pesquisas sobre actuaciones de juzgadores y fiscales.

Frío que empezó ayer se extenderá hasta el lunes


Camino

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt

LA TRANSICIÓN

Sondeo en Internet

Apoyan reforma fiscal ❖ Siglo.21 website@siglo21.com.gt

uEl 56.18% de los lectores (400 votos) de la página web y el Facebook de Siglo.21, apoya una reforma fiscal en el país. En total participaron 734 cibernautas que votaron en la encuesta de www. siglo21.com.gt. La mayoría de votantes respalda que Otto Pérez impulse una reforma fiscal. El 43.82% (334) votantes considera que en Guatemala es necesario un pacto fiscal. La pregunta fue ¿Apoyaría usted que en el país se impulse un pacto fiscal, o en su lugar una reforma fiscal?

Pavel Centeno afirma que el PP está de acuerdo con el techo presupuestario de 2012, que asciende a Q59,547 millones. F: ALEJANDRA CHETE

Centeno habla de reorientar unos Q3 millardos en 2012 Prioridades Lo invitamos a participar en el sondeo web de Siglo.21 que del 11 al 14 de noviembre pregunta:

¿Está de acuerdo con que el presidente electo Otto Pérez nombre en el cargo de ministro de Gobernación al ex teniente coronel Mauricio López? Si desea ahondar en su opinión participe en el Foro de www.siglo21.com.gt y en nuestro www.s21.com. gt/Facebook , en la opción de Foros.

PPfortalecerá asignaciones presupuestarias aGobernación, Ejércitoy MAGA ❖ Rodrigo Pérez rperez@siglo21.com.gt

E

l Partido Patriota (PP) busca reorientar unos Q3 mil millones del proyecto de presupuesto 2012 para poder implementar su plan de gobierno. Pavel Centeno, quien ayer fue confirmado por el presi-

dente electo, Otto Pérez Molina, como futuro ministro de Finanzas, informó que el monto a reorientar estaba en“alrededor de Q2 mil millones”, pero al sumar los totales enumerados, la cifra aumenta a Q2,962 millones. Centeno también dijo que están de acuerdo con el techo presupuestario de Q59,547 millones, propuesto por el Ejecutivo para el próximo año. “No es que estemos de acuerdo totalmente, pero tampoco nos podemos oponer por la sencilla razón de que lo peor que le puede pasar a un gobierno, es no tener presupuesto”. El entrevistado indicó que necesitan Q300 millones más para el Ministerio de Gobernación, Q100 millones adicionales para el Ministerio de la Defensa Nacional

>>>

(MDN), Q800 millones más para el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) (lea: Apuestan por desarrollo rural). El PP también aumentaría Q15 millones a la Vicepresidencia de la República. A esto se suma el traslado de alrededor de Q1,747 millones de los programas sociales de Cohesión Social y del Adulto Mayor al Ministerio de Desarrollo Social, que aún no se ha creado en el Congreso.

Otto Pérez Molina

Nueva cartera

Pavel Centeno FUTURO MINISTRO DE FINANZAS

“Hay que readecuar el presupuesto 2012 y eso implica variaciones”.

PRESIDENTE ELECTO

>>>

“Los diputados tienen la tarea de hacer su mejor esfuerzo para que se pueda readecuar el presupuesto del próximo año... al plan de gobierno presentamos”.

El fortalecimiento económico de la Vicepresidencia obedece a que desde ahí se velará por la transparencia del uso de los recursos públicos. Según Centeno, en dicha entidad funciona una comisión que se encarga de este tema, pero es necesario darle el

rango de secretaría para institucionalizar la lucha contra la corrupción. Centeno también abogó por la aprobación del Ministerio de Desarrollo Rural. “Nosotros hemos hecho una propuesta y la vamos a cumplir. El general Pérez Molina dijo que vamos a institucionalizar los programas sociales y hacia ese camino vamos”, resaltó. El futuro ministro del Tesoro señaló: “Hay que readecuar el presupuesto de 2012 a la agenda del cambio, y eso implica hacer variaciones en Gobernación, Defensa. En Agricultura hay que duplicar el presupuesto”. Centeno dijo que ya identificaron de dónde saldrán los recursos económicos que serían trasladados a los ministerios en los que se enfocan las prioridades de gobierno. Enumeró varios rubros que suman Q902 millones. Según el entrevistado, Q650 millones saldrán de la reducción de 25% del renglón 18, denominado “Servicios Técnicos Profesionales”. Al consultar qué incluye éste, respondió: “Se supone que es personal, es un grupo que no tiene identidad, no tiene identificación; uno no sabe cuánto están contratando; ahí hay personas que ganan hasta Q50 mil”. El funcionario, que tomará posesión el próximo 14 de


LA TRANSICIÓN SIGLO.21 02-03

VIE 11 11 11

Congreso se vuelve a atascar Financiamiento

Readecuaciónde esteañoyplande gastosde2012 noavanzanpor bloqueo ❖ Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

L

enero, también indicó que otros Q50 millones se obtendrán con la reducción de 20% del servicio de telefonía celular, entre otros (vea: Cambio de destino). Durante una reunión con secretarios departamentales y parlamentarios, realizada ayer en horas de la mañana en un hotel de la zona 10, Pérez Molina dijo que “los diputados actuales en el Legislativo tienen la tarea de hacer su mejor esfuerzo para lograr que se pueda readecuar el presupuesto” del próximo año, para “que se pueda responder al plan de gobierno que nosotros presentamos”. LEA TAMBIÉN VAMOS A RETOMAR LOS ACUERDOS EN TORNO AL IPRIMA PULSO PÁG. 10

Apuestan por desarrollo rural Programas productivos A la fecha, aún no se ha aprobado la Ley de Desarrollo Rural, pero como se necesita “empezar a trabajar inmediatamente”, se está solicitando que se duplique el presupuesto de la cartera de Agricultura, enfatizó Pavel Centeno. Los recursos requeridos para dicha cartera rondan los Q897 mi-

llones y se quiere “llegar por lo menos a Q1,700 millones; son alrededor de Q800 millones adicionales”, explicó. Mencionó que el dinero se invertirá, entre otros rubros, en “unos estudios que deben hacerse en el ámbito nacional sobre la taxonomía de los suelos, los cuales requieren de unos Q20.5

millones”. También prevén implementar el programa Triángulo de la Dignidad, el cual contaría con Q300 millones para dar asistencia técnica y crediticia para la productividad. Además, está el programa de fertilizantes “que es un componente esencial en la productividad agrícola”.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

a aprobación de la readecuación presupuestaria 2011 y el presupuesto del próximo año quedaron atascados en el Congreso. El intento de consenso con los bloques fue en vano para la Junta Directiva, que prefirió no realizar la plenaria de ayer para impedir que se conociera la interpelación que exige el partido Líder. La sesión convocada ayer para conocer en primer debate el reordenamiento presupuestario y el préstamo de $100 millones (Q800 millones) que incluye una ampliación presupuestaria para poder ejecutar el endeudamiento, no se realizó pese a una larga reunión de los bloques en la que el consenso nunca llegó. La intención del Partido Patriota (PP), respaldado por todos los bloques, era declarar

sesión permanente para evitar que la interpelación que requirió la bancada Libertad Democrática Renovada (Líder) se realice antes del 30 de noviembre, fecha en la que expira el plazo para aprobar el presupuesto de 2012, pues de lo contrario seguirá vigente el plan de gastos actual. Mario Taracena, jefe de la bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), dijo que su partido respaldaría la sesión permanente sólo si aprueba de urgencia nacional la readecuación presupuestaria por Q965 millones. Dicha condición no fue aceptada por Valentín Gramajo, subjefe del PP, quien insistió en conocer el detalle de las transferencias, el cual no fue enviado por el Ministro de Finanzas, Rolando Del Cid, quien en múltiples ocasiones fue llamado por teléfono por el presidente del Congreso, Roberto Alejos. El jefe de la bancada Líder, Roberto Villate, indicó que no se trata de “una amenaza”, pero su objetivo es que la interpelación se programe a más tardar el 22 de noviem-

Plazo fatal Presupuesto 2012

30

de noviembre vence el plazo para la aprobación

bre, de lo contrario, “vamos a seguir hablando horas”. Alejos mencionó que es evidente “que quieren bloquear el presupuesto, pero vamos a seguir negociando; es un momento difícil y están entrampando todo”.

Es un chantaje

Taracena señaló que la actitud de Líder sólo evidencia que “ya hay chantaje para obtener obras”, y mencionó que producto de esta práctica “la otra semana, como por arte de magia, aparecerán todos a favor del presupuesto del otro año”. Según Taracena, la mayoría de diputados está presionando por obtener obras para sus comunidades en el presupuesto del próximo año. Luis Felipe Linares, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), indicó que lo que sucede en el Congreso es “continuación de la práctica de esta legislatura”, lo cual denota que es la actitud de los diputados “para presionar a fin de obtener construcciones y chantajear antes a la UNE, ahora al PP; así buscan obtener prebendas”, señaló. Gramajo advirtió que no negociarán con base en chantajes. Leonardo Camey, subjefe de la bancada Líder, afirmó que su objetivo no es bloquear y sólo buscan interpelar al ministro de Salud, Ludwin Ovalle, por la crisis en los hospitales.

La reunión de jefes de bloque concluyó sin consenso. Líder exige programar la interpelación. F: H. ZET


04 nacional siglo.21

VIE 11 11 11

PP: Stein coordina transición Experiencia

Pérez dice que ex vicepresidente colabora en el cambio de gobierno

Legislación v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

uConcluidas las elecciones

v Rodrigo Pérez rperez@siglo21.com.gt

E

l ex vicepresidente Eduardo Stein está a cargo de la coordinacón de los equipos del Partido Patriota en el proceso de transición de gobierno. Así lo informa el presidente electo, Otto Pérez Molina, al declarar que el también ex canciller “nos va a ayudar...; tiene la experiencia y estuvo a cargo del proceso en el gobierno anterior”. Stein fue designado en 2007 por el presidente Óscar Berger para dirigir la transición de gobierno con el entonces gobernante electo, Álvaro Colom. “Me alegró que aceptara apoyarnos en esta tarea”, indicó Pérez. El mandatario electo fue entrevistado luego de reunirse con los secretarios departamentales del Partido Patriota (PP), a quienes agradeció por el trabajo realizado durante la campaña electoral (lea: Baldetti, enlace con alcaldes). El proceso de transición ini-

El presidente electo, Otto Pérez, informó que Eduardo Stein coordinará la transición. FOTOS: ALEJANDRA CHETE / ARCHIVO

cia el próximo lunes 14 y está previsto que concluya el 15 de diciembre. Colom designó a Arnoldo Noriega como el encargado de dirigir a sus funcionarios. Al consultar a Pérez si Stein podría formar parte de su equipo de gobierno, respondió: “No creo, él ya fue vicepresidente”, sin embargo agregó: “Una asesoría como la de él; con su experiencia, reconocimiento no sólo de guatemaltecos, sino también en el ámbito internacional... pues nos puede asesorar en muchas cosas”. Pérez también habló sobre las declaraciones de la ex pri-

Otto Pérez Presidente electo

“Si hay funcionarios que robaron ­dinero, van a tener que ­responder”.

mera dama Sandra Torres, quien dijo que el próximo gobierno estaría planeando una “cacería de brujas”. Agregó que el PP ha planteado que los “funcionarios que han robado dinero no queden en la impunidad” y enfatizó en que él asumió un compromiso con el pueblo, de “luchar contra la corrupción y si hay funcionarios que robaron dinero, van a tener que responder” ante la justicia. Pérez indicó que el presidente Colom lo invitó verbalmente a acompañarlo a una cumbre en Venezuela y a otra en Honduras, viajes sobre los cuales dijo que le interesan.

Baldetti, enlace con alcaldes Vicepresidenta a cargo Roxana Baldetti, vicepresidenta electa, será el enlace del Ejecutivo con los alcaldes del país. Así lo informó Pérez Molina durante una reunión con 186 jefes ediles, que tuvo lugar en un hotel de la zona 10. Al encuentro asistieron corporaciones municipales electas

Le asegura continuidad en el MP CICIG v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

uFrancisco Dall´Anese, jefe

de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), se expresó satisfecho con la comunicación que sostuvo con el presidente electo, Otto Pérez Molina, quien le manifestó que respetará el mandato constitucional de la Fiscal General, Claudia Paz y Paz. “Me siento satisfecho con las palabras del presidente electo, pues ha señalado que continuará con el trabajo de

TSE busca cabildear reformas

Señán y Dall´Anese, durante la entrega del donativo. F: Herlindo Zet

la CICIG y, además, señaló el respeto al mandato constitucional de la Fiscal General, lo cual significa que hay

un compromiso claro de la institucionalidad”, afirmó Dall´Anese. El comisionado destacó

que próximamente se reunirá con el binomio electo para tratar el tema del fortalecimiento a la justicia, debido a que, por el momento, no lo han hecho por la cargada agenda que tienen. El funcionario internacional se refirió al tema durante el acto de donación de 4 millones de euros (Q44 millones) que realizó la Unión Europea para el funcionamiento de la CICIG. Rafael Señán, jefe de la Delegación de la UE, renovó el compromiso europeo con la CICIG en la lucha contra la impunidad y su apoyo a la reforma de justicia y seguridad en Guatemala.

por el Partido Patriota (PP) y alcaldes de otros partidos que apoyaron en la segunda vuelta a Pérez. En su discurso dijo a los presentes que “el Gobierno central estará trabajando muy de cerca” con ellos y les pidió que luchen por el desarrollo de sus comunidades.

generales, el Tribunal Supremo Electoral (TSE) buscará cabildear las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, necesarias para “un mejor proceso en 2015”. Así refirió la presidenta del ente electoral, María Eugenia Villagrán, quien aseguró que la romería empezará por la Comisión de Asuntos Electorales del Congreso. Villagrán agregó que uno de los puntos que merece especial atención es el de “la fiscalización del financiamiento de las organizaciones políticas”, lo cual debe estar bien normado y con reglas claras. En este sentido, Helder Ulises Gómez, magistrado vocal I del TSE, indicó que ve oportuna “la realización de los comicios municipales en períodos intermedios respecto a las elecciones presidenciales”. Con ello, Gómez explica que se pueden mejorar aspectos de seguridad y se agilizaría el traslado de los resultados. Estas reflexiones, también compartidas por los fiscales de los partidos políticos, ocuparon la agenda de la primera reunión entre ellos y los magistrados del TSE, ayer por la mañana.

Breves Elecciones

Ejecutivo

Impugnan comicios en Santa Rosa

Invitarán a 140 países a traspaso

uEl Tribunal Supremo Elec-

uUn total de 140 invitacio-

toral (TSE) recibió el pasado miércoles una impugnación de las elecciones celebradas en Santa Rosa, por parte de la delegación departamental de Líder, por la campaña negra contra su presidenciable Manuel Baldizón. El pleno de magistrados del TSE conocerá el fondo del asunto en los próximos días, mientras el fiscal nacional suplente de Líder, Justo Pérez, afirmó que no conocía del recurso.

nes serán enviadas la próxima semana, a igual número de países con los que Guatemala mantiene relaciones diplomáticas, para la ceremonia de traspaso presidencial el 14 de enero de 2012, informó el vicecanciller Erick Maldonado. Dijo que esa cartera tendrá a su cargo las actividades en el Teatro Nacional y el Congreso, y el Ministerio de Cultura las de remozamiento de las instalaciones.


06 nacional siglo.21

VIE 11 11 11

Frío afecta desde ayer y sigue hasta el lunes

Advierten por etiquetas engañosas

Clima

Salud v Claudia Vásquez cvasquez@siglo21.com.gt

Temperaturas bajarán a 2 grados en Quetzaltenango y 10 en la capital

uUn total de 28 productos,

v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

E

ntre 10 y 12 grados serán las temperaturas mínimas que se registrarán en la ciudad capital como consecuencia del frente frío que ingresó ayer al país y cuyos efectos se prolongarán hasta inicios de la próxima semana, con algunas lluvias dispersas para hoy. Así lo explicó el pronosticador del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) Romeo García. Mencionó que para la capital la temperatura máxima podría llegar hasta los 24 grados centígrados. Se espera que esté mayormente nublado con posibilidad de lloviznas ligeras durante la noche, agregó. Según el meteorólogo, las temperaturas más bajas se prevén para Quetzaltenan-

Desde ayer los guatemaltecos volvieron a abrigarse debido a las bajas temperaturas. F: ALEJANDRA CHETE

Sólo una tormenta Actividad ciclónica El Centro Nacional de Huracanes, con sede en Miami, Estados Unidos, continuaba anoche emitiendo advertencias sobre la tormenta tropical Sean, que estaba localizada a unas 265 millas al oeste suroeste de Bermuda. Este fenómeno presenta vientos de 100 kilómetros por hora. La entidad no prevé la formación de otro ciclón tropical durante las próximas 48 horas, tanto en el océano Pacífico como en el Atlántico y Mar Caribe.

go, con mínimas de 2 grados; Huehuetenango y Sololá, con 4, mientras que las más altas serán de 23, 26 y 25 grados, respectivamente. Agregó que en Izabal, Petén, Alta Verapaz y la Franja Transversal del Norte, podrían presentarse lluvias, debido a que el ingreso del frente frío favorece el incremento de nubosidad. Para el oriente, el pronóstico es que la temperatura mínima ronde los 14 grados en Esquipulas y 19 en Zacapa. En la Costa Sur, el termómetro podría bajar a 21 ó 20 grados y alcanzar entre 32 y 34 grados máximo. Las entidades meteorológicas no prevén la formación de ciclones tropicales en el Atlántico ni en el Pacífico;

el único fenómeno a la vista, pero lejos de Guatemala, es la tormenta Sean (lea Actividad ciclónica).

Volcán en actividad

En constantes erupciones continuaba ayer el volcán de Fuego al presentar de 4 a 5 explosiones por hora, cuando normalmente se registran entre 1 y 2 por hora. La previsión del Insivumeh es que esta condición continúe durante unas 48 horas más. El geólogo Gustavo Chigna comentó que, a pesar de que no ha causado ningún incidente, la ceniza que alcanza los mil metros de altura sobre el cráter y el ruido que produce, han causado temor en poblaciones cercanas al lugar.

como leches, aceites, quesos y vinagres, utilizan etiquetas que inducen al error o al engaño, pues los empaques anuncian característica e ingredientes que no contienen, informó la jefa del Departamento de Regulación y Control de Alimentos del Ministerio de Salud, Gladys Arreola. Indicó que, luego de dos años de monitoreos y estudios en supermercados y tiendas donde se expenden estos productos, se ha establecido que éstos no cumplen con las directrices de la Comisión Guatemalteca de Normas. “Un caso típico es el de los quesos procesados, ya que el consumidor tiene la creencia de que está adquiriendo un producto lácteo de origen

animal y en realidad está elaborado a base de soya. También, el uso de figuras como ganado vacuno y textos inapropiados que causan que muchos consumidores adquieran bebidas lácteas, creyendo que están adquiriendo cien por ciento pura leche”, ejemplificó Arreola. “Aunque esto no ocasiona daños a la salud, se está incurriendo en un engaño, pues se está pagando por un producto que no contiene lo que se vende”, explicó. Según Arreola, las empresas fabricantes ya han sido notificadas para que cambien las etiquetas y empaques. Roberto Herrarte, presidente de la Gremial de Fabricantes de Alimentos (Grefal), dijo: “Estamos muy de acuerdo en eso. En Grefal hemos peleado mucho por que en la legislación local y regional esté estipulado eso para que el consumidor sepa exactamente lo que está comprando”.

Arreola, jefa del Departamento de Regulación y Control de Alimentos del Ministerio de Salud, dirigió una conferencia ayer. F: GELDI MUÑOZ

Se inicia investigación a jueces Temblor de 4.5 sacude al país Sistema judicial

Naturaleza

v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

uThelma Aldana, presidenta del Organismo Judicial (OJ); Claudia Paz y Paz, jefa del Ministerio Publico (MP), y Francisco Dall´Anese, de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), anunciaron que se inició la investigación a jueces y fiscales. Ello es parte del programa Cero Tolerancia que impulsan el OJ y la CICIG, en el que están por determinar la actuación de los operadores de justicia. Aldana destacó que se rea-

uUn sismo de magnitud 4.5

Paz y Paz, Aldana y Dall´Anese se reunieron ayer F: WILDER LÓPEZ

lizan pesquisas administrativas “para apoyar en la presentación de una solicitud de antejuicio contra estos funcionarios, porque es el mecanismo legal previsto”. Paz y Paz dijo: “Estamos trabajando en un mecanis-

mo que se llama la agenda común para verificar cuáles son las audiencias que tiene programado cada fiscal, y si asistió o no. Estamos trabajando en esta agenda con el OJ para ver el tiempo de los funcionarios”.

grados en la escala de Richter, así como 1 de intensidad en la escala abierta modificada Mercalli, fue sentido ayer por los guatemaltecos a las 6 horas con 49 minutos, según reportó el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). Esa entidad informó en un comunicado que el epicentro del temblor se ubicó a 105.1 kilómetros al sur-suroeste de la capital guatemalteca, y fue

más sensible en departamentos como Quetzaltenango, Retalhuleu, Escuintla, Chimaltenango, Sacatepéquez y la región fronteriza con El Salvador. Se trata del movimiento telúrico sensible 104 que se registra en el país en lo que va del año.

Los sensibles Sismos registrados

104

temblores han sido sentidos por los guatemaltecos este año

Según un cable de EFE, el seísmo fue sentido en la región fronteriza entre Guatemala y El Salvador, con una intensidad de 3 en la escala de Mercalli y una magnitud de 5.1 grados Richter, según el Servicio Nacional de Estudios Territoriales (SNET), del vecino país. En Guatemala, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) no reportó ningún incidente ni daños como consecuencia de la actividad sísmica de ayer. Las autoridades salvadoreñas tampoco reportaron víctimas ni daños materiales tras el sismo.


08 nacional siglo.21

VIE 11 11 11

CC detiene proceso contra Giammattei Caso Pavón

Guatemala en imágenes

Unasalatambién revocólaorden deextraditara CarlosVielmann deEspaña v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

E

l pleno de magistrados de la Corte de Constitucionalidad (CC) revocó de manera temporal la orden de la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) para enjuiciar al ex director del Sistema Penitenciario Alejandro Giammattei, y de otros dos funcionarios de presidios, por los delitos de ejecución extrajudicial y asociaciones ilícitas. Por otra parte, una sala revocó también la extradición de Carlos Vielmann desde España (lea: Avala desistimiento). Además de Giammattei, se busca procesar a Mario Roberto García Frech, ex jefe de Seguridad del sistema carcelario, y a Óscar Miguel Díaz. En la resolución del amparo 4121-2011, los magistrados indican que “las circunstancias hacen aconsejable otorgar el amparo provisio-

No lo extraditarían Avala desistimiento La sala Tercera de la Corte de Apelaciones del Ramo Penal revocó la orden de la jueza Carol Patricia Flores de extraditar al ex ministro de Gobernación Carlos Vielmann, por lo que el ex funcionario enfrentaría el proceso judicial en España. El abogado Francisco Palomo explicó que el recurso fue planteado por el Ministerio Público, por lo que “la jueza tendrá que aceptar el desistimiento del pedido de extradición, pues no enfrentaría juicio en Guatemala”.

nal y dejan en suspenso temporal la sentencia dictada el 5 de octubre del presente año, dictada por la CSJ”, que había ordenado iniciar el proceso judicial contra Giammattei (vea: Lo resuelto). La Fiscal General, Claudia Paz y Paz; la presidenta de la CSJ, Thelma Aldana, y el titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Francisco Dall´Anese, manifestaron desconocer la decisión del máximo tribunal constitucional y por tanto no podían externar opinión. Siglo.21 se comunico vía telefónica con Giammattei, pero dijo: “Prefiero no opinar en torno a esa resolución que usted me informa”. Las pesquisas del Ministe-

v Claudia Vásquez cvasquez@siglo21.com.gt

u Un total de 68 niños, hi-

jos de indocumentados guatemaltecos en EE.UU., en su mayoría nacidos en ese país, permanece en albergues temporales en Phoenix, Arizona, en tanto se evalúa su situación migratoria y la de sus padres, reveló el viceministro de Relaciones Exteriores Erick Maldonado. “Se han encontrado me-

canismos para que los niños no sean deportados, ya que cuentan con familiares en esa nación, por lo que la cónsul Julia Guzmán ha sido comisionada para agotar todas las vías necesarias”, explicó Maldonado. Así lo informó tras la firma de un acuerdo para evitar el tráfico ilícito y proteger a las víctimas, entre el vicecanciller y el embajador de Ecuador, Galo Andrés Yépez. Ayer, también quedó establecida la Asociación de Deportados y Familiares de Migrantes, de Conamigua.

{Inversión se realizó con apoyo de España}

El embajador de España, Manuel Legarreta, inauguró el proyecto para el manejo integral de desechos sólidos impulsado por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), en San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. El proyecto tuvo una inversión de más de $1 millón. F: CORTESía aecid

Conmemoran 68 años del Palacio Nacional

rio Público (MP) señalan que Giammattei y Frech son responsables de la muerte de siete reos en la Granja de Rehabilitación Pavón, ubicada en Fraijanes, ocurrida en 2005. Los magistrados de la Cámara Penal enmendaron la resolución de la jueza primero de Primera Instancia Penal, Carol Patricia Flores, quien había anulado el proceso contra los sindicados, al determinar que existían elementos para que enfrentaran juicio por los delitos de ejecución extrajudicial y asociaciones ilícitas. Ante esa decisión, los defensores Lisandro Godínez y Carlos Gerardo Guzmán plantearon una acción de amparo ante la CC.

Hay 68 niños chapines albergados Migrantes

Inauguran Relleno Sanitario en San Marcos

Yépez y Maldonado firman el convenio. F: CORTESÍA CANCILLERÍA

{Fachada requiere de Q15 millones para restauración}

El Palacio Nacional de la Cultura celebró ayer por sus 68 años, con el tradicional pastel, marimba y cohetillos. Sin embargo, su fachada no es la que debería tener, según el ministro de Cultura, Héctor Escobedo, quien explicó que para su reparación se necesita una inversión de Q15 millones. F: herlindo zet.

Breves Desarrollo

Naciones Unidas

EE.UU. impulsaría plan en el país

Palestinos buscan apoyo de chapines

uWashington. Estados Uni-

uJerusalén. Como los palestinos no logran obtener los nueve apoyos necesarios que obligarían a EE.UU. a utilizar el derecho a veto, esperarán a que Guatemala, Marruecos, Azerbaiyán, Paquistán y Togo formen parte del Consejo no Permanente de Seguridad en la Organización de las Naciones Unidas para tratar de ser aceptados como miembros de pleno derecho de esa entidad. EFE

dos no descarta impulsar en Guatemala y en otros países el mismo programa de desarrollo económico que ha firmado con el Gobierno de El Salvador, aseguró el subsecretario de Estado para Asuntos Económicos, José Fernández. Los dos grandes males que trata de combatir el proyecto son la baja productividad y la inseguridad ciudadana. EFE


10 economÍa siglo.21

VIE 11 11 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

La Entrevista Económica

Recaudación El objetivo del PP

Vamos a retomar los acuerdos en torno al Iprima

Q2.4

y su precio de tasación, lo que deberá reflejarse en los niveles de recaudación.

Entendemos que buscarán retomar el tema de pacto fiscal ¿es correcto? Vamos a retomar los acuerdos, en lo que respecta a una nueva ley del Impuesto Sobre la Renta (ISR) una readecuación al Impuesto al Valor Agregado (IVA), el tema de vehículos, donde se contempla Impuesto a la Primera Matricula (Iprima), el tema de Código Tributario, y, el último, una Ley específica de Aduanas. Este es el tema más delicado (la reforma) debido a que se le ha dado mucho espacio mediático, el presidente electo ya inicio a hacer acercamientos con distintos sectores que participaron en la elaboración de la propuesta de fiscal con el fin de retomar la discusión y su eventual aprobación en el Congreso.

Pavel Centeno

El nuevo Gobierno buscará recaudar Q2,400 millones más de lo previsto para 2012 v Elmer Telón y Rodrigo Pérez Siglo.21

E

l gobierno del presidente electo, Otto Pérez Molina, quien asumirá el poder el 14 de enero entrante, se propone retomar el Impuesto a la Primera Matrícula (Iprima) para vehículos, e incrementar la recaudación en Q2,400 millones por encima de la previsión que se incluye en el presupuesto 2012 que se discute en el Congreso de la República. El Ministro de Finanzas Públicas que ha designado el gobernante electo, Pavel Centeno, explicó que ese monto podría provenir también de otras medidas como la Ley Antievasión II (Q700 millones), el fortalecimiento de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), así como el cierre de espacios para impedir la evasión fiscal en las aduanas, incluido el contrabando. ¿Qué medidas tomarán para fortalecer los ingresos del Estado Tenemos que asegurar varias cosas. Lo primero es la Ley Antievasión II, que está en el Legislativo. Si bien es cierto, es una ley que no debería llamarse así, porque perdió elementos importantes contra la evasión, mantiene algunos pun-

Los planes El ISO desaparecería en dos años El Impuesto de Solidaridad (ISO), mediante el cual se recaudan aproximadamente Q3 mil millones al año, desaparecería en un período máximo de dos años, si la reforma fiscal se aprueba en el corto plazo. En ese contexto, explicó que este gravamen fue creado para retener una parte del ISR que no podía recaudarse de otra forma, al no

contar el Gobierno con el instrumento legal necesario, por lo que desaparecería con la aprobación de la reforma. Un presupuesto más flexible El próximo ministro de Finanzas compartió que uno de los objetivos a mediano plazo que buscará alcanzar en esa cartera es iniciar la discusión para

tos de referencia como el tabaco, el timbre de papel sellado, exportaciones a agropecuarias con la factura especial, que, de aprobarse, podría generar unos Q700 millones; además de lo que se pueda concretar con el impuesto al tabaco. ¿Qué medidas implementarían en la SAT? La Superintendencia de Administración Tributaria hay que modernizarla; esto no quiere decir que sea una institución atrasada, sino que la información que brinda se logra fuera de tiempo. Nosotros necesitamos datos en tiempo real. En la actualidad, cuando se evade a la institución se tarda cerca de 18 meses para identificar el delito, el cual, en procesos judiciales puede durar hasta 4 años (lea: Los planes). Usted ha mencionado modificaciones en el tema aduanero. ¿De qué se trata?

>>> “La lucha contra la evasión fiscal, la actualización de los impuestos a la minería y los gravámenes a otros servicios también serán fundamentales”.

tener un presupuesto flexible. “Tenemos un presupuesto con exceso de rigidez, por lo que buscaremos una discusión con los diversos sectores”, afirmó Centeno. “De cada quetzal que se recauda, Q0.93 centavos se encuentran ya comprometidos, lo que causa que sólo queden Q0.07 centavos para generar nuevos proyectos”, puntualiza.

¿Para cuándo buscarían la aprobación? Sería ideal que la reforma fiscal sea aprobada este año, ya que generará ingresos muy despacio. De no lograrse, buscaríamos resultados en enero o febrero, ya que de lo contrario no veríamos los frutos hasta 2013. Deben hacerse los esfuerzos necesarios para alcanzar su aplicación.

En las aduanas, puertos y en las zonas donde se manejan mercancías libres de impuestos, vamos a instalar procesos adecuados. Actualmente no sabemos cuántos furgones entran o salen de las zonas aduaneras, por lo que hay que desarrollar el conocimiento del despacho, las rutas fiscales, para verificar a fondo todo el proceso. ¿Qué se proponen en el tema de defraudación? Actualmente, según la SAT, se dejan de percibir unos Q6 mil millones por concepto de Impuesto al Valor Agregado (IVA). A esto debemos sumarle otros Q 2 mil millones por concepto de Impuesto Sobre la Renta (ISR), lo que nos obliga a priorizar el tema. En este punto, la implementación de tecnología también será nuestro aliado contra la discrecionalidad de funcionarios, ya que nos permitirá saber en el menor tiempo posible qué mercancías ingresan

millardos se propone aumentar en el próximo ejercicio

¿Cuánto esperan recaudar con las nuevas medidas? El primer año nos podría dar Q2,400 millones. Eso dependerá de cuán profundas sean las reformas que se aprueben. Todos los proyectos en conjunto podrían generar Q4,500 millones. Sin embargo, no centramos la esperanza sólo en estas previsiones, puesto que la lucha contra la evasión fiscal, la actualización de los impuestos a la minería y los gravámenes a otros servicios también serán fundamentales. Abordar la reforma fiscal es delicado, por su impacto mediático, opina Centeno. F: A. chete

lea también hablan de reorientar unos Q3 millardos. NACIONAL págs. 02-03


12 ECONOMÍA SIGLO.21

VIE 11 11 11

Cinépolis abre la 1a. sala Macro XE de CA QUINTAL

Indicadores CAFÉ

Entretenimiento

Datos al 10 de noviembre

$230.00

h

GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

DIC11 MAR12 MAY12

APERTURA

229.05 232.90 234.70

ALTO

BAJO

CIERRE

232.80 236.00 237.60

227.75 231.15 234.00

230.00 233.40 235.25

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

Con una inversión de $5 millones, se abren 10 salas en el Centro Comercial Portales

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

1.00 517.97 19.14 22.82 13.56

DÓLARES POR

k Dólar (CAN)1.01

BOLSAS DE NUEVA YORK INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500

+112.92 +3.5 +10.60

11,893.86 2,625.15 1,239.15

Datos al 10 de noviembre

Franco (SUI) 0.90

h Peso (Chil) 502.30 k L. Esterlina 0.62

k

QUINTAL

k Euro/Dólar 0.73

❖ Jessica Masaya jmasaya@siglo21.com.gt

L

a cadena internacional Cinépolis inauguró 10 nuevas salas en el Centro Comercial Portales, en la zona 17, proyecto en el que invirtió $5 millones. Las instalaciones tienen capacidad para 1,757 personas, y se unen a las existentes en Oakland Mall y Galerías Miraflores. Lo más novedoso es que en Portales hay una sala con tecnología Macro XE (Extreme Digital Experience), para proyectar en 2D y en 3D, sonido digital con 13 mil watts de potencia y una proyección con alta definición y claridad. Esta es la primera en el Istmo, según la compañía. “Confiamos mucho en nuestro socio Spectrum, empresa desarrolladora del in-

En total, las diez salas tienen capacidad para albergar a 1,757 personas. F: WILDER LÓPEZ

mueble, para seguir nuestra expansión en Guatemala”, expresa el director general de Operaciones de Cinépolis, Miguel Mier.

Mier explica que si bien en casi todas las salas se invierte una cantidad similar, esta es más costosa, pues tiene un costo de $850 mil porque es de lo más avanzado que hay para el cine”.

La oferta laboral Número de empleados Seguirá creciendo

400

puestos de trabajo mantiene Cinépolis, 85 están en Portales

Con esta inauguración, Cinépolis quiere tener presencia en ese sector de la ciudad. “Es una zona densamente poblada y no cuenta con una oferta de calidad en cuanto a salas de cine”, señala Mier.

AZÚCAR

$25.39

{PRODUCTO EDITORIAL}

Datos al 10 de noviembretiembre

GASOLINA

k

2.63

BOLSA N.Y. GALÓN Datos al 10 de noviembre

COSTO HOY PUMA ESTACIÓN GUASA Calz. Roosevelt, km 16.3 Mixco SHELL METAMERCADO SAN JUAN Calz. San juan nueva monserrat ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Cal roosvelt, km 16.5, Mixco COINPESA ROOSVELT Calz roosvelt, 10-40 zona 7

Ahora, Guatemala es el país de Centroamérica donde la empresa tiene más salas. Mier adelanta que hay planes para seguir ofreciendo novedades. Se trata de “más salas VIP, instalaciones en nuevos sectores, no sólo en la capital sino en los departamentos”, enfatiza . El propósito, asevera, es seguir consolidándose como la empresa de entretenimiento más importante de América Latina, y la cuarta más grande del mundo.

El Economista celebra su 4o. aniversario

SÚP. 33.00

REG. 32.40

DIÉ. 29.80

32.60

32.20

30.55

33.00

32.00

29.80

32.89

32.29

30.28

* Cantidad en quetzales (MEM) al 8 de noviembre

La revista centroamericana El Economista celebró su cuarto aniversario e inauguró su oficina en Guatemala. El presidente del Grupo Editorial Dutriz, editora de la publicación, José Roberto Dutriz, anunció que circularán en Guatemala dos nuevos medios de comunicación: Ella Ejecutiva Centroamérica y TECH life.

Guatemala en imágenes

k h

Yen (JAP) 77.64

1.00 4.28 1,761 1,914.07 4.30

F: WILDER LÓPEZ

Síganos en www.facebook.com/s21gt


economÍa siglo.21 13

VIE 11 11 11

Crisis del euro podría afectar a Latinoamérica Finanzas

Telefonía v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

uLa empresa de telecomuni-

v Evelyn Boche eboche@siglo21.com.gt

uEl consejero delegado del

grupo español de comunicación Prisa, Juan Luis Cebrián, consideró que, ante una eventual “crisis seria” del euro, “sería inevitable un contagio al resto de los países, incluida Latinoamérica”, según reportó la agencia de noticias EFE. La agencia también informó que el presidente de la Reserva Federal de EE.UU., Ben Bernanke, insistió en que aquella nación no saldría inmune de un potencial “estallido” económico a consecuencia de la crisis e instó a Europa a tomar las medidas necesarias para “contener” la inestabilidad. También recordó que Europa y Estados Unidos representan el 50 % del PIB mundial.

Claro lanza el iPhone 4S

La recuperación económica se ha detenido en la zona euro, según la Comisión Europea. F: EFE

REGIÓN Peso económico

50%

del PIB mundial es aportado por EE.UU. y Europa.

La Comisión Europea advirtió ayer: “Las previsiones son desafortunadamente oscuras. La recuperación económica se ha detenido y hay un riesgo de una nueva recesión salvo si se toman medidas de manera determinante”, afirmó el comisario europeo de Asuntos Económicos, Olli Rehn, según declaró a EFE.

caciones Claro lanzó al mercado el iPhone 4S, y los clientes en Guatemala podrán adquirirlo a partir de hoy. Este smartphone estará disponible en las tiendas de la empresa con precios desde Q985 en contratos pospago para el modelo de 16 Giga Bytes (GB). Mientras que el iPhone 4S de 32 GB se encontrará desde Q1,879 y el de 64GB en Q2,775, según informó la compañia por medio de un comunicado.

Amplía su portafolio

El director regional de Mercadeo de Claro, Wellyngton Da Silva, resaltó que la empresa “añade hoy a su amplio portafolio uno de los equipos de mayor popularidad en el mundo: el iPhone 4S”. Explicó que con este teléfono inteligente viene también el lanzamiento del sistema operativo móvil iOS 5, el cual

El aparato incluye el procesador Dual-Core A5. F: ARCHIVO

cuenta con alrededor de 200 nuevas aplicaciones. El iPhone 4S también traerá iCloud, que consiste en un grupo de servicios gratuitos en la nube. Este programa funciona con iPhone, iPad, iPod touch, Mac o PC para guardar contenido de forma automática e inalámbrica y en-

viarlo a los diversos aparatos, según la operadora. Este celular, según se explica en la nota de prensa de Claro, incluye características nuevas como el procesador “Dual-Core” A5 de Apple, una nueva cámara con ópticos avanzados y grabación de video de alta definición.


14 opiniÓN siglo.21

VIE 11 11 11

Opinión Editorial

Lo importante es que prevalezca el interés general

A

hora que en el Congreso se ha acrecentado la disputa de intereses y se empiezan a redibujar las fuerzas entre las bancadas, conviene pedir no sólo la cordura del caso, sino la madurez política para entender que, tras los temas de interés nacional que se abordan, debe prevalecer el interés general y no el meramente partidario. En estos momentos se espera que los congresistas se pongan de acuerdo para viabilizar una readecuación del presupuesto vigente, lo cual no sólo representa aprobación de préstamos, sino una distribución de los recursos financieros, siempre tan escasos. Además, se entró en la recta final para la aprobación, o no, del proyecto de presupuesto para el 2012; es decir, que este grupo de parlamentarios, entre quienes muchos dejarán sus puestos en dos meses, decidirá el plan de gastos que administrará el nuevo gobierno encabezado por Otto Pérez Molina. En ambos casos se está hablando de decenas de miles de millones de quetzales, cuyo destino puede marcar en mucho el buen desarrollo o no del país, y por tanto de nuestras familias. Se trata, ni más ni menos, que de la forma en que las autoridades electas se gastarán cada uno de los centavos pagados en nuestros impuestos.

Por ello no sólo es conveniente que cada grupo social, cada ciudadano, esté atento a las decisiones de los políticos convertidos en funcionarios públicos, sino que exija desde ya que los apasionamientos partidarios de la recién finalizada contienda electoral sea parte de la historia. Hasta ahora no parece ser esperanzador el panorama, pues las rencillas aparecen por todos lados, las venganzas políticas y los chantajes de bancada han dicho presente, y el resultado, de momento, es un nuevo atasco en el Congreso. Las consecuencias son variadas. Una de las más importantes es que, entre los debates y jaloneos políticos, difícilmente hay el espacio suficiente para el análisis técnico y concienzudo. Las políticas públicas no deben alimentarse de ocurrencias de última hora o de corazonadas, sino de apuestas sesudas y programáticas. Otra consecuencia es la de ver crecer la polarización y el distanciamiento sistemático entre los grupos políticos, lo cual, a su vez, deja pocas oportunidades para el debate abierto que se espera en un Parlamento. Y finalmente, de persistir este estira y encoge poco meditado, se perderá la ocasión de apuntalar un inicio de gobierno que requiere no sólo un compás de espera prudente, sino un impulso generalizado. Esperemos que los días venideros nos permitan ver más entereza política.

Directorio

c

c

c

c

¿Está de acuerdo con que el presidente electo nombre como ministro de Gobernación al ex militar Mauricio López? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

Un voto mejor razonado El jefe de campaña del partido perdedor falazmente calificó como voto mediático el voto metropolitano. Ahora los guatemaltecos están más educados y el voto es mejor razonado. Complementan la prensa y los comunicadores como fieles facilitadores de la auditoría social y la transparencia. El Estado no es empresa que produzca y reparta riqueza; sólo provee las condiciones indispensables para incentivarla o afectarla. Su función es servir como árbitro o guardián del orden y prestar los servicios esenciales o básicos y excepcionalmente los seguros y prestaciones sociales necesarios. A las personas se les debe promover trabajo y responsabilidad, que equivalen a dignidad y desarrollo.   Julio Fuentes jcfv@hotmail.es

De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Desde la llanura v No subestimo la capacidad de Sandra Torres para hacer una oposición razonable; sin embargo, tiene que empezar desde la arena, sin el respaldo oficial, sin los recursos financieros del Estado, con un partido escindido y una bancada diezmada.

Educación = Progreso

Urge invertir en Educación. Programas como Pronade, que fueron eliminados en el actual Gobierno, realmente educaban a los niños en lugares donde no llegaba nadie y la transferencia de los Q300.00 se daba para que uno de los niños de la familia fuera a la escuela y se le daba seguimiento. Ahora, la transferencia se da sin nada a cambio; no hay esfuerzo, lo cual torna a las personas perezosas. No es posible que los votos se comparen con una Bolsa Solidaria o con 10 láminas. Esperemos que este nuevo Gobierno le apueste a Educación y Salud, lo cual es fundamental para el progreso de un país. Un pueblo ignorante, inseguro y enfermo no piensa y es fácil de manipular. Lorena A. de Rivera A-1 578756

Roberto López P.

En la columna Ahora sí, doña Sandra, escrita por Carlos Ajanel y publicada el jueves 10/11/2011.

c

c

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz Editor Web Sergio Del Águila

Opine en nuestro foro en Facebook

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).


siglo.21 opiniÓN 15

VIE 11 11 11

Reflexiones

Era libertaria

El militarismo del antimilitarismo Estuardo Zapeta Periodista y antropólogo

ezapeta@siglo21.com.gt

P

reguntarnos cuál sería el reto más grande que el presidente electo Otto Pérez Molina afrontará durante su administración, y no fue sorprendente para mí que la mayoría de respuestas oscilaban entre “seguridad, educación, y gobernabilidad.” Sin disminuir la importancia de esos temas, expuse —y sigo sosteniendo— que el reto principal de Pérez será enfrentar el “militarismo del antimilitarismo”. Léase casos similares en “el racismo del antiracismo”, o “el terrorismo del antiterrorismo”. En mi opinión el hecho de un “militar” en la Presiden-

cia, después de haber entrado a la “Era Democrática,” cualquier cosa que eso sea, marca el cierre de un círculo extraño en el cual la misma susodicha “era” fue instituida precisamente para liberarnos de los presuntos “yugos militares”. Regresar 25 años después a un gobierno militar, me parece hasta risible dadas las circunstancias que nos llevaron a evitarlos y hasta ponerles restricciones constitucionales. Es posible que con la llegada de Pérez, el autodenominado “General de la Paz”, se reabran también heridas viejas, principalmente de aquellos que se vieron afectados por el Ejército de Guatemala, y sea Pérez quien tenga que enfrentar esa inminente fuerza “antimilitar”. Los “antimilitaristas”, de quienes ya hemos visto sus ataques al enjuiciar a militares por presuntas violaciones a los Derechos Humanos, son en realidad ahora los verdaderos “militaristas.”

Sin disminuir la importancia de esos temas, expuse —y sigo sosteniendo— que el reto principal de Pérez será enfrentar el “militarismo del antimilitarismo”.

En su lucha éstos se convirtieron en lo que más despreciaban y se comportan peor de lo que condenan. Los estudios acerca de “el racismo del antiracismo”, o de “el terrorismo del antiterrorismo” demuestran que quienes toman la vía de “lo anti” terminan siendo tan “racistas, terroristas,” o para el caso que me ocupa “militaristas”, sin ser militares. Ese “antimilitarismo” es, según yo, el reto de Pérez Molina. Más que la seguridad, más que la pobreza, más que “la bolsa solidaria”, marcar la diferencia de “militares de hace 25 años”, y los nuevos militares, es ya un objetivo estratégico. Las ONG, las organizaciones de la “sociedad civil”, la Usac, el liderazgo de la Iglesia Católica Romana, los ecologistas, los indigenistas, los campesinistas, los agraristas, los ex guerrilleros, los antiminería, los “socialdemócratas”, los desarrollistas, y todas esas nuevas expresio-

nes “post-era-democrática” son los “militantes antimilitares” que se reagruparán para atacar la administración de Pérez Molina. Toda esa colección estará “financiada”, como siempre lo ha estado, por la sacrosanta “comunidad internacional”. Como militar, supongo, Pérez Molina tendrá ya los aliados pertinentes para la guerra que le declarará el “antimilitarismo.” Y sabrá también cuáles batallas luchar y cuáles no. De hecho, Pérez ha caído como del cielo a toda la corriente izquierdista antimilitarista porque les da razón de existir, bases para su menguante lucha, y proyectos “nuevos” con los cuales podrán ir a buscar “financiamiento” para revivir su lucha “antimilitar”. La paradoja de esto es que esos “antimilitares” terminan siendo y haciendo cosas peores que las que en su lucha condenan.

Cuaderno de escritor

Quiénes nos llevarán adónde Lucrecia de Palomo licenciada en pedagogía

ldepalomo@siglo21.com.gt

E

l domingo de las votaciones, después de emitir mi sufragio, pasé frente al aeropuerto nacional La Aurora. Al ver el panorama recordé las palabras del presidente Óscar Berger cuando informó sobre su remodelación: “Construiremos el mejor aeropuerto de Centroamérica”. Posiblemente así fue, pero al ver vacías sus pistas y rampas pensé “el mejor aeropuerto de CA, el más vacío”. Recordé también de ese Gobierno la transferencia que se hizo de Q500 millones, del Ministerio de Educación —de alimentación de los ni-

ños— para terminar ese elefante blanco. Fue en ese momento cuando recapacité sobre las grandes diferencias de este país y cómo esto tiene que ver con las decisiones presidenciales. Hoy tenemos el mejor aeropuerto del Istmo y el más vacío; y las peores escuelas de CA y las más llenas. ¡Vaya diferencia! Esas ideas me han dado vueltas, sobre todo al escuchar al Presidente electo dar los nombres de las personas que le acompañarán en su travesía presidencial. Estamos viendo cómo jala de aquí, jala de allá y da nombres que nunca creímos que serían parte de su Gabinete por tener distintas formas de hacer las cosas. El mundo es, y por supuesto los guatemaltecos, pluricultural, multilingüe y multiétnico; esto tiene mucho más fondo de lo que creemos. Eso quiere decir que cada uno ve su entorno desde una lupa di-

Lo más difícil es encontrar los acompañantes idóneos para hacer un viaje exitoso.

ferente, desde la perspectiva de su propia vida y su cultura; en ello va implícita la forma en que planteamos y resolvemos problemas. Por ese motivo son y han sido las guerras, porque se tienen ideas diferentes de lo que debería ser el cosmos. Para Berger y su Gabinete la visión fue viajar cómodo en avión y poco importante darle alimentación a miles de niños hambrientos. Al preparar un fiambre, lleno de olores, colores y sabores distintos en un mismo plato, puede ofrecer un resultado peligroso si no se conocen los elementos que se mezclan. Fresco está en mi mente el momento en que Alfonso Portillo ganó las elecciones. En menos de 20 días hubo de formarse toda la plataforma administrativa del país. Comandados en la campaña por el general, se tenían los principales cuadros y un plan de trabajo

con metas y objetivos definidos. Pero para sorpresa de todos, el Presidente llamó a sus más allegados, a sus amigos de campaña y de vida, a los financistas, y dio con el traste todo el trabajo anticipatorio y cada quien con su propia agenda. Conociendo la ruta de vida de Otto Pérez Molina y de Roxana Baldetti, uno espera toda una estrategia de cuatro años y más. Un militar sabe que sin un plan no se alcanza la victoria. Pero todas las personas que se involucran en el cumplimiento del mismo deben tener la misma brújula y el mismo norte. Si no se tiene claro cuál es el blanco de la diana que se quiere alcanzar, cualquiera puede ser buena. Tan sólo observemos cómo Álvaro Colom y toda su gavilla nos llevó, con su imprudencia, improvisación y desatino, a la situación de peligro que hoy vivimos.

Elegimos… y ahora, ¿qué? Lesly Véliz Periodista

lveliz@siglo21.com.gt

G

uatemala decidió: Otto Pérez será presidente. Sin embargo, me queda la duda de si el voto que le favoreció decidió con base a que “le tocaba” o con base a su capacidad para gobernar. De cualquier forma, animo al mandatario electo a no defraudar a la población, pues este país no puede esperar más ni puede soportar más la improvisación de sus gobernantes. En cuanto al evento electoral, aplaudo la asistencia que se registró el 6 de noviembre: el 60.71% de los empadronados hizo efectivo su derecho a elegir. El Tribunal Supremo Electoral (TSE) también tuvo un mejor papel en el flujo de la información, con lo que superó por mucho el procesamiento de datos que se registró en la primera vuelta del 11 de septiembre. Lo que sí lamento es el trato que se dio a Mirador Electoral. El conteo rápido estaba listo a las siete de la noche y, según los representantes del Mirador, los magistrados del TSE, y particularmente la presidenta, Eugenia Villagrán, ignoró por completo esa valiosa colaboración. Los partidos políticos también tuvieron una decorosa participación. Debo destacar y agradecer la compostura que hubo y, particularmente, la aceptación de los resultados sin conflicto alguno. Claro, como la mosca en la sopa, es de lamentar la agresión que sufrió el colega de un medio televisivo. En fin, la euforia electoral da paso a un compromiso mucho mayor: fiscalizar cada paso que den las nuevas autoridades. Así como la participación en las elecciones fue masiva, igual de fuerte debe ser el involucramiento de la población en el seguimiento a las promesas de campaña. No importa por quién votó ni por qué votó por ese candidato. Lo importante es que cada guatemalteco asuma su responsabilidad en cada uno de los problemas que aquejan al país y decida ser parte de las soluciones. Ojalá y Pérez no sufra de la amnesia que siempre afecta a los gobernantes en los primeros meses y que les hace olvidar sus promesas de campaña. Ojalá y sus acciones sean coherentes con el discurso y que tenga la capacidad de no venderse a ningún sector o grupo negativo de presión.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


16 OPINIÓN SIGLO.21

Vistazo puntual

Oportunidades de Otto Pérez

VIE 11 11 11

El reporte de Scherezade

“Carácter y decisión”

Karl Yván Arévalo V. EDITOR DE CIERRE

Karen Cancinos POLITÓLOGA

karevalo@siglo21.com.gt

E

n nuestro medio hay un hecho indiscutible: cualquier militar relativamente antiguo que se exponga en público, será objeto de crítica, y hasta de censura, por parte de diferentes sectores de la sociedad. Ello obedece, desde luego, a que millares de pobladores no pueden dejar de asociar al Ejército y a muchos de sus integrantes con los tiempos del conflicto armado interno y todo lo que entrañan aquellas tres obscuras décadas de nuestros anales. En teoría, esos resabios debieron haberse sepultado con la firma de la paz, pero en la práctica, existe lo que se ha dado en llamar “memoria histórica”, la cual, como concepto, apela a la aplicación de justicia. Es por eso que la sola idea de que el general retirado Otto Pérez Molina se postulara a la Presidencia de la República causaba tanto rechazo entre quienes fueron víctimas de aquella guerra fratricida y sus familiares. Pero el caso es que el ex miembro castrense ya es mandatario electo y que, guste o no, ese hecho debe asimilarse como fruto de un ejercicio democrático, aunque con las debilidades que muchos conocemos. Ahora bien, Pérez Molina y su equipo de gobierno no pueden hacer de su triunfo una plataforma de confrontación, sino, más bien, ver una oportunidad para que la población se reconcilie y sane por fin sus heridas. Él tiene a su favor haber participado en la firma de la paz de la mano de Ramiro De León Carpio, un presidente cuya gestión fue bien calificada. A eso se suma que más de 2.3 millones de electores le dieron su respaldo en las urnas. Asimismo, tiene la ventaja de ser el sucesor de una administración uneísta fracasada, lo cual le permitiría, no necesariamente con muchos bríos, responder a ciertas expectativas de un pueblo hastiado de tantos males. También habrá que considerar que el principal líder del Partido Patriota fue un candidato con un discurso menos populista que el de otros contrincantes, entre otras características que abonaron a su causa. Evaluado lo anterior, lo deseable es que Pérez Molina y sus allegados aprovechen las oportunidades para hacer un buen gobierno en beneficio de un país en crisis. Si logran una gestión aceptable, todos habremos ganado, ya que la democracia estaría dando pasos firmes hacia su consolidación.

kcancinos@siglo21.com.gt

L

a elección de Otto Pérez como presidente me hizo suspirar de alivio. No rebosar de dicha, ni palmotear de gozo porque ahora sí, las cosas cambiarán y todos, de la mano como hermanos y corriendo descalzos por un verde prado de cara al sol, nos encaminaremos juntos hacia una nueva era. Qué va. Ni el general ni ningún político pueden hacer tanto bien. Lo que sí pueden hacer es mucho mal, a muchos, durante mucho tiempo. Por eso, la elección de Pérez me tiene tan contenta: no porque él haya sido el designado, sino porque no lo fue Baldizón. Ese indi-

viduo significaba la garantía para Guatemala de parar como Nicaragua en menos de una década. Por fortuna dejó bien claros su descaro y su ordinariez: tanto hubiese dado un rótulo en su frente que dijera “Tengan por seguro que completaré el desguace minucioso del país que empezaron y dejaron bien adelantado los Colom Torres”. Así que Otto Pérez y su equipo (por cierto, celebro la designación de Mauricio López Bonilla como Ministro de Gobernación), más que intentar resolverles la existencia a trece millones de personas, de lo que deben cuidarse, en primera instancia, es de no perjudicarlas. Y eso significa que cualquier política pública que acometan, deben diseñarla y ejecutarla con la mira en el largo plazo, no en el corto, y en beneficio de todos, no de un sector o gremio. Se dice fácil, pero no lo es. Porque lo usual es privilegiar el corto plazo, y eso lo hacemos todos, no solo los polí-

Eso decía todo el tiempo el hoy presidente electo. Carácter y decisión: pues que se vean.

ticos. Es más, aprender a tomar decisiones pensando en el futuro —que por definición significa incertidumbre, pues no sabemos si tomaremos parte en él— requiere desprendimiento, y eso cuesta. Lo que se nos da naturalmente es pensar en nosotros, en el ahora, y ocasionalmente en los que ya se fueron. Pero no solemos pensar en los que vienen; eso hay que aprenderlo. Si trasladamos esto al plano político, entenderemos porqué a los políticos se les dificulta tanto, más que al resto de hecho, actuar pensando en el futuro. Y es que la naturaleza de la acción política es de corto plazo: el horizonte temporal es la próxima elección. Pero si quienes asumirán la conducción del aparato público el próximo enero son de veras patriotas, pienso que pueden hacer el esfuerzo de sustraerse a la inclinación de encauzar todos sus actos con la mira puesta en 2015. Lo inteligente es decidirse a trabajar

con honradez y respetar a la ciudadanía absteniéndose de tratarnos como si fuésemos estúpidos: así, la reelección podría dárseles legítima y holgadamente. Eso por un lado. Por el otro, ya es hora de que se entienda que gobernar no es apaciguar a grupúsculos que salen aquí y allá exigiendo mil cosas. “Carácter y decisión” tenía todo el tiempo en la boca el hoy presidente electo. Pues que se vean, porque los requerirá a la hora de que alborotadores y timadores bloqueen carreteras y vías para “visibilizarse” y “reclamar sus derechos”. Cien, mil o diez mil fulanos, no importa: el daño es para millones, y no debe permitirse. “El general de la paz”, le dicen sus fans. Jamás debe equivaler a “El general de la blandenguería”, que de esa ya hemos tenido demasiado, cortesía del divorciado tristón que, para bien de todos, ya tiene una de sus delgadas piernas fuera del Palacio Nacional.

Tintes y matices

Ocaso de Colom y la seudoizquierda Juan Manuel Rodríguez García MERCADÓLOGO

jmanuelrodriguezg@gmail.com

Á

lvaro Colom ganó la Presidencia del país con la bandera de socialdemócrata bajo el brazo. Detrás de él, un grupo que buscaba tener el poder desde tiempos de la insurgencia, que mató a cuanto civil fue necesario para poder demostrar su poder de ejecución y dejar claros sus “ideales”. La filosofía de “izquierda” era la que encabezaba su demagogia, aunque nunca nos imaginamos que al llegar al poder, la que tomaría el papel de Presidente fue su ex, Sandra. Como una moda en Latinoamérica que se expandía

y aún existe de gobiernos socialdemócratas, tirando a izquierda, que gritan por todos lados que sólo el pueblo salva al pueblo, pero que al llegar al poder se olvidan de sus prédicas y no se enfocan en que el pueblo progrese, sino a que su familia progrese: así fue como Colom llegó al Ejecutivo. Pues bien, ya se le dio la oportunidad a que este sector tuviera el poder, ¿y qué hizo? Nada. Álvaro Colom deja nuestro pueblo más empobrecido y endeudado de lo que lo encontró, ¡injustificable! Siendo el gobierno que más presupuesto tuvo para poder actuar y dejar un cambio. Gracias, por nada. Más bien, usaron el poder como plataforma para obtener más poder.¿Y para eso estuvieron buscando el poder tanto tiempo? Hay mis comandantes entre el monte, luchando algún día por el poder que ya se les dio y malgastaron…

¡Bienvenido sea el cambio y nuevos aires en nuestra fuerte, más fuerte que nunca, Guatemala!

Ya se le dio la oportunidad a esta gente de “izquierda” de estar en el poder. Y no sirvió. Álvaro Colom hasta se agarró de Colom Argueta para hacerse de imagen. Pero su poca autoridad y determinación hizo que se perdiera el respeto. Porque, si uno decide ser de izquierda, de derecha, socialdemócrata, lo que fuere, hay que serlo, ¡pero de verdad! No a medias, no sólo cuando conviene, hay que ser íntegro: un rasgo que Fidel Castro no identificó y por eso ni siquiera quiso recibir a Colom, quien pensaba que le iban a dar la bienvenida que “se merecía” como político de “izquierda”. Qué más explicativo que eso. Y la gran fuerza de Sandra, ¿dónde estuvo? Porque yo no vi los resultados de su “liderazgo” en las elecciones del domingo. Otro revés para los Colom: basta ya, ¡el pueblo ya no los quiere! Ahora le toca a Otto Pérez, que reencauce al país de este deterioro y mal-

trato. Que regrese el orden: los pantalones los lleva el Presidente. Tengo la esperanza de que este gobierno sea diferente, porque las dos figuras máximas del Ejecutivo que entrarán el otro año denotan más integridad y congruencia en su filosofía y actuar. Ya se ve que la esposa del nuevo Presidente será eso y nada que no le inmiscuya. A Roxana Baldetti, que sea una vicepresidenta de verdad, llevando su expertise en fiscalización, a todos los niveles del Gobierno. Que usted se convierta en la autoridad de la anticorrupción. Y para Otto Pérez, recordarle los Acuerdos de Paz que usted firmó, para que sea un compromiso de actualizarlos y darles vigencia. Adiós seudoizquierda, gracias por dejarnos un nulo avance y más deuda. ¡Bienvenido sea el cambio y nuevos aires en nuestra fuerte, más fuerte que nunca, Guatemala!

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.


18 INTERNACIONAL SIGLO.21

VIE 11 11 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

El Papa anuncia viaje a México y Cuba en 2012

Periplo

Será la segunda visita a la región y la primera a dos países de habla hispana

❖ Agencia EFE

E

l Vaticano. Benedicto XVI visitará en la primavera boreal de 2012 México y Cuba en lo que será su segundo viaje a América Latina, tras el realizado a Brasil en 2007, y el primero a dos países de habla hispana en la región que Juan Pablo II denominó el “Continente de la Esperanza”. El portavoz vaticano, Federico Lombardi, indicó que los nuncios en Ciudad de México y La Habana, los arzobispos Christophe Pierre y Bruno Musaro, respectivamente, ya han informado a las autoridades civiles y religiosas de esas naciones de que el Papa “está estudiando un proyecto concreto para ir a ambos países en la próxima primavera (boreal)” (entre marzo y junio). En las semanas venide-

Corolarios MÉXICO

Visita papal es anhelado deseo de mexicanos u La Conferencia del Episcopado Mexicano (CEM) señaló que la visita que prepara el papa Benedicto XVI a México responde al “tan anhelado deseo” del propio Santo Padre y de los mexicanos de que se concrete este viaje. A finales de mes está prevista una visita de la comisión que prepara los viajes internacionales de Benedicto XVI, anunció el secretario de la CEM, Víctor René Rodríguez Gómez. CUBA

Benedicto XVI viajará al continente americano por segunda vez, pues en 2007 estuvo en Brasil. F:EFE

12

Federico Lombardi

DE DICIEMBRE BENEDICTO XVI ANUNCIRÍA LA FECHA DE SU VIAJE QUE PODRÍA SER EN MARZO DE 2012.

PORTAVOZ DEL VATICANO

El Papa “está estudiando un proyecto concreto para ir a ambos países en la próxima primavera” (entre marzo y junio).

Un grupo de fieles carga la imagen de la Virgen de la Caridad del Cobre, venerada por los católicos cubanos. F: EFE

ras se anunciará la decisión adoptada y los tiempos del viaje, que, según dijeron fuentes vaticanas, puede rea-

lizarse en la segunda quincena de marzo de 2012. Las fuentes agregaron que no se descarta que sea el pro-

pio Benedicto XVI quien lo anuncie el 12 de diciembre, durante la misa que en la basílica de San Pedro del Vaticano con motivo del Bicentenario de la Independencia de los países de América y la festividad de la Virgen de Guadalupe. En los últimos tiempos, desde diferentes embajadas ante la Santa Sede le han expresado al Obispo de Roma y al Vaticano el deseo de que viaje a uno de éstos, teniendo en cuenta que la mayoría de los católicos del Continente americano son de habla hispana.

Dio prioridad a la isla, afirma cardenal cubano u El cardenal cubano,

Jaime Ortega, consideró que Benedicto XVI le ha dado “prioridad” a Cuba con el anuncio del viaje, y calificó esa visita como “un gran bien” y algo “muy especial” para la isla. “Le ha dado prioridad a Cuba. México era como una deuda, pero Cuba es una prioridad”, dijo el religioso tras dar la noticia de la visita papal a cientos de feligreses en una Iglesia de La Habana.

Republicano es criticado por lapsus Elección – EE.UU. ❖ Agencia EFE

u Washington. Un lapsus le

ha valido duras críticas al as-

pirante a la candidatura republicana a la Presidencia de EE.UU., Rick Perry, quien durante un debate con sus rivales olvidó el nombre de una de tres agencias que asegura suprimirá en su gestión, de

resultar electo. El gobernador de Texas se quedó en blanco en medio de una respuesta. “Soy humano, como todo el mundo”, señaló en una entrevista con el programa Today de la cadena

Síganos en www.facebook.com/s21gt

NBC, en la que descartó que se plantee retirarse de la carrera hacia las elecciones de 2012. Durante el debate, Perry aseguró que, de llegar a la Casa Blanca, cerraría tres agencias federales. Pero, tras

nombrar los Departamentos de Comercio y Educación, dudó durante casi un minuto mientras los periodistas le insistían que especificara la tercera. “Educación, Comercio, y

veamos... No puedo nombrar la tercera, lo siento”, dijo finalmente el gobernador, que no recordó hasta 10 minutos más tarde que se trataba del Departamento de Energía. “Creo que soy como la mayoría de estadounidenses, a los que les gustaría olvidar que existen muchas agencias, y el Departamento de Energía es una de ellas”, justificó.


20 mundo siglo 21

VIE 11 11 11

Nuevos choques dejan 39 civiles muertos Siria v Agencia EFE

u El Cairo. No menos de 39

Papademos es ahora el nuevo líder del Gobierno de Grecia, que sustituye al dimitente Papandréu. F: EFE

Papademos liderará los recortes en Grecia Crisis europea

El Primer Ministro deberá aplicar las medidas para lograr el segundo rescate financiero v Agencia EFE

A

tenas. Grecia tiene un nuevo primer ministro, el economista Lucas Papademos, y un Gobierno de unidad nacional para aplicar

los duros recortes asociados al segundo rescate financiero del país y, luego, convocar a elecciones anticipadas. Papademos, ex vicepresidente del Banco Central Europeo y ex gobernador del Banco de Grecia, de 64 años, ha sido designado tras cuatro jornadas de discusiones bizantinas entre el primer ministro saliente, el socialista Yorgos Papandréu, y el jefe de la oposición conservadora, Antonis Samarás. Antes, el líder socialista se vio obligado a dimitir, tras haber anunciado unilateralmente la convocatoria de un referéndum (descartado) sobre el plan de rescate y las medidas de ahorro comprometidas, que desencadenó

Medida correctiva Rescate financiero

€130

mil millones dio la UE a Grecia y el perdón de la mitad de su deuda.

un sismo político en la UE. En las discusiones de estos últimos días, los reparos de los conservadores a involucrarse en un Ejecutivo que tendrá que tomar decisiones impopulares y el descrédito de Papandréu en sus propias filas ha provocado un ir y venir de rumores, candidatos y retrasos, mientras los socios

europeos advertían a Grecia de las consecuencias de tanta confusión.

Claro mensaje

El primer mensaje de Papademos ha sido: “El nuevo Gobierno es de transición, encargado de aplicar el acuerdo del 26 octubre y las políticas que se derivan de él”, en referencia al acuerdo de la Eurozona que prestó 130 mil millones de euros a Grecia y perdona la mitad de su deuda a cambio de duras medidas de ahorro. Poco después, la Unión Europea le ha pedido “un mensaje fuerte de compromiso” para “demostrar que hará todo lo necesario” para dejar atrás la crisis y el enorme endeudamiento de su país.

personas murieron por ataques armados por parte del Ejército y las fuerzas de seguridad leales al Ejecutivo en distintas zonas de Siria, la mayoría en la provincia de Homs, de acuerdo con grupos opositores. Los denominados Comités de Coordinación Local ofrecieron este nuevo balance de víctimas, uno de los más altos de las últimas semanas, y especificaron que seis de la víctimas mortales son menores de edad.

Varios días

El grupo detractor detalló que en Homs, uno de los principales bastiones de la oposición y objeto de una fuerte represión por parte del gobierno de Bachar al Asad, perecieron 16 personas. La provincia de Homs sufre un duro asedio de las tropas gubernamentales desde hace semanas, que se ha incrementado en los últimos

Sin freno Hechos similares La otra zona principalmente afectada por la ofensiva de ayer fue la provincia septentrional de Idleb, donde, según los Comités, fallecieron 10 personas y se produjeron intensos combates en los alrededores de la localidad de Maarat al Numan. En esa zona, el también opositor Observatorio Sirio de Derechos Humanos indicó que tiene datos no confirmados de una posible emboscada de supuestos desertores a un convoy militar, que habría causado decenas de víctimas del Ejército, entre muertos y heridos.

días, hecho que ha llevado a la oposición siria a pedir a la comunidad internacional que decrete la ciudad “zona de desastre” para enviar ayuda humanitaria de forma urgente (lea: Hechos similares).

El régimen de Bashar Assad mantiene asediada la provincia de Homs. F: EFE


22 mundo siglo 21

VIE 11 11 11

Breves Ecuador

Salud

Ciclones 2011

Nicaragua

Hace cambios en Gabinete

Chávez encabeza acto público

Sean podría ser huracán

Gobierno pide “armonía”

u Quito. La Presidencia de Ecuador anunció 15 cambios en el Gobierno, incluidos el presidente del directorio del banco central y 5 ministros. En su cuenta de Twitter, el mandatario Rafael Correa había adelantado que realizaría una renovación de su equipo, aunque no detalló cuáles serían los cambios. EFE

uCaracas. El presidente de Venezuela, Hugo

uMiami. La tormenta Sean, que avanzaba con

uManagua. El Gobierno de Nicaragua llamó a sus conciudadanos a trabajar “en armonía” y promover una “imagen positiva” del país, tras las manifestaciones contra la reelección del presidente Daniel Ortega en los comicios del domingo, que se han saldado ya con cuatro muertos y decenas de heridos. EFE

Chávez, dirigió su primer acto público desde que regresó el 20 de octubre de hacerse sus últimos análisis médicos en Cuba, y aseguró que sigue “en plena recuperación” del cáncer del que fue operado hace cinco meses y que siente que eso ocurrió hace “un siglo”. EFE

vientos máximos sostenidos de 100 kilómetros por hora, amenazaba con convertirse anoche en un huracán al oeste-suroeste de las Bermudas, informó el Centro Nacional de Huracanes de EE.UU. El meteoro se desplazaba a 13 kilómetros por hora hacia el norte-noreste. EFE

Miembros del Ejército mexicano conducen a Ovidio Limón Sánchez después de su captura. F:EFE

Cae narco del Cártel del Chapo Guzmán Crimen organizado v Agencia EFE

u México. Las autoridades

mexicanas detuvieron a Ovidio Limón Sánchez, acusado de ser uno de los principales operadores del Cártel de Sinaloa, liderado por el narcotraficante Joaquín el Chapo Guzmán, y por quien las autoridades estadounidenses ofrecían una recompensa de $5 millones. El portavoz de la Secretaría de la Defensa Nacional

(Sedena), el coronel Ricardo Trevilla, indicó que la captura del sospechoso se efectuó el miércoles en Culiacán, capital de Sinaloa (noroeste). Sobre Limón Sánchez pesaba desde 2007 una orden de detención provisional con fines de extradición hacia EE.UU., donde lo busca la Agencia Estadounidense Antidrogas por el delito de tráfico y distribución de cocaína. La Sedena entregó al detenido a la Fiscalía Federal en un hangar del aeropuerto internacional de México (lea: Los cargos).

Más datos Los cargos La Sedena detalló que Ovidio Limón administraba el tráfico de cocaína para el Cártel de Sinaloa a EE.UU., principalmente hacia la ciudad de Los Ángeles y el sur de California, y coordinaba la compra, transporte y distribución de la droga en esa zona del territorio estado-

unidense. El arresto “afecta significativamente a la organización Guzmán Loera, en su capacidad de tráfico, operación y trasiego de cocaína”, y “debilita” la capacidad de “obtención de recursos financieros” de esa agrupación, dijo Trevilla.


VIDA SIGLO.21 23

VIE 11 11 11

Vida

ESPECTACULAR

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

Calle 13 abrió la noche de los Latin Grammy Celebración

El dueto comenzó la velada con el premio a Mejor álbum de música urbana Redacción Vida vida@siglo21.com.gt

E

l centro de convenciones del hotel Mandalay Bay fue el escenario de un evento que contó como presentadores a Cristián de la Fuente y a Lucero, en el que el dúo Calle 13 llegó con cuatro premios bajo el brazo a inaugurar la noche latina de la música. El Show se inició con el tema Latinoamérica, que el dueto cantó acompañado de la orquesta de Gustavo Dudamel. Le siguieron en la presentación Los Tigres del Norte y Paulina Rubio, interpretando Golpes en el Corazón y luego, la presentación musical de Maná, que hizo un dueto con Prince Royce. Otros de los ganadores de la jornada fueron Mejor álbum vocal pop masculino para Franco de Vita; además, Mejor álbum tropical contemporáneo para Tito el Bambino.

MEJOR CANTAUTOR

La cantante Shakira expresó que con este premio redobla el compromiso y renueva el alma. F: EFE

Ricardo Arjona, quien estaba nominado con Poquita Ropa a Mejor álbum cantautor, fue superado por un premio compartido entre Sesiones Íntimas de Amaury Gutiérrez y Días nuevos, de Gian Marco. El premio fue entregado en una ceremonia previa a la duodécima edición de la gala de los Grammy Latino.

• Mejor canción regional mexicana: A dónde vamos a parar de Marco Antonio Solís. Superó a Mario Quintero Lara y Joan Sebastian.

Reconocimiento Las Vegas, EFE

uLa colombiana Shakira se emocionó y llo-

A la mitad de la jornada, Calle 13 seguía como el grupo con más premios Grammy en la entrega. FOTOS: EFE

• Mejor artista nuevo: Sie7e superó a Pablo Alborán, Max Capote, Paula Fernandes e Il Volo.

• Mejor álbum vocal pop dúo o grupo: Alex, Jorge y

Lena, por el álbum homónimo, Alex, Jorge y Lena. Superaron a Belanova, Il Volo y Siam.

En la ceremonia previa

El dúo puertorriqueño Calle 13, que partía como favorito en la duodécima edición de los premios Grammy Latino, con 10 candidaturas, se hizo con cuatro galardones en la ceremonia previa a la gran gala de la música en español. René Residente Pérez y Eduardo Visitante Cabra lo-

Shakira llora en su tributo a Persona del Año

graron los gramófonos dorados a la Mejor canción tropical, por Vamo’ a portarnos mal; la Mejor canción alternativa y el Mejor video musical versión corta, por Calma pueblo, así como el de productor del año, junto a Ra-

fael Arcaute. El mismo número obtuvo la banda de rock mexicana Zoé, con Mejor canción de rock, por Labios rotos, y Mejor álbum de música alternativa, por Música de fondo: MTV Unplugged.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

• Mejor álbum de música urbana: Entren los que quieran, Calle 13. Superó a Don Omar, Pitbull, Ivy Queen y Wisin & Yandel. • Mejor canción urbana: Baile De Los Pobres de Calle 13.

ró durante el tributo realizado ayer por la Academia Latina de la Grabación, que además de entregarle el premio a la Persona del Año le dispensó un homenaje a través de sus canciones más conocidas de la mano de reputados artistas internacionales. “Las palabras no me alcanzan para expresar mi emoción”, dijo la artista con voz entrecortada al final del evento, en el que cantó En Barranquilla me quedo. “Pocas veces me he sentido tan apreciada. Esto no tiene precio para mí. Me han hecho la mujer más feliz del mundo y jamás lo olvidaré”. La cantante, de 34 años, recibió el premio de manos de Marc Anthony al término de una velada que arrancó con la fuerza y energía de Alejandra Guzmán y Natalia Jiménez, que interpretaron la célebre Ciega, sordomuda en uno de los salones del Centro de Convenciones del hotel Mandalay Bay, de Las Vegas (Nevada), ante unas mil personas. Después siguieron Cristian Castro y Vicentico (Mis días sin ti), Franco de Vita (No), Pepe Aguilar (Que me quedes tú), Estopa (Te aviso, te anuncio) y Jorge Drexler, con Devoción, un tema dedicado a Gustavo Cerati. El momento álgido del acto llegó con la aparición del padre de Shakira, William Mebarak, quien cantó Es mi niña bonita, momento en el que la colombiana rompió a llorar para fundirse con él, instantes después, en un emotivo abrazo. El homenaje prosiguió con Víctor Manuelle (Inevitable), Alex Syntek (Estoy aquí) y Gilberto Santa Rosa (La tortura). Shakira fue escogida para el galardón por su carrera musical y sus proyectos filantrópicos. “Con este premio redoblo el compromiso y renuevo el alma”, declaró la artista, quien recalcó la importancia del trabajo de la Fundación Pies Descalzos, volcada en niños sin recursos.


24 VIDA EN FAMILIA SIGLO.21

Obviedades

Juan Jacobo Muñoz Lemus juanjacoboml@gmail.com

El mito del tal para cual

VIE 11 11 11

Proteja sus finanzas de la euforia navideña Economía en casa

Sentían ser el uno para el otro y decían que se amaban profundamente. Mengana había renunciado al Universo y había envuelto en una sola persona todos sus anhelos. Creía que en Fulano se cumplían todos los arquetipos humanos y divinos. Él era para ella Dios, padre, madre, hijo, amante, héroe, mártir, ángel caído, hechicero, alquimista, redentor, rebelde, centauro, muerte y Midas. Fulano, por su parte, dependía de que Mengana dependiera de él. Era como un personaje del inframundo. Un controlador que no tenía control de su vida. Tocaba el lado oscuro de Mengana y lograba extraerle lo bajo y lo mezquino. Se solazaba envileciéndola y viendo la degradación de ella en su nombre. La diferencia entre violación y seducción había sido la paciencia de Fulano, quien, habiendo atendido todos los momentos del proceso, veía cómo los resultados se iban dando solos. Falta de razón y entendimiento, Mengana sin fundamentos se llenó de rebeldía y vanidad ridícula. En su soberbia aceptaba el sufrimiento, como el dolor inevitable o al menos necesario para cumplir con su plan de poseída. Había escogido a Fulano entre los inútiles, entre los que no tienen vida propia. Este le servía de pretexto para sentirse única e indispensable, casi diosa. Parecía no querer su felicidad sino su seguridad y procuraba espacios garantes. Sabía que cubría una necesidad, se quejaba, pero seguía. El ego es el más grande embaucador. Él sentía el poder, pero también ella aprendía y, además de sufridora, se transformaba en manipuladora de crueldad refinada. Alternaban su insaciabilidad de dominarse y se naturalizaba la violencia, ya capaz de rebasar cualquier límite. Al darse cuenta de su vileza, aquella a la que había sido arrastrada por su carcelero, Mengana sentía que ya no podía salir de aquel círculo de vicios. Había entrado en un mundo subterráneo. Todo era doloroso, y las cosas insoportables le llevaban a hacer cosas irracionales. Se daba a sí misma explicaciones sólo para sentir que no estaba loca, pero le faltaba la humildad. El pensamiento sólo le alcanzaba para argumentar sus emociones. Así vivía la infatuada. Creía tener negada la felicidad e intentaba con sensaciones y así degeneraba más, sin lograr vencer a la fuerza de la costumbre. Quería huir, sabía que escapar era fácil; que lo difícil era mantenerse en libertad y dueña de su vida. Sentían ser el uno para el otro, pero sólo eran tal para cual. Siempre que pasa lo mismo, sucede igual.

*

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.

La prudencia puede evitar que se quede sin dinero para las inscripciones Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

Quiero esa muñeca que come”, “Este año sí comemos pavo para Navidad”, “Con el aguinaldo deberíamos aprovechar para comprar un arbolito nuevo”. Estos mensajes directos o indirectos empiezan a escucharse ya en los hogares. Y es que la mayoría ve el aguinaldo como una lámpara de Aladino que podrá hacer realidad los deseos y resolver todos los problemas. El asunto es que nos cuesta mucho ser realistas ante la perspectiva de las fiestas y se olvida que el aguinaldo es sólo un salario extra, que además se parte a la mitad y después de diciembre llega enero, con las largas listas de útiles que abastecer y cuentas del colegio que pagar. El auditor y consultor financiero Hugo Rolando González admite: “Todos nos embarcamos en las fiestas; quisiéramos tener de todo y darle lo mejor a nuestras familias, pero los recursos no siempre son suficientes”. El experto indica que en la actualidad existe la ventaja de que la mayoría de colegios realiza antes sus inscripciones y da las listas de útiles antes de que finalice el ciclo, por lo que los padres deberían procurar hacer algunos de los pagos y gastos escolares antes del fin de año. Teniendo esto en cuenta, González aconseja: guardar primero lo de la inscripción, uniformes, zapatos, bus escolar y lo que se pueda de útiles durante estos meses. Así, en enero se podrá completar la lista de útiles con más tranquilidad. Incluso es bueno tratar de comprar algunos de los libros de texto, tomando en cuenta que los colegios ya

Fuentes • Hugo Rolando González, consultor financiero, auditor.opc@gmail.com

INCULQUE VALORES

• Elena Viau de González, psicóloga, Tel. 2367-5436

A los niños debe hacérseles ver la situación real de la familia y enseñarles a celebrar sin tener que gastar. También es importante fomentarles hábitos de ahorro e incluso decirles, ‘te compro este juguete más barato y el resto lo llevamos al banco para ahorrar’. “Es importante que los padres les expliquen las razones por las que no pueden tener todo lo que desean”, señala el experto.

La familia debe aprender a asumir su realidad y disfrutar sin derrochar el dinero. I: ALEJANDRO AZURDIA

no aceptan las ediciones anteriores, y normalmente tienen un costo mayor.

Sacrificio compartido

Es importante que la familia

sea consciente de su situación económica y la asuma sin amargarse. La psicóloga Elena Viau de González recomienda que “las familias celebren cada una según su ca-

Atención Cuidado con las tarjetas González recomienda que las tarjetas de crédito sean reservadas sólo para emergencias, que trate de no portarlas a la hora de ir de compras y que no se pague sólo el mínimo. “El mínimo son sólo los inte-

reses y entonces el capital seguirá generando intereses constantemente. Mi consejo es pagar el 100% y si sé que no voy a tener para cancelarlo, mejor me abstengo de gastar”, agrega.

pacidad económica. A los niños debe inculcárseles que el valor del dinero en nada tiene que ver con el amor que se entrega en familia. No se vale gastar más de lo que se tiene”. El consultor indica que es importante explicarles a los niños por qué no se les puede comprar todo lo que piden y motivarlos haciéndoles ver que estrenarán sus uniformes, zapatos y todo lo que necesiten para el colegio. El profesional explica que es básico que la familia elabore un presupuesto en el que, por una parte se sepa exactamente cuánto dinero ganan mensualmente, y por otro lado cuáles son los gastos importantes. El primer paso que los expertos recomiendan a la hora de planificar un presupuesto es diferenciar entre los deseos y las necesidades. Lo necesario es aquello sin lo que no se puede vivir, tal es el caso de la comida, techo, vestuario y educación. Los deseos son aquello que usted quisiera tener, pero que puede ser sustituido por algo diferente (quizá de menos valor). El reto para terminar este año y comenzar 2012 será, entonces, ser creativo para poder celebrar y dar regalos en las fiestas de fin de año, evitando el derroche. Asimismo, ahorrar para toda la familia, sin ser miserable.


26 VIDA siglo.21

VIE 11 11 11

Alejandro Sanz llega al cine con Gira Paraíso Concierto 3D

Asista Fechas de proyección

La cinta del intérprete de Corazón Partío estará en las salas de Cinemark

• Funciones:

Viernes 11 y sábado 12 de noviembre, a las siete y nueve de la noche. El domingo 13 a las seis de la tarde. Lunes 14, martes 15 y jueves 17 a las siete de la noche.

• Precios:

Q65 sala 3D. Puede comprar su entrada numerada en taquilla o en el sitio web www.cinemarkca. com.

Redacción Vida vida@siglo21.com.gt

E

l espectáculo es una recopilación de la carrera del español que durante 70 minutos visita los grandes temas del cantante. El concierto 3D y sonido envolvente Dolby 5.1, es el resultado de la grabación de dos presenntaciones que el intérprete ofreció el 5 y 6 de mayo de 2010, en el Palacio de los Deportes de Madrid. Las seguidoras de Sanz podrán encontrar temas de su más reciente disco, Paraíso Express, y las canciones más emblemáticas del cantautor español. Para producir la Gira Paraíso en 3D, la cadena Canal+ utilizó una unidad móvil de 3D con control de estereoscopia que opera sobre 20 cámaras. Más de 150 personas participaron en la realización, producción, registro de sonido e imagen, iluminación, posproducción y grafismo, para transportar al público a

• Lugar:

Cinemark Eskala Roosevelt

• Link del tráiler:

http://bit.ly/be7PyF una nueva dimensión.

Cientos de espectadores El concierto 3D de Alejandro Sanz es sobre la Gira Paraíso y dura 70 minutos. F: ARchivo

Las canciones • Mi Peter Punk • Lo que fui es lo que soy • Desde cuando • Viviendo deprisa • Corazón partío • Cuando nadie me ve • Yo hice llorar hasta a los

ángeles • Sin que se note • Lola Soledad • Quisiera ser • Mala • No es lo mismo • Looking for Paradise • ¿Lo ves? • Tú no tienes

la culpa • Aquello que me diste • Tu letra podré acariciar • Amiga Mía • ¿Y si fuera ella? • Mi Soledad y yo • A la primera persona

Con la gira, Sanz realizó 90 conciertos, a los que fueron más de 750 mil espectadores en España, Latinoamérica y EE.UU. Su carrera suma 11 discos de estudio editados y seis DVDs, con los que ha ganado 200 discos de platino y ha vendido más de 22 millones de discos. Según el propio Alejandro Sanz, Paraíso Express (2009) “es un disco con un aire mucho más roquero y un espíritu más alegre” que el de sus anteriores producciones, para transportar a los oyentes a paraísos particulares.

Los libros de Millenium generan Madonna está “disgustada” por $20.4 millones a herederos la filtración de su nuevo tema 2010 y 2011

Internet

uMadrid. La venta y comercialización de los libros de la saga Millenium, de Stieg Larsson, generaron $20.4 millones brutos entre el 1 de mayo de 2010 y el 30 de abril de 2011, de los que la familia del autor, fallecido en 2004, se lleva $13.6 millones tras pagar los impuestos suecos. De los $13.6 millones, la familia del escritor donó a la revista Expo, en la que trabajaba Larsson, $2 millones, la misma cantidad que en el anterior ejercicio y que se repetirá en los próximos tres años. Esa

uRedacción internacional. Madonna se encuentra “muy disgustada” por la filtración en Internet de una versión preliminar de su tema Give Me All Your Love, una de las canciones incluidas en su próximo álbum, cuyo lanzamiento está previsto para 2012. Guy Oseary, representante de la artista, publicó en Twitter que Madonna está convencida de que sus “auténticos seguidores nunca harían algo así” y que, pese a todo, están “felices” por la “positi-

entrega de dinero a la revista garantiza el futuro de la publicación, que ha pasado momentos “críticos”. EFE

va acogida” que ha tenido la canción. Oseary, pide la colaboración ciudadana para identificar al culpable. EFE

cartelera de cine todo público BUZA CAPERUZA 2 D CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q30 D AMÉRICAS 1, 15:30-17:30 19:30, Q20 D MIRAFLORES 4, 16:15-18:15 20:15, Q36 PRINCESA POR ACCIDENTE D PRÓCERES 2, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D ESKALA 1, 16:45, Q34 WINTER: EL DELFÍN D COBÁN 1, 16:10-18:20, Q20 LA VACA E GRAN VÍA 7, 15:10-17:10 19:10, Q20 E PRAD-ESCUINTLA 1, 15:45 17:45-19:45, Q20

15 AÑOS DAMAS EN GUERRA S CONCEPCIÓN 2, 15:30-18:00 20:30, Q30 S PRADERA 2, 15:30-18:00-20:30, Q20 S GRAN VÍA 1, 15:00-17:30 20:00, Q20 S METRONORTE 1, 15:00-17:30 20:00, Q20 S XELA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 S CÁPITOL 7, 14:30-17:00, Q18 S PRÓCERES 6, 15:00-17:30 20:00, Q25 S SANTA CLARA 4, 14:00-16:30 19:00, Q20 S MIRAFLORES 8, 15:40-18:15 20:50, Q36 S ESKALA6, 15:50-18:30-21:10, Q34 SOMEWHERE S MIRAFLORES 14, 16:45-18:55 21:05, Q36 CONCIERTO ALEJANDRO SANZ D ESKALA 4 3D, 19:00-21:15, Q55 LOS TRES MOSQUETEROS S CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:10 19:20-21:30, Q45 S P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:10 19:20-21:30, Q25 S CÁPITOL l 3D, 14:30-16:30 18:30, Q35 S MIRAFLORES 5 3D, 16:15 18:30-20:50, Q57 S MIRAFLORES 13, 15:15-17:40 20:05-22:30, Q36 S ESKALA 4 3D, 16:35, Q55 JHONNY ENGLISH 2 D CÁPITOL 5, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES 1, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 S MIRAFLORES 2, 15:10-17:30 19:50-22:10, Q36 S ESKALA 3, 21:35, Q34 EL PRECIO DEL MAÑANA S CONCEPCIÓN 3, 15:05-17:15 19:25-21:35, Q30 S PRADERA 3, 15:00-17:10-19:20, Q20 S GRAN VÍA 2, 15:05-17:15-19:25, Q20 S PRAD-ESCUINTLA 2, 15:30 17:40-19:50, Q20 S CHIMALTENANGO 2, 15:05 17:15-19:25, Q20 S XELA 2, 15:30-17:40-19:50, Q25 S CÁPITOL 6, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 S MIRAFLORES 3, 15:30-18:00 20:30, Q36 S ESKALA 5, 16:15-18:40-21:05, Q34 DETRÁS DE LAS PAREDES S CONCEPCIÓN 6, 15:05-17:05 19:05-21:05, Q30 S GRAN VÍA 5, 15:00 17:00-19:00, Q20 S AMÉRICAS 2, 15:45-17:45-19:45, Q20 S COBÁN 2, 16:15-18:15, Q20 S CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES 7, 15:00-17:00-19:0021:00, Q25 S SANTA CLARA 3, 14:00-16:00

18:00-20:00, Q20 S MIRAFLORES 7, 16:35-18:45 -20:55, Q36 S ESKALA 1, 19:10-21:20, Q34 RETO DE VALIENTES D ESKALA 3, 16:05-18:50, Q34 CONTAGIO S CHIMALTENANGO 1, 15:00 17:10-19:20, Q20 S XELA 5, 15:30-17:40-19:50, Q25 S PRÓCERES 3, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 S MIRAFLORES 12, 15:00-17:20 19:40-22:00, Q36 TRIP D CONCEPCIÓN 5, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q30 D PRADERA 4, 15:00-17:00 19:00, Q20 D GRAN VÍA 6, 15:05-17:05 19:05, Q20 GIGANTES DE ACERO D IMAX, 15:00-17:30-20:00, Q45 D PRADERA 1, 15:00-17:30 20:00, Q35 D GRAN VÍA 3, 15:00-17:30 20:00, Q20 D METRONORTE 3, 15:00 17:30-20:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 15:00-17:30 20:00, Q20 D XELA 3, 15:30-18:00-20:30, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00 17:30-20:00, Q25 D COBÁN 3, 16:00-18:30, Q20 D CÁPITOL 3, 14:30-17:00, Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-18:30 21:00, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30 20:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00 16:30-19:00, Q20 D MIRAFLORES 1, 15:50-18:35 21:20, Q36 D MIRAFLORES 9, 16:20, Q36 S MIRAFLORES 6, 16:20-19:00 21:40, Q36 D ESKALA 2, 16:00-18:45-21:30, Q34 Actividad Paranormal 3 S GRAN VÍA 4, 15:15-17:15-19:15, Q20 S METRONORTE 4, 15:15-17:15 19:15, Q20 S XELA 4, 15:45-17:45-19:45, Q25 S CÁPITOL 4, 14:30-16:00 17:30-19:00, Q18 S PRÓCERES 4, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 S MIRAFLORES 10, 15:40 18:10-20:30, Q36 S MIRAFLORES 11, 16:50 19:20-21:50, Q36 CONTANDO A MIS EX S MIRAFLORES 9, 19:00-21:20, Q36

ADULTOS

MALAS ENSEÑANZAS S METRONORTE 2, 15:15-17:15 19:15, Q20 D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños y tercera edad Q44.


28 VIDA OCIO siglo.21

crucigrama

HORIZONTAL 1. Emolumento. 4. Nombre de letra. 7. Región de la India, entre el Bangladesh y Birmania. 11. Estructura en forma de arco. 12. Enfermedad de las fosas nasales. 14. Sufijo. 15. Conejillo de indias. 17. Poseer, tener. 19. Disco fonográfico de larga duración. 20. Espuela de hierro para picar al caballo. 22. Gran extensión de agua rodeada de tierras. 23. Ave corredora. 24. Papera. 25. Altar en que se ofrecen sacrificios. 26. Cerro aislado. 28. Papagayo. 29. Bebida hecha de avena mondada, cocida en agua. 31. Apretar personas o cosas. 34. Planta textil. 38. Árbol de la familia de las moráceas. 39. De Cataluña. 41. Perteneciente al ano. 42. Sitio donde se carenan buques. 43. Unidad de energía producida por una tonelada de carbón. 44. Instrumento músico de cuerdas. 45. Departamento de la Argenti-

VIE 11 11 11

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

Por Frances Drake

Nivel Medio

9

5 4 8 1 6 3

4 4 7

1 5 3

2

7 9 6 8 2 5

Si usted nació hoy

Se encuentra controlado por una necesidad de seguridad financiera. El reconocimiento del buen trabajo que hace es importante para usted. En lo que se refiere a las relaciones sentimentales, es usted un honesto y sincero compañero. Se encuentra más a gusto con aquellos que aprecian los valores tradicionales.

9 4 1 2

3 4 9

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

na (Salta). 46. Que sigue la pronunciación griega atribuida a Erasmo. 49. Cantón de Costa Rica (Puntarenas). 50. Extenuada. VERTICAL 1. Antílope de África. 2. Desolar, devastar. 3. Especie de red grande que se tira desde tierra. 4. Ninfa que fue metamorfoseada en roca por Hera. 5. Nota musical. 6. Preposición. 8. Manto de los hebreos y otros pueblos orientales. 9. Vinagre preparado por destilación. 10. El que silba una obra teatral. 12. Del verbo oír. 13. En ese lugar. 16. Volcán de las islas Filipinas. 18. Adverbio de lugar. 20. Voz hebrea que significa así sea. 21. Sacerdote católico. 23. Anestésico. 26. De forma de óvalo. 27. Planta gramínea. 29. Becerro que tiene un año cumplido. 30. Árbol cuya madera es muy estimada para la fabricación de muebles. 31. Árbol de México. 32. Colocar en un sitio. 33. Palma para tejer sombreros.

horÓSCOPO

Aries

Usted y un amigo compartirán un secreto. A pesar de estar en la búsqueda de nuevas ganancias financieras, no descuide un asunto personal. Mucho amor.

Tauro

Prepárese bien para futuras reuniones laborales. No se sorprenda si surge una oportunidad de viajar. No se incomode por asuntos legales y todo irá bien.

Géminis

Prepárese para una posible promoción laboral. Aunque no tendrá muchas oportunidades sociales, recibirá una sorpresa. El amor a distancia no funciona.

Cáncer

Podría experimentar cierta inseguridad, pero con el correr del día su confianza en sí mismo se verá renovada. Su creatividad florecerá.

Leo

Deseará aislarse del mundo, pero un amigo le levantará el ánimo. Con el transcurso del día su humor cambiará. Decir la verdad la unirá al ser amado.

Virgo

En estos momentos no es conveniente unir negocios con placer. Su decisión y paciencia darán buenos resultados. Sea más atenta con el ser amado.

Libra

Por la mañana estará muy paciente con un compañero de trabajo, pero a la larga esto la cansará. Si se concentra en lo que desea para su hogar, lo logrará.

Escorpión

Aunque se sienta el alma de la fiesta, muéstrese formal en su trato con los demás. Su agudeza mental le hará sobresalir frente a sus superiores.

Sagitario

Estará decidido a hacer una adquisición importante. Gran sentido de responsabilidad financiera. Noche excelente para el amor y los encuentros románticos.

Capricornio

No tendrá tanta constancia como de costumbre. Pequeño desacuerdo con su pareja. Por la noche se renovará la armonía y la felicidad.

Acuario

Cualquier problema pendiente entre amigos se solucionaria ahora. Pero deberá actuar con prudencia, ya que en lo profundo la situación subsiste.

Piscis

Aunque se sienta deprimida por situaciones laborales, no permita que esto interfiera con sus planes para esta noche. Sus familiares cuentan con usted.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 10.11.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Fácil

4 2 3 5 9 1 8 6 7

6 1 8 3 7 4 2 9 5

5 7 9 2 6 8 3 1 4

8 6 7 4 5 3 1 2 9

35. Lado u orilla. 36. Aspecto, estado (pl.). 37. Tonto, necio. 39. Vestidura sacerdotal (pl.). 40. Embuste, trampa.

2 9 5 8 1 7 6 4 3

1 3 4 6 2 9 7 5 8

3 4 6 1 8 5 9 7 2

7 8 1 9 4 2 5 3 6

9 5 2 7 3 6 4 8 1

42. Cerdas de algunos animales. 44. Dueña de alguna cosa. 47. Símbolo químico del escandio. 48. Preposición que significa junto.

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


30 servicios siglo.21

el tiempo 11.11.2011

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000  928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON   COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ   DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES  (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

máxima 08:15 14:20 11:35 09:45

05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45

06:30 18:02 07:10 07:10

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

24

mínima

13

08:00

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

13:07

10:30 13:15 19:45 18:50

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

la semana 07 al 13.11.11 Lunes

i26 |t13 Martes

i25 |t15

emergencias

el mundo Los Ángeles 16 Nueva York 10 Atlanta 14 Miami 25 Cancún 26 Buenos Aires 26

09 Chubascos 03 Nublado 00 Soleado 18 Nublado 17 Chubascos 14 Soleado

Caracas Bogotá Panamá El Salvador Madrid Londres

28 16 29 33 20 14

17 Tormentas 10 Chubascos 24 Tormentas 17 Tormentas 07 Nublado 11 Nublado

Miércoles

06:30 12:22

IBERIA 2332-0911  6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

VIE 11 11 11

i25 |t15 Jueves

i24 |t14 EL TIEMPO PARA HOY

Efectos del frente frío, generan lluvias en el norte del país y viento norte con descensos de temperatura en el resto del territorio nacional.

fases

FLORES 28|20

Viernes

i24 |t13

belice

MÉXICO

Sábado

i25 |t14 Domingo

i25 |t14

Luna Nueva

25 de noviembre Cuarto Creciente

02 de noviembre

el sol Sale:

Se oculta:

06.01

HUEHUETENANGO 23|08

PUERTO BARRIOS 26|24

17.31 ZACAPA 29|18

Luna Llena

10 de noviembre

QUETZALTENANGO 21|04

Mareas

Cuarto Menguante

Puerto

M. baja

m. alta

18 de noviembre

Hora

Hora

Barrios

03:20

09:46

14:21

21:00

Pto San José

09:05

02:36

Champerico

21:14

15:02

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

RETALHULEU 32|22

Livingstone Sto. Tomás de castilla

PUERTO SAN JOSÉ 31|21

FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7

2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

09:20 19:50

032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)

621 TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

GUATEMALA 24|13

HONDURAS

15:30

el salvador

Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida

2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540

hospitales Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288


DEPORTES

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

31

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2011

RETO. Los chapines pretenden sumar su quinta victoria en esta fase.

Archivo/S.21

TITULARES. Ricardo Jerez y Minor López Campollo van desde el inicio.

Guillermo Ramírez

RAMÍREZ

¿A COBÁN?

PEÑAROL

VENCE A XELA Con un inspirado Fernando Gallo, quien anotó un triplete, Peñarol derrotó 3-1 a Xelajú y se mantiene en la lucha por la clasificación. Los lanudos iniciaron ganando con un tanto de Gerson Lima, al 15, pero cuatro minutos después apareció Gallo, quien no anotaba desde la jornada 12, para igualar. Al 37, de penal y al 46 sentenció el duelo. Los fronterizos suman 26 puntos y son séptimos, a un punto de Heredia. Xelajú es quinto, con 29.

A I R O T C I V POR LA

LA AZUL Y BLANCO A R A IC PL M O C A A GRANADA ASPIR

HOY A LAS OCHO DE LA NOCHE EN EL MATEO FLORES, LA BICOLOR BUSCARÁ PERMANECER CON NÚMEROS PERFECTOS. M. Mazariegos, J. Gómez, Siglo21 deportes@siglo21.com.gt

La Selección Nacional de Guatemala juega hoy a las ocho de la noche en el estadio Mateo Flores, en lo que será el penúltimo duelo de la segunda ronda eliminatoria mundialista rumbo a Brasil 2014. La bicolor marcha invicta en cuatro duelos, tiene 12 puntos y ya está clasificada para la siguiente ronda. Ever Hugo Almeida, técnico de la Sele, aprovechará este encuentro para darle oportunidad a algunos jugadores que no han tenido actividad con la selección en estas eliminatorias; ayer por la tarde trabajaron casi dos horas, con rutinas tácticas en definición, defensa y tiros libres. Su rival, Granada, que llegó

Fotos: Douglas Suruy y Jeniffer Gómez/S.21

Guillermo Ramírez podría vestirse de príncipe, luego de que ayer confirmó que tiene una oferta de Cobán Imperial, de la Primera División, para jugar en lo que resta del torneo Apertura. “Estoy en pláticas con Cobán, ya que este equipo ha mostrado interés; me llama la atención y podría vestirme de azul”, dijo Ramírez. El volante manifestó el lunes su decisión de rescindir su contrato con Motagua, de Honduras, ya que aún le resta un torneo por jugar, pero no ha tenido participación. Agregó: “He tenido conversaciones con la gente de Heredia, Comunicaciones y hay una oferta para regresar a Marathón (de Honduras)”.

CARIBEÑOS. Los granadinos sufrieron para llegar al país. PELOTAZOS. Un poco de relajamiento cae bien.

fraccionada a Guatemala, debido al desconocimiento de la necesidad de poseer visa para ingresar a nuestro país, quiere hacer un buen partido. “No nos avisaron con tiempo que necesitábamos visa para llegar a Guatemala, así que no teníamos y nos detuvieron en Panamá”, manifestó Cheney Joseph, presidente de la Federación de Futbol de Granada. Un grupo llegó al filo de la madrugada de ayer, y otro por la tar-

Síganos en www.facebook.com/s21gt

de. “Tenemos muy poco tiempo; haremos todo lo posible para poder dar un buen partido mañana (hoy), pues los jugadores tuvieron un viaje de casi 18 horas, y seguramente están cansados”, expresó Joseph. “A pesar de todas las dificultades, venimos motivados para este duelo. Sabemos que es de trámite, pero traemos jugadores jóvenes, que seguramente van a querer lucirse”, concluyó el dirigente caribeño.

ASÍ JUGARÍAN

GUATEMALA Ricardo Jerez, Gustavo Cabrera Yony Flores, Wilfred Velásquez, Jonathan López, Fredy Thompson, Guillermo Ramírez, Freddy García, Minor López y Carlos Villa.

GRANADA Desmond Noel, Anthony Augustine, Marcus Julien, Clive Murray, Shane Rennie, Craig Rocastle, Cassim Langaigne, Lancaster Joseph, Michael Mark, Marc Marshall y Elliott Charles.


DEPORTES

SIGLO21

GOLD Y SILVER TOURS ARRANCAN

AC MILÁN / GUATEMALA

EL CAMPAMENTO

AL MÁXIMO

El club AC Milán llega a Guatemala con el Proyecto Joven en Español, por medio de Milán Junior Camps, que es un campamento para niños de 6 a 17 años, y se realizará en el Complejo Deportivo Ernesto Villa Alonso, del 28 de noviembre al 3 de diciembre, con un costo de $325 por alumno. Dicho evento, que se realiza desde 2005, ha contado con la participación de 30 mil niños, y en esta ocasión la oportunidad es para los guatemaltecos, quienes recibirán clases de dos en-

MANUEL ESPINOSA Y CENTO PER CENTO, Y WYLDER RODRÍGUEZ CON VDL DANNY BOY SACAN LA CASTA. Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

trenadores certificados por el club lombardo; agregado a esto, el 28 de noviembre se hará un sorteo de dos viajes a Italia, para conocer a los jugadores del equipo italiano.

PASAN LOS MEJORES París. El torneo de Bercy, el último Masters 1,000 del año, ve cómo, tradicionalmente, los capos del circuito llegan en malas condiciones; sin embargo, en esta edición ha logrado juntar para sus cuartos de final a los seis tenistas de mejor ranquin y a dos invitados sorpresa. Uno de ellos es el argentino Juan Mónaco, quien junto con el estadounidense John Isner, no lleva ningún cartel de cabe-

DESTACA. Manuel Espinosa y Cento per Cento dieron una gran demostración.

OTROS RESULTADOS Caballos Jóvenes 4 años Jinete Caballo Álvaro Tejada Conde PB José Pirir Capone José Pirir Claudia PB

Tiempo 85.00 85.98 83.86

Faltas 0 0 0

Abierta de 1.00 m Jinete Anika Hernández Carlo La Face Carlo La Face

Caballo Chiquelo Zahorna Quentin

Tiempo 63.37 66.67 67.78

Faltas 0 0 0

Caballos Jóvenes 5 años Jinete Caballo Manuel Espinosa Boricual CG Bruno Cavalheiro Nerlendic Manuel Espinosa Belanova CG

Tiempo 71.59 73.07 69.55

Faltas 0 0 0

Bronce Tour 1.20 m Jinete Alina Bauer A. Kuestermann Roberto González

Caballo Tacuara Incola Adelina

Tiempo 58.18 65.38 67.61

Faltas 0 0 0

Mariella Godoy y Camila

OPORTUNIDAD. Los niños tendrán una gran experiencia.

TENIS / BERCY

Fotos: Mynor Mazariegos/S.21

En el segundo día del IX Festival Ecuestre comenzaron las pruebas del Gold Tour, con una altura de 1.40 m, y el Silver Tour, con 1.30 m. Los primeros ganadores fueron Manuel Espinosa con Cento per Cento en el Gold Tour y Wylder Rodríguez con VDL Danny Boy en el Silver Tour. Espinosa tuvo una estupenda participación junto a su ejemplar, con el que obtuvo la primera posición en la división dorada, que tiene la altura máxima en el Festival Ecuestre (1.40 m). La pareja superó todos los obstáculos de manera impecable, con un tiempo de 69.28 segundos y 0 faltas, y acumuló 8 puntos; en el segundo puesto quedó Juan Rodríguez con Empire VDL, con 74.44 segundos, 0 faltas y 6 unidades. En la prueba plateada, Wylder Rodríguez finalizó primero con un tiempo de 75 segundos, 0 faltas y 8 puntos; segunda quedó Mariella Godoy con Camila, mientras que el tercer puesto les correspondió a Georgina Kaye y Santino. Hoy continúa la competencia de plata, además de otras competencias, desde las 8:30 en El Cortijo.

www.liminiplanning.com

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2011

Georgina Kaye y Santino

BRILLAN. Wylder Rodríguez y VDL Danny Boy se lucieron.

Juan Rodríguez y Empire VDL

za de serie. El argentino jugará contra Roger Federer por un puesto en semifinales, al que no ha ganado en 3 de 3 duelos. El número 1, Novak Djokovic, encara al francés Jo-Wilfried Tsonga, predilecto de la grada. El escocés Andy Murray avanza sin pestañear y lleva 16 triunfos al hilo, y el checo Tomas Berdych podría ser su nueva víctima. Y el español David Ferrer irá contra Isner. EFE

NBA / STERN

WOODS

SIGUEN...

ILUSIONA

EE.UU. El comisionado de la NBA, David Stern, declaró, después de otra reunión de 12 horas que acabó sin éxito tras no haberse cumplido el ultimátum que presentó a los jugadores, que iban a “seguir en la mesa de negociaciones”. Stern dijo que no habían podido llegar a un acuerdo: ”No fallamos, pero tampoco tuvimos éxito; lo que significa que simplemente seguimos en la mesa de negociaciones”. ”La Liga (prosiguió), pudo haber retirado la oferta que hizo el pasado fin de semana, de darle a los jugadores entre el 49% y el 51% de los ingresos, pero se mantendrá hasta que concluyan las reuniones”. Stern reiteró que los dueños no quieren hace una nueva propuesta que sea más dura para los jugadores con sólo un 47% para los profesionales en el reparto de ingresos, porque significaría que el acuerdo de un nuevo convenio se alejaría aún más. “En todo momento queremos demostrar la buena voluntad de la Liga”, destacó Stern. EFE

Madrid. Tiger Woods ofreció señales esperanzadoras tras el primer cuarto (18 hoyos) del Abierto de Australia de golf que ayer comenzó en Sydney: es octavo, a tres golpes del líder (el local Jarrod Lyle) y sin cometer bogey alguno. Tiger firmó cuatro birdies (68 golpes), concentrados entre los hoyos 8 y 13, y se liberó de errores. No lo hacía desde el pasado 27 de enero, en su primera vuelta de 18 hoyos de la campaña 2011, en el Farmers Insurance Open (San Diego). “Exactamente he estado golpeando como lo he hecho en casa”, dijo Tiger. EFE

EFE/S.21

32

BIEN. Tiger arrancó muy bien el certamen.


DEPORTES

SIGLO21

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2011

33

EL REAL MADRID DEBE SEGUIR EN EL BERNABÉU

JOSÉ SÁNCHEZ, DIRECTOR GENERAL DEL CUADRO BLANCO, EXPLICA QUE EL RECINTO SIGNIFICA MUCHO.

ESPECIAL PARA

dio y funcionó. Hoy el estadio es algo virtual. Entonces el problema era conseguir el dinero, incluso no había ni cemento suficiente para esta obra. El estadio lo construyó la gente”, recordó emocionado. De hecho, está convencido de que el club no debe dejar “nunca” su actual coliseo. “Hoy es un territorio emocional con explotación física y virtual. Pero es el lugar donde reside la marca. El Real Madrid no debería nunca dejar el estadio y no está en sus planes. Es una de sus grandes fortalezas”, apuntó, al tiempo que definía como “incalculable el valor de la marca Real Madrid”.

AS.com/S.21

José Ángel Sánchez, director general del Real Madrid, reconoció, durante su comparecencia en una mesa redonda en el Santiago Bernabéu que sirvió de presentación del I MBA Máster Universitario en Gestión del Deporte y del Entretenimiento de la Universidad Europea de Madrid,

que los aficionados a los clubes de futbol son “clientes de por vida” y eso siempre es un punto a favor. “Dicen que cambiar de equipo de futbol es más difícil que cambiar de religión. Somos de un club de por vida, un cliente lo es para siempre”, comentó. Para Sánchez, el momento que cambió la historia de la entidad madridista fue la construcción del estadio Santiago Bernabéu. “En los 50, el futbol vivía de las taquillas, y un presidente con salero pensó que con un estadio más grande tendría más ingresos y podría competir más; eso hizo Santiago Bernabéu con el esta-

UN LUJO. Esta es la imagen del futuro Santiago Bernabéu, centro turístico más visitado en Madrid.

AS.com/S.21

NUNCA SE IRÁ ACTIVIDAD. Guardiola habló y cautivó a su público.

PEP SE CONFIESA Un selecto grupo de clientes de la entidad pudo asistir a la sala José Iturbi del Palau de la Música, debido al aniversario de un banco local, a un espectáculo único en el mundo: una entrevista del entrenador del Barsa. Fue un poco más de una hora de acción. Una demostración de la capacidad de comunicación de Pep, quien se sometió a un interesante cuestionario sobre el futuro. De hecho, la frase que iluminaba el escenario era: “Trabajo mejor pensando que tengo la libertad de elegir mi futuro”. “Cuando era jugador, vi un momento en el que ya no daba más de sí. Un momento en el que estaba cansado, y sé que como entrenador me pasará igual. Sé que llegará el día en que me cansaré y lo dejaré. Ojalá pueda llegar ese día, porque normalmente en la vida de los entrenadores te echan antes de que puedas elegir, porque pierdes. De momento, puedo elegir, pero sé que no va a ser siempre así. A la que pierda, a la calle”, expresó. Y añadió: “Si gano, es porque tengo un equipazo y un presupuesto de 400 millones de euros ($544 millones) detrás. Con uno de cuatro no ganaría. Y si no fue-

ran tan buena gente los que tengo detrás podría ganar algo, pero 12 de 15 (títulos), ni de coña (broma); y eso que soy listo que te cagas, que a veces leo cosas que ponen de mí en los periódicos que ni yo las entiendo”. Demostró una inteligencia emocional enorme. Reconoció que “no hace falta haber jugado al futbol para ser un gran entrenador; Sacchi cambió este deporte sin haber jugado y Mourinho es probablemente el mejor entrenador del mundo”. Y amplió: “Haber estado en un vestuario te da argumentos para ciertas situaciones, pero no haber estado te da otras ventajas. Es la vida, como jugador no tenía ninguna aptitud física a destacar, pero sobreviví: potencié otras”. En cuanto a la gestión de grupos, explicó: “Todo debe organizarse en torno al cariño y al roce. A la confianza. Alguien tiene que tomar decisiones y yo estoy ahí para hacerlo; me pagan por ello y vivo en un mundo de selección natural. Tener a 90 mil personas llamándote burro es muy duro, pero tener a 5 mil en un campo de Segunda B también lo es. Sólo llegan los elegidos”. As.com

ARGENTINA / BOLIVIA

RONDA UN FANTASMA

VENCE 0-2

DUELOS HOY 14:00 16:00 18:00 18:00

Argentina-Bolivia Uruguay-Chile Colombia-Venezuela Paraguay-Ecuador

El primero se disputó el 1 de abril de 2009, cuando en La Paz, el equipo boliviano asestó una escandalosa goleada por 6-1 al argentino que dirigía Diego Maradona, camino al Mundial de Sudáfrica 2010. Y el segundo, el pasado 1 de julio, cuando Bolivia a punto es-

EFE/S.21

Buenos Aires. Ahuyentar con una victoria los dos recientes malos recuerdos que trae la verde a su memoria es la meta que se plantea Argentina para hoy, al recibir en Buenos Aires a Bolivia, en la tercera jornada de las eliminatorias para el Mundial de Brasil 2014. Si bien el historial le es ampliamente favorable, la sola mención de la selección boliviana, remite a la albiceleste a dos partidos que los dirigidos por Gustavo Quinteros darían lo que no tienen para repetir en el estadio Monumental.

BRASIL / FOGUEO

DIFÍCIL. Sabella, timonel gaucho, conversa con Gago y Mascherano. Hoy tiene un duro reto.

tuvo de sorprender a Argentina en el debut de ambos en la Copa América, que finalmente acabó con un empate a uno. EFE

Madrid. Una selección brasileña plagada de suplentes ganó ayer por 0-2 a Gabón en Libreville, en un duelo fácil, distendido y sin oposición del equipo africano, entusiasta pero inocente en el marcaje. Sandro y Hernanes anotaron en la primera parte los dos goles de Brasil, cuya mayor preocupación fue evitar sufrir lesiones por el pésimo estado del terreno, que pre-

sentaba partes sin césped. Para esta convocatoria, el técnico brasileño, Mano Menezes, dispensó a Neymar y otros titulares que juegan en Brasil para no perjudicar a los clubes en la recta final de la Liga, y tampoco pudo contar con los lesionados Kaká y Marcelo. Por ello, Brasil alineó ayer un 11 inédito, pero que no tuvo dificultades en hacerse con el control del balón desde el pitido inicial, y en crear ocasiones jugando al trote, gracias a las facilidades concedidas por la laxa defensa gabonesa. EFE


VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

Fotos: Archivo/S.21

34

Jurgen Klinsmann

FOGUEOS

KLINSMANN VS BLANC ORGULLO. Nani (al fondo), Coentrao, Ronaldo y Pepe tienen un gran peso encima.

HOY SE JUEGAN LOS DUELOS DE IDA DE LOS REPECHAJES A LA EURO 2012

A TODO O NADA

LOS CHOQUES HOY 13:00 Bosnia y Herzegovina-Portugal Árbitro: Howard Webb (Ing) Estadio: Bilino Polje, Zenica (Bih) 13:05 Turquía-Croacia Árbitro: Felix Brych (Ale)

PORTUGAL, TURQUÍA, CROACIA, REPÚBLICA DE IRLANDA, REPÚBLICA CHECA, MONTENEGRO, ESTONIA, Y BOSNIA Y HERZEGOVINA QUIEREN BOLETO. Agencia EFE

Los más atractivos Los duelos entre Turquía y Croacia y Bosnia y Portugal se advierten como los más equilibrados. Estonia ante República de Irlanda y República Checa frente a Montenegro completan los enfrentamientos de la repesca, que tendrán su encuentro de ida

CANCHA. Los lusitanos se quejaron del pésimo estado del césped.

13:15 República Checa-Montenegro Árbitro: Martin Atkinson (Ing) Estadio: Stadion Letná, Praga (CZE) 13:45 Estonia-República de Irlanda Árbitro: Viktor Kassai (Hun) Estadio: A. Le Coq Arena, Tallin (Est)

JUEGOS RETO. Los croatas tendrán un duelo intenso ante Turquía.

hoy, y el de vuelta, el martes 15 de noviembre. La repesca es la ocasión final para Cristiano Ronaldo, uno de los grandes reclamos del futbol actual, que puede quedarse al margen de la fase final del Europeo 2012. El conjunto luso ha sido un fijo

Fotos: EFE/S.21

Madrid. Turquía, Croacia, Estonia, República de Irlanda, República Checa, Montenegro, Bosnia y Herzegovina y Portugal aspiran, en dos partidos, ida y vuelta, a ocupar las cuatro vacantes, aún pendientes, para la configuración definitiva del cartel de la fase final de la Eurocopa 2012, que se disputará en Polonia y Ucrania entre el 8 de junio y el 1 de julio. Es la última llamada hacia el tren de la competición. Cuatro duelos de los que saldrá el cuarteto que cerrará la relación de 16 equipos que aspirarán a la corona que España adquirió en Austria y Suiza en 2008. Equipos de tradición como Turquía, la República Checa o Portugal tienen aún la oportunidad de llegar a tiempo al torneo, después de quedar al margen del pase directo en la fase de clasificación.

Estadio: Turk Telekom Arena, Estambul (Tur)

Madrid. Francia y Estados Unidos medirán sus fuerzas en un partido amistoso en el que los primeros, clasificados hace un mes para la Eurocopa de Polonia y Ucrania, intentarán afinar su maquinaria y mostrar una imagen más potente que en los últimos encuentros que disputó en la fase de clasificación. Los hombres del seleccionador Laurent Blanc sellaron su pase a la Eurocopa hace poco menos de un mes, tras lograr un empate (1-1) muy sufrido ante el combinado de Bosnia. Un tanto de penalti de Samir Nasri a once minutos del final del duelo, salvó los muebles para los bleus, que, desde entonces, quieren mejorar su imagen inconsistente aunque regular por la racha de 15 partidos invictos entre duelos oficiales y amistosos. Para ello, tendrán su primera prueba en el Stade de France, de París ante Estados Unidos, al que recibirán con una baja importante. Por lesión, Blanc no ha podido convocar al centrocampista del Manchester City, Samir Nasri. Su sustituto será el debutante del Montpellier, Olivier Giroud. EE.UU. y Jurgen Klinsmann, su técnico, no podrán contar con su jugador más emblemático: Landon Donovan. EFE

en las últimas cuatro Eurocopas, incluso subcampeón en la que organizó en 2004. Ahora se enfrenta a Bosnia, que lidera el delantero del Manchester City, Edin Dzeko, quien estuvo a punto de dejar al margen de la clasificación a Francia, salvada con un gol en el tramo final.

Portugal y Bosnia se reencuentran en una repesca dos años después. Entonces coincidieron en busca de un puesto para la fase final del Mundial de Sudáfrica. El cuadro luso ganó los dos partidos y dejó al conjunto balcánico al margen del gran torneo.

HOY México-Serbia Dinamarca vs Suecia Polonia-Italia Ucrania vs Alemania Grecia-Rusia Holanda-Suiza Panamá vs Costa Rica MAÑANA Inglaterra vs España

Laurent Blanc



/SV111111