Page 1

ESPECIALES

SIGLO.21

uNACIONAL PÁGS.06-07

Colom es mal evaluado en transparencia

uPERSONAJE P.02

uVIDA P.19

Sueña con llevar al espacio la azul y blanco

Reciba 2012 degustando con el rey de los vinos

SIGLO.21 GUATEMALA, VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2011 - Año 22 No. 8740 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

Canal 5: Sit rechaza renovar usufructo a la Academia maya NACIONAL P.03

uDEPORTES PÁGS.28-29

El Rally Dakar, una prueba sólo para intrépidos uFrancisco Arredondo competirá por novena ocasión en esta exigente competencia que se inicia el 1 de enero. uPULSO P.08

Divisas por exportación suben 19.4%

F: ARCHIVO

Postura. Entidad indígena señala que la decisión es racista y discriminatoria

NACIONAL P.04

Festejan la paz con música de ángeles

uEstadísticas del Banco de Guatemala reportan facturación de $8,682 millones en comercio exterior este año.

uLos niños de la orquesta sinfónica Visión Mundial, de San Juan Sacatepéquez, pusieron el acompañamiento musical en la conmemoración del 15 aniversario de la firma de la Paz, que se celebró en el Palacio Nacional de la Cultura.

Norcorea abre la era de Kim Jong-un tras sepelio del querido líder F: RAFAEL ROSALES

MUNDO P.16

uHijo de quien gobernó el país desde 1994 fue vitoreado por militares y ciudadanos.


VIE 30 12 11

2

ESPECIALES SIGLO.21 ››› PERSONAJES VOCACIÓN

LEYÓ 20 VECES UN LIBRO DE ASTRONOMÍA Luis Zea es ingeniero mecánico egresado de la Universidad del Valle de Guatemala. Estudió una maestría en Ingeniería Aeroespacial en la University of Central Florida. Hoy en día trabaja en su doctorado en Ingeniería Aeroespacial, con especialización en Bioastronautica, una ciencia que se dedica al estudio y apoyo de la vida en el espacio. Su interés por el espacio comenzó cuando tenía aproximadamente 6 años. Le pidió a su mamá que le comprara un libro de astronomía, el cual leyó unas 20 veces. “Me sabía de memoria los diámetros y órbitas de los planetas. Todavía recuerdo a qué olía el libro”, menciona. Además de dedicarse a las ciencias, Zea ha sido voluntario en la Cruz Roja por más de 4 años, concretamente como parte del equipo de atención a desastres. “La pobreza en los Estados Unidos es mucho más fuerte de lo que la mayor parte de gente sabe, y lastimosamente suelen ser latinos los más pobres. El hablar español me ayuda mucho a asistirles”, destaca.

REALIZA EXPERIMENTOS PARA LA NASA

SUEÑO CON LLEVAR AL ESPACIO LA BANDERA CHAPINA CIENCIA Y TECNOLOGÍA LUIS ZEA INGENIERO AEROESPACIAL

El científico participó en el montaje de equipos experimentales utilizados en la misión STS-135 en el Centro Espacial Kennedy, Florida, previo a la última travesía del transbordador Atlantis. ❖ E. Boche, L.Véliz Siglo.21

L

uis Zea ha trabajado en el desarrollo de experimentos en la Estación Espacial Internacional (EEI) para el desarrollo de una vacuna contra la salmonela. También participa en el proyecto YouTube SpaceLab, mediante el cual “patojos de entre

12 y 17 años proponen experimentos científicos para volar a la Estación Espacial Internacional (EEI) y nosotros hacemos que funcionen, sean compatibles con los aparatos y nave espacial, así como con los requerimientos de la NASA”, cuenta. El trabajo de Zea consiste en diseñar el equipo para llevar a cabo experimentos espaciales. “Me sentí muy agradecido con

Dios y mis padres, ya que, gracias a su esfuerzo, tuve la oportunidad de tener una educación en Guatemala”, refiere. Durante los últimos meses, Zea ha sido el Project Manager del diseño de la cabina de una nueva nave espacial llamada Dream Chaser, la cual está siendo desarrollada en Colorado. Paralelamente, trabaja en el desarrollo de nuevo equipo de microfluídos para nuevos experimentos en la EEI, a fin de continuar la investigación de la vacuna contra la salmonela. Ese experimento vuela al espacio en un cohete de SpaceX y el proyecto de YouTube SpaceLab se lanzará en 2012, vía un cohete japonés llamado HTV-3. También trabaja en un análisis económico de los potenciales impactos que tendría el desarrollo de un satélite en Centro América. “El caso que estoy

analizando implica que una buena parte de este desarrollo se lleve a cabo en universidades; es la actividad que más me emociona”, expresa. La entidad Astronauts4Hire, que brinda capacitación para incrementar la competitividad de los astronautas comerciales, lo seleccionó como candidato para participar en sus programas. “Espero empezar mi entrenamiento en 2012, que incluye centrífugas para ambientes de hipergravedad, vuelos en zero-g para hipogravedad, cámaras de presión”, entre otros, indica. Pero para eso debe encontrar patrocinadores personales para las áreas que no cubre Astronauts4Hire “Me gustaría que ese financiamiento viniese de Guatemala, ya que uno de mis máximos sueños es poder llevar la bandera chapina al espacio”, puntualiza.

“HE CONSTRUIDO COSAS QUE SE HAN USADO EN EL ESPACIO PARA BUENOS PROPÓSITOS. NO ES SOLAMENTE CUESTIÓN DE HACER CIENCIA, SINO CIENCIA QUE AYUDE A LA GENTE AQUÍ EN LA TIERRA”.


nacional 03

VIE 30 12 11

En la Mira Robles afirma que el Ejecutivo emitirá nuevo Acuerdo Gubernativo

Sit rechaza renovar usufructo de Canal 5 a Academia maya Frecuencia

Superintendente JulioGarcía señala quelasolicitud deprórroga noes procedente v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

L

a Superintendencia de Telecomunicaciones (Sit) rechaza la solicitud de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG) para renovar el usufructo de la frecuencia del Canal 5 de televisión. Así lo informa el superintendente Julio García Vela. El titular de la Sit declaró: “Le notificamos a la academia de lenguas mayas que su solicitud de renovación no es procedente puesto que el título de usufructo está a nombre de la Presidencia de la República”. García añade que, según el análisis jurídico de la Sit, el Acuerdo Gubernativo 7562003, emitido por el presidente Alfonso Portillo “les deba el derecho de uso, pero venció este mes”.

La Sit afirma que el derecho de la Academia maya para usar la frecuencia de Canal 5 venció el 17 de diciembre pasado.F: ARCHIVO

Anoche, por medio de un comunicado, la ALMG señaló que la decisión de la Sit “evidencia una vez más el racismo y la discriminación del Organismo Ejecutivo contra los pueblos indígenas al denegar la solicitud de renovación de usufructo de las frecuencias de TV Maya”. Anuncia que “hará valer” los derechos que la ley otorga. Álvaro Pop, experto independiente de asuntos indígenas de la ONU opinó: “Hay recursos en marcha, incluso un procedimiento de ra-

Lío jurídico Acciones pendientes La ALMG argumenta que desde el 15 de abril de este año inició el trámite para prorrogar el uso de la frecuencia de Canal 5 . El 27 de junio la Presidencia de la República solicita a la Sit que se prorrogue el derecho de usufructo a favor del Ejecutivo. La ALMG pidió a la Sit, el 12 de diciembre, el registro de

los títulos de uso de frecuencia, pero no obtiene respuesta, por lo que cuatro días después acciona en la Corte de Constitucionalidad (CC) y en varias salas de Apelaciones. La CC no amparó a la Academia, mientras que el miércoles pasado la Sala Tercera de Apelaciones, del ramo civil y mercantil, ordenó a la Sit

que en 48 horas resolviera “de conformidad con la ley”. En todos los expedientes falta la sentencia definitiva. La Sit dio a conocer ayer su resolución. “Lo que corresponde, al igual que lo hicieron en 2003, es que (la prórroga) la soliciten al presidente Colom, quien emitirá el acuerdo gubernativo”, expuso García.

cismo por parte de la Academia contra el Presidente de la República. Creo que la historia aún no ha terminado; hay que reconocer que existe una actitud de no querer dar la frecuencia y es una actitud política, porque buscan el pretexto legal”, señaló Pop. El secretario de Comunicación Social de la Presidencia, Ronaldo Robles, indicó que la próxima semana el presidente Colom emitirá el Acuerdo Gubernativo para otorgar a la ALMG el uso de la frecuencia. “Garantizaremos que la frecuencia quede en poder de la ALMG. Reitero que el ex presidente Portillo endosó el título (de usufructo) a nombre de la Academia y ellos no realizaron los trámites ante la Sit. Nosotros se lo advertimos a la Academia desde principios de este año, porque tiene sus implicaciones”. Portillo, quien ayer llegó a la Torre de Tribunales a firmar el libro de control de procesados, responsabilizó a Colom por las dificultades para renovar el usufructo. “Este gobierno termina mal en la historia democrática con actitudes burdas como quitarle el canal a la ALMG, cuando yo se los entregue con el fin de que los pueblos mayas expresaran su identidad”, dijo el ex gobernante.

Mendizábal será viceministra de Gobernación Ex fiscal de CICIG v W. Girón y L. Castro Siglo.21

uLa abogada Eunice Mendi-

zábal, quien se desempeñaba como fiscal de la CICIG, será la viceministra de Gobernación encargada de combatir al narcotráfico, y la periodista Patsy Vásquez es la futura titular de la Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia (SCSP). Así lo informaron los gobernantes electos Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti.

Mendizábal renunció a la Fiscalía especial de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG). La investigadora estaba a cargo del proceso contra el ex presidente Alfonso Portillo, quien por mayoría de votos fue absuelto, en primera instancia, por el robo de Q120 millones en el Ejército. Esta sentencia fue impugnada por el Ministerio Público y el recurso está pendiente de resolverse en una sala de Apelaciones. Baldetti informó que Mendizábal “llena los requisitos, pues ella trataba los temas

Mendizabal (izq.) y Vásquez fueron designadas. F: ARCHIVO Y A CHETE.

del narcotráfico en el MP; para nosotros es la persona que tiene la experiencia”.

Será vocera

Pérez indicó que Vásquez, quien se desempeñaba co-

mo corresponsal de CNN en Guatemala, además de ser la titular de la SCSP, será la vocera presidencial. “Estamos satisfechos con la decisión de Vásquez de haber aceptado, es una periodista y comunicadora social con muchos años de experiencia, tiene un recorrido en diferentes medios nacionales e internacionales y estudios en relaciones internacionales con énfasis en política”, indicó Pérez. La futura Secretaria de Comunicación Social dijo que “lo importante es que la comunicación fluya de manera

abierta. Trataremos de que así sea, porque conocemos las expectativas que la gente tiene sobre el gobierno entrante”. La funcionaria designada tiene una experiencia de 15 años en medios de comunicación y dijo a los reporteros: “Sé cómo somos los periodistas, críticos por naturaleza y atentos a las acciones que toma el gobierno”. Vásquez también se ha desempeñado como corresponsal de las cadenas CBS y Univisión. En Guatemala trabajó en un noticiero de la televisión abierta.


04 nacional siglo.21

VIE 30 12 11

Breves Mazatenango

Se incautan de 114 kilos de cocaína en furgón

Convocan a afectados por cierre de BIB

uLa Policía Nacional Civil

La jornada se inició a las seis de la mañana con una ceremonia maya en Kaminaljuyú. F: rafael rosales

Celebran la Paz entre críticas y ausencias Quinceañera

Mayoría de funcionarios no asistió a los festejos del Ejecutivo

se incautó de 114 kilos de cocaína, los cuales eran transportados en el tráiler placas C-305BFD cuando se conducía de Cuyotenango, Suchitepéquez, hacia el parcelamiento La Máquina, Retalhuleu. El vehículo que era conducido por Marco Pérez Barillas, de 52 años, fue detenido en el kilómetro 168.5 de la ruta al Pacífico, entrada a Cuyotenango.

Extorsiones

Asesinan a dos que viajaban en tuc tuc uJosé David Catalán Pérez, de 22 años, y Daniel Alexander Ramos López, de 15, fueron atacados con arma de fuego en la 7a. calle y 17 avenida, zona 6, por individuos que se conducían en una motocicleta. Catalán quedó muerto en el lugar mientras que Ramos, cuando ingresaba en el Hospital General San Juan de Dios. Las víctimas se conducían en un tuc tuc.

Ex directivos del BIB están en prisión preventiva. F: archivo

Estafados v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

uEl Ministerio Público convoca a 3,500 inversionistas que fueron afectados por la estafa de Bancafé International Bank (BIB) con el objetivo de recibir sus declaraciones que servirán para fortalecer la evidencia contra las 10 personas que están procesadas. Fiscales a cargo de las investigaciones argumentaron que necesitan estos testimonios para poder presentarlos ante el juez contralor a fin de fortalecer la acusación contra los implicados. Los investigadores reiteraron que la estafa surge porque Vipasa, una empresa vin-

culada al grupo bancario, utilizó cinco entidades financieras para captar fondos de los inversionistas la cual utilizó a Bancafé Guatemala y creó una fachada para aparentar la legalidad de los movimientos bancarios. Asimismo, destacaron que aún están pendientes de captura 12 personas acusadas de lavado de dinero, intermediación financiera, caso especial de estafa y conspiración, pues se les acusa de captar parte de los $204 millones por medio de la referida entidad bancaria. También destacaron que reactivarán el proceso del Banco de Comercio, en el que fueron afectados más de 6 mil personas, pues al momento continúan con el análisis de este caso.

v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

E

ntre críticas de varios sectores debido al poco avance en el cumplimiento de los Acuerdos de Paz (AP) y en ausencia de la mayoría de ministros, el Gobierno conmemoró los 15 años de la firma de la paz, con la cual se puso fin a 36 años de guerra interna. Luis Lara, del Frente Nacional de Lucha (FNL), calificó al presidente Álvaro Colom como “enemigo de la paz” por considerar que “el hambre en el pueblo es una constante que crece cada día más”. De igual manera, Mario Itzep, de la Red Nacional de Organizaciones de Jóvenes Indígenas Mayas (Renoj), agregó que esta “administración, junto a la de (Óscar) Berger, es una de las dos que menos han avanzado en el cumplimiento de los convenios firmados en 1996”. Estos señalamientos fue-

Guatemala en imágenes

El presidente Colom cambió la rosa de la paz. Atrás observa el ministro de Cultura, Héctor Escobedo. F: rafael rosales

ron expresados antes del cambio de la rosa de la paz en el Palacio Nacional de la Cultura por parte de Colom debido a “su gran aporte para la paz”, según destacó Eddy Armas, secretario de la Paz. El mandatario aseguró que su “peor pecado” fue “haberles dado ojos y oídos a los pobres”. La jornada inició con una ceremonia maya celebrada

Luis Lara Frente Nacional de Lucha

“El hambre en el pueblo es una constante que crece cada día más”.

a las seis de la mañana en Kaminaljuyú, zona 7, mientras a las diez de la mañana se realizó una oración por la paz. Por la tarde, se efectuó un concierto en la Plaza de la Constitución y uno similiar frente a la comuna capitalina, para finalizar con un show de juegos pirotécnicos. El mandatario electo Otto Pérez afirmó: “Vamos a reenfocar los compromisos que 15 años después no se han cumplido”. No asistió a la celebración oficial porque hasta el miércoles a las seis de la tarde recibió la invitación. “Decidí no asistir porque ya tuve una reunión con la gente del Consejo Nacional para el cumplimiento de los Acuerdos de Paz, y eso es suficiente”, expresó Pérez.

sentencia

Lo condenan a 50 años de prisión uUna condena de 50

años de prisión le fue impuesta a Juan José Santos Barrios luego de que el Tribunal Octavo de Sentencia lo encontró culpable de asesinar en julio de 2008 a Francisca Ayala Pinto, en El Jícaro, El Progreso. Los jueces le impusieron 35 años por el delito de asesinato, 10 por tenencia ilegal de armas de fuego y 5, por tenencia ilegal de municiones.

Arriban los últimos deportados del año {En 2011 fue repatriado 6% más que en 2010}

Los últimos 2 vuelos con 249 deportados desde EE.UU. arribaron al país. Este año fueron regresados 30,855 chapines, número superior en 6% respecto a los 29,095 de 2010, según la Dirección General de Migración. Las autoridades prevén que el 4 de enero arribará el primer vuelo con deportados de 2012. F: MACO AVENDAÑO


ESPECIALES SIGLO.21

PERCEPCIÓN DE CORRUPCIÓN MARCA AL GOBIERNO

COLOM ES MAL EVALUADO EN TRANSPARENCIA 27 Se implementaron medidas aisladas que no mejoraron fiscalización del manejo de los recursos públicos La economía se deterioró, se cayó la recaudación de impuestos, pero no se contuvo el gasto

❖ Rodrigo Pérez, Siglo.21 rperez@siglo21.com.gt

D

urante la administración del presidente Álvaro Colom, que finalizará el próximo 14 de enero de 2012, no hubo una política seria para impulsar la transparencia del uso de los recursos públicos, y las medidas que se tomaron fueron aisladas e insuficientes para frenar la corrupción. En este período, la economía se desplomó y con ello los ingresos tributarios, las muertes violentas se incrementaron en los primeros dos años y luego evidenciaron un leve descenso (vea: Luces y sombras). Durante la segunda mitad del período del anterior gobierno y los casi cuatro años del actual, la pobreza general creció (lea: En voz de Espada).

Índice de Percepción de Corrupción en 2011. Es el más bajo de los últimos cinco años.

Para la elaboración de presente trabajo se consultó a expertos en temas políticos, económicos y sociales así como estadísticas oficiales (lea: Fuentes consultadas).

Lo que no se hizo

Este gobierno no implementó mecanismos de control interno que permitieran identificar y frenar potenciales casos de corrupción; los auditores internos de cada institución fueron nom-

brados por los directores de éstas y las declaraciones de probidad no fueron públicas, con lo que es difícil probar el enriquecimiento ilícito, que tampoco está tipificado como delito. Tampoco se permitió la fiscalización de la ejecución de los programas sociales, a tal punto que la Corte de Constitucionalidad destituyó, el 25 de febrero de 2010, al entonces ministro de Educación, Bienvenido Argueta, por desobedecer una resolución judicial que le ordenó entregar los datos completos de los beneficiarios del programa Mi Familia Progresa (Mifapro) a la diputada Nineth Montenegro. Mientras que el índice de Percepción de Corrupción para el país, que es elaborado por

POLÍTICA

“El índice de corrupción no evalúa sólo al Ejecutivo sino a todo el Estado. En el Ejecutivo, a pesar de que hay corrupción, se ha controlado bastante”. Rafael Espada | Vicepresidente

“No supieron impulsar la agenda nacional de competitividad y Pronacom estuvo prácticamente inoperante”. Carlos Zapata | director de Fundesa Transparencia Internacional (TI), cayó continuamente a partir de 2009 hasta alcanzar su punto más bajo este año: 2.7. El índice de TI “es multifactorial; hay que tomar en cuenta el año electoral y que


SIGLO.21

POBREZA

EN VOZ DE RAFAEL ESPADA

los partidos políticos no dieron a conocer el nombre de sus financistas; por eso se dio el bajón. El índice no evalúa sólo al Ejecutivo sino a todo el Estado. En el Ejecutivo a pesar de que hay corrupción se ha controlado bastante”, afirmó el vicepresidente Rafael Espada. Economía y políticas El Producto Interno Bruto (PIB) cayó constantemente desde el primer año de gobierno y, paralelo a ello, la recaudación de impuestos; sin embargo, el Gobierno no contuvo el gasto y contrajo más deuda. En el tema económico el mandatario Colom tiene una excusa por la crisis económica mundial que afectó al país en 2008 y 2009 y puede decir que el país fue el mejor librado en el área centroamericana, con excepción de Panamá. Tam-

bién puede argumentar que la erupción del volcán de Pacaya y la tormenta Ágatha en 2010 complicaron la recuperación de la economía. Sin embargo, también quedó claro durante su gestión que tampoco hubo un interés por impulsar políticas que promovieran más inversión en el país. No fue prioridad de este gobierno el Programa Nacional de Competitividad (Pronacom), una entidad pública con participación del sector privado, y el combate a la inseguridad. No supieron “impulsar la agenda nacional de competitividad, Pronacom estuvo prácticamente inoperante, en el Ministerio de Economía hubo una rotación de casi cinco ministros y la seguridad no fue prioridad”, afirma Juan Carlos Zapata, director ejecutivo de la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa).

De 2006 al 2011 la pobreza general pasó de 51.0% a 53.71%, según la Encuesta sobre Condiciones de Vida (Encovi), que fue dada a conocer en noviembre de este año. “Hay un crecimiento poblacional de 2.5 o 2.7; entonces, ha aumentado la población y no la producción. La banca nacional tiene dinero, pero sólo presta a los que tienen recursos económicos. Lo destinado para microcréditos es muy poco”, dijo el vicepresidente Rafael Espada al ser consultado sobre el tema. De acuerdo con estadísticas del Ministerio de Educación (Mineduc), la tasa de terminación de primaria mantuvo un crecimiento constante; en 2007 era de 77.12, y pasó ha 85.52 en el año 2010. Fuentes consultadas:

Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana; Mario Mérida, analista en temas de seguridad; Mario Polanco, del Grupo de Apoyo Mutuo; Renzo Rosal, analista político; Carlos González, analista económico de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales; Hugo Maul, analista económico del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, y Juan Carlos Zapata, director ejecutivo de la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa).

VIE 30 12 11

6-7


08 ECONOMÍA SIGLO.21

VIE 30 12 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

ESPECIALES SIGLO.21

COMERCIO DINÁMICO

BUENOS TIEMPOS

Ingreso de divisas por exportación sube 19.4% Desde que se aprobó, la ley no obliga a empresas a registrar ingreso de dólares ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

E

l comercio exterior este año ha sido positivo para el país. Al 15 de diciembre, la entrada de dólares producto de las exportaciones pasó de $5,246.6 millones el año pasado a $6,263.2 millones en 2011. Esto representa un aumento de 19.4%, de acuerdo con los datos del Banco de Guatemala (Banguat). La repatriación de ese dinero está muy por debajo de la facturación, ya que sólo al cierre de octubre (la última actualización), el Banco Central reporta

DESFASE

DEPENDE DE LOS PLAZOS El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), Carlos González, expuso que siempre se encontrará un desfase entre lo que muestran las exportaciones y lo que se percibe en divisas por este concepto, lo cual se debe a las diferentes condiciones pactadas en los plazos de pago. envíos de mercaderías por $8,682.5 millones (lea: Balanza desigual). Aunque los períodos no son similares es evidente que muchos recursos provenientes de las exportaciones no retornan al país. Sin embargo, la directora para la Competitividad de

Otros factores que influyen, según González, es el tipo de cambio, pues si el precio del dólar está bajo, los exportadores deciden dejar afuera el dinero. Además, se debe considerar la posibilidad que tienen las empresas en no traer de inmediato el capital, aunque hay empresarios que requieren de fondos la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Fanny D. Estrada, indicó que el sistema del Banguat no se debe utilizar para medir estos rubros, ya que muchas veces no se declara el ingreso de ese dinero, debido a que la Ley de libre negociación de divisas

para cancelar otros gastos. González añadió que desde hace 11 años existe la libertad de traer de vuelta las divisas. En ciertos períodos la diferencia entre ambos montos es menor, ya que en algunos meses hay mayor ingreso de divisas, por lo que las variables siempre mostrarán diferencia. permite “hacer con el efectivo, lo que uno quiera”. Muchas veces, explicó la ejecutiva, se hacen transferencias de préstamos o adelantos de recursos, los cuales se reportan de diferentes maneras, pues no todas estas operaciones están relacionadas con la

Síganos en www.facebook.com/s21gt

venta de productos en el exterior. “Es difícil llevar un control porque es como comparar peras con manzanas, ya que la declaración de las divisas es muy flexible, por lo que si uno quiere lo hace y si no, no, pues no hay obligación”, agregó.

Alta disponibilidad

D. Estrada refirió que la disponibilidad de dólares en el mercado guatemalteco es más que suficiente y no hay necesidad de traer las divisas, debido a que las remesas familiares sirven para aumentar las reservas de moneda extranjera (lea: Depende de los plazos). De acuerdo con el Banguat, los productos tradicionales, como el café, azúcar, banano y petróleo, son los que más se comercializan en el extranjero. En los primeros diez meses regis-

El analista del Central American Business Intelligence (CABI), Miguel Gutiérrez, expresó que “el cambio, al alza, que han tenido los precios del café y azúcar en el mercado internacional ha sido muy favorable para los empresarios del país”. Y no sólo eso; también los volúmenes han crecido, lo cual ha hecho que se mejore sustancialmente la entrada de divisas, apuntó el experto. Gutiérrez hizo ver que estos dos factores, volumen y precios, son los que han empujado el crecimiento interesante de las exportaciones y con ello la captación de divisas.

traron ventas por $2,351.4 millones. El segundo lugar lo ocupan las ventas a Centroamérica al reportar ingresos por $2,319.7 millones, principalmente en productos manufacturados. En tercero puesto se ubican mercaderías como alimentos, madera y aceites, entre otros, los cuales sumaron $1,592.1 millones (lea: Comercio dinámico).

Libre negociación

“La libre negociación de divisas no obliga a regresar esos recursos al país, generados por ventas externas”, afirmó el académico del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), Hugo Maul. El experto subrayó que no todas estos negocios se realizan en efectivo, sino en términos de créditos, lo cual hace que sólo se registre la operación como una contabilización de aduanas, pero el flujo se produce cuando se efectúa el pago del producto.


VIE 30 12 11

9

ESPECIALES SIGLO.21

Sugieren convertir en hub al Aeropuerto La Aurora Una oportunidad de inversión para la zona norte es atraer a Copa y su centro de logística ❖ Elmer Telón etelon@siglo21.com.gt

E

l rezago que tiene el Aeropuerto Internacional La Aurora al no tener en función un hub logístico; es decir, un centro de operaciones de líneas aéreas como en naciones vecinas, causa preocupación en algunos sectores. El Salvador y Costa Rica tienen centros de operaciones de la aerolínea AviancaTACA, mientras que Panamá es sede del Grupo Copa. El distintivo causa que las tres naciones evidencian un mayor flujo de pasajeros en comparación con Guatemala. Según el director de Aeronáutica Civil, Juan José Carlos, la explicación se encuentra en que la Empresa de Transportes Aéreos del Continente Americano (TACA) fue creada con capital salvadoreño, país donde desarrolló su infraestructura y mano de obra, por lo que asienta su sede en la nación vecina. En el caso de Costa Rica señala que fue elegida como centro de distribución por su posición geográfica. En este caso la fusión con Avianca les dio mucha fuerza para desarrollar el mercado sur del continente, agregado a que uno de sus grandes competidores, Grupo Copa, la cual es de capital panameño, tiene su sede en el país canalero”, expresó. Sin embargo, existe una opción para convertirse en un hub o eje, y es con Grupo Copa, el cual atiende

ESTRATEGIA

VENTAJAS LOCALES A pesar de los inconvenientes actuales del Aeropuerto Internacional La Aurora no todo es negativo y se cuenta con ventajas que se podrían aprovechar. El gerente general de DHL Express, Luis Nava, aseguró que el país es un punto estratégico logístico, motivo por el cual la empresa de paquetería atiende desde aquí hasta Honduras, El Salvador, Belice, incluso envíos a México, aseguró. Entre las ventajas que encontramos en el país se encuentran las normativas del Código Aduanero Uniforme Centroamericano (Cauca) y el Reglamento del Código Aduanero Uniforme Centroamericano (Recauca) lo que hace que el proceso para el transporte de carga sea competitivo. Nava coincidió en que con el crecimiento del transporte aéreo el sector se está quedando pequeño en espacio, por lo que es necesario adelantarse a solucionar este inconveniente con el fin de no perder la competitividad, las empresas se instalan donde puedan operar mejor, indicó el entrevistado. principalmente el mercado del Sur; no obstante, si ellos se interesaran en desarrollar la región norte se podría atraer ese centro de distribución al país. Ya se ha realizado el acercamiento para formar una alianza con la aerolínea. “El director que venga tiene que darle seguimiento al tema para evaluar que tanto le interesa a Copa venir a Guatemala”. Actual-

NUEVAS AEROLÍNEAS

MEDIDAS INMEDIATAS “Trabajar en una campaña de promoción y mercadeo de Guatemala, a fin de posicionar al país como un destino líder, atrae empresas aéreas y las que ya operan tendrían la opción de realizar más vuelos”, aseguró el empresario Mynor Cordón. En los últimos años ingresaron nuevas líneas como es el caso de Interjet, Spirit y los incrementos de vuelos de las líneas Iberia y Copa. En la medida en que crezca, las autoridades deben realizar mejoras al servicio, puntualizó. Entre las acciones inmediatas están factores que en apariencia son simples, pero que no se han atendido en la terminal aérea, como la instalación del sistema de audio para informar de los vuelos y de un sistema de pantallas para mantener informados a los pasajeros de los itinerarios. Aeronáutica Civil debe contar con un presupuesto adecuado para atender problemas de servicio, según el presidente de la Asociación de Líneas Aéreas. mente, la empresa ya instaló en el país un centro mecánico para algunos de sus aviones (lea: Ventajas locales).

Los beneficios

Entre los beneficios que obtendrían el país y la terminal aérea en el momento en que una aerolínea los seleccione como su centro de distribución es que sube el tráfico de pasajeros que

pueden aumentar el turismo y generar un punto de encuentro de negocios, lo que impacta de manera positiva en la economía local, según el presidente de la Asociación de Líneas Aéreas que operan en Guatemala, Mynor Cordón. “Ser un centro de distribución de vuelos procedentes del norte, sur y centro de América crea un mayor flujo de visitantes que

representan mayor ingreso para hoteles y restaurantes, además de fortalecer las actividades de las líneas aéreas que elijan el país para sus operaciones generales, y así que crear más puestos de trabajo y desarrollo”, según Cordón. No obstante, para optar a ser un hub logístico los aeropuertos deben contar, además del beneficio de la posición geográfica, con

las instalaciones adecuadas para atender las operaciones que esta actividad demanda (lea: Medidas inmediatas). La última inversión que recibió la terminal aérea de La Aurora fue en el gobierno de Berger, cuando se concluyó la primera fase, en la que se invirtieron más de Q700 millones y sólo es el 25% del proyecto. El titular de Aeronáutica Civil sostuvo que el mayor problema que se afronta en el tema aeroportuario es la limitación de crecimiento en espacio físico, pues ya no hay área para instalar más empresas. “Le hemos expuesto a varias entidades del Gobierno que el crecimiento del aeropuerto es inevitable” (lea: Tráfico de carga). La opción más accesible y que representa una menor inversión, según José Carlos, es el territorio adyacente al zoológico La Aurora, el cual le pertenece a la Confederación Deportiva, un espacio que debe ser cedido, dijo.


10 ECONOMÍA SIGLO.21

VIE 30 12 11

Anuncian ejecución de presupuesto de 94.8% k

QUINTAL

Indicadores

Gasto Público

Datos al 29 de septiembre

CAFÉ

$224.25

GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

APERTURA

MAR12 MAY12 JUL12

225.75 228.70 231.00

ALTO

BAJO

CIERRE

227.20 229.90 232.00

224.10 227.00 229.65

224.25 227.05 229.45

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

Falta de transparencia fue lo que caracterizó a este gobierno, dicen críticos

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

1.00 520.71 19.17 22.97 14.01

DÓLARES POR

k Dólar (CAN)1.02 k

Yen (JAP) 77.64

1.00 4.32 1,869 1,944.12 4.30

BOLSAS DE NUEVA YORK INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500

-2.65 +6.56 +0.10

12,291.35 2,625.20 1,265.43

❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

E

l Ministerio de Finanzas Públicas (MFP) anunció que la ejecución presupuestaria al cierre de este año, la cual es de 94.8%, equivalente a Q51,562.4 millones

de los Q54,390.8 millones aprobados en el Presupuesto General de la Nación. La ejecución se incrementó 2.1 puntos porcentuales, en comparación con 2010, cuando fue de 92.9%, o sea Q50,436.1 millones de los Q54,283.4 millones previstos (lea: Promedio de gastos). De acuerdo con la cartera del Tesoro, esto se debe a la recesión financiera, a la falta de aprobación de préstamos y a que algunos créditos fueron autorizados por el Congreso fuera de tiempo. Según el MFP, al contar con los fondos limitados se tuvo que hacer una contención del gasto.

Falta de planificación

El analista independiente Mauricio Garita consideró que se debe hacer una aná-

Comparación Gasto de 2010

92.9%

fue el porcentaje de ejecución en el ejercicio fiscal del año pasado.

lisis sobre el gasto real, para ver si el dinero se utilizó en lo que estaba planificado, ya que a última hora se aumenta la ejecución para hacer ver que si se cumplieron los planes. “Plantear y desarrollar un presupuesto conlleva a la capacidad de poder ejecutarlo a un 100%, pero hay un porcentaje que no tiene justificaciones porque no pudieron

administrarlo de una forma correcta”, agregó. El director del Centro de Estudios Económicos y Sociales (CEES), Ramón Parellada, coincidió con Garita en que no hubo una planificación en el gasto, por lo que se observa la improvisación en lo ejecutado en las últimas semanas antes de que finalice el mandato. Estas erogaciones aceleradas se deben a que no fueron hechas durante el período establecido, y lo hacen así para evitar que se vea una reducción de gastos en este ejercicio fiscal. “Con esto queda claro que se puede trabajar con un presupuesto menor, ya que se ha visto que los gastos públicos son exagerados”, destacó el director del CEES.

Datos al 27 de diciembre

k Franco (SUI) 0.94 k k

Peso (Chil) 520.50 L. Esterlina 0.64

AZÚCAR

$23.51

Datos al 29 de diciembre

GASOLINA

2.68

k

k

QUINTAL

k Euro/Dollar 0.77

BOLSA N.Y. GALÓN Datos al 29 de diciembre

COSTO HOY TEXACO, TEXAMIXCO Diagonal 21, 19-19, zona 11 SHELL, SANTA ROSA Av. Castellana 41-06 zona 8 PUMA, DIAMANTES km. 19 carretera a San José Pinula DON ARTURO II Calz. Roosevelt km. 16.5 mixco

SÚP. 32.20

REG. 31.70

DIÉ. 29.70

31.85

31.25

29.95

32.44

31.84

29.80

32.30

31.60

30.00

* Cantidad en quetzales (MEM) al 20 de diciembre

Temen por polarización social Minería ❖ Jessica Osorio josorio@siglo21.com.gt

uPobladores de San Rafael Las Flores, Santa Rosa, denunciaron ayer que los ánimos están caldeados en el lugar por la presencia de una empresas dedicada a la exploración de metales. La Minera San Rafael impulsa acciones de ese tipo y está a la es-

25

AÑOS TENDRÍA DE VIGENCIA UNA LICENCIA DE EXPLOTACIÓN MINERA

pera de que el Ministerio de Energía y Minas le conceda el permiso de explotación. Líderes de los vecinos que acudieron a la capital manifestaron su preocupación, ya que se vislumbra un conflicto entre quienes apoyan las acciones de exploración y extracción, y quienes se les oponen. Informaron que el 4 de noviembre, la población entregó a las autoridades municipales una petición de consulta para conocer la

opinión de los habitantes, pero no obtuvieron respuesta. Camilo Medina, gerente del Departamento de Desarrollo Sostenible de la Minera San Rafael, comentó que contrario a lo expuesto por los denunciantes, la situación en el sector está tranquila. “Hicimos un programa de información, con charlas, trifoliares, volantes y proyectos sociales de educación y salud, hay pocas personas que se oponen y desconozco sus motivos”.


economÍa siglo.21 11

VIE 30 12 11

Apuntan a inflación de 4.5% para 2012 Banguat v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

u El Banco de Guatemala

(Banguat), en la resolución JM-171-2011, Propuesta de Política Monetaria, Cambiaria y Creditica para 2012, indicó que la tasa de inflación para el próximo año estará en el rango de 4.5% (+/- 1). El Banco Central también prevé que la proyección inflacionaria para 2013 será de 4.0% (+/- 1). Esto se debe a que en 2011 el Índice de Precios al Consumidor cerrará en el marco establecido, ya que será de 6.05%, mientras que la proyección fue de 5% (+/- 1). Según el Banguat, estas medidas permiten tomar acciones de política monetaria hacia los objetivos que se esperan alcanzar en el mediano plazo, sin descuidar los pronósticos de inflación en el futuro, y así lograr la estabilidad macroeconómica del país, como en los precios de los productos en el mercado nacional.

Amparo: Covial deja sin pagar Q540 millones Deuda pública

Acausadela acciónlegal,varios constructoresno recibieronpagos deesteaño Esto vendría a impulsar la modernización del mercado secundario nacional de valores. Sin embargo, no se descuidan los modelos econométricos para 2012, porque para ese año se proyecta un ritmo inflacionario de 6.13%, lo cual señala que estará por arriba de los límites superiores de la meta. Por último se remarcó el crecimiento económico que tendrá el país durante este año, pues superará lo estimado, ya que será de 3.8%.

v Jessica Osorio josorio@siglo21.com.gt

u Un amparo interpuesto

por ocho contratistas bloqueó en definitiva el pago de la tercera parte de la deuda que tiene la Unidad Ejecutora de Conservación Vial de la Red Vial de Carreteras del País (Covial) para este año. Para cubrir la deuda con los afectados, que asciende a Q540 millones, se debe ahora buscar un espacio presu-

Petróleo de Texas sube 0.29% y cierra en $99.65 Combustible v Agencia EFE

uNueva York. El crudo texano (de referencia para Guatemala) subió 0.29% y cerró en $99.65 por barril ante el debilitamiento del dólar frente al euro, un factor que influyó más sobre la cotización del crudo que el incremento mayor de lo previsto de las reservas en Estados Unidos la semana pasada. Al final de la tercera jornada de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (el lunes los mercados de EE.UU. permanecieron cerrados por las fiestas navideñas), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en febrero sumaron 29 centavos al precio de cierre del miércoles. El crudo abrió el día con pérdidas, pero su cotización se vio presionada al alza hacia el final de la sesión por el

150

es la cifra aproximada de contratistas que deberán cobrar sus obras en 2012

Alfredo Cóbar, de Covial, dijo que los pagos pendientes se harán en 2012. F: M. Chete

puestario para 2012, ya que la acción interpuesta no pudo ser resuelta antes del cierre fiscal 2011. El director de Covial, Alfredo Cóbar, informó que la deuda total de la dependencia es de Q1,800 millones. La acción de amparo fue interpuesta el 22 de diciembre contra la nómina 23-2011, en

la cual están adheridos unos 150 contratistas. El ministro designado de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, Alejandro Sinibaldi, dijo que entiende ambas posiciones: la de quienes interpusieron el amparo y a las autoridades. “Por supuesto, quienes interpusieron la acción están

molestos, porque sólo se le canceló a un pequeño grupo dejando afuera a muchos miembros de la gremial, pero esto causará obviamente un problema a la próxima administración, pues todo lo que no cancele este Gobierno es una deuda para la próxima administración”, añadió el futuro ministro.

Escenario Mundial IBERIA

Convocan huelga para 9 y 11 de enero uMadrid. Los pilotos de Iberia han convocado dos nuevas jor-

nadas de huelga para el 9 y 11 de enero, según el sindicato Sepla, el más importante de esa aerolínea española. Los paros, que se sumarán a los del 18 y 29 de diciembre, se harán en protesta por la creación de la aerolínea de bajo costo Iberia Express y ya fueron comunicados oficialmente a Iberia. Los pilotos dicen que están dispuestos a negociar “hasta el último minuto”. EFE

BOLSA

Buenos datos inmobiliarios eleva a WS uNueva York. Wall Street incrementó su tendencia alcista al fi-

nal de la sesión y su principal indicador, el Dow Jones de Industriales, cerró con un avance del 1.12% alentado por la difusión de datos macroeconómicos mejores de lo previsto en Estados Unidos, especialmente en lo relativo a las buenas noticias sobre el mercado inmobiliario. El selectivo S&P 500 ganó el 1.07% y el índice compuesto del mercado Nasdaq aumentó el 0.92%. EFE Precio de crudo texano gira en torno a $100 por barril. F: archivo

debilitamiento del dólar (moneda en la que se negocia el WTI) ante otras divisas como el euro, que se cambiaba a $1.2937, comparado con los $1.2941 del día anterior. Además, persiste la amenaza de que Irán, cuarto país productor mundial de petró-

leo, cierre el Estrecho de Ormuz en respuesta a posibles nuevas sanciones económicas por parte de Occidente. Este brazo de mar es la entrada al Golfo Pérsico y por allí pasa un tercio de todo el oro negro que se consume en el planeta.

deuda

Italia coloca bonos a intereses menores uRoma. Italia colocó 7,016 millones de euros en bonos a 3, a 7 y a 10 años, con un interés menor al de anteriores subastas. El Banco de Italia detalló que la colocación fue por 2,537 millones de euros con rendimiento del 5.62%. Asimismo, logró captar 2,500 millones de euros en bonos a 10 años a un interés del 6.98% y 1,176 millones con vencimiento en 2021 a 6.7%. Además, 803 millones a una rentabilidad de 7.42%. EFE


12 opiniÓN siglo.21

Vie 30 12 11

Opinión Editorial

Acuerdos de Paz, celebración sin luz y realidad sin futuro

L

a efemérides de la firma de los Acuerdos de Paz, cuyo hecho ocurrió hace 15 años, fue celebrada con actos deslucidos y carentes de sentido. El silencio de los fusiles, compromiso suscrito entre el Gobierno y la guerrilla de Guatemala el 29 de diciembre de 1996, es algo que todavía no se capta en su justa dimensión. La razón de este descolorido aniversario está en la poca atención que les merece a los políticos de turno, quienes no han hecho mayor cosa por impulsar los compromisos contenidos en los convenios asumidos, por lo menos en el papel, entre la insurgencia y las autoridades gubernamentales. Lo más grave, y lo reconocen algunos de los actores que estamparon su firma en los documentos que dieron fin al conflicto armado interno, es que las causas que dieron origen al enfrentamiento no han sido superadas. Se vive en una realidad que no tiene futuro, ya que persisten los altos índices de pobreza (más de la mitad de la población), mientras que la actividad delictiva se ha vuelto endémica (altos índices de muertes violentas). Los mensajes enviados por el Gobierno en el ejercicio del poder son bastante elocuentes de lo que significa para los funcionarios un acontecimiento de tanta trascendencia. El hecho mismo de que el presiden-

te Álvaro Colom se haya autonombrado para hacer el cambio de la rosa de la Paz deja un amargo sabor de boca porque, en el fondo, no fue ni más ni menos que un intento por querer lucir algo que hasta ahora ha ignorado o le ha dado la espalda. Aunque hubo algunos actos en los que se mostró sincero compromiso, como una misa (a la que no acudieron los funcionarios ni los políticos) y una celebración maya en Kaminaljuyú (con presencia de líderes y activistas indígenas), en términos oficiales, el recordatorio de la importante fecha lució más bien como un compromiso obligado que como un genuino interés por consolidar la paz e impulsar las medidas que lleven a erradicar las causas de tanta desesperanza. Se trató de una celebración sin luz, en la cual no sólo fue evidente el desinterés de los políticos y de quienes hacen gobierno, sino que además los retrató de cuerpo entero como personas ávidas sólo de promover sus oscuros propósitos. La organización de los actos de celebración de la paz, en los que hasta se olvidaron de invitar a algunos de quienes fueron firmantes de aquellos documentos, también fue pródiga en resaltar que en materia de rencillas personales, los políticos y altos cargos estatales (léase alcaldías o gobierno) nunca olvidan y se encierran en su propio mundo, con la vana pretensión de que así no los alcanzará el juicio de la Historia.

Directorio

¿Comparado con el 2011, cómo considera usted que será el año 2012? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestra sección de foros.

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

Metas para 2012 Si realizamos un parangón entre lo positivo y lo negativo que nos deja 2011 vemos que no todo fue tan malo. Este año que concluye es observable varios escenarios positivos en diversidad de campos: en lo deportivo, más medallas que en todas las participaciones de la delegación guatemalteca en los Juegos Panamericanos; en el futbol, vivimos la asistencia a una gesta mundial con honrosos resultados; tenemos una bella y luchadora guatemalteca (como son todas las mujeres de mi país) próxima a llegar a latitudes extremas en el frío polo sur. Por otra parte, se superaron los ingresos por conceptos fiscales. Eso significa que hay más comercio y producción, además de que existen mayores importaciones. Claro: no todo fue tan bueno, extensas y agotadoras huelgas de sectores laborales, dirigidos por pseudolíderes. Un sistema policíaco que no responde a las expectativas de seguridad, etc. 2012 puede ser el comienzo de una nueva vida como país, el cambio del panora-

De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Es una fu mada Pero, de ProReforma sólo como le dicen, la parte del sector justicia. Lo demás es una fumada antidemocrática. Mario Paredes

En la columna: A 15 años de la firma de la paz, escrita por Ramón Parellada y publicada el jueves 29/12/2011.

ma político ha generado expectativas positivas, el pensamiento colectivo positivo, genera cambios y mejoras. Dionicio Gutiérrez Véliz dioniciogutierrez@hotmail.com

Esperanzas en Dios Como todos los guatemaltecos, cansada de las malas noticias, los daños colaterales de las malas decisiones de gobernantes nefastos y ruines, este fin de año, pongo mis esperanzas en Dios, para que este año que aún no comienza, pero ya casi llega, sea mucho mejor que este que termina y nos traiga éxitos, paz, justicia, prosperidad y abundancia, un alto definitivo a la violencia y mucho trabajo para todo aquel que lo necesita y lo desee, oportunidades para todos los niños, adolescentes y adultos deseosos de éxitos y triunfo. Feliz Año a todos. Roxana Morales roxana.moralesm@gmail. com

c

c

c

c c

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Investigación Lesly Véliz Editor Web Sergio Del Águila

Opine en nuestro foro en Facebook

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).


siglo.21 opiniÓN 13

VIE 30 12 11

Reflexiones

Era libertaria

Acuerdos o “Recuerdos” de Paz Estuardo Zapeta

Periodista y antropólogo

ezapeta@siglo21.com.gt

É

l se autodenominó El General de la Paz, pero yo creo que en realidad es El General de los Acuerdos de Paz. Ser de la paz y ser de los acuerdos, significa un mundo de diferencia para el presidente electo, Otto Pérez Molina, quien en un par de semanas pasará de ser signatario de los “acuerdos” a ¿”cumplidor”? de los mismos. Extraños los caminos de la política, ya que precisamente es un militar, firmante de los “acuerdos” quien regresa al poder. La “quinceañera desvirgada”, como he apodado a la celebración de 15 años de “los

acuerdos”, parece que salió “anoréxica, bulímica, con personalidad múltiple, bipolar, suicida, multipolar, drogadicta, alcohólica, psicótica, esquizofrénica, y más peperecha que la diplomacia europea y gringa juntas”, y aún así le hacen fiesta de quinceaños en lugar de mandarla a recuperación inmediata a un centro psiquiátrico. Pero más importantes son los hechos señalados ayer en conferencia de Prensa por la Red Nacional de Organizaciones de Jóvenes Mayas, RENO´J, acerca de las causas que provocaron la guerra interna, y la exacerbación de dichos problemas. (La quinceañera, pensé yo, se va a morir.) “Hay muy poco que celebrar”, decían, cuando la pobreza, el analfabetismo y discriminación son todavía pan diario. Cierto: las causas de la guerra interna no sólo no han desaparecido ni disminuido, sino que han creci-

Extraños los caminos de la política, ya que precisamente es un militar, firmante de los “acuerdos” quien regresa al poder.

do, y con ello la posibilidad de una ingobernabilidad creciente. Ese es tu escenario, Otto. Por eso distingo entre ser de la paz, y ser de los acuerdos, y las malas noticias son que de “los acuerdos” no hemos pasado, y, de hecho, los “acuerdos” se quedaron cutos porque el patojo creció y el pantalón de la paz ya no le queda. Yo no me iré a las altilocuentes y rebuscadas palabras que los discursantes utilizan en esas presentaciones públicas; esas palabras como “estructural, coyuntural, imaginario social, problemática, etc.”, léxico que sólo los doctos en reestructuración sociocultural utilizan, y cuya fluidez idiomática podría ser hasta estudio de seres más humildes como Chomsky, Foucault, Sapir, Whorf, Bordeau, Eco, etc. No, yo no llego a esas alturas de la alta escuela. Prefiero ponértela así: “la cosa está fregada, y vos Otto

decís que sos el yeneral 2.0 de la paz, y yo te digo que sólo sos de acuerdos, nada más, pero por estar luciendo con la firma de los acuerdos, ahora te fregaste porque aparte de presidente tenés que implementarlos, te guste o no” (más fácil hablar como habla la gente). Entonces, me quedan varias preguntas: 1. ¿Van a evaluar a las Comisiones Paritarias y a las Especiales? 2. ¿Habrá en el gobierno Patriota otro Referéndum? 3. ¿Van a desarrollar el Artículo 70 de la Constitución? 4. ¿Creceremos en economía al 6% anual sostenido por 10 años como dice el Acuerdo Socioeconómico?. 5. ¿Subirá el presupuesto del Ejército, como lo establecen los acuerdos? 6. ¿Tendremos un Ministro de la Defensa civil (pachuco)?. 7. ¿O mejor Fundamos la República? Vaya tareíta la que tiene Otto, El General de los Acuerdos. Lejos está la paz.

Cuaderno de escritor

Un nuevo año, viejas experiencias Lucrecia de Palomo licenciada en pedagogía

ldepalomo@siglo21.com.gt

L

a relectura de libros, para dizque entretenerse, es de gran riqueza, pues algunos conceptos que antes pasaron desapercibidos toman relevancia. Llegó de nuevo a mis manos el libro Caravans de J.A. Michener, donde narra sobre Afganistán de la post II guerra. Aparte de todo lo que nos informa, la riqueza de vocabulario y la trama que desarrolla, los diálogos de los personajes nos permiten relacionar con nuestras propias experiencias. Uno de ellos me impactó sobremanera y quisiera compartirlo. Al transitar de la ciudad

de Kabul hacia Kandahar los personajes pasan por decenas de puentes, intransitables desde hacía muchísimos años por las inundaciones. La explicación que da el oriundo al americano fue más o menos esta (la traducción es mía): “Apenas salíamos de la Edad Oscura y los alemanes dijeron: Es estúpido que las mayores ciudades del país estén sin una carretera que las enlace. Así que prepararon un gran préstamo y llegaron los germánicos expertos en puentes. Los bellos puentes que se hicieron en primavera tenían el alma de Afganistán, pero el perito no conocía la fuerza de los ríos afganos. Algunos nativos advirtieron al Rey y a las autoridades sobre el desastre de los puentes, pero como el extranjero era un diestro nadie los escuchó”. Por el espacio, resumo: los bellos puentes calculados por alemanes se fueron durante la primera crecida y a pesar de que los

Algunos nativos advirtieron al Rey y a las autoridades sobre el desastre, pero nadie los escuchó

arreglaron por varios años, el país se quedó con bellos puentes intransitables. Mientras leía la experiencia, pensaba cómo sigue sucediendo esto en nuestro país y relacionaba el tema de la comunicación con uno del cual tengo un poco de conocimiento: la educación. Desde que cuento con memoria profesional, nuestros ministros de Educación, sin escaparse uno, han salido a ver lo que es exitoso en el extranjero y la comunidad internacional ha financiado con préstamos y donaciones para copiarlo. Con el tiempo dichos “puentes” han quedado intransitables, pues sus aproches no resisten el embate. Con muy buena intención pero sin el conocimiento del entorno y la idiosincrasia del país no alcanzan el propósito para el cual fueron importados. Guatemala ha visto hacia Chile, hacia Cuba, hacia Colombia y este gobierno vol-

teó a ver a Brasil. Yo aseguro, y lo puedo afirmar, que en Guatemala se han desarrollado modelos pedagógicos exitosos, tanto en instituciones públicas como privadas, que con la atención y apoyo de las autoridades fueran hoy el camino a transitar. Se podrían compartir las buenas prácticas, pero lamentablemente el malinchismo no permite que se valore lo propio y se da a lo extranjero un elevado mérito. El costo es muy alto, y continuar haciéndolo no tiene nombre. El ejemplo de una nación tan lejana, hace más de 50 años, puso mi barba en remojo; un año se inicia, nuevas autoridades llegan al Ministerio de Educación y abrir bien los ojos. Se debe insistir a las autoridades educativas que escuchen y valoren lo que aquí se hace, sin dar todo el crédito a los extranjeros que tratan de calcar su realidad a la nuestra.

Se viene un año de cambios Lesly Véliz Periodista

lveliz@siglo21.com.gt

2012

es un número que ha asustado a muchos. Aunque sacerdotes mayas, científicos y letrados han explicado hasta el cansancio que no es el fin del mundo, sino un cambio de era, muchos siguen pensando en el gran cataclismo al estilo Nostradamus. En realidad, yo veo el 2012 como un año de oportunidad. Aunque tengo mis dudas en cuanto a la efectividad que tenga el Partido Patriota (PP) para cambiar el rumbo del país, sí creo que hay luces de esperanza alrededor que se convertirán en medios de presión para que el PP cumpla sus promesas de campaña. Una de ellas, y quizá la más importante, es el despertar social. Cada vez hay más organizaciones y personas individuales que toman la batuta para fiscalizar y estar recordándoles a las autoridades que tienen una misión por cumplir. También existe el cuerpo diplomático que constantemente está midiendo el pulso en temáticas importantes como la seguridad y la economía. Misiones de cooperación, por medio de la CICIG, se hicieron cargo durante 2011 de lanzar duros recordatorios de los compromisos de apostar por el sector justicia, por lo que espero que para este año que viene se mantenga esa presión. Sin embargo, como en todo, hay amenazas. Le temo a la oposición y a la ambición. A la primera, porque ya nuestra clase política nos ha demostrado que no hay una auténtica lucha por los intereses del pueblo, sino por sus propios beneficios. Por ejemplo, en el Congreso, en 2011 el PP se valió de interpelaciones para bloquear la agenda y no me extrañaría que en 2012 sus opositores cobren venganza. La oposición debe ser un genuino instrumento de fiscalización, pero en Guatemala no parece responder a esa línea. La ambición es otra preocupación. Dicen que el poder corrompe y hay algunos personajes del PP que no terminan de convencer. Pero en fin, pido a Dios que la luces de esperanza terminen opacando las amenazas, y que dentro de un año, podamos cerrar con un balance positivo. Deseo para este país y para usted, estimado lector, que 2012 traiga prosperidad cada día y que la dicha habite en cada hogar, desde la montaña más lejana hasta la ciudad. No tema, no claudique, porque Dios, con su misericordia, le acompañará cada minuto.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


14 opiniÓN siglo.21

Vistazo puntual

Necesitamos un remezón

VIE 30 12 11

El reporte de Scherezade

Gracias 2011, bienvenido 2012

Karl Yván Arévalo V. editor de cierre

Karen Cancinos Politóloga

karevalo@siglo21.com.gt

T

odos los años es muy parecido: reconciliaciones, promesas, recuento de actuaciones pasadas, descripción de propósitos, relato de sueños; hay un poco de todo entre las actividades que nos ubican en otro fin de año. Y eso no tiene nada de malo, pues el cierre de un periodo más de 12 meses también nos enfrenta muchas veces a la conclusión de uno de los tantos ciclos que iniciamos y finalizamos durante la vida. Mas el hecho de llegar al término de 2011 puede situarnos ante un estado sui generis si se considera que en el momento histórico actual circula mucha especulación sobre el supuesto fin de una era (o en el peor de los casos, del fin del mundo), aunque todo provenga en realidad de asuntos meramente míticos, religiosos, comerciales o de interpretaciones antojadizas de hechos históricos que son asociados a vaticinios fatídicos. Los mismos presuntos expertos en temas aborígenes ancestrales han desmentido extremos fatalistas, aunque sí dan crédito a ciertos planteamientos que formulan hipótesis y hasta construyen teorías acerca de pronósticos que se relacionan con situaciones especiales que ocurrirían en el futuro próximo. Pero, en general, podría decirse que la mayoría de comentarios que pululan en el ambiente no es más que charlatanería, peor que la usada por los merolicos en las plazas públicas. No obstante, en medio de todo ese confuso e inconsistente panorama que nos presentan, pienso que tal vez muy pronto algo trascendental podría estar a punto de ocurrir, dado que la sucesión de hechos en el mundo nos hace ver que muchas cosas ya parece que tocaron fondo, tal como se experimenta al cierre de cualquier ciclo de la vida de los individuos o de las civilizaciones. En lo personal, creo que lo más conveniente para el planeta es que pase algo singular que remueva sus cimientos, de modo que nos percatemos de la necesidad de cambiar el status quo, ya que por momentos da la sensación de que la humanidad camina a la deriva. Y si eso sucede, ¡ojalá estemos preparados para enfrentar las consecuencias que tendría un remezón inesperado…!

kcancinos@siglo21.com.gt

Y

a tendremos tiempo el año que viene de ocuparnos de política. En estos preciosos días navideños, he decidido cerrar este 2011 con unas líneas sobre una institución que en varias instancias pareciera considerársela como enemigo popular, cuando en realidad es un bien público. Me refiero a la familia. Lo que haré será aludir a una afirmación que escucho y leo a menudo. Luego anotaré por qué pienso que es infundada y maliciosa. “La familia es una construcción patriarcal, diseñada para beneficio de los hombres y en detrimento de las

mujeres”. Palabras más palabras menos, eso es lo que se dice y, peor aún, lo que la mayor parte de la gente se traga como si fuese píldora de sabiduría. Pero de eso nada. Es un despropósito mayúsculo y bastante poco original. Ya Carlos Marx y Federico Engels escribieron algo así en su conocido Manifiesto de hace más de 160 años. No afirmo que tal frase es una necedad por inquina alguna hacia sus autores decimonónicos, sino porque, en primer lugar, la familia no es “una construcción”, ni un invento ni un diseño de alguien en particular, o de unos pocos. Es una institución, y como tal tiene un origen que se pierde en la noche de los tiempos. En otras palabras, desde que los seres humanos somos gregarios la familia ha tenido un lugar no solo importante sino vital en la conformación social. Claro que su estructura ha diferido según entornos culturales, pe-

Tener familia y vivir con ella en un hogar es algo por lo cual dar gracias.

ro en el nuestro está basada en el matrimonio, y aunque eso puede gustar o no, la realidad es que tal familia es la que vertebra cualquier comunidad de las sociedades occidentales actuales. En segundo lugar, es una estupidez sin atenuantes la insinuación de que vivir en familia es una conveniencia para los hombres y un peligro para las mujeres. A propósito del caso Siekavizza, Siglo.21 publicó esta semana que 43 mil denuncias de violencia intrafamiliar se han presentado en el MP este año, 10 mil más que el año pasado. Suena terrible, y de hecho lo es. Pero no perdamos de vista que cualquier cifra hay que leerla siempre en contexto y en proporción. Y si tenemos 2 millones 600 mil hogares en Guatemala, 43 mil significa 1.65%. De manera que, aunque compartimos que es lamentable que en 1.65% de hogares del país haya violencia, también

sostenemos que es malintencionado y retorcido colegir de esto que el hogar, que es decir familia, sea donde se corre más peligro. Porque la verdad es que tener una familia y vivir con ella en un hogar es, en la inmensa mayoría de los casos, algo por lo cual dar gracias. Lo que soy yo, copa de champán en mano este Año Nuevo, celebraré a la familia como institución, a las de mi país como bien público, y a la mía como bendición personal: esposo, madre, hermanos, cuñadas, sobrinos, tíos, primos, amigos. Este 2011 bailamos juntos en bodas, celebramos el arribo de bebés, cuidamos a los que estuvieron enfermos, y enterramos a papá con lágrimas cuando fue llamado a la casa del Padre de todos. Con el corazón contento, le deseo un estupendo 2012. Que lo viva con su querida familia: si es como la mía, de seguro no es perfecta, pero sí muy feliz.

Con la mochila al hombro

2012, cambio de Gobierno y de era César Montes presidente fundación Turcioslima

cmontes@siglo21.com.gt

A

15 años de los Acuerdos de Paz, hay muchos que quisieran que los Acuerdos descansen en paz. Lo que debiera hacerse es un replanteamiento crítico de los Acuerdos de Paz. Los contenidos sustantivos de los mismos no han sido cumplidos. Los aspectos más determinantes de ellos fueron obviados y se trata de sepultarlos en el olvido. Llamamos a no cometer el crimen del olvido de nuestros errores como sociedad y país. Corremos entonces el peligro de repetirlos. Llamamos a no olvidar los hechos heroicos

de nuestro pueblo que supo salir adelante a pesar de los terremotos, tormentas tropicales y otras calamidades naturales. Pero sobre todo sobrevivió al genocidio, las masacres y los crímenes selectos de intelectuales, catedráticos, dirigentes sindicales, dirigentes campesinos, religiosos y activistas de derechos humanos. Todos los sectores sociales, populares y de clase media fueron atacados por la oligarquía y sectores genocidas del Ejército. Toda la patria se llenó de muertes durante 36 años. La mayoría, víctimas de las acciones de la represión gubernamental y algunas fueron víctimas de los errores de las organizaciones guerrilleras. No pedimos venganza sino justicia para ambos. Los que cometieron crímenes de lesa humanidad han desatado la furia de su minúsculo sector de oligarquía terrateniente aliada a un grupúscu-

A Otto Pérez, firmante de la Paz, le quedan dos alternativas: gobernar como Árbenz o como Ríos Montt.

lo de ex militares que cometieron genocidio y múltiples crímenes contra población civil no combatiente. Hay una imagen que ilustra, de manera fragmentada, la actual situación: “los militares y guerrilleros de corbata se pusieron de acuerdo, se repartieron el botín de la Paz y se olvidaron de los soldados rasos y los combatientes rasos”. Después de 15 años de la Firma del Acuerdo de la Paz Firme y Duradera, la situación es más grave que cuando se inició el enfrentamiento. Las muertes en el país son tantas como durante los peores años de la guerra. Los antiguos protagonistas del enfrentamiento armado interno sufren en carne propia la violencia desatada por el crimen organizado, las maras y los narcos. Al general Otto Pérez, firmante de la Paz, le quedan dos alternativas: hacer un gobierno que lo proyecte como a Ár-

benz a quien dice admirar o hacer un gobierno como Ríos Montt a quien todos detestan. Él tendrá que decidir y tomar su camino. No creo que tome la segunda alternativa. De hacerlo habrá de nuevo enfrentamientos sociales. Ya nos enfrentamos una vez y no le tememos a enfrentarnos de nuevo. Si toma la primera alternativa puede ser el Velasco Alvarado guatemalteco. Lo que sí puedo afirmar, sin lugar a dudas, es que el general Presidente no tiene que ver con las posiciones de Avemilgua o de la oligarquía terrateniente retrógrada que acusa a muertos y a no natos en la década del 60 y que publica listados con las mismas características de la Mano Blanca, la NOA y el CADEG. Un pichón de dinosaurio amenazó a Marielos Monzón con revivir esos escuadrones de la muerte y “a sangre y fuego” acabar con periodistas como ella.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


16

INTERNACIONAL SIGLO.21

VIE 30 12 11

Mundo

Editor: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Norcorea: abre era de Kim Jong-un Transición

Heredero es vitoreado un día después del funeral de su padre, Kim Jong-il ❖ Agencia EFE

S

eúl. El acto memorial para honrar a Kim Jong-il puso punto final a la era del “querido líder” y abrió la de su hijo y sucesor Kim

Jong-un, proclamado “líder supremo” ante decenas de miles de personas en la inmensa plaza Kim Il-sung de Pyongyang. Atento y con gesto hierático, el heredero del fallecido líder estuvo flanqueado durante la ceremonia por altas autoridades políticas y militares del régimen. ”Kim Jong-un es el líder supremo de nuestro Partido, Ejército y pueblo al personificar las ideas y liderazgo, la personalidad, las virtudes, el coraje y el valor de Kim Jongil” dijo en su discurso Kim Yong-nam, líder del Presidium de la Asamblea Popular Suprema, sobre el enigmático joven que liderará el país. La televisión estatal KCNA mostró insistentemente imágenes del joven heredero del

poder durante el acto, lo que hizo pensar por momentos que el nuevo líder, que tiene menos de 30 años, podía pronunciar un discurso en la ceremonia que arrojará luz sobre sus planes para gobernar un país aislado, impredecible y con capacidad nuclear. Sin embargo, guardó silencio al igual que hizo su padre hace 17 años, durante el memorial fúnebre celebrado el 20 de julio de 1994 en honor del fundador de Corea del Norte, Kim Il-sung. En esa ocasión, también fue Yong-nam, por ese entonces viceprimer ministro del régimen, quien exhortó al público presente en la misma plaza a seguir incondicionalmente al ahora recién fallecido gobernante. “Construiremos una prós-

17 AÑOS GOBERNÓ A LOS NORCOREANOS, EL AHORA FALLECIDO, KIM JONG-IL.

pera nación socialista, manteniendo en alta estima a Kim Jong-un como otro general y líder supremo”, proclamó el octogenario Yong-nam, en la actualidad número dos del régimen. Línea similar Su discurso dio indicios de que el nuevo Gobierno podría seguir la línea de “el Ejército primero” implementada por Jong-il cuyo funeral fue apenas el miércoles. A este respecto, Yong-nam aseguró que “bajo el nuevo liderazgo”, Corea del Norte avanzará “de forma más dinámica” en el camino del Songun, política diseñada y aplicada por el fallecido jefe de Estado que consiste en dar prioridad a los asuntos militares en el conjunto del Estado (lea: Despedida y debut). De este modo, Corea del Norte cerró hoy la etapa de Kim Jong-il, que pasará a la historia por lograr incluir a su país entre la lista de estados con armamento nuclear y por su incapacidad para superar una crisis económica que arrastra desde los noventa y que obliga a depender a la población de la ayuda exterior para alimentarse.

Posesión Despedida y debut En la ceremonia de apertura del régimen ahora liderado por Kim Jong-un, Corea del Norte despidió a Kim Jong-il. Decenas de miles de soldados y civiles se agruparon con orden militar en la plaza Kim Il-sung, de 75 mil metros cuadrados. Concluido

el acto a mediodía, se dispararon salvas de honor y los asistentes mantuvieron tres minutos de silencio en memoria del jefe fallecido, quien gobernó el país durante 17 años hasta fallecer de un ataque cardíaco a los 63 el pasado 17 de diciembre.

Kim Jong-un se mantuvo silente y reverente en el acto que abrió su gestión como nuevo líder. F: EFE

Discurso Apoyo oficial Kim Yong-nam. LÍDER DEL PRESIDIUM NORCOREANO

Una multitud llenó ordenadamente la plaza Kim Il-sung de Pyongyang, de unos 75 mil metros cuadrados. F: EFE

“Construiremos una próspera nación socialista, manteniendo en alta estima a Kim Jong-un como otro general y líder supremo”.

FSLN recibirá a satanizado líder iraní Diplomacia ❖ Agencia EFE

u Managua. El gobernante Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) de Nicaragua sostiene que el satani-

zado presidente de Irán, Mahmoud Ahmadineyad, será “bienvenido” al país el 10 de enero próximo, al inicio del nuevo mandato de Daniel Ortega, mientras la oposición califica de “error” recibir al líder iraní. El secretario de relaciones

internacionales del FSLN, Jacinto Suárez, declaró que no existe ningún motivo por el cual el Gobierno de Ortega se vea obligado a “rechazar” al presidente “de un país agredido”. “Irán está satanizado y perseguido. Ese es un país

Síganos en www.facebook.com/s21gt

presa de las nuevas guerras coloniales”, afirmó. Suárez hizo estas declaraciones al explicar que la gira de Ahmadineyad por Venezuela, Nicaragua, Cuba y Ecuador en la segunda semana de enero próximo tiene como propósito fortalecer los “es-

pacios políticos” de ese país en América Latina. Voz opositora El ex canciller nicaragüense y diputado opositor, Eduardo Montealegre, quien participó como candidato presidencial en la última

contienda electoral, consideró un “error” que el gobernante reciba al mandatario iraní en Managua. Ese encuentro, advirtió el líder político: “Afectará las relaciones diplomáticas” de Nicaragua con los “países democráticos”.


mundo siglo.21 17

VIE 30 12 11

Breves España - Partidos

Militar - Guerra

Narcotráfico

Rubalcaba asegura que no tiene rivales en el PSOE

Reduce cifra de altos mandos en Fuerzas Armadas

Capturan a líder de brazo armado del cártel de Juárez

u Madrid. El candidato a la Secretaría Ge-

uWashington. El Gobierno de EE.UU. está re-

u Ciudad Juárez/México. Las autoridades municipales de Ciudad Juárez, fronteriza con Estados Unidos, arrestaron a Julio César Pérez, alias el Mil Amores, presunto operador de La Línea, una organización delictiva considerada el brazo armado del cártel de Juárez, acusado de planear los secuestros, extorsiones y ejecuciones, informan las autoridades. EFE

neral del Partido Socialista Español (PSOE), quien perdió la elección para Presidente del Gobierno, Alfredo Pérez Rubalcaba aseguró que, ante el proceso interno para liderar el partido, él no tiene rivales ni adversarios en el seno de este, sólo compañeros, y prometió un plan basado en el cambio y la unidad. EFE

duciendo el número de generales y almirantes en sus fuerzas armadas y apunta a dejarlo en los niveles en que estaba antes de los ataques terroristas de 2001, indica el diario The Washington Post. El Pentágono ha eliminado 27 altos cargos, algo no visto desde la postrimería de la Guerra Fría, dice el diario. EFE

Último dictador argentino suma 3a. condena DD.HH. v Agencia EFE

El Rey Juan Carlos, entronizado en 1975, afronta el escándalo causado por su yerno, que alcanza a la Casa Real española. F: EFE

Justicia imputa a yerno del Rey por corrupción España

Urdangarin es el único miembro de la Familia Real investigado por la Justicia española. vAgencia EFE

M

adrid. Iñaki Urdangarin, yerno del rey Juan Carlos I de España, fue imputado en un caso de corrupción por presuntas irregularidades al apoderar-

se de fondos públicos y privados a través del Instituto Nóos, una fundación sin ánimo de lucro que creó y presidió entre 2004 y 2007. Urdangarin, duque de Palma y de 43 años, es el esposo de la infanta Cristina, la hija menor del monarca español, matrimonio que actualmente reside con sus cuatro hijos en Washington (EE.UU.). El magistrado español ,José Castro, instructor del caso Palma Arena, citó para el 6 de febrero como imputado a Urdangarin, convirtiéndose así en el único miembro de la Familia Real investigado por un juez, informaron fuentes jurídicas. Esta decisión se produce una vez terminadas las diligencias y levantado el secreto de

Imputado Edad

43

años tiene el esposo de la infanta Cristina.

sumario, y después de que la Fiscalía Anticorrupción de Baleares apuntara a un “entramado societario” tejido supuestamente por Urdangarin y su socio Diego Torres para apoderarse de fondos públicos y privados que recibió Nóos. Justicia, primero Los partidos políticos, principalmente el gobernante Par-

tido Popular (PP) y el Partido Socialista (PSOE), expresaron su máximo respeto a las decisiones judiciales. El pasado 12 de diciembre, la Casa Real española, que hoy volvió a expresar su respeto absoluto a las actuaciones judiciales, adoptó la decisión sin precedentes desde la entronización del rey Juan Carlos en 1975 de apartar de los actos oficiales a Urdangarin por su conducta “no ejemplar”. La Casa Real también decidió entonces hacer más transparentes sus cuentas y fue precisamente el miércoles cuando las dio a conocer. Urdangarin deberá acudir en persona al Juzgado de Instrucción número 3 de Palma de Mallorca.

u Buenos Aires. El último dictador de Argentina, el general en retiro, Reynaldo Bignone, sumó su tercera condena al ser sentenciado a 15 años de prisión por delitos de lesa humanidad cometidos en una cárcel clandestina que funcionó dentro de un hospital público durante el régimen militar. El Tribunal Federal Oral 2 de Buenos Aires condenó a Bignone, de 83 años, por la privación ilegítima de la libertad en perjuicio de al menos 15 personas que permanecieron detenidas ilegalmente en el bonaerense Hospital Posadas, que funcionó bajo jurisdicción del Primer Cuerpo de Ejército durante la última dictadura (19761983) (lea: Penas previas). Seis de las víctimas forman parte de la lista de 30 mil desaparecidos que dejó como resultado la represión desatada por la última dictadura de este país suramericano. Los jueces sentenciaron

Casos judiciales Penas previas Reynaldo Bignone fue condenado en abril de 2010 y en ese mismo mes de este año a 25 años de prisión por delitos cometidos en uno de los dos mayores lugares clandestinos de detención durante la dictadura, la guarnición de Campo de Mayo, que albergaba cuatro centros de tortura y una maternidad. El último dictador argentino (1982-1983), quien negoció la transición a la democracia después de firmar una ley de Amnistía, es juzgado además por el robo de bebés durante el régimen militar.

también al ex brigadier del aire Hipólito Rafael Mariani a ocho años de prisión y al civil Luis Muiña a 13 años de cárcel, al cabo de un juicio iniciado el pasado 20 de octubre.

Bignone fue condenado por privación ilegítima de la libertad de al menos 15 personas. F: EFE


VIE 30 12 11

18

ESPECIALES SIGLO.21

EE.UU. mató a su gran enemigo y descabezó la red Al Qaeda

Osama bin Laden fue muerto por un comando especial de 23 miembros del Navy SEALs del Ejército estadounidense. F:EFE

En un contundente acto Washington liquidó a Osama bin Laden, el terrorista más buscado del mundo

PAQUISTÁN

UNA RELACIÓN DE MÁS A MENOS

❖ Agus Morales Agencia EFE

I

slamabad. Paquistán recordará 2011 como un año negro en el que Estados Unidos le humilló lanzando una operación unilateral para eliminar a Osama Bin Laden en una militarizada ciudad cercana a Islamabad. La madrugada del 2 de mayo, 23 miembros del Navy SEALs irrumpieron en el espacio aéreo paquistaní en dos helicópteros desde Afganistán y dieron muerte en la ciudad de Abbottabad al líder de la red terrorista Al Qaeda. El refugio de Bin Laden se hallaba a pocos kilómetros de la principal academia de cadetes de Paquistán, Kakul, lo cual levantó todo tipo de suspicacias en las cancillerías occidentales sobre si Paquistán daba refugio al líder terrorista.

Bochorno militar

El episodio significó un varapalo para el Ejército y la inteligencia de Islamabad, en la diana de las críticas por, según dijo el entonces jefe de la CIA, Leon Panetta, ser “incompetente” o estar “implicado” en la

La muerte de Osama bin Laden, quien vivió en esta casa en Abbottabad, fue llorada por paquistaníes y fue un hecho del año que enfrió los nexos entre Islamabad y Washington. F:EFE

2 de mayo de 2011 es la fecha en que un comando ingresó en territorio paquistaní con la misión de liquidar a Bin Laden. presencia de Bin Laden en Abbottabad. El Ejército islamista se

refugió en su aliado chino, se enrocó ante Occidente y redujo aún más la débil cooperación con Estados Unidos en la lucha antiterrorista. El de Bin Laden fue el más sonado, pero otros acontecimientos alejaron a Islamabad de la órbita de Washington y pusieron de manifiesto los intereses cada vez más irreconciliables de ambos en la región. A finales de enero, un espía estadounidense, Raymond Davis, fue detenido en la ciudad oriental

de Lahore tras matar a dos motoristas armados que lo perseguían.

Sembró la discordia

Tras semanas de negociación diplomática, Davis fue liberado a cambio de una indemnización para la familia, pero el suceso disparó el antiamericanismo en la zona. El enfado paquistaní tocó techo con el ataque de helicópteros de la OTAN que el día 26 de noviembre mató a 24 de sus soldados en la frontera afgano-paquista-

ní. Las autoridades paquistaníes montaron en cólera e hicieron uso de todas las herramientas de presión a su alcance para mostrar su descontento y su rechazo a seguir colaborando con Occidente. Paquistán ordenó sellar la frontera para los suministros destinados a las fuerzas extranjeras desplegadas en Afganistán y exigió a EE.UU. que desaloje una base aérea (Shamsi) en su territorio desde la cual supuestamente opera aviones espía.

La relación entre Estados Unidos y Paquistán es un vínculo que se mantiene unido por hilos diplomáticos y militares cada vez más débiles. Fuentes oficiales paquistaníes y de seguridad occidentales coinciden en señalar que Islamabad, antes del ataque contra Osama bin Laden, ya estaba incómodo con el formato de la reunión que marcó la cita en la ciudad alemana de Bonn, en la cual participaron muchas potencias extranjeras, entre ellas India, su gran enemigo histórico. El país que fue aliado imprescindible en la guerra contra el terrorismo propugnada por el ex presidente norteamericano George W. Bush ahora se halla en el centro de todas las sospechas por su supuesto patrocinio de grupos yihadistas y su interés en patrocinar a los combatientes de Afganistán. Este año será recordado también como el que las contradicciones de la inestable relación entre EE.UU. y Paquistán, personificadas en la muerte de Bin Laden, estallaron y complicaron aún más el proceso de diálogo con los talibanes en el volátil escenario afgano.


19

ESPECTACULAR SIGLO.21

VIE 30 12 11

Vida

Editora: Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor: Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

ESPECIALES SIGLO.21

Reciba el año 2012 con el rey de los vinos

VINO ESPUMANTE Bajo esta categoría entran todos aquellos vinos que no son producidos en Champagne, Francia. Los más populares son los españoles, bautizados como Cava y que siguen la tradición francesa, los argentinos y los chilenos. Las recomendaciones generales que se siguen con el champán también son aplicables a estos vinos. Los precios van desde Q60 hasta Q400, según el fabricante, y están disponibles en Distribuidora Alcazarén, Boutique de Vinos y Licores, Restaurante Camille y supermercados del país.

El champán es uno de los vinos más representativos de las fiestas y el más popular para el brindis ❖ María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

L

os tamales o el pavo horneado están servidos sobre la mesa y los aromas tradicionales de la época son el gancho que atrae la atención de los invitados. Afuera suenan los cohetillos y casi todos los detalles están listos para despedir al Año Viejo. No importa cuán formal o casual sea la cena con la que usted agasajará a sus familiares y amigos, siempre habrá un protocolo lógico y natural bajo el que se desenvolverán las personas. Es por eso que en ningún caso debe faltar el brindis con el que se saludará a los comensales. Contrario a las fiestas de 15 años o las bodas, en esta ocasión, el brindis no debe realizarse antes de la cena. Francisco Andrade Nebendahl, director académico

El término brindis procede de la frase alemana bring dich, que significa yo te lo ofrezco. FOTOS: ANDRÉS VARGAS Y ARCHIVO

de la Escuela Superior de Diplomacia y Relaciones Internacionales de la Universidad Galileo, explica que el objetivo del protocolo y la etiqueta es hacer que cada participante se sienta cómodo y respetado en la reunión. La práctica internacional indica que es el cabeza del hogar quien debe rea-

EXCLUSIVO

lizar el brindis cuando los invitados hayan terminado de comer el plato fuerte. El discurso se ofrece de pie y puede ser tan extenso como se desee. Procure enfocarse en los méritos y cualidades de los comensales al recordarles que son bienvenidos en casa y evite centrar la atención en usted.

DISTRIBUIDORAS • Distribuidora Alcazarén Tel. 2429-5959 • Restaurante Camille. Tel. 2368-0048, (vino espumante) • Boutique de Vinos y Licores, S.A. Tel. 2221-3386

ELEGANCIA

Todos digan salud

Una de las bebidas más populares para realizar el brindis es el champán o champaña, que se deriva del francés champagne y es un vino espumoso elaborado con el método champenoise. Únicamente los vinos espumosos producidos en la región de Champaña, Francia, pueden ser

denominados bajo el mismo nombre de la ciudad de origen. Douglas Montoya, Sommelier de Distribuidora Alcazarén, explica que esta bebida es la consentida de todas las celebraciones y además ayuda a la digestión de los alimentos. El champán se debe servir en copas tipo flautas, que sean altas y delgadas para poder apreciar las burbujas con mayor facilidad. La temperatura debe ser fría, mas no helada, pues se perdería su aroma y el sabor. En el mercado guatemalteco existen diferentes opciones esperándolo a usted para iniciarlo en el mundo del champán. A continuación, le presentamos algunas marcas para que usted tome nota.

FRESCURA

CHAMPAGNE POMMERY BRUT ROYAL

MOËT & CHANDON BRUT IMPÉRIAL

VEUVRE CLICQUOT PONSARDIN

Tres variedades de uva se unen para darle cuerpo a esta fina bebida. Las uvas Pinot Noir, Pinot Meunier y Chardonnay se amalgaman perfectamente en las bodegas de Pommery durante aproximadamente tres años para desarrollar su aroma completo. Esta variante es seca, por lo que se aconseja para acompañar platillos como la pierna o el pavo. Disponible en Distribuidora Alcazarén, Q451.86

Evite exponer directamente las botellas a la luz y procure guardarlas en el refrigerador hasta el momento en que se consumirán. La casa donde se fabrica este champagne fue fundada en 1743 y tiene aromas de fruta madera con toques de levaduras. El sabor es dominado por el Pinot, con gran amplitud en al boca y final discreto. Boutique de Vinos y Licores, S.A. Q629.

Este champán viene de una casa creada hace dos siglos por la viuda del regidor de Reims, Jean Clicquot. Esta bebida también es seca y predomina la variante de uva Pinot Noir, le siguen el Pinot Meunier y Chardonnay. Las burbujas le parecerán frescas al paladar, por lo que lo puede acompañar de carnes o platos fuertes. Boutique de Vinos y Licores, S.A. Q703.


ESPECIALES SIGLO.21 21 VIE 30 12 11

20

MILDRED PIERCE PERSON OF INTEREST

THE WALKING DEAD

Ahora son más, saben más y tienen más sed de sangre. Los zombies continúan con su masacre en la segunda temporada mientras sus adeptos, sobre todo los más jóvenes, les siguen sin tregua. Inspirada en el cómic homónimo del guionista estadounidense Robert Kirkman, la serie ha logrado este año un Emmy en la categoría de maquillaje y miles de fans ansiosos de más episodios.

Suspenso y acción se dan la mano en esa ficción producida por el gurú del cine estadounidense J.J. Abrams. Tras el 11-M, Nueva York se convierte en una ciudad plagada de cámaras donde todo el mundo está vigilado por los servicios de seguridad. La serie aúna una historia y una producción cuidada que en EE.UU. ha conseguido el liderazgo de audiencia en su día, con más de 12.5 millones de espectadores.

Ambición, drama, poder y lujo entretejen Mildred Pierce, una miniserie inspirada en la novela homónima de James M. Cain y premiada con dos Emmy (de 21 nominaciones) y con la que la oscarizada Kate Winslet recibió, por primera vez, un Emmy por su papel de mujer divorciada que junto a sus dos hijas lucha contra las vicisitudes de la Gran Depresión. Un premio para Winslet que eleva todavía más la buena reputación de rodar producciones para la pequeña pantalla.

MAD MEN

Considerada el Mejor drama del año en la 63 edición de los premios Emmy de la televisión de EE.UU., la serie que toma su título de los publicistas de la Avenida Madison de Nueva York conocidos como los mad men fue galardonada con más de 60 premios, de los cuales 14 son Emmys y cuatro Globos de Oro,. Un drama considerado de culto para los apasionados por la fotografía en el cine.

MODERN FAMILY

Revalidó el título de Mejor comedia que logró en la gala de los premios Emmy de este año, en la que arrasó. Protagonizada por Ed O’Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen, Ty Burrell y Eric Stonestreet, entre otros, la ruptura de parámetros de la familia tradicional con mucho humor es la clave de esa ficción de Fox Television que demuestra que no sólo Los Simpson bromean sobre la familia.

Las 10 series que marcaron el año FOTOS: A RCHIVO

Desde zombies hasta capos de principios del siglo XX forman parte de lo mejor de la TV.

❖ Madrid, EFE

C

THE KILLING

Premiada con el BAFTA a la mejor serie internacional y nominada a seis premios Emmy, ese thriller estadounidense ha sido comparado con la mítica saga Twin Peaks. La serie, que es una adaptación de la danesa Forbrydelsen, posee un buen resultado de audiencia que ha acusado el final abierto de la historia que aborda el asesinato de Rosie Larsen.

THE GOOD WIFE

Pisando sobre seguro marcha este drama que acaba de terminar su segunda temporada con Globos de Oro y un Emmy entre las manos, principalmente, en las de Julianna Margulies, la actriz protagonista de la serie que toma las riendas de la familia tras la dimisión de su esposo al ser acusado de corrupción y escándalo sexual.

BOARDWALK EMPIRE

Bautizada por el sello del director hollywoodense Martin Scorsese, la historia verídica del gángster y político corrupto Enoch ‘Nucky’ Thompson ambientada en los años de la ley seca estadounidense ha sido avalada con dos Globos de Oro y cuatro Emmy, entre sus 19 nominaciones.

rímenes y

muertos vivientes dominaron la parrilla en 2011, aunque el año de las series de ficción tuvo sus momentos melancólicos a través de producciones inspiradas en épocas doradas, con tramas llenas de pecados capitales como Downton Abbey, Mad Men, Boardwalk Empire y Pan Am. Estas son 10 de las series más destacadas emitidas durante este año:

DOWNTON ABBEY

PAN AM

Todas las miradas de los críticos estaban puestas en esta serie que toma el nombre de la aerolínea estadounidense Pan American World Airways y refleja los años dorados de cuando viajar era sinónimo de estatus y lujo. Protagonizada por estrellas como Christina Ricci, la megaproducción despegó con fuerza, pero tan sólo sobrevuela evitando el aterrizaje forzoso.

Premiada con seis Emmy, la serie es un éxito de audiencia en el Reino Unido, donde es una de las producciones nacionales más caras de su historia. La ficción es un drama de época que narra la vida de una familia aristocrática que tiene que hacer frente a las luchas internas por la herencia y la llegada de la Primera Guerra Mundial. El espíritu británico ha vuelto.


21 VIDA CULTURAL SIGLO.21

VIE 30 12 11

Cineasta solicita ayuda para proyecto anual de cine gratuito Muca en el país Postulaciones Redacción, Vida

uEl realizador guatemalteco Julio Hernández, autor de Gasolina y Marimbas del Infierno, anunció ayer en Facebook que en febrero realizará una muestra de cine centroamericano, para la que está buscando financistas. Patrocinadores dispuestos a ayudar

El encuentro le abrirá espacio a 17 películas cuya temática es América Latina y se realizará del 16 al 26 de febrero del 2012. Es parte de un proyecto anual que se llama Muca (Muestra de Cine Actual), según anunció. Este proyecto busca acercar al público, producciones recientes y de relevancia en las artes cinematográficas, fuera del cine comercial al que está acostumbrado el guatemalteco. Muca prevé realizar actividades paralelas: conversatorios, conferencias, presen-

Imagen de la cinta Malaventura, producción de Michel Lipkes, una de las películas que se proyectarán. F: ARCHIVO

taciones, etc. por invitados reconocidos internacionalmente. Por eso, en febrero, los directores de las cintas y sus agentes de ventas ofrecerán talleres de guión y dirección para no actores. Para lograr llevarlo a cabo cada año, Hernández y su compañero en la coordinación, Alberto Rodríguez Collía, necesitan padrinos, donadores que financien la muestra, con el objetivo de compartir las películas y talleres de forma gratuita. Hasta el momento, Muca cuenta con el apoyo de Flacso, la Embajada de Argentina, de Chile, México y el Centro Cultural de España, entre otros colaboradores. Si le interesa apoyar el proyecto, puede comunicarse al correo electrónico de los organizadores: melindrosafilms@yahoo.com.mx. Conozca más acerca del realizador guatemalteco en una entrevista que realizó el canal Telesur al realizador guatemalteco en el siguiente link. http://bit.ly/v6jJVG)

Zoom

LOGRO MUSICAL

VISITA

Gaby Moreno y Arjona entre lo mejor de 2011

Myrka Dellanos está en Guatemala

uLas producciones discográficas de Ricardo Arjona y Gaby Moreno fueron incluidas en una lista que recopila los 11 mejores discos latinos de 2011, según el diario Chicago Sun Times. La publicación destaca el álbum Independiente de Arjona por su incursión en el circuito independiente y el regreso a las baladas. A Moreno se le reconoce la habilidad de haber ganado en el circuito musical estadounidense. En el disco Illustrated Songs, ella canaliza el soul, jazz y R&B de la vieja escuela, con el estilo de una joven Nina Simone o Mercedes Sosa. Redacción

uLa periodista se encuentra desde el miércoles en el país y pasará aquí la fiesta de fin de año. Según Mark Arellano, de la asociación altruista Passion, durante su estadía la ex presentadora hará varias obras sociales, entre ellas una visita y convivencia con los niños del hospicio San José. “Myrka vino al país acompañada por su mamá y su hija”, refirió Arellano, quien añadió que además de su labor altruista, Dellanos aprovechará su visita para celebrar en Antigua Guatemala los 18 años de su hija Alexa. Mirka retornará el lunes 2 a EE.UU. Redacción


22 VIDA CULTURAL siglo.21

vie 30 12 11

Breves Departamento de salud

Isabella y Jayden, los nombres preferidos por los latinos residentes de la ciudad de Nueva York York. Isabella y Jayden encabezan, por segundo año consecutivo, los nombres preferidos para las niñas y niños nacidos en Nueva York durante 2010, cifra que ascendió a 124,791 infantes, un descenso de 1.6 % con respecto al año anterior. De acuerdo con el Departamento de Salud de la ciudad, cerca de 600 niñas fueron registradas con el nombre de Isabella y más de 800 varones con el de Jayden. Las últimas estadísticas disponibles, que corresponden a 2010, indican además que en la Gran Manzana nacieron 64,076 varones y 60,715 niñas. De acuerdo con los datos oficiales, Isabella se mantuvo como el nombre preferido para las niñas entre las familias latinas seguido por el de Mia; el de Madison y Kayla para las afroamericanas y Sophia y Chloe entre las asiáticas. Sin embargo, Esther surgió como el nuevo nombre preferido por las

u Nueva

En la Gran Manzana, cerca de 600 niñas fueron registradas como de Isabella y más de 800 varones con el de Jayden. F: archivo

familias blancas neoyorquinas seguido por Olivia. Jayden se mantuvo como el nombre preferido tanto para los niños latinos como para los afroamericanos, que también fue el preferido en 2008. El segundo nombre más utilizado por los

padres latinos para sus niños fue el de Justin, mientras que los afroamericanos recurrieron al de Joshua. Los neoyorquinos también mostraron preferencia por los nombres de famosos del mundo del espectáculo, deportes y la moda para sus hijos. EFE

Nominaciones

Gérard Depardieu

Se abren las votaciones para postular cintas a los Óscar 2011

Podría interpretar a DSK

uWashington. La Academia de

Hollywood remitió el martes a sus aproximadamente 6,000 miembros las papeletas de votación para elegir a los candidatos para la próxima edición de los premios Óscar. El plazo para la votación vence el 13 de enero, y el 24 de ese mes en el Teatro Samuel Goldwyn se anunciarán las películas candidatas a cada categoría de premios mediante un sistema novedoso que ha creado incógnitas entre los aficionados al cine y los miembros de la Academia. La ceremonia de entrega de los premios se efectuará el 26 de febrero en el Teatro Kodak de California. Este año aspiran 264 cintas a las candidaturas al premio a la Mejor Película. En junio pasado el presidente de la Academia, Tom Sherak, anunció que la Junta de Gobernadores del gru-

po había aprobado cambios en el sistema de candidaturas en cinco de las categorías de los premios. Los candidatos finales para la categoría principal de Mejor Película pueden ser ahora entre cinco y diez. El proceso de votación será el mismo que antes; es decir, con votos preferenciales, pero ahora sólo las películas que reciban un mínimo del 5 % del total de sufragios son elegibles para quedar entre las candidatas. Sin embargo, el nuevo sistema ha confundido a muchos al punto que la revista Variety consultó con los ejecutivos de la Academia y la firma PriceWaterhouseCoopers, que audita la votación, y llegó a una conclusión: los votantes deben llenar todos los casilleros en la papeleta a la mejor película “pero pongan mucho cuidado en qué orden los anotan” publicó. EFE

uNueva York. El actor fran-

cés Gérard Depardieu podría interpretar a Dominique Strauss-Kahn en un film sobre el escándalo sexual del exdirigente del Fondo Monetario Internacional dirigida por Abel Ferrara. De salir adelante el proyecto que estudia la productora gala Wild Bunch, el protagonista hará de DSK y su compatriota Isabelle Adjani encarnará a Anne Sinclair, la esposa del político. El nombre de Depardieu sonaba desde hace semanas como candidato a interpretar a Strauss-Kahn, y la publicación Deadline informó el lunes de que Wild Bunch, aseguró que el estadounidense Ferrara está trabajando en el guión junto a Christ Zois, con quien ya colaboró hace tres años en Chelsea on the Rocks. EFE


24 VIDA siglo.21

VIE 30 12 11

Al año viejo se le debe despedir con salsa A GOZÁ

Este género va ganando terreno en los jóvenes y el reguetón pierde adeptos. María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

L

a salsa es un ritmo por demás pegajoso que une los cuerpos al ritmo de los timbales, maracas y trompetas. Para decirle adiós al 2011 y darle la bienvenida al próximo año, muchos puertorriqueños le darán la espalda al reguetón para abrirle los brazos a la salsa. La falta de contenido en las canciones de reguetón podría ser el principal motivo por el cual las nuevas generaciones han mostrado gran interés en aprender a bailar la salsa. Guatemala no se quedará atrás en esta acogida al ritmo latino promovido en sus inicios por Tito Puente y Willy Colón. Quienes quieran empezar el 2012 bailando salsa junto a la comunidad salsera del país, pueden asistir hoy a fiesta de La Casa de la Salsa. Búsqueda de las raíces A diferencia del reguetón, la

La salsa es un género de música cubana del cual se han creado varios estilos y subgéneros de baile en diferentes países. ARCHIVO

Despedida rítmica Al compás del sabor Así que si se quiere sumar a la comunidad salsera que cada vez se abre brecha en el mundo, asista hoy a las 19:00 horas a la Fiesta Salsera de Fin de Año en el Club de Oficiales 9a. avenida y 15 calle A, zona 13. Admisión Q50. salsa se presenta como un género apto para todo público y todos los sectores sociales. De acuerdo con las declara-

ciones que el rapero boricua Tego Calderón compartió con la agencia Efe, la juventud puertorriqueña está en la búsqueda de sus raíces culturales y musicales. Asimismo, el reguetonero Lenny, del dúo de Dyland y Lenny, admitió que el reguetón “está saturado de mala música. Hay muchos jóvenes que no entiende la responsabilidad de ser un artista y están llegando por razones equivocadas”, añadió. En Guatemala se han abierto espacios de aprendizaje que incluso han llevado a academias a participar en campeonatos que enlazan a la comunidad chapina con la puer-

torriqueña. Uno de ellos fue el Mundial de Puerto Rico Salsa Open 2011, en el que participó una delegación chapina que obtuvo el quinto lugar. En el país boricua también se han desarrollado talleres y espacios de entretenimiento bautizados como Cambios en Clave y que son dirigidos por Rafael Cancel. “El género no discrimina a ninguna clase social porque rompe las barreras. Mientras hay canciones de reguetón que fueron el posible factor del aumento en la violencia en la isla por su contenido explícito de relatos criminales”, asegura el promotor.

Nixon tuvo una relación homosexual con un banquero

Kindle y Kindle Fire registraron ventas altas durante diciembre

Libro

Amazon

u Washington. El ex presi-

u Nueva York. La tienda por

dente Richard Nixon mantuvo una relación homosexual con el banquero Charles Bebe Rebozo según un nuevo libro que se publicará en EE.UU. en enero. Nixon’s Darkest Secrets: The Inside Story of America’s Most Troubled President, del veterano corresponsal de la Casa Blanca Don Fulsom, retrata la supuesta “relación turbulenta” del ex mandatario con su cercano amigo Rebozo, de origen cubano. La acusación es especialmente chocante dada la fama de homófobo que co-

sechó Nixon durante su presidencia (1969-1974). Para escribir la, Fulsom recurrió a informes oficiales y entrevistas. EFE

Internet Amazon anunció ayer que en diciembre vendió más de cuatro millones de sus diferentes modelos del Kindle, incluida la nueva tableta Kindle Fire, con lo que registró las mayores ventas navideñas de su historia. Las ventas de libros electrónicos para sus dispositivos Kindle aumentaron un 175% entre el 25 de noviembre, fecha en que este año cayó el Viernes Negro, cuando arranca la época de compras navideñas en EE.UU. y el 25 de diciembre en relación con el

mismo periodo de 2010. Amazon, desde el lanzamiento del primer Kindle indicó que vendió “millones” de Kindle y Kindle Fires este mes. EFE

cartelera de cine todo público LAS AVENTURAS DE TIN TIN D CINEMARK 4 3D 18:45-21:10 Q55 D CINEMARK 5 18:15-20:40 Q34 D Cápitol 1 D 14:30-16:30-18:30 Q35 D Cápitol 3 15:00-17:00-19:00 Q18 D Cápitol 7 15:30-17:30 Q18 D Próceres 5 16:00-18:00-20:00 Q25 D Próceres 7 17:30-19:30-21:15 Q25 D Próceres 9 D 17:00-19:00-21:00 Q45 D Sta. Clara 4 16:00-18:00-20:00 Q20 D CINEFLICK 1 3D17:00-19:00-21:00 q30 D CINEFLICK 2 15:00-17:00-19:00 q30 D CINEFLICK 3 16:00-18:00-20:00 q30 D CINEFLICK AMATITLAN 1 16:00-18:0020:00 q30 D CONCEPCIÓN 1 3D17:15-19:15-21:15 Q45 D IMAX 3-D 17:00-19:00-21:00 q45 D METRONORTE 1 17:00-19:00 Q20 D PRAD-ESCUINTLA 1 17:40-19:40 Q20 D CHIMALTENANGO 1 17:00-19:00 Q20 D AMÉRICAS 1 15:40-17:40-19:40 Q20 D XELA 1 16:00-18:00-20:00 Q25 D XELA 3 15:15-17:15-19:15 Q25 D P. CHIQUIMULA 1 15:00-17:00-19:0021:00 Q25 D COBÁN 1 15:00-17:00-19:00 Q20 D CONCEPCIÓN 3 15:30-17:30-19:30-21:30 Q30 D PRADERA 1 3-D 17:00-19:00 Q45 D GRAN VIA 1 15:00-17:00-19:00 Q20 D GRAN VIA 3 15:30-17:30-19:30 Q20 ALVIN Y LAS ARDILLAS 3 D CINEMARK 1 17:20-19:25-21:30 Q34 D CINEMARK 6 11:30-13:35 q34 D Cápitol 2 14:30-16:30-18:30 Q18 D Próceres 4 16:00-18:00-20:00 Q25 D Próceres 8 15:00-17:00-19:00-21:00 Q25 D Sta. Clara 2 14:00-16:00-18:00 20:00 Q20 DCINEFLICK 4 15:30-19:30 q30 D CINEFLICK AMATITLAN 2 16:30 q30 D CONCEPCIÓN 2 17:00-19:00-21:00 Q30 D PRADERA 3 15:05-17:05-19:05 Q25 D GRAN VIA 2 15:05-17:05-19:05 Q20 D GRAN VIA 6 16:00-18:00-20:00 Q20 D METRONORTE 2 15:05-17:05-19:05 Q20 D CHIMALTENANGO 2 15:10-17:10-19:10 Q20 D AMÉRICAS 3 15:30-17:30-19:30 Q20 D XELA 2 15:45-17:45-19:45 Q25 D COBÁN 3 15:15-17:15-19:15 Q20 D MIRAFLORES 6, 16:30-18:40 20:50, Q36 D MIRAFLORES 7, 15:25-17:35 19:45-21:55,Q36 D MIRAFLORES 8, 16:45-18:55 21:00, Q36 D MIRAFLORES 9, 15:40-17:50, Q36 D OAKLAND VIP, 16:40-18:45-20:15, Q72 D PORTALES, 15:55-17:00 -19:30-22:15, Q34 D PORTALES, 16:45-19:00-21:00, Q34 D OAKLAND, 15:25-16:25-17:40 18:40-20:20-21:40, Q36 D OAKLAND, 15:40-16:40-18:20 19:40-20:40-22:20, Q36 GATO CON BOTAS D 2 CINEMARK 3D 14:20-16:25-18:35 Q55 D Cápitol 6 15:00-17:00-19:00 Q18 D Próceres 2 15:00-17:00-19:00-21:00 Q25 D Próceres 6 16:00-18:00-20:00 Q25 D Sta. Clara 1 16:00-18:00-20:00 Q20 D CONCEPCIÓN 6 17:05-19:05-21:05 Q30 D GRAN VIA 5 15:00-17:00-19:00 Q20 D METRONORTE 3 15:15-17:15-19:15 Q20 D XELA 5 15:30-17:30-19:30 Q25 D MIRAFLORES 1 3D, 16:15-18:20 -20:25, Q57 D MIRAFLORES 5 3D, 16:45-18:50-20:55, Q57 D MIRAFLORES 10, 17:30-19:35-21:40, Q36 D MIRAFLORES 11, 18:20 -20:25-22:30, Q36 D MIRAFLORES 12, 15:05-17:15, Q36 D OAKLAND VIP 3D, 17:30-19:45-21:50, Q96

D OAKLAND VIP, 15:40, Q72 D PORTALES 3D, 17:15-19:30-21:30, Q54 D PORTALES, 18:40-19:45-20:50-21:45, 34 D OAKLAND 3D, 17:30-19:40-21:45, Q57 D OAKLAND, 15:50-17:55-20:00-22:05, Q36 D OAKLAND, 16:50-18:55-21:00, Q36 OPERACIÓN REGALO D MIRAFLORES 13, 16:25-18:30 20:35, Q36 D MIRAFLORES 14, 16:45, Q36

15 AÑOS MISION IMPOSIBLE 4 S 3 CINEMARK 16:15-19:00-21:45 Q34 D 6 CINEMARK 15:40-18:30-21:20 Q34 S Cápitol 4 14:30-17:00-19:15 Q18 S Próceres 3 16:00-18:30-21:00 Q25 S Sta. Clara 3 16:00-18:00-20:00 Q20 S CINEFLICK 5 15:30-18:00-20:30 q30 D CINEFLICK AMATITLAN 18:30-20:30 q30 S CONCEPCIÓN 4 17:30-20:00 Q30 S CONCEPCIÓN 5 16:00-18:30-21:00 Q30 S PRADERA 2 15:00-17:30-20:00 Q25 S GRAN VIA 4 15:00-17:30-20:00 Q20 S METRONORTE 4 15:00-17:30-20:00 Q20 S ESCUINTLA 2 15:00-17:30-20:00 Q20 S AMÉRICAS 2 15:00-17:30-20:00 Q20 S XELA 4 15:00-17:30-20:00 Q25 S P. CHIQUIMULA 2 15:15-17:45-20:15 Q25 S COBÁN 2 15:00-17:20-19:40 Q20 S MIRAFLORES 2, 16:05-19:05-22:05, Q36 S MIRAFLORES 3, 17:35-20:35, Q36 D MIRAFLORES 4, 16:25-19:20-22:15, Q36 S OAKLAND VIP, 16:15-19:15-22:20, Q72 D PORTALES, 16:45-19:30-22:15, Q34 S PORTALES, 16:40-19:30-22:15, Q34 S OAKLAND, 15:40-17:50-19:20 -21:25, Q36 S OAKLAND, 16:25-18:30-20:45-22:15, Q36 AÑO NUEVO S CINEMARK 2 20:40 Q34 S PRADERA 4 15:00-17:15-19:30 Q25 S MIRAFLORES 12, 19:20-21:55, Q36 S OAKLAND VIP, 18:05-20:45, Q72 S PORTALES, 17:30-20:00, Q34 S OAKLAND, 17:10-19:40-22:10, Q36 CREPÚSCULO: AMANECER (P. 1) S MIRAFLORES 9, 19:55-22:30, Q36 D MIRAFLORES 14, 18:50-21:25, Q36 S PORTALES, 18:00-20:30, Q34 S OAKLAND, 16:45-19:15-21:45, Q36 D Cápitol 5 14:30-16:30-18:30 Q18 D Próceres 1 17:00-19:00-21:00 Q25 S GRAN VIA 7 3:00-5:15-7:30 Q20

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños y tercera edad Q44.


siglo.21 VIDA OCIO

VIE 30 12 11

crucigrama

HORIZONTAL 1. Espacio celeste, en poesía. 4. Árido, que carece de humedad (pl.). 9. Abreviatura de Boletín Oficial. 11. Conjunto de dos cosas iguales. 12. Inflamación de la mucosa de las fosas nasales. 14. Principio. 16. Dulce de pasta con frutas. 18. Niñas pequeñas. 19. Pedir, solicitar. 23. Hijo de Dédalo (Mit.). 24. Turco. 25. Símbolo del molibdeno. 26. Prefijo que indica ausencia de. 27. Pronombre personal de primera persona. 28. Yunque pequeño de grabadores. 29. Interjección que denota sorpresa. 30. Garrapatero. 31. Diminutivo. 32. Dícese del animal de color dorado. 34. Nombre de letra. 35. Ninfa que fue metamoforseada en roca por Hera. 36. Estación del año. 42. Símbolo del pascal. 43. Gana de comer. 45. Artículo determinado singular. 46. Atreverse a algo. 47. Plebeyo, ordinario.

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

horÓSCOPO

Por Frances Drake

Nivel Medio

2

3

5 3

Si usted nació hoy

6 9

4 5

7

2 9 8 7 4 9 4 5

5 8

9 7 5 2 6 3 1 6

8 1

4

Dado que usted saluda cada nueva oportunidad con el entusiasmo y la alegría de un niño, no es sorprendente que las personas rapidamente queden encantadas con su singular carisma. Usted tiene un alma profundamente sensible y amorosa. Desafortunadamente, también tiende a ser muy voluble con sus emociones. En ocaciones puede ser callada y discreta, lo cual frustra a los que lo rodean.

Aries

Logrará conclusiones nuevas e importantes para su carrera. Favorable para firmar contratos y llegar a acuerdos a última hora del día. Cuide su ropa.

Tauro

Aunque necesitará lograr un acuerdo respecto a un problema financiero de la pareja, le resultará más difícil de lo pensado. El ser amado no cooperará.

Géminis

Sus perspectivas financieras estarán en alza. Pero cierto problema laboral requerirá una reflexión más profunda. Su vida social será feliz y gratificante.

Cáncer

Una investigación importante o una tarea creativa captará su atención. Sea discreta en sus gastos. Sus amigos le harán una fascinante invitación social.

Leo

Logrará beneficios a través de las acciones de un asesor. Lo intelectual le dará mayores satisfacciones que la vida social. Lo que aprenda le será útil.

Virgo

Estará popular y llena de carisma. Dedicará tiempo a pensar en algo relativo a su carrera. Quédese tranquila, sus ideas son correctas.

Libra

Sus superiores estarán felices con su progreso y le darán su reconocimiento. Momento de ganancias en su carrera. Por la noche le pedirán consejo.

Escorpión

Un aumento de sueldo o una oportunidad similar de mejorar sus ganancias estará por concretarse. Ponga en práctica su iniciativa para aprovecharlo.

Sagitario

Cualquier tarea que emprenderá será causa de orgullo una vez que la termine. Gran energía. Si va de compras, sea prudente en sus gastos.

Capricornio

Posibilidad de hacer un viaje próximamente. Podrá ser con relación a trabajo o amor. Pero toda su atención estará puesta en un proyecto laboral.

Acuario

Posibilidad romántica a través de su vida social. Tomará una decisión importante respecto a un problema financiero o domestico. Valiosa ayuda familiar.

Piscis

Dedicará toda su atención a su casa o a asuntos domésticos. El progreso en el trabajo será intermitente. Armonía y coincidencia con el ser amado.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

9. Cavidad del oído interno. 4 52. Cola de un animal (pl.). 53. Guardar dinero. 54. Río del Perú, que desemboca en el Pacífico. VERTICAL 1. Que da su nombre. 2. Chisme. 3. Pinzas que usan los cirujanos en las operaciones. 4. Fuera de, aparte de. 5. Preposición. 6. Símbolo del curie. 7. En inglés, cerca de. 8. Afirmación. 10. Activo, eficaz. 12. Tener repercusiones. 13. Nombre que daban los judíos al séptimo año. 15. Local destinado a guardar automóviles. 17. Mochila, zurrón. 19. Honguillo parásito de varios cereales. 20. Ciudad de Inglaterra (Buckingham). 21. Símbolo del cobalto. 22. Antes de mediodía (Abrev.). 29. Terminación que se añade a los números cardinales. 32. Juego de dados. 33. Mono de trabajo o deportivo. 35. Período, era. 37. Y, en francés. 38. Requiéscat in pace (Abrev.).

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 29.12.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Fácil

7 9 3 6 2 4 8 1 5

6 2 5 9 8 1 3 4 7

25

4 1 8 5 3 7 9 2 6

5 3 9 2 1 6 4 7 8

39. Juntar, relacionar. 40. Crustáceo marino. 41. Reprimenda. 43. Región de la India, poco poblada. 44. Fardo, bulto. 45. Hijo de Caín

8 4 1 7 5 3 2 6 9

2 6 7 8 4 9 5 3 1

1 8 4 3 6 5 7 9 2

9 5 6 4 7 2 1 8 3

3 7 2 1 9 8 6 5 4

(Biblia). 46. Conjunción distributiva. 48. Especie de bejuco. 50. Año de Cristo (Abrev.). 51. Nota musical.

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


26 siglo.21 servicios

VIE 30 12 11

FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222

el tiempo 30.12.2011 máxima

25

mínima

13

FLORES 19|28

belice

MÉXICO

EL TIEMPO PARA HOY Ambiente cálido e ingreso de humedad del mar Caribe.

PUERTO BARRIOS 21|27

HUEHUETENANGO 05|25

fases Luna llena

24 de diciembre

ZACAPA 19|31

QUETZALTENANGO 01|23 GUATEMALA 13|25

Cuarto Creciente

02 de diciembre Luna Llena

HONDURAS

RETALHULEU 21|32

10 de diciembre

PUERTO DE SAN JOSÉ 20|31

el salvador

la semana 26 al 01.01.12 Lunes

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

i25 |t12 Martes

i23 |t14

el mundo

el sol Sale:

Miércoles

Se oculta

6.26

i22 |t12

17.43

Jueves

i24 |t11 Viernes

Mareas

i25 |t13

Puerto

M. baja m. alta

Hora

Sábado

Barrios

06:20

12:36

i24 |t14

Livingston 18:21

00:28

Domingo

de castilla

i24 |t 14

Pto. San José

5:40

11:57

Champerico

18:13

00:25

Sto. Tomás

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON   COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ   DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES 

HorA

(Viernes-sábado-domingo-lunes-martes) IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 08:15 14:20 11:35 09:45 06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45

GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

06:30 18:02 07:10 07:10

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

Los Ángeles 22 Nueva York 08 Atlanta 16 Miami 26 Cancún 26 Buenos Aires 32 Caracas 27 Bogotá 19 Panamá 33 El Salvador 32 Madrid 10 Londres 8

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

08:00

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON

Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer

5448 4903 0743

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7

2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113

emergencias 09 Soleado 03 Nublado 07 Soleado 17 Nublado 20 Lluvias 19 Nublado 16 Nublado 11 Nublado 25 Nublado 18 Nublado -2 Soleado 6 Nublado

2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

Cuarto Menguante

17 de diciembre

2963

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

hospitales 2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

13:07

10:30 13:15 19:45 18:50

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

22:25 14:22 18:53

Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida

2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

16:50 09:52 06:05 06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA

19:50

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente

2471 0312

General de IGSS

2332 1009

General de Accidentes

2437 9636

Gineco-Obstetricia

2475 1621

Infantil de Infectología y Reh.

2471 2790

Militar

2223 2300

Ortopedia y Rehabilitación

2471 2739

Roosevelt

2321 7400

San Juan de Dios

2321 9191

Policía Nacional Civil

2410 0288

(domingo) 040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)

09:20 09:20 15:30 09:20 19:50

621 TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)


mundo siglo.21 27

VIE 30 12 11

Caucus de Iowa abren el martes primarias en EE.UU. Elecciones

Estrategia Procedimiento variable

Republicanos inician la carrera para buscar al contendiente de Barack Obama.

En la fase de primarias, los electores estadounidenses son por lo general los miembros registrados del partido, aunque cada formación tiene sus propias reglas, más o menos abiertas a los independientes, y el procedimiento puede variar de estado a estado. Lo singular del sistema de caucus, frente a las elecciones primarias convencionales, es que los votantes del partido se reúnen en asambleas ciudadanas —en la

v Agencia EFE

W

ashington. Estados Unidos vuelve a las urnas en 2012 para elegir a su Presidente al final de un maratón democrático de casi un año que comenzará el martes próximo en Iowa, absorberá las energías políticas del país y concentrará la atención mundial. En esta ocasión, el proceso empezará muy pronto, el 3 de enero, cuando apenas concluidos los festejos navideños y de fin de año en EE.UU. tengan lugar los llamados caucus de Iowa.

mo candidato indiscutible desde que anunció en abril su decisión de optar a un segundo y definitivo mandato. La disputa, muy reñida, se sitúa en el bando republicano, donde siete aspirantes pugnarán por los votos y los apoyos necesarios de aquí al 30 de agosto, fecha en la que la Convención Nacional del partido designará en Tampa (Florida) al rival de Obama para los comicios del 6 de noviembre.

Sólo de un lado

Tradicionalmente, este estado del medio oeste situado en el corazón del país abre la campaña de elecciones primarias con las que los dos grandes partidos, el Republicano y el Demócrata, seleccionan a sus respectivos candidatos a la Casa Blanca. Esta vez, en el lado demócrata no habrá combate, porque el actual presidente, Barack Obama, permanece co-

Tarea de meses

Romney, Gingrich, el congresista Ron Paul y Bachmann buscarán el 3 de enero el voto republicano en Iowa, Estados Unidos. F: EFE

Después de meses de precampaña, de casi una veintena de debates televisivos y de numerosos sondeos informales de opinión, Iowa será para los republicanos la primera cita real con los votantes. Encabezan las encuestas el ex presidente de la Cámara

iglesia, la escuela o incluso el domicilio de alguno de ellos—, para expresar su preferencia por una u otra corriente después de un debate que puede durar horas. Las asambleas eligen delegados a las convenciones de condado y éstas a su vez envían representantes a la convención del estado, que elige en último término a los delegados que acudirán a la convención nacional del partido de la que saldrá el candidato. de Representantes Newt Gingrich, el ex gobernador de Massachusetts Mitt Romney y el congresista ultraliberal y de ideas libertarias Ron Paul. Les siguen el gobernador de Texas, Rick Perry; la congresista del Tea Party Michele Bachmann, el senador Rick Santorum y —muy rezagado— el ex embajador en China, Jon Huntsman, quien ante la falta de opciones en Iowa ha optado por concentrar sus energías en la siguiente cita, Nuevo Hampshire (lea: Procedimiento variable). La elección del candidato de cada partido, como por otro lado también la del Presidente de los Estados Unidos, se lleva a cabo de manera indirecta; es decir, los ciudadanos eligen delegados que son quienes votan por uno u otro candidato.

Carta de hispana, una que impactó a Obama Migración v Agencia EFE

u

Phoenix/EE.UU. Preocupada por el impacto que tendría la ley estatal SB1070 en Arizona, Lucía Lucy Gutiérrez, decidió escribir una carta a Barack Obama y, para su sorpresa, no sólo fue leída por el gobernante, sino que además se incluyó en un libro sobre las

misivas que han impactado al mandatario estadounidense. “Cuando la ley SB1070 se firmó, me dio mucha tristeza y viendo las noticias recordé que hay veces que el Presidente lee las carta que le envían, busqué en Internet y encontré la dirección de la Casa Blanca y fue cuando decidí escribirle”, dijo Gutiérrez, de 23 años y quien reside en Kingman, Arizona. En su carta, esta hija de

una inmigrante mexicana nacida en Los Ángeles, California, relató a Obama su parecer sobre la SB1070 y cómo ésta afectaba a los hispanos.

Previsión

“Le dije que esta ley iba a discriminar a muchas personas y que iba a abrir las puertas del racismo, que iba a separar a muchas familias”, expresó Gutiérrez, quien vive en Arizona desde que tenía

Lucía Gutiérrez HISPANA EN EE.UU.

“Le dije (a Obama) que esta ley iba a abrir las puertas del racismo”.

15 años de edad . La hispana, madre de dos niños envió la misiva al gobernante en mayo de 2010, después de que la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, convirtirtió en ley la SB1070. Gutiérrez afirma, además, que con esta carta también quiere decirle a sus hijos y a todos los hispanos que no claudiquen en sus ideales y que deben luchar por sus derechos.

La Cruz Roja podría ayudar otra vez en el rescate. F: archivo

Puede tardar dos meses FARC - liberaciones v Agencia EFE

uBogotá. La liberación de seis rehenes anunciada por las FARC puede tardar entre uno y dos meses, dijo la presidenta de la Asociación Colombiana de Familiares y Miembros de la Fuerza Pública Retenidos y Liberados por Grupos Guerrilleros (Asfamipaz), Marleny Orjuela. “Más o menos esperamos que (la liberación) sea en uno o dos meses”, señaló Orjuela en una entrevista en la que también los pidió a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) dar a conocer los nombres de todos los secuestrados que serán liberados, pues hasta ahora sólo se saben los de tres. Señaló que los dos meses es el tiempo estimado por la “dificultad de comunicaciones para que lleguen los comunicados de las FARC”. Orjuela, además de ser la presidenta de Asfamipaz, es la vocera de Colombianos y Colombianas por la Paz (CCP) para las liberaciones anunciadas el martes pasado por el mando central de las FARC. La lideresa agregó que no sabe qué país puede colaborar en esta acción humanitaria, pero recordó que “Brasil siempre ha acompañado a Colombia” en esos procesos. El Gobierno expresó que espera que la anunciada liberación “sea cierta” y ocurra “lo antes posible”.


28 DEPORTES SIGLO.21

VIE 30 12 11

Deportes

Editor :Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora:Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

ESPECIALES SIGLO.21

UNA PRUEBA SÓLO PARA

INTRÉPIDOS EL PODIO EN 2011 Motocicletas

Piloto Marc Coma Cyril Despres Helder Rodríguez

Cuadriciclos

Piloto Alejandro Patronelli Sebastian Halpern Lucaz Laskawiec

Carros

Piloto Nasser Saleh y Timo Gottschal Giniel de Villiers y Dirk Von Zitzewitz Carlos Sainz y Lucas Cruz

Camiones

Piloto Vladimir Chagin, Ildar Shaysultanov y Sergey Savostin Firdaus Kabirov, Aydar Belyaev y Andrey Mokeev Eduardo Nikolaev, Vladimir Rybakov y Viatcheslav Mizyukaev

País España Francia Portugal

Tiempo 51:25:00 51:40:04 53:05:20

País Argentina Argentina Polonia

Tiempo 63:49:47 64:49:40 70:07:25

Marca

Tiempo

Volkswagen

45:16:16

Volkswagen

46:05:57

Volkswagen

46:36:54

Marca

Tiempo

Kamaz

48:28:54

Kamaz

48:58:58

Kamaz

51:49:11

FRANCISCO ARREDONDO COMPETIRÁ POR NOVENA OCASIÓN EN ESTE EXIGENTE RALLY. ❖ Mynor Mazariegos mmazariegos@Siglo21.com.gt

E

DAVID CASTERA

l año inicia con una de las competencias extremas más grandes a nivel mundial: El RaDavid Castera, director deporlly Dakar; una prueba que se tivo del Dakar: “Me siento incadisputará del 1 al 15 de enero paz de predecir dónde se jugaen 14 exigentes etapas. rá el rally este año. Realmente Por cuarta ocasión se celebrano hay etapa maestra; incluso rá en Sudamérica y este año tiepodría hablarse de una alterne la gran novedad de que, adenancia absoluta de lo que los más de pasar por Argentina y competidores encontrarán cada Chile, también llegará a Perú. día. Los cambios de ritmo serán Marc Coma, en la especialipermanentes y estarán vinculadad de motos, Alejandro Patrodos a la variedad de terrenos, nelli en el cuadriciclo, Nasser dentro de cada etapa. Tengo Sleh y Timo Gottschal en cala impresión de que los pilotos rros, y Vladimir Chagin, Ildar más experimentados, aquellos Shaysultanov y Sergey Savosque saben hacer frente a lo imtin en la modalidad de camiopensado, estarán mejor armanes saldrán el próximo domindos que los técnicos puros”. go como campeones defensores. Estas cuatro categorías recorrerán un terreno que varía entre zonas de arena, rocas, ba- petido pilotos de Argentina, rro y vegetación. Chile, Perú, Uruguay, Bolivia, Por Latinoamérica han com- Colombia y Guatemala; siendo

PALABRAS DEL EXPERTO

Francisco Arredondo el único piloto centroamericano que ha finalizado el rally y ha participado desde la edición de 2004 hasta la de este año, en la cual obtuvo su mejor posición (37). Para 2012, el piloto chapín va nuevamente con todo y con la intensión de finalizar el recorrido por cuarta vez. Hasta el momento se han inscrito alrededor de 500 participantes para la edición de 2012, según la web oficial del certamen.

Cambio

El nombre Dakar se le dio a este rally que, en un inicio, se corría desde París, Francia, y finalizaba en Dakar, Senegal. Este recorrido, con algunas variantes, lo mantuvo desde 1979 hasta 2007. En 2008 la prueba se suspendió por problemas políticos y, para no perder la tradición, se trasladó a Sudamérica para 2009.

Historial

ARREDONDO

VA POR SU NOVENO DAKAR

Francisco Arredondo quiere terminar por trazado. F: ARCHIVO

cuarta vez este exigente

También conocido en el mundo de los motores como Franny, el piloto guatemalteco Francisco Arredondo participará por novena vez en el Rally Dakar en la especialidad de motocicletas. El piloto chapín ha termi-

nado la prueba en tres ediciones y ha tenido que abandonar por diversos motivos cuatro veces. La mejor participación de Arredondo en este evento fue este año; obtuvo el puesto 37 con un tiempo de 65:01:30 horas y es el único piloto cen-

troamericano que ha participado y terminado este difícil y extenuante trazado. Este año el reto es superar la posición 37, pero el recorrido, que ahora incluye Perú (anteriormente sólo eran Chile y Argentina) lo hace un evento más complicado.

2011 puesto 37 2010 abandonó en la octava etapa 2009 abandonó en la novena etapa 2008 se suspendió el Dakar 2007 puesto 78 2006 puesto 58 2005 abandonó en la novena etapa 2004 abandonó en la novena etapa


DEPORTES SIGLO.21

VIE 30 12 11

29

LAS CURIOSIDADES En la edición de 2011, el sitio oficial dakar.com registró más de 2 millones de visitas en la sección de video y superó el 55% de paginas visitadas anteriormente.

190 países reciben imágenes del rally y 55 cadenas internacionales envían equipos para producir sus propias imágenes.

21 pilotos han muerto a lo largo de los rallys; el primero fue el motorista Patrick Dodin, en 1979, y el último, Terry Pascal en 2009.

Las primeras 5 etapas se realizarán en suelo gaucho empezando en Mar de Plata; la carrera tomará una línea de corte inédita para llegar a la Cordillera de los Andes y después partirá hacia Chile.

Etapa 1 Mar de Plata-Santa Rosa de La Pampa Enlace: 763 km

Especial: 57 km

Etapa 2 Santa Rosa de La Pampa-San Rafael

Enlace motos, cuadriciclos y camiones: 487 km Especial: 295 km Enlace carros: 487 km Especial: 290 km

Etapa 3 San Rafael-San Juan

Enlace motos y cuadriciclos: 291 km Especial: 270 km Enlace carros y camiones: 291 km Especial: 208 km

Etapa 4 San Juan-Chilecito Enlaces: 424 km

Especial: 326 km

Etapa 5 Chilecito-Fiambalá

Enlace motos y cuadriciclos: 151 km Especial: 265 km Enlace carros y camiones: 246 km Especial: 177 km

Chile, rumbo a Atacama

En Chile se realizará el único día de descanso, el cual será el 8 de enero, y se correrán cinco etapas en un camino entre montañas, océano y el desierto de Atacama, donde los pilotos tendrán que mostrar sus aptitudes de navegación.

Etapa 6 Fiambalá-Copiapó Enlace: 394 km

Especial: 247 km

Enlace: 154 km

Especial: 419 km

Etapa 7 Copiapó-Copiapó

DESCANSO Etapa 8 Copiapó-Antofagasta Enlace: 245 km

Especial: 477

Enlace: 9 km

Especial: 556 km

Enlace: 317 km

Especial: 377 km

Etapa 9 Antofagasta-Iquique Etapa 10 Iquique-Arica

Perú otro país de desierto:

Las últimas 4 etapas se realizarán por primera vez en Perú, los sectores de dunas peruanas pueden parecer interminables, con una diversidad de territorios.

Etapa 11 Arica-Arequipa

Enlace motos y cuadriciclos: 171 km Enlace autos: 120 km Enlace camiones: 120 km

Etapa 12 Arequipa-Nasca

Especial: 534 km Especial: 478 km Especial: 432 km

Enlace motos y cuadriciclos: 259 km Especial: 245 km Enlace autos y camiones: 412 km Especial: 245 km

Etapa 13 Nasca-Pisco Enlace: 100 km

Etapa 14 Pisco-Lima

Enlace: 254 km

LOS MÁS GANADORES

Especial: 275 km Especial: 29 km

Piloto Títulos Años Stephane Peterhansel 9 1991, 92, 93, 95, 97, 98, 04, 05 y 07 Vladimir Chagin 7 2000, 02, 03, 04, 06, 10 y 11 Karel Loprais 6 1988, 94, 95, 98, 99 y 01 Cyril Neveu 5 1979, 80, 82, 86 y 87 Ari Bataneen 4 1987, 89, 90 y 91

Jorge Perrone fue el piloto de más edad en el Dakar 2011 con 74 años, y Rodrigo Caballero, el más joven con 20 años.

El fundador de la carrera, el francés Sabine, falleció en 1985 al caerse el helicóptero en el que viajaba siguiendo la prueba.


30

VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

EN EL REAL DESTACA LA PRESENCIA DE CARVALHO

A LA CARGA...

BREVES

RECIBE MULTA Dubái. El Argentino Diego Maradona, entrenador del Al Wasl, club profesional de los Emiratos Árabes Unidos (EAU), fue multado con $2,450 (9 mil dirham) por abuso verbal hacia el técnico de un equipo rival. La Asociación de Futbol de los EAU, además, ha amonestado en su página web al Pelusa, que lleva discutiendo con el rumano Cosmin Olaroiu, entrenador del Al Ain, desde que ambos equipos se enfrentaron hace un mes, con victoria de este último. EFE

BARCELONA Y REAL MADRID EMPIEZAN LA PREPARACIÓN RUMBO A LA COPA DEL REY.

Barcelona. Un Barcelona casi al completo regresó ayer a los entrenamientos tras las vacaciones de Navidad, con las ausencias del argentino Lionel Messi y el brasileño Dani Alves, cuyo regreso aún se alargará unos días, así como del también brasileño Maxwell, con permiso del cuerpo técnico por un asunto personal. En la primera sesión en la ciudad deportiva de Sant Joan Despí (Barcelona) tras el parón navideño han participado también los jugadores del filial Marc Muniesa, Sergi Roberto, Isaac Cuenca y Martín Montoya. El chileno Alexis Sánchez trabajó al margen del grupo, mientras que Andrés Iniesta realizó trabajo de recuperación en el gimnasio. Carvalho, la novedad La presencia del luso Ricardo Carvalho, tras superar un esguince en el ligamento lateral interno de la rodilla derecha, fue la gran novedad en la vuelta a los entrenamientos del Real Madrid. Superado el parón navideño de ocho días de descanso, José Mourinho tuvo a su disposición en la Ciudad deportiva de Valdebebas a 23 futbolistas, que comenzaron a trabajar con vistas al partido de Copa del Rey ante el Málaga el próximo 3 de enero. Sergio Ramos se ejercitó en el gimnasio de las instalaciones del Real Madrid, donde se recupera de una rotura fibrilar de grado I que sufre en el muslo izquierdo, informó el club en su web.

Fotos: Archivo/S.21

Agencia EFE

SESIÓN. El Barsa empieza a prepararse para su próximo compromiso.

PRENSA

EL MEJOR DE 2011

Tras conquistar 5 de los 6 títulos por los que jugó este año, el Barcelona fue galardonado con el premio anual que otorga la Asociación Internacional de la Prensa Deportiva (AIPS) al mejor equipo de 2011, con un 43% de los votos tras la votación de 363 periodistas de 80 países, por delante de los All Blacks (rugby), la selección brasileña de voleibol y del Barsa Intersport (balonmano), que ha quedado cuarto. En 2001, el conjunto catalán ganó cetros de Liga, Champions, Mundial de Clubes, Supercopa de España y Supercopa de Europa; sólo perdió la Copa del Rey.

Houston. El drama y suspense se vivió en el Time Warner Cable Arena, Charlotte, donde Dwyane Wade, con dos segundos para el final, anotó la canasta que permitió al Heat de Miami remontar una desventaja de 15 puntos y vencer por 96-95 al equipo local de los Bobcats. Wade, quien cometió una pérdida de balón a 19 segundos para el final y la ventaja (92-94) del Heat en el marcador, rectificó con la canasta salvadora después de que el escolta Gerald Henderson anotó un triple y, con 12 segundos por jugarse, puso arriba a los Bobcats (95-94). EFE

EL REFERENTE TRABAJO. Aun incompleto, el Real Madrid inicia su trabajo para los octavos en Copa del Rey.

AFICIÓN LO ARROPA

HABRÁ ACCIÓN premier/fecha 19

EFE/S.21

El técnico argentino del Atlético de Madrid, Diego Pablo Simeone, dirigió ayer su primera sesión al frente del equipo en el estadio Vicente Calderón, ante la atenta mirada de más de cinco mil espectadores. Simeone fue recibido a su salida al campo con el cántico “Ole, ole, ole Cholo Simeone” que tanto se popularizó durante su etapa como jugador en el club del Manzanares y al finalizar, firmó autógrafos por espacio de 25 minutos a unos aficionados entre los que había numerosas familias aprovechando las fiestas navideñas. EFE

A DOS SEGUNDOS

HOY 13:45 Liverpool-Newcastle MAÑANA 06:45 Man Utd-Blckburn 09:00 Swansea-Tottenham 09:00 Bolton-Wolverh. 09:00 Chelsea-Aston Villa 09:00 Stoke C.-Wigan 09:00 Norwich-Fulham 09:00 Arsenal-QPR DOMINGO 06:30 WBA-Everton 09:00 Sunderland-Man City

Inglaterra. La Liga Premier alcanza el ecuador competitivo en pleno trasvase de año e invade el 2012 con el liderato en juego entre los dos equipos de Manchester, el United y el City, es último dominador evidente en el primer tramo del curso. La decimonovena jornada de la Premier se completará en tres días. Desde hoy con el choque entre el Liverpool y el Newcastle (el único del día), mañana y el domingo con el resto de partidos. EFE

Madrid. Michael Schumacher, siete veces campeón mundial, sigue siendo el piloto de referencia en la Fórmula Uno para el español Fernando Alonso, pese a que el alemán terminó octavo el campeonato 2011. “Me quedaría con Schumacher, que será siempre un campeón para todos nosotros, porque respetamos a un piloto que ha sido siete veces campeón. No le queda nada por demostrar y siempre ha sido muy rápido”, respondió Alonso en una entrevista con TotalRace. Schumacher, de 42 años, no ha logrado un solo podio desde su regreso a la F1, pero Alonso piensa que el Mercedes que conduce no le ha facilitado el trabajo. EFE


DEPORTES

SIGLO21

VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2011

LÓPEZ Y PEZZA, JUNTOS

CREMAS / XELA

CONSUELO Fotos: Archivo/S.21

Por primera vez dos jugadores nacionales militarán en el mismo equipo fuera del país. Ayer se confirmó la llegada de Mynor López a La Serena, de la Primera División de Chile, en donde será compañero de Dwight Pezzarossi. “Hay un acuerdo firmado del fichaje, pero el 5 de enero lo esperan para firmar el contrato en el que hay una cláusula de rescisión, por aquello de que a mitad de año tenga alguna oportunidad en otro país”, dijo Pablo Galeano, representante de López. López llega procedente del Naval de la Liga chilena de ascenso (marcó 13 goles). Pezzarossi se mostró contento por la llegada de Nacho a

31

EQUIPO. López seguirá en el futbol chileno.

La Serena. “Es una gran noticia, me alegra porque voy a tener un compatriota como compañero en el grupo que sin duda con su

llegada se fortalecerá más. Nacho ha hecho mérito para estar acá y estoy seguro que le irá muy bien, manifestó Pezza.

VIAJE. Al quetzalteco lo esperan el 5 de enero para firma contrato.

MONFILS Y TSONGA SE QUEDAN EN EL CAMINO

AVANZAN A SEMIS DJOKOVIC Y FERRER GANAN EN ABU DABI Y TENDRÁN A FEDERER Y NADAL COMO PRÓXIMOS RIVALES.

Comunicaciones y Xela se enfrentarán hoy (18:30 hrs.) en el estadio Olímpico en Tapachula, México, por el premio de consuelo de la Copa Mesoamericana. Mientras que Isidro Metapán, de El Salvador, se medirá a Jaguares de Chiapas por el título (20:30 hrs.) Los albos le ganaron las últimas dos partidas al combinado de Hernán Medford en las semifinales del torneo Apertura 2011, cuando consiguieron el pase a la final. A pesar de eso, ambas oncenas dejaron dudas después de su presentación, el miércoles, frente a Jaguares y Metapán. Los cremas cayeron por 3-1 ante el equipo local, mientras que los chivos perdieron 3-0 ante el conjunto salvadoreño. De no haber ganador en los 90 minutos reglamentarios, el tercer lugar se definirá con tiros desde el punto penal.

Fotos: Archivo/S.21

EN TRES. El serbio necesitó de tres parciales para ganar su partido.

Abu Dabi. El serbio Novak Djokovic, número uno del tenis mundial, debutó con una victoria en el torneo de exhibición de Abu Dabi al imponerse por 6-2, 4-6 y 6-2 al francés Gael Monfils, mientras que el español David Ferrer batió al galo Jo-Wilfried Tsonga y se enfrentará en semifinales con Rafa Nadal. Djokovic tuvo un arranque fulminante de partido. Se anotó los tres primeros juegos y despachó la manga con un 6-2. Monfils reaccionó en la segunda rompiendo el servicio del serbio (2-0) y eso le bastó para, conservando su saque, anotarse el parcial por 6-4. En la tercera, Djokovic no tuvo una sola bola de rotura hasta el sexto juego, pero la aprovechó para colocar el 4-2 en el marcador y cerrar el partido con un 6-2. Hoy, el número uno mundial tendrá como adversario a Roger Federer en semifinales. Española David Ferrer había vencido por 2-6, 7-6(5) y 6-2 a Tsonga en el otro partido del día y se enfrentará hoy al defensor del título, Rafael Nadal, en el duelo español. Ferrer dispuso de dos bolas de rotura en el tercer juego del primer set, pero Tsonga sa-

Cortesía Club Jaguares

Agencia EFE

MAL. Los cremas dejaron mala imagen en México.

RITMO. Ferrer superó a Tsonga en este duelo.

lió del apuro en ambos casos con su poderoso servicio y en el quinto logró un break que le permitió abrir hueco (4-2) y rematar la manga (6-2) aprovechando el bajón anímico del español, que acabó con una doble falta. El partido siguió igualado en el segundo set. En el quinto juego, Ferrer tuvo tres bolas de rotura, aprovechó la tercera y se puso por delante (3-2), pero inmediatamente después perdió su ventaja. La manga hubo de resolverse en el tie break. Ferrer, más contundente que su rival, sentenció con su segunda bola de set y accedió crecido a la manga decisiva. El español se puso por delante (2-0) pero entregó su servicio a continuación. Sin embargo, en el sexto juego Ferrer volvió a hacer el break y esta vez consolidó su ventaja con su servicio (5-2). El partido acabó en el juego siguiente, con saque del francés.

CICLISMO / VUELTA

RECUENTO Guatemala no pudo tener una buena participación en la Vuelta Ciclística a Costa Rica Kölbi 2011, luego de finalizar las 12 etapas y ocupar el décimo puesto (de diez), en la clasificación general por equipos, con tiempo de 118:47:11 hrs. La delegación chapina tuvo como referente a Manuel Rodas, quien ocupó la casilla 35 (de 59), a 1:44:32 del campeón Adrián Bonilla de Costa Rica. Por Guatemala, Santos Crispín ocupó el puesto 40, Wálter Escobar el 48, Julio Padilla el 51, Carlos Hernández el 54 y Asbel Rodas el 57.


/siglo301211  

siglo301211