Issuu on Google+

Exención tributaria subirá 7.5% en 2011 De acuerdo con el Ministerio de Finanzas, este año se dejarán de percibir Q28 mil millones.

VIDA ESPECTACULAR P.21

F: ARCHIVO

PULSO P.08

Ricardo Arjona canta con Gaby Moreno

Fuiste tú, es el tema que interpretan juntos los connacionales en el álbum Independiente.

SIGLO.21

Matan a 2 mujeres en salón de belleza en Las Américas

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

GUATEMALA, MIÉRCOLES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2011 - Año 22 No. 8649 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

no NACIONAL Camin

NACIONAL P.06

P.02-03

MUNDO P.16

Tribunal Electoral repetirá comicios en 5 municipios

Evo Morales no detiene protestas en Bolivia uPese a suspender la construcción de una carretera, Presidente enfrenta una crítica huelga generalizada. NACIONAL P.04

EG será neutral; PP y Líder siguen en cabildeos

Elección. Presidente y alcaldes serán electos el próximo 6 de noviembre

F: RAFAEL ROSALES

DEPORTES P.28

Contraataque y gol del Madrid

NACIONAL P.05

Juez critica al MP y PGN por caso Siekavizza F: AFP

uEl Real resolvió con facilidad su enfrentamiento contra el Ajax, haciendo valer su mejor arma: el contragolpe, un ejercicio que realiza casi a la perfección. Cristiano, Kaká y Benzema fueron los anotadores en el juego de la Liga de Campeones.

uDiputada Montenegro dice que neutralidad le permitirá a su partido fiscalizar el trabajo del próximo gobierno.

uWálter Villatoro dice que tuvieron a disposición a Roberto Barreda, pero no lo capturaron.


Camino

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: Fernando Quiñonez tquinonez@siglo21.com.gt

TSE REPETIRÁ ELECCIONES EN 5 MUNICIPIOS Resultados

Adjudican curules y votos obtenidos por binomios presidenciales ❖R. Mendoza y B. Vásquez siglo21

D

espués de 16 días de las Elecciones Generales y al Parlamento Centroamericano 2011, el Tribunal Supremo Electoral (TSE) dio a conocer los resultados definitivos de los comicios del 11 de septiembre, dejando en firme la mayoría de las votaciones y ordenando la repetición de los comicios en 5 de los 333 municipios del país. “Procede emitir el decreto de convocatoria a una nueva elección de corporaciones municipales en Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa; Chinique, Quiché; San José, Petén, y El Estor, Izabal; debido a que en cada uno de estos lugares fue destruida la documentación electoral en más de un tercio de las Juntas Receptoras de Votos (JRV), por lo cual se declara la nulidad especial en todos estos casos”, explicó la presidenta del TSE, María Eugenia Villagrán, durante la conferencia de prensa convocada para ese fin. Asimismo, “habiéndose establecido el empate en la elección de alcalde y síndicos para la corporación municipal de Tectitán, Huehuetenango, entre los partidos Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y Partido Patriota (PP), obteniendo cada uno de ellos 1 mil 162 votos, deviene procedente convocar a una nueva elección”, agregó Villagrán. La repetición de estas

María Eugenia Villagrán PRESIDENTA DEL TSE

Conteo oficial

El TSE oficializa los resultados de las votaciones presidenciales del 11 de septiembre y confirma que el Partido Patriota, con 31.82% de votos y Libertad Democrática Renovada, con 20%, disputarán la segunda vuelta a realizarse el próximo 6 de noviembre. La mitad de los binomios no superó el 5% de votos emitidos.

VOTOS

%

Otto Pérez M. Roxana Baldetti

1,597,937

31.82%

Manuel Baldizón Raquel Blandón

1,004,215

20%

Eduardo Suger Laura Reyes

735,728

14.65%

Mario Estrada Mauricio Urruela

385,932

7.68%

Harold Caballeros Efraín Medina

276,192

5.50%

Rigoberta Menchú Aníbal García

142,599

2.84%

Juan Gutiérrez Carlos Zúñiga

121,964

2.43%

Patricia de Arzú Álvaro Hugo Rodas

96,870

1.93%

Alejandro Giammattei Óscar Zamora

46,655

0.93%

Adela de Torrebiarte José Antonio De León

18,779

0.37%

Votos nulos

212,814

4.24%

Votos en blanco

382,379

7.61%

Total votos emitidos

5,022,064

“Es imperativo el compromiso de aceptar los resultados de manera pacífica y demostrando madurez cívica”.

El TSE informó sobre los resultados de los comicios del 11 de

La quema de papeletas y material electoral obliga a repetir las elecciones en Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa. F: ARCHIVO

elecciones municipales será el 6 de noviembre, fecha en la que también se realizará la segunda vuelta electoral presidencial entre el Partido Patriota (PP) y Libertad Democrática Renovada (Líder). El TSE dio a conocer las cifras finales de la elección presidencial, quedando ubicados en los primeros cuatro lugares: el PP, con 31.82% de los votos emitidos; Líder, 20%; Compromiso, Renovación y Orden (Creo), 14.65%, y la Unión del Cambio Nacional (UCN), 7.68%. Dado que

ninguno de los binomios obtuvo la mitad más uno de los votos, se realizará la segunda vuelta electoral entre los dos primeros (vea: Conteo final).

Al Congreso

El TSE también oficializó la asignación de escaños en el Congreso de la República para la legislatura 2012-2016. El PP sumó 57 diputados; la coalición UNE-Gana, 48; UCN y Líder, 14; Creo, 12 y luego 7 partidos se reparten el resto de curules, para totalizar 158 parlamentarios.


SIGLO.21 02-03

MIÉ 28 09 11

Integración del Congreso Legislatura 2012 a 2016 Total de diputados por partido

PP: UNE-Gana: UNE: Líder: UCN:

Creo: Viva-EG: PAN: FAI: Victoria:

57 39 9 14 14

12 6 2 1 1

Unionistas: 1 URNG: 1 FRG: 1

Total: 158 La nueva legislatura El TSE informó sobre la adjudicación de las 158 curules en el Congreso de la República, para el período 2012-2016.

septiembre y la repetición de votaciones en cinco municipios. F: WILDER LÓPEZ

Cinco partidos llegan al Parlacén Foro centroamericano Tras declarar válida la elección de diputados al Parlacén, el Estado de Guatemala estará representado por cinco partidos políticos, entre ellos, el Partido Patriota (PP), la coalición UNEGana, Libertad Democrática Renovada (Líder), Compromiso, Renovación y Orden (Creo) y la Unión del Cambio Nacional (UCN). El PP logró adjudicarse siete es-

caños en dicho foro regional, encabezando la planilla la ahora diputada titular, Paula Rodríguez Lima, quien tendrá como suplente a Francisco Cuevas. Por su parte, la Coalición UNEGana alcanzó 6 curules ante el ente regional: Édgar Dedet Guzmán será el congresista que encabece el listado de la agrupación, con Luis Francisco Bar-

El Frente Republicano Guatemalteco (FRG) logró una diputación al resultar electo su secretario general, Luis Fernando Pérez (vea: La nueva legislatura). La autoridad electoral también declaró la validez de la elección de diputados al Parlamento Centroamericano (Parlacén). En dicho foro regional< la delegación guatemalteca estará integrada por el PP, UNE, el partido Líder, Creo y la UCN, quienes en total sumarán 40 representantes, entre titulares y suplen-

quín Aldecoa como suplente. Por haber postulado sólo 4 casillas al Parlacén y tras haber ganado seis, el TSE resolvió adjudicar a la UNE-Gana los cargos restantes a los candidatos postulados en el listado nacional al Congreso de la República. Los partidos Líder y Creo lograron adjudicarse dos curules cada uno en el Parlcén y UCN sumó 3 parlamentarios.

tes (lea: Cinco partidos llegan al Parlacén). Anoche se informó que en San Lucas Tolimán, Sololá, hubo disturbios por parte de un grupo de personas que quemó la municipalidad y también la delegación del TSE, luego de que se confirmó que el alcalde Óscar Pic Solís, de la Unidad Nacional de la Esperanza, ganó la reelección. Se informó que los miembros de la Junta Electoral Municipal están bien, aunque habría daños materiales.

Lista Nacional: 31 PP (9) Carlos Valentín Gramajo Maldonado. Oliverio García Rodas. Pedro Muadi Menéndez. Haroldo Eric Quej Chen. Amilcar Aleksander Castillo Roca. Ricardo Antonio Saravia Torrebiarte. Emmanuel Seidner Aguado. Juan José Porras Castillo. Edgar Romeo Cristiani Calderón. UNE-Gana (8) José Roberto Alejos Cambara. Jairo Joaquín Flores Divas. César Emilio Fajardo Morales. Manuel de Jesús Barquín Durán. Virna Ileana López Chacón. Mario Taracena Díaz-Sol. Delia Emilda Bac Alvarado. Felipe Alejos Lorenzana. Líder (3) Édgar Ajcip Tepeu. Salvador Francisco Baldizón Méndez. Fidel Reyes Lee. Creo (3) Jorge Eduardo De León Duque. Carlos Rafael Fión Morales. Nery Mamfredo Rodas Méndez. UCN (3) Luis Armando Rabbé Tejada. Mario Rolando Torres Marroquín. Mario Alejandro Estrada Ruano. Viva–EG (2) Nineth Varenca Montenegro Cottom. Pedro Gálvez Hernández. FAI (1) Amílcar de Jesús Pop Ac. PAN (1) Hugo Francisco Morán Tobar . FRG (1) Luis Fernando Pérez Martínez Depto. de Guatemala: 19 PP (7) Gudy Rivera Estrada. Mirna Magnolia Figueroa de Coro. Gustavo Arnoldo Medrano Osorio. Marta Odilia Cuéllar Girón de Martínez. Joaquín Humberto Bracamonte Marquez. Marvin Rocael Osorio Vásquez. Luis José Fernández Chenal. UNE (4) Christian Jacques Boussinot Nuila. Orlando Joaquín Blanco Lapola. Félix Ovidio Monzón Pedroza. Luis Adolfo Balcárcel Cuellar. Creo (3) Óscar Stuardo Chinchilla Guzmán.

José Alberto Gándara Torrebiarte. Juan Carlos Bautista Mejía. Viva-EG (2) Jorge Adolfo de Jesús García Silva. Héctor Leonel Lira Montenegro. Victoria (1) Juan Carlos Rivera Estevez. Líder (1) Leonardo Camey Curup. UCN (1) Carlos Humberto Herrera Quezada. Distrito Central: 11 PP (3) Juan David Alfredo Alcázar Solís. Hugo Fernando García Gudiel. Juan Pablo Urrea Casasola. Creo (3) Álvaro González Ricci. Selvin Boanerges García Velásquez. Jean Paul Briere Samayoa. Viva-EG (2) Luis Pedro Álvarez Morales. Manuel Alfredo Villacorta Mirón. PU (1) José Alejandro Arévalo Alburez. UNE –Gana (1) Ronald Estuardo Arango Ordóñez. UCN (1) Alfredo Augusto Rabbé Tejada. Sacatepéquez (3) Rubén Rolando Pérez B. PP Ana R. del Rosario Guzmán S. PP Sergio Leonel Celis Navas. UNE-Gana Baja Verapaz (2) Edín Leonel Casasola Martínez UNE-Gana Mario Santiago Linares García PP Quiché (8) Mario Israel Rivera Cabrera UNE-Gana Carlos Enrique López Girón UNE-Gana Reynabel Estrada Roca UNE-Gana Dalio José Berreondo Zavala UNE-Gana Carlos Arturo Batres Rivera PP Catarina Pastor Pérez PP Jimmy Ronald Ren Ixcamparij PP Marco Antonio Lemus Salguero PP Retalhuleu (3) Alicia Dolores Beltrán López UNE-Gana Óscar Armando Quintanilla V. Líder Jesús Antonio Ralda Sarg PP Huehuetenango (10) Edwin A. Martínez Herrera UCN Joel Rubén Martínez Herrera PAN

Graciela E. Aquino Mazariegos Gregorio L. Nolasco Marcelino Sofía Hernández Herrera Estuardo Alejandro López Soto Julio César López Villatoro Mirza Meza de Cardona Mauro Guzmán Mérida Luis Adolfo Chávez Pérez

PP PP PP PP UNE UNE UNE UNE

Alta Verapaz (9) Óscar Rolando Corleto Rivera Juan Ramón Ponce Guay Elza Leonora Cu Isem Eduardo Genis Quej Chen Ronald Ramiro Sierra López Felipe Jesús Cal Lem Fidencio Lima Pop Marvin Orellana López Óscar Valentín Leal Caal

UNE-Gana UNE-Gana UNE-Gana PP PP PP UCN UCN Líder

Petén (4) Julián Tesucún Tesucún Aixa Marizol Aguirre Rivera Carlos A. Milián Casanova Mario Gerardo Yanes Guerra

UNE-Gana PP Líder Líder

Izabal (3) Milvia Nineth Sarmiento Alfaro PP Mynor Enrique Cappa Rosales PP Thelma E. Ramírez Retana UNE-Gana Zacapa (2) Gustavo A. Echeverría M. Laura Alicia Franco Aguirre

PP UCN

Jalapa (3) Ricardo A.Sandoval Sandoval PP William R.Recinos Sandoval UNE-Gana Amildo de J. Morales R. UCN Jutiapa (4) Aníbal A. Salguero y S. Jaime A. Martínez L. Carlos A.Martínez C. Carlos S.Nájera S.

PP UNE-Gana UNE-Gana UCN

Chiquimula (3) Boris Roberto España Cáceres PP Gabriel Heredia Castro UNE-Gana Baudilio E. Hichos López UCN Suchitepéquez (5) Humberto L. Sosa Mendoza PP Gloria M. Sánchez A. de Ramos PP José David Echeverría Díaz UNE-Gana Eduardo F. López Fuentes UNE-Gana Roberto R. Villate Villatoro Líder

El Progreso (1) Jorge Mario Barrios Falla

UNE

San Marcos (9) Rodolfo M. Castañón F. Julio César Longo M. Francisco R. Mérida Orozco. Luis A.Contreras Colindres. Marco A.Orozco Arriola. Abraham E. Roblero Roblero. Juan M. Giordano Grajeda. Julia Marine Maldonado E. Carlos Enrique Mejía Paz.

UNE-Gana UNE-Gana UNE-Gana PP PP PP Creo Líder URNG

Totonicapán (4) Oswaldo Iván Arévalo Barrios. PP Edgar Leonel Arévalo Barrios. PP Eugenio M. González Alvarado. Creo Juan Armando Chun C. UNE-Gana Sololá (3) Manuel M.García Chutá. Francisco Tambriz Tambriz. Flavio José Yojcom García.

PP UCN UNE-Gana

Santa Rosa (3) Aracely Chavarría Cabrera R. PP Marco A. Pineda Castellanos. PP José Inés Castillo Martínez. UNE-Gana Quetzaltenango (7) Francisco R. Santos Méndez. PP Beatriz Concepción Canastuj C. PP Nery O. Samayoa Barrios. UNE-Gana César Leonel Soto Arango. UNE-Gana Julio César Xicay Poz. Líder Álvaro MTrujillo Baldizón. Líder Natan Isaías Rodas Méndez. Creo Escuintla (6) Arístides B. Crespo Villegas. Floridalma Leiva Hernández. José D. Trejo De la Roca. Carlos Alberto Barreda T. Hernán Morán Mejía. Cesar Arnulfo Duarte Soto.

PP PP UNE-Gana UNE-Gana UCN Líder

Chimaltenango (5) José Alfredo Cojtí Chiroy. PP Édgar Aníbal Ávila García. PP Roberto Kestler Velásquez. UNE-Gana Juan F. Cárdenas A. UNE-Gana José A. De León M. Líder

Fuente: TSE.


04 nacional siglo.21

MIÉ 28 09 11

EG será neutral; PP y Líder siguen cabildeos

Diputada dice que corrupción sigue campante

Campaña

Enfoque.21

Piden ayuda Cita con campesinos

Montenegro afirmaqueesto lepermitirá fiscalizaraambos contendientes

Nineth Montenegro SECRETARIA GENERAL DE EG

“Estamos conscientes del respeto que debemos a los más de 347 mil guatemaltecos que confiaron en nosotros”.

v L. Castro y W. Girón Siglo.21

L

a secretaria General de Encuentro por Guatemala (EG), Nineth Montenegro, informó que no apoyará a ninguno de los candidatos presidenciales que pasaron a segunda vuelta: Otto Pérez Molina, del Partido Patriota (PP), y Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder). Según Montenegro, esta decisión se tomó en conjunto con el Comité Ejecutivo. Subrayó que esta posición le permitirá exigir y fiscalizar a ambos contendientes. Además, exigió a los presidenciables que presenten sus planes de mediano y largo plazo, así como que den a conocer cuál será la batalla que librarán contra la inseguridad, corrupción y empleo en sus primeros 180 días de gobierno. Montenegro hizo un llamado a la población para que emita un voto crítico e informado. “Estamos conscientes del respeto que debemos a los más de 347 mil guatemaltecos que confiaron en nosotros”, expresó.

Buscan más apoyo

El presidenciable de Líder

Montenegro anunció su posición. F: RAFAEL ROSALES

Pérez se reunió con ex patrulleros de autodefensa. F: HERLINDO ZET

sostuvo una reunión con representantes del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua), en la cual se compro-

metió a continuar con la búsqueda del Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para los connacionales que residen en Es-

Integrantes de la Unidad Campesina Guatemalteca manifestaron su apoyo a Baldizón para lasegunda vuelta. Le pidieron que continúe con la ayuda para este sector. Le manifestaron que el presidente Álvaro Colom y Sandra Torres, ex esposa del gobernante, los han ayudado en varios proyectos de beneficio para este gremio.

tados Unidos, así como la reforma migratoria (lea: Piden ayuda). En horas de la tarde, Pérez Molina se reunió con unos 200 empresarios del turismo, durante el 8o. Congreso Nacional realizado por la Cámara de Turismo de Guatemala (Camtur). En el encuentro, Pérez aseguró que, “de ganar las elecciones, el tema de turismo sería una prioridad para el Estado, y crearía una Secretaría para apoyar y fortalecer al Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat)”. El binomio del PP también se reunió con un grupo de reforestadores, ex patrulleros de Autodefensa Civil, que denunciaron que otra colectividad se hace pasar por líderes de ese sector y que han hecho alianzas con Líder. Baldetti denunció anomalías en las elecciones ante las misiones de observación electoral. Durante una conferencia de prensa, mostró actas supuestamente alteradas y otros documentos que calificó de “pruebas de la ineficiencia del TSE”.

v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

La imparable corrupción será uno de los problemas que enfrentará el Gobierno que asuma el próximo 14 de enero, pues no tiene señales de que pueda terminar, debido a los vicios políticos actuales y la falta de leyes, señaló ayer la diputada Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala (EG), quien fue entrevistada por el periodista Gonzalo Marroquín en el programa Enfoque.21, que transmite Canal Antigua. Montenegro señaló que la corrupción es causante de la pobreza y le está robando oportunidades a los guatemaltecos. “Tiene varias ramificaciones para producirse y se han dado en proyectos que se manejan por medio de ONG o fideicomisos; estas entidades no tienen forma de ser fiscalizadas”, agregó la congresista. La parlamentaria expresó que en una oportunidad fue al hospital Roosevelt a la inauguración de una sala de operaciones y estando allí recibió información de una mala construcción del trabajo hecho por una ONG, a la que se le habían pagado Q8 millones, y la obra tuvo un costo final de Q40 millones. Montenegro opinó que falta, además, aprobar varias leyes en el Congreso, como la de enriquecimiento ilícito, la cual fue presentada en 2006. “Falta voluntad política, o pareciera que desean que continúe de esa forma (la corrup-

ción)”, cuestionó. Durante el programa, la diputada indicó que en 2008 se pudieron haber perdido unos Q28 mil 115 millones, debido a la corrupción. “Aunque exista Guatecompras, siempre buscan cómo retorcer las normas”, afirmó.

Lo que está en la mira “En ese portal (Guatecompras) le ponen una cifra al servicio, pero no le dicen cómo se compró; si es por compra directa o por contrato”, expresó. Al referirse a la oposición que tiene al uso de ONG y fideicomisos, dijo que le preocupa que se le quite responsabilidad al Estado y se les dé a entes privados. “No rinden cuentas a la Contraloría de Cuentas y tampoco ésta tiene la efectividad que quisiéramos”, complementó. En Enfoque 21, intervino vía telefónica Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana, quien señaló que Guatemala está entre los países hipercorruptos del mundo. En el programa del próximo martes 4 de octubre se realizará el debate con los dos candidatos presidenciales, en el cual se analizarán los problemas que heredará el nuevo gobernante.

Nineth Montenegro DIPUTADA EG

“Aunque exista Guatecompras, siempre buscan cómo retorcer las normas”.

Colom gana 49 veces más que chapines Estudio v Agencia EFE

u México. El presidente gua-

temalteco, Álvaro Colom, gana 48.9 veces el PIB (Producto Interno Bruto) per cápita de los habitantes de su país, señala un estudio que forma

parte de la serie El uso y abuso de recursos públicos que realiza el Centro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE) de México con el apoyo de la fundación estadounidense William y Flora Hewlett. El informe analiza el salario de 13 jefes de Estado americanos, en el que revela que

Los salarios Presidentes

9.8

veces más que el promedio gana Obama.

el mandatario mexicano tiene un ingreso 32.7 veces mayor que el promedio de los mexicanos, la presidenta de Brasil, 24.3 veces, y el de Estados Unidos, 9.8 veces, entre otros. También indica que Colom aparece en la quinta posición respecto al personal a su cargo.

Montenegro fue entrevistada por Gonzalo Marroquín. F: AXEL BONILLA


nacional siglo.21

MIÉ 28 09 11

05

Cianobacteria vuelve al Lago de Amatitlán Ambiente v Claudia Vásquez cvasquez@siglo21.com.gt

Familiares y amigos acudieron al Congreso para observar la aprobación de un punto resolutivo. F: RAFAEL ROSALES

Juez ve deficiencias en el MP y la PGN Caso Siekavizza

Villatoro dice que tuvieron a disposición a Roberto Barreda y no lo capturaron v Byron Rolando Vásquez* bvasquez@siglo21.com.gt

E

l juez Décimo de Instancia Penal, Wálter Villatoro, responsabilizó al Ministerio Público (MP) y a la Procuraduría General de la

Nación (PGN) por no haber detenido a Roberto Barreda, principal sospechoso, y rescatar a los hijos que tuvo con Cristina Siekavizza cuando los tenían a disposición, por lo que los calificó de “deficientes” en sus actuaciones. “El MP y la PGN tuvieron en sus manos a los niños y al señor sindicado (Roberto Barreda De León) y no hubo la percepción adecuada para poder vincularlo al proceso. Esa fue una deficiencia gravísima”, afirmó el juzgador, quien tiene a su cargo el proceso por la desaparición de Siekavizza, el 7 de julio. Villatoro refirió que él tiene solvencia moral para decir que en su judicatura no hay tráfico de influencias y que no es posible que haya

Wálter Villatoro juez Décimo

“El Ministerio Público y la Procuraduría General de la Nación tuvieron en sus manos a los niños y al señor sindicado”

existido fuga de información para que la ex presidenta de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Beatriz Ofelia De León, fuera alertada sobre el allanamiento que se realizó ayer en su casa. Se intentó conocer la opinión del Fiscal Contra el Crimen Organizado, Rony López, y de Guillermo Porras Ovalle, titular de la PGN, pero no respondieron las llamadas a sus celulares. Mientras tanto, el Congreso aprobó un punto resolutivo para que los casos de femicidio, incluido el de Siekavizza, sean conocidos imparcialmente y, además, que no haya tráfico de influencias en el Organismo Judicial.

u La mancha verde de la cianobacteria floreció en el Lago de Amatitlán, según confirmó Rodrigo Valladares, director de la Autoridad para el Manejo Sustentable de la Cuenca y del Lago de Amatitlán (Amsa). “En los últimos días se ha observado una proliferación en el área de la playa pública derivada de factores climáticos. Entre ellos, el calor, la luz solar y la dirección en que sopla el viento, aunque esta no es la primera vez que la cianobacteria aparece en Amatitlán ya que ha tenido una presencia desde hace tres décadas”, indicó. Valladares explicó que también obedece a la concentración de nitrógeno y fósforo, la cual es más alta luego del paso de la tormenta Ágatha y la erupción del volcán Pacaya, cuando se azolvó la laguna de retención de sólidos, ubicada en la desembocadura del río Villalobos. El vicepresidente Rafael Espada manifestó que “los factores climáticos inciden en su florecimiento, pero también la contaminación industrial y la generada por el ser

En el área de la playa pública de Amatitlán se puede observar a la cianobacteria. F: ARCHIVO

Rafael Espada Vicepresidente

“Los factores climáticos inciden en su florecimiento, pero también la contaminación industrial”.

humano”. “El arrastre de sedimentos, como lodo, arena y otros sólidos flotantes como basura y aguas servidas, a consecuencia de las lluvias, también provocan condiciones que favorecen la reproducción de la cianobacteria”, agregó Valladares. El funcionario de Amsa explicó que “esta semana se acaba de terminar el dragado del 30% de la laguna de retención de sólidos, lo que permitirá tratar un porcentaje bastante alto del agua”.

*Con información de Claudia Vásquez

Parlamento v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

u El grupo de expertos en

economía y analista en temas fiscales, llamado G40, reconoció, en un campo pagado, los avances para aprobar en el Congreso la Ley Antievasión II. Sin embargo, el G40 considera que la propuesta de ley no generará los ingresos esperados, ni los principales elementos gene-

radores de ingresos adicionales, ni importantes medidas para fiscalizar. Señalan que tampoco se plantean cambios esenciales a los impuestos Sobre la Renta (ISR) al Valor Agregado (IVA), así como normas para fortalecer el sistema aduanero. Los académicos urgieron a los diputados incorporar las enmiendas necesarias para contar con “una ley antievasión con mayor potencial de recaudación y fiscalización tributaria”.

3

VOTOS recibió en contra la iniciativa para ratificar el Estado de Calamidad

Esta iniciativa, que está pendiente su aprobación en redacción final y por artículos, no estaba incluida en la agenda de ayer del Congreso. El presidente del Legislativo, Roberto Alejos, explicó que será mañana cuando se incluya, ya que se ha previsto realizar algunas enmiendas. Los diputados no ratificaron el Estado de Calamidad Pública en Santa Rosa, al no contar con los 105 votos necesarios; después se levantó la sesión por falta de quórum.

Guatemala en imágenes

G40 pide enmendar Antievasión II

Presentan al diputado más joven

{Uno de los integrantes de la nueva legislatura}

El presidente del Congreso, Roberto Alejos, presentó a Juan Manuel Giordano, quien, a sus 19 años, ganó una curul en el Parlamento por el partido Compromiso, Renovación y Orden (Creo), representando al departamento de San Marcos. Según Alejos, será el parlamentario más joven de la próxima legislatura. F: RAFAEL ROSALES


06 nacional siglo.21

MIÉ 28 09 11

Ataque deja dos muertas

Breves

En Las Américas

Sicarios dan muerte a alcalde de Tamahú

Individuos con pistolas y fusiles irrumpieron en salón de belleza; capturan a dos

uUn grupo de sicarios emboscaron y dieron muerte al alcalde de Tamahú, Alta Verapaz, Nery Orlando Alonso Estrada, informaron los Bomberos Municipales. El ataque ocurrió en el kilómetro 97.8 de la ruta al Atlántico, en Morazán, El Progreso. Al hecho, que ocurrió a las 22 horas del lunes, sobrevivió su guardaespaldas y piloto, Gilberto Emanuel Pana Ventura.

v Domingo Tercero Siglo.21

U

n grupo de criminales, que se movilizaba en dos vehículos, llegó al salón de belleza y spa Divas, ubicado en la avenida de Las Américas y 11 calle, zona 13, y tras irrumpir en el local, asesinó a dos mujeres. Las víctimas son: Iris Mayte Paniagua Montenegro, de 33 años, clienta del establecimiento, y Rosmery Elizabeth Méndez Vásquez, de 25, recepcionista. El suceso ocurrió a las 11:30 de la mañana y, según versiones de testigos, los maleantes gritaban el nombre de una mujer y al notar que Paniagua salió huyendo al interior del establecimiento, la persiguieron y la ultimaron, junto a Méndez, quien aparentemente intentó socorrerla. Los sicarios utilizaron una panel blanca y una camionetilla gris, que se quedó afuera para proteger la huida de los

Ocho criminales participaron en el ataque armado en el salón de belleza Divas, en la zona 13. F:DOMINGO TERCERO

delincuentes que entraron al salón. Algunos de los maleantes llevaban gorros pasamontañas El vigilante Albino Ruano, que estaba en el parqueo del comercial, se enfrentó a los criminales.“El tiroteo tal vez duró un minuto, gracias a Dios estoy vivo, porque los hombres dispararon con armas de alto poder”, indicó. Tras la balacera los delincuentes huyeron, pero escoltas que estaban en establecimientos vecinos los persiguieron. Elementos de la Policía Nacional Civil lograron copar, a pocas cuadras de la escena del crimen, a dos de

68

CASQUILLOS fueron hallados en la escena del crimen

Cierran avenida Temor y caos La balacera causó temor en el sector y, al llegar los investigadores del Ministerio Público, cerraron por completo el carril de la avenida de Las Américas que va rumbo al monumento a Juan Pablo II. En la escena se hallaron 68 casquillos de armas de distintos calibres. Al momen-

to del ataque había 14 personas en el salón. Detectives indicaron que por las características del crimen, en el que participaron ocho individuos, utilizando dos vehículos, armas automáticas y gorros pasamontañas, podría tratarse de un ataque directo.

Tres magistrados aspiran dirigir OJ Presidencia v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

uLa carrera por la Presiden-

cia de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) y el Organismo Judicial (OJ) ya se inició. Ayer trascendió que los magistrados Arturo Sierra, Gabriel Medrano y Thelma Aldana aspiran a obtener la mayoría de votos para presidir este poder del Estado. Aldana manifestó que, de manera informal, le han hecho la propuesta para ser postulada. Ella fue candidata el año pasado, pero declinó

Alta Verapaz

Los magistrados podrían elegir hoy al nuevo Presidente. F:ARCHIVO

para que fuera electo Luis Archila, actual presidente. Por otra parte, Sierra indicó que hasta el momento

no le han hecho la propuesta. Él también fue candidato en 2010. Se intentó conocer la opinión de Medrano, pero

su asistente indicó que se encontraba en una reunión y que no podía atender. Otros magistrados consultados, quienes pidieron no ser identificados, señalan que en el pleno de hoy se abordaría el tema de la elección, a pesar de no estar incluido en el orden del día. El 13 de octubre próximo debe tomar posesión el nuevo ­Presidente. El año pasado no alcanzaron consenso antes de esa fecha por lo que la ronda de votación se prolongó por una semana. Ahora los magistrados consideran que el proceso se realizará sin mayores contratiempos.

los supuestos sicarios, quienes fueron identificados como Henry Estuardo Ortega Barreda, de 28 años, y Manuel Aguilar Monroy, de 23. Ambos iban en la camionetilla agrícola gris con placas P067-DBH. Les incautaron una pistola 9 mm, de la cual no presentaron licencia de portación, y dos tolvas. Según la PNC, a Aguilar le aparece un antecedente, en 2004, por posesión de droga para el consumo. Al lugar llegó el director de la PNC, Jaime Otzín, quien dijo que una de las hipótesis es que podría ser un asalto (lea: Cierran avenida).

Lluvias

Río arrastra bus y deja 5 muertos en Chiquimula uUn microbús del servicio colectivo de los transportes Lemus, en Olopa, Chiquimula, fue arrastrado por el río en el lugar llamado Tres Quebradas, en la aldea Laguna Kayul. Al cierre de edición, habían sido localizados los cadáveres de 5 personas, mientras que los socorristas seguían buscando a 16 más, quienes se cree que puedan ser localizadas en el municipio de Esquipulas.

Hermanas Alcántara vuelven a la vida Temblores v Maco Avendaño Siglo.21

uComo todos los días, desde que sus hijas están en el hospital San Juan de Dios, ayer Óscar René Alcántara entró a la sala de Mariela de los Ángeles, de 14 años, y su sorpresa fue ver que abrió los ojos luego de 8 días de estar en coma, tras quedar bajo los escombros de su casa en Cuilapa, Santa Rosa, destruida por los sismos de la semana pasada. A ella le fueron amputadas sus dos piernas.

Mientras, Concepción de María, quien el 11 de octubre próximo cumplirá 5 años, se despertó el domingo. “Ver que mis hijas empiezan a dar síntomas de recuperación me motiva a seguir adelante, aunque el dolor de haber perdido a mi esposa, Floridalma Divas, nunca me pasará. La vida continúa y tengo que ser fuerte para luchar por ellas, pues también tengo a mi hija Andrea Floribel, quien es la más grande”, expresó Alcántara, quien pide ayuda, pues considera que sus hijas no querrán regresar al lugar de la tragedia.


08 economÍa siglo.21

Mié 28 09 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Exención tributaria subirá 7.5% en 2011

Gasto fiscal

Propuesta de reforma incluye revisar las exoneraciones a cada sector v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

E

l Ministerio de Finanzas Públicas estimó que el gasto tributario (exenciones) para este año aumentará 7.5% al incrementarse Q1,971.4 millones y alcanzar los Q28 mil millones. En 2010, ese rubro fue de Q26,028.6 millones. Estos recursos que dejará de percibir el Estado representarán el 7.9% del Producto Interno Bruto (PIB) al cierre del ejercicio. El estudio estima que de 2010 a 2013, el fisco dejaría de recaudar el mismo porcentaje en relación con el PIB. Más del 77% que lo que

Mariana Torres, gerente general de CentraRSE, reveló los resultados de la región. F: JOEL MALDONADO

Guatemala lidera la RSE Avance v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

se deja de recolectar proviene de los impuesto directos, entre los cuales está el Impuesto Sobre la Renta (ISR) y Sobre Productos Financieros con Q21,537.9 millones. El 23% lo representan los impuestos indirectos con Q6,462.1 millones. En este caso, sólo en Impuesto al Valor Agregado (IVA) serían Q5,672.7 millones. A ello hay que agregar otros tributos como los derechos arancelarios a las Importaciones y los Impuestos a la distribución de petróleo y sus derivados (lea: Opiniones).

Modo de atracción

El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Rubén Darío Narciso indicó que el gasto fiscal es un tema complejo, pues el país tiene muchas li-

Subida Previsión del MFP

28

mil millones alcanzaría el gasto tributario.

Opiniones Revisión de exoneraciones El analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi) José Ricardo Barrientos expresó que el gasto tributario está conformado por exenciones y beneficios fiscales, y en algunos casos los gastos son justificados, pues atienden a un principio constitucional y la capacidad de pago”. No obstante, recalcó, algunas otras exoneraciones sí son cuestionables “como la exención de ISR para maquilas y zonas francas”. “En mercados cantonales, el ente recaudador no tiene capacidad para recolectar el Impuesto al Valor Agregadp, por lo que decide dejarlos exentos, y en ese sentido en el proyecto de Ley Antievasión II y la reforma fiscal se propone eliminar las exoneraciones no justificadas”.

mitaciones para generar inversión. La falta de infraestructura, no contar con transporte rápido y la inseguridad son factores que inciden en que los empresarios no deseen invertir en el país o duden en mantener las que ya se instalaron”. “El Gobierno debe ver de qué otra forma hace para atraer inversionistas, a fin de crear empleos, pero se debe hacer un estudio sobre cómo afectaría el hecho de quitar los incentivos fiscales”, añadió. El experto del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN) Hugo Maul señaló que el gasto tributario no implica sacrificios fiscales, pues la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) calcula que de permitir exoneraciones fiscales, la recaudación aumentará (lea: Sin recaudar). “Se debe reducir el rubro de exoneraciones que tienen las ventas en mercados cantonales, como las deducciones permitidas a los trabajadores en relación de dependencia, pero analizando la situación ninguna autoridad las rebajaría”, agregó.

u El Índice Centroamericano de Responsabilidad Social Empresarial (IndicaRSE) señala que el país encabeza dicha práctica, ya que la tercera medición regional y octava encuesta nacional de dichos indicadores reveló que las empresas locales incrementaron 4.5% su nivel de mejoramiento en la RSE.

El país es el primero de la lista, ya que de 257 empresas involucradas en el compromiso, el 25% es de chapinas. En segundo lugar está Honduras, con 21%; seguido de El Salvador, con 20%. En cuarto lugar se colocó Panamá, con 16%, y Costa Rica, con 15% y, por último Nicaragua, con 4%. “Los resultados son positivos, pues muestran el compromiso de las compañías”, indicó la gerente general del Centro para la Acción de Responsabilidad Social Empresarial, Mariana Torres.

G&T y WF afianzan alianza Finanzas v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

El vicepresidente Ejecutivo y director de Servicios de Remesas Globales, de Wells Fargo (WF), Daniel Ayala, informó que la alianza entre las entidades financieras está enfocada en el beneficio de las de remesas que se envían desde Estados Unidos y que ahora podrán realizar por medio del nuevo servicio Ex-

pressend, que ofrece G&T y Wells Fargo. El ejecutivo comentó que cualquier persona que desee enviar dinero desde la Unión Americana hacia Guatemala lo puede hacer sin importar su condición migratoria. “Se permitirán realizar transacciones con máximo de $1,500 por día”, indicaron ejecutivos. El gerente de División Banca de Desarrollo del grupo financiero G&T, Amador Carbadillo, señala que se amplía la cobertura.


economÍa siglo.21 09

MIÉ 28 09 11

VIII Congreso: turismo desde los países desarrollados baja 2% Negocios

Los visitantes Arribo de vecinos

Vienenmenos viajerosdeEE.UU. yEuropaentre eneroyagostode esteaño

41

del sector turístico en 2010 por la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), en el cual se muestra que la ocupación hotelera se ha estancado en los últimos 5 años (lea: Promueven feria virtual).

v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

E

l ingreso de turistas provenientes de Estados Unidos y Europa presentó un descenso de 2% en los meses de enero a agosto, comparado con el mismo lapso del año pasado, explicó el director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), Guillermo Novielli, durante la inauguración del VIII Congreso Nacional de Turismo. El mismo 2% de disminución ha reportado la ocupación de los aviones, “pero aumentó el flujo de visitantes por las fronteras provenientes de El Salvador y de Honduras. Para las fiestas agostinas, por ejemplo, esperábamos 35 mil y vinieron 41 mil personas”, añadió. No obstante, el funcionario explicó que uno de los segmentos de moda que atraen más turistas es la diversidad de locaciones para

mil salvadoreños viajaron para las Fiestas agostinas a Guatemala

Baja ocupación hotelera . La Cámara de Turismo espera atraer turismo diverso, como el del uso de locaciones. F: archivo

realizar bodas. El año pasado se casaron 175 parejas. Otro atractivo del país es el interés por conocer la Cosmovisión Maya, además de la pesca deportiva que se practica en los puertos de San José e Iztapa, expresó.

Contra impuesto

En el marco de la celebración del Congreso, que se lleva a cabo en esta capital, el presidente de la Cámara de Turismo (Camtur), Mariano Beltranena, señaló estar en desacuerdo con el aumento al impuesto de salida del país que pasaría de $30 a $45,

para financiar el proyecto de seguridad C41, con el cual se pretende comprar aviones y radares para el Ejército. En respuesta, el ministro

de Economía, Luis Velásquez, expuso que ese dinero servirá no sólo para la compra de aviones, sino que el plan es integral y que comprende

Promueven feria virtual v Camtur promueve la Virtual Tourism Fair Guatemala. The Dawn Of The Maya. Esta será una feria virtual y rueda de negocios internacional que se llevará a cabo el 26 y 27 de octubre. Los expositores interesados pueden registrarse hasta el 7 de octubre. Para participar, la cuota es de Q1,500 y tendrá derecho a una plataforma electrónica en la cual expondrán sus productos y servicios. Esto le permitirá interactuar con los visitantes y potenciales compradores, como en una feria convencional. Además, se realizarán ruedas de negocios para buscar opciones de inversión.

otros aspectos sobre seguridad. “Nos presentaron una tabla del impuesto de salida desde México a Colombia y Guatemala tiene el más bajo”, destacó. Estos datos se dieron a conocer en el Congreso, al cual se dieron cita representantes de unas 250 empresas hoteleras, turoperadoras, líneas aéreas, de transporte, agencias de viajes, museos, parques temáticos, artesanos, escuelas de español y fincas de agroturismo. En la actividad se dieron a conocer los datos del estudio realizado entre empresarios

De acuerdo con la X Encuesta al sector turismo, de Asíes, se muestra que la ocupación hotelera durante 2010 fue de 45%, mientras que en 2009 había sido de 51%. Este rubro, durante los últimos 5 años, ha estado en un 50%, “por lo que podría decirse que la actividad se ha estancado”, señala. Los hoteles medianos fueron los que mostraron mejor ocupación al compararlos con los grandes, que hospedan a los turistas internacionales. En el caso de las tarifas más bajas por noche mostraron la ocupación más modesta, eso también demuestra un mal desempeño en ese sector. El estudio indica que los costos de operaciones para hoteles aumentaron.

Insistirán en cubrir el 35% Funsepa invertirá Q3 millones del déficit azucarero de México en centro de capacitación comercio v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

narios del país vecino. “Se ha planteado que el endulzante sea comercializado en el sur de ese país, para evi-

uEl ministro de Economía, Oferta Luis Velásquez, informó que el equipo negociador instalado en México insiste a las autoridades mexicanas en que el país tiene la capacidad de cubrir el 35% del déficit azucarero y no el sólo el 20%, como declararon los funcio-

Insuficiente

20%

es lo que ofrecen los mexicanos para la cuota de azúcar

tar el incremento de los precios en territorio nacional y así disminuir el contrabando”, agregó Velásquez. Además, el funcionario añadió que en el tema del ingreso del café no se han obtenido mayores avances por lo cual tendrán que reunirse los representantes del sector cafetalero de ambas naciones para llegar a un acuerdo y poder establecer las condiciones en la revisión del Tratado de Libre Comercio.

Desarrollo v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

La Fundación Sergio Paiz Andrade (Funsepa) con apoyo de las tiendas QuickPhoto, equiparon el Centro de Tecnología y Capacitación en la Escuela Oficial Rural Mixta Regional en la aldea Comunidad de Ruiz, en San Juan Sacatepéquez. Los fondos se

lograron mediante la campaña Redondeo por la Educación. Asimismo, la fundación y la

Recursos Destino a municipios

23

escuelas de primaria recibirán lo recaudado

Municipalidad de Champerico firmaron el convenio para equipar con computadoras a 23 escuelas de primaria en ese municipio en el cual se invertirán Q3 millones, en el que la fundación aportará el 66% y el 24% será financiado por dicha comuna, informó la directora ejecutiva de Funsepa, Jessica Hammer. “Se impartirán diferentes capacitaciones a los maestros para que ellos trasladen la información a los alumnos”.


10 ECONOMÍA SIGLO.21

Atraerán $25 millones

Indicadores Datos al 27 de septiembre

QUINTAL

h CAFÉ $240.85

Service Summit

GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

DIC11 MAR12 MAY12

APERTURA

238.40 240.70 242.70

ALTO

BAJO

CIERRE

246.55 249.50 249.65

237.35 240.55 242.35

240.85 243.95 245.20

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

1.00 518.28 19.07 22.68 13.35

DÓLARES POR

1.00 4.24 1,806 1,887.80 4.30

BOLSAS DE NUEVA YORK INDICADORES

k

Dólar (CAN)1.01

hYen (JAP) 76.80 Franco (SUI) 0.89

DOW JONES NASDAQ S&P500

+146.83 +30.14 +12.43

11,190.69 2,546.83 1,175.38

Datos al 27 de septiembre

h

Peso (Chil) 505.60

h

k

L. Esterlina 0.63

La actividad se inicia mañana y busca promover los avances del sector servicios ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

E

l sector de servicios de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) espera que durante el tercer Service Summit se generen negocios por $25 millones. Los proveedores de software, contact center, desarrollo de contenidos digitales, turismo, salud y bienestar así como laboratorios promueven los avances que existen en el país, informó la gerente de dicho sector, Claudia de Del Águila. La ejecutiva indicó que durante la actividad se espera a más de 40 compradores de España, Estados Unidos, Italia y Alemania, que mostraron interés por los avances

El sector exportador de servicios aprovechará para promocionar el turismo médico. F: ARCHIVO

que han mostrado los diferentes sectores. “En la actividad participarán unas 300 empresas nacionales y el presidente de la Asociación de Turismo Médico de México, Carlos Arceo, quien dictará una conferencia sobre la promoción de paquetes de salud”, agregó la ejecutiva.

Aprovechar ventajas

El presidente de la Comisión de Turismo de Salud y Bienestar, Julio Donado, añadió

Cifra Registro activo

300

empresas nacionales participarán en la actividad.

que se debe aprovechar el potencial que tiene el país en materia de servicios de salud. La Comisión prepara un

proyecto para que durante el próximo año 5 mil turistas médicos visiten el país. Además, se desarrollará un foro acerca del sector de Tecnologías, Información y Comunicación (TIC´S) en el que participará el fundador de la empresa Eclipse Digital Creative, Sergio Barrientos de Estados Unidos en la cual se desarrolará la importancia acerca de la creación de experiencias de marcas en la era digital.

AZÚCAR

$26.04

Datos al 27 de septiembre

GASOLINA

2.69

k

QUINTAL

k Euro/Dollar 0.73

h

MIÉ 28 09 11

BOLSA N.Y. GALÓN Datos al 27 de septiembre

COSTO HOY

SÚP. SHELL PREMIER 33.25 Bulevar Tulam Tzu, 2a calle Z.4 Mixco SHELL MARVAL 33.25 7ma Av. 8-15 Z.7 Col Quinta Samayoa PUMA ESTACIÓN GUASA 33.30 Calz. Roosevelt, Km 16.3, Mixco PACIFIC OIL, ESTACION VILLA FLOR 33.35 Bolevar El Caminero, Z.6 Mixco * Cantidad en quetzales (MEM) al 27 de septiembre

REG. 32.80

DIÉ. 29.75

32.90

29.75

32.80

29.30

32.70

29.75

BCIE lanza crédito emergente Crisis ❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

uSegún una publicación del dia-

rio La Prensa, de Nicaragua, el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) renovó la línea de crédito contingente para

200

MILLONES DE DÓLARES ESTÁN DISPONIBLES PARA CADA PAÍS.

los países de Centroamérica para lo cual dispone de $1 mil millones a fin de mantener la disponibilidad financiera en el Istmo. La publicación hace referencia a que la gerente de país del BCIE, Edda Magalí Meléndez, informó que se aprobó este monto y que es exclusivo para que cada país refuerce sus sistemas financieros, sólo si fuera necesario.

La representante del BCIE informó que, de ese total, le corresponde a cada país $200 millones, y serán los bancos centrales los que determinarán en qué momento utilizarán el dinero. A criterio del presidente de la Asociación Bancaria de Guatemala, Luis Lara, el país no necesita utilizar este dinero pues se esperaría un crecimiento del 3%.


economÍa siglo.21 11

MIÉ 28 09 11

Entregan premios Clío

Bolsas latinas cierran al alza

GALARDONES

Finanzas

v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

u La Asociación de Anun-

ciantes de Guatemala hizo entrega oficial de los cuatro premios Clio Awards 2011, a la agencia de publicidad Wurmser Ogilvy & Mather, que los ganó en mayo de este año durante la ceremonia realizada en Nueva York.

La agencia obtuvo el premio Plata en la categoría de Contenido y Contacto, con la campaña Ringtowns de Claro. Este anuncio también fue premiado en la categoría de Interactivo. El otro premio que recibió una estatuilla de plata fue Camuflaje de Hooters. Los otros dos recibieron un bronce con las piezas Impresos y Niño de BMW como piezas individuales.

Comprarán 4 aviones de carga Avianca-TACA v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

uLa aerolínea Avianca-TACAinformó que se realizará la compra de cuatro aeronaves de carga tipo Airbus A330-200 freighter, lo que convirtierte a la compañía en la primera aerolínea de Latinoamérica en operar con estos aviones. Los nuevos cargueros

cuentan con capacidad de hasta 70 toneladas y un alcance de hasta 4 mil millas náuticas, y serán incorporados a la operación a partir de diciembre de 2012 y reemplazarán aeronaves de la actual flota de la aerolínea carguera del grupo, indicó el presidente ejecutivo de Avianca-TACA, Flavio Villegas, como parte de la línea de estrategia de modernización y fortalecimiento.

v Agencia EFE

u Bogotá. Las bolsas latinoamericanas cerraron al alza en sintonía con los principales mercados internacionales, incluido Wall Street, ante el optimismo generado por la posibilidad de que Europa apliquen nuevas medidas pa-

ra afrontar la crisis de deuda y de que se solucione la situación de Grecia. Los inversores, que esperan medidas contundentes que alejen los temores de una recesión mundial, han estado especialmente atentos a la situación de Grecia, país que necesita acceder con urgencia a los 8 mil millones de euros del sexto tramo.


12 opiniÓN siglo.21

Mié 28 09 11

Opinión Editorial

Presidencia del país es una de las más caras y con más personal

U

n estudio del Centro de Investigación y Docencia Económica (CIDE), elaborado por la ONG México Evalúa, nos permite tener acceso a información relevante, aunque desalentadora, en torno a la Presidencia de la República de Guatemala. Para empezar, el trabajo ubica a nuestra Presidencia como una de las que cuentan con mayor personal, superando, incluso, a España, Australia, Brasil, Argentina y Chile, naciones mucho más poderosas y desarrolladas que la nuestra. Pero el dato más interesante que se desprende de la investigación, que analizó a 13 países, es el relativo al salario del gobernante. Según el informe, que comparó los emolumentos con el producto interno bruto per cápita, “el caso más excesivo es del mandatario de Guatemala, que gana 48.9 veces el PIB individual” de sus connacionales. Sí, el sueldo del presidente Álvaro Colom supera ampliamente a sus homólogos de España, Canadá, Argentina, Francia y Estados Unidos, quienes reportan ingresos entre 3.2 y 9.8 de su PIB per cápita. Quien más se asemeja al estipendio de Colom es el gobernante de México, Felipe Calderón, que gana 32.7 veces más que sus coterráneos. Finalmente, y citando el caso de México, el estudio advierte que los resultados encontrados abonan a pensar que “los recursos públicos son utilizados discrecional e

irresponsablemente para generar redes clientelares, hacer favores a los parientes y amigos, o para eludir decisiones políticamente complicadas”, fuera de que muestran “gastos injustificados y excesos inexplicables”. Es obvio que esa discrecionalidad e irresponsabilidad para crear una estructura clientelar que se achaca al mandatario Calderón puede, fácilmente, atribuírsele también a cualquiera que ha pasado por la Presidencia de la República de Guatemala, sobre todo cuando, según el estudio, esa dependencia tiene a 969 personas a su disposición. Las dudas que surgen al conocerse estos datos es si los empleados presidenciales cuentan con los perfiles profesionales correctos y si, a pesar de lo numeroso que podría resultar en términos de trabajadores, esta dependencia es efectiva en términos de desempeño. La coyuntura electoral permite también plantear los siguientes cuestionamientos: ¿Qué tienen previsto Otto Pérez Molina y Manuel Baldizón para atender esta situación? ¿Consideran reducirse el salario que pareciera desproporcionado con la realidad nacional? ¿Evaluarán al personal para ver si, efectivamente, tiene las capacidades y méritos para desempeñar los cargos? El asunto es serio y urge respuestas, en especial, porque ya es tiempo de que nuestros políticos se comprometan con un Estado eficiente y austero.

Directorio

c

c

¿Cree usted que el voto ciudadano es endosable a una alianza partidaria? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

Palabras que parecen irreales “Los políticos nos ofrecen siempre cosas que no pueden cumplir”. Estas palabras son de Manuel Baldizón y constan en un video que circula por la Internet. Me parecen irreales en la boca de un político —¿o acaso no lo es— que se lleva un indudable primer lugar en cuanto a hacer ofrecimientos fantasiosos, irreales y hasta ridículos. Sus electoreras y poco serias ofertas han dado amplio campo a la burla y a los chistes. No me cabe la menor duda de que, con esa declaración, sin querer o queriéndolo, el candidato se retrató a sí mismo. El presidenciable del partido Líder termina su autorretrato diciendo que “el problema no es ese, sino que usted les crea”. Opino lo contrario. Jorge Rivera del Águila A1 226336

Definiciones Patriotismo es el valor que nos da el respeto y amor que debemos a la patria y una forma de manifestarlo es a tra-

De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

“Sebo con manteca” v Otra vez confundiendo el sebo con la manteca. Baldizón tiene grado de “reserva” y nunca ejerció el oficio militar. Pérez en cambio tiene el grado de General. José García

En la columna: Entre dos militares: Pérez y Baldizón, escrita por Estuardo Zapeta y publicada el martes 27/09/2011.

vés de nuestro trabajo honesto y la contribución personal al bienestar común. El patriotismo se manifiesta por los valores que transmitimos como ciudadanos conscientes: trabajo, conducta, modales, respeto. Por lo tanto, la persona necesita reconocer lo que su patria le ha dado y lo que le da para poder actuar justamente con ella. El sentimiento patriótico de unidad tiene que abrirse también en el conocimiento de otros aspectos que es el de la preocupación por el bien común, sobre todo con aquellos que más lo necesitan. Los valores que se pueden vivir a nivel patria, pueden asociarse a todos aquellos que desean el bien común: solidaridad, igualdad, colaboración, etc., donde se requiere el trabajo bien hecho, corresponsable, para conseguir una sociedad justa, con paz, y el respeto por la misma tierra. Ser patriota no es simplemente decir soy guatemalteco, es actuar contribuyendo al progreso de Guatemala. Byron IdÍgoras bydile112@gmail.com

c

c

c

c

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz Editor Web Sergio Del Águila

Opine en nuestro foro en Facebook

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).


SIGLO.21 OPINIÓN 13

MIÉ 28 09 11

El intruso

Paxil Kayala’*

Discriminación racial a flor de piel Rigoberta Menchú Tum PREMIO NOBEL DE LA PAZ MAYA K’ICHE’

rigobertamenchutum@gmail.com

S

eguramente las coyunturas, a pesar de su naturaleza, develan realidades que a la luz del día son insoslayables, aunque se hagan esfuerzos por invisibilizarlas. Nuestra sociedad es una sociedad de apariencias, y lo es en temas sustantivos, sobre todo cuando se habla de derechos. El día lunes fuimos testigas y testigos de cómo un hecho hizo nuevamente aflorar inmediatamente y con toda su fuerza el racismo presente en Guatemala. En otras palabras, con las reacciones acerca de ese hecho quedó claro un mensaje de muchos conservadores

guatemaltecos y guatemaltecas. El mensaje es: “Tienes derecho a hacerlo pero no debes hacerlo”. La primera parte de ese mensaje es la teoría; es decir, lo formal y en eso todos están de acuerdo, se comparte, se difunde y sirve para arropar el otro ser. En otras palabras, el ser profundo que se esconde, incluso en lo que el liberalismo ha difundido al máximo en lo relativo al ejercicio de la libertad y en el caso concreto de los derechos individuales. “Tienes derecho pero no puedes hacer lo que yo hago, porque esto es exclusivo de mi clase y de mi grupo”. Si esos derechos y esa libertad en la práctica la ejercen quienes en la realidad social e ideológica que domina en la sociedad guatemalteca no deben hacerlo, las reacciones son lapidarias. Entonces se acude a la ética y a los valores morales y todo el peso de la ética y los valores que dominan cae cual alud capaz de

Guatemala está en la encrucijada, y la coyuntura electoral que trasciende estos momentos obliga a no quedarnos estáticos y callados.

asfixiar y sepultar. Con ello, en otras palabras, también se quiere decir, “quédate donde estás porque hasta allí te hemos dado permiso. Quédate quieto o quieta, no puedes hacer lo que es común hacer a nuestro grupo”. Guatemala está en la encrucijada, y la coyuntura electoral que trasciende estos momentos obliga a no quedarnos estáticos y callados. Hay que pronunciarse de alguna manera y eso fue lo que hizo con todo su derecho y toda legitimidad la ciudadana Laura Reyes al optar en favor de uno de los candidatos actualmente en contienda. Pero más que el hecho del ejercicio político, lo que pretendo enfocar es justamente el racismo y la discriminación que subyace cuando en este caso una mujer indígena hace pública una postura. Bajo el pretexto de la coherencia ética, tanto en redes sociales

como en los espacios de opinión de unos medios de comunicación, afloró con toda su furia el desprecio no sólo a una ciudadana sino, en el fondo, también a sus orígenes por la connotación de las palabras y las frases con las que mucha gente se pronunció al respecto. El tema es que no solamente ha sido Laura Reyes la que asume y expresa una postura de este tipo. Las preguntas entonces son ¿por qué no se midió con la misma vara a otros ciudadanos y ciudadanas de distinto origen étnico; es decir, ladinos y criollos que se pronunciaron en ese sentido? Y, ¿por qué con otros cuyo origen étnico es distinto se fue y se es complaciente? En esa dirección, en tanto la Ley no lo impide, de lo que se trata, con formas de hecho, es de limitar derechos y eso, simplemente, se llama discriminación racial.

*Paxil Kayala’: Término toponímico maya que significa país de Guatemala.

Nota bene

Damas a favor de la libertad Carroll Ríos de Rodríguez MAESTRÍA EN ESTUDIOS LATINOAMERICANOS

crios@siglo21.com.gt

R

ecién publicó Ladies for Liberty (Algora, 2011) el Dr. John Blundell, quien dicho sea de paso posee un doctorado honoris causa por la Universidad Francisco Marroquín. ¿Cómo paró este economista inglés asociado a tanques de pensamiento, con un perfil poco feminista, investigando a damas estadounidenses que han impactado en la historia de América? Él cuenta que todo empezó cuando dictaba conferencias sobre su libro anterior, una biografía sobre la dama de hierro Margaret Thatcher. Surgían entonces inevitables

comparaciones con mujeres en Estados Unidos, y Blundell detectó que los conocimientos de su público eran limitados. Se mencionaba a Martha Washington y Abigail Adams, esposas de los primeros presidentes, pero pocos nombres más. Una vez decidió redactar el libro, John fijó cinco criterios para reducir la lista de candidatas a veinte nombres: dichas mujeres tenían que estar muertas, ser coherentes defensoras de la libertad y haber hecho algo realmente significativo. Blundell prefirió que sus protagonistas hubiesen laborado en distintos campos y que su trabajo no se cruzara con el de otra seleccionada. Arranca el libro con el perfil de Mercy Otis Warren, quien durante el período revolucionario galvanizó la opinión pública en contra de los ingleses escribiendo obras de teatro burlonas y metiéndose en temas políticos en una época en que

Diariamente muchísimas mujeres toman sus propias decisiones, acertadas e inteligentes, y se abren espacios por mérito propio.

las mujeres no solían hacerlo. Termina con la filantrópica Dorian Fisher, fallecida en el 2007, afirmando que fue “privadamente, silenciosamente, sin ruido ni fanfarrias, una de las más importantes damas por la libertad en la pasada generación”. Entre la biografía de Warren y la de Fisher, encontramos la historia de una esclava, varias empresarias, escritoras, periodistas y políticas, así como de una urbanista, una economista, y hasta una espía. Estas mujeres vivieron en distintas épocas y se traslucen sus diferentes personalidades. Sin embargo, existe un hilo conductor, pues Blundell detecta en todas ellas ciertas virtudes admirables. No son perfectas, pero la mayoría se opone con fortaleza y valentía a graves violaciones a los derechos humanos, sobre todo defendiendo la libertad para esclavos y la mujer; exhibe determinación, laboriosi-

dad y fidelidad a sus principios; hace grandes sacrificios personales por otros y por su misión de vida. ¿Encierra algunas lecciones para los guatemaltecos este libro? Por lo menos, dos. Seguramente valientes guatemaltecas impactaron también sobre el curso de la historia en nuestro país, así reconozcamos sus aportes o no. Valdría la pena hacer un esfuerzo similar para nuestra región. Por otra parte, como acota Nicole Neily en el prefacio, constituye un insulto el conceder un trato especial a las mujeres para que puedan “competir” con los hombres, por bien intencionada que sea la iniciativa. Diariamente muchísimas mujeres toman sus propias decisiones, acertadas e inteligentes, y se abren espacios por mérito propio. Las guatemaltecas también podemos enriquecer nuestro entorno desde nuestras variadas ocupaciones.

Menos que cero Javier Payeras ESCRITOR

jpayeras@siglo21.com.gt

D

aniel estrenó un par de tenis Nike y un Atari durante la Navidad del 85. Ese fue el regalo que le enviaron su madre y su hermana desde Los Ángeles. Fue el niño más dichoso de nuestra cuadra. Por casi un mes no salimos de su casa tratando de calcarle un muy alto récord a su juego de Galaxy. Era un chico generoso y nos permitía estar en su casa hasta tarde; total, su familia consistía únicamente en su abuela, una anciana bravucona que veía telenovelas con la olla de presión encendida mientras nosotros jugábamos. En la casa de Daniel había fotografías como adornos. Dos mujeres sonrientes y obesas que posaban junto al puente de un Freeway. Él siempre especulaba que no iba a pasar mucho tiempo sin ir a reunirse con ellas. Su madre lo dejó cuando tenía seis años, la siguió su hermana mayor dos años después. Aquella casa estaba muy bien equipada, con una televisión enorme y un microondas (que para entonces era una exhuberancia), entre otras comodidades. Tenía tantas cosas y no había quien lo regañara por pasarse todo el tiempo jugando y sacando malas notas. Con Daniel tuve el primer contacto con la palabra migrante. Su familia no tardó en mandarlo a traer. Se fue como ilegal para Estados Unidos en el año 87. Para entonces los hijos de los migrantes de los barrios eran lo más parecido a los hijos de los súper héroes. Ellos tenían los aparatos sofisticados y los dólares y la ropa de marca y los codiciados juguetes que nadie tenía. Ellos recibían desde ese más allá, desde esas ciudades civilizadas, aquellas postales semejantes a las fotografías en los almanaques: ellos eran los hijos de los triunfadores. No supe más de Daniel hasta hace poco, cuando un amigo de nuestra cuadra me contó que la madre de éste había muerto por VIH un año después de haberse reunido con ella. Lo contrajo cuando fue violada en México en su camino a la frontera. Sentí un fuerte escalofrío. Nunca hubiera imaginado la odisea de dolor y de soledad que se escondía detrás de esas imágenes de prosperidad heroica. Daniel vive ahora en San Francisco y dice que quiere volver a Guatemala.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.


14 OPINIÓN SIGLO.21

MIÉ 28 09 11

Pupitre roto

Colaboración

Por qué fallaron las encuestas

Las alianzas políticas entre “clubs”

Virgilio Álvarez Aragón

Luis Marroquín Pivaral

SOCIÓLOGO

ADMINISTRADOR DE EMPRESAS

valvarez@siglo21.com.gt

E

l reciente proceso electoral trajo, como una de tantas lecciones, la constatación que las encuestas electorales no fueron lo suficientemente predictivas que sus realizadores y divulgadores quisieron hacernos creer. El desencanto ha sido mayúsculo, tanto entre los consumidores de información como en los que comercian con ella. Todos los medios de comunicación contrataron sus empresas encuestadoras, dícese que para informar mejor al ciudadano. Supónese que gastaron mucho dinero, aunque como son privadas no nos dicen sus costos. Si el deseo es informar, y con veracidad, la cuestión de las encuestas les ha quedado grande, pues es evidente que no lograron tomar la radiografía de la voluntad electoral de los ciudadanos, en particular en los días previos al proceso electoral, cuando se suponía que la mayoría de la población había tomado ya su decisión y, para consolarse, algunos propietarios de medios han afirmado que habiendo sido realizada por humanos, las fallas son aceptables. Dígase de inicio que encuestas como las levantadas tienen por objetivo dar una visión cierta de la voluntad electoral del ciudadano. Esto obliga a ser cuidadosos en la construcción de las muestras, de manera que todos los sectores que participarán en el evento estén representados. No son pues, o al menos eso se nos ha dicho hasta la saciedad, simples pronósticos generales de cómo quedarían ordenados los candidatos pues en ello todos acertaron en los tres primeros. Lo difícil estriba en el dato fino, en hasta dónde, por ejemplo, un candidato tenía o no la simpatía mayoritaria de la población. Y ahí todas las encuestas fallaron, pues colocaron al primer lugar por encima del 40% y obtuvo 36%. Más o menos se acercaron al segundo, aunque sólo la de Prensa Libre le dio más de lo obteni-

luis.marroquin@siglo21.com.gt

D I: JULIO LAGO

Los encuestadores no consideraron el pasado electoral del país, con candidatos poseedores de nichos geográficos en aumento.

do, siendo la misma que menos votos daba al primer lugar (42%). Sin embargo, todos subestimaron al del cuarto lugar, lo que demuestra que el levantamiento dio resultados equivocados. Si los medios gastaron una fuerte suma de dinero para pagar esos estudios, lo que debemos preguntarnos son las razones que les guiaron para realizarlos. Es evidente que su principal interés era vender más y captar más anuncios, cuestión que muy probablemente lograron, pues el fiasco vino después de las elecciones. Sin embargo, si el interés es informar con apego a la verdad, esto sí no lo consiguieron y, lamentablemente, la confianza del consumidor de información ha quedado dañada, lo que les debe obligar a revisar sus contratos. Es muy poco probable que este equívoco sea producto de la intención de los medios por favorecer a determinado candidato, pues si bien ha sido evidente que quien quedó en el primer lugar es el preferido por la mayoría de ellos, manipular las encuestas es una cuestión tan poco seria que no cabe en nuestro análisis, aunque pequemos de ingenuos. La cuestión es, desde nuestra perspectiva, producto de la manera como se entienden y explican en Guatemala los procesos electorales, con perspectivas marcadamente simplistas, urbanocéntricas y ahistóricas, lo que lleva a la cues-

tión de origen de los estudios, la construcción y elaboración de las muestras. Con esas posiciones, los encuestadores no consideraron el pasado electoral del país, con candidatos poseedores de nichos geográficos en aumento, como tampoco el crecimiento de electores en los departamentos, en detrimento del peso muestral de la capital. De esa cuenta, resultó que tanto los candidatos que quedaron en el segundo y cuarto lugares estuvieron subrepresentados en los resultados de las encuestas, “inflando” los votos anunciados para el primer lugar. Si ese tipo de levantamientos son eficaces en contextos electorales estables y marcadamente dicotómicos –dos partidos con suficiente arraigo y tradición– no lo son en contextos como el nuestro, donde la dispersión de ofertas electorales, aunada a la ausencia organizativa en todo el país de muchas organizaciones, impide ver el país desde una sola perspectiva. Esto complica los cálculos de la muestra, obligando a que sea mayor y con ello encareciendo los costos, pero si lo que se deseaba era informar con veracidad, el esfuerzo era indispensable. En Guatemala, como en muchos países de América Latina, hacer encuestas electorales no es lo mismo a medir aceptación de un jabón o longaniza, aunque la política y el poder hayan sido tratados desde hace mucho tiempo como mercancías.

esde que terminó la primera vuelta electoral, los dos candidatos ganadores empezaron una serie de pláticas con los diferentes partidos políticos, con el fin de conseguir el apoyo para lo que se prevé una reñida segunda vuelta el 6 de noviembre. Así hemos visto desfilar a la UNE-Gana (con la destacada ausencia de Sandra Torres), UCN y PAN con sus distintos candidatos para tomarse la ansiada foto junto a Manuel Baldizón, donde oficializan una alianza política para la segunda vuelta. Del otro lado de la moneda ya hemos visto cómo Otto Pérez Molina hace lo mismo y obtiene el apoyo de Viva y ADN. Esta semana me llamó la atención (no puedo decir que me impactó, puesto que ya nada me sorprende) que el ex candidato del Partido de Avanzada Nacional (PAN), el empresario Juan Gutiérrez, declarara que originalmente no estaba de acuerdo con el Bono 15, pero luego de ver la propuesta a fondo le parece “una buena opción”. Esto sucedía justamente en el momento en que oficializaba su apoyo hacia Baldizón para la segunda vuelta. ¿Acaso la principal oferta electoral del señor Gutiérrez no era generar empleo? ¿Cómo es posible que esté de acuerdo con una propuesta que provoca justamente lo contrario, desempleo? ¿Habrá algún compromiso detrás de la alianza política si Baldizón llega al poder? Y quiero aclarar que no estoy discutiendo sobre si es de derecha o si es de izquierda; su ideología me es indiferente. Lo que me saca de quicio es que es incongruente que un candidato que ofreció empleo, ahora apoye una iniciativa que

provoca desempleo. Simplemente es inaudito. Ahora nos damos cuenta que todos son iguales. A ver si recuerdan la campaña del señor Gutiérrez en la que indicaba que ellos no eran los políticos tradicionales; vaya descaro. Resultó ser igual o peor. Esto viene a demostrar que en Guatemala no existen verdaderos partidos políticos, sino meramente “clubs”, muchas veces creados alrededor de la figura de una persona con el fin de llevar a ésta al poder. Si no se consigue este objetivo, entonces se desecha el “club” y se compra uno, ya sea nuevo o existente. Por esta razón es que tenemos más de 25 partidos políticos en Guatemala, muchos de ellos recién nacidos que seguramente no estarán dentro de cuatro años, porque para ese entonces habrán muerto y serán reemplazados por nuevos partidos con un nombre creativo y un logo atractivo. La solución la conocemos todos y es la reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos; el problema es que la solución depende de los mismos políticos. Los incentivos no son los adecuados y por lo tanto el resultado final es una ley engavetada por falta de voluntad política. Si verdaderamente los ex candidatos presidenciales desean ayudar a Guatemala, independientemente de quién sea electo presidente el 6 de noviembre, lo que deberían de hacer es mantenerse neutro en la segunda vuelta, dejar que los que votaron por ellos decidan libremente por quién hacerlo y al final, una vez tengamos un nuevo presidente, ahí sí salgan a hacer alianzas para el beneficio del país y se ofrezcan a trabajar en un nuevo gobierno. Mientras tanto, tendremos que conformarnos con seguir soportando por otros 40 días más una campaña política que nos tiene hartos. Lo único que queremos es vivir en paz y olvidarnos, lo antes posible, de los políticos tradicionales, que una vez más se han reído del pueblo de Guatemala.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.


16

INTERNACIONAL SIGLO.21

MIÉ 28 09 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Morales decide suspender nueva ruta, pero no desactiva protestas Marchas

pender la construcción de la carretera de 300 kilómetros que cruzará el territorio indígena y natural del Tipnis, en el centro del país hasta tanto no se realice una consulta, pero la decisión no conformó a los manifestantes. “El hecho de que el Presidente solucione el primer punto no quiere decir que se ha salido del problema, nosotros vamos a continuar”, afirmó el diputado indígena Pedro Nuni, uno de lo líderes de la marcha. Según el parlamentario, la decisión del gobernante “no es una garantía”, porque los indígenas no quieren la suspensión de la obra vial, sino su cancelación definitiva. “Hemos dicho y repetimos, no queremos que haya esta carretera”.

Indígenas planean volver a marchar hacia La Paz luego de que fueron reprimidos ❖ Agencia AFP

R

urrenabaque/Bolivia. Indígenas bolivianos contrarios a la construcción de una ruta se organizan para reiniciar su marcha de protesta hacia La Paz, a pesar de que el presidente Evo Morales anunció la suspensión de la obra, lo que no le salva de críticas ni de una huelga general de trabajadores programada para hoy. Centenares de nativos se encuentran en dos municipios, Rurrenabaque y San Borja, cercanos a Yucumo (320 kilómetros al noreste de La Paz), donde la Policía reprimió el domingo la marcha, lo que generó críticas contra el mandatario y la renuncia de su Ministra de Defensa. Morales anunció la noche del lunes su decisión de sus-

Liderazgo Voz comunitaria Pedro Nuni DIPUTADO I NDÍGENA

“Ayúdennos a encontrar a nuestros hermanos para luego ver qué acción vamos hacer”. Los indígenas aprovechan su nueva posición de fuerza para señalar otros puntos que quieren ver solucionados, referidos a actividades petroleras en sus comunidades, titulación de territorios, compensaciones por la emisión de gases de efecto invernade-

Tema álgido Criticada acción

Indígenas exigen la cancelación del proyecto de construcción de una carretera que atravesará un territorio indígena natural. F: EFE

Lula afirma que logró sacar de la pobreza a 28 millones de personas en Brasil. F: AFP

El presidente Evo Morales ha recibido fuertes críticas por la acción policial contra las comunidades indígenas y sufrió la dimisión de su ministra de Defensa, Cecilia Chacón, del viceministro de Interior, Marcos Farfán (quien dirigió el operativo policial), y de la directora Nacional de Migración, María Renée Quiroga. El mandatario afronta un paro cívico de 24 horas en el departamento de Beni, una huelga de hambre de 20 personas en Santa Cruz y marchas y vigilias en La Paz, Chuquisaca y Cochabamba.

ro y derecho a la consulta en todas las leyes de su interés.

Sin fecha

Nuni señaló que aún no hay una fecha para reiniciar la caminata porque primero hay que hallar a los indígenas que figuran como desaparecidos que, según su colega Blanca Cartagena, “suman unos 20, entre adultos y niños”. “Lo primero es lo primero: ayúdennos a encontrar a nuestros hermanos para luego ver qué acción vamos a hacer”, señaló. La situación sobre los desaparecidos aún es incierta, tanto en San Borja como en Rurrenabaque, pues los nativos aseguran que hay al menos 2 niños y 4 adultos muertos, aunque el Gobierno desmiente que haya habido víctimas mortales. En San Borja “no aparece” la niña de 9 años Valeria Melgar Eutando, dijo por teléfono desde San Borja el dirigente indígena Rafael Quispe. En cambio se confirmó que aparecieron dos hermanos (de 13 años y un mes) que se encuentran en San Borja. En estas dos comunidades los nativos están en sedes abiertas de la Iglesia católica. Allí duermen, descansan y comen con la asistencia de la alcaldía local y grupos civiles.

Lula, investido con honoris causa Brasil-Francia ❖ Agencia EFE

u París. El ex presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva fue investido doctor honoris causa por el Instituto de

Estudios Políticos de París, conocido como Sciences Po, por su “contribución al desarrollo económico y social de su país”. Ante un auditorio abarrotado de estudiantes y personalidades, entre ellas el ex primer ministro portugués José

8

AÑOS FUE PRESIDENTE DE BRASIL (20032011) LULA DA SILVA.

Sócrates, Lula hizo un repaso del legado político que dejó tras ocho años de mandato, aunque precisó que todavía “hay mucho que hacer”. El ex presidente (20032011), primer latinoamericano distinguido con ese título por Sciences Po, recordó que

Síganos en www.facebook.com/s21gt

su gobierno logró sacar de la pobreza extrema a 28 millones de personas, creó 16 millones de empleos e hizo que los pobres “pasaran a ser tratados como ciudadanos” por primera vez, al tiempo que insistió en la importancia de la educación.


mundo siglo.21 17

Mié 28 09 11

SIP repudia muerte de periodista México – Violencia v Agencia EFE

uMiami. La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) repudió el reciente asesinato de una periodista en México y manifestó su frustración por la falta de una estrategia gubernamental que frene la

violencia, administre justicia y garantice la “plena” libertad de prensa en ese país. El presidente de la SIP, Gonzalo Marroquín, dijo estar frustrado por “el incumplimiento de las promesas del presidente Felipe Calderón, quien, justo hace un año”, les aseguró en una reunión que mantuvieron con él “que redoblaría esfuerzos

39

años tenía la comunicadora asesinada en nuevo Laredo.

para garantizar la seguridad de los reporteros”. Calderón, según señala el directivo, también dijo que “reimpulsaría una reforma para que los crímenes contra periodistas fueran tratados como delito federal”. “La falta de acción y garantías ha generado una evidente cultura de autocensura que está carcomiendo la actividad

periodística y el derecho del público a ser informado”, remarcó Marroquín, presidente del diario Siglo.21. Las autoridades mexicanas descubrieron el sábado pasado el cuerpo descuartizado de la periodista María Elizabeth Macías Castro, de 39 años, quien era jefa de redacción del diario Primera Hora de Nuevo Laredo, Tamaulipas.

El Chapo es padre de gemelas nacidas en EE.UU. Maternidad v Agencia EFE

uWashington. La esposa del

El martes pasado, en Veracruz, México, desconocidos abandonaron 35 cadáveres de presuntos Zetas y dos días después otros 14. F: EFE

Surge grupo para combatir a Los Zetas Narcotráfico

Los Matazetas ofrecen combatir al cártel, pero el Gobierno lo rechaza v Agencia AFP

M

éxico. Un grupo armado desconocido, autollamado Matazetas, asegura en un video en Internet que perseguirá a muerte al cártel mexicano Los Zetas y

Marroquín denuncia que la falta de garantías ha cultivado una cultura de autocensura. F: Archivo

se disculpó por las matanzas de 49 personas en Veracruz (este), en una declaración rechazada por el Gobierno. En la grabación aparecen cinco hombres robustos detrás de una mesa con un mantel blanco y un micrófono, todos vestidos de negro y con capuchas del mismo color que se identifican como Matazetas. “Nuestra lucha es contra Los Zetas; si con nuestros actos ofendimos a la sociedad, al pueblo de México, y a las corporaciones federales, les pedimos disculpas en nombre de todo el grupo que conformamos”, dice al micrófono el más robusto de ellos. Los Zetas, un grupo creado en los años 90 por militares mexicanos que desertaron

Macabros Cuerpos regados

49

cadáveres fueron abandonados Veracruz.

para trabajar con el Cártel del Golfo al que ahora se enfrentan, son señalados por algunos de los crímenes más atroces cometidos en medio de la violencia desatada por los operativos antidroga lanzados desde 2006 por el Gobierno, y a la que se atribuyen más de 41 mil muertos.

Sanguinario cártel

Entre otros, el Gobierno ha

acusado a Los Zetas del incendio de un casino de Monterrey (norte), que dejó 52 muertos a fines de agosto y de la masacre en 2010 de 71 inmigrantes de El Salvador, Honduras, Guatemala, Ecuador y Brasil. El martes de la semana pasada, previo a una reunión de fiscales, 35 cadáveres fueron abandonados en dos camionetas en una concurrida calle de Boca del Río, municipio de Veracruz, junto a un mensaje que afirmaba que se trataban de miembros del cártel de Los Zetas. Otros 14 cuerpos aparecieron dos días después en diversos puntos de la misma zona metropolitana, cuando ya los fiscales estaban reunidos.

capo del cártel de Sinaloa, Joaquín El Chapo Guzmán, dio a luz a mellizas en un hospital de Lancaster (Los Ángeles) el pasado 15 de agosto, informa el diario Los Ángeles Times. Las autoridades estadounidenses siguieron los pasos de la joven antes, incluso, de que llegara a Lancaster, pero alegaron que no podían detenerla porque no hay cargos contra ella, indica el rotativo. En el certificado de nacimiento de las niñas sólo figura el nombre de la madre, Emma Coronel, mientras que el espacio para los datos del padre, por cuyo paradero Estados Unidos ofrece $5 millones, está en blanco. Coronel, una antigua reina de belleza de tan sólo 22 años, pasa por ser la última de las tres o cuatro mujeres que ha tenido El Chapo, de 54 años, considerado el narcotraficante más rico del mundo. La joven, que tiene la ciu-

Nacionalidad Estadounidenses Las recién nacidas hijas de Coronel y Guzmán gozan de la ciudadanía estadounidense por el hecho de haber nacido en suelo de este país. La pareja Coronel y Guzmán, que se conocieron en un certamen de belleza, se casaron el día en que la joven cumplió 18 años con un fastuoso festejo celebrado en la región central de México. Guzmán, uno de los narcotraficantes más poderosos de México, consiguió entrar hace dos años en la lista de las personas más poderosas del mundo que publica la revista Forbes.

dadanía estadounidense, entró en el país a mediados de julio y regresó a México después del parto, que tuvo lugar en el Antelope Valley Hospital de Lancaster (lea: Estadounidenses).

Coronel, esposa del capo mexicano desde los 18 años,aparece en la imagen de 2007 al ser coronada como reina. F: Archivo


18 mundo siglo 21

Mié 28 09 11

Reaparecen Gadafi y su hijo en dos videos Resistencia

Combates Hamis, ¿vivo o muerto?

Seif el Islam apareció en una grabación de baja calidad y su padre en un canal sirio

Hamis, uno de los hijos de Gadafi, se rumora que murió en combate recientemente. Los rebeldes aseguran que este hijo de Muamar Gadafi fue abatido en combate semanas atrás, pero hasta el momento no se ha dado prueba alguna de ello ni tampoco se ha mostrado su cuerpo. El viernes anterior, la hija de Gadafi, Aisha, que está refugiada en Argelia desde el pasado agosto, afirmó en una conversación telefónica a Al Rai que su padre se encontraba bien, al tiempo que instaba a los libios a sublevarse contra el gobierno rebelde.

v Agencia EFE

E

l Cairo. La cadena de televisión siria Al Rai difundió un video en el que Seif el Islam, uno de los hijos más belicosos del ex hombre fuerte de Libia, arenga a un grupo de hombres armados, mientras Muamar Gadafi llama a combatir “hasta morir como mártires”. El canal no indicó, sin embargo, dónde fueron grabadas las imágenes —de muy baja calidad— ni cómo la grabación llegó a su poder. Únicamente se reseñó, en la parte inferior del video, que apenas dura un minuto, que las imágenes fueron tomadas el pasado 20 de septiembre. En ellas se puede observar a Al Islam rodeado de algunos seguidores que hacen el símbolo de la victoria con los dedos mientras el hijo de Gadafi, fusil en mano, grita consignas que, debido a la mala calidad, apenas se entienden. Los hombres, que en el video no parecen más de una

Los rebeldes mantienen la vigilancia sobre Sirte donde creen que todavía se encuentran Gadafi y sus hijos. F: AFP

decena, custodian a Al Islam en una zona desértica en la que no se ven edificios. Sin embargo, la televisión siria subrayó que Al Islam se encontraba en una ciudad, de la que no ofreció el nombre.

También Gadafi

La difusión de este video coincide con un nuevo mensaje

¿Dónde están los árabes?, se pregunta este sirio en Egipto al denunciar la situación en su país. F: AFP

en el que Gadafi llama a sus seguidores a continuar la resistencia contra los rebeldes “hasta que mueran como mártires”, según informó la página web del canal pro régimen, Al Libiya. La fuente explica que Gadafi hizo este llamado por medio de la radio local de Bani Walid, a 150 kilómetros al

noreste de Trípoli, y donde continúan los combates. Tanto Gadafi como Seif al Islam y otros dos de sus hermanos, Mutasim y Hamis, se hayan en paradero desconocido desde que el pasado agosto las fuerzas rebeldes asaltaran Trípoli y conquistaran la capital. Los insurrectos aseguran que todos ellos se encuentran todavía en territorio libio. También los han situado tanto en la localidad costera de Sirte, que también resiste, como en una zona del desierto en la frontera con Argelia y Níger.

El Gobierno militar egipcio convoca a elecciones en medio de protestas. F: AFP

Fijan 28 de noviembre para iniciar comicios Egipto v Agencia EFE

u El Cairo. La junta militar

egipcia fijó el 28 de noviembre para el comienzo de la primera fase de las elecciones parlamentarias en Egipto, las primeras que se celebrarán desde la caída del régimen de Hosni Mubarak en febrero pasado. Los gobernantes castrenses egipcios emitieron un decreto, difundido por la agencia oficial de noticias egipcia Mena, que estipula que los comicios a la Asamblea del Pueblo (Cámara Baja) se van a desarrollar en tres etapas a partir de esa fecha. La primera fase de estas elecciones comenzará el 28 de noviembre próximo y la vuelta de la tercera y última etapa se celebrará el 10 de enero. El decreto también establece que las elecciones a la Cámara Alta o Shura se celebrarán en tres fases a partir del próximo 29 de enero. La

vuelta de la tercera etapa se llevará a cabo el 11 de marzo. Según lo informado por la junta militar, dos tercios de los escaños del Parlamento provendrán de listas cerradas y el otro tercio serán individuos elegidos en listas abiertas. La primera propuesta realizada por el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas estipulaba que la mitad de los diputados serían elegidos por listas cerradas y la otra mitad por listas abiertas, lo que suscitó el rechazo de los principales partidos políticos. Además, una fuente de la junta militar, citada por Mena, anunció que el registro de candidatos al Parlamento se iniciará a partir del 12 de octubre.

Procedimiento Votación

3

etapas tendrá el proceso de elección parlamentaria

Piden exclusión aérea en Siria Sanciones v Agencia AFP

u Washington. La Instancia

General de la Revolución Siria, representante de decenas de grupos opositores al régimen de Bachar al-Asad, se pronunció en favor de la instauración de una zona de exclusión aérea para proteger a los civiles en el país.

Por aparte, los países europeos que se sientan en el Consejo de Seguridad de la ONU anuncian que presentarán un nuevo proyecto de resolución de condena contra el régimen de Damasco. La organización siria, que dio una conferencia de prensa en Washington, se pronunció también en una declaración que entregará al Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, y al presidente Ba-

4

países de la UE en el Consejo de Seguridad de la ONU pedirán sanciones contra Siria.

rack Obama, en favor de un embargo sobre las armas destinadas al país y de un congelamiento de los haberes de dirigentes sirios en el exterior. El organismo opositor “pide al Consejo de Seguridad de la ONU, para proteger eficazmente (a los civiles) que exija un cese el fuego inmediato, que imponga una zona de exclusión aérea y apruebe sanciones suplementarias contra el régimen de Bachar

al-Asad”, se afirma en el documento. Francia, el Reino Unido, Alemania y Portugal, los cuatro países de la Unión Europea (UE) que se sientan en el Consejo de Seguridad de la ONU presentarán esta semana un nuevo proyecto de resolución de condena al régimen de Siria por la represión sobre civiles, pero no incluirá la aplicación inmediata de sanciones, explicaron.


mundo siglo.21 19

MIé 28 09 11

El líder cubano afirma que no hay un ápice de ética en la justificación de Obama ante la ONU. F: Archivo

Según Castro, veto de Obama carece de ética Cuba - Palestina v Agencia AFP

como Estado independiente y miembro de Naciones Unidas”, opinó Castro en una columna de prensa.

u La Habana. El líder cuba- Segunda parte no Fidel Castro afirmó que el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, carece de toda “ética” y “moral” en su decisión de vetar cualquier resolución en la ONU que reconozca un Estado de Palestina, según un artículo publicado en la isla. “No hay un ápice de ética, y ni siquiera de política, en su intento de justificar su anunciada decisión de vetar cualquier resolución a favor del reconocimiento de Palestina

En su escrito, segunda parte de un artículo sobre la Asamblea General de la ONU, el lí-

Fidel Castro Ex presidente Cuba

“Hasta políticos, que en nada comparten un pensamiento socialista, proclaman el derecho de Palestina a ser miembro de la ONU”.

der comunista destacó que “las palabras de Obama” sobre Palestina “sólo pueden ser aplaudidas por los cañones, los cohetes y los bombarderos de la OTAN”. “Hasta políticos, que en nada comparten un pensamiento socialista y encabezan partidos que fueron estrechos aliados de (el dictador chileno) Augusto Pinochet, proclaman el derecho de Palestina a ser miembro de la ONU”, añadió Castro. “Si nuestro Premio Nobel se autoengaña, algo que está por probar, ello tal vez explique las increíbles contradicciones de sus razonamientos”, dijo Castro.

Barco de la Paz, en Dominicana promoción v Agencia EFE

uSanto Domingo. Alrededor

de 900 personas llegaron al puerto de Santo Domingo a bordo del Barco de la Paz de Japón, que realiza una gira mundial para promover los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), establecidos Una exposición fotográfica realizaron los pasajeros en República por las Naciones Unidas, así Dominicana antes de partir a Cartagena. F: EFE como los procesos de “revoluciones” pacíficas en el el Barco de la Paz, que realiza nuar a Panamá, Guatemala y su viaje número 74, zarpará México, dijo Rubén Hasbún, mundo. La capital dominicana es el a la ciudad colombiana de uno de los coordinadores inprimer punto del recorrido Cartagena para luego conti- ternacionales del crucero. Concluido este recorrido, por América Latina del crusus pasajeros iniciaran “14 cero, que partió de Yokohadías de interminable Mar” ma, Japón, el pasado 19 de ju- Misión humanitaria hasta llegar a Japón, explicó. lio en un viaje que durará 101 Gira mundial Una “avanzada” del crucedías y que, hasta el momento, ro visitará Haití para hacer le ha permitido visitar cerca contactos con organizaciode 16 países, entre ellos Vietviajes ha nes gubernamentales, debinam, Jordania, Turquía, Itacompletado lia, España y Dinamarca. el Barco de la do a que la embarcación no puede llegar hasta el empoTras permanecer unas 15 Paz brecido país. horas en puerto dominicano,

74


20 mundo siglo 21

MIé 28 09 11

Breves Impuestos

América Latina

Inmigración

Gobierno tico intenta 3a. Reforma fiscal

Obama busca ratificar a subsecretaria para la zona

Arrestan a jefe del ICE por poseer pornografía infantil

u San José. El gobierno de Costa Rica envió al Congreso su tercera versión de un plan de alzas generalizadas de impuestos al consumo, ahora consensuada con sectores opositores, en procura de reducir un déficit que orilla el 5.5% del Producto Interno Bruto. AFP

uWashington. El presidente de EE.UU., Ba-

uMiami. El jefe del servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) en el sur de la Florida fue arrestado el martes bajo cargos de poseer y distribuir pornografía infantil en Internet, según confirmó un registro de la cárcel del condado de Broward, cerca de Miami. AFP

rack Obama, propuso a la actual subsecretaria de Estado en funciones para América Latina, Roberta Jacobson, para que sea ratificada en el cargo tras la dimisión del titular, Arturo Valenzuela, que abandonó el cargo. AFP

Falla aplicación de ley que protege a mujeres América Latina v Agencia EFE

u Washington. Los países de

América Latina y el Caribe han adaptado gradualmente sus legislaciones sobre los derechos de las mujeres, pero en muchos casos falla la aplicación de esas leyes y falta la protección para las víctimas, afirman expertas, durante una conferencia en la sede de la Organización de Estados Americanos (OEA). “Es esencial que se reconozca el vínculo entre la violencia y la discriminación”, afirmó Elizabeth Abi-Mershed, secretaria ejecutiva adjunta de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). En la conferencia se analizó el camino desde que en 1994 se aprobó la Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer —conocida como la Convención de Belém do Pará—, y señalaron que 15 años después de cobrar vigencia “poco se ha avanzado en la aplicación de sus disposiciones”.

Laura Turquet, de la Organización de las Naciones Unidas para las Mujeres, señaló que “las mujeres en todo el mundo están usando los tribunales para obtener justicia para sí mismas y para todas las féminas” (lea: Diferentes casos).

Varias críticas

La CIDH criticó al Gobierno de Brasil porque no había cumplido con su obligación de defender y proteger a las mujeres víctimas de la violencia doméstica. “Es parte de una intimidación sistémica que se sustenta en el género, el nivel socioeconómico, y la Corte ha reclamado que el Gobierno de México ofrezca compensación efectiva y trabaje para eliminar la discriminación por género”, añadió.

Laura Turquet ONU-mujeres

“Las mujeres en todo el mundo están usando los tribunales para obtener justicia para sí mismas y para todas las féminas”.

En el Continente Diferentes casos En la cita se hizo referencia al caso de Ciudad Juárez, México. Al menos en 13 países de América Latina hay Comisarías para la Mujer, pero el que haya policías mujeres no es una garantía automática. Rose Mary Madden, del Instituto Interamericano de Derechos humanos, explicó que en algunos países han surgido interrogantes sobre la validez de las leyes promulgadas para la protección de las féminas. ”En Guatemala, por ejemplo, la ley sobre violencia contra las mujeres encara un recurso por inconstitucionalidad”, con el argumento de que las protecciones específicas para las mujeres violan la igualdad ante la ley que debería corresponder a todas las personas”, enfatizó Madden.

Féminas de la región mantienen lucha por sus derechos, pese a convención de la OEA. F: Archivo


VIDA SIGLO.21 21

MIÉ 28 09 11

Vida

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

ESPECTACULAR

Arjona canta con Gaby Moreno Dueto

Ricardo Arjona CANTAUTOR

Fuiste tú es el tema que interpretan juntos los músicos guatemaltecos

“Los duetos no son un asunto de abrir mercados, ni de unir dos famas para catapultar una canción; los duetos se trata de hacerlos con alguien que le dé la credibilidad que la canción merece”.

Ana Lucía Ola aola@siglo21

E

l cantautor guatemalteco Ricardo Arjona prometió a sus seguidores una sorpresa para estos días. En su cuenta de Twitter escribió: “Guatemala, la semana que entra, una sorpresa para ustedes, hermanos. Les va a gustar mucho”. Y cumpliendo con su promesa, el martes anunció a través de su disquera Metamorfosis que une su voz a la de su compatriota Gaby Moreno para interpretar la canción Fuiste tú, que es parte de su álbum Independiente, que verá la luz el próximo 4 de octubre. Este tema “es posiblemente uno de los más importantes de este disco y celebro la idea de compartirlo con mi paisana”, expresó Arjona, quien ya ha cantado junto a otros artistas, como Paquita la del Barrio, en Ni tu ni yo, pero esta es la primera vez que participa con una guatemalteca.

Zoom

El 4 de octubre será el lanzamiento oficial del más reciente álbum de Arjona, que incluye la participación de Gaby Moreno. FOTOS: ARCHIVO

En el estudio de grabación

Gaby Moreno, quien reside en EE.UU. desde hace varios años, recibió una llamada telefónica del propio Arjona invitándola a participar en este proyecto. “Yo ni enterada estaba de que él sabía de mí, o que él había oído mis canciones, pero me llamó. Me dijo que había escuchado mi música, que estaba muy emocionado con mi propuesta y que me invitaba a grabar un dueto”. Fue así como a las pocas semanas de esa llamada, Gaby viajó a México para entrar

en el estudio de grabación. “Fue muy linda experiencia, para mí es un honor el participar con este grande talento, pero lo más lindo es

que somos compatriotas. Es una oportunidad de demostrarle al mundo que en Guatemala hay cosas buenas”, expresó Gaby, vía telefónica

El álbum 16 / Independiente El disco Independiente será lanzado al mercado el próximo 4 de octubre, y marca el inicio de una nueva etapa en la carrera de Ricardo Arjona, sin ataduras más que las propias con

REGAÑO

su disquera Metamorfosis. El álbum contiene 13 temas; entre ellos, El amor, lanzado el pasado 8 de septiembre, y que ya ocupa el primer lugar en Guatemala, Argentina y Colombia.

desde Cleveland, Ohio, donde el lunes comenzó una gira por Estados Unidos. Según la intérprete de blues, una noche bastó para que ella pusiera su voz a Fuiste tú, pues Arjona ya había grabado parte de la canción. “Al día siguiente me regresé a Los Ángeles”, explica la artista, quien no descarta que este dueto “será una gran plataforma para mi carrera. Estoy agradecida con él por eso”. Gaby grabó la primera estrofa y el coro del tema musical, una balada que habla

de la ruptura de una relación amorosa y la crisis que surge al culparse mutuamente de la situación. Las voces de estos dos guatemaltecos se fusionan al cantar: “Qué facil fue tocar el cielo la primera vez cuando los besos fueron el motor de arranque que encendió la luz que se desaparece. Así se disfrazó el amor para su conveniencia aceptando todo sin hacer preguntas y dejando al tiempo la estocada a muerte. Nada más que decir, sólo queda insistir, fuiste tú“. Casualmente, los inicios de ambos en la escena musical se dieron luego de que abandonaran el país en busca de una oportunidad para hacerse de un nombre en el ámbito internacional. “Creo que con eso me identifico mucho con él, y más ahora que él está en los inicios de una carrera independiente, pues yo también soy independiente”.

APOYO

Un granjero interrumpe a Rihanna

Gates dona $3.2 millones a bibliotecas

uDublín. La cantante de pop Rihanna conoció este lunes de primera mano el puritanismo protestante que perdura en algunas partes de Irlanda del Norte cuando un granjero la instó a taparse mientras rodaba un video. “Inapropiado” fue lo que pensó Alderman Alan Graham cuando se dirigía hacia

uBogotá. La Fundación Bill

su tractor y decidió que no le “gustaba lo que estaba viendo”, según declaró. “Desde mi punto de vista, son mis terrenos, tengo una ética y sentí que era inapropiado. No tengo nada en contra de Rihanna y sus amigos. Quizá puedan llegar a establecer una relación con Dios”, añadió el granjero. EFE

Síganos en www.facebook.com/s21gt

y Melinda Gates donó $3.2 millones para el “uso y apropiación de tecnologías para la información y las comunicaciones” en bibliotecas públicas colombianas. La iniciativa cuenta con el apoyo de Microsoft, que aportará el software para la implementación de los pro-

yectos pilotos que fortalecerán los centros de lectura. “Reconocemos la trayectoria de Colombia en el desarrollo de sus bibliotecas, y creemos que nuestro apoyo puede tener un efecto positivo”, dijo Deborah Jacobs, directora del programa de Bibliotecas Globales de la Fundación Bill y Melinda Gates. EFE


22

VIDA SIGLO.21

MIÉ 28 09 11

El pueblo, contra el doctor de Jacko

Dígale adiós a su Muro de Facebook

Primera jornada

Fidel Celada Alejos fcelada@siglo21.com.gt

La voz de Jackson protagoniza el primer día del juicio contra Conrad Murray Los Ángeles, EFE

L

a voz de Michael Jackson, supuestamente bajo los efectos de alguna sustancia, protagonizó ayer en Los Ángeles la primera jornada del juicio contra su médico, Conrad Murray, acusado de homicidio involuntario por la muerte del cantante. La sesión arrancó en la Corte Superior del condado de Los Ángeles sobre las 09:15, hora local, con el alegato inicial del ayudante del fiscal del distrito, David Walgren, quien describió al doctor como un profesional avaricioso y negligente cuyos “actos y omisiones” acabaron con la vida del Rey del pop. El abogado de la defensa, Ed Chernoff, dio la vuelta a ese argumento e insistió en que el propio Jackson, obsesionado por “hacer historia” con sus nuevos conciertos y víctima de una “total incapacidad para dormir” se autoadministró los medicamentos que le mataron cuando Murray no estaba presente. Chernoff habló de su cliente como de un cardiólogo altruista y no “un doctor de famosos” que aceptó ponerse a los servicios del artista para ayudarle a realizar sus actuaciones y tratar de solucionar su adicción a los fármacos. Walgren presentó una grabación como evidencia en la que se esucha al Rey del pop: “Tenemos que ser fenomenales. Cuando la gente salga de mi espectáculo quiero que digan: No he visto nada así en toda mi vida. Él es el mayor artista del mundo”.

Una recuperación de la que no salió

“El día que murió (25 de junio de 2009) era el tercero de un proceso de recuperación. El 22 de junio, Jackson aceptó cooperar con el médico pa-

Durante la vista, se mostró también una imagen de un moribundo Jackson tumbado en una camilla.

Murray, doctor de Michael Jackson, llora ante la corte durante el juicio de la muerte del cantante. FOTOS: EFE

ra quitarse el propofol. Ese día le dio la mitad de la dosis. La jornada siguiente no le dio propofol, durmió y fue al trabajo”, relató Chernoff. En su última madrugada, según la defensa, Jackson volvió a sufrir de un intenso insomnio y

“rogó” a Murray que le diera propofol, algo a lo que el médico accedió finalmente. Murray reconoció haberle inyectado la misma dosis que el día 22, 25 miligramos de propofol, una cantidad que según los expertos no es letal.

Familia presente 5 semanas de juicio Los padres de Jackson, Katherine y Joe, acudieron al juicio junto con sus hermanos Jermaine, Janet, La Toya, Randy, Tito y Rebbie. El primer testigo llamado fue Kenny Ortega, el productor del

espectáculo de Jackson, This Is It. Si Murray recibe un veredicto desfavorable, enfrentará una pena de hasta 4 años de cárcel. Está previsto que el juicio se prolongue al menos cinco semanas.

De acuerdo con Chernoff, Jackson aprovechó un momento en el que el galeno se ausentó de su habitación para tomar una dosis mayor de propofol y pastillas de lorazepam que hubieran puesto a dormir “a 6 personas”. “Una tormenta perfecta en su cuerpo que causó su muerte”, dijo el abogado, quien añadió que “Jackson falleció tan instantáneamente que no tuvo tiempo de cerrar sus ojos”. El médico escuchó muy serio cómo la Fiscalía le acusaba de dejar a su suerte al cantante la noche en que murió para irse a hablar por teléfono. “Murray abandonó a Michael Jackson, ese hombre vulnerable, lleno de medicamentos sin los equipamientos apropiados. Eso no sólo viola los estándares de la atención medica, eso viola la decencia de un ser humano con otro”, dijo Walgren. El ayudante del fiscal aseguró que Murray, a pesar de ver el estado de deterioro en el que estaba Jackson, continuó dándole propofol y cometió una “flagrante negligencia” equivalente a un homicidio involuntario. Chernoff confirmó que Murray le estuvo administrando al artista propofol durante dos meses hasta que finalmente logró convencerle para que dejara de tomar la sustancia.

Multitasking

Redes sociales

uSi usted es uno de los 800 millones de usuarios de Facebook pero no le gustan los cambios, prepárese para un disgusto. A partir de mañana, la configuración gráfica de esta red social cambiará por completo. Y si lo apasiona la innovación, dispóngase a experimentar una nueva manera de contarle su vida al mundo. En lugar de su Muro aparecerá algo llamado Cronología, que fue presentada por Mark Zuckerberg durante la conferencia anual para desarrolladores Facebook f8 (pronunciada “fate”), celebrada el pasado 22 de septiembre en San Francisco, California. Zuckerberg explicó que se trata de “el corazón de su experiencia con Facebook, completamente repensada desde el principio. La Cronología es la historia de su vida. El reto más grande era contar la historia de su vida en una sola página. Lo que hace la función es mostrar la actividad reciente y entonces, en tanto vaya hacia atrás en el tiempo, empieza a resumir las cosas que ha hecho en su vida”. La Cronología será la culminación de una serie de cambios a la plataforma, entre los que destaca la barra lateral que aloja el chat y un suministro de noticias con las actualizaciones de sus contactos en

tiempo real, muy al estilo de Twitter. Comparado a los antiguos Muro y Perfil, la Cronología está construida de una manera más visual. Actualmente es necesario “bajar” en el perfil hasta encontrar algo colocado, digamos hace un año. A partir del pasado habrá una especie de calendario virtual que, a partir del presente, llega hasta el momento de su nacimiento, con una lista de años que se pueden apretar para obtener información sobre eventos ocurridos. Visualmente, el cambio más notable es la incorporación de una Portada, en la cual hay un amplio espacio donde se sugiere colocar “la imagen que mejor te represente”, pues “es lo primero que verán los demás cuando visiten tu cronología”.

A partir de mañana, la configuración gráfica de Facebook cambiará completamente. FOTOS: ARCHIVO


24 ESPECTÁCULOS SIGLO.21

Art Room

On Stage

MIÉ 28 09 11

Mix

Da Party

CARTELERA DE CINE TODO PÚBLICO GNOMEO Y JULIETA

D MIRAFLORES 6, 15:05-19:20, Q28 D CONCEPCIÓN 4, 15:05-17:00 19:00-21:00, Q15 D OAKLAND 3D, 15:00, Q57 D OAKLAND, 16:40, Q28 D PRÓCERES 4, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q15

LOS PINGÜINOS DE PAPÁ

FORO Y EXPO. María Victoria Véliz, historiadora de Arte y curadora, dará un análisis del oficio fotográfico como herramienta comunicativa. Eny Hernández, Byron Mármol y Bernardo Euler Coy presentarán sus fotos participantes en Foto30. Miércoles 28, a las 17:00 horas. Lugar: Casa Roja (3a. avenida, 6-51, zona 1). E.L.

ES PLUMA Un recorrido por la mente de este artista emergente, un paseo por la iconografía de la cultura guatemalteca, pinturas en acrílico y mixto. Sábado 1, a las 19:00 horas. Proyecto Cultural Ciclos (7a. avenida Norte No. 15 “A”, Antigua Guatemala). Facebook: EsBird espone “Es Pluma”. E.L.

EXPO-VENTA La Fundación para la superación integral de menores con lesión cerebral Funsilec invita a la VII Exposición- Venta de Arte Contemporáneo, del ARTE al NIÑO. Hasta el 21 de noviembre en horas hábiles. Empresarial Zona Pradera (Bulevar Los Próceres 24-69, zona 10, Torre I). E.L.

FOTOGRAFÍAS Como parte de la celebración de Radio Faro Cultura se presentarán las fotografías participantes y premiadas del Concurso de Fotografía del Centro Histórico. Parqueo Q10. A partir del viernes 30, a las 10:00 horas. Galería Efraín Recinos Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. radiofarocultu ral31@yahoo.com. E.L.

HÉROES Y VILLANOS Fotografías. Guatemala está llena de personajes que, dependiendo del contexto, la situación y el punto de vista, pueden ser héroes o villanos. Abierta hasta el 30 septiembre, Centro Cultural de España . Vía 5, 1-23, 4 Grados Norte, zona 4. De lunes a sábado de 9:00 a 18:00 horas.

CONCIERTO DE PELÍCULA La Orquesta Sinfónica Nacional y la Asociación Filarmónica de Guatemala presentarán un concierto con temas de película. Se hará un recorrido por éxitos cinematográficos de todos los tiempos. Director invitado Harold Guerra Baños. Costo Q30. Jueves 29, 19:00 horas. Conservatorio Nacional de Música (3a. avenida 4-61, zona 1). Tel. 5283-7714.

EL PORVENIR ESTÁ EN LOS HUEVOS La Compañía Teatral Centauro presenta una obra en la que los padres desean el matrimonio de sus hijos, solo para la postergación del apellido. Costo Q60 y parqueo Q10. Viernes 30, a las 20:00 hrs. Teatro de Cámara Hugo Carrillo Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Tel. 5413- 4337.

EL DÍA QUE TECO TE MIÓ Presentación de la obra de Los Tres Huitecos a beneficio de la Fundación Jorge Toruño, S.J., para la educación y el desarrollo. Donación: Q100 Jueves 29, 18:30 hrs. Teatro de Cámara de la Industria. Ruta 6, 9-21, zona 4. Edificio Cámara de Industria. Entradas disponibles al 2475-4157 y 4154-7747

STAR FANS

BOMBATÓN

Dos días dedicados a los fanáticos de La Guerra de las Galaxias. Se presentará una gran colección de artículos de la saga. Costo Q25 (adultos) y Q15 (niños).

Una fiesta sandunguera, reggaetrónica, nucumbiera y eletropical con Dj mixa (NUCumbia, Moombahton, Latin Bass) y Baby G (Latin House, Tropical Tech). Cada ritmo irá acompañado de su complemento visual, G4TO VJ.

Sábado 1 y domingo 2, a partir de las 9:00 horas. Museo de Miraflores (7a. calle 21-55, zona 11, Paseo Miraflores). Tel. 2475-4621 o www.todoticket.com.

PARTY VIDEO Se grabará el primer video de música electrónica en Guatemala, por lo que se busca gente de los dos sexos entre los 18 y 35 años, que les guste la música y las fiestas para salir en Sinestesia del dj Alex Hentze. Llevar tres cambios de ropa colorida. Miércoles 28, de 10:00 a 17:00 horas. El Gran Hotel (9a. calle 7-64, zona 1). Tel. 5016-9343 o rokcos@gmail.com.

TURISMO SOSTENIBLE Taller impartido por Sergio G. García. Dirigido a todo público, especialmente a guías turísticos, hoteleros y estudiantes de turismo. Costo Q275, estudiantes con carné Q200. Miércoles 28 al viernes 30, de 09:00 a 17:00 horas.Proyecto Cultural El Sitio (5a. calle Poniente No.15, Antigua Guatemala). 7832-3037 y culturalelsitio@ gmail.com.

Tributo / Pink Floyd La velada de Delicate Sound Of Thunder será un homenaje a la música de Pink Floyd, con el video del concierto Live at Pompeii. La banda invitada será Simbiosis, con Roberto Soberanis (teclados, batería y voces), Gabriel Lepe (guitarra y voces), Fernando Martín (batería), Rosse Aguilar (saxofón), Juan Carlos Dubón (bajo y voces), Carlos García (guitarra), Aurora Salazar y Ángeles Ávila (coros). Costo Q50. Viernes 30, a las 20:00 horas. Salón Oro de El Gran Hotel (9a. calle, 7-64, zona 1). Facebook: Delicate Sound Of Thunder / Tributo: Pink Floyd.

¿Tiene actividades? Para aparecer en esta agenda envíe la información de su evento a: sbotran@siglo21.com.gt o aola@siglo21.com.gt

Sábado 1, a las 19:00 horas. La Bodeguita del Centro (12 calle, 3-55, zona 1). Facebook: BOMBATON! Neo Latin Beats Vol.1 con DJ MIxA, G4TO VJ e invitada Baby G. E.L.

GIOVANNI PINZÓN Un gran concierto para recordar junto a Giovanni Pinzón y sus mejores éxitos noventeros, el grupo de rock guatemalteco Bohemia Suburbana. Con las bandas invitadas Miss Lilith y Calimotion. Costo Q65 (incluye una bebida). Sábado 1, a las 19:00 horas. La maga (6a. avenida “A”, 18-83, zona 1). Facebook: Centro cultural la maga – centro histórico.

GUATEBEATS Con el fin de apoyar el talento chapín, todos los miércoles se presentarán los mejores a DJNk (Electro House), D’Roy (Progressive House), DjArgel di Ceroni (Uplifting Trance) y DJeri (Progressive Psyteck). Costo Q40 (incluye 2 bebidas). Miércoles 28, a las 20:00 horas. Enygma Lounge Bar (3a. avenida, 11-71, zona 10) Facebook: guatebeat’s electro party (parte vii) los beat’s siguen.

* TOME NOTA A.C.: Admisión por consumo. E.L.: Entrada libre AUCD: All you can Drink.

Más Agenda en

Magacín

D MIRAFLORES 9, 15:30-17:45 20:00-22:15, Q28 D MIRAFLORES 11, 16:00-18:15 20:30, Q28 D ESKALA 1, 16:20-18:30-20:40, Q28 D CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:05 19:05-21:05, Q15 D PRADERA 4, 15:00-17:00-19:00, Q10 D METRONORTE 4, 15:05-17:05 19:05, Q10 D CHIMALTENANGO 2, 15:00 17:00-19:00, Q10 D XELA 4, 15:25-17:25-19:25, Q15 D COBÁN 2, 15:05-17:05-19:05, Q10 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q15 S OAKLAND VIP, 15:30-18:00-20:30, Q72 D OAKLAND, 15:15-16:15-17:30 21:00, Q28 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q15 D PRÓCERES 3, 16:00-18:00-20:00, Q15

LOS PITUFOS

D MIRAFLORES 6 3D, 17:05-21:15, Q57 D GRAN VÍA 6, 15:00-17:00-19:00, Q10 D CÁPITOL 7, 14:30-16:30-18:30, Q10 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q10

EL REY LEÓN 3D

D MIRAFLORES 5 3D, 17:00-19:10 21:20, Q57 D OAKLAND 3D, 14:30-16:45 19:00-21:15, Q57

EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO

D CHIMALTENANGO 1, 15:00 17:10-19:20, Q10 E P. CHIQUIMULA 1, 15:00 17:10-19:20-21:30, Q15

15 AÑOS PAUL

S MIRAFLORES 12, 15:35-18:00 20:25, Q28 S OAKLAND, 16:20-18:40-21:00, Q28 D CÁPITOL 6, 14:30-16:30-18:30, Q10 D PRÓCERES 6, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q15 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q10

GLEE 3D

S MIRAFLORES 1 3D, 16:45 18:50-20:55, Q57 S ESKALA 4 3D, 16:45-18:45-20:45, Q55 S CONCEPCIÓN 1, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q45 S OAKLAND VIP 3D, 14:00-16:30 19:00-21:30, Q96 S OAKLAND 3D, 15:30-17:40-22:10, Q57

SIN ESCAPE

S MIRAFLORES 3, 16:30-18:35-20:40, Q28 S ESKALA 2, 16:25-18:50-21:15, Q28 S CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:10 19:20-21:30, Q15 S PRADERA 2, 15:00-17:10-19:20, Q10 S XELA 2, 15:35-17:45-19:55, Q15 S OAKLAND, 15:00-17:35 20:00-22:30, Q28

AMIGOS CON BENEFECIOS

S MIRAFLORES 4, 17:00-19:25-21:50, Q28 S ESKALA 6, 16:40-21:25, Q28 S CONCEPCIÓN 3, 15:00 17:10-19:20-21:30, Q15 S GRAN VÍA 3, 15:00-17:10-19:20, Q10 S PRAD-ESCUINTLA 2, 15:30 17:40-19:50, Q10 S AMÉRICAS 2, 15:30-17:40-19:50, Q10 S COBÁN 1, 15:00-17:05-19:10, Q10 S OAKLAND VIP, 14:30-17:00 19:30-22:00, Q72 S OAKLAND, 15:45-18:15-20:45, Q28 S PRÓCERES 2, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q15

LA HORA CERO magacin-gt.blogspot.com

E GRAN VÍA 4, 15:00-17:00-19:00, Q10

E METRONORTE 1, 15:15-17:15 19:15, Q10 E AMÉRICAS 1, 16:00-18:00-20:00, Q10 E AMÉRICAS 3, 15:00-17:00-19:00, Q10 E XELA 5, 15:45-17:45-19:45, Q15 E COBÁN 3, 16:00-18:00, Q10

EL PLANETA DE LOS SIMIOS

S MIRAFLORES 7, 15:05-17:30 19:55-22:20, Q28 D MIRAFLORES 13, 16:35-19:00 21:25, Q28 S ESKALA 6, 19:05, Q28 S PRADERA 3, 15:05-17:15-19:25, Q10 D GRAN VÍA 5, 15:00-17:10-19:20, Q10 D METRONORTE 3, 15:00-17:10 19:20, Q10 D XELA 3, 15:30-17:40-19:50, Q15 S OAKLAND, 15:35-17:50 20:15-22:30, Q28 D CÁPITOL 3, 14:30-16:30-18:30, Q10 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30-19:15, Q10 D PRÓCERES 8, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q15 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q10

LOCO Y ESTUPIDO AMOR

S MIRAFLORES 8, 17:00-19:35-22:10, Q28 S CONCEPCIÓN 6, 15:15-17:45 20:15, Q15 S GRAN VÍA 7, 15:15-17:45-20:15, Q10 S OAKLAND, 16:40-19:20-22:00, Q28

LINTERNA VERDE

S OAKLAND, 18:30, Q28

ADULTOS CELDA 211

D MIRAFLORES 10, 16:50-19:10 21:40, Q28 D GRAN VÍA 2, 15:00-17:10-19:20, Q10 D METRONORTE 2, 15:00-17:10 19:20, Q10 S OAKLAND, 19:40-22:05, Q28

DESTINO FINAL 5

S MIRAFLORES 2 3D, 15:40 18:00-20:20, Q57 S MIRAFLORES 14, 16:10-18:30 21:00, Q28 D ESKALA 3 3D, 16:15-18:25-20:35, Q55 S ESKALA 5, 17:00-19:10-21:20, Q28 S IMAX 3D, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q55 S PRADERA 1 3D, 15:15-17:15-19:15, Q45 S GRAN VÍA 1, 15:15-17:15-19:15, Q10 S PRAD-ESCUINTLA 1, 16:00 18:00-20:00, Q10 S XELA 1, 16:00-18:00-20:00, Q15 S OAKLAND VIP, 15:00-17:30 20:00-22:30, Q72 S OAKLAND 3D, 17:15-19:30-21:45, Q57 S OAKLAND, 18:45-21:05, Q28 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-16:30-18:30, Q35 D CÁPITOL 2, 15:00-17:00-19:00, Q10 D CÁPITOL 4, 15:30-17:30-19:15, Q10 D PRÓCERES 5, 16:00-18:00-20:00, Q15 D PRÓCERES 7, 15:30-17:30 19:30-21:15, Q15 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q15

SIN LÍMITES

D SANTA CLARA 4, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q10 D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños y tercera edad Q44.


siglo.21 VIDA OCIO

mié 28 09 11

crucigrama

HORI ZONTAL 1. Muy original 3. Meteorito de gran dimensión 9. Muy fácil de cultivar 12. Roedor 15. Baile popular de Aragón 16. Preposición inseparable 18. Rabo 19. Del verbo atar 20. Que tiene sabor a miel 22. Religiosa 23. Percibir por medio de los ojos 24. Contracción 25. Aféresis de ahora 27. Pieza principal de la casa (pl.) 29. Pronombre personal 31. Parte que nace del tronco del árbol 33. Hogar 34. Natural de Rusia 35. Planta aristoloquiácea 37. Cada una de las partes móviles que terminan la mano (pl.)

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

1

9 6

7 1 8 4 3 5 9 6 1 7 8 2 9 5 4 2 3 7 4 5 8 1 6 4

4 3

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

38. Resentimiento tenaz que se conserva de una ofensa 39. Relativo al suero VERTICAL 1. Vasija grande de barro para guardar agua 2. Signo aritmético 4. Fetidez, tufo 5. Hacer conjeturas 6. Relato de los tiempos fabulosos y heroicos 7. Bilis 8. Montaña de Grecia 10. Rompimientos 11. Onomatopeya que expresa la risa 13. Antes de Cristo (Abrev.) 14. Aromático 16. Árbol cuyo fruto es la pera 17. Aparato de detección 20. Treinta días 21. Cuadrúpedo 25. Persona que pronuncia un discurso en público 26. Estimar, apreciar 28. Instrumento músico de

horÓSCOPO

Por Frances Drake

Nivel Fácil

2

Si usted nació hoy

Conducida por muchas metas y ambiciones, es usted como una brillante estrella en una tarde nublada. Aunque es fabuloso que tenga una fuerte pasión por su carrera, asegúrese de mantener cerca a los amigos que la rodean en caso de que los sueños se esfumen.

Aries

Podrá sentir que su trabajo no es apreciado como corresponde. Un compañero de trabajo le alentará y hablará a su favor delante de superiores.

Tauro

Estará absorto en sí misma, que no notará que un amigo le necesita. Trate de prestarle la mayor atención. Su apoyo será muy apreciado.

Géminis

Se sentirá tentada a replegarse en sí misma, especialmente al estar en su hogar; tal actitud le causará problemas con su pareja. La melancolía no ayudará.

Cáncer

No será lo que dijera lo importante, sino lo que se guarde. Esto le traerá dificultades en sus relaciones y malentendidos. La comunicación le hará mejor.

Leo

Algo que suceda en el trabajo dará lugar a cambios de planes. Posibles viajes imprevistos. Un amigo se mostrará poco razonable sobre un evento social.

Virgo

Trate de no preocuparse por las tareas que tuviera entre manos. Cualquier inconveniente que sucediera se solucionará sin dificultad. Muéstrese paciente.

Libra

Se distraerá fácilmente y le resultará difícil concentrarse. Trate de que esto no interfiera con sus tareas. Mantenga la disciplina.

Escorpión

Una cuestión doméstica le demandará tomar responsabilidades extras en el momento menos oportuno. Por la noche comuníquese con sus amigos.

Sagitario

Tendrá que enfrentar un desafío inesperado en el trabajo. La perseverancia le hará estar satisfecha con los resultados de sus esfuerzos. Noche hogareña.

Capricornio

Evite correr riesgos financieros. Una propuesta de inversión no será tan conveniente como pareciera. Esta noche no se sentirá de humor para vida social.

Acuario

Perderá mucho tiempo tratando de descifrar mensajes confusos sobre asunto laborales, pero al fin del día verá algún progreso. No todo será difícil.

Piscis

Se verá obligada a ayudar a alguien con problemas, pero será conveniente no involucrarse demasiado. A veces se aprovechan de su buena voluntad.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 27.09.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Muy Fácil

7 1 6 8 2 4 3 5 9

9 3 8 1 6 5 2 7 4

25

2 5 4 9 3 7 8 6 1

3 2 7 5 1 9 6 4 8

cuerdas 29. Lazo muy apretado 30. Insulsez, tontería 32. Terminación verbal

1 8 5 6 4 2 9 3 7

4 6 9 7 8 3 1 2 5

6 4 1 2 7 8 5 9 3

8 9 3 4 5 6 7 1 2

5 7 2 3 9 1 4 8 6

34. Nota musical 36. Capital de Noruega 37. Caudal que lleva la mujer en matrimonio

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


26 siglo.21 servicios

el tiempo 28.09.2011

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000  928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON   COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ   DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES  (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

máxima

mínima

24

08:15 14:20 11:35 09:45

17

el mundo Los Ángeles 24 Nueva York 24 Atlanta 27 Miami 31

17 Nublado 18 Chubascos 14 Soleado 25 Tormentas

Cancún 31 Buenos Aires 26 Caracas 29 Bogotá 19

21 Tormentas 16 Nublado 17 Tormentas 10 Nublado

Panamá El Salvador Madrid Londres

32 29 29 25

24 Tormentas 19 Tormentas 12 Nublado 16 Soleado

06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40

FLORES 34|22

EL TIEMPO PARA HOY Entrada de humedad de ambos literales hacia el territorio nacional.

06:30 18:02 07:10 07:10

fases Luna Nueva

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)

Cuarto Menguante

27 de septiembre 04 de septiembre Luna Llena

RETALHULEU 33|22

12 de septiembre

PUERTO DE SAN JOSÉ 32|23

20 de septiembre la semana 26 al 02.10.11

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

Martes

10:30 13:15 19:45 18:50

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Miércoles

i24 |t17 Jueves

i24|t17 Viernes

i25 |t17 Sábado

i24 |t17

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222

i26 |t16

13:07

el salvador

Lunes

i26 |t16

573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

HONDURAS

GUATEMALA 24|17

Domingo

i24 |t17 el sol Sale:

Se oculta

5.51

17.55

Mareas Puerto

M. baja m. alta

Hora

Hora

Barrios

15:10

21:29

03:13

09:48

Pto San José

21:20

15:03

Champerico

09:03

02:39

Livingstone Sto. Tomás

de castilla

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7

2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)

09:20 19:50

032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)

621

561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

15:30

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

emergencias Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida

2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540

hospitales

ZACAPA 34|23

QUETZALTENANGO 22|06

Cuarto Creciente

589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado)

PUERTO BARRIOS 32|24

HUEHUETENANGO 26|13

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

08:00

belice

MÉXICO

12:40 07:45

IBERIA 2332-0911  6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

miè 28 09 11

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288


mundo siglo.21 27

Mié 28 09 11

OEA acredita 80 observadores Nicaragua

Insulza anuncia que el proceso de observación empezará desde inicios de octubre v Agencia AFP

M

anagua. El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, formalizó este martes el arribo de una misión de 80 observadores para los comicios del 6 de noviembre en Nicaragua, en los que el presidente Daniel Ortega aspira a ser reelegido. La misión llegará en los primeros días de octubre bajo el mando del ex canciller argentino Dante Caputo,

15 departamentos del país y las dos regiones autónomas de la Costa Atlántica, destacó Insulza.

15

departamentos y dos regiones autónomas serán observadas por la OEA en Nicaragua.

Cooperación

44

por ciento de intención de voto tiene Daniel Ortega, según los sondeos.

Insulza y Rivas suscribieron el convenio de observación de los comicios nicaragüenses del 6 de noviembre próximo. F: AFP

con el compromiso de realizar un trabajo de observación “escrupuloso”, pero sin interferir en los asuntos internos del país, anunció Insulza en Managua, donde estará por dos días. Los términos de la observación de la OEA quedaron establecidos en un convenio de privilegios e inmunidades y otro de acompañamiento

electoral, que Insulza suscribió con el canciller en funciones del país, Manuel Coronel Kautz, y el presidente del Consejo Supremo Electoral, Roberto Rivas, durante una ceremonia en Managua. “Estoy muy contento de venir acá a suscribir estos dos acuerdos”, que permitirán a la OEA observar las elecciones sin restricciones en los

Capulina se encuentra grave en hospital Salud v Agencia EFE

u México. El

comediante mexicano Gaspar Henaine, más conocido por el nombre de su personaje Capulina que protagonizó más de 80 películas entre 1958 y 1989, se encuentra hospitalizado y su estado de salud es “grave”, informa su familia. “Está muy grave, permanece inconsciente y es alimentado artificialmente”, dijo a periodistas su hijo Antonio Henaine. La salud del actor de 85 años se deterioró tras una operación a mediados de este año. Con su personaje Capulina, Henaine —descendiente de una familia libanesa— fue uno de los actores más taquilleros del cine mexicano. Las películas del llamado rey del humor blanco eran estrenadas en los años 60 en forma simultánea a lo largo de los cines de las principales capitales de América Latina, donde su personaje era cele-

La imagen es de una películas de humor de Capulina, pero esta vez su estado de salud es serio. F: Archivo

Solidaridad Apoyo económico La Asociación Nacional de Actores (ANDA), de México, anunció al conocerse del estado de salud de Henaine, que estudia dar apoyo económico al comediante, quien no recibe regalías por sus películas, que aún son transmitidas por algunos canales de cable en el continente.

brado especialmente entre los sectores más populares. Entre 1957 y 1967, Capulina formó un dueto cómico con Viruta (Marco Antonio Campos), fallecido en 1996, que se inició en la radio y que luego se prolongó a la televisión y el cine, donde grabaron unas 26 películas (lea: Apoyo económico). Tras la ruptura del dueto, Henaine grabó más de 58 filmes, en algunos de los cuales el guion fue escrito por Roberto Gómez Bolaños, quien también es conocido por sus personajes, Chespirito y El Chapulin Colorado.

Ortega, favorito v Los últimos sondeos en Nicaragua otorgan al mandatario Daniel Ortega un apoyo del 44% de la intención de voto, cifra que sería suficiente para resultar electo en primera ronda. Las mediciones dan a Fabio Gadea —el que obtiene el mayor respaldo en la oposición— un 32% de la intención de voto. Estos comicios serán observados, además, por la Unión Europea.

Aseguró que la OEA trabajará en colaboración con las autoridades nicaragüenses y que “no habrá de nuestra parte ninguna interferencia” en los asuntos de orden interno. Expresó, además, su confianza en que las elecciones nicaragüenses se desarrollarán con “tranquilidad”. El presidente del CSE prometió, por su lado, a la OEA “respetar” el voto de los nicaragüenses. Insulza tiene previsto reunirse con el presidente Ortega, con el candidato a la Presidencia por la alianza opositora del Partido Liberal Independiente (PLI, derecha), Fabio Gadea, y con el líder del Partido Liberal Constitucionalista (PLC, derecha), el ex presidente Arnoldo Alemán (1997-2002).


Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

28

MIÉRCOLES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2011

LOS MERENGUES LE ACIERTAN TRES DARDOS AL AJAX

CONTRAGOLPE

LETAL

CRISTIANO, KAKÁ Y BENZEMA MARCARON LOS GOLES DEL MADRID. CASILLAS, BRILLANTÍSIMO. ALTINTOP POR FIN DEBUTÓ.

ASÍ JUGARON

ESPECIAL PARA

REAL MADRID Casillas, Sergio Ramos, Carvalho, Varane, Arbeloa, Khedira, Xabi Alonso, Kaká (Di María); Özil (Altintop), Cristiano Ronaldo y Benzema (Higuaín). Goles: CR7 (min. 25), Kaká (40) y Benzema (48).

Fotos: EFE y AFP/S.21

Óscar García

SUBLIME. Ronaldo, Benzema y Özil, en pleno festejo por el gol del portugués.

SALVA UN PUNTO El Manchester United rescató un punto (3-3) ante el Basilea, en casa. Los diablos rojos ganaban 2-0 pero permitieron la parcial remontada. Fue un gol salvador, al 89, de Ashley Young.

SE REIVINDICA En un juego de gran ritmo y complicado, el Inter derrotó 2-3 al CSKA. El Inter ganaba con tantos de Lucio y Pazzini, pero el local empató (Dzagoev y Vagner Love). Mauro Zárate hizo la diana decisiva.

La Liga de Campeones no es un problema para el Real Madrid, que utiliza esta competición como terapia y en ella encuentra el refugio para intentar rebajar la tensión y espantar dudas, propias o ajenas. Una victoria (3-0) contra un Ajax descarado, pero menor, le despeja un camino en el que no debería encontrar más dificultades que las que el propio Madrid se busque. Ha elegido una vía más directa y letal para tumbar a sus rivales, el contraataque. Se ha refugiado en él para superar los momentos de inestabilidad y en él se apoya para ir creciendo y ganando confianza. No sería una exageración asegurar que no hay equipo en el mundo capaz de ejecutar un contragolpe con la perfección que lo hace el Madrid. Más preocupantes son las numerosas ocasiones de gol que le crean. Como siempre, la solución sigue estando en los guantes de Casillas, que se lució con no menos de tres intervenciones de gran altura. Con una contra desenredó el

AJAX Vermeer, Van der Wiel, Toby Alderweireld, Jan Vertonghen, Anita, Eriksen, De Jong, Theo Janssen (Enoh); Sulejmani (Ebecilio), Sigthorsson y Boerrigter (Serero). BRILLANTE. Kaká, un gol y una asistencia. Estuvo impecable.

Madrid un partido que comenzó con mala cara. Con espacios por delante nadie se sintió más libre que Kaká, que recuperó viejas sensaciones, y Özil y Cristiano supieron disfrutar con la ligereza de los marcajes del Ajax. Con todos ellos supo conectar Xabi Alonso, el único cerebro de este conjunto, la mente más clara. Lo mejor del juego El Madrid estuvo a disgusto y el público inquieto hasta que construyó la mejor acción. Fue un extraordinario contragolpe iniciado por Ramos, que pasó el balón a Özil, quien combinó con Cristiano, éste se apoyó en Kaká, que se la devolvió al portugués para que se asociara con Özil, que vio a Benzema en la derecha y éste envió el balón al centro del área para que Cristiano, llegando en carrera, batiera a Vermeer. Una acción perfecta, ejecutada a una altísima velocidad y al primer toque por todos sus protagonistas. Once toques para construir el contragolpe perfecto. Maravilloso. Con ese gol comenzó a destruir la resistencia y la confianza Síganos en www.facebook.com/s21gt

RESULTADOS

Nápoles-Villarreal Bayern-Man. City CSKA-Inter Trabzonspor-Lille Otelul-Benfica Man. United-Basilea R. Madrid-Ajax Lyon-D. Zagreb

2-0 2-0 2-3 1-1 0-1 3-3 3-0 2-0

del Ajax y dibujó un escenario totalmente nuevo, en el que el Madrid se manejó con más soltura. Antes del descanso Kaká marcó el segundo gol del Madrid con un buen disparo desde el borde del área y al poco de salir de los vestuarios Benzema firmó el tercero. Otra bella acción. Xabi Alonso rompió todo el sistema defensivo del Ajax con un sensacional pase en largo a Arbeloa, que combinó con Kaká y éste con Benzema para que el francés marcara. De ahí al final, las principales noticias que dejó el Madrid fueron la lesión de Benzema, otra excelente intervención de Casillas y el debut del turco Altintop. Pocos argumentos para la felicidad.


DEPORTES

SIGLO21

miércoles 28 de SEPTIEMBRE de 2011

29

DIFÍCIL. El panorama para clasificar a la siguiente fase se complicó.

EMPATE CREMA CERCA DEL FINAL, SEATTLE SOUNDERS LE ARREBATA LA VICTORIA A LOS ALBOS CON UN 2-2. Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

Comunicaciones no le pudo ganar de local al Seattle Sounders y complicó sus aspiraciones de clasificar a la siguiente ronda en el Grupo D en la Liga de Campeones de la Concacaf, al terminar con un

Grupo D

Equipo PJ PG PE PP GF GC PTS DIF Seattle S. 5 3 1 1 9 5 10 +4 Monterrey 5 3 0 2 9 3 9 +6 Comunic. 5 2 1 2 7 9 7 -2 Herediano 5 1 0 4 2 10 3 -8 DECEPCIÓN. Los cremas no supieron aguantar dos veces la ventaja.

2-2 en el Cementos Progreso. El primer tiempo inició con el dominio del Seattle, que tuvo varias jugadas ofensivas, pero al minuto 6, Carlos Mejía le hizo una estupenda asistencia a Tránsito Montepeque, quien, en soledad, le hizo una vaselina a Kasey Keller, para conseguir el 1-0. Los cremas soñaban. A partir de ahí, Comunicaciones comenzó a ser más, pero no pudo definir otras ocasiones de gol; Carlos Ramírez y Bryan Or-

dóñez no pudieron concretar, como si fuera la repetición de lo que ocurrió en Seattle. Cuando estaba por concluir la primera mitad (min 44), el cubano Osvaldo Alonso empató para Seattle, en una jugada de saque de banda que la defensiva crema no pudo despejar. Para el segundo tiempo la lluvia se hizo presente y el dominio del partido era del cuadro estadounidense, pero, una mala salida de Keller a los 64 minutos, po-

TODOS IGUALES

COWBOYS

TRIUNFAN

AFP/S.21

EE.UU. El abridor de los Phillies de Philadelphia, Roy Oswalt, trabajó 6 episodios y se convirtió en el verdugo de los Braves de Atlanta, a quienes derrotó 7-1 y los frenó en su intento por hacerse del comodín de la Liga Nacional. Horas más tarde, el guardabosques Allen Craig pegó jonrón y remolcó 4 carreras para los Cardinals de San Luis, que vencieron 13-6 a los Astros e igualaron en la lucha por el último boleto de esta Liga a la postemporada. En la Liga Americana, la historia es similar. Tanto Red Sox de Boston como Rays de Tampa Bay están parejos en la lucha por el wild card. El receptor Ryan Lavarnway pegó 2 de 4 jonrones para que los Red Sox de Boston derrotaran 8-7 a los Orioles de Baltimore, para no ceder más terreno, ya que apenas tienen 3 victo-

FALLAN. Los Braves se dejaron alcanzar por los Cardinals.

rias en los últimos 10 juegos, y los Rays de Tampa Bay derrotaron 5-3 a los Yankees de Nueva York. La temporada regular concluye hoy, pero podría haber un juego de desempate en ambas Ligas. EFE

ASÍ JUGARON Comunicaciones

Houston. El gran trabajo del mariscal hispano Tony Romo, la defensa y acierto del pateador Dan Baley permitieron a los Cowboys de Dallas venir de atrás para ganar 18-16 a los Redskins de Washington en el último partido de la semana 3 de la NFL. La victoria de los Cowboys (2-1), en el duelo de equipos de la División Este de la Conferencia Nacional (NFC), acabó con el invicto de los Redskins (2-1) para que ya sólo queden tres equipos sin conocer la derrota (Packers de Green Bay, Lions de Detroit y Bills de Búfalo). A pesar de estar lesionado de las costillas, Ro-

sibilitó un remate de Rafael Morales para el 2-1. JJ Paredes empezó a ser fundamental ante los errores defensivos. A tres minutos del final, el Seattle consiguió el empate, nuevamente por medio de Alonso. El próximo juego de Comunicaciones será el 19 de octubre de visita ante Herediano, de Costa Rica; los cremas necesitan un triunfo y que Seattle Sounders le gane de local a Monterrey; este choque será el 18.

2

Juan José Paredes, Dagoberto Arriola, Édgar Martínez, Erwin Morales, Rafael Morales, Rigoberto Gómez (Javier Del Águila); Fredy Thompson, Bryan Ordóñez (Abner Trigueros); Carlos Mejía, Tránsito Montepeque (Marvin Ceballos) y Carlos Ramírez. DT. Iván Sopegno. Goles: T. Montepeque (min 6), R. Morales (min 64).

Seattle Sounders 2

Kasey Keller, Tyson Wahl, Zach Scott, Jeff Parke, Jhon Hurtado, Mike Fucito (Samuel Ochoa); Osvaldo Alonso, Erik Friberg (Servando Carrasco); Álvaro Fernández, Fredy Montero, Lamar Neagle (Nate Jaqua): DT. Sigi Schmid. Goles: Osvaldo Alonso (min 44 y 87).

NFL CONFERENCIA AMERICANA División Este Bills Patriots Jets Dolphins División Norte Ravens Steelers Browns Bengals División Sur Texans Titans Jaguars Colts División Oeste Raiders Chargers Broncos Chiefs

CONFERENCIA NACIONAL

JG 3 2 2 0

JP 0 1 1 3

JE 0 0 0 0

PF 113 104 83 53

PC 73 79 61 78

Pct. 1,000 .667 .667 .000

2 2 2 1

1 1 1 2

0 0 0 0

85 54 61 57

40 55 62 54

.667 .667 .667 .333

2 2 1 0

1 1 2 3

0 0 0 0

90 57 29 46

60 43 62 84

.667 .667 .333 .000

2 2 1 0

1 1 2 3

0 0 0 0

92 65 58 27

82 69 62 109

.667 .667 .333 .000

mo aguantó el castigo de la defensa de los Redskins para ser el jugador decisivo que permitió colocar el ovoide para seis goles de campo que ejecutó a la perfección Bailey.

División Este Cowboys Redskins Giants Eagles División Norte Lions Packers Bears Vikings División Sur Buccaneers Saints Panthers Falcons División Oeste 49ers Seahawks Cardinals Rams

JG 2 2 2 1

JP 1 1 1 2

JE 0 0 0 0

PF 69 66 71 78

PC 67 53 60 77

Pct. .667 .667 .667 .333

3 3 1 0

0 0 2 3

0 0 0 0

101 99 60 60

46 74 69 74

1,000 1,000 .333 .000

2 2 1 1

1 1 2 2

0 0 0 0

60 104 60 60

60 88 68 77

.667 .667 .333 .333

2 1 1 0

1 2 2 3

0 0 0 0

70 30 59 36

52 67 56 96

.667 .333 .333 .000

Romo, quien no estuvo bien en la primera parte, completó 22 de 36 pases para 255 yardas en la segundaw, sin envíos de anotación y le hicieron una interceptación. EFE

fotos: Omar Solis/S.21

COMUNICACIONES QUEDA TERCERO


30

MIÉRCOLES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

SORPRESAS, NO Minsk/Barcelona. El Barcelona intentará hoy lograr su primera victoria en Liga de Campeones a costa del BATE Borisov, al que nunca se ha enfrentado y que espera dar la sorpresa derrotando al vigente campeón en el Dinamo Stadion. Tras el inesperado tropiezo de la primera jornada (2-2 con el Milán en el Camp Nou), el Barsa no quiere sorpresas en Minsk. Pep Guardiola, técnico azulgrana, no contará con los lesionados Andrés Iniesta, Alexis Sánchez e Ibrahim Afellay, pero sabe que una derrota en tierras bielorrusas empezaría a complicarle la clasificación y por eso alineará a todos los pesos pesados que tiene disponibles, empezando por Puyol y Piqué, la pareja titular de centrales que varios meses después podría coincidir de nuevo en la zaga tras superar sus respectivas lesiones.

De menos a más

El BATE ha perdido sus cuatro anteriores choques ante conjuntos españoles (Villarreal y Real Madrid lo batieron por partida doble en la UEFA 200709 y la Champions 2008-09) y todo apunta a que no lo tendrá nada fácil cuando reciba hoy al cuatro veces

ASÍ JUGARÍAN

BATE BORISOV Gutor, Volodko, Filipenko, Simic, Bordachev, Baga, Olejnovich, Bressan, Rudik, Kontsevói y Kezman.

Fotos: Marlon Mazariegos/S.21

Agencia EFE

OCASO. El ex atleta nacional padece serias limitaciones económicas.

BARCELONA Valdés, Alves, Piqué, Puyol, Abidal, Sergio Busquets, Xavi, Keita, Messi, Pedro y Cesc o Villa.

HOY / 12:45

ES, EN EL OLVIDO TEODORO PALACIOS FLOR

“NECESITO

BATE-BARCELONA Árbitro: Manuel Grafe (Ale) Estadio: Dinamo Stadion, Minsk (Blr)

AYUDA”

HOY 10:00 12:45 12:45 12:45 12:45 12:45 12:45 12:45

Zenit-Porto Shakhtar-Apoel BATE-Barcelona Milán-Plzen Valencia-Chelsea Leverkusen-Genk Arsenal-Olympiacos Marsella-Dortmund

Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

campeón de Europa. En la Champions de hace tres temporadas, la de su debut, sumó sólo un punto de nueve en casa, pero desde que empezó la pasada campaña únicamente ha perdido uno de sus últimos once partidos europeos como local, tanto en Borisov como en Minsk.

“Yo le di mi vida a Guatemala”, fue una de las frases más contundentes de don Teodoro Palacios Flores. A sus 72 años de edad y con grandes problemas en la vista, Palacios Flores pide ayuda a entidades deportivas y gubernamentales, ya que está pasando por un mal momento. Sentado y solo, a las afueras de un restaurante, don Teodoro nos esperó. Llegamos y, luego él, nos dirigió para que lo acompañáramos a su casa. Ya en su hogar, don Teodoro se tomó un momento, el silencio cortaba como un cuchillo, ¡zas!, y la herida no había cómo cerrarla... “Cómo empezar...” dijo con voz débil, y continuó: “Me da pena, pero ne-

REMO / SEDE Fotos: AFP y EFE/S.21

EN MÉXICO JUGADOR. Messi, el arma más poderosa del Barcelona.

co, donde logró medalla de oro luego de pasar la barrera de 1.95 metros en salto alto; de ahí en adelante vinieron medallas en Juegos Centroamericanos, Iberoamericanos, del Caribe, mundiales y muchas competencias internacionales. En 1970 se va a Estados Unidos donde se convierte en maestro y en el año 2000 regresa a Guatemala.

EL EX ATLETA NACIONAL, A SUS 72 AÑOS, PIDE A LAS AUTORIDADES DEPORTIVAS Y GUBERNAMENTALES QUE LO AUXILIEN EN ESTE MOMENTO.

La delegación guatemalteca de remo ya está en ciudad Guzmán, México, lugar que será subsede en los Panamericanos de Guadalajara y donde los chapines participarán a partir del 15 de octubre. “Las instalacio-

La realidad NECESIDAD. Teodoro Palacios Flores no sabe qué hacer para tener el apoyo para vivir.

cesito ayuda; en la mañana me sentí frustrado al no tener dinero para comer”. Fue un golpe emotivo, intenso, doloroso. “Yo le di la vida a Guatemala y creo que es momento de que me dé algo”, dijo el otrora gran deportista y ahora olvidado ciudadano guatemalteco.

Recuerdo

La carrera de este legendario ex atleta es grande; inició en 1958 en una competencia en Méxi-

nes están por terminarlas; la pista uno aún no está lista, pero el lugar está súperbonito y el clima es parecido al de Guatemala”, aseguró el atleta Óscar Maeda sobre la Laguna de Zapotlán. Esta es la primera delegación completa que llega a México; la semana pasada, dos integrantes de navegación a vela, de seis, llegaron a Puerto Vallarta.

“Hay un gimnasio que lleva mi nombre y es un honor, pero eso no me da de comer; necesito una pensión, algo con lo que pueda vivir. Me entrené, me esforcé y jamás me quejé de las limitantes que había. Lo pido porque creo que me lo merezco; ojalá el Gobierno o alguien me ayude”, se lamentó Palacios Flores, quien asegura que hasta el momento ha recibido únicamente reconocimientos simbólicos como ser nombrado Embajador de la Paz, entre otros, que a la larga no es más que eso, un reconocimiento. “Necesito algo fijo, algo para poder sobrevivir tranquilo”.

SELECCIÓN

SE ALISTA La selección mayor de Guatemala inició el segundo microciclo para los duelos ante San Vicente y Las Granadinas y Belice, correspondientes a las eliminatorias de la Concacaf rumbo al Mundial de Brasil 2014. En la lista de Ever Hu-

go Almeida se destaca la ausencia de Carlos Ruiz y Marco Pappa para el primer encuentro. Los choques serán el 7 y el 11 de octubre; primero en Kingstown, ante San Vicente y Las Granadinas, y después en el Mateo Flores, contra Belice. Como parte de su preparación, la oncena nacional absoluta ayer se midió a Petapa, con un resultado de 1-1.


DEPORTES

SIGLO21

MIÉRCOLES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2011

31

ES EL ÚNICO ESGRIMISTA QUE VA POR GUATEMALA

ESTRENO

PANAMERICANO EN CORTO

LUEGO DE OCHO AÑOS DEDICADOS A LA ESGRIMA, GERBER MORALES PARTICIPARÁ EN SUS PRIMEROS JUEGOS CONTINENTALES.

GERBER ESTUARDO MORALES MORALES

Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

Con la agilidad y la rapidez como su mejor arma de combate, el deportista nacional Gerber Morales, de 21 años de edad, estará participando por primera vez en su carrera en Juegos Panamericanos, y es el único representante guatemalteco en esta disciplina deportiva, la esgrima. Sueña y se alista para desempeñarse de la mejor manera en Guadalajara 2011 y, ¿por qué no ganar una medalla?. “La medalla.... ¡difícil, pero no imposible! Voy a luchar hasta más no poder para conseguirla y darle una satisfacción a mi familia, a Guatemala y por supuesto a mí mismo. Me he preparado para esto, así que con todas las ganas y entusiasmo voy a enfrentar esta competición”, expresó Morales, quien además da gracias a Dios por éste que considera el máximo logro en su carrera hasta el día de hoy.

Oportunidad

El juvenil guatemalteco ha logra-

PRECISIÓN. Agilidad y rapidez, sus armas.

do sobresalir a nivel internacional y Guadalajara se pinta como una buena opción para seguir haciéndolo. En el Campeonato Centroamericano Juvenil disputado en El Salvador, en el año 2000, consiguió el primer lugar en su especialidad; en el mismo país, sólo que este año, consiguió también un primer lugar en el Festival Olímpico Salvadoreño. Los compañeros le llaman

Fecha de Nacimiento: 24-06-1990 1o. Centroamericano juvenil 2007 (El Salvador) 3o. Centroamericano Cadetes (El Salvador) 3o. Centroamericano y del Caribe (Rep. Dominicana) 3o. Juvenil Centroamericano y del Caribe (Rep. Dominicana 2007) 1o. Juvenil en Centroamérica en Guatemala 2009 8o. Festival Olímpico Mexicano en 2009, 2010 y 2011 3o. Campeonato Centroamericano (El Salvador 2009) 2o. Campeonato Internacional Maestro Giorgio Scarso (2009) 12o. Panamericano Clasificatorio a Guadalajara (2010) 1o. Campeonato Giorgio Scarso (2010) 1o. Festival Olímpico Salvadoreño (2011) DEDICADO. El esgrimista dice haberse preparado a conciencia.

Turbina, pues se destaca por su rapidez y su ataque con fuerza, que según él es lo que mejor ha aprendido de su entrenador Víctor Miranda, y es su máxima fortaleza, junto con el poder mental que posee. Gerber considera que es un buen momento para lograr destacar a nivel internacional, ya que después de su mala participación en Juegos Centroamericanos y del Caribe en Mayagüez, Puerto

Rico, consideró la posibilidad de retirarse del deporte. “En Mayagüez no me fue muy bien, y no me imaginaba que fuera a ir a Juegos Panamericanos, pero por circunstancias de la vida se dio la oportunidad y aquí estoy, inscrito y listo para dar lo mejor de mí en Guadalajara”, confirmó. El juvenil concluyó diciendo que “se vale soñar, y ese es el primer paso para llegar a ser un triunfador”.

DÍA DE COMPETENCIA Espada Individual-Masculino 24 de octubre a las 09:00 horas Lugar: Gimnasio de Usos Múltiples

Fotos: Jeniffer Gómez/S.21

ILUSIÓN. Gerber Morales espera dejar su huella en su primera intervención panamericana.



/siglo280911