Issuu on Google+

as La Sel O MÁS MUCH

PULSO P.08

Fed: EE.UU. no requiere medidas de estímulo Tras anuncio de Ben Bernanke de que no habrá incentivos, indicadores mostraron estabilidad.

RTE DEPO

O OURINHA MO S IGA AST CA ASILLASTA CA ATAR OR TRAT PO R LA DEE FIRMA EL AZ CON A PA P ON BARCEL

EN EL FÚTBOL, A RC MÁS CE O DEL SUELR ES MEJO

SUPLEMENTO AS MICA POLÉ TA A LETTA AT

EL RRE QUE CO AS SIN PIERN

DEEPBOARJTIETOS D

Futbol: más cerca del suelo es mejor E n deporte rey, los más bajitos siguen siendo los que marcan grandes goles.

SIGLO.21 GUATEMALA SÁBADO 27 DE AGOSTO DE 2011 - Año 22 No. 8617 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

MUNDO P.16

México: sicarios de casino Royale aparecen en video

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

CC: SÍ A EXTRADICIÓN Rechazada. Ponencia en la cual se favorecía al ex mandatario no fue avalada por el pleno

F: ARCHIVO

Unánime. Siete magistrados declararon sin lugar apelación de amparo del ex gobernante

u Alfonso Portillo dilucidaría en Corte de NY acusación por lavado de $70 millones; envío al norte depende aún del presidente Álvaro Colom. NACIONAL P.02-03 NACIONAL P.07

Sancarlistas se unen a maestros y salubristas para bloquear el tránsito


02 EN LA MIRA SIGLO.21

SÁB 27 08 11

Nacional Cronómetro

electoral faltan para la realización de las Elecciones Generales

u Por medio del Decreto 1-2011 el Tribunal Supremo Electoral convocó a Elecciones Generales y al Parlamento Centroamericano para el 11 de septiembre de 2011. Según la Ley Electoral y de Partidos Políticos queda prohibida la realización de propaganda o encuestas electorales de cualquier clase el día de la elección y durante las treinta y seis horas anteriores a la misma. También se veda el expendio o distribución de licores o su consumo en lugares públicos desde las doce horas del día anterior a las elecciones y hasta las seis horas del día siguiente a ésta.

Empeora ruta del migrante TAMAULIPAS

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: Fernando Quiñonez tquinonez@siglo21.com.gt

CC confirma extradición

El ex presidente Alfonso Portillo sería juzgado por una Corte de Nueva York. F: ARCHIVO

Definitivo

PonenciadePérez fuerechazada ayer aldenegarse elamparoalex gobernante

❖ Agencia AFP

❖ Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

uLa peligrosidad de la ruta que recorren miles de indocumentados centroamericanos para llegar a Estados Unidos aumentó luego de la masacre de 72 migrantes perpetrada hace un año en Tamaulipas, México, según una funcionaria guatemalteca que vela por los derechos de los expatriados. “Al día de hoy las cosas han empeorado y no tenemos propuestas serias de parte de los Estados para frenar las migraciones” y los peligros que afrontan los migrantes, afirmó Alejandra Gordillo, directora de la Comisión Nacional para la Atención al Migrante de Guatemala. Gordillo dijo que la matanza de Tamaulipas “destapó la caja de Pandora”, porque los vejámenes no eran visibles”.

a Corte de Constitucionalidad (CC), por decisión unánime, confirma la extradición del ex presidente Alfonso Portillo al declarar sin lugar la apelación de amparo del ex gobernante. A las diez de la mañana, en el salón de plenos, el magistrado Héctor Hugo Pérez Aguilera, acompañado por su asistente, presentó la ponencia en la que se amparaba al ex presidente y se rechazaba su extradición, pero este proyecto fue rechazado por sus colegas y al final, él mismo se sumó a la resolución que da luz verde al requerimiento de la justicia de Estados Unidos. La sentencia que avala el envío de Portillo para que solvente los cargos que enfrenta en una corte de Nue-

L

70

MILLONES DE DÓLARES LAVÓ PORTILLO, SEGÚN LA FISCALÍA DE NUEVA YORK.

7

MAGISTRADOS DE LA CC AVALARON LA EXTRADICIÓN DEL EX PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA.

En manos de Colom Pasos finales Maldonado afirmó que el expediente de Portillo será enviado a la Sala Primera de la Corte de Apelaciones, que en julio del año pasado, autorizó la extradición, para que posteriormente el caso se remita al Organismo Ejecutivo, en el cual el presidente Álvaro Colom tendría la última palabra en cuanto a entregar al ex mandatario a la justicia de Estados Unidos. Una fuente del Ejecutivo indicó que una de las opciones, fundamentada en el Código de Derecho Internacional Privado, es que Portillo no sea enviado al banquillo en la Corte de Nueva York, pero que sea juzgado en Guatemala por el delito de conspiración para el lavado de dinero. Además del trámite en el Ejecutivo, Por-

tillo está pendiente de que se le resuelva la apelación de la sentencia absolutoria que emitió el Tribunal Quinto que lo exoneró a él y a los ex ministros Manuel Maza Castellanos y Eduardo Arévalo Lacs por el robo de Q120 millones en el Ejército. La Ley Reguladora del Procedimiento de Extradición, Decreto 28-2008 del Congreso de la República, indica que la entrega de una persona requerida en extradición podrá diferirse cuando “se encuentre sujeta a proceso penal en el país”, o que la persona “se encuentre cumpliendo condena en Guatemala”. Se indica que “en ambos casos, la entrega se efectuará hasta que la persona solvente su situación jurídica”.

El presidente de la CC, Alejandro Maldonado, informó de la sentencia va York fue suscrita por Alejandro Maldonado Aguirre, Gloria Porras, Roberto Molina Barreto, Mauro Chacón, Pérez Aguilera, Héctor Trujillo y Ricardo Alvarado. La sesión en la que se emitió la sentencia duró más de seis horas. Posteriormente los siete juzgadores estuvieron en una conferencia de prensa en la cual Maldonado, presidente de

la CC, dijo a los periodistas: “El tribunal concluyó el estudio del expediente y por voto unánime ha negado el amparo solicitado por Alfonso Portillo Cabrera; la orden de extradición sigue firme. Esta resolución se emite con base en los análisis que son objeto del debate jurídico”. Estados Unidos acusa a Portillo por conspirar para lavar $70 millones (vea: Desde Nueva York).


EN LA MIRA SIGLO.21

SÁB 27 08 11

ALEJANDRO MALDONADO PRESIDENTE DE LA CC

“Se debe garantizar al ciudadano Portillo Cabrera un trato digno en su imagen y que se preserven sus derechos fundamentales”.

JORGE ARÉVALO EX DIPUTADO DEL FRG

“Es una resolución política y refleja una monstruosidad jurídica. Como abogado me da vergüenza porque lesiona el Derecho de Guatemala”.

de Portillo

ALEJANDRO BALSELLS PRESIDENTE DEL CEDECÓN

03

“Qué bueno que la Corte presentó su decisión por unanimidad; esto demuestra un fortalecimiento para el sistema y genera confianza”.

Embajada de Estados Unidos “Estamos complacidos de escuchar la decisión de hoy de la Corte de Constitucionalidad para negar la apelación de Portillo en contra de su extradición a los Estados Unidos. Aplaudimos los esfuerzos del sistema judicial de Guatemala... La decisión envía un importante mensaje de que nadie está por encima de la ley”.

que avala la extradición. F: HERLINDO ZET Maldonado indicó que la sentencia condiciona al país solicitante a resguardar los derechos fundamentales de Portillo al indicar que se debe garantizar “al ciudadano Portillo Cabrera un trato digno en su imagen y que se preserven sus derechos fundamentales; además de que no lo internen junto a reos condenados (mientras él no lo sea) y que el

Procurador de los Derechos Humanos esté siempre vigilante al cumplimiento de esta condicionante”. Asimismo, destacó que si un tercer Estado pide que el ex mandatario enfrente un proceso judicial, deberá hacer la petición a las autoridades guatemaltecas. “Tendrá que solicitarlo a Guatemala”, recalcó Maldonado, quien indicó que por su importancia la sentencia será publicada en el Diario de Centroamérica (vea: Las condiciones). La resolución que ayer emitió la CC se contrapone totalmente a las consideraciones esgrimidas en la ponencia que declaraba con lugar el amparo a favor de Portillo. En primer lugar en la sentencia que avala la extradición se establece que, efectivamente, hay un tratado de extradición bilateral y que por la Convención contra la Corrupción de la ONU, suscrita por Guatemala y Estados Unidos, es procedente un pro-

ceso por lavado de dinero. Se rechaza que haya retroactividad de la ley al concordar con la sentencia de la Corte Suprema de Justicia en cuanto a que el lavado de dinero es un “delito permanente”, por lo que aunque las transacciones que originaron el ilícito se realizaron entre 2000 y 2004, y que la convención de la ONU entró en vigencia en 2006, hubo transferencias del dinero blanqueado en 2009, por lo cual dicha normativa multilateral es aplicable al ex gobernante (vea: En manos de Colom).

Quejas y lágrimas

En la conferencia de prensa no había sólo periodistas. También había amigos y simpatizantes del ex gobernante. Tras escuchar la sentencia de la CC, el ex diputado eferregista Jorge Arévalo, actualmente secretario de la agrupación política UCN, y amigo de Portillo, rompió

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Comunicado en llanto y expresó: “Esta es zos del sistema judicial de del Cacif “Su reconocimiento público a la importancia del fallo asumido por la Corte de Constitucionalidad, cuya decisión unánime de denegar la apelación al amparo interpuesta por la defensa del ex presidente Portillo y, por consiguiente, habilitar su extradición a los Estados Unidos de América, constituye un nuevo hito de honorabilidad y credibilidad”.

una resolución política y refleja una monstruosidad jurídica. Como abogado me da vergüenza, porque lesiona el Derecho de Guatemala y la soberanía nacional, pero Alfonso Portillo no se quedará de brazos cruzados, continuaremos la lucha”. Gabriel Orellana, abogado del ex presidente, se limitó a decir que analizaran esta decisión. “Las implicaciones tengo que verlas en los dos planos: el guatemalteco y el de los Estados Unidos. Estamos en el análisis de los análisis de los magistrados; de momento no le podría decir cual será el próximo paso”. En un comunicado, la Embajada de Estados Unidos se pronunció sobre la sentencia de la CC: “Estamos complacidos de escuchar la decisión de la Corte de Constitucionalidad para negar la apelación de Portillo en contra de su extradición a los Estados Unidos. Aplaudimos los esfuer-

Guatemala, de la Oficina del Fiscal General de Guatemala, y de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, para fortalecer el Estado de Derecho. La decisión de hoy envía un importante mensaje de que nadie está por encima de la ley”. De la misma forma se expresó el Cacif al hacer público su reconocimiento por la importancia del fallo de la CC. Alejandro Balsells, del Centro para la Defensa de la Constitución (Cedecón), aplaudió a los integrantes del tribunal. “Qué bueno que la Corte presentó su decisión por unanimidad esto demuestra un fortalecimiento para el sistema y genera confianza”, apuntó. También mostró su satisfacción Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, al indicar que “resoluciones como esta fortalecen y dan legitimidad al preoceso. También se mejora la imagen de la CC.


04 nacional siglo.21

Sáb 27 08 11

González denuncia extorsión con publicación difamatoria Candidato de Creo

v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

E

González, aspirante a la comuna capitalina, denunció al articulista Ortiz en la sede central del MP. F: RUDY TEJEDA

“Me mostró unos cheques con alteraciones y me dijo que si colaboraba con Q500 mil para la pauta de publicidad ya no publicaría un nuevo artículo”, indicó González, al señalar que divulgaría la supuesta entrega de “cantidades millonarias” a su persona por parte de dos constructores. Añadió que Ortiz le dijo que la revista también publicaría los cheques. El candidato de Creo expresó que “cuando le pedí una identificación al supuesto periodista”, éste le dijo que no tenía y salió corriendo del lugar.

C4, que se autodefine como “un nuevo proyecto de comunicación alternativa”, está dirigida por Richard Shaw, quien confirmó ser el propieRoberto tario de dicha revista, y al ser González consultado sobre la denuncia Candidato de González, dijo que Ortiz de Creo “es un columnista que desde hace un año nos envía material, pero no lo conozco”. “Me dijo que “Muchas personas me ensi colaboraba con Q500 mil vían material que extraen de Internet y cuando lo veo intepara la pauta de publicidad, resante lo publicamos, como ya no publica- el que me envió Ortiz sobre Roberto González con el títuría un nuevo lo de Pirata Institucional”, dijo artículo”. Shaw (lea: Será querellante).

v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

u Por medio de mensajes de texto, a partir del próximo lunes, los guatemaltecos podrán requerir información sobre dónde votar con sólo enviar al 1109 su número de empadronamiento, informó Carlos Meléndez, jefe del De-

partamento de Informática del Tribunal Supremo Electoral (TSE). “Estamos terminando de conformar la base de datos para que los ciudadanos puedan solicitar, mediante un mensaje de texto, la ubicación de su centro de votación y número de mesa, para facilitar la emisión del sufragio a los 7 millones 340 mil 841 guatemaltecos habilitados para participar en los comi-

v Willverth Girón wgiron@siglo21.com.gt

Lo desautoriza Será querellante Shaw aseguró que si Ortiz exigió dinero a González, se sumará a la denuncia como querellante adhesivo, pero agregó: “Esperamos que no sea una estrategia política para obtener notoriedad y desacreditar a nuestro medio”.

Desautorizó a cualquier persona que pretenda actuar en nombre de la revista C4 si no cuenta con la credencial respectiva. Shaw enfatizó en que se comunicará con Ortiz por correo electrónico para que aclare el caso.

TSE brindará información por mensajitos de texto Tecnología

Comparación

uUn estudio realizado por la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa) sobre el impacto que en los primeros tres años de funcionamiento tiene Mi Familia Progresa (Mifapro) en la reducción de la pobreza, reveló que el costo anual del Estado para graduar a un alumno adicional con este programa social es de $1 mil 270. Además, en el tema de salud, es de $11.93 por cada niño extra atendido en los centros de salud. Estos costos fueron comparados con los del programa Becas para la niña, que desapareció en 2008, en el que el gasto anual para graduar a un alumno ascendía a $245 y en el de salud Extensión de Cobertura (vigente hasta 2010) el costo anual de atención por cada niño era de $7.23.

Aspirante edilicio afirma que articulista de revista C4 le exigió Q500 mil

l candidato a la alcaldía capitalina Roberto González, por Compromiso, Renovación y Orden (Creo), presentó una denuncia penal contra Otto Ortiz, articulista de la revista C4, a quien acusa de extorsionarlo con Q500 mil a cambio de no escribir un artículo para difamarlo. González se presentó al Ministerio Público (MP) ayer por la tarde para accionar contra Ortiz, quien en dicha publicación ya escribió un artículo en el cual hace una serie de señalamientos contra el candidato a la comuna. El aspirante de Creo dijo que Ortiz lo contactó el martes pasado y lo citó en una cafetería de la zona 5. Allí le habría dicho que si no le entregaba el dinero publicaría un segundo artículo “que dañaría su imagen”.

Fundesa analiza Mifapro

cios”, explicó el ­funcionario. Según Meléndez, también se dará esta información por medio del servicio de Respuesta de Voz Interactiva (IVR, en inglés) al que se accederá marcando el número 1-801-001-vota. Meléndez aseguró que el servicio no tendrá costo para el usuario, pero aún no han definido si todas las firmas de telefonía ofrecerán esta Meléndez explicó que los dos servicios de información no tendrán opción. costo para los guatemaltecos. F: ARCHIVO

Crimen coparía comunas Estudio v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

u“Al menos en un 50% de los municipios del país existen vínculos entre los candidatos a alcalde y el crimen organizado, lo cual representa un riesgo, puesto que de ser electos las comunas quedarían en manos de los delincuentes”, expuso Julio Curruchiche durante la presentación del cuarto Informe Electoral 2011 de la organización Civismo Electoral. Curruchiche agregó que “la preocupación se centra en comunidades de departamentos fronterizos donde los grupos criminales tienen mayor interés por el control de los puntos de trasiego de drogas”. Existen localidades del nororiente del país donde representantes de organizaciones sociales son amedrentados por candidatos ediles que buscan la reelección, agregó.


06 nacional siglo.21

SÁB 27 08 11

Revisan casa de los Barreda Siekavizza Desaparecida

Guatemala en imágenes

En la diligencia judicial habría participado la doméstica de la familia v Byron Rolando Vásquez* bvasquez@siglo21.com.gt

C

omo parte de las investigaciones por la desaparición de Cristina Siekavizza se realizó una diligencia judicial en su residencia desde las 9 horas. La vivienda se ubica en el condominio El Manantial, kilómetro 29.3 carretera a San José Pinula. Al lugar llegaron el juez Walter Villatoro; el jefe de la Fiscalía Contra el Crimen Organizado, Rony López, y Petrona Say Velásquez, doméstica de la familia Barreda Siekavizza. También asistieron los abogados de los tres sindicados, para participar en una reconstrucción de hechos en la residencia de la pareja. Por la reserva del caso, quienes participaron en la diligencia evitaron dar declaraciones respecto a lo que sucedió en el interior de la vivienda, pero de manera extraoficial se conoció que

v Wendy Moctezuma* wmoctezuma@siglo21.com.gt

u La Coordinadora Nacional

para la Reducción de Desastres (Conred) confirmó que de las 4 personas desaparecidas el miércoles después de que el río San Juan se desbordó en Cuilapa, Santa Rosa, 3 fueron encontradas ayer con vida, por lo cual siguen buscando a una más. “Se conoció que estas personas estaban con algún familiar; al

{En apoyo a candidato a alcalde}

Un seguidor del candidato a alcalde metropolitano por el Partido Patriota, Alejandro Sinibaldi, quien no quiso identificarse, decidió bailar al estilo Michael Jackson en las afueras de la Corte de Constitucionalidad, mientras los magistrados analizaban autorizar la extradición de Alfonso Portillo. F: MARIA ALEJANDRA CHETE

La vivienda donde se realizó la diligencia judicial está en el condominio El Manantial. F: RAFAEL ROSALES

realizaron varios peritajes. Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) cerraron el paso vehicular frente a la casa durante el tiempo que duraron las pesquisas. Se constató que se presentó una unidad de los Bomberos Voluntarios, aunque se desconoce con qué objetivo. Mientras tanto, en las afueras del condominio se ubicó una radiopatrulla con más

En apoyo No la olvidan

2

plantones han realizado en memoria de Cristina Siekavizza

agentes de la PNC y miembros del Ejército. Por otra parte, familiares y amigos de Siekavizza realizaron un plantón frente al edificio del Ministerio Público para exigir justicia y que el caso no sea engavetado. Durante la actividad, los manifestantes repartieron volantes con las fotografías de Cristina, sus dos hijos, Roberto José y María Mercedes, así como del prófugo de la justicia Roberto Barreda De León, esposo de la víctima. Un grupo de familiares se reunió con la Fiscal General, Claudia Paz y Paz, y al concluir, la madre de Cristina, Ángela Molina de Siekavizza, informó que la funcionaria “se comprometió a brindar todo el apoyo necesario

en la investigación”. También anunciaron que llevarán a cabo un tercer plantón el 4 de septiembre próximo en El Obelisco.

Buscan usar dinero

El abogado Telésforo Guerra Cahn informó que a petición de los padres de Barreda De León, Beatriz Ofelia De León, ex presidenta de la Corte Suprema de Justicia, y Roberto Barreda Valenzuela presentará un amparo el lunes. El objetivo es revertir el embargo de las cuentas monetarias que autorizó la jueza Verónica Galicia. Ellos aducen que sin esos fondos no tienen el dinero suficiente para cubrir sus necesidades básicas.

momento se continúa buscando solamente a una”, explicó el portavoz de Conred, David De León. La cifra de los afectados aumentó, pues las personas heridas ahora suman 11; los evacuados, 122; los afectados, 6 mil 836, y los damnificados, 3 mil 391. Ayer también fueron sepultados los restos de Paulina Chávez, de 57 años, y Heidi Estrada, de 11, mientras que hoy se le dará sepultura a Dalia Chacón y sus dos hijas. *Con información de José Sánchez

Ahora, Torres es líder nacional {Une cambia propaganda}

Frente al edificio de la Cámara de Industria de Guatemala fueron colocadas dos vallas, en las que Sandra Torres Casanova, ex esposa del mandatario Álvaro Colom, ya no es anunciada como candidata a la presidencia, sino que junto a Jairo Flores, aspirante a diputado, ahora figura como líder nacional. F: WILDER LÓPEZ

*Con información de C. Vásquez

Localizan vivos a 3 desaparecidos Inundaciones

Muestra dotes artísticas

Candidatos recibirán propuesta de DD.HH. Congreso v Claudia Vásquez cvasquez@siglo21.com.gt

Ayer fueron inhumadas dos de las víctimas. F: JOSÉ SÁNCHEZ

u El Procurador de los Derechos Humanos, Sergio Morales Alvarado, informó que se entregará a los candidatos presidenciales las propuestas surgidas del II Congreso Nacional de Derechos Humanos, que concluyó ayer. Entre las conclusiones se encuentra la elaboración de una agenda

que desglosa los diferentes temas, así como una propuesta de trabajo. En el encuentro se abordaron diferentes temas, como migrantes, seguridad, seguridad alimentaria, género, derechos de los trabajadores y la niñez, entre otros. “Cada año celebramos un Congreso Nacional de Derechos Humanos, y en esta ocasión el principal objetivo fue hacer un aporte al actual proceso electoral”, afirmó.


nacional siglo.21 07

SÁB 27 08 11

Empleados del Ministerio de Salud de Santa Rosa exigen la aprobación de los préstamos.F: JOSÉ SANCHEZ

Tres sectores unidos organizan taponeos Presupuesto

A la protesta de maestros y salubristas, se unieron sancarlistas v W. Moctezuma y corresponsales. Siglo.21

B

loqueos en distintos puntos del país protagonizaron ayer maestros, salubristas y estudiantes universitarios para presionar al Congreso a fin de que apruebe préstamos para financiar

el presupuesto. Las acciones se iniciaron en las primeras horas de la mañana en el kilómetro 65 de la ruta a El Salvador, aldea El Boquerón, Cuilapa, Santa Rosa. Otras acciones se reportaron en El Progreso, Escuintla, Chiquimula, Zacapa, Huehuetenango, Totonicapán, Quetzaltenango, Izabal, Baja Verapaz, Santa Rosa, Jutiapa, Jalapa y Sololá. En la capital, permaneció bloqueada por varias horas la calzada Roosevelt; mientras estudiantes obstaculizaron el ingreso a la Universidad de San Carlos, y en las afueras del Congreso se instalaron habitantes de asentamientos (lea: Arman champas). El presidente Álvaro Colom expresó: “Les hemos pedido que permitan la locomoción de la gente”.

Arman champas Quieren viviendas Álvaro Colom Presidente

“Les hemos pedido que permitan la locomoción de la gente”.

Habitantes de asentamientos permanecen en las afueras del Congreso, sobre la 9a. avenida de la zona 1 en donde improvisaron champas con plásticos, y aseguran que no se moverán del lugar hasta que el Parlamento apruebe la iniciativa de Ley de Vivienda, que ya tiene dictamen favorable El presidente del Legislativo, Roberto Alejos, recomienda que visiten a las bancadas y a los secretarios generales de los partidos, porque son ellos los que deciden respecto a las aprobaciones”.

Breves Foro regional

Recusación

Facundo Cabral

País dirigirá Comisión de Seguridad y Justicia

Tribunal continuará con extradición de Lorenzana

Vence reserva del caso; buscan a un sicario más

uLos presidentes de los parlamentos u La Sala Primera del Ramo Penal uEl juez quinto de Instancia Penal, del Istmo decidieron dejar en manos de Guatemala la presidencia de la Comisión de Seguridad y Justicia. El objetivo es homologar la legislación regional en esta materia, como la Ley de Extinción de Dominio, la de antimaras, el impuesto único para seguridad y el intercambio de información aduanera. La comisión la instalarán los presidentes de los congresos, el 22 de septiembre, en Guatemala.

resolvió rechazar la recusación planteada por Telésforo Guerra, abogado de Waldemar Lorenzana, con lo cual confirmó que el Tribunal Tercero de Sentencia Penal continuará conociendo el caso. Con este fallo se desentrampa el proceso de extradición de Lorenzana. Guerra había señalado que la hija de la fiscal Silvia Juárez, encargada de la extradición, realizaba una pasantía en ese tribunal.

Marco Antonio Villeda, informó que el proceso por el crimen del cantautor argentino Facundo Cabral ya no tiene reserva. Además, se conoció, según las investigaciones, que sólo está pendiente de ser capturado un sicario.Para el próximo 9 de septiembre se tiene previsto que Henry Fariñas, acompañante de Cabral el 9 de julio pasado, cuando fue asesinado, rinda su declaración.


08 ECONOMÍA SIGLO.21

SÁB 27 08 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Fed: EE.UU. no va tras medidas de estímulo

Comieco analiza adhesión de Panamá NEGOCIACIÓN ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

u El viceministro de Integración y Comercio Exterior del Ministerio de Economía, Raúl Trejo, informó que el Consejo de Ministros de la Integración Económica (Comieco) conoció ayer la solicitud de adhesión de Panamá a la Secretaría de Integración Económico Centroamericano (Sieca). “Se revisó el proyecto de Protocolo de la incorpora-

ción del país canalero a la Sieca, para luego plantearlo ante los directores de integración de los cinco países de la región”, añadió.

Revisan de textos

“Los abogados de los países del Istmo se encuentran reunidos en la capital salvadoreña trabajando en las revisión de la traducción de los textos del Acuerdo de Asociación con Europa. Ya se avanzó en los pilares de cooperación y político, pero aún se trabaja en el pilar comercial, que se espera enviar al Comieco.

El parqué neoyorquino reaccionó de forma positiva tras el anuncio de Ben Bernanke de que la economía sigue estable. F: AFP

Crisis económica

Tras el discurso de Ben Bernanke, los indicadores mostraron estabilidad ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

L

a bolsa neoyorquina Wall Street se mostró positiva luego del discurso del presiente de la Reserva Federal (Fed) de Estados Unidos, Ben Bernanke, tras anunciar que no habrá ningún estímulo monetario para reactivar la economía norteamericana. Sin embargo, el Comité de Mercado Abierto, de dicha entidad financiera, estará preparada para desplegar herramientas necesarias para promover una recuperación

económica, por lo que el Comité se reunirá el 20 y 21 de septiembre, para debatir las medidas a tomar. El analista del Central American Business Intelligence (CABI), Paulo de León, expresó que aún no hay indicadores suficientes para que la Fed intervenga, pues todavía no se tiene claro si habría recesión en la unión americana. De León consideró que la Reserva Federal se mantendrá a la expectativa sobre la evolución de la economía norteamericana (Lea: Ganan confianza) “Por el momento no hay elementos para mencionar que ese país volvería a una recesión, lo que hace que todavía no salgan a la defensa,

Anuncio Impacto en cifras subió el Dow Jones 134.72 puntos

Ganan confianza Al alza Los indicadores en la Bolsa de Nueva York ganaron confianza tras las declaraciones del presidente de la Reserva Federal (Fed), Ben Bernanke, ya que el Dow Jones Industrial sumó 134.72 puntos, para cerrar en 11,284.54 unidades. El índice compuesto por el Nasdaq ganó 60.22 puntos para colocarse en 2,479.85 puntos y también el Standard & Poor´s 500 , incrementó 17.53 puntos para cotizarse en 1,176.8 unidades. El petróleo también mostró un incremento, pues el precio del barril cerró en $85.37. Asimismo, el precio de la onza de oro fue de $1,797.30. “Haremos todo lo posible para garantizar el crecimiento y estabilizar los precios”, añadió Bernanke.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

ya que sólo hay una desaceleración”. El experto expuso que la actividad económica del país será afectada tras la desaceleración mundial, pues la recuperación observada después de 2008 ha sido leve, más no duradera.

Efecto relativo

“La medida observada ayer por Fed fortalecerá el dólar, lo cual beneficiaría las exportaciones nacionales, pero dicha medida a corto plazo torna el panorama más negativo”, explicó el director ejecutivo de la Facultad de Economía Empresarial de la Universidad Rafael Landívar, Nicolás Virzi. El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), Pablo Urrutia, indicó que tras el anuncio dado por el presidente de la Fed, existen dos escenarios: el primero dependerá del comportamiento de la economía estadounidense, ya que si esta muestra una mejora, diversificará los productos nacionales, y el segundo, la generación de empleos.

El Comieco analizará la integración de Panamá al Istmo. F: ARCHIVO

Banrural consolida apoyo a los Rojos ALIANZA ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

u El Banco de Desarrollo

Rural (Banrural) presentó su nuevo producto, el cual es de la cuenta de ahorro Cuenta goleadora Rojos Banrural, con la cual apoyará al Club Social y Deportivo Municipal. “Buscamos crear una cultura de ahorro con la conexión del deporte”, indicó el gerente de la red de agencias de dicha entidad financiera, Abner Fonseca.

Asimismo, se inauguró el primer quiosco del equipo escarlata dentro de las instalaciones centrales del banco, donde los aficionados podrán adquirir los diferentes productos del club. Además, los cuentahabientes obtendrán descuentos al comprar sus entradas para los diferentes partidos, como participar en promociones. El presidente del equipo Municipal, Gerardo Villa, expresó que estos servicios buscan tener un acercamiento entre la afición y los jugadores del club.


economÍa siglo.21 09

SÁB 27 08 11

Perspectiva Los nuevos ejes del poder

Los cuatro líderes del BRIC Dmitri Medvedev, Luiz Inacio Lula Da Silva, Hu Jintao y Manmohan Singh, en la cumbre de abril en China. El presidente de Sudáfrica, Jacob Zuma, en la reunión del grupo emergente. F:archivo

Ahora se viene el grupo BRICS Francisco Ancheyta Periodista

fancheyta@siglo21.com.gt

E

n sus inicios lo conformaban cuatro países: Brasil, Rusia, India y China. Más recientemente se incorporó Sudáfrica. De ahí que ahora se le denomine el grupo BRICS, el cual en su conjunto representa un enorme reto político y económico para los países industrializados. Brasil sobrepasa los 200 millones de habitantes, mientras que chinos e indios rebasan los 1,100 millones. A Sudáfrica la componen otros 50 millones de personas y a Rusia más de 140 millones (lea: El nuevo socio).

Juntos, dominan un territorio cercano a los 40 millones de kilómetros cuadrados. De acuerdo con un estudio del banco de inversiones de Estados Unidos, Goldman Sachs, el potencial económico de este grupo (el informe no incluye a Sudáfrica) es de tal magnitud que va camino de convertirse en las 4 economías dominantes del mundo en 2050. El economista global de la citada firma, Jim O’Neill, considera que en ese año tendrán el 40% de la población del planeta, además que aportarán un Producto Interno Bruto (PIB) de $134 mil billones (millones de millones). Aunque en lo inmediato todavía no operan como una unidad al estilo de la Unión Europea (UE), como la Asociación de Naciones del Sureste Asiático (Asean), no dejan de tener atisbos de cooperación política, y entre sus principales objetivos es-

taría ejercer influencia sobre los países industrializados. El propósito es unir esfuerzos para defender el comercio, en el caso de Brasil, principalmente del tema agrícola, pero también se habla de alianzas para la cooperación nuclear. Ese es el caso de los brasileños con la India.

Largo alcance

Rusia, que también participa como un invitado en el G-8, otra asociación pero conformada por las más poderosas naciones del planeta, es uno de los más importantes exportadores de alimentos, igual que los brasileños. En tanto que India y China se configuran como los principales exportadores de servicios y de tecnología. No obstante, estas cuatro naciones no han cesado en su labor de industrialización y cada vez más se convierten en los motores de las manufacturas mundiales. Dada la situación en los países indus-

trializados, Estados Unidos con una aparente recesión económica en puerta, y la UE con serios problemas de deuda pública, el BRICS es la apuesta del futuro para el comercio internacional. Y tienen con qué. En cuanto a recursos naturales, el país sudamericano es una potencia en biodiversidad, mineral de hierro, producción de etano y alimentos. Rusia tiene inconmensurables fuentes de petróleo y gas natural. Tampoco los chinos y los indios se quedan atrás, con un enorme caudal de mano de obra, en cierta forma bastante calificada. En todos los sentidos, estos países se han preocupado por hacer fuertes inversiones en educación, y por impulsar serios programas para atraer la inversión extranjera directa; es decir, recursos para fortalecer las plantas productivas locales. Además, se han esmerado en consolidar su mercado in-

El nuevo socio Sudáfrica se suma El 13 de abril de este año el presidente de Sudáfrica, Jacob Zuma, arribó al aeropuerto de la ciudad de Sanya, en la provincia de Hainan, al sur de China. Su presencia se debió a que ese día el país africano participaba en la primera reunión formal como parte del grupo de países emergentes, ahora llamado BRICS. Esto ocurrió luego de que en diciembre del año pasado se uniera a ese club de naciones que vienen con un alto crecimiento económico. El primer magistrado sudafricano fue recibido por su homólogo chino Hu Jintao. Ambos trataron temas y asuntos de interés común. China es el mayor socio comercial de los sudafricanos con un intercambio comercial de $25,650 millones en 2010, gracias a un crecimiento interanual en este rubro de 60%. terno, lo cual les representa un importante eslabón en la cadena económica. El estudio de Goldman Sachs resalta el hecho de que

la India y Brasil cuentan con el potencial de crecimiento más rápido durante los próximos 30 ó 50 años. Esto porque la disminución de la población en edad de trabajar sucederá primero en Rusia y China.

Rápido crecimiento

Las economías del BRICS, llamadas emergentes, podrían contribuir con un 20% en 2001 del crecimiento mundial, porcentaje que se elevaría a 45% en 2025. Según los cálculos mostrados por el informe, su peso total en la economía planetaria se elevaría en 10% en 2004 a más de 30% en 2025. Con esto, 950 millones de personas cruzarían el umbral del ingreso de $5 mil al año. Se estima que en ese año 600 millones de personas superarán la barrera de los $25 mil anuales. Es más, asegura Goldman Sachs, China e India serían los primeros en rebasar a Estados Unidos, y una década más tarde lo haría Brasil, en cuanto a los mercados más grandes para los automóviles. Las cosas no quedan ahí, pues también se prevé que para 2025 el ingreso per cápita del G-7 excederá los $35 mil anual, pero en el BRIC habrá cerca de 340 millones de personas con ese nivel de ingresos.


10 ECONOMÍA SIGLO.21

SÁB 27 08 11

Le venden 1,500 reses a Venezuela Agricultura

QUINTAL

Indicadores Datos al 26 de agosto

CAFÉ

h $278.90 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

APERTURA

ALTO

BAJO

CIERRE

275.70 275.75 278.50

279.55 280.50 282.60

275.70 275.25 277.95

278.90 279.20 281.70

SEP11 DEC11 MAR12

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

1.00 514.82 19.00 22.58 12.48

DÓLARES POR

k Dólar (CAN) 0.98 k Yen (JAP) 76.64

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

1.00 4.21 1,611 1,794.63 4.30

BOLSAS DE NUEVA YORK

Guatemala envía por primera vez cabezas de ganado a un país sudamericano ❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

P

or primera vez, Guatemala exportó 1,500 cabezas de ganado a Venezuela. El envío se realizó ayer lue-

go de que una empresa, que pertenece al Estado y al sector privado, hizo el pedido. Así lo explicó el analista del sector ganadero, ex titular del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), y director ejecutivo de la Asociación de Desarrollo Lácteo, Ramiro Pérez. Las reses fueron vendidas a Q5.35 la libra puesta en finca. “Se enviaron bajo las reglas sanitarias de exportación, lo cual se llevó más de dos años de investigación, pero ya está confirmado que se puede exportar a otros países”, agregó Pérez. El mercado venezolano compra la carne en Nicaragua, pero esta nación está desabastecida. Guatemala

Puesto en finca Precio de exportación

Q5.35

precio de la libra de carne en pie, la cual fue vendida a Venezuela.

tiene la ventaja competitiva de que está libre de fiebre aftosa, una afección que impide exportar la carne.

Un mejor año

Pérez expresó que esperan mantener la relación comercial, pues el año pasado el sector estuvo deprimido por la crisis económica mundial, lo cual repercutió en una ba-

ja de precios. Los ganaderos tendrán un buen año pues no solo comenzaron a exportar carne a Sudamérica sino que el precio subió. “El año pasado llegó a costar Q4.40 la libra en pie de finca, mientras que este año ya se vende a Q5 o un poco más”, señaló Nery Ortiz, representante de la Federación de Ganaderos de Guatemala (Fegaguate). El presidente de Fegaguate, José María Vera, expuso que este año el sector se está recuperando, ya que “el año pasado por la crisis hubo poca demanda y el precio bajó. La carne se ofrecía al mejor postor, pero ahora ya se está recuperando y, por ejemplo, en Retalhuleu se vende hasta en Q5.20 la libra en pie”.

INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500

+134.72 +60.22 +17.53

11,284.54 2,479.85 1,176.8

Datos al 26 de agosto

k Franco (SUI) 0.80 k Peso (Chil) 465.80 k L. Esterlina 0.61

QUINTAL

k Euro/Dollar 0.68 AZÚCAR

h $30.22

Datos al 26 de agosto

GASOLINA

h2.96 BOLSA N.Y. GALÓN

COSTO HOY PUMA ESTACIÓN GUASA Calz. Roosevelt, Km 16.3, Mixco SHELL ESTACIÓN LOS ALTOS Km. 12.9 Ruta a El Salvador ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco SHELL ESTACIÓN ENTRE PUENTES Calz. Roosevelt, km 18.5, Mixco

Datos al 26 de agosto SÚP. 33.30

REG. 33.00

DIÉ. 29.90

33.10

32.55

29.60

33.10

33.00

39.90

33.65

33.40

30.25

* Cantidad en quetzales (MEM) al 23 de agosto

La venta al exterior es histórica pues es la primera vez que Guatemla envía 1,500 cabezas de ganado. F: ARCHIVO

Impulsarán creación de software Negocios

Lucas von Zallinger

❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

CONSULTOR

uEl consultor de la empresa Cap-

“El país cuenta con potencial para fabricar software, por lo que debe capacitarse”.

gemini Consulting, Lucas von Zallinger, recomendó que el Gobierno implemente una política nacional para incrementar la creación de software nacionales. “El país cuenta con potencial para la fabricación de estos productos, por lo

>>>

que se debe capacitar y fortalecer a las empresas de dicho sector”, afirmó. Zallinger explica que el recurso humano del país cuenta con las habilidades técnicas para la elaboración de productos de telecomunicación y financieros. El presidente de la Comisión de Software de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Édgar Santos, indicó que es importante reconocer el valor agregado de los productos crea-

dos en el país, por lo que buscan nuevos nichos de mercados europeos. Para ello esperan que en los próximos días vengan a Guatemala unos 10 compradores del viejo continente para participar en la Service Summit, que se realizará en septiembre. En los últimos años el país ha exportado software para todo el continente así como para Estados Unidos y Asia por lo que esperan mantenerse en esos mercados y descubrir nuevos.


12 OPINIÓN SIGLO.21

SÁB 27 08 11

Opinión Editorial

Mensajes y sociedad

CC supera otra prueba con caso Alfonso Portillo

Semana a la mexicana

L

a historia siempre es implacable, tanto como la propia conciencia. Con tales palabras, escritas ayer en este mismo espacio editorial, debe recibirse la decisión que la Corte de Constitucionalidad (CC) tomó en cuanto a permitir la extradición del ex presidente Alfonso Portillo, requerido por el gobierno de Estados Unidos. Como se advirtió en este diario oportunamente, la ponencia que recibieron los constitucionalistas en la reunión buscaba impedir que el ex mandatario respondiera ante la justicia estadounidense, por cargos relacionados con el lavado de unos $70 millones. Esa situación no era de extrañar, por cuanto en anteriores administraciones el Ministerio Público y el Organismo Judicial permitieron al imputado actuar con impunidad, o le favorecieron descaradamente cuando necesitó de un fallo judicial. Por ejemplo, al otorgarle una fianza pírrica, pese a su intención de darse a la fuga. Empero, esta vez, tal y como finalmente ocurrió en la pasada sentencia en el caso de Sandra Torres, terminó por primar el imperio del derecho en toda su dimensión, al extremo de que la resolución terminó adoptándose por unanimidad. En el caso de la ex esposa del mandatario Álvaro Colom, también trascendió un esfuerzo (por

suerte infructuoso) de dar un manotazo al Estado de Derecho. Pero cuando la Constitución Política de la República se respeta sin ambages, se respira ese aire de esperanza que tantas veces parece abandonar a los guatemaltecos, especialmente cuando de la aplicación pronta y cumplida de la justicia se trata. Por ello, es justo celebrar que la CC haya tomado una decisión firme y ajena a los intereses del crimen organizado al más alto nivel, el cual encontró en el gobierno portillo-eferregista un aliado ideal. Sin embargo, aunque la tarea constitucional da señales positivas, todavía falta que los tribunales de justicia también la emulen. Portillo, junto a sus ex ministros de la Defensa Nacional y Finanzas Públicas, Eduardo Arévalo Lacs y Manuel Maza, respectivamente, debe enfrentar más instancias judiciales, y en ellas se espera objetividad y valentía para revertir decisiones oscuras. Sólo entonces, cuando el círculo de la justicia se cierre, se podrá ver en el horizonte una posibilidad real de derribar el enorme muro de la impunidad con el cual chocamos una y otra vez. Por ahora podemos respirar tranquilos, sabidos de que no todo en las instituciones públicas está podrido, y que se puede ir, aun con pequeños pasos, en la ruta de la añorada y esquiva decencia judicial.

Directorio

14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz

• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)

Ricardo Trotti PERIODISTA

trottiart@gmail.com

E

stoy de paso por México experimentando una de esas semanas terroríficas que viven los mexicanos desde hace años, en la que la violencia y el clima de inseguridad dominan su existencia y la agenda pública. La semana arrancó violenta, con una balacera cercana a un concurrido estadio de futbol en Torreón, Coahuila, que mostró a los jugadores del Santos y el Morelia huyendo agazapados hacia los vestuarios y a los aficionados parapetándose entre las gradas. Y terminó trágica, con un atentado incendiario contra el Casino Royale de Monterrey, Nuevo León, en el que perecieron 52 inocentes, la mayoría mujeres, asfixiados y atrapados, después de que un grupo armado roció las mesas de juego con gasolina. Las imágenes dantescas del estadio y el casino arrancaron de la memoria colectiva las escenas recientes de Noruega y las de aquellas masacres en fiestas de quinceañeros en Ciudad Juárez. Una encuesta reciente del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) mostró que un 45% de mexicanos cree que la inseguridad ha empeorado con respecto al año anterior, y un 53% opina que se agravará en el próximo. Y lo peor, un 80% se siente impotente frente al abuso de autoridad, la corrupción y la impunidad. El gobierno militarizado de Felipe Calderón da todas las semanas duros golpes a los cárteles. Pero sus anuncios en los que muestra frente a cámaras a sicarios y malean-

tes son rápidamente neutralizados por nuevas masacres, por el descubrimiento de fosas comunes como las de Tamaulipas y Durango, o por la revelación de cifras escalofriantes, como la de 45 taxistas ejecutados en la turística Acapulco. Por más campañas y propaganda para cambiar la percepción de inseguridad, la realidad es inobjetable. La dicotomía se comprobó esta semana con la visita de la presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla. Mientras alababa a su colega mexicano por su “lucha heroica” contra el crimen organizado, la ONG México Evalúa, revelaba cifras alarmantes en 27 de los 31 estados del país: Durante el sexenio de Calderón, los asesinatos a nivel nacional se incrementaron en un 96% y los secuestros en un 188%. En lo que sí tiene razón Calderón, es que todos, municipios y estados incluidos, deben sentirse responsables para combatir el crimen organizado, imponiendo leyes severas contra del lavado de dinero, así como depurando a las policías, antros de corrupción. En ese contexto, nació la propuesta de seguridad nacional de la UNAM, que su rector, José Narro Robles, está “vendiendo” a políticos de todos los rangos y sectores. Sus alcances los explicó ante la Conferencia Hemisférica Universitaria contra la impunidad de la SIP que acabamos de celebrar en Puebla, destacando reformas de políticas públicas, la creación de un registro nacional de víctimas, el combate a la impunidad y la prioridad de la prevención. Lo interesante de la propuesta y del reclamo de Calderóns es que ya hay conciencia de que a México lo tienen que rescatar entre todos, unidos, y con urgencia. El país ya no es el de antes, y aunque preserva su hospitalidad y belleza, los mariachis tocan de reojo y los conserjes no aconsejan salir después de las 8.

Las imágenes dantescas del estadio y el casino arrancaron de la memoria colectiva las escenas recientes de Noruega


siglo.21 opiniÓN 13

SÁB 27 08 11

Vox signata

Energía y más

Electricidad para los más pobres Otto Rinze De León consultor en energía

ottorinze@gmail.com

Agua cantarina que corres en alocado pasar por hondonadas, barrancas y peñas...acudiendo a las llamadas eternas de tu madre la mar”, fragmento este, de odas ya de antiguo cantadas y que nos retrotrae al tema mitológico repasado en anterior entrega. Ahora con una mitología muy de nuestro medio, en tratándose de intentos concretos o aproximados a desarrollos de generación de electricidad mediante el agua, sea con hidroeléctricas pequeñas, medianas, con embalse o a filo de agua, en fin, aprovechando cuencas fluviales. Se ha dado ya de algún tiempo atrás, en venir algu-

nos de los pobladores in situ con cuentos “creídos” por inseminación cerebral de otros tantos huéspedes o intrusos, ya nacionales o extranjeros, de que los tales proyectos se van a llevar su agua, que esta se va a contaminar, que traerá malas energías y etcétera. ¿Cuál agua suya o nuestra? Ya expresó gran verdad aquel pensador de la antigua Grecia: “nunca nadie puede bañarse en la misma agua”. ¿Contaminación? ¿Cuántos ríos no rebozan vergonzosamente hoy día de basuras y otros desechos, a todo lo largo y ancho del país? Y acá pobladores y autoridades pues...”bien gracias”. Y es que va todo esto con el desarrollo de los pueblos, contexto de la energía y el desarrollo. La disponibilidad de las modernas modalidades de energía resulta esencial para el aprovisionamiento de agua potable, salubridad y servicios de alumbrado público, energía doméstica, in-

Nos tocan dos indicadores de pobreza energética al nivel hogar

dustrialización, agricultura, transporte y telecomunicaciones. Está probado que a medida que se incrementa el ingreso per. Cápita en un país, el acceso a la electricidad crece a mayor tasa que otras formas de energía, debido casi siempre a que los gobiernos tienden a dar mayor prioridad a la electrificación. ¿Venerados los gobernantes? pues entre las regiones del mundo en desarrollo, Latinoamérica ocupa el segundo lugar en electrificación, con un 93% de la población con acceso a la electricidad, solo después de China continental en el primer lugar, con el 99%(ambos datos de 2009, IEA). Y en el universo de 64 de esos países, Guatemala ocupa el lugar 37 en nivel de electrificación. No obstante, Guatemala aun cuenta con ciudadanos ¿olvidados? que forman parte de esa población marginada a nivel mundial por condiciones de extrema pobreza

(campeona acá el África sub.sahariana con una tasa del 31%). Y nos tocan por tanto los dos indicadores de pobreza energética al nivel hogar: el no acceso a electricidad y la dependencia tradicional en el consumo de biomasa (leña). Obvio que se requiere de un nuevo marco financiero y tecnológico, juntamente con un incremento en la capacidad generadora y distribuidora de energía que permita expandir, talvez dramáticamente los niveles de acceso a las modernas formas de energía, sobre todo electricidad. A esto se refiere el Grupo Consultivo de la ONU sobre Energía y Cambio Climático, cuando llama a la adopción de una meta de acceso universal a los modernos servicios de energía al año 2030. Y entonces, los tantos manipuladores de mentes tecnológicamente inocentes, pero necesitadas de condiciones de vida dignas, ¿Cómo pretenden apoyar esos esfuerzos?

Descubrir las raíces

Una Guatemala... o ¿racismo? José J. Camacho Ingeniero químico

jcamacho@siglo21.com.gt

S

e dice que son cuatro pueblos los que conforman Guatemala: los mayas (23 etnias), garífunas, xincas y ladinos. Pero hoy es una sola la camisola que debemos ponernos: somos guatemaltecos. Así comenzaba un reciente artículo de opinión que señalaba que el insistir en las divisiones, como se ha venido haciendo desde los Acuerdos de Paz, ha provocado divisiones entre unos y otros. Y la única verdad es que todos somos guatemaltecos. Pero como que han insistido en desunirnos, en generar resentimientos, cuando la realidad es que todos ac-

tuamos en formas similares y nuestras costumbres y culturas son una mezcla. El punto es que, aunque estamos ante un tema complejo (como la vida), no podemos aceptar gentes que vienen de fuera y parecieran interesados en que estemos separados, enemistados y pensando que somos distintos; son ideas que perjudican la unidad nacional y el progreso de la nación. Todos debemos sentirnos guatemaltecos y valorar nuestro mestizaje. No nos dejemos influir por noticias o titulares que afirmen que “el racismo impera en el país”. Por supuesto que hay racismo, pero eso ocurre en cualquier lugar: todos tendemos a segregar, a separarnos del otro, sea por política, aficiones, por ser de otro pueblo... incluso de otro equipo de fut. Pero es una tendencia, que no se posiciona necesariamente como problema y menos como algo peculiar nuestro. Tema amplio éste del racis-

No nos dejemos influir por noticias o titulares que afirmen que “el racismo impera en el país”.

mo, pero es bueno concretar puntos. Es una cuestión a la que siempre debemos estar atentos, para no caer en lo que señalaba el Papa con ocasión del aniversario de la Segunda Guerra Mundial: “En un Continente de tantos contrastes (Europa), es necesario que las personas, las etnias y los países de cultura, creencia o sistema social diferentes, aprendan a aceptarse mutuamente (...) El frágil equilibrio de la paz podría verse comprometido si en las conciencias se despertaran males como el odio racial, el menosprecio de los extranjeros, la segregación de los enfermos o de los ancianos, la exclusión de los pobres, el recurso a la violencia privada o colectiva”. Otro punto que es bueno tener claro. La tendencia a tener dificultades por motivos raciales se agudiza en países de culturas no católicas. Es el caso de judíos y palestinos, o

el apartheid de Sudáfrica. Más recientemente la guerra en la ex Yugoslavia con sus limpiezas raciales; o el racismo oficial en Estados Unidos vigente hasta los años 70; incluso actitudes de intolerancia en Europa hacia los inmigrantes, que no dejan de tener connotaciones racistas. Nosotros, en Guatemala, tenemos que proteger culturas, integrar minorías relegadas económica y educacionalmente, etc.; pero nuestros fallos no han sido por racismo, como los que acabamos de recordar: ellos sí que los tienen o los tuvieron y quizá, inconscientemente, proyectan en nosotros ahora sus problemas.. Viene bien recordar el lema de CIRMA en su Campaña por el diálogo interétnico: ¡Nuestra diversidad es nuestra fuerza!: refleja la mentalidad de nuestra cultura, donde el racismo, como fenómeno social estable, no es consistente y, menos aún, aceptado.

Lo que Sandra dejará (1) Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado

gorellana@siglo21.com.gt

¡

Calma! Hay que responder a las preguntas que plantea el editorial del diario el Periódico del 22.08.11 con motivo de la demanda promovida por la coalición UNE-Gana ante la Corte Centroamericana de Justicia en contra del Estado de Guatemala, “bajo el argumento de que, al no haberse inscrito la candidatura presidencial de Sandra Torres, se pone en riesgo la democracia guatemalteca, protegida y garantizada por la Carta Democrática Interamericana, el Protocolo de Tegucigalpa y el Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica”. Según copia que del libelo obra en mi poder, Jairo Joaquín Flores Divas compareció ante la CCJ presentándose como “representante legal” de la coalición de los partidos políticos Gran Alianza Nacional (Gana) yla Unidad Nacional de la Esperanza. “¿Qué pasaría si la CCJ arbitrariamente ordena la inscripción de Torres? ¿Un choque de Cortes? ¿Quién debe dirimir el conflicto? ¿Debe acatarse o no el fallo? ¿Qué implicaciones habría si Guatemala no acata el fallo de la CCJ?”, pregunta el editorial que me ocupa. Nada. Nada pasaría si la CCJ ordenara la inscripción de Torres. Tampoco cabría un “choque de Cortes” ni falta haría de instancia alguna que dirima el supuesto conflicto. Semejante “fallo”, sencillamente, no puede ni debe ser acatado por las autoridades guatemaltecas porque nuestra Constitución dispone: que el poder proviene del pueblo guatemalteco (artículo constitucional 152); que es deber y derecho de los guatemaltecos, todos, “cumplir y velar porque se cumpla la Constitución de la República” (art. 135) y que (por igual) los ciudadanos guatemaltecos tenemos como deber y derecho “velar por la libertad y efectividad del sufragio y la pureza del proceso electoral” así como “defender el principio de alternabilidad y no reelección en el ejercicio de la Presidencia de la República” (art. 136). También ha investido a la Corte de Constitucionalidad con una función irrenunciable ante cualquier ley o tratado internacional, cual es “la defensa” de nuestro orden constitucional. Tal es lo que disponen sus artículos 175, 203, 204 y 268. Y por si lo anterior fuera poco, debo apuntar que aun cuando la República de Guatemala puede celebrar tratados, convenios o “cualquier arreglo” que “establezcan la unión económica o política de Centroamericana… parcial o total o atribuyan o transfieran competencias a organismos… creados dentro de un ordenamiento jurídico o comunitario concentrado para realizar objetivos regionales y comunes en el ámbito centroamericano”, en ningún caso éstos podrían contradecir nuestra Ley Suprema.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


14 opiniÓN siglo.21

Sáb 27 08 11

Cartas del lector

Colaboración

Crítica

Padrón electoral

Hugo Chávez, un peligro

Renap suma y sigue

uDesde antes de su enfermedad actual, y hoy más que nunca, “Chávez debe irse, debe renunciar, porque no está apto ni sicológica ni intelectualmente para gobernar a Venezuela”. La injerencia cubana es muy grande y el modelo que está queriendo implantar, de largo rato, en él no se visualiza ningún éxito y está dejando sin futuro promisorio a la gran Venezuela, que toda su economía depende de la exportación petrolera. En realidad no tienen otros recursos, porque Chávez, con su política populista, los ha ido eliminando. Lo digo aquí, para que también pongamos nuestros pies en tierra firme. v Jorge Mario Diéguez

uLlegamos al cierre del pa-

drón electoral con casi 7 millones y medio de empadronados, lo que hace suponer que han de haber aproximadamente 9 millones de adultos en Guatemala. Lo curioso es que sólo se han extendido 4 millones y medio de DPI y si usted pasa por las oficinas del Renap ya no ve gente mayor pidiendo su cédula, sino únicamente jóvenes que acaban de cumplir los 18 años, lo que puede ser indicativo que casi la mitad de las persona mayores no tienen DPI. Parece que los errores son del Renap, por lo que las personas mayores ya perdieron la esperanza de obtener su documento, y les voy a poner un error en el Renap de Santo Tomás la Unión, donde en 1925

Si pasa por el Renap, no ve gente mayor, sino sólo jóvenes que acaban de cumplir 18 años.

Juan Enríquez inscribió a Marco Oilio Enríquez, su hijo, y de Susana Enríquez de Enríquez. Así dice la partida claramente, pero el registrado insiste en que dice Marco Oilio Enriques y no hay modo que quieran rectificar y reconocer que están equivocados. ¿Cuántos cientos de miles habrán con problemas parecidos? Soluciones hay muchas, pero no las aceptan, tal la cédula de vecindad que aún es documento oficial de identificación, partidas de nacimiento viejas, cuando todavía había personas que sabían leer letra de carta. Esn fin soluciones hay muchas, pero todo es cuestión de querer hacerlas.  

v Guillermo Castñaeda Lee CUI 1996 53836 1905

A 1, 10326.

Reflexión

¿Estará cuerdo?

uNo sé si el presidente Ál-

varo Colom está mal informado o ya está perdiendo la razón, pues está atacando a su propio partido, a su esposa  y a sus amigos coaligados. “Dicen apoyar los programas sociales y en el congreso los bombardean”, afirmó en referencia a su esposa, que le ordenó a la coalición por medio de Taracena que se salieran de la sesión para que no se institucionalizaran las transferencias. Además, dijo con referencia a los préstamos: “Si la alianza oficial los apoya o no los apoya, no es algo que me quite el sueño”. Mas pudiera ser que hubiera querido atacar al Partido Patriota, pero como ya no está muy cuerdo, se le cruzaron los cables. ¿O se hará?

v Guillermo Castañeda Lee CUI 1996 53836 1905 Elección

No hay mal que por bien no venga

uA Harold Caballeros le cor-

taron la posibilidad  de subir a una mejor posición en las encuestas y llegar a colocarse en un tercer lugar; pero viéndolo del lado positivo, esto le dará la oportunidad  de foguearse y ser una figura protagónica en la política de los próximos cuatro años, propiciado junto a Nineth Mon-

I: alejandro azurdia

tenegro, una lucha frontal contra la corrupción, la ineficiencia y la falta de justicia que pudiera evidenciar la próxima administración gubernamental y el Congreso.  El plan de gobierno que había propuesto Caballeros, es inteligente, creíble, real, novedoso y posible.  Sus manos están limpias y su campaña ha sido respetuosa y no comprometida con grupos oscuros.  Esto le augura una posibilidad muy alta para las próximas elecciones del 2016, siempre y cuando sepa mantener ese perfil y las ganas de luchar por Guatemala.  Talvez para el próximo período se pueda lograr que “Unidos por Guatemala”  llegue a ser una realidad y que los partidos pequeños, pero

limpios, como Viva, CREO, y ADN, logren  realizar un proyecto en donde no se busque el protagonismo, sino el bien de Guatemala.  

v Ruth Prem A-1 307666 ruthprem@yahoo.com Foro

Dulces al oído

uFacundo Cabral, muy acertadamente dijo: “El pendejo más peligroso, es el pendejo demagogo que cree que el pueblo es pendejo”. Esta frase me sonó más la noche del jueves, mientras escuchaba el foro presidencial, cuando Manuel Baldizón habló del Bono 15 y pensé qué tan asom-

broso es cómo la gente cree en las propuestas de este candidato. No analizan las propuestas, se emocionan con las palabras y ahí van, con ojos ciegos a votar por el que mejor supo llegarles al alma. Ojalá no todos fueran así, espero que estas elecciones no votemos por el candidato con la mejor casaca sino por el que mejor propuestas nos haga. Necesitamos gente responsable al mando, necesitamos gente justa en nuestras instituciones, y gente honesta como autoridades; para que en Guatemala las leyes se cumplan y no vengan delincuentes a pasarse de listos sobre nuestros derechos. 

v Julissa Carrillo jullacco@gmail.com

Mi hijo, ¿conectado o atrapado? Clemente Ferrer Instituto Europeo de Márquetin

E

l Festival Internacional de Comunicación Infantil El Chupete nació para encauzar la comunicación dirigida a los más pequeños e impulsar y mejorar la calidad de esta información con el fin de premiar los mejores trabajos de comunicación infantil. El festival tuvo lugar recientemente en la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia (España) y abordó el tema sobre los Niños, Adolescentes y las Redes Sociales. Se trata de una reflexión sobre las ventajas y los inconvenientes que puede ocasionar el mal uso de las redes sociales entre los pequeños. ¿Conectados o atrapados? Es una campaña muy clara, que ayuda a cómo emplear las redes sociales, sin olvidarnos de los riesgos que entraña su mal uso. Es bueno conocer que las redes sociales son una publicidad no invasiva ya que se adapta al usuario. Facebook no sirve para enganchar al público. ¿Cómo va a funcionar, si el usuario ha aprendido a navegar esquivando los anuncios? Los estudios así lo demuestran: los movimientos de los ojos del navegante han sido medidos por aparatos capaces de captar sus recorridos. Publicidad no intrusiva es la que tienen Facebook y Twitter. En las redes sociales son muy eficaces las acciones de márquetin. Son las que más beneficios están dando. El público tiene ahora todo el poder a través de las redes sociales. Una sola persona, con su discernimiento, puede hacer temblar a una determinada marca. Conocer lo que quiere una persona y relacionar ese deseo con un anuncio de forma instantánea es lo que logra generar ventas y se ha convertido en un negocio de más de $12 mil millones sólo en Estados Unidos. Ahora, Facebook está empezando a probar su propia versión de publicidad basada en las intenciones, lanzando anuncios en tiempo real acerca de los comentarios de sus usuarios. Las pruebas se están realizando con sólo un 1% de los usuarios de la red social y un grupo de estudio de 6 millones de personas. Durante este período, según publica la revista AdAge, Facebook intentará relacionar los anuncios ya existentes en su sistema con los comentarios. Cuando estos anuncios comiencen, los anunciantes estarán dispuestos a pagar precios muy altos, superando los $2 mil millones que Facebook ingresó en 2010.

Sus opiniones siempre son importantes. Escríbanos a buzon21@siglo21.com.gt y por fax al 24236346 o 24236347 ¡Lo que usted piensa cuenta! Comente los artículos de nuestros columnistas en www.siglo21.com.gt


siglo.21 opiniÓN 15

Sáb 27 08 11

Foro sabatino

Transferencias y bolsas solidarias

L

a primera falacia es decir que sí se puede derrotar el tráfico de drogas, pues a pesar de que México dice que de 90 narcotraficantes ha capturado 81, que en Guatemala se ha capturado a cuatro de los más buscados, que en Colombia se han desarticulado todos los cárteles que existían, que yo sepa, el consumo de la droga en Estados Unidos y en Europa no ha disminuido; por el contrario, ha aumentado. Esto quiere decir que con capos o sin capos, las drogas siguen pasando igual. Varios que hemos escrito sobre el tema hemos dicho que capturar a un capo es como podar un árbol, pues de la rama cortada aparecen 5 nuevas, o sea que con esos 4 que hemos capturado, posiblemente ya estén ejerciendo unos 20 nuevos. También hemos dicho que gastar en combatir el narcotráfico, además de quitarle la comida a nuestra gente, es un detonante para que se incremente la violencia local, pues los narcos suministran armas a los grupos locales para que mantengan ocupadas a las fuerzas de seguridad. La realidad es que para combatir a un narco se necesita mucho dinero y mucha inteligencia; despenalizarla no requiere ni mucha inteligencia ni mucho dinero, pero sí se requiere inteligencia para entender que es la mejor solución. En vista de que para todo

existen interpretaciones sesgadas y hasta mal intencionadas, quiero hacer valedera la idea de despenalizar el consumo, el trasiego y venta de drogas —y esto no quiere decir que estemos proponiendo que la sociedad se convierta en una permanente orgía o un peligroso bacanal—, sino más bien una sociedad que, no ponga los muertos por tratar de prevenir el consumo en países que prácticamente lo tienen, de hecho, autorizado. Proponer despenalizar el consumo de drogas quiere decir que su venta no va a estar en manos de las mafias o del crimen organizado, sino que va a ser por medio de establecimientos legales como las farmacias, mediante una receta de un médico o de un centro de salud de la localidad donde reside. De esto se deberá llevar un control de a quien se le vende, al igual que se haría con cualquier medicamento delicado. Con una base de datos de consumidores, los gobiernos con los impuestos que paguen las drogas establecerán centros de rehabilitación para los adictos. El impuesto será tal como se piensa hacer con los fumadores de tabaco para compensar en parte las enfermedades o las dolencias que se derivan de su consumo. En el caso del trasiego, se hará igual como trasiegan mercaderías actualmente desde el Puerto Santo Tomás de Castilla hacia el Salvador, o del Puerto de Acajutla hacia Guatemala.

Capturar a un capo es como podar un árbol, pues de la rama cortada aparecen cinco nuevas

Como por presión del Gobierno de Estados Unidos; presión de los propios narcotraficantes, pues si se despenaliza perderían sus negocios, o de las propias fuerzas de seguridad porque así pierden sus tumbes, algunos países del corredor se negarán a establecer ese sistema despenalizado y controlado, entonces se deberán buscar mecanismos para que atraviese el territorio bajo el control de las autoridades. Se puede hacer solo o con la colaboración de países vecinos. Hay que aclarar que la batalla será dura por toda la oposición que esto generará, pero no creo que debamos seguir aceptando cerca de 15 muertos diarios por querer controlar las drogas. Otros hablarán de muchas otras formas, pero la realidad es que no se resolverá el problema. Ahora bien, si la idea es comprometer a las futuras generaciones en deudas y a las generaciones actuales como deudos de los fallecidos en esta guerra sin solución, adelante con la deuda y con los deudos. Las noticias indican que durante este gobierno se duplicó la deuda; y eso que no se han incluido $100 millones con Brasil, a espaldas del pueblo y del Congreso, para comprar radares y aviones interceptores para impedir que el narcotráfico sobrevuele el territorio nacional.

Guillermo Castañeda Lee

gcastanedalee@yahoo.com

A las puertas del infierno

S

e concibe al infierno, fuera de sentimientos y creencias sobrenaturales, como un lugar profundo y lejano lleno de alboroto y discordia. En 1989 Guatemala ya era un país de 6 millones de habitantes —cantidad que están por alcanzar hasta hoy día Costa Rica, Honduras y Nicaragua—; nadie se percataba ni presentía lo que eso representaría para nuestro pueblo en un futuro no muy lejano. El analfabetismo actuaba como abono natural y la religión acentuaba, día a día, el dogma de que había que tener los hijos que Dios mandará o que los hijos “venían con el pan bajo el brazo”. No fuimos capaces, como sociedad, de darnos cuenta de la causa por la cual, en ese momento, estábamos a punto de romper el equilibrio, según nuestras dimensiones territoriales, que la naturaleza impone a cualquier ambiente; y los que se dieron cuenta, las superestructuras, guardaron silencio, un silencio a sus conveniencias económicas, políticas y religiosas. Empezaba a escasear el agua, la inseguridad se hacía sentir, el desempleo empezaba a incrementarse y la desnutrición hacía su aparición. La naturaleza no falla, ha pasado la factura y en blanco, porque el verdadero costo aún no se puede determinar, ya que el equilibrio no termina de al-

terarse. Guatemala, un país de 14 millones de habitantes, cifra que la mayoría ignora, pero que crece a un ritmo, según fuentes oficiales, de 400 mil nacimientos anuales, o sea, 33,333 nacimientos por mes, o si quiere verlo por día, son: 1,111 nacimientos diarios. Y, por lo mismo, en 20 años nuestra población será de entre 25 a 28 millones de habitantes, cifra que da escalofríos. Se habla, por todos lados, de que se deben conservar los bosques; que no hay que contaminar los ríos; que hay que reciclar; que hay una alta tasa de desempleo; que tenemos una vergonzosa desnutrición crónica infantil, pero, ¿quién habla de control natal?, nadie. Por ejemplo, sólo tomando un aspecto: a más población se necesita más espacio y se tiene que talar más bosques para darle cabida a los nuevos habitantes; eso es por lógica. Revertir lo que hemos creado llevará décadas, si empezamos ahorita. Pero como no hay señales de quererlo hacer, seguiremos adelante, cada día, en un país donde el futbol y la religión enajenan las mentes de nuestros ciudadanos, y continuaremos a las puertas de este infierno de nuestra propia creación, que algún día, no muy lejano, se abrirán.

Juan Carlos Ayala

acarjua@hotmail.com

Con el techo a punto de desplomarse

L

a historia de una mujer que tiene reconstruida parte de la columna, me hizo pensar en las consecuencias de no tomar una decisión a tiempo. Guatemalteca laborando en el aeropuerto de Nueva Orleans, vio el techo de su lugar de trabajo con una falla y le habló al encargado de mantenimiento, quien dijo que eso no le correspondía a él sino al dueño del local. Por negligencia el techo permaneció dañado y se desplomó sobre la espalda de esta trabajadora, y fue co-

mo recibir una plancha de cemento debido al agua que se encontraba reposada por el huracán Katrina. La demanda fue larga, costosa y la cantidad del disability no compensó el cambio de vida para esta mujer. La curiosa historia sigue su curso porque luego de dos años, siempre en Estados Unidos, una señora que acaba de donar sangre se desmaya dentro de un elevador encima de la misma mujer que había sufrido el accidente y vuelta al hospital. Empieza otra demanda, que camina lento debido a los anteceden-

Ahora que se aproxima el período de elecciones, analizo mi voto y pienso en la señora.

tes del accidente anterior, se aduce que ella ya estaba mal y la caída de la señora, que pesaba alrededor de 200 libras, no le dañó la columna. La vida para ella no ha sido fácil desde entonces. Ahora que se aproxima el período de elecciones analizo mi voto, y pienso en la señora; cuántos techos dañados con el agua por encima están a punto de desplomarse si tomamos la decisión equivocada. Podemos salir golpeados otra vez en el mismo punto y luego no podremos lamentarnos porque el

candidato dirá: “Este país ya lo encontré así”. Un conductor de televisión, un cómico, un alcalde con proceso legal pendiente, el Ing. Ángel Lee como candidato para alcalde capitalino, con escasa propaganda, pero después de todo es otra opción. Si de opciones se trata, éstas abundan, pero en realidad cuál busca el desarrollo del país. Si lo que afirmó uno de los candidatos en una entrevista para este medio, que de 158 diputados, 100 tienen una ONG, no hay que ser magos para saber cuál es la in-

tención de continuar en el puesto y quién sabe cuáles sean las aspiraciones de la lista de nuevos diputados que para poder optar a una casilla tienen que invertir una fuerte suma de dinero. El caso es que acá no habrá pago de disability, las consecuencias serán inmediatas y el daño será permanente, una reconstrucción no compone el precio de una mala decisión.

Claudia Sánchez

inversionesleo@yahoo.com Periodista independiente

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


16

INTERNACIONAL SIGLO.21

SÁB 27 08 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Criminales de casino aparecen en video México

Pruebas Hallazgos preliminares

Cinta registra a los autores rociando gasolina que causó el fuego y mató a 52 personas

Las fuerzas de seguridad dieron con uno de los vehículos usados en el atentado en un barrio en el sur de Monterrey y cuentan con el testimonio de 13 testigos. Se ha revelado que ese establecimiento operaba sin permiso, pero amparado por un juez. El establecimiento siniestrado abrió sus puertas hace tres años y medio y ya había sido atacado en dos ocasiones, El Grupo Royale posee locales en las ciudades de Monterrey, Mazatlán, Los Cabos y Escobedo.

❖ Agencia EFE

M

éxico. Las autoridades mexicanas revelan que existe un video de seguridad en el que se ve al grupo de criminales responsable de prender fuego el jueves a un casino en la ciudad de Monterrey, donde murieron 52 personas. En las imágenes se ve a un grupo de entre 8 y 9 delincuentes armados que arriban al establecimiento Royale a bordo de dos camionetas y dos automóviles, y en tan sólo 2 minutos y medio sacan tres garrafones con combustible, incendian el establecimiento y se dan a la fuga. El gobernador del estado de Nuevo León —del que Monterrey es capital—, Rodrigo Medina, señala que

tendrá estable, aunque no descartan encontrar algún cadáver entre los escombros del lugar, donde hay riesgo de que el inmueble colapse (lea: Hallazgos preliminares). Felipe Calderón decretó tres días de duelo por las 52 muertes ocurridas dentro del casino Royale, de Monterrey. F: AFP

hay, además, una decena de lesionados por intoxicación y quemaduras y que los fallecidos murieron por las llamas

y no por heridas de arma de fuego. Las autoridades creen que la cifra de muertos se man-

Zona de narcos

“Las fuerzas del orden se han mantenido en alerta con el objetivo de dar con los responsables materiales” de la matanza, señala el gobernador de Nuevo León, un esta-

do asolado por la violencia del crimen organizado, desde que los cárteles Del Golfo y Los Zetas (que operan en esa zona) se declararon la guerra en 2010. El acto asesino hizo que el presidente Felipe Calderón endureciera su discurso, y al hacerse presente en el lugar del crimen, llamó por primera vez “terroristas” a los grupos criminales. El mandatario, quien de-

cretó tres días de duelo nacional, lanzó duras críticas contra EE.UU. Si los estadounidenses “están decididos y resignados a consumir drogas, busquen entonces alternativas de mercado que cancelen las estratosféricas ganancias, o establezcan puntos de acceso claros distintos a la frontera con México”, sostuvo, en medio de un reclamo inusualmente duro.

Atacan sede de la ONU en Nigeria Violencia ❖ Agencia AFP

u Abuya. Un atentado suicida contra la sede de Naciones Unidas en Abuya, la capital de Nigeria, dejó no menos

de 18 muertos y 8 heridos, al tiempo que causó graves destrozos al edificio donde seguían atrapados varios empleados, informa Mike Zuokumor, jefe de la Policía local. “Fue un auto Honda. El autor del atentado murió en el acto”, precisó.

18

PERSONAS MURIERON EN EL ATAQUE SUICIDA, INFORMA LA ONU.

El grupo islámico radical Boko Haram reivindicó el ataque por medio de una llamada a la BBC, según informa la cadena pública británica. Un testigo afirmó que la explosión se produjo después de que un carro sospechoso en-

Síganos en www.facebook.com/s21gt

tró por la puerta principal del edificio, que se encuentra cerca de la embajada de EE.UU. “Es una agresión contra quienes pusieron su vida al servicio de los demás. Condenamos este acto atroz”, dijo el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon.

El edificio sufrió graves destrozos derivados de la explosión. F: EFE


mundo siglo.21 17

Sáb 27 08 11

Alerta máxima por Irene en EE.UU. Huracanes

El ciclón se degradó a categoría 2, pero sigue siendo de sumo peligro v Agencia EFE

A

terras/EE.UU. Millones de personas se preparaban ayer en la costa este de Estados Unidos para el arribo del “huracán histórico” Irene, que estaba por arribar a Carolina del Norte, para luego seguir a Virginia y Nueva York, y tras haber dejado cinco muertos y pérdidas millonarias en el Caribe. Ante el pánico de que el ciclón azote estados usualmen-

fortalecido, derribó árboles, arrancó techos y ventanas de casas y provocó inundaciones que obligaron a cerrar los principales aeropuertos (lea: Débil, pero peligroso).

5

muertos ha dejado a su paso por el Caribe el huracán Irene.

Zona evacuada

2

es la categoría del ciclón, pero se prevé que pueda causar daños.

En Kitty Hawk, Carolina del Norte, este ciudadano se prepara ante la inminente llegada del ciclón a a EE.UU. F: AFP

te ajenos a estos fenómenos, como Virginia, Massachusetts, Nueva York y Nueva Jersey, el presidente Barack Obama interrumpió sus vacaciones y urgió a tomar medidas preventivas y evacuar si es necesario. “Todos nosotros debemos tomar este huracán con seriedad. Ustedes tienen que

escuchar a las autoridades locales y estatales. Todo indica que este será un huracán histórico”, dijo el gobernante. Irene avanza por la costa este de Estados Unidos con vientos de 160 kilómetros por hora (categoría 2, de un máximo de 5), luego de haber devastado las islas Bahamas el jueves, cuando, más

Débil, pero peligroso v Es probable que el ciclón llegue debilitado al noreste (Washington y Nueva York), pero incluso con categoría 1 podría causar grandes daños, advirtió el Centro Nacional de Huracanes, de Miami, sobre el meteoro, que por ahora es categoría 2 en la escala de 5 niveles SaffirSimpson.

Kill Devil Hills, punta costera de Carolina del Norte donde se prevé que Irene golpee fuerte en su primera incursión en tierra estadounidense, era ayer un pueblo fantasma con apenas un puñado de periodistas transmitiendo el fenómeno climático que paralizará el transporte público en varias ciudades grandes del país. Las autoridades de los estados que van desde Carolina del Norte hasta Nueva York decretaron el Estado de Emergencia y decenas de miles de personas han recibido órdenes de evacuación. El alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, ordenó la evacuación de varias zonas vulnerables de la ciudad.


18 mundo siglo.21

Breves Huelga

Tres días de paro en Chile dejan un joven muerto u Santiago. Un paro nacional de 48 horas se saldó en el tercer día de la protesta en Chile con un adolescente muerto, cientos de heridos y casi 1,400 detenidos, en una serie de manifestaciones dentro de una oleada que ha ocurrido en los últimos tres meses, y que ha marcado una ruptura entre la sociedad civil y el gobierno del presidente Sebastián Piñera. AFP Conversación

Kim asegura que Norcorea volverá a diálogo nuclear u Beijing. El líder norco-

reano, Kim Jong-il, afirmó en una visita a China que está dispuesto a regresar al diálogo multilateral sobre el desmantelamiento de su programa nuclear sin condiciones previas, “con el fin de promover la paz en la Península”. El diálogo a seis bandas entre ambas Coreas, EE.UU., Rusia, Japón y China está estancado desde 2008. EFE

Sáb 27 08 11

Bombardean ciudad donde nació Gadafi

Después del rezo del viernes, rebeldes se quejan de la falta de recursos para reconstruir Libia. F: EFE

Sirte v Agencia AFP

u Trípoli. Aviones británicos

bombardearon un cuartel general de Muamar Gadafi en Sirte, bastión del régimen y ciudad natal del ex hombre fuerte libio, cuya captura sigue siendo el principal objetivo de los rebeldes, que trasladaron su gobierno a Trípoli. Los alzados aseguran que las fuerzas leales a Gadafi mataron a más de 150 prisioneros en Trípoli antes de huir frente al avance de los insurgentes. “Hubo episodios de venganza en las últimas horas antes de la caída del régimen. En Bab Al Aziziya (cuartel general de Gadafi tomado el martes) hubo una masacre. Mataron a más de 150 prisioneros. Los guardias lo hicieron antes de huir”, declaró Abdel Nagib Mlegta, responsable de operaciones militares de la rebelión en la capital.

Ello confirma la denuncia realizada poco antes por Amnistía Internacional (AI), que afirma disponer de testimonios de testigos presenciales.

Van tras fondos

Luego de sus avances militares, los rebeldes buscan ayuda financiera para reconstruir el país. Mahmud Jibril, el jefe del Comité Ejecutivo del Consejo Nacional de Transición (CNT), el órgano político de la rebelión, indicó en Estambul que “la nueva administración que se pondrá en marcha tras la caída del régimen tendrá importantes expectativas (...) y para su éxito, el desbloqueo de los fondos congelados es esencial”. Estas declaraciones tienen lugar al día siguiente de la decisión del Consejo de Seguridad de la ONU de desbloquear $1,500 millones de activos libios para financiar una ayuda de urgencia a la reconstrucción del país.

Nebraska, EE.UU.

Sin daños, tren se descarrila con 178 pasajeros u Washington. Un tren que transportaba 178 pasajeros se descarriló en el sudoeste de Nebraska (EE.UU.) al chocar con un automóvil agrícola que se encontraba en las vías, informa el canal de televisión local KETV. La compañía ferroviaria Amtrak informó que varios pasajeros fueron hospitalizados, pero ninguno de ellos se encuentra en situación grave. EFE

Presenta plan contra Siria, sin sanciones ONU - Rusia v Agencia EFE

uNaciones Unidas. Rusia presentó en el Consejo de Seguridad de la ONU un proyecto de resolución sobre Siria, en el que no se incluyen sanciones contra el régimen del presidente Bachar al Asad por la represión llevada a cabo contra los manifestantes.

El texto fue presentado después de que Rusia convocó al resto de miembros del Consejo de Seguridad a una reunión urgente, en la cual mostró su decisión de que el máximo órgano del organismo mundial apruebe una resolución sobre la crisis que atraviesa Siria tras meses de intentos infructuosos por parte de europeos y estadounidenses.


VIDA SIGLO.21 19

SÁB 27 08 11

Vida

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

CULTURAL

Músicos preparan semana dedicada al Jazz meses una audición y entre un grupo de 150 aspirantes se seleccionó a la mitad para que amplíen su conocimiento en este género musical.

Intercambio

Maestros de Berklee convivirán con artistas nacionales durante el Jazzfest

María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

A

partir del lunes 29 de agosto y hasta el sábado 3 de septiembre, 75 músicos participarán en talleres intensivos, en los que únicamente se respirará al ritmo del jazz. La batuta será llevada por media docena de músicos graduados del Berklee College Of Music. Este será un encuentro entre los artistas nacionales y académicos extranjeros que servirá para fomentar la especialización musical. De acuerdo con Rosse Aguilar, música y directora de la

TOME NOTA La sede del festival y de los talleres abiertos al público será Atempo, Calzada Roosevelt 5-70, zona 2 de Mixco, Casa Instrumental. Las actividades darán inicio a las 12:00 horas. Los recitales están programados a las 20:30 horas en Melancolía Blues Café y Jazz Bar, Avenida Reforma 13-89, zona 10. La admisión para ambos es de Q50 cada día.

Agenda pública

El jazz será el elemento que una a músicos nacionales, extranjeros y al público durante el primer Jazzfest Guatemala. F: ARCHIVO

Academia Técnica de Música Atempo de Casa Instrumental, su motivación surgió al buscar formación académica en un país en el que no hay escuelas formales de este género. Fue por eso que decidió buscar el apoyo en la Fundación Jazzfest A.C., que se encarga de promover el jazz en La-

tinoamérica. “Tendremos la colaboración del Dream Team de Berklee, lo que causa bastante expectativa entre los músicos guatemaltecos, que participarán en talleres durante todo el día”, añade Aguilar. Quienes estarán en estas clínicas realizaron hace dos

Además de las actividades a puerta cerrada con el grupo de músicos nacionales y el equipo de Berklee, también se ofrecerán talleres dirigidos al público en general. La función de la guitarra en la sección rítmica, Percusión latina en el jazz, Clínica de ensamble e improvisación, serán algunos de los temas. Los talleres serán impartidos por destacados guatemaltecos y el cuarteto mexicano de la Fundación Jazzfest. Cada uno tendrá un costo de Q50 y se realizará en la sede del festival. Por las noches habrá presentaciones en vivo en Melancolía Blues Café Bar. El concierto de cierre será el 3 de septiembre a las ocho de la noche, en Atempo, con la participación de Imox Jazz, maestros de Berklee y un ensamble de músicos avanzados. Tendrá un costo de Q100.

Maestros / Los visitantes

Fundador de la Panamerican Big Band del SIJ.

JOHN LOCKWOOD

Contrabajista. Profesor del Berklee College of Music y del New England Conservatory of Music en Boston.

YORON ISRAEL

Baterista. Percusionista, compositor y director adjunto en el Departamento de Percusión del Berklee College of Music.

JAVIER FLORES

Flautista. Educador y productor. Director ejecutivo del Jazzfest A.C. También imparte clases en la Universidad Veracruzana.

FERNANDO MICHELÍN

Pianista. Profesor del Berklee College of Music y Tufts University en Boston.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

MARCO PIGNATARO

Compositor. Profesor y director administrativo del Berklee Global Jazz Institute.

BERNARDO HERNÁNDEZ

Arreglista. Compositor y profesor en el departamento de composición y producción del Berklee College of Music.

Zoom

PRIMERIZA

Miley Cyrus se convertirá en tía u La actriz y cantante juvenil Miley Cyrus aguarda la llegada al mundo de su primer sobrino. Esta semana trascendió que el hermano de la estrella, Trace Cyrus, de 22 años, espera su primer hijo junto a Brenda Song, de 23. Song, con ocho semanas de embarazo, es otra de las adquisiciones de la factoría Disney. Ella interpreta a London Tipton en la serie Hotel, dulce hotel: Las aventuras de Zack y Cody. Mientras que Trace Cyrus intenta una carrera en solitario como cantante. Redacción

EDICIÓN 2012

Kate Moss se desnuda para calendario Pirelli u Roma. Una Kate Moss desnuda, apoyada en la pared de una casona inmersa en la naturaleza salvaje de Córcega, es una de las 12 fotografías que engalanan el próximo calendario Pirelli de 2012. El calendario más famoso del mundo y al que pocos pueden acceder será presentado el 6 de diciembre en Nueva York, pero la revista italiana Vanity Fair publicó esta semana una anticipación de la sesión fotográfica. El italiano Mario Sorenti fue el encargado de retratar a Moss. EFE TELEVISIÓN

Planean versión gay de Two and a Half Men uLa NBC prepara una nueva serie de televisión muy parecida a la que protagonizó Charlie Sheen y ahora Ashton Kutcher, Two and a Half Men, pero con protagonistas gay. El nuevo programa, que aún no tiene nombre, presentará a una pareja homosexual que busca hacerse responsable de la crianza de un jovencito de 12 años. El rol principal estará encarnado por el actor Sean Hayes, quien ya confirmó su participación en la serie. Redacción


20 VIDA feliz siglo 21

SÁB 27 08 11

El manual de la noche Juan Pablo Dardón P. www.jpdardon.com

Elsalvaje interior Como ser urbano siempre alabo los beneficios de vivir en una ciudad sobre la brutalidad de la no conectividad a Internet del mundo rural. No puedo dejar de asombrarme de mi idiotez. Luego de la histeria inicial, prontamente se olvida uno del Twitter y el Facebook frente a la lontananza del gigante verde. Su aliento expandido sobre el lomo de un animal ondulante con follaje. Para muchos, asistir a la experiencia rural es similar a visitar un zoológico, donde de inmediato se admira al animal y se le quiere liberar. Pero es una visita nada más, porque a los días, horas, semana, se regresa a la burbuja de concreto. El campo, la otra Guatemala que sirve de esparcimiento y conflicto a los urbanos, vive una realidad muy alejada de los sitios turísticos y los foros sobre la realidad social. La ciencia social es en el campo motivo de tesis, pero lejos está de arreglar su fortuna o infortuna, dependiendo del cristal con que se mire. De la espléndida tranquilidad pasa luego de una lluvia a una feroz inquietud que arrasa cerros, abre cauces y modifica su cara. En medio, los poblados, las casas, la gente. Y así se modifica la historia para siempre de las personas. Ahora le tocó a Santa Rosa con la lluvia nocturna que soltó las cadenas del río y se desbordó llevándose en su furor, vidas irrecuperables y dejando un rastro de desesperanza que los pobladores empiezan a borrar, reconstruyendo. Mitch y Stan hicieron lo suyo. Todos los años las lluvias hacen algo que tardan décadas en ser olvidadas. Para el resto que vivimos en esta represa llamada Ciudad de Guatemala, vemos esto con indiferencia. Nos solidarizamos desde las redes sociales (o columnas de opinión) y la deuda moral, satisfecha. Es más importante nuestro tráfico y las elecciones, que gane quien gane, ya ni se molestan en intentar cumplir con la gran mayoría. Al salvaje interior esto no le importa, porque nos mira pasar como el animal observa a la gente detrás de los barrotes, sin hacer nada. Entonces se comprende que los salvajes son los indolentes esos que toman las fotos al lago, a las pirámides, a los atardeceres, la gente.

*

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.

Amil Ameen (Malcom Davies), Brithany Snow (Jenna Backstorm), Nate Corddry (Adam Branch) y Kathy Bates (Harry Korn) protagonizan la serie. FOTOS: ARCHIVO

Harry’s Law, el regreso de Kathy Bates a la TV Serie

Harry Korn es una abogada que defiende a personas de dudosa inocencia Redacción Vida vida@siglo21.com.gt

L

os lunes a las ocho de la noche, Warner Channel presenta la serie Harry’s Law, una comedia dramática que toma de nuevo el tema de los abogados pero desde una visión distinta. El responsable del programa es el escritor y productor David E. Kelly (creador además de Boston Legal, The Practice, Ally McBeal); sin embargo, la pieza más importante de este nuevo programa es la participación de la oscarizada Kathy Bates como la actriz principal. La historia es acerca de Harriet Korn (Bates), una abogada cascarrabias de patentes, que es despedida de la reconocida firma de abogados en la que trabaja y se ve forzada a comenzar su carrera desde

Protagonista ¿Quién es Harry? Era una abogada exitosa de 60 años. Un excelente sueldo, una enorme cartera de clientes, pero un día la rutina y lo vacuo del ambiente hicieron que Harry perdiera la pasión por la profesión y, en el proceso, su empleo. Es una mujer sarcástica, irónica, trabajadora, no deja que nada la detenga y busca con todas sus fuerzas lo bueno en cada persona y en cada cliente que defiende. cero. Y el inicio es más extraño de lo que tenía previsto. Primero se topa con Malcolm Davies (Amil Ameen), un estudiante de buen corazón que necesita su ayuda desesperadamente, quien se convierte en uno de sus empleados. Tras instalar su firma de abogados en una tienda de zapatos abandonada, es arrollada por otro abogado Adam Branch (Nate Corddry), quien también llega a trabajar con ella, y desde ese momento decide representar sólo casos que a ella la motiven.

Actriz de tablas y lentes

Kathy Bates ha sido honra-

Premios Rumbo al Emmy 2011 Próximo episodio

Kathy Bates interpreta a la abogada Harry.

da por su labor en el teatro, el cine y la televisión. Quizá su papel más recordado es el de Annie Wilkes en el clásico de Rob Reiner Misery (1990), basada en la obra de Stephen King, filme por el cual ganó el Óscar a la Mejor actriz, y un Golden Globe en la misma categoría en 1991. Nacida como Kathleen Doyle­Bates, es originaria de Memphis, Tennessee. Su origen en la actuación no fue el más exitoso de todos. Fue en 1983 con el papel de Jessie, la hija suicida de Thelma (Anne Pitoniak) en la obra de teatro ganadora del premio Pulitzer Night, Mother, cuando Bates

El lunes 29 de agosto, en el episodio A Day In The Life, Harry debe luchar por su trabajo después de vivir la anulación de un caso; mientras Malcom, de incógnito, trata de limpiar su nombre, pero duda cuando ve que esto podría implicar a un viejo amigo.

La serie está nominada a Mejor actriz de drama por el trabajo de Kathy Bates. Por el reconocimiento también compiten: Elisabeth Moss (Mad Men), Connie Britton (Friday Night Lights), Mariska Hargitay (Law & Order: Special Victims Unit), Mireille Enos (The Killing) y Julianna Margulies (The Good Wife). Además, recibió la nominación a Mejor actor invitado en categoría drama para Paul McCrane.

logró un papel que finalmente estuviera a su altura y la hiciera merecedora del respeto y admiración de la crítica y la audiencia. Entre las principales películas en las que ha figurado se pueden mencionar comedias románticas, dramas y cintas sobre cómics como: P.S. I Love You, Fred Claus, Dragonfly, The Waterboy y Dick Tracy. Además prestó su voz para la película animada de Jerry Seinfeld, Bee Movie, al igual que para Charlotte’s Web y The Golden Compass.


espectÁCULOS siglo.21 21

SÁB 27 08 11

cartelera de cine

No habrá otra entrega de Sex and the City, por ahora Proyectos Nueva York. Habrá que esperar un tiempo más para ver nuevamente en la pantalla grande a Carrie Bradshaw, la protagonista de Sex and the City. Así lo aseguró la actriz Sarah Jessica Parker, quien da vida al personaje tanto en cine como en televisión. “Ahora mismo no está en la

lista de cosas que tengo por hacer”, indicó la actriz durante la promoción en Nueva York de su más reciente trabajo cinematográfico I Don’t Know How She Does it, que se estrenará el próximo mes en las salas de EE.UU. Según Parker, Sex and the City 3 no se encuentra “en el futuro cercano” de su carrera, pese a los rumores de una tercera entrega. EFE

todo público

Sarah Jessica Parker promociona la película I don’t Know How She Does it, que pronto se estrenará en EE.UU. F: archivo

Jim Carrey proclama su amor por Emma Stone Confesión

Carrey colgó en su sitio web oficial un video en el que, con ojos vidriosos, afirma que está enamorado de Stone. F: archivo

Los Ángeles. El cómico Jim Carrey causó un gran revuelo este miércoles cuando subió a su página web oficial un video en el que confiesa su amor por la actriz Emma Stone. El diario Los Angeles Times, en su versión digital, publicó una encuesta con varias opciones sobre los motivos del

actor: ¿es un mensaje sincero? ¿Es una simple broma? ¿Acaso estaba drogado? En las imágenes, Carrey, con los ojos vidriosos y con tono serio, afirma: “Emma, creo que eres preciosa. No sólo guapa, también divertida y de buen corazón. Si fuera más joven, me casaría contigo y tendríamos bebés regordetes y con pecas”. El video provocó que la web de Carrey se bloqueara. EFE

Matinales todo público EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO D GRAN VÍA 7, 10:00-12:05-15:00, Q20 LOS PITUFOS D CONCEPción 1 3D, 10:00-12:0015:00, Q45 D Concepción 4, 10:30-12:30 15:30, Q30 D PRADERA 4, 10:00-12:00-15:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 10:00-12:00-15:00, Q20 D GRAN VÍA 6, 11:00-13:00, Q20 D METRONORTE 3, 10:00-12:0015:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 10:15 12:15-15:05, Q20 D AMÉRICAS 2, 10:00 12:00-15:00, Q20 D XELA 3, 11:00-13:00-16:00, Q25 D XELA 4, 10:00-12:00-15:00, Q25 D COBÁN 2, 10:05-12:00-15:05, Q20 D ESCUINTLA 1, 10:15-12:15-15:25, Q20 D CHIQUIMULA 2, 10:00-12:00 15:05, Q25 D Cápitol 3, 13:45-14:30, Q18 D Cápitol 5, 13:45-15:30, Q18 D Próceres 1, 13:45-15:00, Q25

D Próceres 3, 13:45-15:30, Q25 D Próceres 4, 13:45-16:00, Q25 D SANTA Clara 1, 13:45-14:00, Q20 D SANTA Clara 4, 13:45-15:00, Q20 D ESKALA 2, 14:40, Q28 D OAKLAND, 10:00-11:15 12:20-13:25-14:40, Q28 D OAKLAND, 10:00-12:25-14:45, Q28 D CÁpitol 3, 10:00-12:00, Q10 D CÁpitol 5, 11:00-13:00, Q10 D PrÓcerES 1, 10:00-12:00, Q15 D PrÓCERES 3, 10:30-12:30, Q15 D PrÓCERES 4, 11:00-13:00, Q15 D SANTA Clara 1, 10:00-12:00, Q10 D SANTA Clara 4, 11:00-13:00, Q10

15 años COWBOYS & ALIENS S IMAX, 10:00-12:30-15:00, Q45 S CONCEPción 3, 10:30 13:00-3:30, Q30 S PRADERA 2, 10:05-12:30-15:05, Q20 D GRAN VÍA 1, 10:00-12:30-15:00, Q20 D GRAN VÍA 3, 10:30-13:00-15:30, Q20 D METRONORTE 1, 10:00 12:25-15:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 10:05-12:30-3:05, Q20

S XELA 1, 10:00-12:30-15:00, Q25 S COBÁN 1, 10:00-12:30, Q20 D Cápitol 2, 14:00-14:30, Q18 D Cápitol 4, 14:00-15:30, Q18 D Próceres 7, 14:00-16:00, Q25 D Próceres 9, 14:00-15:00, Q25 D SANTA Clara 2, 14:00, Q20 D ESKALA 5, 13:55, Q28 D OAKLAND, 12:10-14:45, Q28 D OAKLAND VIP, 11:30-14:00, Q90 D CÁpitol 2, 11:00, Q18 D CÁpitol 4, 10:00-12:30, Q18 D PrÓcerES 7, 11:00-13:30, Q25 D Próceres 9, 10:00-12:30, Q25 D SANTA Clara 2, 11:00, Q20 LINTERNA VERDE S CONCEPCIÓN 5, 10:00-12:10 15:00, Q30 S CONCEPCIÓN 6, 11:00-13:10, Q30 D PRADERA 1 3D, 10:00-12:10-3:00, Q45 D GRAN VÍA 5, 10:00-12:10-15:00, Q20 D METRONORTE 4, 10:00-12:10 15:00, Q20 D ESCUINTLA 2, 10:00-12:10-15:30, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 10:00-12:10 15:00, Q20

D AMÉRICAS 3, 10:10-12:20-15:30, Q20 D XELA 5, 10:00-12:10-15:30, Q25 D CHIQUIMULA 1, 10:10-12:20 15:00, Q25 D COBáN 3, 10:00-12:10-15:00, Q20 D CÁpitol 1 3D, 13:45-14:30, Q35 D CÁpitol 6, 13:45-15:30, Q18 D PrÓcerES 2, 13:45-16:00, Q25 D Próceres 5, 13:45-15:00, Q25 D SANTA Clara 3, 13:45-15:00, Q20 D ESKALA 3D, 14:00-14:45-16:15, Q55 D ESKALA 6, 13:50-16:20, Q28 S ESKALA 6, 18:45-21:15, Q28 D OAKLAND 3D, 10:30-13:00-16:20, Q57 S OAKLAND 3D, 15:30, Q57 S OAKLAND, 11:10-12:30-13:40, Q28 D OAKLAND VIP 3D, 10:00, Q90 S OAKLAND VIP 3D, 12:40-15:20, Q90 S OAKLAND VIP, 10:30-13:00 15:40, Q90 D CÁpitol 1 3D, 10:00-12:00, Q35 D CÁpitol 6, 11:00-13:00, Q18 D PrÓCERES 2, 11:00-13:00, Q25 D PrÓCERES 5, 10:00-12:00, Q25 D SANTA Clara 3, 10:00-12:00, Q20

12:10-15:00, Q30 S PRADERA 3, 10:00-12:10-15:00, Q20 S GRAN VÍA 2, 10:00-12:10 15:00, Q20 S METRONORTE 2, 10:00 12:10-15:00, Q20 S XELA 2, 10:10-12:20-15:30, Q25 S CÁpitol 7, 13:45-14:30, Q18 S PrÓcerES 6, 13:45-15:00, Q25 S ESKALA 1, 14:05, Q28 S OAKLAND, 11:40-14:15, Q28 S OAKLAND, 11:00-13:45, Q28 S CÁpitol 7, 10:00-12:00, Q10 S PrÓCERES 6, 10:00-12:00, Q15

LOCO Y ESTUPIDO AMOR S CONCEPCIÓN 2, 10:00

ART & COPY S OAKLAND, 12:00-14:05, Q28

HARRY POTTER 7 (P.2) D Próceres 8, 14:00-15:00, Q25 D PrÓCERES 8, 10:00-12:30, Q15 SUPER 8 D OAKLAND, 10:00-15:00, Q28 CAPITAN AMÉRICA S OAKLAND 3D, 10:45-11:35 13:25-14:15, Q57

LOS PITUFOS D CONCEPCIÓN 1 3 D, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q45 D CONCEPCIÓN 4, 15:30-17:30 19:30-21:30, Q30 D PRADERA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 6, 16:00-18:00-20:00, Q20 D METRONORTE 3, 15:00-17:00 19:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:00 19:00, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D XELA 3, 16:00-18:00-20:00, Q25 D XELA 4, 15:00-17:00-19:00, Q25 D COBÁN 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:25-17:25 19:25, Q20 D P. CHIQUIMULA 2, 15:05-17:00 19:00-21:00, Q25 D CÁPITOL 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30-19:15, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:0021:00, Q25 D PRÓCERES 3, 15:30-17:30-19:30 21:15, Q25 D PRÓCERES 4, 16:00- 18:00- 20:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00 20:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:00 19:00, Q20 D ESKALA 2, 14:40-16:55-19:10-21:25, Q34 D OAKLAND, 14:40-15:45-17:00-18:05 19:20-20:25-21:40, Q36 D OAKLAND, 14:45-17:15-19:35-22:00, Q36 D ESKALA 4 3D, 14:00-16:15 18:30-20:45, Q55 EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO D GRAN VÍA 7, 15:00-17:05-19:10, Q20

15 AÑOS COWBOYS & ALIENS S IMAX 2 D, 15:00-17:30- 20:00, Q45 S CONCEPCIÓN 3, 15:30-18:00- 20:30, Q30 S PRADERA 2, 15:05-17:30- 20:00, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:30- 20:00, Q20 D GRAN VÍA 3, 15:30-17:00- 20:30, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:25-19:50, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:05-17:30- 20:00, Q20 S XELA 1, 15:00-17:30-2 0:00, Q25 S COBÁN 1, 16:00-18:30, Q20 D CÁPITOL 2, 14:30-17:00-19:15, Q18 D CÁPITOL 4, 15:30-18:00, Q18 D PRÓCERES 7, 16:00-18:30- 21:00, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30- 20:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:30-17:00, Q20 D ESKALA 5, 13:55-16:25-18:55- 21:30, Q34 D OAKLAND, 14:45-17:20-19:55- 22:30, Q36 S OAKLAND VIP, 14:15-17:00 19:45-22:30, Q72 LINTERNA VERDE D OAKLAND 3D, 16:20- 19:10- 21:50, Q57 S OAKLAND, 15:30- 18:10- 21:00, Q36 S OAKLAND, 16:10- 17:30 18:40- 21:10- 22:20, Q36 S OAKLAND VIP 3D, 15:20- 18:00 20:40, Q90 S OAKLAND VIP, 15:40- 18:20- 21:00, Q72 D ESKALA 3 3D, 14:45- 17:10- 19:35, Q55 D ESKALA 6, 13:50- 16:20, Q34 S ESKALA 6, 18:45- 21:15, Q34 S CONCEPCIÓN 5, 15:00- 17:10 21:20- 21:30, Q30 S CONCEPCIÓN 6, 16:00- 18:10

20:20, Q30 D PRADERA 1 3 D, 15:00- 17:10 19:20, Q45 D PRÓCERES 2, 16:00-18:00- 20:00, Q25 D PRÓCERES 5, 15:00- 17:00 19:00- 21:00, Q25 D GRAN VÍA 5, 15:00- 17:10-19:20, Q20 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-16:30-18:30, Q35 D CÁPITOL 6, 15:30-17:30-19:15, Q18 D METRONORTE 4, 15:00-17:10 19:20, Q20 D SANTA CLARA 3, 15:00- 17:00 19:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:30-17:40 19:50, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:10 19:20, Q20 D AMÉRICAS 3, 15:30-17:40-19:50, Q20 D XELA 5, 15:30-17:40-19:50, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:10 19:20- 21:30, Q25 D COBÁN 3, 15:00-17:10-19:20, Q20

LOCO Y ESTUPIDO AMOR S OAKLAND, 16:50- 19:25- 22:00, Q36 S OAKLAND, 16:30- 19:15- 22:00, Q36 S ESKALA 1, 14:05- 16:35- 19:05 21:35, Q34 S CONCEPCIÓN 2, 15:00- 17:10 19:20- 21:30, Q30 S PRADERA 3, 15:00- 17:10- 19:20, Q20 S PRÓCERES 6, 15:00- 17:00 19:00- 21:00, Q25 S GRAN VÍA 2, 15:00- 17:10- 19:20, Q20 S CÁPITOL 7, 14:30- 16:30- 18:30, Q18 S METRONORTE 2, 15:00- 17:10 19:20, Q20 S XELA 2, 15:30- 17:40- 19:50, Q25 HARRY POTTER D PRÓCERES 8, 15:00- 17:30- 20:00, Q25 SUPER 8 D OAKLAND, 15:00- 20:00, Q36 CAPITÁN AMÉRICA S OAKLAND 3D, 16:55-19:35- 22:15, Q57 ART & COPY S OAKALND, 16:10- 18:15- 20:20 22:30, Q36 D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.


22 espectÁCULOS siglo.21

crucigrama

HORIZONTAL 2. Tejido, paño 6. En la obra o en el texto 10. Prefijo 12. Semejante 14. Negación 15. Remate de una cosa 17. Sofá 18. Dos 19. Adiós 21. Nudillo en el paño 22. Gusto 24. Lujurioso 25. Preposición 26. Dos 28. Terreno comunal para pastos 30. Asesinan 33. Prefijo 35. Afeitar 36. Terminación verbal 37. Hijo de Noé 39. Baile 40. Interjección que indica aprobación 41. Efluvio 43. A nivel 44. Lago en las vertientes de los Pirineos 45. Yunque para plateros 47. Medida agraria aragonesa

SÁB 27 08 11

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

horÓSCOPO

Por Frances Drake

Nivel Difícil

8

9 4 7 8 3 4 5 8

6

2 1

8

9 2 6 2 7 1 3 9 8 7

7

5 3

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

8. Ave zancuda de Egipto 4 50. Virrey del Perú 51. Atún 52. Sosería VERTICAL 1. Esponjosas 3. Del verbo ser 4. Lucha 5. Emir 6. Parte del tejado 7. Dios de los rebaños 8. Antigua ciudad de Caldea 9. Que come con avidez 11. Carro romano de dos caballos (pl.) 13. Cuatro, en números romanos 14. Relativo al nacimiento 16. En edad de casarse 18. Polvillo fecundante de las flores 20. Licor 21. Aumento 23. Conforme al orden de la naturaleza 26. Conducir de una parte a otra 27. Extrañas 29. Acontecimientos 30. Signo de la adición

Si usted nació hoy

Posee condiciones para dirigir, pero no siempre es cuidadosa con su dinero. Es versátil y se inclina tanto por las artes como por las ciencias. Es importante para usted tener posibilidad de experimentar al tiempo que ejecuta sus tareas. De intereses humanitarios, podrá triunfar en lo legal, la política y el trato con el público. Al ver las cosas en gran escala, a veces se pierde los detalles.

Aries

A veces muestra mucho apuro y otras se dejar invadir por el ocio. Quienes la rodean se sentirán cansados de lo que creen ser un comportamiento errático.

Tauro

Ya no habrá dudas. Estará dispuesta a emprender algo nuevo para aumentar sus finanzas, pero antes de hacerlo será beneficioso escuchar un consejo.

Géminis

Las dudas se desvanecerán al enfrentar al mundo con una nueva confianza. Su personalidad resultará muy atractiva y los demás le brindarán ayuda.

Cáncer

Terminará exitosamente una tarea hogareña. Por la noche un problema laboral le causará cierta preocupación. No se aísle de los seres que ama.

Leo

Sabrá exactamente a quien pedir ayuda para concretar un negocio. Buen momento para celebraciones, pero no se exceda en gastos.

Virgo

Combinar negocios y placer dará lugar a un romance sorpresivo. Sabrá promocionarse y vender sus productos. Muéstrese ingeniosa a nuevos desafíos.

Libra

No amenace una situación laboral con un viaje imprudente. Será mejor dejarlo para más adelante cuando el momento sea más propicio.

Escorpión

Hablará sinceramente durante una conversación privada. En lo laboral, cambios de último momento requerirán de su flexibilidad.

Sagitario

Se sentirá de humor festivo. Atraerá el amor en una reunión de grupo. Posible viaje pronto con perspectivas financieras y una sorpresa.

Capricornio

Momento tranquilo y feliz. Disfrutará tener tiempo para sí y poder dedicarse a un pasatiempo, una tarea creativa o a su pareja. Descanse esta noche.

Acuario

Posible reunión laboral confidencial. Se esforzará porque todo salga a su satisfacción. Un amigo muy especial le dará una buena idea.

Piscis

Aproveche las oportunidades culturales que se presenten. Gran ayuda de amigos. Noche especial para el amor y las actividades recreativas.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 26.08.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Medio

4 2 9 6 8 5 3 1 7

1 6 5 3 2 7 4 9 8

3 8 7 4 1 9 2 5 6

9 5 1 7 3 4 8 6 2

31. Nave 32. Semilla pequeña 34. Contracción 36. Condimento picante 38. Sublevación 40. Eclesiástico de

2 4 8 1 9 6 5 7 3

6 7 3 2 5 8 9 4 1

7 3 6 5 4 2 1 8 9

8 1 4 9 7 3 6 2 5

5 9 2 8 6 1 7 3 4

órdenes menores 42. Rabino 44. Del verbo ir 46. Preposición 47. Señor 49. Sur América (Abrev.) 50. De la baraja

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

24

EFE/S.21

Fotos: EFE/S.21

SÁBADO 27 DE AGOSTO DE 2011

Damiano Tommasi

FIESTA. Los catalanes disfrutan su dulce momento.

ITALIA

EL BARSA SE LLEVA OTRO CETRO

CONFIRMAN LA HUELGA Roma. El Sindicato de Jugadores de Futbol Italiano (AIC) anunció este viernes una huelga en la primera jornada de Liga, prevista para hoy y mañana, tras no haber logrado un acuerdo con los 20 clubes de la Primera División (Lega A) para firmar un nuevo convenio colectivo. Los clubes rechazaron una última propuesta de la AIC, que consistía en firmar un acuerdo provisional hasta el 30 de junio de 2012. “La Lega no aceptó nuestra propuesta de acuerdo de transición. En estas condiciones no vamos a jugar. Quiero decir a los tifosi que esta situación nos incomoda también a nosotros. Nuestro objetivo no era no jugar, sino empezar en las mejores condiciones”, dijo el presidente del sindicato, Damiano Tommasi. “Créannos, lo hemos intentado todo”, añadió. El paro en Italia sigue al de los futbolistas españoles, que el jueves llegaron finalmente a un acuerdo tras una jornada de paro, en un contexto de crisis económica que afecta a todo el futbol europeo y mundial. Ayer, el presidente de la Unión Europea de Futbol (UEFA), Michel Platini, expresó su preocupación por la situación de los clubes. “Mi mensaje sobre el futbol: las alarmas están encendidas, no se puede vivir con miles de millones de euros de déficit sin pagar las consecuencias tarde o temprano”, dijo en una alocución en Mónaco. AFP

IMPARABLE CON GOLES DE MESSI Y FÁBREGAS, EL EQUIPO DE GUARDIOLA SUMA OTRA VICTORIA (2-0) Y MARCA UNA ÉPOCA DE CONQUISTAS.

ESPECIAL PARA

Mónaco. La Liga no ha comenzado y el Barcelona ya se ha vestido de gala en dos ocasiones. Venció a su máximo rival en la Supercopa de España y ayer se ha proclamado supercampeón de Europa ante un Oporto desarmado la mayor parte del partido. La lista de récords derribados con la obtención de la cuarta Supercopa de Europa es inmensa. Guardiola supera al mítico Cruyff; Xavi pasa a Amor y ya es el barcelonista con más títulos en su poder (18), el Barsa supera al Milán en títulos europeos, Messi consiguió marcar también en Supercopa (ya lo ha hecho en todas las competiciones). A estas alturas, después de tres años, pocos discuten que el juego del Barcelona es el más seductor, que su insignia, Messi, sigue siendo el futbolista más desequilibrante del mundo y, además, ahora el barcelonismo puede alardear de su entrenador porque Guardiola, con la Supercopa de Europa alzada en Mónaco, se convierte en el mejor técnico de la historia de ese plantel. Un trienio le ha bastado para adelantar por la derecha a Johan Cruyff (ocho años necesitó el holandés para alzar 11 títulos) y todo hace indicar que el zurrón

ÉXTASIS. Las palabras sobran en esta imagen.

CAPITÁN. Xavi Hernández eleva la enésima Copa obtenida por el cuadro azulgrana.

podría coger peso este año.Obviamente, Guardiola no tiene todo el mérito. Está respaldado por una plantilla que ayer se sobrepuso de nuevo a las bajas y sacó adelante un partido con todas las de la ley. Tras unos primeros minutos de cierta imprecisión en la salida del balón, los azulgrana tomaron el mando del encuentro hasta conseguir desquiciar al equipo portugués. Messi, al filo del descanso, se aprovechó de un regalo de Guarín y, desde entonces, el Barcelona ya no soltó el mando del encuentro. Mantuvo su futbol de toque toda la segunda parte y Fábregas cerró el título a escasos minutos del final.

FANTÁSTICO. Messi quebró al meta Helton y clavó un dardo letal.

Síganos en www.facebook.com/s21gt


DEPORTES

SIGLO21

SÁBADO 27 DE AGOSTO DE 2011

25

EL REAL MADRID DEBUTA MAÑANA EN LA LIGA ESPAÑOLA

EN SUS MARCAS... LA CARRERA POR DESBANCAR AL BARCELONA COMIENZA HOY, CON TRES PARTIDOS. Agencia AFP

WEBBER SE LUCE Spa, Bélgica. El australiano Mark Webber (Red Bull) logró ayer el mejor tiempo en la segunda sesión de ensayos libres del Gran Premio de Bélgica de Fórmula 1, que se disputa mañana en el circuito de Spa-Francorchamps, cerca de Lieja. Con un crono de 1 minuto 50 segundos y 321 milésimas, Webber, quien hizo 22 vueltas en una sesión interrumpida por la lluvia, superó por una décima al español Fernando Alonso (Ferrari), segundo con un tiempo de 1:50.461. Como en la sesión de la mañana, la lluvia mojó la pista y obligó a detener la carrera, obligando a mucho pilotos a quedarse en boxes.

Fotos: EFE/S.21

RETO. Los jugadores del Real Madrid inician su recorrido. Buscan la gloria, esa que los esquiva desde hace rato.

TEMPORADA. Mou dirige por segunda campaña al Madrid, y espera superar sus logros.

llevarse su cuarto título consecutivo al final de temporada, lo que logró su entrenador, Josep Guardiola, como jugador entre 1991 y 1994. El Valencia, tercer clasificado la pasada temporada, seguirá bajo las órdenes de Unai Emery, quien se basará en el internacional francés Adil Rami, el argentino Pablo Piatti y el español Sergio Canales, quien intentará compensar la marcha de Juan Mata al Chelsea inglés.

FECHA 2 HOY

10:00 Sporting-R. Sociedad 12:00 Valencia-Racing 14:00 Granada-Betis MAÑANA

04:00 08:00 10:00 10:00 12:00 14:00

Atlético-Osasuna Athletic-Rayo Getafe-Levante Mallorca-Espanyol Zaragoza-Real Madrid Sevilla-Málaga

LUNES

FICHAJE. Rubén Micael, de Port ugal, debutará con el Zaragoz a, procedente del Atlético de Mad rid.

13:00 Barcelona-Villarreal

BATISTA

SIN RAZONES

ESPECTACULAR. El circuito de SpaFrancorchamps y Mark Webber.

AFP/S.21

Madrid. La huelga de jugadores de España se canceló el jueves, por lo que la Liga iniciará con la segunda fecha, teniendo de fondo la eterna rivalidad entre el Barcelona, que debuta el lunes ante el Villarreal, y el Real Madrid, que lo hace mañana en Zaragoza. El conjunto merengue, que dirige el portugués José Mourinho, se presenta como principal candidato para acabar con la hegemonía de la entidad culé, que se alzó con el campeonato ibérico en las últimas tres temporadas. El comienzo de la competición se vio afectado durante dos semanas por las negociaciones entre el sindicato de futbolistas y la Liga de Futbol Profesional (LFP), por los numerosos casos de integrantes de clubes que continúan sin cobrar. Pese a que se resolvieron las principales diferencias entre las partes, la huelga evidenció la fragilidad económica de la Liga española, considerada por muchos como una de las más brillantes del mundo. El Real Madrid, contrariamente a lo que venía acostumbrando a sus aficionados durante el verano, se mostró comedido a la hora de fichar jugadores. El Barcelona intentará comenzar el lunes con buen pie la Liga y

Las previsiones para hoy y mañana son mas optimistas, a pesar de que la región de las Ardenas es conocida por su clima cambiante. El inglés Jenson Button

(McLaren) quedó en tercer lugar, mientras que el alemán Sebastian Vettel (Red Bull), líder del Mundial, tuvo que contentarse con el décimo mejor tiempo (1:51.790), justo por delante de

Michael Schumacher (Mercedes), undécimo con un crono de 1:51.922, quien fue el mejor en la primera sesión (1 minuto 54 segundos y 355 milésimas) y cumple 20 años en la F1. AFP

Buenos Aires. El ex seleccionador argentino Sergio Batista sostuvo que la Asociación del Futbol Argentino (AFA) lo echó de su cargo sin darle explicaciones, tras el fracaso en la Copa América 2011, de la fue eliminado en cuartos de final por Uruguay, consagrado campeón del torneo. “Esperaba explicaciones, no me las dieron. Nadie me dio una explicación, no soy de dar vueltas. Pero ahora no inventen que es por los resultados o por el juego del equipo”, sostuvo en declaraciones que publicó ayer el Clarín. AFP


SÁBADO 27 DE AGOSTO DE 2011

MLB

EL AUSTRALIANO SACA CHISPAS EN LAS SESIONES LIBRES PG 80 78 70 66 51

PP 50 50 59 64 77

PCT. .615 .609 .543 .508 .398

DIF. 1 9.5 14 28

71 63 63 55 54

59 64 65 75 77

.546 .496 .492 .423 .412

6.5 7 16 17.5

74 71 59 56

58 59 71 73

.561 .546 .454 .434

2 14 16.5

LIGA NACIONAL División Este Phillies Braves Nationals Mets Marlins División Central Brewers Cardinals Reds Pirates Cubs Astros División Oeste Diamondbacks Giants Rockies Dodgers Padres

PG 83 79 62 61 58

PP 45 53 67 68 72

PCT. .648 .598 .481 .473 .446

DIF. 6 21.5 22.5 26

78 68 64 61 57 43

54 63 66 69 74 88

.591 .519 .492 .469 .435 .328

9.5 13 16 20.5 34.5

72 69 63 60 60

59 62 68 69 71

.550 .527 .481 .465 .458

3 9 11 12

LA HIZO RUGIR... CASEY STONER LLEVÓ AL LÍMITE SU HONDA RC 212 V; HOY Y MAÑANA DEBE RÚBRICAR SU ÍMPETU. Agencia EFE

Indianápolis, Estados Unidos. El australiano Casey Stoner (Honda RC 212 V) se puso al frente de la clasificación provisional de entrenamientos para el Gran Premio de Indianápolis de MotoGP, a pesar de la mejoría que experimentó el estadounidense Ben Spies (Yamaha YZR M 1), hasta ahora el piloto más rápido en el circuito del óvalo americano. Spies ya había sido el más rápido en las pruebas libres de la mañana, pero entonces con unos registros muy lejos de los mejores tiempos de la categoría al encontrarse el nuevo asfalto muy sucio y resbaladizo, por no haberse rodado sobre él prácticamente nada. Con el paso de los minutos y, sobre todo, de las motos, los registros fueron cayendo en todas las cilindradas y MotoGP no fue menos, puesto que el tiempo conseguido por Stoner se quedó a poco menos de un segundo del ré-

EFE/S.21

LIGA AMERICANA División Este Red Sox Yankees Rays Jays Orioles División Central Tigers Indians White Sox Twins Royals División Oeste Rangers Angels Ahtletics Mariners

DEPORTES

SIGLO21

POTENCIA. Casey Stoner no quiere ceder terreno y sigue marcando territorio.

cord que ostenta desde 2009 el español Dani Pedrosa (Honda RC 212 V). Entonces, Pedrosa rodó en 1:39.730 por los 1:40.724, que en su última vuelta consiguió Casey Stoner, quien poco antes tuvo que

EUROPA LEAGUE

CAMINO TRAZADO

I R A D N E

Daegu, Corea del Sur. El jamaicano Usain Bolt, el hombre más rápido desde 2008, tratará de mejorar en el Mundial de Daegu, que arranca hoy, sus plusmarcas de 100 y 200 metros de la anterior edición de esta competición, hace dos años en Berlín. Bolt mejoró en ese Mundial 2009 sus registros en ambas distancias, dejándolos en 9.58 en los 100 metros y en 19.19 en la media vuelta de pista, algo que hasta ahora nadie, ni él mismo, ha mejorado. AFP

L

QUIERE VOLAR

A

BOLT

C

VELOZ. Usain Bolt es un personaje carismático.

O

Mónaco. El Atlético de Madrid, ganador de la competición en 2010, disputará la fase de grupos de la Europa League con el Udi-

nese italiano, el Rennes francés y el Sion suizo, y se se estrenará en casa contra este último equipo el 15 de septiembre. AFP

Primera Fecha Jueves 15 septiembre: Grupo A: PAOK Salónica (Gre)-Tottenham (Ing) Shamrock Rovers (Irl)-Rubin Kazán (Rus) Grupo B: Hannover (Ale)-Standard Lieja (Bél) Copenhague (Din)-Vorskla Poltava (Ucra) Grupo C: Hapoel Tel-Aviv (Isr)-Rapid Bucarest (Rum) PSV Eindhoven (Hol)-Legia Varsovia (Pol) Grupo D: FC Zurich (Sui)-Sporting Portugal (Por) Lazio Roma (Ita)-Vaslui (Rom) Grupo E: Dínamo de Kiev (Ucra)-Stoke City (Ing) Besiktas (Tur)-Maccabi Tel-Aviv (Isr) Grupo F: Slovan Bratislava (SVK)-Athletic de Bilbao (Esp) París SG (Fra)-Salzburgo (Aut) Grupo G: AZ Alkmaar (Hol)-Malmo (Sue) Austria Viena (Aut)-Metalist Kharkhov (Ucra) Grupo H: Club Brujas (Bél)-Maribor (Slov) Birmingham (Ing)-Braga (Por) Grupo I: Udinese (Ita)-Rennes (Fra) Atlético de Madrid (Esp)-Sion (Sui) Grupo J: Maccabi Haifa (Isr)-Larnaca (Chipre) Steaua Bucarest (Rum)-Schalke 04 (Ale) Grupo K: Wisla Cracovie (Pol)-Odense (Din) Fulham (Ing)-Twente (Hol) Grupo L: Sturm Graz (Aut)-Lokomotiv Moscú (Rus) Anderlecht (Bél)-AEK Atenas (Gre)

sortear una ardilla en mitad de la pista, para evitar la caída. Igual que Stoner, en su última vuelta Dani Pedrosa doblegó a Jorge Lorenzo, por entonces tercero, para dejarlo en la cuarta plaza, y con más de siete décimas de

segundo sobre el australiano. Peor que a Lorenzo le fue a Valentino Rossi, quien no pudo pasar de la undécima plaza con su Ducati, superado por su compañero de escudería, el estadounidense Nicky Hayden.

ARSENAL VS MAN. UNITED Londres. Tres días después de haber salvado in extremis su participación en la Liga de Campeones, el Arsenal se la juega en la tercera jornada de la Liga inglesa, en un partido fuera de casa contra el campeón vigente, el Manchester United, que podría ser decisivo para el futuro. Número 14 en la tabla de clasificación tras un empate (0-0) contra el Newcastle (0-0) y una derrota en casa contra el Liverpool (0-2), los gunners se quedarían a ocho puntos del Manchester United en caso de derrota, una distancia que será difícil recortar. Con su victoria el miércoles contra el Udinese italiano (2-1), el equipo de Londres mantuvo su status europeo y demostró el nivel de sus jóvenes jugadores, en un conjunto que se quedó este año sin sus máximas estrellas, el español Cesc Fábregas (en el Barcelona) y el francés Samir Nasri (Manchester City). AFP

Archivo/S.21

26

LÍDER. Van Persie, del Arsenal.

FECHA 3 Hoy 05:05 Aston Villa-Wolverhampton 05:30 Wigan-Queens Park Rangers 08:00 Blackburn-Everton 08:00 Chelsea-Norwich 08:00 Swansea-Sunderland 10:30 Liverpool-Bolton Mañana 06:00 Newcastle-Fulham 06:30 Tottenham-Manchester City 08:00 West Bromwich-Stoke 09:00 Manchester United-Arsenal


DEPORTES

SIGLO21

27

SÁBADO 27 DE AGOSTO DE 2011

Tomada de pág. de Mundial

IMAGEN. Este es el recorrido que tendrán que realizar los marchistas.

Cortesía comotedeje.com

HOY ERICK BARRONDO COMPITE

¡ÁNIMO!

R SU HUELLA EN LOS 20 EL CHAPÍN BUSCARÁ MARCA KM MARCHA.

forma satisfactoria por parte de los dos atletas; además, recibieron implementos deportivos doHoy inicia la travesía para los nados por una marca japonesa reatletas guatemaltecos que com- conocida y fueron entrevistados petirán en el Mundial de Atletismo por diferentes medios de comunique se realiza en Daegu, Corea del cación internacionales. Sur; el primero en competir será Tanto Jamy como Erick han Erick Barrondo en los 20 kilóme- rea liza do ruti nas de ent ren atros de marcha, a partir de las seis mie nto jun to a los mie mbr os de la tarde (hora de Guatemala). de la selección española de la Cincuentra y tres marchistas esp ecia lida d, quie nes elog iaestán inscritos para la prueba; el ron el nivel competitivo de los con nac iona l llev ará el núm ero cha pine s y los feli cita ron por 526. El récord mundial le pertene- los resultados que han obtenice al ecuatoriano Jefferson Pérez, do en varias competencias de con 1h.17:21, en tanto que el chapín la Federación Internacional de clasificó con 1h.20:58. Atletismo (IAAF). Hace apenas cuatro días, BaEl recorrido que harán los charrondo y Jamy Franco lle- pines en los 20 km será en una de garon a Daegu acom- las calles más populares de Daepañados por su en- gu, muy cerca del centro de la ciutrenador, el cubano dad, entre Gukchae Bosang MeRigoberto Medina, morial Park y Jongang Boulevard. quien indicó que la Franco competirá el martes, tamaclimatación al lu- bién en 20 kilómetros. gar se realizó de

Archivo/S.21

Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

RETO. El guatemalteco Erick Barrondo buscará hacer historia hoy.

AVANZA. Juan Pablo Pivaral y VDL Tommy dieron una gran demostración.

PIVARAL Y VDL TOMMY, A PANAMERICANOS Juan Pablo Pivaral y VDL Tommy clasificaron a los Juegos Panamericanos de Guadalajara, luego de culminar con éxito la Cuarta Selectiva de Prueba Completa organizada por la Asociación Nacional Ecuestre de Guatemala, que terminó el 25 de este mes. La competencia se realizó en el Club Hípico La Aurora, y el binomio Pivaral y VDL Tommy finalizó en el primer lugar con un acumulado de 61.88 faltas, después de tres días de pruebas en Adiestramiento, Cross Country y Salto de Obstáculos. Anteriormente, ya habían clasificado Rigoberto Aldana con Du-

RESULTADOS Nombre JuanPabloPivaral GonzaloGamboa JoséPirir

Ejemplar VDLTommy Henry Bibi

Faltas 61.88 70.63 80.39

rango, Tiziana Prem con Shandom, Rita Sanz-Agero con Remonta Imperdible y Carlos Sujeras e Inés. Las delegaciones de las diferentes ramas de este deporte ya están completas para participar en los Panamericanos y las categorías son: Prueba Completa, Adiestramiento y Salto de Obstáculos.

TE INVITA



/siglo270811