F: HERLINDO ZET
Presidenciables CAMINO 2011 P.02-03
“Apostaremos por la transparencia en el gasto público”
ELECCIONES
En su segundo intento por alcanzar la Presidencia, el general Otto Pérez afirma que uno de los pilares de su oferta política es la seguridad ciudadana.
SIGLO.21
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 - Año 22 No. 8616 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
MUNDO P.26
Ponencia en CC anula extradición Debate. Siete magistrados decidirían hoy si procede entregar al ex gobernante a la justicia de Estados Unidos.
Van 53 muertos tras granadazo en un casino
F: AFP
NACIONAL P.04-06
uAtacan e incendian centro de juegos en Monterrey, México. Al inicio se habló de 40 fallecidos. MUNDO P.20
SIP: impunidad causa homicidio de periodistas
F: ARCHIVO
u En caso de ser aprobada la propuesta elaborada por el magistrado Héctor Hugo Pérez Aguilera, se anularía la sentencia emitida por la CSJ el 27 de abril, que rechazó amparar a Portillo al declarar procedente su extradición.
F: EFE
Cargos. Washington reclama al ex mandatario por conspirar para lavar unos $70 millones del Estado uAsesinato de Millán es un ejemplo de la violencia que los comunicadores enfrentan en México.
02 CAMINO 2011 SIGLO.21
VIE 26 08 11
Presidenciables OTTO PÉREZ MOLINA >>> >> CANDIDATO DEL PARTIDO PATRIOTA
“Apostaremos por transparen La propuesta
En su segundo intento por llegar a la Presidencia de la República, el general Otto Pérez Molina, de 61 años, afirma que uno de los principales pilares de su oferta política es la seguridad ciudadana, al asegurar que tiene la experiencia y el carácter para frenar la ola de violencia. También apoya la explotación de recursos naturales, siempre que se respete a las comunidades y el medio ambiente ❖ Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
PENA DE MUERTE >>> >>
1.
¿Sí o no a la pena de muerte? Esta es una ley vigente en el país, y por las condiciones de violencia e inseguridad que estamos viviendo, creemos que sí es una herramienta más para la lucha contra la delincuencia; aunque hay algunos que dicen que esto no es un disuasivo, nosotros consideramos lo contrario. Además, aunque la tenden-
cia mundial es la abolición de la pena de muerte en Guatemala, no hay condiciones para tal anulación. No podemos dar sanciones irrealizables o penas de seis mil años, como las otorgadas recientemente. Sé que no es fácil hablar de la aplicación de la pena capital, especialmente por la presión internacional, la cual se constituye en el prin-
cipal obstáculo. No creo que haya barreras internas, pero estoy dispuesto a aceptar la responsabilidad de su utilización. En el Pacto de San José se dice que no podemos ampliar los delitos por los cuales se sanciona con la pena de muerte, y eso lo vamos a respetar, pero castigaremos a quienes atenten contra la vida de los guatemaltecos.
minales; debemos trabajar en esto y por eso daríamos especial apoyo a este nuevo ente. La segunda acción sería dar los recursos necesarios al sector justicia; estamos claros que hay un presupuesto constitucional que debe ser otorgado al Organismo Judicial, el cual no se ha tomado como piso, sino como techo, por lo que es importante in-
crementarlo acorde a las necesidades de esta entidad, para que la misma tenga la posibilidad de llevar los procesos con los recursos esenciales. En la lucha contra el crimen y la violencia es importante tener una cadena de justicia fortalecida, puesto que si queremos hablar de seguridad tenemos que fortalecerla. Por eso hablamos de seguridad, democrática y justicia, lo cual forma parte de nuestras principales iniciativas.
JUSTICIA >>> >>
2.
¿Cuáles son las medidas urgentes que tomará para fortalecer la justicia? La primera es la creación de la policía científica de investigación, la cual podría estar adscrita al Ministerio Público y sería el primer eslabón de la cadena de justicia. Debemos hacer énfasis en la investigación de los hechos cri-
>>> “Hay iglesias que reconocen la pena de muerte como legal, y no sólo legal, sino también moral”.
>>> “En la lucha contra el crimen y la violencia es importante tener una cadena de justicia fortalecida, puesto que si queremos hablar de seguridad, tenemos que fortalecerla”.
MEDIO AMBIENTE >>> >>
3.
¿Impulsaría su Gobierno proyectos de minería, explotación petrolera e hidroeléctrica? El tema de la generación de energía por medio de hidroeléctricas es importante y lo tenemos contemplado en el plan de Gobierno. El país puede convertirse en un centro de exportación de energía eléctrica en Mesoamérica, porque tiene el po-
tencial para hacerlo; además, es una energía limpia y que ahora con la técnica moderna no hay necesidad de inundar grandes zonas o crear grandes represas. En el caso del petróleo, Guatemala tiene un potencial para incrementar de 13 mil barriles diarios que ahora se están explotando a 80 mil, e incluso 100 mil barriles de explotación diaria, lo
POLÍTICA SOCIAL >>> >>
4.
¿Cómo mejoraría la eficiencia en el gasto público? Proponemos cambiar el modelo de gestión. Buscamos un Gobierno que se mida por resultados. Cada funcionario, desde el más pequeño o desde el más nuevo de la administración pública, debe saber que las ocho horas de trabajo que
él tiene que dar están en función de un objetivo que se tiene que alcanzar y que es en beneficio de la población guatemalteca. Con esto, después de cuatro años de mandato, yo vería una población que tiene confianza en sus autoridades y a un Gobierno que actuó en la línea de la transparencia y la lucha contra la
cual significaría una diferencia tremenda en términos de recursos e impuestos. Esto es algo que puede generar un salto exponencial al país en la captación de recursos e incluso en la autonomía y estabilización de precios en muchas cosas, pero todo debe darse de manera participativa con la comunidad y amigable con el medio ambiente. corrupción, y el resultado de una administración que cambió el modelo de gestión y que se midió por resultados; eso ha sido requerido a toda la organización y a todos nuestros líderes. De esta forma esperamos gestionar adecuadamente cada uno de los recursos del Estado y desarrollar cada uno de los planes de manera eficiente y eficaz, lo cual es una misión de todo el Gabinete de nuestro Gobierno.
>>> “Debemos hacer una renegociación de lo que ahora se esta pagando por la explotación de recursos naturales, e incluso hablamos de una indexación de los precios de los minerales”.
>>> “Después de cuatro años de mandato yo vería una población que tiene confianza en sus autoridades y a un Gobierno que actuó en la línea de la transparencia y la lucha contra la corrupción”.
>>>LO RELIGIOSO Hay iglesias que reconocen la pena de muerte como legal, y no sólo legal, sino también moral, específicamente cuando se habla de los delitos que están catalogados dentro de este margen de penalización. Hay muchos que están a favor y muchos que están en contra, pero si se contempla en la legislación y si se puede ayudar a bajar los niveles de violencia con la aplicación de la pena capital, por qué no hacerlo. Existe un irrespeto a la vida y esto debe ser sancionado. >>>LA CICIG Esta es una institución que ya está establecida en el país y deben respetarse los plazos de su vigencia, pero lo que buscaríamos es establecer junto con ellos la planificación que tienen para el resto de su período y lo que quedaría pendiente al término de su presencia. Tenemos que sentarnos con Naciones Unidas y con la Comisión para determinar cuáles son los resultados que debemos esperar y cómo podemos contribuir.
>>>A RENEGOCIAR Debemos hacer una renegociación de lo que ahora se está pagando por la explotación de recursos naturales, e incluso hablamos de una indexación de los precios de los minerales, y todos estos procesos deben ser consensuados con los pueblos. Proponemos un fondo minero para que las comunidades cercanas a los lugares de explotación sean beneficiarios de todos los réditos, porque ahora lo poco que recibe el Estado se viene al Gobierno Central. >>>TRANSPARENCIA Apostaremos por transparencia en el gasto público y eso es parte de un Gobierno responsable y serio; por ello la decisión interna del partido fue que Roxana Baldetti fuera candidata a la vicepresidencia, por su liderazgo en la fiscalización de la inversión del Estado; por eso ella será responsable de toda la auditoría interna que asegurará que los ingresos del Estado están bien encauzados. Esto es esencial en toda administración y en especial en la pública.
CAMINO 2011 SIGLO.21
VIE 26 08 11
03
ELECCIONES
cia en el gasto público” >>>SOBERANÍA Nosotros vamos a respetar los convenios internacionales que de alguna manera regulan la pena de muerte, pero esperamos que nos respeten también. Como país hay decisiones que son soberanas y que responden a las necesidades del pueblo de Guatemala. Obviamente, habrá rechazo y presiones internacionales; estoy claro en eso, pero estamos dispuestos a dar las explicaciones necesarias y pediremos que entiendan la situación que estamos viviendo.
>>>UN ELEMENTO MÁS La pena de muerte es una de tantas acciones que vamos a implementar para que verdaderamente frenemos la violencia que hoy nos acecha. No sólo con aplicar la pena de muerte los índices de violencia van a bajar. Estamos convencidos de que debemos hacer muchas cosas más, como, por ejemplo, fortalecer al Ministerio Publico y crear la policía de investigación científica, entre otras acciones a las que daremos marcha para lograr una lucha integral contra la violencia.
>>>CAMBIOS A LA CONSTITUCIÓN Apoyamos una iniciativa de distintos centros de pensamiento, en la cual se plantean reformas constitucionales para mejorar el tema de la justicia y se hace énfasis en el caso de las comisiones postuladoras (que eligen a magistrados del Organismo Judicial y Fiscal General, entre otros). Creemos que es adecuado hacer reformas que tomen en cuenta aspectos que se relacionan con el sector justicia.
>>>DEPURACIÓN JUDICIAL La depuración del sistema judicial no debe ser impulsada exclusivamente por el Presidente de la República, porque podría verse como una interferencia de poderes; el Gobierno puede buscar la armonización del fortalecimiento de la justicia, puede haber acercamientos para que el Organismo Judicial avance en el proceso de depuración, y aquí valdría la participación de otros sectores.
>>>LOS ECOLOGISTAS Podemos encontrar de todo y no podemos calificar en una sola línea, pues hay grupos que van hasta la histeria, pero también hay grupos responsables que creen que sí se pueden explotar los recursos siendo responsables y amigables con el medio ambiente. Claro, no podemos permitir el abuso en el uso de los recursos naturales, y aquí debe haber un balance y las empresas también deberán contar con la tecnología para lograr este equilibrio.
>>>DOS CAMINOS Debemos decidir entre explotar los recursos naturales de manera responsable y amigable con el medio ambiente, o seguir siendo un país que no tendrá un despegue económico en el futuro. Esta discusión pasa por generarla en el ámbito nacional y no que quede en la decisión de una sola persona, que luego termina siendo cuestionada y nos situemos en la inmovilidad. Debemos apostar a la eficiencia en este aspecto y al desarrollo del país.
>>>CON RESULTADOS Aspiramos a tener, después de cuatro años de Gobierno, una Policía cercana a la población y confiable; una Guatemala en la cual se logró frenar la escalada de violencia y el descenso de los índices de crímenes; esperaría un país con una economía más abierta que logró incrementar la inversión extranjera, lo cual debería duplicarse en el primer año de mandato. También veríamos una inversión nacional ampliada; estos serían los principales resultados.
>>>LOS ACUERDOS Debemos alcanzar acuerdos sobre la Guatemala que queremos y esto requiere de un liderazgo responsable que hasta ahora no hemos visto, y creo que podemos obtenerlos en este sentido. Ya hemos tenido acercamientos con distintos sectores, incluido el privado, con el cual hemos coincidido en que mejorar el gasto y la recaudación es un tema importante. Debemos alcanzar un pacto y ahí estaremos dispuestos a lograr acuerdos; yo le apuesto a eso.
Pérez Molina Al grano
u ELEGIDOS PARA GOBERNAR 1 MAURICIO LÓPEZ BONILLA 1 PAVEL CENTENO 1 LUCY LAINFIESTA 1 CARMEN URÍZAR
u CIFRAS QUE LE PREOCUPAN FOTOS: HERLINDO ZET
50 10.4 22
POR CIENTO DE NIÑOS DESNUTRIDOS EN GUATEMALA
POR CIENTO DE CARGA TRIBUTARIA
MIL GUATEMALTECOS ASESINADOS EN LOS ÚLTIMOS TRES AÑOS Y MEDIO
uTEMAS RELEGADOS QUE RESCATARÁ
1. 2. 3.
>>> Desnutrición
>>> Cobertura educativa básica y diversificada
>>> Femicidios
04
NACIONAL SIGLO.21
VIE 26 08 11
En la Mira Proyecto de sentencia fue presentado por Pérez Aguilera
Ponencia en CC anula extradición de Portillo A discusión
Siete magistrados decidirían hoy si procede entregar al ex gobernante a justicia de EE.UU. ❖ Byron Barillas y Luis Castro Siglo.21
L
a Corte de Constitucionalidad (CC) tiene previsto conocer hoy la apelación de amparo del ex presidente Alfonso Portillo contra la resolución que autoriza su extradición a Estados Unidos, que lo acusa por conspirar para lavar dinero. Siglo.21 tuvo acceso al proyecto de sentencia que presentó a los magistrados el ponente Héctor Hugo Pérez Aguilera, el cual es favorable al ex gobernante al anular la sentencia del 7
de julio de 2010 de la Sala Primera de Apelaciones. Para resolver la apelación de amparo la CC está integrada por los cinco magistrados titulares: Alejandro Maldonado Aguirre, Roberto Molina Barreto, Gloria Porras, Mauro Chacón Corado y Pérez Aguilera. Los suplentes son Héctor Efraín Trujillo y Ricardo Alvarado Sandoval. La justicia de Estados Unidos reclama la extradición de Portillo, a quien acusa por conspirar para lavar unos $70 millones provenientes de fondos del erario del Estado de Guatemala (vea: A favor del ex presidente). La Fiscalía del Distrito Sur de Nueva York solicitó la extradición a una Corte de dicho estado, al investigar una serie de transacciones financieras millonarias realizadas en bancos estadounidenses. Finalmente los investigadores determinaron que parte del dinero supuestamente lavado por Portillo y sus cómplices llegó a cuentas en el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, en París, Francia,
Defensa oficiosa Choque de argumentos Uno de los votos razonados que serían presentados hoy en caso de que por mayoría se decida amparar al ex presidente Portillo en la CC, incluiría entre los razonamientos para disentir que en caso de concretarse el proyecto de sentencia se convertiría en una “oficiosa defensa” del accionante. También se cuestiona la supuesta injerencia de la CC al entrar a revisar lo resuelto por la “justicia ordinaria”, que según la Constitución es potestad exclusiva del Organismo Judicial, y en el caso de Portillo
de la Sala Primera de Apelaciones del Ramo Penal, que resolvió procedente extraditar al ex mandatario. En cuanto al alegato de la defensa de Portillo de que la reserva planteada por Estados Unidos a la Convención contra la Corrupción de la ONU, con base en la cual se pide la extradición por lavado de dinero, se indica que ésto afecta exclusivamente a los países que no tienen ningún tratado con dicho país, el cual no es el caso de Guatemala, pues hay un tratado bilateral que data de 1903.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
7
DE JULIO DE 2010 ES LA FECHA DE LA RESOLUCIÓN DE LA SALA PRIMERA QUE CONFIRMÓ LA EXTRADICIÓN DE PORTILLO.
27
DE ABRIL DE 2011 ES LA FECHA DE LA SENTENCIA DE LA CSJ QUE RECHAZÓ AMPARAR AL EX PRESIDENTE.
a nombre de la ahora fallecida María Eugenia Padua González, ex esposa del presidente, y Otilia Portillo Padua, hija mayor del ex gobernante. En la acusación presentada por la Fiscalía neoyorquina se indica que Portillo y sus cómplices “malversaron dinero del Gobierno de Guatemala e hizo un número de transacciones fraudulentas a través del Crédito Hipotecario Nacional y otros bancos guatemaltecos”. Se agrega que el ex presidente y sus “co-conspiradores lavaron subsecuentemente estos fondos a través de varias cuentas bancarias internacionales, incluyendo cuentas localizadas en Estados Unidos”. Entre los fondos blanqueados se incluyen cheques entregados por el Gobierno de Taiwán para el proyecto Bibliotecas para la paz. Para que la ponencia sea aprobada se necesitan que no menos de cuatro magistrados la respalden. Extraoficialmente se sabe que los juz-
gadores de la CC que no apoyan amparar a Portillo emitirían sendos votos razonados en caso de que prevalezca el proyecto presentado por Pérez (lea: Defensa oficiosa).
CSJ no lo amparó
En caso de ser aprobada la ponencia elaborada por CC, se anularía la sentencia emitida el 27 de abril de este año por la Corte Suprema de Justicia (CSJ), que por mayoría de 12 votos contra 1 rechazó amparar a Portillo al declarar procedente su extradición a Estados Unidos. Portillo solicitó amparo en la CSJ luego de que el Tribunal Quinto de Sentencia resolvió, el 17 de marzo de 2010, autorizar la extradición solicitada por EE.UU. Esta decisión fue confirmada por el fallo de la Sala Primera de Apelaciones, contra el cual los defensores del ex presidente accionaron por medio del amparo.
LEA TAMBIÉN PAG. 06 HAY EXPECTATIVA POR FALLO DE CC EN EL CASO PORTILLO
06
EN LA MIRA siglo.21
VIE 26 08 11
Hay expectativa por fallo de la CC en el caso Portillo Extradición
Sectores esperan una sentencia fundamentada y apegada a Derecho v Luis Castro y Wilberth Girón Siglo.21
Así lo dijeron
Carmen Aída Ibarra
Alejandro Balsells
José Quesada Fernández
Movimiento Pro Justicia
Presidente del Cedecón
Ex magistrado de la CC
“La resolución debe tener un grado de legitimidad... depende de los argumentos presentados por quienes buscan extraditarlo”.
“Confiamos en que este caso será analizado de forma profesional por los magistrados y que emitan un fallo conforme a nuestra Constitución”.
“Tiene varias aristas y el análisis debe ser a fondo, partiendo de la Constitución; posteriormente viene la cuestión del tratado”.
Manfredo Marroquín
Miguel Castillo
Javier Zepeda
Acción Ciudadana
Politólogo
Director de la CIG
“Queda un fallo que es una prueba de fuego para la justicia guatemalteca. El Estado hizo una gran inversión para llevarlo ante la justicia”.
“En el país están ocurriendo avances... En países como México no hay un solo ex presidente encarcelado pese a varios señalamientos”.
“Creemos en el Estado de Derecho y en las autoridades encargadas de sostenerlo... Se debe seguir el debido proceso”.
a afondo, partiendo siempre de la Constitución; posteriormente viene la cuestión del tratado de extradición por lo que éste es un tema muy complejo”. Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana, dijo que la extradición de Portillo ha sido polémica, porque pese a señalamientos de corrupción, el ex gobernante ya fue absuelto, en primera instancia, por un saqueo en el Ejército.
En opinión del politólogo Miguel Castillo “en el país están ocurriendo avances en materia de justicia. En México no hay un solo ex presidente encarcelado, pese a varios señalamientos contra algunos; tampoco en Sudamérica. Otro caso es Nicaragua en donde la ley se retuerce para crear candidaturas con miras a la reelección”. Javier Zepeda, director de la Cámara de Industria de Gua-
temala (CIG), se pronunció así: “Como sector empresarial creemos en el Estado de Derecho y en las autoridades encargadas de sostenerlo. Consideramos que en el caso del ex presidente se debe seguir el debido proceso. Este es un caso que atrae mucho la atención porque se trata de un ex presidente. Lo vemos como el caso de un guatemalteco que afronta un proceso judicial” (vea: El historial).
A
las diez de la mañana de hoy están convocados los siete magistrados de la Corte de Constitucionalidad (CC) que conocerán la apelación de amparo presentada por el ex presidente Alfonso Portillo para frenar su extradición. Sectores consultados están a la expectativa de la decisión del tribunal constitucional y piden una sentencia fundamentada y apegada a Derecho. El presidente de la CC, Alejandro Maldonado Aguirre, al ser consultado sobre el aplazamiento que ha tenido la resolución del amparo del ex gobernante, indicó que “el expediente es muy amplio y este caso necesita ser sometido a un análisis profundo”. Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, subrayó que la decisión de la CC debe ser fundamentada. “La resolución debe tener un grado de legitimidad”, afirmó. A criterio de Alejandro Balsells, presidente del Centro para la Defensa de la Constitución (Cedecón), se debe confiar en los juzgadores. “Tenemos confianza en que este caso será analizado de forma profesional por parte de los magistrados y que emitan un fallo conforme a nuestra Constitución”, apuntó. El ex magistrado de la CC José Quesada Fernández califica de complejo este caso: “Es un tema que tiene varias aristas y el análisis debe ser
08 nacional siglo.21
VIE 26 08 11
Nombran a López Díaz en Conap Caso Tomza
de directora regional, el cual desempeñó hasta ayer, explicó la funcionaria. La nueva titular de Conap expresó sentirse satisfecha por el nombramiento que considera como una responsabilidad que está dispuesta a asumir. “Es un compromiso que me hará realizar mi trabajo con eficacia, como lo he hecho”, destacó. Carlos Larios Ochaita, secretario general de la Presidencia, informó que el nombramiento consta en el Acuerdo Gubernativo 462011.
Ex directora de la sede regional de Petén sustituye desde ayer a Guillermo Álvarez v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
L
a nueva secretaria ejecutiva del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), nombrada por el presidente Álvaro Colom en un acto en Casa Presidencial, es Claudia Mariela López Díaz, quien hasta ayer era la directora regional en la sede ubicada en Petén y con 13 años de laborar en la institución. El mandatario resaltó que se inclinó por ella por mostrar valor y determinación al frente de la entidad en aquel departamento y, además, porque López Díaz tiene amplia experiencia en el tema y cuenta con una maestría en Recursos Ambientales. “Con la firme determinación y por las vicisitudes de los últimos días, decidí nombrar a Claudia... por demostrar su valor y determinación”, indicó. López ingreso a la institución en 1998 como secretaria de Control de Vigilancia, pa-
En el caso Tomza
López Díaz sustituye a Álvarez en Conap. F: WILDER LÓPEZ
ra luego ascender al Departamento Zona de Usos Múltiples, donde permaneció por unos meses; después ocupó el cargo de procuradora del Departamento Jurídico. También fungió como coordinadora de esta misma dependencia de Conap, luego ocupó el cargo de asistente regional y un año después el
Experiencia Funcionaria de carrera
13
años tiene López Díaz de laborar en Conap
La ahora titular de Conap mencionó que su cargo no fue condicionado y que, por tal razón, ella resolverá con base en el marco jurídico acerca del permiso para la colocación de la planta de gas en Punta de Manabique, Izabal, que pretende la compañía Tomza. No obstante, afirmó que no conoce con exactitud este caso por no haber estado en sus manos. “Me voy a poner al tanto (en el caso), no conozco los detalles; acepté porque que el Presidente me llamó personalmente, pero no vengo condicionada”, recalcó. Manifestó que aún no sabe cuándo se realizará la primera reunión del Consejo para abordar este y otros temas, ya que será el lunes cuando empiece a revisar la documentación y recalcó que no favorecerá a sector alguno.
Breves Elecciones
Denuncian anomalías en JEM de Flores
TSE suspende impresión de papeletas
uCarlos Milián, fiscal del
partido Libertad Democrática Renovada (Líder), denunció anomalías en la integración de la Junta Electoral Municipal (JEM) de Flores, Petén, al aducir que el presidente de esa JEM mantiene una relación laboral con la Municipalidad de la localidad. “He presentado como pruebas los contratos que esta persona ha firmado”, puntualizó.
Información
TSE iniciará montaje del centro de cómputo uA partir del próximo do-
mingo, el Tribunal Supremo Electoral (TSE) dará inicio al montaje del centro de información para las Elecciones Generales 2011 en el Centro de Convenciones de Tikal Futura, según informó Julio Solórzano, director electoral. Participaran 3 mil ingenieros en la instalación de la red que transmitirá los datos de los escrutinios.
Arévalo informó que la Contraloría habría advertido al TSE de que no emitió el finiquito de Vela Tunay. F: ARCHIVO
Jocopilas v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
uLa presidenta del Tribunal
Supremo Electoral (TSE), Maria Eugenia Villagrán, anunció la suspensión provisional de la impresión de papeletas para elección de alcalde por el municipio de San Pablo Jocopilas, Suchitepéquez, por denuncias contra el candidato a ese cargo por la coalición UNE-Gana, Francisco Vela Tunay, quien habría falsificado el finiquito para lograr su participación. El anuncio fue dado a conocer luego de que Jorge Arévalo, fiscal de la Unión del Cambio Nacional (UCN), denunció a Vela Tunay por
adulteración de la constancia de inexistencia de cargos que extiende la Contraloría General de Cuentas a los aspirantes a cargos de elección popular, y con el cual el señalado logró la habilitación de su candidatura. Según Arévalo, “la Contraloría envío al TSE un documento en el cual aclara que ellos no le han extendido ninguna constancia a Vela Tunay y que alerta sobre la posible falsedad de este finiquito; además, se conoce que este candidato incurrió en acciones similares en 2007”. Villagrán indicó que harán las investigaciones correspondientes para determinar la legitimidad de esta postulación y, en caso contrario, se adoptarán las medidas que procedan.
Sereno debate en foro de candidatos a Presidente Comicios v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
Manuel
u El Foro Presidencial Guatema- Baldizón
la 2011, dirigido por la cadena de televisión CNN, se desarrolló en medio de un sereno debate entre los tres primeros candidatos a la Presidencia, quienes mantuvieron la calma; incluso, durante los cortes publicitarios, bromeaban entre ellos.
Candidato de Líder
“En enero de 2013 estaría aprobado el Bono 15”.
Los participantes fueron: Eduardo Suger (Creo), Otto Pérez Molina (PP) y Manuel Baldizón (Líder). El debate fue dirigido por las periodistas Glenda Umaña y Elsie Sierra. Entre las propuestas resaltaron la de Suger, quien se opuso al incremento de impuestos; mientras Pérez insistió en el apoyo a los programas sociales y Baldizón aseguró que “en enero de 2013 estaría aprobado el Bono 15”.
Suger, Pérez y Baldizón respondieron los cuestionamientos de Sierra y Umaña. F: WILDER LÓPEZ
VIE 26 08 11
NACIONAL SIGLO.21
09
Guatemala en imágenes
Inauguran guardería Arcoiris del Futuro {ATENDERÁ A HIJOS DE VENDEDORES DE EL AMATE}
La Fundación Pantaleón, la Municipalidad de Guatemala y Banrural inauguraron la guardería Arcoiris del Futuro, en la cual atenderá a 60 niños, hijos de los vendedores de la plaza El Amate, en la zona 1. F: CORTESÍA F. PANTALEÓN
Maestros bloquean 8 lugares
{AMENAZAN CON MANTENER LAS PROTESTAS}
Centenares de maestros bloquearon no menos de ocho puntos para manifestar contra la falta de aprobación de préstamos y la ampliación presupuestaria. En la capital lo hicieron en dos lugares y en los departamentos taparon el paso en las principales carreteras. F: JORGE TIZOL
Piden insumos a ministro de Salud {SALUBRISTAS PROTESTAN EN EL PERIFÉRICO}
Una caminata de unos 200 empleados del Ministerio de Salud Pública, sobre el Anillo Periférico de la zona 7 y calzada Roosevelt zona 11, ocasionó un enorme congestionamiento. Los burócratas exigen a Ludwig Ovalle insumos para atender a los pacientes. F: DOMINGO TERCERO
10 nacional siglo.21
VIE 26 08 11
Inundación deja 5 muertos
Breves
Lluvias
Sala confirmó absolución de Porfirio Pérez
Conred busca a 4 personas desaparecidas en Cuilapa, Santa Rosa
uLa Sala Primera del Ramo Penal confirmó la absolución que emitió el tribunal Primero de Mayor Riesgo el 28 de enero, a favor de Porfirio Pérez, ex director de la PNC, por el robo de 300 kilos de droga de un alijo oculto en un furgón interceptado en el bulevar Las Buganvilias, zona 18.
v Wendy Moctezuma* wmoctezuma@siglo21.com.gt
E
l desbordamiento del río San Juan en Cuilapa, Santa Rosa, la noche del miércoles, dejó como saldo 5 personas fallecidas, 4 desaparecidas, 1 herida, 6 mil 162 damnificados, 104 evacuados, 80 albergados y 1 mil 24 viviendas dañadas, según el reporte de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). Los fallecidos son: Dalia Elizabeth Chacón, de 21 años; Abner Alexander De la Cruz, de 8; Sharon De la Cruz, de 2; Heydi Marisol Estrada, de 11, y Cesar Jiménez, del cual se desconoce la edad, informó el portavoz de la institución, David De León. Agregó que “un equipo de respuesta inmediata se encuentra en el lugar buscando a los desaparecidos”, y además se trasladaron 1.6 toneladas de víveres a los albergados, agua pura y raciones familiares que contienen ali-
Amparo
Vielmann busca ser extraditado de España Los vecinos de Cuilapa lucían desconsolados al ver, a plena luz del día, los daños causados por el río San Juan. F: JOSÉ SANCHEZ
mentos como jugos, frijoles, galletas, tamalitos, bolsas con maíz, frijol y aceite.
Observa estragos
Al lugar llegó el presidente Álvaro Colom, quien ofreció ayudar a los damnificados en el tema de vivienda por medio del Fondo Guatemalteco para la Vivienda (Foguavi) y el Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz), especialmente en las 10 casas que deben ser demolidas por el daño causado o su cercanía al río. El mandatario hizo un llamado a la población para que mantenga la calma, y aunque se comprometió ayudar
David De León Vocero de Conred
“Un equipo de respuesta inmediata se encuentra en el lugar buscando a los desaparecidos”.
a los damnificados, no precisó el monto. No obstante, el vicepresidente Rafael Espada informó que no tienen los fondos para atender los desastres ocasionados por fenómenos naturales, pues hasta el momento sólo poseen entre Q5 millones y Q10 millones. De León explicó que habilitaron albergues en el Instituto Juan José Arévalo Bermejo y en la iglesia evangélica Monte de Santidad. Entre los daños se reporta la caída de algunos cables eléctricos (lea: Otros daños).
v Claudia Vásquez cvasquez@siglo21.com.gt
uDe más de 12 mil guatemal-
tecos deportados en lo que va del año, se estima que un 60% ha sufrido algún tipo de violación a sus derechos humanos, según cifras que reveló Mauro Verzeletti, de la Pastoral de Movilidad Humana de la Conferencia Episcopal de Guatemala. Verzeletti expresó que los deportados enfrentan una serie de obstáculos para su reintegración en el país; asimismo, limitadas oportuni-
dades económicas, dificultades para acceder a programas de educación formal y discriminación en sus comunidades de origen, así como acceso restringido a servicios sociales y de crédito. Recordó que durante 2010, Estados Unidos batió el récord histórico al deportar 29
Los retornados Récord histórico
29
mil guatemaltecos fueron deportados en 2010.
Otros daños Deocsa retira acometidas La Distribuidora de Electricidad de Oriente, Sociedad Anónima (Deorsa), realizó un recorrido en los puntos que fueron dañados por la inundación, con el objetivo de hacer las reparaciones correspondientes, informó el vocero de la empresa, Héctor Salvatierra.
Añadió que se levantaron los cables que podrían representar algún riesgo para la población y se eliminaron las acometidas de las viviendas que fueron destruidas por la correntada. También informó que entregarán bolsas con alimentos a los damnificados.
mil 095 guatemaltecos.
Congreso Nacional
Las declaraciones de Verzeletti se dieron en el II Congreso Nacional de Derechos Humanos que inauguró el Procurador de Derechos Humanos, Sergio Morales, el cual busca analizar los diferentes problemas que aquejan a la población. La actividad continúa hoy y se realiza de manera simultánea en los 22 departamentos. “Esperamos fortalecer las líneas de acción, conocer temas prioritarios y diseñar estrategias de promoción y defensa de los derechos humanos”, expresó Morales.
uLa defensa del ex ministro de Gobernación Carlos Vielmann planteó una acción de amparo que busca revertir la resolución de la jueza primero de Mayor Riesgo, Patricia Flores, quien determinó que el ex funcionario debe ser extraditado, y rechazó la petición del MP para que sea juzgado en España. Legislación
Pide aprobar delito de pánico cibernético
Ley de Mifapro vuelve a suspender plenaria
uEl diputado independiente Francisco Contreras promueve la aprobación inmediata de las reformas al Código Penal que presentó hace dos años, en las que tipifica el “delito cibernético”. Contreras considera que ello impedirá los sabotajes a los sitios del Gobierno e impondrá prisión de 1 a 10 años.
Congreso
Piratería
*Con información de B. Vásquez.
Piden respetar a migrantes Derechos Humanos
Tumbe
v S. Casasola y C. Vásquez Siglo 21
uLa iniciativa de ley que institucionaliza los programas sociales, presentada por el Partido Patriota (PP), volvió a frenar la agenda en el Legislativo, a pesar de que Ovidio Monzón, presidente de la sala de Finanzas, pidió viabilidad para que el pleno decidiera. Mario Taracena, jefe del bloque oficial. se opuso a conocer en primer debate la iniciativa y alegó que el dictamen “ya no tiene validez,
porque tres firmas se van a retirar”.
Comenta estudio
Por otra parte, Neftalí Fernández, director ejecutivo de Mi Familia Progresa (Mifapro), expresó que “estamos complacidos de que la iniciativa tenga una de las coberturas más altas de América Latina y esperamos que el Gobierno que venga le pueda dar continuidad”. El comentario fue realizado durante la presentación del estudio acerca de Mifapro, efectuado por el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo.
Amcham: Estado pierde $48 millones en evasión de IVA uEn el Foro Centroame-
ricano sobre la Observancia de los Derechos de Propiedad Intelectual para Jueces y Magistrados, la directora ejecutiva de AmCham, Carolina Castellanos, afirmó que anualmente el Estado deja de recibir $48 millones (Q560 millones) de IVA, a causa de la piratería.
12 ECONOMÍA SIGLO.21
VIE 26 08 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Captación de liquidez sube 25.3% en un año
Banca
Es la mayor tasa de incremento en la captación en los últimos cuatro años ❖ Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
E
n un año, el Banco de Guatemala (Banguat) aumentó la captación de liquidez en un 25.3%. Los datos muestran que, a fines de julio del año pasado, el saldo de las Operaciones de Estabilización Monetaria (OEM) alcanzaba los Q16,628 millones; mientras que, a fines del mismo mes de 2011,
Suben a peaje por “inflación” Transporte ❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
llegaba a Q20,836 millones. Las cifras reflejan que lo recogido por el Banco Central en moneda nacional (quetzales) y extranjera (dólares) es parte de su programa para proteger el valor del quetzal, sometido a las presiones inflacionarias. Esta es la mayor tasa de crecimiento en la captación en los últimos cuatro años. Algo importante, si vemos que en 2010, el monto de lo recogido fue de Q16,628.6 millones, lo cual comparado con 2009 representó una reducción de 3.8%, cuando la recolección fue de Q17,291 millones (lea: Prudencia y Cautela). En opinión del analista Miguel Gutiérrez, del Central American Business Intelligence (CABI), estos números “lo que evidencian es una política monetaria restringida, por el miedo a la inflación; pero la contrapartida es que hay menos crédito y, en términos reales, el crecimiento
3.8
POR CIENTO NEGATIVO FUE EL REGISTRO DE LA CAPTACIÓN DE LIQUIDEZ A JULIO DE 2010.
24.7 POR CIENTO CRECIÓ LA RECOLECCIÓN DE LIQUIDEZ A JULIO DE 2009 PARA CONTENER LOS PRECIOS.
de los préstamos es cero”.
Estabilizan precios
Según Gutiérrez, las autoridades monetarias deben hacer un relajamiento gradual y ordenado para inyectar mayor liquidez al mercado. “No había necesidad de impulsar esa política tan restrictiva, porque si bien, los precios subieron fue por el petróleo en el mercado internacional, el cual ya bajó y no era necesario subir las tasas, ni aumentar las operaciones de mercado”, agregó.
En cambio, el economista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Carlos González resaltó que los montos de recaudación de liquidez es una medida correcta porque se estabilizan los precios. “La clave es que el Banco Central neutralice los recursos excedentes, pues esto puede presionar el nivel general de precios, a fin de mantener la inflación a los niveles trazados en la meta de la política monetaria”, afirmó el economista.
u La vocera de la constructora Marhnos, Maripaz Sierra, informó que la empresa encargada del mantenimiento de la autopista Palín-Escuintla elevó el costo al peaje. Esto, debido a los costos operativos y de mantenimiento de la carretera que, de acuerdo con un comunicado de la entidad, “aumentaron desproporcionadamente por los daños que ocasionaron las torrenciales lluvias de 2010. Asímismo, por el incremento en el precio del asfalto y otros derivados del petróleo”. Sierra agregó que el aumento responde al índice de inflación y que se hace de manera anual, el último había sido el 17 de agosto del año pasado. Según Marhnos se obtuvo el permiso del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda para incrementar la tarifa del peaje en un promedio Q1 por categoría. La tarifa para los vehículos livianos pasó de Q14.25 a Q15.25, las motos seguirán pagando Q7, los vehículos colectivos pagarán ahora Q30.50. Los nuevos precios entraron en vigencia desde ayer y estima que estarán vigentes durante un año hasta que sean ajustados de nuevo si la tendencia de los costos sigue al ritmo de este año explicó la empresa.
Prudencia y cautela ❖ El Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi) realiza monitoreos constantes sobre la liquidez del sistema monetario. “Hay que tener cierta cautela para evitar que se les vaya la mano, aunque hasta ahora parece que no ha sido así; de todos modos, no es una medida congruente con el escenario que estamos viviendo”, resaltó Mynor Cabrera, economista del Icefi. Añadió que “la inflación es un problema delicado, pero este año no es por un exceso de demanda, sino de inflación importada”.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Las personas que transitan por este sector deberán pagar Q1 más por categoría. F:ARCHIVO
economÍa siglo.21 13
VIE 26 08 11
Intereses al consumo “Ahora Interjet viene para bajan 0.44 consolidarse en este país” puntos La Entrevista Económica
Crédito
Jorge Luis Paz - Gerente de Mercadotecnia y Comercio Electrónico a las principales ciudades de negocios en México, como Monterrey y Guadalajara.
La aerolínea es una opción de bajo costo para quienes viajan a México
Jorge Luis Paz Gerente de Mercadotecnia y Comercio Electrónico de Interjet
v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
>>> “En el mundo se nos conoce como aerolíneas de bajo costo, pero hemos hecho un modelo que nos permite reenfocarlo: una aerolínea de alta eficiencia”.
E
n 2007, Interjet decidió retirarse del mercado por problemas financieros. Sin embargo, desde julio vuelve como una opción para viajes de bajo costo a México. “Ahora venimos para consolidarnos en el país”. Así se expresa el gerente de Mercadotecnia y Comercio Electrónico de Interjet, Jorge Luis Paz, quien advirtió que mantienen la comodidad y el servicio que los caracteriza.
>>> “Para demostrar que venimos a consolidarnos abriremos una oficina de ventas en la Avenida Reforma, aunque ya tenemos un módulo en Miraflores”.
¿Cómo define el servicio que presta Interjet?
En el mundo se conoce como aerolíneas de bajo costo, pero nosotros hemos hecho un modelo que nos permite reenfocarlo, y lo definimos como una aerolínea de alta eficiencia. Esto no significa que sea barata, sino que su estructura de costos está muy bien cuidada y estructurada. Por ejemplo, contamos con un solo tipo de avión: el Airbus A-320, lo cual nos permite optimizar los costos de operación, de mantenimiento y de capacitación de nuestros pilotos. El concepto de bajo costo no pelea con el de servicio. Le ponemos mucha atención a la comodidad. Nuestros aviones están capacitados para 180 asientos y le quitamos 30, dejándolos de 150. Esto nos permite tener mayor espacio entre asientos. ¿Cuál es la principal diferencia entre Interjet y el resto de ofertas del mercado?
Nos enfocamos mucho en la alta eficiencia del servicio. El concepto de bajo costo tam-
>>> Jorge Paz espera que los precios asequibles de la aerolínea permitan incrementar el número de viajeros a México. F: cortesÍa interjet
bién se puede encargar en que nuestros aviones son nuevos. El promedio de la flota es de seis años. Para esta industria se trata de una flota muy joven. ¿Qué destinos ofrecen?
Estamos cubriendo Guatemala-México. Dentro de México estamos sirviendo a 26 destinos, los principales, tanto de negocios como de playa. Son 37 rutas. O sea que una buena conectividad del Guatemala con los prin-
cipales destinos de México. ¿Qué se tiene previsto para Guatemala?
Queremos consolidar esta ruta. Esperamos tener el éxito que buscamos para ser rentables. Es una opción más para que los guatemaltecos puedan conocer México. Tenemos el destino más importante en turismo de playa: Cancún, pero también hay servicios a las playas de Veracruz, Huatulco, Zihuatanejo y Los Cabos, así como acceso
“Ahora operamos en el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México, lo cual permite que el pasajero tenga conexión prácticamente con todo el mundo”.
¿Cuántos vuelos ofrecen?
Estamos sirviendo con dos frecuencias diarias, una en la mañana y otra en la tarde, hacia la ciudad de México. Operamos en el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México, lo cual permite que el pasajero tenga conexión prácticamente con todo el mundo. ¿Cuánto cuesta un viaje?
El precio es de $248 el viaje redondo (ida y vuelta). Es una gran oportunidad para que los guatemaltecos puedan viajar con una tarifa accesible. ¿Por qué se retiraron del país?
Hubo varias situaciones. Una de ellas fue la crisis de 2008. El precio del petróleo se incrementó, el dólar se devaluó y tuvimos el problema de la influenza (fiebre porcina) en México. Estos hechos hicieron que el mercado se depreciara. Además, en aquella época viajábamos a la ciudad de Toluca. Los guatemaltecos no tenían oportunidad de realizar conexiones a otras aerolíneas y otras ciudades del mundo. Ahora que estamos en la ciudad de México, creemos que es una mejor opción. Y para demostrar que venimos a consolidarnos abriremos una oficina de ventas en la Avenida Reforma, aunque ya tenemos un módulo de ventas en el centro comercial Miraflores.
v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
uLa Superintendencia de Bancos (SB) reportó que la tasa de interés promedio para créditos de consumo en moneda nacional, muestran una tendencia a la baja. Pues a junio de este año la tasa promedio ponderada era de 26.2% anuales. En marzo, estaba en 26.6%, lo cual muestra una rebaja de 0.44 puntos porcentuales. El mismo punteo ha reducido dicha tasa interanual. A junio del año pasado la tasa de interés era de 26.6%. El titular de la SB, Víctor Mancilla, expresó que la reducción en las tasas se debe a la competencia entre las entidades financieras, pues cada vez ingresan más agentes en la oferta del consumo, debido a que ha disminuido la demanda en los créditos corporativos. Baja demanda
“La reducción en las tasas se debe a la poca demanda de créditos y al crecimiento de los depósitos”, aclaró el gerente general del Banco G&T Continental, Flavio Montenegro. El representante del Banco de los Trabajadores (Bantrab), Ronald García, opinó que la baja de las tasas son leves, o sea que se mantienen en el promedio. El gerente financiero del Banco de Desarrollo Rural (Banrural), Edgar Guzmán, explicó que para fijar la tasa de interés se deben tomar en cuenta varios aspectos, como el riesgo en los segmentos atendidos y en el caso de consumo, en algún momento, se corre más riesgo que con un crédito productivo. Se prevé que las tasas al consumo se mantendrán.
¿Algún servicio especial para empresas?
La homogeneidad debe ser para todos. Tenemos programas y productos enfocados a empresas y a agencias de viajes. Tenemos una gran variedad de productos para cada segmento. Contamos con servicio de bebidas y snack a bordo. Todo gratuito. Las aerolíneas de bajo costo suelen cobrar por estos servicios; nosotros ofrecemos tequila, whisky, ron, sin costo.
La reducción de precios al consumo se debe a la competencia en el sistema, afirma la SB. F: ARCHIVO
14 ECONOMÍA SIGLO.21
VIE 26 08 11
Abarrotan el Citi 48 empresarios juveniles Empresas
Indicadores Datos al 25 de agosto
QUINTAL
h CAFÉ $274.65
GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
APERTURA
ALTO
BAJO
CIERRE
273.25 273.15 277.59
276.90 277.90 280.35
273.25 273.15 276.35
274.65 275.50 278.15
SEP11 DEC11 MAR12
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 512.89 19.00 22.58 12.44
DÓLARES POR
k Dólar (CAN) 0.98 k Yen (JAP) 76.98
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
1.00 4.21 1,615 1,791.33 4.30
BOLSAS DE NUEVA YORK INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
-170.89 +48.06 +18.33
11,149.82 2,419.63 1,156.27
Datos al 25 de agosto
k Franco (SUI) 0.79 k Peso (Chil) 467.00 k L. Esterlina 0.61 k Euro/Dollar 0.69 QUINTAL
Estudiantes del último año de diversificado compartieron con gerentes
A la actividad Socio por un Día acudieron ejecutivos de 46 corporaciones, quienes compartieron un día de su tiempo para convivir con 469 alumnos de varias instituciones educativas del último año de la carrera de nivel medio, procedentes de varias poblaciones del territorio nacional. Entre las compañías que apoyaron el proyecto están Citi, Agencias Way, Café Gitane, Cemaco, Grupo Solid, Hotel Camino Real, Manpower, Novartis, Puma, Pollo Campero, Siemens, Taca, Esso Standard Oil Limited y el Ministerio de Educación (Mineduc), así como otras empresas bancarias y de telefonía. El programa, organizado e impulsado por la institución internacional Empresarios Juveniles, fue diseñado para que los alumnos comprendan la importancia de relacionar lo aprendido en el aula y su aplicación en el trabajo por medio de la experiencia real. Además, los estudiantes adquieren una nueva perspectiva sobre lo que desean seguir estudiando en la universidad.
❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
En apoyo al proyecto Empresas entusiastas
AZÚCAR
$29.66
Datos al 25 de agosto
GASOLINA
h2.96 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY PUMA ESTACIÓN GUASA Calz. Roosevelt, Km 16.3, Mixco SHELL ESTACIÓN LOS ALTOS Km. 12.9 Ruta a El Salvador ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco SHELL ESTACIÓN ENTRE PUENTES Calz. Roosevelt, km 18.5, Mixco
Datos al 25 de agosto SÚP. 33.30
REG. 33.00
DIÉ. 29.90
33.10
32.55
29.60
33.10
33.00
39.90
33.65
33.40
30.25
* Cantidad en quetzales (MEM) al 23 de agosto
D
esde muy temprano, Ivonne y Herberth compartieron con dos gerentes del banco City Guatemala. Aunque nerviosos por no saber lo que les esperaba, ambos estuvieron un día con los ejecutivos para aprender sobre la vida laboral. Ellos formaron parte de un grupo de 48 alumnos de varias instituciones escolares que pasaron por la misma experiencia. Ivonne Liere, de 19 años, estudiante del Instituto Emiliani Somascos, relató que como presidenta de su clase fue elegida para participar en el proyecto organizado por Empresarios Juveniles y la Fundación Citi. “Fue interesante, estuve en reuniones. Al inicio estaba nerviosa, pero he aprendido cosas nuevas”, agregó la colegiala. Por aparte, Herbert Alexander Pacheco, de 17 años, estudiante de bachillerato del colegio Campo Alto San Cristóbal, señaló emocionado que vivió la experiencia en el área de Recursos Humanos de Citi. “Fue algo perfecto para mí, por la carrera que deseo estudiar en la universidad”, agregó.
Experiencia de vida
La jornada inició a las 7:30 de la mañana, cuando 469 jóvenes de 26 establecimientos de todo el país se dieron cita en un hotel de la zona 10 capitalina junto a ejecutivos de 46 compañías con los que pasarían el día. Citi llevó a sus instalaciones a los jóvenes, a quienes instruyeron desde tempranas horas. Dentro del itinerario “incluimos actividades de valor para el estudiante, cada gerente comparte con
Alumnos de varias instituciones compartieron con gerentes de Citi la experiencia de realizar gerencia. FOTOS: RAFAEL ROSALES
el joven y almuerzan juntos. Tratamos de inculcarles los cuatro principios de la institución, que son: trabajo en equipo, liderazgo, responsabilidad financiera e ingenio”, explicó la encargada de Comunicación Interna de Citi, Zulema Díaz. El director de Banca de Consumo de Citi, Rubén Gross,
impartió sus conocimientos como líder del banco a los alumnos. “Lo importante es que sigan estudiando; el éxito no está asegurado, pero es como entrar en una cancha de futbol hay que darlo todo, sin importar el resultado, pues así hay más chance de ganar”, les recomendó. El ejecutivo relató que la
compañía tiene otros programas de apoyo a la educación, como el aporte con becas universitarias a los mejores estudiantes y el impulso a la educación financiera en las escuelas. “Estas actividades son recomendables para las empresas con vocación y compromiso con el país”., agregó. Empresarios Juveniles es la institución encargada de organizar estas actividades, llamadas Socio por un Día. La entidad ayuda a las nuevas generaciones a desarrollar su espíritu emprendedor, educa y motiva para valorar la libre empresa, la economía, y les proporciona las herramientas para su incorporación en la vida productiva (lea: Empresas entusiastas).
h
economÍa siglo.21 15
VIE 26 08 11
Escenario Mundial Comercio
Legalizan contigente de azúcar
u A partir de ayer se puede comenzar con la importación de azúcar, aprobada mediante una resolución del Ministerio de Economía. El viceministro de Integración y Comercio Exterior,Raúl Trejo, explicó después el siguiente paso es recibir las solicitudes de aquellas personas individuales o jurídicas que quieran importar, el edulcorante. Se permitirá un máximo de 5 mil toneladas hasta agotar las 50 mil toneladas. finanzas
Crece expectativa por anuncio de Bernanke uWashington. Proponer, o no proponer, nuevas medidas de estímulo monetario de la economía es lo más esperado en el discurso que pronunciará hoy el presidente de la Reserva Federal (Fed), Ben Bernanke, en Jackson Hole y que tiene a los mercados expectantes. Su intervención en la cumbre de la FED llega en momentos de incertidumbre acerca de la marcha de la economía estadounidense. EFE
crisis
Madoff: WS está lleno de estafadores
uNueva York. Bernard Madoff, autor de uno de los mayores fraudes en la historia de Wall Street, asegura que muchos de sus antiguos colegas en el mundo de las finanzas son estafadores como él y que el uso de información privilegiada está a la orden del día. La estafa “continúa en todas las grandes firmas a todos los niveles y a la vista de todos”, aseguró a Fox Business desde la cárcel. EFE
16 opiniÓN siglo.21
VIE 26 08 11
Opinión Editorial
Integridad de la CC sigue a prueba con caso Portillo
S
i se cumplen las previsiones acerca de la fecha en que la Corte de Constitucionalidad (CC) decidirá sobre la extradición de Alfonso Portillo, estaremos hoy ante una de esas jornadas históricas, que serán recordadas, para bien o para mal, durante mucho tiempo. Aunque este organismo constitucional tiene el expediente para resolver desde hace muchos meses, resulta curioso que justamente se resuelva apenas horas después del retiro del país del embajador de Estados Unidos, Stephen MacFarland, y horas antes de la presentación de cartas credenciales de su sustituto, Arnold Chacón. Fue precisamente esa nación la que solicitó extraditar al ex mandatario, tras acusarlo de conspirar para el lavado de, al menos, 70 millones de dólares, los cuales habrían sido saqueados del erario, durante su administración entre 2000 y 2004. A ese caso se suma el que internamente se le sigue por el desvío de Q120 millones, por el cual también están procesados quienes fueron sus ministros de Defensa Nacional y de Finanzas Públicas. La decisión en manos de la Corte llega apenas días después de que los magistrados decidieran, en una votación unánime, decir no a la participación de Sandra Torres, del partido oficial, como candidata presi-
dencial en los comicios del 11 de septiembre próximo. Con aquella decisión no sólo se celebró el imperio del derecho, sino el fortalecimiento de la credibilidad del citado organismo, luego de las dudas generadas por la participación de magistrados allegados tanto al presidente Álvaro Colom, como a Torres, quien fuera su esposa cuando asumió el cargo. Sin embargo, de nuevo se teme que lo construido con una mano, se derrumbe por la fuerza de la otra, ya que existe la posibilidad de que prevalezca una orientación política en la sentencia, más que una estrictamente jurídica, o constitucional en este caso. La preocupación se refuerza luego de conocer que la ponencia a cargo del magistrado Héctor Hugo Pérez Aguilera, anula la extradición de Portillo, con argumentaciones que desde ya se consideran inclinadas a favor del ex gobernante. Por supuesto, habrá que esperar si, finalmente, la CC decide sobre el caso Portillo este día, y luego, si la mayoría de juristas avala las argumentaciones de Pérez Aguilera. Sin embargo, desde ya vale la pena llamar a los magistrados a tomar una decisión estrictamente apegada al Derecho, como única manera de honrar su juramento en defensa del ordenamiento jurídico. La historia siempre es implacable, tanto como la propia conciencia.
Directorio
c
c
c
c
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
¿Está usted de acuerdo con que a Harold Caballeros la justicia le haya permitido participar en las elecciones? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
Revolución y muertes
De la web
Hay tiempo para decidir
He seguido esta semana la crisis que se ha desatado en Libia, un país árabe ubicado en el norte de África. Confieso que no entiendo mucho la forma de pensar del mundo árabe, pero me afecta cuando reflexiono en las personas que habrán muerto en ese conflicto. Leí que había más de mil fallecidos el lunes, pero ante la falta de datos, yo considero que deben haber muchos muertos más. Y aquí, sean libios, palestinos, judíos o cristianos, no puedo dejar de pensar que los muertos tienen esposa (o esposas), hijos; tendrán madre y padre, hermanos, pero que el momento histórico los llamó a la muerte. Siempre las revoluciones son cruentas y se cobran gran número de vidas útiles. Yo elevo una oración por los fallecidos, porque, ojalá, su sangre sirva de ruta para una pronta reconciliación y en el futuro no haya necesidad de estos enfrentamientos para ponernos de acuerdo sobre la forma en que queremos vivir en este planeta.
v
El panorama para los candidatos presidenciales se abre para los tres consentidos, según las encuestas que han dado a conocer los medios de comunicación, particularmente los escritos, y, por ende, cierra espacios para los coleros. Faltan ya pocos días para la elección y ojalá que los que estamos llamados a votar sigamos a la caza de información que nos aclare el panorama. Me parece que las encuestas han dibujado un panorama, pero creo que como votante, tengo la libertad de seguir escuchando las propuestas de los candidatos y tomar el tiempo necesario para elegir por quién votar, pues esa decisión la debo patentizar el 11 de septiembre y no antes. Por lo tanto, todavía tengo varios días para decidir...
Amanda Sosa Paniagua amsosa@hotmail.com
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Desencanto v Usted ha puesto el “dedo en la llaga”. Creo, con mucho respeto, que el doctor Suger es un genio con los números y un académico de alto nivel, pero ello no basta para pretender gobernar un país. Harol Henry
Ricardo Porras S. ricaporras@gmail.com
En la coluna: Harold y Suger, escrita por Carlos Ajanel y publicada el jueves 25/08/2011.
c
c
c
Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz
Opine en nuestro foro en Facebook
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 17
VIE 26 08 11
Reflexiones
Era libertaria
Baldizón ¿Plan “B” de Sandra? Estuardo Zapeta Periodista y antropólogo
ezapeta@siglo21.com.gt
L
a hipótesis inicial, hace meses, me causó hasta una sonrisa, esa de aquellas que infieren “la gente ya no halla ni qué inventarse”. La presunción era la siguiente: “si la Doña no participa, el que entrará a batear en su lugar será el candidato de ´líder´, ya que en política todo lo que se divide se puede volver a unir, y a veces es estrategia dividirse para luego unirse, de manera tal que los ´separados´ ganan más ´cada quien por su lado´, que estando juntos.” Insisto, escuché la teorización acerca de la separación conveniente para luego “un arrejuntamien-
to próximo” con objetivo de una lucha conjunta desde posiciones diferenciadas. Hoy que escucho el populismo radical del “Smiley” me pregunto si no tales conjeturas, de las que me reí y no di crédito alguno, eran más reales de lo que yo imaginaba. El discurso populista de uno es muy parecido al de la otrora precandidata oficial. Y la cantidad de ofrecimientos, irreales la mayoría, el intervencionismo estatal, ah, y sin decir de dónde saldrán los recursos —el pisto, pues— hace de ambos entes muy similares. Por eso, no me sorprendería si ya en el “sprint” final de la campaña, Sandra pida el voto por su paisano Baldizón, ya que de todos modos, los de la Gran Alianza Petenera han estado muy activos. La estrategia de ambos norteños seres es la misma: “Ofrecé todo lo que se te ocurra, aunque no tenga sentido, vos ofrecé, y ya la historia
¿Por qué —pregunto— Petén se ha convertido en la cuna del más rancio populismo jamás antes visto en Guatemala?
decidirá, que la gente te va a creer . . .” Los bemoles de la política en una sociedad macondiana donde el “Senador Onésimo” salía a ofrecer ciudadelas desarrolladas a los incautos votantes, y para muestra les presentaba con fanfarria y cumbia la silueta de la presunta ciudad moderna, pero hecha en papel celofán. Ah, qué atinada es la película “La Ley de Herodes” (“o te chingas o te jodes”), y la incursión de la política dizque “sofisticada” en los pueblos que con un ofrecimiento efímero —un poste de electricidad, pero sin electricidad— caían rendidos ante la democracia. Será el candidato de Petén la síntesis de los elevados populismos clientelistas, y si antes fue la “bolsa solidaria y la remesa condicionada”, hoy será cualquier nuevo invento para expoliar y “redireccionar” el dinero de los tributarios, quienes fieles, cual cucuruchos de Viernes
Santo, debemos recurrir a dejar nuestra “contribución obligatoria”. Ya elPeriódico publicaba recientemente las cantidades de millones asociados a este populista, y hasta daba el nombre de las ONG, y de las redes, que hacen cada vez más necesaria una estrategia, para que no importando quién, pero llegue al poder y que sea de Petén. ¿Por qué —pregunto— Petén se ha convertido en la cuna del más rancio populismo jamás antes visto en Guatemala? ¿Qué fuerza cósmica —o cómica— tendrán esas tierras para recetarnos hijos tan predilectos en la exquisitez del más encendido populismo? ¿Y no será el ombligo —mu´xux— esa fuerza que “cohesiona” a los de un mismo origen? Entonces, que Petén sea punto de encuentro, y punto de partida, no me sorprende. Y que Sandra pida el voto por Baldizón me sorprendería menos.
Cuaderno de escritor
¿Quiere que le cuente? Lucrecia de Palomo licenciada en pedagogía
ldepalomo@siglo21.com.gt
E
stá por llegar el acto final del gran circo. Hemos visto de todo; como buenos magos nos han presentado sus actos de ilusión. Llegamos al final sabiendo que es tan sólo el principio para seguir en el ruedo cual corrida de toros, donde con suerte podremos escapar de las cornadas. En esta campaña sí se pudo escuchar lo que piensan los candidatos y lo que ellos dicen de su plan de Gobierno. Hoy sabemos sobre un bono 15, sabemos que se habla de hambre 0, que harán lo que no han hecho en 25 años y mil ofrecimiento más; pero poquísimos
candidatos han mencionado cómo y con qué harán lo que pretenden y ofrecen. Como novedad en esta campaña vemos vallas de dipukids y dipubarbies en cuanta calle y avenida tiene la ciudad de Guatemala. Y hoy, a ellos, quiero contarles mi experiencia en el Congreso, pues creo que como yo, tendrán allí momentos extraordinarios y otros que no llenarán sus expectativas, pero como dice el refrán “No se queje de engaño, quien por la muestra compró el paño”. Cuando estaba por abandonar el Congreso al final del período y haciendo un recuento de mi estadía en ese recinto, pude darme cuenta de que, a pesar de haber sido enviada a la “refrigeradora” y de ser traicionada por algunos de mis correligionarios por trabajar en pro de la población, el resultado final fue positivo. Empezaré contándoles que en ese recinto sólo se puede
En ese recinto solo se puede confiar en Dios.
confiar en Dios. El Congreso de la República se renueva casi por su mitad cada cuatro años. La mitad que se estrena lo hace con una mochila llena de ideas y compromisos. Pero con el correr de las semanas se da cuenta de que la mayoría de quienes estaban se sirven y cuantas veces puedan le meterán el cuchillo si se cruza con sus intereses. Segundo: al llegar creí que era parte de un equipo y que el país era nuestra prioridad. Una vez más, error. El equipo se fragmentó según los intereses diversos y personales. Tercero: el Congreso de la República es una institución fundamental para el desarrollo de la nación; lamentablemente algunos parlamentarios utilizan la institución para su servicio. Cuarto: con los diputados antiguos ¡cuidadito! Ellos saben el teje y maneje de la institución y no están dispuestos a que los nuevos aprendan,
a no ser que les beneficie a ellos. Por tanto, esconden mucho y enseñan poco. La mejor manera que encontraron los viejos de ocultar a los nuevos lo que realmente ocurre y de las negociaciones que se llevan a cabo es la instancia de jefes de bloque. Allí sólo llegan los ungidos; allí se habla lo que ellos creen se debe o no hacer; es allí donde se cocinan las habas. Pero quiero comentarles que, cuando hay esfuerzos y uniones entre los pequeños, la unión hace la fuerza y allí nace la lucha. Únanse con quienes estén dispuestos a cambiar el país, pues desde el Congreso se puede hacer. La institución es valiosa y los diputados deben transformar la mecánica de trabajo que hoy existe; pues Guatemala lo está reclamando y es desde allí donde el cambio se puede lograr, pero ojo, lo podrido apesta y el olor se siente con antelación.
Mejor ser ecohistérico… Lesly Véliz Periodista
lveliz@siglo21.com.gt
¿
Hacer o ignorar? ¿Qué es mejor? Quien prefiere hacer de cuenta que los problemas no existen, se convierte en cómplice de ellos y contribuye con su silencio a generar una crisis de mediocridad que hace mucho daño a una nación. Guatemala, un país con riqueza natural envidiable, requiere que todos quienes vivimos aquí seamos guardianes de nuestro patrimonio; no podemos ignorar la amenaza constante hacia nuestros recursos naturales. Estamos llamados a hacer, a proponer, a denunciar; y no se trata de una causa específica de un grupo, sino de todos, porque el beneficio es global. Por esta razón, me parece una falta de respeto que el presidente Álvaro Colom haya llamado ecohistéricos a los personeros del Centro de Acción Legal, Ambiental y Social (Calas), por sus pronunciamientos y acciones en torno al nombramiento de Federico Álvarez Mancilla como secretario del Conap. Si el mandatario no comparte o no comprende el trabajo ambientalista, debe, al menos, ser tolerante. Pero, al final de cuentas, si ser ecohistérico es mantener los cinco sentidos puestos en la defensa de la naturaleza, quizá ya ni ofenda la palabra. Como citaba anteriormente, es mejor recibir una crítica por hacer mucho que por no hacer nada. Sobre todo en Guatemala, donde definitivamente hay mucho por hacer. También vale la pena aclarar que toda la información que trascendió acerca de Álvarez y su presunta relación con la empresa Tomza, no fue simple “ruido” como lo llama el Presidente. Fueron voces de alerta y llamados a la reflexión para evitar tráficos de influencias o perjuicios al medio ambiente. Toda autoridad debe ser capaz de escuchar y no debe descalificar opinión alguna sólo porque no la comparte. El “ruido” suele ser molesto, así que creo que es una palabra que no viene al caso. Ahora bien, tampoco se puede negar que hay oportunistas que no abonan en nada a la reputación de los ambientalistas. Quienes defienden causas auténticas deben ser también fiscalizadores del trabajo de otros, a fin de evitar que esos infiltrados perjudiquen las auténticas defensas a la naturaleza. Al filo: ¿Por cuánto tiempo más podremos seguir llamando a Guatemala el País de la Eterna Primavera?
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
siglo.21 opiniÓN 18
VIE 26 08 11
Colaboración
Pequeños grandes científicos
El reporte de Scherezade
Mi voto para diputados
Claudia Sánchez Periodista Independiente
inversionesleo@yahoo.com
J
ulio, un estudiante de 14 años, me explica su proyecto científico que consistió en la elaboración de un gel balístico que es un material usado por el FBI o la Policía para imitar la carne humana. Otros dos estudiantes de primero básico, uno de ellos bajo una bata que le queda holgada, muestran con mucho entusiasmo el baño ecológico que diseñaron; escuchar el proyecto en labios de un pequeño de 13 años me cautiva. La experiencia de la feria científica promovida por Kinal y a la que fui invitada por un grupo de estudiantes que tienen en común entusiasmo y perseverancia, me dio la impresión de que estos pequeños jóvenes, van a llegar muy lejos si continúan trabajando con ese ímpetu. Omar y su grupo de compañeros, que actualmente están becados en la Escuela Técnica Superior, me presentaron el panel de luces que por medio de timers controlan el tiempo de encendido, parecido al programa de un semáforo; el sistema domótico que por medio de un tablero de mandos controla la automatización inteligente del lugar. Ellos hablan de la automatización como un sustituto del hombre en la industria, por ejemplo el proyecto de car wash sólo requiere de un operador humano para hacerlo funcionar. Aunque ello pareciera que la humanización está quedando atrás, la mayoría de proyectos van encaminados al ahorro de energía, conservación del medio ambiente y efectividad de los recursos. Al salir recorro las aulas que sirven como módulos para mostrar los distintos proyectos y, como la contaminación está en todo, amablemente me piden que humedezca mis manos con el gel antibacterial que fue elaborado por ellos mismos. Luego de explicarme el proceso me preguntan cómo siento las manos, y yo respondo que lisas; ellos afirman que si la sensación hubiese sido áspera o grumosa, tengo problemas de salud. Veo futuros científicos, médicos, arquitectos, ingenieros, y expertos en otras ciencias que están iniciando y eso me entusiasma porque días antes asistí a la propuesta no tradicional de la enseñanza de la física, que surgió debido a las deficiencias que presentan los estudiantes de primer ingreso de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Allí conocí a César Izquierdo, quien tiene una licenciatura en Física y una Maestría en la enseñanza de esta, y a quien le escriben de varias partes del mundo agradeciendo su colaboración al conocimiento porque a través de YouTube está compartiendo distintos problemas planteados de una manera fácil de comprender.
Karen Cancinos Politóloga
kcancinos@siglo21.com.gt
L
lamar a alguien “diputado” hoy es casi un insulto. Así de desprestigiado está el Congreso. Sin embargo, el voto que emitamos para el Legislativo tiene más importancia que el que decidamos para la Presidencia. Y es que es en la Novena Avenida, no en el Palacio Nacional, donde se discuten los temas políticos que más implicancias tienen para nuestras vidas cotidianas. Por eso explicaré mis criterios para votar por quienes lo haré. Uno. Votaré por candidatos que no son tránsfugas. Sucede que valoro la lealtad; por
eso, alguien que permanece en el partido político al interior del cual se formó, me parece respetable, además de serio en cuanto a las ideas que suscribe. Porque quiero saber qué puedo esperar de un congresista que me representará. Y me parece que en el Congreso hay demasiados fulanos que como candidatos dijeron ser agua y después, ya como diputados, reptaron bien compraditos a las agrupaciones que propugnan precisamente todas las bondades del aceite. Dos. Votaré por candidatos con trayectoria. Siento mucho decir esto, pero no está preparado para ser diputado alguien que todavía lidia con acné juvenil y hormonas alborotadas. Un buen congresista es alguien que puede acreditar logros propios: chavitos de 20 no pueden mostrar logro alguno, no por incapaces o brutos (me alegra que haya tantos jóvenes brillantes
El voto para el Legislativo es relevante, pero debe hacerse con criterios definidos. Estos son los míos
y entusiastas participando en esta contienda electoral), sino sencillamente porque al iniciar la veintena apenas se está aprendiendo a vivir y las ideas se tienen revueltas. Haber ido a la U dos o cinco años no confiere a nadie la “calle” que se obtiene, lo digo en el mejor sentido, solo a través del trabajo constante, las vivencias existenciales, la formación de una familia y, especialmente, el fracaso, cosa que a ningún adulto nos ha sido ajena. Al salir de la adolescencia no se ha fracasado aún: la razón es que los errores que a esas edades se cometen son siempre de aprendizaje, nunca de juicio o de negligencia, que son los más dolorosos y los que más enseñan. Me parece mal el ensalzamiento que se hace de la juventud, de la condición femenina o de la pertenencia étnica por sí mismas. Nunca los pocos años, el signo del sexo o el pigmento cutáneo
de una persona son o deben ser considerados meritorios: la razón es que no son virtudes (pues estas se adquieren con esfuerzo) sino meras características. Incluso la primera, la juventud, es por definición transitoria. Tres. Votaré por candidatos individualizados. Quiero decir autónomos, candidatos que se deben a sí mismos, a su vocación política, a sus condiciones para congresistas, a su determinación para seguir una carrera en lo público. En otras palabras, no votaré por “hijos de” ni “mujeres de”. Mi representante debe plasmar mis valores ciudadanos, y compartir conmigo la idea de que la política moderna no es, no debe ser, cuestión de parentelas parasitarias enquistadas en el presupuesto nacional, o reminiscencias absolutistas de herencias de poder a descendientes, cónyuges o amantes, aun si estos son ineptos. Así los criterios, votaré por José Alejandro Arévalo, Pablo Duarte y Jorge Luis Contreras (PU) para diputados del Distrito Central, por Jorge de León (CREO) para diputado por lista nacional, y por Lionel Lira (VIVA-EG) para diputado por los municipios de Guatemala. Para el PARLACEN votaré nulo.
Con la mochila al hombro
El peor ciego que no quiere ver César Montes presidente fundación Turcioslima
cmontes@siglo21.com.gt
T
al como escribí en columna anterior: El TSE eligió, quitó la única piedra en el camino para el General, también le quitó no menos de un mes de campaña a Harold, quien ya no tiene posibilidades reales de remontar, y a nosotros sólo nos queda votar por los que ya eligieron los poderes de hecho, los reales poderes de este país. No hay peor ciego que el que no quiere ver. Estamos ante tres escenarios: que el PP gane en la primera vuelta, cosa que es matemáticamente difícil, pero no imposible. Que el PP gane en la segunda vuelta al Líder
o a Creo. Que el PP pierda en la segunda vuelta ante las animadversiones, anticuerpos y por votos de castigo. Según entendedores a tercera opción es difícil, pero no imposible. La historia electorera del país ya tiene una experiencia de ese tipo en la cual Serrano Elías sorprendió a todos y a sí mismo al ganar en la segunda vuelta. El hecho es que no se puede votar nulo, ni en blanco, ni abstenerse de hacerlo. Hay que votar haciendo análisis de los que nos dejó el TSE en su elección y aportar al candidato que elijamos por la identidad o para evitar que gane quien no quieren los electores. Es la triste situación en la que nos encontramos los electores. Pero dentro de este desolador panorama nos llamó la atención el incremento de Suger en las intenciones de votos que no reflejan los medios periodísticos que ya tienen candidato y que ponen la agenda política para que los
El hecho es que no se puede votar nulo, ni en blanco, ni abstenerse de hacerlo.
lectores discutan solo sobre los dos candidatos que ellos eligen. De tal manera que ni en la cuota limitada que dejó el TSE para votar podemos elegir, porque nos dejan votar sólo por los dos que las agendas periodísticas nos ponen a la vista. Así de amañado está el sistema político electoral; así estamos como estamos. Pero muchos desencantados dicen: así no se vale. Se está creando un fermento de descontento social que puede irrumpir en las lineales agendas electoreras. De pronto va generalizándose la sensación de que no sólo se tienen que ir los que hasta ahora gobernaron, sino se tienen que ir todos. Esa es una situación que sólo los que no quieren ver niegan que exista. Sigue el sistema de partidos representados en el Congreso sin llegar a Acuerdos que desentrampen la agenda legislativa para aprobar los préstamos que alivien la limitación
de recursos económicos del Estado. No hay una visión de país. Solamente la miopía de los partidos políticos es la que impera. La falta de capacidad de negociación y los intereses electoreros son determinantes. Mientras, se está conformando la conciencia social de que estamos jodidos, y mucho. Tenemos tanta desnutrición infantil que dan risa aquellos guatemaltecos que se preocupan de la hambruna en África cuando aquí puede ser que los manden por un cuerno los votantes a todos los politiqueros. Mientras tanto, el Bloque de Organizaciones Indígenas y Campesinas, es ahora también magisterial con la integración del STEG al mencionado Bloque que ya tiene solicitudes de convertirlo también en Sindical y Popular. Las próximas manifestaciones magisteriales contaran con el apoyo campesino, popular y sindical.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
20 INTERNACIONAL SIGLO.21
VIE 26 08 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
SIP: impunidad lleva a homicidio de periodistas Prensa ❖ Agencia EFE
El cuerpo de Humberto Millán fue localizado en el Campo Morelia, a unos 10 kilómetros de la capital de Sinaloa. F: AFP
Matan a comunicador plagiado el miércoles Prensa
Cuerpo de periodista fue hallado en las afueras de Culiacán ❖Agencia EFE
M
éxico. El cadáver del periodista Humberto Millán Salazar, secuestrado el miércoles en la ciudad de Culiacán (noroeste de México), fue encontrado ayer en las afueras de dicha ciudad, confirman fuentes de la Procuraduría General de Justicia del norteño estado de Sinaloa (PGJS). Un portavoz de la dependencia judicial confirmó la identidad del occiso sobre la
base de la identificación preliminar realizada en el lugar donde fue encontrado, el Campo Morelia, ubicado a unos 10 kilómetros al norte de Culiacán, la capital de Sinaloa. El cuerpo fue trasladado al Servicio Médico Forense (Semefo) para practicarle la autopsia y completar la identificación con los familiares del periodista. Millán era director y editor del diario en línea A Discusión y se convierte en el periodista número 72 asesinado en México desde el año 2000, según datos de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH). El comunicador estaba desaparecido desde el miércoles, cuando cerca de las seis de la mañana fue privado de su libertad por un comando armado que topó el paso de su vehículo cerca del rotativo donde trabajaba.
Rápido operativo
La publicación informó ayer
Síganos en www. facebook.com/s21gt
Asociación de medios Presiona en grupo Los medios de comunicación que ayer exigieron la liberación de Millán, que en conjunto poseen más de 700 empresas periodísticas, son los mismos que el 24 de marzo firmaron el Acuerdo para la Cobertura Informativa de la Violencia (ACIV), que pretende “consignar los hechos con valor periodístico y a la vez lique minutos antes del secuestro, Millán, quien también dirigía un programa local en Radio Fórmula, había salido de las oficinas del diario en su automóvil y conducía hacia el sur cuando fue interceptado por dos automóviles, de los que salieron “cuatro o cinco” sujetos armados que se lo llevaron rápidamente. “La acción no tardó más de diez segundos lo que, según
mitar los efectos propagandísticos de los mismos” en México. El mensaje manifestaba su “solidaridad al diario digital A Discusión, al Grupo Fórmula, a los colegas en el estado de Sinaloa” y a los familiares y amigos de Millán, y destacaba la trayectoria profesional de “más de treinta años de trayectoria” del occiso. los expertos, denota una prolongada y meticulosa planificación”, señala el rotativo, que dijo que los agresores eran “una cuadrilla de forajidos”. Ayer, medio centenar de grupos de medios de comunicación mexicanos condenaron el secuestro del periodista y exigieron la “pronta localización” del malogrado comunicador, que finalmente fue encontrado sin vida (lea. Presiona en grupo).
u México. La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) advierte que mientras haya impunidad en América Latina en los ataques contra periodistas continuarán sus muertes, declara el presidente de la organización, Gonzalo Marroquín. A pregunta expresa sobre qué nota otorgaría al estado de las libertades de prensa y de expresión en Latinoamérica, contestó que sigue habiendo problemas importantes, por lo que no pueden “aspirar a tener más de un 6” en una escala de 1 a 10. De visita en México para participar en la III Cumbre Hemisférica Políticas públicas para combatir la impunidad, que tiene lugar en Puebla, Marroquín afirma que el “crimen organizado” ha emergido como nueva amenaza en la región en un entorno de omisiones y de desatención ante las muertes. “Nosotros (en la SIP) consideramos que mientras la impunidad prevalezca, obviamente, el asesinato de periodistas va a continuar”, explica el también presidente de Siglo.21 en Guatemala. Peligro en México Considera que la presente situación en torno a la impunidad es “muy dramática” y
Panorama actual Crimen organizado Gonzalo Marroquín denuncia que en los últimos años, a diferencia del pasado cuando eran los gobiernos —sobre todo los militares— los que impulsaban la represión contra los periodistas, ahora tales ataques provienen del crimen organizado. Una amenaza más vigente es la de “los gobiernos autoritarios e intolerantes, que están aprobando leyes para restringir la libertad de prensa” y en este tema señala a Venezuela y Ecuador o los de Bolivia y Argentina, donde hay leyes y proyectos de ley “muy restrictivos”, añadió.
sostiene que “México es hoy por hoy el país donde es más peligroso ejercer el periodismo” en la región. “La situación que se vive en México se repite en otros países, obviamente, con números menores de casos”, aseguró (lea: Crimen organizado). En cuanto a comunicadores muertos, Marroquín citó a México como el país con el peor registro. Después está Honduras, donde “no es claro de dónde provienen los ataques”, así como Venezuela y Colombia, concluyó.
El presidente de la SIP y también de Siglo.21 sostiene que la impunidad es “muy dramática”.F: EFE
mundo siglo.21 21
VIE 26 08 11
Irene arrolla Bahamas y lleva temor a EE.UU. Huracanes 2011 v Agencias EFE y AFP
u Freeport/Bahamas. Irene, el
primer gran huracán de la temporada en el Atlántico, causó daños mayores en islas Bahamas, sumó dos muertos en Haití y avanza hacia las costas del este de EE.UU., donde Nueva York se prepara “para lo peor” y Nueva Jersey declara emergencia. El ciclón categoría 3 de 5 Saffir-Simpson, fue la causa de que miles de personas recibieron nuevas órdenes de evacuación obligatoria en Carolina del Norte (sureste), donde la gobernadora decretó Estado de Emergencia, mientras las autoridades alertaban a los neoyorquinos y residentes de Massachusetts y Nueva Jersey de que se prepararan para el eventual y extraño arribo
del meteoro. “El último huracán que golpeó Nueva York fue Gloria, en septiembre de 1985”, informa Dennis Feltgen, portavoz del Centro Nacional de Huracanes, con sede en Miami.
Devastador
Irene arrancó techos, derribó postes de cableados eléctricos y destruyó hasta un 90% de las casas en algunas islas del sureste de las Bahamas, castigadas desde el miércoles por la fuerte tormenta que avanza muy lentamente produciendo más daños, reportó este jueves la Agencia Nacional de Manejo de Emergencias (NEMA). Desde el lunes, Irene ha dejado dos personas muertas en Haití y una en Puerto Rico, donde las autoridades cifraron los daños materiales en más de $500 millones (lea: De categoría mayor y Se forma 10a. depresión tropical).
Ciclón De categoría mayor Antes de que Irene se tope con EE.UU. podría pasar a ser un huracán de categoría cuatro, con vientos de hasta 217 kilómetros por hora, advirtió el Centro Nacional de Huracanes (CNH). Después de las Bahamas, Irene podría alcanzar mañana la localidad de Cabo Hatteras, en Carolina del Norte, donde empezaron las evacuaciones. Si el ciclón no toca tierra en esta zona y se mantiene sobre aguas calientes podría continuar su trayecto hacia el norte y azotar el domingo la costa este de Long Island, en Nueva York, advirtió el CNH.
El huracán Irene, primero de categoría mayor, se aproxima con peligrosidad sobre el este de EE.UU. F: EFE
Se forma 10a. depresión tropical
Atlántico
v Agencia EFE
uMiami. La décima depresión
tropical se formó al este del Atlántico y podría transformarse en la tormenta José, informa el Centro Nacional de Huracanes (CNH) de EE.UU. El sistema se localizaba ayer a 700 kilómetros al oeste-suroeste del archipiélago africano de Cabo Verde con vientos máximos sostenidos de 55 kilómetros por hora. “Se pronostica un fortalecimiento de la depresión la cual se convertiría en tormenta de un momento a otro mañana
(hoy)”, vaticinó el CNH. Una depresión se transforma en tormenta cuando sus vientos máximos sostenidos alcanzan los 63 kilómetros por hora. En lo que va de la temporada de huracanes en la cuenca atlántica, que comenzó el
Las características Su fortaleza
63
kilómetros por hora es la velocidad de una depresión.
1 de junio y finaliza el próximo 30 de noviembre, se han formado nueve tormentas tropicales y un huracán, “Irene”, de categoría 3, que podría convertirse en 4 en su ruta hacia EE.UU. La Administración Nacional de Océanos y Atmósfera (NOAA, por su sigla en inglés) actualizó a inicios de este mes su pronóstico y vaticinó que se formarán más tormentas, entre 14 y 19, de las que entre 7 y 10 podrían transformarse en huracanes. De esos, entre 3 y 5 podrían ser de gran intensidad, con vientos superiores a los 178 kilómetros por hora.
22 mundo siglo 21
VIE 26 08 11
Gadafi llama a liberar Trípoli de rebeldes Libia v Agencia EFE
u El Cairo. Desde la clandestinidad, el coronel Muamar el Gadafi instó a los libios a que combatan a los rebeldes para liberar Trípoli, mientras los insurrectos encimaban el barrio donde creen que está escondido él o alguno de sus hijos. “No teman a los infieles. Liberen Trípoli. Que salga toda la gente y avancen hacia Trípoli. Luchen calle por calle y combatan”, instó Gadafi en un mensaje de audio retransmitido por el canal internacional de televisión sirio Al Rai. Gadafi, quien se encuentra en paradero desconocido desde que los rebeldes entraron en la capital libia, animó a sus seguidores asegurando que ellos son “la mayoría aplastante”.
“Avancen desde todos los lugares hacia el enemigo. Mátenlos y arréstenlos. Ustedes son la mayoría aplastante. Las marchas de millones”, enfatizó el líder militar.
Calificativos
En cuanto a los rebeldes, Gadafi afirmó que “son grupos pequeños” y, como ya es habitual, los tildó durante el discurso de “bestias”, “ratas”, “impíos” y “cruzados”. “El martirio o la victoria hasta derrotar al enemigo. El enemigo es débil, retrocede, no podrá resistir siempre. No le dejen Trípoli a las ratas”, subrayó. Poco después, el Consejo de Seguridad de la ONU dio luz verde al desbloqueo de $1,500 millones en bienes libios para los rebeldes, después de que Estados Unidos y Sudáfrica alcanzaron un acuerdo al respecto dentro del comité de sanciones del organismo.
En el sur de Trípoli los rebeldes y fuerzas gadafistas mantenían ayer cruentos combates. F: AFP
Consulta situación de militares procesados España - Jesuitas v Agencia EFE
u Madrid. La Justicia española
pidió a la de El Salvador que le informe de la situación jurídica de 9 militares procesados en España por el asesinato en 1989 de 6 jesuitas y que dejó en libertad la Corte Suprema de Justicia (CSJ)del país centroamericano tras permanecer “resguardados” varios días en una brigada castrense. Estos 9 militares se refugiaron el pasado día 7 en di-
cha brigada tras conocer que las autoridades salvadoreñas se disponían a ejecutar una orden de captura internacional cursada por la Policía Internacional (Interpol) a petición de un juez español. Se trata del magistrado Eloy Velasco, de la Audiencia Nacional —alto tribunal español encargado de asuntos de terrorismo—, que el 30 de mayo pasado procesó a 20 miembros del Ejército salvadoreño por delitos de asesinatos terroristas y lesa humanidad o contra el derecho de personas.
mundo siglo.21 23
VIE 26 08 11
Cientos de católicos intentan acercarse al vehículo que transporta las reliquias del papa polaco. F:EFE
Reliquias de Juan Pablo II recorren México Religión v Agencia AFP
u México. Unas reliquias del papa Juan Pablo II fueron trasladadas ayer a la Basílica de la Virgen de Guadalupe, uno de los tres santuarios católicos más visitados del mundo, lo cual da inicio a un recorrido por territorio mexicano que pretende promover el fin de la violencia en esta nación. Las reliquias, que consisten en una figura de cera de Karol Wojtyla, una cápsula de cristal con un poco de sangre
y otros objetos, fueron transportados en una camioneta escoltada por la Policía entre la sede de la Nunciatura Apostólica y la basílica. A su llegada fueron recibidas por el arzobispo primado de México, Norberto Rivera, y un reducido grupo de fieles que asistieron a una misa en honor del papa, fallecido en 2005 y beatificado el primero de mayo pasado.
Tres días
Las reliquias de Juan Pablo II, quien visitó 5 veces México durante su pontificado, estarán expuestas en la basílica hasta el domingo, para des-
pués partir hacia Toluca (centro), ubicada a unos 70 kilómetros de distancia. En su primera salida fuera de El Vaticano tras la beatificación del papa polaco, las reliquias peregrinarán por más de 90 diócesis de México hasta el 15 de diciembre, en un trayecto de 22,500 kilómetros que la iglesia local quiere que sirva para fomentar la paz en el país. En México, el segundo país con más católicos del mundo, más de 41 mil personas han sido asesinadas desde el inicio de una ofensiva militar contra los cárteles de la droga hace casi 5 años.
Funes reconoce estado palestino
Oriente Medio
v Agencia AFP
u San Salvador. El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, confirma que su país decidió reconocer a Palestina “como un Estado libre, soberano e independiente”, e indica que confía en que este paso contribuya a impulsar el proceso de paz entre palestinos e israelíes. “Queremos reconocer formalmente y oficialmente a Palestina como un Estado libre, soberano e independiente”, declaró el gobernante durante un acto en la Casa Presidencial. Explica fundamento
“Esta decisión se da en el contexto del respeto que tiene El Salvador a las decisiones de los países integrantes de las Naciones Unidas, que en su
Funes espera que los israelíes y palestinos avancen en un proceso de paz que les permita “coexistir” . F:EFE
mayoría ha expresado su reconocimiento a la existencia de un Estado palestino”, enfatizó Funes, primer presidente izquierdista del país. Además, destacó que desea que los palestinos y los israelíes avancen en un proceso de paz que les permita “coexistir”, tal como hicieron los salvadoreños al poner fin en 1992 a una guerra civil de 12 años. “El Salvador reafirma su
convicción de que este reconocimiento formal contribuya a una solución justa, pacífica y duradera entre ambas partes”, manifestó. Señaló que por ahora no está contemplado abrir una embajada salvadoreña en los territorios Palestinos, pues primero es anunciar el reconocimiento como Estado, y dijo que esperaba que la decisión no afecte las relaciones entre El Salvador e Israel.
VIE 26 08 11
mundo siglo.21 25
Rusia aplaza lanzamiento de satélite Glonass
Tecnología
v Agencia EFE
uMoscú. Rusia aplazó el lanzamiento de un satélite del sistema de navegación Glonass, la alternativa rusa al GPS estadounidense, tras la catástrofe del carguero espacial Progress M-12M que se estrelló el miércoles en Siberia. “Se ha tomado la decisión de retirar el cohete (portador Soyuz-2) de la rampa de lanzamiento”, afirmó en conferencia de prensa Oleg Ostápenko, comandante de las Fuerzas Espaciales de Rusia, citado por las agencias rusas. El lanzamiento del satélite tendrá lugar previsiblemente los primeros días de septiembre, precisó Ostápenko y añadió que se realizarán inspecciones de todos los equipos del cohete y también de su documentación.
Evaluarán situación Una comisión estatal especial, convocada como consecuencia de la destrucción del carguero Progress, deci-
Carrera espacial Seguridad y precisión El primer ministro de Rusia, Vladimir Putin, ordenó a la agencia Roscosmos verificar el proceso de producción de sus naves espaciales. La disposición del funcionario fue anunciada por su portavoz Dmitri Peskov a un grupo de periodistas, según las agencias locales, al día siguiente de que el carguero Progress M-12M se precipitó tras despegar. De acuerdo con las autoridades, el accidente se debió a un fallo en los propulsores de una de las etapas del cohete portador, un Soyuz-U. Este hecho es el segundo incidente grave sufrido por la industria espacial rusa en menos de una semana. dió postergar ayer temprano los lanzamientos de las naves Soyuz, pero dejó en el ai-
re por unas horas la decisión sobre el cohete Soyuz-2, cuyo despegue estaba previsto para este día. El primer ministro de Rusia, Vladimir Putin, ordenó a Roscosmos, la agencia espacial rusa, endurecer los controles de calidad en la fabricación de aparatos espaciales y sus partes, especialmente antes de su lanzamiento (lea: Carrera espacial). El Progress, con casi tres toneladas de carga que tenían como destino la Estación Espacial Internacional (ISS, por sus siglas en inglés), se estrelló el miércoles en la república rusa de Altái, en el sur de Siberia, poco después de su lanzamiento desde el cosmódromo de Baikonur, Kazajistán.
Oleg Ostápenko Fuerzas Espaciales
“Se ha tomado la decisión de retirar el cohete (portador Soyuz-2) de la rampa de lanzamiento”.
La imagen muestra un Soyuz- U con el carguero Progress M-12M, en el cosmódromo de Baikonur. F: EFE
Organizará cumbre antidrogas PERú 2012 v Agencia AFP
uLima. El Gobierno peruano
anuncia que realizará una reunión presidencial antidrogas para el primer semestre de 2012 que reúna a los países productores y consumidores, informó el primer ministro, Salomón Lerner.
“Se realizará en el primer semestre del 2012 una cumbre presidencial para enfrentar el narcotráfico con un plan de acción integral basado en la corresponsabilidad de países productores y consumidores”, señaló Lerner ante el pleno del Congreso. La semana pasada el canciller Rafael Roncagliolo dijo que el Gobierno ya había
iniciado gestiones con Estados Unidos, Colombia, Bolivia, México y Brasil con miras a esta Cumbre, que fue propuesta por el presidente Ollanta Humala cuando juró el cargo el 28 de julio. Añadió, que la política antidrogas será soberana y que Perú reclamará que se haga realidad el principio de la responsabilidad compartida con los países consumidores.
26 mundo siglo.21
VIE 26 08 11
Al final del día grupos de encapuchados se enfrentaron con los agentes y saquearon algunos comercios. F:EFE
Bomberos tratan de apagar un incendio tras el ataque con granada contra el Casino Royale en Monterrey. F:EFE
Granadazo en casino deja unos 40 muertos México
Sicarios atacan e incendian centro de juegos en la capital de Nuevo León v Agencias EFE y AFP
M
onterrey. No menos de 40 personas murieron dentro de un casino de la norteña ciudad mexicana de Monterrey, el cual fue atacado por seis presuntos sicarios que lanzaron granadas, dispararon y luego lo incendiaron, según el fiscal del estado de Nuevo León, Adrián De la Garza. “Tenemos aproximadamente 40 víctimas; sin embargo, podrá subir” la cifra, dijo afuera del Casino Royale, De la Garza. Minutos antes Jorge Camacho Rincón, director de Protección Civil de ese estado, había informado que en el lugar 22 personas habían perdido la vida, pero alertó que el número podría subir, ya que no habían recorrido todo el lugar que fue consumido por el fuego. No se tenía la cifra de heridos. Camacho Rincón explicó que, cuando los atacan-
Agentes inspeccionan los alrededores del inmueble donde anoche se reportaban no menos de 40 víctimas mortales como consecuencia del atentado. F: AFP
Felipe Calderón Presidente de México
>>> “Estos repudiables actos nos obligan a todos a perseverar en la lucha contra esas bandas de criminales sin escrúpulos”.
tes dispararon, la gente corrió hacia los baños en busca de protección, pero no sabía que los sicarios iban a prenderle fuego al lugar. Eso ocasionó que muchos de los clientes perecieran intoxicados, enfatizó (lea: Calderón ve “acto de terror”).
Usan maquinaria
Los bomberos y socorristas tuvieron que romper las paredes con una máquina retroexcavadora para rescatar a personas atrapadas y los cadáveres. Menos de 24 horas antes otro casino fue atacado con una granada en la vecina ciudad de Saltillo, en el estado de Coahuila. El casino es propiedad del Grupo Royale, que posee establecimientos en las ciudades de Monterrey, Mazatlán, Los Cabos y Escobedo. El lugar siniestrado, que abrió hace tres años y medio, tiene dos plantas.
Calderón ve “acto de terror” Violencia no da tregua El presidente de México, Felipe Calderón, calificó como un “aberrante acto de terror y barbarie” el atentado registrado en la norteña ciudad de Monterrey, que causó al menos 40 muertos, y refrendó la lucha contra las “bandas de criminales sin escrúpulos”. En un mensaje enviado por medio de Twitter, el mandatario manifestó con “profunda consternación” su solidaridad con el estado de Nuevo León.
“Estos repudiables actos nos obligan a todos a perseverar en la lucha contra esas bandas de criminales sin escrúpulos”, aseveró varias horas después de que al menos seis presuntos sicarios atacaron con granadas un casino a plena luz del día. En declaraciones a Milenio Televisión, el gobernador de Nuevo León, Rodrigo Medina, también manifestó su solidaridad con las víctimas y familiares de estas del atentado.
Detenciones en segundo día de paro En Chile v Paulina Abramovich, AFP
uSantiago de Chile. Decenas de miles de personas marcharon en Chile en el segundo día de un paro nacional de trabajadores, de 48 horas, al cual se adhirieron estudiantes y profesores y que al final derivó en incidentes y saqueos que dejaron centenares de detenidos tras una violenta madrugada. A lo largo del país se realizaron “un total de 51 marchas” que congregaron a “175 mil personas, 50 mil de las cuales fueron en Santiago”, dijo el subsecretario del Interior, Rodrigo Ubilla, al hacer un balance final de la jornada. La Central Unitaria de Trabajadores (CUT), el mayor sindicato del país con el 10% de la fuerza laboral y convocante de las manifestaciones, cifró la adhesión en 600 mil personas y aseguró que la jornada se desarrolló “con total éxito”.
Más temprano, la ministra del Trabajo, Evelyn Matthei, situó en un 9% la adhesión de los funcionarios públicos al paro, mientras que la Asociación Nacional de Empleados Fiscales (Anef) sostuvo que fue de “más de un 80%”. La paralización general, a la que se adhirieron algunos trabajadores privados, se enmarca en el ambiente de efervescencia social que desde semanas vive Chile. Ayer los manifestantes, en su mayoría estudiantes y profesores, se reunieron en cuatro puntos de la capital para converger en la céntrica Alameda, a unas dos cuadras del Palacio gubernamental, fuertemente custodiado por la Policía. La marcha tuvo el carácter festivo y pacífico, pero al final del día grupos de encapuchados agredieron a la Policía con piedras y palos y saquearon algunos comercios.
Concentraciones Sindicatos convocaron
Posiciones encontradas
“El paro no ha tenido éxito, no logró sus objetivos” de paralizar por completo al país, discrepó el vocero de Gobierno, Andrés Chadwick.
51
marchas en todo el país
En 175 mil personas cifró el Gobierno la adhesión al paro, pero los organizadores afirman que fueron 600 mil. F: AFP
VIDA SIGLO.21 27
VIE 26 08 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
ESPECTACULAR
Las mujeres vuelven a dominar los VMA’S
Zoom
Premios MTV
Katy Perry y Adele lideran las nominaciones de los galardones, que se dan el domingo
A LA CABEZA
William Levy es el más guapo de todos uNueva York. Luego de su divorcio con Elizabeth Gutiérrez, la madre de sus dos hijos, y de que se le señalara de ser la manzana de la discordia entre los cantantes Jennifer López y Marc Anthony, el actor William Levy vuelve a ser noticia. El cubano fue elegido por al revista People en español para encabezar la lista de los Hombres más sexies del año, por delante de Ricky Martin. El actor de telenovelas aparece en la portada de la edición de septiembre que conmemora el quince aniversario de la publicación. Además de Levy y Martin, la lista de los 15 más sexies incluye a los actores David Zepeda, Jencarlos Canela y Aaron Díaz, y a los cantantes Pitbull y Larry Hernández, entre otros. EFE
Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
E
dición 28, en el día 28 del mes 8. Este es un elemento cabalístico que rodea a la entrega de premios en la que intérpretes femeninas vuelven a dominar la lista de categorías. Una de ellas es la California Gurls, Katy Perry, quien logró en 2010 un año intenso que se ve reflejado en sus nueve nominaciones para la entrega de los MTV Video Music Awards 2011 que se realizan este domingo en Los Ángeles, a las siete de la noche. Pero muy de cerca está la diva inglesa Adele, quien se quedó con siete candidaturas por la canción Rolling in the Deep, el álbum más vendido de 2011 hasta el momento. Este será un comienzo distinto para la británica pues hará su debut en los escenarios de la gran ceremonia de premios de MTV. Además, se mencionan las presentaciones del astro de hip hop Lil Wayne y el ídolo de R&B Chris Brown, como otras que podrían hacer historia en la velada. Sin embargo, no se puede ignorar el hecho de que Lady GaGa vuelva a sorprender en su presentación. A la fecha, la diva pop aún no quiere revelar en qué consistirá su show sobre el que declaró: “Podría decirse
Katy Perry y Adele son las intérpretes más nominadas para esta entrega. Con ello superan por más de cinco postulaciones a otras grandes de la música pop, como Lady GaGa y Beyoncé. F: ARCHIVO
Recuerdos para Amy Tributo de Tonny Bennett Los MTV VMA’S 2011 rendirán un tributo a Amy Winehouse, y será el legendario cantante Tony Bennett el que estará a cargo. El octogenario interpretará el tema Body & Soul, un dueto inédito que grabó con Winehouse. Parte de esa presentación incluirá imágenes de la grabación del tema, uno de los últi-
TRIO DE DIVAS El trío compuesto por Beyoncé, Lady GaGa y Nicki Minaj va con tres nominaciones cada una.
Categorías Las más importantes mos que la artista realizó. Sobre su participación, Bennett declaró: “Fue muy emotivo trabajar esa canción con Amy. Cuando escucho la grabación me doy cuenta de lo genial que era como artista y lo brillante como intérprete. Amy fue una de las cantantes más honestas que he conocido”.
que mi vida es un performance continuo. Y en ese sentido, todas mis actuaciones se relacionan de alguna manera”. Y prometió: “No serán decepcionados”.
Selena Gómez será la anfitriona del pre-show
La alfombra negra tendrá como principal estrella a la actriz y cantante nacida en la factoría Disney. Ella será la
encargada de presentar el inicio de la celebración, reportando las últimas noticias y entrevistando a otros artistas junto al equipo de Noticias MTV. La joven, pareja de Justin Bieber, declaró: “Me emociona formar parte de los VMA’s 2011 (...) En todos estos años de verlos, el preshow siempre fue una de mis partes favoritas. ¡Así que será un verdadero honor!”.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
• VIDEO DEL AÑO:
Rolling in the Deep, Adele; Make Some Noise, Bestie Boys; Grenade, Bruno Mars; Firework, Katy Perry; Yonkers, Tyler, The Creator.
• ARTISTA NUEVO:
Foster The People, Big Sean; Kreashaywn, Tyler, The Creator y Wiz Khalifa.
• VIDEO CON MENSAJE: Love The Way You Lie, Eminem con Rihanna; Firework, Katy Perry; Born This Way, Lady GaGa; F****** Perfect, P!nk; Make it Stop (September’s Children), Rise Against; Mean, Taylor Swift.
EN LA RED
Don Corleone aparecerá en juego de Facebook u Madrid. No es el primer videojuego basado en la saga cinematográfica El Padrino, pero sí será el primero en trasladar las intrigas mafiosas de Don Vito Corleone a la red social Facebook, de la mano de Paramount Digital Entertainment y el desarrollador especializado en juegos sociales Kabam. Ambas compañías anunciaron que los internautas pueden registrarse ya para disfrutar de la versión en pruebas.Con el título de El Padrino: Las cinco familias, el juego se centra en el período de tiempo anterior al que transcurren las películas y apuesta por el formato multijugador, gratuito y por el género de los shooter, lo que permitirá combatir de forma sincronizada a miles de jugadores. EFE
28 VIDA EN FAMILIA siglo.21
Obviedades
Juan Jacobo Muñoz Lemus juanjacoboml@gmail.com
Entre la vida y la muerte Hipócrates solía decir que la vida es breve y el arte largo, además; que la ocasión es fugaz, la experiencia engañosa, peligrosa, y el juicio, difícil. Pensando un poco en ello, me he dado cuenta de que de un tiempo a esta parte he andado rondando cerca de la muerte, o ella rondando cerca de mí; el caso es que nos hemos ido haciendo familiares y en esa intimidad incipiente he ido aprendiendo que la pobre parca no hace más que su trabajo. Menuda labor la de la desventura, pero labor al fin. Estar cerca de ella me ha ayudado a entender que antes de que se instale definitivamente, hay otra fulana a la que tampoco le había puesto yo demasiada atención. Esa fulana que es la vida, es un poco más vivaracha y avispada, menos predecible que la otra que les platiqué primero, pero llena de opciones. A la muerte, y aunque sea injustamente, sí que la veo un poco deprimente y sórdida. En cambio a la vida la encuentro más extasiada y colorida. Parece que estas dos egocéntricas no pueden estar la una con la otra y se han repartido el espacio para que cuando una esté no lo haga la otra; cosas de ellas, pero el caso es que con sus caprichos me llevan a mí entre las patas. Ahora me encuentro en el período de la vida; es su espacio y como buena presumida me invita todo el tiempo a vivir con ella y a hacerle la fiesta y el amor. No pocas veces me tira del cabello o de una oreja, celosa, para reclamarme que no viva como si ya estuviera en casa de su odiosa competidora. Odiosa le llama ella, yo la verdad a la otra ni la conozco bien, apenas empiezo a saber de ella, y como dicen que más vale viejo conocido que nuevo por conocer, he decidido, mientras pueda, quedarme a vivir con la vida... y la muerte que se aguante, o al menos que espere un poco, no iba yo a irme con ella sin conocerla tanto; ni que fuera yo tan fácil. Además se antoja harto fea la pobre. Así pues, que aquí estoy compartiendo con la vida, tratando de hacerla feliz. Es un asunto de reciprocidad, pues ella, aunque vanidosa, se esfuerza por dármelo todo, me lo va poniendo en el camino para que yo elija; hay días en que la siento mi madre y días en que la siento mi amante. Lo importante es que no la dejo de sentir y que me da a probar de todo. Hoy quiero festejar a mi compañera que por lo que se ve, va a ser para toda la vida. Cuando viva con la otra, porque parece que no me la voy a poder quitar de encima, ya les contaré de qué va la cosa.
vie 26 08 11
Ancianos aprenden mejor por ensayo y error Vejez
Según un estudio, el aprendizaje pasivo es menos productivo para el cerebro Ottawa, AFP
I
nvestigadores canadienses hallaron la primera evidencia de que los cerebros más viejos recuerdan mejor la información si ésta se aprende por ensayo y error en lugar de forma pasiva. “Aprender de la manera más difícil resultó ser la mejor manera”, dijo la principal investigadora del estudio, Andree-Ann Cyr. El hallazgo, que fue publicado en la edición online de la revista Psychology and Aging, revela cómo educadores y médicos de rehabilitación cognitiva se sorprendieron de los resultados, que cuestionan muchos trabajos científicos anteriores que indicaron que cometer errores durante el aprendizaje perjudica el rendimiento de la memoria en adultos mayores, y que el aprendizaje pasivo se adapta mejor a los cerebros más viejos. “La literatura científica ha apoyado tradicionalmente el aprendizaje sin errores para los adultos mayores”, dijo Cyr. “Sin embargo, nuestro estudio ha demostrado que si los adultos mayores están aprendiendo algo muy conceptual, donde pueden hacer una relación significativa entre los errores y la informa-
*
ción correcta que se supone que debemos recordar, en esos casos los errores pueden, de hecho, ser muy beneficiosos para el proceso de aprendizaje”.
A los resultados se remiten
El cerebro hace asociaciones y vínculos más ricos cuando se codifica la información si se tiene que esforzar para buscar las respuestas, en tanto el aprendizaje pasivo o sin errores es menos exigente para el cerebro, porque la respuesta correcta simplemente le es dada. “Los adultos mayores suelen experimentar una disminución de la memoria relacionada con la edad, por lo que consiguen recordar más
“Aprender de la manera más difícil resultó ser la mejor forma” de captar la información, asegura la investigadora Andree-Ann Cyr.
a partir de aprender a crear recuerdos más ricos que aquellos adultos jóvenes que no están experimentando problemas de memoria”, explicó Cyr. “Los jóvenes también tienen una ventaja, ya que son muy buenos en la creación de asociaciones de memoria espontánea y hacer sus recuerdos más ricos”. En dos pruebas distintas, los científicos del Instituto de Investigación Rotman Baycrest de Toronto compararon los resultados de ejercicios de memoria realizados por 45 adultos veinteañeros con los de 45 adultos mayores con una edad media de 70 años. En el resultado, los participantes recordaron mejor el contexto de las palabras cla-
Cambio El tiempo y el deterioro Los hallazgos podrían tener implicaciones importantes sobre cómo se transmite información a los adultos mayores en el aula, y para los procedimientos de rehabilitación para retrasar el deterioro cognitivo, procedimientos basados en el conocimiento de cómo entrenar un cerebro envejecido, de acuerdo con Cyr.
ve si las habían aprendido por ensayo y error. Pero esto fue especialmente cierto para los adultos mayores.
1
2
3
Dos métodos de aprendizaje fueron aplicados. El primero supuso aprendizaje pasivo, en el que a los participantes se les pidió que recordaran una categoría como “flor” y una palabra relacionada, como “rosa”.
Otro método fue el aprendizaje a partir de errores, en el cual se daba la categoría, pero el participante tenía que adivinar la palabra relacionada antes de que eventualmente ésta se les proporcionara la respuesta correcta.
La diferencia entre los dos métodos es similar a la distinción entre leer un libro y ver pasivamente una película. “Se requiere más esfuerzo cognitivo cuando uno tiene que procurarse las respuestas”, dijo la experta.
Evaluación
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
Los adultos mayores consiguen recordar tras aprender a crear recuerdos más ricos. i: alejandro azurdia
Adivinar
Resultado
siglo.21 espectÁCULOS
vie 26 08 11
Vinum Martín García, Wine Connasieur martin@cavamundial.com
¿Degustación, catación o cata de vinos?
El Diccionario de la lengua española no reconoce el término catación, aunque en Guatemala y en otros países del área se emplea de manera indistinta, a la par de la palabra cata. La cata de vinos se define como el arte de evaluar un vino, según ciertas reglas y normas. Cuando nos iniciamos en el universo del vino lo primero que debemos hacer es degustarlo, probarlo, mas no catarlo, dado a que en ese momento aún desconocemos los pa-
Lanzan vinos para recordar el 11-S Décimo aniversario
uNueva York. Una productora de vinos en la localidad de Long Island en Nueva York lanzó dos vinos para conmemorar el décimo aniversario de los atentados contra las Torres Gemelas y levantar fondos para el memorial con el que se recordará a quienes murieron en los atentados terroristas de 2001. Las botellas del Merlot, fermentado en barriles, y del Chardonnay, con sabor a manzana verde, se venderán bajo el nombre de 9/11 Memo-
rial, y tendrán un precio de $19.11 si se compra directamente a la bodega, señaló en su página web. Entre $1.15 y $1.91 de la venta de cada botella serán donados para apoyar el memorial. A esta iniciativa se unen las Bodegas de la Familia Lieb en North Fork, Long Island (lie bcellars.com) que produjeron otro vino, el September Mission Merlot, que será vendido por solo $10 la botella de cuya venta se donarán 91 centavos para el mismo propósito. EFE
sos necesarios para realizar un análisis sensorial: poner en juego los sentidos, no sólo el del gusto. Los pasos que debemos seguir son. Primero, el visual: debemos analizar color, tonalidades, turbidez y brillo. Luego, el aspecto de aromas: acá se identifican las notas frutales, florales, especias, tostados y madera. Por último, análisis en boca: por lo general, debemos revisar acidez, redondez, taninos, cuerpo, retrogusto y corto
La cata de vinos se define como el arte de evaluar un vino, según ciertas reglas y normas.
o largo final. Para el análisis de aroma y boca debemos cerrar los ojos y sumergirnos en los placeres que otorga un buen vino. Pero, ¿cómo saber si estamos siguiendo de manera adecuada el proceso para llegar a un correcto análisis? Esto dependerá de la evolución de cada uno de nuestros sentidos, así como de la disposición y del tiempo que le dediquemos a este tema. En casa, en reuniones sociales
29
o restaurantes tenemos la oportunidad de ponernos a prueba y realizar los pasos expuestos para catar. Es buena práctica el discutir entre amigos o familiares las notas encontradas en el vino. Para esto debemos practicar, pero sin excesos. Así que de aquí en adelante, ya no sólo degustemos un vino, catémoslo. ¡Salud!
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
30 VIDA SIGLO.21
VIE 26 08 11
Regaliz
Euda Morales, Chef-periodista cocinasyrecetas@gmail.com
El terruño y la riqueza de sus productos Hablar de la gastronomía de un lugar refiere a cada ingrediente que se produce en él, con sus particularidades que los hacen únicos por el entorno y el terruño en que se cultivan. Pero, ¿qué es el terruño? Es la tierra en sí misma, es el espacio de terreno que con sus características puntuales contribuye a producir ingredientes del lugar con las debidas singularidades, tomando en cuenta los factores climáticos, geográficos, humanos y comerciales, por mencionar algunos. Es así como se cuenta con variedad de productos frescos y de temporada, como el loroco o los anacates, y hier-
“Cada uno de los productos tiene arraigado el lugar donde fue cultivado, lo que lo hace único en su género”
bas como el chipilín, o bien el ichintal. En fin, la lista puede ser inmensa, pero cada uno de estos insumos tiene arraigado el lugar donde fue cultivado, lo que lo hace único en su género. Esto lleva a incluir dichos productos en los platillos tradicionales de la cocina gua-
temalteca. Es así como puede seducir un recado, llamando así a las salsas espesas y abundantes que acompañan carnes y verduras, servidas en platos hondos o escudillas de barro. Las recetas tradicionales se preparan en casa en el ámbito familiar, pero son incluidas por los chefs profesionales para recrear platillos de la nueva cocina, de manera que los productos frescos de estación juegan un papel primordial e inspirador para sorprender con combinaciones únicas. Esto podría incluir una pizza con loroco u hongos en perfecta combinación con las carnes o un lomito al anacate. Las opciones son sorprendentes, según la creatividad de los chefs. Se trata de utilizar ingredientes y preparaciones para mantener vivas las tradiciones culinarias y la esencia de la cocina local, pero cuidando elevar la calidad en cuanto a técnicas y presentaciones más estilizadas. Todo esto hace pensar que cada lugar tiene y ofrece su propia comida, que es su expresión más directa.
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
32 espectÁCULOS siglo.21
VIE 26 08 11
No abandona a sus hermanos Joe Jonas
El cantante Joe Jonas promociona su primer disco en solitario, Fast Life. F: efe
México. El cantante estadounidense Joe Jonas no descarta continuar haciendo música con sus hermanos, los Jonas Brothers. “No sé si en seis meses o en tres años, pero seguiremos”, confesó. Aunque en este momento el intérprete de 22 años se ocupa de su carrera como solista y promociona su disco Fast Life, el primero de esta nueva etapa, y del que se desprende el sen-
cillo See no More. El álbum lleva ese nombre porque “quería reflejar esa vida rápida de entonces, llena de viajes y de amigos”, compartió el artista. “Hacer algo solo puede dar un poco de miedo, pero no lo tengo porque estoy seguro de que me irá bien, ya que cuento con el apoyo de mi familia”, que es “lo primero”, aseguró. Su hermano Nick, el menor del trío, ya había sacado en 2010 un proyecto en solitario Who I am. EFE
Jay-Zno estará en RockinRío Dice no Río de Janeiro. El rapero estadounidense Jay-Z canceló su participación en la edición de este año del Rock in Río, que comenzará en septiembre próximo en esta ciudad brasileña, y en su lugar los organizadores anunciaron al quinteto Maroon 5. Jay-Z, promocionado como una de las principales atracciones del Palco Mundo y que tenía previsto ofrecer un concierto el 1 de octubre, alegó
problemas personales para cancelar su actuación en el festival. Esta será la tercera visita del grupo Maroon 5 a Brasil, en donde ya se presentó en 2004 y 2008. El Rock in Río, con sus entradas agotadas hace más de un mes, regresó este año a Río de Janeiro, la ciudad en que nació el festival. En el histórico escenario de Brasil también estarán Rihanna, Shakira, Elton John, y las bandas Red Hot Chilli Peppers, Metallica y Coldplay, entre otros. EFE
El rapero Jay-Z, quien alegó problemas personales para no asistir al evento, será sustituido por la agrupación Maroon 5. F: Archivo
muerte
Jolie llega a la CPI
Hallan cadáver de actor en el Misisipi Es la segunda vez (la primera se produjo en mayo de 2009) que Jolie asiste a una vista de este juicio, que es el primero que concluye la CPI desde que se creó hace nueve años. Se desconoce si la actriz estará hoy en la última audiencia del proceso a Lubanga. EFE
LOS PITUFOS D CONCEPCIÓN 1 3 D, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q45 D CONCEPCIÓN 4, 15:30-17:30 19:30-21:30, Q30 D PRADERA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 6, 16:00-18:00-20:00, Q20 D METRONORTE 3, 15:00-17:00 19:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:00 19:00, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D XELA 3, 16:00-18:00-20:00, Q25 D XELA 4, 15:00-17:00-19:00, Q25 D COBÁN 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:25-17:25 19:25, Q20 D P. CHIQUIMULA 2, 15:05-17:00 19:00-21:00, Q25 D CÁPITOL 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30-19:15, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:0021:00, Q25 D PRÓCERES 3, 15:30-17:30-19:30 21:15, Q25 D PRÓCERES 4, 16:00- 18:00- 20:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00 20:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:00 19:00, Q20 D ESKALA 2, 14:40-16:55-19:10-21:25, Q34 D OAKLAND, 14:40-15:45-17:00-18:05 19:20-20:25-21:40, Q36 D OAKLAND, 14:45-17:15-19:35-22:00, Q36 D ESKALA 4 3D, 14:00-16:15 18:30-20:45, Q55
15 AÑOS
Visita
unidense Angelina Jolie asistió ayer a la Corte Penal Internacional (CPI) a la penúltima vista del juicio al ex rebelde congolés Thomas Lubanga, acusado de reclutar entre 2002 y 2003 a niños soldados en la República Democrática del Congo.
todo público
EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO D GRAN VÍA 7, 15:00-17:05-19:10, Q20
Breves
u La Haya. La actriz estado-
cartelera de cine
u Washington. El actor Mi-
chael Showers, de 45 años y protagonista de la serie de TV Treme, drama ambientado en Nueva Orleáns tras el huracán Katrina, fue hallado muerto en el río Misisipi. El cadáver del histrión, que interpretaba a John Guidry en la
serie, fue encontrado el miércoles por el capitán de uno de los barcos que circulan por el río, quien notificó a la Policía. Al parecer, Showers llevaba dos días en el agua. Las autoridades harán la autopsia al cuerpo para determinar las causas del deceso. EFE
COWBOYS & ALIENS S IMAX 2 D, 15:00-17:30- 20:00, Q45 S CONCEPCIÓN 3, 15:30-18:00- 20:30, Q30 S PRADERA 2, 15:05-17:30- 20:00, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:30- 20:00, Q20 D GRAN VÍA 3, 15:30-17:00- 20:30, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:25-19:50, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:05-17:30- 20:00, Q20 S XELA 1, 15:00-17:30-2 0:00, Q25 S COBÁN 1, 16:00-18:30, Q20 D CÁPITOL 2, 14:30-17:00-19:15, Q18 D CÁPITOL 4, 15:30-18:00, Q18 D PRÓCERES 7, 16:00-18:30- 21:00, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30- 20:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:30-17:00, Q20 D ESKALA 5, 13:55-16:25-18:55- 21:30, Q34 D OAKLAND, 14:45-17:20-19:55- 22:30, Q36 S OAKLAND VIP, 14:15-17:00 19:45-22:30, Q72 LINTERNA VERDE D OAKLAND 3D, 16:20- 19:10- 21:50, Q57 S OAKLAND, 15:30- 18:10- 21:00, Q36 S OAKLAND, 16:10- 17:30 18:40- 21:10- 22:20, Q36 S OAKLAND VIP 3D, 15:20- 18:00 20:40, Q90 S OAKLAND VIP, 15:40- 18:20- 21:00, Q72 D ESKALA 3 3D, 14:45- 17:10- 19:35, Q55 D ESKALA 6, 13:50- 16:20, Q34 S ESKALA 6, 18:45- 21:15, Q34 S CONCEPCIÓN 5, 15:00- 17:10 21:20- 21:30, Q30 S CONCEPCIÓN 6, 16:00- 18:10
20:20, Q30 D PRADERA 1 3 D, 15:00- 17:10 19:20, Q45 D PRÓCERES 2, 16:00-18:00- 20:00, Q25 D PRÓCERES 5, 15:00- 17:00 19:00- 21:00, Q25 D GRAN VÍA 5, 15:00- 17:10-19:20, Q20 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-16:30-18:30, Q35 D CÁPITOL 6, 15:30-17:30-19:15, Q18 D METRONORTE 4, 15:00-17:10 19:20, Q20 D SANTA CLARA 3, 15:00- 17:00 19:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:30-17:40 19:50, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:10 19:20, Q20 D AMÉRICAS 3, 15:30-17:40-19:50, Q20 D XELA 5, 15:30-17:40-19:50, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:10 19:20- 21:30, Q25 D COBÁN 3, 15:00-17:10-19:20, Q20
LOCO Y ESTUPIDO AMOR S OAKLAND, 16:50- 19:25- 22:00, Q36 S OAKLAND, 16:30- 19:15- 22:00, Q36 S ESKALA 1, 14:05- 16:35- 19:05 21:35, Q34 S CONCEPCIÓN 2, 15:00- 17:10 19:20- 21:30, Q30 S PRADERA 3, 15:00- 17:10- 19:20, Q20 S PRÓCERES 6, 15:00- 17:00 19:00- 21:00, Q25 S GRAN VÍA 2, 15:00- 17:10- 19:20, Q20 S CÁPITOL 7, 14:30- 16:30- 18:30, Q18 S METRONORTE 2, 15:00- 17:10 19:20, Q20 S XELA 2, 15:30- 17:40- 19:50, Q25 HARRY POTTER D PRÓCERES 8, 15:00- 17:30- 20:00, Q25 SUPER 8 D OAKLAND, 15:00- 20:00, Q36 CAPITÁN AMÉRICA S OAKLAND 3D, 16:55-19:35- 22:15, Q57 ART & COPY S OAKALND, 16:10- 18:15- 20:20 22:30, Q36 D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
siglo.21 espectÁCULOS
vie 26 08 11
crucigrama
HORIZONTAL 1. De cabeza más larga que ancha (pl.) 13. Río del NE. de España 14. Angarillas que se ponen a las acémilas 15. Parte posterior de la caja de la escopeta 17. Extraer todo el líquido que hay en un sitio 18. Medida de longitud 19. Lengua provenzal 20. Nota musical 21. Persona encargada de educar al niño 22. Negación 23. Preposición latina 25. Afirmación 27. Pronombre personal 28. Conveniente, apto 30. Gusano en las llagas de los animales 31. Prefijo negativo 32. Preposición 33. Pendiente de un monte (pl.) 38. Símbolo del bario 40. Apócope de valle 42. Dioses protectores de la casa 43. Hijo de Noé (Biblia) 44. Aguardiente anisado 46. Grosería 48. Colocado en un sitio (pl.) 50. Dícese de lo que tiene muchas ramas (pl.) 51. Dejar de hacer 53. Diversión, bulla 54. Movimiento de las olas del
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
4 1 3 2 8 5 5 1
Si usted nació hoy
9
3
Trabaja bien en equipo y es la persona indicada para formar una sociedad. Le gusta hacer muchas cosas y es un perfeccionista. Con frecuencia elige un medio creativo para expresarse. Sabe cómo ganar dinero pero puede sentirse más atraída por una carrera artística o profesional que por las finanzas. Le interesan las reformas y la política.
9 8 6 4
1 8 5 7
9 6 4 8 3 9 5 4
5
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
mar cuando se retiran de la orilla 55. Terminación verbal 56. Abreviatura de Su Alteza Real VERTICAL 1. El más antiguo de una comunidad 2. Propio del oso 3. Tonta y como pasmada 4. Cólera, enojo 5. Polo negativo de un aparato eléctrico 6. Símbolo del calcio 7. Tiempo transcurrido desde el nacimiento 8. Ardiente, impetuosa 9. Anillo 10. Pez voraz de los mares del Norte 11. Árbol parecido al plátano 12. Relativo al suero 16. Antes de Cristo (Abrev.) 23. Canoa de los mexicanos 24. Contener, impedir los excesos 26. Chifladas 28. Terminación verbal 29. Aumentativo 30. Dícese de las personas que son todas de un mismo parecer 32. Que se evade 34. Contracción 35. Hacer don 36. Lo que se descuenta de algo
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Medio
1
Aries
Podrán surgir gastos inesperados, pero estará en la senda correcta para mejorar sus perspectivas respecto a su seguridad financiera.
Tauro
Las preocupaciones sobre finanzas serán infundadas. Un viaje le dará gran placer. Por la noche dedíquese a la vida familiar.
Géminis
Será mejor dejar una situación en suspenso hasta estar seguro de qué quiere hacer. Una velada tranquila en el hogar será lo que estará necesitando.
Cáncer
Hará nuevas amistades, pero sin llegar a un plano de intimidad con ninguna de ellas. Un cambio de planes le beneficiará. Buena relación con superiores.
Leo
En vez de preocuparse por problemas debe actuar rápidamente para solucionarlos. Podrá trabajar tiempo extra en un proyecto que le reportará ganancias.
Virgo
No será buen momento para estar en contra de lo que proponga el ser amado. Sus ideas serán buenas, pero deberá escuchar las ajenas.
Libra
Si ha herido los sentimientos de alguien, trate de hablar sobre el tema aunque no le resulte agradable, ya que será la mejor forma de arreglar la situación.
Escorpión
Tendrá que solucionar algunos problemas menores en sus relaciones personales, pero todo estará en orden al final del día. Cooperación de un compañero.
Sagitario
Estará más sensible que de costumbre y podrá ofenderse con facilidad. Trate de controlarse. Tareas hogareñas le distraerán.
Capricornio
Una vez que comiencen, los problemas podrán continuar aumentando. El ser amado podrá sentirse de mal humor y necesitará que le levanten el ánimo.
Acuario
Disfrutará de una salida a un lugar en el que nunca antes hubiera estado. Bueno para recreaciones. Los sentimientos románticos se harán más profundos.
Piscis
Podrá correr peligro de discutir con alguien muy cercano a usted. Los acuerdos sobre finanzas serán difíciles de lograr. La paciencia será su mejor aliada.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 25.08.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Fácil
1 6 3 4 7 2 9 8 5
4 2 8 3 9 5 7 1 6
5 7 9 1 6 8 3 4 2
33
8 1 2 6 5 3 4 7 9
37. Empezar a mostrarse alguna cosa 38. Piel curtida de carnero 39. Hacer masa de harina 41. Lite, pleito 43. Edificio que sirve
6 9 7 8 1 4 2 5 3
3 4 5 7 2 9 1 6 8
7 3 1 2 8 6 5 9 4
2 5 6 9 4 1 8 3 7
9 8 4 5 3 7 6 2 1
de habitación (pl.) 45. Palo de la baraja 47. Hijo de Odín (Mit.) 49. Palabra que se usa en impresos para indicar que se copia textualmente 52. Divinidad egipcia
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
34 siglo.21 servicios
el tiempo 26.08.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima 08:15 14:20 11:35 09:45
mínima
25
15
el mundo Los Ángeles Nueva York Atlanta Miami
31 29 35 33
19 Nublado 22 Soleado 21 Soleado 26 Tormentas
Cancún 32 Buenos Aires 13 Caracas 29 Bogotá 19
22 Tormentas 09 Nublado 19 Tormentas 09 Nublado
Panamá El Salvador Madrid Londres
32 28 29 17
24 Tormentas 19 Tormentas 13 Soleado 11 Lluvia
06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40
FLORES 35|23
06:30 18:02 07:10 07:10
EL TIEMPO PARA HOY
Continuará el tiempo cálido y húmedo ; lluvias acompañadas de actividad eléctrica en horas de la tarde y noche en el territorio nacional. Cuarto Creciente
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)
Cuarto Menguante
13 de agosto RETALHULEU 34|22
Cuarto Menguante
21 de agosto PUERTO DE SAN JOSÉ 33|23
28 de agosto la semana 22 al 28.08.11
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
Martes
10:30 13:15 19:45 18:50
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Miércoles
i27 |t15 Jueves
i26 |t15 Viernes
i25 |t15 Sábado
i23 |t17
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222
i25 |t16
13:07
el salvador
Lunes
i27 |t16
573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
HONDURAS
GUATEMALA 25|15
Luna Llena
Domingo
i24 |t17 el sol Sale:
Se oculta
05.49
18.19
Mareas Puerto
M. baja m. alta
Hora
Hora
Barrios
05:48
11:54
18:25
00:28
Livingstone Sto. Tomás de castilla Pto San José
13:29
Champerico
00:43
2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
06:32 19:51
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
2963
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
09:20 19:50
032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
621
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
15:30
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
emergencias Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
hospitales
ZACAPA 36|24
QUETZALTENANGO 23|08
06 de agosto
589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado)
PUERTO BARRIOS 32|24
HUEHUETENANGO 26|12
fases
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
08:00
belice
MÉXICO
12:40 07:45
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
VIE 26 08 11
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEP RTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
35
VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011
EL SORTEO DE LA CHAMPIONS DEPARÓ EL DESTINO DE LOS EQUIPOS
Fotos: Archivo
CUESTIÓN DE SUERTE EL REAL MADRID VUELVE A TOPARSE CON SU BESTIA NEGRA EN EUROPA, MIENTRAS QUE IBRAHIMOVIC REGRESARÁ AL CAMP NOU. Agencias AFP y EFE
Mónaco. La suerte estuvo del lado del Barcelona y del Real Madrid en el sorteo de la fase de grupos de la Liga de Campeones, celebrado ayer por la UEFA en Mónaco, ya que cayeron en llaves asequibles, al contrario que el Villarreal y el Valencia. El Barsa, vigente campeón, tendrá como rival destacado al Milán, ganador de la pasada edición de la Serie A, en el Grupo H, mientras que el Lyon francés y el Ajax de Amsterdam holandés lo serán para el Real Madrid en el D. El Villarreal quedó emparejado en el Grupo A junto al Bayern Munich, el Manchester City y el Nápoles, probablemente el más complicado de los ocho que se configuraron y que recibirá el calificativo de grupo de la muerte. Viejo conocido Los merengues se reencuentran con un equipo con el que ya tienen historia. De hecho, las dos últimas ediciones se lo toparon en los octavos de final; hace dos temporadas los galos eliminaron al Madrid y en la anterior, fue el cuadro merengue el que logró superar los octavos. El total de enfrentamientos entre ambos en la Champions es de 8 partidos, con saldo de 1 ganado (la pasada campaña por 3-0 en el Bernabéu, en el juego de vuelta) por el Madrid, 4 empatados y 3 perdidos, con 8 goles a favor y 11 en contra. El Lyon apuntó que enfrentarse contra el Real Madrid no le
OTRA VEZ... El Madrid y el Lyon compartirán el Grupo D. Los merengues apenas han ganado uno de ocho encuentros con su rival francés.
CAMINO. El Barsa se las verá con el Milán, el campeón italiano.
supondrá ninguna sorpresa. “El Olympique conoce bien al Real Madrid”, señaló el club en su página web. El morbo por Zlatan Encuadrado en un grupo que no
debe deparar demasiados obstáculos, el Barcelona deberá enfrentarse al Milán del controvertido Zlatan Ibrahimovic, uno de los demonios personales de Pep Guardiola. A ese esperado cara a cara en-
LOS GRUPOS Grupo A Bayern Munich, Villarreal, Manchester City y Nápoli Grupo B Inter de Milán, CSKA Moscú, Lille y Trabzonspor Grupo C Manchester United, Benfica, Basilea y Otelul Galati
Grupo D Real Madrid, Olympic Lyon, Ajax y Dinamo Zagreb Grupo E Chelsea, Valencia, Bayer Leverkusen y KRC Genk Grupo F Arsenal, Olympic de Marsella, Olympiacos y Borussia Dortmund
Grupo G Oporto, Shakhtar Donetsk, Zenit y Apoel Grupo H Barcelona, Milán, BATE y Viktoria Plzen
Martes 13 septiembre
Chelsea-Bayer Leverkusen KRC Genk-Valencia Olympiacos-Olympique Marsella Borussia Dortmund-Arsenal Oporto-Shakhtar Donetsk APOEL Nicosia-Zenit St. Petersburgo Barcelona-Milán Viktoria Plzen-BATE Borisov
tre el técnico catalán y el delantero sueco asistirán como invitados de piedra, a priori, las cenicientas del grupo, dos equipos prácticamente desconocidos en el panorama de la élite europea, el BATE Borisov bielorruso y el Viktoria Plzen checo. Ibrahimovic cumplirá así uno de sus más ansiados anhelos desde que, hace un año, abandonó el club catalán debido a las desavenencias con Guardiola, quien fue perdiendo la confianza en el fichaje más caro de la historia azulgrana, hasta el punto de que ambos admitieron que prácticamente no mantenían contacto alguno. Miércoles 14 septiembre
Manchester City-Nápoles Villarreal-Bayern Munich Lille-CSKA Moscú Inter Milán-Trabzonspor Basilea-Otelul Galati Benfica-Manchester United Dinamo Zagreb-Real Madrid Ajax-Olympique Lyon
36
VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
Archivo/S.21
PEP / BARSA
o muy tratado de mantener a su grup LÍDER. El técnico catalán ha unido.
EL ANTI MOU Madrid. Con la Liga aún por comenzar, por una huelga desconvocada ayer, Josep Guardiola, quien acaba de lograr con el Barsa la Supercopa de España
(2-2 y 3-2) ante el Real Madrid de Mourinho, ve posible otro título hoy. Discreto, modosito, el ex jugador azulgrana, que encara su cuarta temporada al frente del club catalán, aparece justamente como el antídoto anti Mourinho: ofensivo en el juego y calmo fuera del campo, justo donde su homólogo
FINALISTAS CRISTIANO Y XAVI FUERON
GALA. Messi recibió el reconocimiento por su destacada actuación en la temporada anterior.
ARRASÓ... EL ARGENTINO FUE ELEGIDO EL MEJOR JUGADOR DE LA TEMPORADA ANTERIOR, CON 38 VOTOS A SU FAVOR.
Mónaco. El atacante argentino del Barcelona, Lionel Messi, fue elegido ayer como mejor jugador de Europa, al ser preferido por un jurado compuesto por especialistas, por delante de su compañero Xavi, y del luso Cristiano Ronaldo (Real Madrid). El astro argentino, vigente campeón de la Liga de Campeones de Europa, fue el preferido por un jurado compuesto por 52 periodistas deportivos que representaban, cada uno, a una federación integrante de la UEFA. En total, el argentino recibió 38 votos a su favor, mientras que Cristiano Ronaldo se llevó 11 y Xavi sólo 3.
EFE/S.21
Gracias “Quisiera agradecer a todos los que me votaron y compartirlo con mis compañeros”, declaró la Pulga tras recibir el galardón, en un acto que tuvo lugar después de que se realizó el sorteo para la fase de grupos de la Liga de Campeones. Sin embargo, la estrella argentina del Barcelona, de 24 años, también tuvo palabras de reconocimiento para sus compañeros. “Gracias a ellos,
ASÍ JUGARÍAN
BARCELONA
Valdés, Alves, Mascherano, Abidal, Adriano, Sergio Busquets, Xavi, Iniesta, Pedro, Villa y Messi.
OPORTO Helton, Sapunaru, Rolando, Otamendi, Jorge Fucile, Souza, Freddy Guarín, Joao Moutinho, Hulk, Varela y Kléber.
AFP/S.21
Agencia AFP
PODIO. Cristiano Ronaldo y Xavi fueron finalistas.
nosotros estamos aquí”, dijo Messi, aludiendo a Xavi y al resto de la plantilla del Barsa. Como ya ocurrió en la votación en la que el argentino resultó elegido como mejor jugador FIFA-Balón de Oro 2010, Messi quedó por delante de Xavi, considerado por muchos como el cerebro del Barsa. Números Leo debe buena parte de este nuevo mérito a los 53 tantos anotados la pasada campaña, en la que ganó con el Barsa, además de la Champions, la Liga española. Un total de 12 de esas dianas las firmó en el marco de la pasada edición del certamen europeo. El premio de Mejor Jugador de Europa de la UEFA es una iniciativa lanzada con la implicación del presidente de la organización, Platini, y sustituye al de Futbolista de club del año, que se llevó en 2010 Diego Milito.
VA POR EL SEGUNDO Mónaco. El Barsa, campeón de la Liga de Campeones de Europa, juega hoy contra el Oporto, que ganó la pasada edición de la Europa Legue, en el estadio Louis II de Mónaco, en un duelo en el que tendrá a su alcance su cuarta Supercopa de Europa. Después de haber conquistado este título que enfrenta a los
HOY / 12:45 HRS. BARCELONA-OPORTO Árbitro: Bjorn Kuipers (Hol) Estadio: Louis II (18,523 espectadores)
dos campeones de las grandes citas continentales hace dos temporadas, en la 2009-2010, derro-
tando al Shakhtar Donetsk ucraniano, el equipo catalán vuelve al Principado monegasco con la intención de ganar de nuevo este trofeo. Llegan los pupilos de Guardiola con el buen ánimo que dejó la victoria en la Supercopa de España, ante el Real Madrid y en su Trofeo Gamper. AFP
se muestra a la defensiva y con espíritu volcánico. Por lo pronto, en el aspecto comunicativo parece existir un mundo que separa a estos dos hombres. Ahí, donde el madridista se expone en primera persona, el barcelonista apenas hace olas. Como muestra valen las diferentes reacciones de ambos frente a la polémica surgida después del acalorado final del partido. Después de que el Comité de competición anunciara la apertura de un expediente sobre las actitudes de Mourinho y Tito Vilanova (el portugués le metió un dedo en el ojo al segundo entrenador del Barsa, que antes le había dado un golpe en la cabeza al contrario), el Madrid respondió inmediatamente a través de un comunicado denunciando “provocaciones e insultos” del Barsa. Por parte del Barsa, nada. Pep mantuvo silencio en una radio sobre la polémica que consideró nefasta. “Hay que dar pruebas de sentido común. Si no uno de estos días terminaremos matándonos por la calle”, dijo Guardiola, el pacificador. Si están en las antípodas en el terreno de la comunicación, Pep y Mou son también muy diferentes en sus concepciones sobre su deporte. Ahí donde Mourinho se jacta de sus valores y títulos personales, Guardiola habla de los otros más que de él. Formado también en la escuela azulgrana, toma para sí la larga tradición del seny (sentido común) catalán. Por lo pronto, por todo lo legado por el mítico holandés Johan Cruyff y su futbol total. Con el título de la Supercopa de España en las vitrinas, Guardiola emuló el récord de once títulos logrados por el holandés como entrenador. Y podrá superar al maestro nada menos que hoy. “La herencia de Cruyff” se mide por algo más que el número de títulos, esquivó el técnico catalán. Guardiola, sobre todo, se apega indiscutiblemente a un estilo: el juego ofensivo; mientras que su opositor madrileño, formado en la escuela italiana, se muestra mucho más atraído por un juego defensivo, más basado en la potencia y en la velocidad al contragolpe. AFP
DEPORTES
MOTOGP / LORENZO
DARÁ PELEA Indianápolis. El español Jorge Lorenzo (Yamaha), quien a mediados de agosto en Brno alcanzó un desempeño deficitario, intentará el domingo en el Gran Premio de MotoGP de Indianápois reducir la diferencia de 32 puntos que lo separa del líder de la clasificación, el australiano
SIGLO21
VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011
37
BATALLA CONTRA VETTEL
Casey Stoner (Honda). “A partir de la segunda vuelta tuve la impresión de que perdía el control de la moto en cada curva. La elección de neumáticos blandos fue un gran error y no podía esperar algo mejor que el cuarto puesto. Debo olvidar esta competición, que posiblemente fue la peor de mi carrera en MotoGP”, declaró Lorenzo al concluir el GP de República Checa, ganado por Stoner. AFP
nas, conocida por su clima imprevisible y que tiene uno de los circuitos más largos del campeonato (7 kilómetros). “Tras un mes sin estar en el cockpit, creo que todos los pilotos tienen muchas ganas de correr, en el que probablemente sea uno de los circuitos más bonitos e interesantes del mundo”, aseguró Hamilton, quien ganó tres veces en Bélgica, y cree tener el auto para lo-
Spa. El británico Lewis Hamilton (McLaren-Mercedes), ganador del año pasado, y el español Fernando Alonso (Ferrari) intentarán el domingo, en el Gran Premio de Fórmula 1 de Bélgica, plantar cara al alemán Sebastian Vettel (Red Bull), líder del Mundial. Después de tres semanas de pausa del campeonato, el Mundial vuelve a arrancar en Spa, en la región belga de las Arde-
grarlo nuevamente. A pesar de que el título 2011 parece estar muy cerca de Vettel, líder de la general con 85 puntos más que su compañero de equipo australiano Mark Webber, segundo, la victoria en el GP de Hungría de Jenson Button (compañero de Hamilton en McLaren) confirmó que los Red Bull no son invencibles. Hoy se realizan dos sesiones libres. AFP
LA AFE DESCONVOCA LA HUELGA
¡A JUGAR! LA LIGA DE FUTBOL PROFESIONAL Y LA ASOCIACIÓN DE FUTBOLISTAS ESPAÑOLES LLEGARON A UN ACUERDO.
EFE/S.21
PREPARADOS. Madridistas y catalanes abren su temporada 2011-2012 ante Zaragoza y Villarreal, respectivamente.
ESPECIAL PARA
Madrid. La patronal de los clubes y el sindicato de futbolistas alcanzaron ayer el acuerdo en la sede de la Liga, donde celebraron su séptima reunión en una semana. La Liga de Futbol Profesional (LFP) y la Asociación de Futbolistas Españoles (AFE) llegaron a un pacto que desbloquea la huelga de jugadores y permite el arranque del campeonato con la disputa de la segunda jornada. La AFE había convocado una huelga para las dos primeras jornadas de Liga a fin de rei-
vindicar, entre otras cosas, que los clubes abonen las deudas pendientes con los jugadores, que ascienden a $72 millones y afecta a unos 200 futbolistas. “Queda solucionado el problema. Estamos muy contentos y satisfechos por este acuerdo”, dijo el presidente de la AFE, Luis Rubiales, al anunciar la desconvocatoria del paro. La huelga impidió la apertura del campeonato el pasado fin de semana en Primera y Segunda. La segunda jornada de Primera se desarrollará los días 27, 28 y 29, mientras la de Segunda tendrá partidos hoy, el 27 y el 28. En cuanto a las fechas de las jornadas aplazadas, ambas partes propondrán a la Real Federación Española de Futbol
Archivo/S.21
PACTO. José Luis Astiazarán y Luis Rubiales, de la LFP y AFE, dieron a conocer la decisión.
aplazada por la huelga, se traslada al próximo 22 de enero, lo que obliga a mover la número 20 al 2 de mayo, miércoles, que estaba libre en el calendario. No habrá, pues, futbol en Navidad, como se había especulado. El hecho de que se produzca un movimiento doble obedece a que no podría disputar-
que la de la máxima categoría se celebre el 22 de enero en lugar de la que iba ser la primera de la segunda vuelta, que pasa al 2 de mayo. En Segunda, la jornada aplazada se disputará el 26 de octubre. Tranquilos, descanso en Navidad La primera jornada de Liga,
ETO’O / RUSIA
ITALIA
NO ES POR DINERO un proyecto nuevo y muy interesante, que empieza desde cero”, señaló Eto’o tras aterrizar en el aeropuerto Vnukovo de Moscú. Eto’o, de 30 años, destacó: “En el Anzhi juega Roberto Carlos, con el que coincidí al principio de mi carrera” en las filas del Real Madrid. EFE
INCERTIDUMBRE EFE/S.21
Moscú. El delantero camerunés Samuel Eto’o aseguró ayer a su llegada a Rusia que el dinero no fue lo que le decidió a abandonar el Inter de Milán y fichar por el desconocido Anzhi de Majachkalá. “Para mí, el dinero no es lo primero. Es una parte del futbol. Elegí el Anzhi porque es
FIGURA. El camerunés firma autógrafos a los aficionados.
Roma. Los presidentes de los clubes italianos rechazaron la propuesta de la Federación de Futbol (FIGC) para resolver el conflicto entre éstos y el sindicato de jugadores (AIC) sobre un nuevo conve-
se la primera jornada de la primera vuelta después de la primera jornada de la segunda vuelta. En cuanto a la Liga Adelante, la primera jornada se traslada al miércoles 26 de octubre, fecha en la que únicamente estaba programada la Primera División. El resto de las fechas no sufren modificación alguna.
nio colectivo, lo que podría determinar la huelga en la primera jornada del campeonato, prevista para este fin de semana. “Ayer (miércoles) dimos nuestras condiciones precisas para la renovación del convenio”, destacó el presidente de la Liga (Lega), Maurizio Beretta, durante una conferencia de prensa. AFP
38
VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
RUIZ, CAMPOLLO, PAPPA Y CONTRERAS, CONVOCADOS
Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
LOS ELEGIDOS EVER HUGO ALMEIDA DIO A CONOCER AYER A LOS JUGADORES QUE ENFRENTARÁN A SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS EL OTRO VIERNES. TODO. Andrés Saravia, Carlos Zaid y Juan Pablo Rodas. Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt
POR LA SUPREMACÍA Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
Fotos: Archivo/S.21
El técnico de selecciones, el paraguayo Ever Hugo Almeida, dio a conocer ayer la nómina de 23 jugadores que enfrentarán a San Vicente y Las Granadinas el 2 de septiembre en el Mateo Flores, en la primera ronda eliminatoria hacia el Mundial Brasil 2014. Después de tres microciclos, Almeida se decidió por los cuatro legionarios, encabezados por Carlos Ruiz, José Contreras, Marco Pappa y Minor Campollo, quien desde 2010 no era convocado. Freddy García, que fue llamado en el segundo microciclo, convenció a Almeida y también está en la lista. Algunos jugadores no fueron tomados en cuenta, ya que la selección Preolímpica también se alista para competir a mediados de septiembre. Hoy se dará a conocer el plan de trabajo, y los jugadores deben presentarse el lunes a las 15:30 horas en el Proyecto Gol para la concentración. El juego ante los caribeños
LEGIONARIOS. Carlos Ruiz y Marco Pappa serán quienes lideren al plantel nacional mayor.
Q25, tribuna Q50 y palco Q200, y se venderán a primeras horas, el día del encuentro.
será el viernes 2 de septiembre a las ocho de la noche; los precios son: general Q15, preferencia
LA NÓMINA VUELVE. Minor Campollo retorna al equipo bicolor.
Marco Pappa Juan José Paredes Carlos Castrillo Rafael Morales Fredy Thompson Jairo Arreola MInor López Freddy García
Gustavo Cabrera Carlos Castillo Edwin González Ricardo Jerez Jonathan López Carlos Gallardo Paulo Cesar Motta Yony Flores
RESULTADOS
HISTÓRICO / MLB
AFP/S.21
¡LOS YANKEES GANAN 22-9! Nueva York. Los Yankees de Nueva York se convirtieron en el primer equipo en la historia de las Ligas Mayores en conectar tres jonrones con las bases llenas (grand slams) en un encuentro, tras la paliza de 22-9 que le dieron ayer a los Atléticos de Oakland. El dominicano Robinson Canó, Russell Martin y Curtis Granderson fueron los autores de los palazos grandes, en un partido en el que los Bombarderos del Bronx le dieron vuelta al marca-
Cristian Noriega Marvin Ávila Gonzalo Romero Óscar Isaula Wilfred Velásquez José Manuel Contreras Carlos Ruiz
SALVADOS. Con este triunfo, los Yankees (78-50) evitaron la barrida en la serie de tres juegos.
dor en el tercer inning. En un partido que comenzó
Athletics-Yankees Orioles-Twins Tigers-Rays Braves-Cubs
9-22 6-1 2-0 8-3
con 89 minutos de retraso debido al mal tiempo, los Yankees perdían 1-7 después de tres episodios, y los fanáticos comenzaban a retirarse del estadio ante la persistencia de las lluvias, cuando Martin estremeció el estadio con el primero de sus dos vuelacercas, un batazo solitario ante Rich Harden. Ahí empezó la fiesta. AFP
El ambiente está listo y las expectativas son altas para la primera fecha del Campeonato Centroamericano de Automovilismo que se realizará el domingo a las nueve de la mañana en el autódromo Pedro Cofiño. El certamen constará de 4 fechas; dos se disputarán en Guatemala y 2 en Costa Rica, según informó el promotor del evento, Diego Cuestas. “Estoy bastante emocionado y concentrado en lo que tengo que hacer. Será difícil, pero sí se puede. Este año mi máximo rival será Carlos (Zaid) y esperamos brindar un buen espectáculo. Ojalá el premio sea para Guatemala otra vez”, manifestó el piloto Andrés Saravia, quien correrá en un Corvette C6. Mientras tanto, el tres veces campeón del certamen, Carlos
DÍAZ / CLASIFICADO
A PANAMERICANOS La mejor raqueta nacional, Christopher Díaz, será el representante de Guatemala en los Juegos Panamericanos Guadalajara 2011, según informó el Comité Olímpico Guatemalteco. Díaz suma un total de 111
SUB-23 / LISTA
SIGUE EL TRABAJO El técnico de la Sub-23, el inglés Gary Stempel, dio a conocer la nueva lista de convocados para el microciclo número 19. Los jugadores convocados deben presentarse el lunes 29 de agosto a
INFORME. Diego Cuestas (centro), durante la conferencia de prensa.
Zaid, dijo: “Voy a dar lo mejor en estas fechas que serán en Guatemala, para sacar la ventaja. Costa Rica es un rival muy difícil; sin embargo, creo que les ha faltado ser constantes”, sonrió. “Con Andrés seremos rivales. ¡Qué gane el mejor!”, concluyó. En la primera fecha, 22 puntos estarán en juego y el formato será de 2 heats.
puntos, que son suficientes para asegurarse un lugar en Guadalajara. El guatemalteco ocupa el puesto 25 en el ranquin panamericano, en el cual los primeros 42 clasifican al certamen. Mientras tanto, el martes, Christopher fue eliminado del Torneo Futuro que se disputa en Tijuana, México, al caer en primera ronda ante Marvin Rolle, de Bahamas.
las 13:30 horas en el Proyecto Gol, donde se entrenarán hasta el miércoles; el jueves vuelven a sus equipos. Entre la nómina de 26 jugadores destaca la convocatoria de Marvin Ceballos, Javier del Águila, José Castillo, Manuel Moreno y Gerson Lima. Esta juvenil inicia la triangular preolímpica de la Uncaf el 13 de septiembre en El Salvador.
DEPORTES
SIGLO21
VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011
39
VIÑALS CUMPLE OTRO OBJETIVO
LLEVA 32 CIMAS Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt
Después de terminar el ascenso del volcán Kyuchevskaya, Jaime Viñals relató la experiencia junto a los escaladores rusos Andrey Pasukov y Sergey Vlasov. El 15 de agosto comenzó la travesía; lo complicado en el primer tramo fueron los cientos de mosquitos. El segundo día caminaron una distancia, como, por ejemplo, del puerto Quetzal a la Antigua, comentó Viñals, con la diferencia de tener temperaturas congelantes. Ya en el ascenso, la escalada fue entre rocas sueltas, hielo y arena volcánica congelada, que es muy resbaladiza. Pero el quinto día fue el más complicado, pues los tres escaladores quedaron atrapados en medio de una tormenta de nieve y vientos huracanados, aunque encontraron una cueva donde pro-
EN CUBA DIFÍCIL. Como toda escalada, ésta tuvo sus retos particulares.
ESCALADORES / TOP 5
Nombre Cumbres Jaime Viñals (GUA) 32 Gerry Roach (EE.UU.) 30 Bob Packard (EE.UU.) 27 Petter Bjorstad (EE.UU.) 26 Ken Jones (EE.UU.) 18
FELIZ. Viñals, con la bandera chapina, en la cumbre. Fotos: Cortesía Jaime Viñals
POR VEZ PRIMERA, UN CHAPÍN ALCANZA LA CÚSPIDE DEL KYUCHEVSKAYA, EN RUSIA.
VOLEIBOL
IMPACTANTE. Vista del campamento a 3,200 msnm.
tegerse. “Como se dice, después de la tormenta viene la calma”, aseguró Viñals. El 22 de agosto logra-
ron llegar a la cima y lo que vieron fue impresionante: “La cumbre es espectacular, pudimos apreciar el mar de Bering, los volca-
nes Kamen y Uskovsky, la vista, simplemente, era majestuosa,” explicó Viñals. Este es el quinto ascenso en lo que va del año y la número 32 en su reto por ascender las 50 cimas más altas del planeta y supera por dos a Gerry Roach (EE.UU. ) y espera escalar otra más, pero esto lo debe decidir con sus patrocinadores. La motivación para Jaime es mantener ese liderazgo, ya que “es un honor y un compromiso” aseguró.
Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt
La Quinta Parada del Tour Norceca de Voleibol de Playa, inicia su actividad hoy en Cuba, con la participación de atletas guatemaltecos que van en busca del triunfo. Doce países tendrán representantes en esta competición, entre hoy y el domingo en Varadero, Cuba, a 140 kilómetros de La Habana. Este torneo da puntos para Londres 2012. En la rama femenina, por Guatemala participan María José Orellana y Rut Gómez; en varones, Erick Garrido y Moisés Reyes. Las chicas obtuvieron bronce en el Campeonato Centroamericano, en Belice, pese a ser la primera vez que hicieron pareja. Canadá y Estados Unidos no están presentes.
Entradas a la venta en: