Page 1

Detienen contagio de crisis de deuda pública

F: RUDY TEJEDA

PULSO P.10

Países europeos con problemas de financiamiento toman un respiro con el rescate griego.

NACIONAL LOS NUESTROS P.09

VIDA P.21

Deja huella en la Casa Central

Winehouse se une al club de muertos a los 27 años

Telma Edelmira Monjes Villaseñor, maestra y hermana de la Caridad.

SIGLO.21 GUATEMALA LUNES 25 DE JULIO DE 2011 - Año 22 No. 8584 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

Capturan a Pedro García Arredondo NACIONAL P.04

Golpe . Director de la PNC confirma que anoche fue capturado el ex jefe del Comando Seis de la extinta PN, en la aldea Pita Real, Santa Rosa

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

NACIONAL P.02-03

Tramo que Ágatha no dañó fue incluido para reconstrucción

uConred dice que no certifica magnitud de daños; Covial argumenta estar limitado para supervisar. DEPORTES P.29

F: EFE

F: WILDER LÓPEZ

Uruguay, indiscutible rey de América

u El también ex jefe del Cuerpo de Detectives de la entonces Policía Nacional fue trasladado al juzgado de turno del Organismo Judicial, donde pasó la noche tras ser fichado. De momento, sólo se le vincula a la muerte de Édgar Sáenz.

uTras vencer a Paraguay 3-0, los charrúas se convirtieron en el equipo más laureado del certamen, con 15 títulos.


02 BAJO LA LUPA SIGLO.21

LUN 25 07 11

Nacional Incluyen como 18 reconstrucción tramo que no fue dañado Julio Vian lamenta por Ágatha ola de

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt

Cronómetro electoral

DÍAS

faltan para la fecha límite de depuración del padrón

u La Ley Electoral y de Partidos Políticos establece, en el artículo 225, que “a más tardar treinta días antes de la fecha señalada para la elección”, el padrón electoral debe ser depurado e impreso por el Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral.

violencia INSEGURIDAD ❖ Giovani Dubón gdubon@siglo21.com.gt

uEl arzobispo metropolitano, monseñor Julio Vian, tras su acostumbrada homilía dominical en la Catedral, lamentó ayer que la ola de violencia haya alcanzado a personalidades reconocidas a nivel mundial, como el cantautor argentino Facundo Cabral. “Es una lástima que la delincuencia nos tenga de rodillas. Se vive un ambiente de inseguridad y zozobra”, apuntó al hacer un llamado a “unirnos para salir de este ambiente de inseguridad”. “Pedimos en oración para que se acabe esta ola de criminalidad y volvamos a recuperar la paz y tranquilidad”, precisó en declaraciones a periodistas. Agregó que “tenemos la fe en Dios, de que esto pronto acabará y pedimos a las autoridades que hagan su labor para resguardar la seguridad de este pueblo pacífico”.

Dudas

Conred no certifica magnitud de daños; Covial dice estar limitado para supervisar ❖ Redacción Siglo.21

T

odos los días, desde la cerca de su tienda, don Guillermo Morales es testigo de la misma escena: filas de tuc tuc rompen el silencio con sus motores y, por momentos, el río Motagua deja escuchar la fuerza de su caudal. Hombres, mujeres y niños van y vienen a paso rápido, con cargamentos de fruta, mochilas y herramientas para el trabajo del campo. Se trata de la ola de peatones que se ve obligada a cruzar el río sobre bancos de arena, para luego alcanzar una escalera de madera que se apoya en los restos del puente El Jícaro, el único que permitía un acceso directo al municipio del mismo nom-

bre, en El Progreso. La estructura no soportó la furia del Motagua cuando la tormenta Ágatha entró en territorio nacional el 29 de mayo de 2010. Don Guillermo tiene su negocio a unos 300 metros del destrozado puente en la aldea El Paso de los Jalapas, en el kilómetro 98. Mientras barre el piso de tierra, cuenta que antes solía tomarle una hora y media salir a comprar los abarrotes; hoy, el recorrido le representa hasta 4 horas de camino. Juan Carlos Guevara, poblador de Cabañas, Zacapa, enfrenta el mismo problema que su vecino progresano. “Es más duro ahora hacer los mandados; este puente es bien necesario”, relata, luego de haber subido la escalera con su bicicleta al hombro. Sin embargo, Guevara desconoce que en el Sistema de Contabilidad Integrada (Sicoin) del Ministerio de Finanzas, no figura rubro alguno destinado a la reconstrucción de puentes en El Progreso. La partida está en cero. Pero los empresarios del transporte y de las industrias de melón, sandía y tabaco que operan en Zacapa corren con mejor suerte. Caminos adjudicó un contra-

Juan Carlos Guevara RESIDENTE DE CABAÑAS

>>>

“Es más duro ahora hacer los mandados; este puente es bien necesario”.

Juan Carlos Guevara cruza el río Motagua por las ruinas del puente El Jícaro.

to por Q147.9 millones que contempla la recuperación del subtramo La Reforma – Cabañas y se extiende hasta La Fragua, lo cual coincide con sus rutas cotidianas. “Se necesita implementar una estructura de pavimento para tráfico pesado…”, indica el documento en su página 8, como parte del inciso B). El trabajo se adjudicó en 13 minutos, el sábado 5 de marzo de este año a la constructora Montañas Nacionales (Montana) bajo el amparo del Estado de Calamidad, prorrogado en 9 ocasiones por el Gobierno de Guatemala. “… dicha declaratoria autoriza la compra de bienes y servicios, así como las contrataciones

para la ejecución y supervisión de trabajos relacionados con los daños y estragos ocasionados por el fenómeno natural…”, consigna el contrato 115-2011-DGC-ÁgathaConstrucción. La adjudicación incluye el “mejoramiento de la carretera RD-PRO-01 tramo El Rancho-Jícaro-Cabañas, La Fragua San Diego (rehabilitación)” y da 450 días para ejecutar los trabajos que suman 82 kilómetros de carretera (lea: ¿Vale los Q147.9 millones?). Sin embargo, de esos 82 kilómetros, Ágatha sólo impactó de forma directa un tramo de aproximadamente 2 kilómetros entre Cabañas y la entrada a Huité, hacia donde se


BAJO LA LUPA siglo.21

LUN 25 07 11

03

Análisis de precios ¿Vale los Q147.9 millones?

Carlos Paiz DIRECTOR DE PLANIFICACIÓN MUNICIPALIDAD DE CABAÑAS

>>> “Esa priorización ya es de la mente creativa de las personas de arriba; ellos deciden a qué darle prioridad de financiar o a quién darle los recursos”.

Según vecinos y trabajadores de Covial, la salida de Cabañas hacia Huité, Zacapa, fue la más afectada por el paso de la tormenta. Cuentan que el río cubrió totalmente la ruta en 2010, a la altura del ingreso a la empacadora HLP, en la aldea Quebrada Honda, Cabañas.

desbordó el río, según vecinos de Cabañas, así como trabajadores de Montana y de la Unidad de Conservación Vial (Covial) que pidieron el anonimato. Un líder comunal dijo que “si mucho”, el daño abarcó 12 kilómetros. “Fue un pedazo como de unos 500 metros el más duro”, explica un empleado de Covial (vea: Una ruta ¿en emergencia?). Miguel Palencia, bombero de Cabañas, recuerda: “Nos quedamos sin paso por dos días, porque se vino el puente que comunica a Huité con Cabañas”. Del resto de la ruta, todos coinciden en que, si bien tienen problemas con algunas quebradas en época de invierno, Ágatha no ocasionó

problemas. En el otro tramo, de Cabañas a San Diego, la tormenta sí provocó algunos hundimientos en los que ya está trabajando Montana.

Por La Reforma

Siglo.21 hizo el recorrido completo que marca el contrato. Desde El Rancho has-

Tiempo Con rapidez

13

minutos le tomó a Caminos adjudicar la obra

ta Cabañas, o sea la carretera identificada como 01 no muestra indicios de requerir mejoramiento, caso contrario a lo que ocurre sobre el río Motagua, el cual fluye en paralelo con dicha vía y que muestra dos puentes destrozados: el Orellana, en El Rancho, y el de El Jícaro. Al salir de Cabañas, la maquinaria de Montana se encuentra retirando el viejo asfalto. Los trabajos iniciaron el jueves 7 de julio y, según los trabajadores, llegarán hasta La Fragua en varios meses. La ruta de la construcción tiene como paso obligado el complejo de mansiones que, según la Policía Nacional Civil (PNC), es propiedad de la familia Lorenzana, perseguida

por presuntas vinculaciones con el narcotráfico. De hecho, Waldemar Lorenzana Lima, capturado el martes 26 de abril de este año, dijo a Siglo.21, en una entrevista realizada en julio de 2009, que su actividad económica está enfocada a la “exportación de tabaco para El Salvador, y limones y melones para Estados Unidos”. En publicaciones de prensa, Lorenzana se ha identificado como gerente de la empresa LolaLimes. Asimismo, la empacadora HLP, ubicada a las afueras de Cabañas, en el tramo del contrato, pertenece a Eliú Elixander Lorenzana Cordón, hijo de Lorenzana Lima. Líderes comunitarios rela-

El director de la Unidad de Conservación Vial, Justo Alfredo Cóbar, explica que, dependiendo de la topografía del terreno, un kilómetro de asfalto nuevo cuesta alrededor de Q4 millones. Agregó que, sin tocar base, y sólo incluyendo el recubrimiento del asfalto anterior, ese mismo kilómetro podría variar entre Q500 mil y Q2 millones, según el lugar de trabajo. Pero el mantenimiento de unos 40 kilómetros, que incluya el sellado de grietas, bacheo, reparación de cunetas, limpieza y mejoras en la señalización, sería de entre Q1 millón a Q4 millones como máximo. Con estos montos y al tomar como base lo estipulado en el contrato, el costo de la obra sería de unos Q47 millones, cifra muy por debajo del costo original, que asciende a Q147.9 millones. Se le hizo la misma consulta a un director de obras de Caminos y aceptó dar su estimación con la condición de no ser citado. “Con Q147.9 millones se podrían hacer trabajos de mejoramiento en 150 kilómetros de carretera y se construirían totalmente nuevos, al menos 16 kms.”, refirió. El experto indicó que por las condiciones del terreno del proyecto en mención, serían de un máximo de 70 kms. de mejoras y 12 kms. de asfalto nuevo.

taron a Siglo.21 que desde hace dos años, los empresarios de tabaco y melones, así como los miembros de la Gremial de Transportistas, realizaban gestiones ante los alcaldes de Zacapa, a fin de lograr el mejoramiento de las rutas que recorren. Carlos Manuel Paiz, director de Planificación de la Municipalidad de Cabañas, aceptó que la Gremial de Transportistas era uno de los interesados en la construcción de la carretera, “porque beneficia el acceso a las comunidades”. “Todos los sectores se van a ver beneficiados con uPASA A página 04 ¿por desastre? nacional


04 nacional siglo.21

uviene de páginas 02-03 incluyen como reconstrucción tramo que no fue dañado por Ágatha bajo la lupa una mejor carretera, porque, obviamente, ellos (los transportistas) se van a ver directamente beneficiados, pero como cualquier industria, porque cualquier producto se encarece cuando cuesta llegar a un lugar”, agrega.

¿Por desastre?

Una duda que salta a la vista es que la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) certificó que la ruta El Rancho-Jícaro-Cabañas sufrió daños como hundimientos y derrumbes; sin embargo, no consta la certificación para el tramo hasta La Fragua, pese a ser un requisito indispensable para la ejecución de la obra. El secretario ejecutivo de la Conred, Alejandro Maldonado, justificó que aprueban tramos específicos y no la obra completa; por lo tanto, de haber cualquier anomalía, “será la Contraloría la encargada de hacerlo constar”. Maldonado, además, justificó que con un leve daño por Ágatha se consideraría el proyecto como parte de la reconstrucción, porque Conred “sólo certifica y no le corresponde analizar los proyectos adjudicados. “Nosotros no certificamos la magnitud de los daños ni del proyecto, sólo si en el área hubo daños como consecuencia de Agatha”, asegura. En el Departamento Técnico de Ingeniería de la División de Planificación de la Dirección General de Caminos (DGC), hasta la tercera semana de julio habían llegado 6 de 135 expedientes de los contratos por Ágatha que deben ser verificados en esta sección. Dick Valdez, técnico de Planificación, indica que los documentos relacionados con el contrato 115-2011DGC-Ágatha-Construcción, fueron devueltos porque, según lo establecido en el acuerdo de reconstrucción, la empresa privada Novotecni, S.A., debe dar un aval, pe-

ro esta acción se encuentra en el limbo, porque la Contraloría General de Cuentas declaró lesivo el contrato, al justificar que existía una doble supervisión de obras. El viceministro administrativo del Ministerio de Comunicaciones, Otto Ordóñez, explica que aún no se define el futuro de Novotecni, pero refiere que debe continuar, porque “no es una supervisora, es una compañía internacional que se contrató para certificar y hacer un monitoreo de todos los proyectos de Ágatha”. Reporteros de este matutino buscaron la opinión de personeros de Montana el 12 de julio, día en que se visitó la obra en construcción en Zacapa. Sin embargo, dijeron que el único que podía dar declaraciones era una persona a quien identificaron como Luis Batres, pero no se encontraba en el lugar de los trabajos. Se hizo la búsqueda en la capital en el domicilio fiscal que Montana reporta en Guatecompras, en el Edificio El Centro, oficina 231, zona 1. Sin embargo, el espacio está vacío y la correspondencia que llega se tira a la basura. Uno de los conserjes del edificio, quien se identificó como José, dijo que los inquilinos se fueron hace unos 4 años. Montana se fundó el 23 de marzo de 2008, y entre 2010 y 2011 se le han adjudicado un total de Q190.7 millones en trabajos de reconstrucción. Entre ellos figuran los 82 kilómetros que tocan El Progreso y Zacapa. Allá, en el oriente del país, donde dos realidades contrastan: la de don Guillermo y don Juan Carlos, y la de los transportistas y meloneros, los primeros tendrán que ser más pacientes, pues su puente no figura en las prioridades de reconstrucción; para los segundos, sólo es cuestión de que la maquinaria avance. “Esa priorización ya es de la mente creativa de las personas de arriba; ellos deciden a qué darle prioridad de financiar o a quién darle los recursos”, concluye Paiz.

La ruta del contrato pasa frente a las residencias de la familia Lorenzana, en La Reforma, Huité, Zacapa.

LUN 25 07 11

Cae Pedro García, ex jefe de la Policía Nacional Justicia

El Grupo de Apoyo Mutuo lo acusa de crimen de lesa humanidad v Giovani Dubón gdubon@siglo21.com.gt

E

l ex jefe del Comando Seis de la extinta Policía Nacional (PN) Pedro García Arredondo, señalado de cometer un crimen de lesa humanidad contra un guatemalteco,fue detenido anoche en la aldea Pita Real, de Nueva Santa Rosa, departamento de Santa Rosa La detención del también ex jefe del Cuerpo de Detectives de la PN fue confirmada por el director de la Policía Nacional Civil, Jaime Otzín, quien añadió que la captura se produjo a eso de las diecinueve horas con una orden de juez competente. García Arredondo fue detenido después de 15 años de iniciado un proceso en su contra por la desaparición forzada del ingeniero agrónomo Édgar Sáenz, señaló por su parte Mario Polanco, director del Grupo de Apoyo Mutuo. “Creemos que García Arredondo está involucrado en centenares, si no es que en miles, de desapariciones y asesinatos cometidos entre los años 70 y 80, pero sólo por el caso de Sáenz hemos logrado la orden de un juez para llevarlo ante la justicia”, indicó Polanco a Siglo.21. García Arredondo fue jefe policial en los gobiernos de los generales Eugenio Laugerud García y Romeo Lucas García. También se le ha mencionado como responsable en los casos de la quema de la Embajada de España, registrada el 31 de enero de 1981, cuando fallecieron 37 personas, en su mayoría indígenas, opositores al gobierno militar. Por este caso tiene orden de captura internacional emitido por España.

Pedro García Arredondo, ex alcalde de Santa Rosa, dijo que no sabe por qué lo detuvieron. F: wilder lópez

La desaparición forzada de Édgar Sáenz El caso ocurrió en octubre de 1981 Mario Polanco, del GAM, recordó que el caso por el que se detuvo ayer a Pedro García Arredondo, ex jefe de la Policía Nacional, corresponde a la desaparición forzada del ingeniero Édgar Sáenz, militante de la Organización Revolucionaria del Pueblo en Armas

(ORPA). Sáenz, recordó Polanco, era un integrante de la guerrilla que efectuaba tareas políticas no militares, como era la distribución de información a los medios de comunicación en Guatemala. Sáenz fue capturado en marzo de 1981

La premio nobel Rigoberta Menchú presentó su caso ante la Audiencia Nacional Española en 1999, recordó Polanco.

Señalado pero nunca acusado

De acuerdo con grupos de derechos humanos, Gar-

Mario Polanco Director del Grupo de Apoyo Mutuo

>>> “Creemos que García Arredondo está involucrado en cientos, si no es que en miles, de desapariciones”.

en la capital cuando dejaba propaganda en el noticiero Aquí el Mundo por efectivos del Comando Seis de la PN, y “en medio de la ausencia del Estado de Derecho, fue enviado a los tribunales acusado del delito de subversión. Sin embargo, di-

cía Arredondo tendría participación en el asesinato de los estudiantes Oliverio Castañeda De León, Antonio Ciani, Julio César Del Valle, Emil Bustamante, Alfonso Bravo, Luis Colindres, entre otros líderes de la Asociación de Estudiantes Universitarios. El nombre de Pedro García Arredondo también aparece en la desaparición de centenares de dirigentes estudiantiles de secundaria y de sindicalistas que fueron asesinados en atentados o desaparecidos mientras efectuaban reuniones para defenderse del exterminio de los gobiernos de Laugerud García, Lucas García, Efraín Ríos Montt y Òscar Mejía Víctores. Polanco precisó que los jefes policiales de los regíme-

cho delito no existía y fue dejado en libertad por el juez primero de Paz Penal de la época el 6 de octubre de 1981, cuando minutos después de su excarcelación fue detenido de nuevo por agentes al mando de García Arredondo y nunca más apareció.

nes militares “se creían dueños de la vida de los guatemaltecos, pero cometieron el error de no ocultar sus delitos, incluso hasta los documentaron”. “Ahora que logramos la orden de un juez, hace 12 días, empezamos a presionar a la Policía Nacional Civil y al Ministerio Público para que se hiciera efectiva la detención, así que debo reconocer que esta captura es el resultado de un proceso arduo de seguimiento durante una semana por parte de las autoridades”, indicó el dirigente del GAM. Lo importante ahora es lograr que este personaje quede ligado a proceso ante los tribunales, ya que miles de familias claman por sus desaparecidos, dijo Polanco.


06 nacional siglo.21

LUN 25 07 11

Suger ofrece escuelas dominicales familiares

Guatemala en imágenes

Propuestas

Elcandidato insisteenque “acabará”conla corrupciónenel Gobierno

Candidatos exponen sus planes {pp y une se lanzan señalamientos}

Los presidenciables del PP, Viva, Creo, UNE y Líder participaron en el primer debate electoral, en el cual expusieron sus proyectos en materia de transparencia, políticas internacionales, entre otros. En la actividad, los aspirantes del PP y UNE siguieron los ataques que han caracterizado los mítines. F: wilder lópez

vEdgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

L

a continuación de los programas sociales, aunque mejorados, que tengan “como único requisito” la asistencia de las familias completas a las escuelas dominicales, ofreció Eduardo Suger, candidato presidencial del partido Compromiso, Renovación y Orden (Creo). De acuerdo con el equipo de comunicación de Suger, las escuelas dominicales forman parte del plan de Gobierno de Creo, que tienen como objetivo la capacitación en diversas áreas. Según lo informado, esta semana presentarán el plan de gestión para una eventual administración de este partido. En su recorrido por la cabecera departamental de Huehuetenango, insistió en el impulso de un plan para “acabar” con la corrupción gubernamental, así como

Suger dice que fusionará los ministerios de Salud y Educación. F: CORTESIA CREO.

Mejoras a granel Todo sigue igual “No es la primera vez que los visito y, lastimosamente, sus problemas siguen igual. Tenemos que priorizarlos y sé que están conscientes de que voy a luchar por ustedes y sus necesidades”, concluyó Roberto González, candidato a alcalde de Creo, durante su recorrido por la colonia La Chácara, zona 5. También visitó la zona 18.Falta de agua, calles y drenajes en mal estado e inexistencia de áreas recreativas, fueron las quejas recibidas por González.

prometió “castigar severamente a quienes sean los responsables de esas malas acciones”.

Reforma educativa

En su discurso, Suger también ofreció la creación de más empleos, así como la implementación de una “verdadera reforma educativa con pertinencia cultural”. La “fusión” de los ministerios de Salud y Educación, fue otra promesa del presidenciable, quien, sin embargo, no especifica cómo y en qué tiempo impulsará estos programas. La tercera Encuesta de Siglo.21 y Vox Latina, correspondiente a julio, coloca a Suger, Harold Caballeros y Manuel Baldizón práctica-

mente empatados en tercer puesto con 7.9%, 6.3% y 5%, pues ninguno logra una ventaja más amplia que el 3.8+- de margen de error. La medición ubica a Otto Pérez Molina con el 44.2% y a Sandra Torres con el 13.3%. En su paso por el municipio de Huehuetenango, el candidato se comprometió a entregar a tiempo “buen fertilizante”, así como a promover la exportación de café de la región, como una ayuda para salir de la pobreza. Por su parte, el candidato de Creo para la alcaldía capitalina, Roberto González, recorrió las zonas 18 y 5, donde continuó ofreciendo soluciones a problemas como el transporte, agua y basura (lea: Todo sigue igual).

Menchú felicita a sanjuaneros

{Candidata del Frente Amplio de izquierda}

“Rindo un homenaje al pueblo de San Juan Sacatepéquez por su lucha y dignidad, porque supo plantarse ante una cementera”, expresó Rigoberta Menchú, quien visitó Mixco, San Juan y San Pedro Sacatepéquez, San Raymundo y Villa Nueva. También se desligó de las oligarquías. F: CORTESIA URNG

Llama a reconciliación en Quiché Elecciones 2011

v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

uManuel Baldizón, también

secretario nacional del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), en su gira por Nebaj, Joyabaj, Chiché y Chinique, Quiché; San Andrés Itzapa y Parramos, Chimaltenango, dijo que sólo la reconciliación le permitirá a los guatemaltecos dejar el pasado atrás. “Se deben cerrar heridas

pasadas”, expresó al referirse al daño ocasionado durante el conflicto armado, “cuando se destruyó la vida de tantas personas en Quiché. Por eso se debe ver hacia el futuro y pensar en la reconciliación”, precisó. Las propuestas de Baldizón se basan en mejorar las condiciones de la familia con empleos dignos, becas para los jóvenes y proyectos productivos para mujeres, así como ofrecer seguridad con la creación de una Guardia Nacional y un Ministerio de Seguridad.

Pide no entregar el país al narcotráfico

{Caballeros previene también contra los corruptos}

Baldizón ofrece empleos dignos y becas. F: CORTESIA LIDER

El presidenciable de Viva y Encuentro por Guatemala, Harold Caballeros, pidió a la población antigüeña pensar su voto el próximo 11 de septiembre, para que “no le entreguemos nuestro país a los narcos ni a los corruptos”. F: CORTESIA VIVA EG


08 nacional siglo.21

LUN 25 07 11

Agenda legislativa Sigue negociación

Pérez dice que las resoluciones del TSE son apegadas a Derecho. F: Cortesía PP

El PP, dice Pérez Molina, continúa las conversaciones con el presidente del Congreso, Roberto Alejos, para consensuar que, a la brevedad posible, se inicie la aprobación de los 10 préstamos que financiarán el presupuesto de la nación, de unos Q 54,300 millones. “Estamos en nuestra propuesta y es cuestión de definir que sea lo antes posible, para que el Gobierno no quede colapsado a partir de agosto”, mencionó Pérez Molina.

Pérez y Torres recalcan sus mensajes y ataques Elecciones 2011

EL PP los señala de improvisar, y UNE los culpa de no inscripción de Torres

Impunidad v Redacción redacción@siglo21.com.gt

uEl Sistema de las Naciones

Unidas en Guatemala pidió ayer reformar el sistema de justicia para “dar un salto cualitativo en la dirección de la superación de la impunidad” que afecta a esta nación centroamericana. “Es evidente la necesidad de depurar las instituciones del sistema de justicia, a partir de procesos disciplinarios y penales que permitan que toda acusación se tramite con prontitud e imparcialidad”, señaló la ONU. El pronunciamiento surge tras el enfrentamiento que mantienen autoridades judiciales con el jefe de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Gua-

temala (CICIG), Francisco Dall’Anesse”.

Si hay avances

En un comunicado, la ONU dijo que “valora altamente” los avances que se han logrado en el combate al crimen por parte del Ministerio Público, en coordinación con el Ministerio de Gobernación y la Policía Nacional Civil”. Sin embargo, subrayó, “es necesario que estos avances también tengan un reflejo en quienes administran justicia para poder dar un salto cualitativo en la dirección de la superación de la impunidad”. Es “urgente”, agregó, retomar los procesos de discusión llevados a cabo por la Corte Suprema de Justicia sobre reformas a la Ley de la Carrera Judicial, “cuyo resultado debería estar acorde con estándares internacionales”.

Oran en favor de Cristina Siekavizza Por su paradero

v S. Casasola y E.Orellana Siglo.21

E

n el norte como en el sur, así como en occidente y oriente, la tónica es la misma: mensajes memorizados y ataques y descalificaciones inalterables. Así se comportan hasta ahora los dos candidatos que puntean en las encuestas electorales, Otto Pérez Molina, del Partido Patriota (PP), y Sandra Torres, de la coalición de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y la Gran Alianza Nacional (Gana). Como lo hizo en la campaña anterior, en su paso por varios municipios de Izabal, Pérez hizo énfasis en el combate a la inseguridad, aunque en las últimas semanas también incluye en sus propuestas la continuación y mejora de los programas sociales y las remesas condicionadas. En Chimaltenango y Antigua, Torres ofreció ayer continuar y ampliar los programas sociales, así como enfocarse en una mejora educativa y en

ONU pide que se reforme sistema de justicia

v Giovani Dubón gdubon@siglo21.com.gt

Torres insiste en atacar al TSE por no inscribirla como presidenciable.F: wilder lópez

Siguen disputa Con teatro y todo En Chimaltenango, en la antesala al discurso de Torres, un grupo teatral realizó una representación del supuesto futuro que tendrían los guatemaltecos si permiten que el “partido de la oposición” ganara. En la obra se muestra que miembros del partido opositor se apropian del contenido de los programas de Cohesión, como viáticos y cheques solidarios, y luego los actores expusieron supuestos ejemplos de ayuda que le habría dado la coalición.

entregar, por lo menos, ocho sacos de fertilizantes al año.

Repiten hasta ataques

La constante de los ataques también caracteriza los discursos de los presidenciables. Torres insiste en atacar al Tribunal Supremo Electoral (TSE), al que señala de emitir resoluciones políticas y no legales, ante la negativa de esta institución a permitir su inscripción por un supuesto fraude de ley al haberse divorciado del presidente Álvaro Colom, para evadir una prohibición constitucional que le impedía ser candidata durante la gestión de su ahora ex esposo. Además, afirma que la resolución del TSE responde a los intereses del partido na-

ranja, en alusión al PP. Pérez, quien llegó a Izabal acompañado por Roxana Baldetti, su vicepresidenciable, insiste en afirmar la “improvisación” del Gobierno en seguridad, educación y salud. En cuanto a la no inscripción de Torres, Pérez se muestra complacido con las resoluciones del TSE, las que califica de apegadas a Derecho y confía en que la Corte Suprema de Justicia y la Corte de Constitucionalidad mantengan ese criterio. Pérez dijo sentirse optimista en que esta semana se retome la discusión legislativa que permita la aprobación de los préstamos que permitan financiar el presupuesto 2011 (lea: Con teatro y todo y Sigue negociación)

u Centenares de personas realizaron ayer una caminata desde la avenida Las Américas hacia el monumento del Papa Juan Pablo II, para pedir en una oración por la salud y el paradero de Cristina Siekavizza, desparecida el 7 de julio pasado en las afueras de la ciudad capital. La marcha, de personas que vestían prendas de color

blanco y rosado, también fue una expresión de solidaridad con las familias de guatemaltecos desaparecidos, asesinados y secuestrados, víctimas de la ola de violencia que sacude al país. “Nos solidarizamos con las familias guatemaltecas que han sufrido vejámenes similares; aunque sabemos que la violencia nos tiene de rodillas, no nos daremos por vencidos, porque los buenos chapines somos más”, expresó María Mendoza, una de las promotoras de la protesta.

Centenares de guatemaltecos se manifestaron contra la ola de violencia y oraron por el aparecimiento de Cristina. F: RAFAEL ROSALES


NACIONAL SIGLO.21 09

LUN 25 07 11

Los nuestros Fervor y entrega

Deja huella en la Casa Central

Razones para el éxito

TELMA EDELMIRA MONJES VILLASEÑOR MAESTRA Y HERMANA DE LA CARIDAD

No. 1 DIOS Considera que toda nuestra vida está regida por los valores del Reino de Dios, los cuales están fundamentados en el Evangelio de Jesucristo. “Me consagré en él y tengo que vivir eso. El día que lleguemos con el Señor, lo haremos llenos de fe y con una misión cumplida: hacer el bien sin esperar nada a cambio”.

Dedicación

❖ Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

E

n 1955, cuando tenía 12 años, sor Telma Monjes llegó a estudiar a la Casa Central, ubicada en la 13 calle y 2 avenida de la zona 1. Se graduó de Maestra de Educación Primaria y años después decidió tomar los hábitos e ingresar a la orden de las Hermanas de la Caridad. No pensó que esto la devolvería al lugar donde cursó sus básicos y diversificado. “Dios me trajo de vuelta y ahora he cumplido 44 de vocación en la orden”, refiere. Recientemente, la Casa Central cumplió 150 años, de los cuales sor Telma ha vivido casi medio siglo. La historia la inició sor Cecilia Charrín, una amable y emprendedora mujer que vino de Francia y vivio más de cuatro décadas en Guatemala. . Ella, 8 hermanas más y 3 sacerdotes llegaron al país y se ocuparon de socorrer a los pobres. La segunda obra que realizaron fue la fundación del centro, con la intención de atender a niñas huérfanas, luego

Telma Edelmira Monjes Villaseñor MAESTRA Y HERMANA DE LA CARIDAD

“Hemos ido recabando testimonios de personas que conocieron a sor Cecilia Charrín y ahora la enviaremos al Vaticano, con la idea de que en un futuro sea beatificada”.

F: RUDY TEJEDA

Escofundadora delmuseo que recogelos150 añosdehistoriade laCasaCentral

surgió la necesidad de educarlas y con ello inician una escuela que perdura hasta la fecha, con atención a niños y niñas. “La Casa Central me merece amor, admiración, respeto y gratitud de quienes hemos desfilado por sus aulas”, señala sor Telma, quien hoy cuenta con 72 años, 65 de ellos re-

lacionados con este centro. Recuerda que 5 años después de graduarse de maestra, decide ingresar en la Compañía de Las Hijas de la Caridad, y su noviciado lo realiza en la Casa Central. A partir de ahí queda ligada a este edificio. En la actualidad administra el museo de esa casa de estu-

dios, donde se encuentran fotos, muebles, trajes y libros que utilizaron las hermanas que durante más de 100 años han hecho labor social. “Mi trabajo consiste en recabar la historia de las vivencias de las hermanas en nuestra región, que comprende de Guatemala a Panamá”, cuenta.

Luego de crear la Fundación Amigos de Sor Cecilia Charrín, espera lograr la beatificación de esta religiosa francesa. “Hemos ido recabando testimonios de personas que conocieron a sor Cecilia Charrín y ahora la enviaremos al Vaticano, con la idea de que en un futuro sea beatificada”, finaliza.

Quienes con su ejemplo, sus logros y su trabajo construyen la Guatemala que todos anhelamos, merecen llamarse así... Los Nuestros. Ayúdenos a encontrarlos. Envíe su correo a: cajanel@siglo21.com.gt

No. 2 DISCIPLINA Esta palabra la resume en orden, eficacia, responsabilidad, prontitud y capacidad de actuar. “Las hermanas nos inculcaron orden, pues donde hay orden, está Dios. También nos acostumbraron a hacer bien los trabajos, así como la responsabilidad para preparar las niñas y niños para servir a la sociedad”. No. 3 CIENCIA “Esto significa estudios y aprendizaje encaminados a la inserción laboral. Los maestros se esfuerzan por preparar a los alumnos de acuerdo a su edad, para que en un futuro sean buenos trabajadores e insertarlos en la sociedad. Acá nos han pedido graduandos y nos han dicho que hacen excelente su trabajo”.


10 ECONOMÍA SIGLO.21

LUN 25 07 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Detienen contagio de crisis de deuda pública

La canciller alemana Angela Merkel fue convencida de la necesidad de salvar a Grecia y con ello al euro. EFE

Finanzas europeas

Países con problemas de deuda toman un respiro con el rescate griego ❖ Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt

E

l espectro de la crisis, con bancos privados europeos en la polémica, y de la deuda pública de los países del sur del Continente cabalga por las montañas y llanuras de Europa. Se trata de algo que acongoja a las autoridades, al extremo que

los jefes de Estado y de Gobierno de las 17 naciones de la EuroZona (donde opera la moneda única) lograron un acuerdo para frenar el contagio de la crisis. Los funcionarios se enfrentan al reto de que si se declara un default (impago de la deuda pública) en los países en crisis, el ánimo inversionista se vendría al suelo y con ello se golpearía a un mercado de 500 millones de personas de alto consumo (uno de los más grandes del mundo). Quienes ven este panorama desde posiciones latinoamericanas o asiáticas, entienden que cualquier cosa que complique la economía europea se pasaría llevando de corbata los negocios mundiales, pues no sólo una buena parte de la actividad productiva internacional está en recesión, sino que en Estados Unidos también persiste una amenaza de

default, pues no hay manera de que republicanos y demócratas se pongan de acuerdo para solventar la crisis de la deuda.

Alivio inmediato

El jueves 21, en Bruselas, la capital de la UE, los jefes de Estado y de Gobierno de la Zona Euro tomaron medidas

para un alivio inmediato de la crisis griega, y pasó lo que tenía que pasar. Alemania, que presume con orgullo el hecho de salir fortalecida de la crisis financiera internacional que estalló en Estados Unidos, se vio comprometida a sacrificar algunas de sus posiciones. Para el rescate griego se requerirá de 159 mil millones

Estalla la alarma ❖ Un análisis de Walter Formento y Gabriel Merino (http://enpl-difusion.blogspot.com) revela que la crisis griega se debió a los reclamos hechos por los países superavitarios, en comercio y en capitales, de la Unión Europea, léase Alemania, Francia y Holanda. En 2009, cuando Atenas admitió que su déficit fiscal no sería del 3.7% sino del 12.5%, se desataron las alarmas. Y aunque los banqueros estadounidenses del Goldman Sachs lo nieguen, el New York Times asegura que fueron ellos, por la módica suma de 300 millones de euros, quienes dirigieron la operación de registrar como ingresos de divisas los recursos que en realidad eran préstamos.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Banca en riesgo Intereses de acreedores De acuerdo con los periodistas Walter Formento y Gabriel Merino, la crisis que no sólo afecta a Grecia sino que también tiene en vilo a España e Italia, aparte de Irlanda y Portugal (entre todos conforman el grupo PIIGS), países que ya están defenestrados, obligará a los gobiernos de estas naciones a tomar medidas para corregir los déficits fiscales. Esta semana pasada Italia tomó medidas duras para lograr ese objetivo, como con anterioridad lo hizo España, en cuanto a aumentar la edad para la jubilación y recortar el gasto dirigido a cubrir las necesidades sociales. La presión para comenzar a reducir el déficit fiscal tiene su razón de ser en

de euros, monto que se suma a la primera intervención. El año pasado se le inyectaron otros 110 mil millones. Su renuencia se debía a que ello le significaba un desafío, habida cuenta de que si Alemania se involucraba directamente, los costos del servicio de su deuda pública subirían porque los de los países en crisis bajarían. Si se hubiera abstenido, como era su posición inicial, las cosas hubieran sido al revés, con una Alemania pagando menos, y los otros con costos más elevados. Un riesgo demasiado alto para la Unión Europea. No todo le salió mal. La canciller Angela Merkel logró imponer su propuesta de implicar a la banca privada, la cual participará con una partida de 50 mil millones de euros (en recambio de bonos griegos con plazos más largos), lo cual, según cálculos de José Miguel Moreno (www.elsemanario.com.mx), les costará a la larga unos 20 mil millones de euros en pérdidas (lea: Intereses de acreedores).

el hecho de que los bancos alemanes y franceses tienen en sus manos la mayor parte de la deuda de las naciones en problemas. Para tener una idea de la magnitud de estos compromisos, baste decir que al eje franco-alemán España le debe 450 mil millones de euros, y es la mitad de la deuda ibérica. Los franceses son los acreedores del 40% de la deuda del grupo PIIGS y Alemania del 31.4%. Los ingleses no llegan al 18%. Esos son los intereses que están en juego, por lo que la decisión de implicarlos en el rescate griego es una manera de obligarlos a ser parte de un problema en el que tuvieron no poca culpa.

“El rescate griego es de hecho un default disfrazado”, sostiene el analista Guillermo Barba, en su artículo La crisis de Grecia, ¿tan contagiosa como el sarampión? (www. epicentrodemexico.com. mx), quien advierte que esto podría no ser la solución, ya que echar la basura debajo de la alfombra no significa que ya se resolvió el problema de fondo (lea: Estalla la alarma). En palabras del mismo Barba: “Es decepcionante ver cómo el sentido común y la razón se hacen a un lado por la prepotencia y la soberbia de quienes, sintiéndose todopoderosos, pretenden manipular las fuerzas del mercado, lo mismo en Europa que en América. Esto, porque se ha anunciado también que los estados miembros reforzarán los usos del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera (FEEF) de 440 mil millones de euros, para que puedan comprar deuda pública de países en problemas, refinanciar bancos, etc., para impedir nuevos rescates”.


economÍa siglo.21 11

LUN 25 07 11

Cosecha de maíz subirá 57% Agricultura

Producción se incrementará en 11 millones de quintales; la mejor en 20 años

Lunes 25 Feria Ocho de la mañana El comité organizador de la Feria Alimentaria 2011 invita al acto de inauguración y a un recorrido por el recinto ferial. Lugar: Grand Tikal Futura Hotel. Martes 26 Emprendimiento Una de la tarde Empresarios Juveniles y BAC Credomatic realizarán la final del programa Gerencia Virtual, en la que jóvenes toman el rol de ejecutivos de compañías, para ser emprendedores. Lugar: hotel Intercontinental.

v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

L

os productores de maíz auguran una buena cosecha para el período 20112012, pues los precios por quintal se han incrementado un 87% en un año y la producción crecerá un 57% “será la mejor en 20 años”, explicó el gerente de la Cooperativa Agrícola Pipiltlán en Asunción Mita, Jutiapa, Jorge González. González aseguró que para la cosecha que inicia en agosto de este año y concluye en enero de 2012 se espera una producción de 30 millones de quintales, tomando en cuenta que la cosecha anterior 20102011 fue de 19 millones. Las lluvias tampoco serán un problema para los productores. El incremento de lluvia de 10% que se espera para este año mejoraría las plantaciones del grano. “Estamos muy felices por los precios y por el incremento en la producción. Este año habrá mejor distribución de la precipitación pluvial, por lo que esperamos una producción récord”, agregó el representante de la cooperativa. Este aumento se observará en todo el país en las áreas

Agenda

Datos coyunturales Factores que inciden

10%

87.7%

será el incremento de las lluvias para este año que beneficiará las cosechas de maíz. es el aumento del precio por quintal de junio del año pasado a junio de este año.

norte, sur y oriente, donde se produce el maíz. “Guatemala tuvo un déficit espantoso el año pasado y hay gente que se aprovecha de eso. Hay que

tomar en cuenta que los precios también han subido el año pasado el precio en la finca estaba en Q100 por quintal ahora está a Q149”, subrayó González. Sube 87.7% en un año La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO por sus siglas en inglés), presentó en su último informe con fecha 3 de julio que el precio promedio a nivel nacional del quintal de maíz blanco era de Q214 a junio, mientras que en el mismo mes del año pasado era de Q114, lo que representa un incremento de 87.7%. En ese reporte se menciona que el precio subió de manera considerable en el sexto mes de este año comparado con ese mismo mes de años anteriores. Durante 2007 en junio el costo fue 62% menor

Miércoles 27 Agricultura Dos y media de la tarde La Asociación del Gremio Químico Agrícola (Agrequima) invita al I Foro Presidencial Agrícola. Lugar: Westin Camino Real.

Desarrollan proyecto Apoyo a productores El gerente de la Cooperativa Agrícola Pipiltlán en Asunción Mita, Jutiapa, Jorge González, explicó que esa entidad se encarga de apoyar a los productores para que su producción se incremente. “Estamos desarrollando un proyecto donde les daremos crédito agrícola, seguro agrícola y asistencia técnica”, agregó. El objetivo del grupo es comercializar los granos junto con el Programa Mundial de Alimentos. Además, se formó un consejo agrícola municipal y se están realizando las evaluaciones de los avances que han tenido. En la cooperativa se llevan a cabo actividades como compra y venta de granos, gestión de proyectos con el Ministerio de Economía y producción de semilla certificada HB-83. que el que ahora se reporta, en 2008 un 88% menos y en 2009 un 73%. De acuerdo con el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), el IV Censo Nacional Agropecuario en 2003 señaló que el

62.3% del área sembrada a nivel nacional se encuentra en los departamentos de Petén con 18.4%, Alta Verapaz con 13.1%, Quiché con 8.1%, Huehuetenango con 7.5%, Jutiapa con 6.6%, San Marcos con 4.7% e Izabal con 4%.

Jueves 28 Lineamientos Seis y media de la tarde El Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN) presentará sus lineamientos de la política económica, social y de seguridad en Guatemala para los años 2011 al 2021. Lugar: Westin Camino Real. Viernes 29 Publicidad Nueve de la mañana La Unión Guatemalteca de Agencias de Publicidad (UGAP) inaugurará el Festival de Antigua que concluirá el sábado 30. Habrá conferencias y se entregarán los premios Jade a la mejor campaña. Lugar: Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala.


12 ECONOMÍA SIGLO.21

LUN 25 07 11

Turbinas conectadas Aviación

Impulsado por Brasil, el transporte aéreo en AL podría crecer un 7% cada año v América Economía Giuliano Agmont, Sao Pablo

S

e suponía que el Aeropuerto de El Dorado, en Bogotá, sería una moderna terminal pensada para recibir a miles de turistas y viajeros de negocios que le han perdido el miedo a Colombia. Hoy está convertida en un caos de instalaciones a medio demoler y pasillos improvisados. Sucede que, después de entregar en 2007 la modernización y administración de la terminal aérea al consorcio suizo-colombiano OPAIN, el Gobierno modificó el proyecto original a finales del año pasado. El Dorado será demolido para construir

un aeropuerto nuevo, pero que, según admite el mismo Gobierno, será insuficiente para la demanda cuando esté terminado en 2014. Y es que en 2001, Colombia recibió 616 mil visitantes internacionales contra 2.3 millones el año pasado. El caso de El Dorado no es muy distinto al de Guarulhos en Brasil, un aeropuerto completamente inadecuado para los crecientes flujos de viajeros que han hecho de América Latina uno de los mercados más pujantes para el transporte aéreo del mundo. Los principales fabricantes de aviones estiman una expansión para la región de hasta 7% anual durante los próximos 20 años, estimación considerada como conservadora por los analistas.

Mercado regional Datos de ALTA

154

millones de pasajeros vuelan cada año en AL y el Caribe

Solamente en Brasil, que representa aproximadamente 40% de los vuelos sobre el continente, creció el triple que el resto del mundo en el primer trimestre de 2011. Según la IATA (International Air Transport Association), el total de pasajeros por kilómetro transportados creció en casi un 21% entre enero y abril de este año respecto al mismo período en 2010. De los datos de Infraero, empresa brasileña de infraestructura aeroportuaria, fueron 155 millones de despegues y aterrizajes en 2010, un incremento de casi el 20%, en comparación con 2009. El mercado doméstico brasileño, que crece anualmente a tasas de dos dígitos desde 2003, según la IATA, es ya el cuarto más grande del mundo después de Estados Unidos, China y Japón. Cifras impresionantes En América Latina las cifras también impresionan. Según la Asociación Latinoamericana y del Caribe de Transporte Aéreo (ALTA), la región ahora representa cerca del 7% del mercado mundial con 154 millones de pasajeros que vuelan cada año. Son casi 100 compañías aéreas, de las cuales 59 operan aeronaves con más de 40 asientos. La entidad estima una facturación anual de $21 mil millones para el sector aéreo en la región, en el que trabajan 84 mil personas. “Pronosticamos un crecimiento del 6.9% anual para los próximos 20 años, y en el corto plazo estamos viendo tasas de crecimiento saludables en los distintos mercados: 13% en Brasil, 7% en Colombia y 22% en Perú”, explica Alex de Gunten, director ejecutivo de ALTA. “Aun así, continuamente estamos siendo afectados por altos cargos monopólicos,

Atrasos Compitiendo por el pasajero A pesar del crecimiento del mercado, para las empresas no es sinónimo per se de utilidades. Con la excepción de Aerolíneas Argentinas, ya no existen compañías aéreas de propiedad estatal (o llamadas empresas de la bandera) y la competencia por las rutas más calientes obliga a buscar economías de escala mediante fusiones y adquisiciones. El mejor ejemplo es la chilena LAN y la brasileña TAM, que podría crear la mayor aerolínea de la región impuestos y falta de reinversión”. En la evaluación del brigadier Allemander Pereira Filho, consultor de proyectos de FGV, de la Fundación Getulio Vargas, el aumento

y número 11 en el mundo. Pero la última palabra la tienen las autoridades antimonopólicas de Chile. “Si este acuerdo entre TAM y LAN se aprueba, entonces tendremos una cascada de nuevas fusiones”, prevé Respicio del Espíritu Santo, de CEPTA. “Avianca en Colombia y TACA en Centroamérica ya están consolidadas, y hay varias convergencias entre la panameña COPA y la brasileña GOL, como semejanza entre las flotas”. de la demanda de entradas y la caída en el precio de los insumos, determinan el impulso del sector aéreo de la región. “América Latina aún tiene mucho para crecer, pudien-

do llegar al 9% del tráfico aéreo mundial en una década. Sin embargo, países como Brasil deben invertir más y mejor en su infraestructura, que está cerca de la saturación y puede dar lugar a cuellos de botella”, agrega Pereira.

Volando contra el aire El único país que se ha apartado de la tendencia expansiva de la industria es México. Los problemas internos relacionados con la violencia y el narcotráfico, así como la dependencia del mercado de EE.UU., que sufre con la crisis financiera mundial, explican el lento crecimiento del mercado, la quiebra de Mexicana en 2010 y los problemas de Aeroméxico. A diferencia de Colombia o Brasil, México ya era un destino turístico y de negocios consolidado al iniciarse la década pasada, por lo que el crecimiento a futuro será más moderado.


economÍa siglo.21 13

LUN 25 07 11

Flexibiliza cambio de lempira frente al dólar

Moneda

Hoy, el BCH fijará una tasa de cambio que tendrá vigencia por una semana

v Agencia EFE

uTegucigalpa. El cambio de la moneda de Honduras frente al dólar será flexible a partir de hoy, tras una tasa fija que se mantuvo durante los últimos seis años, informa el Banco Central de este país. Según indica el Banco Central de Honduras (BCH), “el precio base para la semana

18.9 lempiras por un dólar será la base de cambio a partir de hoy en Honduras. Estaba en 19.02 hasta ayer.

Honduras tuvo durante seis años una tasa fija de cambio con el dólar. F: archivo

que inicia este 25 de julio será de 18.8951” lempiras por dólar. Hasta ahora el lempira se mantenía en 19.02. El BCH explicó que “la inflación se determinará comparando la inflación interanual del último mes observada en Honduras, con la programada por los principales socios

comerciales del país, ponderada con la estructura de comercio registrada en el año 2009”, y “será actualizada periódicamente”. Además, “la evolución de los tipos de cambio de los países socios se medirá mediante un índice de tipo de cambio efectivo nominal”.

La presidenta del BCH, María Elena Mondragón, dijo que la disposición no es nada nuevo y que no representa una revalorización. Agregó que a partir del hoy se estará volviendo a los esquemas de banda y permitiendo oscilaciones alrededor de 18.8951 lempiras por dólar.


14 opiniÓN siglo.21

lun 25 07 11

Opinión Editorial

Obras “urgentes” que empañan la gestión gubernamental

L

os guatemaltecos tienen razones de sobra para desconfiar de la probidad de los funcionarios del Estado. Por años, han sido testigos de la picardía y descaro con que se sustraen los recursos públicos, sin que las autoridades constituidas para fiscalizar el buen uso de los impuestos se muestren competentes, ágiles y contundentes para evitar esta apropiación indebida. La corrupción estatal es un asunto tan grave y desproporcionado, que en esta contienda electoral varios candidatos presidenciales presentan el tema como una prioridad por resolver, tan importante y vital como el combate a la violencia, la desnutrición y la mala formación académica. Y tienen razón, sobre todo cuando se estima que al menos una cuarta parte del presupuesto general de la nación sirve para favorecer a financistas, funcionarios, empresarios y contratistas, quienes encuentran en el sistema de contrataciones del Estado, la fórmula perfecta para enriquecerse o incrementar sus fortunas. Por eso llama la atención cuando se recurre a las compras por excepción o de emergencia para contratar obras o adquirir productos o mercancías, pues este tipo de contratos son tan discrecionales, que difícilmente el contribuyente conocerá si la calidad, el costo y el beneficio responden

a los intereses generales o si, al amparo de estos criterios, se comenten los grandes fraudes financieros. Por eso llamó poderosamente la atención que durante 9 meses, el Gobierno haya declarado y mantenido un Estado de Calamidad, el cual le permitiría reparar los daños causados a finales de mayo de 2010 por la tormenta Ágatha, bajo el criterio de las compras y contrataciones por excepción. El caso que presenta Siglo.21 hoy en sus páginas principales abona a esa desconfianza ciudadana en torno al criterio y honradez con que se manejan los impuestos, porque muestra la situación de una comunidad severamente afectada por Ágatha, a la cual las autoridades a cargo de la reconstrucción no toman en cuenta, mientras sí se ocupan, de manera eficiente y pronta, de una ruta poca impactada por el fenómeno. Pero más allá de los argumentos para incluir esta obra como una “emergencia pos Ágatha”, destaca la sospecha existente en cuanto a que este tramo de 82 kilómetros ubicado entre El Rancho-Jícaro-Cabañas, La Fragua San Diego pueda beneficiar un complejo de mansiones que, según la Policía Nacional Civil, son propiedad de la familia Lorenzana, perseguida por supuestas relaciones con el narcotráfico. En fin, estamos frente a otro caso que llama a la suspicacia, el cual impacta en la moral tributaria del contribuyente.

Directorio

c

c

c

c

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

¿Está usted de acuerdo con que la UNE y el PP negocien el fin de la interpelación y la aprobación de préstamos? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

De la web Cómo que “más pisto” Este diario publicó ayer que la candidata de la UNE-Gana, en una de sus giras ofreció a su auditorio darles “más pisto” cuando ella sea presidenta. Yo creo que está bien que el Estado asuma responsabilidades con los ciudadanos que se encuentren en un nivel de desprotección tal, que requieran un subsidio. Pero creo también que esa subsidiaridad debe tener principio y fin, o en su defecto una política clara de aplicación para que no se convierta en clientelismo político. Lastimosamente la irresponsabilidad de nuestros líderes la hemos tenido siempre. Si no recordemos el compromiso asumido con los ex PAC; un compromiso que adoptó el general Efraín Ríos Montt y que luego amplió el ex presidente Berger. Veo mal que la candidata oficial siga comprometiendo dineros luego de haber si-

v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

De otro estilo v Este señor Correa está actuando al estilo Castro y Chávez, encarcelando a los ciudadanos cuyo pecado son sus ideas que no coinciden con las de él, y con esas demandas contra periodistas y escritores pronto va a ser un magnate de Latinoamérica. R.E.

En la columna: Las amenazas de un Correa intolerante, escrita por Gonzalo Marroquín Godoy y publicada el domingo 24/07/2011.

do tan criticada por estos programas. Jorge Linares Batres A 1 587898

Días soleados Teníamos ya varias semanas de que no veíamos un día soleado como los que ha habido en los últimos días. Ya necesitábamos disfrutar de ver y sentir el Astro Rey en un cielo azulado como el nuestro, ese que esta tierra hermosa nos permite apreciar. Hace unos días, una amiga que reside en Nueva York me contó la alegría de celebrar el Manhattan Hedge, el 14 de julio, cuando la caída del sol puede verse entre las grandes torres de esta ciudad de USA. Esta oportunidad creo que la tienen sólo dos veces al año. Yo pensé: qué dichosos nosotros que casi todo el año podemos ver lindos atardeceres. Amanda Sosa Paniagua amsosa@hotmail.com

c

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz

Opine en nuestro foro en Facebook

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).


siglo.21 opiniÓN 15

LUN 25 07 11

Mirador

misma desesperación de ver que las fuerzas de seguridad no pueden o no quieren detener a los delincuentes. Esta semana también pudimos ver que un pobre vendedor de jugos fue asesinado al no querer seguir pagando las extorsiones. Esto no puede seguir así; muchas vidas han costado a quienes ya no pueden seguirles pagando a estos delincuentes. Me contaron de una pareja de ancianos que fueron asesinados luego de que con su negocio ya no les alcanzó para pagar la extorsión. Recuerdo que en junio de 2007, la entonces ministra de Gobernación y hoy candidata presidencial, Adelita Torrebiarte, hizo toda una operación policíaca para “tomar el control” de Ciudad del Sol, en Villa Nueva, y sacar a los mareros que ya tenían prácticamente dominados a todos sus habitantes. Había, como ahora, muchas casas abandonadas donde los delincuentes

cometían más fechorías. No se qué pasó finalmente con Ciudad del Sol, pero se conocen de muchos casos similares donde los habitantes han tenido que huir dejando todo lo que han logrado en su vida para evitar que sus hijos sean golpeados, violados y hasta “jalados” a las mismas maras. Este es un problema serio y que está ocurriendo en nuestra misma ciudad y puede estar afectando a mucha gente que conocemos, pero que por el miedo no denuncia. No podemos esperar que todas las barriadas se armen y quieran combatirlos ellos solos; ese es un deber del Estado. Muchas veces, el cultivo para estas maras es la gran pobreza en que viven miles de guatemaltecos en esta capital, pero ahora este mismo abandono les hace más pobres. Los extorsionan hasta que ya no pueden más. Como sociedad no debemos de apartar la mirada del sufrimiento de estas miles de familias capitalinas. Urge que la seguridad y la justicia vuelvan a reinar en esta ciudad y en este país, sin olvidar que la raíz proviene de tanta pobreza y falta de una verdadera educación que dé oportunidades a TODOS los guatemaltecos. Como sociedad TODOS somos responsables.

no para que los personajes citados aumenten sus, en muchos casos, abultados vientres. ¿Qué sería de ellos si no salieran en la foto de grupo de los asistentes a tal o cual banquete? Podría provocar el suicidio de más de uno. Rechas. En los medios de comunicación sucede algo similar a lo anterior, con contadas excepciones. ¿Cómo es posible que alguien se atreva a cuestionar al todopoderoso jefe de la CICIG? No vaya a ser que los tachen de retrógrados aquellos que no saben cuándo utilizar un adjetivo y sustentar con evidencia la calificación otorgada, y se decantan por el burdo y facilón arte del insulto, conocido en corrillos filosóficos como la falacia ad hominen. Total, todo lo que les ha costado alejarse de la misión del periodista de buscar la verdad (sí, la verdad) de los hechos y un por qué de los mismos sus-

tentado en la realidad. Lo importante hoy es adecuarse a la corriente de moda que busca un supuesto balance entre opiniones sin importar que la mayoría esté sustentada en premisas falsas, lo que tanto Platón como Aristóteles considerarían doxa despreciable. Yo, como marginada, a mucha honra, de los ámbitos mencionados, e indiferente al qué dirán, opto por felicitar al Lic. Archila por su valentía, aunque al final la Asociación de Jueces y Magistrados no haya seguido adelante con su solicitud de que Dall’Anese renuncie o sea destituido. Por supuesto, soy consciente de que en el sistema de justicia en Guatemala hay tanta corrupción como en el resto del aparato estatal. Pero, también estoy convencida de que la única forma de cambiar para bien es reformando el Estado. Y, para eso, la solución ideal es ProReforma.

Extorsiones acaban con la moral y la vida Luis E. Marroquín Godoy Periodista

lmarroquing@siglo21.com.gt

C

omo una amenaza letal contra la dignidad, la moral y la vida de muchos guatemaltecos, las extorsiones continúan impunes en muchas zonas y los alrededores de esta gran ciudad, donde muchas veces la única manera de sobrevivir a ellas es abandonar sus casas o negocios en la madrugada y a escondidas para huir de los delincuentes. Como ha sucedido a cientos de guatemaltecos, la semana pasada más de 10 familias tuvieron que abandonar sus casas propias en la colonia El Porvenir de Villa Nueva, y el único socorro que recibieron

de las autoridades fue ayudarlos a evacuar sus humildes viviendas. Tienen miedo de denunciarlo y hasta donde vayan, viven con el temor de ser localizados. Esta es una estampa que se repite muchas más veces de lo que podemos creer, y en casi todas las barriadas populares hay casas abandonadas u ocupadas por los mismos delincuentes, que ya están atacando colonias residenciales de la clase media, inclusive aquellas que se han sido “cerradas” para evitarlos, pero que con total impunidad se adueñan poco a poco de inmensas áreas donde la Policía no puede ni entrar. En los últimos días en la colonia Castañás en la zona 11, los vecinos han tomado el control de la seguridad, teniendo que actuar ellos mismos con capuchas, como si fueran delincuentes, para que no sean identificados por los mareros. Esto es por la

Este es un problema que esta ocurriendo en nuestra misma ciudad y puede estar afectando a mucha gente que conocemos

Principios

Pesos Pesados Marta Yolanda Díaz-Durán Periodista

mydda@siglo21.com.gt

U

na pelea de campeonato. Digna de la WWE (World Wrestling Entertainment). En la misma se encuentran representados tanto los nacionales como los internacionales. En una esquina, el presidente de la Corte Suprema de Justicia, Luis Archila, y en la esquina opuesta el titular de la CICIG, Francisco Dall’Anese. El árbitro, que públicamente favoreció a uno de los contendientes, es el Presidente del Organismo Ejecutivo, Álvaro Colom. Parece que se vendió al extranjero.

En el público espectador podemos encontrar un poco de todo: desde los apáticos hasta los empáticos. Los miembros de los grupos de presión del mainstream, aquellos que son parte de la corriente políticamente correcta por conveniencia (les conviene porque sus negocios mercantilistas, más conocidos como ONG, son financiados con los impuestos que otros pagan en naciones ajenas a la nuestra) le hacen de entusiastas corifeos del costarricense al frente de la CICIG. Muy pocos se atreven a aplaudir la decisión del líder máximo del Organismo Judicial, por miedo al qué dirán los arrogantes miembros de la comunidad internacional. No vaya a ser que no los inviten más a los cócteles en las embajadas en los cuales derrochan el dinero que los taxpayers de sus países han sido obligados a pagar, sin duda,

En el sistema de justicia en Guatemala hay tanta corrupción como en el resto del aparato estatal.

Vox signata

Aclarando aclaraciones (2) Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado

gorellana@siglo21.com.gt

E

ntre los varios comentarios interesantes que, en mi opinión, produjo mi columna del 16.07.11, Aclarando noticias, destaco el que hizo algún tenebroso personaje, amparado en la “ética del anonimato”. Creo que las ideas se combaten con ideas y que nada de malo hay en exponerlas sin reservas, dando la cara; pero este es otro tema. Afirma que “todo delincuente tiene derecho a defensa”, pero que, en cambio, “defender a tipos como Portillo es trabajo de abogaduchos sin ética porque es defender lo indefendible” y, agrega, que “si el diablo lo pide en extradición ay [Sic] que dárselo sin reparos”. Vigente desde el 30 de agosto de 1994, el Código de Ética Profesional del hoy Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala incluye entre sus postulados normas como estas: el abogado “debe guardar fidelidad a la justicia”; “Nada, salvo el respeto a las leyes y al orden público, limitarán su libertad de pensamiento y de acción”. El abogado —agrega— “debe prescindir de su interés personal y cuidar de que no influyan en su ánimo sino los intereses de la justicia” y que, por consiguiente, “no aceptará un asunto sino cuando tenga absoluta libertad moral para dirigirlo”. Instituye también que el abogado “tiene derecho de hacerse cargo de la defensa de un acusado, cualquiera que sea su opinión sobre el asunto” y —algo muy importante que mi anonimista lector pasa por alto— cual es que “el objeto primordial de toda acusación es conseguir que se haga justicia y no la necesaria condena del acusado”. Y, finalmente, que “como defensor de la justicia, el abogado está obligado a defender el Estado de Derecho y el respeto a los derechos humanos. Estará contra cualquier arbitrariedad que se cometa o se pretenda cometer”. (He agregado las cursivas). Sobremanera, lamento que mi valiente lector haya omitido exponer las razones que sostienen su tesis de que la solicitud de extradición del presidente Portillo “es indefendible”. Me interesaría conocerlas –lo digo muy sinceramente—porque actuando como abogado defensor en materia constitucional, y sin ocultarme en el anonimato, he sostenido y sostengo públicamente que el petitorio para extraditarlo carece de fundamento jurídico y ético, y que sus deficiencias retratan de cuerpo entero al ilustrado Gobierno de Estados Unidos de América. Lo de “abogaduchos sin ética” lo tomo de quien viene: un cobarde anonimista.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


16 OPINIÓN SIGLO.21

LUN 25 07 11

El demente ágil

Acciones gerenciales

48 largos días Felipe Valenzuela

PERIODISTA Y ESCRITOR

fvalenzuela@siglo21.com.gt

M

olesta que no haya certeza en esta campaña electoral. No haber definido aún la papeleta con la que nos enfrentaremos el 11 de septiembre, crispa los nervios del sistema. Y somete, por la inercia agresiva de los discursos políticos, a un innecesario estrés a una población que ya tiene suficiente con las apreturas económicas y las angustias que causa la violencia. En un atípico vaivén de Cortes, los votantes no logran concentrarse en hacer de esta temporada una fiesta de análisis y participación; es decir, un recuento de lo que debe modificarse en esta democracia nuestra, y de cómo puede cada quien contribuir para que ello suceda. No. De lo que se habla es de si inscribirán o no a Sandra Torres. De si habrá desórdenes callejeros al estilo Jueves Negro, en caso se le diga “no” a su candidatura. Y alrededor de esa decisión, la cual debiera de ser tomada por los magistrados sin presión alguna, se mueven las apuestas y las conjeturas. Las sumas y las restas. Y sobre todo, las descalificaciones a priori en las que patéticos voceros de uno u otro lado

de esta polarización de intereses pretende intimidar a quienes deben, por ley y con la ley como argumento, dar luz verde o luz roja a una aspiración presidencial. Y lo confieso: en un gremio como el periodístico, este impasse trae consigo tensiones inéditas para quienes hemos cubierto elecciones desde que la democracia regresó al país. Ni siquiera con el affaire Río Montt hubo tanto estira y encoge. Y es comprensible: la presencia del crimen organizado en todos los partidos políticos es hoy más obvia que nunca, ya sea por la anuencia de los altos dirigentes, o bien por la ingenuidad de algunos líderes que se meten en este rudo mundillo sin imaginarse qué clase de lobos con piel de oveja se asoman por sus portales. Pero volviendo a este remolino de incertidumbres, Harold Caballeros no está afuera de lo difuso del panorama. Algunos lo ven como el presidenciable que “paga el pato” para que nadie pueda decir que sólo “doña Sandra” es sometida a la ley. Mientras tanto, él no se detiene y sigue invirtiendo en su campaña. Hasta nuevo jingle sacó esta semana. Diferente sería su vacilante situación si antes de lanzarse al ruedo hubiera consultado con la Corte de Constitucionalidad para determinar la viabilidad de su candidatura. Es decir, si hubiera invertido el proceso al que ahora es sometido. Y es que, de haber recibido una respuesta negativa, por lo menos se habría

En un atípico vaivén de Cortes, los votantes no logran concentrarse en hacer de esta temporada una fiesta de análisis y participación.

ahorrado mucho dinero y el desgaste emocional. Es admirable, sin embargo, cómo se mantiene en la brega a pesar de lo empinado del camino. Hay otras nebulosas en el ambiente de las que se habla menos, pero que igual afectan. Gente que aspira a puestos de elección popular que no logra librarse de las dudas impuestas por la justicia sobre sus reputaciones. Partidos que presentan papelería con pifias en las que nadie se explica cómo pudo incurrirse. Logística lenta en el Tribunal Supremo Electoral que tiende a volver cardiaco el último tramo de la temporada. Es fundamental que los magistrados a quienes les toque resolver en estos casos lo hagan con la celeridad que la coyuntura reclama. No digo de manera frívola ni buscando quitarse la papa caliente de las manos. Pero sí con la conciencia de que un día más que, sin obligatoria necesidad, se detenga su acción jurídica puede incidir en que, como dice un analista amigo, del estrés pasemos a la crisis, y de la crisis crucemos la calle hacia la ingobernabilidad. Eso debemos evitarlo a toda costa. No podemos darnos el lujo de perder tiempo ni energía en esa clase de enfrentamientos. Ya quiero que llegue el 11 de septiembre. Y que esa jornada pase sin sobresaltos. Y que podamos asistir a la conferencia de prensa del TSE sin mucho que lamentar. Veo mi reloj y hago mis cuentas: todavía faltan 48 días.

COMO HOY

25 DE JULIO (DÍA 206 DEL AÑO)

FUNDA LA PRIMERA CAPITAL DE GUATEMALA ❖ EN 1524 (hace 487 años), el conquistador Pedro de Alvarado funda la ciudad de Santiago de los Caballeros de Guatemala.

HECHOS SOBRESALIENTES ❖ 1593. Enrique IV de Fran-

Canal de la Mancha en aerocia abjura del protestantis- plano, en 37 minutos. mo y se convierte al catolicismo. ❖ 1957. Proclamación de la República en Túnez, tras 250 ❖ 1794. Muere en la guillo- años de monarquía. tina el poeta francés Andre Chenier. ❖ 1979. Israel devuelve a Egipto 6.000 kilómetros ❖ 1909. El piloto Louis Ble- cuadrados de la península riot cruza por primera vez el del Sinaí.

❖ 1979. El Gobierno de Nica-

NATALICIOS ragua comienza a nacionali1905. Elías Canetti, escritor búlgaro, Premio Nobel 1981. 1947. Adolfo Rodríguez, político argentino.

zar la banca y las empresas financieras. ❖ 1991. El Gobierno de Gua-

temala y la guerrilla suscriben en Querétaro (México) un acuerdo para lograr la democratización del país.

❖ 2000. Mueren 113 perso-

nas al estrellarse un Concorde de Air France contra un hotel, poco después de despegar del aeropuerto parisino Roisssy-Charles De Gaulle.

Programas de lealtad José (Chepe) Ascoli PRESIDENTE DE ADVANCEMENT

jascoli@advancement.com.gt

L

a turbulencia y cambios kaleidoscópicos que caracterizan nuestros tiempos, aunados a la facilidad de obtención de información (aún cuando ésta sea “superficial”), hacen que nuestros clientes y empleados puedan tener acceso a mayores o mejores oportunidades y ello hace que la lealtad de los mismos se vea disminuida y debería provocar, entonces, que los empresarios y gerentes se comprometan a buscar métodos que permitan, precisamente, conservar a sus clientes y a sus “buenos” empleados. Los programas de lealtad son programas usualmente relacionados con la creación de estrategias para conservar la preferencia de los clientes a favor de un producto o un establecimiento… en realidad, la manera más correcta de haberlo expresado hubiera sido decir a favor de una marca (ya sea de un producto o servicio o de un establecimiento). Los programas de lealtad, sin embargo, también pueden y deben ser diseñados a favor de la obtención de la lealtad de los empleados. El fundamento de cualquier programa de lealtad es que “uno puede olvidar algo que se le haya dicho pero jamás olvidará cómo se le haya hecho sentir”. El principio de la “satisfacción” de clientes y empleados, y por ende de su retención y lealtad, está directamente relacionado con la “empatía”. Nuestra empresa debería investigar y encontrar aquellos aspectos que harían que nuestros clientes y empleados se sientan verdaderamente atraídos por obtener. A algunos de los lectores les parecerá extraño que esté “categorizando” a clientes y empleados dentro de un mismo “marco de referencia”… sucede que está comprobado que existe una

directa correlación entre la “retención” de los clientes y la de los empleados y por ello la existencia de un círculo virtuoso que incorpora a los mismos. Cuando un empleado (un buen empleado…) tiene tiempo de trabajar en una empresa, este se siente satisfecho y motivado a brindar un servicio de calidad y es capaz de entregar dicho servicio a un costo más bajo que un empleado “nuevo”… como corolario, los clientes perciben que el servicio que se les brinda es un servicio de gran calidad y por lo tanto se siente satisfecho (hasta “deleitado” por el mismo) y decide, por conveniencia funcional y emocional seguir utilizando dichos servicios; estos clientes, entonces, se “quedan” con los servicios de la empresa que, a través de sus empleados, los trata y sirve bien. Los programas de lealtad deben ser parte del plan de negocios de cualquier empresa y los mismos deben estar debidamente estructurados y deben ser adecuada y oportunamente explicados a todo el personal de la misma para que puedan ser puestos en práctica de una manera efectiva y lograr el propósito deseado. Los programas de lealtad no son simples programas de “retención”… estos, por buenos que parezcan o sean, “retienen” a clientes y empleados por alguna “conveniencia” (que usualmente es pasajera)… los verdaderos programas de lealtad hacen que los clientes y empleados se sientan “verdaderamente atraídos” por la empresa y, por lo tanto, se sientan parte de dicha empresa y no simplemente “relacionados” con la misma. Los clientes y empleados “satisfechos” sienten que dicha empresa les “pertenece” (y no que ellos pertenecen a la empresa) y por lo tanto se convierten en clientes y empleados “leales” (nadie ni nada hace que cambien de parecer). No son los espejitos los que hacen que una persona (ya sea cliente o empleado) sea leal a una empresa, lo que logra esta ventaja es la autenticidad en el servicio y el respecto y engrandecimiento de su dignidad como persona.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.


18

INTERNACIONAL SIGLO.21

LUN 25 07 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Chávez: análisis no detectaron cáncer, pero sigue el riesgo Salud

Actitud Optimista

Presidente de Venezuela regresa tras una semana de quimioterapia en La Habana

Hugo Chávez PRESIDENTE DE VENEZUELA

“La vamos ganando (la batalla) y la ganaremos, pero lleva su tiempo y sus ritmos”.

❖ Agencia EFE

“Fui sometido el domingo (hace una semana) a intensos estudios de imagenología”

C

aracas. El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, regresó a Venezuela tras recibir un tratamiento de quimioterapia en La Habana y afirmó que los análisis practicados no hallaron presencia de células malignas en su cuerpo, pero señala que debe seguir el tratamiento porque el riesgo aún existe. “Fui sometido el domingo (hace una semana) a intensos estudios de imagenología (...) y debo decirles que no se detectó presencia de células malignas en ninguna parte de mi cuerpo, en un examen riguroso de casi todo el día”, dijo el gobernante sudamericano a su llegada al aeropuerto de Maiquetía, en un acto

El presidente venezolano fue recibido por cadetes de la marina que formaron la guardia de honor a su arribo a Caracas. F: EFE

que fue trasmitido por televisión en cadena nacional. “De todos modos el riesgo existe y por eso (fue necesaria) la quimioterapia que se me aplicó toda esta semana en varias sesiones”, agregó Chávez, quien regresó ayer por sorpresa a Caracas tras pasar una semana en La Habana, donde fue tratado de un cáncer que el propio Presidente reveló el pasado 30

30

DE JUNIO REVELÓ EL MANDATARIO QUE SUFRE LOS EFECTOS DE UN CÁNCER.

de junio. “Estoy feliz”, afirmó y destacó que todavía está “en pleno proceso de una lucha que es dura y que lleva su tiempo”.

Optimista

“La vamos ganando y la ganaremos, pero lleva su tiempo y sus ritmos”, afirmó al explicar que a lo largo de la semana recibió sesiones de quimioterapia en un tratamien-

Recibimiento Le dan la bienvenida Hugo Chávez bajó del avión que lo condujo de vuelta a su país por su propio pie y fue recibido en el aeropuerto por el vicepresidente, Elías Jaua, y va-

rios miembros de su equipo de Gobierno. Chávez llegó acompañado del ministro de Exteriores, Nicolás Maduro, y el de Energía, Rafael Ramírez.

to que, confesó, “es duro”. Compartió también que esta semana almorzó con el presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, en La Habana, recibió la visita del gobernante ecuatoriano, Rafael Correa, y comentó de nuevo el encuentro que mantuvo con Diego Maradona (lea: Le dan la Bienvenida). Vestido con camisa azul y camiseta roja, un Chávez de buen semblante conversó con el grupo de cadetes de marina que formó la guardia de honor que recibió al Presidente.

Decomisan en Panamá una tonelada de droga Narcotráfico ❖ Agencia EFE

uPanamá. La Policía Nacional

de Panamá decomisó poco más de una tonelada de droga en una embarcación de pesca y detuvo a 18 personas supuestamente vinculadas

al alijo, informa una fuente oficial. La droga, no especificada, fue incautada en la nave en aguas del océano Pacífico frente a las costas de la localidad de Chame, a unos 50 kilómetros al oeste de la capital, indicó la Policía en un comunicado oficial. Además de los 1,015 kilos

Decomiso Acción policial

51

sacos con la droga iban en el cuarto de máquinas de la nave.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

de droga, distribuidos en 51 sacos ocultos en el cuarto de máquinas del barco, que se dedica a la pesca de camarón, se incautó de $16,800 en efectivo y detuvo a 10 personas a bordo de la embarcación y de una lancha que escoltaba al navío. La operación se completó con el arresto de otras ocho

personas en cuatro registros a viviendas del sector oeste de la capital panameña.

Y armas

También se decomisó en el barco un fusil de asalto AK47 con tres proveedores, una pistola calibre 9 milímetros y 32 municiones, y en tierra dos automóviles.

Por otro lado, el fiscal antidrogas, Javier Caraballo, dijo a la prensa local que “se desconoce la procedencia de la droga” y que los detenidos, no identificados, están a las órdenes del Ministerio Público. Caraballo precisó que la alerta de la llegada de la droga la recibieron el miércoles pasado. En lo que va de año, Panamá ha decomisado más de 25 toneladas de droga, indicó el fiscal a cargo.


mundo siglo.21 19

LUN 25 07 11

Rinden honores a las víctimas de atentados Terrorismo

Pesar en Noruega Honores

Funeral de Estado ofreció Noruega a los fallecidos el viernes, los cuales ahora suman 93

El manifiesto de Breivik no se conoció en los medios sino hasta ayer, poco antes de que cientos de personas, encabezados por la familia real noruega y los miembros del Ejecutivo, participaran en la catedral de Oslo en un funeral de Estado por los fallecidos. Las visitas al templo fueron constantes durante todo el día y a última hora de la tarde miles de flores, velas, banderas noruegas y dedicatorias llenaban sus alrededores. Equipos de rescate siguen la búsqueda de otras posibles víctimas.

v Agencia EFE

O

slo. Noruega, que sigue presa de la conmoción, rindió homenaje a las víctimas del doble atentado del viernes con un funeral de Estado, en una jornada en la que Anders Behring Breivik admite ser el único responsable de los ataques y se conoce la existencia de un “manifiesto” donde se detalla cómo los europeos recuperarán el continente ante los musulmanes. Breivik, un noruego de 32 años de ideología ultraderechista y acentuada islamofobia, admitió ante la Policía haber perpetrado en solitario el ataque con carro bomba de Oslo y el posterior tiroteo de la isla de Utøya, en la que murieron tiroteados al menos 86 jóvenes.

Por escrito Ahondando en sus motivos, salió a la luz un “manifiesto” de 1,500 páginas del agresor escritas en inglés en el que practica un revisionismo histórico islamófobo y ataca el

Los noruegos siguen consternados con los atentados que consideran el peor desde la II Guerra Mundial. F: EFE

“multiculturalismo”. “Cuando decides atacar, es mejor matar a demasiada gente que no a los suficientes, o te arriesgas a reducir el impacto ideológico deseado para el golpe”, argumenta en el epígrafe 3.23, titulado “La naturaleza cruel de nuestras operaciones” (lea: Honores).

Breivik usó un tipo de munición especial, prohibida en las guerras, para causar la mayor matanza posible en su ataque al campamento juvenil, informó un médico que ha atendido a las víctimas. En una entrevista en la edición del rotativo VG, el cirujano jefe del hospital Ringe-

rike, Colin Poole, quien ha tratado a 16 heridos en la isla de Utøya, asegura que el agresor empleó las denominadas balas expansivas o dum-dum, que tienen en los extremos orificios para que el núcleo se fragmente con el impacto. ”Esas balas más o menos explotaban dentro del cuerpo de las víctimas”, explicó el galeno. Breivik concluyó su manifiesto y la difundió a través de Internet horas antes de embarcarse en “la mayor tragedia desde la II Guerra Mundial” de Noruega, como la volvió a definir hoy el primer ministro del país, Jens Stoltenberg.

César Pérez, ejecutivo del diario, a la salida del tribunal recibe el apoyo de amigos, luego de haber escuchado la pena judicial. F:EFE

Rechazan condena a diario El Universo Ecuador - Prensa v Agencia AFP

u Quito. Los principales dia-

rios y gremios empresariales de Ecuador rechazaron la condena a tres años de cárcel y el pago de $40 millones contra tres directivos y un ex editor del periódico El Universo, en una demanda por injuria planteada por el presidente Rafael Correa. La Asociación Ecuatoriana de Editores de Periódicos (AEDEP) y las cámaras de la producción publicaron comunicados en la prensa condenando el fallo emitido el miércoles pasado y que fue apelado por el rotativo y el mandatario. En una declaración titulada “por la libertad de opinar”, la AEDEP, que reúne a 24 publicaciones, denunció que los derechos ciudadanos “han sido vulnerados con la manipulación de la justicia, que se ha hecho evidente” en esta “apresurada, absurda e ilegal sentencia”.

En el texto Tu libertad está en riesgo, entidades como las cámaras de comercio de Guayaquil y Quito señalaron que las “particularidades del proceso y la desproporcionada sentencia generan incertidumbre respecto a la independencia de la justicia”.

Apelaciones El Universo pidió la nulidad del proceso, mientras que Correa apeló para reclamar los $80 millones que exigió, que anunció destinará a un plan del gobierno contra el calentamiento global. Con Emilio Palacio, ex editor de opinión del diario, el juez sentenció al director del rotativo, Carlos Pérez, y a los subdirectores Nicolás y César Pérez.

Condena Indenmización

$40

millones deberán pagar los empresarios a Correa.


20 mundo siglo.21

LUN 25 07 11

Breves Tráfico de personas

Huracán

Alerta

Capturan 1,030 explotadores

Dora se aleja de costa mexicana

Sismo de 6.2 grados en Japón

uMéxico. Un total de 1,030 personas fue detenido en Ciudad Juárez, norte de México, en una operación contra el tráfico de personas y explotación sexual en la que fueron rescatadas 20 mujeres menores de edad, y arrestadas 530 mujeres y 500 hombres, informa la Secretaría de Seguridad Pública (SSP). EFE

u México. La tormenta tropical Dora se ha debilitado y se convertirá pronto en depresión, alejándose de las costas del Pacífico mexicano, informa el Servicio Meteorológico Nacional (SMN). La tormenta se desplaza con vientos de 65 kilómetros por hora, pero se mantiene alejada de las costas. EFE

u Tokio. Un sismo de magnitud 6.2 sacudió el

noreste de Japón, pero de momento no se emitió alerta de tsunami ni se informó de daños, anuncian los sismólogos. El terremoto tuvo lugar en la prefectura de Miyagi, una de las zonas que el 11 de marzo se vio golpeada por un violento sismo y ola gigante. AFP


VIDA SIGLO.21 21

LUN 25 07 11

Vida

ESPECTACULAR

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

Amy Winehouse se une al Club 27 Muertes trágicas

Con su muerte, la cantante entra al grupo de jóvenes que han muerto a los 27 años G.Arana y L. León Siglo.21

F

ama. H acerle frente parece ser un reto difícil de vencer, y Winehouse no lo logró. Tras su deceso, las preguntas sobre cómo será recordada saltan en los anales de la música, ¿La recordaremos como una gran artista del Soul, R&B y Jazz o como una cantante drogadicta? y más allá de eso, ¿Su muerte en realidad fue intempestiva o ya se veía venir?. Lo cierto es que es necio buscar entre su familia, amigos y la industria de la música, a un culpable sobre su accidentada vida y su trágica y de momento misteriosa muerte. Desde Brian Jones de la banda The Rolling Stones el 3 de julio 1969, pasando por Janis Joplin, Jim Morrison de The Doors, Jimi Hendrix y Kurt Cobain, vocalista de Nirvana, el 5 de abril de 1994, todos forman el Club 27, un grupo selecto de muertes trágicas al que la di-

27, LA EDAD MALDITA DEL ROCK Brian Jones se ahogó en una piscina en 1969. Hendrix falleció a los 27 años en Londres en 1970 después de beber un cóctel de vino y píldoras para dormir. Janis Joplin, que también murió en 1970 fue por una supuesta sobredosis de heroína. Jim Morrison murió en 1971 de un fallo cardiaco, y Kurt Cobain se disparó con una escopeta en 1994.

La Diva Trash del Soul, Amy Winehouse, es la nueva integrante del Club 27. FOTOS: ARCHIVO

Premios y reconocimientos Carrera corta y llena de éxitos A pesar de su vida de autodestrucción, Amy Jade Winehouse destacó con su trabajo en las entregas de premios. En 2003 recibió una nominación a los Premios Mercury Music por su álbum Frank y un Ivor Novello Award en 2004, por su sencillo Stronger Than

Me. En 2008 el álbum Back to Black le valió 5 premios Grammy a Mejor grabación, Álbum pop vocal, Canción del año por Rehab, Artista revelación y Mejor artista pop vocal. También ganó un Brit Award en la categoría de Mejor artista británica.

va del soul se une por morir a esa edad.

Espiral de excesos

La rebeldía marcó la infancia de una cantante y

Síganos en www.facebook.com/s21gt

compositora que nació el 14 de septiembre en 1983. Se crió en el seno de una familia judía y con tradición musical por el Jazz, afición que compartía con su padre, Mitch,

quien en una ocasión admitió en público que tenía preparado el discurso para el funeral de su hija. A los 12 años ingresó en la prestigiosa escuela de teatro

Sylvia Young Theatre School, de donde fue expulsada antes de graduarse por hacerse un piercing en la nariz. Antes de cumplir los 18 firmó su primer contrato con la discográfica Island Records y debuta en 2003 con el álbum Frank. Pero el éxito mundial llegó en 2006, cuando publicó su segundo disco Back to Black, en el que plasmó sus experiencias más tormentosas. Su última gira europea empezó este año pero fue suspendida tras su actuación en Belgrado, el 19 de junio. La cantante apenas pudo cantar porque salió al escenario alcoholizada y tambaleándose. Al parecer, el tour se suspendió para que ella se internara un centro de rehabilitación pero murió antes de que eso sucediera. El escritor Claire Hoffman de la revista Rolling Stone visitó a Winehouse en su apartamento en el verano de 2008. Encontró a la cantante en el medio de un caos, con cortes y rasguños arriba y abajo del brazo y basura esparcida por toda la casa. “Para ser honesta, mi esposo está lejos”, dijo. “Estoy aburrida, soy joven. Siento que no hay nada por qué vivir. Simplemente ha sido un punto bajo.” Un portavoz de la Policía dijo que la muerte “no tiene explicación” y afirmó que es prematuro conjeturar sobre las causas de su muerte hasta conocer el resultado de la autopsia prevista para el domingo.


22

VIDA saludable siglo.21

LUN 25 07 11

Inyecciones sin agujas, innovación médica

Breves

Innovación

Evitar el dolor y las infecciones son algunas de las ventajas de este sistema

alergia

Ropa de segunda podría causar sarna uMéxico. Vestir ropa de segunda mano, importada de otros países o rescatada de basureros o asilos, puede provocar dermatitis, tiña, sarna y gonorrea, advirtió el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS). “Las prendas pueden estar infestadas de ácaros, contener algún tipo de químico, e incluso bacterias”, señaló el IMSS. Para evitar cualquier contagio se recomienda lavar bien las prendas. Los zapatos deben ser expuestos al sol un par de días antes de calzarlos. EFE

Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

S

i es una de las personas que temen al pinchazo que conlleva ponerse una inyección, quizás le interese saber que se ha desarrollado un sistema para aplicar vacunas e inyecciones sin agujas. Se trata de Injex. Este producto funciona mediante una descarga de aire a alta presión que aplica el medicamento en el tejido celular subcutáneo y atraviesa entre 6 y 9 milímetros de éste. Jaime Montesinos, médico internista, explica: “La máquina carga el lapicero aplicador con aire comprimido y el medicamento entra en la piel por la presión”. Montesinos indica que “puede ser utilizado para cualquier tipo de medicamento que requiera aplicarse por vía subcutánea”. Entre los compuestos que podrían ser empleados con este sistema se encuentran vacunas, anestésicos locales, hormonas del crecimiento, heparina, inmunomoduladores e insulina U-100, según comparte el especialista.

El sistema Injex permite aplicar vacunas e inyecciones sin utilizar agujas. F. Eny Hernández

Pruebas Historia Las primeras pruebas para el desarrollo de este producto se realizaron en 1993 en Alemania. Fue certificado en ese país desde 1999.

Cuidados y efectos en su uso

Entre las ventajas que Montesinos mensiona de este producto está evitar el dolor del pinchazo, además de reducir a casi cero las posibilidades de infección. El Injex cuenta con una certificación CE 0482 de la Unión Europea. Incluso, Montesinos asegura en Alemania lo tienen incluido en sus sistemas médicos por seguro. En Brasil, ya es bastante usado, según el galeno. En Guatemala todavía se busca su distribución y se tramitan las licencias.

Por evaluar

En el país, este sistema no

es conocido por la mayoría de los médicos. Leonardo Pimentel, endocrinólogo, asegura que no conoce este sistema específicamente, pero ha tenido contacto con uno parecido, y opina que podría no ser lo mejor para aplicación de insulina, ya que ese medicamento requiere ser colocado a determinada profundidad para lograr su correcta absorción. Según Pimentel, habría que buscar estudios científicos que demuestren que el sistema funciona y que las personas que lo utilicen están bien controladas en comparación con quienes usan agujas.

Las bondades: sin dolor no hay temor

Complicaciones

Beneficios

u Montesinos señala

uLos fabricantes des-

que en algunos pacientes podría haber algún tipo de sangrado local o hematoma pequeño al momento de una mala aplicación, especialmente en pacientes usuarios de anticoagulantes. Indica que estos son casos esporádicos y las lesiones son mínimas.

tacan como ventajas de este sistema que “es prácticamente indoloro, evita pinchazos accidentales, su uso es fácil y rápido, reduce el temor a la aplicación, disminuye el riesgo de infecciones, es fácil de transportar y permite una fácil dosificación de medicamentos”.

Contacto En Internet Para más información sobre el producto, puede consultar el link oficial www.injex.de/en/ guatemala-el-salvadornicaragua-andhonduras, o escribir al especialista Héctor Leonel Pimentel, medicina interna y endorinología al correo leonardopimentel@ aim.com

Amigable con el medio ambiente ecológico

u De acuerdo con Montesinos, otro de los beneficios indirectos de este sistema es en cuanto al manejo de desechos sólidos. “Normalmente, las agujas se incineran y eso produce costos a los hospitales. En este caso, ya no habría necesidad de descartar las agujas”, refiere.

genética

¿Hallan causa de infertilidad masculina? uWashington. La mutación de un gen de una proteína que recubre el esperma podría ser la causa de parte de los casos de infertilidad masculina, según un estudio de la Universidad Davis de California. Los científicos tomaron muestras de ADN en EE.UU. y otros países y encontraron que un cuarto de los hombres portan un gen defectuoso que afecta a la proteína DEFB126, encargada de recubrir el esperma y que le ayuda a penetrar la mucosa del cuello del útero. EFE Cáncer

Extirpan un tumor de 5 libras a niño de 2 años uBogotá. Médicos de un hospital de Colombia extirparon un tumor a un niño de 2 años. La operación fue realizada al pequeño por padecer agudos dolores, distensión abdominal y vómitos. Tras valoraciones médicas, el niño fue sometido a una laparotomía exploratoria “encontrando un quiste benigno, gigante, de mesenterio, de 5 libras de peso y de 25 cm de diámetro promedio, de contenido líquido”, indica un informe médico. EFE


23

VIDA en zoom siglo.21

LUN 25 07 11

Ridley Scott regresa a la ciencia ficción con Prometheus Precuela de Alien Agencia EFE

uLos Ángeles. El cineasta bri-

tánico Ridley Scott dijo que su nuevo filme, Prometheus, una película de ciencia ficción que toma como base la célebre saga de Alien, reservará “el ADN original” de la primera entrega, dirigida por él en 1979. Así declaró Scott vía satélite desde Islandia en el marco del Comic-Con, la feria internacional del cómic. “Me di cuenta de que había algo en la primera parte de Alien a lo que nadie había prestado atención y por lo que nunca me habían preguntado”, explicó el cineasta, de 73 años. “Y pensé que eso podía ser el centro de la historia”, añadió. El director de obras como Blade Runner o Gladiator dijo que no había retomado el género de ciencia ficción porque estaba “ocupado pro-

El diseño de Alien fue realizado por H. R. Giger. F: archivo

bando” otro tipo de cine, pero decidió probar suerte de nuevo “para explorar” ese elemento de Alien del que nunca más se habló en las

continuaciones de la saga. Aunque no especificó a qué se refería, el director aseguró que la cinta “irá por un camino totalmente diferente”

al de la conocida franquicia protagonizada por Sigourney Weaver. A la charla en San Diego, California, donde se realizó la convención, también acudieron Damon Lindelof, el guionista de la cinta, y Charlize Theron, una de las protagonistas, que encarna a Meredith Vickers en la obra. “Ella es una ejecutiva, esencialmente”, apuntó. “Es una máquina que dirige la nave encargada de transportar a la misión al espacio. Al principio parece muy fría y frígida. No es una científica ni tampoco tiene creencias religiosas. Simplemente dirige la nave, pero puedes adivinar que se va a convertir en un problema”, afirmó. Damon Lindelof, guionista de la cinta, explicó que el filme contiene “grandes ideas” y que toca asuntos que ocurren en el pasado, el presente y el futuro de la historia que se narra. Scott reconoció que rueda la nueva producción en 3D.


24 espectÁCULOS siglo.21

LUN 25 07 11

Sobre el escenario por una buena causa Comedia

Actores inician temporada para colaborar con la Fundación Margarita Tejada

todo público EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO

D MIRAFLORES 12, 15:15-17:30 19:45-22:00, Q36 D MIRAFLORES 14, 16:00-18:15-20:30, Q36 D CÁPITOL 3, 15:00-17:00-19:00, Q18 D CÁPITOL 5, 16:00-18:00, Q18 D PRÓCERES 2, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 4, 16:00-18:00-20:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 D CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:05 19:10-21:15, Q30 D PRADERA 4, 15:00-17:05-19:10, Q20 D GRAN VÍA 4, 15:00-17:05-19:10, Q20 D AMÉRICAS 3, 15:30-17:35-19:40, Q20 D XELA 3, 15:30-17:35-19:40, Q25 D OAKLAND, 16:35-18:50-21:10, Q36

CARS 2

D MIRAFLORES 6 3D, 16:20-18:45 21:10, Q57 D MIRAFLORES 7, 15:40, Q36 D CÁPITOL 7, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 6, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00 21:00, Q25 D CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:10-19:2021:30, Q30 D GRAN VÍA 5, 15:00-17:10-19:20, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:10-19:20, Q20 D LUX 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 D COBÁN 3, 15:00-17:00-19:00, Q20 D ESKALA 33D, 15:15, Q55 D ESKALA 6, 16:50, Q34 D OAKLAND, 17:45-18:25-20:15-20:55Q36

María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

U

na comedia hilarante de tres actos escrita en la sociedad francesa de 1930 es traída a este siglo con la adaptación de Manuel Saravia. La puesta en escena El Pecado está en el Pescado busca arrancar más de alguna sonrisa y colaborar en la recaudación de fondos a beneficio de la Fundación Margarita Tejada. La trama cuenta la historia de un pescador que le mentía a su esposa porque no salía a pescar, sino a conquistar mujeres. Cuando ella se entera del engaño, decide vengarse a costa de los sentimientos de un amigo cercano. Es de esa manera como ambos caen en una serie de enredos simpáticos que deberán resolverse sobre el escenario. De acuerdo con Isabel Tejada, directora de la junta directiva de la Fundación, la obra está “simpatiquísima y es para olvidar las penas”. Esta es una de las actividades

cartelera de cine

Situaciones cómicas se desarrollan en el escenario debido a las intrigas que surgen entre los personajes. Fotos: CECILIA COBAR

KUNG FU PANDA 2 D MIRAFLORES, 1315:40, Q36

15 AÑOS HARRY POTTER 7 (P. 2)

en las que se apoya la organización para recaudar fondos que sufraguen los gastos de las terapias que se ofrecen a niños con Síndrome de Down. Actualmente se atien-

de a 350 alumnos regulares junto a personas que llegan desde los departamentos para recibir un programa de terapias. Las funciones serán a las

18:30 horas en La Estancia (12 calle 7-69, zona 9) todos los martes, miércoles y jueves de julio, agosto y la primera semana de septiembre. Teléfono 2261-0886. Q100.

D MIRAFLORES 1 3D, 15:55, Q57 S MIRAFLORES 1 3D, 18:45-21:35, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 16:50-19:40, Q57 S MIRAFLORES 2 3D, 22:30, Q57 S MIRAFLORES 3, 16:10-19:00 21:50, Q36 D MIRAFLORES 4, 16:40-19:30 22:20, Q36 D MIRAFLORES 7, 18:05-20:55, Q36 S MIRAFLORES 11, 17:10-20:00, Q36 D CÁPITOL 1 3D, 15:00-17:30, Q35 D CÁPITOL 2, 14:30-17:00-19:15, Q18 D CÁPITOL 4, 15:30-18:00 , Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:30 19:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30 20:00, Q20 S IMAX 3D, 15:00-17:30-20:00, Q55 S CONCEPCIÓN 1 3D, 15:30-18:00 20:30, Q45 D CONCEPCIÓN 4, 16:00-18:30 21:00, Q30 S PRADERA 1 3D, 15:00-17:30-20:00, Q45 S PRADERA 2, 15:30-18:00-20:30, Q20 DGRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D GRAN VÍA 3, 16:00-18:30 Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:20-19:40, Q20 S LUX 1, 15:00-17:30, Q18 S LUX 3, 16:00-18:30, Q18 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:00-17:30 19:50, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:30 20:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D AMÉRICAS 2, 16:00-18:30, Q20 D XELA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D XELA 4, 16:00-18:30, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:30 20:00, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:30-20:00, Q20

D ESKALA 4, 15:05-17:50-20:35, Q34 D ESKALA 5, 16:45-19:30, Q34 D OAKLAND 3D, 16:30, Q57 S OAKLAND 3D, 16:00-19:00 19:30-22:00-22:30, Q57 D OAKLAND, 15:40-18:30-21:20, Q36 S OAKLAND, 16:25-17:45-19:15 20:35-22:05, Q36 S OAKLAND VIP 3D, 16:00-19:00 22:00, Q90 S OAKLAND VIP, 16:30-18:00 19:30-21:00-22:30, Q72

TRANSFORMERS III

D MIRAFLORES 5 3D, 17:00, Q57 S MIRAFLORES 5 3D, 20:15, Q57 D MIRAFLORES 9, 17:30-20:45, Q36 S MIRAFLORES 13, 17:45-21:00, Q36 D CÁPITOL 6, 14:30-17:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-18:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-19:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-17:00 20:00, Q20 D CONCEPCIÓN 5, 15:05-18:00 21:00, Q30 D GRAN VÍA 6, 15:00-18:00, Q20 D GRAN VÍA 7, 16:00-19:00, Q20 D METRONORTE 3, 16:00-19:00, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 16:00-19:00, Q20 D XELA 5, 16:00-19:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-18:00 21:00, Q25 D ESKALA 2 3D, 15:20-18:25, Q55 S ESKALA 23D, 21:30, Q55 S ESKALA 3, 17:40-20:50, Q34 D ESKALA 6, 21:20, Q34 S OAKLAND 3D, 16:20-19:30-22:35, Q57 S OAKLAND, 18:50-22:00, Q36

ADULTOS QUIERO MATAR A MI JEFE

S MIRAFLORES 8, 16:55-19:00 21:05, Q36 S MIRAFLORES 10, 15:50-17:55 20:00-22:05, Q36 S CONCEPCIÓN 2, 15:15-17:15 19:15-21:15, Q30 S PRADERA 3, 15:15-17:15-19:15, Q20 S GRAN VÍA 2, 15:15-17:15-19:15, Q20 S METRONORTE 2, 15:15-17:15-19:15, Q20 S PRAD-ESCUINTLA 2, 16:00 18:00-20:00, Q20 S XELA 2, 16:00-18:00-20:00, Q25 S COBÁN 2, 16:00-18:00, Q20 S ESKALA 1, 17:05-19:20-21:35, Q34 S OAKLAND, 16:35-18:45-20:55, Q36 S OAKLAND VIP, 18:30-21:30. Q72 D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.


26 espectÁCULOS siglo.21

crucigrama

HORIZONTAL 1. Nuevo, principiante 5. Correcta, fina 11. Región de la India 13. Completo 14. Rechazado 18. Pura, limpia 19. Anillo 20. Dícese del animal de color dorado 21. Apócope de santo 22. Símbolo del sodio 23. Flojo, descuidado 24. Preposición inseparable 25. Pájaro 26. Interjección que se usa para arrear a las bestias 27. Alrededores de una ciudad 29. Cortadura 30. Río de Suiza 32. Divinidad egipcia 33. Ave parecida a la perdiz 35. Apócope de nada 36. Dulce de pasta con frutas 38. Interesado, ambicioso 40. Lo que ilumina los objetos 41. Poco elevada 43. Araña con pie para colocarla sobre una mesa 45. Canto popular del norte de España

LUN 25 07 11

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

Por Frances Drake

Nivel Muy Fácil

2 6 9

5 7 1 6 2 1 9

8

1 8 4 9 3 3 4 8 4 1 9 6 2 7 3 1 5 4 7 4 5 8 2 6 9 CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

47. Tiempo transcurrido desde el nacimiento 48. Entre los romanos, altar destinado en cada casa 49. Explicación de un texto obscuro VERTICAL 1. Uno de los colores 2. Madriguera donde vive el oso 3. Vapor tenue que se eleva de una cosa 4. Género de aves corredoras de Australia 6. Primera palabra del himno de San Juan Bautista 7. Preposición 8. Tener muchas cualidades 9. Fecha de una carta 10. Perro grande y fuerte 12. Raíz de la oca del Perú 15. Que está encima de otra cosa 16. Perder todo reparo 17. Metal precioso 23. Hembra del carnero 24. Producir algo 25. Preparar, disponer 26. Altar 28. Manta para la cama 31. Ajustado, exacto 33. Fruto de la vid

horÓSCOPO

Si usted nació hoy

Se siente más en su ambiente en un trabajo en el cual pueda usar su poderoso intelecto. Con su habilidad para lo administrativo, se desempeña en forma excelente en la enseñanzas, la política, los negocios y las fiananzas. También puede tener éxito en las artes. Particularmentte, ama la música y tiene buena relación con niños y animales. En el plano personal es leal, pero a veces se muestra celoso.

Aries

Tendrá que luchar contra su pereza. El momento se presentará bueno para esforzarse y lograr lo que quiere. Cumpla con sus compromisos.

Tauro

Bueno para reunirse con amigos. Un familiar se mostrará algo temperamental. Día conveniente para trabajo físico más que para pensamientos abstractos.

Géminis

Podría sentirse indeciso respecto a un compromiso social. Pero si dedicara parte de la tarde al descanso, su humor cambiará a tiempo para la invitación.

Cáncer

Los intereses laborales competirán con sus planes sociales. Cumpla con sus obligaciones y después dedique tiempo a las recreaciones. Noche divertida.

Leo

Las conversaciones sobre dinero deberán mantenerse en secreto. Favorable para tareas intelectuales y de investigación. Relación en conflicto.

Virgo

Estará dispuesto a poner en práctica una nueva idea suya. Favorable para conversaciones con superiores. Una cuestión íntima preocupará a la pareja.

Libra

Se pondrá en contacto con amigos que viven lejos. Bueno para reuniones con asesores. Noche excelente para la vida social. Tenga cuidado de no agotarse.

Escorpión

Un contacto social le resultará muy útil para su trabajo. Posibilidad de encontrar el amor en el ambiente laboral. Momento excelente para la pareja.

Sagitario

La holgazanería podrá ser un problema. Trate de cumplir con sus obligaciones tanto en el plano profesional como en el social. Idea excelente.

Capricornio

Las dos próximas semanas serán excelentes para viajes y estudios. Una persona conocida en el plano social le será beneficiosa para su trabajo en el futuro.

Acuario

Estará en un periódo favorable para el amor y los intereses de la pareja. La concentración es necesaria para terminar una tarea. Nuevos conocimientos.

Piscis

Dará un toque de belleza a su hogar en los próximos días. Sentirá que alguien quiere inmiscuirse en sus asuntos. Responsabilidad hogareña.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 24.07.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Difícil

6 1 3 5 4 8 7 9 2

8 5 2 1 7 9 3 6 4

7 4 9 3 6 2 5 1 8

5 7 8 4 9 1 6 2 3

34. Carbonato de sosa natural 35. Sin mérito ni valor (pl.) 37. Libro de versos de Gabriela Mistral

3 6 1 8 2 7 9 4 5

2 9 4 6 3 5 8 7 1

9 8 6 2 5 4 1 3 7

1 2 7 9 8 3 4 5 6

4 3 5 7 1 6 2 8 9

39. Aumentativo 40. Alegre, contento 42. Divinidad musulmana 44. Contracción 46. Terminación verbal

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


siglo.21 servicios 27

LUN 25 07 11

el tiempo 25.07.2011

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON   COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ   DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES  (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

máxima

26

08:15 14:20 11:35 09:45

16

18 Soleado 22 Tormentas 23 Tormentas 26 Tormentas

Cancún 30 Buenos Aires 17 Caracas 28 Bogotá 18

24 Chubascos 07 Soleado 19 Tormentas 10 Chubascos

Panamá El Salvador Madrid Londres

31 31 32 19

25 Tormentas 21 Tormentas 14 Soleado 13 Nublado

06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40

FLORES 34|23

EL TIEMPO PARA HOY

Efectos del sistema de alta presión en el territorio nacional.

fases

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

Luna Nueva

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)

Cuarto Menguante

08 de julio

RETALHULEU 34|21

Luna Llena

15 de julio PUERTO DE SAN JOSÉ 35|22

22 de julio la semana 25 al 31.07.11

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

Martes

10:30 13:15 19:45 18:50

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Miércoles

i25 |t16 Jueves

i24|t17 Viernes

i24 |t17 Sábado

i24 |t17

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222

i24 |t16

13:07

el salvador

Lunes

i26 |t16

573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

HONDURAS

GUATEMALA 26|16

Cuarto Creciente

Domingo

i24 |t16 el sol Sale:

Se oculta

5.44

18.33

Mareas Puerto

M. baja m. alta

Hora

Hora

Barrios

03:13

09:31

16:03

21:50

Pto San José

11:44

03:59

Champerico

22:08

18:04

Livingstone Sto. Tomás de castilla

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7

2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)

09:20 19:50

032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)

621

561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

15:30

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

emergencias Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida

2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540

hospitales

ZACAPA 24|35

QUETZALTENANGO 23|06

01 de julio

589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado)

PUERTO BARRIOS 31|24

HUEHUETENANGO 26|10

06:30 18:02 07:10 07:10

08:00

belice

MÉXICO

12:40 07:45

IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

mínima

el mundo Los Ángeles 26 Nueva York 30 Atlanta 33 Miami 32

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288


28 mundo siglo. 21

LUN 25 07 11

Ciudad de León abre fiesta por distinción de la Unesco Nicaragua

Celebran inclusión de su Catedral como Patrimonio Mundial de la Humanidad

Christine Tulley y Raquel Baker se casaron en Manhattan. F:AFP

Gais se dan el sí en NY

v Agencia EFE

M

anagua. Nicaragua comenzó a celebrar con actividades religiosas y culturales la inclusión de la catedral de León en la Lista del Patrimonio Mundial de la Humanidad por la Unesco. El obispo de la diócesis, Bosco Vivas, ofreció una misa de agradecimiento por el distintivo otorgado a esa basílica, la más grande de Centroamérica y donde se encuentra la tumba del poeta universal Rubén Darío, el Príncipe de las Letras Castellanas. La celebración, cuyo lema es Nuestra Catedral, Patrimonio Cultural de la Humanidad, y que culmina el 31 de julio, se realiza en la basílica, ubicada en León, la primera capital de Nicaragua y a 90 kilómetros al noroeste de Managua. La catedral de León fue incluida el 28 de junio pasado en la Lista del Patrimonio Mundial de la Humanidad de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura

Nueva ley Los planos de construcción de este templo fueron diseñados por el arquitecto guatemalteco Diego José de Porres. F: Archivo

(Unesco), en Francia. Durante la semana de festejos, que comenzó con la Eucaristía, habrá una exposición de arte sacro, tardes culturales y conciertos, en el atrio de esa sede religiosa. También se realizarán conferencias magistrales de la historia de la catedral de León y las tradiciones culturales y religiosas de Nicaragua, y se quemará abundante pólvora, según los organizadores (lea: Visitas y reposo).

Estilo ecléctico

La semana de festejos culminará el 31 de julio. La catedral de León, construida entre 1747 y 1825, es una reco-

28

de junio fue incluida la construcción religiosa de Nicaragua en la selecta lista de la organización mundial de la Ciencia y la Cultura (Unesco).

nocida joya de la arquitectura iberoamericana y uno de los principales edificios de la transición del barroco al neoclásico, con un estilo que puede considerarse ecléctico. Los planos sobre los que se construyó fueron creados por el arquitecto guatemalteco Diego José de Porres Esquivel. La ornamentación de la bóveda de su santuario es de gran riqueza. Además, el templo alberga en su interior valiosas obras de arte. Entre ellas, un altar flamenco y pinturas de las 14 estaciones del vía crucis, realizadas por el artista nicaragüense Antonio Sarria a finales del siglo XIX y principios del XX.

Atractivo Visitas y reposo La catedral de León fue declarada Patrimonio Nacional de Nicaragua en 1983 bajo la administración cultural del poeta y sacerdote trapense Ernesto Cardenal y entre sus ilustres visitantes se encuentran el hoy beato Juan Pablo II, el rey Juan Carlos y la reina Sofía o los grandes duques de

Luxemburgo, Enrique y María Teresa Nassau. En ella descansan los restos del poeta Rubén Darío (18671916), los vates Alfonso Cortés y Salomón de la Selva, el músico José de la Cruz Mena y el prócer de la Independencia de Centroamérica, Miguel Larreynaga.

Deuda de EE.UU. sigue sin acuerdo Negociación v Agencia EFE

uWashington. El presidente

estadounidense, Barack Obama, se reunió durante una hora con los líderes demócratas del Congreso en la Casa Blanca para discutir sobre la crisis de la deuda pública, pero guardaron hermetismo

respecto a los resultados de la misma. Obama recibió al líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, y a la líder de la minoría demócrata en la Cámara de los Representantes, Nancy Pelosi. Mientras, el tiempo corre en contra de demócratas y republicanos para alcanzar un acuerdo sobre el aumento de la deuda estadounidense y evitar que el Gobierno decla-

2

de agosto EE.UU. entraría en situación de impago si republicanos y demócratas no se ponen de acuerdo.

re suspensión de pagos. Reid estaría trabajando en una nueva propuesta, que recogería una reducción de la deuda de $2.5 billones y no incluiría subidas de impuestos hasta 2013, según la cadena CNN. El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, advirtió en la cadena Fox que si no llega a un acuerdo continuaría “por su cuenta”.

Obama no ha logrado un plan bipartidista con Boehner sobre la deuda de EE.UU. F: EFE

v Agencia EFE

u Nueva York. El “sí quiero” fue pronunciado en Nueva York por centenares de parejas homosexuales que contrajeron matrimonio en el primer día de la entrada en vigor de la ley que autoriza en este estado el matrimonio entre personas del mismo sexo. Numerosas escenas de felicidad, con novias y novios nerviosos y vestidos con sus mejores galas, y una gran algarabía se vivieron en las diferentes oficinas de Registro Civil de Nueva York, que por primera vez abrieron sus puertas un domingo para casar a 823 parejas, heterosexuales y homosexuales. Entre enhorabuenas y deseos de felicidad se casaron la reverenda de origen puertorriqueño Carmen Hernández y Doris De Armas, en una ceremonia en El Bronx, uno de los cinco condados de Nueva York. Cuando se supo que los Registros Civiles abrirían ayer, la alcaldía recibió 2,661 peticiones, pero ante la imposibilidad de celebrar todas esas bodas, se hizo un sorteo público para elegir a quiénes se casarían en el primer día de la vigencia de la normativa . Las afortunadas fueron 823 parejas que participaron en ese sorteo, pero sin saber cuántas son del mismo sexo, porque no se pidió ese dato.


DEPORTES

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

29

Luis Suárez

LUNES 25 DE JULIO DE 2011

DOBLETE DE FORLÁN Y UN TANTO DE SUÁREZ DAN EL TÍTULO

¡EL REY!

SUÁREZ, TODO TERRENO Buenos Aires. Luis Suárez, delantero charrúa, fue elegido Mejor Jugador de la Copa América 2011, según anunció la organización al término de la final del torneo en el estadio Monumental de Buenos Aires, en el que marcó uno de los tres goles de la victoria de su equipo ante Paraguay por 3-0. El atacante ha completado un torneo sobresaliente. Ha marcado 4 tantos, 2 de ellos en las semifinales ante Perú (20) y 1 en el encuentro decisivo por el trofeo. AFP

URUGUAY, EL EQUIPO MÁS REGULAR DEL TORNEO, CONQUISTA LA COPA AMÉRICA, SU CETRO 15, TRAS VENCER A PARAGUAY 3-0.

Copa América Argentina 2011 Agencia AFP

Fotos: AFP/S.21

Buenos Aires. La selección de Uruguay hizo historia ayer en el estadio Monumental de Buenos Aires al golear 3-0 a Paraguay en la final de la Copa América 2011, para convertirse en la más laureada del certamen continental con 15 títulos. El goleador Luis Suárez, a los 11 minutos, y el delantero Diego Forlán, a los 41 y 89, fueron los autores de los tantos del triunfo de Uruguay. Suárez, goleador de la celeste con 4 tantos, se erigió en el mejor jugador de la final coronando un excelente rendimiento en los seis partidos que lo transformó en el más destacado de la Copa.

Estrategia Uruguay, dirigida por Óscar Tabárez, quien consigue así su primer gran éxito con la celeste, fue una aplanadora en la parte inicial, cuando anotó los dos tantos, mientras en la etapa final se dedicó a administrar el resultado pese a atravesar por algunos sobresaltos, pero esperaba de contragolpe y así fue como Forlán sobre el filo del partido selló la contundente victoria. La albirroja intentó reaccionar en la parte complementaria y avisó con un disparo del delantero Nelson Haedo Valdez que desvió el portero Fernando Muslera y rebotó en el horizontal, pero no hizo mucho más para dar vuelta a una historia que estaba escrita desde la primera etapa.

Paolo Guerrero

EL ARTILLERO Buenos Aires. Con su triplete del sábado ante Venezuela, el peruano Paolo Guerrero llegó a 5 tantos y se convirtió en el máximo goleador de la Copa América. El Depredador no figuraba entre los candidatos, pero desde el inicio del torneo empezó a visitar las redes rivales y fue el estandarte del tercer puesto de Perú. AFP

FANTÁSTICO. Uruguay fue el equipo más sólido de la Copa; el título es la guinda del pastel.

5 goles: Paolo Guerrero (Perú) 4 goles: Luis Suárez (Uruguay) 3 goles: Sergio Agüero (Argentina) ACCIÓN. Los charrúas mostraron mucha seguridad y mejor desempeño en la final. ESTE TÍTULO SIGNIFICA MUCHO PARA MÍ PORQUE MI ABUELO LO GANÓ, MI PADRE LO GANÓ Y AHORA LO GANÉ YO. TRES GENERACIONES SE LLEVARON ESTE TORNEO; EL APELLIDO FORLÁN QUEDARÁ EN LA HISTORIA. DIEGO FORLÁN URUGUAY

LOS MÁS LAUREADOS DOBLETE. Forlán superó dos veces a Justo Villar, el mejor portero del torneo. PARA UNA SELECCIÓN, LO MEJOR ES TENER UNA TARDE REDONDA COMO TUVIMOS HOY. SALIMOS MUY DECIDIDOS A TRATAR DE CONVERTIR RÁPIDO; LO HICIMOS, SE JUGÓ MÁS TRANQUILO. LUIS SUÁREZ URUGUAY

Síganos en www.facebook.com/s21gt

HEMOS GANADO LA DECIMOQUINTA COPA. ES HALAGADOR. SE LA DEDICO A QUIENES OBTUVIERON LAS 14 ANTERIORES. SIN ELLOS NO ESTARÍAMOS AQUÍ. ESTOY MUY CONTENTO POR LA GENTE. ÓSCAR TABÁREZ DT URUGUAY

País Uruguay Argentina Brasil Paraguay Perú Bolivia Colombia

1o. 15 14 8 2 2 1 1

EL TOP 5 2011 2007 2004 2001 1999

Uruguay Brasil Brasil Colombia Brasil

2o. 6 11 11 6 1 1

3o. 6 4 7 7 5 3


30

LUNES 25 DE JULIO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

EL EQUIPO DE SOPEGNO DA VUELTA AL RESULTADO

CREMAS... INVICTOS Y P VICTORIA. Los munícipes son segundos, luego de doblegar a los gallos.

DE PRIMERA... TRIUNFO ESCARLATA En el primer duelo de la tercera jornada, realizado en el estadio Mateo Flores, Municipal, claro dominador del balón, derrotó a su similar de Zacapa 2-0. Yoni Flores anotó el primer tanto escarlata al minuto 28 y Mario Rodríguez, con un golazo de cabeza, a los 85 minutos, marcó el segundo. Los munícipes son segundos en la clasificación. SUMAN DE A TRES Los partidos no se merecen, se ganan. Lección aprendida para Heredia, que dominó el encuentro ante los venados de Suchitepéquez, jugando de visita, pero que no pudo definir. Santiago López, sobre la hora, anotó el único gol del partido y del triunfo (10) para los dirigidos por Richard Preza. DE ÚLTIMO MINUTO En el estadio Comunal, Peñarol La Mesilla derrotó 2-1 al Deportivo Petapa, en otro duelo agónico de la tercera jornada. Miguel Ángel Casanova abrió el marcador al minuto 38; Eddy Aragón le dio el empate momentáneo a Petapa, pero Hetzon Pereira conseguiría al minuto 92 darle el triunfo al local. CONTUNDENTE El Deportivo Malacateco consigue su primera victoria del torneo, tras vencer en casa 3-1 a Juventud Retalteca. Everaldo Ferrerira

Cuatro minutos le bastaron al bicampeón ComunicaAPERTURA ciones para adjudicarse tres puntos, en su visita a Jutiapa en el duelo ante Mictlán, en partido correspondiente a la tercera fecha del Apertura 2011. El cotejo, durante los primeros 45 minutos pareció gris, casi negro, para el equipo albo; sin embargo, en la parte complementaria supo reponerse, terminó ganándolo 1-2 y posicionándose en lo más alto del certamen con 7 puntos. Al minuto 37, Pablo Ramírez ilusionó a la afición local, luego de anotar el tanto que abrió el marcador, tras un centro de derecha gestado por Roberto Porras; Mictlán fue claro dominador y el que atacaba con más peligro, mientras Comunicaciones, sin alguien que hiciera magia sobre el terreno de juego, utilizó como único recurso el pelotazo para generar una que otra llegada al marco rival.

2011

MICTLÁN

1

Paulo César Motta, Edwin Zúñiga, Pablo Rodríguez, Israel Donis, Sander López, Alexis Matta, Roberto Porras, Mario Piñeyro, Héctor Aguirre (Rodrigo Bengua); Fernando Curcio (Manuel Orellana) y Johnny Cubero. Gol: P. Ramírez (37)

COMUNICACIONES

2

Juan José Paredes, Erwin Morales (Bryan Ordóñez); Rafael Machado, Carlos Castrillo, Édgar Martínez, Rigoberto Gómez (Jean Márquez); Fredy Thompson, Tránsito Montepeque (Hernán Sandoval); Carlos Ramírez (86) y Jairo Arreola (90).

Ante la falta de ideas, profundidad, claridad y juego, el estratega albo esperó más y empezó a mover sus piezas en los segundos 45 minutos. Jean Márquez ingresó y fue entonces cuando el equipo visitante tuvo más profundidad, en complicidad con el juego defensivo de Mictlán. ¿Los goles? Carlos Ramírez al minuto 86, y Jairo Arreola al 90, con un soberbio remate desde dentro del área. Y así se acabó el sueño jutiapaneco.

TODO. Orientales y capitalinos no regalaron nada.

fue el primero en anotar al minuto 41, seguido por el empate para los retaltecos por obra de Carlos Castrillo, al 53. Juan Arriaza, al 74, y Derick Hulse, al 80, pusieron cerrojo al marcador. IGUALDAD Xelajú Mario Camposeco recibió a Marquense en un encuentro que finalizó en empate 2-2 tras 90 minutos de total emoción y adre-

REVIVEN. Carlos Ramírez (de frente) clavó el 1-1 transitorio.

Fotos: Antonio Contreras y Omar Solís/S.21

Archivo/S.21

Jeniffer Gómez, Siglo.21 jgomez@siglo21.com.gt

ASÍ JUGARON

nalina para los aficionados. Jorge Estrada adelantó a los leones al minuto 24; cinco minutos después Sergio Morales puso la paridad. Israel Silva a los 28 adelantó a los locales nuevamente, y al minuto 90+2 Terencio Oliveira igualó el marcador. PAREJO. Ni chivos ni leones. El duelo occidental terminó igualado.

Archivo/S.21

MICTLÁN ARRANCÓ GANANDO, PERO EL CUADRO CAPITALINO SE REPUSO Y TERMINÓ SACANDO LOS TRES PUNTOS.

LOCURA. Jairo Arreola anidó la pelota para el 1-2 decisivo.


DEPORTES ESTADÍSTICAS DEL

RESULTADOS (FECHA

XELAJÚ

MICTLÁN

2-0 2-2

MARQUENSE

1-2

COMUNICACIONES

1-0

PEÑAROL

3)

ZACAPA

SUCHITEPÉQUEZ

HEREDIA

RECTA FINAL. Ever Almeida y los Sub-20 debutan el otro domingo.

2-1 3-1

MALACATECO

PETAPA

EQUIPO 1. COMUNIC. 2. MUNICIPAL 3. PEÑAROL 4. SUCHI 5. MARQUENSE 6. XELAJÚ MC 7. ZACAPA 8. MALACATECO 9. PETAPA 10. J. RETALTECA 11. HEREDIA 12. MICTLÁN

J 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

G 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0

E 1 0 0 0 1 1 1 1 0 0 2 1

P 0 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2

GF 6 8 5 3 5 5 3 4 4 2 3 3

J. RETALTECA

GC 4 2 4 2 5 5 4 7 4 5 4 5

PTS. 7 6 6 6 4 4 4 4 3 3 2 1

DIF. 2 6 1 1 0 0 -1 -3 0 -3 -1 -2

GOLEADORES

JUAN VALENZUELA (ZAC) GOLES: 3 Nombre Jairo Arreola Carlos Ramírez Fernando Gallo Óscar Isaula Evandro Ferreira Mario Rodríguez Israel Silva Jorge Estrada Terencio de Oliveira

Equipo (COM) (COM) (PEÑ) (MUN) (MUN) (MUN) (XEL) (MAR) (MAR)

Goles 3 2 2 2 2 2 2 2 2

EN CIFRAS

17 66 50

8

dianas se marcaron en la fecha 3 del certamen. % de los goles de Jairo Arreola ha sido como visitante. % de los tantos de Comunicaciones es de local. son las dianas de Municipal, el más ofensivo del torneo.

PRÓXIMA FECHA 30-07-11 30-07-11 31-07-11 31-07-11 31-07-11 31-07-11

Marquense-Malacateco Comunicaciones-Zacapa Juv. Retalteca-Municipal Mictlán-Suchitepéquez Heredia-Peñarol Petapa-Xelajú

QUINTA DERROTA Mynor Mazariegos, Siglo.21 mmazariegos@siglo21.com.gt

TABLA GENERAL

INICIO. Pablo Ramírez comienza la fiesta miteca ante los cremas.

31

A P E R T U R A 2 0 11

MUNICIPAL

DUELO. Johnny Cubero, ex crema (hace ya varios torneos, claro), y Fredy Thompson, durante el cotejo disputado ayer en Jutiapa.

LUNES 25 DE JULIO DE 2011

Fotos: Archivo/S.21

UNTEROS

SIGLO21

12:00 HRS. 19:00 HRS. 11:00 HRS. 11:00 HRS. 12:00 HRS. 15:00 HRS.

A menos de una semana para el debut en el Campeonato Mundial que se jugará en Colombia, la bicolor terminó la gira que realizó en Sudamérica perdiendo 2-0 su quinto partido consecutivo, ahora frente a Camerún, según dato confirmado por la Federación de Futbol de Guatemala. El cotejo se disputó en una cancha en mal estado, debido a la fuerte lluvia que cayó durante el encuentro, en el parque Andrés Eloy Blanco, del Puerto La Cruz ,Venezuela. Guatemala iniciará la aventura mundialista el domingo 31 de julio, cuando enfrente a Nigeria; el segundo encuentro será ante Arabia Saudita, el 3 de agosto, y cierra la fase de grupos ante Croacia el 6. Hoy por la noche, la Selección Nacional llega a Armenia, Colombia, para iniciar allí la última fase de preparación, a pocos días del debut en la justa mundialista. Rivales chapines Nigeria: no ha podido juntar a todas sus estrellas por los compromisos en sus equipos; ha sido 6 veces ganador del Campeonato Africano Juvenil. Figuras: Terna Suswam, Ramón Azeez, Ahmed Musa, Uche Nwofor, Stanley Okoro. Arabia Saudita: jugará su cuarto Mundial y es muy defensivo; anotó 5 goles para clasificar al Mundial de Colombia y ha sido 2 veces Campeón en el Torneo Juvenil Asiático. Figuras: Abdullah Al Sdairy, Abdullah Al Hafith, Abdullah Otayf, Fahad Al Johani. Croacia: este será su segundo Mundial, es ofensivo y en la

FUERZA. Los cameruneses doblegaron al equipo chapín.

Abdullah Otayf (Arabia Saudita)

Stanley Okoro (Nigeria)

Zvonko Pamic (Croacia)

clasificación llegó hasta semifinales en el Campeonato Europeo. Figuras: Matej Delac, Mario Ticinovic, Filip Ozobic, Arijan Ademi, Andrej Kramaric, Zvonko Pamic.


32

LUNES 25 DE JULIO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

Fotos: Archivo/S.21

ORGULLOSO. Así se sintió al final de su participación Pablo Hernández, quien compitió con Koritane.

ENTREGA. María Castellanos volvió a mostrar sus grandes condiciones.

KARATE DO

CASTELLANOS TRIUNFA

Fotos: Mynor Mazariegos/S.21

Mynor Mazariegos, Siglo.21 mmazariegos@siglo21.com.gt

INTENSA JORNADA DE EQUITACIÓN

BRILLAN PABLO HERNÁNDEZ Y KORITANE SE LLEVAN LA VICTORIA EN LA ABIERTA 1.30 METROS. Mynor Mazariegos, Siglo.21 mmzariegos@siglo21.com.gt

Intenso fue el segundo día de competencias en el Club de Ecuestres Vista Hermosa; la categoría más sobresaliente fue la Abierta de 1.30 metros, en la cual la mayoría de participantes son jinetes experimentados, pero esta vez la sorpresa la dio Pablo Hernández junto a Koritane, ya que, con apenas 13 años y siendo el menor en esta competencia, se lució y se llevó el triunfo. La pareja terminó con un tiempo de 91.75 y 0 faltas; en el desempate posterior, en el que los obstáculos fueron de 1.40 m, terminó con 37.56 segundos y 0 faltas. “Me siento bien orgulloso, porque ganar contra ellos es bien difícil”, comentó Pablo al finalizar la prueba.

1

2

RESULTADOS

Adultos “A” 1.30 m Rigoberto Aldana K-Bonilla 90:93 seg. 0 faltas Abierta 1.30 m Pablo Hernández Koritane

3

37:56 seg. 0 faltas

Internacional 1.40m Bruno Rebello Waltaire PB 92.99 seg. 4 faltas Abierta 1.20 m José Pirir Rialto

37.96 seg. 0 faltas

En segundo lugar concluyó el experimentado Augusto DíazDurán con su ejemplar Ulises, al hacer 37.72 seg. y 0 faltas en el desempate. En el tercer puesto quedó Wylder Rodríguez con Very Nice, ya que hizo un tiempo de 39.71seg y 0 faltas. En la división Internacional de 1.40 m, el ganador fue Bruno Rebello junto a Waltaire PB; el dúo cerró su participación con un crono de 92.99 y 4 faltas. En esta categoría no participaron los jinetes que irán a los Juegos Panamericanos.

4

1. Augusto Díaz-Durán y su ejemplar Ulises. 2. BIEN. Bruno Rebello y Waltaire PB vencieron en la Internacional. 3. José Pirir y Rialto 4. Wylder Rodríguez con Very Nice

El pasado 22 y 23 de julio se realizó el XVIII Open Adidas en Caracas, Venezuela, en el cual destacó María Castellanos. El torneo Internacional de Karate Do reunió a más de 2 mil competidores de alto rendimiento y de élite en este deporte. En la categoría + 68 kilos, que es una de las más difíciles, Castellanos conquistó el oro. En segundo y tercer lugares quedaron las venezolanas Feyalit Palencia y Yamerci Gordon, respectivamente. Pero no sólo en esa división Guatemala obtuvo triunfos; también la karateca Cinthya Fonseca obtuvo oro en la categoría de 16 a 17 años, al igual que Josselyn Aceituno en la de 14 a 15 años. Lidia Florián se agenció la plata en la tabla general de 16 a 17 años, y Marcial Pérez, Hugo Chacón, Michael Reyes y Luis Ángel de Paz obtuvieron presea de bronce.

GANADORA. Castellanos siempre ha tenido logros importantes.


DEPORTES

SIGLO21

LUNES 25 DE JULIO DE 2011

33

VOLVERÁ A GANAR

Fotos: AFP/S.21

BRINDIS. Cadel Evans alcanzó un sueño que tuvo a los 14 años de edad.

EN FRANCIA CADEL EVANS SE IMPONE

! N Ó E P M A C ¡EL

EL AUSTRALIANO SE SUMA A LA LISTA DE LOS GRANDES QUE LOGRARON LA VICTORIA EN EL TOUR. Agencias AFP

París. El australiano Cadel Evans (BMC), quien tuvo un gran desempeño en la competición, se impuso ayer en el Tour de Francia durante la última y 21a. etapa con el simbólico y tradicional paseo por los parisinos Campos Elíseos, ganado por el británico Mark Cavendish (HTC). Esta postrer etapa dominical tuvo un recorrido de 95 km en un circuito que largó desde la cercana Créteil con meta en París. Para el ciclista de la Isla de

Man fue su tercera victoria consecutiva en el señero paseo parisino, mientras que Evans mantuvo su ventaja de más de un minuto y medio (1:34.) sobre su escolta, el luxemburgués Andy Schleck, del equipo Leopard, quien junto a su hermano Frank (3o.) completó el podio final. Es la primera vez que dos hermanos integran el mismo podio en la prueba gala. Evans, de 34 años de edad, con tres podios en el Tour, se convirtió en el primer ciclista de su país en ganar la Grande Boucle, desde

TOP 5 / TOUR 2011 1. Cadel Evans (Aus/BMC R. TEAM) 86h:12.22 2. Andy Schleck (Lux/TEAM L.-TREK) a 1.34 min. 3. Frank Schleck (Lux/TEAM L.-TREK) a 2.30 4. Thomas Voeckler (Fra/T. EUROPCAR) a 3.20 5. Alberto Contador (Esp/SAXO BANK S.) a 3.57 ÚLTIMOS 10 2002 Lance Armstrong 2003 Lance Armstrong 2004 Lance Armstrong 2005 Lance Armstrong 2006 Óscar Pereiro 2007 Alberto Contador 2008 Carlos Sastre 2009 Alberto Contador 2010 Alberto Contador 2011 Cadel Evans

(EE.UU.) (EE.UU.) (EE.UU.) (EE.UU.) (Esp) (Esp) (Esp) (Esp) (Esp) (Aus)

la creación de la prueba en 1903. También, desde 1920 es el corredor más veterano en ganarla. “¡Es increíble! Hacía 20 años que pensaba en (ganar) el Tour, cuando era un chico de 14 años y, ahora, estoy en el más alto escalón del podio. Son muchos años de trabajo”, destacó emocionado el ganador. Después agradeció a todos: “Muchas gracias a todos los que confiaron en mí durante mi carrera; a mis compañeros de equipo, a mis amigos, gracias a todos los concurrentes. Ha sido una experiencia increíble. No puedo estar más feliz con este logro”, añadió.

ATÍPICO... PACIENTE París. La victoria del australiano Cadel Evans en el Tour de Francia 2011 marca la consagración a los 34 años de edad de un campeón atípico, discreto y paciente, quien construyó este logro con perseverancia y trabajo, muy alejado del perfil de las grandes estrellas del pedal. Evans no renuncia jamás y su motor es lo afectivo. El sábado, con sus ojos azules cubiertos por lágrimas, dedicó su victoria a su ex entrenador, Aldo Sassi, fallecido en diciembre pasado a causa de un

tumor cerebral. “Él siempre creyó en mí, inclusive más de lo que yo creía en mí mismo”, dijo antes de estallar en llanto. “Estoy triste porque él no está aquí. El año pasado me dijo: Sé que vas a ganar el Tour; eres capaz de hacerlo. Es la carrera más prestigiosa. Si tú la ganas, serás el corredor más completo de tu generación’”, añadió. Evans nunca habla de sus dudas. Sin embargo, tras haber brillado en VTT, categoría en la que ganó dos Copas del mundo (1998 y 1999), su posterior ca-

PODIO. Cadel Evans, en el lugar que siempre añoró.

rrera como ciclista en ruta fue algo ardua y sinuosa. “Mi voluntad de trabajo nun-

ca cambió; es la misma desde que tenía 18 años”, aseguró el australiano con su voz aguda.

París. El español Alberto Contador, tres veces ganador del Tour de Francia, quien quedó quinto este domingo en la edición 2011 de la prueba, anunció tras la finalización que no disputará el Giro italiano y volverá “el año próximo para ganar”. “Centraré mi temporada exclusivamente en esta carrera, que es la más importante; no disputaré el Giro”, es más, “probablemente no vuelva más al Giro”, destacó el madrileño, de 29 años de edad. Este año, el corredor ganó su segundo Giro, pero sufrió las consecuencias del esfuerzo en el Tour, que comenzó con mal pie y en el que tuvo varios contratiempos. “Comencé mal el Tour, pero, en los últimos días me sentí mejor. No gané ninguna etapa, pero finalicé con buenas sensaciones”, sentenció. AFP

Alberto Contador

Este corredor descubrió la bicicleta en sus primeros años, cuando vivía en una comunidad de aborígenes al norte de su país, y continuó luego en Nueva Gales del Sur. Pero su pasión quedó truncada circunstancialmente a los 8 años de edad a causa de la coz de un caballo en la cabeza, que lo mantuvo una semana en estado de coma. Una delicada operación cerebral le dejó una clara cicatriz en el cráneo. Para poder triunfar en el ciclismo, a partir de 1998 se refugió en Suiza, donde encontró la salud en el trabajo, ese que muchos años después le ha brindado la miel del triunfo máximo.


34

LUNES 25 DE JULIO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

HAMILTON DOMINÓ DE PRINCIPIO A FIN

Fotos: AFP y EFE/S.21

LEWIS, ALUCINANTE...

FUERTE. La intensidad con la que corre Lewis (al frente) dejó sus frutos.

EL BRITÁNICO DE MCLAREN CONQUISTA SU SEGUNDO TRIUNFO DE LA TEMPORADA. ALONSO ES SEGUNDO Y WEBBER, TERCERO. Agencia AFP

Nürburgring. El británico Lewis Hamilton, con McLaren, ganó el Gran Premio de Fórmula 1 de Alemania, la décima prueba del Mundial, por delante del español Fernando Alonso (Ferrari) y del australiano Mark Webber (Red Bull), ayer en el circuito de Nürburgring (este). El alemán Sebastian Vettel, también del equipo Red Bull, por primera vez en la temporada no terminó ni en la primera ni en la segunda posición, ya que acabó cuarto en su prueba.

REAL MADRID

VUELVE A CASA El Real Madrid regresó ayer a la capital de España después de la gira que lo llevó por Estados Unidos, donde realizó la primera parte de la pretemporada con un total de 13 entrenamientos y 3 amistosos, todos con resultado favorable.

La plantilla blanca no trabajará hoy y regresará a los entrenamientos mañana, para comenzar a preparar la segunda gira, que empezará por Europa y concluirá en China. El miércoles, el Madrid disputará un partido amistoso en Alemania frente al Herta de Berlín, y el sábado se desplazará a Inglaterra para medirse al Leicester. AS.com

BIEN. Alonso está satisfecho con el segundo puesto.

cado en sus estimaciones. “Ser capaz de pilotar con la cabeza todo el tiempo y que todo salga bien es enormemente satisfactorio. Estaba en una bella dimensión. Los días así te brindan más de lo que se puede pensar. No me puedo sentir mejor”, destacó muy satisfecho el ganador de la prueba. Alonso llegó a superar a Vettel en el circuito y a Webber cuando éstos estaban en boxes, mientras que el australiano no pudo con el ritmo del español ni con el de Hamilton al final de la carrera. El asturiano no tiene nada que lamentar puesto que hizo lo que mejor pudo en la prueba germana.

JORNADA 31 CLASIFICACIÓN 1. Lewis Hamilton (Ing/McLaren) los 308.863 km en 1h37:30.334 2. Fernando Alonso (Esp/Ferrari) a 3.980 3. Mark Webber (Aus/Red Bull) 9.788 4. Sebastian Vettel (Ale/Red Bull) 47.921 5. Felipe Massa (Bra/Ferrari) 52.252 MUNDIAL 1. Sebastian Vettel (Ale) 2. Mark Webber (Aus) 3. Lewis Hamilton (Ing) 4. Fernando Alonso (Esp) 5. Jenson Button (Ing)

ESTÁ EN BARCELONA El chileno Alexis Sánchez, que hoy será presentado como nuevo jugador del Barcelona, fue recibido en la ciudad condal por una numerosa colonia de compatriotas, quienes lo agasajaron en la terminal del aeropuerto y también a las puertas de las oficinas del club. A pesar del retraso de más de dos horas y media con el que llegó el jugador, se encontró con un buen número de chilenos en la terminal uno del ae-

ropuerto de El Prat. El chileno (camisa tejana, pantalones marrones, pulgar de la mano derecha al aire) posó con el gran escudo del Barsa al fondo y la inscripción: “Més que un club” (Más que un club) que se encuentra a las puertas de las oficinas de la entidad. EFE

DE CAJÓN. El chileno posó frente al escudo del club.

AFP/S.21

GRANDIOSO. Hamilton disfruta este mágico momento sobre el podio, apenas por segunda vez este año.

Fantástico El británico, campeón en 2008, no tenía la victoria lograda de antemano y tuvo que buscarla; lo logró gracias a un gran adelantamiento sobre Alonso en la vuelta 36. Hamilton, quien había dicho el viernes que era demasiado lento para ganar en Alemania, demostró ayer haberse equivo-

DESAZÓN. Webber tenía la pole y la desaprovechó.

216.0 pts. 139.0 134.0 130.0 109.0


DEPORTES

SIGLO21

EL AUSTRALIANO SIGUE AL FRENTE DEL MUNDIAL

¡SUBLIME! CASEY STONER SUPERÓ A LORENZO A SEIS VUELTAS DEL FINAL PARA QUEDARSE CON EL TRIUNFO EN LAGUNA SECA. Agencia EFE

1. Casey Stoner (Aus/Honda RC 212 V) 2. Jorge Lorenzo (Esp/Yamaha YZR M 1) 3. Dani Pedrosa (Esp/Honda RC 212 V) 4. Ben Spies (EE.UU./Yamaha YZR M 1) 5. Andrea Dovizioso (Ita/Honda RC 212 V)

43:52.145 a 5.634 a 9.467 a 20.562 a 20.885

MUNDIAL PILOTOS 1. Casey Stoner (Aus) 2. Jorge Lorenzo (Esp) 3. Andrea Dovizioso (Ita) 4. Dani Pedrosa (Esp) 5. Valentino Rossi (Ita)

193 pts. 173 143 110 108

NFL / PARO

CONCLUYE Houston. Después de poco más de cuatro meses de paro laboral, la Asociación de Jugadores de la NFL y los propietarios de equipos acordaron un nuevo contrato de trabajo válido por 10 años. Fuentes cercanas a ambas partes coincidieron en señalar que el paro laboral de la NFL llegó a su fin después de que el 11 de marzo pasado se informó del inicio del mismo. Las fuentes indican que el nuevo contrato aún requiere de una votación mayoritaria de los jugadores, pero esa es considerada una formalidad. La Asociación de Jugadores está considerando convocar a una conferencia de prensa hoy para dar a conocer de manera oficial el acuerdo.

WAKEFIELD / PONCHES

SUMÓ DOS MIL Boston. Los Red Sox de Boston vencieron ayer en las Grandes Ligas a los Mariners de Seattle 12-8, gracias a jonrón de Kevin Youkilis y al nudillero abridor Tim Wakefield, quien alcanzó los dos mil ponches en su carrera. Wakefield (6-3), de 44 años, se convirtió en el segundo jugador en superar los 2 mil ponches con el uniforme patirrojo, tras Roger Clemens. El abanicado número 2 mil de Wakefield fue Mike Carp en el sexto

RESULTADOS White Sox-Indians Athletics-Yankees Mets-Marlins Angels-Orioles Padres-Phillies Mariners-Red Sox Cardinals-Pirates Rays-Royals Astros-Cubs Brewers-Giants Rockies-D-Backs Tigers-Twins Nationals-Dodgers

4-2 5-7 4-5 9-3 3-5 8-12 3-4 5-0 4-5 1-2 0-7 5-2 1-3

capítulo, cuya pelota le fue entregada al picher por su compañero el receptor Jarrod Saltalamacchia. AFP

SUPERIOR. El nivel de Stoner es de miedo. Ayer superó a Lorenzo como si nada.

AL SALÓN DE LA FAMA El beisbolista puertorriqueño Roberto Alomar y el estadounidense de origen holandés Bert Blyleven ingresaron ayer al Salón de la Fama de las Grandes Ligas, en una ceremonia que tuvo lugar en Cooperstown (Nueva York). “Siempre jugué por mi isla (Puerto Rico)”, dijo Alomar en la ceremonia.

AFP/S.21

EFE/S.21

DUELO. El australiano y el español, lo más atractivo de la carrera.

35

CLASIFICACIÓN

AFP/S.21

Houston. El australiano Casey Stoner (Honda RC 212 V) doblegó al español Jorge Lorenzo (Yamaha YZR M 1) en su pelea por la victoria en el Gran Premio de Estados Unidos que se disputó en Laguna Seca y con ello logró aumentar en cinco puntos su ventaja al frente de la clasificación provisional del mundial. No defraudó a las expectativas Lorenzo, quien desde el mejor puesto de la formación de salida fue el más rápido cuando se apagó el semáforo, llevándose tras su estela a todos los pilotos de la escudería Honda Racing Corporation (HRC), con Dani Pedrosa justo a continuación por delante del australiano Casey Stoner y el ita-

liano Andrea Dovizioso. Stoner comenzó a reducir diferencias hasta que llegó tras el rebufo de Lorenzo y dio la impresión de que estaba esperando su oportunidad para superarlo, mientras que Pedrosa arrojó la toalla. Al comienzo de la vuelta 26 Stoner vio el hueco al final de la recta de meta y por la parte de afuera se emparejó con su rival para superarlo en la frenada final sin que el español pudiera hacer nada.

LUNES 25 DE JULIO DE 2011

Confianza El director ejecutivo de la Asociación, DeMaurice Smith, está consciente de que los jugadores confiarán su voto a favor del acuerdo, y además hasta ayer no había ningún contrato que los jugadores hayan rechazado después de haber sido aprobado por sus líderes. Una vez que los jugadores ratifiquen el acuerdo iniciarán los campos de entrenamiento y las negociaciones de agencia libre. Mientras, los propietarios de equipos estuvieron de acuerdo en que la Asociación convoque a sus jugadores a las instalaciones de los planteles para realizar las votaciones el miércoles. De acuerdo siempre con versiones de fuentes cercanas a la Asociación y a la NFL, se espera que después de que se tengan los votos suficientes, el mismo miércoles los jugadores de algunos equipos podrían ser llamados a los campos de entrenamiento, y el resto de jugadores el viernes. EFE


/siglo250711  

siglo250711

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you