Page 1

as O MÁS MUCH

PULSO P.08

Empresas elevan a 12% inversión en seguridad El porcentaje para ese rubro aumentó desde que asumió este gobierno, según los empresarios.

RTE DEPO

NO LA JUVE RÁ EL RENOVA O DEL AT TR CON ÍDOLO MAYOR ISTORIA DE SU H

A... LA PULG R? ¿AL INTE

SUPLEMENTO AS Y WEMBLE

N LO QUIERE

JUBILAR

La Juve quiere jubilar a Del Piero Alessandro no estará con la Juventus la próxima temporada, dice el técnico.

SIGLO.21

MUNDO P.16

ONU y AI piden investigar muerte de Muamar Gadafi

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

GUATEMALA, SÁBADO 22 DE OCTUBRE DE 2011 - Año 22 No. 8673 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

El MP acusa a De León por amenaza y borrar pruebas NACIONAL P.03

Diligencia. Maratónica indagatoria a ex presidenta del OJ se prolongó después de la medianoche NACIONAL P.02

F: CORTESÍA MRE

ONU: Guatemala integra Consejo de Seguridad

F: HERLINDO ZET

uCanciller Haroldo Rodas (centro) encabezó la delegación chapina en la elección de miembros no permanentes. NACIONAL P.05

Amplían hospital de niños con cáncer

NACIONAL P.06

uEl centro asistencial de la Unidad de Oncología Pediátrica cuenta desde ayer con nuevas salas de cuidados intensivos, aislamiento, de espera, juegos y una capilla. Niños con el padecimiento invitaron a participar en la rifa anual.

Disminuyen las lluvias; sigue frío por las noches


02 ACTUALIDAD SIGLO.21

SÁB 22 10 11

Nacional

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: Fernando Quiñonez tquinonez@siglo21.com.gt

Cronómetro

electoral faltan para la segunda vuelta electoral uLa Ley Electoral y de Partidos Políticos establece, en el artículo 201, que si en primera elección ninguna de las planillas que se postulan para la Presidencia de la República obtuviere la mitad más uno de los votos válidos emitidos, deberá realizarse la segunda elección con las dos planillas que hayan alcanzado la mayor cantidad de sufragios. La segunda ronda está convocada para el próximo 6 de noviembre.

Investigan a coronel NARCOCARRERA ❖ Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

uEl coronel Edgar Ernesto Muralles Solórzano está bajo investigación, luego de que fue captado en un video en el que aparecen varios narcotraficantes de Cobán, Alta Verapaz, incluido Wálter Overdick Mejía y sus hijos, presenciando una carrera de caballos. Así lo indica el vocero del Ejército, Rony Urízar. “Se nos hizo llegar el video, donde identificamos al coronel Muralles; luego se le llamó para que informara de su presencia en ese lugar y si tenía autorización, y dijo que no; posteriormente se le aplicó un sanción administrativa”, informó Urízar, al señalar que el militar está a disposición del Ministerio Público. Muralles era subdirector del Instituto Adolfo V. Hall de San Pedro Carchá, Alta Verapaz. El video, supuestamente grabado el 15 de septiembre del año pasado, fue difundido inicialmente por la cadena Univisión y luego por Guatevisión.

El canciller Haroldo Rodas, quien emite el voto, encabezó la delegación chapina en la elección de los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad. F: CORTESÍA CANCILLERÍA

ONU: Guatemala integra el Consejo de Seguridad Elección

El Estado guatemalteco ocupará, durante dos años, puesto no permanente ❖ Claudia Vásquez* cvasquez @siglo21.com.gt

A

partir del 1 de enero de 2012, Guatemala ocupará un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Así lo informó el canciller Haroldo Rodas, por medio de un comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores, en el cual se califica la elección como “un hecho histórico”.

La elección de Guatemala se realizó en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, Estados Unidos, con 191 votos a favor de los 193 países que integran la Asamblea General. Guatemala ocupará durante dos años dicho puesto, en sustitución de Brasil. Dos países se abstuvieron de votar en una elección con voto secreto. “Este es un hecho histórico para Guatemala, ya que aun siendo uno de los 51 miembros signatarios originales de la Carta de las Naciones Unidas en 1945, nunca ha sido miembro del Consejo de Seguridad desde su fundación”, agrega Rodas, quien encabezó la delegación nacional que viajó a la ONU. El presidente Álvaro Colom agradeció al grupo de países de América Latina y el Caribe por el apoyo a la candidatura de Guatemala. Hizo extensivo el agradecimiento a los miembros de la asamblea que votaron a favor.

Haroldo Rodas CANCILLER DE GUATEMALA

“Este es un hecho histórico para Guatemala, ya que... Nunca ha sido miembro del Consejo de Seguridad”.

Entre las funciones del Consejo de Seguridad están: revisar, discutir y emitir resoluciones vinculantes sobre conflictos de seguridad en el mundo. El Consejo de Seguridad de la ONU está integrado por 15 países, 10 de los cuales son electos por la Asamblea General cada 2 años. Hay 5 miembros permanentes: Estados Unidos, Francia, Reino Unido, Rusia y China. En la votación de ayer, además de Guatemala, también fueron elegidos Marruecos y Paquistán. Los ex cancilleres Gabriel Orellana y Jorge Briz se pronunciaron respecto a la elección. El primero indicó que Guatemala fue elegida en representación de América Latina, mientras que el segundo considera que integrar el Consejo de Seguridad da prestigio al país (lea: Diplomacia mundial). *CON INFORMACIÓN DE EFE

Genera prestigio Diplomacia mundial Orellana declaró: “El punto fundamental que no debemos perder de vista es que Guatemala fue electa en representación de un área geográfica específica del mundo que es América Latina”. Agrega: “Por lo tanto, tenemos que tomar en cuenta que no va a ir a imponer sus criterios universales y personales en este cargo; prácticamente, dependerá en mucho de los consensos que América Latina se forme sobre determinados temas”. Briz subrayó: “La

elección es una posición importante para la nación, ya que da prestigio y abre muchísimas posibilidades en temas de interés nacional y regional como, por ejemplo, seguridad y asuntos de narcotráfico. “Guatemala tiene posibilidad de votar en el Consejo. Sin embargo, los permanentes y no permanentes tienen sus atribuciones definidas, incluso el derecho al veto como Estados Unidos, pero en muchas resoluciones Guatemala tendrá voz y voto”, apuntó.


NACIONAL SIGLO.21 03

SÁB 22 10 11

En la Mira Indagatoria se prolongó después de la medianoche

El MP acusa a De León por amenaza y borrar pruebas Rony López FISCAL DEL MP

“Usted, juntamente con el sindicado hicieron limpieza minuciosa del interior de la camioneta Grand Vitara, (para) esconder toda clase de sangre”.

Caso Siekavizza

Pendientes de cadáver Investigador implicado

MP imputa a ex titular del OJ por limpiar sangre de vehículo en el que llevaron cadáver ❖ Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

D

os son las acusaciones que enfrenta la ex presidenta del Organismo Judicial (OJ), Beatriz Ofelia De León Reyes de Barreda. Según la Fiscalía, amenazó de muerte a la empleada doméstica Petrona Say, para que no dijera la verdad sobre la muerte de Cristina Siekavizza, a manos de su hijo Roberto Barreda De León, y además ayudó a éste a limpiar los rastros de sangre que quedaron en el jeep Grand Vitara en el que fue transportado el cadáver de la víctima.

Beatriz De León

Angelis de Siekavizza, madre de Cristina, se cruzó con su consuegra, Beatriz De León (derecha), pero no se hablaron. F: MARÍA CHETE

De León fue indagada desde ayer por la tarde por el juez décimo de Instancia Penal, Wálter Villatoro, en una maratónica audiencia que al

cierre de esta edición (medianoche) no había concluido. Los hechos por los que se acusa a la ex titular de la Corte Suprema de Justicia se co-

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Say también declaró que el 16 de julio, escuchó cuando Roberto Barreda recibió una llamada del investigador Celada, quien supuestamente le dijo que el cadáver de Siekavizza había sido encontrado. “Él (Roberto) preguntó si era ella, si habían revisado que tuviera una cicatriz en el vientre, un lunar en el pecho, así como el pelo castaño y ojos cafés, y cuando le dijeron que sí, informó a su familia que la habían en-

EX PRESIDENTA DEL OJ

contrado y su hermana Laura salió a comprar veladoras y unos cartuchos y se pusieron a llorar”, dijo Say, quien agregó que Celada conoce el paradero del cadáver. Ayer también fue indagado Javier Mendizábal, quien dijo que se reunió a almorzar con Barreda en El Rancho, El Progreso, y éste le dijo que su esposa estaba secuestrada, por lo que le pidió ayuda para sacar algunos objetos de su vivienda, a lo cual accedió.

metieron desde la noche del 6 de julio, cuando el hijo de la ex juzgadora, según el Ministerio Público (MP), golpeó y estranguló a Siekavizza.

“(Regresé) el 8 de julio de un viaje a Moscú, Rusia, debido a que Roberto se encontraba mal por la desaparición de Cristina”.

La muerte de la víctima ocurrió en la cama del hijo mayor de la pareja. Al día siguiente, Barreda, quien está prófugo, sacó el cadáver

de la vivienda y lo trasladó a un área de Morazán, El Progreso. El jefe de la Fiscalía contra el Crimen Organizado, Rony López, leyó así la acusación contra la ex magistrada: “El día 18 de julio de 2011, a eso de las 11 horas, amenazó verbalmente de muerte e intimidó físicamente a Petrona Say Velásquez, en su residencia de San Isidro”. Respecto a la destrucción de evidencia, López indicó: “Usted, juntamente con el sindicado Roberto Barreda De León, lavaron e hicieron limpieza minuciosa del interior de la camioneta Grand Vitara, con la intención de esconder toda clase de sangre que podía existir dentro de la alfombra que se encontraba en la parte de atrás del vehículo. Usted con él limpiaban y destruían las evidencias que el Ministerio Público pudiera haber encontrado, con la única intención de alterar las evidencias, toda vez que dicho vehículo fue utilizado el 7 de julio de 2011 para sacar el cuerpo sin vida de la señora Cristina Siekavizza, específicamente en el baúl”. Por estos actos, el MP pide que De León sea procesada por obstrucción a la justicia. Según el testimonio de Say, el colchón ensangrentado en el que murió Siekavizza fue trasladado a la casa de la ex presidenta del OJ. De León negó la imputación y relató que regresó el 8 de julio de un viaje a Rusia, debido a que “Roberto se encontraba mal por la desaparición de Cristina”. También dijo que el 18 de julio se reunió con su hijo, y su esposo Roberto Barreda Valenzuela, para establecer por qué el investigador privado Óscar Celada, “no había entregado resultados de la investigación y es todo lo que se del caso”. De León negó haber amenazado a Say (lea: investigador implicado).


04 SIGLO.21

Camino

SÁB 22 10 11

LÍDER VE “FRAUDE TÉCNICO” Presidenciables

Nulidad en el TSE Recurso de Líder

Pérez afirma que Baldizón dice esto “porque sabe que van a perder”

5

❖ Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

A

dos semanas de la segunda vuelta electoral, el presidenciable de Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, junto a fiscales de partidos políticos que lo apoyan, indicó que se está fraguando “un fraude técnico”. El candidato señala como elementos de dicho fraude que no haya un horario establecido para abrir las cajas que contienen las papeletas electorales y permitir la revisión, así como la “marginación del voto rural” y “la posible lentitud en la entrega de datos”. Baldizón declaró: “Los fiscales de los partidos políticos me han alertado de que se está fraguando un fraude técnico y yo he escuchado esta situación, porque se pretende abrir las cajas que

Otto Pérez y Manuel Baldizón están en la recta final de la campaña presidencial. FOTOS: CORTESIA PP / RAFAEL ROSALES

contienen las papeletas electorales sin fijar hora para hacerlo, y el fiscal no sabe cuántas papeletas llegaron”. Líder tampoco está de acuerdo con la disposición del Tribunal Supremo Electoral (TSE) de concentrar los centros de votación en algunos municipios, pues considera que esto incide en los vecinos de aldeas y comunidades lejanas a no llegar a las cabeceras municipales. “Por esta razón, ya presentamos un recurso de nulidad; no estamos de acuerdo, porque afecta el voto rural. Esta centralización genera abstencionismo y se bloquea el

El TSE demanda seguridad a Colom SEGUNDA VUELTA ❖ Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

uLos magistrados del Tribu-

nal Supremo Electoral (TSE), durante una reunión con el presidente Álvaro Colom y el vicepresidente Rafael Espada, plantearon la necesidad de reforzar la seguridad para los comicios del 6 de noviembre, informó Helder Ulises Gómez, magistrado vocal I. “De manera concreta, solicitamos que fuera considerado el mapa de riesgo del Tri-

bunal para que, con base en éste, se elabore el plan de seguridad e, igualmente, exigimos mejores medidas de seguridad de manera individualizada para las personas que forman parte de los órganos electorales temporales y permanentes del TSE”, explicó Gómez. Colom manifestó que el Tribunal se comprometió a ofrecer un listado de las personas que podrían requerir algún tipo de resguardo y que, tras esto, “evaluarían cada caso para ofrecer el apoyo necesario”.

Ulises Gómez MAGISTRADO DEL TSE

“Se descarta cualquier señalamiento que ponga en duda la transparencia del proceso electoral”.

derecho al voto”, apuntó Baldizón (lea: Líder, con Vian). Lo manifestado por el candidato de Líder fue respondido por Otto Pérez Molina, candidato presidencial del Partido Patriota (PP), que tildó de débil a Baldizón: “Adelantarse a gritar un fraude es una señal de debilidad, y eso es porque sabe que van a perder”. Agregó: “Los magistrados del TSE permitieron que un fiscal de cada partido observe la impresión y el embalaje de las papeletas y, sobre todo, que se verifique que no sean alteradas y esto garantiza la transparencia; además,

Líder, con Vian PP se reúne con mujeres Baldizón se reunió con el arzobispo Óscar Vian, a quien comunicó la situación respecto al supuesto “fraude técnico”. El candidato de Líder también se reunió con representantes del Grupo de Países Latinoamericanos y del Caribe, al cual solicitó ayuda para atender la emergen-

cia causada por las lluvias. Pérez Molina se reunió con organizaciones de mujeres y se comprometió a apoyar temas de salud, inclusión social y seguridad, así como la reducción de la violencia contra las féminas, para lo cual creará una fuerza de tarea.

magistrados resolverán la impugnación

que haya mesas o centros de votación que no puedan operarse se debe a que se registraron hechos de violencia”, subrayó Pérez. Ulises Gómez, magistrado del TSE, reaccionó así a lo manifestado por Baldizón: “El presidenciable de Líder está en libertad de emitir sus opiniones, pero se descarta cualquier señalamiento que ponga en duda la transparencia del proceso electoral”. El magistrado Gómez subrayó que la concentración de los centros de votación se decidió para resguardar la seguridad de los integrantes del TSE, que en ningún momento se busca afectar el caudal de votos y que “si existe inconformidad ahí están los mecanismos legales”. Se buscó una reacción de la presidenta del TSE, María Eugenia Villagrán, pero, a decir de Ana Julia Solís, jefa de Comunicación de la institución, es el director electoral, Julio Solórzano, quien debe pronunciarse, pero éste no respondió las llamadas a su celular.

No cubren los gastos de JED Elecciones ❖ Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

u

Biguria dijo que pidió Q15.8 millones al TSE. F: ARCHIVO

A pesar de que las Juntas Electorales Departamentales (JED) del Distrito Central y del Departamento de Guatemala pidieron un presupuesto de Q15.8 millones y Q19.9 millones, respectivamente, el Tribunal Supremo Electoral (TSE) sólo ha asignado una parte. En la resolución 215-2011 se indica que no es “factible atender tal requerimiento en su totalidad”, por lo cual, garantizó únicamente el des-

embolso de Q10 millones para cada una de estas JED “en calidad de anticipo”. Salvador Biguria, presidente de la Junta Central, explicó que esta decisión no es definitiva y que “el TSE está analizando internamente cuál sería el presupuesto final” que se les asignaría. “Los magistrados nos informaron que el lunes podrían resolver el presupuesto definitivo”, precisó. Biguria no quiso adelantar opinión respecto a las limitaciones que tendría si el TSE no aprueba lo requerido, pero dijo que lo erogado a su favor será “priorizado en la readecuación de centros de votación (CV), especialmente

en aquellos establecimientos que tuvieron daños por las lluvias de los días pasados”, destacó Biguria. Fausto Arimany, titular de la JED del Departamento de Guatemala, consideró que el TSE podrá otorgar los montos solicitados y afirmó que con el adelanto monetario iniciarán el remozamiento de los CV que resultaron más afectados por el temporal. Por otra parte, autoridades electorales informaron que el próximo lunes iniciará la impresión de papeletas electorales que serán utilizadas el próximo 6 de noviembre.


nacional siglo 21 05

SÁB 22 10 11

Siguen disminuyendo las lluvias; frío por las noches

CC le da la razón a EEGSA Contabilidad

Clima

v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt

Alta presión afecta el país, mientras baja la alerta roja a seis departamentos

u La Corte de Constitucionalidad (CC) declaró la inconstitucionalidad de los artículos 2, literales a y c; 3 y 4, literal a, de la resolución CNEE-55-2009 de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), que obligaba a las distribuidoras a que entreguen trimestralmente un balance con base en determinadas normas ­contables. La Empresa Eléctrica de Guatemala, S. A. (EEGSA), impugnó la norma al aducir que no es competencia de la CNEE requerir normas contables distintas a las que fija el Congreso, lo cual limita la libertad de comercio. Además, los estados financieros sólo deben presentarlos a la entidad competente en materia tributaria.

v A. García y D. Tercero Siglo.21

E

l Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) prevé para el fin de semana una disminución en las lluvias, nublado parcial con importantes períodos de sol en el día, frío por la noche y madrugada, lo cual es influido por un sistema de alta presión. Según el pronóstico, se esperan algunas lloviznas en el sur de Petén, Alta Verapaz, Franja Transversal del Norte, el Caribe y oriente, mientras que en el Pacífico podrían ocurrir lluvias dispersas de corta duración en

Los vecinos de Ciudad Satélite, Mixco, están utilizando una finca para salir de la comunidad. F: domingo tercero

horas de la tarde. El Centro Nacional de Huracanes reporta una baja presión en el Caribe, frente a las costas de Nicaragua, la cual no logra desplazarse al Norte debido a la alta presión.

Baja la alerta

Según el vicepresidente Rafael Espada, aún están en alerta roja Chimaltenango, Chiquimula, Santa Rosa, Ja-

lapa, Baja Verapaz y Petén, de 20 departamentos que lo

Con daños Lugares monitoreados

6

departamentos siguen en alerta roja

estuvieron esta semana. Mientras, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo realizó dos contribuciones por medio de la Cruz Roja Española y el Programa Mundial de Alimentos, con el cual donaron 457 mil euros (Q4.5 millones). También, el Gobierno de Corea destinó un apoyo en especie valorado en $200 mil (Q1.5 millones) pa-

ra los damnificados. La vocera del Ministerio de Comunicaciones, Miriam Portillo, estima que este fin de semana terminarán de limpiar y remover los deslaves ocurridos en varias carreteras. El propietario de la finca Labor de Castilla, en Ciudad Satélite, Mixco, autorizó el paso peatonal por su inmueble después del hundimiento de la carretera el martes.

No entrega dictamen de reordenamiento Presupuesto

Guatemala en imágenes

v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

Añaden delito a García Arredondo

{Ex jefe de PN estaba procesado por desaparición forzada}

El juez décimo de Instancia Penal, Wálter Villatoro, agregó el delito de deberes contra la humanidad a Pedro García Arredondo, ex jefe del Comando Seis de la Policía Nacional (PN), procesado por la desaparición del estudiante Édgar Enrique Sáenz Calito. F: M. CHETE

u El presidente de la Comisión de Finanzas del Congreso, Ovidio Monzón, no presentó ayer el dictamen favorable al reordenamiento presupuestario, que también elimina los “candados” al plan de gastos vigente. Monzón se encuentra en un viaje personal desde el pasado jueves y tiene el celular ­apagado. “Hay contradicción. No sé qué están escondiendo y por eso no presentan el dictamen”, indicó Gudy Rivera,

Gudy Rivera Diputado del PP

“Hay contradicción. No sé qué están escondiendo y por eso no presentan el dictamen”.

diputado del Partido Patriota (PP). Según Rivera, el atraso en presentar el dictamen es “una estrategia para culpar a alguien del desorden financiero que tiene el Ejecutivo”, e insiste en que no aprobarán el reordenamiento si se eliminan los candados y si no se especifican los destinos. Roberto Alejos, presidente del Legislativo, expresó que existe “inconsistencia” en la bancada de la UNE, ya que el dictamen no refleja los consensos que hubo en jefes de bloque y, si no se cumplen los acuerdos, será difícil la aprobación. Alejos confía en que el lunes se retire la interpelación al ministro de Finanzas, Rolando Del Cid.


06 nacional siglo.21

SÁB 22 10 11

Amplían hospital de niños con cáncer Rifa Únete

LaFundación Ayuvireporta27 casosmensuales conesta enfermedad v Claudia Vásquez cvasquez@siglo21.com.gt

E

l Hospital de la Unidad de Oncología Pediátrica (Unop) cuenta desde ayer con nuevas salas de cuidados intensivos, aislamiento, de espera y juegos, así como una capilla ecuménica. Ello forma parte de la tercera fase del proyecto de construcción

y remodelaciones de esa unidad, informó la directora ejecutiva de la Fundación Ayúdame a Vivir (Ayuvi), Gloria De Dios. Indicó que las nuevas áreas fueron edificadas con los fondos que recaudan cada año con la rifa Únete y que el costo total de la obra asciende a Q37.1 millones. Bajo el lema Regálanos un Futuro, los organizadores del sorteo hicieron un llamado a comprar los boletos, los cuales están a la venta desde el pasado 30 de septiembre hasta el 31 de diciembre. El costo es de Q20. “Los ganadores de la rifa se darán a conocer el 27 de enero de 2012. Este año, les invitamos a guardar sus tickets, ya que como premios se otorgarán dos casas de dos niveles en Cañadas de San José Pinula, dos Toyota Yaris y un picop Toyota Hilux”, explicó

De Dios. Según estudios de Ayuvi, el 70% de los niños con cáncer se salva si tiene un diagnóstico temprano. La Unop atiende actualmente 1 mil 600 niños, y cada mes reporta un promedio de 27 casos.

Marta Aguilar MADRE DE BENEFICIADA

“Soy madre soltera, y desde que mi hija enfermó no he podido trabajar, ya que me dedicó a cuidarla a ella y su hermanito”.

Quiere ser periodista

Uno de los casos nuevos más recientes, diagnosticado en enero, es el de Shellby Godoy, de 6 años, originaria de Amatitlán, quien quiere ser periodista cuando sea grande. Marta Lidia Aguilar, madre de la pequeña, refiere que este año le detectaron leucemia a su hija, y gracias a Unop ha recibido la atención médica necesaria. “Estoy muy agradecida porque soy madre soltera, y desde que mi hija enfermó no he podido trabajar, ya que me dedico a cuidarla a ella y su hermanito”, expresó.

Varios niños beneficiados, entre ellos Shellby Godoy (beige), estuvieron presentes en el lanzamiento de la rifa. F: HERLINDO ZET

Breves Asentamientos

constitución

Seguridad

Más familias llegarán a vivir afuera del Congreso

El lunes se iniciarán audiencias por reformas

Gobernación sigue sin explicar condecoraciones

u Roly Escobar, representante de habitantes de asentamientos, anunció que este fin de semana esperan que unas 60 familias se sumen a la protesta que mantienen desde hace más de un mes afuera del Congreso. Indicó que dichas personas viven en áreas de riesgo, por lo que están más seguras frente al Congreso mientras aprueban la Ley de Vivienda. Además amenazan con más movilizaciones.

u La Comisión de Legislación y Pun- u El viceministro de Gobernación, tos Constitucionales del Congreso escuchará desde el lunes a 48 entidades respecto a la reforma constitucional en seguridad y justicia, presentada por las universidades de San Carlos, Rafael Landívar y Asociación de Investigación y Estudios Sociales. El Legislativo pospuso para el próximo mes la realización de Diputado por un día programado para el lunes.

Emilio Dávila, acudió a una citación con la diputada Nineth Montenegro, en la que no logró aclarar los méritos por los que se condecoraría al director de la Policía Nacional Civil, Jaime Otzín. Según la parlamentaria, para ello debió integrarse una comisión, pero, al parecer, la elección se hizo a dedo para asegurar a “ciertas personas” tras el cambio de gobierno.


08 ECONOMÍA SIGLO.21

SÁB 22 10 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Empresas elevan a 12% inversión en seguridad

Caso Ferrovías ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

Las empresas que exportan deben pagar agentes que cuiden la mercadería desde las fincas hasta que llegan al puerto para los envíos. F: ARCHIVO

Comercio

El porcentaje se elevó desde que se inició este gobierno, dicen los empresarios ❖ Jessica Masaya jmasaya@siglo21.com.gt

L

as empresas elevaron de 8% a 12% su inversión en seguridad en los últimos tres años, mostró la última Encuesta Empresarial realizada por la Asociación de Investigación y Estudios Sociales ( Asíes). “En la encuesta anterior, el costo ascendía a 10%, y hace 3 ó 4 años el porcentaje era de 8%”, explica el analista de dicha institución Pablo Urrutia. Según el economista, lo más que puede llegar a gastarse para que las empresas

PGN lleva respuesta al Ciadi

no tengan pérdidas es un 15% de sus costos. En los últimos años, los desembolsos han aumentado debido a que se gasta más en la instalación de alarmas y rejas, así como la contratación de agentes de seguridad privada. Y, de acuerdo con el presidente de la Cámara de Industria, Andrés Castillo, hasta los gastos en extorsiones empiezan a incluirse. El empresario refiere que el 80% de sus asociados pertenece a pequeñas y medianas empresas, por lo que cubrir el precio de la seguridad es muy difícil para muchos de ellos. “Uno de los ejes más importantes de nuestros planteamientos para la reactivación económica es la seguridad. Si no se aplica la Ley, si no vivimos en un Estado de Derecho, el crecimiento económico es difícil”, opina. Como no es posible confiar en la seguridad pública, se desembolsan millones de quetzales mensualmente. Carolina Castellanos, directora ejecutiva de la Cáma-

10

POR CIENTO ERA LA INVERSIÓN PARA LA SEGURIDAD AL PRINCIPIO DE 2011

80

POR CIENTO DE AGREMIADOS PERTENECEN A LAS MYPIMES QUE NO PODRÍAN CUBRIR LOS COSTOS

Síganos en www.facebook.com/s21gt

ra de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), indica que a consecuencia de este clima no se ha generado casi nada de inversión. “Hemos recibido un 80% menos de visitas de inversionistas de Estados Unidos que el año pasado”. “Las empresas que ya están aquí continúan porque Guatemala es un excelente mercado y sigue siendo la economía más grande de la región”, afirma.

Se trasladan

Sin embargo, algunas han trasladado sus casas matri-

ces a Costa Rica o Panamá, en gran parte, pensando en la seguridad de sus ejecutivos. Todos los entrevistados coinciden en que este tema debe ser tomado muy en serio por el próximo gobierno para motivar la inversión y el empleo. No obstante, el presidente de la Cámara de Seguridad Privada, Carlos Maldonado, asegura que duda de las cifras. “En el último año no ha habido un incremento de empresas que presten este servicio, sólo hay 154”, afirma Maldonado (lea: A salvo a su destino).

u La Procuraduría General de la Nación (PGN) presentó ayer ante el Centro Internacional de Arreglos de Diferencias Relativas a Inversiones (Ciadi), la respuesta jurídica por la demanda que interpuso la concesionaria de Ferrovías contra Guatemala, luego de que el ex presidente Óscar Berger declarara lesivo el contrato. “Presentamos la dúplica en el plazo estipulado, por lo que ahora esperaremos la respuesta para iniciar las audiencias finales que se realizarán en diciembre”, indicó el procurador Guillermo Porras. A la vez Porras criticó al ministro de Economía, Luis Velásquez, por dar declaraciones del tema, ya que no está enterado de cómo se encuentra el caso. Es constitucional

A lo que el titular de esa cartera respondió que es el procurador, el defensor del Estado ya que el artículo 252 de la Constitución de la República delega dicha responsabilidad ante esa institución y no al Ministerio de Economía, como lo quiere hacer saber el procurador, ya que a ese Ministerio sólo le corresponde velar por el comercio exterior.

A salvo a su destino ❖Para exportar, el costo de la seguridad puede ser aún mayor. “El gasto inicia en las fincas o centros de producción, que se ven en la necesidad de tener su propia seguridad”, explica Tulio García, de la Asociación de Exportadores de Guatemala (Agexport). Después sigue con el gasto de vehículos con GPS; alarmas, guardias y cámaras de seguridad en los centros de acopio o plantas; y además el cargo que hacen las navieras para que los productos lleguen a los puertos. “Cuando son productos codiciados por los delincuentes, los contenedores viajan con una caravana, lo cual es un gasto considerable”, explica. El titular de la PGN, Guillermo Porras, está en Washington realizando los trámites. F: ARCHIVO


economÍa siglo.21 09

SÁB 22 10 11

Perspectiva Los informes externos no son alentadores

Las adversidades que podría tener el escenario económico en el país no frena las actividades de las empresas; sin embargo, la volatilidad de los mercados externos es algo que sigue preocupando.Fotos: archivo y EFE

La economía no frena su dinamismo Beatriz Lix Periodista

elix@siglo21.com.gt

¿

Cómo no perder el dinamismo de la economía y morir en el intento? Los sectores productivos están en esa tarea, de cara a la recta final de 2011, ahora que ya cesaron las lluvias. El director de la Organización Mundial del Comercio (OMC) , Pascal Lamy, se unió ayer a las previsiones que se han hecho respecto de la economía global. “Las perspectivas de la economía global son sombrías e inciertas de manera creciente”, asegur el directivo, sobre todo porque los problemas de duda en EE.UU. y la Zona Euro “pesan sobre la activi-

dad económica”, añade. La sentencia de Lamy sólo recuerda que el país tiene en esas dos regiones a sus principales socios comerciales en cuanto al comercio y también en el turismo. Y que sólo mueve a pensar en estrategias que dinamicen la economía sobre todo en la coyuntura política en la que está por embarcarse el país con los nuevos gobernantes, pues a las nuevas autoridades les queda la gran tarea de la reconstrucción de la red vial, la cual incidirá en el traslado de las exportaciones e impediría cumplir con los compromisos ya adquiridos con los clientes. Los envíos al exterior durante este año han mostrado una mejoría; sin embargo, la previsión de la OMC es preocupante al revelar que las exportaciones globales han tenido una baja de entre 5.8% y 6.5% y “que las decepcionantes cifras sobre producción y empleo han con-

tribuido a la agitación en los mercados financieros”. Según Lamy, las perspectivas no son tan negativas para los países en desarrollo, pero el crecimiento se ha vuelto más lento. Algo visible en nuestro contexto pues este año, según las previsiones de los organismos multilaterales y analistas locales sobrepasaremos, en el mejor de los casos, el 3%.

Percepción que coincide

La 50a. Encuesta Empresarial de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) coincide con la afirmación de la OMC en que, la recuperación económica ha sido lenta y lo peor es que las expectativas de las empresas no se fortalecen para poder alcanzar las metas de crecimiento en el corto plazo. Cuando se realizó este ejercicio todavía no había hecho estragos la depresión tropical 12-E y no se tenía idea del impacto que po-

dría causar en la economía este fenómeno, que según el Ministerio de Agricultura, ha dejado pérdidas que ascienden a más de Q100 millones. La medición está hecha a julio de este año, en lo que preocupa a las empresas ocupa principalmente es “la volatilidad” en los mercados internacionales lo que, según afirman, podría causar estragos en la atracción de inversión. Sin embargo, a pesar de los temores de la coyuntura electoral, también es interesante que el 60% de los encuestados, de un total de 611 empresas consultadas, reconozcan que sus ventas registraron un cambio modesto. La economía, entonces no se detiene, a pesar de los agravios. Los productores que perdieron sus cosechas la semana pasada ya están pensando en cómo recuperarse para el próximo año y el sector turismo piensa en

Estrategias Otras sugerencias En el mismo estudio de Knowledge Wharton, el profesor de Economía de la Pontificia Universidad Católica de Perú, José Oscátegui, afirma que América Latina debe emprender nuevas acciones y una “de ellas es seguir las recomendaciones del FMI, que apuntan a que las naciones que tienen una baja deuda pueden aplicar una política fiscal que permite aumentar el gasto, siempre con las prioridades respectivas para el cuidado de los fondos. Y los que no tienen estas condiciones, deben poner más atención a su tasa de endeudamiento e impulsar más acciones que promuevan la generación de empleo. cómo recuperar a los clientes que cancelaron sus reservaciones. Aún así, todavía vienen retos importantes para la actividad productiva, como los precios del mercado internacional para los commodities que pueden elevar altamente los precios de los alimentos, asunto que preocupa, a

la organización de la Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) ha puesto en alerta a los gobiernos para que aumenten el presupuesto para el agro porque estima que unos 54 millones de personas en América Latina y el Caribe viven en estado de subnutrición y los indicadores señalan a Centroamérica con mayor vulnerabilidad. El estudio de Knowledge Wharthon hace la advertencia de que si las dos economías (EE.UU. y la Zona Euro) entran en recesión el impacto será inminente para productos como el cobre, hierro, petróleo, soya, salmón, café, productos frutícolas y agropecuarios. A lo cual se suma el clima de inversión que se desarrolle en cada uno de los países de Latinoamérica. El economista y ministro de Relaciones Exteriores de Ecuador, Ricardo Patiño, ha hecho un llamado para que los gobiernos de la región diversifiquen sus mercados hacia otros destinos, al incrementar el propio comercio regional. Es decir, la búsqueda de los socios comerciales en el mismo terruño como el Istmo lo ha hecho por mucho tiempo (lea: Otras sugerencias). *CON INFORMACIón de EFE


10 ECONOMÍA SIGLO.21

SÁB 22 10 11

TLC: excluyen café, y azúcar logra cuota h

QUINTAL

Indicadores CAFÉ

México y CA

Datos al 21 de octubre

$244.85

GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

DIC11 MAR12 MAY12

APERTURA

233.65 235,55 237.65

ALTO

BAJO

CIERRE

246.70 249.25 250.00

233,20 235.55 237.55

244.85 247.55 248.50

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

1.00 518.66 19.13 22.75 13.69

DÓLARES POR

h

Dólar (CAN)1.00

h

Yen (JAP) 76.25

h

Franco (SUI) 0.88

h h

1.00 4.26 1,780 1,897.85 4.30

BOLSAS DE NUEVA YORK INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500

+267,01 +38,84 +22,86

Los caficultores solicitan igualdad de condiciones para intercambio de producción ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

E

l Ministerio de Economía (Mineco) afirmó que el café nacional quedó excluido de la negociación del

Tratado de Libre Comercio (TLC) con México, por lo que aún no se podrá exportar para el territorio azteca; sin embargo, el endulzante se quedó con el 22% de la cuota que abrirá México cada año. Las autoridades locales solicitaron que fuera el 35% de la cuota anual. “México se niega a que ingrese el café guatemalteco, alegando que afectará a los productores de ese país, pero el Ministerio de Economía debe proponer el mismo arancel al café mexicano, ya que en la actualidad nosotros pagamos el 73% y ellos por ingresar producto que no es de su país solo el 13%”, expresó el presidente de la Asociación Nacional del Café (Anacafé),

Negociación Envío a tierra azteca

22%

del total del déficit de azúcar que tiene México le tocará a Guatemala.

Ricardo Villanueva.

Avance satisfactorio

El presidente de la Asociación de Azucareros de Guatemala (Asazgua), Marco Augusto García Noriega, se mostró satisfecho de lograr la cuota mencionada, ya que es un avance en la negociación con ese país.

“Se empezará a proveer el mercado mexicano en diciembre, ya que en ese periodo es cuando se registra mayor demanda de azúcar, y con la nueva zafra contaremos para suministrar del producto”, añadió el representante de los azucareros. Por otra parte, en el tema del banano aún se evalúa la autorización sanitaria para que haya un intercambio comercial. Además, se analiza la desgravación arancelaria para el tipo de producto bananero. Los ministros de Economía de Centroamérica y México tienen previsto firmar la homologación del TLC para noviembre próximo en el Estado de Tuxtla, México.

11,808,79 2,637.46 1,238,25

Datos al 21 de octubre

Peso (Chil) 513.70 L. Esterlina 0.62

h Euro/Dollar 0.71

AZÚCAR

$26.48

Datos al 21 de octubre

GASOLINA

2.68

k

k

QUINTAL

Los mexicanos no quisieron eliminar o reducir el arancel de 73% que se paga por el ingreso de ese producto. F: EFE

BOLSA N.Y. GALÓN Datos al 21 de octubre

COSTO HOY SÚP. ESTACIÓN SPIDERGAS ESTACIÓN LA FLORIDA 31.95 Calz. San Juan 4 av.0-52 ZONA 7, 32.30 PACIFIC OIL, ESTACIÓN VILLA FLOR Boulevard El Caminero, Zona 6, Mixco BLUE ATANASIO TZUL 32.65 Calzada Atanasio Tzul SHELL, ESTACIÓN LA JOYA 32.75 27 calle final, 39-39 zona 5 * Cantidad en quetzales (MEM) al 17 de octubre

REG. 31.35 31.85

DIÉ. 28.65 28.70

31.95

29.05

31.90

29.90

Arriba crucero Celebrity Infinity

Fisco eleva 17.7% la recaudación

TURISMO

TRIBUTACIÓN

❖ Elmer Telón etelon@siglo21.com.gt

u Procedente de la Rivera Mexicana, el crucero Celebrity Infinity llegará hoy en las primeras horas de la mañana al muelle de cruceros del Puerto Quetzal. La nave transporta a más de mil turistas

que visitarán el país, según la información del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). El barco, que inaugura la temporada de cruceros, tiene una capacidad de transportar a 1,950 pasajeros, y cuenta con una tripulación de 999 personas con una longitud de 965 pies, una estola de de 294 metros.

❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

u La Superintendencia de

Administración Tributaria (SAT) reportó que la recaudación acumulada de enero a septiembre aumentó 17.7%, equivalente a Q4,717.5 millones para un total de

Q31,274.6 millones. En comparación con el mismo periodo de 2010, el fisco recolectó Q26,557.1 millones. Sin embargo, si se compara septiembre con un mes anterior, se observó un leve descenso, pues en el último mes se recaudaron Q2,980.1 millones y en agosto fue Q3,099.9 millones.


economÍa siglo.21 11

SÁB 22 10 11

CA resiente pérdidas en cultivos básicos Depresión tropical Daños v Agencia AFP

uSan Salvador. Las tormentas que durante casi dos semanas azotaron Centroamérica (CA) causaron severas pérdidas en los cultivos de alimentos básicos, haciendo planear el riesgo de hambrunas en una región en la cual las lluvias dejaron casi 110 muertos. Reportes de El Salvador anticipan la pérdida de hasta el 40% de la producción de maíz y posiblemente de un volumen similar de frijol, ambos granos parte básica de la dieta salvadoreña. Este viernes, el Gobierno

El recuento

40%

de la producción de maíz se habría pérdido en El Salvador

de Guatemala tenía estimaciones preliminares de pérdidas en los cultivos por unos $15 millones. Sin embargo, la Cámara del Agro, que reúne a los productores comerciales, calculaba las cifras en $43 millones. Desde Nicaragua, los primeros reportes indicaban la pérdida del 5% de las áreas

cultivadas. Los daños se focalizan sobre casi 9 mil hectáreas dedicadas al maíz, los frijoles, el sorgo y el ajonjolí. Una situación similar se registra en Honduras, donde los cultivos destruidos llegan a casi 10 mil hectáreas también dedicadas en su mayoría a los frijoles, el maíz, el arroz y el sorgo. También resultaron dañadas plantaciones de tipo industrial como de caña de azúcar y palma africana. Incluso Costa Rica, que fue poco afectado por el temporal con un saldo de cuatro muertos y cientos de kilómetros de carreteras destruidas, sufrió fuertes pérdidas en la agricultura y las pasturas para ganado lechero.

La depresión tropical ha dejado una millonaria pérdida de cultivos en el Istmo. F: archivo

Obama promulga TLC con Colombia, Panamá y Corea comercio v Jordi Zamora AFP

uWashington. El presidente

Barack Obama promulgó los Tratados de Libre Comercio con Colombia, Panamá y Corea del Sur, luego de cinco años de firmados. Obama rubricó los acuerdos que supondrán un aumento de más de $12 mil millones de las exportaciones estadounidenses según datos oficiales, en un momento delicado para la economía

de su país, con más de 9% de desempleo. Prácticamente todas las exportaciones de Colombia y Panamá ya entran libres de aranceles en Estados Unidos gracias a viejas preferencias comerciales, que ahora serán progresivamente desmanteladas y sustituidas por las reglas comprendidas en los TLC. Ecuador quedará ahora como único beneficiario de las Preferencias Arancelarias Andinas, que hasta ahora también amparaban a Colombia.

Los TLC supondrían un aumento en el comercio. F: archivπo


12 OPINIÓN SIGLO.21

SÁB 22 10 11

Opinión Editorial

Mensajes y sociedad

La seguridad, la ONU y los retos para Guatemala

T

radicionalmente el nombre de nuestro país, cuando se trata de la seguridad, está asociado a índices de criminalidad o a hechos de impacto que trascienden las fronteras, como ocurrió en julio de este año con el asesinato del cantautor argentino Facundo Cabral, en esta capital. Sin embargo, por lo menos ayer fue diferente. Con 191 votos favorables, de 193 posibles, el país fue elegido por la Asamblea General de la ONU miembro no permanente del Consejo de Seguridad de ese foro mundial. Es la primera vez que Guatemala ocupa ese cargo, y lo hará ahora para el bienio 2012-2013. “La elección de Guatemala constituye un acto histórico para el país ya que, aún siendo uno de los 51 miembros signatarios originales de la Carta de las Naciones Unidas en 1945 ( ), nunca ha sido miembro del Consejo de Seguridad desde su fundación”, asegura la Cancillería de Guatemala. Sin embargo, lo que no se puede es pensar que sólo con éxitos diplomáticos el tema de la seguridad da para presumir. Por el contrario, los retos que en esa materia afronta Guatemala son abismales, especialmente porque los índices delincuenciales sobrepasan con creces los promedios regionales y mundiales. Peor todavía, porque la inseguridad social

sigue ahuyentando muchas inversiones extranjeras, y poniéndole freno a otras tantas nacionales que no terminan de cuajar debido al porcentaje tan alto que representan las inversiones en seguridad paras las empresas. Esos gastos están representados no sólo en la seguridad privada a la que debe acudirse ante la poca respuesta de la Policía Nacional Civil, sino también en las cámaras y demás dispositivos de seguridad. Muchas firmas, inclusive, hasta deben presupuestar en ese rubro el pago de las extorsiones a que se ven sometidas, sin esperanzas de que las fuerzas de seguridad apresen a los delincuentes. De ahí que el camino por recorrer no solamente sea extenso, sino lleno de obstáculos. Valladares tan estructurales como la pobreza generalizada, o tan propios de una administración de Gobierno deficiente, como el traslado de millonarias sumas desde la cartera de Gobernación para reestructuras presupuestarias. Tal pareciera que no hacen falta agentes, patrullas o la inteligencia ofrecida durante la campaña electoral. Y por eso, aunque es de celebrar que el país se proyecte en foros de discusión mundiales, hay que poner los pies sobre la tierra y repasar cada día la situación prevaleciente. Poco habremos avanzado si en esos años 2012-2013, no demostramos avances internos para garantizar la seguridad del ciudadano.

Directorio

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz Editor Web Sergio Del Águila

14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100

• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)

La verdad según Ollanta Humala Ricardo Trotti PERIODISTA

trottiart@gmail.com

E

l presidente peruano Ollanta Humala filosofó sobre la verdad al inaugurar esta semana la 67a. Asamblea General de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), diciendo que los periodistas, así como los curas y los soldados, deben tener a esa virtud como el norte de sus disciplinas. La comparación suena bien, pero pudiera generar engaños entre los desprevenidos. Varios gobiernos progresistas de la región, como los de Venezuela, Ecuador y Bolivia, incluyeron la cláusula de “información veraz” en sus reformadas constituciones, a la que pronto utilizaron como punta de lanza para justificar leyes y censurar a medios de comunicación y periodistas. La Ley de Responsabilidad Social en Venezuela, creada a esas instancias en 2004, es el arma que usó el presidente Hugo Chávez para cerrar RCTV, 34 emisoras, y que esta semana le sirvió para imponer una sanción millonaria contra Globovisión, por informar sobre el amotinamiento en una cárcel, hecho que el gobierno hubiera preferido ocultar. En todos los casos, el mensaje es claro: Quien no se ajusta a la “verdad oficial”, puede ser castigado. Si bien Humala puso énfasis en “el irrestricto respeto a la libertad de prensa”, también argumentó que los medios deben “informar con la verdad, sin dejarse influir por los intereses económicos”. El propio Humala ya ha demostrado que la verdad es relativa, porque no sólo está determinada por hechos contrastables, sino por el tiempo y el contexto. ¿O acaso su verdad no fue diferente en las campañas electorales de 2006

y 2010? ¿No fue primero partidario del presidente venezolano Hugo Chávez y luego del ex mandatario brasileño Inácio Lula da Silva, habiendo sido la misma persona y teniendo las mismas convicciones? En todo caso, el objetivo común que comparten comunicadores, militares y sacerdotes no es la verdad en sí misma, sino su búsqueda permanente. El Vaticano demoró siglos antes de reparar la memoria del astrónomo Galileo Galilei cuando en 1633 lo declaró hereje porque había demostrado que la Tierra no era el centro del Universo. También muchas fuerzas armadas del sur del continente atormentaron a varias generaciones justificándose en la obediencia debida, mientras numerosos medios, como News of the World, tergiversaron, omitieron y delinquieron en nombre del arte de informar. Humala acertó cuando dijo que la tarea de la prensa es fiscalizar y “necesitamos que nos digan la verdad, cuando nos equivocamos”. Pero erró cuando comparó al periodismo con el sacerdocio, “a ponerse la sotana del amor”, como si este oficio estuviera obligado a una verdad absoluta. Una visión apoteósica de la prensa que también comparten muchos presidentes, como el uruguayo José Mujica, que ante la menor “violación” a ese llamado sacrosanto a ser veraces, amenazó con disciplinar a los medios con una ley de prensa y con quitarles la publicidad oficial, en la creencia de que son las informaciones sobre hechos violentos las que generan inseguridad, y no la inacción del gobierno. Ojalá que el presidente Ollanta Humala se convenza de sque más que la verdad, la libertad es el valor que antecede a cualquier otra virtud humana y social. De lo contrario, en nombre de “su” verdad, pudiera comenzar a cometer los mismos errores y abusos de poder que algunos de sus colegas.

El objetivo común que comparten comunicadores, militares y sacerdotes no es la verdad en sí misma, sino su búsqueda permanente.


siglo.21 opiniÓN 13

Sáb 22 10 11

Vox signata

Energía y más

Instrucción e inversión pública Otto Rinze De León consultor en energía

ottorinze@gmail.com

E

l tema de la inversión pública de por sí extenso y controversial en nuestro medio, habida cuenta de las distintas “modalidades” ya mencionadas en lo que a su manejo se refiere, presenta tres facetas principales. La una, del lado de la administración central o Gobierno de la República en sí, bajo el enfoque desarrollo, mejora y mantenimiento de la infraestructura del país —básicamente carreteras y caminos, puertos, aeropuertos, redes de transmisión de electricidad, embalses y canales fluviales, etc—, generalmente implicando dimensiones mayores dentro del presupuesto

de inversión; de otra parte, las administraciones locales que a través de las municipalidades deben atender las necesidades de inversión en obras o mejoras en las distintas poblaciones dentro de su territorio, idealmente con la participación de la sociedad civil, los consejos comunitarios y departamentales de desarrollo, corporaciones municipales, la Gobernación, las delegaciones de Segeplán y otras instancias de apoyo técnico. Y nueva cara de reciente adopción, “Alianzas Público–Privadas” al menos ahora con sustento normativo (Decreto 162010) y, esperamos, su pronta implantación en lo concretamente ejecutivo y operativo. Faceta esta muy conveniente como una forma de compartir inversiones y responsabilidades, bajo un modelo en el que el capital privado se asocia con el patrimonio y la hacienda públicos, sobre todo en el caso de proyectos que requieren inversiones con elevado dimensionamiento

Fortalecer lo de la propuesta en vez de la protesta.

económico financiero y de las obras en sí. Pero resulta que si bien se reconoce también ahora la importancia de la participación ciudadana en la estructuración de esquemas locales, relacionados con la inversión pública, es imprescindible que las gentes integrantes del conglomerado social local reciban la necesaria instrucción. Indispensable ésta para el bien informarse y el accionar en aquello de fortalecer lo de la propuesta en vez de la protesta. Es decir, asumir la población ya empoderada con información adecuada, una orientación propositiva y proactiva para el cambio. Nos referimos, pues, a la educación cívica que idealmente debiera asegurar, al menos en lo atingente a la persona y la relación de ésta con su entorno de vida, el conocer: la ley fundamental (Constitución Política); el acceso y utilización de las prin-

cipales herramientas de información pública (Siaf-Sicoín, SNIP) que dan cuenta en tiempo real, del registro del gasto público, así como de los registros de “proyectos de inversión” debidamente evaluados. Además, el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado (Artículos 237 al 241 de la Constitución Política). Complementariamente, técnicas y procedimientos de auditoría social, a cargo de la sociedad civil. Concluimos: el objetivo más importante desde el punto de vista de la participación ciudadana en la democracia es: “Estimular la capacidad crítica de los ciudadanos y ciudadanas...para demandar una administración pública correcta y adecuada que permita que el Estado cumpla efectiva, eficiente y eficazmente con sus responsabilidades constitucionales” (Auditoría Social, César A. Lechuga, BIRF, Segeplán, 2006).

Descubrir las raíces

¿Invierno demográfico? José J. Camacho Ingeniero quÍmico

jcamacho@siglo21.com.gt

U

n reciente estudio: The sustainable demographic dividend: What fertility and family have to do with the economy (SDD), publicado en Estados Unidos por el National Marriage Project de la Universidad de Virginia, sostiene que el matrimonio y la fertilidad tienen una influencia decisiva para el crecimiento económico a largo plazo, la viabilidad del Estado del bienestar, el volumen de la fuerza laboral y la prosperidad de amplios sectores de la economía. Dicho de otra manera (Aceprensa.com), el descenso de la fertilidad –fruto frecuente de

campañas anticonceptivas- y la inestabilidad familiar pueden incidir negativamente a la economía mundial. Es evidente que el importante descenso de la fertilidad que experimentan bastantes países desarrollados, con índices situados por debajo del umbral de reemplazo generacional (2,1 hijos por mujer), está produciendo desajustes en la estabilidad fiscal y económica. Ciertamente este no es nuestro problema actual, pero viene bien conocer lo que les sucede a otros países para escarmentar en cabeza ajena. Porque, como explica este estudio SDD, los primeros efectos de la baja fertilidad parecen ser positivos para la economía. Quizá con menos niños que cuidar, más mujeres se integran al mercado laboral... Y los niños, por ser pocos, quizá reciban una mayor inversión... Sin embargo, al no superarse el nivel de reemplazo ge-

Hay quienes sostienen que la gente que no tiene hijos no es sólo por falta dinero.

neracional, se diluye esta aparente prosperidad y aparecen consecuencias graves: disminución de la fuerza laboral joven, aumento de la población dependiente, con la disminución del mercado y falta de estímulos para la innovación tecnológica y científica y crecimiento económico más lento. Además de la sobrecarga a la deuda pública por pensiones de jubilación. El informe muestra que los niños de padres casados en un hogar estable (“familia intacta”) tienen mayores posibilidades de ser trabajadores productivos y bien integrados socialmente. Y que la estabilidad familiar repercute positivamente en la dinámica del mercado, porque los padres casados gastan más dinero en productos y servicios relacionados con el hogar. Pero, regresando al inicio, hay quienes sostienen que la gente que no tiene hijos no es sólo por falta de dinero. El co-

nocido sociólogo norteamericano George Weigel sostiene que muchos actualmente tienen tan estrechados sus horizontes y expectativas que ni siquiera son capaces de crear futuro en el sentido más elemental: el biológico. En esta línea, la entonces ministra alemana de la Familia se sumó a esta tesis e impulsó exitosamente una política familiar con acento en que los padres se comprometan en el cuidado de los hijos y una “educación en valores”. Además, estas campañas antinatalistas distraen de lo central: los problemas de hambre, desnutrición, etc., que existen son causados mayormente por ignorancia, falta de educación y políticas económicas equivocadas. Por el contrario, cada vez está más claro el dicho del demógrafo francés Francois Dumont: nunca en la historia hemos disfrutado de prosperidad económica acompañada de despoblación.

Presta a rugir Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado

gorellana@siglo21.com.gt

Rugía la fiera: la verdadera, la única”. Estas palabras —las finales de Sangre y Arena— me conmueven tanto como la primera vez que las leí. Vicente Blasco Ibáñez, su autor, se refería, indudablemente, al respetable, al público presente en una corrida de toros, a una “fiesta brava”, el violento enfrentamiento entre la vida y la muerte, más talento y arte —si se quiere. Las recordé hoy —jueves 20 de octubre— cuando me puse al día con los últimos acontecimientos ocurridos en el caso de Cristina Siekavizza. Sin olvidar su faceta humana, no he podido menos que pensar también en el ímprobo esfuerzo que demandará de nuestra sociedad su enjuiciamiento. Porque —lo creo muy sinceramente— en este proceso todos tenemos alguna responsabilidad. Deberán los fiscales justificar su lentitud en la conducción de la pesquisa inicial y, más aún, desvirtuar la razonable duda que existe sobre su posible sesgo hacia una de las partes. Su labor deberá ajustarse no sólo a la técnica, sino a la ética. Los jueces (por otra parte) demostrar, en el corto y en el mediano plazo, su imparcialidad, independencia y capacidad como ministros que son de la Justicia, habida cuenta de las particulares circunstancias que concurren al entorno familiar inmediato del presunto autor de su muerte. Deberán también sobreponerse al temor que la prensa, apasionada e irresponsable, les inspire. El único elemento de que dispondrán a su favor para afrontar el juicio de la historia será, nada más y nada menos, que su propia obra: la sentencia. Los defensores deberán remontar la avalancha de incomprensión y antipatía que genera en su contra el patrocinio de un caso altamente contaminado por la publicidad. Y la prensa, ni se diga. Su primordial misión en este caso, como en todos los que involucren la administración de justicia, debería ser velar por que exista un juicio justo. Así de simple. Pero los más importantes en este drama somos nosotros, todos: quienes ajenos al dolor de las víctimas y alejados del drama familiar, tomamos partido fácilmente, guiados o manipulados por nuestras reacciones viscerales e irracionales las más de las veces. Será este caso, posiblemente, el primero en que nuestros tribunales deberán resolver asunto tan complejo sin la coacción de la CICIG y afrontando la inclemente voracidad publicitaria de algunos medios, así como trabajar con una ya defectuosa y viciada investigación. Nos guste o no, tendremos que aprender que todo proceso se ha de ventilar exclusivamente en los estrados judiciales; y tendremos que aceptar que toda persona —por mandato constitucional— querámoslo o no, goza del estado de inocencia…

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


14 OPINIÓN SIGLO.21

SÁB 22 10 11

Cartas del lector

En contexto

INTERROGANTE

SEÑALAMIENTO

Los benditos Q985 millones

¿Ciudad del futuro?

uDespués de leer los edito-

riales de Siglo.21 y Prensa Libre, así como los comentarios de algunos editorialistas, relacionados con los Q985 millones que autorizaran para el funcionamiento del aparato burocrático, pues para inversión; “ni maíz”, me pregunto: 1. ¿Cómo es posible que estando el país de rodillas ante la delincuencia y el crimen organizado, los ministros de gobernaciòn (con minúsculas) haya dejado de ejecutar Q300 millones, el de salud Q103 millones y el de educación Q70 millones? Será que los estaban guardando para su retiro? 2. ¿Por qué ha crecido tanto la burocracia? ¿Por qué no se puede disminuir? Se gastan cantidades exorbitantes en pago de sueldos con resultados totalmente negativos; todos están ahí únicamente para recibir un sueldo porque de trabajo, NADA. 3. Si es un secreto a voces que los diputados, alcaldes y funcionarios que están involucrados en la ejecución de obras se recetan al menos 20% del total de la inversión como comisiones y prebendas, ¿por qué no puede haber una sanción y llevarlos a los tribunales para que sean juzgados y castigados? ¿Por qué todo el Gobierno se hace de la vista gorda? “Todos son lobos de la misma loma”. Qué tristeza que la corrupción esté institucionalizada en todos los estratos del Gobierno, desde la Presidencia hasta la conserjería, y que todos los que aspiran a un cargo público únicamente tienen en mente el signo de dólares, pues es tan fácil robar con tanta impunidad y toda la inmunidad.

❖ ROSA MARÍA F. DE REDONDO A-1 328,146 POLÍTICA

A los oídos de Baldizón

u El alcalde Álvaro Arzú, que por desgracia se enquista otros cuatro años, se jacta de que está haciendo de la ciudad capital de Guatemala la Ciudad del futuro. ¿Pensará esto porque las calles y avenidas están como ir a la luna, llena de cráteres, semáforos desincronizados

y una anarquía total en el transporte colectivo? Y por si fuera poco, apoya a Manuel Baldizón para que pasemos a ¡país del quinto orden!

❖ LIC. ROLANDO A. DUARTE ESTRADA A-1 557,689

I: ALEJANDRO AZURDIA

que usted continuará. Dice que no hay que regresar al pasad. Será al pasado nefasto de Portillo que usted dará por medio de la UCN o, lo que es peor, continuar con el presente por medio de la UNE con muertes, asaltos, dolor en la familia guatemalteca, impunidad, latrocinio, endeudamiento del país. No, señor Baldizón, es preferible el pasado donde ambos sellaron la paz y no el presente tenebroso que usted nos ofrece de la mano del actual régimen.

❖ MARTA H. GARCÍA A-1 164,857

uCreo como guatemalteca LLAMADO que el populismo es lo más dañino para nuestro país. Vemos en usted poca seriedad y más parece oferta de mercado ofreciendo cada día un producto nuevo. Ese populismo es lo que nos llevó a la situación en que vivimos con el actual régimen y eso es lo

Las calles de la ciudad están como ir a la luna...

Es tiempo de dar

A usted, cuando aún es tiempo

uEstamos siendo testigos de

que la política se ha convertido en un negocio. Se negocian puestos, se compran posiciones. Y voluntades. Y se

engaña a votantes. Mire usted por quién vota, estimada conciudadana o conciudadano. Hay voraces tiburones al acecho. Están atentos y vigilantes. Hambrean la presa, apetecen el botín. La cleptocracia, el gobierno de los ladrones, por los ladrones y para los ladrones, está a la orden del día. Usted y yo, no nos durmamos. No queremos ser devorados por los tiburones. Estemos alerta. Y todo esto es a propósito de las elecciones, de la segunda vuelta. Noviembre 6 nos espera. Sabemos que el árbol se conoce por sus frutos. Y que, tomando en cuenta con quién anda alguien, podemos sabes quién es.

❖ JORGE RIVERA DEL ÁGUILA A-1 226336 EXPECTATIVA

Fluctuaciones económicas

uEn Guatemala, la produc-

ción, comercio, banca y fuentes de trabajo se movilizan con lentitud como una de las fases de los ciclos económicos recurrentes llamada recesión, y es que el país no logra recuperar su dinamismo dado que en los últimos 20 años nos ha gobernado gente inepta y corrupta. Pienso que ni Pérez y ni Baldizón realizarán cambios exitosos para salir de los problemas que afligen al país. Ojalá me equivoque, y es que es una necesidad de primer orden implementar una dinámica que aumente el número de empresas productivas que aprovechen nuestras riquezas naturales para hacer crecer las actividades agrícolas y de servicios que hace necesario contar con una infraestuctura vial de calidad para neutralizar las lacras sociales y obtener mejores resultados para un nuestro futuro más próspero.

❖ JORGE M. DIÉGUEZ P. A- 1, 103260 GUATEMALA

Ana Lucía Ola EDITORA DE VIDA

aola@siglo21.com.gt

G

racias a Dios la lluvia se alejó, pero tras su paso deja a un país quebrantado, con daños en la infraestructura, en la economía, con cientos de personas que perdieron sus pertenencias y el techo que las resguardaba, y lo más triste, familias enlutadas. Ahora, para complicar la escena, las bajas temperatura amenazan el territorio golpeando los cuerpos de quienes no tiene abrigo. Cada año es lo mismo, y queda en evidencia que somos un país poco preparado para enfrentar los embates de la naturaleza. Pero también, sale a luz que somos un pueblo que no permanece indiferente ante la desgracia ajena. Los diarios y la televisión han presentado imágenes que desgarran el alma, que muestran a los más vulnerables, los niños, con la mirada perdida al no saber qué les depara el mañana, si es que éste llega. Sus sueños han quedado sumergidos bajo el agua y entre los escombros, cubiertos por el lodo pegajoso, que tardará días en secarse. No anhelan juguetes, lo que piden es un pan que llevarse a la boca. Afortunadamente, en Guatemala hay mucha gente que en momentos difíciles como éste echa el hombro. Que comparte pan y ropa con quien no tiene nada. Que se olvida por un instante de su comodidad para convivir con quienes lo han perdido todo. Que brinda una palabra de aliento a aquel que está desesperanzado. Que en sus oraciones se recuerda del necesitado y pide al Creador por él. ¿Es usted uno de ellos? Que nada lo limite a dar a quien lo necesita. Si no puede llegar a donde la miseria se encuentra a flor de piel, varias son las instituciones que han abierto sus puertas para recibir donaciones y distribuirlas entre los damnificados, acérquese a ellas. Otra forma es asistir a las actividades artísticas que se han sido planificas para recaudar víveres. De esta manera, el gremio artístico dice presente. Hay programados conciertos benéficos, como el de la Orquesta Sinfónica el próximo 27 de octubre en el Teatro Nacional. En otro punto de la ciudad, distintos grupos de la escena musical nacional entregarán sus canciones a cambio de libras de azúcar, maíz, frijol o arroz, que llegarán a los más necesitados. El escritor Mateo Alemán decía: “El socorro en la necesidad, aunque sea poco, ayuda mucho”.

SUS OPINIONES SIEMPRE SON IMPORTANTES. ESCRÍBANOS A buzon21@siglo21.com.gt Y POR FAX AL 24236346 O 24236347 ¡LO QUE USTED PIENSA CUENTA! COMENTE LOS ARTÍCULOS DE NUESTROS COLUMNISTAS EN www.siglo21.com.gt


siglo.21 opiniÓN 15

Sáb 22 10 11

Foro sabatino

Educación y realidad

Nuestro maestro

E

n la actualidad es imposible, para la mayoría de los jóvenes, presenciar el trabajo de sus padres y aun es más difícil aprender un oficio con la práctica junto a ellos. Las familias en las cuales tanto el padre como la madre trabajan fuera del hogar, no permiten a los niños aprender de sus padres a manejar el presupuesto familiar, a realizar tareas domésticas y otras actividades propias del hogar. En un momento en el cual la capacitación para un primer empleo tiene más importancia que nunca, nos encontramos que es imposible para la mayoría de los jóvenes de ambos sexos adquirir mediante vínculos familiares la destreza y el conocimiento técnico necesario para ingresar en el mundo laboral. En este momento es cuando entra en juego la necesidad imperiosa de la educación técnica, ya que en esta época tecnológica nos encontramos con que el sistema educacional tiene un atraso de varias décadas, con planes de estudios anticuados de materias aisladas, sin una teoría de psicología educacional que contribuya a preparar a las y los estudiantes para la vida y para la universidad. Al enfrentarnos con la reorientación de nuestro sistema educacional, debemos considerar en forma prioritaria la posibilidad de desarro-

I: alejandro azurdia

llar un sistema de orientación y educación vocacional que traiga consigo la formación de un sistema paralelo al programa educacional que empiece en la educación preescolar y que continúe durante toda la vida de trabajo del individuo. Bajo esta óptica podemos pensar en la redefinición de la relación Educación – Mercado de trabajo, puesto que la correspondencia entre las capacidades requeridas para el desempeño ciudadano y para el desempeño productivo abriría nuevas perspectivas al papel de la educación en el desarrollo social guatemalteco. En este sentido estaríamos, en consecuencia, ante la posibilidad de superar la dicotomía tradicional entre los ideales educativos y las exigencias reales para

Las familias en las que el padre y la madre trabajan fuera del hogar, no permiten a los niños aprender a manejar el presupuesto familiar...

la producción. En esta forma los ideales educativos perderían el carácter de abstracto y el trabajo productivo asumiría características plenamente humanas. La educación vocacional, deberá ser reconocida por todos nosotros, orientada hacia empleos especializados a cargo de la educación técnica. Es importante que todas las autoridades y medios productivos consideren esta área educativa, como un programa destinado a preparar a las y los estudiantes para empleos satisfactorios y a darles alguna experiencia laboral antes de que egresen de la institución educativa en cada nivel, haciendo énfasis en que la educación técnica tendrá que preparar para empleos semiprofesionales y otorgar títulos de instituciones calificadas y certificadas, en conjunto con las instituciones privadas en donde hayan demostrado sus habilidades y conocimientos. De igual manera, se deben fortalecer los programas de alfabetización con nuevos enfoques, superando el simple aprendizaje de lectura y escritura y cálculo elemental, para dotar al adulto de la capacidad laboral necesaria, convirtiéndolo en actor del desarrollo social y económico de nuestra querida Guatemala.

Hermógenes Cardoza Solís

fvalenzuela@siglo21.com.gt

L

o recuerdo sencillo, humilde, sin vanagloria, siempre dispuesto. Todo un ser humano, tan distinto de los que habitan por aquí y por allá. Aquellos que ahora se creen inalcanzables, porque ocupan un puesto o cargo me parecen tan pequeños ante nuestro maestro que siempre mantuvo las puertas abiertas y no permitió que el éxito se le subiera a la cabeza. Es que los seres grandes tienen algo en común: siempre están disponibles, comparten conocimientos, ellos no ven pequeño al prójimo porque su misma humanidad no les permite hacer distinciones, el entusiasmo los invade y lo contagian tan rápidamente que da gusto compartir con ellos. Ahora que recuerdo al maestro y su carisma pienso en aquella anécdota de Anthony de Mello: Un niño negro contemplaba extasiado al vendedor de globos en la feria, el cual era, evidentemente, un excelente vendedor: en un determinado momento, soltó un globo rojo, que se elevó por los aires, atrayendo a una multitud de posibles jóvenes clientes. Luego soltó un globo azul, después uno amarillo, a continuación un globo blanco... Todos ellos remontaron el vuelo hacia el cielo hasta que desaparecieron. El niño negro, sin embargo, no dejaba de mirar un globo negro que el vendedor no soltaba en ningún momento. Finalmente, le preguntó “Señor, si soltara usted el globo negro, ¿subiría tan alto como los

demás? El vendedor sonrió comprensivamente al niño, soltó el cordel con que tenía sujeto el globo negro y, mientras éste se elevaba hacia lo alto, dijo: “No es el color lo que hace subir, hijo. Es lo que hay dentro” Por alguna razón me recuerda al maestro Recinos. En esta profesión he tenido que abordar a distintos personajes; él nunca dijo voy a revisar mi agenda para saber si tengo un espacio disponible, o llámame dentro de una semana porque ahora tantas personas dependen de mí que tengo que revisar mi saturada pad. Yo me pregunto si el maestro Efraín Recinos, a quien se le atribuye la obra maestra del Gran Teatro Nacional, en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, y a quien sería sumamente complicado abordar porque tenía tantas distinciones que sería difícil mencionarlas todas, siempre estaba anuente; porque es casi imposible que unos columnistas te concedan dos minutos. Estaba impartiendo unos talleres y no fue casi hasta el final, cuando supe que uno de los participantes, Juan Julio Toc, es el artista que esculpió a Tasso Hadjidodou. No recuerdo haberlo escuchado alardear de alguna de sus obras; por el contrario, siempre se mostró accesible; otro de los grandes, pensé, y entonces la lista empezó a surgir; Juan Sisay, Maugdo Vásquez, Jorge Corletto, Mynor Escobar, Cifuentes...

Claudia Sánchez

Periodista independiente inversionesleo@yahoo.com

Siempre jóvenes

D

e curioso pasé por una exposición fotográfica, de esas que retrotraen imágenes de antaño; me sorprendí al experimentar como la mente tan poderosa nos traslada por el tiempo y el espacio, y de pronto me vi ahí dentro de las cuatro paredes de esa casa que albergó sentimientos de pasión adolescente, platónicos amores que, como semillas de flores luminosas, nunca germinaron, pero que alegraron mi vida y me hicieron suspirar. Recogí otra vez ese perfume, esas voces, esos trinos de cómplices avecillas... y suspiré hondo para escribir lo que sentí en esa….

Casa colonial Me quedé fijo en el epigrama, en medio de un pensamiento. Reviviendo mis sentimientos tan sólo al ver tal panorama. Meciéndola suave el ligero viento, pareció sonreírme la blanca Dalia. Es que a veces al pasar yo siento que ellas hablan a mis sandalias. Y el lenguaje arcano de sus colores, crea mensajes de dulce encanto. Cierra heridas, de los amores que dejaron dolor y llanto. El corredor es ancho, lleno de flores, de viejas baldosas ennegrecidas.

Y los faroles, mudos actores, de las tapias del jardín alicaídas.

Recogí otra vez ese perfume, esas voces, esos trinos de cómplices avecillas...

Hay un viejo glifo detrás del muro, es una palabra que no se entiende. Hay en mi mente un túnel oscuro y la voz de un travieso duende. Una sarta de años en las higueras, como si fueran hojas de calendario Colgadas las horas de dulce espera, y rosas rojas de aniversario. Varias nubes doradas se sonrojaron, cuando vehemente suspiré después. Aletearon alegres quienes llegaron a la poblada rama de aquel

ciprés Inerme al viento de aquella tarde, junto al zarzal de la enredadera, Valor quisiera para el alarde, de robar una rosa en primavera. La sala de poltrones exquisitos, con suaves gobelinos de la Francia Todavía con viejos manuscritos, y el aroma sutil de su fragancia. Y yo ahí bajo el farol de Carlos V, trémulo y sólo sin saber por qué. Como el héroe Teseo del laberinto, en espera de ver lo que no se ve. Las ansias de su pronto arribo, torturan locas como quimeras

al corazón enfermo y depresivo, son horas largas, lastimeras. Los grillos abrieron su concierto, y la luna flota en lontananza. Todo es mustio, todo yerto, solamente queda la añoranza…. Eso sucedió en mil novecientos... no recuerdo, ella era una moza. De trenzas, muñeca y cuentos, y yo poeta breve, de blanca rosa.

Medio siglo después, en varias fotos, la misma casa solariega colonial, con ese aire místico e ignoto, y la presencia de ella. ¡Angelical!

José María Rodas

jrsiemprejovenes@hotmail.com

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


16

INTERNACIONAL SIGLO.21

SÁB 22 10 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

ONU y AI piden a Libia que investigue muerte de Gadafi Guerra civil

que garanticen una investigación completa, independiente e imparcial sobre las circunstancias en las que murió Gadafi. La entidad humanitaria explicó que la muerte del ex hombre fuerte de Trípoli podría constituir un crimen de guerra si se demuestra que fue asesinado durante su cautiverio.

Oficinas humanitarias dudan del entorno de la muerte del ex líder libio ❖ Agencia EFE

G

inebra/Londres. La ONU y Amnistía Internacional (AI) resaltan la necesidad de que sean investigadas las circunstancias de la muerte, ocurrida el jueves, del ex líder libio Muamar Gadafi, tras la difusión de unas imágenes de su captura en las que aparece todavía con vida. “Las circunstancias que rodean la muerte (de Gadafi) son todavía muy poco claras, ya que hay 4 ó 5 versiones distintas acerca de cómo murió”, expresó el portavoz de la Oficina de Derechos Humanos de la ONU, Rupert Colville, en Ginebra. “Vistos de manera conjunta, dos vídeos tomados con teléfonos móviles que han aparecido, en uno de los cuales (Gadafi) está vivo y en el otro muerto, son muy perturbadores”, afirmó.

En Bengasi, cientos de personas hicieron fila para observar el cadáver de Muamar Gadafi, que fue dejado por algunas horas a la vista. F: EFE

Rupert Colville PORTAVOZ DDHH DE LA ONU

“Imagino que la comisión investigará la muerte de Gadafi, ahora que ha ocurrido, así como a todas las otras denuncias”.

Entes humanitarios manifiestan dudas de las circunstancias en que fue abatido el ex líder libio.. F: EFE

Colville recordó que el Consejo de Derechos Humanos de la ONU ya designó una comisión de investigación, que desde hace meses indaga en las violaciones de derechos fundamentales cometidas en Libia. “Imagino que la comisión investigará la muerte de Gadafi, ahora que ha ocurrido, así como a todas las otras denuncias”, enfatizó el portavoz. En Londres, AI pidió a las nuevas autoridades libias

31

DE OCTUBRE CONCLUIRÁ OFICIALMENTE LA MISIÓN DE LA OTÁN EN LIBIA.

Otra petición “Si el coronel Gadafi fue asesinado después de su captura, constituiría un crimen de guerra y sus responsables deberían ser juzgados por ello, dijo Claudio Cordone, uno de los directores de AI. Gadafi habría sido enterrado ayer en un lugar secreto de Libia, mientras fuerzas rebeldes especularon con la captura del hijo mayor de éste, Saif el Islam —considerado en el pasado heredero natural del poder—, aunque una versión diferente del canal árabe Al Arabiya, afirmó que éste habría huido a Níger. El secretario general aliado, Anders Fogh Rasmussen, dio a conocer que la misión de la OTAN en Libia concluirá el 31 de octubre tras consultar con Naciones Unidas y el Consejo Nacional de Transición (CNT) libio. El CNT también dio a conocer que mañana declarará oficialmente liberado el territorio norteafricano.

El Istmo busca apoyo de Iberoamérica Lluvias ❖ Agencia EFE

u San Salvador. Centroamérica busca el respaldo de la

próxima Cumbre Iberoamericana a su llamamiento de ayuda internacional para la reconstrucción tras el desastre por las recientes lluvias, informa el canciller de El Salvador, Hugo Martínez.

Explicó que para plasmar ese apoyo “ya se está circulando un plan de declaración de la Cumbre Iberoamericana”, que se celebrará los próximos 28 y 29 de octubre en Asunción.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

“Ese proyecto lo que busca es un compromiso de todos los países iberoamericanos al llamado centroamericano a la ayuda internacional”, manifestó el funcionario salvadoreño.

El presidente Mauricio Funes no ha anunciado si asistirá a la Cumbre Iberoamericana, aunque el coordinador paraguayo del evento, Hugo Saguier, declaró en la capital paraguaya que no partici-

pará porque debe atender la emergencia que ocasionaron las lluvias. Funes ocupa la Presidencia pro témpore del Sistema de la Integración Centroamericana (Sica) en este semestre.


mundo siglo.21 17

Sáb 22 10 11

Indígenas ganan pulso a Evo Morales en tema de carretera Bolivia - Conflicto

Presidente da marcha atrás y cancela calle sobre reserva natural

México

Cae helicóptero en el sur de la capital u México. Un helicóptero al servicio de autoridades civiles de México se desplomó en el sector de Coyoacán, una concurrida avenida del sur de la capital y causó la muerte a un funcionario del Estado central de México y al piloto, informan fuentes oficiales. EFE Terremoto

Fuerte sismo sacude islas neozelandesas

v Agencia EFE

L

a Paz. Los indígenas bolivianos que marcharon durante 66 días desde la Amazonia a la capital boliviana lograron que el presidente del país, Evo Morales, cediera finalmente y suspendiera la carretera financiada por Brasil que iba a partir en dos una reserva natural. Tras meses de insistir en la obra y rechazar la petición, el mandatario hizo el anuncio por sorpresa en el Palacio de Gobierno de La Paz, mientras a sus puertas esperaban veinte dirigentes de las etnias de la Amazonía para dialogar sobre esa y otras 15 demandas. Morales ofreció modificar una ley sobre el Territorio Indígena Parque Nacional Isiboro Secure (Tipnis) para establecer que ninguna carretera atravesará esa reserva, que también declaró “intangible” para protegerla de los asentamientos de cultivadores de coca y otros colonizadores no indígenas. El mandatario pidió al Congreso, controlado por sus

Breves

u Wellington. Un sismo Evo Morales y los líderes indígenas de la Amazonia se sentaron a negociar unas 15 demandas; una de ellas es la suspensión de la autopista. F: EFE

Posiciiones Inflexibles Fernando Vargas Líder del ipnis

“Para nosotros no hay nada resuelto de momento”. Evo Morales

Presidente de Bolivia

Declara “intangible la zona del Tipnis para protegerla de los asentamientos de cultivadores de coca”.

Barack Obama sostiene que los soldados “estarán en casa” para Navidad. F: EFE

Decisión polémica No es primera vez La marcha indígena puso a Evo Morales contra la pared al ser recibida de manera triunfal por decenas de miles en La Paz. Al gasolinazo de 2010, se ha suma-

do en Bolivia otro argot: el reculazo. Le llaman así a cada retracción del mandatario, como la de ayer. Los nativos lo acusan de promover la calle para

partidarios, que apruebe de forma “urgente” la modificación de la ley, y agregó que “el tema Tipnis está resuelto”, aunque los indígenas recordaron que tienen otras 15 demandas. ”Para nosotros no hay nada resuelto de momento”, replicó el líder del Tipnis, Fernando Vargas.

que los cultivadores de coca de su bastión político del Chapare, vecino de la reserva, amplíen sus cultivos de la hoja, base para producir cocaína.

Morales se quejó de que los indígenas no quisieron dialogar el jueves, en medio de disputas, condicionamientos y regates sobre dónde y cómo negociar.

Al fin, sentados

Lo hicieron finalmente después de que el gobernante

anunció su marcha atrás y luego se sentaron a negociar a puerta cerrada. No aclaró el mandatario qué hará con el contrato de la constructora brasileña OAS, que adelanta la obra desde hace meses, ni con el crédito que concedió Brasil por $332 millones, el 80% de la inversión de $415 millones. Tras meses de insistir en que la obra pasaría “sí o sí” por el Tipnis, Morales se vio obligado a dar marcha atrás ante la presión popular, como ya ha hecho en otras ocasiones, iniciando por su intento, en 2010, de subir el precio de combustibles. Los bolivianos llaman gasolinazo a aquella polémica decisión, que afectó gravemente el apoyo al gobernante (lea: No es primera vez).

de magnitud 7.6 sacudió la región de las islas neozelandesas Kermadec en el océano Pacífico sin que se registraran daños o víctimas, informa el servicio Geológico de Estados Unidos, que no estimo necesario emitir alerta de tsunami. AFP

ONU

Piden a líder yemení que deje el poder u Naciones Unidas. El Consejo de Seguridad de la ONU adoptó por unanimidad una resolución que pide al presidente de Yemen, Alí Abdalá Saleh, que lleva gobernando 33 años, que firme la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) para dejar el poder. EFE

Anuncia fin de la guerra en Iraq Retirada v Agencia EFE

u Washington. El presiden-

te Barack Obama anunció la retirada completa de las tropas de su país en Iraq para fin de año, con lo que, “tras casi nueve años, la guerra de Estados Unidos habrá acabado” en el país árabe.

Con estas palabras pronunciadas de manera solemne en una declaración en la sala de prensa de la Casa Blanca, Obama anunciaba así el fin de una guerra que no sólo ha costado a su país miles de vidas de soldados y casi un billón de dólares, sino que abrió una profunda división ideológica en la sociedad de EE.UU. “Hoy puedo decir que nues-

9

años ha sido el tiempo que duró la ocupación militar estadounidense en el país árabe.

tras tropas finalmente estarán en casa esta Navidad”, señaló el gobernante. El anuncio se produce después de meses de tensas negociaciones entre Iraq y EE.UU., que aspiraba a mantener en el país árabe miles de soldados pasado el 31 de diciembre de este año. Pero esas conversaciones nunca llegaron a un acuerdo, por disputas no sólo en torno al

número, sino también a las exigencias de Estados Unidos de que sus tropas gozaran de inmunidad, algo que Bagdad no quería conceder. En su declaración, Obama pasó por encima de estas discrepancias y aseguró que la decisión se toma de mutuo acuerdo y permitirá que EE.UU. e Iraq mantengan “una alianza firme y duradera”, enfatizó.


18 MUNDO SIGLO.21

SÁB 22 10 11

Irán a las urnas con resultado previsible Argentina ❖ Agencia EFE

u Buenos Aires. Argentina ultima los preparativos para las elecciones generales del próximo domingo, en las que competirán siete candidatos a la Presidencia con la actual mandataria, Cristina Fernández, como favorita a la reelección por amplio margen. El domingo también se celebrarán elecciones locales en nueve provincias; entre ellas, la de Buenos Aires, el mayor distrito electoral del país; se renovarán 130 de los 257 escaños de la Cámara de Diputados y un tercio de las 72 bancas del Senado. Cerca de medio millón de ciudadanos se movilizará para ocuparse de todos los detalles organizativos de los comicios. Las encuestas predicen la reelección de Fernández, líder del peronista Frente para la Victoria, para otro mandato de cuatro años en primera vuelta, con cerca del 55% de la intención de voto y unos 30 puntos de ventaja sobre

su principal adversario, Hermes Binner, del Frente Amplio Progresista. También coinciden en anticipar triunfos de los oficialismos en las elecciones provinciales, salvo en las de Mendoza, donde muestran paridad de votos entre Francisco Pérez, candidato del gobierno de Fernández, y Roberto Iglesias, de la socialdemócrata Unión Cívica Radical (UCR), 2a. fuerza parlamentaria. La expectativa se centra en ver si la oposición logra impedir que Fernández encare su segundo mandato consecutivo con la mayoría y el quórum oficialista en las dos cámaras del Parlamento, que había perdido en las legislativas de 2009 (lea. Triunfo anunciado).

Estadísticas Según sondeos

30

puntos porcentuales saca de ventaja Fernández (55%)

Oposición se resigna Triunfo anunciado La victoria de Fernández ha sido admitida directa o tácitamente por sus principales rivales, quienes han dedicado las últimas semanas a pedir a los votantes que elijan a opositores para los escaños parlamentarios en juego y con ello impedir una “hegemonía absoluta” del oficialismo. En segundo lugar de las encuestas aparece el socialista Hermes Binner, candidato presidencial del Frente Amplio y Progresista, con alrededor del 16% de la intención de voto, mientras que en el tercer puesto riñen Ricardo Alfonsín, de la UCR, y el peronista disidente Alberto Rodríguez Saa. Un total de 28.6 millones de argentinos —unos 50 mil de ellos, residentes en el exterior— está convocado.

Cerca de un millón de personas participa en la organización de los comicios de mañana. F: EFE

CIDH critica multa a Globovisión PRENSA ❖ Agencia AFP

u Washington. La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) lamentó la ausencia de garantías de independencia de los órganos que regulan la televisión en Venezuela, al criticar la multa de $2 millo-

nes impuesta al canal opositor Globovisión. “Las sanciones económicas no deben ser tan altas que tengan un efecto inhibidor sobre la libre circulación de información e ideas de toda índole”, advirtió en un comunicado la Comisión, perteneciente a la Organización de Estados Americanos (OEA). La CIDH observa “la au-

sencia de garantías de independencia de los órganos encargados de aplicar” la ley que regula los contenidos televisivos. El ente humanitario señala como ejemplo a la Comisión Estatal de Telecomunicaciones (Conatel), que multó el martes a Globovisión por la cobertura de una sangrienta crisis en una cárcel.


VIDA SIGLO.21 19

SÁB 22 10 11

Vida

ESPECTACULAR

Ricky Martin trajo alegría, reflexión y rumba Concierto

El ídolo del pop latinoamericano entregó el alma en el escenario ante los chapines

María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

L

a velada del 20 de octubre será recordada por los guatemaltecos como una fiesta en la que Ricky Martin entregó el alma. El artista pasó mucho tiempo alejado de los chapines; el reencuentro duró una hora y cuarenta minutos, en los que se integraron la música, la espiritualidad, tolerancia e igualdad. El concierto, que formó parte de su gira Música, Alma y Sexo, reunió los tres elementos en un programa que tenía por objetivo unir Latinoamérica en una sola energía. “Vamos Guatemala. Vamos sin miedo”, expresó el artista en una de sus intervenciones, a la mitad del tema Por arriba por abajo. Al compás de ritmos caribeños, el intérprete invitó al público a enviar energías de paz y cicatrización para un mundo tan herido.

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

Xxx El poeta y cantante Leonard Cohen recibió el reconocimiento a las Letras. F: EFE

Entregan los Premios Príncipe de Asturias 2011 Reconocimiento

ENSAYOS Ricky llegó al país el 17 de octubre y permaneció en un hotel capitalino. En esos cuatro días aprovechó para preparar su interpretación del Che Guevara en el musical Evita, que se presentará en Broadway el otro año.

Oviedo (España), EFE

Ricky Martin lució un listón morado para apoyar al Spirit Day en su lucha contra el Bullying. FOTOS ENY ROLAND HERNÁNDEZ

PROMOCIÓN Quienes deseen el disco autografiado Música, Alma y Sexo, pueden enviar un correo a garana@ siglo21.com. gt. Los tres primeros en ingresar serán notificados para recibir un ejemplar.

Un collage de emociones

Cada canción fue salpicada por la sensualidad que le hace honor al nombre de la gira. El momento más erótico de la velada fue al interpretar el tema I am, en el que el boricua lució un antifaz negro durante una sugerente coreografía junto a los bailarines. Otras canciones que pusieron al público a bailar fueron: Más, La bomba, Frío, La copa

de la vida, She Bangs y María. Los suspiros se apoderaron de los asistentes al escuchar Vuelve y Tu recuerdo, junto con un popurrí acústico que incluyó Fuego contra fuego y Te extraño te olvido te amo. Ricky lució cuatro atuendos diseñados por Giorgio Armani. Durante los cambios de vestuario se mostraron varios videos con testimonios de víctimas de la discriminación por su identidad sexual o el color de su piel. Luego de despedirse del público regresó para cantar Lo mejor de mi vida eres tú. Las últimas palabras que dirigió a la audiencia abogaron por la tolerancia al decir: “No pido más derechos. No soy mejor que tú. Pero tú tampoco eres mejor que yo”.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Ricky deleitó a sus seguidores con sus interpretaciones.

uEl príncipe Felipe de Borbón, heredero de la Corona española, entregó ayer los Premios Príncipe de Asturias, considerados los Nobel españoles, en una emotiva ceremonia en la que se homenajeó a los avances de la ciencia, al arte, la poesía y el deporte, y a los héroes de Fukushima. En la ceremonia, el príncipe Felipe elogió los méritos y las trayectorias de los premiados, que contagian “la pasión por crear, la ilusión por innovar”, con valores e ideales que deben inspirar siempre a todos. El poeta y cantante canadiense Leonard Cohen recibió el Premio de las Letras, y en un improvisado discurso desveló que el mentor de su carrera fue un joven español que le enseñó a tocar la guitarra en Montreal y de quien nace su agradecimiento a España. “Todo lo que encuentren favorable en mi música y mi poesía viene de ahí”, indicó. El director de orquesta Riccardo Muti, Premio Príncipe de Asturias de las Artes 2011, también improvisó un discurso en el que contrastó la belleza y armonía de la música con un mundo que vive inmerso en las luchas, las guerras y el odio. El Premio de la Concordia reconoció el valor de los héroes de Fukushima, el colectivo de miembros de las fuerzas de seguridad y trabajadores que arriesgó su vida en el accidente nuclear provocado por el terremoto y el tsunami que asolaron Japón en marzo. El mexicano Arturo Álvarez-Buylla comparte el premio de Investigación Científica y Técnica con el norteamericano Joseph Altman y el italiano Gicomo Rizzolatti. Mientras que el psicólogo estadounidense Howard Gardner recibió el premio Ciencias Sociales; el filántropo neoyorquino Bill Drayto, Cooperación Internacional; el corredor etíope Haile Gebrselassie, Deportes, y la Royal Society, Comunicación y Humanidades.


20 VIDA siglo 21

El manual de la noche Juan Pablo Dardón P. www.jpdardon.com

Maqrollel nocturno Estos días de recogimiento y austeridad de fiesta me han acercado a uno de los viajes más importantes que conozco de la literatura latinoamericana: la obra del colombiano Álvaro Mutis. Su personaje, el universal de las letras Maqroll el Gaviero, me acosó por decenas de noches hace algunos años cuando lo conocí. Al personaje, claro, no a su autor. Ese marinero defenestrado vive su retiro entre selvas lluviosas. Para los que quieran hacerse una idea, es una especie de Jack Sparrow, pero con esencia, con un mar fantástico, con mujeres nefastas, ron enloquecedor. No una piñata que por mucho que se esfuerce el lindo de Johnny Deep, sigue siendo un mamarracho de utilería. Coincidentemente, están dando las películas en un canal de cable. El asunto de los piratas, como buen niño, siempre me gustó. De hecho, de pequeño jugaba con mi hermano sobre un tonel diciendo que era nuestro barco, armados de palos y una perica muy inteligente. Guardábamos un tesoro que sólo ahora muchos años después supe cuál era y que, a pesar de los esfuerzos, dejamos enterrado. Como buenos piratas que fuimos. Por las noches leía las aventuras de Sandokan y de su primo latino, Maqroll. Este último ganó el pulso. Los largos inviernos suponían lluvia nocturna y mala televisión; por lo tanto, mis libros eran la perfecta abstracción. Allí, en ese lenguaje cincelado me enamoré de la selva, la vida de mar, la aventura en solitario. En cierto modo fue un imitador de su viaje. Recorrí mucho el mundo sin esperar nada. Mi barcaza siempre se adentró por extravíos exóticos que me enseñaron que el mundo no es la aventura; la aventura es uno. Ahora en la era digital, les recomiendo que tengan a la mano siempre en su Smartphone un libro de Mutis. Les ayudará a llevar bien este tedio compartido, en lo que las noches de fin de año regresan a su cauce normal y empieza la invasión del internacional Santa. Eso sí, alimenten su biblioteca con la obra de este colombiano que les embarcará la fantasía, léanlo donde puedan y aprenda a ver la vida con la placidez exquisita de un tipo que lo tuvo todo y lo tiró a manos llenas.

SÁB 22 10 11

A Gifted Man, en busca del sentido de la vida Universal Channel

Una nueva serie llegará a las pantallas el miércoles a las nueve de la noche Redacción Vida vida@siglo21.com.gt

M

ichael Holt es un neurocirujano súper exitoso que se codea con las clases altas de Nueva York. En su universo sólo existe el trabajo y de su personalidad sólo se sabe que es frío y ensimismado. El actor Patrick Wilson (Watchmen y Little Children, en la que trabajó junto a Kate Winslet) es quien se mete en la piel del médico. Su vida cambia totalmente al toparse con su ex esposa, Anna (Jennifer Ehle, El discurso del Rey, Cuestión de honor). Lo que parece una inocente reunión entre dos antiguos amantes se vuelve una experiencia sobrenatural. A pocas horas de su encuentro, Michael se entera de que Anna lleva muerta dos semanas después de un trágico accidente. La razón le dice a Michael que lo que vive no tiene sentido; sin embargo, lucha para adaptarse a su inexplicable visión. Anna viene a él de nuevo y le pide que ayude a cerrar sus cabos sueltos en la Tierra. En concreto, la clínica gratuita en la que había estado trabajando en una zona pobre del Lower East Side que se desmorona debido a su ausencia. Como Michael se reencuentra con una mujer que sólo puede existir en su mente, un viaje a la clínica le recuerda que él puede hacer una dife-

Esta es la historia de un médico que tiene un encuentro sobrenatural con su ex esposa muerta.

rencia en las vidas de muchas personas, no sólo a aquellas que tienen dinero.

Los responsables de la serie Creada por Susannah Grant (Erin Brockovich y En sus zapatos, nominada al Óscar) y producida por Jonathan Demme (Ganador del Óscar como Mejor director por El silencio de los inocentes y Philadelphia), A Gifted Man es mucho más que un drama médico.

Conversaciones con espíritus

La serie, de 13 episodios, mostrará cómo el Dr. Holt empieza a recibir enseñanzas sobre el sentido real de la vida de quien fuera su esposa y que está muerta. Así, la vida de comodidad, éxito y lujo que su trabajo le permite darse gracias a sus clientes millonarios, cambia. Christina (Julie Benz, Dexter), hermana de Michael, es madre soltera y cuida de su hijo adolescente Milo (Liam Aiken, Sweet November) y está emocionada por el “regreso” de Anna ya que cree que Michael era mejor persona junto a ella. Pero no todos están de acuerdo con el cambio potencial de Michael. La primera en notar que algo anda “mal” es su ayudante Rita (Margo Martindale, Million Dollar Baby). Si bien su forma de vida no es algo que le afecte o le moleste a Michael, gracias a la presencia de Anna, el dinero y el estatus pasa a un segundo plano en favor de las personas que lo rodean.

La crítica

Álvaro Matus. F: archivo

*

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.

Según el sitio seriesdetv. com, los ejecutivos de CBS escucharon las críticas sobre sus producciones de que “todas son prácticamente iguales, y sorprendió a to-

A Gifted Man es protagonizada por Patrick Wilson. Fotos: Universal Channel

Patrick Wilson dos al salir un poco de su zona de comodidad con la producción de A Gifted Man, un proyecto que mezcla elementos sobrenaturales con una serie sobre doctores”.

La carrera del actor comenzó a despegar en 2003 con su participación en la miniserie dramática Angels in America de HBO. Su interpretación como Joe Pitt le mereció nominaciones a los premios Globo de Oro y Emmy en la categoría al Mejor actor

de reparto en una miniserie. Luego, participó en las cintas The Alamo y El Fantasma de la Ópera en 2004. Dos años más tarde, interpretó el papel de Michael Sheppard en Running With Scissors.


espectÁCULOS siglo.21 21

SÁB 22 10 11

Regaliz

cura agregar al final de las preparaciones, justo antes de concluir la cocción, para evitar que pierda su aroma. Las hojas, los tallos, aun las raíces con un gusto más intenso, pueden utilizarse para perfumar platillos. Al igual que las semillas de color café claro del cilantro, que encierran un arolinarias, tanto saladas como ma entre picante y dulce, con un dulces. Pero, ¿es igual al pere- ligero gusto a cítrico, podrán injil en sabor? Definitivamente cluirse en la cocina. Es así como, no, porque el culantro tiene un de cualquier forma que se utilisabor más intenso y también se ce, condimenta verduras, guireconocerá porque tiene raíz, a sos, carnes, pescados o algunos diferencia del perejil, que no la postres. tiene. Permite utilizarse fresco o seLas hojas del culantro, se aña- co y se encuentra presente para den en las comidas, como guisos, condimentar infinidad de comisopas o caldos, para proporcio- das. Se le considera tanto hierba nar sabor a las mismas. Se pro- aromática como especia o condi-

Euda Morales, Chef-periodista cocinasyrecetas@gmail.com

Culantro o cilantro, imprescindible en la cocina

Pensar en los sabores guatemaltecos es traer a la mente aromas que incluyen las deliciosas hojas del cilantro, que también se conocen con el nombre de coriandro o culantro, los cuales son finamente plumadas y de un color verde claro, bastante parecidas a las del perejil. Su sabor y olor característicos son fuertes. Es utilizado abundantemente en variedad de preparaciones cu-

Vinum

Martín García, Wine Connasieur martin@cavamundial.com

Aniversario de Plata Celebrar 25 años de existencia comercial es un gran logro y un gran reto, ya que siempre se debe estar innovando y pensando en servir de la mejor manera posible a los clientes y amigos. Además de que es conveniente comenzar a apuntar a la siguiente gran etapa: celebrar el primer

medio siglo. En esta oportunidad, le toca el turno a unos grandes amigos y conocedores de vino, a quienes dirigen en Antigua Guatemala el Mesón Panza Verde, Hotel y Restaurante. Durante todo octubre, en este especial restaurante podremos

encontrar platos especiales como una sopa espesa de arvejas y una pasta penne al conejo preparada con tomate, champiñones, perejil y cilantro. Ambos platos los acompañé con el vino español de D.O. Ribera del Duero Pago de los Capellanes Roble; el maridaje surgió espontáneo pero el equilibrio que encontré fue muy especial. Además, en este menú de aniversario se tienen otras viandas igual de sabrosas. En Mesón Panza Verde también podrán encontrar vinos de Portugal, como los DOC Alentejo Esporao Reserva Tinto y Blanco, vinos que recomiendo acompañar con la costilla de ternera que

mento, porque se utilizan sus semillas como especia y sus hojas como hierba. Combina a su vez con otros condimentos como el perejil, la menta, la albahaca o el limón. Algunos consejos para tomar en consideración al momento de su compra: adquirirlo fresco, de tallo firme y de un color verde intenso; se conservará mejor si se deja con sus raíces y dentro de una bolsa plástica en refrigeración, se lavará justo antes de utilizarse y se sacudirán bien las ramas. De manera que pareciera inconcebible cocinar sin culantro.

*

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.

lleva puré de papa con romero, zanahorias asadas y salsa alioli o con el róbalo a la veracruzana con arroz y legumbres. Así que, durante octubre, tendremos la oportunidad de ir a la Antigua Guatemala y comer en un lugar de larga tradición y deleitarnos de las exquisitas opciones culinarias de aniversario o de la carta y de catar vinos especiales. Así que, feliz aniversario amigos de Mesón Panza Verde y que sigan cosechando éxitos tras éxitos. ¡Salud!

*

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.

El chocolate protagoniza feria REPOSTERÍA

uParís. Ramos de flores he-

chos con grageas de chocolate, cuadros pintados con cacao o chocolates con sabores del Mediterráneo, fuentes de

más de dos metros de altura, vajilla, joyería o esculturas elaboradas con el mismo ingrediente son algunas de las propuestas que se exhiben hasta el 24 de octubre en el XVII Salón del chocolate de París. EFE

Matinales todo público WINTER: EL DELFÍN D OAKLAND, 14:30, Q28 D CONCEPCIÓN 1 3D, 10:00 12:10, Q45 D GRAN VÍA 4, 10:00 -12:10, Q20 D METRONORTE 3, 10:00 12:10, Q20 D AMÉRICAS 2, 10:10-12:20, Q20 D XELA 3, 10:10-12:20, Q25 D CÁPITOL 1, 10:00-12:00, Q35, D MIRAFLORES 3D, 10:00-12:2014:40, Q57 D MIRAFLORES, 10:50-13:10, Q28 D ESKALA 2 3D, 13:25, Q55 LOS Pingüinos DE PAPÁ D OAKLAND, 14:35, Q28 D CÁPITOL 7, 10:00-12:00, Q10 D PRÓCERES 8, 10:00-12:00, Q15, D SANTA CLARA 2, 10:00 12:00, Q10, D MIRAFLORES, 11:00-13:05, Q28 D ESKALA 6, 10:15-12:25-14:35, Q28 LA VACA S CONCEPCIÓN 6, 10:00 12:00, Q15

S PRADERA 4, 10:00-12:00, Q10 D GRAN VÍA 5, 10:05-12:05, Q10 D P. CHIQUIMULA 2, 10:15 12:15, Q15 EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO D OAKLAND, 10:30-12:45, Q28 EL REY LEÓN D MIRAFLORES 3D, 10:00-12:05 14:10, Q57 D ESKALA 2, 3D, 11:20, Q55

15 años GIGANTES DE ACERO D OAKLAND VIP, 10:40-13:30, Q72 D IMAX, 10:00-12:30, Q45 S CONCEPCIÓN 2, 10:30 13:00, Q35 D PRADERA 1, 10:00-12:30, Q35 S GRAN VÍA 1, 10:00-12:30, Q10 S GRAN VÍA 3, 11:00-13:30, Q10 S METRONORTE 1, 10:00 12:30, Q10 S PRAD-ESCUINTLA 1, 10:00 12:30, Q10 S CHIMALTENANGO 1, 10:00 12:30, Q10

S AMÉRICAS 1, 10:00-12:30, Q10 S XELA 1, 10:00-12:30, Q15 S P. CHIQUIMULA 1, 10:00 12:30, Q15 S COBÁN 1, 10:15-12:45, Q10 D CÁPITOL 3, 10:00-12:30, Q18, D CÁPITOL 5, 10:30-13:00, Q18 D PRÓCERES 1, 11:00-13:30, Q25, D PRÓCERES 3, 10:30-1300, Q25 D PRÓCERES 5, 10:00-12:30, Q25, D SANTA CLARA 1, 11:00, Q20, D SANTA CLARA 3, 10:00 12:30, Q20 D MIRAFLORES, 10:15-13:00, Q28 S MIRAFLORES, 11:20-14:05, Q28 D MIRAFLORES, 10:50-13:35, Q28 D ESKALA 3, 10:00-12:45, Q28 D ESKALA 4, 10:30-13:15, Q28 Actividad Paranormal 3 S OAKLAND, 10:40-11:50-12:55 14:05, Q28 S OAKLAND VIP, 12:30, Q72 S CONCEPCIÓN 3, 10:15-12:15, Q15 S PRADERA 2, 10:15-12:15, Q10 S GRAN VÍA 2, 10:15-12:15, Q10 S METRONORTE 2, 10:15-12:15, Q10 S XELA 2, 10:15-12:15, Q15 SCÁPITOL2,10:00-11:30-13:00, Q18,

S CÁPITOL 4, 11:00-12:30, Q18, S PRÓCERES 4, 11:00-12:30 14:00, Q25, S PRÓCERES 9, 10:00-11:30 13:00, Q25, S PRÓCERES 7, 10:30-12:00 13:30, Q25, S MIRAFLORES, 10:30-12:40 14:50, Q28 S ESKALA 5, 11:45-13:40, Q28 El Ocaso de un Asesino S OAKLAND, 11:20-14:10, Q28 S OAKLAND VIP, 10:10-13:00, Q72 S MIRAFLORES, 11:35-13:50, Q28

SIN ESCAPE S CONCEPCIÓN 5, 10:10-12:20, Q15 D MIRAFLORES, 11:45-14:05, Q28 EL PLANETA DE LOS SIMIOS D MIRAFLORES, 11:30-13:50, Q28

ADULTOS MALAS ENSEÑANZAS S XELA 4, 11:00, Q15 S MIRAFLORES, 11:15-13:20, Q28 DESTINO FINAL 5 S GRAN VÍA 6, 11:00, Q10 S METRONORTE 4, 11:00, Q10 S CHIMALTENANGO 2, 11:00, Q10 S XELA 5, 12:30, Q15 S COBÁN 2, 10:30-12:30, Q10 S CÁPITOL 6, 10:00-12:00, Q10, S PRÓCERES 2, 10:00-12:00, Q15, D SANTA CLARA 4, 10:00-12:00, Q10,

CONTANDO A MIS EX S OAKLAND VIP, 11:30-14:30, Q72 S OAKLAND, 11:40-14:00, Q28 S CONCEPCIÓN 4, 10:10 12:20, Q15 S PRADERA 3, 10:10-12:20, Q10 S AMÉRICAS 3, 10:00-12:10, Q10 S PRÓCERES 6, 10:00 12:00, Q15, S ESKALa 1, 11:40-14:05, Q28

LA HORA CERO D GRAN VÍA 7, 12:15, Q10 E PRAD-ESCUINTLA 2, 11:00, Q10

AMIGOS CON BENEFICIOS S MIRAFLORES, 11:1513:30, Q28

NOCHE DE MIEDO S COBÁN 3, 10:00 12:00, Q10

cartelera de cine todo público WINTER: EL DELFÍN D OAKLAND 3D, 15:50-18:20-21:00, Q57 D OAKLAND, 17:00-19:30-22:00, Q36 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:10-19:20 21:30, Q45 D GRAN VÍA 4, 15:00-17:10-19:20, Q20 D METRONORTE 3, 15:00-17:10 19:20, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:30-17:40-19:50, Q20 D XELA 3, 15:30-17:40-19:50, Q25 D ESKALA 2 3D, 15:55-20:30, Q55 D MIRAFLORES 3D, 17:00-19:20 21:40, Q57, D MIRAFLORES, 15:30-17:50-20:05 22:25, Q36 LOS Pingüinos DE PAPÁ D OAKLAND, 16:40, Q36 D CÁPITOL 7, 14:30-16:30-18:30, Q18 D PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00 21:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:00 20:00, Q20 D ESKALA 6, 16:45-18:55, Q34 D MIRAFLORES, 15:15-17:25, Q36 LA VACA S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:00-19:00 21:00, Q30 S PRADERA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 5, 15:05-17:05-19:05, Q20 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:00-19:00 21:00, Q25 EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO D OAKLAND, 15:00-17:15, Q36 EL REY LEÓN D ESKALA 2, 3D, 18:25, Q55 D MIRAFLORES 3D, 16:15, Q36

15 AÑOS Gigantes de Acero S OAKLAND VIP, 16:20-19:10-22:00, Q72 S OAKLAND, 15:40-18:30-21:20, Q36 S OAKLAND, 16:50-19:40-22:30, Q36 D OAKLAND, 16:30-19:25-22:00, Q36 D IMAX, 15:00-17:30-20:00, Q45 S CONCEPCIÓN 2, 15:30-18:00 20:30, Q35 D PRADERA 1, 15:00-17:30-20:00, Q35 S GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 S GRAN VÍA 3, 16:00-18:30, Q20 S METRONORTE 1, 15:00-17:30 20:00, Q20 S PRAD-ESCUINTLA 1, 15:00-17:30 20:00, Q20 S CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:30 20:00, Q20 S AMÉRICAS 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 S XELA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 S P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:30 20:00, Q25 S COBÁN 1, 16:00-18:30, Q20 D CÁPITOL 1, 14:30-17:00, Q35 D CÁPITOL 3, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-18:00, Q18 D PRÓCERES 1, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 3, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 5, 15:00-17:30-20:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:30 19:00, Q20 D SANTA CLARA 3, 15:00-17:30 20:00, Q20 D ESKALA 3, 15:45, Q34 S ESKALA 3, 18:30-21:15, Q34, D ESKALA 4, 16:00-18:45-21:30, Q34 D MIRAFLORES, 15:50-18:35-21:20, Q36 S MIRAFLORES, 16:45-19:35-22:20, Q36 D MIRAFLORES, 16:20-19:00-21:50, Q36 Actividad Paranormal 3 S OAKLAND VIP, 15:00-17:30-20:00 22:30, Q72 S OAKLAND, 15:10-17:25-19:40 21:55, Q36 S OAKLAND, 16:20-18:35-20:50, Q36 S CONCEPCIÓN 3, 15:15-17:15-19:15 21:15, Q30 S PRADERA 2, 15:15-17:15-19:15, Q20 S GRAN VÍA 2, 15:15-17:15-19:15, Q20 S METRONORTE 2, 15:15-17:15-19:15, Q20 S XELA 2, 15:45-17:45-19:45, Q25 S CÁPITOL 2, 14:30-16:00-17:30 19:00, Q18 S CÁPITOL 4, 15:00-16:30-18:00, Q18 S PRÓCERES 4, 16:00-17:30-19:00 20:30, Q25 S PRÓCERES 9, 15:00-16:30-18:00-19:30 21:00, Q25

S PRÓCERES 7, 15:30-17:00-18:30 20:00, Q25 S ESKALA 5, 15:35-17:35-19:35 21:35, Q34 S MIRAFLORES, 17:00-19:40 22:20, Q36 S MIRAFLORES, 18:20-21:00, Q36 El Ocaso de un Asesino S OAKLAND VIP, 15:50-18:40 21:30, Q72 S OAKLAND, 17:00-19:50-22:30, Q36 S MIRAFLORES, 16:05-18:20-20:35, Q36 CONTANDO A MIS EX, S OAKLAND VIP, 18:10-21:00, Q72 S OAKLAND, 16:20-18:50-21:15, Q36 S CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:10-19:20 21:30, Q30 S PRADERA 3, 15:05-17:15-19:25, Q20 S AMÉRICAS 3, 15:40-17:50-20:00, Q20 S PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00 21:00, Q25 S ESKALA 1, 18:50-21:15, Q34, S MIRAFLORES, 15:10-17:30-19:50 22:10, Q36 AMIGOS CON BENEFICIOS S MIRAFLORES, 15:45-18:00-20:15 22:30, Q36 SIN ESCAPE S CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:15-19:25 21:35, Q30 D MIRAFLORES, 16:25-18:45-21:05, Q36 AGENTES DEL DESTINO S OAKLAND, 18:45-21:05, Q36 S ESKALA 1, 18:50, Q34, S MIRAFLORES, 19:40-22:00, Q36 EL PLANETA DE LOS SIMIOS D MIRAFLORES, 16:10-18:30 20:50, Q36

ADULTOS MALAS ENSEÑANZAS S OAKLAND, 19:30-21:40, Q36 S XELA 4, 15:45-17:45-19:45, Q25 S MIRAFLORES, 15:25-17:30-19:35 21:40, Q36 DESTINO FINAL 5 S GRAN VÍA 6, 15:15-17:15-19:15, Q20 S METRONORTE 4, 15:15-17:15 19:15, Q20 S CHIMALTENANGO 2, 15:15-17:15 19:15, Q20 S XELA 5, 16:00-18:00-20:00, Q25 S COBÁN 2, 16:20-18:20, Q20 S CÁPITOL 6, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00 21:00, Q25 D SANTA CLARA 4, 14:00-16:00-18:00 20:00, Q20 S ESKALA 6, 21:05, Q34 LA HORA CERO D GRAN VÍA 7 15:00-17:00-19:00, Q20 E PRAD-ESCUINTLA 2, 15:45-17:45 19:45, Q20 NOCHE DE MIEDO S COBÁN 3, 16:15-18:15, Q20 D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños y tercera edad Q44.


22 VIDA OCIO siglo.21

crucigrama

HORIZONTAL 1. Mondar 5. Libro sagrado de los Mahometanos 8. Ciudad de Italia 10. Tela impermeable (pl.) 13. Del verbo atar 14. Hijo de Adán y Eva 16. Saludable 17. Preposición 18. Macho 20. Pájaro conirrostro 21. Alimento cotidiano 22. Unidad de nutrición 24. Nombre de mujer 25. Nombre de mujer 27. Artificio de pesca 28. Árbol de Costa Rica 30. Terreno comunal para pastos 32. Desgarrados 34. Ocre, color 36. Susiana 38. Pronombre posesivo 39. Corpulencia

SÁb 22 10 11

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

Por Frances Drake

Nivel Difícil

7

2 4 5

9

1

8 2

5 2 6

4

4

1 3

8 8 7 3

1

5 4

Es una persona extremadamente creativa y talentosa, pero que con frecuencia no puede reconocer su propia valía. Cuando muestra lo mejor de sí, es usted ingeniosa, cariñosa, apasionada y perspicaz. Sin embargo, cuando muestra su lado negativo puede ser demasiado autocompasiva, destructiva y deshonesta.

Aries

Su habilidad para ver las cosas en su amplio espectro le será definitivamente útil en tratos financieros importantes. Recibirá buenas noticias.

Tauro

Lo que suceda en relación con el amor la pondrá muy feliz. Planes románticos. Un familiar podrá mostrarse descuidado y de mal humor.

5

Géminis

Una feliz sorpresa le esperará en el ámbito laboral. Posible aumento o promoción. Tenga cuidado si conduce o si hace algún viaje.

Cáncer

Favorable para la alegría, el amor y los buenos momentos. Más tarde será tiempo de trabajar. Una tarea inconclusa alterará sus planes de fin de semana.

Leo

Si desea hacer una adquisición para su hogar, asegúrese de conseguir algo de calidad. Favorable para tratos de negocios. Posible compra o venta de casa.

Virgo

Estará ansiosa por recibir ciertas noticias que ha estado esperando. Utilíce lo que sabe en provecho propio. Posibilidad de viaje pronto.

Libra

Día favorable para finanzas y todo lo relacionado con el dinero y las inversiones. Utilicelo de la mejor forma posible para lograr mayor seguridad.

Escorpión

Se comportará en la forma correcta y eso no escapará de la atención de sus superiores. Sus compañeros de trabajo se pondrán de su parte.

Sagitario

Los asuntos de naturaleza personal lograrán conclusiones satisfactorias. Posible desacuerdo con el ser amado. Muéstrese comprensivo.

Capricornio

Los amigos serán causa de gran felicidad y suerte. Posibilidad de formar un grupo y hacer muchas cosas juntos. La noche promete ser especial.

Acuario

Algo que había estado deseando finalmente sucede. Esto la llevará a mayores éxitos en el trabajo. Esfuércese por trasladarlo a las finanzas.

Piscis

Algo que lo tomará por sorpresa no necesariamente tiene que ser malo. Un consejo que le dieran será importante y debe ser escuchado. Tenga tacto.

21 de abR. al 20 de MAY.

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

0. Pez teleósteo (pl.) 4 41. Baile 42. Hospedarse 43. Importancia VERTICAL 2. Poner en circulación 3. Altares 4. Reducir un cuerpo a partes menudas 6. Especie de cañón 7. Capital de Grecia 8. Aumento 9. Hilo o seda poco torcidos 11. Especie de composición poética 12. Moneda peruana 14. Curados 15. Remedio fortificante (pl.) 21. Preposición 23. Treinta días 26. Embarcación de velas 29. Ave rapaz diurna

Si usted nació hoy

21 de mar. al 20 de abr.

3 8 6

horÓSCOPO

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 21.10.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Medio

7 1 2 4 8 3 6 9 5

8 9 3 1 6 5 2 4 7

6 5 4 7 9 2 1 8 3

4 2 8 6 5 1 3 7 9

3 0. Hijo de Noé 31. Ciudad de Irán 33. Bóveda subterránea 34. Monja

5 7 1 3 4 9 8 6 2

9 3 6 8 2 7 4 5 1

1 6 7 9 3 4 5 2 8

3 4 5 2 7 8 9 1 6

2 8 9 5 1 6 7 3 4

35. Signo del zodíaco 37. Nudillo que se forma en el paño 39. Cartografía

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES 24

SÁBADO 22 DE OCTUBRE DE 2011

¡JUEGAZOS!

EL BARSA Y EL REAL MADRID BUSCAN MANTENER EL PASO

GUARDIOLA Y CÍA. VAN CONTRA EL SEVILLA; LOS MERENGUES MIDEN FUERZAS CON EL MÁLAGA. Agencia AFP

París. El Barcelona, líder de la Liga española, buscará hoy en la 9a. fecha, midiéndose como local al Sevilla, separarse del Levante, que también tiene 17 puntos, pero que ocupa la segunda posición por su peor diferencia de goles, mientras que el Real Madrid (3o.) sigue al acecho. Los catalanes se instalaron en el liderato en la séptima jornada, y ante el equipo hispalense querrán mantener esa posición, en una fecha en la que el Levante jugará mañana ante el Villarreal (14o.) y en la que el particular duelo de los azulgrana con los blancos continuará jugándose a distancia. Porque si los pupilos de Josep Guardiola se miden en el Camp Nou al Sevilla, el conjunto que dirige el portugués José Mourinho visita el estadio del Málaga (6o.), cuyo técnico, el chileno Manuel Pellegrini, fue el predecesor del luso en el banquillo del equipo de la capital española. El partido entre el Barsa y el Sevilla es, en principio, una prueba importante para los catalanes esta temporada. Sin embargo, los andaluces se encuentran actual-

) “OJALÁ (EL MÁLAGA AM CH LA A UE EG LL PIONS, PERO ESPERO QUE PIERDA MAÑANA S (HOY). ES UNO DE LO LIMP CO S MÁ ES AL RIV O, CADOS EN SU CAMP S NE SIO ER INV S LA R PO . O” CH QUE HA HE JOSÉ MOURINHO DT. REAL MADRID

“DESPUÉS DEL REAL MADRID, QUE ES ÚN ICO Y EL MEJOR DEL MU NDO EN ESO, EL SEVIL LA ES EL EQUIPO QUE ME JOR JUEGA AL CONTRAGOLPE DE ESPA ÑA. EL PARTIDO SERÁ DE MÁXIMA EXIGENCIA” . JOSEP GUARDIOLA DT. BARCELONA

do al Sevilla como “un grande” del futbol español, podrá beneficiarse del paulatino vaciado de la enfermería, donde han dejado de estar lesionados recientemente Andrés Iniesta y Cesc Fábregas, quien acaba de recibir el visto bueno de los médicos para jugar este día. El Sevilla tendrá que afrontar el duelo, pese a que cuenta con lesionados importantes, como son, en ataque, el punta Álvaro Negredo, mientras que el centrocampista ofensivo argentino Diego Perotti estará de baja durante un mes por un desgarro muscular. Del otro lado, el Real Madrid, de visita, jugará contra el Málaga, que tratará de hacer olvidar a su afición la derrota de la semana pasada por 3-0 frente al Levante.

EL TOP 10 Equipo

Pts J G E P GF GC Dif.

1. Barcelona

17 7 5 2 0 26 4 22

2. Levante

17 7 5 2 0 11 3 8

3. Real Madrid 16 7 5 1 1 24 6 18

mente en la cuarta posición de la tabla, y parecen encontrarse en un nivel competitivo inferior a los azulgrana. Guardiola, quien se ha referi-

4. Sevilla

15 7 4 3 0 8 4 4

5. Valencia

14 7 4 2 1 10 7 3

6. Málaga

13 7 4 1 2 10 7 3

7. Betis

12 7 4 0 3 10 11 -1

8. A. Madrid

9 7 2 3 2 8 6 2

9. Zaragoza

9 7 2 3 2 9 13 -4

10. Espanyol

9 7 3 0 4 6 11 -5

FECHA 9 HOY

10:00

Sporting Gijón-Granada

10:00 Racing S-Espanyol 12:00

Málaga-Real Madrid

14:00 Barcelona-Sevilla MAÑANA Fotos: EFE/S.21

04:00 Betis-Rayo Vallecano 08:00 Real Sociedad-Getafe 10:00

Osasuna-Zaragoza

10:00 Atlético Madrid-Mallorca 12:00

RETO. José Mourinho y el plantel merengue pretenden sumar tres puntos más.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Valencia-Athletic Bilbao

14:00 Villarreal-Levante

TÉCNICO. Josep Guardiola buscará mantener afinada a esta orquesta llamada Barcelona.

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt


DEPORTES

SIGLO21

SÁBADO 22 DE OCTUBRE DE 2011

25

RANGERS CON TRES JUEGOS EN CASA

POR LA BARRIDA...

ITALIA / JUVE

COMPLICADO

LA SERIE MUNDIAL ESTÁ IGUALADA (1-1), Y HOY SE DISPUTA EL TERCER DUELO DEL PLEITO A LAS SEIS DE LA TARDE. Agencia AFP

POTENCIA. Adrián Beltré, Elvis Andrus, Ian Kinsler y Michael Young esperan con ansias a los Cardinals.

Fotos: AFP/S.21

St. Louis, EE.UU. Los Rangers de Texas regresan a casa para comenzar hoy una serie de tres juegos con la Serie Mundial empatada a un triunfo por bando, luego de la victoria (2-1) lograda el jueves, y ahora con la posibilidad de barrer en su propio predio. Con sendos elevados de sacrificio en el noveno inning de Josh Hamilton y Michael Young, los Rangers remontaron un marcador adverso de 1-0 para poner el tope más caliente aún. Cuando todo parecía que los Cardinals tenían el partido en sus manos a la hora de retirar los bates, Ian Kinsler, el venezolano Elvis Andrus, Hamilton y Young acabaron con las ilusiones de los fanáticos de St. Louis. “Realmente hay que dar crédito (a los Rangers) por lo bien que hicieron en el noveno inning, sobre todo ofensivamente”, elogió el piloto de los Cardinals, Tony La Russa. “Ian (Kinsler), Elvis (Andrus), Josh (Hamilton) y Michael (Young) estuvieron inmensos en el noveno, los dos primeros muy rápidos en el corrido de las bases; fue una entrada muy prove-

HOY

FECHA 8

18:05 Cardinals-Rangers (1-1) Kyle Lohse (7.45 ERA*) Matt Harrison (4.22 ERA*) *postemporada

chosa”, aclaró Ron Washington, mánager del conjunto texano. En 54 partidos, cuando la serie se iguala 1-1, el ganador del segundo juego en 29 ocasiones

BIEN. La Russa dijo que los Rangers jugaron genial el jueves.

COLOSO. El Rangers Bellpark en todo su esplendor.

se ha llevado las palmas, para un 53.7%, por lo que el conjunto texano parece llevar ahora la mejor parte. Dice mucho también, que los

Cards tienen récord negativo 1720 cuando han ganado el primer encuentro en serie de postemporada, incluido un 7-11 en series mundiales.

TRADICIÓN MOLINA EE.UU. Con la participación del boricua Yadier Molina defendiendo la receptoría de los Cardinals de St. Louis en la actual Serie Mundial, se hace casi una tradición de su familia en estos clásicos. Yadier y sus hermanos Bengie y José también son receptores y los tres tienen experiencias en Clásicos de

PREMIER

¡CANDENTE! Londres. El derbi entre el Manchester United y el Manchester City, mañana en Old Trafford, será el partido estelar de la novena jornada de la Liga inglesa, un choque muy esperado en-

Otoño. Las estadísticas no muestran que tres hermanos, en la misma posición, hayan tenido participación en esos certámenes. “Eso es bueno; no estoy claro de que seamos los primeros, pero es cierto que no es muy común. Para nosotros (la familia) es algo importante”, señaló Yadier, considera-

tre dos rivales que llevan ocho partidos sin perder. El City llega como líder de la clasificación con dos puntos más que el Manchester United (2o.), incapaz de pasar del empate la semana pasada contra el Liverpool (1-1). El encuentro de mañana es, quizá, uno de los más esperados de los últimos años, aunque ni los citizens de Roberto

Roma. La Juventus de Turín, puntero, y sin su arquero Gianluigi Buffon (por una contusión en la clavícula, que lo tendrá 10 días inactivo), buscará hoy contra el Génova (11o.), en la octava jornada de la Liga italiana, consolidar su liderato en la lucha que tiene con el Udinese (2o.) mientras que el Inter, en zona de descenso (17o.), necesita una victoria contra el Chievo Verona (7o.). La Juve sale como favorita en el partido, gracias a su invicto en lo que va de temporada, pero necesita una nueva victoria para convertirse en el “gran equipo” de la Serie A al que aspira el técnico Antonio Conte. AFP

Yadier Molina

FECHA 9 Wolverhampton-Swansea Aston Villa-West Bromwich Bolton-Sunderland Newcastle-Wigan Liverpool-Norwich

Mancini ni los diablos rojos de Alex Ferguson están impresio-

FIFA

¡A LIMPIAR!

do uno de los mejores receptores de los últimos tiempos defensivamente. Yadier aparece en la Serie Mundial por tercera vez, ya que estuvo con los Cardinals en 2004 y 2006, cuando perdieron primero con los Red Sox de Boston y vencieron a los Tigers de Detroit. AFP

HOY 05:45 08:00 08:00 08:0 10:30

HOY 10:00 Fiorentina-Catania 12:45 Juventus Turín-Génova MAÑANA 04:30 Lecce-Milán 07:00 Cagliari-Nápoles 07:00 Inter de Milán-Chievo Verona 07:00 Parma-Atalanta 07:00 Siena-Cesena 07:00 Roma-Palermo 07:00 Udinese-Novara 12:45 Bologna-Lazio

MAÑANA 07:30 Man. United-Man. City 07:30 Arsenal-Stoke 07:30 Fulham-Everton 09:00 Blackburn-Tottenham 10:00 Queens P.R-Chelsea nando en este arranque de temporada. AFP

Zurich. La Federación Internacional de Futbol Asociado (FIFA), que vivió un gran escándalo de corrupción en junio, anunció ayer la creación de un comité de buen gobierno, al mismo tiempo que indicó que investigará el conocido como “caso ISL”. Ambas decisiones suponen un importante cambio en la organización, pero no se parece a la revolución deseada por los detractores de la instancia internacional. El presidente de la organización, Joseph Blatter, salió así de una actitud que marcó su comportamiento hasta el pasado mayo, que consistía en decir ante las acusaciones de corrupción de la prensa inglesa: “No hay corrupción en la FIFA”. AFP


26

SÁBADO 22 DE OCTUBRE DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

RODRIGO ZACHRISSON VA SEGUNDO EN SKEET

EFE/S.21

ACECHA EL PODIO HOY SE DEFINE SI EL CHAPÍN CONSIGUE MEDALLA PARA GUATEMALA; JUAN IGNACIO MAEGLI VA CUARTO EN VELA.

Pau Gasol

GASOL / NBA

Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

MOTOGP / DANI

SE LUCE Sepang, Malasia. El español Dani Pedrosa (Honda RC 212 V) mantuvo su dominio a lo largo de toda la primera jornada de entrenamientos libres previos a la disputa del Gran Premio de Malasia de MotoGP, mañana en el circuito de Sepang, secundado por su compañero de equipo y nuevo campeón mundial, el australiano Casey Stoner. El piloto de la escudería Repsol Honda consiguió un mejor tiempo de 2:01.250, que resultó ser más de ocho décimas de segundo más rápido que el registro protagonizado por Casey Stoner, quien, por ahora, tuvo que conformarse con la segunda plaza. EFE

PELEA. Rodrigo Zachrisson está en una buena posición; hoy deberá confirmar su nivel.

Para Hoy Natación Aguas Abiertas Femenino (10 km) 8:00 Cindy Toscano y Gabriela Duarte Aguas Abiertas Masculino (10 km) 10:30 Kevin Vásquez

Pivaral, Rita Sanz-Agero y Carlos Sueiras

Tiro

Frontón Pelota de goma 30 m 11:00 Guatemala vs Cuba

Ciclismo Ruta Individual (160 km) 11:00 Carlos Hernández y Manuel Rodas

Pistola de tiro rápido masculino (Clasificatoria 2) 8:00 Sergio Sánchez Skeet masculino (Clasificatoria 2) 8:00 Juan Carlos Romero y Rodrigo Zachrisson Rifle 3 posiciones 50 m (Clasificatoria) 8:00 Edna Monzón Ecuestre Prueba Completa individual y equipos (Campo Traviesa) 10:00 Rigoberto Aldana, Billy Tiziana, Juan Pablo

Navegación a Vela Laser Radial, Laser Standard, Sunfish y Hobie Cat 16 (Regata 9 y 10) 12:00 Juan Ignacio Maegli, David Hernández, Andrea Aldana, Jasón Alexander y José Hernández Box Octavos de Final 52 kg 17:00 Eddie Valenzuela-Marvin Solano (Nic)

Después de cinco días consecutivos en los que Guatemala obtuvo medallas, ayer terminó en blanco, aunque con dos buenos resultados en tiro y navegación a vela. Rodrigo Zachrisson finalizó segundo en el primer día de clasificación en skeet, con 74 platillos destrozados, cerca del primer lugar, que fue de Guillermo Torres (Cuba), con 75; Juan Carlos Romero quedó en el puesto 19, con 69 platillos. Sergio Sánchez que ya saboreó las mieles de la victoria en Guadalajara, al conquistar el oro en pistola libre 50 m, finalizó séptimo en el primer día de clasificación en pistola rápida a 25 m; hoy se realizará la final. El velerista Juan Ignacio Maegli compite por primera vez en Laser Standard en panamericanos, y después de 4 días de contienda ascendió al cuarto puesto en la general, con una destacada actuación al concluir la séptima regata en el primer lugar. Maegli tiene 31 puntos, al igual que Bruno Da Silva (Bra), que es tercero, cuando faltan sólo dos días de acción. Jason Hess y José Hernández son terceros en Hobie Cat 16, con 25 puntos; Andrea Aldana en Laser Radial es décima, y David Hernández es onceavo en sunfish. Hoy regresan al país los campeones Kevin Cordón (bádminton) y Jean Pierre Brol (tiro), junto a Gisela Morales (natación) y otros atletas, después de culminar su participación en Guadalajara. Gisela se queja La rubia nadadora, Gisela Morales, dio declaracio-

Frontón

Pelota de goma 30 m Guatemala 0–2 Argentina (1-12 1-12)

Ecuestre:

Prueba Completa Individual (Adiestramiento) 20 de 49 Juan Pablo Pivaral / VDL Tommy 58.00 pts. 22 Rita Sanz-Agero / Remonta Imperdible 58.20 33 Billy Tiziana / Shandon

63.30

41 Rigoberto Aldana / Durango 67.40 49 Carlos Sueiras / Inés77.80 Prueba Completa por Equipos (Adiestramiento) 7 de 11 Guatemala 179.50 pts.

Tiro:

Rifle de 3 Posiciones 50 pts. 14 de 23 Elvin López 17 de 23 Marlon Pérez Skeet Femenino 5 de 5 Andrea Romero

nes a la agencia AFP, a la cual indicó que su actuación fue “mala, muy mala”, pero advirtió que su preparación no fue la adecuada. “Yo entreno en Guatemala todo el tiempo en una piscina de 25 m, porque la de 50 m no es tan buena y se puede utilizar sólo si pagan la calefacción, porque si no es imposible (...) A pesar de que Guatemala tiene la misma altura que México, yo comenté en la Federación que tenía que hacer un campamento de entrenamiento y no lo quisieron pagar por falta de presupuesto. Así que ahí estoy viendo las consecuencias”.

Empate Cubano Guadalajara. La selección de Cuba dio ayer un buen susto a la de Brasil al empatarle sin goles en la segunda jornada del torneo y obligarle a vencer en la última para no ser eliminada, y otro tanto hizo la de Trinidad y Tobago frente a México con un 1-1.

Lejos de salir intimidados por el prestigio de su rival, los caribeños arrancaron como una bala y en el primer cuarto de hora pusieron tres veces en aprietos al portero sudamericano, dos de ellas por la potencia y verticalidad del delantero Maikel Chang.

A Brasil, que sólo tiene en Guadalajara a un puñado de jugadores del triunfo en el pasado Mundial Sub-20 de Colombia, le costó darse cuenta de que el partido tenía trampa, y sólo pasada la primera media hora presentó su primer disparo con peligro. AFP

EFE/S.21

Madrid. El español Pau Gasol, de Los Ángeles Lakers, salió este viernes en defensa de los jugadores de la NBA en el conflicto con los propietarios y aseguró que es un “mal necesario” para intentar llegar a un “acuerdo razonable”, en declaraciones al periódico deportivo Marca. “Se está perdiendo un dinero, pero creemos que es un mal necesario para hacer entender a los propietarios que todos los jugadores estamos unidos, que queremos solucionar esto de la mejor manera posible, pero no a cualquier precio”, dijo Gasol. El jugador tampoco descartó “buscar algunas alternativas para jugar seguramente en Europa” si no se desbloquea la situación. El principal desacuerdo entre jugadores y propietarios concierne al reparto de ingresos y el nuevo sistema salarial. AFP

Cortesía COG

NECESARIO

Otros resultados

a SORPRESA. Los isleños frenaron Brasil.


DEPORTES

SIGLO21

HOY ARRANCA JUVENIL DE BEIS

FUTSALA / GUATE

CONTINÚA EN ACCIÓN

zar el certamen en Guatemala es “incrementar el conocimiento del beisbol en Guatemala y elevar el nivel técnico de los niños. Ya en el mes de mayo apoyó con dar una clínica a 100 entrenadores, con personal de la MLB y Copabe, así como la presencia de entrenador especialista en niños para apoyar al proceso de selección”.

LA ILUSIÓN JOSÉ SE UBICÓ EN EL DÉCIMO PUESTO, Y SUEÑA CON LLEGAR AL PGA TOUR, MIENTRAS QUE PABLO ACUÑA QUEDÓ EN LA CASILLA 24 Y NO AVANZÓ. Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

“Me siento muy contento de calificar a la segunda etapa; fue una semana dura. Nos sopló el viento y los scores no fueron muy bajos. Tuve la suerte de que mi hermano (Luis Felipe) me cargó los palos, así que la pasamos muy bien, y alegres en la cancha”, manifestó el nacional José Toledo. El chapín se mostró emocionado después de finalizar su participación en la primera etapa clasificatoria hacia el PGA Tour, disputada en el Deerwood Golf Club, en Kingwood, Texas. La libreta de Toledo finalizó con los siguientes números: 289 golpes, 1 sobre el par, 14 birdies y 15 bogeys. La segunda de tres etapas que otorgan la clasificación al PGA Tour se realizará del 15 al 18 de noviembre en Houston, Estados Unidos. “Voy para Guatemala el martes, a descansar unos

LÁSTIMA. Esta vez no pudo ser. Pablo Acuña quedó a cuatro puestos de continuar.

días y para poder seguir mi entrenamiento y preparación antes de empezar a competir en la segunda etapa”, recalcó Toledo. Mientras tanto, el también guatemalteco Pablo Acuña no tuvo la fortuna de su parte y quedó en la casilla 24, con 293 golpes, 5 sobre el par. El primer lugar de la competencia fue para el estadounidense Dawie Van der Walt, quien finalizó con 273 golpes, 13 bajo el par.

Cortesía Porter Novelli

En un agónico encuentro, Guatemala derrotó 4-3 a Uruguay (4-4 en tiempo normal), en penaltis, en el séptimo Grand Prix, que se disputa en Manaus, Brasil. La bicolor continúa en la lucha por el

TOLEDO MANTIENE

APRENDIZAJE. La experiencia hará mejores peloteros.

quinto lugar y deberá enfrentar al ganador del República Checa- Paraguay. Ayer, por los charrúas, marcaron Damián Baptista (23), Andrés (33), doblete de Santiago (39 y 46); por Guatemala anotaron Jaime De León (3), Erick Acevedo (15), Eduardo Tejada (35) y Rafael González (40). La final se disputará entre los ganadores de las llaves Brasil-Irán, y Rusia-Argentina.

27

EL CHAPÍN AVANZA A LA SEGUNDA ETAPA CLASIFICATORIA

Archivo/S.21

El diamante Enrique Torrebiarte, de la zona 2 capitalina, será el escenario perfecto para albergar el Campeonato Panamericano de Beisbol Infantil que se disputa a partir de hoy, y hasta el 29 de octubre. El primer duelo de este interesante torneo regional se disputará a las nueve de la mañana, entre Guatemala y su similar de Argentina, después de realizada la ceremonia inaugural del campeonato. El certamen contará con la participación de El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panamá, República Dominicana, Brasil, Perú, Venezuela, Argentina y Guatemala. Según un comunicado de la Confederación Panamericana de Beisbol, el objetivo de reali-

SÁBADO 22 DE OCTUBRE DE 2011

LIGA / CÁNCER

CARRERA BENÉFICA Con la organización de Oakland Mall y Miraflores, el domingo 30 de octubre a las ocho de la malñana, en el Obelisco, se realizará la primera carrera contra el cáncer Que cada paso cuente, de 5 kilómetros. Las inscripciones estarán abiertas desde ayer y hasta el

día del evento, en kioskos de Oakland y Miraflores; el costo es de Q70 y Q50 si se presenta algún ticket de compra de alguno de los locales de los dos centros comerciales. “Miraflores y Oakland Mall reciben más de 1 millón de visitantes al mes, por lo que consideramos ser una excelente plataforma para la generación de conciencia sobre la enfermedad e incentivar el apoyo de todos los guatemaltecos hacia esta causa”, expresó Paola Bruni, gerente de Miraflores.

EN LA MIRA. José Toledo tiene fijos sus objetivos en avanzar al PGA Tour.

Fotos: Archivo/S.21

INFORMAN. Vicky de Falla, Vivian López y Paola Bruni.


/siglo221011  

http://www.s21.com.gt/sites/default/files/siglo221011.pdf