Issuu on Google+

ESPECIALES

SIGLO.21

uNACIONAL PÁGS.02-03

Combate al crimen, materia reprobada por el Presidente

uPULSO P.10

uVIDA P.22

País se organiza para el fin del B’ak’tun

Celebre la Navidad con explosiones multicolores

SIGLO.21 GUATEMALA, MIÉRCOLES 21 DE DICIEMBRE DE 2011 - Año 22 No. 8733 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

Impulsan iniciativa para regular interpelaciones NACIONAL P.04

Enmiendas. Alejos presenta plan que también contempla reducción de comisiones de trabajo

Objetivo. Cambios a ley interna del Congreso buscan evitar los bloqueos y cuotas de poder MUNDO P.18

F: EFE

Norcorea vela en urna de vidrio a Kim Jong-il

F: WILDER LÓPEZ

uTelevisión oficial muestra el cuerpo del “querido líder”, durante velatorio al que asisten millares de pobladores. NACIONAL P.06

Penas y fe invaden a deportados

NACIONAL P.04

uGrupo de 107 connacionales (35 mujeres y 72 hombres) ingresó ayer procedente de Arizona. Algunos manifestaron que retornar a su tierra les causó una mezcla de tristeza y alegría. En lo que resta del año se esperan cuatro vuelos más.

Suman tres días de indagatoria en el caso BIB


ESPECIALES SIGLO.21

MENOCAL DICE QUE FALTÓ PRESUPUESTO

COMBATE AL CRIMEN, MATERIA REPROBADA POR EL PRESIDENTE Asesinatos, extorsiones, robo de vehículos, secuestros y asaltos al transporte público no han dejado de ser los crímenes que más afligen a los guatemaltecos. Analistas coinciden en que el presidente electo, Otto Pérez Molina, recibe elevados índices de criminalidad a nivel nacional, lo cual consideran preocupante.

❖ Claudia Vásquez cvasquez@siglo21.com.gt

Combatiremos la violencia con inteligencia”, aseguró el candidato Álvaro Colom durante sus mítines y foros de debate previos a su elección en 2007. Pero cuando falta menos de un mes para que entregue el cargo, las estadísticas demuestran una realidad muy distinta: los asesinatos se han mantenido entre 6 mil y 5 mil cada año, desde que tomó posesión. El combate a la violencia es también el principal ofrecimiento de Otto Pérez Molina, presidente electo, y de Mauricio López, futuro titular del Ministerio de Gobernación (lea: Herencia a Pérez es de índices altos). Las muertes violentas, tanto de hombres como de mujeres, se han convertido en una de las principales preocupaciones de los guatemaltecos, tomando en cuenta que durante los últimos cuatro años se ha contabilizado un total de 23,483, el 70% cometidas con arma de fuego a nivel nacional. Por si fuera poco, se han reportado 25,255 robos de vehículos y 524 asaltos a buses, según estadísticas de la Policía Nacional Civil (PNC) y del Ministerio Público (MP). Los secuestros, extorsiones y robos de celulares también se han incrementado en el transcurso de los últimos cuatro años. Sandra de Reyes es una víctima de las extorsiones que sufren a diario los guatemaltecos. Ella tenía un negocio, el

COMPROMISO

LÓPEZ OFRECE PRONTA ACCIÓN El próximo ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, asegura que efectuó un análisis de la seguridad y justicia en el país, en el cual ya se han identificado los principales problemas y las acciones que espera realizar a corto plazo. Indica que una de las promesas del Partido Patriota (PP) es la recuperación, defensa y seguridad del territorio nacional, con el apoyo del Ejército. “Queremos realizar el Plan de Seguridad Democrática y la incorporación de las Fuerzas de Tarea específicas”, añade. “Estamos en el proceso de documentar toda la información necesaria para realizar la transición y vamos a poner en marcha los difecual se vio obligada a cancelar debido a los constantes acosos y amenazas. “Todos los días recibía llamadas para pagar el denominado impuesto, por lo que hice mi denuncia; pero al ver que todo seguía igual, mejor decidí cerrarlo y cambiarme de casa, pues ya no podemos vivir más así”, señaló de Reyes, quien residía en la zona 6 capitalina. De la misma forma, José Molina, tras ser víctima del robo de su automóvil, expuso: “Me siento indignado por el robo de mi carro, que ya nunca apareció. Pero me indigna más toda-

rentes ejes que incluye el plan de gobierno”, expone el futuro titular de la cartera del Interior.

Apuestan por investigación

Otto Pérez Molina incluyó en sus ofrecimientos el concepto de “mano dura” en el combate a la inseguridad y la violencia, con énfasis, según lo destaca su plan de gobierno, en extorsiones, ataques al transporte urbano, robo de autos, femicidios y secuestros. Molina y Roxana Baldetti, presidente y vicepresidenta electos, se comprometieron también a crear una instancia que se especialice en la investigación de asesinatos contra las mujeres. vía la actitud del fiscal del Ministerio Público que me atendió cuando fui a poner mi denuncia, ya que le pregunté cuándo podía regresar para saber sobre su paradero y me respondió que mejor consultara la página web de Gobernación”. “Tuvo el cinismo de decirme que me comprara un vehículo más barato”, expresó el afectado, quien dejó estacionado su automotor en la 14 avenida, entre 3a. y 4a. calles de la zona 1, y al salir de su trabajo ya no lo encontró. Según la comisionada contra el Femicidio, Alba Trejo, a diario mueren de

PRESENTE “Queremos realizar el Plan de Seguridad Democrática y la incorporación de las Fuerzas de Tarea específicas”.

“Estamos en el proceso de documentar toda la información necesaria para realizar la transición y vamos a poner en marcha los diferentes ejes que incluye el plan de gobierno”. Mauricio López Ministro de Gobernación designado manera violenta entre 2 y 3 mujeres, aunque hay días en que se reportan hasta 5 asesinatos. El primer ministro de Gobernación de la actual administración, Vinicio Gómez Ruiz, ofreció resolver estos y otros problemas por medio del llamado Plan de los 100 Días. Según Colom, el proyecto contaría con una inversión de Q313.5 millones orientados a la contratación de 1,100 personas para reforzar las fuerzas de patrullaje e investigación criminal. Sin embargo, después de los dos primeros años de gestión, las cifras de crimi-

nalidad se elevaron.

Improvisación y cambios

El relevo de ministros de Gobernación marcó al actual gobierno. Gómez Ruiz fungió como titular de la cartera de enero a junio de 2008, mes en el que falleció en un accidente de helicóptero en Purulhá, Baja Verapaz, adonde había viajado para presidir el acto de presentación de 82 nuevos agentes de la Policía Nacional Civil (PNC). En julio de 2008 fue nombrado en el puesto Francisco José Jiménez, quien también quedó ligado a proceso un año después por ano-


MIÉ 21 12 11

2-3

PREOCUPACIÓN

HERENCIA A PÉREZ ES DE ÍNDICES ALTOS

PASADO

LAS VÍCTIMAS

“Combatiremos la violencia con inteligencia y trabajaremos en el proceso de depuración de la Policía Nacional Civil, ya que hay que poner orden”. Álvaro Colom Presidente de la República

“Todos los días recibía llamadas para pagar el impuesto; hice mi denuncia, pero al ver que todo seguía igual, decidí cerrarlo y cambiarme de casa”. Sandra de Reyes Víctima de extorsiones

“El presupuesto del Ministerio de Gobernación ya no es suficiente para actuar; aun así, hemos luchado contra crímenes de alto impacto”.

“Estoy indignado por el robo de mi carro, que nunca apareció; pero me indigna más cuando recuerdo que el fiscal del MP me dijo que me comprara un vehículo más barato”.

Carlos Menocal Ministro de Gobernación 2010-2011

José Molina Afectado por el robo de su automóvil

malías en la licitación para otorgar el Documento Personal de Identificación (DPI), que le fue conferido a la empresa Easy Marketing por el Registro Nacional de las Personas (Renap). En sustitución de Jiménez asumió el cargo Salvador Gándara, quien presentó su renuncia por “asuntos personales” y retomó la Alcaldía de Villa Nueva, donde posteriormente fue sindicado del lavado de Q1.7 millones en dicha comuna, por lo que quedó bajo arresto en la cárcel de Matamoros, de donde salió meses después. Le siguió el cuarto minis-

tro, Raúl Velásquez, destituido en febrero de 2010 por su implicación en el caso Maskana, debido a un contrato de Q40 millones para proveer de combustible a los autopatrullas de la PNC, en el cual los fondos fueron desviados. En marzo fue designado Carlos Menocal, periodista, quien inició como asesor de la Secretaría de Comunicación Social y después fue nombrado comisionado contra la Impunidad. El año pasado, Menocal fue interpelado durante tres meses en el Congreso, donde debía explicar sobre la compra de armamento

para la PNC (que fue anulada) y las 29 víctimas de la narcoviolencia en Petén. Al final, no hubo mayoría para darle el voto de falta de confianza.

Menocal ve avances

Durante su administración, Menocal señaló: “El presupuesto asignado no era suficiente para actuar, aunque dijo que se avanzó en la lucha contra crímenes de alto impacto, y que los índices de violencia en la calle disminuyeron considerablemente”. Consultado sobre el tema, el funcionario expuso: “Para que el Ministerio de Go-

bernación pueda funcionar mejor y atender las necesidades de seguridad de la comunidad, lo ideal sería tener Q4 mil 800 millones”. Agregó que pese a la falta de recursos se logró reducir la tasa de homicidios de 48 por cada 100 mil habitantes que recibieron en 2008, a 41 por cada 100 mil. Expuso que los delitos contra la vida han bajado de un promedio diario de 18 a 14. “El problema es que el tema de seguridad ha sido tan abandonado, que lo poco que se avanza no se nota”, expresó (lea: López ofrece pronta acción).

u Analistas coinciden en que la herencia que recibirá Otto Pérez Molina, presidente electo 2012-2016, será un incremento considerable en los índices de criminalidad a nivel nacional. Mario Mérida, experto en temas de seguridad, subraya que “en términos generales la violencia se incrementó los primeros tres años del actual gobierno, aunque hubo un leve descenso a partir de los últimos tres trimestres de este año. Sin embargo, es alarmante el número de femicidios en los últimos dos años, debido a lo impactante de los casos de desmembramientos”. “Creo que esto es producto de que a lo largo de este período hubo 5 cambios de ministros y 2 de ellos todavía están sujetos a proceso penal”, agregó. Mérida cree que el presidente electo tendrá un gran reto: reducir los índices de criminalidad, y destaca como propuesta trascendental el reforzamiento de las Fuerzas de Tarea. “No encontró el rumbo” Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro justicia, argumenta: “El actual gobierno no logró encontrar el rumbo para afrontar el problema de manera eficiente y en palabras quedó el Plan de los 100 Días, por lo que el nuevo deberá afrontar estadísticas que hablan de un promedio de 6 mil víctimas de la violencia al año y un Ministerio en el cual predomina la corrupción y mala gestión administrativa”. Mario Polanco, del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), indicó que “los homicidios han rebasado los límites durante el actual gobierno. Cada año, cita, se han reportado más de 5 mil muertes, y esto nos ha colocado como uno de los dos países más violentos de Centroamérica y América Latina, por lo que la herencia que recibe el próximo gobernante es alarmante en materia de estadísticas”. El presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), Marco Augusto García Noriega, opinó que

❖ Mario Mérida Experto en seguridad

“Creo que esto (aumento de violencia) es producto de que a lo largo de este período hubo 5 cambios de ministros y 2 de ellos todavía están sujetos a proceso penal”.

❖ Carmen Aída Ibarra Movimiento Pro Justicia

“El actual gobierno no logró encontrar el rumbo para afrontar el problema de manera eficiente y en palabras quedó el Plan de los 100 Días.

“en un plazo de seis meses el próximo gobierno debe haber mostrado resultados en el combate a la violencia y una reducción de las muertes violentas”. Sergio Morales, Procurador de los Derechos Humanos, también expresó su preocupación por el aumento de asesinatos, sobre todo de mujeres. Añadió que la violencia se evidenció incluso durante el pasado proceso electoral. “En 2007 hubo 31 crímenes durante el proceso electoral, pero este año se contabilizaron 42”, indicó. Exhortó a la nueva administración y a la saliente a continuar con el proceso de transición para lograr reducir estos índices.


04 nacional siglo.21

MIÉ 21 12 11

Buscan regular las interpelaciones Cambios

Reducción Salas extraordinarias

Alejos presenta iniciativa de reformas que incluye reducción de comisiones

27

nó que no conoce la propuesta; sin embargo, cree que “es buena” para regular “el ejercicio de las interpelaciones”. Ofreció que su partido analizará la iniciativa “y luego se decide o no el apoyo o las sugerencias de cambio”.

v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

R

oberto Alejos, presidente del Congreso, junto a los diputados Ovidio Monzón y Gustavo Blanco, presentó una iniciativa de Ley de Reformas a la Ley Orgánica del Legislativo. Con esto, buscan regular el proceso de interpelación y reducir las comisiones de trabajo para evitar bloqueos. El proyecto pretende que las interpelaciones “no bloqueen más la agenda, porque este año fue el que más problemas tuvo en ese sentido”, indicó Alejos. La intención es que se utilice sólo una sesión para interpelar, además de que las dos primeras fases del cuestionamiento puedan realizarse con quórum reducido de 40 diputados, y no 80 como es ahora (vea: Cambios a la Ley). “De ninguna manera se viola la Constitución, porque no se está limitando el derecho, sólo se está regulando”, afirmó

Con buenos ojos

el presidente del Congreso. La propuesta se presentó tras un estudio que realizó el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) que respalda la modernización del organismo. Según Alejos, el estudio le da la razón, ya que algunas de las propuestas que integran la iniciativa las presentó por separado en años anteriores. La intención, además, es regular las comisiones de trabajo que hasta hoy son 46. “Hay varias (17, en total) que no recibieron ninguna iniciativa este año”, explicó el diputado, por lo que se comprueba que “no tienen

Roberto Alejos Presidente del Congreso

“De ninguna manera se viola la Constitución, porque no se está limitando el derecho, sólo se está regulando”.

razón de ser”. La propuesta deja en 27 el número de salas y “elimina las extraordinarias”; si es necesario, se crearían otras que decidiría el pleno, pero sólo tendrían vigencia durante la legislatura que las apruebe (lea: Historial negativo). Ahora, las presidencias de las salas de trabajo pertenecen al diputado, pero la ley busca que pertenezcan al partido. “Si el diputado se cambia de agrupación, tiene que dejar la presidencia, y el partido deberá asignar a otro presidente”, expuso el parlamentario. Gudy Rivera, diputado del Partido Patriota (PP), mencio-

Legislación Historial negativo Este año, el Legislativo realizó 4 interpelaciones y existe una en curso que no inició por falta de consensos. Se trata de la de Ludwing Ovalle, ministro de Salud, a petición del partido Libertad Democrática Renovada (Líder). Si el Legislativo decide celebrar sesiones antes del 14 de

Penas y fe invaden a deportados Arriba vuelo v Elmer Telón etelon@siglo21.com.gt

u Una mezcla de felicidad y tristeza experimentó Enecón Soto, de 60 años, originario de Tacaná, San Marcos, al pisar suelo guatemalteco después de cinco años de ausencia. Durante ese tiempo radicó en Estados Unidos y fue deportado ayer, junto a otros 106 guatemaltecos. “Estoy tranquilo y contento porque ya llegué a mi país, pero no deja uno de sentir tristeza por haber sido deportado. Pasaré la Navidad

comisiones quedarían en el Congreso. Ahora hay 46.

Un grupo de 107 connacionales ingresó ayer procedente de Arizona. F: wilder lópez

con mi familia, y el otro año voy a intentar regresar”, respondió al ser consultado sobre sus planes futuros. El vuelo que repatrió a los

107 connacionales, 35 mujeres y 72 hombres, llegó a mediodía procedente de Arizona, el cual tiene vigente una ley contra migrantes.

Las cifras de deportados vía aérea desde Estados Unidos se han incrementado en los últimos años. En 2009, los registros de Migración dan cuenta de que 27,222 connacionales fueron expulsados de ese país, mientras que en 2010 fueron 29,095. En lo que va de 2011, son 29,662 guatemaltecos los que han sido repatriados. De acuerdo con el portavoz de la Dirección General de Migración, Fernando Lucero, en la presente semana se esperan otros cuatro vuelos; para la semana entrante se contemplan de 5 a 6, los cuales transportan en promedio de 80 a 100 guatemaltecos.

enero, tendrá que ser para realizar el cuestionamiento al funcionario. El Legislativo aprobó 37 decretos durante este año. “No se avanzó en cantidad como en años anteriores, pero la mayoría se trató de decretos valiosos”, expuso Roberto Alejos, presidente del Congreso.

El jefe de la bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Mario Taracena, también se mostró a favor. “Es buenísimo, porque las interpelaciones tienen que recuperar su espíritu. Las comisiones se han otorgado por cuotas de poder, pero es necesario que se regulen”, explicó. Roberto Villate, jefe de la bancada Líder, bloque con más interpelaciones requeridas en el año, manifestó que si se busca regular las interpelaciones, “tienen que cambiar la Constitución”. La iniciativa de ley “es para hacerse imagen, hacer bonos para su partido aliado”, aseveró Villate, e insistió en que “es un regalo de Navidad del presidente (Alejos) para el Partido Patriota”. Alejos negó este extremo.

Guatemala en imágenes

Meyer, en la galería de ex presidentes {Colocan su retrato en el Legislativo}

El retrato de Eduardo Meyer se debió instalar cuando concluyó su gestión como presidente del Congreso, pero se pospuso, ya que su gestión se empañó con la pérdida de Q82. 8 millones en 2008. F: wilder lópez


06 nacional siglo.21

MIÉ 21 12 11

Instituyen SAAS da tecnología la razón en primaria a la PDH educación

RECURSO DE REVISIÓN

v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

u El Ministerio de Educación emi-

u Con un ha lugar fue resuelto el

tió el acuerdo que institucionaliza el programa Escuelas Demostrativas del Futuro, que persigue desarrollar procesos de innovación tecnológica en el nivel primario. El Acuerdo Ministerial 3569-2011 fue publicado ayer en el diario oficial. El viceministro de Calidad Educativa Miguel Angel Franco indicó que el programa persigue instalar y mantener los laboratorios de computación en 724 escuelas del país, para continuar con la iniciativa que comenzó la Fundación Paiz. El proyecto ahora estará a cargo de la Dirección General de Gestión de Calidad Educativa.

recurso de revisión interpuesto el 14 de diciembre por la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) ante la Secretaria de Asuntos Administrativos y de Seguridad (SAAS), en contra del Acuerdo 107-2011 mediante el cual se dejaba en reserva durante siete años la información de 48 áreas de gasto de la entidad. El jefe de la comisión de la Secretaría Específica de Acceso a la Información de la PDH, Alfonso Godínez, explicó que recibieron la notificación hasta ayer, pese a que el domingo el Gobierno derogó el citado acuerdo que limitaba el acceso a la información.

El juez ha escuchado a cada uno de los sindicados por la estafa en la offshore de Bancafé . F: RUDY TEJEDA

Caso BIB: suman tres días de indagatoria Estafa

Más de tres horas duró cada una de las audiencias de dos de los ex directivos v Byron Rolando Vásquez* bvasquez@siglo21.com.gt

L

a audiencia de primera declaración a puerta cerrada se ha prolongado a su tercer día, debido a que las indagatorias han sido extensas y extenuantes. Dos de los ex directivos de Bancafé International Bank (BIB) estuvieron sentados en el banquillo por más de tres horas cada uno. Eduardo González Castillo fue el primero de los ex ejecutivos que en su declaración utilizó más de tres horas, la cual empezó a las 20:00 horas y concluyó a eso de las 23:00 del lunes.

González Castillo le explicó al juez décimo de Instancia Penal, Wálter Villatoro, que el Banco del Café, S.A. no quebró, sino que fue suspendido por la Junta Monetaria (JM). También indicó que la entidad que sí se declaró en quiebra fue Refco, en Estados Unidos, y aclaró que el BIB honró sus compromisos con los clientes, según consta en una auditoría forense efectuada por la Superintendencia de Bancos (SB). El documento, con fecha 25 de octubre de 2010, al cual tuvo acceso Siglo.21, literalmente dice que el BIB “fue objeto de retiro de depósitos del público por aproximadamente $213 millones”. También cita que varios hallazgos de la SB fueron puestos en conocimiento del Ministerio Público (MP). Adicionalmente, se conoció que González Castillo indicó que la Corporación Financiera Nacional (Corfina), pese a que contaba con dos avalúos al edificio que albergó las oficinas centrales de Bancafé, S.A., uno por Q320

3

horas en promedio se llevaron dos declaraciones de ex directivos de BIB

213 millones de dólares fueron pagados a los inversionistas de BIB.

millones y el segundo por Q210 millones, vendió el inmueble en Q100 millones. El segundo de los ex directivos que rindió declaración fue Francis Fischer, director de Bancafé, S.A., quien fue accionista de la entidad durante dos años. Comenzó su relato a las 11:20 y concluyó a las 15 horas. Las fuentes presentes en la sala indicaron que Fischer hizo referencia a Multibanco y cómo se dio la fusión con Bancafé. También se supo que en su declaración mencionó el nombre de otras personas. A las 16:30 horas empezó a declarar Eduardo Antonio Palomo Escobar, responsable del tema jurídico del Grupo Bancafé. Para el MP, las declaraciones no constituyen más que defensa de los acusados, y no debilitan la imputación que se les hizo a los sindicados. Hasta las 8:20 horas de la noche también había declarado Eduardo Alberto Palomo Mahr y Gloria Barrios Pineda. La audiencia continuará hoy a las 11:00 horas. *Con información de Rudy Tejeda.

El Procurador indicó que es necesario fortalecer el presupuesto de las instituciones del sector justicia. F: AXEL BONILLA

PDH recibe 60 mil denuncias anuales Entrevista v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

uLa Procuraduría de los De-

rechos Humanos (PDH) recibe un promedio anual de 60 mil denuncias en sus 40 oficinas distribuidas en toda la República, según el titular de la entidad, Sergio Morales. La mayor dificultad que afronta la PDH para atender las quejas es la falta de recursos, ya que tienen que resolver las distintas acusaciones de las personas con un presupuesto de Q106 millones,

1.7

millones de casos no han sido resueltos por el sistema de justicia, según la pdh

según el titular de la Procuraduría. Morales, quien fue invitado al programa Enfoque21, el cual es conducido por el presidente de Corporación de Noticias, Gonzalo Marroquín, indicó que en el país se producen 257 mil delitos al año y que existe más de 1 millón y medio de expedientes que no han sido resueltos. Asimismo, dejo ver la falta de voluntad de las fuerzas de seguridad para cumplir con sus funciones, debido a la corrupción. “Hemos señalado la corrupción dentro de las fuerzas”, destacó el titular de la PDH.


08 nacional siglo.21

MIÉ 21 12 11

Presencia de la PNC se concentra en comercios

Breves Caso Siekavizza

sin daños

Inacif evaluará a ex presidenta de la CSJ

Sismo de 4.2 grados sacude la Costa Sur

uEl juez décimo de Instancia

uUn sismo de 4.2 grados de magnitud en la escala abierta de Richter sacudió este martes regiones de la Costa Sur de Guatemala, sin causar víctimas ni daños materiales. El temblor, con intensidad de 1 grado en la escala de Mercalli, se registró a las 04:39, hora local, según el Insivumeh. El epicentro se ubicó a 104.4 kilómetros al sur suroeste de la capital, frente a las costas del océano Pacífico. EFE

Penal, Wálter Villatoro. le ordenó al Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) que realice una evaluación médica a la ex presidenta de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) Beatriz De León de Barreda, madre de Roberto Barreda, sospechoso por la desaparición de Cristina Siekavizza, para establecer si la procesada merece ser trasladada a un centro asistencial por padecer quebrantos de salud.

Guatemala en imágenes Los agentes realizan patrullajes en los lugares más concurridos por los ciudadanos, según informó la PNC. F: wilder lópez

Navidad

Fuerzas de seguridad se encuentran en segunda fase de plan navideño v Elmer Telón etelon@siglo21.com.gt

C

omo parte del plan de seguridad y prevención para las fiestas de fin de

año, la Policía Nacional Civil (PNC) desarrolla la segunda fase que consiste en priorizar su presencia y patrullajes en el comercio y paradas del transporte público. Lo anterior, debido al aumento de la población que asiste a los diferentes comercios en busca de artículos navideños y obsequios. De acuerdo con el vocero de la PNC, Donald González, se cuenta con puestos de registro, patrullajes coordinados de los agentes y el apoyo de unas 1,500 cámaras de vigilancia, con los cuales realizan monitoreos constantes para prevenir delitos. El piloto de transporte extraurbano de las Líneas Fi-

gueroa Porfirio Raxón, quien cubre rutas al occidente del país, afirmó que en las últimas semanas han visto un incremento de la presencia policial, principalmente en horas de la noche. Asimismo, Alex Contreras, propietario de una tienda de ropa en la 19 calle, zona 3, coincidió con Razón al indicar

Vigilancia Cámaras

1,500

aparatos sirven para monitorear el territorio.

que sí hay más vigilancia. Este matutino constató que algunas paradas del Transurbano ya no cuentan con agentes de seguridad. Sin embargo, Luis Gómez, vicepresidente de la Asociación de Empresarios del Transporte, explicó que si bien dejaron de contratar agentes desde el 15 de noviembre, para el 16 de diciembre se incorporó nuevamente personal para este servicio. Además, la PNC, en conjunto con el Inguat y las empresas reguladoras de tránsito, realizan operativos en los destinos turísticos más concurridos. Asimismo, crearán un corredor seguro en la ruta terrestre hacia El Salvador.

Capturan a ocho extorsionistas Pandilleros v Byron Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

u Durante 14 allanamientos,

la Policía Nacional Civil (PNC) capturó a 8 personas sindicadas de ser extorsionistas. Entre ellos figuran 4 menores de edad. De acuerdo con el Ministerio Público (MP), los detenidos son miembros de la Mara 18 y desde el Preventivo de la zona 18 recibían

Los capturados eran de la Mara 18, según la PNC. F: Cortesía PNC

instrucciones. Los adultos fueron identificados como Kevin Ricardo

Lorenzo González, German Alberto Rivera Hernández, Moisés Gámez Méndez y Ka-

ren Jasmin Guerra Mesías. El MP no reveló la identidad de los menores de edad. Los detenidos formaban parte de las bandas Sólo para locos y Little Psycho Criminals, según Mynor Melgar, secretario general del MP. El viceministro de Gobernación, Mario Castañeda, se limitó a señalar que extorsionaban a empresas “del sur” capitalino. En febrero se capturó a 19 miembros de la banda y en septiembre a 3 mujeres. Hay 2 menores prófugos.

Santa se viste de azul

{Dos pilotos reparten dulces y regalos en el Transurbano }

Santa Claus cambió su traje rojo por uno azul. Y en lugar de repartir obsequios en su trineo llevó dulces y regalos a los niños que abordaron el Transurbano que salió de la colonia Alameda en la zona 18, hacia la zona 1. La actividad se realizará en varias rutas hasta el sábado 24 de diciembre.F: angélica lópez

Incineran Q100 millones en drogas Incautación v Yuman Vilatoro Siglo 21

uMás de Q100 millones en amapola y mariguana fueron incinerados este martes luego de un operativo realizado por la Policía Nacional Civil, con el apoyo del Ejército, en el caserío Nueva Esperanza aldea Posonicapa del municipio de Cuilco, Hue-

huetenango. Las fuerzas de seguridad se incautaron de 3 millones 877 mil matas de amapola, valoradas en Q96.9 millones y 15 mil 725 matas de mariguana, valoradas en Q5.8 millones. Por aparte, la agencia EFE informó que este lunes fueron decomisados 240 toneles con precursores químicos para fabricar drogas sintéticas en Puerto Quetzal. En ambos casos no hubo capturas.


10 ECONOMÍA SIGLO.21

MÍE 21 12 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

ESPECIALES SIGLO.21

País se organiza para el fin del B’ak’tun La atracción de más turistas se aprovechará en 2012, con la promoción del cambio de era en el calendario maya ❖ Jessica Masaya jmasaya@siglo21.com.gt

E

l sector turístico de Guatemala trabaja en conjunto para aprovechar el fin del B’ak’tun o del calendario maya, la conclusión de una era señalada para el 21 de diciembre de 2012. “Trabajamos bajo el eslogan Guatemala 2012, el Amanecer de los Mayas”, explica la directora ejecutiva de la Cámara de Turismo de Guatemala (Camtur), Maru Acevedo. Para llevar a cabo los planes se organizó el Comité 2012, el cual consiste en un foro abierto para quienes quieran colaborar en este proyecto. “Es una plataforma multidisciplinaria y multisectorial a fin de realizar un movimiento nacional, con una agenda unificada”, afirma. Por el momento está conformado por más de 15 entidades, como los ministerios de Cultura y Deportes y de Relaciones Exteriores, entre otras instituciones estatales que tienen que

rios y potenciales”, señala Acevedo.

BANDERAZO

Más ingresos

CUENTA REGRESIVA El Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) realizará mediante un acto especial la cuenta regresiva del 13 B’ak’tun, pues a partir de hoy faltaría un año para cumplir con la fecha señalada en el calendario maya. Para el próximo año se incluyen las actividades culturales, deportivas, científicas, académicas, empresariales, entre otras. A los visitantes se les ofrecerán cuatro rutas basadas en la cosmovisión maya bajo la marca Pueblos Mayas, un en-

cuentro con la cultura viva. Ya se están organizando cinco Festivales de la Cultura Maya Viva en cinco regiones del país y 17 sitios arqueológicos. Además de tours, se podrá participar en ceremonias y ritos, acudir a temascales, centros de meditación y spas; habrá un torneo de golf y pesca (Copa Mundo Maya), conferencias y un congreso científico en junio del próximo año. Se promoverán las escuelas de idioma español e idiomas mayas.

ver con el patrimonio cultural y el turismo, así como el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). Además, se incluyó a asociaciones de operadores de turismo, a Counterpart International, Rainforest Alliance, Instituto SAHI y a la Universidad del Valle de Guatemala (lea: Banderazo). Sus actividades descartan la idea de que en dicha fecha ocurrirá el fin del mundo. Más bien están orientadas a que nuestro

territorio sea el punto de encuentro para iniciar un nuevo ciclo con armonía material y espiritual.

Un gran reto

Según Acevedo, el interés que ha provocado este acontecimiento es una gran oportunidad para fortalecer el posicionamiento de Guatemala en el exterior. “Como Corazón del Mundo Maya y uno de los principales destinos culturales del mundo, tenemos

ventajas competitivas que hay que potenciar en el país”, considera (lea: Cultura y color). La coordinadora de Relaciones Públicas del Inguat, Carina Velásquez, resalta que el interés es manifestado por expertos en el tema, como por la población en general, en los ámbitos nacional e internacional. Velásquez considera que el flujo de visitantes se incrementará desde los primeros días de enero y se

verá durante todo el año. “Esto también implica estar en la capacidad de ofrecer los mejores servicios turísticos y el fortalecimiento de la oferta turística”, explica la relacionista. Si se tiene una buena asistencia a las actividades que se organizarán a lo largo del año, se estima que el turismo se incremente en un 5% aproximadamente. “Esto se lograría si se realiza una promoción estratégica en mercados priorita-

En cuanto al ingreso de divisas, se espera un incremento de aproximadamente 10%, tomando en cuenta que se estaría diversificando el producto e incentivando con ello el incremento del gasto y estadía promedio. “Con esto también se generará empleo digno, de forma directa e indirecta, en las diversas regiones del país, contribuyendo así al desarrollo económico, social y ambiental”, considera Velásquez. El jefe del Centro de Turismo del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap), Francisco Sagastume, opina que para que todo esto funcione con éxito, debe capacitarse a los involucrados en el tema. “Hay quienes han crecido empíricamente, pero deben haber actualizaciones, sobre todo para los operadores comunitarios”, asegura. Incluso, en su opinión, de aquí podrían surgir microempresas. Sagastume considera que no se ha aprovechado al máximo el potencial tema del fin de un ciclo del calendario maya. “No se le ha dado la importancia que merece. Otros países lo aprovechan más, como México y Honduras que iniciaron su promoción”, puntualiza.


12 economÍa siglo.21

MIÉ 21 12 11

La Entrevista Económica

“Retomaremos la visión de los Acuerdos de Paz” Fernando Carrera, titular designado de Segeplán

El nuevo titular de Segeplán está convencido de ejecutar proyectos de otra forma

Ejecuta readecuación Presupuesto v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

uA diez días de terminar el

año, el Ministerio de Finanzas Públicas (MFP) informó sobre la readecuación de Q1,035 millones. De estos recursos, Q250 millones serán destinados a la Asociación de Empresas de Autobuses Urbanos y Q540 millones, para diversos proyectos de inversión en el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda. Otros Q250 millones se distribuirán entre el sistema de justicia, derechos humanos, la Coordinadora para la Reducción de Desastres y los cuerpos de socorro. El viceministro de Finanzas Públicas, Édgar Hernández, explicó que los fondos se utilizarán para saldar cuentas como

El MFP trasladó Q605 millones para el pago de maestros. F:archivo

algunos pagos atrasados. Hernández, además, explicó que el MFP trasladará esta semana Q605 millones para

Traslados Gasto en cifras

1,035

millones de quetzales fueron readecuados.

el pago atrasado de maestros y personal administrativo del Ministerio de Educación. También serán enviados otros Q56 millones extras a las alcaldías. El coordinador del observatorio del Gasto Público, Jorge Santos, opinó que “hay que alertar sobre la posibilidad de que el mal manejo de este proceso puede implicar gastos innecesarios y a beneficiar al capital privado”.

v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

E

Anuncian incremento al gas

l economista Fernando Carrera fue designado por el presidente electo, Otto Pérez Molina, como el próximo titular de la Secretaria de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplán). En una entrevista con Siglo. 21 resaltó que durante su gestión buscará que se genere una planificación de mediano y largo plazo para promover el crecimiento del país. ¿Cuál es el principal reto para dirigir la Segeplán? Es el momento de retomar esa visión de largo y mediano plazo que plantean los Acuerdos de Paz. Es necesario que recuperemos una visión que está en la constitución de un Estado que sirve para cumplir los derechos humanos fundamentales. Estamos a punto de entrar a un proceso de planificación orientada por los derechos humanos. ¿Por qué trabajar con Otto Pérez Molina? Tiene que ver con pasos concretos que toma el presidente electo después de la segunda vuelta; me parece que anuncia cosas en las cuales, yo como ciudadano, estoy de acuerdo. El compromiso de fortalecer las finanzas públicas, habló de una reforma fiscal y de los impuestos directos.

Combustible v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

Carrera dice que orientará su gestión para hacer cumplir los derechos humanos fundamentales. F: archivo

Fernando Carrera

guatemaltecos que no militamos en partidos políticos específicos, pero que tenemos interés en que la democracia se fortalezca.

designado para segeplán

>>>

“No me autodefiniría en el sentido estricto como socialdemócrata, no milito en ningún partido”. Usted ha mostrado una tendencia más hacia el pensamiento socialdemócrata, ¿le afectará este Gobierno que se inclina más hacia la derecha? Todo tiene que ver cómo se define uno y qué necesita. Yo no me autodefiniría en el sentido estricto como socialdemócrata, creo que soy parte de un grupo de ciudadanos

En problemas como los desastres naturales, ¿qué se hará? Son responsabilidades estratégicas de Segeplán de devolverle la gestión de mediano y largo plazo y cumplir los derechos humanos. Los riesgos están vinculados al manejo de los riesgos derivados del cambio climático y Segeplán tiene una enorme responsabilidad de coordinar los riesgos. ¿Qué cambios habrá? Se le dará continuidad al ordenamiento territorial ambiental y al manejo de la cooperación internacional.

uEl Ministerio de Energía y Minas (MEM) informó acerca del aumento de unos Q0.020 por libra en el precio del gas propano (GLP). Según esta cartera, durante las últimas semanas, el precio de este combustible se ha incrementado en el mercado internacional, derivado de la demanda por la época fría que se vive en el hemisferio

El precio del gas aumentará unos Q0.020 por libra. F: archivo

norte y países europeos, por lo que en los próximos días el precio en el mercado local también registrará un incremento en el costo. El aumento en el precio del mercado nacional, según el MEM, el cilindro de 25 libras tendrá un costo adicional de Q5.00; el de 35 libras, de Q7.00; y el de 100 libras, de Q20.00. El precio sugerido, de acuerdo con Energía y Minas, para el tambo de 25 libras, Q141; 35 libras, Q197; y el de Q100 libras, Q564.

Breves Prestación

Energía

Denuncian a 200 empresas por no pagar aguinaldo

Autorizan instalación de hidroeléctrica

uEl Ministerio de Trabajo informó que como par- u El Ministerio de Energía y Minas autorizó la ente del Plan Operativo de Verificación del Pago del Aguinaldo 2011, fueron presentadas 200 denuncias de oficio por no pagar esta prestación. Según la inspectora general de Trabajo, Lilian Cobox, es parte del operativo que comenzó a partir de la segunda quincena de diciembre. “Es con el objetivo de verificar si efectivamente se está cumpliendo con el pago del aguinaldo”, explicó Cobox. La sanción para las empresas por el impago del aguinaldo podría ascender hasta 14 salarios mínimos. El próximo viernes entregarán los resultados finales de la supervisión.

tidad Generadora San Mateo, S.A., para la instalación de la central generadora denominada “hidroeléctrica Pojom II”. Esta planta tendrá una capacidad de producir 23.00 megavatios de energía y estará ubicada en el municipio de San Mateo Ixtatán, Huehuetenango, entre el caudal hidrológico de los ríos Pojom y Negro. La autorización fue por medio del Acuerdo Ministerial 252-2011 publicado en el Diario Oficial. Asimismo para la suscripción del contrato, la empresa deberá pagar $172,500 y podrá utilizar los recursos por 50 años.


ECONOMÍA SIGLO.21 13

MIÉ 21 12 11

Escenario Mundial

Indicadores

FINANZAS

GASOLINA COSTO HOY

Slim retira acciones de Telmex de NYSE

DATOS AL 20 DE DICIEMBRE

$2.57

BOLSA N.Y. GALÓN

TEXACO, TEXAMIXCO SUP DIAGONAL 21, 19-19, 32.20 ZONA 11 SHELL, SANTA ROSA 31.85 AV. CASTELLANA 41-06 ZONA 8 PUMA, DIAMANTES 32.44 KM. 19 CARRETERA A SAN JOSÉ PINULA DON ARTURO II 32.30 CALZ. ROOSEVELT KM. 16.5 MIXCO * Datos al 20 de diciembre.

REG 31.70

DIE 29.70

31.25

29.95

$23.49

datos al 20 de diciembre.

31.84 29.80

$222.00

31.60 30.00

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO PANAMÁ

datos al 20 de diciembre.

1.00 506.91 19.15 22.95 13.78 1.00

BOLSA DE NUEVA YORK

PARAÍSO FISCAL

GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES ALTO BAJO CIERRE MAR 224.05 219.00 220.00 MAY 226.55 221.80 225.50 JUL 228.75 224.15 227.95

Francia saca a Panamá de lista negra uParís. La Asamblea Nacional francesa aprobó la conven-

DATOS AL 20 DE DICIEMBRE

DÓLAR YEN FRANCO PESO L. ESTERLINA EURO

CANADÁ JAPÓN SUIZA CHILE G. BRETAÑA EUROPA

1.03 77.88 0.93 519.50 0.63 0.76

DÓLARES POR DATOS AL 20 DE DICIEMBRE

DOW JONES +337.17 12,103.43 NASDAQ +80.59 2,603.73 S&P +35.95 1,241.30

PESO REAL PESOS BOLÍVARES PESOS

datos al 20 de diciembre.

FUENTE: AGENCIA EFE

INDICADORES

uMéxico. Teléfonos de México (Telmex), propiedad del empresario mexicano Carlos Slim, anunció la retirada de sus acciones de la Bolsa de Valores de Nueva York ( NYSE) y el NASDAQ, así como del Mercado de Valores Latinoamericano en Euros en Madrid, España (Latibex) y otros mercados extranjeros. En un comunicado enviado a la Bolsa Mexicana de Valores, la firma aprobó “deslistar a la empresa”. EFE

DATOS AL 20 DE DICIEMBRE

CAFÉ

EL DÓLAR FRENTE A DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO BALBOA

AZÚCAR

ARGENTINA 4.31 BRASIL 1,845 COLOMBIA 1,932.91 VENEZUELA 4.30 R. DOMINICANA 38.60

ción fiscal con Panamá cuya ratificación permitirá al país centroamericano abandonar la lista de paraísos fiscales. La Cámara baja, con mayoría conservadora y apoyo de los centristas, dio luz verde al texto que el pasado día 14 rechazó el Senado, con mayoría de izquierdas. El texto pasará ahora al Senado que, en caso de previsible rechazo regresa a la Asamblea. EFE

DISCUSIÓN

La UE empieza a negociar su pacto fiscal uBruselas. Los países de la Unión Europea (UE) comenzaron a

discutir los detalles del pacto fiscal acordado por los líderes comunitarios en una reunión en la que también participó el Reino Unido, a pesar de que Londres se negó a unirse a la iniciativa. El objetivo de los gobiernos del bloque europeo es tener lista una propuesta escrita para el nuevo tratado el próximo 29 de diciembre. EFE


14 opiniÓN siglo.21

MIÉ 21 12 11

Opinión Editorial

Se avistan cambios que agilizarían labor en Congreso

L

a interpelación, esa amañada aunque legal forma de estar interrumpiendo la actividad de legislar en el Congreso de la República, podría estar llegando a su fin. El presidente de ese organismo de Estado, Roberto Alejos, presentó ayer una iniciativa orientada a regular los interrogatorios a los funcionarios del Ejecutivo. El proyecto también incluye modificaciones al proceso mediante el cual se elige a las personas que presiden las comisiones de trabajo. Los cambios se lograrían haciendo reformas a la vigente Ley Orgánica del Legislativo, en la cual están normadas las actividades que desarrolla el Parlamento. Algunos diputados ya se han pronunciado a favor de los cambios pretendidos por Alejos. Entre ellos figuran representantes del Partido Patriota (PP) y de la Unidad Nacional de la Esperanza. Incluso, líderes de ambas organizaciones políticas califican el plan como “bueno” y hasta “buenísimo”, dado que, se colige, se han percatado del daño que hasta cierto punto ha causado la excesiva y tergiversada forma de aplicar dicha práctica parlamentaria. No obstante, también han surgido voces opositoras al proyecto, como la del dirigente del partido Libertad Democrática Renovada, Roberto Villate, quien no sólo considera que Alejos busca “hacer bonos para su

partido aliado” (el PP), sino que, además, ve impedimento constitucional para concretar las enmiendas. Yendo en retrospectiva, no se necesita una memoria muy aguda para recordar que la figura de la interpelación (a veces hasta deformada) fue el arma preferida de los opositores en la actual legislatura para frenar mucho del accionar de los diputados oficialistas. Por lo mismo, es de suponer que ahora temerían algo de su propia medicina y pudieran estar promoviendo cambios en torno a ese recurso, a fin de evitar estorbos para su desempeño. Al margen de consideraciones partidistas (a veces hasta con apariencia de razonables), para el ciudadano de a pie, que paga sus impuestos y participa en la dinámica de la democracia, resulta intolerable que los congresistas se la pasen en juegos anodinos, los cuales poco o nada ayudan al desarrollo de la labor legislativa. De manera que la iniciativa (que dicho sea de paso concuerda con propuestas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo) parece ir más a tono con las demandas de los electores que con las triquiñuelas que los políticos practican para responder de mejor forma a intereses particulares. Habrá que ver cuál es el curso que toma el proyecto en el futuro Parlamento, pero todo apunta a que éste cobrará fuerza y quizá así el trabajo de los congresistas sea un poco más eficaz.

Directorio

c

c

c

c c

¿Cree que mejorará la atención en los hospitales públicos como lo ha ofrecido el ministro designado? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestra sección de foros.

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

El IGGS, sin medicina

De la web

Es deplorable que una institución de la cual dependen muchos trabajadores y jubilados se encuentre desabastecida de medicamentos. Hay personas jubiladas que necesitan estos productos que les surten en el IGSS y además no cuentan con recursos para costearlos.

v

Roxana Morales roxana.moralesm@gmail.com

v

Que se disparen entre ellos mismos Nuevamente se acercan las fiestas de fin de año, fecha que evoca un indescriptible dolor para toda mi familia. La absurda muerte de mi madre a causa de un disparo realizado al aire la noche del 24 de diciembre de 2009, es algo que nunca encontrará una explicación satisfactoria. Es por esto que se hace de

Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Casado y con hijos Tengo 13 años de casado y 2 hijos que siempre corren hacia mí, con mi esposa nos amamos y somos felices en todo sentido. Ambos somos imperfectos y no tenemos las billeteras llenas de dinero. Nuestras vidas no son un fotoshop, son una hermosa realidad.

vital importancia denunciar y buscar evitar por cualquier medio que esta práctica vuelva a encontrar victimas inocentes, que se conviertan en blanco de personas inescrupulosas, capaces de atentar contra la vida de cualquiera, sin importarles el daño que puedan ocasionar. Cuanto quisiera que sintieran en carne propia el dolor y desconsuelo que deja la pérdida de un ser amado por una acción sin sentido y que pudo ser evitada fácilmente. Si tanta gana tienen de disparar, que se disparen entre ellos mismos. Ya nadie puede argumentar desconocimiento del daño que esta práctica puede ocasionar. Y nadie debe solaparlo. Apoyemos cualquier iniciativa que ayude a prevenir que esto vuelva a suceder. Óscar Sacahui Reyes A-1 974,789

David Castro

En la columna El “Tata” Imperfecto, de Estuardo Zapeta, del martes 20/12/11

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Investigación Lesly Véliz Editor Web Sergio Del Águila

Opine en nuestro foro en Facebook

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).


SIGLO.21 OPINIÓN 15

MIÉ 21 12 11

El intruso

Paxil Kayala’*

Consejos para portarse mal esta Navidad

Abismales diferencias Rigoberta Menchú Tum PREMIO NOBEL DE LA PAZ MAYA K’ICHE’

rigobertamenchutum@gmail.com

Q

uienes hemos demandado del Estado y en concreto del Sistema de Justicia que se repare desde este ángulo el daño ocasionado a las víctimas y sobrevivientes de los crímenes de lesa humanidad que se perpetraron en Guatemala durante el conflicto armado interno, lo hemos hecho sin otro afán más que el de justicia. No hemos pensando en venganza porque hacerlo desde esta perspectiva no tiene ningún valor. No hemos apelado a causar dolor. No es ese el sentido de la justicia. Además porque nuestra sociedad tiene que salir de esa espiral aberrante

que por décadas, sino siglos ha venido padeciendo. En Guatemala, ha habido y hay voces que, por ejemplo, desde el ángulo periodístico y como resultado de un alto desarrollo de conciencia y de comprensión del estado de cosas, llaman a la sociedad nacional para poner fin a las injusticias. Respecto a los crímenes contra la humanidad hay un reclamo sostenido ya sea porque simplemente no se puede tolerar la impunidad sobre estos o ya sea porque también se es sobreviviente o familiar de una o más víctimas. Es el caso de Marielos Monzón, que con su pluma desde la tarima periodística y consecuente con una manera de pensar ha insistido permanente y sistemáticamente en la necesidad de justicia. Una gran distancia hay entre este quehacer, insisto encomiable, y el quehacer terrorista. Seguramente decir la verdad, hablar con voz propia, haciendo uso del derecho

En Guatemala, ha habido y hay voces que, por ejemplo, desde el ángulo periodístico de comprensión del estado de cosas, llaman a la sociedad para poner fin a las injusticias.

a la libre expresión del pensamiento y a la libertad de prensa, es lo que enfada a quienes hoy sienten que se puede caer el muro de impunidad en el cual, a lo largo de mucho tiempo, han pretendido esconder sus acciones criminales. Marielos Monzón, no solamente ha demostrado su valentía escribiendo, sino hoy la vuelve a demostrar acudiendo inmediatamente al Ministerio Público, para esclarecer los hechos, que junto a otras y otros defensores de derechos humanos se pretende irresponsablemente imputarles. Dice el viejo refrán, el que nada debe nada teme y en este caso no solo eso sino que acudiendo al ente investigador se hace una apuesta por la justicia y por lo mismo por el sistema. Eso también es coherencia. En este clima, creado a propósito y a base de envalentonamiento, una gran desazón

queda: los detractores de la democracia y del Estado de Derecho no quieren ni instituciones fortalecidas y coherentes con el sistema constitucionalmente propuesto, ni voces, ni actores críticos. Y lo más grave aún, no quieren ni libertad de prensa ni libre expresión del pensamiento. En otras palabras no quieren respeto a los derechos humanos y por ello desde hace mucho tiempo y de manera sostenida han pretendido desprestigiar, abierta o vedadamente para restar credibilidad, a las organizaciones y a los defensores de derechos humanos. No es raro entonces que se pretenda hacer creer que defensor de derechos humanos es igual a comunista o terrorista. A estas alturas espero que hayamos avanzado y que como ciudadanos y ciudadanas, como población se sepa establecer las abismales diferencias.

*Paxil Kayala’: Término toponímico maya que significa país de Guatemala.

Nota bene

Tres santos y la Navidad Carroll Ríos de Rodríguez MAESTRÍA EN ESTUDIOS LATINOAMERICANOS

crios@siglo21.com.gt

C

ada Navidad nos esforzamos por recibir al Niño Jesús en nuestro interior, procurando estar alegres, en paz y limpios de corazón. Por ello acudimos a los sacramentos, repasamos el Evangelio y participamos de las tradicionales posadas y pastorelas. Releer las reflexiones navideñas de los santos también nos ayuda, ya que sus palabras nos siguen removiendo, aunque ellos hayan vivido en otro contexto histórico. Lleno de asombro, San Agustín describe lo que implica el misterio de la Encarnación: “Nuestros conoci-

mientos son ahora parciales, hasta que se cumpla lo que es perfecto. Y para que nos hagamos capaces de alcanzarlo, Él, que era igual al Padre en la forma de Dios, se hizo semejante a nosotros en la forma de siervo, para reformarnos a semejanza de Dios: y, convertido en hijo del hombre —Él, que era único Hijo de Dios—, convirtió a muchos hijos de los hombres en hijos de Dios; y, habiendo alimentado a aquellos siervos con su forma visible de siervo, los hizo libres para que contemplasen la forma de Dios”. ¡Junto al Niño Dios, nacido de la Virgen María, podemos llamar Padre (Abba) a Dios! El nacimiento del Niño en Belén nos revela que Dios nos ama inmensamente: como hijos. Agrega San Agustín que quedaremos “salvos” y saciados cuando al final de nuestra vida terrena veamos Su rostro, pero para mientras, podemos acercarnos al Sol, contemplando al Niño “que nació de la Virgen

“Nuestros conocimientos son ahora parciales, hasta que se cumpla lo que es perfecto”. San Agustín

en medio de la noche”. San León I Magno se expresa en términos exultantes en su famosa homilía: “No es posible hacer lugar a la tristeza cuando celebramos el nacimiento de la vida... Nadie queda apartado de la participación de esta alegría; para todos hay sólo un motivo de gozo colectivo: que así como Nuestro Señor, destructor del pecado y de la muerte, a ninguno encontró libre de culpa, de la misma manera vino para la liberación de todos”. ¿Qué mayor motivación podría haber para levantarnos y recomenzar, cuantas veces sea necesario, y redoblar la lucha interior? Esa misma homilía contiene otra frase célebre de León Magno, incluida en el Catecismo (1691): “Cristiano, reconoce tu dignidad. Puesto que ahora participas de la naturaleza divina, no degeneres volviendo a la bajeza de tu vida pasada… Acuérdate de que has sido arrancado

del poder de las tinieblas para ser trasladado a la luz del Reino de Dios”. Está de moda hablar sobre la dignidad humana, pero no siempre somos capaces de vislumbrar que nuestra humanidad se reviste de dignidad como consecuencia de haber sido hechos hijos de Dios. Un santo de nuestro tiempo nos invita a arrodillarnos ante el pesebre. “Cuando llegan las Navidades, me gusta contemplar las imágenes del Niño Jesús”, escribe San Josemaría Escrivá. “Esas figuras que nos muestran al Señor que se anonada, me recuerdan que Dios nos llama, que el Omnipotente ha querido presentarse desvalido, que ha querido necesitar de los hombres. Desde la cuna de Belén, Cristo me dice y te dice que nos necesita, nos urge a una vida cristiana sin componendas, a una vida de entrega, de trabajo, de alegría”. ¡Les deseo una feliz y santa Navidad!

Javier Payeras ESCRITOR

jpayeras@siglo21.com.gt

1.

Apague el televisor. Evite cualquier programa con invitados luciendo la gorra de Santa. Trate de olvidarse de sus risitas falsamente optimistas alrededor de pavos rellenos y arbolitos con bombitas rojas. Aléjese al máximo de los cursis segmentos mañaneros que le recuerdan constantemente que es tiempo de amar a sus semejantes y vaciar los supermercados. 2. No compre ni un sólo regalo. Prométale a su pareja —si la tieneuna Navidad sin mentiras y sin abusos. Dígales a sus hijos— si los tiene- que no pidan nada que no sean capaces de darle a sus personas amadas. Lléveles a sus padres un plato de comida cocinado por usted y dígales lo mejor que pueda decirles. 3. Importante: no visite centros comerciales en la víspera de Navidad. Prométase una semana sin consumo, sin entorpecer el paso de los vehículos, sin vitrinear como zombi, sin endeudarse con las tarjetas de crédito y sin putrefactos espectáculos navideños que lo lleven desperdiciar su aguinaldo —si lo tiene—. 4. No celebre arbolitos de Navidad ni foquitos blancos en las calles ni luces artificiales ni desfiles navideños ni cualquier otra cosa que tenga un logo comercial capaz de divisarse a 300 metros o un mugroso jingle saliendo de una bocina. No sea borrego. 5. Esta Navidad quédese callado, deje que los demás hablen, ese es un enorme y sabio regalo que nos dan aquellos que tienen el don de escuchar. 6. Prométase una Navidad sobrio, y si no puede, esconda bien las llaves de su vehículo en un lugar donde no pueda encontrarlas cuando esté borracho. 7. Si tiene el impulso de regalar un objeto de valor, entregue algo que sea suyo y no lo compre. Un libro apreciado, una película que le guste, un suéter… algo que albergue su presencia durante mucho tiempo. Usted ya sabe cómo está la vida en este país. Gracias por leerme y que tenga una feliz Navidad.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.


16 OPINIÓN SIGLO.21

MIÉ 21 12 11

Pupitre roto

Colaboración

Ana María y Enrique

El bueno, el malo y el feo

Virgilio Álvarez Aragón

Luis Marroquín Pivaral

SOCIÓLOGO

ADMINISTRADOR DE EMPRESAS

valvarez@siglo21.com.gt

L

legados ya al ocaso de un gobierno y el advenimiento de otro, es momento de mirar lo hecho y lo dejado de hacer. La Tipografía Nacional ha sido uno de los entes públicos al que muy pocos, o casi nadie, le pone atención. Constituida como parte del Ministerio de Gobernación, tiene entre sus responsabilidades la edición del Diario de Centro América (DCA) periódico que cumple las funciones de diario oficial, al publicarse obligatoriamente en él todas las decisiones de los organismos del Estado, y de medio informativo. La dirección de la Tipografía Nacional asume también la dirección del DCA, y con ello la responsabilidad de comunicar decisiones de gobierno e informar. La tipografía, como unidad editorial, vivió tiempos de gloria, cuando en sus talleres se publicaron las colecciones 20 de octubre, que luego con el triunfo de la contrarevolución se llamó 15 de septiembre. El gobierno que está por salir, en un acto más que interesante, nombró a Ana María Rodas directora de la Tipografía Nacional. Siendo una de las poetas más importantes del siglo XX, Rodas asumió el reto con entusiasmo, sobreviviendo a todos los ministros de Gobernación que pasaron por ese despacho en estos casi cuatro años, y ha logrado no sólo dar una nueva vida al Diario de Centro América, sino a la propia Tipografía Nacional, que se ha convertido en una editorial de alto impacto, sin contar para ello con casi nada de recursos. Ana María logró poner sobre rieles una institución pública que se caía a pedazos, saneando sus finanzas y haciendo, además, que La Revista, que se publica todos los viernes, sea un suplemento cada vez más atractivo e interesante. Sus lectores no son ya sólo abogados interesados y necesitados de mantenerse al día sobre las leyes y acuerdos que producen los órganos de go-

luis.marroquin@siglo21.com.gt

H

I: ALEJANDRO AZURDIA

Leer siempre cae bien

bierno. Es ya una publicación que presenta firmas independientes y de calidad, así como información sobre temas diversos, producidos con alta calidad investigativa. Es evidente que esta Quijote de las letras nacionales no ha estado sola en esta empresa, en el DCA ha ido conformando un equipo con alta calidad y profesionalismo. El esfuerzo ha sido intenso, como intensa ha sido la ampliación del universo de sus lectores. Poco a poco, contra viento y marea, sorteando y superando las burocracias y la tradición de hacerlo un medio propagandístico del gobierno de turno, el equipo del DCA lo ha ido haciendo cada vez más un diario público, con las limitaciones que la dependencia del Ministerio de Gobernación les impone. En la Tipografía Nacional Rodas ha contado con el apoyo de otro poeta, premio nacional de literatura como ella. Enrique Noriega, poeta de los que ya son una raridad en este país de iletrados y analfabetas, se arremangó las mangas y se dedicó a editar todas aquellas joyas de la literatura nacional que olvidadas, apenas si se encuentran en algunas bibliotecas o, con suerte, en alguna venta de libros usados. Reeditó poesía, novela e historia, y el catálogo de la Tip. Nac. es ahora una propuesta de más de cincuenta títulos. Convencidos Rodas y Noriega que la cuestión es aproximar la literatura a los menos favo-

recidos, hicieron esfuerzos por bajar los costos: los libros más voluminosos no cuestan más de ochenta quetzales, estando la mayoría a un precio de entre quince y veinticinco quetzales. Apenas si da para pagar los costos del papel, y Noriega, como muchos de sus colaboradores en los talleres, se moviliza casi diariamente en autobús urbano. No se persigue el lucro, ni el beneficio personal, sino simplemente hacer del libro un bien público. El aporte es colosal, lamentándose que las dificultades en la distribución hagan que esa literatura no llegue a los sectores que más la necesitan. Sin dinero para propaganda, y sin el apoyo de las grandes industrias de la información, los lectores apenas si se enteran de la existencia de estas joyas, las que sin embargo poco a poco comienzan a agotarse. Así las cosas, no estaría nada mal que el futuro ministro de Gobernación, que parece especializado en los temas de seguridad, deje en sus puestos a los poetas Rodas y Noriega, permitiendo que la literatura nacional llegue cada vez más al grueso de la población y el DCA sea, efectivamente, un diario público. Y Ud., amigo lector, ¿por qué no compra para dar de regalo en estas fiestas algunas joyas nacionales editadas por la Tipografía Nacional? Seguro quedará bien y podrá dar muchos libros de regalo sin gastar gran cosa, ¡anímese! Que leer siempre cae bien.

ace 1 año, alrededor de las mismas fechas, publiqué una columna que se titulaba “El bueno, el malo y el feo” lacual mencionaba, según mi propio criterio quiénes habían sido los ganadores de esas categorías en nuestro país. La idea la saqué de un programa español que se llamaba Minuto91 y la verdad me gustó tanto que quise plasmarlo a Guatemala y nuestra idiosincrasia. El año pasado, el bueno se lo di al joven guatemalteco que está harto de seguir viviendo en la misma situación y que empieza a levantar la voz en señal de protesta, pero que más importante aún es el hecho de que está actuando y no se queda de brazos cruzados. El malo fue para el político guatemalteco que una vez más demostró su incapacidad para gobernar al país. Y finalmente el feo fue para la ola de violencia que nos azota todos los días a los guatemaltecos y que lastimosamente este año no ha mejorado, sino lo contrario, ha aumentado aunque el gobierno nos enseñe sus grafiquitas que dicen lo contrario. Al analizar los resultados del año pasado, muy fácilmente podrían ser los mismos ganadores, pero en aras de hacerlo diferente y variado es que vamos a escoger a nuevas personalidades del ámbito chapín. Este 2011 quedará para la historia como el primer año en que una selección de futbol nacional clasificó a un mundial de su categoría. Los patojos de la Sub-20 le demostraron a un país entero que cuando las cosas se hacen de manera correcta, los resultados suelen ser positivos. No sólo clasificaron al mundial de su categoría, sino que además lograron clasificar a la siguiente fase. Lograron unificar a un

país tan polarizado como el nuestro y por unos cuantos días nos olvidamos de nuestras penas y nos sentamos enfrente del televisor con nuestras camisolas de la selección para sentirnos orgullosos de ser guatemaltecos. Fueron 23 jóvenes que pusieron a vibrar a todo un país y fueron dignos representantes en la cita mundialista en Colombia; es por esto que el bueno es para ellos. En un año político, resulta muy fácil escoger al malo del año y en esta ocasión lo comparten dos personajes de la vida política que destacaron por un discurso populista, pero sobre todo por una ambición de poder sin límites. Estoy hablando de la ex primera dama de la nación Sandra Torres Casanova y el ex presidenciable Manuel Baldizón. Ambos lucharon incansablemente por alcanzar la silla presidencial ofreciendo el cielo y las estrellas, mundial y divorcio incluido, lo que nos hizo ser el hazmereír del mundo entero. La parte positiva de la historia es que ninguno logró su cometido y se quedaron con las manos vacías, pero algo me dice que pronto volveremos a saber de ellos. Por último, pero no menos importante, es el premio de lo feo del año, que si bien nuevamente la violencia fue parte importante de nuestro día a día, esta vez escogeremos otra faceta negativa y no es otra que la pobreza en que viven los guatemaltecos. Según un estudio realizado por Instituto Nacional de Estadística titulado Encuesta Nacional de Condiciones de Vida, desde el año 2007 los guatemaltecos somos un 2.71% más pobres. Es decir que en 5 años no sólo no hemos logrado avanzar, sino que hemos retrocedido en lo que debería ser el principal indicador de desarrollo humano en nuestro país. En fin, un año más que se escapa, quedando ya para la historia, y que nos deja en general más tristezas que alegrías. Bien dice Arjona que “las nubes grises también forman parte del paisaje”, pero pareciera que en Guatemala siempre está nublado.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.


18

INTERNACIONAL SIGLO.21

MIÉ 21 12 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Velan en urna de vidrio a Kim Jong-il Luto

Norcoreanos dan el último adiós a su líder y fijan su mirada en la sucesión

Ministro surcoreano de Unificación YU WOO-IK

>>>

“Se espera que el Norte restaure la estabilidad lo antes posible, para trabajar juntos por la paz y la estabilidad de la península coreana”.

❖ Maribel Izcue, EFE

S

eúl. Una Corea del Norte en pleno luto por la muerte de Kim Jong-il muestra en una urna de vidrio el cadáver del “querido líder” en su velatorio en Pyongyang, donde le rindió homenaje público su hijo menor, Kim Jongun, ensalzado como sucesor por la prensa local. Las imágenes de la televisión norcoreana KCTV enseñaron el cuerpo del mandatario sobre un pedestal de flores blancas y rojas, vestido con el uniforme militar caqui que era una de sus señas de identidad y cubierto con la bandera roja del Partido de los Trabajadores. Centenares de oficiales de luto o en uniforme militar desfilaron por el velatorio

Correcciones Ayer se publicó una nota en la página 14, sección Mundo, en la cual se hace referencia al presidente de Corea del Sur. Por un error, al mandatario se le identificó como Lee Muyngbak, pero lo correcto es Lee Myungbak. Ofrecemos disculpas a nuestros lectores y a quienes hayan sido afectados con la publicación equivocada. De antemano muchas gracias.

Prensa norcoreana PUBLICACIÓN

>>>

“El respetado guía guardó unos momentos de silencio en el dolor más amargo ante los restos de su padre”.

Varios norcoreanos visitan un lugar de duelo para mostrar sus sentimientos por el deceso del mandatario de Corea del Norte. F:EFE

en el Palacio Memorial de Kumsusang, a las afueras de la capital norcoreana y donde reposan también desde hace 17 años los restos de su

padre, Kim Il-sung, fundador del país y cabeza de la poderosa dinastía. Acompañado de altos cargos del Partido de los Traba-

jadores, del Estado y de las Fuerzas Armadas, el hijo menor y designado heredero del dictador, Kim Jong-un, rindió homenaje ante sus restos en una “solemne” ceremonia, según KCNA.

Con respeto

La agencia oficial, al frente de una campaña de enaltecimiento del sucesor a quien llama “respetado guía”, indicó que Kim Jong-un guardó

La agencia estatal norcoreana, KCNA, mostró el cuerpo del líder Kim Jong-il, cuyo féretro reposa en el palacio de Kumsusan. F: EFE

Permiso especial Expresa condolencias Corea del Sur, que inicialmente había evitado expresiones de condolencia por el deceso del líder norcoreano, y donde algunos expresan alivio y otros temor, expresó su pésame “a los ciudadanos norcoreanos”, según la agencia local Yonhap. El ministro surcoreano de Unificación, Yu Woo-ik, mostró en este sentido su esperanza de que el Norte “restaure la estabilidad unos momentos de silencio “en el dolor más amargo” ante los restos de su padre. El cuerpo del mandatario, que durante sus 17 años de autoritarismo hizo de Corea del Norte un país con capacidad nuclear, pero también con una economía destrozada, permanecerán en el Memorial de Kumsusang hasta el día 28, cuando se celebrará su funeral. KCNA indicó que ninguna

lo antes posible, para trabajar juntos por la paz y la estabilidad de la península coreana”. Seúl aseguró que no enviará delegación alguna para transmitir sus condolencias a su vecino comunista, pero sí permitirá que viajen a éste los familiares del fallecido ex presidente surcoreano Kim Dae-jung y del ex presidente del conglomerado Hyundai Chung Mong-hun.

delegación extranjera fue invitada a la ceremonia del líder norcoreano, que murió el sábado a causa de un infarto durante un viaje en tren, según medios estatales. Mientras, los refugiados norcoreanos en Seúl estaban a la expectativa sobre el futuro de la península de Corea y optimismo contenido ante la posibilidad de la reunificación (lea: Expresa condolencias).

Recuerda invasión con Noriega preso Panamá ❖ Nicolás Espinosa, EFE

tonio Noriega, quien por primera vez pasa la efeméride preso en su país al que arribó de París el día 11.

u Panamá. Los panameños Dos décadas

conmemoraron el 22 aniversario de la invasión de Panamá por parte del Ejército de Estados Unidos para derrocar al ex dictador Manuel An-

La nación del norte invadió Panamá, la madrugada del 20 de diciembre de 1989, a fin de capturar a Noriega y de paso destruir al Ejército que

Condena Noriega, preso desde

11

de diciembre, cuando volvió de París tras cumplir prisión allá

Síganos en www.facebook.com/s21gt

lo apoyaba, en una acción de la que aún no existe una cifra oficial de muertos. No obstante, el Comité Panameño por los Derechos Humanos calculó el 23 de mayo de 1990 que fallecieron 556 personas, el Pentágono dijo poco antes que fueron 542 y la Iglesia Católica panameña, que 655, entre civiles y mili-

tares, mientras Noriega desde la cárcel en Miami señaló ese año que se registraron 10 mil muertos. El analista político Miguel Antonio Bernal afirma que la conmemoración de la invasión este año se ve más enlutada, por el hecho de que Noriega se encuentra preso en el país.


MIÉ 21 12 11

19

ESPECIALES SIGLO.21

El 21 de julio, El Universo circuló con su portada en blanco por el fallo que castiga a sus directivos. EFE

Simpatizantes de Rafael Correa respaldan al mandatario en el pulso que éste libra con la prensa. ARCHIVO

Ecuador: pugna marca 2011 Reforma judicial y crecimiento juegan un papel importante en el país

$40 millones y 3 años de prisión deberá pagar El Universo a Correa.

❖ César Muñoz, EFE

Q

uito. La intensificación de la pugna entre el presidente Rafael Correa y algunos medios de prensa privados marcó el año en Ecuador, que está inmerso en una reforma de la justicia y registra un alto crecimiento económico gracias, principalmente, al gasto público. El clímax en la tirante relación del Ejecutivo con ciertos medios llegó en julio, cuando un juez de primera instancia condenó a un pago de $40 millones y a 3 años de prisión al editorialista Emilio Palacio y 3 directivos de El Universo por una columna que el gobernante consideró injuriosa. Mientras el caso pasó a la Corte Nacional, la pugna llegó a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), que en una audiencia escuchó al Gobierno aseverar que en el país sudamericano hay plena libertad de expresión y a grupos de periodistas de-

9 La decisión que afecta al diario, producido en Guayaquil, causó el rechazo de la prensa dentro y fuera del país.

DIPLOMACIA

UN FRENTE MÁS En el plano internacional, Ecuador tuvo un mayor acercamiento a China, especialmente en el campo crediticio y de cooperación y, por otro lado, protagonizó un pulso con Estados Unidos en abril pasado. El Gobierno expulsó a la entonces embajadora de EE.UU., Heather Hodges, luego de que WikiLeaks filtró un cable diplomático señalando que en Ecuador hay corrupción generalizada en la Policía y que algu-

nos funcionarios de la Embajada creían que Correa había puesto como jefe a un agente corrupto para manipularlo. Así, en el primer semestre la inversión pública, incluidos los gobiernos autónomos y las empresas estatales de crudo, aumentó un 64% respecto al mismo período del año anterior, hasta colocarse en $3.354 millones, según la Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo (Senplades).

nunciar presión del Ejecutivo, “estigmatización” y ataques “sistemáticos”. Tras esa sesión, el mandatario acusó a la CIDH de imponer valores estadounidenses a Latinoamérica y reiteró en la necesidad de una reforma “radical” del sistema interamericano de DD.HH., incluida la sustitución de la Organización de Estados Americanos (OEA) por la recién creada Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac), a la que no pertenecen EE.UU. y ni Canadá. Todo ello en medio de una reforma de la justicia que el pueblo ecuatoriano aprobó en mayo en una consulta popular auspiciada por el

Ejecutivo, aunque la oposición advirtió que ese proceso viola la independencia de la justicia y afirma que dará más poder a Correa, algo que este niega.

Otros hechos relevantes

En 2011 también se conocieron las primeras sentencias contra los policías involucrados en la revuelta del 30 de septiembre de 2010, que el Gobierno interpretó como una intentona. Correa, quien había acudido esa mañana a hablar con los agentes sobre sus inquietudes salariales, fue agredido y se refugió en un hospital de la Policía, del que sólo pudo salir por la noche tras una operación

policías fueron condenados a prisión por la revuelta del 30 de septiembre de 2010.

de rescate, en medio de una intensa balacera. Los tribunales condenaron a 9 oficiales a entre 1 y 3 años de prisión, incluido el ex coronel Rolando Tapia, quien comandaba la escolta legislativa. Para aclarar las diversas interpretaciones sobre ese motín, el Gobierno desclasificó los documentos de esa jornada y anunció que pediría a la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) y a la ONU que investiguen el tema con “independencia” (lea: Un frente más).


20 mundo siglo.21

MIé 21 12 11

Aprueban investidura de Rajoy Congreso español v Agencia EFE

uMadrid. El líder del conservador Partido Popular (PP), Mariano Rajoy, se convirtió en el sexto presidente del Gobierno de la democracia española con el respaldo de la mayoría del Congreso de los diputados.

Por 187 votos a favor, 149 en contra y 14 abstenciones, la Cámara Baja del Parlamento español aprobó la investidura del dirigente conservador tras 2 jornadas de debate. Respaldaron su designación los 185 diputados del PP, más el parlamentario de Unión del Pueblo Navarro (UPN) y el representante de

Foro Asturias, fundado recientemente por el ex dirigente popular Francisco Álvarez Cascos. En contra se pronunciaron los 110 diputados del Partido Socialista Obrero Español (PSOE) y los representantes de los demás grupos minoritarios, incluida la coalición Izquierda Unida, y los nacionalistas catalanes.


VIDA SIGLO.21 21

MIÉ 21 12 11

Vida Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2

(David Yates) Para desgracia de la industria del cine, la lucrativa saga de Harry Potter ha llegado a su fin con esta segunda parte, que ha sido además la más taquillera de las siete entregas y de 2011, y en la que los estudiantes de Hogwarts llegan casi a la edad adulta.

La piel que habito (Pedro Almodóvar) Siempre polémico, y más aclamado afuera que adentro, el director español Pedro Almodóvar encaró este año con la que parece su película más oscura, un puzzle protagonizado por Elena Anaya y Antonio Banderas. Nominada a los Globos de Oro como Mejor cinta de habla no inglesa.

The artist

(Michel Hazanavicius) Considerada la sorpresa cinematográfica del año y posible nominada al Óscar, recrea el cine mudo de los años 20 y conquista al público con su historia de amor y gloria en blanco y negro, un brillante ejercicio de nostalgia que vence y convence en pleno siglo XXI.

FOTOS: ARCHIVO

Twilight: Breaking Dawn I

(Bill Condon) La saga vampírica Twilight llega a su final con la primera parte de Breaking Dawn, la que menos acción plantea y con un argumento lento y poco interesante, por lo que ha sido criticada. Pero en taquilla ha sido todo un éxito. La historia culminará en 2012.

ESPECTACULAR

Drama y fantasía cautivaron la gran pantalla en 2011 Top 10

El nuevo episodio se estrenará en estos días. F: ARCHIVO

uSectores conservadores de Estados Unidos están ya en alerta por la transmisión del capítulo Holidays of Future Passed, de la serie animada Los Simpson, pues presentará a Lisa como adulta homosexual, y quien además protagonizará un trío amoroso con sus dos novias. El episodio, que también

The tree of life

Taquilleras y grandes historias se incluyen en la lista de las cintas más destacadas Madrid, EFE

E

l 2011 ha quedado marcado por el regreso a la gran pantalla de un buen puñado de grandes realizadores, de Terrence Malick a Pedro Almodóvar, pasando por Steven Spielberg o Roman Polansky, que presentaron sus esperadas películas con la respiración contenida a causa de la crisis económica. Pero también, este año ha sido marcado por estrenos cinematográficos que sin ser películas con un gran argumento han conquistado la taquilla y logrado ingresos multimillonarios.

La Lisa del futuro causa controversia SERIE ANIMADA

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

muestra a Bart divorciado y a la pequeña Maggy como vocalista de una banda de rock, será presentado en estos días previos a Navidad. Esta no es la primera vez que se trata el tema de la homosexualidad en la serie protagonizada por la familia amarilla, ya que en el episodio There’s Something About Marrying, la Tía Selma reveló que era lesbiana. Redacción

Síganos en www.facebook.com/s21gt

(Terrence Malick) Ganadora de la Palma de Oro en Cannes, con Brad Pitt, la cinta polarizó a la audiencia entre defensores de su poético retrato de la fe enfrentada a la ley de la naturaleza y detractores de un cine de dispersa narrativa.

OTROS GÉNEROS • La comedia romántica Midnight in Paris, de Woody Allen, es protagonizada por Owen Wilson y Marion Cotillard. • La comedia negra Carnage, de Roman Polansky, es una adaptación de Un dios salvaje, de Yasmina Reza, llevada miles de veces al teatro. • Tintin llega a la gran pantalla por Spielberg, en esta cinta de animación.

Melancholia

(Lars von Trier) Retrato dúctil del estado depresivo enmarcado nada menos que en el Apocalipsis e interpretado por Kirsten Dunst y Charlotte Gainsbourg, que se alzó como gran vencedora en los Premios del Cine Europeo.

Shame

(Steve McQueen) El filme ha deslumbrado por su aproximación descarnada a la adicción al sexo. Con esta cinta Michael Fassbender se llevó la Copa Volpi en Venecia, es su segundo filme con el británico Steve McQueen.

Ricardo Arjona twittea fotografía de Panajachel EN EL LAGO

uEl cantautor guatemalteco

Ricardo Arjona publicó en su cuenta de Twitter una fotografía de su estadía en Panajachel, Sololá, donde grabó parte del videoclip del tema musical Fuiste tú, que canta junto a Gaby Moreno. “En mi tierra, y para empezar… el lago más lindo del mundo ATITLAN. Feliz de estar de vuelta. Que viva Guate”, compartió el cantautor con sus seguidores en la red social. Redacción


MIÉ 21 12 11

22

ESPECIALES SIGLO.21

Celebre con explosiones multicolores la Navidad Una cascada de luces en el cielo nocturno es una de las propuestas para festejar estas fiestas ❖ Stanley Herrarte sherrarte@siglo21.com.gt

L

a noche de Navidad es especial en Guatemala. Aunque hace unos años la tradición se limitaba a quemar cohetillos y volcancitos frente a la casa, la pólvora se ha modernizado y ofrece gran variedad de productos con diferentes funciones. Desde las tradicionales estrellitas, hasta las impresionantes palmeras de fuego en el cielo, hay un producto para cada necesidad. Para los niños, puede comprar Pili Crackers, minibombitas que estallan suavemente, produciendo alegres chispas en el piso. Para los adolescentes, están las Candelas romanas (tubos de cartón que lanzan bolas de fuego) o las Abejas asesinas, un cilindro que lanza un enjambre de luces acompañado de fuertes silbidos y escarchas.

VARIEDAD

TOME NOTA

MEDIDAS DE SEGURIDAD

FUEGOS ARTIFICIALES Luces chinas El Dragón • Flores blancas, rojas y azules (135 tiros). Doble mecha . Q1,951 Coloque la caja sobre una superficie plana y agregue contrapeso alrededor para evitar que se balancee. Asegúrese de que no haya cables eléctricos, ramas o cualquier objeto en la trayectoria de los disparos. Si le gusta la emoción, puede encender la mecha rápida (pero esté listo para correr) o bien, puede encender la mecha lenta, que tardará más tiempo en lanzar las luces. 49 tiros en forma de W iluminarán su cielo. • Palmera tronadora con peonías tricolores ( 30 tiros). Q317 Como todas las baterías, este artículo debe colocarse en un lugar plano y libre de objetos en la trayectoria de los disparos. Cuando las bombas explotan en el cielo crean palmeras con efecto tronador, que se replica mientras cae a tierra. Lanzará luces que formarán peonías de tres colores.

sil de 16 tiros, 2 Lotus, 2 candelas romanas, 1 batería de abejas asesinas, 2 voladores espaciales, 12 mariposas, 1 tanque, 3 ranas felices, 3 monos de oro y un incienso.

La variedad de fuegos artificiales le permitirán festejar a lo grande las fiestas de fin de año. F: ARCHIVO

• Lluvia de peces (25 tiros) Q64 Esta batería lanza una bomba que en la oscuridad es invisible. Al explotar formará peces de fuego que darán la impresión de que nadan en el cielo. También lanza luces en forma de peonías rojas y azules.

• Combo No. 1 , Q 125 Este paquete es ideal para los niños. Contiene 2 luces de bengala, 6 luciérnagas, 6 trompitos, 25 Pili Cracker, 2 Hiper Cracker, 25 aros mágicos, 2 fuentes doradas, 2 tamborcitos dorados, 2 tamborcitos rojos, 6 luces de bengala de colores, 1 mi-

• Combo Festival aéreo, Q750 Es ideal para adolescentes que disfrutan la emoción de las explosiones. La mayoría de productos funciona en el aire y contiene: un festival de tres efectos de 19 tiros, una batería de peonías amarillas y rojas, un Glitterin Moon, una batería de peonías tricolores con Crackling, una batería de estrellas rojas con Crackling, una batería de peonías azules y plateadas, una batería de sauces dorados, una batería de lluvia mágica, una batería de flores azules con cola, una batería de destellos azules y Crackling, una batería de flores multicolor y un incienso.

Los juegos pirotécnicos pueden ser muy peligrosos si se manejan de forma incorrecta. Para evitar quemaduras es necesario adoptar ciertas reglas de seguridad. Practique las siguientes medidas básicas para evitar accidentes. • Lea las instrucciones de uso de cualquier artículo, sin importar el tamaño. • Todos los productos pirotécnicos se deben quemar bajo la supervisión de un adulto. • Compruebe que el resto de fuegos artificiales esté lejos del que vaya a encender. • Coloque los artículos en lugares planos. • No se deben guardar productos pirotécnicos en los bolsillos. • No sostenga con las manos cualquier tipo de luces después de encenderlas. • Nunca recoja un producto que falló después de encendido.

Prolongue la vida de sus pascuas Cuidados ❖ Mónica Ávila Para Siglo.21

u Las

pascuas blancas, amarillas o rojas son la flor típica para decorar cada rincón durante estas fiestas de fin de año; pero tenerlas en casa requiere de cuidados especiales. Para conservar su belleza más allá de estas fechas, tome en cuenta las siguientes recomendaciones.

• Al comprar

Es importante que se asegure de que la planta esté bien sembrada en la tierra, y que sus hojas estén saludables.

• En casa

Para que la planta tenga más tiempo de vida procure ubicarla en un lugar fresco. Debe evitar colocarla en medio de corrientes de aire o bien cerca de fuentes que produzcan calor; esto puede provocar que se seque.

FUENTE Leticia Andrade, Vivero Botanik. Teléfono 22564564

Las pascuas también requieren de los rayos del sol, pero evite exponerla a ellos directamente.

• Esté alerta

Si las hojas de la pascua se tornan amarillas es indicio de que requiere de riego. Si la planta está flácida, puede ser porque está recibiendo mucho aire, por lo que hay que cambiarla de lugar. Si las hojas comienzan a perder su color es porque hay exceso de agua.

• Agua

Se recomienda regar la planta dos veces por semana. Puede limpiar las hojas con un pulverizador.

• Abono

Si usted desea conservarlas una temporada más, deberá cuidarlas con abonos o fertilizantes líquidos, los cuales deben añadirse a la tierra cada dos semanas. Para prservar su color debe mantenerlas tapadas con bolsas de plástico por 14 horas al día.

Mantener la planta en un ambiente fresco es parte de las recomendaciones. F: MÓNICA ÁVILA


VIDA en zoom siglo.21 23

MIé 21 12 11

Dos latinos en la cima de Hollywood CINE

Eva Ekvall murió como consecuencia del cáncer de seno. F: archivo

Ex reina venezolana derrotada por el cáncer deja legado Deceso Redacción Vida vida@siglo21.com.gt

uLos restos de Miss Venezuela 2000, Eva Ekvall, quien falleció víctima del cáncer, fueron cremados el lunes en Houston, EE.UU., a voluntad de su esposo John Fabio Bermúdez. La ex reina, de 28 años, creía estar libre del cáncer de seno que le fue diagnosticado en 2010, pero el pasado 17 de diciembre perdió la batalla contra el mal. Madre de una niña de dos años, modelo y comunicadora sucumbió ante la enfermedad que también le costó la vida a su abuela y a su madre. En el papel

Su lucha fue documentada a través del libro Fuera de foco, que lanzó cuando creyó ha-

ber derrotado el mal. Su militancia en la fundación Senosayuda, a la cual se unió luego de su diagnóstico, ha dado frutos y según su presidenta, Bolivia Bocaranda, “hay voluntarias jóvenes que se encuentran afectadas porque tuvieron una identificación con ella como luchadora”. Ekvall no se practicó un examen a tiempo, pese a sus antecedentes familiares. Así lo confesó, meses antes de su deceso, al periodista peruano Jaime Bayly. Comentó que había empezado a sentir bultos en su seno cuando estaba embarazada, pero los atribuyó a los cambios hormonales, del embarazo. Sin embargo, como éstos siguieron, acudió al médico quien le confirmó que se trataba de cáncer. Tanto en su libro, como en las entrevistas que concedió, la joven destacó la importancia de que el enfermo de cáncer luche hasta el final.

uLos Ángeles. La colombiana Sofía Vergara añadió a su currículum este año candidaturas a los Globos de Oro y a los premios del Sindicato de Actores de EE.UU. (SAG) como Mejor actriz de reparto, en estos últimos también es candidato por primera vez el mexicano Demián Bichir. La actriz colombiana que en 2011 intervino en The Smurfs, Happy Feet

2 y New Year´s Eve es reconocida en estas nominaciones por su trabajo en la serie televisiva Modern Family. Bichir celebra su candidatura como Mejor actor a los premios SAG, por su papel en A Better Life , de Chris Weitz. El intérprete tendrá como rivales a George Clooney (Los descendientes), Leonardo DiCaprio (J. Edgar”), Jean Dujardin (The Artist) y Brad Pitt (Moneyball). EFE

Sofía Vergara

Demián Bichir. FOTOS: archivo


24 ESPECTÁCULOS SIGLO.21

MIÉ 21 12 11

Misión Imposible: Protocolo Fantasma Estreno Sofía Botrán sbotran@siglo21.com.gt

u Cargada de acción llega la

cuarta entrega de la saga Misión Imposible, dirigida por Brad Bird y protagonizada por Tom Cruise, que en esta ocasión no sólo enfrenta el desafío de salvar al mundo, sino a su propia organización y a él mismo. El ágil agente Ethan Hunt deberá asumir el reto de rescatar el nombre de la FMI,

tras ser acusada de participar en un complot terrorista contra Rusia. Cuando

el Gobierno estadounidense inicia el Protocolo Fantasma (negar la existencia de la

CARTELERA DE CINE TODO PÚBLICO

FMI y su equipo), la misión para Ethan es comprobar su inocencia. Sin contactos ni apoyo alguno, el equipo de Misión Imposible intenta escapar del servicio secreto ruso y capturar a un ex activista que planea iniciar una guerra atómica. Esta producción multimillonaria fue rodada en India, Dubái, Rusia, Canadá y la República Checa. Destacan tomas que Cruise realizó en el exterior del Burj Khalifa, el edificio más alto del mundo, con 160 pisos y más de 800 metros de altura.

La Agenda Jelly con Byron Rod y JR el Gonzo, y el viernes Santa Got ran over by a raindeer, junto a LuisJo Prado, André y Patrick Boeufgras. 21, 22 y 23 de diciembre, a las 20:00 horas. The Box Lounge (15 calle, Zona Viva, zona 10). Facebook: The Box’s WEEKLY Calendar “Santa got ran over by a raindeer!!!”. A.C.

LOS REYES VAGOS

NOKIATE

Luego de mucho esfuerzo, trabajo y dedicación, la banda nacional Los Reyes Vagos regresa de la Madre Patria a Guatemala para celebrar con su público el haber obtenido el galardón Mejor Artista Guatemala 2011 y Estrella Rock 2011, en los Premios 40 Principales, celebrados en Madrid, España, a principios de este mes.

Una noche para llegar con hambre y deleitarse de la más alta cocina asiático-latina, podrá escoger entre un platillo caliente o de la amplia barra de sushi. Y después de cenar tome un cóctel al ritmo de la música en vivo de Tijuana Love.

Música/ N.O.A

La Pitchware Records Special Christmas Night, es una noche para disfrutar de la buena música en la víspera de Nochebuena junto al crew y los amigos. Una fiesta destinada a inmortalizar el 2011 o una especie de preparación para el año que se viene con grandes eventos y lanzamientos. Los Djs que se presentarán son Andrés Gatica, HAUX, Edu Pret, Chiru, Alejandro Rivera (Elektroboy) y un invitado sorpresa. Viernes 23, a las 19:30 horas. N.O.A (12 calle 5-59, zona 1). Tel. 2221-2386. E.L.

Miércoles 21, a las 20:30 horas. Public House (Km 14.5 carretera a El Salvador, CC Gran Plaza) Facebook: Concierto Los Reyes Vagos - Celebración Premios E.L.

Miércoles 21, a las 20:00 horas. La Maga (6a. avenida “A” 18-83, zona 1). A.C.

“A”, zona 10). Facebook: Miércoles de Leyenda. A.C.

CUMBIÓN

MIÉRCOLES DE LEYENDA

ELECTRÓNICA

Si lo que busca los días previos a la Navidad es bailar hasta el cansancio, no se puede perder los miércoles de convivio junto a los movidos ritmos de Los Miseria Cumbia Band.

Una velada para escuchar la música que ya no se encuentra en ningún lado junto a los Los Pijijes, Juan Pablo Pereda y Pancho de VEC.

Para los amantes de este género musical, la semana viene cargada de excelentes Djs reunidos en un mismo lugar, hoy Danzón Nights Funky Wednesdays, con JR y el Gonzo y Alberto Santizzo. Mañana Peanut Butter &

Miércoles 21, a las 19:00 horas. El Sombrerón Bar (5a. avenida 16-68

Jueves 22, a las 21:00 horas. Restaurante Nokiate (6a. calle 6-17, zona 10). Tel. 2366-1333. A.C.

* TOME NOTA A.C.: Admisión por consumo. E.L.: Entrada libre AUCD: All you can Drink.

Más Agenda en

Magacín

¿Tiene actividades? Para aparecer en esta agenda envíe la información de su evento a: sbotran@siglo21.com.gt o aola@siglo21.com.gt

On the Floor es el video favorito en YouTube NÚMERO UNO

discográficas. Pitbull colocó otras dos canu Los Ángeles. El videoclip ciones en este Top Ten: Give de la canción On the Floor, de Me Everything, junto a Ne-Yo, Jennifer López y Pitbull, fue Afrojack y Nayer, y Rain Over el más visto del año a nivel Me, en companía de Marc global en el portal de videos Anthony. La lista la completan YouTube dentro de la lista formada por las principales casas LMFAO (Party Rock Anthem

y Sexy and I Know It), Bruno Mars (The Lazy Song), Nicki Minaj (Super Bass), Jessie J (Price Tag) y Katy Perry (E.T y Last Friday Night). Sin contar los videos de las principales firmas discográficas, el más exitoso fue Friday, de Rebecca Black. EFE

ALVIN Y LAS ARDILLAS 3 D CINEFLICK TIKAL F., 15:30-17:3019:30, Q30 S CINEFLICK AMATI., 16:30-18:3020:30, Q25 D CÁPITOL 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 7, 15:30-17:30, Q18 D PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:0021:00, Q25 D PRÓCERES 4, 16:00-18:00-20:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 D ESKALA 1, 15:15-17:25-19:25-21:30, Q34 D ESKALA 3, 15:55-18:00-20:05, Q34 D CONCEPCIÓN 1, 15:00-17:00-19:0021:00, Q30 D CONCEPCIÓN 3, 16:00-18:00-20:00, Q30 D PRADERA 3, 15:05-17:05-19:05, Q25 D GRAN VÍA 2, 15:05-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 6, 16:00-18:00-20:00, Q20 D METRONORTE 2, 15:05-17:00-19:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:35-17:3519:35, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:10-17:1019:10, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:30-17:30-19:30, Q20 D XELA 2, 16:00-18:00-20:00, Q25 D XELA 5, 15:05-17:00-19:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:05-17:00-19:00-21:00, Q25 D COBÁN 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D MIRAFLORES 6, 16:30-18:40-20:50, Q36 D MIRAFLORES 7, 15:25-17:35-19:4521:55, Q36 D MIRAFLORES 8, 16:45-18:55-21:00, Q36 D MIRAFLORES 9, 15:40-17:50, Q36 GATO CON BOTAS D CINEFLICK TIKAL F. 3D, 15:00-17:0019:00-21:00, Q45 D CINEFLICK TIKAL F., 16:00-18:0020:00, Q30 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-16:30-18:30, Q35 D CÁPITOL 6, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 6, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 9 3D, 15:00-17:00-19:0021:00, Q45 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 D ESKALA 2 3D, 14:30-16:35-18:4020:45, Q55 D CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:05-19:0521:05, Q30 D PRADERA 1 3D, 15:00-17:00-19:00, Q45 D GRAN VÍA 5, 15:00-17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 3, 15:15-17:15-19:15, Q20 D AMÉRICAS 3, 15:35-17:35-19:35, Q20 D XELA 3, 15:30-17:30-19:30, Q25 D MIRAFLORES 1 3D, 16:15-18:2020:25, Q57 D MIRAFLORES 5 3D, 16:45-18:5020:55, Q57 D MIRAFLORES 10, 15:25-17:30-19:3521:40, Q36 D MIRAFLORES 11, 16:10-18:20-20:2522:30, Q36 D MIRAFLORES 12, 15:05-17:15, Q36 OPERACIÓN REGALO D MIRAFLORES 13, 16:25-18:30-20:35, Q36 D MIRAFLORES 14, 16:45, Q36

15 AÑOS MISSION IMPOSSIBLE 4 S CINEFLICK TIKAL F., 15:15-17:15-19-

:15-21:15, Q30 S CINEFLICK AMATI., 16:00-18:0020:00, Q25 S CÁPITOL 2, 14:30-17:00-19:15, Q18 S CÁPITOL 4, 15:00-17:30, Q18 S PRÓCERES 3, 16:00-18:30-21:00, Q25 S PRÓCERES 5, 15:30-18:00-20:30, Q25 S PRÓCERES 7, 15:00-17:30-20:00, Q25 S SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 S SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20 D ESKALA 4, 16:15-19:00-21:45, Q34 S ESKALA 5, 17:15-20:00, Q34 S IMAX, 15:00-17:30-20:00 , Q45 S CONCEPCIÓN 2, 15:30-17:00-20:30, Q30 S CONCEPCIÓN 6, 16:30-19:00-21:30, Q30 S PRADERA 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 S GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 S GRAN VÍA 4, 16:00-18:30 , Q20 S METRONORTE 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 S PRAD-ESCUINTLA 1, 15:00-17:3020:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:3020:00, Q20 S AMÉRICAS 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 S XELA 1, 15:45-18:15-20:45, Q25 S XELA 4, 15:00-17:30-20:00, Q25 S P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:3020:00, Q25 S COBÁN 1, 15:00-17:20-19:40, Q20 S MIRAFLORES 2, 16:05-19:05-22:05, Q36 S MIRAFLORES 3, 17:35-20:35, Q36 D MIRAFLORES 4, 16:25-19:20-22:15, Q36 AÑO NUEVO S CINEFLICK TIKAL F., 15:00-17:0019:00-21:00, Q30 S ESKALA 6, 14:50-17:20, Q34 S CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:15-19:3021:45, Q30 S PRADERA 4, 15:00-17:15-19:30, Q25 S GRAN VÍA 3, 15:00-17:15-19:30, Q20 S METRONORTE 4, 15:00-17:15-19:30, Q20 S COBÁN 3, 15:00-17:15-19:30, Q20 S MIRAFLORES 12, 19:20-21:55, Q36 CREPÚSCULO: AMANECER (P. 1) D CÁPITOL 5, 14:30-16:30-18:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:0021:00, Q25 D PRÓCERES 2, 16:00-18:00-20:00, Q25 S GRAN VÍA 7, 15:00-17:15-19:30, Q20 S MIRAFLORES 9, 19:55-22:30, Q36 D MIRAFLORES 14, 18:50-21:25, Q36 D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños y tercera edad Q44.


siglo.21 VIDA OCIO 25

MIé 21 12 11

crucigrama

HORIZONTAL 1. Techumbre de casa. 7. Arboleda en las orillas de un río (pl.). 12. Que tiene unión (pi.). 13. Lustre, brillo. 14. Árbol de la familia de las juglandáceas. 15. Hacer perder el ánimo. 16. Impulso. 17. Que no está enfermo. 18. Tierra labrada. 21. Derecho que adquiere el que se suscribe. 23. La parte consciente del individuo. 24. Terminación verbal. 25. Nota musical. 26. Distrito de Panamá. 28. Nombre de letra. 29. Ciudad de Nigeria, al norte de Ibadán. 30. Paleta de la hélice. 32. Aumentativo. 33. Lengua provenzal. 34. Voz que, repetida, sirve para arrullar al niño. 36. Expresión con la que se da por terminada una cosa. 40. Pulir y allanar. 43. Velo con que se cubren los judíos la cabeza y el cuello en la sinagoga. 44. Que tiene sabor a miel. 45. Nombre que se da en Italia a las imágenes de la Virgen. 46. Que come mucho. 48. Ciudad del NE. de España (Gerona). 49. Que no tiene brillo. 52. Diminutivo. 53. Fuente luminosa utilizada en

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

horÓSCOPO

Por Frances Drake

Nivel Fácil

3

8

6

4 Si usted nació hoy

4 8

3 3 5

2 1 6 7 6 4 9 9 3 4 2 3

1 5 4 6 9 7 1 7

2

8

5

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

biología. 54. Adjetivo posesivo. 55. Aclamar y glorificar. VERTICAL 1. Desfachatez, descaro. 2. Figura que consiste en mudar las partes de la oración. 3. Uno de los nombres de la güira. 4. Ciudad de Turquía (Cilicia). 5. Dádiva, liberalidad. 6. Hembra del oso. 7. Prefijo que indica inferioridad. 8. Puesta de un astro. 9. Contracción prolongada de un músculo. 10. Río caudaloso de América del Sur. 11. Nombre que se da a los grupos de cuerpos reproductores en los helechos. 13. Artículo determinado singular. 19. Jefe que gobernaba la regencia de Argel. 20. Fortuna, riquezas. 21. Altar en que se ofrecen sacrificios. 22. Unidad de Intensidad sonora. 23. Gato montés de gran tamaño. 27. Empastar bien un color. 29. Mamífero carnívoro que vive en los bosques. 31. Envoltura de algunas semillas. 33. Audaz (pl.). 35. Sitio donde hay muchos huesos. 37. Italiana. 38. Del verbo venir.

Aunque otros consideran que sus inovadoras maneras de pensar son algo abrumadoras al principio, la gente siempre termina por reconocer su genio. Conducida por ideales y ambiciones, se encuentra altamente preparada para pelear por sus causas. Sólo tenga cuidado de esa tendencia suya a fijar completamente sus opiniones.

Aries

Su personalidad traerá renovada armonía a su vida sentimental. Su encanto adicional también la ayudará en su carrera. No se muestre altanera.

Tauro

No desconfíe tanto del ser amado. Los celos sólo traen problemas. Si piensa en ello, no encontrará bases sólidas para sus sospechas.

Géminis

Aunque tendrá en mente problemas financieros y de salud, es buen momento para salir con amigos. Una noche divertida dará una nueva perspectiva.

Cáncer

Será tiempo de hacer números. No se sorprenda si un trato financiero que deseaba finalmente se concreta. Podrá ser por su agudeza o simple buena suerte.

Leo

Aunque no será el momento perfecto para imponer sus puntos de vista personales a su pareja o amigos, tendrá éxito si lo hace con tacto y diplomacia.

Virgo

Estará pasando por un momento difícil en el trabajo. No se extralimite. Será importante que tenga un descanso con su familia y amigos.

Libra

Si está sola, será el momento de pensar en citas románticas. No subestime sus atractivos. El amor tendrá agradables sorpresas para todos.

Escorpión

No permita que los negocios se mezclen con el placer. Si lo hace se arrepentirá. Piense estrictamente en sus asuntos laborales. Noche para descansar.

Sagitario

Podrá sentir que el reconocimiento que merece ha sido ignorado, pero no se sorprenda si descubre que está equivocada. Futuro de felicidad y ganancias.

Capricornio

No deje que el ego de un compañero de trabajo la irrite, ya que en realidad usted estará en primer lugar en ojos de quienes cuenta. Mantenga la calma.

Acuario

Su pareja podrá producir un impacto sorprendente en su futuro. Si está sola, será momento de encontrar el amor y ser feliz. Todo saldrá bien.

Piscis

Si tiene que firmar documentos legales o contratos, sea cuidadosa. Investigue todos los detalles. Si no, podría tener problemas monetarios.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 20.12.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Muy Fácil

7 9 8 6 5 4 2 1 3

3 1 6 8 2 9 5 4 7

4 5 2 3 1 7 6 9 8

8 2 7 4 9 1 3 6 5

39. Monte de la Argentina. 40. Ante Meridiem (Abrev.). 41. Venial. 42. Embuste, trampa. 45. Peso molecular de una substancia en

5 4 3 7 6 8 9 2 1

1 6 9 2 3 5 7 8 4

9 8 5 1 7 2 4 3 6

2 3 1 5 4 6 8 7 9

6 7 4 9 8 3 1 5 2

gramos. 47. Título que tenía el rey de Bulgaria. 50. Moneda de cobre de los romanos. 51. Pronombre personal de segunda persona en singular.

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


26 siglo.21 servicios

VUELOS DEL DÍA SALIdAS / dEPArTUrES AMErICAN AIrLINES 2422-0000 928 gUATEMAlA-MiAMi 08:15 2128 gUATEMAlA-MiAMi 14:20 982 gUATEMAlA-MiAMi 11:35 2162 gUATEMAlA-DAllAs 09:45 CONTINENTAL AIrLINES 2385-9610 457 gUATEMAlA-HoUsToN 06:30 459 gUATEMAlA-HoUsToN 12:22 COPA AIrLINES 2353-6555 497 gUATEMAlA-PANAMÁ 05:42 389 gUATEMAlA-PANAMÁ 07:28 319 gUATEMAlA-PANAMÁ 14:33 710 gUATEMAlA-MANAgUA 06:34 105 gUATEMAlA-MANAgUA 13:55 4381 gUATEMAlA-sAN José 06:40 dELTA AIrLINES 1-800- 300-0005 692 gUATEMAlA-ATlANTA 12:40 458 gUATEMAlA-los ÁNgElEs 07:45 (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes) IBErIA 2332-0911 6348 gUATEMAlA –MADRiD 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GrUPO TACA 2470-8222 972 gUATEMAlA-FloREs 06:30 978 gUATEMAlA-FloREs 18:02 511 gUATEMAlA El sAl/CANCÚN 07:10 589 gUATEMAlA El sAl/CANCÚN 07:10 (Martes, miércoles, viernes y domingo) 599 gUATEMAlA-El sAl/CANCÚN 13:07 (lunes, jueves, y sábado) 589 gUATEMAlA-El sAlVADoR 07:10 963 gUATEMAlA-El sAlVADoR 07:10 573 gUATEMAlA-El sAlVADoR 13:07 599 gUATEMAlA-El sAlVADoR 13:07 321 gUATEMAlA-El sAlVADoR 17:35 641 gUATEMAlA-sAN José 08:00 643 gUATEMAlA-sAN José 12:25 654 gUATEMAlA-sAN José 16:10 654 gUATEMAlA-sAN José/ 16:10 lA HABANA (Domingo, martes y jueves) 641 gUATEMAlA-sAN José/ 08:00 lA HABANA (lunes, miércoles y viernes) 10:05 320 gUATEMAlA-MiAMi 632 gUATEMAlA-MéXiCo 20:20 640 gUATEMAlA-los ÁNgElEs 20:05 588 gUATEMAlA-CHiCAgo 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 gUATEMAlA-ElsAlVADoR/liMA 07:10 (lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 gUATEMAlA-sAN José/ liMA 08:00 (lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo) 321 gUATEMAlA-El sAl/ 17:35 sAN FRANCisCo 599 gUATEMAlA-El sAl/ 13:07 sAN FRANCisCo 321 gUATEMAlA-El sAl/HoUsToN 17:35 599 gUATEMAlA-El sAl/HoUsToN 13:07 599/573 gUATEMAlA-El sAl/ 13:07 WAsHiNgToN 321 gUATEMAlA-El sAl/ 17:35 WAsHiNgToN 589 gUATEMAlA- El sAl/ DAllAs. UsTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 gUATEMAlA- El sAl/ToRoNTo 13:07 (Miércoles, viernes y domingo) LLEGAdAS / ArrIvALS AMErICAN AIrLINES 2422-0000 981 MiAMi-gUATEMAlA 10:30 983 MiAMi-gUATEMAlA 13:15 2125 MiAMi-gUATEMAlA 19:45 2195 DAllAs-gUATEMAlA 18:50 CONTINENTAL AIrLINES 2385-9610 453 HoUsToN-gUATEMAlA 07:00 463 HoUsToN-gUATEMAlA 09:40 COPA AIrLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-sAN José 22:25 320 PANAMÁ-gUATEMAlA 14:22 711 PANAMÁ-MANAgUA 18:53 dELTA AIrLINES 1-800- 300-0005 693 ATlANTA-gUATEMAlA 09:45 GrUPO TACA 2470-8222 973 FloREs-gUATEMAlA 20:42 979 FloREs-gUATEMAlA 09:10 639 CANCUN/El sAlV.-gUATEMAlA 15:30 (lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 El sAlVADoR-gUATEMAlA 19:50 598/572 El sAlVADoR-gUATEMAlA 15:30 320 El sAlVADoR-gUATEMAlA 09:20 640 sAN José-gUATEMAlA 19:15 632 sAN José-gUATEMAlA 16:25 634 sAN José-gUATEMAlA 12:13 655 lA HABANA/sAN José-gUA, 12:13 (lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MiAMi-gUATEMAlA 16:50 633 MéXiCo-gUATEMAlA 09:52 641 los ÁNgElEs-gUATEMAlA 06:05 589 CHiCAgo -gUATEMAlA 06:25 (lunes, martes, jueves, sábado, domingo) 050 liMA/El sAl-gUATEMAlA 19:50 (domingo) 040 liMA/El sAl-gUATEMAlA 15:30 (lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 liMA/sAN José-gUATEMAlA 19:15 (lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 sAN FRANCisCo/El sAl-gUA 09:20 421 HoUsToN/El sAl-gUATEMAlA 09:20 581 WAsHiNgToN/El sAl-gUA 15:30 591 WAsHiNgToN/El sAl-gUA 09:20 441 DAllAs. Us TX/El sAl-gUA 19:50 (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 ToRoNTo/El sAl-gUA 15:30 (lunes, jueves y sábado) IBErIA 2332-0911 6347 MADRiD-gUATEMAlA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

Mié 21 12 11

el mundo

el tiempo 21.12 .2011 máxima

26

Los Ángeles 18 Nueva York 06 Atlanta 17 Miami 26 Cancún 27 Buenos Aires 34 Caracas 27 Bogota 21 Panamá 32 El Salvador 29 Madrid 10 Londres 07

mínima

11

FLORES 32|14

EL TIEMPO PArA HOY

07 03 13 21 21 22 16 10 22 17 -01 04

soleado Nublado Chubascos Nublado Chubascos Nublado Tormentas Chubascos Tormentas Nublado soleado soleado

MÉXICO

Debilitamiento de alta presión permite el ingreso de humedad de ambos litorales.

la semana 19 al 25.12.11 Lunes PUERTO BARRIOS 30|20

HUEHUETENANGO 27|06

t24 |i12 Martes

t25 |i12 Miércoles ZACAPA 31|16

QUETZALTENANGO 24|04

Jueves

t23 |i14

GUATEMALA 26|11

viernes

t24 |i15

RETALHULEU 33|20

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

t24 |i13

Sábado

t23 |i14 PUERTO DE SAN JOSÉ 31|19

EL SALvAdOr

domingo

t24 |i14

EMErGENCIAS Alerta Médica Ambulancias igss Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte suprema Cruz Roja Diaco EEgsA Hora oficial liga Nac. contra la Tuberculosis liga Nac. contra el Cáncer liga guatemalteca del Corazón liga del Diabético liga guatemalteca de salud Mental línea de crisis para drogadictos línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate sida

2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540

HOSPITALES CIUdAd dE GUATEMALA Antituberculoso san Vicente general de igss general de Accidentes gineco-obstetricia infantil de infectología y Reh. Militar ortopedia y Rehabilitación Roosevelt san Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288


Mié 21 12 11

mundo siglo.21 27

Funcionario muere y causa conmoción Mercosur v Natalia Kidd, EFE

u Montevideo. La muerte de un subsecretario argentino, que fue hallado ahorcado en su habitación de un hotel de Montevideo, marcó trágicamente la celebración de la XLI Cumbre semestral de jefes de Estado del Mercosur en la capital uruguaya. El joven economista Iván Heyn, quien hace sólo 10 días había asumido como subsecretario de Comercio Exterior de Argentina, fue encontrado muerto en su habitación del hotel Radisson, donde se alojaba junto a la delegación de su país. Pese a la conmoción que generó la noticia, los presidentes del bloque integrado por Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, más Venezuela en proceso de adhesión, resolvieron seguir adelante con

sus deliberaciones, aunque a puertas cerradas y en una sala más pequeña del edificio del Mercosur, con acceso reservado sólo a los mandatarios y cancilleres. Además, el programa de la cumbre sufrió un retraso de varias horas y se suspendió la foto oficial. Tras ser informada del deceso de Heyn, la presidenta argentina, Cristina Fernández, sufrió una descompensación y debió ser atendida por un médico, informaron fuentes del Gobierno uruguayo.

Lapso Recién nombrado

10

días llevaba Heyn en el cargo

Breves Seguridad

Pide no publicar datos de cepa letal de gripe aviar uWashington. El Gobierno de EE.UU. reveló que pidió a las revistas científicas Nature y Science que no publiquen los detalles de dos estudios sobre una nueva cepa letal del virus de la gripe aviar,

por temor a que si caen en manos equivocadas puedan servir para crear un arma biológica. La petición surgió tras una recomendación del Consejo Consultivo Nacional de Bioseguridad. EFE

México

Calderón promulga día de luto por masacre de 1968 u México. El presidente Feli-

pe Calderón estipuló que el 2 de octubre sea día de luto nacional en recuerdo a las víctimas de la masacre estudiantil de 1968, en la cual murieron 40 jóvenes, según las autori-

dades, y unos 400, de acuerdo con las ONG. El Diario Oficial de la Federación publicó el decreto por el que cada 2 de octubre se recordará a los caídos “en la lucha por la democracia”. EFE

Maniobras militares

Siria se prepara ante posibles agresiones u El Cairo. Siria realizó maniobras con fuego real como preparación frente a cualquier agresión contra su territorio y espacio aéreo, informó la agencia de noticias oficial Sana. Dentro de un

plan de entrenamiento, distintas unidades de la fuerza y la defensa aéreas de guerra participaron en las maniobras al día siguiente de que Damasco aceptó recibir una misión de observadores. EFE


Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

28

MIÉRCOLES 21 DE DICIEMBRE DE 2011

¡EN CARSON! ROJOS Y CREMAS, A ESTADOS UNIDOS

EL CLÁSICO CHAPÍN TENDRÁ UN EPISODIO MÁS EN EL HOME DEPOT CENTER, EN ENERO.

El piloto nacional Andrés Saravia, actual campeón centroamericano de automovilismo, tiene como objetivo participar en la prestigiosa carrera de las 24 Horas de Daytona, que se disputará a finales de enero en el autódromo Daytona International Speedway, de Estados Unidos. “Hay un 80% de posibilidades de ir; ya hablé con los patrocinadores y con un equipo de Estados Unidos para correr. Estamos afinando los últimos detalles porque las prácticas comienzan a principios de enero”, explicó Saravia. Las 24 Horas de Daytona son parte de la Rolex Sport Car Series en la que han participado pilotos de la categoría de Juan Pablo Montoya, quien la ganó en 2008 y 2009. “Es una competencia con muchos carros; se compite

contra pilotos que han pasado por la Fórmula 1. Es otro nivel y va a ser un sueño cumplido participar allá”, dijo Lush sobre el nivel de competencia que se vive en esa carrera. Sobre Daytona Es una carrera de resistencia de carros sport prototipos y gran turismo, que se disputa desde 1966, a finales de enero o principios de febrero. El máximo ganador ha sido el corredor Hurley Haywood, de Estados Unidos, quien fue campeón en las ediciones de 1973, 1975, 1977, 1979 y 1991. Las 24 Horas se corren en el autódromo Daytona International Speedway, en el óvalo de 2.5 millas que utiliza Nascar, más una parte del circuito permanente interior; es una de las más prestigiosas de Estados Unidos y forma parte de la Rolex Sports Car Series en sus 2 categorías: Daytona Prototype y GT.

INTENSO. Volverán a verse, pero esta vez, en tierras californianas.

las semifinales de la Copa Interclubes de la Uncaf, con un 0-0 en tiempo reglamentario y con victoria 4-2 en penales de Comunicaciones. Los albos, por aparte, jugarán el 28 y 30 del presente mes la Copa Mesoamericana, en Tapachula, México, en la cual también

competirán Xelajú MC; Jaguares, de México y San Isidro Metapán, de El Salvador. Mientras tanto, los escarlatas volvieron a la actividad ayer, pero tendrán unos días de descanso; los cremas, iniciarán sus labores el 26, y ninguno reporta bajas o incorporaciones.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Archivo/S.21

Por primera vez en la historia, se jugará el denominado Doble Clásico Centroamericano en el Home Depot Center, en Carson, California, Estados Unidos, por lo que los aficionados chapines que radican en esas tierras podrán observar en vivo el clásico entre cremas y rojos, de una doble cartelera en la que también jugarán los cuscatlecos Fas y Águila. El juego está programado para el 28 de enero a las 16:00 horas, y será el que abra la jornada. Además, será el primer enfrentamiento entre ambos clubes en el año 2012. El ganador de cada encuentro será premiado con el trofeo del Doble Clásico Centroamericano, y si hay empate en los 90 minutos de juego, el ganador se decidirá por medio de la tanda de penales. Municipal llegará luciendo el título de campeón nacional y Comunicaciones, el del subcampeón. Los boletos para esta doble jornada centroamericana estarán a la venta a partir de hoy, y los precios son $25 general, $35 bandas, $50 media cancha y $100 cancha. El juego es organizado por la empresa de espectáculos deportivos Prime Time Sports. Según las gerencias de los planteles guatemaltecos, pedirán recalendarizar sus juegos de esa jornada del Clausura 2012 para el 2 ó 3 de febrero. La última vez que Municipal y Comunicaciones se enfrentaron en tierras norteamericanas fue el 19 de diciembre de 2003, para

Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

Archivo/S.21

Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

NUEVA ILUSIÓN PARA SARAVIA

CERCA. Andrés Saravia espera confirmar su participación en las 24 Horas de Daytona.


DEPORTES

SIGLO21

MIÉRCOLES 21 DE DICIEMBRE DE 2011

29

EL REAL MADRID GANA 5-1 AL PONFERRADINA

FIGURAS. Los jugadores escarlatas compartieron con los jutiapanecos.

ROJOS

UNIDOS Jugadores de Municipal llegaron a El Progreso, Jutiapa, para recibir, a cambio de autógrafos y camisolas firmadas, juguetes, los cuales serán entregados a niños con cáncer que se encuentran internados en el Hospital Roosevelt. Los ojos de muchos niños y adultos se humedecieron de tanta alegría, luego de ver la llegada de los elementos munícipes Jaime Vides, Hamilton López, Yony Flores y el hondureño Darwin Oliva. Niños, padres de familia y seguidores del plantel entregaron regalos navideños a los futbolistas a cambio de que se tomaran fotos con ellos y les autografiaran playeras y pósters. Jaime Penedo y Mario Rodríguez no pudieron asistir, pero el Loco envió una camisola firmada por toda la plantilla, para entregársela a quien diera más regalos.

CHIQUILLOS. Una gran cantidad llegó para recibir a los rojos.

PRESIONA Madrid. El AC Milán (en la encrucijada si ficha o no al argentino Tévez) ganó ayer a domicilio (0-2) al Cagliari con goles de Pisano, en propia puerta, y de Zlatan Ibrahimovic en partido correspondiente a la primera jornada de Liga, que estaba pendiente por la huelga de futbolistas. En el otro partido adelantado, Siena y Fiorentina empataron (0-0). Hoy juega la Juventus, que podría recuperar el liderato si vence al Udinese, durante la faena que completa esta fecha. EFE

LOS MERENGUES AVANZAN EN LA COPA DEL REY.

ESPECIAL PARA

La eliminatoria de Copa contra la Ponferradina (un 5-1, en la vuelta, 7-1 en el global) fue una barra libre futbolística para Callejón, quien reclama más minutos a gritos, aunque más exacto sería decir con goles, pero sobre todo con juego y una actitud intachable. Callejón es de esos futbolistas que saben hasta dónde pueden llegar, y no trata de ir más allá, pero también tiene muy claro adónde quiere llegar y está haciendo todo lo posible por alcanzar su meta. Cada minuto que juega es una ocasión aprovechada. Si ya fue el mejor en la ida, también dejó su nombre escrito en la vuelta con dos goles que aderezó con desmarques inteligentes, diagonales siempre dañinas, en definitiva, ofreciéndose continuamente a sus compañeros. Si la clasificación del Madrid fue una consecuencia de la enorme distancia que separa a los dos equipos, la goleada final fue un castigo excesivo y que no mereció la Ponferradina, que salió al Bernabéu sin importarle el escenario o el rival, dispuesto a jugar, a llevar la iniciativa cuando pudo y que se negó, porque no sabe ni quiere hacerlo, a dar un mal pelotazo. Merecen un gran aplauso por todo ello, por la forma que tuvieron de afrontar e interpretar el encuentro, que para ellos no fue otra cosa que una ocasión para disfrutar del futbol. Perdieron una eliminatoria en la que se ganaron todo nuestro respeto.

SUÁREZ

DURO CASTIGO

EFE/S.21

Fotos: Antonio Contreras

PASO FIRME

MILÁN

El uruguayo Luis Suárez fue suspendido por ocho duelos y con una multa de $62,956 por los insultos racistas contra el jugador del Manchester United Patrice Evra. Una Comisión Reguladora Independiente fue la que determinó que sí le correspondía el castigo al delantero sudamericano. Mientras, ayer arrancó la fecha 17, con derrota 1-2 del Blackburn ante el Bolton, por lo que ahora es el colero del certamen, y el empate 2-2 entre el Wolverhampton y el Norwich. Manchester City y United juegan hoy ante el Stoke y el Bromwich. EFE

FIESTA. Los madridistas Pepe, Varane y Callejón celebran sus goles.

COSTA RICA

Manuel Rodas fue el mejor pedalista para Guatemala en la quinta etapa de la Vuelta a Costa Rica 2011, aunque finalizó en el puesto 30, con un tiempo de 41:58 minutos en 28.8 km de la contrarreloj, a una diferencia de 4:48 minutos del líder. Alder Torres, que venció en la cuarta etapa, finalizó en el puesto 47. En la general, el costarricense Gregory Brenes domina con un tiempo de 15:29:13 horas; el mejor guatemalteco es Wálter Filadelfo, en el puesto 38, a 13:01min. Hoy se realizará la sexta etapa.

Houston. El poder los 49ers de San Francisco volvió a quedar demostrado al dar otra exhibición de juego de equipo, tanto en defensa como en ataque, para conseguir la victoria por 20-3 ante los Steelers de Pittsburgh en el partido de los lunes por la noche de la Liga Nacional de Futbol Americano (NFL). La victoria cerró la decimoquinta semana de la NFL con los 49ers convertidos de sorpresa en un equipo sólido que tiene marca de 11-3, el título de la División Oeste de la Conferencia Nacional (NFC) y se presenta como gran candidato a la lucha por el Super Bowl junto a los Packers de Green Bay.

La vuelta de los 49ers a los partidos de horario estelar de los lunes en la televisión no pudo ser más interesante y con “suspense”, después de que por dos veces se fue la electricidad del Candlestick Park, de San Francisco, que dejó sin luz el campo. Pero una vez que se restableció el servicio eléctrico, el juego de los 49ers fue superior al de los Steelers, además de tener un pateador de récord: el zurdo David Akers, quien consiguió 2 goles de campo de 22 y 38 yardas, respectivamente, para superar la marca individual de una sola temporada en poder del legendario Jerry Rice. EFE

PEJA / SERBIO

DICE ADIÓS EE.UU. El escolta-alero serbio Peja Stojakovic decidió retirarse de la competición activa dentro de la NBA, de acuerdo a un comunicado que dio a conocer el jugador, de 34 años de edad. Stojakovic, quien jugó 13 temporadas en la NBA, reconoció que se había hecho la promesa de que cuando no pudiera estar al 100% de su condición física, entonces era el momento “perfecto” para retirarse.

EFE/S.21

RODAS, MEJOR 49ERS DOMINAN

FALLAN. Los Lakers cayeron.

Mientras, en el Staples Center, Los Ángeles Clippers mostraron que son la nueva sensación de la Liga y dejaron en medio de dudas a los Lakers, quienes cayeron 95-114. EFE


ESPECIALES SIGLO.21

¡BICAMPEÓN! Por segundo año consecutivo Andrés Lush Saravia se consagró monarca en el Campeonato Centroamericano de Automovilismo. Al concluir las cuatro fechas de las que constó el certamen (dos se corrieron en Guatemala y dos llegaron a Costa Rica) el joven piloto guatemalteco subió a los más alto del podio en el autódromo La Guácima, en Costa Rica, tras consagrarse como el primerísimo lugar de la categoría GT1 y conseguir su segunda corona al hilo. Saravia nos dio este año una gran muestra de habilidad tras el volante, una prueba de vértigo puro y una gran exhibición sobre el esfalto de ambos países. El piloto chapín aseguró, tras la última victoria, que lo que viene para el próximo año es aún mejor.

¡GLORIOSO

Fotos: Archivo/S.21

MUNDIAL SUB-20 Y JUEGOS PANAMERICANOS, LO MÁS DESTACADO

PANAMERICANO El Diamante Enrique Torrebiarte fue el escenario que albergó el XXV Campeonato Panamericano Infantil en el mes de octubre. Guatemala ocupó el quinto lugar, y Venezuela se coronó como campeón invicto del certamen. Brasil fue segundo.

EL AÑO ESTUVO LLENO DE TRIUNFOS PARA EL DEPORTE GUATEMALTECO. ESTE ES UN RECUENTO DE LAS HAZAÑAS. ❖ Jeniffer Gómez jgomez@siglo21.com.gt

G

uadalajara, México. Gratos recuerdos vienen a la memoria de los guatemaltecos, al escuchar el nombre de la ciudad Tapatía… Siete, el de la suerte; ese fue el número de medallas relucientes de oro, que los atletas chapines trajeron al país tras su participación en la XVI edición de los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011, además de tres medallas de plata

y cinco metales de bronce, para un total de 15 preseas que colocaron a Guatemala en el puesto 11 del medallero general de las justas. Hubo una jovencita de 15 años, Ana Sofía Gómez, que fue la sensación y la atleta nacional femenina más destacada del año; cómo olvidar cuando superó en la viga de equilibrio a las favoritas canadienses, estadounidenses e inclu-

so mexicanas, que se perfilaban como las más firmes candidatas al metal dorado. Sofía regresó a casa con una sonrisa de oreja a oreja, una maleta llena de sueños, un oro y una plata en el bolsillo; además, se ganó el alias de la Pequeña Maravilla. Se ganó el reconocimiento de propios y extraños y ahora va por mucho más... Los marchistas Jamy Franco y Erick Barrondo superaron las expectativas y todos los obstáculos que encontraron a su paso. Venciendo a los mexicanos, los favoritos en la marcha atlética, ganaron presea de oro en los 20 kilómetros de esta especialidad en sus respectivas ramas. El abanderado Kevin Cordón se vistió de gloria; conquistó el corazón de los chapines y se ganó el respeto de sus oponentes al coronarse como el mejor badmintonista americano.

Qué decir de los tiradores Jean Piere Brol y Sergio Sánchez, quienes le dieron otra alegría a los guatemaltecos, tan necesitados de héroes, al levantar nuevamente la azul y blanco. Finalmente, la karateca María Dolores Castellanos hizo lo propio y ganó una presea dorada más en

+60 kg. No fueron los únicos. También hubo otros atletas que, aunque no llegaron a lo más alto del podio, sí subieron. Con plata volvieron Mirna Ortíz (20 km de marcha), Ana Sofía Gómez (all around de la gimnasia artística), Andrei Gheorghe (en pentatlón Moderno). El metal de bronce se lo quedaron Daniel Quiyuch (50 km de marcha), Cheili González (karate hasta 50 kg), Stuardo Solórzano (taekuondo), Juan Ignacio Maegli, Jason Hess y Daniel Hernández (navegación a vela).


SIGLO.21 MIÉ 21 12 11

SE HABLA JAPONÉS Los golfistas nacionales, José Toledo y Pablo Acuña, estuvieron compitiendo del 24 al 27 de noviembre en el Mundial de Golf por parejas en China. Ésta fue la primera experiencia para Toledo, y la segunda para Acuña, que previamente había asistido ya a la cita mundialista. Midiéndose al más alto nivel, los guatemaltecos finalizaron en la posición 27 (de 28 países) con un total de 285 golpes, 3 sobre el par.

¡POR FIN! A UN MUNDIAL Henry López fue el encargado de romper el 1-1 aquella noche del 6 de abril en el Mateo Flores en el juego que la azul y blanco le ganó 2-1 a Estados Unidos, y con el que consiguió el boleto a la primer Copa del Mundo para Guatemala. Gerson Lima había anotado la primera diana. Una noche memorable. En el debut en tierras colombianas, Nigeria nos dio un baile y le encajaron 5 goles al meta nacional, nosotros nos quedamos en 0. En el segundo encuentro, Arabia Saudita nos metió 6, y parecía que había

A TODO GALOPE

MUNDIAL EN CASA

2011!

Por tercera ocasión en la historia, Guatemala fue sede del máximo evento de Liberación de Pez Vela, el International Light Tackle Tournamente Association, que se realizó del 28 de noviembre al 3 de diciembre en Puerto Quetzal. El campeón fue Puerto Rico, y Guatemala fue subcampeón.

30-31

El venezolano Noel Vanososte se consagró campeón en el Mundial de Salto realizado en Guatemala por segundo año consecutivo, y que se llevó a cabo del 3 al 11 de diciembre. Daniela Cordero de República Dominicana ocupó el segundo lugar en el podio, y el guatemalteco Rigoberto Aldana fue tercero.

Rigoberto Aldana y Tommy

que empacar maletas de regreso a casa; sin embargo, los dirigidos por Ever Hugo Almeida se pusieron de pie y se limpiaron la cara. Al minuto 81, Marvin Ceballos, Ceballitos, anotó el del triunfo y milagrosamente Guatemala estaba en 8vos. de final. El resto lo sabemos. Nelson de Oliveira al minuto 7 marcó el único tanto del partido desde el punto penal y le dio a Portugal el triunfo sobre Guatemala, que se despidió del Mundial en el estadio Olímpico Pascual en Cali.

KEVIN CORDÓN

EL MEJOR DE AMÉRICA La raqueta número 1 del bádminton nacional y americano, es Kevin Cordón, quien finalizó el año 2011 con el mejor desempeño de su carrera. Cordón, finalizó su participación en Juegos Panamericanos, ganando el oro y siendo completamente superior a sus rivales; sin embargo, un hecho que cabe destacar es su participación en el Mundial de Bádminton, realizado en Londres, Inglaterra, en el mes de agosto. El deportista nacido en La Unión, Zacapa, llegó hasta los cuartos de final en la cita mundialista, y se metió entre los 8 mejores del mundo. Actualmente ocupa el puesto 28 del ranquin mundial, y se encuentra clasificado a Juegos Olímpicos, Londres 2012.



/siglo211211