Page 1

Bancos suben liquidez a Q27 mil millones

MUNDO P.16 F: AFP

PULSO P.08

Fondos disponibles en sistema bancario aumentaron 10.34% en lo que va del año.

DEPORTES P.28

Corte ratifica fallo contra El Universo

Cremas caen 3-1 en Monterrey y bajan un puesto

Confirman sentencia que obliga a diario de Ecuador a pagar $40 millones.

SIGLO.21

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

GUATEMALA, MIÉRCOLES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2011 - Año 22 No. 8642 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

NACIONAL P.02-03-04

País sufre dos tragedias Santa Rosa. Daños y temor por temblores en Cuilapa mantienen a la población en ascuas

F: EFE

F: WILDER LÓPEZ

Huehuetenango. Deslave en aldea de Santa Cruz Barillas deja 3 muertos y 8 desaparecidos

u Un alud en la comunidad El Manantial arrasó cuatro viviendas. En otro drama, los cuilapanecos rescatan lo que pueden de sus viviendas, afectadas por sismos. NACIONAL CAMINO 2011 P.05

UCN respalda a Baldizón y EG estaría por definir apoyo a Pérez

NACIONAL P.06

VIDA P.21

Congreso aprueba $515 Two and a Half Men millones en préstamos bate récord sin Charlie


02 actualidad siglo.21

MIÉ 21 09 11

Nacional TSE Guatemala rechaza 74 quejas sufre dos tragedias

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt

Impugnaciones

v R. Mendoza, R. Tejeda Siglo.21

u El Tribunal Supremo Elec-

toral (TSE) rechazó 74 de las 92 impugnaciones presentadas por partidos políticos y comités cívicos contra las elecciones, principalmente por alcaldías, en varios municipios del país. La mayoría de rechazos del TSE se debe a “falta de legitimación” de los accionantes, mientras que los casos que se aceptaron serán investigados por la Inspección General.

Naturaleza

Un alud sepultó a doce huehuetecos y, el lunes, varios sismos afectaron Santa Rosa

Varias viviendas de Cuilapa sufrieron daños tras la cadena de sismos regis-

Cómo lo vivieron Testimonios del drama Wilson Monzón Agente de seguridad

El PP plantea 8 nulidades VOTACIONES v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

uLa fiscal nacional del Par-

tido Patriota (PP), Anabella de León, solicitó al Tribunal Supremo Electoral (TSE) la nulidad de las elecciones en en San Pedro Soloma, Santa Eulalia, San Mateo Ixtatán, Tectitán, Santiago Chimaltenango y la Democracia, del distrito de Huehuetenango, así como en Villa Nueva y San Raymundo del departamento de Guatemala. “En estos lugares se dieron una serie de actos vandálicos, violación de urnas y sustitución de papeletas originales” entre otras anomalías, explicó De León. Además, manifestó que continuarán con la propaganda electoral, pese a la amonestación del TSE. Añadió que presentaron un recurso de amparo ante la Corte Suprema de Justicia

v C. Vásquez, W. Moctezuma y Y. Villatoro. Siglo.21

>>> “Alertamos a los pobladores para que iniciáramos el rescate, pero por el peligro, no pudimos”.

C

ada invierno deja una secuela de dolor en el país. Y en los últimos dos días, Guatemala sufre dos tragedias que enlutan a igual número de familias. Si bien entre ambos casos hay una distancia de unos 750 kilómetros, tienen en común la pobreza y precariedad como la que viven muchos guatemaltecos, que se han visto obligados a construir sus viviendas en las laderas de los cerros. Ayer, en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, un alud sepultó a una docena de personas, de las cuales, 3 menores de edad fallecieron, uno más fue rescatado con vida y 8 se encuentran desaparecidas. El deslave ocurrió en la madrugada porque las intensas lluvias que han caído en el lugar aflojaron una ladera, el cual cayó sobre varias viviendas. Aunque centenares de vecinos corrieron a socorrer a las víctimas, no pudieron hacer mayor cosa, pues la precipitación pluvial que cayó por algunos momentos durante la mañana los obligó a detener las labores, las cuales reestablecieron por la tarde. No obstante, a eso de las 18

Victoria Corleto Damnificada en Cuilapa

>>> “Nos han traído tamalitos en bolsa y jugos para los niños, pero no es suficiente. Ojalá que el Gobierno nos ayude a reconstruir nuestras casas”.

horas, debido a una intensa lluvia y a que la oscuridad de la noche se estaba intensificando, decidieron suspender

el rescate para hoy. Wilson Monzón, un guardia de seguridad, refirió que logró resguardar su vida (lea: Cómo lo vivieron).

Albergados En resguardo

Alerta por temblores

500

familias se encuentran en albergues en Santa Rosa

El desastre en Huehuetenango no permitió ni siquiera asimilar que Floridalma Divas Escobar falleció el lunes cuando le cayó un paredón con rocas y árboles, en la aldea Las Ánimas, Cuila-

pa, Santa Rosa, después de que las lluvias saturaron un cerro que cedió luego de una cadena de temblores de regular intensidad. Sus dos hijas, María Concepción y Mariana de los Ángeles, de 5 y 14 años, respectivamente, quedaron con serias lesiones en sus cráneos, que las tienen en estado de pronóstico reservado en el hospital General San Juan de Dios (vea: Desastres consecutivos).

Wilson Monzón Guardia en el manantial

El guardia de la entidad Asoagre escuchó un estruendo a eso de las tres de la madrugada. “Pensé que se habían entrado a robar, por lo cual comencé a disparar y luego salí a ver, cuando me di cuenta de que el cerro se estaba derrumbando”, expresa. Añade: “Alerté a mis compañeros para que salieran y cuando salimos del negocio, una pareja nos pidió auxilio para que resca-

táramos a sus hijos. Como vimos la gran ola de tierra que se precipitaba, no la pudimos ayudar. Sólo lo que procuramos fue salvar nuestras vidas”. Manifiesta que “alertamos a los pobladores para que iniciáramos el rescate, pero por el peligro, no pudimos”.

El lunes se sintieron, incluso en la capital guatemalteca, al menos 3 sismos entre 4.7 y 4.9 grados Ritcher y varias réplicas fuertes, pero en ese departamento suroriental los vecinos han padecido más de 4 mil movimientos de tierra, entre sensibles y microsismos, desde el pasado 19 de julio, cuando se activó la falla de Jalpatagua. Los seísmos afectan también a los pobladores de los


ACTUALIDAD SIGLO.21 03

MIÉ 21 09 11

1

AÑO DE EDAD

tiene Geovanni Lucas Francisco, quien fue rescatado con vida tras el deslave ocurrido ayer.

4

VIVIENDAS

quedaron debajo de las toneladas de piedra y lodo que cayeron en Santa Cruz Barillas.

3

DE LA MADRUGADA

es la hora fatídica de esta tragedia que quedará en la memoria de los vecinos

Alud mata a 3 menores y deja 8 desaparecidos Huehuetenango

Lluvias ocasionaronun deslaveporla madrugada,en SantaCruzBarillas trada el lunes . F: WILDER LÓPEZ

Victoria Corleto VECINA DE CUILAPA

A sus 70 años, y aunque dice que ya le quedan pocos años por vivir, prefirió abandonar su casa junto a sus 4 hijos y 12 nietos. “Ya estoy viejita, y me queda poco tiempo para vivir, pero hasta que Dios me tenga con vida, voy a luchar por mis nietecitos. Por eso abandoné mi casita y me vine a dormir en esta champa”. Corleto manifiesta que “nos han traído ta-

malitos en bolsa y jugos para los niños, pero no es suficiente. Ojalá que el Gobierno nos ayude a reconstruir nuestras casas”. Explica que como consecuencia de los temblores del mediodía del lunes, varias paredes de adobe de su vivienda quedaron destruidas.

municipios de Oratorio y Santa María Ixhuatán, en Santa Rosa, que amanecieron durmiendo en champas, incluso en las calles, a pesar de que la lluvia también cayó en las primeras horas del día (lea nota en la página 4). Otras 500 familias santarroseñas decidieron pernoctar en los 5 albergues habilitados en esos 3 municipios, a donde la Conred llevó raciones alimenticias básicas.

❖ Y. Villatoro y W. Moctezuma Siglo.21

L

a madrugada del martes quedará guardada en la memoria de los habitantes de la comunidad El Manantial Palestina, del municipio de Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, pues un alud sepultó varias viviendas y dejó como saldo 3 niños fallecidos y 8 personas desaparecidas. La tragedia se inició a eso de las 3 de la madrugada, cuando los vecinos fueron despertados bruscamente por el deslizamiento de tierra causado por las lluvias de ayer y debido a que el suelo ya estaba saturado, éste cedió y dejó una cauda de dolor por la pérdida de seres queridos y sus pertenencias. Algunos pobladores refieren que un “estruendo” los despertó y, al salir de sus viviendas, se percataron de que se encontraban entre lodo y piedras y algunas casas soterradas, incluyendo a sus moradores. El recuento de la tragedia deja 3 niños fallecidos, quienes fueron identificados como los hermanos Jennifer, de 7 años; Baltasar, de 4, y José, de 6, todos de apellidos Lucas Francisco, quienes quedaron bajo las toneladas de tierra. Centenares de vecinos corrieron a ayudar para rescatar a las víctimas, y lograron recuperar con vida a

Al salir el sol, los pobladores se dieron cuenta de la magnitud de la tragedia. FOTOS: YUMÁN VILLATORO

Voces de protesta Las molestias Habitantes de la comunidad El Manantial Palestina expresaron su malestar contra el alcalde, Enrique Mérida, y el gobernador departamental, Rudy Cardona, por no acudir al lugar de la tragedia. Según los afectados, de la Conred sólo se hicieron presentes dos delegados, mientras que centenadres de pobladores iniciaron la búsqueda de los desaparecidos a las 5:30 horas, con el apoyo de 4 máquinas y 6 camiones que fueron prestados por un vecino. De León expresó: “Contamos con insumos en el lugar, los cuales serán utilizados cuando se requiera”. Además, mencionó que el equipo que no pudo llegar ayer buscará hacerlo hoy esperando que el clima mejore.

Varios vecinos empezaron a buscar a los soterrados desde las primeras horas. Geovanni Lucas Francisco, de 1 año, según informó Agustina Francisco Juan, madre de los menores. Unas 8 personas más se supone que se encuentran sepultadas por el alud. Las labores de recuperación se suspendieron ayer a las 6 de la tarde como medida de seguridad para los rescatistas, debido a una intensa lluvia y a la oscuridad de la noche.

Datos oficiales

El portavoz de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), David De León, informó que

David De León VOCERO DE CONRED

“Contamos con insumos en el lugar, los cuales serán utilizados cuando se requiera”.

“4 viviendas quedaron debajo del lodo”. Añadió que la lluvia que cayó en varias zonas de Huehuetenango impidió que un grupo especial de Conred, bomberos y del Ejército, que se transportaban en helicóptero llegaran hasta el lugar para apoyar las labores de rescate. Afirmó que hasta Santa Cruz Barillas se desplazaron varios elementos de socorro procedentes de Quetzaltenango. Los vecinos expresaron su molestia porque las autoridades locales tardaron en responder a la emergencia (lea: Voces de protesta).

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Las labores de rescate se suspendieron ayer a las 6 de la tarde porque empezó a llover.


04 nacional siglo.21

MIé 21 09 11

Un albergue fue instalado en el estadio de futbol de Cuilapa, pero las personas se quejan de falta de servicios básicos. F: WILDER LÓPEZ

Cuilapa amanece entre champas y lluvia Temblores

Algunosvecinos deSantaRosa prefirieronno trasladarsealos albergues v Claudia Vásquez cvsquez@siglo21.com.gt

C

asi a la intemperie, en improvisadas champas, bajo una intensa lluvia acompañada de una espesa neblina y movimientos sísmicos que se registraban cada 20 o 30 minutos, amanecieron ayer cientos de familias damnificadas por los temblores registrados el pasado lunes en Santa Rosa, quienes no quieren llegar a los albergues por temor a que les roben sus pertenencias. Por el contrario, unas 500 familias de las comunidades de Cuilapa, Santa María Ixhuatán y Oratorio permanecían en albergues instalados en diferentes puntos de esos municipios afectados por los movimientos sísmicos, confirmó el secretario ejecutivo de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desas-

Varios pacientes fueron egresados del hospital, ante cualquier emergencia mayor. F: WILDER LÓPEZ

Margarita Cortez Directora del Hospital

“A varios pacientes se les dio de alta para ampliar el número de camas disponibles ante cualquier emergencia mayor”.

tres (Conred), Alejandro Maldonado. En Cuilapa, la angustia se apoderó de los vecinos, pues indicaron que sintieron unos 20 sismos de regular intensidad, entre las 7 de la mañana y las 5 de la tarde. Las cuatro escuelas de ese municipio permanecieron cerradas, así como la sede del Ministerio Público y varios comercios, debido a los daños que presentaban sus sedes. El geólogo del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) Manuel Mota destacó que han recibido numerosos reportes, pero puntualizó que desde el

19 de julio, cuando se inició el enjambre sísmico, se han reportado 4 mil sismos y microsismos.

En prevención

En el Hospital Regional de Cuilapa “a varios pacientes se les dio de alta para ampliar el número de camas disponi-

Refugiados Por emergencia

500

familias se encuentran entre los 5 albergues en Santa Rosa.

Ana María Morales Damnificada

“No contamos con servicios sanitarios, ni agua suficiente. Tampoco los alimentos se dan abasto y a las champas que nos dieron se les filtra el agua”.

Varios derrumbes en la carretera a El Salvador se registraron este martes en jurisdicción de Santa Rosa. F: WILDER LÓPEZ

bles, ante cualquier emergencia mayor” y se realizó un conteo de los insumos y medicamentos disponibles, explicó la directora de ese centro, Margarita Cortez. En los pasillos se podían observar camillas, mientras que los pacientes en el Intensivo y en la Sala de Neonatos permanecieron en sus respectivas áreas. Desde ayer algunas entidades privadas empezaron a recibir donativos de quienes deseen cooperar con los afectados (lea: Centros de acopio). En la base militar de Cuilapa se instalaron numerosas tiendas de campaña, y aunque cuentan con un techo temporal para vivir, algunas personas como Ana María Morales, madre de tres hijos, se quejó de que no se les dotó de los recursos necesarios. “No contamos con servicios sanitarios, ni agua suficiente. Tampoco los alimentos se dan abasto y a las champas que nos dieron se les filtra el agua. Quisiéramos pedirle a Conred que nos apoye con ayuda y linternas”, señaló. El presidente en funciones, Rafael Espada, anunció la instalación de seis clínicas móviles en diferentes lugares, para atender a los pacientes con afecciones leves, y descartó establecer el Estado de Calamidad, pues la situación está bajo control.

Centros de acopio Piden víveres La entidad Cáritas de Guatemala, de la Conferencia Episcopal de Guatemala, hizo un llamado a los guatemaltecos para que lleven todo tipo de alimentos a sus oficinas, en la calzada Roosevelt 4-54, zona 3 de Mixco, en la entrada del Seminario Mayor de la Asunción, para entregarlos a los damnificados de Santa Rosa. Quienes deseen hacer aportes económicos, pueden depositar los fondos en la cuenta 01-0020088-1 a nombre de Fundación Cáritas de Guatemala Emergencia en el banco G&T Continental. Por aparte, la Fundación Castillo Córdova abrió un centro de acopio en las oficinas ubicadas en la Avenida Norte Final interior finca El Zapote, zona 2, garita del Museo, donde recibirán donativos, como alimentos, frazadas, carpas y otros artículos que puedan necesitar los santarroseños. El lugar estará abierto incluso sábados y domingos de 8 a 17 horas.


MIÉ 21 09 11

SIGLO.21 05

Camino

Alejos: urgen las reformas electorales Enfoque 21 ❖ Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

uLas reformas a la Ley Elec-

El apoyo al sector agrícola definió el respaldo a Líder, según Mario Estrada, ex presidenciable de UCN. F: MARÍA ALEJANDRA CHETE

UCN CONFIRMA SU APOYO A BALDIZÓN Segunda vuelta

Mario Estrada asegura que no busca un puesto en el Gabinete ❖ W. Girón, L. Castro, S. Casasola. Siglo.21

E

l ex candidato a la Presidencia por la Unión del Cambio Nacionalista (UCN), Mario Estrada, confirmó que su partido apoyará en la segunda vuelta electoral, que se celebrará el 6 de noviembre, al presidenciable de Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón. La alianza se logró gracias al compromiso de Líder para apoyar la agricultura, según Estrada. “En nuestro plan de gobierno teníamos un programa de agricultura; hay que hacer producir comida en nuestro país, para que el guatemalteco pueda vivir mejor; además nos preocupa el alto costo de la vida”, enfatizó. El ex candidato agregó que en el caso de que Baldizón fuera electo presidente, no negociaron ningún

Indecisión en EG Nineth consultará con secretarios La secretaria General de Encuentro por Guatemala (EG), Nineth Montengro, anunció que hoy se reunirá con los secretarios municipales y departamentales del partido para definir si brindarán su apoyo, y a qué presidenciable avalarían en la segunda vuelta. Su expresión reveló la presión que está viviendo e insistió en que están “entre la espada y la pared”. Montenegro, quien se reunió ayer con el candidato presidencial del PP, indicó que no hubo ofrecimientos. Así, explica que Pérez habló de “un Go-

bierno de unidad”, mientras que ella le planteó las leyes anticorrupción que le preocupan”. En la cita no se determinó el respaldo. “Yo tengo que cuidar a mis bases porque me preocupa que se vayan, pero tengo que orientarlos entre elegir de lo peor, lo mejor”, sentenció. Además, indicó que hace pocos días se reunió con Manuel Baldizón, presidenciable del partido Libertad Democrática Renovada (Líder). “Los dos ofrecen lo mismo, pero hay que tomar en cuenta quién lo dice”, aseveró.

puesto en el Gabinete. “No está entre mis proyectos con Manuel Baldizón. Nos conocemos desde el Congreso, somos amigos. La decisión de la alianza fue tomada por el Comité Ejecutivo del partido”, indicó. Baldizón también sostuvo una reunión con varios alcaldes electos del departamento

ADELA DE TORREBIARTE EX CANDIDATA DE ADN

“Creo que las bases me respaldan para que sea una realidad, pero consultaré”.

MARIO ESTRADA EX PRESIDENCIABLE DE UCN

“La decisión de la alianza fue tomada por el Comité Ejecutivo del partido”.

de San Marcos, así como con líderes de agrupaciones políticas de otros lugares, quienes manifestaron su apoyo a los programas de gobierno, entre éstos, la continuidad de los programas sociales. A la reunión asistieron integrantes de los partidos políticos Visión con Valores (Viva), Compromiso, Renova-

ción y Orden (Creo), Unión del Cambio Nacional (UCN) y Centro de Accion Social (Casa).

PP no concreta

toral y de Partidos Políticos podrían tener un espacio en la agenda legislativa antes de que termine el año, ya que su aprobación contribuiría a transparentar la actividad política, señaló el presidente del Congreso, Roberto Alejos, durante el programa de televisión Enfoque.21, que se trasmitió anoche en Canal Antigua. Así, durante el programa que conduce el periodista Gonzalo Marroquín, Alejos analizó el escenario del Congreso en el corto plazo, así como las expectativas para la próxima legislatura. “En lo que resta del año, deberíamos hacer reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, con la idea de que cambie el sistema. Se habla de partidos que pasamos la cuota (de propaganda) y la multa es de $160”, puntualizó Alejos. “Tenemos un Tribunal Supremo Electoral débil e incapaz de poder mandar a quitar la propaganda e imponer castigos a los partidos. Incapaz de poder fiscalizarlos, de identificar realmente de dónde vienen los fondos y cómo se gastan”, agregó. Marroquín cuestionó a Alejos acerca de la viabilidad de que se aprueben las reformas antes de que termine el año. El presidente del Legislativo indicó que la iniciativa ya cuenta con el dictamen favorable y aseguró que incluye las herramientas para do-

Roberto Alejos PRESIDENTE DEL CONGRESO

>>> “Tenemos un Tribunal Supremo Electoral débil e incapaz de poder mandar a quitar la propaganda e imponer castigos a los partidos”.

tar de más fuerza coercitiva al TSE.

Cambio de imagen

La corrupción en el Congreso fue otro de los temas que se abordó en el programa. Alejos expresó que el pueblo tiene la idea de que el diputado va a robar, pero en la distribución de obras, algunos legisladores tienen la potestad de otorgar los contratos y de allí se derivan los comentarios. En la charla también intervino Raquel Zelaya, directora de Asíes, quien indicó que se espera que la nueva legislatura revierta la mala percepción que tienen los guatemaltecos sobre lo parlamentarios. En el programa del próximo martes 27, Enfoque.21 tratará sobre los problemas que heredará el nuevo gobierno del país.

Ayer por la mañana, el presidenciable del PP, Otto Pérez Molina, se reunió con Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala, aunque no concretó la alianza. Pérez aseguró que entre los temas que abordaron durante la cita con la parlamentaria, encontró varias coincidencias, como por ejemplo, en el tema de transparencia, la lucha contra la corrupción y la necesidad de reformar la Ley de la Contraloría General de Cuentas. Montenegro evitó ser entrevistada y fotografiada por los medios de comunicación durante la reunión que sostuvo con Pérez, pero posteriormente convocó a una rueda de prensa en su oficina en el Legislativo (lea: Nineth consultará con secretarios). En tanto, la secretaria general del partido Acción de Desarrollo Nacional (ADN), Adela de Torrebiarte detalló que ayer tuvo un primer acercamiento con Pérez Molina para buscar una alianza de cara ala segunda vuelta. “Creo que las bases me respaldan para que sea una realidad, pero consultaré. Tenemos otra reunión mañana (hoy) para tratar el tema de Gonzalo Marroquín y Roberto Alejos dialogaron sobre las expectaseguridad”, puntualizó. tivas para la próxima legislatura. F: ÁXEL BONILLA


06 nacional siglo.21

MIÉ 21 09 11

Breves cobán

MP acusa a 17 Zetas por muerte de auxiliar fiscal

Ven que Colom debe decidir sobre Palestina

uEl Ministerio Público

El Partido Patriota no apoyó la aprobación del crédito destinado para el cambio climático. F: RUDY TEJEDA

Aprueban deuda de $515 millones Congreso

Un crédito por $265 millones es para salarios de maestros y salubristas v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

E

l Congreso aprobó dos préstamos, uno por $265 millones y otro por $250 millones, que se destinarán a Educación, Salud y cambio climático. El primero fue respaldado por todas las bancadas, mientras que el segundo no tuvo el apoyo del Partido Patriota (PP). El Decreto 13-2011 autoriza el préstamo con el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) por $265 millones (Q 2,120 millones) de apoyo presupuestario para las carteras de Educación y Salud. Con los recursos “se podrá pagar todos los salarios retroactivos a los maestros y a los trabajadores de salud”, señaló el presidente de la Comisión de Finanzas, Ovidio Monzón. Según Monzón, el endeuda-

miento debió aprobarse desde principio de año, ya que es parte del financiamiento para el presupuesto vigente. Además, el parlamentario supone que se ejecutará la mayoría de recursos, “porque los compromisos adquiridos son muchos”. La aprobación se logró con el respaldo del PP, que presentó una enmienda para eliminar la ampliación presupuestaria por un monto de Q1,215 millones, que según Monzón era necesaria para “ejecutar los pagos ya que los ministerios no tienen los techos para incluir los recursos”. A cambio de la ampliación, el PP logró que el Ministerio de Finanzas ahora recorte techos presupuestarios a otras unidades ejecutoras “de inversión y los traslade a funcionamiento”, según la enmienda. En este sentido, los techos presupuestarios de los ministerios de Educación y Salud se ampliarán hasta por un monto de Q1,215 millones; Q715 millones serán para el

Deuda En quetzales

4,120

millones suman los dos créditos aprobados.

pago de salarios a los educadores y Q500 millones para la compra de insumos y pago de salubristas. “Logramos poner candados importantes y evitar una ampliación innecesaria”, expuso Valentín Gramajo, subjefe de la bancada del PP. “Ellos no tenían los votos y si no se aprobaban los préstamos, la crisis con los maestros y salubristas hubiera seguido”, resaltó.

(MP) presentó la acusación contra los 17 miembros de Los Zetas, sindicados de haber dado muerte al auxiliar fiscal en Cobán, Allan Stowlanski, el 24 de mayo. Entre las pruebas, el MP presentó un vídeo grabado en un teléfono celular en el cual aparecen escenas que muestran la forma en que le quitaron la vida.

apertura a juicio

Abogado de Reyes López no espera al Juez Villeda uEl abogado defensor

del ex presidente Juan Francisco Reyes López, Gabriel Orellana, abandonó la audiencia de apertura a juicio programada para ayer a las 8:30 horas, argumentando la impuntualidad del juez Marco Antonio Villeda, quien se presentó a las 8:50. La audiencia por el caso del Patronato Antialcohólico se reprogramó para hoy a las 10:00 horas.

Para cambio climático

El Decreto 14-2011 avala el préstamo por $250 millones (Q2 mil millones) con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para el Programa de Apoyo a la Agenda de Cambio Climático. Entre sus objetivos está “promover el diseño de herramientas para compensar la generación de gases de efecto invernadero y fomentar la eficiencia energética”, según el documento aprobado por el Legislativo. La agenda continuó con la aprobación, en tercer debate, de la Ley de Notificaciones Electrónicas, la que deberá continuar en su aprobación por artículos y redacción final el próximo jueves. “La agenda está caminando, tenemos muchas leyes pendientes, los consensos están avanzando”, expresó el Presidente del Congreso, Roberto Alejos.

LLUVIAS

Cae paredón en Cementerio General uUna pared perimetral

de unos seis metros de largo se desplomó anoche, en una esquina del Cementerio General, en la 26 calle de la zona 3. Al cierre de esta edición no se había reportado víctimas, aunque trascendió la posibilidad de que dos personas hayan quedado soterradas. La humedad por las lluvias habría sido la causa del incidente.

Al 15 de septiembre, Colom no tenía una postura. F:ARCHIVO

Asamblea ONU v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21 .com.gt

uEl presidente Álvaro Colom debe definir si apoya o no el reconocimiento de Palestina como un Estado independiente en la Asamblea General de la Organización de Naciones Unidas (ONU), que se inaugura hoy en Nueva York, según dos ex cancilleres consultados por Siglo.21. Gabriel Orellana expresó que es “preocupante” que Colom asista a la reunión de la ONU sin una postura oficial. El mandatario declaró a periodistas el pasado 15 de septiembre que aún no había tomado una decisión en cuanto a ese tema, uno

de los puntos centrales en la agenda de la asamblea. “La decisión la tiene que tomar él (Colom) y no ser irresponsable, no puede dejarla en otras manos”, ­puntualizó. El mandatario aprovechará su estancia en Nueva York para participar en la reunión ordinaria del Consejo, en la que Guatemala se estrenará como miembro no permanente en representación de la región para el lapso 20122013, según la agencia EFE. En tanto, el ex canciller y ex vicepresidente Eduardo Stein, expresó que al ocupar una silla en el Consejo de Seguridad, las decisiones de Guatemala relacionadas con la política exterior serán relevantes, por lo que no debe mantener una posición en solitario”, indicó.

CICIG: las reformas son “insuficientes” CONSTITUCIón v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

u La Comisión Internacio-

nal Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) y la Asociación de Jueces y Magistrados coinciden en que las reformas constitucionales que proponen la Universidad de San Carlos, la Universidad Rafael Landívar y la Asociación de Investigación y Estu-

dios Sociales (Asíes) son “insuficientes”. Así lo dieron a conocer durante una reunión con los integrantes de la Comisión de Legislación. El representante de la CICIG, David Bahamondes, indicó que las reformas deben cumplir con los parámetros ­internacionales. “Los jueces deben estar por tiempo indefinido, se debe crear la carrera judicial y establecer la rendición de cuentas”, dijo Bahamondes.


08 ECONOMÍA SIGLO.21

MIÉ 21 09 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Hay Q27 mil millones de liquidez Banca Nacional

dinero para realizar sus transacciones comerciales y financieras. Según el experto de Asíes, esto no debería influir sobre el aumento de los precios de los productos, porque la inflación no depende sólo de una alta liquidez, sino que también de factores como la oferta y la demanda (lea: Moderación de disponibilidad). Sin embargo, el economista independiente Huber Ávila advirtió que el riesgo es latente ante un aumento de la liquidez, porque un exceso de dinero genera inflación, aunque aclaró que la falta de dinero causa problemas.

Los fondos disponibles en el sistema bancario aumentaron 10.34% en 2011 ❖ Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

L

os fondos disponibles de la banca guatemalteca crecen cada vez más. La Superintendencia de Bancos (SB) reporta un crecimiento en lo que va del año de 10.34%. En enero de 2011 había disponibles Q24,571.8 millones. A fines de julio, creció a Q27,113.3 millones, el más reciente dato reportado por entidad supervisora. Los recursos para préstamos han venido creciendo cada año. Mientras 2008 comenzó con Q18,078.4 millones, al cierre de ese año había subido un 6.19% para llegar a Q19,196.9 millones. Para diciembre de 2009 llegó a Q23,581.3 millones con un crecimiento de 22.84%. Al mismo mes de 2010, el saldo había aumentado 4.20% (lea:

Invierten en bonos

La disponibilidad). La alta liquidez o disponibilidad de dinero para conceder créditos puede variar. Muchos de los fondos utilizables son cuasi líquidos porque están en inversiones de corto plazo; o sea que son recuperables de forma rápida.

Las razones

El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Carlos González explicó que la disponibilidad se divide en dos: la primera es inmediata, es el

10.34 POR CIENTO ES EL CRECIMIENTO OBSERVADO POR LA LIQUIDEZ BANCARIA EN LOS PRIMEROS 7 MESES DE 2011

Medidas de control Moderación de disponibilidad El gerente general del Banco de los Trabajadores, Ronald García, expuso que los bancos cada mes hacen una medición del crecimiento de la liquidez y la reajustan para tener un mayor control y moderar la dispo-

nibilidad. Además, señaló, en cuanto se requieren volver líquidos los fondos disponibles se necesita realizar un trámite inmediato. “Así, la disponibilidad se incrementa por la tenencia de efectivo ”, añadió.

dinero que los bancos tienen en sus cajas y la mediata que incluye, además del encaje bancario y caja, inversiones en valores de corto plazo. “Hay inversiones que son realizables de acuerdo con el plazo al que fueron colocadas, en cuanto más largo es el plazo la inmediatez de la liquidez es más tardada”, detalló. González resaltó que esta liquidez proviene del crecimiento de las actividades económicas, las cuales necesitan una mayor cantidad de

Ante la disponibilidad de fondos, un recurso utilizado por las instituciones bancarias es la compra de Bonos del Tesoro, recursos que sirven para financiar el presupuesto del gobierno. La SB reporta más de Q44 mil millones de inversiones, entre las que se encuentran los depósitos de corto plazo; es decir, los cuasi líquidos. El analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi) José Ricardo Barrientos indicó que “el negocio de los bancos es invertir los recursos que tienen provenientes de los ahorrantes y los depositantes, sujeto a reglas de reserva”.

Minoristas reciben mayores reclamos País desperdicia biodiésel CONSUMIDORES ❖ Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

u Las inconformidades del cliente, según la Dirección de Atención al Consumidor (Diaco), se registran mayoritariamente en el sector de comercio minorista, con un

53

POR CIENTO DE QUEJAS RECIBE EL SECTOR MINORISTA POR MALOS SERVICIOS

53% de quejas de un total de 3,293 denuncias presentadas de enero a agosto de 2011. La subdirectora de la Diaco, Karina Donnis, informó que las acusaciones ocurren en su mayoría por incumplimiento de garantías, variación de precios y ofertas. Otros sectores reclamados son el de la telefonía y la energía eléctrica y tarjetas de crédito.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

ENERGÍA RENOVABLE ❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

uUna investigación, realizada por la Asociación Promotora de Combustibles Renovables de Guatemala (ACR), indica que Guatemala tiene una capacidad instalada de

4

MIL GALONES DIARIOS ES LA CAPACIDAD QUE TIENE EL PAÍS PARA PRODUCCIÓN DE BIODIÉSEL

producción de biodiésel, de 4 mil galones diarios; sin embargo, no se llega a esa cantidad por falta de materia prima y la no utilización de aceite de palma. La directora ejecutiva de la Gremial de Palmicultores de Guatemala (Grepalma), Suzana Siekavizza, señala que no existe el consumo interno de biodiésel.


economÍa siglo.21 09

mié 21 09 11

Camtur trae a 3 conferencistas

Liderazgo Empresarial

Congreso v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

uLa edición número VIII del

La confección de los muñequitos Quitapenitas es parte de la oferta exportable. F:CORTESÍA DE AGEXPORT

De la Selva emplea a 1,500 trabajadores

Artesanías

Productos nacionales con historia son vendidos en mercado europeo

v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

L

a empresa se dedica exclusivamente a la exportación de artesanías y afirmó que sus productos son 100% creaciones originales de sus artesanos. Es un plus con el que cuentan los artículos hechos por los 1,500 trabajadores de varias comunidades que conforman el proyecto De la Selva. El gerente de Mercadeo y Diseño, Luis Carlos Monterroso, relató que hace 20 años, el danés Jostan Haugum (propietario de De la Selva) visitó Guatemala y fue atraído por su diversidad cultural y sus artesanías. Esto le motivó a llevar recuerdos a sus familiares y amigos, quienes le solicitaron que les llevara más, aunque se los vendiera. Ese fue el incentivo para que Haugum regresará al país, con la visión de iniciar un negocio, que hoy da em-

960

Se van a la feria Nuevas colecciones La coordinadora de la Comisión de Artesanías de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Aída Fernández, explicó que existen dos colecciones completamente nuevas de productos artesanales elaborados por los trabajadores de De la Selva, los cuales serán puestos en exhibición en la Feria Internacional de Artesanías (New World Craft). Las colecciones tienen dos enfoques: el primero es un tipo de producto con una transición entre lo maya y lo moderno, en el cual se usa la temática

de las profecías de 2012, mientras que el otro va dirigido al segmento juvenil, para un rango de edades de entre 7 y 18 años. El año próximo, la empresa de artesanías tiene previsto revivir los juegos de antaño en Guatemala, como el trompo, el capirucho, las matracas o los famosos chajaleles, siempre con el toque que les caracteriza, aseguró el gerente de Mercadeo y Diseño, Luis Carlos Monterroso, quien anticipó que estos productos también tendrán la calidad que les impone la empresa De la Selva.

pleo a muchos artesanos. Con el slogan From the Mayan People to You, la empresa iniciada por Haugum en San Juan del Obispo, en Antigua Guatemala (Sacatepéquez), trabaja con grupos familiares. Entre todos conforman el equipo de artesanos de De la Selva, en su mayoría de las poblaciones de los departa-

mil dólares exporta cada año en artesanías hacia Europa principalmente la empresa de Sacatepéquez.

20

años lleva de funcionar la empresa De la Selva, en la cual se da empleo a miembros de muchas comunidades.

mentos de Quiché, Sololá y Chimaltenango, además de la ciudad de Antigua Guatemala y propiamente del municipio de San Juan del Obispo, dijo el gerente de la empresa (lea: Se van a la feria).

Contenedor al mes

De la Selva exporta hacia Francia, Italia, Alemania, In-

Congreso Nacional del Turismo tiene previsto presentar a tres expertos en turismo para capacitar a diversas empresas. La actividad se desarrollará los días 27 y 28 de septiembre en el hotel Vista Real, informó el presidente de la Cámara de Turismo de Guatemala (Camtur), Mario Beltranena. El congreso denominado Innovación y Competitividad Tu-

rística recibirá, de España a: Jesús Álvarez, quien disertará acerca del tema de competitividad turística; por medio de video conferencia se escuchará la alocución de Joan Jiménez, de la empresa española Spoonch; y por último, Patricia Lucki, de Argentina, con temas de comunicación digital y turismo. La gerente comercial de Camtur, Maru Acevedo, informó que en el congreso estarán presentes, representantes del Programa Nacional de Competitividad y los dos candidatos a la presidencia de la República para que conozcan los planes del sector.

glaterra, Austria, Dinamarca, Suecia, Finlandia, Eslovenia, Hamburgo y Australia. El más reciente mercado donde ha incursionado con su novedosa oferta es Rusia. Monterroso agregó que al mes se envía un contenedor de productos a Europa, don- Los expertos tienen previsto disertar acerca de técnicas para desade se distribuyen hacia los di- rrollar la industria del turismo. F: ARCHIVO ferentes destinos. La gerente de Ventas de la firma artesanal, Claudia Villatoro, indicó que ese contenedor representa unos $80 mil mensuales (Q625,600), ya que las piezas de artesanías guatemaltecas se venden con un valor “casi de museo”, advirtió Villatoro, al resaltar que cada una tiene una historia particular, lo cual las convierte en objetos especiavar ya que dicha casa de esles que gustan a los consumitudios también celebra su 50 dores de otros países. aniversario. “Se busca dar apoyo a las v Joel Maldonado actividades de cultura, moda, jmaldonado@siglo21.com.gt En 16 idiomas comercio, cooperación a las Debido a la variedad de 600 productos exportados por De uLa Cámara de Comercio de pequeñas y medianas emprela Selva, fue necesario comer- Italia con motivo de celebrar sas y se tratarán temas políticializar toda la gama y catálo- los 150 años de Unidad de cos. Asimismo, se impartirá gos en varios idiomas. La em- Italia realizará del 19 al 23 de una charla sobre las relaciopresa distribuye sus líneas de septiembre, La semana Italia- nes bilaterales económicas y productos en 16 idiomas. na otro estilo de vida, en la cual políticas que tienen ambos El gerente de Mercadeo promoverán a las empresas países”, agregó Musto. Además, se llevaran a cabo destacó que “la mejor forma y marcas de esa nación con de promover un producto ar- presencia en el país, como exposiciones de la gastronotesanal es por medio de una también realizarán una ex- mía italiana y de pintura. Dihistoria”, y puso como ejem- posición sobre la historia de cha actividad esta organizada por las instituciones italiaplo las muñequitas Quitape- Italia. nitas (Worry Dolls), las cuales El gerente general de di- nas que funcionan en Guatecuentan con una pequeña cha organización, Gabriele mala y a las cuales estarán historia del lugar y objetivo Musto indicó que esta cele- convocado a todas las cámapara el que están hechas. Es- bración se llevará a cabo en ras productivas del país para to les da un valor agregado. la Universidad Rafael Landí- que participen.

Promueven marcas italianas Inversión


10 ECONOMÍA SIGLO.21

MIÉ 21 09 11

Indicadores Datos al 20 de septiembre

QUINTAL

h CAFÉ $260.20

GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

DIC11 MAR12 MAY12

APERTURA

262.50 267.00 268.30

ALTO

BAJO

CIERRE

266.00 268.65 269.50

259.50 262.60 263.70

260.20 263.15 264.30

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

1.00 509.33 19.06 22.66 13.18

DÓLARES POR

k Dólar (CAN)0.99 k

Yen (JAP) 76.39

1.00 4.24 1,787 1,855.60 4.30

BOLSAS DE NUEVA YORK INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500

+7.65 -22.59 -2.0

11,408.66 2,590.09 1,202.09

Datos al 20 de septiembre

Las empresas de vestuario y textiles solicitan que las prendas ingresen aunque la materia prima sea de otras naciones. F: ARCHIVO

Textileros mejorarían acuerdo con Canadá

Comercio

Sector textil negocia mejores condiciones para exportar prendas de vestir

h Franco (SUI) 0.88 h Peso (Chil) 490.40 k L. Esterlina 0.63 h Euro/Dollar 0.73

❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

k

QUINTAL

L

a Comisión de Vestuario y Textiles de la Asociación Guatemalteca de Exportadores de Guatemala (Agexport) busca mejorar las condiciones del Tratado de Libre Comercio que se negocia con Canadá pues esa

AZÚCAR

$27.59

nación sólo quiere dejar ingresar prendas de vestir que sean elaboradas con fibra de algodón cultivado en el país. Pero se respondió que en Guatemala sólo se confecciona estas prendas pero no se tienen las fibras de origen, explicó el presidente de ese comité, Alejandro Ceballos. “Se deben revisar las condi-

ciones que impone Canadá para comercializar los textiles, ya que ellos han solicitado que sea a partir de la fibra 100% de origen y es difícil, pues ninguno de los países produce algodón, por lo que será imposible que haya un intercambio. Al parecer es una medida de protección para no dejar entrar textiles

Sector de importancia ❖ El experto en comercio exterior, Enrique Lacs, considera que el tema textil es de importancia para Guatemala en busca de convertirse en el principal proveedor del mercado canadiense, pues hasta la fecha ese país importa grandes cantidades desde Asia, lo cual hace que los costos sean más elevados y al estar cerca se ahorrarían tiempo y costos. “Es ilógico que se exija esa regla de origen, cuando en ambas naciones no se produce algodón. El balance de la negociación ha ido avanzado y lo que está pendiente es por falta de acuerdos de las partes interesadas”, agregó.

elaborados con materia prima de otras naciones”, agregó el ejecutivo (lea: Sector de importancia) El sector textil solicita que la regla de origen sea a partir del hilo o que se adquiera la materia prima en otras naciones como la tela, una de ellas el poliéster. El ministro de Economía, Luis Velásquez, expuso que tras el interés que han mostrado empresarios del sector textil por ingresar a mercados canadienses, ya se han informado a autoridades de ese país para que se llegue a un acuerdo para permitir el ingreso de los textiles nacionales como se solicita. Velásquez añadió que ya se han mencionado dichos requisitos a representantes canadienses, quienes indicaron que están dispuestos a negociar en esa solicitud.

Datos al 20 de septiembre

GASOLINA

k

2.70

BOLSA N.Y. GALÓN

FMI corrige a la baja BM ve rezago de crecimiento de AL AL frente a China

Datos al 20 de septiembre

DESACELERACIÓN

COSTO HOY PUMA ESTACIÓN GUASA Calz. Roosevelt, Km 16.3, Mixco SHELL ESTACIÓN MARÍA JOSÉ Calzada La Paz, zona 5 ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco COINPESA ROOSEVELT Calz. Roosevelt, 10-40 zona 7

SÚP. 33.50

REG. 32.80

DIÉ. 29.30

33.50

33.25

30.25

33.10

33.00

39.90

33.50

32.80

29.30

* Cantidad en quetzales (MEM) al 13 de septiembre

❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

u El Fondo Monetario In-

ternacional (FMI) revisó a la baja las expectativas de crecimiento para América Latina (AL) y el Caribe y prevé que

el crecimiento económico en la región sea de 4.5% y no de 4.6%, como lo indicó en junio último. El reducir el crecimiento se debe a los problemas fiscales e incertidumbre que generan países como Estados Unidos, Grecia y algunas naciones de la Zona Euro.

PREVISIÓN ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

u El

economista jefe del Banco Mundial (BM) para América Latina y el Caribe, Augusto de la Torre, señala que la región afronta un pa-

norama negativo en relación a los países asiáticos, debido a la poca capacitación del capital humano y falta de infraestructura en los países latinoamericanos. Asimismo, De la Torre, recomendó buscar alianzas entre países vecinos para lograr un desarrollo como el de Asia.


economÍa siglo.21 11

MIé 21 09 11

Escenario Mundial Inversión

Sabores Unidos celebra 10 años

Promueven integración en Golfo de Fonseca

Recaudación

uTegucigalpa. La Región de Lombardía (Italia) auspiciará una

v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

jornada para socializar diversos proyectos de desarrollo en el Golfo de Fonseca, región del Pacífico que comparten El Salvador, Honduras y Nicaragua, informó una fuente oficial. Con ese objetivo se celebrará el miércoles y jueves un seminario trinacional en Choluteca, sur de Honduras, en el que participarán representantes de diversos organismos. EFE

Agricultura

Analizarán cambio climático en CA uTegucigalpa. Los efectos de la agricultura orgánica en Centroamérica y el cambio climático serán analizados en un congreso que durante dos días se celebrará en Honduras, informó un portavoz de las instituciones que auspician la actividad. Agregó que el Primer Congreso Centroamericano de Agricultura Orgánica se celebrará el miércoles y el jueves en Tegucigalpa con el auspicio de varias instituciones nacionales e internacionales. EFE Comercio

EE.UU. llevará a la OMC a China uWashington. El Gobierno de Estados Unidos anunció una deman-

da contra China ante la Organización Mundial del Comercio (OMC) por lo que califica como reglas injustas sobre las exportaciones de partes de pollo estadounidenses. El Representante Comercial de EE.UU., Ron Kirk, indicó que las tarifas impuestas el año pasado por China sobre las importaciones de productos avícolas desde EE.UU. violan las normas del comercio. EFE

u La cena Sabores Unidos

que organiza el Fondo Unido para Guatemala y la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham) a beneficio de obras sociales celebra 10 años. En esta ocasión se destinarán los fondos

recaudados para financiar el programa Aprendamos Juntas de Asociación Puente, el cual beneficiará a más de 200 mujeres de Santa María Cahabón, Alta Verapaz. Como ya es tradición, contará con el apoyo del chef Mario Campollo de hotel Casa Santo Domingo, restaurante Jake´s y Tamarindos, así como de hotel Real Intercontinental.


12 opiniÓN siglo.21

MIÉ 21 09 11

Opinión Editorial

Tragedias resaltan solidaridad y grandeza de chapines

L

as escenas que muestran el dolor y la angustia que dejaron en Santa Rosa y Huehuetenango los temblores del lunes y el deslave de ayer, reflejan también la grandeza y la solidaridad de un pueblo que sabe unirse y apoyarse en las condiciones más adversas. Primero fue Santa Rosa, que tras ser afectada durante varias semanas por una serie de sismos, fue fuertemente sacudida el lunes por fenómenos que derribaron casas, partieron calles, terminaron con la vida de doña Floridalma Divas Escobar y tienen en situación delicada a sus dos hijas, una de ellas ya con una pierna amputada. La otra tragedia vino ayer, en la comunidad El Manantial, del municipio de Santa Cruz Barillas, Huehuetenango. Hasta ahora, los reportes hablan de tres muertos, una mujer y dos de sus hijos, por lo menos 11 soterrados y cuatro casas derrumbadas, aunque se teme que el saldo pueda incrementarse en el transcurso de las horas. Obviamente que para los deudos estas desventuras son irreversibles e inalterables; sin embargo, muchos también encontraron consuelo y apoyo en rostros conocidos y desconocidos, quienes presurosos y exponiéndose a riesgos y peligros, no dudaron en alzar azadones, mover piochas y enterrar manos y uñas para remover los es-

combros dejados por la tragedia. Soldados, policías, socorristas y una gran cantidad de generosos corazones corrieron rápidamente a esos lugares a donde no llegan los altos funcionarios, ni los candidatos ni quienes hace unos días suplicaban votos. Y es que el guatemalteco, acostumbrado al sufrimiento y el abandono, es dueño de un espíritu inquebrantable que lo hace sacar fuerzas de flaqueza y repartir lo poco que esta ingrata tierra le ha dejado: su solidaridad para con el prójimo. Es cierto, nada hará que don Óscar Alcántara recupere la compañía y presencia de su esposa, Floridalma, ni tampoco podrá recuperar la felicidad de sus hijas, pero él sabe que, en medio de su angustia y desconsuelo, cuenta con gente dispuesta a apoyarlo. Eso también hallarán los parientes de los pequeños muertos en la comunidad El Manantial. Y seguramente no será suficiente, pero sí bastará para que el pueblo se levante y empiece a construir un mejor presente y a soñar con un mejor futuro, en el cual las penas ya no sean parte de su existencia y la alegría se torne en una condición de vida. Por eso, hoy, junto a nuestras plegarias y buenos deseos, elevamos también un agradecimiento para esos héroes desconocidos, quienes nos recuerdan, en los momentos más desoladores, que la piedad, el amor y el apoyo son características propias de un país tan grande como sus necesidades.

Opine en nuestro foro en Facebook ¿Cree usted que los cacicazgos políticos llevan al ocaso a los partidos FRG y Unionista? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

¡Qué asco de Políticos!

De la web

Vendedor de ilusiones

Como guatemalteco, estoy altamente indignado de la clase de políticos que han y pretenden gobernarnos. Por los medios de comunicación nos hemos enterado de las tranzas que realizan los dos candidatos con los partidos perdedores, previas a disputar en segunda vuelta la Presidencia de la República. ¿Es que no existe la dignidad? ¿Acaso nuestro voto del pasado 11 de septiembre no merece respeto? ¿Acaso con nuestro voto no fueron ustedes dos los seleccionados? Ambos candidatos no volverán a obtener el caudal logrado en primera vuelta. Habrá abstencionismo por la falta de visión, máxime el Dr. Baldizón, que anda de luna de miel con funcionarios del actual gobierno, políticos que pretendieron violar la Constitución para sus intereses y que nos tienen a todo nivel en un anarquismo crónico. 

v

Baldizón insiste en ofrecer el Bono 15. “Esto se descontará del impuesto de solidaridad, así nadie pierde”. Un momento, señor candidato. ¿Nadie pierde? Evidentemente, el fisco pierde ese impuesto, sufre una merma en sus ingresos. Encima de que, después de pagar el aguinaldo en diciembre, el Estado se queda sin recursos, Baldizón le receta ¡una reducción de ingresos de enero! ¿Para que el Gobierno no pueda pagar ni los sueldos de ese mes y menos el bono? ¿Para que cada año lo empecemos con protestas de los sindicatos estatales, bloqueos de carreteras y desmadre general? Convenzámonos: tenemos que exigir que los candidatos expliquen cómo harán las cosas y descartar a los que se van por las promesas fáciles y las soluciones fantasiosas.

Francisco Flores fcoflores_0303@yahoo.com

Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Voto sin alardes v El voto debe establecerse en relación con propuestas sensatas, no con alardes o espectáculos. Javier Letona

En la columna: El voto no es endosable, escrita por Estuardo Zapeta y publicada el martes 20/09/2011.

Jorge Rivera del Águila A1 226336

Directorio

c

c

c

c

c

c

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz Editor Web Sergio Del Águila

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).


SIGLO.21 OPINIÓN 13

MIÉ 21 09 11

Paxil Kayala’*

Mujeres, pueblos indígenas y política Rigoberta Menchú Tum PREMIO NOBEL DE LA PAZ MAYA K’ICHE’

rigobertamenchutum@gmail.com

C

uando se habla de marginación política en Guatemala, ésta es de hecho y no de derecho y bajo la sombra de la igualdad de derechos, establecida en la Constitución Política de la República se esconden realidades económicas, políticas, culturales y sociales que configuran la desigualdad, y por lo tanto, la marginación. La mayoría de guatemaltecos y guatemaltecas con lo que entonces cuenta es con derechos a medias, no con plenos. La Carta Magna en su artículo 135, referi-

do a los deberes y derechos políticos indica que son derechos de los ciudadanos, entre otros, elegir y ser electos y optar a cargos públicos. De la letra a la realidad hay enormes distancias y ello se puede muy bien ilustrar. Por ejemplo, el reciente proceso electoral arroja resultados realmente desalentadores respecto al nivel de representación alcanzada tanto por las mujeres como por los pueblos indígenas. Haciendo una revisión de los resultados, al Congreso de la República accede la misma cantidad de mujeres que hace cuatro años. En términos relativos, esto hace menos en virtud del crecimiento del padrón electoral y del aumento en particular de mujeres empadronadas. El mismo fenómeno se observa con pueblos indígenas, no solamente de cara a los resulta-

En ninguna campaña electoral se había visto, como ahora, tal despliegue de propaganda y tanta inversión de recursos para posicionar candidatos.

dos, sino de cara a la propia participación. A nivel de corporaciones municipales, esta vez fueron menos indígenas los que se postularon, lo cual indica una disminución del ejercicio del derecho a ser electo. Sin embargo, la responsabilidad no es ni de este sector ni de estos pueblos. Hay factores objetivos que los marginan a pesar de que tanto mujeres como ciudadanos y ciudadanas indígenas constituyen mayoría. El padrón electoral ya refleja esas mayorías y, por lo mismo la posibilidad de que éstas se hagan representar pero esto aún no sucede y no es por casualidad. En ninguna campaña electoral anterior, coincide la opinión pública, se había visto, como ahora, tal despliegue de propaganda y tanta inversión de recursos

para posicionar candidatos. Hubo un manejo exagerado de medios que incluso rayó en el despilfarro, en desacato a la ley y en impunidad. Es obvio que quienes lo hicieron son los que han venido concentrando, para estos efectos, el dinero y el respaldo de poderes económicos y políticos tanto tradicionales como emergentes. En estas circunstancias no se puede competir ni ejercer los derechos ciudadanos en igualdad de condiciones, y se da paso a que a mayor mercantilismo político, menor participación política plena. Es dentro de esta lógica en la cual se explica no solamente la merma en el ejercicio del derecho a ser electo o electa, sino también la disminución en la representación; en este caso, de mujeres y pueblos indígenas. Es reiterativo indicar que tanto en mujeres como pueblos indígenas es donde se concentran los peores índices de desarrollo humano y de empobrecimiento económico y social. La igualdad, por lo mismo, cuando se habla de mayorías, sigue siendo una utopía y la garantía del ejercicio pleno de derechos el mayor reto del Estado.

*Paxil Kayala’: Término toponímico maya que significa país de Guatemala.

Nota bene

Mejoras al proceso de elección Carroll Ríos de Rodríguez MAESTRÍA EN ESTUDIOS LATINOAMERICANOS

crios@siglo21.com.gt

C

uántas veces ha escuchado frases como estas en días recientes: “Esta vez me costó decidir”. “No sabía si votar por el candidato que verdaderamente me gustaba, o el posible ganador”. “Deberían prohibir las encuestas porque sólo confunden”. “¡Los fiscales en mi mesa pelearon cada voto!”. “¿Por qué la gente no quiere aceptar los resultados de unas elecciones municipales?”. “¡Tiene que existir un mejor sistema de elección!”. Es un hecho que jamás veremos totalmente satisfechas nuestras preferencias en una

elección política, porque somos una persona dentro de millones de votantes con gustos distintos. Pero es sano evaluar métodos alt ernos que permitan a cada quien expresar con mayor claridad y transparencia sus preferencias reales. Los candidatos, por su parte, también agradecerían un mandato sólido para el ganador. Un superficial recorrido por las elecciones municipales en el departamento de Guatemala muestra que varias contiendas fueron resueltas por escasos votos. La diferencia entre el primero y segundo lugar fue de 243 votos en San José del Golfo, 477 en San Raymundo, 520 en San Pedro Ayampuc y 823 en Palencia. Curiosamente, los mayores disturbios se produjeron en Villanueva, donde la diferencia sí superó los 15 mil votos… Tanto los electores como los políticos nos beneficiaríamos usando una papeleta diferen-

Nos beneficiaríamos si se usara una papeleta que permita al votante decir qué candidato es su favorito, y además, cuál es su segunda, tercera y cuarta preferencia.

te, que permita al votante decir qué candidato es su favorito, y además, cuál es su segunda, tercera y cuarta preferencia. En este método de Elección por Rondas Instantáneas (ERI) se va descartando al candidato menos votado en cada ronda. Se traslada los votos obtenidos por dicho candidato hacia la segunda preferencia de los electores que votaron por él. Se hace esto hasta que uno de los candidatos obtiene la mayoría más uno del total de votos. (Vea http://www.instantrunoff. com/how-irv-works para una explicación ilustrada.) Si implantáramos el ERI, no sería necesario organizar una segunda vuelta en otra fecha para elegir al Presidente. Se podría convocar a los ciudadanos una sola vez en una fecha que ni interrumpa el ciclo escolar ni colinde con las fiestas navideñas. Nos ahorraríamos los confusos contubernios partidistas entre

vueltas, así como millones de quetzales. Los votantes no falsearían sus preferencias, pues podrían favorecer a un candidato que no encabeza las encuestas sin temer desperdiciar su voto. Haría sentido el multipartidismo. Y, al nivel municipal, los jefes ediles recibirían también una victoria por mayoría. La ERI fue propuesta por el Centro de Estudios Económico-Sociales (CEES) y el Centro para el Análisis de las Decisiones Públicas (Cadep) durante las elecciones pasadas. La ERI ya se utiliza en varios países, como Australia, t también en empresas y asociaciones privadas. Deberíamos promover su uso en Guatemala, sabiendo que implica aprobar algunas reformas legales, adoptar tecnologías nuevas y educar a los ciudadanos empadronados. Nuestra vivencia reciente nos hace apreciar las bondades que presenta el modelo.

El intruso

Piñatas Javier Payeras ESCRITOR

jpayeras@siglo21.com.gt

A

caso el más honesto acercamiento a la práctica de la escultura en Guatemala sea la piñata. Si el arte es observar, pensar y re-definir metáforas, en una piñata es posible todo eso. Adentro de esa piel con papel de china y periódico, adentro de sus alambres amarrados con alicate que los niños piden para desmembrar el día de su cumpleaños, existe una grotesca proximidad con nuestro presente histórico y político. ¿Por qué no? Primero elegir una imagen popular, llenarla de dulces, para luego, con un palo bien adornado con estrellas doradas, hacer fila para reventarla y distribuirse los dulces en la jauría. Luego viene el pastel y la destapadera de regalos. La sociedad guatemalteca luego de las elecciones es lo más parecido a ese pandemonium de cumpleañeros salvajes. Elegimos a quien le tocará darle por toda la madre a la imagen sonriente que pende de un lazo. La fila es larga y a quien no pasa de inmediato, le tocará luego, cuando el anterior pierda su oportunidad de sacarle todo. Piñatas hay de todo tipo. Las hechas por primerizos y por expertos. Por artesanos que imitan a la perfección los trazos del Cartoon Network y los que se arriesgan dándole forma de Leonel Messi —con todo y camisola del Barcelona— al chunche. Personalmente me gustan las que no está muy bien definidas, aquellas con hombres araña cabezones o con pitufos alargados o con sexys tinkerbells de bustos prominentes. Su ingenuidad es tan majestuosa, como todos los intentos de hacer de Guatemala un estado democrático de primer mundo. Imitaciones que tratan de calcar sobre lo viejo y defectuoso, el modelo del progreso y la tolerancia; tratando de hacer efectiva una modernidad, construyéndola sobre la base de un pasado aberrante. Nuestros gobernantes son inexpertos hacedores de piñatas, pero no importa qué tan mal hecho se vea por fuera el estado, nuestro país será apetecible mientras tenga algo adentro que pueda repartirse y tirarse.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.


14 opiniÓN siglo.21

MIÉ 21 09 11

Pupitre roto

Bajo la lupa

Negociar sin propaganda

Jóvenes, educación y empleo

Virgilio Álvarez Aragón

Verónica Spross de Rivera

Sociólogo

ECONOMISTA

valvarez@siglo21.com.gt

C

omo era de esperar, tendremos un segundo turno electoral, en el que los dos candidatos finalistas deberán replantear sus discursos y propuestas a fin de conquistar aquella proporción de electores que no les dieron su voto en la primera oportunidad. Negociar con otras organizaciones políticas y con líderes locales los apoyos necesarios que permitan convencer a un electorado que, como ha sucedido ya en otras oportunidades, participa en menor proporción en el segundo turno es, pues, una cuestión vital. Como en toda sociedad que camina a estabilizar sus procesos electorales, que no es sinónimo de consolidación de la democracia, el segundo turno resulta menos atractivo a los electores pues las cuestiones locales, en este caso la elección de alcaldes, ya han sido resueltas. Mientras más alejada está la comunidad del centro político, es decir, la capital, menos interesan las elecciones presidenciales. De esa cuenta, los dos candidatos tendrán no sólo intentar asegurar a los electores que les dieron su voto en el primer turno, sino convencer a líderes locales de otros partidos para que movilicen a sus simpatizantes trasladándoles sus simpatías. Obviamente estos apoyos no son gratuitos, y para obtenerlos los candidatos presidenciales deberán convencer a estos líderes, en particular alcaldes o candidatos derrotados pero con cierto caudal electoral, a que les brinden su apoyo. En política la negociación es fundamental y válida, siempre y cuando sea legítima y no se contamine con pagos bajo la mesa. La negociación exige que los candidatos definan con claridad cuáles son los puntos innegociables de sus programas, aceptando incorporar de manera clara y abierta aquellos que los partidos perdedores consideran fundamentales. En otras latitudes estas nego-

vspross@siglo21.com.gt

S I: alejandro azurdia

En política la negociación es fundamental y válida, siempre y cuando sea legítima

ciaciones conducen a la concesión de cuotas en el Ejecutivo y en nada pueden considerarse fraudulentas o espurias. Para nuestro caso, tales negociaciones resultan difíciles, pues los partidos perdedores en poco se diferenciaron en sus propuestas de los ganadores. Pero hurgando en el fondo, si bien todos defienden el statu quo, algunos son más neoliberales que otros, unos son más urbanocéntricos que otros y será en esos puntos donde los candidatos de esta segunda disputa tendrán que encontrar los puntos de contacto. De esa cuenta, bien puede imaginarse que la alianza UNE-Gana pondrá ahora como condición no sólo la defensa de los programas sociales sino, siendo quienes más votos tiene a ofrecer, podrían llegar a demandar que alguien de su organización fuera quien los dirigiera. Creo y Viva, por su parte, demandarían una política económica que beneficie de manera más clara y abierta al sector empresarial, cuestión que si bien está relativamente explícita en la propuesta Patriota no es del todo evidente. Las negociaciones, pues, estarán a la orden del día, y los medios de comunicación, los “analistas” y “opinólogos” deberemos tener cuidado en no satanizar esos acercamientos, legítimos y necesarios si se desarrollan a la luz del día y sin pagos en efectivo o intercambio de fa-

vores ilegales. Pero la cuestión se pone más complicada cuando notamos que ambas candidaturas ya superaron el techo del gasto autorizado, pues si ahora, como en los otros episodios de este proceso electoral, se hace que la ley se cumpla en su estricto sentido punitivo y limitante, los candidatos ya no podrán gastar un centavo y tendremos, ¡felizmente! Una campaña en la que se privilegien los debates con contenido, las entrevistas radiales y televisivas y el contacto con pequeños grupos. El TSE, la Corte Suprema de Justicia y los propios medios de comunicación tienen ante sí la responsabilidad de demostrar si en verdad son apartidarios o si, por el contrario, toda la histeria mostrada en los meses pasados para defender la Constitución y el entramado legal era sólo una cuestión individualizada y por no gustar de determinada candidatura. Los medios, además, podrán ahora demostrar hasta dónde llega su compromiso público pues, en una campaña que ya muchos observadores califican como la más cara de la región, que los medios establecieran un pacto por la defensa estricta de las normas electorales y se negasen a transmitir propaganda, mostraría que en verdad son medios responsables y no simples mostradores de negocios donde la legitimidad y legalidad de las transacciones es cuestión secundaria.

olamente una quinta parte de la fuerza laboral cuenta con un empleo formal. Muchos guatemaltecos laboran en el sector informal. La discusión previa a la segunda vuelta debe centrarse principalmente en la generación de empleo y en las condiciones que lo harán posible. Debe tomarse en cuenta que el problema del empleo va más allá del tema salarial, pues está relacionado con la posibilidad de crear nuevas plazas de trabajo. No es posible elevar los salarios si no hay una mayor demanda de trabajadores, lo cual se manifiesta en la creación de puestos de trabajo. Se crean empleos cuando hay inversión privada, destinada a proyectos productivos. Para atraer inversión extranjera es necesario que el recurso humano esté preparado y cuente con las competencias requeridas para cumplir exitosamente con las responsabilidades y funciones. El aumento del salario está vinculado a una mayor inversión en capital por trabajador, pero también en la capacitación para el trabajo con que se cuenta. Un reciente estudio del Banco Mundial (BM) indica que un tercio de las empresas guatemaltecas reporta que la falta de educación de su fuerza laboral es un obstáculo serio o muy serio. Por ello, la reforma de la secundaria es urgente, para que se adecuen las carreras a las necesidades del mundo laboral, incluyendo capacitación técnica y desarrollo de habilidades como trabajo en equipo, uso de la tecnología y adaptación al cambio. Tenemos mucho que aprender de países como China o India, en donde las familias y la sociedad valoran la educación y están dispuestos a invertir en una educación pertinente que prepare a los jóvenes para los desafíos que enfrentan en este mundo tan competitivo en el cual estamos viviendo. Un elemento importante es fortalecer la formación en carreras vinculadas a la ciencia y la tec-

nología, ya que muchas de las carreras actualmente requieren este tipo de formación. Uno de los sectores de la economía con mayor dinamismo y crecimiento es el de servicios, caracterizado por la creación de empleos adecuados para los jóvenes que se integran a la fuerza laboral. Los centros de contacto constituyen uno de los subsectores que han tenido mayor dinamismo en la creación de empleo en los últimos años, llegando a tener en 2010 más de 16,400 colaboradores; de éstas, 9 mil plazas son bilingües inglés-español y el resto son en español. Directores de la Comisión de Contact Center & BPO de Agexport han i ndicado que podrían crear muchos puestos bilingües más si se contara con el recurso humano con el suficiente dominio de inglés. Es fundamental promover la enseñanza del inglés con mayor dinamismo, brindando la oportunidad de aprenderlo a todos en el país. La tecnología constituye un aliado para lograrlo. El Intecap ya cuenta con un programa que podría extenderse y llegar a más personas. En el Encuentro Construyamos el futuro preparando a los jóvenes para la vida, Marcos Andrés Antil, de origen qanjobal, quien trabaja con éxito en los Estados Unidos, mencionó los desafíos que la juventud enfrenta actualmente: Integrarse a una sociedad global; competir a nivel mundial; encontrar su identidad y aprender a cumplir responsabilidades mayores, entre otros retos. Recomendó aprender tres idiomas, especialmente el inglés, que permite la participación a nivel mundial. Indicó que su empresa XumaK utiliza tecnología de vanguardia, contrata jóvenes visionarios y multilingües, pues atiende clientes en más de 15 países en varios continentes. Concluyó que una buena preparación es necesaria para poder crear una base sólida para su propio sostenimiento y el de su familia, enmarcado en el principio de buscar excelencia en la vida. Nuestros jóvenes guatemaltecos tienen hambre de aprender, solamente requieren una oportunidad. Reformar las carreras del diversificado implica compromiso, energía, innovación y decisión de cambio.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


16

INTERNACIONAL SIGLO.21

MIÉ 21 09 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Corte ratifica condena contra diario El Universo de Ecuador Prensa

  

Fallo judicial favorece demanda de Rafael Correa contra el rotativo de Guayaquil

CRONOLOGÍA

Tormentoso proceso contra El Universo La ratificación judicial suma un capítulo a un ligitio que comenzó hace siete meses.

>>> 30 septiembre de 2010: policías sublevados retienen al presidente de Ecuador. En esa jornada mueren 10 personas, algunas de ellas en la acción militar en el hospital.

❖ Agencia EFE

G

uayaquil/Ecuador. Un tribunal de apelaciones de Ecuador ratificó la sentencia de 3 años de prisión y $40 millones de indemnización en contra del ex jefe de opinión y tres directivos del diario El Universo por una demanda por injurias presentada por el presidente del país, Rafael Correa. En la audiencia, que duró menos de 30 minutos, se leyó la decisión del tribunal donde se reafirma la condena a Emilio Palacio como autor de las injurias por su columna No a las mentiras, y a Carlos, César y Nicolás Pérez, por permitir su publicación. Carlos Pérez indicó que recurrirán el fallo ante la Corte Nacional de Justicia y, si la sentencia en ese órgano también es adversa, acudirán a la Corte Constitucional y a tribunales internacionales. Dos jueces de la Corte de Apelación votaron por la ratificación de la sentencia de Primera Instancia y el tercer magistrado, Guillermo Freire, se abstuvo. El caso comenzó en marzo cuando el mandatario presentó la demanda por una columna de Palacio que decía que había ordenado “disparar a discreción y sin previo aviso en un hospital lleno de civiles” durante una revuelta policial el 30 de septiembre de 2010. El presidente estuvo retenido durante la mayor parte de ese día en un hospital del que

>>> 6 de febrero de Un grupo manifiesta a favor de El Universo en las afueras de la Sala que, finalmente, falló contra la petición del rotativo ecuatoriano. F: EFE

2

Reacciones No sorprende a la SIP

JUECES DE TRES, FALLARON A FAVOR DE RATIFICAR LA SENTENCIA QUE FAVORECE AL PRESIDENTE.

Carlos, César y Nicolás Pérez, directivos del diario de Guayaquil, indican que recurrirán el fallo judicial. F: AFP

fue rescatado por fuerzas leales en medio de un tiroteo. En julio, el juez emitió condena en primera instancia.

Satisfacción presidencial

Correa expresó su satisfacción. “Esto es muy importante, porque significa que en primera y en segunda instancia se reconoce que el artículo es injurioso”, dijo Correa. “Hago un llamado a los ecuatorianos víctimas de los abusos y la corrupción de cierta prensa que demanden, porque tenemos el marco jurídico para defendernos”, afirmó. Joffre Campaña, abogado del rotativo, destacó que el dictamen de la Corte de Ape-

lación no fue unánime, con la abstención de Freire (lea: No sorprende a la SIP). ”Esta decisión (de Freire) es muy importante. Primero, porque se demuestra que ni el diario ni los directivos son responsables; segundo, que la cuantía no tiene justificación; tercero, que la pena es desmedida”, afirmó Campaña. Freire aseveró que la condena contra Palacio debe ser de seis meses de cárcel, y no de tres años, y que la indemnización a pagar debe ser de $600 mil, en lugar de $40 millones.

La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) y asociaciones locales rechazaron el fallo judicial que se dio a conocer ayer en Quito. “No nos sorprende este fallo predecible, que se da en un país donde una parte de la Justicia parece subordinada al poder político, en especial cuando se trata del primer mandatario, quien ya ha dado muestras de manipulación judicial, lo que quedó en evidencia el 20 de julio pasado”, afirmó Gonzalo Marroquín, presi-

dente de la entidad periodística y, del diario Siglo.21 en Guatemala. La SIP expresa su preocupación por la estrategia del Gobierno de Ecuador de seguir “lesionando la libertad de Prensa” en el país, enfatiza Marroquín. En términos parecidos se pronunció la entidad ecuatoriana Fundamedios y la Asociación Ecuatoriana de Editores de Periódicos (Aedep), que congrega a los principales rotativos generalistas del país sudamericano.

Síganos en www.book.com/s21gt

2011: Emilio Palacio (jefe de opinión) publica una columna en el diario, en la que atribuyó a Correa “haber ordenado fuego a discreción y sin previo aviso contra un hospital lleno de civiles”.

>>>22 de marzo: Rafael Correa interpone una demanda contra Emilio Palacio y los hermanos Carlos, César y Nicolás Pérez, directivos del matutino, y pide $80 millones y tres años de cárcel por la columna, que considera injuriosa. >>> 20 de julio: El juez de Primera Instancia Juan Paredes dicta sentencia de tres años de prisión y $30 millones contra Palacio y los hermanos Pérez, y de $10 millones contra la Compañía editora. >>> 20 de septiembre: un tribunal de apelaciones de Ecuador ratifica la condena.


mundo siglo.21 17

Mié 21 09 11

Hubo colusión en fuga México - penales v Agencia AFP

u México. Las investigacio-

nes indican que las tres fugas ocurridas en cárceles del estado mexicano de Veracruz, (este) en las que huyeron 32 reos, fueron acciones coordinadas que contaron con ayu-

da desde el interior de los penales, adelantó una autoridad local. Las fugas fueron “organizadas desde dentro de los penales y fueron los propios reos quienes amagaron y retuvieron a los custodios y los obligaron a ir abriendo las puertas”, explicó el secretario de Gobierno de Veracruz, Gerardo Buganza.

32

reos escaparon de 3 penales de Veracruz, en término de hora y media.

Para ello, el funcionario afirmó que los 32 prófugos, de los que 14 han sido recapturados, habrían contado con la “colusión y corrupción” de personal de los tres penales. También dio por hecho que las tres fugas fueron acciones coordinadas, al registrarse en un lapso de hora y media. “No creemos en las coincidencias”, expresó.

La seguridad se reforzó en penales mexicanos tras la escapatoria de los presos. F:EFE

Acaban 10 días de caravana por sur de México Violencia v Agencia AFP

uMéxico. El poeta mexicano

Rabbani dirigía por encargo de Karzai el Consejo de Paz, que negociaba con los grupos talibanes. F: EFE

Matan a ex presidente, mediador con talibanes Afganistán

Rabbani dirigió Afganistán entre 1992 y 1996, y dirigía el Consejo de Paz de su país v Agencia EFE

K

abul. El ex presidente afgano Burhanudín Rabbani, jefe del Consejo de Paz encargado de negociar una solución política con los talibanes, murió jun-

to a otras cinco personas en un atentado en su casa de Kabul. “Un suicida pasó por visitante de la casa e hizo explotar un chaleco cargado de explosivos que acabó con la vida del profesor Rabbani”, explicó el jefe de la Policía criminal de Kabul, Mohamed Zahir.

Culpa a insurgentes

El Ministerio del Interior atribuyó el ataque a la insurgencia talibán, y aseguró que el mismo fue perpetrado por un integrista que entró en la residencia acompañado por dos miembros destacados del Consejo de Paz, incluido Masum. Al frente del Consejo de Paz desde octubre de 2010,

Mandato Período presidencial

4

años dirigió el Estado afgano, entre 1992 y 1996.

Rabbani lideraba los esfuerzos de reconciliación entre las diversas facciones enfrentadas en el conflictos y había mantenido contactos con los talibanes para incluirlos en el proceso de pacificación. Rabbani, que fue presidente del país entre 1992 y 1996, había aplaudido iniciativas para apartar a los integristas de las listas de la ONU de terroristas internacionales.

El presidente Hamid Karzai, quien estaba en Nueva York con motivo de la Asamblea General de la ONU, canceló su visita tras enterarse del atentado para regresar con carácter “inmediato” a su país, aunque antes de su retorno se reunió con el presidente estadounidense, Barack Obama. Esto es una “conspiración de los enemigos” de Afganistán, expresó el Presidente afgano antes de emprender su retorno desde la capital neoyorquina. Obama, cuyo domicilio se hallaba en el céntrico barrio de Wazir Akbar Khan, no impedirá que Estados Unidos mantenga su apoyo a Afganistán en su transición hacia la libertad.

Javier Sicilia concluyó una caravana que recorrió el sur de ese país como parte de las actividades del movimiento que encabeza y que exige un cambio en la estrategia antidroga gubernamental. El Movimiento por la paz con justicia y dignidad partió del Zócalo el 9 de septiembre hacia el sur hasta la frontera con Guatemala, para exigir un alto a la violencia, y recopiló a su paso cientos de testimonios de familiares de personas asesinadas en el marco de la estrategia contra las drogas. Sicilia, cuyo hijo de 24 años y seis personas más fueron asesinadas en marzo, reunió en mayo a 80 mil personas en una marcha en la capital y en junio realizó una caravana desde el Distrito Federal hasta Ciudad Juárez, frontera con EE.UU. y la más violenta de México (lea: De primera mano).

Testimonios De primera mano Los activistas viajaron al sur del país para “visibilizar sus dolores y abrazarlos, para reunir los agravios que recogimos en el norte con los que hay en el sur”, dijo Sicilia en un mitin en el Zócalo de la Ciudad de México. Entre las escalas de la caravana, Sicilia y los integrantes de su movimiento se reunieron el viernes pasado con dirigentes zapatistas de la comunidad indígena de Oventic (Chiapas). El movimiento se formó en mayo pasado para protestar contra la violencia derivada del narcotráfico.

Más de 41 mil personas han muerto desde diciembre de 2006 en choques entre narcotraficantes, operativos o como daños colaterales, de acuerdo con cifras oficiales y conteos de prensa.

Poeta mexicano Sicilia concluye en la capital mexicana la caravana contra la violencia en México. F: EFE


18 mundo siglo.21

Mié 21 09 11

Los campesinos se desplazan para manifestar su inconformidad por la construcción de una carretera. F:EFE

Obama y Rousseff encabezan en Nueva York la cita de líderes para optar por métodos de gobierno más transparentes. F: EFE

Obama y Rousseff instan a más transparencia Encuentro

Delegados y jefes de Estado impulsarán Gobiernos abiertos v Agencia AFP

N

aciones Unidas. El presidente de EE.UU., Barack Obama, y su homóloga brasileña, Dilma Rousseff, instaron a una mayor transparencia de los Gobiernos mundiales, en un encuentro para lanzar su Iniciativa de Gobiernos Abiertos. La reunión al margen de la Asamblea General de la ONU, en la que participaron 46 países, responde a una iniciativa de EE.UU. y Brasil —copresidentes de la reunión— para fomentar la transparencia, la participación ciudadana y, por ende, la democratización en los hábitos de Gobierno de los distintos ejecutivos. Una de las principales herramientas que se plantea la iniciativa es el uso de las redes sociales para facilitar la concienciación ciudadana. Ocho países, los miembros del Comité Directivo de la Iniciativa, han elaborado ya

Representantes de 46 países asistieron a la cita convocada por Rousseff y Obama. F: EFE

Barack Obama Presidente de EE.UU:

>>> “Las democracias emergentes desde América Latina a África y Asia muestran cómo las innovaciones en la apertura de los Gobiernos puede hacer a los países más prósperos y más justos”.

sus respectivos planes nacionales de acción: además de EE.UU. y Brasil, México, Noruega, Indonesia, Filipinas, Sudáfrica y el Reino Unido.

Prosperidad y justicia

Según Obama, “las democracias emergentes desde América Latina a África y Asia muestran cómo las innovaciones en la apertura de los Gobiernos puede hacer a los países más prósperos y más justos” (lea: Apoyo tecnológico). Por su parte, la presidenta brasileña anunció que la próxima reunión de la iniciativa tendrá lugar en su país en marzo del año que viene. “Brasil apoya la declaración de principios de la Iniciativa de Gobiernos Abiertos”, subrayó la Presidenta, quien agregó que para el fortalecimiento de la democracia es “clave promover sociedades más abiertas”.

Estrategia Apoyo tecnológico En su intervención ante los participantes en la reunión celebrada al margen de la ONU, Obama subrayó que su país, entre otras cosas, pondrá en marcha nuevas protecciones para aquellos que denuncien desde dentro malas prácticas gubernamentales. También se facilitará el que los ciudadanos puedan plantear sus peticiones a la Casa Blanca a través de Internet. Asimismo, el Go-

bierno de EE.UU. se sumará a una iniciativa global por la que las empresas energéticas divulgan más datos acerca de lo que pagan para extraer los recursos naturales. Por su parte, el presidente mexicano, Felipe Calderón, expresó el compromiso de su Gobierno a una mayor integridad pública, mayor transparencia en los servicios públicos y una mayor eficiencia en el uso de los fondos del Estado.

Temen choque de indígenas bolivianos Bolivia v Agencia EFE

u La Paz. Los indígenas bo-

livianos que rechazan una carretera que partirá en dos una reserva natural están frente a campesinos leales al presidente Evo Morales, con un cordón policial en medio y súplicas de la ONU y otras instituciones que temen que haya violencia. Unos 1,500 indígenas recorrieron pocos kilómetros desde el pueblo de Limoncito hasta toparse con unos 400 policías que les impiden avanzar, alegando que evitarán choques con los campesinos y productores de coca que bloquean el acceso al pueblo de Yucumo, informan las autoridades. El vicepresidente boliviano, Álvaro García Linera, confirmó en La Paz que los leales a Morales comenzaron una “contramarcha” para salir al encuentro de los indígenas, mientras éstos denuncian que los policías y los cocaleros han sido enviados por el Gobierno para frenarlos. “La Policía está al medio, como sándwich, para impedir que haya confrontación.

No tiene que haber confrontación entre hermanos. Sentémonos a dialogar inmediatamente”, dijo Linera, presidente en funciones por el viaje de Morales a la Asamblea General de la ONU.

La causa

Los indígenas iniciaron su marcha de la Amazonia a La Paz hace 36 días para rechazar la construcción de una carretera de más de 300 kilómetros financiada por Brasil y que atravesará el Territorio Indígena Parque Nacional Isiboro Sécure (Tipnis). En coincidencia, los campesinos afines a Morales detuvieron su caminata en el puente Chaparina, a un kilómetro de la columna de los indígenas. Los agenes destacados al lugar no portan equipo letal o armamento, dice Enrique Nogales, jefe policial.

Conflicto Caminata

36

días hace que los indígenas marcharon hacia La Paz.

Evo Morales se encuentra en Nueva York, y en su lugar en La Paz negocia el Vicepresidente. F: EFE


mundo siglo.21 19

Mié 21 09 11

Breves Narcotráfico

Trata de personas

Televisión

Cae lugarteniente de cártel

Prostituían a adolescentes

Dimite director de Al Yazira

uMéxico. Soldados mexicanos detuvieron a Saúl Solís, alias el Lince, supuesto lugarteniente del cártel del narcotráfico Los Caballeros Templarios, en el estado de Michoacán, informa la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) y la Fiscalía federal. El comunicado indica que la captura se realizó el lunes, producto de una acción de Inteligencia. EFE

u Managua. La Policía nicaragüense desarti-

uEl Cairo. El director general de la televisión katarí Al Yazira, Wadah Janfar, anunció su renuncia al considerar que ya ha cumplido con el objetivo de que la cadena sea un medio de comunicación líder a nivel global. Hace una semana WikiLeaks publicó un cable donde se señala a Janfar de haber eliminado y modificado contenidos que molestaban a EE.UU. EFE

culó 11 centros dedicados a prostituir adolescentes y detuvo a 41 sospechosos de trata de personas, informa dicha institución. Los centros clandestinos desarticulados funcionaban bajo la fachada de bares, restaurantes o casinos, principalmente en Managua y en la provincia occidental de Chinandega, agrega. EFE

70 mil perdieron el año escolar Chile

exigen una mejor educación pública.

v Agencia AFP

Fime decisión

uSantiago. El presidente chileno Sebastián Piñera, anunció que 70 mil estudiantes de secundaria perdieron el año escolar, tras la paralización de clases desde hace cuatro meses debido a movilizaciones estudiantiles que

“Es muy doloroso ver cómo 70 mil niños van a perder su año escolar, pero un Presidente tiene que preocuparse por los tres millones y medio de estudiantes y escolares que necesitan iniciar el segundo semestre y seguir avanzando”, dijo Piñera en

2% de la matrícula de secundaria no se inscribió por protestar, dice Piñera.

una entrevista difundida por el canal estatal TVN. La cifra constituye el 2% de la matrícula total de los estudiantes secundarios, quienes desde mayo pasado realizan manifestaciones que incluyen marchas, la ocupación ilegal de colegios y huelgas de hambre, que paralizaron las clases desde mayo pasado, y que por tanto no se inscribieron en el ciclo lectivo.

El presidente chileno afirma que los alumnos que manifestaron en mayo no aprobaron el año lectivo. F: EFE


20 mundo siglo 21

Mié 21 09 11

Libia se atasca en una complicada política Libia - Crisis

18

Luego de un mes de la salida de Gadafi de Trípoli, el CNT todavía no logra imponerse

de septiembre el CNT había anunciado que haría público su nuevo Gobierno, pero pospuso la fecha.

v Agencia EFE

T

rípoli. Cuatro semanas después del desmoronamiento del régimen del coronel Muamar Gadafi, los rebeldes aún no han logrado formar un gobierno ni imponerse militarmente en todo el país. La inesperada resistencia gadafista en Sirte, Bani Walid y Sebha, así como diferencias en el seno del Consejo Nacional Transitorio (CNT) o distintas cuestiones prácticas y formales, como el anuncio de la liberación del país o el establecimiento de la sede del CNT, han ido retrasando la normalización de la transición política. El domingo 18, fecha en la que estaba previsto el anuncio del nuevo gobierno, los miembros del CNT no alcanzaron un acuerdo y las discusiones se pospusieron hasta el próximo día 25, según explica Amin Belhach, integrante del CNT y de los Hermanos musulmanes libios. Las negociaciones actuales giran en torno a una lis-

4

semanas hace que Gadafi fue expulsado de Trípoli, sin que hasta ahora se sepa de su paradero.

25

La nueva bandera libia fue izada entre los pabellones de las naciones representadas en la ONU, en Nueva York. F: EFE

ta de 22 nombres, después de que se redujera el número de candidatos presentado por el primer ministro interino Mahmoud Yibril, que apostaba por un gobierno temporal con 35 carteras. Los 43 miembros del CNT han impuesto a Yibril tres condiciones, según explicó Belhach: la primera, que “ningún ministro tenga dos carteras”, lo que implica que Yibril debe renunciar a la titularidad del ministerio de Exteriores.

Condiciones

En segundo lugar, que a pesar de que aceptan la propuesta de Yibril de que el nuevo Ejecutivo se caracterice por una representatividad regional, “esta regionalidad no vaya en detrimento de la eficiencia”.

Una cuestión que levanta temores entre varios sectores temerosos de que se convierta en un antecedente.

Transición Sin paso definitivo Sin hallar una sede fija para su Gobierno, la sede del CNT ha estado moviéndose entre Bengasi, donde se estableció poco después del estallido de la revolución contra Gadafi, en febrero, y Trípoli, donde según Belhach aún “quedan muchas cosas por hacer” para poder establecer definitivamente el nuevo poder Ejecutivo. Se suma a los no acuerdos el viaje de Abdulyalil y Yibril

a Estados Unidos, donde se reunieron con el presidente Barack Obama. Quedan aún cuestiones por resolver, como la seguridad, la gran cantidad de armas en manos de civiles o el desmantelamiento de las milicias. “Esperamos que con la formación del Gobierno de transición tras la liberación del país, estos problemas se solucionen”, agregó el rebelde Amin Belhach.

Optimista

“La nueva Libia debe levantarse sobre la eficiencia”, aseguró a Efe Jaled Yusef, un farmacéutico tripolitano que, a pesar de estas diferencias en los círculos políticos, se muestra optimista sobre el futuro del país y dispuesto a esperar un poco más después de 42 años de dictadura. “Ahora somos libres para decir libremente lo que pensamos”, dijo Yusef antes de subrayar que confiaba plenamente en Mahmud Yibril. Por último, el Consejo Nacional ha exigido al Primer Ministro, criticado muchas veces por sus largas y continuas ausencias, que en la

de septiembre es la nueva fecha en la que se espera anuncie un nuevo Ejecutivo.

42

años se mantuvo Muamar Gadafi en el poder en Libia.

próxima etapa se establezca permanentemente en Libia y reduzca drásticamente sus viajes al extranjero.

Otro problema

A todas estas dificultades se suma la efímera legislatura del nuevo cuerpo político que finalizará cuando se libere todo el territorio, dentro de “una o dos semanas”, según estimaciones del propio Belhach. Después será disuelto y se nombrará otro Ejecutivo, esta vez denominado “transitorio” y que deberá guiar el proceso político hasta la celebración de elecciones en 18 meses. El origen de esta compleja situación se puede remontar al pasado agosto, cuando el presidente del CNT, Mustafá Abdulyalil, encargó a Yibril la formación de una “oficina política”, que este último decidió retrasar hasta la liberación de Trípoli. Sin embargo, la caída de la capital, el pasado 23 de agosto, no supuso, como se esperaba, la rendición de todas las plazas gadafistas. Desde entonces, Sirte y Bani Walid, en el norte, y Sebha, en el sur, han resistido, una tras otra, las ofensivas rebeldes (lea: Sin paso definitivo). Esta realidad puso a Yibril y al CNT en una disyuntiva, debido a que según el proyecto de Constitución que se elaboró para establecer las líneas generales de la transición, no se podía constituir un gobierno “transitorio” hasta la “liberación del país”.

Cuatro partidos nicas sufren disputas internas Elección v Agencia EFE

uManagua. El presidente del Consejo Supremo Electoral (CSE) de Nicaragua, Roberto Rivas, informa que cuatro partidos políticos se encuentran en litis interna (disputa) y no descartó la posible inhibición de algún candidato presidencial con miras a los co-

micios del 6 de noviembre próximo. En un encuentro con corresponsales extranjeros, el funcionario electoral aclaró, no obstante, que en este momento no existe la “más mínima posibilidad” de inhabilitar a ningún candidato presidencial. Entre las agrupaciones que mantienen disputas internas Rivas mencionó al Partido Conservador, aliado

6

de noviembre es la cita de los nicaragüenses con las urnas.

del Partido Liberal Constitucionalista (PLC), a la Alianza Liberal Nicaragüense (ALN) y al Partido Liberal Independiente (PLI). El PLI, cuyo candidato a la Presidencia es el empresario de radio y diputado ante el Parlamento Centroamericano (Parlacen), Fabio Gadea, mantiene una lucha interna por su representación legal, al igual que los conservadores, explicó.

Rivas enfatiza que no existe posibilidad de inhibir candidatos en Nicaragua. F: EFE


VIDA SIGLO.21 21

MIÉ 21 09 11

Vida

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

ESPECTACULAR

Two and a Half Men bate récord sin Charlie Televisión

El inicio de la novena temporada de la serie llega a EE.UU.

La visita de Eddie Palmieri es parte del festival Bravissimo de la UFM. F: ARCHIVO

Llega la leyenda del Latin Jazz

Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

Música

P

or si a alguien le cabían dudas acerca de la nueva actitud pública de Charlie Sheen hacia la serie, la noche del lunes quiso dejar clara su posición. Sheen vio la transmisión del primer capítulo del programa junto a sus amigos y twiteó sus impresiones: “Rodeado de amigos para ver el estreno de Two and a Half Men. Es extraño, ¡pero simpático! ¡Hasta ahora, un montón de risas! ¡Bien!”, escribió Sheen. Talvez el positivismo de Sheen se haya visto estimulado por los $25 millones que la producción decidió concederle luego de un acuerdo.

El episodio más esperado

El primer episodio de la nueva temporada, que en Latinoamérica se verá el 9 de noviembre, rompió récord de audiencia. El capítulo fue visto por 27.7 millones de personas en EE.UU. La primera parte del capítulo comenzó con la escena del funeral de Charlie (personaje que por 8 años interpretó Sheen). Su hermano Alan (Jon Cryer) afirma que es un día muy triste para todos, mientras una de las ex del difunto le grita: “habla sólo por ti”. A cada frase que menciona el dolido hermano, le siguen

Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

uEddie Palmieri, el indiscutible líder del jazz

El primer capítulo de esta temporada rompió récord de audiencia. Fue visto por más de 27 millones de espectadores.

INVITADOS Entre los posibles compradores de la casa está John Stamos, cuyo personaje confiesa que no puede comprarla porque Charlie y él protagonizaron un trío que no terminó bien. Además se encuentran Jenna Elfman y Thomas Gibson en sus personajes de la serie de Dharma y Greg.

Jon Cryer, Angus T. Jones y Charlie Sheen, en septiembre de 2003 cuando se inició la serie. FOTOS: ARCHIVO

comentarios de las ex parejas de Charlie, quienes entre otras cosas hacen una lista de las enfermedades que el difunto les contagió e incluso preguntan por qué no está el

ataúd abierto para poder escupirlo. Evelyn, la madre, pide respeto para el muerto, pero aprovecha la ocasión para poner en venta la casa de su propio

Síganos en www.facebook.com/s21gt

hijo y da horarios de atención para que la visiten. La aparición de Ashton Kutcher se da cuando su personaje Walden Schmidt, un multimillonario que acaba de ser abandonado por su esposa, se arrepiente de suicidarse ahogado en el mar “porque el agua estaba muy fría”. Él llega a la casa a pedir prestado el teléfono a Alan, quien se asusta al verlo y lanza por los aires las cenizas de Charlie. Alan se porta como un buen samaritano e invita a Schmidt a tomar unas copas con él para que desista de la idea del suicidio, pero antes le dice que se quite la ropa mojada. Walden obediente, lo hace inmediatamente en la sala, y así desnudo abraza al sorprendido Alan. El ingenuo millonario no ve nada malo en eso. La serie se transmite desde el lunes pasado por el canal CBS.

latino, actuará mañana a las siete y media de la noche en el auditorio Juan Bautista Gutiérrez, 6a. calle final, zona 10, como parte del Festival Bravissimo de la Organización para las Artes Francisco Marroquín. Se presentará junto al trompetista Brian Lynch; José Claussell, timbales; Vicente Little Johnny Rivero, congas; Luques Curtis, bajo; Orlando Vega, bongoes, y Louis Fouchè, saxofón alto. El programa durará hora y media. Entrada: simple Q300; doble Q500, estudiantes Q150. El artista, quien conmemora con su gira más de 50 años de trayectoria y ha obtenido nueve premios Grammy, se inició muy temprano en la música. Nació el 15 de diciembre de 1936 en Nueva York, y a los 14 años fundó su primera orquesta. En los años 50 incursionó en la música tropical en orquestas como la de Johnny Segui, Vicentico Valdez y Tito Rodríguez. En 1961 creó el Conjunto La Perfecta, con el que grabó su primer disco. En esa etapa se dio a conocer como músico experimental. Con La Perfecta grabó discos como Lo que traigo es sabroso, del que se desprendió el éxito Muñeca. Los problemas económicos hicieron que la banda se desintegrara. Eddie se independizó y grabó discos como Vamos pa’l monte, en el cual también interviene su hermano Charlie Palmieri. En su carrera ha realizado exitosas duplas con artistas como Ismael Quintana, Lalo Rodríguez y Cheo Feliciano. Con el segundo de ellos grabó The Sun of Latin Music (1974), el primer álbum latino en obtener un Grammy. En la década de los 80, Eddie ganó dos nuevos gramófonos por los discos Palo Pa’ Rumba y Solito. En 1987 grabó con el salsero Tony Vega el álbum La Verdad. Los reconocimientos se multiplicaron y aunque en el 2000 había anunciado su retiro, tomó nuevos vuelos junto a su Latin Jazz Band.


22

VIDA multitasking siglo.21

Lanzan monedero virtual en EE.UU. Pagos v Los Ángeles, EFE

Google presentó oficialmente su primer servicio monedero en el móvil a través de una aplicación que funcionará en un primer momento en terminales de la empresa de telefonía Sprint, en Estados Unidos. Visa, Discover y American Express aceptaron participar en esta nueva herramienta de pago y trabajan en adaptar sus especificaciones a Google Wallet, como se llama el sistema que ya funciona para Mastercard. Inicialmente serán los usuarios de Sprint que tengan un teléfono modelo Nexus S 4G, los que podrán acceder al monedero de Google, que se expandirá a más dispositivos y a otros países. Esta cartera electrónica se basa en la tecnología de comunicación inalámbrica por proximidad NFC aplicada a teléfonos con sistema operativo Android y terminales de pago instalados en tiendas.

Ellas cambiaron la historia de la ciencia Pioneras

Los comercios no tendrán que desembolsar cuotas con este sistema de pago. Las aplicaciones que descarguen los usuarios registrarán los números de las tarjetas de crédito y permitirán pagar las compras realizadas sólo con pasar el terminal por delante de un dispositivo que lo reconoce. La comunicación entre los puntos de venta, los clientes y las entidades financieras estarán protegidas y los usuarios dispondrán de un código PIN para verificar su identidad y evitar el fraude.

Física y Química

Las lista de mujeres que con sus descubrimientos cambiaron la historia, es larga

Rita LeviMontalcini Nobel de Medicina

“Las capacidades intelectuales no tienen sexo. La religión no puede y no debe condicionar la profesión que se ­ejerce”.

Agencia EFE

M

arie Curie o Hipatia de Alejandría fueron pioneras de un mundo, el de la ciencia, reservado durante miles de años a los hombres, muchas científicas tuvieron que firmar sus investigaciones con nombre masculino. Y aunque los avances sociales son notables, hoy en día aún es difícil encontrar laboratorios ocupados en su mayoría por mujeres. La científica italiana Rita Levi-Montalcini, Premio Nobel de Medicina (1986), homenajea a sus predecesoras en Las pioneras, un libro escrito en colaboración con Giuseppina Tripodi. En él, hace un recuento de las principales mujeres que cambiaron la historia en la astronomía, la medicina, las matemáticas y la filosofía, de la antigüedad hasta nuestros días.

Un repaso por el pasado Se podrán pagar cuentas al pasar el móvil por un dispositivo que lo reconozca. F: archivo

mié 21 09 11

Hipatia, famosa precursora de la ciencia, originaria de Alejandría (s. IV), hizo sus estudios en Roma y Atenas, donde destacó por sus ideas en la libertad de pensamiento. Aunque le tocó vivir en

La bióloga italina Rita Levi-Montalcini fue reconocida con el Premio Nobel de Medicina en 1986. F: archivo

tiempos donde si alguna mujer sobresalía en el estudio era considerada una pagana, y por lo tanto una hereje que tenía que morir en la hoguera, fue maestra de filosofía, astronomía y matemáticas. Otra notable guerrera del conocimiento, según Rita Levi, fue la italiana Trotula de Ruggiero (hacia 1050), a quien las mujeres agrade-

Informática / Pionera Dentro de la informática, la primera mujer en utilizar el concepto de inteligencia artificial fue Ada Augusta Byron, quien trabajaba en el diseño de calculadoras con tarjetas perforadas para calcular fórmulas algebráicas.

cen los grandes avances en la dermatología y la ginecología, pues en sus primeros tratados se describe una serie de remedios y curaciones para enfermedades de la piel, consejos para mejorar el estado físico mediante baños y masajes, además del estudio de nuevos métodos para reducir el dolor en el parto. Todo bajo el seudó-

La científica Marie Curie, Premio Nobel de Física (1903) y Química (1911), descubrió dos elementos: el radio, un metal radiactivo aplicado en el tratamiento de tumores, y el polonio, llamado así en honor a su país de origen.

nimo de Trottus, reconocida con su nombre masculino hasta el siglo XIX.

Reactivación del conocimiento

Muchas de las científicas del Renacimiento pertenecían a familias nobles porque sólo así se tenía acceso a la educación, privada o en un ­convento. La danesa Sophie Brahe (1556-1643), junto a su hermano Tycho, fue una de las revolucionarias de la teoría copernicana que determinaba que la Tierra giraba alrededor del Sol, además de sentar las bases de las recientes teorías sobre la órbita de los planetas. En aquellos tiempos en los que se pensaba que los insectos eran bestias de Satanás, la suiza Ana María Sibylla consiguió ilustrar la metamorfosis de insectos, y por medio del estudio de las plantas logró descubrir sus propiedades medicinales. Marie-Anne Lavoisier contribuyó con su esposo, El padre de la química moderna Antoine-Laurent Lavoisier, a la creación de la disciplina que sustituye a la alquimia. Es posible que muchos de los trabajos de ella se encuentren bajo la autoría de su pareja.

Google+ ya no requiere invitación para tener cuenta REDES SOCIALES Redacción Internacional. La funcionalidad número 100 de la red social Google+ ha sido presentada: ya no es necesaria una invitación para tener una cuenta en la plataforma, anunció la compañía en su blog oficial. “Estamos listos para pasar

del período de prueba a la fase beta”, ha explicado la empresa con sede en la localidad californiana de Mountain View (Estados Unidos). Además, Google ha introducido otras nueve mejoras, ocho de ellas relacionadas con la opción de quedadas, de video en directo. Una de ellas es la extensión

de las videoconferencias a los dispositivos móviles, con lo que Google+ permitirá la realización de videollamadas desde estos terminales. Otras permiten a los miembros compartir contenidos como documentos de Google Docs y fotos o dibujos que tengan los usuarios en pantalla. Asimismo, la opción de que-

dada incluirá una pizarra en la que se podrá dibujar con el ratón. El sitio también permite etiquetar estas quedadas bajo un nombre específico para que los usuarios de la red social puedan “conversar sobre un tema en directo” sólo con la gente a la que inviten a sus actividades. EFE


VIDA en zoom siglo.21 23

mié 21 09 11

Guatemala participa en la FIL Guadalajara

Nuevos proyectos

El escritor Javier Mosquera es uno de los 25 secretos literarios de Latinoamérica

El autor publicará en España con la editorial Sibirana una serie de cuentos de sus publicaciones anteriores y algunos nuevos. De éstos, tiene relatos

Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

L

a Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) celebra una nueva fiesta literaria bajo la consigna: “25 formas de leer el continente. Autores cuyo talento se ha consolidado en sus países, pero que aún son poco conocidos fuera de éstos; 25 tesoros literarios a la espera de ser descubiertos”. Y es de esta manera que los organizadores incluyen entre sus exponentes al guatemalteco Javier Mosquera, a quien tal invitación lo tomó por sorpresa.

“El problema es preponderar lo mediático”

Hablar de Mosquera es hablar de un escritor que prefiere dedicarse a su obra más que a la escena. Según dice el autor, prefiere pulir sus textos y corregirlos. Sin embargo, “creo que esa actividad no está reñida con figurar. Aparecer en los medios es muy importante para cualquier escritor, sobre todo porque se desea ser leído. No creo que exista en el mundo un escritor que no quiera lectores. El problema es preponderar lo mediático sobre la obra. Son los textos los que deben hablar por el autor”. Según explica en la web de la FIL, el escritor guatemalteco es un “secreto mejor guardado” de las letras iberoamericanas y sobre ello Mosquera dice que tal título es “como una inyección de vitaminas en el ego. De verdad se siente bonito. Pero lo problemático es creérselo; me refiero a pensar que por esto uno es ya alguna especie de superestrella. Para nada. Fui afortunado, nada más. No sé qué extrañas vueltas del destino se conjugaron para que me tocara la suerte. No me lo esperaba, ni me lo imaginaba, se lo digo sinceramente. En Guatemala hay excelentes escritores, algunos de ellos mucho más mediáticos que

Javier Mosquera es el autor invitado a la Feria del libro de Guadalajara de este año. F: ARCHIV0

Oficio de escritor Acerca de escribir en Guatemala Es “una necesidad, diría yo, un mecanismo de defensa. Construir realidades alternas, o mundos más siniestros que el nuestro, depende el caso, es una buena forma de soportar

Link www.fil.com.mx, www.javiermosquera saravia.com

yo. No quiero dar la impresión de falsa modestia, tampoco. Claro que me agrada, pero no me lo creo demasiado. En todo caso, siento que esta distinción me obliga a mejorar, a escribir cada día mejor, a corregir más”. La visita de Mosquera al festival será entre el 28 de noviembre al 3 de diciembre y estará en una mesa de diálogo en la que grupos de cinco autores expondrán sus intereses y el público conocerá lo más representativo de su escritura. Según el autor, participará en la entrega de una

esta cotidianidad terrible, que es surrealismo puro. Mi obra brinda una idea de lo que creo que es la literatura e indudablemente presenta mi visión de país, de hogar, de origen”. antología del cuento centroamericano que presentará el Fondo de Cultura Económica en la FIL, en cuyo trabajo se publicará un cuento de Mosquera. Sólo en 2010, asistieron a la feria más de 609 mil personas, un escenario ante el que Mosquera ya ha visitado en tres ocasiones pero nunca con una invitación oficial. “Es muy difícil describir en palabras la sensación de estar en esa Feria. Las veces en las que he estado, como autor, me siento diminuto. Con cinco libros publicados, pero muy poca ‘fama’, soy una letra entre los cientos de miles de páginas que allí se ofrecen. Sin embargo, es una experiencia alucinante y enriquecedora en muchos sentidos. Si uno realmente es amante de los libros, alguna vez en la vida tiene que ir allí”.

escritos entre 2008 y 2009. “Los temas de ambos grupos son el desconcierto, el amor imposible, el desamor, las pesadillas y el miedo”. En Ga-

liza, la versión en gallego de su novela será publicada en Morgante escrita en ese idioma por el autor, y titulada Espirais.


24 AGENDA SEMANAL SIGLO.21

Art Room

On Stage

MIÉ 21 09 11

Da Party

Mix

CARTELERA DE CINE TODO PÚBLICO GNOMEO Y JULIETA D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00-18:0020:00, Q10 D MIRAFLORES 3, 16:30-18:35, Q28 D MIRAFLORES 6, 17:00-19:05, Q28 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:05-17:00 19:00-21:00, Q45 D CONCEPCIÓN 4, 15:30-17:30 19:30-21:30, Q15 D GRAN VÍA 4, 15:05-17:00-19:00, Q10 D METRONORTE 2, 15:00-17:00 19:00, Q10 D OAKLAND 3D, 16:50-19:00, Q57 D OAKLAND, 16:10-18:40, Q28 D OAKLAND VIP, 15:00-17:30, Q72

TRANSICIONES

BALLET RUSO

INSIDE LOVE II

FUNCIÓN BENÉFICA

Exposición del pintor guatemalteco Gerardo Gularte, ganador de varios certámenes (entre ellos Juannio). Hace un recorrido en el tiempo a través de varios momentos y técnicas del pintor.

El Ballet Nacional de Georgia mezcla lo clásico bizantino con lo cristiano ortodoxo. Un montaje con más de 50 años de presentarse por todo el mundo, 31 bailarines y 4 músicos en escena. Costo: Platea Central Q480, Platea Lateral Q400, Balcón I Q300, Balcón II Q200.

Se celebrará la II edición de este himno al amor, una velada con música: Woodser, Sho Ties, The Killer Tomato y Dj Camaleón. Cine: Camila Urrutia y Tatiana Palomo. Costo: con máscara Q30, sin máscara Q40.

Se presentará la obra El Señor Presidente a beneficio del actor Pablo Iriarte, quien se encuentra hospitalizado tras sufrir un grave accidente. Donación Q50.

Hasta el 30 de septiembre, de lunes a viernes, de 10:00 a 19:00 horas. Nueva Acrópolis Centro Histórico (7a. calle, 3-62, zona 1). Tel. 2230 4398 y acropoliszona1.blogspot.com. E.L.*

CLARAMENTE Inauguración de exposición y premiación del concurso fotográfico ClaraMente. También se podrá participar en el Diálogo Gráfico, en el que se discutirán los temas relacionados con el evento. Viernes 23, a las 17:30 horas. Casa de Cervantes (5ª. calle, 5-18, zona1). Facebook: ClaraMente: Cóctel y Diálogo Gráfico. E.L.*

KINÉTICA David Marín creó esculturas semovientes que producen sonidos aleatorios. Se trata de un complejo entramado de estructuras y animaciones por computadora que recrean una textura musical basada en los útiles sonoros del maestro Joaquín Orellana.

Jueves 22, a las 20:00 horas. Gran Sala Efraín Recinos, Teatro Nacional. Boletos a la venta en www.todoticket.com y Tel. 2385 - 6965.

ORQUESTA SINFÓNICA NACIONAL Se presentará un concierto en la Facultad de Arquitectura de la Usac. Como director invitado participará el maestro Fernando Sosa, y la solista invitada es la fagotista Telma Díaz. Jueves 22, a las 18:00 horas. Campus central Usac (Facultad de Arquitectura).E.L.*

TVO Joam Solo y Guillermo Monsanto se reúnen en un thriller cómico. Costo Q70. Viernes y sábados, hasta el 8 de octubre a las 20:30 horas. Solo Teatro (Av. Las Américas 7-20 zona 13 C.C. Real América). Facebo ok: TVO, cuando el espectador toma el control.

Jueves 22, a las 20:00 horas. Gran Hotel (9a. calle, entre 7a. y 8a. avenida, zona 1). Facebook: INSIDE LOVE II EDITION sho productions.

DUB EN VIVO Concierto para bailar al ritmo del dub, con las bandas guatemaltecas Mr. Anderson, Dubby Dub, Dub Dimension. Sábado 24, a partir de las 20:00 horas. Cielos Lounge Bar (4a. Ave. Norte #4, Antigua Guatemala). Facebook: en Vivo -> Dub Dimensions -> Mr. Anderson <-> Dubby Dub. A.C.*

Martes 27, a las 19:00 horas, en la sala de teatro Manuel Galich de la UP. Preventa de boletos en las oficinas de la UP, o al teléfonos 2232-8433 y 2232-5181.

TALLER DE MARIMBA El área de música de Artecentro Graciela Andrade de Paiz, con el objetivo de impulsar la formación artística y el desarrollo cultural de los guatemaltecos, estará impartiendo talleres de marimba dirigido a todo público. Costo Q25. Martes 27, de 17:00 a 18:00 horas. Artecentro (9a. calle 8-54, zona 1) www.fundacionpaiz. org.gt/fundacion

FIESTÓN

ÍCARO 2011

Budweiser Miami Sensation se viene cargado de la música de Dj Joe Dert, Dj Alex Bosar, Dj Diego del Águila, Dj Armandd G. Costo Q100.

Primera muestra de cine guatemalteco, obras audiovisuales inscritas en los géneros Corto Documental y Corto Ficción; de éstos se elegirá la selección oficial del XIV Festival Ícaro de Cine en Centroamérica de 2011.

Sábado 24, a las 20:00 horas. Stage Club (km 14.5, carretera a El Salvador, C.C. Gran Plaza). Facebook: BUDWEISER MIAMI SENSATION.

Hasta el 30 de septiembre, de lunes a viernes, de 10:00 a 12:00 y 16:00 a 19:30 horas. Galería de Arte, Edificio J, Salón J-310, Universidad Rafael Landívar. ar teslandivar@url.edu.gt. E.L.*

Del 26 al 30, a partir de la 18:00 horas. Distintas Sedes más información en www.festivalica ro.com. E.L.*

ARTE NAIF Muestra de Andrés Curruchich Cúmez (1891-1969), considerado el primer artista primitivista o naif del país. Junto a obras de artistas plásticos de Comalapa de la actualidad. En la conferencia se hablará del aporte del artista al género pictórico en el país. Parqueo Q30. Martes 20, a las 18:30 horas, abierta hasta el 30 de septiembre. Centro Cultural UFM (6a. calle final, zona 10). E.L.*

Rock / Desde Costa Rica Desde la capital costarricense visitarán el país para una noche de rock psicodélico Florian Droids, y las canciones de whisky, chicas, camellos y brownies, de Los Acetatos. La banda nacional será Hermano. La noche se terminará bailando al ritmo de Dj Panchis. Costo Q60. Viernes 23, a partir de las 21:00. Salón de Oro, El Gran Hotel (9a. calle, entre 7a. y 8a. avenidas, zona 1). Facebook: Smirnoff BE THERE y Revista Folk presentan: Florian Droids y Los Acetatos.

¿Tiene actividades? Para aparecer en esta agenda envíe la información de su evento a: sbotran@siglo21.com.gt o aola@siglo21.com.gt

* TOME NOTA A.C.: Admisión por consumo. E.L.: Entrada libre AUCD: All you can Drink.

Más Agenda en

Magacín

magacin-gt.blogspot.com

LOS PINGÜINOS DE PAPÁ D PRÓCERES 1, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q15 D PRÓCERES 3, 16:00-18:00-20:00, Q15 D MIRAFLORES 9, 15:30-17:45 20:00-22:15, Q28 D MIRAFLORES 11, 16:00-18:15, Q28 D ESKALA 1, 16:20-18:30-20:45, Q28 D CONCEPCIÓN 5, 15:10-17:10 19:10-21:10, Q15 D PRADERA 4, 15:00-17:00-19:00, Q10 D METRONORTE 4, 15:05-17:05 19:05, Q10 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:0019:00, Q10 D XELA 4, 15:25-17:25-19:25, Q15 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q15 D COBÁN 2, 15:05-17:05-19:05, Q10 D OAKLAND, 15:15-16:15-17:30 20:10-22:15, Q28 D OAKLAND VIP, 15:30-17:00 20:30, Q72 LOS PITUFOS D CÁPITOL 7, 14:30-16:30-18:30, Q10 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q10 D MIRAFLORES 1 3D, 15:00-17:15, Q57 D MIRAFLORES 10, 15:30-17:45, Q28 D GRAN VÍA 7, 15:00-17:00-19:00, Q10 EL REY LEÓN 3D D MIRAFLORES 5 3D, 17:00 19:10-21:20, Q57 D ESKALA 2 3D, 16:15-18:20, Q55 D OAKLAND 3D, 16:45-19:15, Q57

15 AÑOS AMIGOS CON BENEFECIOS S PRÓCERES 2, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q15 S PRÓCERES 4, 16:00-18:00-20:00, Q15 S MIRAFLORES 3, 20:40, Q28 S MIRAFLORES 4, 17:00-19:25-21:50, Q28 S ESKALA 5, 16:45-19:05-21:25, Q28 S CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:10 19:20-21:30, Q15 S GRAN VÍA 3, 15:00-17:10-19:20, Q10 S PRAD-ESCUINTLA 2, 15:30-17:40 19:50, Q10 S AMÉRICAS 2, 15:30-17:40-19:50, Q10 S COBÁN 1, 15:00-17:05-19:10, Q10 S OAKLAND AMIGOS, 17:00-19:30 22:15, Q28 S OAKLAND VIP, 16:30-19:00-22:00, Q72 LA HORA CERO E CONCEPCIÓN 2, 15:15-17:15 19:15-21:15, Q15 E PRADERA 2, 15:00-17:00-19:00, Q10 E GRAN VÍA 2, 15:00-17:00-19:00, Q10 E METRONORTE 1, 15:15-17:15-19:15, Q10 E CHIMALTENANGO 1, 15:15-17:15 19:15, Q10 D AMÉRICAS 1, 16:00-18:00-20:00, Q10 D XELA 2, 15:45-17:45-19:45, Q15 E P. CHIQUIMULA 1, 15:15-17:15-19:1521:15, Q15 EL PLANETA DE LOS SIMIOS D CÁPITOL 3, 14:30-16:30-18:30, Q10 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30-19:15, Q10 , D PRÓCERES 8, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q15 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q10 S MIRAFLORES 6, 21:10, Q28 S MIRAFLORES 7, 15:05-17:30 19:55-22:20, Q28 D MIRAFLORES 13, 16:35-19:00 21:25, Q28 D ESKALA 2, 20:25, Q28 S ESKALA 6, 16:40-19:10-21:30, Q28 S PRADERA 3, 15:05-17:15-19:25, Q10

D GRAN VÍA 5, 15:00-17:10-19:20, Q10 D METRONORTE 3, 15:00-17:10 19:20, Q10 D XELA 3, 15:30-17:40-19:50, Q15 D COBÁN 3, 15:00-17:10-19:20, Q10 S OAKLAND, 15:00-17:15-19:30 21:15-22:20, Q28 S OAKLAND VIP, 20:00-22:30, Q72 FESTIVAL DE CINE FRANCÉS S MIRAFLORES 12, 15:00-17:30 20:00-22:30, Q28 D OAKLAND, 15:00-17:30 20:00-22:30, Q28 LOCO Y ESTUPIDO AMOR S PRÓCERES 6, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q15 S MIRAFLORES 8, 17:00-19:35-22:10, Q28 S CONCEPCIÓN 6, 15:15-17:45 20:15, Q15 S AMÉRICAS 3, 15:15-17:35-19:55, Q10 D OAKLAND, 16:40-19:30-22:30, Q28 LINTERNA VERDE D CÁPITOL 6, 14:30-16:30 18:30, Q10 D MIRAFLORES 1 3D, 19:30 22:00, Q57 S MIRAFLORES 10, 20:00 22:30, Q28 S OAKLAND, 18:20-21:00, Q28

ADULTOS DESTINO FINAL 5 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-16:30 18:30, Q35 D CÁPITOL 2, 15:00-17:00-19:00, Q10 D CÁPITOL 4, 15:30-17:30-19:15, Q10 D PRÓCERES 5, 16:00-18:00 20:00, Q15 D PRÓCERES 7, 15:30-17:30 19:30-21:15, Q15 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q15 S MIRAFLORES 2 3D, 15:40 18:00-20:20, Q57 E MIRAFLORES 14, 16:10-18:30 21:00, Q28 D ESKALA 3 3D, 16:10-18:25-20:35, Q55 S ESKALA 4, 16:50-19:00-21:10, Q28 S IMAX 3D, 15:15-17:15-19:15 21:15, Q55 S PRADERA 1 3D, 15:15-17:15 19:15, Q45 S GRAN VÍA 1, 15:15-17:15-19:15, Q10 S PRAD-ESCUINTLA 1, 16:00 18:00-20:00, Q10 S XELA 1, 16:00-18:00-20:00, Q15 S OAKLAND 3D, 15:30-17:50 20:10-22:30, Q57 S OAKLAND, 16:15-18:30-20:45, Q28 S OAKLAND VIP 3D, 16:00 18:30-21:00, Q96 SIN LÍMITES D SANTA CLARA 4, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q10 S MIRAFLORES 11, 20:30, Q28 S OAKLAND, 20:45-21:50, Q28 LA NOCHE DEL DEMONIO S GRAN VÍA 6, 15:15-17:15-19:15, Q10 S XELA 5, 15:50-17:50-19:50, Q15 D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños y tercera edad Q44.


siglo.21 VIDA OCIO

mié 21 09 11

crucigrama

HORIZONTAL 1. Personaje de la Iliada, uno de los principales héroes del Sitio de Troya 5. Hato o rebaño 10. Cada uno de los aspectos que presenta un fenómeno 12. Voz hebrea que significa así sea 13. Aceptar la herencia 14. Astrágalo, hueso del pie 15. Cesta en que echan los pescadores la pesca 16. Ciudad de Rumania 17. Aumentativo 18. Anchos, extendidos 22. Arbusto de China 23. Que puede mucho, que tiene autoridad absoluta 29. Letra griega 30. Soplo ligero de aire 32. Río de Polonia 33. Final de una carrera 34. Divinidad egipcia 36. Animal sin marca 38. Carta de la baraja 39. Diminutivo 41. Que pertenece a otra 42. Ave parecida a la perdiz 43. Caudal que lleva la mujer en matrimonio 45. Aumentativo 46. Hijo de Jacob (Biblia) 47. Amenaza

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

horÓSCOPO

Por Frances Drake

Nivel Fácil

8 5

7 8

1 7 1 4

3 4 2 8 3 2 5 6 1 7 2

2

9 3 6 4 8 9

2

9

3 4

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

9. Maíz 4 50. Gracioso 51. Relativo a Ícaro VERTICAL 1. Orgulloso, engreído 2. Una resina que se extrae de la jara 3. Diosa del Matrimonio 4. Espuerta grande de pleita 6. Substancia que sobrenada en la leche en reposo 7. Estimar, apreciar 8. Controversia, discusión 9. Ave palmípeda 11. Acumulación de gases en el tubo digestivo 18. Cada una de las camas superpuesta 19. Preparación, disposición 20. Turca 21. Sosegada 24. Adjetivo posesivo 25. Tumor óseo 26. Puro, limpio 27. Sirga usada para atoar 28. Una de las virtudes teologales 31. Debilidad causada por la excesiva secreción de orina 35. Partícula material de pequeñez extremada 37. Boca saliente por tener labios muy abultados por

25

Si usted nació hoy

Meticulosa por naturaleza, sigue cada proyecto que toma hasta su conclusión. Ya que la gente sabe que puede confiar en usted, siempre le ofrecen posiciones de liderazgo. Desafortunadamente, a menudo falla al reconocer sus mejores cualidades.

Aries

Quienes la rodean estarán receptivos a lo que usted diga. Logrará un acuerdo con un compañero de trabajo. Noticias felices desde lejos esta noche.

Tauro

Tendrá mucho que hacer en áreas variadas. Las negociaciones que se hagan en forma reservada la favorecerán. Posible reconocimiento por su trabajo.

Géminis

Sabrá expresarse con claridad. Una conversación que sostenga con un amigo resultará muy aclaradora. Recibirá una información que buscaba.

Cáncer

Las conversaciones financieras deberá tener lugar en privado. Prefiera dedicar tiempo al ser amado a reunirse con amigos. Así el romance se afirmará.

Leo

Pensamientos visionarios lo pondrán en un plano de competencia. Buen momento para dar a conocer sus ideas y dedicarse a lo que desea hacer.

Virgo

Confíe en su sentido común para resolver un asunto laboral. Una conversación sobre su carrera arrojará luz sobre la situación. Estará sociable esta noche.

Libra

Su desbordante personalidad le resultará muy beneficiosa en estos momentos, particularmente en lo laboral. Será un modelo de eficiencia y eficacia.

Escorpión

Hará planes sociales con su pareja, que incluirán a toda la familia. Momento particularmente favorable para el trabajo creativo. Felicidad en el amor.

Sagitario

Dedique tiempo a actividades de naturaleza intelectual. Posible visita a una biblioteca o librería. Noche de alegría en el ámbito familiar.

Capricornio

Sus ideas serán tan claras que causarán gran impresión en quienes las escuchen. Particularmente favorable para trabajos de naturaleza creativa.

Acuario

Momento para negociaciones laborales. Específicamente, todo lo de naturaleza comercial le resultará favorable. Su pareja se dedicará a usted esta noche.

Piscis

Posible sorpresa por un obsequio especial sin ninguna razón particular. Agradézcalo apropiadamente. Bueno para trato financiero a última hora del día.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 20.09.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Muy Fácil

4 6 7 8 9 3 5 1 2

9 2 1 7 5 4 6 3 8

8 3 5 6 2 1 7 9 4

5 4 9 2 1 7 3 8 6

enojo 38. Arillo, pendiente 40. Siglas de la Organización del Tratado del Atlántico Norte 42. Emplear una cosa

3 7 8 5 6 9 2 4 1

6 1 2 3 4 8 9 7 5

7 5 4 1 3 2 8 6 9

2 9 3 4 8 6 1 5 7

1 8 6 9 7 5 4 2 3

4. El ser individual 4 46. Manto que llevan los beduinos 48. Pronombre personal 49. Antes de Cristo (Abrev.)

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


26 siglo.21 servicios

el tiempo 21.09.2011

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON   COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ   DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES  (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

máxima

mínima

23

08:15 14:20 11:35 09:45

16

el mundo Los Ángeles Nueva York Atlanta Miami

26 25 28 31

17 Soleado 17 Nublado 17 Soleado 25 Tormentas

Cancún 29 Buenos Aires 21 Caracas 29 Bogotá 18

22 Chubascos 12 Nublado 18 Tormentas 09 Nublado

Panamá El Salvador Madrid Londres

32 29 31 18

24 Tormentas 19 Tormentas 13 Soleado 10 Nublado

06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40

FLORES 33|23

EL TIEMPO PARA HOY

12:40 07:45

06:30 18:02 07:10 07:10

Cuarto Creciente

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)

Luna Nueva

12 de septiembre 20 de septiembre

Martes

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Miércoles

i23 |t16 Jueves

i24 |t16 Viernes

i25 |t16 Sábado

i25 |t16

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222

i23 |t16

10:30 13:15 19:45 18:50

el salvador

Lunes

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

13:07

PUERTO DE SAN JOSÉ 31|23

27 de septiembre

i21 |t17

573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

RETALHULEU 31|23

Cuarto Menguante

la semana 19 al 25.09.11

HONDURAS

GUATEMALA 23|16

Luna Llena

Domingo

i25 |t16 el sol Sale:

Se oculta

5.51

18.00

Mareas Puerto

M. baja m. alta

Hora

Hora

Barrios

10:57

16:53

10:20

02:31

Pto San José

14:36

20:40

Champerico

02:00

08:14

Livingstone Sto. Tomás de castilla

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cris. Autofar. Suc. Montúfar Autofar. Suc. Minerva Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry

2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113

7a. avenida 15-01, zona 1 Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-77, zona 9 Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva 17 avenida 26-75, zona 11 Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)

09:20 19:50

032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)

621

561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

15:30

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

emergencias Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida

2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540

hospitales

ZACAPA 33|23

QUETZALTENANGO 22|11

04 de septiembre

589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado)

PUERTO BARRIOS 31|23

HUEHUETENANGO 23|15

fases

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

08:00

belice

MÉXICO

Ingreso de humedad del Pacífico continuará favoreciendo nublados con lluvias o lloviznas y actividad eléctrica dispersa por la tarde.

IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

MIé 21 09 11

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288


mundo siglo.21 27

Mié 21 09 11

Levanta veda a gais en el Ejército Milicia

De forma oficial, homosexuales podrán sumarse a las filas castrenses de Estados Unidos v Agencia EFE

W

ashington. E l Gobierno de EE.UU. levantó oficialmente la veda a los homosexuales en las Fuerzas Armadas, poniendo fin a una controvertida medida que data de 1993 y que obligó a la expulsión de más de 13 mil soldados. De ahora en adelante, el Pentágono permitirá que los hombres y mujeres homosexuales puedan prestar abiertamente servicio militar sin temor a represalias o

das de EE.UU., y otros 22 mil se encuentran en las fuerzas de reserva y retirados (lea: Habrá fiestas) En total, son más de 70,500 homosexuales, que, a su vez, representan el 2.2% de la fuerza militar de EE.UU., según ese estudio.

2% de los enlistados es homosexua, pero hasta ayer era vigente la norma “no digas, no preguntes”.

Luz verde

13

mil soldados han sido expulsados de las filas militares por su tendencia sexual.

A partir de ayer, ya no sólo heterosexuales podrán prestar servicio en la milicia estadounidense. F: AFP

a expulsión. El Pentágono informó ayer que ya ha comenzado a aceptar solicitudes de ingreso de homosexuales y sólo está a la espera del levantamiento de la veda. “Nadie debe quedarse con la impresión de que no estamos preparados... es algo para lo que (las Fuerzas Armadas) se prepararon, ha estado en la prensa durante meses.

La fecha del 20 de septiembre no ha sido un misterio”, declaró el portavoz del Pentágono, George Little. Según un estudio del Instituto Williams, de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), hay unos 48,500 hombres y mujeres homosexuales y bisexuales en servicio activo o en las reservas de las Fuerzas Arma-

Abandonan 35 cuerpos en viaducto de Veracruz Violencia v Agencia AFP

u Xalapa/México. No menos de 35 cadáveres fueron abandonados en dos camionetas bajo un concurrido puente vial de Boca del Río en la zona metropolitana del puerto de Veracruz, informó una fuente de la Fiscalía local, agregó que varias de las víctimas tenían antecedentes penales. “Tenemos un dato de 35 muertos en este momento”, señaló un funcionario de la Fiscalía del estado de Veracruz (400 kilómetros al este de la ciudad de México) en Xalapa, capital estatal, bajo el anonimato. Imágenes de televisión mostraban los cuerpos, algunos de ellos sobre la vía pública y otros dentro de las dos camionetas cubiertas con plásticos azules. El fiscal de Veracruz, Reynaldo Escobar, confirmó en una conferencia de prensa que “bajo el puente vial del bulevar del municipio Boca

Abajo del puente Boca del Río, Veracruz, abandonaron los cuerpos de supuestos delincuentes. F: AFP

Criminalidad Cártel migrante En Veracruz, un estado costero sobre el Golfo de México, se han multiplicado los ataques atribuidos al cartel de Los Zetas, cuyas células se han trasladado a este territorio ante las operaciones en su contra en Tamaulipas (noreste), según las autoridades.

del Río fueron localizados varios cuerpos abandonados en camionetas y se inició la investigación correspondiente”. El fiscal Escobar no precisó la cifra de cuerpos abandonados. “Se ha confirmado, por medio de de (la base de datos policial) Plataforma México, que todos ellos tenían antecedentes penales y se dedicaban a actividades del crimen organizado, tales como secuestro, extorsión, homicidio y narcomenudeo”, manifestó Escobar (Lea: Cártel migrante).

Habrá fiestas v El levantamiento de la veda a los homosexuales fue una promesa electoral de Obama en 2008, pero enfrentó gran oposición de grupos conservadores. Grupos defensores de los derechos humanos han preparado celebraciones para festejar el comienzo de esta nueva era militar en Estados Unidos.

En diciembre pasado, el Congreso aprobó la ley que efectivamente revocó la política conocida como “no preguntes, no digas” —que permitía a los homosexuales permanecer en el Ejército mientras no revelasen su orientación sexual—, y el presidente Barack Obama la promulgó ese mismo mes. Sin embargo, la promulgación de la ley no significó el fin inmediato de esa política —implementada durante la Presidencia de Bill Clinton—, porque el Pentágono debía primero poner en marcha un extenso período de certificación y preparación hacia las nuevas directrices.


Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

28

MIÉRCOLES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2011

DE PESO. Humberto Suazo (izq.) intenta superar la marca de Adolfo Machado. El rayado tuvo que ver en los dos últimos goles de su representativo.

ASÍ JUGARON

MONTERREY

3

Jonathan Orozco, José Basanta, Hiram Mier, Ricardo Osorio, Luis Pérez, Neri Cardozo (Wálter Ayoví); Eduardo Zavala, Darvin Chávez, Humberto Suazo, Sergio Santana (Sergio Pérez) y Aldo de Nigris (Luis Rodríguez). DT. Manuel Vucetich. Goles: Sergio Santana (32), Luis Pérez (67) y Humberto Suazo (86).

COMUNICACIONES

GRUPO D Equipo S. Sounders Monterrey Comunicaciones Herediano

1

Juan José Paredes, Édgar Martínez, Carlos Castrillo (Dagoberto Arriola); Adolfo Machado, Rafael Morales, Carlos Mejía, Rigoberto Gómez (Javier del Águila); Fredy Thompson, Bryan Ordóñez, Tránsito Montepeque (Marvin Ceballos) y Carlos Ramírez. DT. Iván Sopegno. Gol: Carlos Mejía (82).

MONTERREY DOBLEGA 3-1 A COMUNICACIONES

CREMAS FALLAN

Fotos: EFE/S.21

SANTANA, PÉREZ Y SUAZO MARCAN POR LOS RAYADOS. MEJÍA , POR LOS ALBOS, QUE AHORA SON TERCEROS EN EL GRUPO D DE LA LIGA DE CAMPEONES DE LA CONCACAF.

FESTEJO. Los regiomontanos celebraron la victoria.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

J 4 4 4 4

G 3 2 2 1

E 0 0 0 0

P 1 2 2 3

GF 7 7 5 2

GC 3 3 6 9

PTS DIF. 9 +4 6 +4 6 -1 3 -7

INICIO. Santana festeja su gol, mientras Paredes luce vencido. Mynor Mazariegos, Siglo 21 mmazariegos@siglo21.com.gt

Comunicaciones pagó caro varios errores defensivos en su visita a Monterrey, ya que perdió 3-1 y bajó al tercer puesto en la tabla de posiciones por diferencia de goles en el Grupo D, en la Liga de Campeones de la Concacaf. En el primer tiempo, los regiomontanos se hicieron dueños del balón desde el inicio; Sergio Santana y Humberto Suazo manejaron el juego, mientras que Comunicaciones se dedicó a defenderse, aunque al minuto 21, por medio de Tránsito Montepeque, tuvo la primera llegada ofensiva, que aumentaba los temores de un rival que no ha tenido buenos resultados últimamente . En respuesta, Sergio Santana aprovechó un error defensivo después de un centro al área cre-

ma, y, en soledad, anotó el primero de los rayados, al minuto 32. Para la segunda mitad, los albos adelantaron un poco las líneas e intentaron ser más ofensivos, pero conforme pasaron los minutos, Monterrey siguió dominando el encuentro. A los 67, el central Jair Marrufo marcó una falta de Fredy Thompson, adentro del área, sobre Humberto Suazo. El penal lo hizo Luis Pérez. La esperanza regresó para los cremas por medio de Carlos Mejía, quien, con un potente disparo marcó el 2-1, pero cuatro minutos más tarde, Humberto Suazo hizo el definitivo para los rayados. El próximo martes Comunicaciones recibe al Seatle Sounders, que anoche perdió la oportunidad de clasificar a la siguiente fase del certamen, al caer 0-1 frente al Herediano de Costa Rica, que, con esta victoria vuelve a soñar con avanzar.


30

miércoles 21 de SEPTIEMBRE de 2011

DEPORTES

SIGLO21

NOLE / LESIÓN

MO / RÉCORD

SE AUSENTA

RESULTADOS White Sox-Indians 5-4

Nationals-Phillies 4-3 Nationals-Phillies 3-0

0-5

Angels-Jays

10-6

Braves-Marlins

4-0

Orioles-Red Sox Astros-Reds

7-5 4-6

Mariano Rivera

LOS RAMS TIENEN MARCA DE 0-2

¡VICTORIA! Agencia EFE Nueva York. El mariscal Eli Man-

EFE/S.21

Rays-Yankees

LÍDER. Eli Manning (10) ganó su primer juego de la temporada.

ELI MANNING GUIÓ A LOS GIANTS A SU PRIMER TRIUNFO DE LA TEMPORADA.

White Sox-Indians 3-4

AFP/S.21

Panamá. La prensa de Panamá cargó ayer de elogios al cerrador de los Yankees de Nueva York, Mariano Rivera, por los 602 salvamentos en la historia de las Grandes Ligas, al que tildó de “héroe” e “inmortal”. “Mariano Rivera, el rey del rescate”, tituló La Prensa. Rivera “nos regaló a los panameños una buena noticia que nos une por encima de todo”, agregó. “Su historia es la del héroe nacido en condiciones adversas”. “Mo se convierte en el mejor cerrador de todos los tiempos”, apuntó diario El Siglo. AFP

Fotos: AP y EFE/S.21

“INMORTAL”

ning hizo su trabajo como líder del ataque de los Giants de Nueva York, que se impusieron 28-16 a los Rams de San Luis en el partido de los lunes por la noche con el que se cerró la segunda semana de la NFL. La victoria fue la primera de los Giants (1-1) en este inicio de temporada y el debut ante sus seguidores en el MetLife Stadium, de East Rutherford (Nueva Jersey). Manning completó 18 de 29 pases para un avance de 200 yardas con dos envíos de anotación y le hicieron una interceptación. El titular de los Giants dio un pase de touchdown de tres yardas al recibidor abierto Hakeem Nicks y el receptor Domenik Hixon capturó el ovoide de forma

NFL

CONFERENCIA NACIONAL División Este JG JP JE PF PC Pct. Redskins 2 0 0 50 35 1,000 Eagles 1 1 0 62 48 .500 Cowboys 1 1 0 51 51 .500 Giants 1 1 0 42 44 .500 División Norte Lions 2 0 0 75 25 1,000 Packers 2 0 0 72 57 1,000 Bears 1 1 0 43 42 .500 Vikings 0 2 0 37 48 .000 División Sur Saints 1 1 0 64 55 .500 Buccaneers 1 1 0 44 47 .500 Falcons 1 1 0 47 61 .500 Panthers 0 2 0 44 58 .000 División Oeste 49ers 1 1 0 57 44 .500 Cardinals 1 1 0 49 43 .500 Rams 0 2 0 29 59 .000 Seahawks 0 2 0 17 57 .000

espectacular en otro envío de 22 yardas de Manning para asegurar la victoria. El triunfo tuvo doble valor para el entrenador en jefe

CONFERENCIA AMERICANA División Este JG JP JE PF PC Pct. Patriots 2 0 0 73 45 1,000 Jets 2 0 0 59 27 1,000 Bills 2 0 0 79 42 1,000 Dolphins 0 2 0 37 61 .000 División Norte Bengals 1 1 0 49 41 .500 Ravens 1 1 0 48 33 .500 Browns 1 1 0 34 46 .500 Steelers 1 1 0 41 35 .500 División Sur Texans 2 0 0 57 20 1,000 Jaguars 1 1 0 19 46 .500 Titans 1 1 0 40 29 .500 Colts 0 2 0 26 61 .000 División Oeste Raiders 1 1 0 58 58 .500 Chargers 1 1 0 45 52 .500 Broncos 1 1 0 44 45 .500 Chiefs 0 2 0 10 89 .000

Belgrado. El serbio Novak Djokovic, número uno mundial y quien sufre una lesión de espalda, insinuó que será declarado baja para el torneo de tenis de Beijing y el Masters 1,000 de Shanghái, publicó ayer el diario Sportske Novosti, del país balcánico. “Se trata de una rotura parcial en un músculo (de la espalda) y requiere reposo (...), Es difícil estimar cuánto tiempo necesita tras sólo una prueba; vamos a determinar eso en los próximos días”, declaró Djokovic, citado por el periódico. “Lo que es seguro es que no pondré en riesgo mi salud para participar en uno o dos torneos”, añadió Djokovic. AFP

SOFT / COPA

UNO Y UNO

de los Giants, Tom Couglin, pues se enfrentaba por primera vez a su discípulo y ex coordinador defensivo Steve Spagnuolo.

En la jornada 2 del Sudamericano de Softbol Femenino, Guatemala venció 8-2 a Perú en el primer juego, y en el segundo perdió 3-2 ante Colombia. Frente a Perú, Ana Dávila inició como lanzadora y en la quinta entrada llegó María Ramos, quien logró el triunfo. En el segundo, en la parte baja de la quinta entrada las nacionales ganaban 1-2, pero las locales reaccionaron. Guate ocupa el tercer lugar.

TE INVITA


DEPORTES

SIGLO21

FALTAN 23 DÍAS PARA EL INICIO DE LOS PANAMERICANOS

LA FIESTA DE AMÉRICA

MIÉRCOLES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2011

31

$750

millones costará la organización de las justas.

12,000 5,900

voluntarios formarán parte de la fiesta deportiva

GUADALAJARA, LA CIUDAD DEL TEQUILA Y EL MARIACHI, TIENE A SU CARGO LA ORGANIZACIÓN DE LAS JUSTAS.

atletas estarían clasificados para los Panamericanos

LA CANCIÓN... SUEÑOS DE GLORIA, CANCIÓN DEL CERTAMEN, SERÁ INTERPRETADA POR

Redacción Deportes, Siglo 21 deportes@siglo21.com.gt

UN GRUPO DE SEIS INTEGRANTES, ENCABEZADO

GERRY ESPINOSA NÚÑEZ, NACIDO EN BOCA DEL RÍO, QUE SURGIÓ HACE 12 AÑOS; DESDE ENTONCES POR

HA ENAMORADO A SUS SEGUIDORES CON SU MÚSICA EN BARES Y PRESENTACIONES.

EL TEMA,

UNA CANCIÓN POP QUE INCLUYE MARIACHI, PROMETE PONER A BAILAR Fotos: Archivo/S.21

Guadalajara, tierra de mariachis, tequila y charrería, se alista para albergar del 14 al 28 de octubre la edición 16 de los Juegos Panamericanos, tercer torneo del ciclo olímpico, que reunirá a 5,900 atletas procedentes de los 42 países miembros de la Organización Deportiva Panamericana (Odepa). A 23 días del comienzo de las competencias, la ciudad de Jalisco ya vive su fiesta, y en la cuenta regresiva hay eventos sociales, culturales, educativos y deportivos, todos, con el afán de dar mayor realce al certamen que por tercera vez en sus 60 años de historia, se realiza en México. La sede, también conocida como la Ciudad de la Eterna Primavera, por las lluvias esporádicas de este mes, justo el final de la temporada de invierno, tendrá una temperatura que oscilará durante las justas entre los 6 y 31 grados centígrados. Guadalajara se considera una potencia económica fuerte comparada a cualquier ciudad norteamericana; según estudios de 2009, sólo superada por Chicago. Además de Guadalajara, las competencias se realizarán en las subsedes de Ciudad Guzmán, Lagos de More-

CIUDAD. Guadalajara recibirá a los atletas de la región.

50

42

países miembros formarán parte de las justas.

700

medallas ha ganado Guatemala; 7 de oro, 11 de plata y 32 atletas actuarán en atletismo, la más nutrida de bronce. de la disciplinas.

no, Puerto Vallarta y Tapalpa. Guatemala se presentará a estas justas con una delegación récord de ¡150 atletas! En Santo Domingo llegó con 147 atletas, la más nutrida de las 15 participaciones anteriores.

LAS MASCOTAS Gavo. Es una agave azul, de Tequila (poblado de Jalisco). Le gusta pasear en bicicleta por la montaña, el atletismo, canotaje, futbol y el cuidado del medio ambiente. Leo. Representa el escudo de Guadalajara, es voluntario de las justas, colecciona medallas de oro y tiene la vocación de ayudar. Huichi. Venadita originaria de Tapalpa que practica la danza folclórica, gimnasia artística, taekuondo y ecuestres; es aficionada a la lectura y disfruta la jerecalla (postre típico de Guadalajara).

A TODO EL CONTINENTE.

ÁNIMO. Organizadores y voluntarios esperan con ansias.

EN CORTO GUADALAJARA País: México Estado: Jalisco Gentilicio: tapatío Población: 1 millón 494 mil 725 habitantes Alcalde: Jorge Aristóteles Sandoval


/siglo210911  

http://www.s21.com.gt/sites/default/files/siglo210911.pdf