Issuu on Google+

VIDA P.21

Día Internacional conmemorativo del tema es propicio para recordar lucha de las afectadas.

F: ARCHIVO

Renacer es posible tras el cáncer de mama

SIGLO.21 GUATEMALA, MIÉRCOLES 19 DE OCTUBRE DE 2011 - Año 22 No. 8670 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

Congreso corrige plana sobre gasto discrecional en Decreto de Calamidad NACIONAL P.03-04

Pretensión. Ejecutivo buscaba tener libertad para transferencia de fondos sin restricción alguna DEPORTES P.28

Sánchez gana oro en Guadalajara NACIONAL P.02

MUNDO P.16

F: PÁGINA WEB CONGRESO PERUANO

uEl Legislativo de Perú, por medio de su presidente, Daniel Abugattás (derecha), entrega a Gonzalo Marroquín (centro) un reconocimiento para la Sociedad Interamericana de Prensa. Observa Gustavo Mohme, del diario peruano La República.

F: CORTESÍA COG

Congreso peruano distingue a la SIP

Millonaria multa a Globovisión por cobertura uEstado venezolano no comparte tratamiento periodístico que canal de TV dio a crisis de cárcel.


02 ACTUALIDAD SIGLO.21

MIÉ 19 10 11

Nacional

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: Fernando Quiñonez tquinonez@siglo21.com.gt

Préstamo, para pago de sueldos RESOLUCIÓN DE CC ❖ Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

uLa Corte de Constitucionalidad (CC) avala el Decreto 13-2011 del Congreso, por medio del cual se aprueba un préstamo de Q2,075 millones. En el artículo 5 de dicha norma se faculta al Ministerio de Finanzas para que realice transferencias por Q1,215 millones para “fortalecer las asignaciones del Ministerio de Educación” y Q500 millones para el Ministerio de Salud. Las transferencias se utilizarán para pagar salarios y otros gastos de funcionamiento, lo cual sería ilegal, según las acciones de inconstitucionalidad que presentaron el abogado Alfonso Carrillo Marroquín y el Centro para la Defensa de la Constitución (Cedecón). Sin embargo, la CC no otorgó la suspensión provisional. La decisión se tomó por mayoría de 6 votos a 1. El magistrado Roberto Molina Barreto razonó su voto, pues, a su criterio, “es notoria la inconstitucionalidad, porque existen daños irreparables”, pues se utilizan para funcionamiento recursos que deberían destinarse a inversión.

Molina Barreto razonó su voto en contra. F: ARCHIVO

Antes de entregar la Presidencia de la SIP, Gonzalo Marroquín acudió al Congreso de Perú para recibir la condecoración de manos de Daniel Abugattás. F: WEB CONGRESO PERUANO

Congreso peruano otorga reconocimiento a la SIP Condecoración

Gonzalo Marroquínrecibió ladistincióndel LegislativodePerú ❖ Redacción* Siglo.21

E

l Congreso del Perú, por medio de su presidente, Daniel Abugattás, condecoró anoche a la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), en la persona de su presidente, Gonzalo Marroquín Godoy, también presidente del diario Siglo.21 de Guatemala, por su trayectoria en defensa de la libertad de expresión y de prensa en el continente. El presidente del Legisla-

tivo peruano, al entregar la Medalla del Congreso, en el grado de Comendador, destacó la labor de la SIP y expresó que “si tuviera que hacer este reconocimiento 20 veces, así lo haría”. También aseguró que “en Perú existe y existirá un respeto irrestricto a la libertad de prensa”. Marroquín agradeció la condecoración y afirmó que este tipo de reconocimientos es de gran importancia y que contrastan con lo que sucede en legislaciones de otros países, en los cuales se han aprobado y se impulsan leyes restrictivas en materia de libertad de prensa. Aunque no lo mencionó en este acto, Marroquín había citado el día anterior a Venezuela, Ecuador, Argentina y Bolivia como los países en los cuales se han aprobado leyes absolutamente restrictivas y que atentan contra el derecho que tienen los pueblos a recibir información.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Daniel Abugattás PRESIDENTE DEL CONGRESO DE PERÚ

>>>

“Si tuviera que hacer este reconocimiento 20 veces, así lo haría... En Perú existe y existirá un respeto irrestricto a la libertad de prensa”.

Gustavo Mohme PRESIDENTE COMISIÓN DE LIBERTAD DE PRENSA DE LA SIP

>>>

“Este fallo es una mordaza y una amenaza (al reaccionar por la multa de más de $2 millones que el gobierno de Venezuela impuso a Globovisión)”.

La SIP se ha reunido durante cinco días en Perú, donde realizó la 67 Asamblea General, en la que al final fue electo nuevo presidente el estadounidense Milton Coleman, representante del diario The Washington Post, a quien Marroquín entregó el cargo anoche, en la ceremonia de clausura. Como parte de las actividades en Perú, Marroquín entregó el Gran Premio Chapultepec al Nobel de Literatura 2010, Mario Vargas Llosa, galardón que fue recibido por la hija del literato, Morgana Vargas Llosa. La asamblea de la SIP no pasó por alto la multa de más de $2 millones que impuso el Gobierno de Venezuela, encabezado por Hugo Chávez, al canal Globovisión. Sobre este punto, el peruano Gustavo Mohme, nuevo presidente de la Comisión de Libertad de Prensa e Información de la SIP, declaró que la organi-

zación “interpreta esto como una represalia”. Mohme añadió que “este fallo es una mordaza y una amenaza” para el medio de comunicación Globovisión. Globovisión fue multado por la Comisión Nacional de Telecomunicaciones de Venezuela, que consideró que en la cobertura de la crisis carcelaria que se prolongó durante casi un mes, “existió la falta administrativa de apología del delito”. Globovisión rechaza los señalamientos y anuncia que apelará la sanción, aunque uno de sus abogados dijo que no confían en los tribunales venezolanos y sólo agotarán los recursos locales para luego acudir a Cortes internacionales. *CON INFORMACIÓN DE EFE Y AFP

LEA TAMBIÉN SUBEN TRABAS Y AMENAZAS CONTRA LA PRENSA EN 2011 MUNDO PÁG. 17


NACIONAL siglo.21 03

MIÉ 19 10 11

En la Mira Legislativo suprime facultad al Minfin para transferir fondos sin restricción

Congreso corrige plana en gasto discrecional Roberto Alejos PRESIDENTE DEL CONGRESO

“La política del Congreso ha sido no permitir transferencias discrecionales y establecer candados que no se lograrían con el artículo que se suprimió”.

Calamidad Pública

Omisiones en Decreto Espada pidió adéndum

Decreto emitido por el Ejecutivo daba libertad para trasladar recursos sin control v S. Casasola y C. Vásquez Siglo.21

E

l Congreso ratificó de urgencia nacional, por medio del Decreto 18-2011, el Estado de Calamidad Pública declarado por el Ejecutivo en todo el territorio nacional, pero suprimió la disposición adoptada por el presidente Álvaro Colom en Consejo de Ministros, para que el Ministerio de Finanzas (Minfin) realizara transferencias de recursos a discreción. Esta facultad para el Minfin fue incluida en el artículo 8 del Decreto Gubernativo 10-2011 por medio del cual se declara el Estado de Calamidad Pública para atender la emergencia y los daños causados por las lluvias (vea: Revocan medida).

La diputada del PP, Anabella De León, propuso las enmiendas parasuprimir las facultades de transferencias al Minfin. F: wilder lópez

La enmienda fue presentada por el Partido Patriota (PP) y respaldada por todos los bloques. La diputada Anabella De León indicó que dejar la puerta abierta a las transferencias sería “entregar un cheque en blanco y eso no puede ser así”, pues

“se usaría la emergencia como pretexto para cubrir otras intenciones” (lea: Omisiones en Decreto). Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala (EG), respaldó la propuesta, al considerar que permitir las transferencias daría pie a que

La corrección de plana por parte del Congreso ocurrió por la tarde, pero en la mañana el vicepresidente Rafal Espada expresó que el decreto del Estado de Calamidad tenía algunas omisiones que serían subsanadas por medio de un agregado. “No hay una dirección exacta de las compras y contrataciones, por lo que se hará un adéndum para aclarar ese punto”, indicó Espada, al señalar que “hablé hoy (ayer) en la mañana con la Secretaría de la Pre-

Anabella De León

sidencia y el Presidente, y vamos a poner un adéndum que va a decir que los gastos que se van a hacer tienen que ser aprobados por Conred y bajo su supervisión, con un reporte directo a la SAT, quien deberá hacer un informe también al Congreso de la República para garantizar la transparencia”. Ayer por la tarde se informó en la Secretaría General de la Presidencia que no había proyecto alguno para agregar algo al Decreto 102011.

se abuse de esta libertad y se comprarían “cosas que nada tienen que ver con la tormenta; debe haber una ejecución transparente”, afirmó la parlamentaria. El Legislativo agregó un artículo en el que establece la obligatoriedad del Ejecutivo

DIPUTADA DEL PP

“Se usaría la emergencia como pretexto para cubrir otras intenciones”.

de enviar un informe al Congreso, en el cual se detallen los rubros, las empresas, los destinos y los beneficios de las compras realizadas para atender la emergencia. La intención del Ejecutivo era que “ya no hubiera necesidad de reordenamiento”,

dijo Roberto Alejos, presidente del Congreso. No obstante, “la política del Congreso ha sido no permitir transferencias discrecionales y establecer candados que no se lograrían con el artículo que se suprimió”, agregó. El Congreso también eliminó la facultad que el Ejecutivo otorgó a la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), para coordinar las donaciones que se reciban a causa de la emergencia. “No es un ente ejecutor y ahora deberán ser ejecutadas por las instituciones que van a mitigar la calamidad”, aseveró Alejos. El Congreso incluyó en el mismo decreto la ratificación del Estado de Calamidad en Santa Rosa, que antes de padecer por el temporal sufrió por una serie de temblores. Héctor Nuila, diputado de la URNG, incluyó una enmienda que especifica que no se podrán impedir “las manifestaciones con motivo de la celebración del 20 de Octubre”. Pablo Duarte, del Partido Unionista, requirió que se eliminara la prohibición de portar armas de fuego. “Eso sería una violación a la Constitución”, apuntó. Ambas peticiones fueron aprobadas.

Dictaminan reordenamiento

Luego de la supresión del artículo que permitía realizar transferencias, ahora continuará en el Congreso la batalla por aprobar el reordenamiento presupuestario. Ayer se emitió dictamen favorable a la propuesta, sin el apoyo del PP. Ovidio Monzón, presidente de la Comisión de Finanzas, explicó que de los Q70 millones que irían destinados a los Consejos de Desarrollo, se trasladarán Q50 millones al Ministerio de Comunicaciones, que sumaría Q530 millones y Q20 para Conred que alcanzaría Q30 millones en su asignación. lea también Continúan los derrumbes; dos mueren en ciudad satélite nacional pág. 04


04 nacional siglo.21

MIÉ 19 10 11

Continúan los derrumbes; dos mueren en Ciudad Satélite Lluvias

Afecciones En albergues

Seinterrumpióel pasoentreSololá yPanajachel porunnuevo deslizamiento

307

v D. Tercero y W. Moctezuma Siglo21

A

yer por la mañana, un nuevo hundimiento se formó en Ciudad Satélite, Mixco, donde una laguna rompió el suelo y derrumbó la carretera, donde un día antes ya había sido socavado un carril. Al momento de la tragedia, un grupo de 7 personas pasaba por el lugar y una pareja cayó al vacío. Se trata de los esposos Haroldo Alfredo López Gómez, de 48 años, e Ingrid Ermida Gudiel Rodríguez, de 45, cuyos cuerpos fueron encontrados horas más tarde. El de López Gómez, a cuatro kilómetros río abajo, y el de Gudiel Rodríguez, en el kilómetro 14.5 de la ruta al Pacífico. Las personas que viven por el sector caminaron entre piedras, tierra y lodo para poder llegar a su residencia. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) reportó un to-

Muchas personas permanecen entre el agua, lo cual favorece el aparecimiento de infecciones de la piel. F: JOSÉ SÁNCHEZ

tal de 34 personas fallecidas. Mientras, en la colonia San Antonio, aldea Boca del Monte, zona 3 de Villa Canales, los socorristas y familiares continúan la búsqueda de 4 personas que se encuentran desaparecidas desde el domingo pasado, cuando un deslave los soterró. Ariel Saravia Pineda, familiar de los desaparecidos, indicó que desde ese día no han dejado de buscar; sin embargo, la labor no ha sido fructífera. “Han pasado tres días, y hasta hoy se encontró una escoba que llevaba el padre de los niños. Pero los cuerpos no aparecen aún”, expresó.

Ariel Saravia FAMILIAR DE LAS VÍCTIMAS

“Han pasado tres días, y hasta hoy se encontró una escoba que llevaba el padre de los niños”.

Además, las malas condiciones del clima no permitieron al Colegio de Ingenieros ingresar maquinaria, por lo cual, la búsqueda continúa de forma “manual”, mencionó Saravia.

En los departamentos

En el kilómetro 144 de la carretera que conduce de Sololá a Panajachel, un derrumbe interrumpió de nuevo el paso. A pesar de que las autoridades dejaron expedita el área, ayer se encontraba nuevamente bloqueada, por lo que los vecinos tuvieron que utilizar rutas alternas. De igual manera, en el ki-

Más enfermedades De la piel y respiratorias El Ministerio de Salud reportó que del 15 al 17 de octubre, en por lo menos 80 albergues en todo el país, se han identificado distintas infecciones de la piel, como dermatitis, micosis y otras, a 307 personas. Además, a 152 se les han diagnosticado

enfermedades respiratorias, 48 con amigdalitis y 96 con afecciones diarreicas; otras, como psicosis, dolor de cabeza y de articulaciones, explicó el coordinador de la Unidad de Respuesta Rápida y Asistencia Técnica (SIAS), Mario Chang.

personas presentan infecciones de la piel.

lómetro 27, el camino entre Totonicapán y Quiché quedó inhabilitado por un socavamiento. Esta vía es utilizada por pobladores de Quetzaltenango, San Marcos y Huehuetenango, que se han visto perjudicados por no poder circular por allí con los insumos necesarios para subsistir. La emergencia los está obligando a transitar por la ruta Interamericana que implica distancias más extensas, por lo que exigen su reparación inmediata. En horas de la tarde, la empresa encargada de la construcción se encontraba trabajando en el lugar; cientos de vehículos esperaban que la despejaran para pasar. Los daños a causa de las lluvias también han obligado a personas a dejar sus viviendas. Cientos de albergues en el país están siendo atendidos por personal del Ministerio de Salud, debido a que la emergencia ha ocasionado que diferentes infecciones se incrementen (lea: Más enfermedades). Con información de corresponsales

Se entrampa el reordenamiento Presupuesto v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

Los diputados no aprobaron el reordenamiento presupuestario porque el bloque naranja se salió del hemiciclo. F: WILDER LÓPEZ

uLa intención del oficialismo de aprobar el reordenamiento, retirar los controles al presupuesto y el préstamo de $100 millones para “proyectos sociales”, deberá esperar hasta después de que concluya la interpelación al ministro de Finanzas Públicas, Rolando Del Cid, programada para el 28 de octubre. La Junta Directiva pre-

tendía declarar sesión permanente para evitar que la agenda nuevamente se entrampara, ya que ayer se realizó la quinta plenaria antes del cuestionamiento, y la ley no permite realizar otra sesión sino hasta después de la interpelación. El Partido Patriota (PP) se salió del hemiciclo y desintegró el quorum. “Como ellos están bien emponchados, no están entre el lodo esperando ayuda, no les importa ese retraso”, manifestó Mario Taracena, jefe de la bancada de la Unidad Nacional de la Esperan-

za, quien sostiene que la negativa del PP obedece a que “está Mifapro, está Sandra Torres”, al referirse a que la modificación permite incrementar el techo presupuestario de Mi Familia Progresa.

Aporte autorizado Fondos al BID

$1.6

millones fueron autorizados por el Congreso a ese banco.

Gudy Rivera, diputado del PP, defiende que no conocen el detalle del reordenamiento, ni el dictamen favorable. El Congreso autorizó un aporte de $1.6 millones (Q12.8 millones) al Banco Interamericano de Desarrollo. “Si no se aprobaba hoy (ayer), Guatemala perdería los derechos de optar a los créditos que otorga esa organización”, explicó Roberto Alejos, presidente del Legislativo. Además, el pleno aceptó la renuncia del magistrado Suplente del Tribunal Supremo Electoral, José Pérez.


MIÉ 19 10 11

SIGLO.21 05

Camino

CRITICAN ACTITUD DE CANDIDATOS Sólo ataques

Educación

Analistas lamentan que no se haya aprovechado oportunidad de debatir

❖ Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

u Actuar con firmeza y fijar

❖ Ronald Mendoza* ramendoza@siglo21.com.gt

A

nalistas políticos consultados coincidieron en que los candidatos presidenciales Otto Pérez Molina, del Partido Patriota (PP), y Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder), desaprovecharon la oportunidad de debatir sus propuestas de gobierno al dedicarse a los ataques y descalificaciones Renzo Rosal y Álvaro Pop coinciden en que los presidenciables desperdiciaron la ocasión de tener un debate de altura al caer en las descalificaciones. “Hubieran empleado su tiempo en debatir propuestas serias”, afirmó Pop. A decir de Luis Linares, directivo de Asíes, en la actividad organizada por la Asociación de Gerentes de Guatemala (AGG) los gua-

“Con firmeza debe actuar el nuevo gobierno”

Pérez dice que ya no participará en debates con Baldizón, quien dijo que sólo mostró “pruebas”. F: ARCHIVO

temaltecos pudieron darse cuenta, con la actitud de señalarse mutuamente, de la “falta de credibilidad” de los candidatos. Como “penoso”, calificó Domingo Hernández, representante de la Coordinación y Convergencia Nacional Maya Waqib’Kej, el desempeño de Pérez y Baldizón, porque “se

Cuenta regresiva Segunda vuelta

18

días faltan para el 6 de noviembre

concretaron a exacerbar el fanatismo y la confrontación”. “Hay mucho enfrentamiento por cuestiones triviales y no por diferencias entre los proyectos de ambos contendientes”, subrayó Hernández. Al consultar al candidato de Líder sobre dicho debate manifestó: “Ante el ataque tenía la responsabilidad de defender mi postura y vemos que la opinión pública le da la razón a Manuel Baldizón”. “Creo que no hubo insultos, mas bien le mostré documentos que tienen pruebas; hago la cosas de frente, cara a cara, pues no oculto nada”, expuso (lea: No más debates).

Pérez Molina No más debates “No estaría dispuesto a sentarme con él (Baldizón) en otro debate; sus respuestas fueron demagógicas; que se mire un show de este tipo, es un espectáculo lastimoso para los guatemaltecos. Tuve que responder porque no me podía quedar callado”, indicó el presidenciable del PP, Otto Pérez Molina. En el debate de la AGG se pidió a Baldizón que dejara de sacar documentos, pues era una de las reglas de la organización.

los límites desde un principio a la dirigencia magisterial, para que no se pierda un 40% de las clases, como sucedió este año, es una sugerencia que realizó Ester Ortega, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), al nuevo gobierno en el tema de la educación. Ortega fue invitada por el periodista Gonzalo Marroquín al programa Enfoque.21, quien trató otro de los problemas que heredarán las nuevas autoridades, como lo es la educación. Le preguntó a la entrevistada si consideraba que la calidad educativa nacional era buena y en qué aspectos debería mejorar. “No puede pasar otro año en el que se pierden meses de clases. El nuevo Presidente debe actuar con firmeza y fijar los límites. No es posible que los maestros tomen las oficinas del Ministerio de Educación y que vayan a huelgas cuando finalmente los perjudicados son los alumnos”, señaló Ortega. Acerca de la deficiencia educativa, la experta comentó que los maestros salen mal formados y, prueba de ello, es que cuando se les evalúa para optar a plazas, están por debajo del 40% en los cono-

cimientos en las áreas de Idioma y Matemáticas. Ortega recordó que sólo 3 de cada 10 niños terminan la primaria y expresó que es preocupante que no exista continuidad en el nivel de básicos, y por ello, jóvenes entre 14 y 29 años no estudian y son presas de las maras. “Deben ser incorporados a la educación con cursos ocupacionales que después les abran las puertas laborales”, indicó. Agregó que conoce la propuesta del presidenciable del Partido Patriota (PP), Otto Pérez, la cual consiste en atender a los futuros educandos de 0 a 6 años, y además la capacitación de los maestros. Asimismo que, del plan de Manuel Baldizón, conoce el ofrecimiento de 1 millón de becas y la profesionalización del magisterio. En Enfoque.21 del próximo martes 25, se tratará el análisis sobre la campaña electoral, y cómo marchan las posibilidades de los candidatos.

Ester Ortega EXPERTA DE ASÍES

“No puede pasar otro año en el que se pierden meses de clases. El nuevo Presidente debe actuar con firmeza y fijar los límites”.

*CON INFORMACIÓN DE W. MOCTEZUMA, W. GIRÓN Y L. CASTRO.

Remozarían 21 centros de votación ELECCIONES ❖ Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

Biguria dice que evaluaron los centros de votación. F: ARCHIVO

u El presidente de la Junta Electoral Departamental (JED) del Distrito Central, Salvador Biguria, informó que tras un diagnóstico a los 143 centros de votación (CV) instalados en la ciudad capital, determinaron que al menos 21 requerirán algún tipo de reparación, por daños sufridos debido a las lluvias de la última semana.

“En estos centros se remozarán, especialmente, los techos, lo que requerirá cambio de láminas y recubrimiento de goteras, con lo cual garantizamos que el total de los CV estará listo para

el 6 de noviembre”, explicó Biguria. Agregó que los fondos para realizar estas restauraciones están contemplados en los Q15 millones que ellos requirieron al Tribunal Supremo Electoral (TSE), como parte del presupuesto para el desarrollo de la segunda vuelta Dónde votar electoral en este distrito. Distrito Central En cuanto a la accesibilidad, Biguria afirmó que “en ninguno existen problemas” centros de de esta índole. La JED Central votación considera que los trabajos de habrá en la ciudad capital. reparación de los CV inicien el 27 de octubre.

143

Marroquín entrevistó a Ortega respecto a los desafíos de las nuevas autoridades en el tema de educación. F:AXEL BONILLA


06 nacional siglo.21

MIÉ 19 10 11

Breves Congreso

Seis diputados electos reciben credenciales uA la fecha, seis dipu-

Alejos, Espada y Mack presentaron el informe que busca mejorar la PNC. F: RAFAEL ROSALES

Buscan subir 25% cifra de policías Seguridad

Plan de reforma policial también prevé mayores beneficios económicos v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

L

a comisionada para la Reforma Policial, Hellen Mack, presentó el Plan de Continuidad de la Reforma Policial, del cual destaca la graduación de 2 mil agentes en la Policía Nacional Civil (PNC) cada año para incrementar en 25% la cantidad de efectivos. Con ello se busca aumentar de 24 mil agentes, en la actualidad, a 30 mil en un lapso de 3 años, indicó la funcionaria. La Comisionada destacó que la falta de voluntad política, en particular a nivel ministerial, ha impedido iniciar la transformación de este cuerpo de seguridad. “(Carlos) Menocal dio instrucciones muy concretas para que la reforma policial no avanzara. Es muy impor-

Pérez respalda a Fiscal, y Baldizón se reúne en CCG

tante disminuir los índices de criminalidad, ya que en la actualidad solamente tenemos 1.75 agentes que brindan seguridad a mil personas, y nosotros proponemos que por lo menos sean 4 por cada mil”, afirmó. Mack expresó que sólo un 4% de las investigaciones criminales es resuelto, por lo que debe incrementarse a un 12%. “Como le digo, la reforma policial se logrará sólo si el Ministro de Gobernación toma el liderazgo, ya que la población lo exige”, expuso.

Problemas internos

El vicepresidente Rafael Espada manifestó que estos problemas deben resolverlos la comisionada Mack y el jefe de la cartera del Interior, Menocal, quien no estuvo presente en la actividad que se realizó en un hotel de la capital. “Si hay deferencias, deben resolverlas entre ellos”, subrayó. El viceministro de Gobernación, Mario Castañeda, no quiso emitir opi-

Datos actuales Protección civil

24

mil agentes tiene ­ahora la ­Policía Nacional Civil

nión al respecto.

Lo presentan a candidatos

A la presentación del informe fueron invitados los candidatos a la Presidencia de los partidos Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, y Patriota (PP), Otto Pérez Molina. No obstante, sólo asistió Raquel Blandón, de Líder, quien manifestó estar satisfecha con esta propuesta. “Es interesante este plan de reforma de la PNC. Apoyamos los procesos exitosos, y esperamos que el Congreso apoye el tema del presupuesto de la reforma policial”, señaló. Entre las propuestas incluidas en el plan se encuentran las remuneraciones y beneficios económicos y la construcción de un inmueble para los policías, además de incluir a la PNC en los artículos de la Carta Magna. El presidente del Legislativo, Roberto Alejos, indicó: “En el Congreso hay una propuesta para reformar el sector justicia dentro de la ­Constitución”. La Embajada de Estados Unidos exhortó a las autoridades a apoyar la reforma policial. “Debe ser un esfuerzo de colaboración que involucre a todas la autoridades de Guatemala, ya que es un elemento clave para combatir la impunidad”, cita un ­comunicado.

tados electos al Congreso de la República y uno por el Parlamento Centroamericano (Parlacén) han recibido del Tribunal Supremo Electoral (TSE) las credenciales que los oficializan en el cargo. La Secretaría del TSE empezó a entregar los carnés desde el jueves pasado a todos los que resultaron electos en los comicios pasados.

Femicidio

MP busca entre cadáveres equis equis a Siekavizza uComo parte de las di-

ligencias del Ministerio Público (MP) para localizar a Cristina Siekavizza, desaparecida el pasado 7 de julio, analiza todos los cadáveres que aparecen como “equis equis”, por medio de piezas dentales y muestras para ADN. Hasta el momento, ninguno de los cuerpos coincide con el de ella, por lo que se descarta que haya aparecido.

Elecciones

Encuesta da ventaja a PP sobre Líder

Dall’Anese, acompañado de los embajadores de los países financistas de la CICIG, se reunió con Pérez . F: RAFAEL ROSALES

Campaña v L. Castro, W. Girón y C. ­Vásquez. Siglo.21

uEn una reunión sostenida

entre el candidato a la Presidencia por el Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina, cuerpo diplomático y el titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Francisco Dall’Anese, el presidenciable anunció que, de ganar las elecciones, brindará el apoyo necesario para que la Fiscal General, Claudia Paz y Paz, continúe en el cargo. Según Pérez, el tema de la permanencia de la funcionaria en su puesto “salió como una inquietud planteada por uno de los embajadores, y la respuesta es muy clara: Una vez se esté haciendo el trabajo como hasta ahora lo ha hecho, nosotros no tenemos por qué removerla al llegar al Gobierno”.

Con empresarios

Por otra parte, el presidenciable de Libertad Democrá-

tica Renovada (Líder), Manuel Baldizón, se reunió con representantes de la Cámara de Comercio de Guatemala (CCG), a quienes les presentó una propuesta económica que incluye el Bono 15. Según el presidente de la CCG, Jorge Briz, “se entregó la propuesta de reforma fiscal a Baldizón con el objetivo de que se agilice el trámite de recaudación”, y aseguró que la propuesta del Bono 15 aún se encuentra en análisis. Por la tarde, el Consejo Nacional de Educación Maya presentó la propuesta de Agenda Estratégica Educativa de los Pueblos Indígenas 2012-2016 a representantes de los dos partidos políticos que compiten por la Presidencia de la ­República.

Jorge Briz Presidente de la CCG

“Se entregó la propuesta de reforma fiscal a Baldizón, con el objetivo de que se agilice el trámite de recaudación”.

uGuatemala. Una en-

cuesta sobre la intención de voto de los guatemaltecos, de cara a la segunda vuelta electoral, dio a conocer la firma CID/ Gallup,la cual otorga una ventaja de 8 puntos al general retirado Otto Pérez Molina sobre el abogado Manuel Baldizón. Según el estudio, Pérez es favorecido con un 39.7%, mientras que Baldizón obtuvo un 32.2%. EFE

Baldizón recibió la propuesta de Agenda Estratégica Educativa de los Pueblos Indígenas. F: HERLINDO ZET


08 ECONOMÍA SIGLO. 21

MIÉ 19 10 11

Pulso

Editor: Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora: Beatriz Lix elix@siglo21.com.gt

Mineco busca préstamo de Q265 millones por pérdidas

Comercio

Esacartera disponede Q464 millones para otorgarcréditos y donaciones v E. Telón y J. Masaya Siglo.21

E

l Ministerio de Economía (Mineco) busca que el Congreso de la República apruebe un préstamo de Q265 millones, los cuales se destinarán a completar un fondo de reactivación económica para los pequeños productores que fueron damnificados por las lluvias de las últimas semanas. Luis Velásquez, titular de la cartera de Economía, argumentó que el préstamo cuenta desde hace dos meses con el visto bueno de la Junta Monetaria, razón por la que urgió al Legislativo aprobar los recursos que servirían para otorgar créditos a los pequeños agricultores. El diputado Ovidio Monzón, presidente de la Comisión de Finanzas y Moneda del Congreso, indicó desconocer por el momento la existencia del préstamo; sin embargo, aclaró que todas las solicitudes de ese tipo llevan su respectivo proceso interno para su aprobación. Por ello sostuvo que el documento debería encontrarse en Dirección Legislativa, a la espera de ponerse en agenda, y además debe existir un acuerdo con jefes de bloque para programarlo enla discusión parlamentaria.

Eddy Mendoza FASAGUA

>>> “la experiencia ha enseñado que los agricultores no son sujetos a crédito bancario por lo que representa el riesgo de la inversión, principalmente en invierno”.

Danilo Illescas GERENTE DE PROTECCIÓN AGROPECUARIA DE SEGUROS G&T

>>> “Es importante entender cómo funciona un seguro. No se puede recuperar lo que no se aseguró, y a mayor cobertura el asegurado debe pagar más”.

Fondo de emergencia Velásquez anunció la creación del fondo disponible para créditos a pequeños productores. Los recursos que se pondrán a disposición del proyecto forman parte de un fideicomiso de Q319 millones, recursos que estarían en calidad de desembolsables (lea: De tres fuentes). Otra de las medidas anunciadas para la reactivación económica de los productores afectados por las lluvias es el uso de fondos del Programa Desarrollo Económico desde lo Rural (Pder), el cual es no reembolsable, por ser una donación conjunta del Banco Mundial (BM) y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), del cual se dispone de Q145 millones (lea: El proceso).

Eddy Mendoza, presidente de la Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala (Fasagua), argumentó que, de concretarse la oferta del Ejecutivo, beneficiaría a muchas asociaciones que perdieron sus inversiones de la cosecha de fin año. Agregó que la experiencia les ha enseñado que los agricultores no son sujetos de crédito bancario, por lo que representa el riesgo de la inversión, principalmente en invierno. Tener la opción de aplicar a financiamiento de bajo interés y largo plazo podría ayudar a que puedan optar a que los afectados paguen a sus proveedores. Recuperarían lo mínimo El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimenta-

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Oferta Cálculo de crédito

3%

será interés que tendrán los préstamos otorgados por el Mineco

ción (MAGA) informó que las lluvias dañaron unas 8,928 manzanas de cultivos, de las cuales sólo un bajo porcentaje está asegurado. Mendoza insiste que esto ocurre por la forma en que están planteados los seguros en la actualidad. “Por ser tasas altas, si se adquieren, podrían incluso encarecer los productos”. Otro factor es que no hay

Los agricultores que tengan asegurados sus cultivos podrían recuperar la inafirman las aseguradoras. F: JOSÉ SÁNCHEZ

cultura de contratar seguros. “No aseguramos, no pensamos en el futuro”, considera. Ramiro Herrarte, director

de la Coordinadora Nacional de Granos Básicos (Conagrab), coincide en que hay pocos agricultores pequeños y medianos asegurados. “Lo que nos ofrecen las aseguradoras hoy en día es inoperante y caro; antes había más asegurados, pero luego


economía siglo .21 09

Mié 19 10 11

Empresarios temen caída para la inversión El Ministerio de Agricultura asegura que tienen disponibles Q464 millones para créditos. F: josé sánchez

Financiamiento El proceso Las asociaciones o productores que sufrieron pérdidas a causa de la depresión tropical 12-E, y que deseen beneficiarse del fondo de reactivación del Ministerio de Economía, deben presentar su solicitud ante esa institución con los pormenores del proyecto que buscan financiar. El titular de la cartera, Luis Velásquez, afirmó que facilitarán acompañamiento para las solicitudes que reciban. Los requisitos que demandará el Ministerio son la existencia del proyecto por financiaren el área rural y que éste sea por factible de retribuir el pago. Los créditos tendrán un interés del 3% anual y plazos largos de pago, según informaron las autoridades.

versión de sus cultivos en su totalidad,

fueron cambiando las condiciones”. Ambos dirigentes concuerdan en que debe abrirse un diálogo para que existan seguros más apropiados a sus necesidades, y así evitar que cada año se pierdan millones de quetzales.

Debe cambiar Danilo Illescas, gerente de Protección Agropecuaria de Seguros G&T, miembro de la Asociación Guatemalteca de Instituciones de Seguros (AGIS), explica que el seguro agrícola efectivamente puede proteger la inversión de las actividades agropecuarias. Se puede usar para la mayoría de cultivos, teniendo cada uno diferentes características y tasas. En Guatemala, además de Seguros G&T, los ofrecen Agromercantil y Columna. “A pesar de los esfuerzos de entidades como Dacrédito para cambiar la cultura, son pocos los que se aseguran”, refiere. En G&T tienen aseguradas unas 15 mil manzanas, pero eso es poco comparados los 3 millones de hectáreas cultivadas. “Estamos analizando los casos en su mayoría de granos básicos, para proce-

der a pagar. En estos días se van a pagar alrededor de Q3 millones”, indicó Illescas. Acerca de los señalamientos de los productores, el ejecutivo consideró que los cambios en el costo en la inversión de un seguro varían según las condiciones climáticas, por lo que han ido ajustando las tasas. “Es importante entender cómo funciona una póliza. No se puede recuperar lo que no se aseguró, y a mayor cobertura el asegurado debe pagar más”, indica. Otro problema es que en lugar de verlo como una inversión, se ve como un gasto. Sergio Garzaro, gerente de esta área de Seguros Columna, indica que, si bien son pocos sus clientes, quienes invirtieron en el seguro podrían recuperar casi en su totalidad lo que invirtieron en la producción de sus cultivos agrícolas.

Economía

Elcontexto internacionaldel mercadoafectóla percepcióndelos empresarios v Elmer Telón etelon@siglo21.com

L

a falta de dinamismo y elementos que auguren una recuperación total de la economía internacional, principalmente la de Estados Unidos, es el elemento identificado por la 50a. Encuesta Empresarial de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) como causa primaria que obstaculizó el nivel de inversión y confianza en los empresarios. El estudio también identifica a la coyuntura política del país como otro referente para limitar la confianza que el empresariado mantiene a futuro, lo que limita la capacidad instalada, la generación de empleo y la compra de insumos para la producción. Carlos González, consultor económico de Asíes, argumentó que lo recabado por la investigación evidencia la necesidad de señales claras de una recuperación comple-

Carlos González Consultor de Asíes

>>> “Aunque hay signos positivos y el sector no deja de producir, los niveles de actividad previos a la crisis aún no son superados”.

Huber Ávila Analista independiente

>>> “Son innegables los efectos de cualquier crisis en la Unión Americana para las operaciones de la región. En la actualidad las crisis de la Zona Euro han golpeado al comercio internacional”. ta. Aunque hay signos positivos y el sector no deja de producir, los niveles de actividad previos a la crisis aún no son superados. Al ser consultado sobre las conclusiones de la encuesta de Asies, Huber Ávila, economista internacionalista y analista independiente, sostuvo son innegables los efectos de cualquier crisis en la Unión Americana para las operaciones de la región, agregó que, en la actualidad, las crisis de la zona Euro que han golpeado al comercio internacional son otro elemento que puede

generar un diagnóstico poco saludable de la economía. Sin embargo, recordó que “de no haber inversión no hay ganancia y que a mayor riesgo mayor margen de utilidad”, en referencia a que las inversiones en el comercio deberían concretarse (lea: Voz negativa).

Las más afectadas La encuesta revela, además, que los niveles de producción de las empresas fue menor que en el trimestre anterior, y son la más afectada las empresas que se dedican a manufacturar productos para el consumo local. Las plazas laborales creadas en el periodo en estudio fueron de 12,760, según Pablo Urrutia, analista y encargado de la investigación; sin embargo, en el mismo tiempo se perdieron 6,652 empleos por lo cual los puesto netos se crearon 5,817. El analista independiente enfatizó que en los temas anteriores es determinante la disminución en la capacidad adquisitiva real de la población guatemalteca.

Empleo Plazas netas

5,817

Puestos de trabajo fueron creados hasta julio de 2011


10 ECONOMÍA SIGLO.21

MIÉ 19 10 11

SAT busca sancionar falsas declaraciones Controles

QUINTAL

Indicadores CAFÉ

Datos al 18 de octubre

$231.50

h

GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

DIC11 MAR12 MAY12

APERTURA

232.80 235.80 237.05

ALTO

BAJO

CIERRE

236.00 239.10 240.40

229.40 232.75 234.45

231.50 234.65 236.25

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

La SAT y Finanzas presentarán al Congreso una iniciativa de Ley de Aduanas

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

1.00 517.66 19.12 22.75 13.41

DÓLARES POR

k

Dólar (CAN)1.01

k

Yen (JAP) 76.81

h

Franco (SUI) 0.89

1.00 4.25 1,758 1,902,93 4.30

BOLSAS DE NUEVA YORK INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500

+180.05 -42,51 +24.52

11,577.05 2,657.43 1,225.38

❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

E

l Ministerio de Finanzas Públicas, con el apoyo de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), elaboró una iniciativa

de Ley de Aduanas, que, entre otras medidas, busca sancionar a los contribuyentes que elaboren sus declaraciones de importación con información falsa. “De contar con la ley, se aplicarán sanciones para las personas que tratan de defraudar al fisco no declarando las cantidades exactas que están importando”, comentó el jefe de la SAT, Rudy Villeda. País sin ley En la actualidad, según explica el superintendente, el Código Aduanero “sólo ordena que los importadores rectifiquen sus declaraciones, y, existen casos en los que las personas ingresan el doble de lo que reportan en los for-

Alfredo del Cid MINISTRO DE FINANZAS

>>> “Guatemala es el único país de la región que no cuenta con una ley de Aduanas; tenerla, ayudará a reducir la defraudación tributaria”.

mularios”. La ley será un complemento al Código Aduanero Uniforme Centroamericano (CAUCA), y del Reglamento del Código Aduanero Uniforme Centroamericano (RECAUCA), puntualiza el titular del ente recaudador.

“Guatemala es el único país de la región que no cuenta con una ley de Aduanas, por lo que, de contar con esta ley ayudará a reducir la defraudación tributaria y así fortalecer la labor de la SAT”, declaró el ministro de Finanzas, Alfredo Del Cid. Además, se está presentando una ley “adecuada conforme a la solicitud presentada por el sector empresarial del país”, agregó el ministro. La propuesta está lista para que el Ejecutivo la presente al Organismo Legislativo para que se inicie el proceso de aprobación, precisó. El ministro de Economía, Luis Velásquez indicó que solicitará a Finanzas que presente la propuesta en el Gabinete Económico.

Datos al 18 de septiembre

h Peso (Chil) 510.20 k L. Esterlina 0.63 h

Euro/Dollar 0.72

k

QUINTAL

En la actualidad no existen sanciones para quienes declaran menos en sus importaciones. F: ARCHIVO

AZÚCAR

$27.85

Datos al 18 de octubre

GASOLINA

k 2.74 BOLSA N.Y. GALÓN

Perspectiva estable para el Bantrab

Avance WWP se consolida en CA

Finanzas

Publicidad

Datos al 18 de octubre

❖ Elmer Telón etelon@siglo21.com.gt

COSTO HOY SÚP. ESTACIÓN SPIDERGAS ESTACIÓN LA FLORIDA 31.95 Calz. San Juan 4 av.0-52 ZONA 7, 32.30 PACIFIC OIL, ESTACIÓN VILLA FLOR Boulevard El Caminero, Zona 6, Mixco BLUE ATANASIO TZUL 32.65 Calzada Atanasio Tzul SHELL, ESTACIÓN LA JOYA 32.75 27 calle final, 39-39 zona 5 * Cantidad en quetzales (MEM) al 17 de septiembre

REG. 31.35 31.85

DIÉ. 28.65 28.70

31.95

29.05

31.90

29.90

u La agencia calificadora Fitch Ratings afirmó la calificación nacional de largo plazo de Banco de los Trabajadores (Bantrab) en BB+. La perspectiva de la calificación es Estable.

Las calificaciones otorgadas a Bantrab se fundamentan en su posición patrimonial y en la mejor calidad de cartera de créditos, la baja concentración de préstamos y depósitos y la buena liquidez. La institución controló el ritmo de deterioro de sus activos crediticios por lo que su calificación se mantiene positiva, según el informe.

❖ Elmer Telón etelon@siglo21.com.gt

uLa agencia de publicidad de

origen guatemalteco Avance WWP consolidó su presencia en el mercado regional con la apertura de su oficina comercial en San José, Costa Rica, con lo cual expande sus

servicios profesionales. La empresa cuenta con más de 150 colaboradores, ofreciendo servicios integrales de comunicación y es representante en el Istmo de la agencia Carat, la compañía de medios que se encuentra entre las diez firmas de mayor importancia a nivel mundial, informaron los ejecutivos de la firma.


economÍa siglo.21 11

mié 19 10 11

Agricultores prevén cuantiosas pérdidas Depresión tropical vAgencia AFP

u San Salvador. El Salvador enfrentará cuantiosas pérdidas en la cosecha de granos básicos, especialmente frijol y maíz, como consecuencia de las torrenciales lluvias de la semana anterior que anegaron parte del territorio, advirtieron este martes asociaciones de pequeños productores. “Las primeras inspecciones que se han hecho en los sembrados nos hacen pensar que habrá, sin duda, pérdidas en las cosechas de granos básicos”, señaló el presidente de la Asociación de Cooperativas de Producción Agropecuaria Integradas, Adelmo Rivas. El Ministerio de Agricultura y Ganadería estimaba para 2011 una producción de 19.8 millones de quintales de maíz y 2.6 millones de quintales de frijol.

Los salvadoreños también hacen recuento de los daños. F: archivo

Sin datos Zonas críticas Adelmo Rivas ASOCIACIÓN AGRÍCOLA

>>> “Sin duda habrán pédidas en granos básicos”.

El presidente de la Asociación de Cooperativas de Producción Agropecuaria Integradas, Adelmo Rivas, lamentó que en algunas zonas al este del país los sembradíos de maíz o frijol,

donde la cosecha estaba a poco de ser recolectada. “No tenemos cuantificado los daños agrícolas”, indicó el presidente de la Asociación de Productores Agropecuarios de Usulután.

Breves PANAMÁ

CHINA

BM da $66 millones

Economía se desacelera

uWashington. El Banco Mundial (BM) aprobó un préstamo de $66 millones para mejorar la capacidad de Panamá para implementar y fortalecer su Programa de Gestión de Riesgo de Desastres Naturales. El país podrá disponer de fondos inmediatos en caso de desastre natural de grandes proporciones, para atender rápidamente las emergencias. EFE

uBEIJING. El crecimiento de la economía de

China se desaceleró en el tercer trimestre a un 9.1%. Las autoridades, preocupadas por la inflación, descartan flexibilizar el crédito. El crecimiento de la segunda economía mundial, que había alcanzado un 10.4% en 2010, fue del 9.7% interanual en el primer trimestre y de 9.5% el segundo. AFP


12 opiniÓN siglo.21

MIé 19 10 11

Opinión Editorial

Congreso fuerza al Gobierno a rendir cuentas de gastos

E

n la tercera semana de septiembre, la diputada Rosa María de Frade, presidenta de la Comisión de Transparencia del Congreso, presentó la Agenda legislativa de transparencia y calidad del gasto público, la cual surgió tras analizar las inversiones en Educación, Salud, Infraestructura y Vivienda, y Seguridad y Justicia. La conclusión, que analizó las adquisiciones públicas en 2009, fue contundente: el 84.3% de lo que el Estado ejecutó en compras y contrataciones se hizo bajo la figura de la excepción, un mecanismo que permite la discrecionalidad en la concesión de contratos estatales. Según el informe, de los Q23,144 millones erogados ese año, Q20,343 fueron por excepción. De manera oportuna, el equipo hizo ver la urgente necesidad que existe de “erradicar” la discrecionalidad en las contrataciones, por considerar que son “fuente de sobrevaloraciones, enriquecimiento ilícito y mala calidad del gasto”, fuera de que impiden o limitan el impulso de “procesos transparentes, imparciales y de beneficio para el país”. Incluso, dicha comisión advirtió que “el manejo y ejecución de las contrataciones del sector público influencian en gran parte la confianza del ciudadano hacia el Gobierno y, por lo tanto, debilitan o fortalecen la democracia”.

Más o menos un mes después, el Gobierno decreta el Estado de Calamidad Pública por las lluvias, a fin de acelerar la atención de los miles de personas afectadas. En el artículo 8, el presidente Álvaro Colom y su Gabinete de Gobierno querían facultar “al Ministerio de Finanzas Públicas para que identifique y asigne los espacios presupuestarios necesarios para atender estas emergencias y traslade los recursos a las unidades ejecutoras”. Sin embargo, tales erogaciones eran comprometidas sin que el Ejecutivo se ocupara por imponer controles mínimos para asegurar la calidad del gasto. Ante tanta discrecionalidad, y al cierre de este editorial, el Congreso había actuado, y en un acto que terminó avergonzando al Gobierno, eliminó el artículo 8 y le ordenó al Ejecutivo que le rinda un informe en el que incluya montos invertidos, entidad responsable de la ejecución y supervisión, así como nombres de los contratistas, sean éstos empresas, ONG, instituciones, etc. En dos platos, los diputados forzaron a la administración Colom a rendir cuentas. Es obvio que estos candados no garantizan la probidad ni impiden totalmente la corrupción y la mala ejecución de obras, pero sí envían mensajes claros en cuanto a que, en materia de contrataciones estatales, la discrecionalidad no debe existir y, mucho menos, ser promovida por quienes juraron lealtad al país.

Opine en nuestro foro en Facebook ¿Usted ya hizo llegar su ayuda material o monetaria a los damnificados por las lluvias en el país? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

Candidato inmaduro Los guatemaltecos sabemos que el señor Pérez Molina no es un santo, ni él se jacta de serlo. Me parece una actitud poco madura la del señor Baldizón y antiética la que mostró en el foro al que acudió para exponer sus posturas frente a millones de personas y personajes. Al candidato del partido rojo se le olvida que su mano tiene 5 dedos y mientras apunta con uno, 4 lo señalan a él. ¿Cuantas sorpresas más esconderá en su solapas? Si en un panel televisado mostró su desprecio por las reglas al introducir documentos y mostrarlos públicamente. Roxana Morales roxana.moralesm@gmail. com

Rompió las reglas Manuel Baldizón se comportó durante el debate presidencial cual patán. Primero, rompió las reglas —muestra tan sencilla de que no le

De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Hambre v ¿Y que hacemos con la creciente necesidad de alimentos en el mundo? SSamayora

En la columna: ¡Tamos locos Chaparrón!, escrita por Alejandra Marroquín y publicada el Martes 18/10/2011.

importaría romper las leyes de nuestro país—. Segundo, comenzó a faltar el respeto a Otto Pérez como a quienes presenciamos el debate, aduciendo que “hasta con dibujos tiene que explicarnos las cosas”, como que fuéramos ignorantes. Tercero, llegó a hacer un show con sus “denuncias”, y me extraña que “siendo doctor en Derecho” se le olvide que cualquiera puede presentar una denuncia y que la Constitución Política de la República de Guatemala establece en su artículo 12 que “nadie podrá ser condenado, ni privado de sus derechos, sin haber sido citado, oído y vencido en proceso legal ante juez o tribunal competente y preestablecido”. Analicemos propuestas y actitudes; en los pequeños detalles encontramos las grandes diferencias. Kenny Ottoniel Vásquez Cédula A-1 175998

Directorio

c

c

c

c

c

c

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz Editor Web Sergio Del Águila

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).


SIGLO.21 OPINIÓN 13

MIÉ 19 10 11

El intruso

Paxil Kayala’*

Faltan políticas antidesastres Rigoberta Menchú Tum PREMIO NOBEL DE LA PAZ MAYA K’ICHE’

rigobertamenchutum@gmail.com

A

estas alturas todos sabemos cuál es la situación geográfica de nuestro país, y por lo mismo, a qué estamos expuestos quienes habitamos el territorio. Sabemos que Guatemala es un país sísmico y que hoy somos a nivel mundial, de 10, el 4o. más expuesto y con mayor vulnerabilidad a los fenómenos que se han derivado del cambio climático. Este año, hasta ahora, hemos tenido la suerte de que ningún huracán haya golpeado las costas de nuestro territorio. Sin embargo, las lluvias torrenciales y las que golpearon nuestro país con particular fuerza en

los últimos días, como consecuencia de la depresión tropical 12-E, han dejado una cadena de desastres que van desde daños severos a la endeble infraestructura y a la agricultura, hasta lo más grave que es la pérdida de invaluables vidas humanas. Cientos de familias se quedaron otra vez sin techo, sin enseres básicos y sin recursos para sobrevivir. Se dice, en aras de justificar, que la causa de estos desastres y tragedias humanas es el cambio climático y en este caso particular, la lluvia, como principal fenómeno. Sin embargo, ninguna duda cabe de que estos fenómenos —cada vez más frecuentes y de severas consecuencias por la falta de respeto y de una relación armoniosa de los seres humanos con la Madre Naturaleza— no son la principal causa. Guatemala, al igual que otros países de Centroamérica, es un país de enormes desigualdades y es la gente que vive en las peores con-

Seguimos siendo un país de enormes desigualdades, en el cual la gente que vive en las peores condiciones es la más afectada.

diciones la que más afectada resulta. Es la población empobrecida que, en las zonas tanto urbanas como rurales, vive a la orilla de los barrancos, de cerros deforestados y ríos, quienes más afectados resultan. Familias que habitan allí no por su gusto sino porque esta sociedad, con la permisibilidad del Estado, las ha orillado a vivir allí y en muchos casos literalmente las ha orillado a la muerte. Con frecuencia se empieza a escuchar que Guatemala va camino a ser un Estado fallido, sobre todo porque el aparato del Estado y la sociedad no responden ni con celeridad ni con efectividad a los muchos y estructurales problemas que enfrentamos como país y porque tampoco hay una visión meridianamente clara que ofrezca perspectiva. Más grave aún es que hay lugares y poblaciones que aunque están a

unos cientos de metros o a pocos kilómetros de los centros de toma de decisión más importantes del Estado, viven en condiciones de riesgo o peligro inminente, es decir, hay una ausencia de políticas en distintas materias, desde las sociales hasta las de seguridad y de resguardo al derecho fundamental: la vida. Es lamentable que para responder a las emergencias como la actual o como la de Santa Rosa, por ejemplo, no haya recursos como consecuencia de un Estado desfinanciado. Esta situación reafirma la ausencia también de una clara y determinante política fiscal cuyo propósito debería ser no solamente atender las emergencias, sino desarrollar las políticas que permitan prevenir los desastres, proteger los derechos humanos fundamentales y sobre todo salvaguardar la vida de los habitantes.

*Paxil Kayala’: Término toponímico maya que significa país de Guatemala.

Nota bene

99% versus 53% Carroll Ríos de Rodríguez MAESTRÍA EN ESTUDIOS LATINOAMERICANOS

crios@siglo21.com.gt

L

as quejas de los manifestantes europeos y estadounidenses anti-Wall Street son tan abundantes como confusas. Uno de los lemas que han utilizado es “somos el 99%”. Según ellos, el 1% de la población, rica, no sólo salió ilesa de la crisis financiera, sino incluso se benefició por las políticas implantadas tras la debacle. Llevan razón por cuanto los gobiernos del mundo son sensibles al cabildeo de grupos de interés bien organizados y políticamente hábiles. Y aunque los manifestantes ven la salvación en la intervención gubernamental, es

cierto que, a la larga, los tributarios pagarán parte de la factura del rescate a grandes empresas financieras, así como los costos visibles y ocultos de extravagantes planes para supuestamente estimular la economía. Sin embargo, dicho lema, y la actitud resentida subyacente, incomoda a muchos ciudadanos que, en teoría, podrían considerarse como parte del 99%. Aunque algunos manifestantes dicen que quieren un buen empleo, otros parecen rehuir el esfuerzo. Quisieran columpiarse a costillas de los demás, al exigir para sí una transferencia del bolsillo de los ricos, o del erario público, sólo porque sí. De ahí surgió una creativa respuesta: “Somos el 53%”. ¿Qué significa el 53%? Es una alusión directa al hecho que el 47% de los estadounidenses no paga impuesto sobre la renta. La explicación en el margen izquierdo de

Aunque algunos manifestantes dicen que quieren un buen empleo, otros parecen rehuir el esfuerzo.

la página principal es escueta: “Somos los que pagamos por los que lloriquean por todo aquello...” La cuestión se aclara cuando uno ingresa al archivo: http://the53.tumblr. com/archive. Allí verán cartas manuscritas por personas comunes y corrientes, contando sus vivencias. Por ejemplo: “Provengo de una familia obrera que no tenía la plata para pagar mis estudios. Trabajé y estudié por 10 años. Ahora tengo una maestría en negocios y un buen empleo. Soy el 53%”. Los testimonios irradian laboriosidad, responsabilidad, sacrificio, dignidad, amor propio y amor por los seres queridos. Superaron tremendos obstáculos sin sentir que alguien les debía algo. Y con razón se preguntan: ¿por qué debo ceder mis ahorros, ganados con el sudor de la frente, a bochincheros haraganes? Muchos mensajes terminan con una exhortación a los manifestantes:

“Trabajen”, “¡Hombría!”, “No se quejen”. En otra época, los colaboradores con la página del 53% serían la mayoría silenciosa: la ciudadanía políticamente desarticulada, que no tiene el tiempo, los recursos ni la personalidad para salir a manifestar en las calles de Wall Street o en otro lado, y que no pertenece a un grupo de interés políticamente ágil. Los avances tecnológicos les han permitido converger en un espacio virtual para hacerse oír. Su mensaje es importante para Guatemala hoy. Es refrescante saber que aún existen personas con empuje que hacen realidad sus sueños, haciéndose cargo de sus vidas sin excusas. Todavía existen personas que no mendigan al gobierno por un privilegio indebido. Este es el ciudadano anónimo que merece nuestra admiración, pues crea riqueza, genera empleos y construye nación.

12-E Javier Payeras ESCRITOR

jpayeras@siglo21.com.gt

A

l llegar a Los Encuentros mi desánimo fue enorme. Unas cien personas, muchas de ellas con cajas y canastos puestos en el suelo, hablaban sin despegar los ojos de la carretera. Mi chumpa estaba tan mojada como un trapeador, tenía encima la lluvia de tres días. Esa mugrosa llovizna que cae como talco desde el cielo y no cesa. Comenzó a llover la tarde del lunes, siguió sin detenerse el martes, continuó el miércoles y para el jueves todo era charco, lodo y desastre. Al preguntarle a la dueña de una caseta si estaban pasando camionetas para la capital, se rió, me dijo que con suerte habría el viernes o el sábado o cuando llegaran los tractores a quitar los derrumbes en la carretera. Sentí angustia, tenía que volver a la capital con mi familia y con mi trabajo. Sin plata para hospedarme, comer o comprar una tarjeta de teléfono, me sentía jodido. No me quedaba más que esperar con los demás. De pronto apareció una extraurbana que decía Guate y la llenamos en un par de minutos. Éramos tantos que casi no se podía respirar. Logré la orilla de un asiento junto a un anciano indígena que llevaba sombrero y que de inmediato se corrió para que yo cupiera. El chofer tomó por un viejo camino. Un estrecho enlodado rodeado de cerros y barrancos. A momentos las llantas comenzaban a resbalar por el lodazal. Cinco veces tuvimos que bajarnos a quitar las piedras o a machetear las ramas de los árboles caídos o –incluso- a improvisar un equipo de socorro para los camiones de los vendedores ruteros atascados. Al superar los obstáculos nos saludábamos y así, mojados y enfangados, volvíamos a nuestro sitio. El anciano me dio un trapo para secarme, yo le dije que estaba harto de tanta lluvia, fue entonces que me respondió con estas palabras: Lo que pasa es que llueve porque la gente no llora. Si no lloran todos los que tienen que llorar, los cielos no van a tranquilizarse. Cinco horas y media después llegamos a la Calzada Roosevelt y siguió lloviznando.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.


14 opiniÓN siglo.21

MIé 19 10 11

Pupitre roto

Bajo la lupa

Octubre

Para salir de la pobreza

Virgilio Álvarez Aragón

Verónica Spross de Rivera

Sociólogo

ECONOMISTA

valvarez@siglo21.com.gt

U

na revolución es un evento en el que el orden establecido se rompe y se establece, de golpe, otro nuevo. Las revoluciones sociales son principalmente para reconfigurar las relaciones de poder, y, en algunos casos, pero no siempre, para modificar el poder económico. Se dice que en Guatemala hemos vivido tres revoluciones: la Liberal (1871), la antiautoritaria conservadora (1920) y la democrática popular (1944). La primera y la segunda han sido casi totalmente marginadas de nuestro imaginario social, a pesar de que la de 1871 no sólo incorporó al país en el mundo moderno, permitiendo el ingreso de las llamadas ideas liberales —matrimonio civil, entierros en cementerios no religiosos, educación pública— sino, entre otras, llevó a la constitución de un ejército profesional, a la inversión pública en distintos aspectos de la vida pública, así como la introducción de servicios que hasta entonces eran inalcanzables. Esa revolución condujo también a un intento de recambio en las élites económicas, las que, sin embargo, muy pronto se reunificaron y ya para 1920 defendían juntas los mismos intereses. La revolución de octubre de 1944, al estallar, no tenía entre sus objetivos modificar el estatus socioeconómico imperante. Sus objetivos eran meramente políticos: recuperar la práctica política de la alternabilidad en el ejercicio del poder político. Sin embargo, los gobiernos que la constituyeron se pusieron metas más ambiciosas y, como en 1871, se avanzó en el cuestionamiento al orden establecido. Si en la revolución liberal se intentó liberar la mano de obra agrícola, en la de 1944 se trató de liberar a los trabajadores de la ciudad y dar a los del campo condiciones para su mayor emancipación económica. Esto fue más evidente en el gobierno de Jacobo Árbenz, que a dife-

vspross@siglo21.com.gt

E

I: alejandro azurdia

Las revoluciones sociales son principalmente para reconfigurar las relaciones de poder, y en algunos casos para modificar el poder económico.

rencia del de Juan José Arévalo ya no contó con el apoyo de los sectores conservadores que estancaron sus demandas en la alternancia en el poder, manteniendo todos los aspectos económicos tal y como los habían defendido en 1920, no aceptaban que los descalzos se calzaran zapatos de dignidad e igualdad. Sin que se pudiera crear una nueva élite económica, el conflicto entre los de abajo —trabajadores, campesinos, artesanos y empleados públicos— y los de arriba se magnificó con la intromisión de la potencia extranjera. El presidente democráticamente electo no quiso derramamiento de sangre y, desde entonces, los militares honestos, respetuosos de las instituciones, con claro sentido del honor y del respeto se comenzaron a contar con los dedos. Vejado en su más íntima dignidad humano —fue desnudado antes de partir al exilio— el presidente Árbenz sufrió en 1954, no sólo la agresión de los dueños del país que no le perdonaron nunca ser consecuente con su programa de modernización económica, sino, además, la traición de sus pares, quienes desde entonces se multiplicaron en asonadas y golpes de Estado, en discursos demagógicos en busca de poder y prebendas, en alianza permanente con el poder económico, sirviéndoles no sólo de guardianes sino también de verdugos.

Los que le derrocaron no aceptaron que el país se incorporara al capitalismo moderno, mucho menos que la igualdad política se extendiera a igualdades económicas y culturales. Ellos ganaron. Expulsaron al militar visionario, vejaron al Presidente progresista, persiguieron y desde entonces masacraron a quienes pensasen diferente. Se dieron constituciones que sólo protegen sus intereses y los de sus allegados y lacayos. Venden desde entonces el país al mejor postor, siempre y cuando les deje aunque sean pingües ganancias, y pagan con honores e instalaciones de lujo a quienes escriban la historia como a ellos les convenga y divulguen su ideología que, a estas alturas, es la de mercantilizar todo lo que sea útil y necesario a los demás. Pero su triunfo es pírrico, cada día que pasa el país se nos deshace a todos entre las manos, y pobres y ricos, conservadores y liberales, libertarios y socialistas, derechistas e izquierdistas nos hundimos en el mismo barco, negados a aprender de los errores cometidos. Si algún día los descendientes de los golpistas, genocidas, torturadores y corruptores, asumieran que las culpas del pasado deben juzgarse y pagarse para que los errores de ayer no vuelvan a cometerse, talvez, entonces, podremos comenzar a salir del pozo en que se nos ha hundido desde hace casi sesenta años.

l combate a la pobreza es una de las principales preocupaciones para los guatemaltecos, que ha cobrado fuerza en los últimos meses, en parte debido a las discusiones preelectorales que se realizan cada cuatro años cuando va a cambiar el gobierno. Aunque somos un país ubicado por el Banco Mundial como de ingresos medios, llama la atención que nuestros indicadores sociales como la desnutrición parecen de un país con mayores niveles de pobreza. En el reciente Encuentro Nacional de Empresarios se abordó el tema, habiéndose tenido como orador principal al Dr. Julio María Sanguinetti, ex presidente del Uruguay. Sus señalamientos son muy oportunos cuando nos encontramos en la encrucijada electoral. Empezó su alocución indicando en qué mundo vivimos actualmente: acabó la guerra fría, cayó el muro de Berlín, la revolución tecnológica ha venido a cambiarnos la vida y ya no existe el mismo concepto de soberanía; por lo que los conflictos nacionalistas ya no tienen sustento hoy. La sociedad del conocimiento y la comunicación no tiene fronteras. Estamos en un mundo que es global. La democracia es distinta y la economía es diferente. América Latina vive hoy una situación mucho mejor a la que hemos vivido antes. La riqueza ahora tiene otro origen: la tecnología, los servicios, las telecomunicaciones, entre otros sectores dinámicos. En América Latina necesitamos innovación y más tecnología, para dinamizar nuestras economías y sectores productivos. Entre los mensajes más contundentes que nos dejó el Dr. Sanguinetti es que la pobreza se combate con creación de empleo. “Crear

empleo requiere de inversión”, enfatizó. La inversión requiere condiciones, entre las que están la estabilidad política, la gobernabilidad democrática, la seguridad jurídica y la seguridad ciudadana. Nadie invierte en un país inseguro. Cuando entró a hablar de cómo se rompe el círculo vicioso de la pobreza, el ex presidente del pequeño país de Sudamérica nos dijo que no tenemos pobres sino excluidos. De allí que es fundamental fortalecer el sistema educativo. Comentó que en Uruguay hicieron tres grandes acciones en educación: a) Universalización de la educación preescolar; b) Implementación de las escuelas de tiempo completo, donde brindan alimentación a los niños en situación de pobreza; c) Introducción del Plan Ceibal que ha permitido dotar de una computadora a cada estudiante y a cada maestro, pensando en fortalecer la inclusión social y en generar capacidades tecnológicas que serán de gran utilidad para su futuro. Durante su charla, nos alertó en varios momentos sobre los peligros que trae el Populismo, una de las principales amenazas que se ciernen sobre la región. Finalizó con un mensaje positivo, afirmando que en Guatemala ha encontrado gente trabajadora, con capacidad y buena voluntad; disponibilidad de recursos naturales y una democracia. Se requiere más seguridad ciudadana, pero podemos trabajar para lograrlo, como lo hizo la Ciudad de Medellín, que en una década logró cambios significativos en cuanto a calidad de vida, seguridad y servicios para sus ciudadanos. Después del ENADE quedó la sensación de que se puede salir adelante con voluntad y decisión, pero las discusiones electorales nos hacen pensar que requerimos una fuerte unidad nacional, dejando de lado muchos intereses personales y sectoriales, como bien lo decían los miembros del grupo Tejedores Aj Kem. Tenemos que dejar de ver para atrás y ver hacia adelante con los ojos puestos en el faro de luz. No podemos equivocar la ruta.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


16

INTERNACIONAL SIGLO.21

MIÉ 19 10 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Millonaria multa a Globovisión por cobertura de crisis carcelaria Venezuela

Acusaciones Dos argumentos

Canal de TV fue multado con más de $2 millones por intolerancia y odio político ❖ Agencia AFP

C

aracas. El Estado venezolano sancionó con una multa de más de $2 millones al canal privado Globovisión, crítico del Gobierno, por la cobertura de una crisis carcelaria que demostró “odio e intolerancia política”, una sanción que la televisora consideró “impagable” y que apelará. “Sancionamos al prestador de servicio Globovisión con una multa que asciende a 7.5% de los ingresos brutos durante el ejercicio fiscal del año 2010. Esa multa asciende a alrededor de unos 9.3 millones de bolívares ($2.2 millones)”, informó el presidente del directorio de la Co-

Esta imagen muestra a Guillermo Zuloaga declarando cuando le fue cancelado el usufructo de la frecuencia de TV en 2009. F: EFE

misión Nacional de Telecomunicaciones (Conatel), Pedro Maldonado.

Las pruebas

El ejecutivo detalló que la decisión fue tomada tras demostrarse que en la cobertura de la crisis que dejó en junio unos 30 muertos en la cárcel de El Rodeo (cerca de Caracas) el canal hizo “apología del delito”, “incitó al

7.5

POR CIENTO DE LOS INGRESOS BRUTOS DEL AÑO FISCAL ES EL MONTO DE LA MULTA ASIGNADA AL CANAL VENEZOLANO.

desconocimiento del ordenamiento jurídico”, generó “zozobra en la ciudadanía” y “demostró odio e intolerancia por razones políticas”. Conatel actuó en virtud de una polémica ley que refuerza el control sobre los medios audiovisuales y contempla desde la imposición de multas hasta la revocación de la licencia de emisión en caso de que no se respeten ciertos

criterios. Tras conocerse la decisión, la vicepresidenta ejecutiva de Globovisión, María Fernanda Flores, dijo que la multa es “impagable” y “representaría la quiebra del canal”. “Vamos a apelar”, añadió.

Acusaciones

Durante el motín carcelario que se prolongó durante un mes y que fue el incidente

María Fernanda Flores VICEPRESIDENTA EJECUTIVA

>>>

La multa es “impagable y representaría la quiebra del canal. Vamos a apelar”.

Pedro Maldonado, presidente de Conatel, ente regulador venezolano de las telecomunicaciones, indicó que Globovisión incorporó a sus videos “elementos que no formaban parte del audio original, como los que simulaban ráfagas de metralletas” y repitió demasiadas veces los testimonios “desesperados” de los familiares, mientras que no transmitió las declaraciones oficiales “con la frecuencia en que éstas se produjeron”.

más sangriento de la última década en una prisión venezolana, Globovisión emitió continuamente imágenes de familiares de los presos muy alterados en busca de información (lea: Dos argumentos). Ricardo Antela, defensor del canal, señaló que el ente regulador acusó a su cliente de “apología del delito”, pero no indicó de qué crimen se trataba.

Opositor va por incierta opción Elección ❖Agencia EFE

Leopoldo López correrá por las primarias de la oposición, pese a inhabilitación judicial. F: EFE

u Caracas. El líder opositor venezolano Leopoldo López ratificó sus aspiraciones presidenciales, pese a que el máximo órgano de justicia mantuvo su inhabilitación para ejercer cargos públicos,

y pidió a la oposición estar más unida que nunca. El ex alcalde del rico municipio caraqueño de Chacao afirma que no va a arrodillarse ante la “amenaza” de los poderes del Estado y que concurrirá a las primarias convocadas por la alianza opositora para el próximo 12 de febrero, en las que se definirá al candidato que tratará de im-

Síganos en www.facebook.com/s21gt

pedir la tercera reelección del presidente Hugo Chávez. “El Tribunal Supremo de Justicia, en una decisión que no fue tan clara como la de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CorteIDH), en el fondo planteó lo mismo: puedo y voy a ser candidato a la Presidencia”, señaló el político. La Sala Constitucional del

12

DE FEBRERO ESTÁN PROGRAMADAS LAS PRIMARIAS DE LA OPOSICIÓN EN VENEZUELA.

Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) declaró el lunes “inejecutable” la sentencia de la CorteIDH en la que se ordenaba la suspensión de la habilitación de López por considerar que se violaban sus derechos políticos. Sin embargo, la presidenta del Tribunal, Luisa Estella Morales, dijo que el opositor puede presentarse a las elecciones. “Ciertamente es una posición incierta y futura sobre la cual la sala no podría pronunciarse” por ahora.


mundo siglo.21 17

Mié 19 10 11

En La Libertad, El Salvador, intentan quitar los montículos de tierra que provocan los deslaves. F: AFP

Julio Muñoz, director ejecutivo; Milton Coleman, nuevo presidente, y Gustavo Mohme, de Perú, en el cierre de la 65 Asamblea de la SIP. F: AFP

Suben trabas y amenazas contra la prensa en 2011 SIP - Conclusiones

La Sociedad Interamericana de Prensa cierra 67a. Asamblea General en Lima v Agencia AFP

L

ima. La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) concluyó al cierre de su 67a. Asamblea General, reunida en Lima durante dos días, que las trabas y amenazas a los periodistas aumentaron en 2011 en la región, en medio de leyes restrictivas y asesinatos por parte del narcotráfico. El balance pesimista sobre las libertades informativas en la región fue resaltado por el presidente entrante de la SIP, el estadounidense Milton Coleman, editor del diario The Washington Post, quien afirmó que “los países con los mayores desafíos son Venezuela, Ecuador, Honduras, Argentina y Bolivia, entre otros”.

Cambio de mando

Coleman, nombrado este martes en el cargo en reemplazo del guatemalteco Gonzalo Marroquín, quien cumplió un año al frente de la entidad regional, expresó tam-

Gonzalo Marroquín terminó un año de servir como presidente de la SIP y asume Coleman. Fotos: EFE

67 Asamblea General de la SIP

>>>

“Los peligros más graves que deben enfrentar los periodistas son la violencia física, el crimen y la impunidad”.

bién su preocupación por el asesinato de periodistas, principalmente en México. “Al aproximarnos a la conclusión del año, comprobamos cómo las trabas y amenazas a la libertad de prensa han aumentado” en el continente, señaló la SIP entre las conclusiones aprobadas por su Asamblea General. “Los peligros más graves que deben enfrentar los periodistas son la violencia física, el crimen y la impunidad”, dijo sobre la acción de narcos y la actitud de autoridades políticas y judiciales. La SIP recordó que, “en el último semestre, 21 periodistas perdieron la vida como consecuencia directa de sus actividades”; la mayoría, en México y Honduras. En cada uno de estos países hubo cinco asesinatos según la entidad (lea: Casos preocupantes).

País por país Casos preocupantes Las muertes violentas de periodistas también ocurrieron en Brasil, Colombia, El Salvador, Guatemala, Perú y República Dominicana, denuncia la SIP. En Venezuela, Ecuador, Argentina y Panamá, los gobiernos procuran crear un clima de hostilidad a los medios, con agresiones verbales que son encabezadas por los propios jefes de Estado”, denunció la organización.

Ese clima antiprensa se evidencia en Argentina, Nicaragua y Venezuela, países en los cuales los gobiernos han montado una red paralela de medios oficialistas, denuncia la SIP, la que también alertó sobre la “progresiva pérdida de la libertad de expresión en Ecuador”, en seguimiento a las sentencias judiciales contra directivos del diario El Universo de Guayaquil.

En 700 mil cifran afectados por las lluvias Daños v Agencia AFP

uGuatemala. Más de 90 muer-

tos y 700 mil afectados era hasta ayer el saldo de las lluvias que azotan Centroamérica desde hace más de una semana, y que en algunos sectores llegaron a 1,200 milímetros, el triple que el promedio mensual para la estación. Guatemala, con un saldo parcial de 34 muertos y casi medio millón de afectados, y El Salvador, con 32 fallecidos, son los dos países más golpeados por un temporal con pocos precedentes y que los expertos consideran una prueba más de los efectos del cambio climático. Dos centros de baja presión sucesivos, el primero en el Pacífico y el segundo en el Caribe, dejaron saldos lamentables, además de 13 muertos en Honduras, 8 en Nicaragua —donde existe temor al desborde del gigantesco lago que bordea Managua— y otros 4 fallecidos en Costa Rica. El presidente salvadoreño, Mauricio Funes, dijo que en algunos sectores las lluvias llegaron en una semana a

1,200 milímetros, el triple de la media mensual en esta época. “Es mayor que el huracán Mitch”, dijo. Una lluvia de 1,200 milímetros equivale a la caída de 1,200 litros de agua por cada metro cuadrado de tierra, que además al ser montañoso, drena con fuertes torrentes.

Más deterioro

La Cruz Roja Internacional advirtió ayer de que la crisis humanitaria puede deteriorarse más por las lluvias que se prevé sigan cayendo en los próximos días. La organización, que mantiene en alerta a sus agencias, informó que ha movilizado personal especializado en gestión de desastres a Guatemala y El Salvador, los más afectados. Los últimos cálculos sitúan en 150 mil los afectados por las lluvias en territorio salvadoreño.

Impacto Consecuencias

2

son los países más golpeados: Guatemala y El Salvador.

Soldados hondureños son comisionados para distribuir ayuda humanitaria entre damnificados. F: AFP


18 mundo siglo.21

Mié 19 10 11

Canje: Shalit y 477 presos palestinos fueron liberados Intercambio

El soldado judío llegó a la Alta Galilea, norte de Israel, donde vive su familia v Agencias AFP y EFE

M

itzpe Hila. El soldado israelí Guilad Shalit, prisionero del movimiento Hamas desde hacía 5 años en Gaza, fue liberado ayer al mismo tiempo que 477 palestinos encarcelados en Israel, primer grupo de los 1,027 que el Gobierno israelí aceptó canjear por el militar. El soldado llegó por la tarde al pueblo de Mitzpé Hila, en Alta Galilea, norte de Israel, donde vive su familia. El cautivo de 25 años arribó en helicóptero a un campo cercano al pueblo desde donde se trasladó en un vehículo acompañado por motos y coches de la Policía militar. Shalit, sonriente, saludó brevemente a las centenas de personas que lo recibieron cantando “Guilad volvió a casa sano y salvo” y con banderas de Israel frente a su domicilio. Luego, en compañía de personal militar, entró en su casa, donde descansará durante varios días. La televisión egipcia fue la

Las imágenes mostraron a Shalit, liberado por el grupo Hamas, demacrado y con ojeras, vestido de civil. F: AFP

25

años tiene el soldado que estuvo cautivo más de 5 años.

Benjamin Netanyahu Primer Ministro israelí

Israel “continuará combatiendo el terrorismo”.

La comunidad latina exige el fin inmediato del programa Comunidades Seguras. F: Archivo

Un convoy de 8 autobuses que transportaba a unos 300 prisioneros palestinos liberados entró en Rafah, en la Franja de Gaza. F: EFE

primera en mostrarlo en el momento de su traslado de la Franja de Gaza hacia Egipto. En declaraciones a la televisión, Shalit dijo estar en buena salud, evaluación confirmada luego por el Ejército

israelí. Las imágenes lo mostraron demacrado y con ojeras, vestido de civil.

Anhela la paz

El ex rehén dijo esperar que su liberación a cambio de la

de centenares de palestinos “ayude a realizar la paz”. Poco antes del mediodía Shalit llegó a su tierra natal, procedente de Egipto. El soldado fue trasladado en helicóptero hasta la base aérea de Tel Nof, en el sur del país, donde lo esperaban sus padres y el primer ministro Benjamin Netanyahu, el ministro de Defensa, Ehud Barak, y el jefe del Estado Mayor, general Benny Gantz. En un discurso en la base de Tel Nof, Netanyahu prometió que Israel “continuará combatiendo el terrorismo”. Al liberar a un total de 1,027 prisioneros, de los cuales muchos con sangre en las manos, Israel consintió en pagar el precio proporcionalmente más elevado para

Reacción EE.UU. Celebra liberación El Gobierno de EE.UU. celebró la puesta en libertad del soldado israelí. El portavoz del Departamento de Estado, Mark Toner, señaló que su país busca “una atmósfera constructiva” entre israelíes y palestinos “que conduzca a negociaciones directas”. Washington, agregó, insiste en sus demandas de que Hamas renuncie a la violencia, acepte acuerdos y reconozca “el derecho de Israel a existir”. . “Estamos complacidos de que el señor Shalit esté de vuelta con su familia y en lo que se refiere al proceso en general, para nosotros de lo que se trata es que cada bando dé pasos que faciliten, y no dificulten, el regreso a las negociaciones”, declaró el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney.

recuperar a un solo soldado. Es la primera vez en 26 años que un soldado israelí capturado regresa vivo a su país. Un segundo grupo de 550 palestinos debe ser liberado en los próximos 2 meses, conforme el pacto concluido el 11 de octubre entre Israel y Hamas por intermedio de Egipto (lea: Reacción EE.UU.) Justo después del anuncio de su traslado hacia Israel fue liberado el primer grupo de prisioneros en Cisjordania y en Gaza, donde fueron recibidos por dirigentes palestinos y sus allegados en medio de escenas de júbilo. Un convoy de 8 autobuses que transportaba a unos 300 prisioneros palestinos liberados entró en Rafah, en la Franja de Gaza, proveniente de Egipto.

Debaten por política migratoria Hispanos v Agencia AFP

uMiami. Grupos hispanos de inmigrantes y organizaciones humanitarias realizaron ayer una jornada de debates en 10 ciudades de Estados Unidos para expresarse contra la política migratoria de Barack Obama, cuyo gobierno batió

el récord de deportaciones. La jornada titulada Obama, la Inmigración, y la Comunidad Latina, pretende exigir el fin inmediato del programa Comunidades Seguras del gobernante, con citas frente a centros de detención de inmigrantes y sedes de organizaciones humanitarias en Atlanta, Boston, Charlotte, Dallas, Houston, Miami, Milwaukee, Nueva York, San

397 mil inmigrantes sin papeles deportó EE.UU. en el último año.

Francisco, y Tucson.

Explican objetivo

“Es una jornada de acción contra la política agresiva de Obama, que continúa agrediendo a los latino, encarcelando a nuestros hermanos, y además que dentro de las prisiones están recibiendo un trato inhumano”, declaró Teodoro Aguiluz, director ejecutivo de la organización

CRECEN en Houston, Texas. Las autoridades estadounidenses deportaron en el último año a unos 397 mil inmigrantes indocumentados; 210 mil de ellos, con antecedentes penales; ambas, cifras récord, informó el miércoles el director de la agencia de Inmigración y Aduanas, John Morton. En EE.UU. viven unos 10 millones de ilegales, la mayoría hispanos.


20 mundo siglo.21

Mié 19 10 11

Breves Tailandia

Colombia

Justicia

Refuerza medidas contra el agua

Liberan a niña cautiva 18 días

Absuelven a Berlusconi

uBangkok. La capital de Tailandia refuerza su protección con la colocación de más de un millón de sacos de arena, con el objetivo de evitar inundarse a causa del flujo de agua que llega desde la ya anegada meseta central como si se tratara de un lento tsunami. Las inundaciones en este país asiático han causado al menos 315 muertes desde julio. EFE

u Bogotá. La entrega de Nohora Valentina Muñoz, de 10 años, al Comité Internacional de la Cruz Roja, puso fin el lunes a un secuestro que mantuvo en vilo a Colombia durante 18 días, sin que tras el final feliz se conozca quién estuvo detrás de ese extraño episodio. La menor es hija del alcalde Jorge Enrique Muñoz, de Fortul, una localidad de Arauca. EFE

u Roma. La jueza para las audiencias prelimi-

nares del tribunal de Milán, María Vicidomini, decidió que no existen elementos para procesar al Primer Ministro, Silvio Berlusconi, por fraude fiscal, se informó. Según la acusación, el grupo de Berlusconi habría inflado artificialmente el precio de los derechos televisivos comprados por Mediatrade-RTI. EFE

Clinton reitera apoyo al CNT En Trípoli vAgencia EFE

uArgel. La secretaria de Estado norteamericana, Hillary Clinton, celebró en Trípoli “la victoria del pueblo libio” sobre la dictadura del huido coronel Muamar el Gadafi, y confirmó el apoyo de Washington al Consejo Nacional de Transición (CNT) que ahora dirige el país.

En conferencia ofrecida al término de un viaje no anunciado a la capital del país norteafricano, la jefa de la diplomacia de EE.UU. recalcó que el futuro corresponde a los libios y que Libia debe ser el modelo a imitar por quienes persiguen la libertad. “Esta es la victoria de Libia, el futuro les pertenece”, destacó Clinton antes de señalar que la Casa Blanca está dispuesta a proseguir “la cooperación con las nuevas au-

Hillary Clinton Secretaria de Estado de EE.UU.

>>> “Esta es la victoria de Libia, el futuro os pertenece”

toridades en el camino hacia la democracia” y a apoyar la resurrección de la economía nacional. Es el primer viaje de un alto dirigente de EE.UU. a Libia desde que los rebeldes tomaron Trípoli. Libia y Estados Unidos mantuvieron durante años una enconada enemistad, que había comenzado a desvanecerse en 2008, año en el que viajó a Trípoli la entonces secretaria de Estado, Condoleazza Rice.

Hillary Clinton y el presidente del CNT de Libia, Mustafá Abdul Jalil, dialogaron en la capital libia. F: EFE

• LA CASTELLANA PBX: 2420-2100

• ROOSEVELT PBX: 2420-4466

• MAJADAS PBX: 2419-8080

• 20 CALLE, Z. 10 PBX: 2415-6300

• HUEHUETENANGO 7934-4306

• QUETZALTENANGO 7932-6600

• COBÁN 7951-4872

• GUASTATOYA 7920-4480

• CHIQUIMULA 7942-3154

• SALAMÁ 7954-0943

• ESQUIPULAS 7943-3397


22

VIDA ESPECTACULOS SIGLO.21

MIÉ 19 10 11

El Gato con botas, una cinta de humor y acción Protagonista

El minino logra un Spin-off para convertirse en leyenda del cine animado

Por tercer año consecutivo, los guatemaltecos disfrutarán del Desfile G&T Continental. F: ARCHIVO

Carrozas navideñas tomarán las calles

Miami, EFE

E

l actor español Antonio Banderas y la mexicana Salma Hayek llevan a cabo la promoción de la cinta Puss in Boots (Gato con Botas). Y en Miami, a bordo de uno de los cruceros más grandes del mundo hablan de la producción. El filme, realizado por la factoría de dibujos animados Dreamworks y dirigido por Chris Miller, combina la acción y el humor para seguir las andanzas del minino. Banderas da voz al protagonista, el Gato con Botas, mientras que Hayek presta la suya a una pícara gatita ladrona, Kitty Softpaws. Banderas, quien ya había puesto voz al felino en las tres últimas entregas de Shrek, aseguró que lo que le hizo más ilusión fue “haber visto crecer al Gato con botas durante todos estos años”. “Llegó como un personaje recurrente en la segunda parte de Shrek, pero nunca pensé que podría tener una continuidad. De actor secundario se ha convertido en una estrella”, comentó Banderas. En la misma línea, Jeffrey Katzenberg, director general de Dreamworks, afirmó que el Gato con botas “se convirtió en

Anuncian la Navidad Redacción Vida vida@siglo21.com.gt

uVillancicos, luces de colores, el tradicional

Antonio Banderas presta nuevamente su voz al Gato con Botas, en un filme que protagoniza el felino. F: ARCHIVO

una estrella tras el éxito de Shrek 2, en 2004, porque la gente se enamoró de él”.

Una nueva aventura felina

En Puss in Boots, el Gato (Banderas) se embarca en una aventura para salvar a su pueblo y convertirse en una auténtica leyenda. Para ello contará con la ayuda de la gata Kitty Softpaws (Hayek). Banderas reconoció que participó en el doblaje de la película junto a Hayek porque “así lo pidieron”, aunque “no es usual en este tipo de técnica cinematográfica”. Hayek bromeó diciendo que “no se aburre” de trabajar con Banderas, “aunque algunos lo piensen”. La realización llegará a las salas de EE.UU. el próximo 28 de octubre y a Latinoamérica en noviembre.

Dos películas en cartelera JUNTOS EN ESCENA

Banderas tiene dos cintas en la cartelera estadounidense, ya que el pasado viernes se estrenó La piel que habito, de Pedro Almodóvar. “Ambas películas no compiten entre sí porque tratan temas diferentes. Una es oscura (La piel que habito habito) y la otra es totalmente blanca”, expresó Banderas. Además, se mostró satisfecho por la respuesta del público al filme de Almodóvar.

Las otras entregas en las que Antonio Banderas y Salma Hayek han actuado juntos son: Desperado, Frida, Once upon a time in Mexico y Spy Kids 3-D Game Over.

rojo y verde de las fiestas decembrinas, Santa Claus y sus duendes, renos, la galleta de jengibre, el hombre de nieve, entre otros. Varios personajes navideños tomarán por tercer año consecutivo las calles de la ciudad en el Desfile G&T Continental. El evento que anuncia la llegada de la Navidad se realizará el próximo 19 de noviembre. El recorrido comenzará a las cinco de la tarde en la Universidad de San Carlos de Guatemala, transitará el Anillo Periférico para terminar a inmediaciones de la colonia Ciudad de Plata I, zona 7. Será un espectáculo familiar de aproximadamente tres horas. Como en años anteriores, el desfile tendrá carrozas con mecanismos de movilización autónoma, coreografías, show ecuestre y de autos clásicos. Aparecerán los personajes de Alvin & The Chipminks, Star Wars, además de Anselmo y Estrellita. Participarán las bandas de los colegios Shekina y La Patria, de Quetzaltenango. Se incluirá en el recorrido un sistema de aromas que evocan estas fiestas de fin de año. Quienes deseen asistir al desfile pueden adquirir sus entradas en sorteos realizados en la Fanpage Desfile G&T Continental, en Facebook; a través de mensajes de texto, enviando G&T Continental al 48084. También, al realizar depósitos monetarios en el banco que organiza el evento.

Impresiones de Taiwán, en concierto Música Redacción Vida vida@siglo21.com.gt

u El grupo Taichung Fulfillment Ensemble, de Taiwán, se encuentra en Guatemala. Hoy se presentará en la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel As-

turias, a las siete y media de la noche, en un concierto que reunirá a amigos de la Embajada de Taiwán. Guatemala y el país asiático se unirán al compás de la música de la pipa, violines, flauta china y el canto de la princesa Usay, de una de las tribus de Taiwán. En el espectáculo Impresiones de Taiwán, festival musical participan los músicos:

Evelyn Huang, directora; YuChun Lai, viola; Yu-Fan Chen y Guan-Yi Hsu, en el violín; Chung-Ying Lan, piano; YiChun Cheng, en la pi-pa; YuTung Cheng, flauta china, y la cantante Suay. El ensamble fue fundando en 2007, por Evelyn Huang, con propósitos diplomáticos; pero un tiempo después se convirtió en un grupo que

lleva por el mundo un mensaje de cultura de parte de la nación asiática. Los músicos interpretan piezas clásicas, música folklórica taiwanesa, jazz y pop. El programa incluye canciones aborígenes de Taiwán como Amor en el lago de los fantasmas y la canción tribal de los Beinan, piezas de Dvorak y Boccherini.

El grupo taiwanés se presenta esta noche. F: GABRIEL ARANA


VIDA en zoom siglo.21 23

MiÉ 19 10 11

West Side Story cumple 50 años Musical

u Los Ángeles. Hollywood

siempre ha tenido predilección por los musicales pero ninguno causó tanta sensación como West Side Story, una adaptación de una obra teatral que logró en el cine el éxito que le faltó en Broadway y que celebró ayer su medio siglo de vida. La película tuvo su preestreno de la mano de United Artist en Nueva York el 18 de octubre de 1961 y encandiló a crítica y público en lo que

la prensa consideró una versión fiel de la producción escénica que debutó en 1957, la misma que, curiosamente,

Britney presenta el video Criminal Estreno

uMadrid. Britney Spears se sitúa al margen de la ley en el videoclip de su nuevo single, Criminal, en el que huye de la justicia junto a su agente y novio en la vida real, Jason Trawick. Se trata de una producción dirigida por Chris Marrs

Piliero­a partir de una idea suya y de la propia Spears, en la que la cantante abandona la alta sociedad inglesa y a un novio agresivo después de dejarse seducir por un criminal. Spears, quien interpreta tórridas escenas junto a Trawick, promociona así el cuarto single extraído de su último disco de estudio, Femme Fatale. EFE

fue recibida con tibieza por expertos y aficionados. Su paso por el cine elevó a West Side Story a la categoría de clásico, le deparó una decena de premios Óscar. Con motivo del medio siglo del filme, Turner Classic Movies realizará un único pase especial el día 9 de noviembre en más de 300 salas en EE.UU. de la versión restaurada de la película, la misma que Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) pondrá a la venta el 15 de noviembre por primera vez en Blu-ray junto con numerosos contenidos extras. EFE

Persigue a indocumentados Steven Seagal

uLos Ángeles. El actor Steven

Seagal fue nombrado ayudante del alguacil del condado de Hudspeth, en Texas, en la frontera entre EE.UU. y México, donde trabajará a jornada completa para impedir la entrada de inmigrantes ilegales. Seagal juró el cargo durante el fin de semana, se puso la es-

trella de oficial de servicio y fue fotografiado con un fusil con mira telescópica mientras atendía a las instrucciones de su superior. Según las autoridades, Seagal prestará servicio a tiempo completo para ayudar a cerrar la frontera ante la entrada de indocumentados. No se trata de un acto promocional de su reality Steven Seagal: Lawman, algo que negó su representante. EFE


24 ESPECTÁCULOS SIGLO.21

On Stage

Art Room

MIÉ 19 10 11

Da Party

Mix

CARTELERA DE CINE TODO PÚBLICO WINTER: EL DELFÍN D CONCEPCIÓN 1,3D, 15:00-17:10-19:2021:30, Q45 D PRADERA 1 3D 15:00-17:10-19:20, Q45 D GRAN, VÍA 1, 15:00-17:10-19:20, Q10 D METRONORTE 1, 15:00-17:10-19:20, Q10 D AMÉRICAS 1, 15:30-17:40-19:50, Q10 D XELA 1, 15:30-17:40-19:50, Q15 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-16:30-18:30, Q35 D CINEMARK 9 3D 16:35-21:30, Q55 D MIRAFLORES 2 3D, 15:05-17:30-19:5522:30, Q57 D MIRAFLORES 7, 15:35-18:00-20:25, Q28 D OAKLAND 3D, 15:45-18:20-21:00, Q57 D OAKLAND, 16:40-19:10-21:40, Q28

CUARTETO MUSICAL

EN ANTIGUA

ROCK A LA MEXICANA

Piezas guatemaltecas y clásicas serán interpretadas por los jóvenes del Cuarteto Asturias. Q50.

La artista María Aguilar presenta su propuesta pictórica ¿Quién eres?, proyecto impulzado por el Museo Capuchinas y la Usac. Nacionales Q2

Una noche intensa de tequila, junto a la reina del rock mexicano Kenny y Los Eléctricos; visitan por primera vez Guatemala, en su gira Sex y Rock and Love. Los acompañará Estefani Brolo y WTF Band. Costo Q50.

Viernes 21, a las 20:00 horas, en El Sitio, 5a. calle Poniente No. 15, Antigua Guatemala. Boletos a la venta en De Museo y en taquilla. Reservaciones: 52947775.

DESDE LA INDIA El espectáculo Shyama, basado en el libro de Baile Drama de Rabindranath Tagore, relata los placeres y sinsabores, el amor y el desamor entre Bajrashen, un comerciante de Benaras, y la hermosa Shyama, una bailarina de la corte. Platea Q200, Balcón I Q130, Balcón II Q100. Sábado 22, a las 20:00 horas. Gran Sala Efraín Recinos, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Boletos a la venta en Todoticket.

TRADICIÓN SOBRE EL ESCENARIO El Ballet Moderno y Folklórico transportará a los espectadores a la plaza de toros, donde los sentimientos juegan con el coraje de un animal. Luego se presentará el Paabanc, acompañado de las notas de la marimba. Q50 y Q30 Domingo 23, a las 16:00 horas. En la Gran Sala Efraín Recinos, del Teatro Nacional. Más información al teléfono 2251- 1598, ferjuarez66@gmail.

Permanecerá abierta hasta el 30 de octubre, en el Salón de Exposiciones Temporales del museo, 2a. avenida Norte, 2a. calle Oriente, esquina. De lunes a viernes, de 9:00 a 12:30, 14:00 a 16:00; sábado, de 9:00 a 12:00

FOTOGRAFÍAS Cervecería Centro Americana, S.A. y el Programa de Apoyo al Arte del Museo Bodegas del Siglo XIX presentan la exposición fotográfica inspirada en la Finca Agua Tibia. El artista Waseem Syed captura en 30 imágenes el colorido del lugar. Abierta hasta el 28 de octubre, en Museo Bodegas del Siglo XIX, 3a. avenida Norte final, Finca El Zapote, zona 2. De 9:00 a 16:30 horas, de lunes a jueves, y viernes de 9:00 a 16:00 horas. E.L

EXPOSICIÓN La exposición Jacobo Árbenz, combatiente de la libertad y el progreso muestra 15 fotografías que buscan presentar una imagen positiva del ex mandatario ante la sociedad. Abierta hasta el 19 de noviembre, en el Palacio Nacional de la Cultura, zona 1. Horas hábiles. E.L

Miércoles 19, a las 20:00 horas. La Casbah (Calle del Arco, Antigua Guatemala)

MÚSICA POÉTICA Presentación musical de Rony Hernández, El rayo constante, acompañado de Roberto Estrada en el piano; comenta Francisco Morales Santos y Javier Payeras. Antología poética es un tributo de admiración de Guatemala a quien hizo de la poesía un arma cargada de futuro, indica Morales. Miércoles 19, a las 18:30 horas. CCE (Vía 5, 1-23, zona 4, 4º Norte). www.cceguatemala.org E.L.

ELECTRÓNICA Una noche para despedir al Dj Dirk Verbruggen y para aprovechar a Martin Yusso, quien se encuentra a punto de regresar a su país natal, Argentina, tras una exitosa gira centroamericana. Q100 (con bebida). Miércoles 19, a las 20:00 horas. Enygma Lounge Bar (3a. avenia 1171, zona 10). Facebook: ---Fiesta de despedida de Dirk Verbruggen y Bienvenida de Martin Yusso-

Sábado 22, a partir de las 16:30 horas. Centro Cultural de España en Guatemala. Via 5 1-23, zona 4. Tel: 2385-9066. E.L

Conmemoración del 112 aniversario del natalicio del Premio Nobel de Literatura. Se hablará de las obras El espejo de Lida Sal y El hombre que lo tenía todo todo todo. El miércoles 19, a las 17:00 horas, en Educentro Piedra Santa. 11 calle 6-50 zona 1. Vino de honor. Tel: 2204-6600. E.L

HOMENAJE A PONCHO BAUER Se realizará el II Festival de la Avenida de los Árboles, en homenaje a Alfonso Bauer Paiz, en el aniversario de la Revolución del 44. Habrá cine-foro, conversatorios, poesía y música. Jueves 20, a partir de las 9:00 horas. 15 avenida, entre 5a. y 7a. calles, zona 1. E.L.

CARTA CERO La escritora Alina Kummerfeldt presentará su libro de poesía. Con 21 años, ella aborda la crítica social, el romance y lo existencial. Miércoles 19, a las 18:00 horas. Auditorio del Centro Cultural Luis Cardoza y Aragón, de la Embajada de México. 2a. avenida 7-57, zona 10.

NIÑOS Los pequeños podrán interactuar con animales exóticos guiados por expertos. Niños Q10, adultos Q20. Domingo 23, de 10:00 a 12:00 horas. Museo Miraflores. 7a. calle 21-55, zona 11. E.L.

TÍTERES En el espacio Prohibido no tocar se presenta la obra El mejor guerrero del mundo. Casum era un joven valiente, experto espadachín, que soñaba en convertirse en el mejor guerrero del mundo.

REDESCUBRIENDO A ASTURIAS

* TOME NOTA A.C.: Admisión por consumo. E.L.: Entrada libre AUCD: All you can Drink.

Concierto /SOMOS BACTERIA Este 20 de octubre será para seguir revolucionando con música de mensaje contestatario. Será el concierto del nuevo disco de Bacteria Soundsystem Crew, titulado Somos Bacteria. Una noche junto a Lovel 2, Plenno, Kame (XX), K.O, Mr. Fer y Divary, artistas invitados, Skalda2 y VLOne. Costo Q20 y Q50 (con disco original). Jueves 20, a las 19:00 horas. Centro Cultural Mega Artes (sobre la 8a. calle, entre la 5a. y 4a. Ave., zona 1). Facebook: Concierto de lanzamiento de nuevo disco *SOMOS BACTERIAS*.

¿Tiene actividades? Para aparecer en esta agenda envíe la información de su evento a: sbotran@siglo21.com.gt o aola@siglo21.com.gt

Más Agenda en

Magacín

magacin-gt.blogspot.com

LOS PINGÜINOS DE PAPÁ D CONCEPCIÓN, 5, 15:05-17:05-19:0521:05, Q15 D GRAN, VÍA 6, 15:00-17:00-19:00, Q10 D AMÉRICAS 2, 15:30-17:30-19:30, Q10 D CÁPITOL 4, 14:30-16:30-186:30, Q10 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:0020:00, Q10 D CINEMARK, 1, 16:50, Q28 D MIRAFLORES 10, 15:30-17:40-19:5022:00, Q28 S OAKLAND VIP, 16:45, Q72 D OAKLAND, 16:20, Q28 LA VACA S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:00-19:0021:00, Q15 S PRADERA 3, 15:00-17:00-19:00, Q10 D GRAN VÍA 2, 15:05-17:05-19:05, Q10 D METRONORTE 3, 15:00-17:00-19:00, Q10 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:0019:00, Q10 D CHIQUIMULA 1, 15:00-17:00-19:0021:00, Q15 EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO D GRAN VÍA 4, 15:00-17:10-19:20, Q10 D ESCUINTLA 1, 15:30-17:40-19:50, Q10 D CHIMALTENANGO 1, 15:10-17:20-19:30, Q10 D OAKLAND, 15:15-17:40, Q28 EL REY LEÓN D CINEMARK 5 3D, 16:40-20:50, Q55 D MIRAFLORES 5 3D, 17:00-19:10-21:20, Q57 D OAKLAND 3D, 15:15, Q57 EL PASEO D MIRAFLORES 14, 18:10-20:30, Q28 D OAKLAND, 19:55-22:00, Q28 GNOMEO Y JULIETA D MIRAFLORES 14, 16:10, Q28 LOS PITUFOS D GRAN, VÍA 7, 15:00-17:00-19:00, Q10 D CÁPITOL 7, 14:30-16:30-18:30, Q10

15 AÑOS PIRATAS DEL CARIBE 4 D IMAX 3D, 15:10-18:00-21:00, Q35 CONTANDO A MIS EX S CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:10-19:2021:30, Q15 S PRADERA 2, 15:05-17:15-19:25, Q10 S XELA 2, 15:40-17:50-20:00, Q15 S PRÓCERES 7, 16:00-18:00-20:00, Q15 S PRÓCERES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 S CINEMARK 7, 16:55-21:35, Q28 S MIRAFLORES 6, 15:00-17:20-19:4022:00, Q28 S OAKLAND VIP, 15:00-17:30-20:0022:30, Q72 S OAKLAND, 16:20-18:50-21:15, Q28 AMIGOS CON BENEFICIOS S METRONORTE 2, 15:10-17:20-19:30, Q10 S PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:0021:00, Q15 S MIRAFLORES 8, 16:15-18:30-20:45, Q28 S MIRAFLORES 9, 15:05-17:20-19:3521:50, Q28 S OAKLAND, 16:25-18:50-21:15, Q28 SIN ESCAPE S CONCEPCIÓN 3, 15:05-17:15-19:2521:35, Q15 S PRADERA 4, 15:00-17:10-19:20, Q10 S AMÉRICAS 3, 15:35-17:45-19:55, Q10 S MIRAFLORES 11, 16:35-18:55-21:15, Q28

S OAKLAND, 18:25-20:50, Q28 AGENTES DEL DESTINO S CÁPITOL 3, 14:30-16:30-18:30, Q10 S PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:0021:00, Q15 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00-18:0020:00, Q10 S CINEMARK 11, 16:30, Q28 S MIRAFLORES 4, 16:10-18:30-20:50, Q28 S OAKLAND, 16:55-19:15-21:35, Q28 EL SECRETO DE SUS OJOS D MIRAFLORES 12, 17:20-20:00, Q28 E OAKLAND VIP, 19:00-22:00, Q72 D OAKLAND, 17:25-22:30, Q28 EL PLANETA DE LOS SIMIOS D PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:0021:00, Q15 D MIRAFLORES 13, 16:25-18:45-21:05, Q28 S OAKLAND, 15:05-20:10, Q28

ADULTOS MALAS ENSEÑANZAS S CONCEPCIÓN 4, 15:15-17:15-19:1521:15, Q15 S XELA 3, 15:45-17:45-19:45, Q15 S COBÁN 2, 16:00-18:00, Q10 S CÁPITOL 6, 14:30-16:30-18:30, Q10 S PRÓCERES 5, 15:00-17:00-19:0021:00, Q15 S CINEMARK 3, 19:00, Q28 S MIRAFLORES 3, 15:40-17:50-20:0022:10, Q28 S OAKLAND VIP, 16:15-18:35-21:00, Q72 S OAKLAND, 15:10-17:20-19:30-21:45, Q28 DESTINO FINAL 5 S CINEMARK 17, 16:25, Q28 S GRAN VÍA 3, 15:15-17:15-19:15, Q10 S XELA 4, 16:00-18:00-20:00, Q15 S CHIQUIMULA 2, 15:15-17:15-19:1521:15, Q15 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30-19:15, Q10 D CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q10 S PRÓCERES 4, 15:00-17:00-19:0021:00, Q15 D SANTA CLARA 4, 14:00-16:00-18:0020:00, Q10 S MIRAFLORES 1 3D, 17:45-22:15, Q57 S OAKLAND 3D, 17:30-19:50-22:10, Q57 LA HORA CERO D GRAN VÍA 5, 15:15-17:15-19:15, Q10 D ESCUINTLA 2, 15:45-17:45-19:45, Q10 D COBÁN 3, 16:00-18:00, Q10 NOCHE DE MIEDO S METRONORTE 4, 15:15-17:15-19:15, Q10 S XELA 5, 15:40-17:40-19:40, Q15 S COBÁN 1, 16:15-18:15, Q10 S PRÓCERES 3, 15:00-17:00-19:0021:00, Q15 S SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:0020:00, Q10 D CINEMARK 13, 21:15, Q28 S MIRAFLORES 1 3D, 15:30-20:00, Q57 S OAKLAND VIP 3D, 15:30-6:00-8:30, Q96 S OAKLAND 3D, 15:00-17:30-20:0022:30, Q57 D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños y tercera edad Q44.


siglo.21 VIDA OCIO 25

MIÉ 19 10 11

crucigrama

ORIZONTAL H 2. Lustrar papel o tela 9. Sangría para tomar agua de un río 11. Facultad intelectual 12. Dios que corresponde al Zeus griego 14. Golfo del océano Índico 15. Artículo determinado 16. Hilacho que se pega a la ropa­ 17. Carraspeo 20. Claridad, esplendor 21. Aumentativo 22. Signo de la adición 23. Hijo de Adán y Eva 25. Negación 25. Dios egipcio 27. Hogar 29. Vasija para lavar 3 0. Madera mal carbonizada 32. Religiosa 33. Nombre de dos constelaciones 35. Terminación verbal 37. Abreviatura de Requiescat In Pace 38. Número doble de la unidad 39. Río de Italia 4 0. Unidad de nutrición 43. Conjunto de sonidos que salen de la boca del hombre­ 44. Ónice, piedra 45. Hombre fuerte y valiente 47. Sustancia para dar brillo

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

Por Frances Drake

Nivel Fácil

2 5 4

4

3 9 2

8 9 7 5 2 4 8 1 3 5 2 1

1

3 1 7

6

Si usted nació hoy

Es extravagante y gregaria. Es excelente en los puestos de liderazgo y puede inspirar a otros. La gente se siente atraída por su buen humor y su manera de conducirse. Sin embargo, algunos también pueden encontrar que usted es descuidada, necia y un poco egoísta.

7

Aries

Antes de tomar una decisión respecto a dinero o trabajo será mejor que haga alguna investigación, ya que podrá resultar no tan propicia.

4 1 9

Tauro

Podrá sentirse algo enfadada por todo el tiempo que debe dedicar a los demás. Distiéndase y disfrute de buenos momentos con personas de su aprecio.

Géminis

La vida social es lo último en su mente, ya que preferirá concentrarse en una tarea que podría resultarle beneficiosa para su carrera. Problema resuelto.

Cáncer

Estará tratando de comunicarse con alguien y finalmente encontrará las palabras justas para explicarse. A través de esto logrará una nueva amistad.

Leo

Día particularmente favorable para tratos con contadores, financistas o agentes de bienes raíces. Algo que está esperando no llegará. Tenga paciencia.

Virgo

Una propuesta financiera que está contemplando tendrá demasiados inconvenientes. Aunque notará esto, no estará dispuesta a aceptarlo. Busque ayuda.

Libra

No se pondrá de acuerdo con su pareja respecto a una compra para el hogar. En vez de encapricharse con lo que quiere, olvídelo por un tiempo.

Escorpión

No subestime la dificultad de una tarea que le asignen en el trabajo. Un trabajo a conciencia contentaría a sus superiores y usted es capaz de hacerlo.

Sagitario

Será el centro de la escena social y recibirá innumerables invitaciones. No acepte más de lo que pueda cumplir. Es importante que descanse bien.

Capricornio

El apoyo y los consejos que reciba de un amigo le serán muy satisfactorios. Busque más de un presupuesto sin necesidad de hacer una reparación en el hogar.

Acuario

Sus ideas sobre lo laboral estarán positivamente inspiradas. Sufrirá interrupciones y distracciones por la tarde. No permita que esto la altere.

Piscis

Si va de compras podrá adquirir algo de poca calidad que no durará. Muéstrese discreta. Favorable para reuniones con asesores.

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

48. Igualdad de nivel de las cosas­ 49. Pararse las aves 51. Licencia que lleva el capitán­ 52. Perteneciente al emperador­ VERTICAL 1. Trono en que asisten los reyes a misa 3. Terminación verbal 4. Parecido 5. Levantar las velas 6. Pronombre personal 7. Prefijo negativo 8. Zulaque 9. Camisa de trabajo 10. Onomatopeya del ruido de un golpe 12. Redada 13. Unión, vínculo (pl.) 18. Tambor y platillos de una orquesta 19. Relativo a la guerra (pl.) 22. Aparato que transforma en energía mecánica otras clases de energía 24. Recipiente de las fuentes (pl.) 26. Yunque pequeño de plateros­ 28. Licor 31. Contenido de un escrito 34. Dícese del negro recién sacado de su país

horÓSCOPO

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 18.10.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Muy Fácil

5 8 9 2 3 1 4 7 6

3 7 2 4 9 6 8 5 1

6 4 1 7 8 5 3 2 9

8 9 7 3 6 2 1 4 5

36. De los riñones 39. Agujerito sutil de la piel (pl.) 41. Adjetivo posesivo plural 42. Pez de río parecido a la locha

1 3 4 8 5 9 7 6 2

2 5 6 1 7 4 9 3 8

7 2 3 6 1 8 5 9 4

4 1 5 9 2 3 6 8 7

9 6 8 5 4 7 2 1 3

43. Sentido de la vista­ 45. Patria de Hipócrates 46. Entregar 49. Nombre de letra 50. Nota musical

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


26 siglo.21 servicios

el tiempo 19.10.2011 máxima

23

mínima

16

MIÉ 19 10 11

la semana 17 al 23.10.11 Lunes

i22 |t15 Martes

i24 |t15 Miércoles

i23 |t16 Jueves

i24|t16 Viernes

EL TIEMPO PARA HOY

Sábado

fases

i25 |t16

emergencias

13 Nublado 14 Lluvias 04 Chubascos 18 Tormentas 19 Tormentas 13 Nublado 16 Tormentas 09 Nublado 24 Tormentas 18 Tormentas 06 Soleado 04 Soleado

FLORES 30|23

belice

MÉXICO

i26 |t16

Influencia debil de alta presión. Lloviznas o lluvias de regiones Norte hacia la meseta Central.

el mundo Los Ángeles 23 Nueva York 18 Atlanta 13 Miami 29 Cancún 29 Buenos Aires 22 Caracas 27 Bogotá 18 Panamá 31 El Salvador 22 Madrid 26 Londres 12

i24 |t17 HUEHUETENANGO 24|15

Domingo

PUERTO BARRIOS 31|23

Cuarto Creciente

03 de octubre Luna Llena

11 de octubre

el sol Sale:

Se oculta

05.54

17.40

GUATEMALA 23|16

Cuarto Menguante

19 de octubre Luna Nueva

26 de octubre Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

ZACAPA 30|24

QUETZALTENANGO 18|12

Mareas Puerto

M. baja m. alta

Hora

Hora

Barrios

13:15

06:54

00:48

19:20

Pto San José

08:18

00:48

Champerico

19:12

14:56

Livingstone Sto. Tomás de castilla

HONDURAS

RETALHULEU 29|22

PUERTO DE SAN JOSÉ 29|22

el salvador

Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida

2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540

hospitales Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288


Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

28

MIÉRCOLES 19 DE OCTUBRE DE 2011

¡CA MPEÓN! SÁNCHEZ GANA

ORO EN GUADALAJARA

EL TIRADOR SUBE A LO MÁS ALTO DEL PODIO, MIENTRAS KEVIN CORDÓN JUGARÁ MAÑANA LA FINAL DEL BÁDMINTON.

Mynor Mazariegos, Siglo21

Fotos: Cortesía de COG

mmazariegos@siglo21.com.gt

Otros resultados Voleibol de Playa María José Orellana y Lourdes Ramírez vencieron a Francisca Rivas y a Camila Pazdirek, de Chile, 21-17 y 21-8 / terceras Grupo H Erick Garrido y Andy Leonardo doblegaron 21-13 y 23-21 a Roberto Rodríguez y Christopher Underwood (Pur) / terceros Grupo C Tenis Individual (Ronda 2) Sebastien Vidal 0-2 Jorge Aguilar (Chile), 1-6, 4-6 (eliminado) Christopher Díaz 2-0 Daniel López (Par), 7-6, 7-6 (clasificado) Dobles (Ronda 1) Christopher Díaz y Sebastien Vidal 1-2

Martín Cuevas y Federico Sansonetti (Uru), 3-6, 6-4, 6-10 Navegación a Vela David Hernández, sunfish 9 de 12, con 9 puntos, regata 4 / 7 de 12, con 7 pts., regata 3 Andrea Aldana, laser radial, 12 de 13, con 12 puntos, regata 4 / 9 de 13, con 2 pts., regata 3 Juan Ignacio Maegli, 9 de 13, con 9 puntos, regata 4 / 6 de 13, 2 pts., regata 3 Jason Hess y José Hernández, hobie cat-16, 5 de 8, con 5 pts., regata 4 / 2 de 8, 2 pts., regata 3 Taekuondo + 80 kg Adrián Sagastume 1-7 Robelis Despaigne (Cuba)

Raquetbol Marie Gomar 0 – 2 Maria Vargas (Bol) (3-15 8-15)

SONRISA. Sánchez logró lo que deseaba: la presea de oro.

“Hoy (ayer) todo me funcionó muy bien; ojalá sirva de inspiración para mis compañeros”, señaló Sánchez, quien volverá a competir en Guadalajara el viernes, en la prueba de tiro 25 metros, pistola rápida. La plata fue para Daryl Lee (EE.UU.), con 640 pts. y el bronce para Julio Almeida (Bra), con 639.9. Mientras que en bádminton, Kevin Cordón clasificó a la final luego de derrotar a Daniel Paiola, de Brasil, con parciales de 2114 y 21-8. El chapín peleará por el oro el jueves a las 12 del mediodía ante Osleni Guerrero, de Cuba, quien venció 21-18, 18-21, 21-18 a Charles Pyne, de Jamaica.

final con 648.9 puntos, adjudicándose el oro. Entusiasmado y con lágrimas, comentó: “Muchas gracias por el apoyo; ha sido un día grandioso, después de 32 años, al fin miramos los frutos panamericanos y ahora vamos para Londres”. Esta fue la séptima participación de Sánchez en estas justas continentales; su aventura comenzó en Indianápolis en 1987, en la especialidad de pentatlón y luego lo hizo en tiro. Sergio volverá a Juegos Olímpicos por cuarta ocasión tras sus intervenciones en Barcelona 1992 (como pentatleta), Atlanta 1996 y Sydney 2000 (como tirador).

Natación Kevin Ávila, 20o. de 20, con un tiempo de 2:00.47 min en 200m libres Ciclismo Manuel Rodas, 11o. de 11, con un tiempo de 14.80 seg. Omnium I Vuelta Lanzada Squash Mauricio Sedano, Bryan Bonilla y José Méndez caen 0-3 ante Colombia, ronda preliminar, Grupo B varones Pamela Anckerman, Nicolle Anckerman y Winifer Bonilla caen 0-3 frente a Colombia, ronda preliminar, Grupo B mujeres

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Fotos: Archivo/S.21

ÉXTASIS. La imagen lo dice todo. Sergio Sánchez explota de felicidad.

Mientras el tirador nacional Sergio Sánchez puso en lo más alto el deporte guatemalteco al ganar la primera medalla de oro en Guadalajara, y también consiguió la clasificación a los Juegos Olímpicos de Londres 2012, el jugador de bádminton Kevin Cordón se coló a la final de su especialidad. Tras una espectacular tirada en la clasificación en la que quedó primero (559.9 pts), Sánchez se concentró y dejó los nervios a un lado para ser el mejor tirador en pistola libre de 50 m y terminó en la

A LA FINAL. Kevin Cordón va por el título panamericano.

MAL. Manuel Rodas concluyó en el puesto 11 de 11 en su disciplina.


DEPORTES

SIGLO21

MIÉRCOLES 19 DE OCTUBRE DE 2011

29

ANDREI GHEORGHE VOLVIÓ A GUATEMALA

MUY ORGULLOSO

CONCACAF

CREMAS, ELIMINADOS

BIEVENIDO. Andrei Gheorghe fue el primero en obtener presea y el primero en volver a Guatemala. Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

Después de su destacada participación en los Juegos Panamericanos, Guadalajara 2011, Andrei Gheorghe regresó a Guatemala luciendo la medalla de plata obtenida en tierras tapatías en la disciplina de pentatlón moderno y fue recibido entre aplausos y gritos de “¡Arriba Guate!” por amigos y familiares. “Vengo contento por haber ganado la medalla y la plaza a Londres; no me lo esperaba. Sabía que iba a dar pelea, pero.. al final fue algo increíble”, comentó a su llegada. Andrei fue recibido por amigos, familiares y federativos en el Aeropuerto Internacional La Aurora y dedicó el triunfo “a todos los chapines; sin su ayuda no podríamos hacer deporte”. Gheorghe se llenó de gloria después de mucho esfuerzo y entrenamiento por más de 10 años, y obtuvo 2 importantes resultados: la medalla de plata en Juegos Panamericanos y la clasificación a los Juegos Olímpicos de Londres 2012. “Me toca seguir trabajando para ir bien a Londres; ya todo está listo, tengo que entrenarme más fuerte para con-

Tiro Rifle tendido 50 m masculino 08:00 Rolando Pérez y Octavio Sandoval Pistola Libre 25 m femenino 08:00 y 10:15 Roxana Cruz y Lucía Menéndez Fosa Olímpica 08:30 Jean Pierre Brol y Álvaro Rodríguez Remo 4 Remos Largos sin Timonel peso ligero (Final B) 08:30 Óscar Maeda, Leif Catalán,

Comunicaciones juega hoy por la noche ante Herediano, de Costa Rica (ocho de la noche en tierras ticas), un partido que será de trámite en la fase de grupos de la Liga de Campeones de la Concacaf, ya que con la victoria 1-2 del Monterrey mexicano sobre Seattle Sounders, de la MLS (ayer), quedó fuera de la siguiente ronda. Aunque matemáticamente con una victoria los albos igualarían en puntos con Seattle (10 unidades), el formato de competencia establece que el primer criterio de desempate es el de los puntos en los encuentros directos entre los equipos que estén empatados, y en este caso el Seattle ganó (4-1) y empató (2-2) ante los albos, y sumó 4 de 6 unidades en el doble juego.

FUTSAL / GUATE e llegaron al aeAPOYO. Los amigos de Gheorgh ropuerto.

seguir buenos resultados”, agregó Andrei. Su mamá, María Gheorghe, se mostró emocionada al verlo, fue a darle un gran abrazo y comentó: “Me siento feliz, no sé qué decir; estoy emocionada por lo que

A CUARTOS

ANIMADOS. El recibimiento fue caluroso.

hizo mi hijo”. Sobre la medalla de oro obtenida por Sergio Sánchez, Andrei declaró: “No lo sabía; ahorita que me lo dices me entero, pero es algo excelente. A Sergio lo queremos mucho y esto es muy bueno

para él y para Guate”. Ahora el reto es grande, y Andrei Gheorghe iniciará su preparación para los Juegos Olímpicos de Londres, en los que buscará el triunfo máximo en esas justas mundiales.

Otros resultados Raquetbol 08:00 Marie Gomar vs Claudine García (Rep. Dom.)

Fotos: Mynor Mazariegos/S.21

EL PENTATLETA ARRIBÓ AYER AL PAÍS, LUEGO DE SU GRAN ACTUACIÓN EN LOS PANAMERICANOS.

Herman García, Juan Guevara

vs Luisana Pérez (Ecu)

Voleibol de Playa 09:00 Erick Garrido y Andy Leonardo vs Dellan Brown y Nemarie Gordon (Jam)

Individual Masculino 9:00 Héctor Gatica vs Liu Song (Arg) 9:45 Heber Moscoso vs Hugo Hoyama (Bra) 10:30 José Ramírez vs Jude Okoh (Mex)

Squash Equipos Varonil 09:00 Guatemala vs Canadá 18:00 Guatemala vs Chile Bryan Bonilla, José Méndez y Mauricio Sedano Equipos Femenil 10:00 Guatemala vs Canadá 18:00 Guatemala vs Chile Nicolle Anckermann, Pamela Anckermann, Winifer Bonilla Tenis de Mesa Individual Femenino 9.00 Andrea Estrada

Navegación a Vela 12:00 Laser Radial, Laser Standard, Sunfish y Hobie Cat 16 (Regatas 5 y 6 ) Tenis Tercera Ronda (8vos. de final) Christopher Díaz vs Julio César Campozano (Ecu)

INCREÍBLE. María, madre de Andrei, no cabía de felicidad.

MEDALLERO País O 1. EE.UU. 24 2. Brasil 10 3. México 9 4. Canadá 6 5. Colombia 5 6. Argentina 5 7. Cuba 4 8. Rep. Dom. 3 9. Venezuela 2 10. Islas Caimán 1 11. Guatemala 1

P 20 9 6 7 3 3 8 0 6 1 1

B 19 11 14 17 5 4 5 1 4 1 1

T 63 30 29 30 13 12 17 4 12 3 3

La Selección de Futsal de Guatemala empató 2-2 con Angola, lo que le permitió clasificar a los cuartos de final de la séptima edición del Grand Prix, Brasil 2011, en los que se medirán mañana con Irán. El partido correspondió a la tercera fecha del Grupo A, disputado en el gimnasio Sesi de la ciudad de Manaus, Brasil. Guatemala se adelantó al minuto 19 por medio de Wálter Enríquez, pero al 25 Cesario empató 1-1 el juego. Con la igualdad, el partido subió de intensidad y Manuel Aristondo recibió la cartulina roja, al minuto 33, dejando a Guatemala con cuatro hombres en la cancha, lo que aprovechó Angola para conseguir el 2-1 por medio de Anderson, al 35. Pero los chapines reaccionaron a tiempo y encontraron la igualdad. Billy, recién ingresado, colocó el 2-2 final, al 36.


30

MIÉRCOLES 19 DE OCTUBRE DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

ANOTAN BENZEMA, KHEDIRA, LLORIS (EN CONTRA) Y RAMOS

CON TOQUE Y PACIENCIA TERCERA VICTORIA EN ESTA CHAMPIONS DE LOS MERENGUES, QUE SUPERAN CON CLARIDAD AL LYON.

ESPECIAL PARA DE A DOS. El defensa Dejan Lovren trata de detener a Pepe y Ramos en una acción a balón parado.

Perfecto Tres victorias en tres partidos y sin que se haya visto a ningún rival en su grupo que pueda hacer ni cosquillas a este Madrid que avanza con seguridad hasta los octavos. Tan grande es su superioridad, que el Madrid casi ha convertido en un trámite lo que le resta por disputar de esta primera fase de la Liga de Campeones. Mientras la distancia en el marcador no fue excesiva, se vio más juego al toque que a la carrera. El Madrid movió bien el balón y desde esa posesión infinita de la pelota fue madurando el partido hasta lograr que el Lyon cayera rendido. Fue cuestión de tiempo

EN EL FONDO. Benzema inicia el festejo de la primera diana merengue; 62 minutos después Ramos, en el suelo, festejó un tanto propio y el que cerró la goleada.

RESULTADOS CSKA-Trabzonspor Nápoli-Bayern Lille-Inter Basilea-Benfica Real Madrid-Lyon Zagreb-Ajax

3-0 1-1 0-1 0-2 4-0 0-2

y de paciencia y de saber crearse espacios. Unos espacios que se generaron con circulaciones rápidas del balón y con asociaciones continuas de sus hombres de ataque. El hombre que dio sentido a

todos esos movimientos fue, como no podía ser de otra forma, Xabi Alonso. El director de una orquesta cada vez más afinada. Con sus pases, Xabi siempre deja en posición de ventaja a sus compañeros, algo que es de un valor incalculable. Esta vez contó con la colaboración de Khedira, que si la mayoría de las veces estorba más que aporta, en esta ocasión cumplió de forma correcta con la función de escudero de Xabi. A sus anchas Tan cómodo se encuentra el Madrid en la Liga de Campeones que

no hay lugar para las dudas. Se le vio tan decidido llevando la iniciativa como cuando atropella a sus rivales al contragolpe. Mandó desde el inicio y se hizo respetar con su juego y desde la posesión de la pelota. Y cuando estiró la distancia con el rival en el marcador, siguió martirizando al Lyon con esos movimientos rápidos y eléctricos que le permitieron ganar la espalda de los franceses una y otra vez. La ambición del Madrid no permitió ni un momento de respiro al Lyon, que sufrió la contundencia de los blancos en todas sus versiones.

“AGRADEZCO LAS PALABRAS, PERO NO VEO AL REAL MADRID FAVORITO. EL TÉCNICO DEL LYON HA SENTIDO QUE HEMOS JUGADO MUY BIEN, QUE HEMOS GANADO A UN BUEN ADVERSARIO, PERO NO NOS VEO FAVORITOS”. JOSÉ MOURINHO DT. REAL MADRID Fotos: EFE/S.21

El Real Madrid sigue creciendo y ampliando su repertorio. Conocida su enorme capacidad para devorar rivales al contragolpe, esta vez eligió un camino más retórico para superar al Lyon (4-0). A partir de una abrumadora superioridad en la posesión del balón y apoyado en la tranquilidad que le dio el primer gol de Benzema, el Madrid construyó una victoria tan justa como sencilla. Desde el toque y con paciencia, el Madrid pasó por encima del Lyon, al que despachó con cuatro goles que bien pudieron ser más, porque la distancia que hubo entre los dos equipos fue sideral.

ASÍ JUGARON

REAL MADRID Casillas, Arbeloa, Sergio Ramos, Pepe, Marcelo, Khedira (Coentrao); Xabi Alonso, Di María, Özil (Kaká); Cristiano Ronaldo y Benzema (Higuaín). Goles: Benzema (19), Khedira (48), Özil (55), Sergio Ramos (81).

LYON Lloris, Réveillère, Koné, Lovren, Cissokho, Fofana, Källström; Briand, Gourcuff (Ederson), Bastos; y Gomis (Dabo). Goles: no hubo

ANTE EL MODESTO PLZEN HOY / 12:45 Chelsea - Genk Porto - Apoel Leverkusen - Valencia Marsella-Arsenal Milán - BATE Barcelona - Plzen bin Kazan o el Copenhague. El enfrentamiento será el primero ante el Viktoria, pero el quinto frente a un adversario checo. El Sparta de Praga, el Hradec Kralove, el Pribram y el Dukla han sido los anteriores rivales. EFE

ASÍ JUGARÍAN

BARCELONA Víctor Valdés, Puyol, Mascherano, Abidal, Busquets, Alves, Xavi, Iniesta, Messi, Pedro y Villa.

PLZEN M. Cech, F. Rajtoral, M. Cizovský, D. Bystron, D. Limberský; M. Petrzela, P. Jirácek, P. Horváth, D. Kolár, M. Duris, M. Bakos.

EFE/S.21

Barcelona. El Barcelona no quiere sorpresas ante el modesto Viktoria Plzen checo, equipo ante el que afrontará los dos próximos partidos; el primero de ellos hoy en el Camp Nou, y buscará sumar sendas victorias que lo acerquen a la siguiente ronda. La diferencia técnica entre ambos equipos es abismal. Sin embargo, precedentes anteriores en esta misma competición y también en la primera ronda de la competición alientan la desconfianza, especialmente en el técnico Pep Guardiola, quien recuerda experiencias pasadas con el Ru-

POSICIÓN. El Barsa suma 4 puntos en el Grupo H junto con el Milán.


DEPORTES

SIGLO21

MIÉRCOLES 19 DE OCTUBRE DE 2011

LO EL MEJOR EN SIETE JUEGOS SE QUEDA CON EL TÍTU

¡PURO PODER!

CARPENTER ABRIRÁ POR LOS CARDINALS Y WILSON LO HARÁ POR LOS RANGERS. Agencia EFE

Houston. El día más esperado, el inicio de la Serie Mundial, tendrá como protagonistas este año a los Cardinals de San Luis, campeones de la Liga Nacional, y a los Rangers de Texas, de la Americana, que a partir de hoy definirán al nuevo campeón. El escenario para iniciar la serie al mejor de siete partidos será el Busch Stadium, de San Luis, donde los Cardinals le darán la pelota al abridor estelar, el derecho Chris Carpenter, decisivo en las eliminato-

CALENDARIO Juego 1 Juego 2 Juego 3 Juego 4

HOY/18:05 hrs. MAÑANA/18:05 hrs. SÁBADO/18:05 hrs. DOMINGO/18:05 hrs.

rias anteriores frente a los Phillies de Filadelfia y los Brewers de Milwaukee. Por los Rangers estará el zurdo C.J. Wilson, quien tratará de

dejar atrás sus problemas en la fase final, en la que lleva marca de 0-2 con efectividad de 8.04 en 15 entradas y dos tercios con 3 aperturas. Habituales El equipo de San Luis disputará por decimoctava ocasión la Serie Mundial. La última vez que la ganó fue en 2006 cuando se impuso 4-1 a los Tigers de Detroit. Después de haber llegado a la fase final con el boleto del comodín de la Nacional que ganaron en el último partido de la temporada regular, los Cardinals están convencidos de que su remontada es real, con base en su juego, y esperan dejarlo plasmado en la competición y esta vez para decidir al campeón de la Serie Mundial. Sin embargo, no lo van a

REVIS / JETS

AL FIN GANAN

tener nada fácil ante unos Rangers, que llegan a la Serie Mundial por segunda temporada consecutiva, hazaña que hasta ahora estaba reservada para equipos como los Yankees. El equipo de Texas está convencido de que la experiencia que tuvo el año pasado cuando perdieron la primera Serie Mundial de su historia frente a los Giants de San Francisco les va a servir para este año lograr el gran sueño del anillo de campeones.

NÚMEROS. El derecho Chris Carpenter, de los Cardinals, tiene récord de 11-9 en la temporada regular y de 2-0 en postemporada.

Houston. La racha perdedora de tres partidos consecutivos de los Jets de Nueva York llegó a su final al ganar 24-6 a los Dolphins de Miami en el tradicional encuentro de los lunes, con el que se cerró la sexta semana de la NFL. La gran figura fue el esquinero Darrelle Revis, quien hizo dos interceptaciones. EFE

NFL/ SEMANA 6 NFL CONFERENCIA NACIONAL División Este Giants Redskins Cowboys Eagles División Norte Packers Lions Bears Vikings División Sur Buccaneers Saints Falcons Panthers División Oeste 49ers Seahawks Cardinals Rams

JG 4 3 2 2

JP 2 2 3 4

JE 0 0 0 0

PF PC Pct. 154 147 .667 96 83 .600 115 121 .400 145 145 .333

6 5 3 1

0 1 3 5

0 0 0 0

197 114 1,000 178 114 .833 146 132 .500 121 145 .167

4 4 3 1

2 2 3 5

0 0 0 0

113 145 .667 177 151 .667 135 147 .500 133 163 .167

5 2 1 0

1 3 4 5

0 0 0 0

167 97 .833 94 122 .400 96 121 .200 49 137 .000

Fotos: Archivo/S.21

CONFERENCIA AMERICANA

CONTRASTE. C.J. Wilson, de los Rangers, sumó 16 victorias por 7 derrotas en la temporada, pero en playoffs va 0-2.

31

División Este Patriots Bills Jets Dolphins División Norte Ravens Bengals Steelers Browns División Sur Titans Texans Jaguars Colts División Oeste Chargers Raiders Chiefs Broncos

JG 5 4 3 0

JP 1 2 3 5

JE 0 0 0 0

PF PC PCT. 185 135 .833 188 147 .667 145 131 .500 75 128 .000

4 4 4 2

1 2 2 3

0 0 0 0

148 71 .750 137 111 .600 119 102 .600 91 117 .500

3 3 1 0

2 3 5 6

0 0 0 0

105 94 .600 141 124 .500 72 132 .167 104 163 .000

4 4 2 1

1 2 3 4

0 0 0 0

120 109 .800 160 150 .667 77 150 .400 105 140 .200



/siglo191011