Issuu on Google+

s a Cumbre del Sica: ofrecen

OS HISTÓRIC

NACIONAL P.04

apoyo sin definir monto

Países cooperantes y organismos internacionales no fijan sumas que aportarían por desastres.

RTE DEPO O MÁS MUCH ESSI

AR DE M LO NEYM R EQUIPO EL SÚPE NTOS DEL DIAB VS. EL SA

ELONA EL BARC DO HA JUGA LES NA FI S DO ES MUNDIALN... EN JAPÓ S Y LAS DO LAS HA

E! ¡TERRIBLLA LA MA SUERTE DE VILLA

A R E C R LA TLEA VENCIDA?

SUPLEMENTO AS

MUNDO P.16

La tercera ¿es la vencida? Barsa ha jugado dos finales mundiales en Japón... ha perdido las dos ante Brasil.

Se cumple un año de gestación de la Primavera Árabe

¿ES

SIGLO.21 GUATEMALA, SÁBADO 17 DE DICIEMBRE DE 2011 - Año 22 No. 8729 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

NACIONAL EN LA MIRA PÁGS.02-03

Ocho detenidos por el caso de Bancafé Internacional (BIB)

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

PULSO P.10

Transacciones con tarjetas de crédito crecen 80 por ciento

F: ARCHIVO

Capturas. Eduardo González Rivera va a sanatorio; el resto, a carceleta

uLas fiestas de fin de año constituyen una época en la cual se multiplican los negocios por medio de dinero plástico.

F: WILDER LÓPEZ

NACIONAL P.08

u Ex directivos de Bancafé International Bank, entre ellos el ex titular de la entidad, fueron aprehendidos en operaciones policíacas realizadas en diferentes zonas capitalinas, acusados de participar en una estafa no menor de $204 millones.

Alcaldes electos desconocían el Código Municipal uSecretario ejecutivo de la Anam dice que fue necesario capacitar a futuros jefes edilicios por ignorar funciones.


02 ACTUALIDAD SIGLO.21

Se entrega acusada LA DEMOCRACIA ❖ Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

u Antonia Cecibel Armas se presentó de forma voluntaria ante la comisaría de Huehuetenago, tras conocer que existe una orden de captura en su contra por su presunta participación en el desvío de fondos para la construcción del complejo comercial de Camojá. La Fiscalía contra el Lavado de Dinero del Ministerio Público (MP) informó que la detenida es propietaria de la constructora CECI, la cual recibió la cantidad de Q875 mil para la construcción de una plazoleta. Este dinero estaba destinado a la ejecución de la obra de dicho complejo comercial, pero posteriormente esta empresa deposita Q60 mil a la cuenta del ex alcalde Francisco Isaí Hidalgo Argueta, quien se encuentra prófugo. Los fiscales recordaron que por este caso se encuentran prófugas Gloria Torres y su hija María Marta Castañeda Torres, quienes son acusadas de lavado de dinero y caso especial de estafa. Según los investigadores, ambas se beneficiaron con más de Q1 millón. Correcciones Siglo21 corrige, con gusto, los errores significativos que hayan sido advertidos por editores y lectores. Esta política, sin embargo, no debe ser malinterpretada como diseñada para tranquilizar a lectores que simplemente están disgustados a causa de una información. Si usted cree que hemos cometido un error, por favor envíe su mensaje a: correcciones@sigloxxi.com o al Editor General, 14 avenida 4-33, zona 1, cuarto piso.

SÁB 17 12 11

Nacional Suman ocho detenidos por caso Bancafé International Bank (BIB) Estafa

Eduardo González Rivera pasará el fin de semana en un sanatorio; sus hijos y el resto, en carceleta ❖ Luis Castro y Byron Vásquez Siglo.21

O

cho ex directivos de Bancafé International Bank Ltd. (BIB), offshore del Banco del Café (Bancafé), quedaron detenidos luego de que el Ministerio Público (MP) los señalara de participar en una estafa por $204 millones. El ilícito se habría realizado por medio del BIB y se utilizaron otras financieras para declarar la supuesta quiebra de la entidad bancaria. Los procesados son: Eduardo González Rivera y sus hijos Jorge Alfredo y Manuel Eduardo González Castillo, así como Eduardo Alberto Palomo Mahr, Eduardo Antonio Palomo Escobar, Ariel Estuardo Camargo Fernández, Celeste Aída Desiree Soto Vettorazzi y Francis Frederick Fisher Theriot.

Los delitos a los que se les vinculan son lavado de dinero, conspiración, intermediación financiera y caso especial de estafa. Personal de la Unidad de Bancos del MP, Policía Nacional Civil (PNC) y elementos del Ejército salieron con la orden del Juzgado Décimo de Primera Instancia Penal para realizar 30 allanamientos; el objetivo era capturar a 22 personas involucradas por el desvío de fondos a cuentas personales. Las diligencias se

realizaron en las zonas 9, 10, 11, 12, 13,14, 15 y 16, en Santa Catarina Pinula, kilómetros 4.5,16.5 y 22.5 de carretera a El Salvador (lea: Fondos a Vipasa). Por enfermedad, González Rivera y Fisher Theriot fueron trasladados a un sanatorio privado con custodia policial; allí pasarán el fin de semana para ser escuchados el lunes en el juzgado. El resto de detenidos permanecerá en la carceleta de la torre de Tribunales.

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt

Eduardo González Castillo y Eduardo González Rivera, así como el resto de

Uno por uno

Ángel Castro QUERELLANTE ADHESIVO

“Aunque sea después de cinco años se empieza a hacer justicia, porque se les está procesando...”.

La primera detención se llevó a cabo en el Juzgado Décimo de Instancia Penal, cuando a eso de las 10:00 horas se presentó González Rivera a firmar el libro de asistencia, una de las medidas sustitutivas impuestas por el Juzgado Noveno de Instancia Penal por el proceso por la quiebra de Bancafé. González Rivera fungía como presidente del Consejo de Administración del BIB, con sede en Barbados (vea: Historia de un proceso).


ACTUALIDAD SIGLO.21

SÁB 17 12 11

2

DÍAS

pasarán seis de los detenidos en la carceleta de la torre de Tribunales. Serán escuchados el lunes.

16

PERSONAS

están prófugas por este caso. El MP pidió colaboración de la Interpol para llevar a cabo las capturas.

5

AÑOS

han transcurrido desde que la Junta Monetaria suspendió las actividades del Banco del Café y su offshore.

Fondos a Vipasa Por una denuncia

detenidos, rendirán declaración el lunes. F: WILDER LÓPEZ

Luego de ello, se informó que el piloto del detenido se comunicó con la familia para darles a conocer que él había ingresado a Tribunales, pero ya no había salido. Su hijo, Jorge Alfredo González Castillo, llegó a indagar, pero fue detenido a su ingreso. Más tarde, llegaron en calidad de detenidos Palomo Mahr y Fischer Theriot. Posteriormente, Soto Vettorazzi llegó a preguntar al Juzgado sobre los allanamientos en sus residencias y allí se le

informó que había una orden de aprehensión en su contra e inmediatamente fue esposada; más tarde, fueron llevados a la carceleta ubicada en el piso 15 de la sala 8 del Juzgado Primero de Mayor Riesgo. Mientras tanto, a las 15:25 horas, se presentó voluntariamente al Juzgado Décimo de Instancia Penal, Eduardo González Castillo, para establecer si efectivamente había una orden de aprehensión. Diez minutos después llegó

03

El jefe de la Fiscalía Contra el Crimen Organizado, Rony López, expuso que estas aprehensiones se derivan de una denuncia de PriceWaterhouseCoopers (PWC), entidad que detectó que el Bancafé International Bank (BIB) colocaba fondos monetarios en la entidad Vipasa Internacional de 1997 al 2006 con la cantidad de Q200 millones. “Vipasa es una entidad que no está regulada en el país; el dinero fue captado por el BIB directamente del público”, explicó López. Vipasa operaba como una offshore y recibió la cantidad de $155 millones que luego eran trasladados a las empresas Sesa, Inseisa e Interamerican Investor con destino final a los accionistas y funcionarios de Bancafé. El fiscal destacó que los acusados conocía n de la cartera irrecuperable de Bancafé, así como de las pérdidas en negociación de bonos soberanos. Señaló que pidió a la Policía Internacional (Interpol) la ayuda para capturar a otras 16 personas.

Eduardo González C. DETENIDO

“Es un show del Ministerio Público; hay un proceso civil que se está dilucidando en Barbados”.

Rony López FISCAL DEL MP

“Vipasa es una entidad que no está regulada en el país; el dinero fue captado por el BIB directamente del público”.

Uno de los allanamientos se realizó en la 10a. avenida de la zona 10. F: MARÍA CHETE

Camargo Fernández; ambos fueron esposados y llevados a la carceleta; una hora más tarde llevaron a Palomo Escobar. En las órdenes de aprehensión solicitadas por el MP y que fueron autorizadas por el juez Walter Villatoro, se encuentra la de Ingo Heinrich Haberland Haesloop, quien falleció en Alemania.

“Es un show”

Eduardo González Castillo se entregó en el juzgado, luego de llegar de San Jerónimo,

Baja Verapaz. “Es un show del Ministerio Público; hay un proceso civil que se está dilucidando en Barbados sobre la liquidación de Bancafé International Bank y en los casos de Banco del Café, S.A., y de otras empresas locales del grupo; también hay un proceso civil”, declaró. Añadió que con la persecución del ente investigador se está confundiendo a la población y se les levantan falsas expectativas a quienes tienen el derecho de recuperar

el dinero que tenían en dicha entidad financiera. “Las capturas no proceden, porque primero se tiene que concluir con el proceso en Barbados”, sostuvo González Castillo. Ángel Castro, querellante en el caso, calificó como “un hit” el hecho de que ocho ex directivos del BIB enfrenten a la justicia por la estafa que se cometió contra alrededor de 3,332 personas que habían realizado sus inversiones allí. “Aunque sea después de cinco años se empieza a hacer justicia, porque se les está procesando aquí por estafa, intermediación financiera y lavado de dinero, independientemente de lo que pase en Barbados. El hecho es notorio, se robaron el dinero y nos estafaron, y el dinero lo tienen invertido en sus empresas”, puntualizó. El abogado David Abott, defensor de la familia González y Soto Vetorazzi, indicó que en Barbados se está ventilando la liquidación del BIB; según dijo, mientras no se concluyan los procedimientos allá, no se puede aducir un daño patrimonial y, mucho menos, una persecución penal en contra de sus clientes. De acuerdo con investigaciones de la Fiscalía Contra el Crimen Organizado del MP, el patrimonio de Eduardo González Rivera asciende a unos $30 millones.


04 nacional siglo.21

SÁB 17 12 11

Apoyan sin comprometer monto Cumbre Sica

Corolarios

Istmo requiere $4,400 millones para reconstrucción y prevención tras desastres

Pide reconocimiento

uLos países del Sica pidieron

a la comunidad internacional respaldar sus esfuerzos para ser reconocidos entre los más impactados por el cambio climático e “integrarse” al Foro Consultivo Regional de la Política Centroamericana de la Gestión Integral de Riesgo, constituido en esta reunión.

v W. Girón y ACAN-EFE Siglo.21

S

an Salvador. La comunidad internacional expresó en El Salvador su “voluntad” de ayudar a la reconstrucción por las lluvias en el Istmo, que requiere unos $4,400 millones, aunque no comprometió ningún monto, anunció el presidente salvadoreño, Mauricio Funes. Los países y organismos de cooperación “expresaron su solidaridad con la región y su voluntad de colaborar”, manifestó Funes al concluir la reunión del Grupo Consultivo en la que los presidentes del Sistema de la Integración Centroamericana (Sica) pidieron ayuda internacional para la reconstrucción. Las necesidades para tareas de reconstrucción y de prevención de futuros desastres suman unos $4,400 millones, según un informe que la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) presentó.

Combate al crimen u Mauricio Funes pidió a EsLos presidentes se reunieron en la capital salvadoreña para solicitar ayuda a la comunidad internacional debido a las lluvias. F: HERLIDO ZET

“¿Cuántos recursos vamos a obtener de esto?, no lo sabemos”, reconoció Funes, y puntualizó: “Muy probablemente no nos vamos a acercar” a ese monto. “En ningún momento el éxito de esta reunión debe medirse a partir de los recursos (...) que se reúnan” (..); “el éxito de esta jornada no consiste en que hayamos logrado” montos concretos, dijo. La comunidad internacional, principalmente los países más desarrollados, tienen mucha responsabilidad en el cambio climático porque son los que más producen emisiones de gases de efecto invernadero, señaló Funes.

Mauricio Funes PRESIDENTE DE EL SALVADOR

“En ningún momento el éxito de esta reunión debe medirse a partir de los recursos (...) que se reúnan”.

Durante su intervención, el mandatario guatemalteco, Álvaro Colom, recalcó los daños que causó la tormenta Ágatha y los problemas en el proceso de reconstrucción de carreteras . “La acumulación de daños ha originado que, en dos años, las pérdidas asciendan a cerca de $3,900 millones. Pese a ello, quiero manifestar que nos sentimos agradecidos por el apoyo que las naciones centroamericanas nos han brindado; no nos sentimos huérfanos durante los 109 días en que fuimos afectados por Ágatha”, expresó Colom (lea: Cambia de Presidencia).

Cambia de Presidencia Mando en el Sica Mauricio Funes, quien hasta ayer presidió el Sica, entregó el mando de esa instancia a su homólogo hondureño, Porfirio Lobo, quien la desempeñará a partir del 1 de enero próximo. Funes le entregó un reconocimiento a Colom por su participación en el proceso de integración

Colom se despide y Pérez ofrece Presidencia v Willverth Girón wgiron@siglo21.com.gt

uMientras el presidente Ál-

varo Colom hizo un recuento de los daños que ocasionó la tormenta Ágatha en 2010, el mandatario electo, Otto Pérez Molina, se comprometió con el medio ambiente durante la cumbre del Sistema de la Integración Centroamericana (Sica), efectuada ayer. “La acumulación de daños ha causado que, en dos años, las pérdidas asciendan a unos $3,900 millones”, afirmó Colom, y agregó que “el cambio

climático lo han causado los países desarrollados, pero somos las naciones pobres las que lo estamos pagando”. Pérez se refirió a la vulnerabilidad del país frente a los fenómenos naturales. “Esto me hace tomar el compromiso para que, durante mi gestión, se trate con prioridad el tema del cambio climático. Otro tema importante es el combate a la violencia, el cual no se debe tratar por separado, sino como un conjunto de naciones”. Antes de participar en la cumbre, Pérez se reunió en privado con los mandatarios hondureño, Porfirio Lobo, y salvadoreño, Mauricio Fu-

nes, para abordar temas de integración aduanera.

SAAS y caso Siekavizza

Colom y Pérez participaron en la cumbre del Sica. F: EFE

Acerca de la posible participación de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad (SAAS) en la desaparición de Cristina Siekavizza, Colom expresó: “Tengo entendido que el MP aún no tiene nada en concreto contra la SAAS”. Agregó que “esa situación la conozco desde el inicio, sé que familiares de Cristina se acercaron a esa secretaría, conjuntamente con el investigador privado que contrataron los Barreda; creo que esa investigación debe continuar”.

centroamericana y porque esta fue su última reunión como Presidente de Guatemala. Lobo afirmó: “El tema de la unión de Centroamérica es un anhelo y una necesidad, ante un mundo globalizado; las naciones de Centroamérica somos débiles; unidos somos fuertes”.

tados Unidos “total voluntad” y más respaldo para el Istmo en la lucha contra el crimen organizado y el narcotráfico. “La región (centroamericana) sólo es un corredor (de droga) que paga nefastas consecuencias”, ya que siempre “pone los muertos”.

Defienden a militares u Los presidentes de Hondu-

ras, Porfirio Lobo, y de Guatemala, Álvaro Colom, defendieron la participación de militares en tareas de seguridad junto a la Policía. La gravedad de las amenazas de la delincuencia y crimen organizado hace necesario que los militares se sumen a las operaciones de seguridad.

Ve deficiencias en aplicación de alerta Alba Keneth v Claudia Vásquez cvasquez@siglo21.com.gt

uLa Fundación Sobrevivientes señaló una serie de deficiencias en la aplicación del Decreto 28-2010 de la Ley del Sistema de Alerta Alba Keneth, por lo que recomendó mejorar la coordinación entre las diferentes instituciones para dar con el paradero de los niños desaparecidos. Claudia Hernández, subdirectora de dicha entidad, indicó que durante 2011 se

activaron 300 alertas, según datos de la Procuraduría General de la Nación (PGN), mientras se logró recuperar únicamente a 230 menores. Nery Morales, vocero de Gobernación, expresó que desde septiembre del año pasado, cuando entró en vigencia la Ley, se han coordinado los esfuerzos a nivel nacional e internacional. Fernando Lucero, portavoz de la Dirección General de Migración, coincidió en que sí hay coordinación bajo instrucciones de la Procuraduría General de la Nación.


06 nacional siglo.21

SÁB 17 12 11

37% de comisiones no recibieron iniciativas Congreso

Promoverá recorte Más funciones

Alejosofrece promoverla eliminación dealmenos16 comisiones

D

Recaudación Tributaria (vea: Con cero dictámenes). Por el contrario, el documento revela que las salas de Legislación, Economía, Relaciones Exteriores y Finanzas fueron las que más iniciativas recibieron y emitieron la mayoría de dictámenes.

Según Luis Linares, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, las comisiones se han vuelto “sólo generadoras de privilegios que significan costos altos a la población porque no son productivas”. Presidir una sala signifi-

ca tener oficina, libertad de contratar asesores, secretarias y manejo de una caja chica mensual de Q3 mil. “Sale cara la falta de productividad”, opinó Linares. Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana, afirmó: “Están hechas para no producir” y lamentó que “han pasado 15 años pidiendo que se reduzcan a, al menos, 15, pero eso no sucederá mientras los partidos y las personas sean las mismas”, ya que “no van a quitarse a sí mismos los privilegios”. Según Marroquín, las comisiones deben ser menos y “deben tener la capacidad de legislar no sólo de emitir dictámenes para que el trabajo sea más efectivo”.

Víctimas de contagios buscan resarcimiento Experimentos v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

u El abogado estadounidense Henry Saint Dahl, quien representa a 50 afectados directa e indirectamente por los experimentos que Estados Unidos llevó a cabo en el país en los años cincuenta, dio a conocer que ya se presentó una acción civil ante el Tribunal Federal de Washington, DC. Allí se tramita un juicio de

Isabel de Bosch, Fund. Juan B. Gutiérrez v Claudia Vásquez cvasquez@siglo21.com.gt

u Alejos se comprometió a presentar una propuesta de reforma a la Ley Orgánica del Legislativo, para desaparecer al menos 16 salas. “Hay algunas que ya no tienen razón de ser, como la de Paz y Desminado”, dijo, e indicó que se deben reducir y ampliar las atribuciones de las salas para que “tengan integrantes de todos los partidos” y que, además, “puedan legislar para que el pleno sólo ratifique las decisiones”.

v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

e las 46 salas de trabajo del Congreso, 17 no recibieron iniciativas de ley en 2011 y tampoco emitieron dictámenes, por lo que expertos coinciden en que las comisiones sólo sirven para “privilegiar” a los diputados. El presidente del Legislativo, Roberto Alejos, se compromete a promover reformas a la Ley Orgánica para reducir el número, así como incrementar sus atribuciones (lea: Promoverá recorte). El informe de trabajo que realizaron las comisiones en 2011, refleja que sólo 17 de las 46 salas no recibieron propuestas de ley, lo cual implica que no hayan emitido dictámenes. Entre ellas figuran: Deportes, Integración Regional, Defensa, Paz y Desminado, Ambiente, Pequeña y Mediana Empresa, Integración de Petén, y Apoyo a la

El mejor regalo que podemos dar es educación

Espada entregó el informe a Colom y Chacón. F: ARCHIVO

“acción de clase” en el que solicitó al juez que se ordene a esa nación la prohibición de hacer este tipo de ex-

perimentaciones y también un resarcimiento económico para las víctimas. Agregó que la “Procuradu-

ría General” estadounidense solicitó al juzgador una prórroga, por lo que se fijó para el 2 de junio de 2012 la siguiente audiencia, en la que Estados Unidos deberá presentar una respuesta a la petición planteada. La acción fue presentada hace ocho meses y en ella se representa a 50 personas, entre afectados directos e indirectos. También mencionó que mientras llega la fecha para la siguiente diligencia, se están obteniendo más pruebas y buscando a más víctimas.

Isabel Gutiérrez de Bosch, presidenta de la Fundación Juan Bautista Gutiérrez, expresó que es importante impulsar la enseñanza de la niñez y la juventud para contribuir con el desarrollo de nuestro país. Gutiérrez de Bosch dio a conocer los resultados del programa Becas Universitarias, que impulsa esta entidad para apoyar a jóvenes que han demostrado un alto rendimiento, pero que no cuentan con los recursos necesarios para continuar sus estudios. ¿Cuándo inició el programa? Empezó hace 11 años. Y estamos muy entusiasmados porque ya conocemos de varios jóvenes que han logrado concluir también sus estudios de maestría y que se han incorporado a importantes empresas. ¿Cuántos jóvenes han tenido oportunidad de recibir las becas? Me siento muy satisfecha de saber que 78 jóvenes han optado a las becas, de los cuales, 66% son hombres y 33% mujeres. ¿Cómo se selecciona a los estudiantes? Se les hace una serie de evaluaciones para determinar sus aptitudes y se les piden constancias de haber mantenido sus promedios mayores a los 85 puntos durante el diversificado. También se les realizan pruebas psicológicas y un estudio socioeconómico para establecer que son jóvenes que necesitan la ayuda. Nos cuesta mucho hacer el trabajo de selección, ya que no quisiéramos que ninguno se quedara fuera, pero tenemos cierto cupo cada año. ¿Qué incluye la beca? Los jóvenes reciben el pago completo de la carrera que seleccionan, más un estipendio de Q1,000 y Q1,500 al año para libros. En el caso de los que viven en la provincia o lejos de la capital, también se les facilita

vivienda cerca de la ciudad universitaria.

¿Cuántos serán becados en 2012? Este año se gradúan 12 jovencitos como ingenieros y, el próximo año, 12 tendrán la oportunidad de recibir la beca, de más de 30 que presentaron excelentes punteos.

¿Cuál es el compromiso de los estudiantes? Hay un convenio legal en el cual se establecen muy claramente los derechos y obligaciones de ambas partes. Ellos son jóvenes que tienen que terminar sus estudios en los años que establece la carrera y mantener sus promedios.

¿Qué mensaje les da a los jóvenes en Navidad? Estamos en una época muy divina. Debemos recordar que hubo alguien que dio la vida por nosotros y que la dio muy duramente, sufriendo mucho, y que ahora estamos celebrando su nacimiento, por lo que debemos recibir su nacimiento con todo nuestro corazón. Eso es algo que comparto siempre con los jóvenes.

¿Cuál considera que es el mejor regalo? La educación es el mejor regalo que podemos dar a los jóvenes, ya que esto les permitirá poder hacer realidad sus sueños.


08 nacional siglo.21

SÁB 17 12 11

Nuevos alcaldes ignoran funciones Administración

Espada sugiere derogar secreto en la SAAS

u Para sugerirle que revi-

López explicó que varios nuevos alcaldes ni siquiera conocen el Código Municipal, por lo que la Anam los capacitó. F: wilder lópez

Cambio de mando Municipalidades

210

jefes ediles están en proceso de transición

vel nacional, 234 son nuevos; de éstos, un 90% tiene encaminado un nivel de gestión y está en pleno consenso para la realización del proyecto de transición”, refirió el representante de la Anam. Agregó que “hay un ligero porcentaje que aún no se ha puesto de acuerdo”. López destacó que donde aún no ha existido acercamiento entre autoridades salientes y entrantes ha afectado principalmente “la falta de voluntad” y situaciones particulares “como la toma de algunas alcaldías.

u El Instituto Nacional de Bosques (Inab) transfirió ayer Q3.1 millones a 173 municipalidades del país como parte del aporte correspondiente al impuesto de “madera en pie”, el cual recauda esta institución de acuerdo con el número de las licencias forestales que se otorga en cada

uno de estos municipios. La comuna de Jalapa fue la que recibió el monto más alto, al percibir Q180 mil; le siguieron San Pedro Pinula y San Pedro Carchá, con Q150 mil y Q149 mil, respectivamente. Según Selvyn Santizo, director del Área Forestal de la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam), el resto de comunas obtuvo entre Q30 mil y Q50 mil, cada una.

se si es necesaria la secretividad en la SAAS, el vicepresidente Rafael Espada se reunirá con el mandatario Álvaro Colom. Por otra parte, la contralora General de Cuentas, Nora Segura, afirmó que auditores de esa entidad están de planta en la SAAS revisando los gastos.

Vicepresidente

Espada dice que irá al Parlacén por integración u Con el fin de buscar

una agenda común que logre la integración del Istmo, el vicemandatario Rafael Espada informó que ingresará en el Parlamento Centroamericano (Parlacén) a partir del 15 de enero próximo. Para ello tratará de reunir a los presidentes y vicepresidentes de la región.

La CGC emitirá reglamento para municipalidades

Segura se reunió ayer conel presidente del Congreso para pedir que continúe la política de puertas abiertas. F: Cortesía congreso

Auditoría vSuseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

u La Contralora General de

Cuentas, Nora Segura, anunció que en los próximos días enviará un reglamento a las 333 municipalidades del país, con el que se pretende que las comunas tengan más controles en el manejo de los recursos. “El auditor interno de cada municipalidad tendrá que hacer el arqueo de caja chica, de valores, de forma que tendrá que levantar un acta”, manifestó Segura. El siguiente paso será que el auditor “solicitará el finiquito no sólo del alcalde sino de la corporación completa”. Si con este procedimiento se detectan anomalías, “se esta-

rán deduciendo responsabilidades al auditor interno por incumplir” sus funciones. El instructivo será enviado vía correo electrónico a cada delegación de la Contraloría y deberán entregarlo a las comunas. Segura explicó que todas las Municipalidades deben tener la “obligación” de utilizar el Sistema de Contabilidad Integrada (Sicoin) para tener mejores controles. La funcionaria se reunió con el presidente del Congreso, Roberto Alejos, con el objetivo de instar a la próxima Legislatura a que mantenga la política de puertas abiertas y de las mesas de diálogo, ya que ambas han permitido que la Contraloría presente sus propuestas de reforma a la Ley Orgánica de esa institución, a la de Compras y Contra la Corrupción.

Narcotráfico

Comparece ante juez, extraditado desde Honduras Miami. El guatemalteco Mario Ponce Rodríguez, quien fue extraditado a EE.UU. desde Honduras, el jueves, compareció ante un juez de Florida, donde enfrenta cargos por narcotráfico. Está acusado de conspirar, con otros, para distribuir 5 o más kilogramos de cocaína. EFE

u

Los alcaldes recibieron los fondos del Inab. F: maría chete

Guatemala en imágenes

tuación en la que asumirán sus cargos en las municipalidades, no menos de 210 jefes ediles, de los 333 que ostentan su cargo en el país, “estarían en transición”, aseguró. “Del total de alcaldes a ni-

Inab transfiere Q3.1 millones a comunas v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

Entregan medalla de Conacyt a Mario Melgar

Transparencia

v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

Bosques

Ciencia

uEl vicepresidente Rafael Espada entregó la medalla del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt) a Mario Melgar como Científico del Año por su “valiosa colaboración” en el avance tecnológico en la agroindustria azucarera. Pidió también incrementar los fondos para ciencia.

Según la Anam, la mayoría desconoce la existencia del Código Municipal

Más de tres mil nuevos funcionarios ediles que asumirán sus puestos fueron capacitados en gestión municipal”, explicó Gerson López, secretario ejecutivo de la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam), quien añadió que “algunos de los alcaldes electos no tenían plena conciencia del cargo que les esperaba”. “Ellos no conocen aún la existencia del Código Municipal, sus funciones y aplicación, ni cómo funciona la figura del antejuicio. Además, carecen de conocimientos de administración presupuestaria”, precisó López. El Secretario Ejecutivo de la Anam resaltó que priorizaron “el tema de la transición para superar estos desconocimientos”, en el cual “los actuales jefes ediles compartieron sus experiencias con los electos”. Con el fin de conocer la si-

Breves

Rechazan racismo y xenofobia {Realizan marcha}

Unas 22 organizaciones de la sociedad civil y familiares de inmigrantes guatemaltecos rechazaron en una marcha el racismo y la xenofobia que sufren estas personas en México y EE.UU. F: maría chete


economÍa siglo.21 11

SÁB 17 12 11

Perspectiva País, el único que no cerró brecha laboral

El país es el único de la región que no logró cerrar la brecha de la participación laboral debido a las pocas oportunidades que hay en el área rural. Sin embargo, se amplía el mundo de las ejecutivas. Fotos: archivo

Mujeres del Istmo, más productividad Beatriz Lix

Periodista

elix@siglo21.com.gt

Si uno quiere darse sus gustos no hay que esperar que el esposo los cumpla y por eso hay que trabajar y comprarlos”: Sandra, de 33 años, afanadora en un centro comercial de la capital, madre de cuatro hijos. La expresión sólo resume las conclusiones del estudio Una Revolución de Género en Marcha, presentado la semana pasada por el Banco Mundial. Los economistas a cargo del documento se dieron a la tarea de revisar la participación de la mujer en la productividad y su integración en la fuer-

za laboral en la última década en el Istmo. Las conclusiones son bastante alentadoras, pues el gran resultado revela que las centroamericanas lideraron las estadísticas en América Latina, a pesar de que las cifras siguen en negativo para las mujeres en el mundo. Uno de los motores identificados es la educación. Esto ha ocasionado que las mujeres ingresen en el mercado laboral, especialmente las jóvenes. “Por primera vez se cerraron las brechas de género en la educación. De hecho, las mujeres efectivamente han superado a los hombres en logro educativo en la mayor parte de los países de la región”, afirma el estudio. Otros de los resultados son que cada vez es mayor el número de hogares encabezados por mujeres, la existencia de menores tasas de fertilidad registradas desde el año 2000 y la disminución de res-

tricciones a la participación en los mercados labores. Entre las revelaciones importantes de la investigación está también que “por primera vez las mujeres de Centroamérica igualaron e incluso superaron los ingresos de los varones y están a la vanguardia de América Latina”. Los mejores desempeños se encuentran en El Salvador y Panamá, donde las mujeres pobres han equiparado a los hombres en términos de participación en el mercado laboral de ingresos. Las salvadoreñas, hondureñas, nicaragüenses y panameñas experimentaron reducciones más aceleradas de las brechas de ingreso por género.

En números rojos

Lamentablemente para Guatemala, los resultados son negativos, según las conclusiones de este estudio. Cito las páginas 76 y 77: “Guatemala es el único país donde

las mujeres pobres han sufrido una reducción en su participación en la fuerza laboral y una ampliación de la brecha de ingresos. En gran medida dichos resultados también se observan en comparaciones entre el campo y la ciudad, ya que los pobres son predominantemente de origen rural”. Esa conclusión sólo muestra la debilidad que existe todavía en el sistema educativo al atender a las mujeres del área rural donde todavía no llega a plenitud la modernidad de una participación más activa de las mujeres. No obstante, algunas ya empiezan a destacar y empiezan, incluso, a tomar espacios en el ámbito político a moverse en un mundo de hombres. Ejemplo de ello son las alcaldesas y mujeres concejales que estarán al frente de gobiernos municipales. Según los datos del Banco

Los responsables Espera rescate El estudio fue elaborado por Renos Vakis, líder de Equipo, Ana María Muñoz Boudet y Bárbara Coello, de la Unidad de Pobreza y Género para América Latina y el Caribe. Elizabeth Katz (Universidad de San Francisco) y Florencia CastroLeal hicieron aportes y sugerencias adicionales, en tanto que Alejandro Hoyos y Hugo Ñopo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) realizaron el análisis de las brechas salariales de género. El informe fue supervisado y recibió los comentarios, sugerencias y consejos de Laura Frigenti, directora de País para América Central, Louise Cord, gerente de Sector, y Humberto López. La consulta completa del documento la puede realizar en www. worldbank.org/sv. Mundial, Guatemala todavía tiene mucho por trabajar. Somos la única nación rezagada en el Istmo, a pesar de la existencia de ejecutivas que destacan todos los días en las importantes cámaras empresariales y que desem-

peñan cargos de dirección. Me permito recordar una nota que recientemente publicó Pulso Económico: Por cada tres ejecutivos hombres hay una mujer, en la que Hilda García, de la Asociación de Gerentes de Guatemala (AGG), describe muy bien cómo ha incursionado la mujer en el ambiente de negocios. García refiere a que en casi 50 años el número de ejecutiva ha subido a casi 1 mil y subraya los obstáculos que todavía existen. “El mundo empresarial fue concebido con un ambiente masculino; pese a que hay ejecutivas en altos puestos, todavía existen obstáculos que no les permiten llegar a puestos más importantes de decisión”, señala. En el artículo citado, la ex titular de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), Carolina Roca, quien se dedica a motivar a las emprendedoras, hace especialmente la observación acerca del área rural a la cual se refiere el estudio. “No podemos darnos el lujo de dejar de lado a las mujeres en el desarrollo del país; todos debemos trabajar, sin importar el género; nosotras somos más del 50% de la población”. (lea: Los responsables). Con información del banco mundial


12 OPINIÓN SIGLO.21

SÁB 17 12 11

Opinión Editorial

Mensajes y sociedad

La reconstrucción del Istmo requiere más que voluntad

T

ras haber estado reunidos en San Salvador, los presidentes de Centroamérica prácticamente concluyen la cumbre del Sica sin mayores resultados para la reconstrucción que exigen los desastres causados por las lluvias del pasado invierno. Una de las grandes conclusiones del cónclave del Sistema de la Integración Centroamericana es que el área necesita por lo menos $4,400 millones para reparar las secuelas de los temporales. La demanda millonaria se revela en un informe presentado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, y el monto sería destinado no sólo para tareas de reconstrucción, sino para prevención de futuras tragedias. No obstante, los países cooperantes y los organismos financieros internacionales, presentes en la junta, no se aventuraron a detallar cifras que podrían aportar para ese propósito. Conscientes de que “muy probablemente no nos vamos a acercar” a ese monto, como lo aseveró el mandatario salvadoreño, Mauricio Funes, los gobernantes de la región no tienen más que apelar al discurso para justificar el mal resultado. El mismo Funes, por ejemplo, expuso: “El éxito de esta jornada no consiste en que hayamos logrado” montos concretos de fondos. Y entonces, ¿cuál era el resultado que

esperaban? Parece obvio que es una forma discursiva para tratar de no mostrar la pena que causa no disponer de otra cosa más que de promesas. Pero a la postre, los ofrecimientos pueden ser tan espurios que, en muy buena medida, nos podrían dejar casi como cuando acababan de ocurrir los eventos naturales, o de la forma como los presidentes llegaron a la cumbre: con las manos vacías. Fácil sería decir que los fenómenos devienen del azar y que ocurren porque sí, pero eso no es preciso si tomamos en cuenta lo afirmado también por Funes en el sentido de que las naciones desarrolladas son las principales causantes del cambio climático. De manera que la solidaridad de otros países, más que un simple gesto altruista, debe ser el sentido de responsabilidad que a esos Estados les corresponde hacer suyo. El mandatario Álvaro Colom hizo un recuento de daños surgidos tras la tormenta Ágatha, mientras su futuro sucesor, Otto Pérez Molina, se comprometió a dar su aporte para el medio ambiente. Al final, los discursos abundan, como en otras ocasiones, pero habrá que hacer algo más que eso para obtener resultados tangibles a favor de la causa para la cual se convocó a la cumbre. Lo deseable en este caso es que cada país haga conciencia de lo ocurrido en esta parte del planeta, para que de las buenas intenciones manifestadas se pase a la concreción de aportes reales destinados a la restauración.

Directorio

 

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Investigación Lesly Véliz Editor Web Sergio Del Águila

14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100

• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)

Represalias decembrinas Ricardo Trotti PERIODISTA

trottiart@gmail.com

L

os gobiernos y legisladores oficialistas suelen aprovechar el mes de diciembre para apresurar leyes, tal vez porque es la época en la que sus oponentes y ciudadanos ofrecen menos resistencia o tienen las defensas bajas debido a las distracciones de las celebraciones navideñas. Así ocurre en varios países de América Latina, donde gobiernos con actitudes revanchistas se notan más motivados a legislar en beneficio de sus estrategias políticas que por el bien común, sin importar si afectan principios básicos como la libertad de expresión. Este diciembre en Argentina, igual que hace dos años con la Ley de Servicios Audiovisuales, el oficialismo redobló sus esfuerzos para aprobar antes de fin de año una ley que tipifique de “interés público” la fabricación, comercialización y distribución de papel para periódico. El Gobierno quiere que la fábrica Papel Prensa, de la que es socio minoritario junto a los diarios Clarín y La Nación, abastezca a todos los medios del país sin discriminar. La excusa suena bien, pero es irreal, no hay desabastecimiento ni discriminación. La presidenta Cristina Fernández de Kirchner busca imponer trabas a los dos medios más críticos y, llegado el momento, confiscar la fábrica. En Ecuador la situación es más grave. El presidente Rafael Correa busca quórum este diciembre para apurar la sanción de su Ley de Comunicación, y así controlar los contenidos de la prensa mediante organismos oficiales de censura. Mientras tanto,

en un frente internacional de batalla, juró no descansar hasta neutralizar a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y destruir su Relatoría Especial para la Libertad de Expresión. Por otra parte, en Bolivia, el presidente Evo Morales, de capa caída por sus recientes fracasos políticos sobre el aumento del precio de la gasolina, la pérdida de las elecciones judiciales y las protestas indígenas, se las ingenió para convocar a una “cumbre social” y “profundizar” sus estrategias de gobierno, entre las que propone una sorpresiva ley para democratizar a los medios de comunicación. Como alumno de Hugo Chávez, Morales sabe que lo que no gana en las urnas o pierde en el Congreso, lo puede lograr con demagogia, invocando “el poder soberano del pueblo”. Así fabricó leyes, Constitución y decretos, y ahora perfila sus cañones contra los medios, a los que acusa hasta del pecado original. Y este año, la época navideña trajo sorpresas hasta en el Norte. El 15 de diciembre, en contradicción con el 220 aniversario de la Primera Enmienda, cláusula constitucional que prohíbe legislar sobre libertad de expresión, el Congreso de EE.UU. discutía sancionar una ley sobre piratería digital, que si bien tiene el fin loable de proteger los derechos de autor, también posee el potencial de convertirse en un instrumento para coartar la libertad en Internet, lo que el Gobierno dice aborrecer. Posiblemente para el público, estas zancadillas decembrinas contra la libertad de expresión pasan más desapercibidas por tratarse de una disciplina abstracta, difícil de cuantificar, que por las fiestas navideñas. Por eso es vital que los afectados directos acudan a los tribunales no sólo a defender esa libertad de todos, sino también para obligar a los gobiernos a respetar las garantías constitucionales.

Y este año, la época navideña trajo sorpresas hasta en el Norte.


siglo.21 opiniÓN 13

Sáb 17 12 11

Vox signata

Energía y más

Tanta carencia, no sólo electricidad Otto Rinze De León consultor en energía

ottorinze@gmail.com

I

nmensas soledades, elevados montes y profundos barrancos, allá donde el águila arpía remonta el vuelo entre riscos y cumbres, su aleteo audible en ese silencio omnipresente, donde se da y cosecha el cardamomo y el agua mana y corre con generosa abundancia. El vértice norte, la región Ixil. Y para tratar asuntos del agua y más, con la comunidad local y genuina, que ahora comparte sus días con el proyecto en operación HidroXacbal, se han recorrido los casi 45 kilómetros del único camino que entre montes y barrancos, de Chajul lleva a Chel. Toma lo mejor de dos

horas recorrerlo para tener a la vista, en la hondonada monte abajo, el complejo hidroeléctrico y el agregado de viviendas y otras construcciones modestas que hacen la población de Chel. Iniciado el intercambio dialógico con representantes locales como también aquellos venidos de otros asentamientos cercanos; informados sobre antecedentes y propósitos de ese llegar a ellos en donde viven, oriéntase el enfoque a preguntar las prioridades (para ellos, pues). Van estas saliendo, que no son una o dos, tantas como carencias hay. Pero el preguntar de pronto se responde al unísono por los varios líderes de los consejos comunitarios: lo primero, arreglar ese camino que viene de Chajul, pues debería ser recorrido en mucho menos tiempo y con poca dificultad; por ejemplo, hoy mismo enfermos graves pueden no llegar vivos a Chajul, no digamos a Nebaj, donde hay mejor aten-

Entender conflictividad tan compleja, atender a las gentes de allá.

ción médica. Y, claro, acá se necesita más que un centro de salud, al menos un pequeño hospital y también, ya es hora de tener un instituto para que los jóvenes sigan su educación... ¿Y qué de la electricidad? Pues “contamos con nuestra hidro-chelense, una pequeña hidroeléctrica que ya no da para atender a otros poblados”. Necesítase “que el INDE aporte lo que ya hace falta para que más gente tenga la electricidad”. Pero también la escuela primaria debe mejorarse, más útiles y textos... y “sabemos que la hidro Xacbal no puede darnos directo la corriente, pues ésta va por los cables a juntarse donde está la conexión con el INDE”. Cierto, y es el sistema nacional interconectado que de Purulhá está acercándose al vértice norte (Programa de Electrificación Rural) y más adelante, alguno de los anillos de transmisión que instala el nuevo proyecto(PET)de

extensión de la transmisión eléctrica en todo el país. Conclusión: la gente no es tonta, capta y expresa mediante aquello de que “hablando se entiende la gente” y por supuesto, hay que llegar a ella. No es sólo cuestión de hacerles entender. Es más bien, entender nosotros la conflictividad tan compleja por las varias aristas que la componen y desde luego, en concurso honesto gobierno y capital, atender a las gentes de siempre tan abandonadas allá, ahora escuchadas al menos para empezar a mover esas “grandes piedras” o conflictos rurales, a que se refiere Fernando Carrera en reciente columna suya (elPeriódico, 8/12/2011). Y ojo con la filosa arista delincuencial presente en el derribo de torres de transmisión: acá prioridad es robustecer al Estado en capacidad investigativa y de pronta sanción en ley. No hay que engañar, menos engañarnos a nosotros mismos.

denuncia que los proyectos pro aborto no son iniciativas locales; son estrategias internacionalmente promovidas; y señalan que detrás de estas presiones están Fundación Rockefeller, la Fundación Ford, la Fundación MacArthur y otras que ven el crecimiento poblacional del mundo como un problema de seguridad. En Argentina la liberalización del aborto sufrió un nuevo revés la primera semana de noviembre. La discusión parlamentaria no volverá antes de 2012. Una reciente noticia (aceNews, 15 de noviembre) de México, señala que, a partir de una decisión de la Corte Suprema, ya 18 de los 31 estados aprobaron reformas constitucionales para reconocer el derecho a la vida desde la concepción. Y ello a pesar de que representantes de agencias de la ONU en México intentaron influir en la decisión de la Corte Supre-

ma para favorecer el derecho al aborto. El pasado septiembre (aciprensa.com) en Colombia se presentó ante el Congreso un proyecto para modificar la Constitución y blindar la vida contra el aborto; iniciativa de unos 50 congresistas con el apoyo de más de cinco millones de firmas a favor de la misma. El proyecto busca incluir en la Constitución que “el derecho a la vida es inviolable desde el momento de la concepción hasta la muerte natural, ya que es el sentir del pueblo que respalda así la vida”. Sin duda actualmente la gente, sobre todo los jóvenes, está reaccionando. Porque como recordaba el Consejo de DD.HH. de Ginebra, el primer derecho del niño es poder nacer. Hay que solucionar problemas de algunas madres, pero sin violar ese derecho a nacer del niño. El aborto terminará aboliéndose como se abolió la esclavitud; pero que sea… ya; son millones de vidas sacrificadas cada año. Sobre todo en países que se autodenominan desarrollados. No nos dejemos imponer esta cultura de muerte.

Descubrir las raíces

Pugna por el aborto José J. Camacho Ingeniero químico

jcamacho@siglo21.com.gt

H

ace un par de meses se comentó la reacción mundial que está habiendo ante la legalización del aborto provocado; es decir, del buscado intencionalmente y que algunos califican de asesinato. Es interesante la posición del senador español Ángel Pontado. Pese a la corriente abortista que inunda muchas instituciones parlamentarias, él considera que la batalla por la vida tiene las de ganar. En el año 2002 votó contra su partido en la Ley de Reproducción Asistida, porque “abría la vía pa-

ra la destrucción de la vida humana”. No se le sancionó por aquella actuación, sino que su valentía hizo que muchos parlamentarios comenzaran a reflexionar sobre la vida, el aborto y la dignidad humana. Recientemente reconfirmó su postura, que se va abriendo paso: “Se están produciendo grandes cambios culturales. En la defensa de la vida existe un paralelismo con lo ocurrido con la esclavitud. Pasaron siglos hasta que la abolieron. Estoy convencido, que llegará un día en que nacerá una declaración nacional o internacional, y habrá un punto de ignición y se dé por abolido el aborto. Y yo creo que ese punto de luz ha comenzado. ¿Cuántos años costará? Depende de nuestro trabajo”. Claro y valiente. Y siguen más casos… En Latinoamérica una reciente noticia procedente de Uruguay (EWTN 05nov11)

En la defensa de la vida existe un paralelismo con lo ocurrido con la esclavitud. Pasaron siglos hasta que la abolieron.

Gobernantes y condecoraciones Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado

gorellana@siglo21.com.gt

E

stá en todo su derecho el editorialista del diario elPeriódico para criticar a las personas que no son de su agrado y a aquellos funcionarios que no le simpaticen. Se lo garantiza nuestra Carta Fundamental. Muy distinto es, en cambio, que opine, infundadamente, sobre instituciones que, para bien o para mal, tienen un fundamento histórico y legal que parece desconocer. Y aquí me refiero, concretamente, a la Orden del Quetzal y a lo expresado el 15/12/11 (Autocondecoraciones y gobernantes), cuya tesis central es que el artículo 5 del Decreto 84-71 del Congreso de la República debe ser: “Reformado por el Congreso o expulsado de la legislación por vía de la impugnación”, toda vez que el presidente Álvaro Colom carece de méritos para ostentarla. Existe un principio cuyas raíces se hunden en la Edad Media (esto en nada perjudica mi argumento porque una buena cantidad de funciones estatales datan del Medioevo). Más aún, en el Estado moderno hay otras aún más antiguas como —por ejemplo— la acuñación de moneda. Nace, pues, de esta época el principio de que quien impone una condecoración debe, por derecho propio, ostentar por derecho propio esa condecoración. En este punto la democrática Francia de hoy nos presenta un buen ejemplo. El presidente de la República de Guatemala ostenta la Orden del Quetzal a título ex lege y este título se fundamenta, precisamente, en su calidad de tal, por su investidura como Jefe del Estado de Guatemala y representante de la unidad nacional. Cabe afirmar que es una condición inherente al cargo. Esta orden (al igual que las de Antonio José de Irisarri y la de los Cinco Volcanes, para citar dos ejemplos de los varios casos que existen en nuestro país) fue creada por disposición del Organismo Legislativo y que nuestra Constitución le permite a este último organismo “decretar honores por grandes servicios prestado, a la Nación”; pero también dispone que “en ningún caso podrán ser otorgados al Presidente o Vicepresidente de la República en el período de su gobierno ni a ningún otro funcionario en el ejercicio de su cargo”. Lo anterior demuestra, en mi opinión, que no se trata de que “merezca” o de que haya hecho méritos suficientes para merecerla, cual si fuera un premio obtenido a título personal o por mérito propio. Caso muy distinto —por cierto— es la Orden Nacional del “Soberano Congreso Nacional”, creada por Decreto 47-95 del Congreso de la República, cuyo artículo 5 instituye al Presidente del Congreso “por razón de su cargo” como Canciller y Jefe de la Orden “durante el tiempo que dure su período”, tiempo durante el cual “le corresponderá usar las insignias del Gran Collar.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


14 opiniÓN siglo.21

sáb 17 12 11

Cartas del lector

Eleclectómano

Persecución

Congestionamiento

Fiscal cuestionada

Un trato de seis puntos

uMucho se ha escrito sobre

la Fiscal General en los últimos días, respecto a su imparcialidad en las denuncias contra terroristas guerrilleros durante el conflicto armado. Y es que en realidad, muchos actos delictivos han quedado impunes desde que fueron cometidos sin que nadie se atreviera a hacer acusaciones contra ellos, como si los hechos de asesinato, secuestros, destrucción de infraestructura, eran actos para “reivindicar su causa”, y cuidado con aquel que se atreviera a hacer señalamientos contra tales delincuentes sin ser objeto de su “justicia popular”. La señora Fiscal tiene la oportunidad de probar su imparcialidad, ahora más que nunca, para que se confirme que es la mejor Fiscal que ha tenido Guatemala.

v Luis Alfredo Aragón

u En las calles se dan, estos

días en particular, congestionamientos que desesperan. Propongo que hagamos un trato de seis puntos: 1. Si vamos en una calzada y dejamos a un ser querido en un lugar, que el lugar sea en paralelo a la calle y dejar libre el paso para el resto de vehículos, aunque su ser querido tenga que caminar unos pasos. 2. Ir a la velocidad acorde a las requeridas, si no en la Ley de Tránsito, por el sentido de dimensión, espacio y de lógica. Un factor determinante en los accidentes es la velocidad. 3. En navidad cooperemos unos con otros. 4. Si vemos en un cruce de calles que está llena la cuadra de enfrente, evitemos que-

Hagamos las pases en Navidad. Estas fechas son eso, ceder, dar al prójimo.

dar en medio. 5. Si nuestro vehículo se descompone en la vía pública, hacer un esfuerzo por moverlo empujándolo (claro, hay excepciones), y quitarlo en la vía donde transita gran cantidad de automóviles. 6. Aunque parezca trivial, cuando observemos un accidente de tránsito y resulte que no es en nuestra vía, hacer un esfuerzo por seguir nuestro camino sin detener la marcha. Hagamos las pases en Navidad, pues estas fechas son eso, ceder, dar y no sólo a nuestras familias, también al prójimo. Un buen principio para la convivencia que busca el supremo entre nosotros.

v César Monroy Monroy98@hotmail.com

A 1 268652

Justicia

Ejemplar punición en Francia

uA su ex presidente Jacques Chirac, los Tribunales de Justicia lo condenaron a dos años de cárcel por malversar fondos cuando era Alcalde del Ayuntamiento de París. El veredicto sobre el ex mandatario debe servirnos como un recordatorio a nuestra clase gobernante ¡Aló Portillo, Colom y…! del país para que no abusen de su posición de impunidad. v Jorge Mario Diéguez  A 1, 103260

Drogas

Estupidez inteligente

uA pesar de que tanto se ha

expresado en tan diferentes opiniones acerca de la legalización de las drogas, sería tanto como legalizar el suicidio mismo debido a las secuelas de dichas substancias. En vez de discutir tal asunto, sería más factible establecer centros asistenciales de apoyo con personal profesional para tratar la personalidad dependiente. Es más conveniente conocer las raíces del problema que aliviar las apariencias. Lo que de verdad necesitamos es un cambio radical en nuestra actitud hacia la vida.  Tenemos que apren-

I: alejandro azurdia

der por nosotros mismos y, después, enseñar a los desesperados que en realidad no importa que no esperemos nada de la vida, sino si la vida espera algo de nosotros. Somos responsables de todos y cada uno de nuestros actos, de nuestras palabras y nuestros pensamientos; responsables, en realidad, de nosotros mismos. El entendimiento decisivo es que la gente no comete errores por maldad sino por estupidez. Que también ellos quieren ser felices y sentirse bien, pero que han construido mal su camino, y por lo tanto, recogen espinas en lugar de flores. La estupidez es relativamente inofensiva, pero la estupidez inteligente es altamente peligrosa. Esta estupidez inteligente, de la cual encontramos un sinnúmero de ejemplos obvios,

amenaza la supervivencia de nuestra especie. Análogamente, todo ser humano tiene la libertad de cambiar en cada instante ¡Dígale Sí a la vida bajo cualquier circunstancia!

v Augusto Segura todoesunailusion@hotmail.com Política

Que el PP dé el ejemplo

u Todos los ofrecimientos hechos por Pérez Molina y Roxana Baldetti hasta el día de hoy resultan alentadores y nos dan una luz de esperanza para el cambio qjue Guatemala necesita, pero no es sabio prometer sin dar antes el ejemplo de lo que se quiere lograr.   La austeridad es una prome-

sa de los próximos gobernantes; sin embargo, ningún diputado del PP renunció dignamente al aguinaldo y dietas pagadas este mes, sabiendo perfectamente que con los jugosos sueldos y demás prebendas que tienen y con el escaso trabajo realizado en este mes y la politiquería de estos 4 años para no aprobar leyes que le urgen al país, no son merecedores de más dinero. Deberían empezar por tener dignidad y ganarse nuestra simpatía y confianza, siendo diputados honrados y conscientes de la realidad del país y austeros con nuestro dinero que con tanto esfuerzo pagamos los guatemaltecos a las arcas del Estado.

v Ruth Prem ruthprem@yahoo.com

Timeline: ahora sí Fidel Celada Alejos editor revistas y suplementos

fcelada@siglo21.com.gt

D

urante esta semana, como hongos en invierno, los perfiles de millones de usuarios de Facebook en el mundo han resurgido con la nueva Biografía (antes llamada Cronología o Timeline, en inglés). Si aún no ha habilitado esta nueva modalidad del Muro facebookeano, puede hacerlo de dos maneras. Si visita el perfil de un contacto que ya lo tiene, habrá una sugerencia en la esquina superior derecha que le permitirá acceder a una nueva era de Facebook. También puede ingresar a esta dirección: www.facebook. com/about/timeline. La Biografía, tarde o temprano, será el nuevo Muro. Por ahora Facebook ofrece la opción de acceder al cambio con siete días de prueba, antes de que sea visible para todos sus contactos. De esta forma podrá familiarizarse con la nueva interface, podrá ocultar los contenidos de los que no se siente orgulloso y darle relevancia a los que quiera que los demás vean. Porque, a final de cuentas, la nueva Biografía sirve para que uno vea las vidas de los demás con menos complicaciones. En el Muro antiguo debía presionar cientos de veces sobre Historias antiguas para espiar a alguien a cabalidad. Ahora podrá hacerlo ordenadamente, recorriendo años y meses en un eje cronológico, y ahorrándose clics. Por supuesto, uno decide qué está visible para los demás. Y la Biografía le permite satisfacer su vanidad. Por ejemplo, usted puede agregar la mejor foto o el mejor video de su graduación, y en su cronología aparecerá resaltado. Facebook resaltará automáticamente eventos universalmente importantes como nacimientos, graduaciones, bodas, etcétera, pero usted puede resaltar, minimizar u ocultar sus Estados a voluntad. Además, si decide subir una foto de algo que sucedió “antes de Facebook”, sólo basta con que le asigne la fecha que quiera, y listo, quedará registrada cronológicamente en su Biografía. Quizá la novedad más notoria de la Biografía sea la fotografía de portada, la cual se despliega horizontalmente en la parte superior. Con ella puede darle personalidad a su perfil y exprimir su creatividad. Lo que no se ve pero resulta importante tras bambalinas es la Bitácora de actividad, que le informa al usuario sobre su interacción con sus Amigos, y le permite administrar fácilmente los contenidos que aparecerán, o no, en su Biografía.

Sus opiniones siempre son importantes. Escríbanos a buzon21@siglo21.com.gt y por fax al 24236346 o 24236347 ¡Lo que usted piensa cuenta! Comente los artículos de nuestros columnistas en www.siglo21.com.gt


siglo.21 opiniÓN 15

sáb 17 12 11

Foro sabatino

¡Qué curioso!

H

ace escasos días nos da la noticia el Ministro de Gobernación que cae red de traficantes de mujeres. ¿Le parece una novedad? Es curioso que hasta ahora que tienen que entregar el cargo nos quieran sorprender. Todo el escándalo lo encaminan a Jordania. Mucha bulla se hace aludiendo a la igualdad de género; en algo estamos de acuerdo. Lo que llama la atención es que el sexo femenino se olvida de reclamar la libertad de ser mujeres. En algunos países esa libertad no es respetada y caen en lo que llamamos trata de blancas.  El término “trata de blancas” se usaba a finales del siglo XIX y hacía hincapié en las mujeres europeas que eran llevadas con fines de explotación sexual a países de Europa, Asia y África, ya que eran únicamente mujeres blancas. Pero ahora cambió de nombre, porque es “tráfico de personas”, por tratarse de mujeres, hombres y niños, que son buscados, elegidos y secuestrados, para ser explotados. A las mujeres se les traslada hacia centros de prostitución. Desaparecen, nadie las encuentra, no tienen documentos, porque se los quitan, están encerradas, aisladas, torturadas, incomunicadas y algunas son asesinadas. La trata de blancas existe, porque hay consumidores. No estamos en contra de la pros-

tituta y de sus clientes que libremente contratan el servicio, sino de la prostitución forzada o servidumbre sexual, implicada en la trata de blancas. En lo que se refiere a la prostitución infantil, una niña, dependiendo de su juventud y belleza, puede reportarle al proxeneta alrededor de $13 mil por mes. Hay proxenetas que regentan hasta 30 chicas, lo que les significaría una entrada aproximada de $400 mil mensuales. Una vez secuestrada, si la víctima se niega a ser explotada comienza un maltrato sistemático –torturas, violaciones, drogas– hasta que accede, lo que ocurre tarde o temprano al comprobar que no tiene salida. El temor a las represalias, paradójicamente las impulsa a defender a sus victimarios. La trata de blancas es la esclavitud del siglo XXI. Este tema muy poco lo mencionan las autoridades del país, no les interesa este tipo de esclavitud que es público; en muchos casos ellos también están involucrados y les significa ganancias económicas. En nuestro tiempo, existen frecuentes avisos de pérdida de jóvenes, en edad escolar, muy poco se intenta para localizarlas, hasta que sus familiares se declaran incompetentes ante tantos mafiosos. En Guatemala, en los municipios, existen cantinas, bares, discotecas y muchos

Todo está por venir La trata de blancas existe, porque hay consumidores.

servicios más, que negocian a sus servidoras. No hay que ir a Jordania para querernos sorprender; deberían, antes que todo, investigar en nuestro país. En este momento la legislación es muy frágil, no tanto en las penas sino en la tipificación del delito. Requería que hubiera fraude, engaño, constreñimiento de por medio para tipificarse. El tráfico de mujeres y niños para su explotación sexual es un comercio altamente lucrativo y con escasos riesgos para sus organizadores, pero ultrajante para millones de mujeres y niños explotados bajo condiciones de esclavitud en la industria sexual. La trata sexual supone un problema de derechos humanos. En Guatemala no hemos visto que la Procuraduría de Derechos Humanos se involucre para resolver este problema a fondo. En muchas ocasiones parece que se olvida de que en la industria del sexo se trafica con seres humanos para satisfacer la demanda de los compradores, que son hombres en su mayoría. La insaciable demanda de mujeres y niños, en establecimientos de masajes, espectáculos de striptease, servicios de acompañamiento, burdeles, pornografía, y prostitución callejera es lo que determina que el comercio sexual sea tan lucrativo.

Dr. Leonel Guerra Saravia

eleonfeliz@yahoo.com

E

n Guatemala nuestro “Pan y Circo” que permite desfogarse del pesado diario subsistir, ha ido tomando desde su base popular la amasada figura estructural de la nueva cultura idiosincrática, reflejada en el boom cultural que se vive actualmente a través de las nuevas modalidades de costumbres chapinas de posguerra y predesarrollo. Los viejos moldes costumbristas han ido diluyéndose junto al tiempo, por la conveniencia todopoderosa del mecanismo publicitario de los sectores robustos de poder. Coadyuvando para este fenómeno las artes de expresión que conforman el sector intelectual, que marginado por años, tuvo una mayor participación y apoyo en esta etapa gubernamental (Costumbrismo indigenista rural-urbano “entiéndase no maya” y la participación del ladino urbano “entiéndase no ricos”). El escarceo de las costumbres populares en las bellas artes de la cultura guatemalteca ha marcado una etapa moderna y brillante, creando un género completamente típico chapín. Aquí no podemos sectorizar a grupos raciales, ya que todos han ido conformando un solo crisol que da la fuerza a la economía misma. El país enfrentará un nuevo reto cultural al cual se le da “el beneficio de la duda” con la nueva administra-

ción; las nuevas estrategias políticas que gobernarán el país están creando expectativas en el sector creador artístico, mas no en el económico, por el hecho de ser gobernados de nuevo por un militar, ya que el guatemalteco aún padece las secuelas paranoicas de la guerra interna de un pasado reciente y que todavía no ha sanado heridas, tanto intelectuales como materiales, descansando la esperanza de la posibilidad tal vez en una buena voluntad, en la disculpa del sector militar como un ejemplo a seguir y el perdón de un pueblo mal herido moralmente. La mentalidad del connacional de hoy no es la misma del de hace 20 años; las oportunidades han cambiado de lugar y el intelecto se ha acrecentado junto a la tecnología que somete el mundo globalizado; los ojos perspicaces de los países desarrollados están puestos en el nuestro y en los hombros del nuevo gobernante. La cultura artística popular refleja la salud interna de la nación, y serán ellos mismos los que griten a través de los canales expresivos los primeros indicios de acoso. Lo mejor está por venir, y se verá de qué material están moldeados los intelectuales.

Erwin Peláez Castellanos

erwinpelaez@yahoo.com

Indigente

I

ndigente, según el diccionario, es aquel que carece de los medios necesarios para subsistir. Otros diccionarios lo refieren como un adjetivo o comparativo de pobre, mísero, desdichado, hasta infeliz. Para mí, los indigentes son aquellas personas que por situaciones tan particulares (enfermedad, vicios o abandono) viven en la calle, se visten de lo que encuentran en los basureros o de lo que alguien les pueda regalar, que pasan la noche en alguna grada o acera, siempre y cuan-

do los dueños de las casas en donde están esos lugares no los echen (con el pretexto de que afean, ensucian el lugar). Ahora que escribo esto, qué duras resuenan en mi cabeza las palabras de Jesucristo cuando dijo: “Los zorros tienen cuevas y las aves tienen sus nidos, en cambio yo, ni siquiera tengo dónde apoyar mi cabeza” (MT. 8. 20). Son aquellas personas a las que casi nadie escucha; están pero no están, nadie repara en ellas, y si notamos que se acerca alguno de ellos, nos hacemos a un lado o nos pa-

Son aquellas personas que a falta de trato personal, ya han olvidado hasta su nombre, y terminan aceptando calificativos tales como: viejito.

samos a la otra calle con tal de no cruzar palabras con ellos. Son aquellas personas que a falta de trato personal, ya han olvidado hasta su nombre, y terminan aceptando calificativos tales como: viejito, porque tienen su pelo largo y barba canosa. Se escucha decir a los vecinos: “Ahora ya no hemos visto al viejito”, “a saber qué se hizo el viejito”, o como dijo un personajillo una vez: “y vos qué onda con el viejito – humm”. Sin embargo, hemos olvidado que estas personas también son hijos de Dios y es-

peran la caridad de sus hermanos. Diría que son personas que no están por uno sino que están para uno, en concordancia con el pensamiento de la Madre Teresa de Calcuta, que decía: “Los mas pobres dentro de los pobres, son una oportunidad que Dios nos da, para nuestra santificación”. Como decía al principio, me gustaría proponer algunas inquietudes, no porque sea alguien importante sino porque he vivido y visto algunas situaciones tristes al respecto: cuando vengamos con los del

grupo de la iglesia – por ejemplo, y en el camino encontramos a una de estas personas, no la evitemos pasándonos a la otra acera; al contrario, si en el grupo dieron un panito de refacción guardémoslo y se lo pasamos dejando. Si está sentado en nuestra acera, en lugar de echar agua por las noches para que se aleje de ahí, salgamos y démosle un poco de comida o café caliente, sin esperar que nos lo agradezca.

Estuardo Soto

esoto@distral.com.gt

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


16

INTERNACIONAL SIGLO.21

SÁB 17 12 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Se cumple un año de haberse gestado la Primavera Árabe Conmemoración

  

La llama que prendió el joven tunecino sigue encendida 12 meses después

CRONOLOGÍA

Tres fechas clave en la Primavera Árabe 2011: 17 de diciembre

Un joven tunecino de 26 años se inmola luego de que el Gobierno se incautó de su puesto de venta.

❖ Agencia EFE

2012: 14 de enero de 2011

A

rgel. Hoy hace un año en que un joven tunecino se roció de gasolina y se prendió fuego para denunciar la humillación a la que le sometía el régimen que se había incautado de su único medio de subsistencia: un puesto ambulante de frutas y verduras. Ese acto de rabia e impotencia prendió como la pólvora en el pueblo natal de Mohamed Buazizi, joven de 26 años, en la ciudad obrera de Sidi Buzid, y se extendió por todo el país hasta llegar a Túnez capital. El 14 de enero, el presidente Zine al Abidine ben Ali, sobrepasado por las circunstancias, abandonado a su suerte

El presidente de Túnez, Zine al Abidine ben Ali, huye del país tras verse rebasado por las protestas. No menos de dos muertos fue el saldo de nuevas protestas en El Cairo, Egipto, segundo país cuyo gobierno cayó después de Túnez. F: EFE

por el Ejército y en un acto sin precedentes en la historia del mundo árabe, huyó del país. La humillación de Buazizi era la de muchos árabes que llevaban décadas viviendo oprimidos bajo regímenes dictatoriales. Pero, a pesar de esas circunstancias, la opresión no les llevó mejores condiciones de vida, sin, contrariamente, más hambre, más desempelo y más represión.

4

DE ENERO DE 2011 MURIÓ BUAZIZI EN UN HOSPITAL TUNECINO.

Animados por la caída de Ben Ali, que en su último discurso, viéndose perdido, había lanzado un grito desesperado solicitando el perdón. Las revueltas se extendieron como un aluvión.

Vino, entonces, Egipto

Egipto tomó el relevo y convocó una manifestación para el 25 de enero. Una protesta que incluso sus participantes no dudaban en que sería una

Manifestación Violencia no termina La violencia volvió a teñir de sangre el proceso de transición en Egipto después de que el centro de El Cairo volvió a ser escenario de una batalla cam-

pal, que dejó al menos dos muertos y 220 heridos. Los enfrentamientos se iniciaron la pasada madrugada y se prolongaron durante todo el día.

25 de enero

En Egipto se convoca la primera manifestación contra Hosni Mubarak.

de tantas como las que se habían convocado desde 2005. Sin embargo, la llama que había prendido Buazizi, que murió el 4 de enero en un hospital, al que el propio Ben Ali se acercó para visitarlo, había calado profundo en los ánimos. Se había gestado la Primavera Árabe (lea: Violencia no termina).

Arpaio: es “cacería de brujas” Migración ❖ Agencia EFE

uTucson/Arizona. El alguacil El Alguacil Arpaio se defiende de informe federal que lo acusa de discriminación a latinos. F:EFE

del condado Maricopa del estado de Arizona, Joe Arpaio, se defendió de un informe divulgado por el Departamento de Justicia de Estados Uni-

dos que lo acusa de practicar “políticas discriminatorias” contra latinos, por parte de su oficina. En Tucson, el polémico alguacil aseguró ser víctima de una “cacería de brujas” por parte del Gobierno federal, que está haciendo todo lo posible para que su oficina “no aplique leyes de inmi-

Síganos en www.facebook.com/s21gt

gración”. “Con esto, el presidente Barack Obama debe poner su propio anuncio en la frontera que diga bienvenidos todos los indocumentados”.

Comprometedor

El Departamento de Justicia dio a conocer los resultados de una investigación de tres años que concluyó con que

Joe Arpaio ALGUACIL, MARICOPA

>>> “Con esto, el presidente Barack Obama debe poner su propio anuncio en la frontera que diga bienvenidos todos los indocumentados”.

existen indicios de prácticas de perfil racial contra hispanos, incluidas detenciones, arrestos y ordenes de detención, entre otras irregularidades. Arpaio sostuvo que seguiría aplicando las leyes de Arizona, ya que, señaló, para eso fue elegido por los votantes, y enfatizó en que la decisión del Departamento de Seguridad Nacional significa que los indocumentados ya no serán detenidos y serán dejados en libertad.


mundo siglo.21 17

Sáb 17 12 11

Breves Decomiso

Tribunal

Narcotráfico

Rusia se incauta de material radiactivo para Irán

Abre juicio contra acusado de filtrar datos a WikiLeaks

Abaten en Sinaloa a sobrino del Chapo

u Moscú. Los funcionarios de aduanas del aeropuerto de Sheremétievo de Moscú se incautaron de unas 20 cajas con material radiactivo destinado a Irán, informa el Servicio Federal de Aduanas (SFA). La Policía detuvo a una persona, cuyo nombre se reservó, tras activarse el sistema de detección de sustancias radiactivas, según la agencia Interfax. EFE

uWashington. El juicio contra el soldado de EE.UU. Bradley Manning, sospechoso de filtrar datos clasificados a WikiLeaks, comenzó ayer en Washington. El caso comenzó con una audiencia en la que fue rechazada la petición de la defensa para recusar al oficial que preside la vista. Buscan determinar si debe ser juzgado por un tribunal civil o militar. EFE

u Culiacán. Las autoridades de Sinaloa (noroeste) hallaron los cadáveres de dos jóvenes, uno de los cuales fue identificado como Juan Guzmán Rocha, sobrino del narcotraficante Joaquín El Chapo Guzmán, el criminal más buscado de México. Los cuerpos estaban amordazados y fueron encontrados sobre un camino rural afirman fuentes oficiales. EFE

Ponen en frío los reactores de Fukushima Japón - sismo v Agencia EFE

El Panetón (pan dulce) es un esfuerzo de los cocaleros bolivianos por extraer de la hoja de coca productos éticos. F: EFE

Bolivia: lanzan pan a base de hoja de coca Empresas

Es un bien dulce hecho por la empresa Ebococa, que creó Evo Morales v Agencia EFE

L

a Paz. Los cocaleros bolivianos pusieron a la venta para esta Navidad panetones (panes dulces) hechos con harina de hojas de coca, nuevo producto de la indus-

trialización de la planta que los narcotraficantes usan para fabricar cocaína. El gerente de la Empresa Boliviana Comunitaria de la Coca (Ebococa), José Ugarte, declaró que esa compañía, que pertenece a seis federaciones de cocaleros de la zona central de Chapare, ha hecho 5 mi unidades. Este nuevo pan dulce navideño tiene ingredientes habituales, como pasas, fruta abrillantada, azúcar y otras harinas, pero agrega “el aditamento de energía” que proporciona la fibra de las hojas de coca, que poseen varios tipos de alcaloide, explicó Ugarte. Aseguró que la coca, en cantidades controladas y en estado natural, no daña la

Panetón a la venta

$4

es el costo, y se podrá adquirir sólo en Cochabamba.

salud, ni causa adicción, y que la harina de esa hoja tiene calcio, hierro y varios tipos de vitaminas, además de ayudar a la digestión por su fibra.

Industrialización

Ebococa es uno de los proyectos que impulsa el presidente de Bolivia, Evo Morales, desde que llegó al poder en 2006, para industrializar

la planta, paralelos a sus intentos, fracasados hasta ahora, para que la Junta de Fiscalización de Estupefacientes de la ONU (Jife) despenalice sus usos tradicionales y especialmente el masticado de la hoja —conocido como el acullico—. Cada panetón navideño de coca cuesta $4 y, por ser un producto nuevo, será vendido este año sólo en el departamento central de Cochabamba, pero en 2012 llegará a otras regiones bolivianas. Ebococa, según explicó Ugarte, es la primera empresa del país que se ha planteado producir de forma industrial y masiva derivados de coca, y está instalada en el municipio chapareño de Villa Tunari.

uTokio. El primer ministro de Japón, Yoshihiko Noda, aseguró que los reactores de la planta nuclear de Fukushima están en una condición estable y dio por cerrada la segunda fase de la “hoja de ruta” para controlar la crisis. Los expertos han confirmado que las temperaturas de los reactores están por debajo de los 100 grados centígrados y se han tomado las medidas necesarias para impedir cualquier suceso de consecuencias graves en la planta, dijo Noda en una rueda de prensa. El primer ministro destacó que resolver la crisis en Fukushima es “un desafío para Japón y para toda la Humanidad” y aseguró que trabajarán para descontaminar la zona a fin de que los evacuados (más de 80 mil) puedan regresar a sus casas. “Con esto ha concluido la segunda fase, pero no significa que el problema nuclear esté resuelto”, advirtió (lea: Larga tarea).

Tercera fase Larga tarea Yoshihiko Noda agradeció el trabajo de los miembros que participaron en las delicadas jornadas de enfriamiento de Fukushima. El funcionario dio gracias a “bomberos, policías, militares, y aquellos que han trabajado día y noche” para controlar los reactores con “actos heroicos”. Explicó que, ahora, el Gobierno se centra en la hoja de ruta para desmantelar los reactores, un proceso que, según los expertos, puede prolongarse hasta cuatro décadas. En enero un equipo de 200 miembros empezará la tarea de descontaminar el área.

El primer ministro pidió perdón “a la población de Fukushima, a Japón y al mundo” por el accidente en la central nuclear, a raíz del devastador tsunami del 11 de marzo.

El terremoto del 11 de marzo causó severos daños a la estructura de Fukushima, que ahora ya está reparada. F: EFE


VIDA SIGLO.21 19

SÁB 17 12 11

Vida

ESPECTACULAR

Taiwán recibe hoy a Las marimbas del infierno Cine

Zoom

SKALDADOS

Artistas nacionales se unen en la Posada Fest

La nación asiática presenta en su festival el filme de Julio Hernández

u En un ambiente fraternal y rodeado de las tradiciones de la temporada navideña, varias agrupaciones nacionales participarán en el evento Posada Fest 2011. Este año destacan: Rotz, Meits, Jonathan Carrion, Tony Delgado, Anthony Duarte, Diego García, Skaldados, Junio Jocol, El Fénix, Clandestino, Michelle Wild y el Perro Con Alas, de Juan Aguirre. La cita es este domingo 18 de diciembre en la Bodeguita del Centro (12 calle 3-55, zona 1), a partir de las cuatro de la tarde. La admisión es Q40. Redacción

Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

A

l otro lado es el eslogan con el que el Taiwán Latino Film Festival 2011 presentará 26 cintas de la región para que el pueblo de Taiwán se acerque y conozca la mirada de los realizadores latinos. El festival abrió ayer en Taipéi con una gala en la que participaron varios realizadores, como el taiwanés Hou Hsiao-hsien. Sobre su participación en el la actividad, Julio Hernández explicó que es a través de su agente de festivales como se organiza la participación en los eventos. “Yo no tengo copia de Marimbas en formato profesional porque las dos que hay son las que viajan”, explica. “Hace tiempo decidí que no puedo viajar a todos los lugares. Primero porque tengo que seguir trabajando. Son decisiones que se tomaron; de viajar lo menos posible salvo, ciertas excepciones. Con el tiempo que tengo de compartir mis películas he aprendido que, como en este caso, Taiwán va a seguir ahí. El festival también. Posiblemente me inviten a ediciones futuras si sigo produciendo”, sentenció. La cinta se proyectará en varias fechas; hoy es el primer día y sigue el 22, 25, 28 de diciembre y el 3 y 5 de

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

Don Alfonso es uno de los actores de la producción Las marimbas del infierno. F: ARCHIVO

enero de 2012. Otras películas centroamericanas que se exhibirán son: El Camino, de Costa Rica; La Yuma, de Nicaragua; Los puños de la nación, de Panamá, y El lugar más pequeño, de El Salvador.

En voz de los organizadores

“Este festival abre una ventana para los taiwaneses al cine latino; y a las productoras y a los directores hacia la amplia industria y el públi-

Festival en línea El festival mostrará en las dos principales ciudades de Taiwán, Taipéi en el norte y Kaohsiung en el sur, 26 filmes latinoamericanos procedentes de 17 países, del 16 de diciembre de 2011 al 6 de enero de 2012. http://bit.ly/ rBqvLV

co taiwaneses interesados en el cine”, dijo Jorge Pinto, comisario del festival junto a Christine Tsui-Hua Huang, responsable de los festivales de cine de la isla. Para los taiwaneses, el mundo latinoamericano es conocido a través de su arte, por sus novelas traducidas y también por algunas de sus películas, “pero este festival, con su gran muestra y variedad, ofrece una oportunidad que no debe desaprovecharse”, dijo a la agencia Efe Hsiao-hsien, presidente honorario de la Asociación de Cultura y Cine de Taiwán. Según Hsiao-hsien, “Latinoamérica está llena de pasión y mezcla los mitos y la realidad, crea una gran belleza y fantasía”. El cineasta taiwanés expresó su interés en que se organicen festivales de cine monográficos dedicados a cada uno de los países latinoamericanos.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

CÓMIC

El Capitán América se queda huérfano uNueva York. Para los amantes del cómic, la muerte de Joe Simon, co-creador junto a Jack Kirby del superhéroe Capitán América, es una triste noticia. Considerado como uno de los guionistas más populares de la historia del cómic, Simon creó junto a Kirby al héroe de acción en 1940. Que después de ser un joven enfermizo, una inyección de suero especial lo convirtió en un arma perfecta de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos para derrotar a los nazis, durante la Segunda Guerra Mundial. EFE COVERS

Vázquez Sounds tendrá su primer disco uSu aparición en YouTube interpretando el Afiche oficial del festival de cine que proyectará las películas latinas. F: EFE

tema Rolling in the Deep de Adele y más tarde All I Want for Christmas Is You de Mariah Carey, ha convertido al trío de hermanos Vázquez Sounds en todo un fenómeno musical en la red. Sony Music no desaprovechará la fama que han ganado estos chicos y para los próximos días prepara el lanzamiento del primer disco de la agrupación, según Abelardo Vázquez, padre de los pequeños artistas. Redacción


20 VIDA siglo 21

Sáb 17 12 11

El manual de la noche Juan Pablo Dardón P. www.jpdardon.com

Circuito sur Y así nos vimos, regresando de una mega fiesta de fin de semana. Un día antes habíamos quedado en juntarnos para ir a comer uno de los mejores ceviches de la Costa Sur, en La Blanquita, Escuintla. Allí llegamos acalorados a las dos de la tarde y pedimos las viandas de mariscos con abundante cerveza y licor. Nos hizo la tarde unos mariachis que interpretaban a cambio de algunos pocos quetzales, rancheras y boleros. La voz de la cantante arrastraba a sus músicos mediocres pero efectistas. Escuchamos Querido Viejo como un millón de veces y lágrimas brotaban sobre las risas, no dejando vencernos por la tristeza. En esos días no nos vencía nada, ni siquiera nuestra desidia propia, ni los destinos ajenos. La fortuna nos tenía bajo su ala e hicimos lo que quisimos. Decidimos ir a ver el atardecer al puerto, donde seguimos la charla de cosas que ya nadie se acuerda pero importantes para mantenernos en pie en esos años. Camarones empanizados y al ajillo, más cerveza y fotos con unos mariachis playeros. El sol detrás harto de vivir. Ya de noche, salimos rumbo a una discoteca en Mazate y llegamos perdidos a cenar, porque si algo tenía ese tiempo era que nada llenaba a nadie, siempre se tenía hambre y sed, todo el tiempo comiéndonos los mejores años, los de la fuerza y la vitalidad en cosas triviales pero importantes para cada uno. Luego de una noche de fiesta y carcajadas, dormimos en mi auto un par de horas antes de zarpar de madrugada de regreso a la ciudad, desvelados pero con los ojos vivos y el corazón latiendo a cien, mil, un millón. estábamos jóvenes. Me acuerdo, porque esta semana el planeta Tierra pasó por la constelación de Géminis y la tradicional lluvia de estrellas; las Gemínidas surcan el cielo nocturno y diurno durante una semana. Obviamente son visibles nada más de noche. Y cuando veníamos de vuelta de Mazate, nos paramos a descansar en la carretera a la par de un campo de cañaverales y miramos esa lluvia acostados en el capó del auto. Los trazos verdeazulados del paso de la Tierra por su camino, eran una sinfonía celeste que acompañaba a unos veinteañeros en su gozo juvenil. A ustedes, amigos, testigos privilegiados.

*

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.

Aquiles Chávez será uno de los presentadores del especial navideño del canal Utilísima. FOTOS: ARCHIVO

Para cocinar y decorar paso a paso en Navidad Especial

Manos a la obra

Se transmitirán programas en los que aprenderá a crear platillos y objetos navideños

El especial de Navidad Utilísima será transmitido en forma maratónica por el canal Utilísima, el sábado, de 8:00 a 18:00 horas y el domingo de 8:00 a 10:00 y de 17:30 a 18:30 horas. • Sólo cinco in-

Sofía Botrán sbotran@siglo21.com.gt

E

ste fin de semana la televisión se alista para celebrar las fiestas de fin de año con un especial en el que el espectador aprenderá recetas de platillos de la temporada, bebidas para brindar y originales manualidades para compartir en esta época. El canal Utilísima tiene preparado un maratónico programa navideño conducido por los mexicanos Aquiles Chávez, Luz Blanchet y la venezolana Lorena García. Mientras que Casa presentará a las chefs Claire Robinson, de Sólo 5 ingredientes, y a las presentadoras A probar con Anna y Kristina, que elaborarán recetas exquisitas.

Una Navidad Utilísima

Los mejores chefs, especialistas en manualidades y decoración del canal Utilísima se juntan para mostrar sus ideas más originales. A los conductores del especial se unen 13 presentadores de los distintos programas del canal. Estará la chef Sonia Arias (del espacio denominado La Pastelería), Martín Llorens (Hola Martín y Estilo de Vida), Antonio de Livier (Hombres en la cocina), Elena de Tellitú (Hágalo simple), Benito y Solange (Benito y Solange), Chris Carpentier (Chris Quick), Car-

Link Consulte la programación en Casaclubtv. com y Utilisima. com/gt

gredientes se transmitirá este domingo 18 de diciembre, con repeticiones el 20, 22 y 24. A las 17:30 horas. • A probar con Anna y Kristina se podrá ver el 18 de diciembre, y se repetirá 18, 22 y 24, a las 14:30 horas.

men de La Paz (Be Handy con Carmen), Claudia Saldarriaga (Puro Chef), Flavio Solórzano y Rodrigo Conroy (Perú Fusión), Jackie Castañeda (Hogar Express) y Narda Lepes (Lo de Narda). Cada uno en su especialidad, compartirá con los televidentes ideas interesantes para estas fiestas. Los cocineros realizarán paso a paso platillos tradicionales e innovadores, desde boquitas, pasando por entradas, el plato fuerte, el postre y hasta los souvenirs comestibles. Aprenderá a preparar una costilla

recargada de res horneada, lechón, pudin de frutos rojos con vainilla y tequila o bien pasta fresca con ragout de conejo. Quienes gustan de crear hermosas piezas de decoración, aprenderán de la mano de los expertos a fabricar objetos para regalar y propuestas para ambientar los distintos espacios del hogar, como revistero con renos, pompones navideños, medias para colgar y pinos de alambre.

Como en Casa

Para continuar experimentando en la cocina, el canal Casa Club TV tiene preparado episodios especiales de los programas Sólo cinco ingredientes, a cargo de la chef Claire Robinson, quien haciendo uso de pocos ingredientes da vida a un menú ecléctico y elegante para servir en Navidad. Platillos que a la vez son saludables y económicos. Otra opción para ver es A probar con Anna y Kristina, en la cual el dúo dinámico pone a prueba libros de recetas de cocina, probando aparatos electrodomésticos, además del sabor y consistencia de los ingredientes a lo largo de la preparación de los platos.


espectÁCULOS siglo.21 21

Sáb 17 12 11

Reaparece la banda Parchís con nuevos integrantes Música uMadrid. Famosa en la déca-

La cantante Adele figura en la posición número uno. F: archivo

Adele tiene la mejor canción del año, según Rolling Stone Número uno

u Rolling in the Deep, de la

cantante Adele, es la mejor canción de 2011, de acuerdo con la lista que presenta Rolling Stone, que incluye sencillos que fueron lanzados durante este período. El tema de la artista británica encabeza los 50 sencillos más destacados del año. “Es

música para el corazón roto, que te provoca tomar control del mundo”, según la publicación. Jay-Z y Kanye West lograron ubicar su canción Niggas in Paris en el segundo puesto. Para sorpresa de muchos, la Princesa del Pop, Britney Spears, reaparece en este tipo de lista. Ella ocupa la posición tres con Till the World Ends. Redacción

da de los 80, la banda musical juvenil española Parchís regresa a los escenarios, pero con una nueva formación. No sólo cantarán los éxitos musicales que los dieron a conocer, sino que también interpretarán versiones actuales de bandas como Cold-

play o Black Eyed Peas. Al igual que los integrantes originales, los nuevos miembros se enfundarán en los trajes rojo, amarillo, verde, azul y blanco, que identificaban a la agrupación. El remozado Parchís está integrado por jovencitos entre los 9 y 13 años, y se preveé que el proyecto realice una gira por Latinoamérica en 2013. EFE

Parchís se hizo famoso en la década de 1980. F: archivo

Batman es atacado por policías en China Molesto Pekín. El actor que encarna a Batman en sus últimas entregas, Christian Bale, fue empujado y zarandeado por policías chinos cuando intentaba visitar al famoso disidente ciego Chen Guangcheng. Bale se encuentra en China para promocionar la película The Flowers of War, que retrata la matanza que los japoneses llevaron a cabo en la ciudad china de Nankín en 1937. Él iba acompañado por

Christian Bale fue empujado por las autoridades chinas cuando intentaba visitar al disidente ciego Chen Guangcheng. F: archivo

periodistas de la televisión estadounidense CNN, y protagonizó escenas de tensión con los guardias que vigilan la casa del disidente, aislado y bajo arresto domiciliario pese a no estar acusado de ningún delito. En las imágenes publicadas por CNN se ve cómo Bale, que en julio estrenará la próxima entrega de Batman, no intenta resistirse a la autoridad y se muestra tranquilo, frente al nerviosismo de los policías que lo empujan a él y a los periodistas para que se marchen del lugar. EFE

Matinales todo público

ALVIN Y LAS ARDILLAS 3 D CONCEPCIÓN 1, 10:05-12:00, Q30 D CONCEPCIÓN 2, 11:00-13:00, Q30 D PRADERA 2, 10:05-12:05, Q25 D GRAN VÍA 1, 10:00-12:00, Q10 D GRAN VÍA 4, 11:00-13:00, Q10 D METRONORTE 1, 10:00-12:00, Q10 D PRAD-ESCUINTLA 1, 10:15 12:15, Q10 D CHIMALTENANGO 1, 10:15 12:15, Q10 D AMÉRICAS 1, 10:15-12:15, Q10 D XELA 1, 11:00-13:00, Q15 D XELA 5, 10:00-12:00, Q15 D P. CHIQUIMULA 1, 10:00-12:00, Q15 D COBÁN 1, 10:00-12:00, Q10 D CÁPITOL 3, 10:00-12:00, Q18 D CÁPITOL 5, 11:00-13:00, Q18 D PRÓCERES 4, 11:00-13:00, Q25 D PRÓCERES 8, 10:00-12:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 10:00-12:00, Q20, D SANTA CLARA 3, 10:00-12:00, Q20, D MIRAFLORES 3, 10:30 12:35-14:40, Q28 D MIRAFLORES 6, 11:30-13:35, Q28

D MIRAFLORES 7, 10:00 12:10-14:20, Q28 D MIRAFLORES 8, 11:05-13:15, Q28 D PORTALES, 10:30-12:15 13:45-14:50, Q28 D PORTALES, 11:35-12:40-14:15, Q28 D OAKLAND VIP, 10:05-12:30 14:45, Q72 D OAKLAND, 10:10-11:10 12:25-13:25-14:40, Q28 D OAKLAND, 10:50-11:50 12:55-13:55, Q28 D ESKALA 4, 10:00-12:05-14:10, Q28 D ESKALA 5, 10:55-13:00, Q28 GATO CON BOTAS D IMAX 3D, 10:00-12:00, Q55 D CONCEPCIÓN 4, 10:30-12:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 10:00-12:00, Q45 D PRADERA 4, 10:30-12:30, Q25 D GRAN VÍA 3, 10:00-12:00, Q10 D METRONORTE 3, 10:15-12:15, Q10 D PRAD-ESCUINTLA 2, 10:10 12:10, Q10 D CHIMALTENANGO 2, 10:10 12:10, Q10 D AMÉRICAS 2, 10:10-12:10, Q10

D XELA 3, 10:15-12:15, Q15 D P. CHIQUIMULA 2, 10:10-12:10, Q15 D COBÁN 2, 10:05-12:05, Q10 D CÁPITOL 1 3D, 10:00-12:00, Q35 D CÁPITOL 4, 10:30-12:30, Q18 D CÁPITOL 6, 11:00-13:00, Q18 D PRÓCERES 1, 10:00-12:00, Q25 D PRÓCERES 2, 10:30-12:30, Q25 D PRÓCERES 3, 11:00-13:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 10:00-12:00, Q20, D MIRAFLORES 1 3D, 10:10 12:15-14:20, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 10:55 13:00, Q57 D MIRAFLORES 9, 10:35 12:40-14:45, Q28 D MIRAFLORES 10, 11:15-13:20, Q28 D PORTALES 3D, 10:45-12:50, Q59 D PORTALES, 11:00-12:05 13:10-14:15, Q28 D OAKLAND VIP 3D, 10:35-13:00, Q96 D OAKLAND VIP, 11:25-13:30, Q72 D OAKLAND 3D, 10:40-13:05, Q57 D OAKLAND, 10:05-11:10 12:15-13:20-14:25, Q28 D ESKALA 2 3D, 12:55, Q55 D ESKALA 3, 9:50-11:55-14:00, Q28

HAPPY FEET 2 D MIRAFLORES 14, 10:40-12:55, Q28 D PORTALES, 13:30, Q28 OPERACIÓN REGALO D CONCEPCIÓN 6, 10:00 12:00, Q15 D GRAN VÍA 6, 10:10 12:10, Q10 D CÁPITOL 7, 10:00-12:00, Q18 D PRÓCERES 6, 10:00-12:00, Q25 D MIRAFLORES 5 3D, 10:30 12:35-14:40, Q57 D MIRAFLORES 12, 13:00, Q28 D MIRAFLORES 13, 10:10 12:15-14:20, Q28 D PORTALES, 10:50-13:05, Q28 D PORTALES 3D, 11:15-13:35, Q59 D OAKLAND, 10:15-11:00 12:25-13:10-14:35, Q28 D ESKALA 1, 11:40-13:50, Q28 D ESKALA 2 3D, 10:40, Q55

15 años AÑO NUEVO S CONCEPCIÓN 3, 10:00-12:15, Q15 S CONCEPCIÓN 5, 11:00-13:15, Q15 S PRADERA 3, 10:00-12:15, Q15

S GRAN VÍA 2, 10:00-12:15, Q10 S METRONORTE 2, 10:00-12:15, Q10 S AMÉRICAS 3, 10:00-12:15, Q10 S XELA 2, 10:00-12:15, Q15 S MIRAFLORES 4, 10:45-13:20, Q28 S PORTALES, 11:30-14:00, Q28 S OAKLAND VIP, 11:00-14:00, Q72 S OAKLAND, 11:30-14:10, Q28 S ESKALA 6, 11:50-14:25, Q28 CREPÚSCULO: AMANECER (P. 1) S GRAN VÍA 5, 10:00-12:15, Q10 D METRONORTE 4, 10:00 12:15, Q10 S XELA 4, 10:00-12:15, Q15 S COBÁN 3, 10:00-12:15, Q10 D CÁPITOL 2, 10:00-12:00, Q18 S PRÓCERES 5, 11:00-13:00, Q25 S PRÓCERES 7, 10:00-12:00, Q25 D SANTA CLARA 4, 10:00-12:00, Q20 S MIRAFLORES 11, 10:55-13:30, Q28 S MIRAFLORES 12, 10:25, Q28 S PORTALES, 11:00, Q28 D OAKLAND, 10:20-12:50, Q28 GIGANTES DE ACERO D GRAN VÍA 7, 10:00-12:30, Q10

cartelera de cine todo público ALVIN Y LAS ARDILLAS 3 D CONCEPCIÓN 1, 15:05-17:00 19:00-21:00, Q30 D CONCEPCIÓN 2, 16:00-18:00 20:00, Q30 D PRADERA 2, 15:05-17:05-19:05, Q25 D GRAN VÍA 1, 15:05-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 16:00-18:00-20:00, Q20 D METRONORTE 1, 15:05-17:00 19:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:35 17:35-19:35, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:10 17:10-19:10, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:30-17:30-19:30, Q20 D XELA 1, 16:00-18:00-20:00, Q25 D XELA 5, 15:00-17:00-19:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D CÁPITOL 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30, Q18 D PRÓCERES 4, 16:00-18:00 20:00, Q25 D PRÓCERES 8, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 D SANTA CLARA 3, 15:00-17:00 19:00, Q20 D MIRAFLORES 3, 16:45-18:50 20:55, Q36 D MIRAFLORES 6, 15:40-17:45 19:50-21:55, Q36 D MIRAFLORES 7, 16:30-18:40 20:50, Q36 D MIRAFLORES 8, 15:25-17:35 19:45-21:55, Q36 D ESKALA 4, 16:10-18:15-20:20, Q34 D ESKALA 5, 15:05-17:10 19:15-21:20, Q34 D PORTALES, 15:55-17:00 18:45-20:15-21:10, Q34 D PORTALES, 16:15-18:05 19:10-21:00-22:15, Q34 D OAKLAND VIP, 17:15-20:15, Q72 D OAKLAND, 15:00-16:00-17:05 19:10-20:10-22:15, Q36 D OAKLAND, 15:40-17:00-18:05 19:15-21:30, Q36 GATO CON BOTAS D IMAX 3D, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q55 D CONCEPCIÓN 4, 15:30-17:30 19:30-21:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 15:00-17:00 19:00, Q45 D PRADERA 4, 15:30-17:30-19:30, Q25 D GRAN VÍA 3, 15:00-17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 3, 15:15-17:15 19:15, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:30 17:30-19:30, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:00 19:00, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:35-17:35-19:35, Q20 D XELA 3, 15:30-17:30-19:30, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:10-17:10 19:10-21:10, Q25 D COBÁN 2, 15:05-17:05-19:05, Q20 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-16:30-18:30, Q35 D CÁPITOL 4, 15:00-17:00-19:00, Q18 D CÁPITOL 6, 15:30-17:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 2, 15:30-17:30 19:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-18:00-20:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 D MIRAFLORES 1 3D, 16:25-18:30 20:35, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 15:00-17:10-19:15-21:20, Q57 D MIRAFLORES 9, 16:50-18:55 21:00, Q36 D MIRAFLORES 10, 15:25-17:30 19:35-21:40, Q36 D ESKALA 2 3D, 15:00-17:05 19:10-21:15, Q55 D ESKALA 3, 16:35-18:40-20:45, Q34 D PORTALES 3D, 15:00-17:05 19:10-21:30, Q59 D PORTALES, 15:20-17:30 19:40-21:40, Q34 D PORTALES, 16:25-18:35-20:45, Q34 D OAKLAND VIP 3D, 15:15-17:45 21:15, Q96 D OAKLAND VIP, 15:45-18:15, Q72

D OAKLAND 3D, 15:20-17:40 19:55-22:10, Q57 D OAKLAND, 15:30-17:40 19:50-22:00, Q36 D OAKLAND, 16:35-18:45-20:55, Q36 HAPPY FEET 2 D MIRAFLORES 14, 15:10-17:35, Q36 D PORTALES, 18:20, Q34 OPERACIÓN REGALO D CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q30 D GRAN VÍA 6, 15:10-17:10-19:10, Q20 D CÁPITOL 7, 14:30-16:30-18:30, Q18 D PRÓCERES 6, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D MIRAFLORES 5 3D, 16:45, Q57 D MIRAFLORES 12, 17:40-22:20, Q36 D MIRAFLORES 13, 16:25-18:30 20:35, Q36 D ESKALA 1, 16:05, Q34 D PORTALES, 15:20-17:35 19:50-22:05, Q34 D PORTALES 3D, 15:55-18:15-20:35, Q59 D OAKLAND, 15:20-17:30 19:40-21:50, Q36 D OAKLAND, 16:45-18:55, Q36

15 AÑOS AÑO NUEVO S CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:15 19:30-21:45, Q30 S CONCEPCIÓN 5, 16:00-18:15 20:30, q30 S PRADERA 3, 15:00-17:15-19:30, Q25 S GRAN VÍA 2, 15:00-17:15-19:30, Q20 S METRONORTE 2, 15:00-17:15 19:30, Q20 S AMÉRICAS 3, 15:30-17:45-20:00, Q20 S XELA 2, 15:30-17:45-20:00, Q25 S MIRAFLORES 4, 15:55-18:30 21:10, Q36 S MIRAFLORES 5, 19:50-22:30, Q36 S ESKALA 6, 16:15-18:50-21:25, Q34 S PORTALES, 16:15-18:30-20:45, Q34 S OAKLAND VIP, 16:45-19:30 20:45-22:15, Q72 S OAKLAND , 16:55-19:35 21:05-22:20, Q36 CREPÚSCULO: AMANECER (P. 1) S GRAN VÍA 5, 15:00-17:15-19:30, Q20 D METRONORTE 4, 14:30-16:45 19:00, Q20 S XELA 4, 15:30-17:45-20:00, Q25 S COBÁN 3, 15:00-17:15-19:30, Q20 D CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES 5, 16:00-18:00-20:00, Q25 S PRÓCERES 7, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:00 19:00, Q20 S MIRAFLORES 11, 16:05-18:40 21:15, Q36 S MIRAFLORES 12, 15:05-19:45, Q36 D MIRAFLORES 14, 19:50-22:25, Q36 D ESKALA 1, 18:20-21:10, Q34 S PORTALES, 15:45-20:30, Q34 D OAKLAND, 15:20-17:50-20:20, Q36 S OAKLAND, 18:20-20:50, Q36 GIGANTES DE ACERO D GRAN VÍA 7, 15:00-17:30-20:00, Q20 D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños y tercera edad Q44.


22 VIDA OCIO siglo.21

crucigrama

HORIZONTAL 1. Ideología y comportamiento del hombre que se cree superior a la mujer. 6. Simple, mentecata. 10. Planta liliácea. 11. Montaña de Grecia (Macedonia). 12. Acción hecha contra justicia y fuera de lo razonable o debido. 16. Guacal grande. 17. Primitivos moradores de un país. 19. Estructura en forma de arco. 22. Aumentativo. 23. Partícula de la saliva que salta al hablar. 25. Disponer. 30. De Arabia. 32. Sabio. 33. Relativo a ambos lados. 36. Guacamayo. 41. Cangrejo de mar. 44. Uno de los doce profetas menores. 45. Hacer surcos en un fluido. 46. El pollo que está sin plumas. 50. Que carece de cola. 51. Obstruir una acequia para desviar la corriente. 52. Río de Alemania, nacido en el Tirol. 53. Poco espeso.

Sáb 17 12 11

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

Por Frances Drake

Nivel Difícil

7

1 5 3 9

8

5 6

6 1 2

4

8 3 7 4

2 9

6 7 1 5

6

Si usted nació hoy

Es capaz de encontrar las delicias sociales y los placeres comunes tan ignorados en nuestro agitado mundo moderno. Es una persona equilibrada, de pocas palabras, con un gran sentido de la belleza. Las flores, los dulces y otros artículos tradicionales de afecto siempren traen una sonrisa a su rostro.

Aries

Lo que usted esperaba que sucediera será sobrepasado por lo que realmente suceda. Respaldo positivo de los demás. Noche para unir negocios y placer.

Tauro

Utilice sus dones sociales para mejorar proyectos laborales. Sus superiores oirán sus requerimientos. Noche favorable para compartirla con amigos.

Géminis

Estará totalmente dedicada al trabajo y no tendrá paciencia para frivolidades. Pero un amigo insistirá amablemente para que haga vida social esta noche.

Cáncer

Alguien le comunicará noticias que la sorprenderán y usted se sentirá feliz por haber sido elegida para confiarle las novedades. Noche romántica.

Leo

Deberá poner atención para distinguir un buen consejo de uno malo. Parecerá que todos tienen una opinión sobre algo y están deseosos de compartirla.

Virgo

Un conocido la sorprenderá por su osadía al hacerle una propuesta laboral temeraria. Confíe en sus instintos. No todo estará claro y es prudente dudar.

Libra

Las parejas se sentirán muy unidas y compartirán momentos especialmente románticos. Si está sola, posibilidad de nuevo amor. Una carta la hará feliz.

Escorpión

Se sentirá atraída por algo nostálgico o que le trae reminiscencias. Pero no se muestre demasiado sentimental, ya que podrá distorsionar sus perspectivas.

Sagitario

Le será difícil alejarse del teléfono, ya que estará haciendo llamadas o recibiéndolas. Lo esencial del día será la armonía y unión en el amor y la familia.

Capricornio

La vida familiar se verá acentuada y disfrutará de mayor unión. Invite amigos a su casa. Súbita inspiración relacionada con algo de naturaleza laboral.

Acuario

Estará particularmente atractiva y encantadora. En el amor, virtualmente irresistible. Aproveche esto con prudencia para no herir sentimientos ajenos.

Piscis

Preferirá disfrutar de momentos tranquilos con la familia o amigos. El tiempo que dedique al ser amado será particularmente significativo. Gran intuición.

21 de mar. al 20 de abr.

4

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

ERTICAL V 1. Conjunción adversativa. 2. Yerno de Mahoma. 3. Preposición. 4. Esposa de Zeus (Mit.). 5. Objeto volador de procedencia extraterrestre. 6. Amortiguado, apagado. 7. Ciudad de Inglaterra (Buckingham). 8. Cualquier cosa de gran bulto. 9. Abogada. 13. Ciudad de Finlandia. 14. Torpe y muy tardo en aprender. 15. Sitio donde abunda el oro. 18. Ventaja, partido. 19. Hijo de Omri (Biblia). 20. Uno de los nombres del ñandú. 21. Gran lago salado de Asia. 24. Acometer, hostigar. 26. Sentir mucho calor. 27. Encima, en inglés. 28. Nota musical. 29. Símbolo químico del actinio. 31. Y, en francés. 34. Desprenderse las sustancias volátiles. 35. Símbolo del radio. 37. Medida agraria. 38. Excepto, salvo. 39. Comunicación diplomática. 40. Hijo de Jacob (Biblia).

horÓSCOPO

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 16.12.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Medio

7 3 9 6 2 5 1 4 8

8 4 1 9 3 7 2 5 6

2 5 6 8 1 4 3 9 7

4 2 7 1 5 8 9 6 3

41. Entre los árabes, profeta. 42. Dios griego del amor. 43. La parte más baja del barco. 47. Arbusto cuyas

5 6 3 2 7 9 8 1 4

9 1 8 3 4 6 5 7 2

6 8 5 4 9 2 7 3 1

1 9 4 7 8 3 6 2 5

3 7 2 5 6 1 4 8 9

hojas se emplean para curar la parálisis. 48. Planta crucífera hortense. 49. Del verbo atar.

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


mundo siglo.21 23

El Mundo en imágenes

Sáb 17 12 11

Fiesta de la Natividad se adueña del mundo {El Planeta se ilumina con lucecitas de colores}

En la Plaza de San Pedro, en Roma, fue encendido el abeto de 30.5 metros de alto y 5.6 de diámetro. En México se declaró abierta la temporada de vacaciones y la afluencia a las playas se empezó a evidenciar. En Cuba, la virgen de la Caridad del Cobre fue sacada en peregrinación. En Los Ángeles, salió a las calles una Posada, y en Eslovenia adornaron su gran árbol navideño. Fotos: EFE

Bachelet ganaría hoy a todos los presidenciables chilenos Chile – sondeo v Agencia EFE

u Santiago de Chile. La ex pre-

sidenta chilena Michelle Bachelet ganaría a todas las figuras mejor situadas para competir en las elecciones presidenciales de 2013, si los comicios se celebraran este domingo, según un sondeo. La encuesta, elaborada por la Universidad del Desarrollo en conjunto con el vespertino La Segunda, se conoce en vísperas de que la actual directora ejecutiva de ONU Mujer participe el lunes en su primera actividad pública en Chile este año. Bachelet dejó en marzo de 2010 la Presidencia de Chile, por ley no podía optar a un segundo periodo consecutivo, con una popularidad superior al 80%, que, sin embargo, no impidió que su coalición perdiera las elecciones

70

por ciento de adhesiones mantiene Bachelet con base en un sondeo publicado hoy por el diario chileno La Segunda.

frente a Sebastián Piñera. El estudio muestra que la ex mandataria (2006-2010) continúa siendo la figura mejor valorada de la oposición, con un 70% de adhesiones, muy por encima del ex socialista Marco Enríquez-Ominami (12%); de su ex ministro de Hacienda, Andrés Velasco (8%), y del senador Ricardo Lagos Weber (4%).

Bolivia v Agencia EFE

uChimoré/Bolivia. Una misión de la Junta de

Triunfo contundente

Pero Bachelet no sólo ganaría unas posibles primarias dentro de la Concertación de centroizquierda, sino también en unas elecciones presidenciales frente a aquellos ministros mejor valorados del Gobierno. Así, Bachelet obtendría un 46% de votos frente al 42% del ministro de Obras Públicas, Laurence Golborne, quien ganó apoyo durante su labor como titular de Minería durante el rescate de los 33 mineros de Atacama.

ONU: insuficiente la lucha antidrogas

Encuesta indica que Bachelet sigue siendo la figura más valorada de la oposición chilena. F: EFE

Fiscalización de Estupefacientes de la ONU (Jife) reconoció que Bolivia hace esfuerzos antidrogas significativos, pero se necesita “mucho más trabajo”, tras asistir a una escenificación de destrucción de cultivos de hoja de coca, base para fabricar cocaína. “He observado con mis colegas el esfuerzo de erradicación como uno de los síntomas, de los signos, del buen trabajo que están haciendo en contra de los narcóticos, pero aún así se necesita hacer mucho más trabajo”, dijo el presidente de la Jife, el iraní Hamid Ghodse. El presidente y otros tres miembros de la Jife viajaron a la región central del Chapare junto con el representante en Bolivia de la Oficina de la ONU contra la Droga y el Delito (Undoc), el peruano César Guedes, y el viceministro de Sustancias Controladas, Felipe Cáceres. En la localidad “Senda A” la fuerza conjunta de erradicación de cocales, formada por policías y militares, destruyó en su presencia dos parcelas de coca ilegal, cada una en menos de diez minutos, algo poco habitual para ese tipo de trabajo.

4

miembros integran la misión de la ONU que visita la zona productora de coca en Bolivia.

Hamid Ghodse presidente de la Jife

>>> “Aún se necesita hacer mucho más trabajo” en la lucha para erradicar cultivos de coca.


Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

24

SÁBADO 17 DE DICIEMBRE DE 2011

CITY / MANCINI

VS INVICTO. El Real Madrid clasificó a esta ronda con puntuación perfecta.

COMPLICADO

RIVAL. El CSKA se medirá por primera vez al conjunto merengue.

SON FAVORITOS LAS LLAVES SE JUGARÁN EN FEBRERO Y MARZO

Agencia EFE

Madrid. Barcelona y Real Madrid afrontan como favoritos los octavos de final de la Liga de Campeones 2011-12, ante el Bayer Leverkusen y CSKA Moscú, tras un sorteo que dejó como duelos más atractivos el Nápoles-Chelsea y Milán-Arsenal. Los focos se centrarán en el Milán-Arsenal. El campeón de siete Copas de Europa se mide al equipo de Arsene Wenger, impecable en la fase de grupos en la nueva era que vive sin su referente, Cesc Fábregas, y con el holandés Van Persie como nuevo líder. Ya se conocen Los dos representantes españoles y favoritos al título, Bar-

a estos dos equipos.

LOS OCTAVOS

IDA / 15 FEBRERO

IDA / 14 FEBRERO Lyon-Apoel Bayer LeverkusenBarcelona

Milán-Arsenal Zenit-Benfica

VUELTA / 7 MARZO Apoel-Olympique Lyon Barcelona-Bayer Leverkusen

VUELTA / 6 MARZO Arsenal-Milán Benfica-Zenit

IDA / 21 FEBRERO

IDA / 22 FEBRERO

Nápoles-Chelsea CSKA-Real Madrid

Basilea-Bayern Munich Olympique-Inter de Milán

VUELTA / 14 MARZO Chelsea-Nápoles Real Madrid-CSKA

VUELTA / 13 MARZO Bayern Munich-Basilea Inter de Milán-Olympique

celona y Real Madrid, tendrán rivales asequibles. El vigente campeón, el equipo de Pep Guardiola, se mide al Bayer Leverkusen alemán. Es un equipo intermitente que sorprendió al Valencia en Mestalla para co-

larse en octavos de final. Tres victorias, un empate y dos derrotas es el bagaje favorable al Barcelona en sus enfrentamientos ante el Leverkusen, que salió victorioso en la eliminatoria que ha enfrentado

Primer encuentro El Real Madrid de José Mourinho vivirá un duelo inédito ante el CSKA de Moscú en su camino a la ansiada décima Copa de Europa. La climatología en un 21 de febrero en Rusia será el principal problema de la ida, ante un equipo del ejército ruso que tiene como principal amenaza al delantero marfileño Seydou Doumbia, autor de cinco goles en la fase de grupos. Sin embargo, en Madrid no se fían, como asegura el meta Iker Casillas. “Le he visto un par de partidos y me parece un equipo peligroso. Las temperaturas y el campo (césped artificial) serán factores a tener en cuenta...”, dijo el capitán merengue. El balance de eliminatorias del conjunto madridista ante conjuntos rusos es positivo. El más reciente es ante el Zenit en la temporada 2008-09, en la fase de grupos. Le ganó 1-2 en Rusia y 3-0 en el Bernabéu.

VS A FAVOR. El Barcelona ha predominado en la serie ante los teutones.

ESCOLLO. El Leverkusen tendrá que hacer dos partidos fantásticos para superar al Barsa.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Fotos: Archivo/S.21

BAYER LEVERKUSEN Y CSKA DE MOSCÚ SERÁN LOS RIVALES DE BARCELONA Y REAL MADRID EN OCTAVOS DE FINAL DE LA CHAMPIONS.

Londres. El entrenador del Manchester City, el italiano Roberto Mancini, cree que el Oporto es el rival “más duro” que le podía tocar a su equipo en la eliminatoria de dieciseisavos de final de la Liga Europa. Esto, tras el sorteo de la competición que se celebró ayer en Nyon. En declaraciones a la web del club, el técnico consideró que el choque tendrá un “sabor a partidos de Liga de Campeones”, después de que ambos equipos se quedaran sorprendentemente fuera de la máxima competición europea en la fase de grupos. En cambio al Manchester United le tocó como rival el Ajax holandés. Y el técnico escocés de United, Alex Ferguson, celebró su emparejamiento y recordó que en toda su carrera nunca se había topado con este equipo. “Son un buen equipo y estamos deseando enfrentarnos a ellos”, declaró Ferguson a los medios, tras conocer a sus rivales en esta competición. “Nos ha tocado el Ajax, tiene mucha historia. Va a ser una buena prueba. Estamos aquí y muchos equipos van a dar guerra. El que gane la competición va a ser un buen equipo”, afirmó el zaguero Chris Smalling. EFE LOS DUELOS Ida (16 de febrero 2012); Vuelta (23 de febrero 2012) Oporto-Manchester City Ajax-Manchester United Lokomotiv-Athletic Salzsburgo-Metalist Kharkiv Stoke City-Valencia Rubin Kazan-Olympiacos AZ Alkmaar-Anderlecht Lazio-Atlético Madrid Steaua-Twente Plzen Schalke 04 Wisla C.-Standard Lieja Braga-Besiktas Udinese-PAOK Salónica Trabzonspor-PSV Eindhoven Hannover 96-Brujas Legia-Sporting Lisboa


DEPORTES

SIGLO21

SÁBADO 17 DE DICIEMBRE DE 2011

25

LA PRÓXIMA SEMANA SERÁ INTERVENIDO

DOBLE FRACTURA Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

ENTUSIASMO. Fue poco lo que Kendell pudo jugar en la final. Apenas al minuto 7 llegó la acción que lo marginaría del duelo.

Kendell Herrarte estará de dos a tres meses de baja por la lesión que sufrió en el partido de ida de la final del torneo Apertura, y que su equipo, Comunicaciones, perdió por 2-0 contra Municipal. Según los cuadros médicos, se trata de una doble fractura de peroné. En la soledad de su casa, lejos de lo que tanto le apasiona, el juvenil se lamenta por lo sucedido y sufre la agonía de la lesión, pero confía en recuperarse pronto. De momento, lo está pasando mal... “Me duele bastante y tengo hinchado el tobillo. El lunes o el martes me van a operar y, al parecer, van a ser como tres meses los que estaré de baja”, explica el jugador con cierta desazón. No pierde la ilusión Aunque de lejos, Kendell asegura que apoyará a su

equipo en la final del próximo domingo. Los cremas se estarán jugando el título con Municipal y van con una desventaja considerable (2-0 ganaron la ida los rojos). “Así como mis compañeros me han apoyado en estos momentos, yo también lo haré. No podré ir a verlos al estadio, pero desde mi casa voy a estar apoyándolos, y ojalá terminemos campeones”, expresa con un dejo de ilusión el jugador albo. El doctor de Comunicaciones, Fredy Fernández, indicó que la lesión es una doble fractura de peroné y necesitará, cómo mínimo, tres meses para recuperarse. Este año ha sido especialmente duro para Herrarte, ya que antes de iniciar el Mundial Sub-20 en Colombia, sufrió una lesión en la rodilla que lo dejó al margen de la participación y ahora esto, que le quita de tajo la ilusión de jugar en la final. Lo que sucedió En una jugada por derecha, Herrarte conducía el balón con la marca de Juan José Castillo. La gramilla del Mateo Flores le jugó una mala pasada al juvenil, quien se lastimó fuertemente la pierna derecha, para entonces apenas se jugaba el minuto 7 de la final de ida; de inmediato se pidió el cambio y Herrarte salió en camilla, con mucho dolor y la ilusión rota...

JUGADA. En esta acción, el juvenil sufrió la lesión de peroné.

EN EL CÉSPED. El dolor era insoportable, y la lesión, inminente.

Fotos: Archivo/S.21

KENDELL HERRARTE ESTARÍA, CÓMO MÍNIMO, TRES MESES SIN ACTIVIDAD POR UNA LESIÓN EN EL PERONÉ.

SE VA. Herrarte dejó el juego en camilla, con llanto y la desilusión a cuestas.

TRABAJO. Los rojos darán hoy los toques finales a su preparación.

Un día después de la debacle blanca (Comunicaciones cayó 2-0 en el juego de ida de la final ante Municipal), el equipo que dirige Iván Franco Sopegno trabajó en su recuperación en el hotel en el que se encuentra hospedado. Para la final de vuelta, mañana, los cremas sufrirán las bajas del lesionado Kendell Herrarte y los suspendidos Erwin Morales y Carlos Ramírez. Municipal, en cambio, llegará al partido con el equipo completo. Ayer los escarlatas hicieron también trabajo de recuperación en la piscina del hotel Barceló, por la mañana, y tuvieron la tarde libre.

Ayer, en conferencia de prensa, Comunicaciones anunció la logística para el juego de vuelta de mañana ante Municipal en el estadio Cementos Progreso. Para este juego, al que va con desventaja de dos goles, contará con 200 agentes de seguridad privada más los elementos de la Policía Nacional Civil. En total, según la dirigencia crema, se pondrán 13 mil entradas a la venta, las cuales se pueden adquirir desde ya en algunas agencias de Bantrab. El juego iniciará a las cuatro de la tarde y la taquilla estará abierta desde las doce del mediodía. TÁCTICA. Sopegno tendrá que hacer variantes.

Fotos: Archivo/S.21

EN DESIGUALDAD


26

SÁBADO 17 DE DICIEMBRE DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

BONDS / JUICIO

CONDICIONAL... EE.UU. El rey de los jonrones en las Grandes Ligas, Barry Bonds, no tendrá que ir a la cárcel al recibir ayer una sentencia de libertad condicional por haber mentido a un jurado federal mientras se investigaba sobre su posible consumo de esteroides. La juez federal Susan Illston

condenó a Bonds, de 47 años, 22 como jugador de las Grandes Ligas, a 30 días de arresto domiciliario, dos años de libertad condicional y 250 horas de servicio comunitario tras ser encontrado culpable del cargo que mintió a un jurado que investigaba el escándalo de dopaje de los laboratorios Balco. Sin embargo, la sentencia no entrará todavía en vigor mientras se realice el proceso de apelación que ya inició la defensa y que podría durar más de un año. EFE

FERRARI / AUTO

ESPECTÁCULO. El binomio Rodríguez-Empire VDL sobresalió en la jornada navideña.

HOY ES LA ÚLTIMA JORNADA A PARTIR DE LAS 11:30 HORAS

¡BRILLANTE! AYER SE REALIZÓ EL PENÚLTIMO DÍA DE COMPETENCIA DE SALTO DEL AÑO 2011 Y JUAN ANDRÉS RODÍGUEZ SE ROBÓ EL ESPECTÁCULO.

ETO’O / SANCIÓN

NO JUGARÁ CON CAMERÚN

Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

Yaundé. El delantero Samuel Eto’o fue sancionado ayer por la Federación Camerunesa de Futbol (Fecafut) con siete partidos de suspensión por una huelga de los jugadores de la selección, que provocó la anulación de un partido amistoso

Juan Pablo Pivaral y Valencia.

RESULTADOS Prueba 1.40 m Copa El Portón Juan Andrés Rodríguez y Empire VDL 43.09 – 0 faltas Juan Pablo Pivaral y Valencia 43.83 – 4 faltas Manuel Espinosa y Cento per Cento 86.22 – 4 faltas Prueba 1.30 metros José Pirir y Parimo 199.80 – 0 Roberto González y Tempra 203.52 – 0 faltas Claudia Gallegos y Refound 212.55 – 0 faltas Andrés y Juan Pablo que, tras finalizar empatados con 0 faltas en el primer recorrido compuesto por 12 obstáculos y 15 saltos, tuvieron que irse a una ronda de desempate. El premio para cada uno de

BÓLIDOS. Ferrari ya trabaja en el próximo Mundial.

Colajanni señaló que el nuevo Ferrari, que conducirán Fernando Alonso y Felipe Massa, será presentado a principios de febrero, lo que les permitirá participar en los primeros ensayos, aunque no dio una fecha exacta para la presentación. EFE

entre Camerún y Argelia el pasado 15 de noviembre. El Comité de Disciplina de la Fecafut decidió fijar “una suspensión ejemplar” para Eto’o por su responsabilidad como capitán del equipo camerunés, dijo el secretario general de la Federación, Tombi A Roko. El atacante fue sancionado por “su actitud ante el partido amistoso entre Camerún y Argelia del pasado 15 de noviembre”, afirmó la Fecafut en un comunicado. EFE

BOLT / MEDALLAS

QUIERE SER LEYENDA GANADORES. La dupla que triunfó posó para las fotos.

los primeros tres lugares fue una canasta navideña, y en la categoría de 1.30 metros, ganada por José Pirir y Parimo, el premio consistió en Q2 mil en efectivo, dividido entre los primeros lugares de la prueba.

Nueva Delhi. El jamaiquino Usain Bolt, campeón mundial de 200 y 4x100 m, dijo que quiere ser recordado como “una leyenda” del atletismo y mantuvo que revalidar sus medallas olímpicas en Londres le ayudará a conseguirlo. “Quiero ser una leyenda deportiva y defen-

Archivo/S.21

En un emocionante recorrido de desempate, compuesto por 7 obstáculos y 8 saltos, Juan Andrés Rodríguez y Empire VDL, le ganaron la partida al binomio conformado por Juan Pablo Pivaral y Valencia, en la prueba de 1.40 metros, Copa El Portón, realizada en el segundo día de competencias del Concurso Navideño de Salto, que se lleva a cabo en el Centro Ecuestre Cuné, en la zona 13 capitalina. Con los villancicos amenizando la jornada, y los respectivos adornos que van desde los tres reyes magos, hasta Santa Claus, el ambiente navideño ya se respira en el Centro Hípico La Aurora, en el Concurso Navideño de Salto que concluirá hoy, y que además es el último evento de salto del año 2011. Para cerrar con broche de oro, los 11 binomios que compitieron en la categoría de 1.40 metros, brindaron la mejor de sus participaciones al público presente que llegó a apoyar. Sin duda, el duelo más vibrante lo protagonizaron los experimentados jinetes Juan

Roma. El nuevo monoplaza de Ferrari para la temporada 2012 será presentado a principios de febrero, antes de que tengan lugar los primeros entrenamientos de pretemporada en Jerez de la Frontera (España), previstos entre el 7 y el 9 de ese mes. Así lo anunció el jefe de prensa de la escudería italiana, Luca Colajanni, quien aseguró al semanario Autosprint que el nuevo monoplaza supondrá “un cambio con el pasado”.

Archivo/S.21

Fotos: Jeniffer Gómez/S.21

EN FEBRERO

Usain Bolt

der mis victorias olímpicas”, subrayó el caribeño en una entrevista con el diario indio Times of India, el de mayor difusión en lengua inglesa del gigante asiático. EFE


DEPORTES

SIGLO21

SÁBADO 17 DE DICIEMBRE DE 2011

27

EL RIVAL DE TURNO, EL SEVILLA

OBJETIVO CLARO HOY EL MADRID PODRÍA RECUPERAR LA PUNTA DE LA CLASIFICACIÓN CON UNA VICTORIA O UN EMPATE. AUSENTE. Sahin, quien jugó en Copa del Rey, no viajó.

Agencia EFE

CALCIO / JUVE

VA A GANAR La Juventus espera, con una victoria contra el Novara en la decimosexta jornada del campeonato, recuperar la cabeza de la clasificación que perdió tras el empate contra la Roma y para ello espera que la Lazio le haga un favor batiendo al actual líder, el Udinese. EFE

HOY / FECHA 16 11:00 Chievo-Cagliari 13:45 Fiorentina-Atalanta 13:45 Milán-Siena MAÑANA 08:00 Génova-Bologna 08:00 Juventus-Novara 08:00 Cesena-Inter 08:00 Parma-Lecce 08:00 Catania-Palermo 13:45 Nápoles-Roma 13:45 Lazio-Udinese

FECHA 17 HOY

11:00 11:00 13:00 15:00

Sporting-Espanyol Mallorca-Getafe Athletic-Zaragoza Sevilla-Real Madrid

Fotos: EFE/S.21

MAÑANA

BORRÓN Y... El Madrid ya pasó la página del clásico. Hoy busca tres puntos que lo devuelvan al liderato.

gués Fabio Coentrao. Le recibe un Sevilla irregular esta temporada. Quinto en la clasificación y que acabará el 2011 fuera de los puestos de la Liga de Campeones (lo separan cinco puntos del cuarto, el Levante). Saldrá a por un triunfo que, por la entidad del rival, sería sonado para asentarse arriba y, de paso, con-

graciarse con su afición, tras la última derrota, precisamente con el Levante.

na, puede ser líder en solitario si puntúa en Sevilla, está en octavos de final de la Champions y se estrenó con triunfo en la Copa del Rey. Mourinho pasó página del clásico frente al Barcelona, que su equipo perdió 1-3 en casa. “Si tenemos un problema, los otros tienen muchos más que nosotros”, comentó.

El balance de Mou José Mourinho, técnico del Real Madrid, hizo balance del rendimiento de su equipo en 2011 y afirmó que está “cerca del 10”, ya que comparte la cabeza en la Liga con el Barcelo-

¡SERÁ UN JUEGAZO! Tokio. El Barcelona español y el Santos de Brasil jugarán mañana por la madrugada la final del Mundial de Clubes, título que los catalanes buscan revalidar y en el que espera consagrarse Neymar, ídolo del Santos, por primera vez. El todopoderoso de Europa jugará ante el rey de Sudamérica en un duelo que todos esperaban. Neymar o Messi, sólo uno de los dos podrá levantar la copa del Mundialito. Para el conjunto azulgrana, dirigido por Josep Guardiola, el duelo tendrá un significado especial, ya que quiere dedicárselo a David Villa, quien sufre una lesión de tibia que lo tendrá cerca de medio año fuera de las canchas. Además, está en duda la participación de su nueva figura, Alexis Sánchez, quien sufre una pequeña sobrecarga en el abductor. En la víspera, el Barsa derrotó por 0-4 al Al Sadd qatarí en las semifinales; misma instancia en

05:00 Atlético-Betis 09:00 Granada-Levante 11:00 Osasuna-Villareal 12:45 Racing-Real Sociedad 14:30 Valencia-Málaga Barcelona-Rayo 4-0

ASÍ JUGARÍAN

SEVILLA Javi Varas, Martín Cáceres, Spahic, Fazio, Fernando Navarro, Medel, Jesús Navas, Trochowski, Rakitic, Manu del Moral y Negredo.

REAL MADRID Casillas, Arbeloa, Sergio Ramos, Pepe, Marcelo, Khedira, Xabi Alonso, Lass, Di María, Cristiano Ronaldo y Benzema.

PREMIER / MAN UTD

DE VISITA El Manchester United visitará este fin de semana al Queens Park Rangers con la vista puesta en sus vecinos del Manchester City, que podrían cederles el liderato de la Liga Premier si tropiezan en su compromiso frente al Arsenal. EFE

Fotos: EFE/S.21

Sevilla/Madrid. Sevilla y Real Madrid protagonizan hoy un nuevo duelo de altura en el Ramón Sánchez Pizjuán, estadio donde suelen saltar chispas cuando ambos equipos se enfrentan, que mide la reacción en Liga del equipo de José Mourinho, tras el varapalo del clásico, con el objetivo de volver a ser líder en solitario. La euforia madridista la rebajó una vez más el Barcelona. Cortó la racha de récord de 15 victorias consecutivas y encendió la lucha en el mano a mano por la Liga. El Real Madrid recupera la jornada de menos que tiene respecto a su gran rival en un estadio siempre señalado en el calendario de la temporada. El centrocampista turco Nuri Sahin y Esteban Granero son los dos descartes del técnico José Mourinho por decisión técnica para viajar a Sevilla, donde regresan titulares que tuvieron descanso en la Copa del Rey y es baja de última hora por lesión el portu-

DESEO. El Barsa quiere ganar y dedicárselo a Villa.

MAÑANA / FINAL SANTOS-BARCELONA Hora: 04:30 (hora de Guatemala) Estadio: Internacional de Yokohama Árbitro: Ravshan Irmatov (Uzb) Véalo por Fox Sports la cual el Santos venció por 1-3 al Kashiwa Reysol. EFE

ANSIAS. Neymar busca su primera corona en este certamen.

HOY / JORNADA 16 09:00 Wolverh.-Stoke City 09:00 Fulham-Bolton 09:00 Everton-Norwich City 09:00 Blackburn-WBA 09:00 Newcastle-Swansea 11:30 Wigan Athletic-Chelsea MAÑANA 06:00 QPR-Man United 08:05 Aston Villa-Liverpool 09:00 Tottenham-Sunderland 10:10 Man City-Arsenal



/siglo171211