Page 1

PULSO P.10

DEPORTES P.28

Sube 23.2% importación de bienes de capital

Cremas, vapuleados 4-1 en su cumpleaños

Sector de alimentos y bebidas es el más pujante en cuanto a pago de divisas, reporta el Banguat.

En su debut de la Liga de Campeones de Concacaf, Albos caen ante el S. Sounders.

SIGLO.21 GUATEMALA MIÉRCOLES 17 DE AGOSTO DE 2011 - Año 22 No. 8607 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

MUNDO P.18

Simpatizantes del Papa llenan Madrid al abrir JMJ

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

NACIONAL P.03

La CSJ le dice SÍ a Harold Caballeros Sentencia. Fallo de magistrados fue aprobado por 8 votos contra 5; puede apelarse ante la CC F: ARCHIVO

Reacción. Candidato de la coalición Viva-EG afirma que aumentará su actividad proselitista NACIONAL P.04

NACIONAL P.02

Manuel Baldizón asegura: “No me temblará la mano”

uLa apelación de amparo presentada por el ex presidente para frenar su caso fue conocida ayer por la CC, pero los magistrados decidieron posponer discusión.

F: ARCHIVO

F: AXEL BONILLA

La CC se toma ocho días para resolver extradición de Portillo


02 polÍTICA siglo.21

MIé 17 08 11

Nacional

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt

cambio de gobierno

Ofrecen educación y trabajo

v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

Foro presidencial

uEl presidente Álvaro Colom, en un mensaje televisado, señaló que su gobierno prepara la transición para el nuevo gobernante y pidió a sus ministros que alisten toda la información y documentos necesarios. Colom instó a los partidos políticos a tener un proceso consecuente, además, aplaudió el ofrecimiento de las agrupaciones por seguir con los programas sociales. También instó a los diputados para que aprueben las fuentes de financiamiento, porque muchas instituciones afrontan problemas.

v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

Colom prepara la transición

Instalan Consejo de LED Corrupción v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

uEl Consejo que regulará la Ley de Extinción de Dominio (Led) fue instalado ayer por el vicepresidente, Rafael Espada, quien juramentó al secretario general, José Amílcar Velásquez, y al adjunto, Herman Beltetón, quienes dirigirán la Secretaría Nacional de Bienes en Extinción de Dominio. Zárate dijo que en los próximos días serán nombrados los 9 directores que dirigirán la administración de los bienes confiscados al narcotráfico. Estos serán elegidos del listado de 36 profesionales que buscaban dirigir la Secretaría.

El periodista Gonzalo Marroquín entrevistó anoche a Manuel Baldizón, candidato a la Presidencia por Líder. F: Áxel bonilla

Baldizón: “No me temblará la mano” Enfoque.21

Presidenciable de Líder afirma que mientras haya pobreza, habrá delincuencia v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

M

anuel Baldizón, candidato presidencial del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), señaló que “mientras haya pobreza, habrá delincuencia”, durante la entrevista con el periodista Gonzalo Marroquín, director del programa Enfoque.21 que se transmite por Canal Antigua. Baldizón habló sobre sus propuestas de gobierno, de salir electo en las votaciones del próximo 11 de septiembre, y resaltó que “no me temblará la mano. Mantendré mi postura de aplicar la

pena de muerte porque es un mensaje al Estado de Derecho. El delincuente le perdió el respeto a la ley porque sabe que va a comer pollo a la cárcel y no frijoles”. Marroquín le preguntó si estaría de acuerdo en que se le aplique ese castigo al candidato postulado por su partido en San José Pinula, a quien se le sindica de asesinar a dos aspirantes a alcalde. Baldizón señaló que “si después de un debido proceso la ley conlleva a eso, se debe respetar y aplicar”. Expresó que a su criterio hay tres problemas que vive Guatemala. El primero, es la inseguridad; el segundo, la pobreza, y el tercero,la salud. Resaltó que en su plan de gobierno se asegurará de que hayan cambios en esos aspectos. Respecto al papel de la Policía Nacional Civil, indicó que la población ya no tiene confianza en la entidad. “En los primeros seis meses pensamos echar andar el plan de seguridad, que implica crear un Ministerio de Seguridad, porque el actual de Gobernación no puede estar en todo”, añadió.

Manuel Baldizón PRESIDENCIABLE DE LÍDER

“El delincuente le perdió el respeto a la ley porque sabe que va a comer pollo a la cárcel y no frijoles”. “Se continuará con la ayuda social, pero con fiscalización y focalización de adónde debe llegar”.

Dentro de este proyecto dijo que alguna parte de las actuales fuerzas de seguridad cuidarán las sedes diplomáticas y entidades gubernamentales; asimismo, reclutará aquellos que tengan una trayectoria limpia. En el tema de la pobreza indicó que continuará con la ayuda social, pero con fiscalización y focalización de adónde debe llegar. “Hay que mejorar este programa, pero de acuerdo a una ley; sin politizarlo”, refirió. Sobre el ofrecimiento de un bono 15, expresó que se dará con la transformación de una reforma fiscal, y luego ponerse de acuerdo en una negociación con los empresarios Al hablar sobre su proyecto de salud, expresó que descentralizará estos servicios y que el Hospital Militar lo convertirá en el Hospital Nacional de Cirugía General, para toda la población. En el programa Enfoque.21 del martes 23 de agosto, Marroquín anunció la presencia de Otto Pérez Molina, candidato presidencial del Partido Patriota (PP).

uReactivar la economía a través de fuentes de empleo fue una de las principales ponencias de los candidatos a la Presidencia por el Frente Amplio, Rigoberta Menchú, y Visión con Valores y Encuentro por Guatemala (Viva-EG), Harold Caballeros, quienes participaron en el foro presidencial sobre la Promoción del Trabajo Decente en Guatemala. Menchú dijo que su plan de trabajo contempla la creación del Ministerio de Desarrollo Rural Integral, el cual irá de la mano con el Banco de Desarrollo, que otorgará créditos que permitirán que las personas puedan optar a un negocio propio y generar empleo. Caballeros destacó que aunado al Estado de Derecho, es necesaria la capacitación de empleados y los microcréditos que son contemplados dentro de su plan de trabajo 2050. Añadió que “el salario debe de ir de acuerdo a la productividad; es un tema natural y no artificial... No hay porque castigar al empresario, pero tampoco a la población”, afirmó. El foro que fue organizado por La Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), con el apoyo de la Unión Europea, Organización Internacional del Trabajo (OIT), Universidad Rafael Landívar y El Instituto de Análisis e Investigación de los Problemas Nacionales (IPN-Usac). El moderador fue el director de Siglo.21, periodista Gonzalo Marroquín, quien lamentó la inasistencia de los candidatos del Partido Patriota (PP), Otto Pérez; Compromiso, Renovación y Orden (Creo), Eduardo Suger y Libertad Democratica Renovada (Líder), Manuel Baldizón.

Rigoberta Menchú, Gonzalo Marroquín y Harold Caballeros, durante el foro. F: wilder lópez


NACIONAL SIGLO.21 03

MIÉ 17 08 11

En la Mira Resolución es apelable en la Corte de Constitucionalidad

CSJ ampara a Caballeros y ordena su inscripción Sentencia

Es permanente Votos opuestos

Candidato de Viva-EG afirma que aumentará su actividad proselitista ❖ Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

L

a Corte Suprema de Justicia (CSJ) resolvió anoche amparar al candidato presidencial de la coalición Viva-EG, Harold Caballeros, al dejar sin efecto la resolución del Tribunal Supremo Electoral (TSE) que denegó su inscripción. La sentencia fue aprobada por mayoría de 8 votos a 5. La CSJ deja en suspenso la resolución del 17 de julio de 2011 del TSE. “Restituye en la situación jurídica afectada y ordena a la autoridad impugnada resolver conforme a Derecho y a lo aquí considerado”, dijo el magistrado Erick Álvarez al dar lectura al fallo, acompañado de los 13 magistrados. Explicó Álvarez que los

La Corte Suprema de Justicia resolvíó pormayoría de 8 votos contra 5. F: HERLINDO ZET

Sentencia de la CSJ AMPARO CONTRA EL TSE

“Restituye en la situación jurídica afectada y ordena a la autoridad impugnada resolver conforme a derecho y lo aquí considerado”.

ocho magistrados consideraron que la prohibición que contiene la Constitución en el artículo 186 literal f) no es perpetua y que cualquier persona que ejerza un ministerio puede renunciar a el. “Y en el presente caso se acreditó que Harold Caballeros había renunciado a la calidad de ministro de culto hace más de cinco años y valoramos que es una prohibición que no le es aplicable”, sostuvo el juzgador. Al mismo tiempo indicó que para resolver sólo analizaron los documentos que se encuentran dentro del expediente de la acción de amparo y no solicitaron documen-

tación extra. Añadió que se logró establecer que, al momento en que el TSE hizo la convocatoria, Caballeros ya no tenía la calidad de ministro de culto que establece la Constitución. Entre quienes votaron en contra de amparar a Caballeros hubo cuatro votos razonados por los magistrados César Barrientos, Thelma Aldana, Luis Pineda, y Gustavo Bonilla (lea: Es permanente). Cabe mencionar que además de la excusa que había presentado el presidente de la CSJ, Luis Archila, ayer se excusó el magistrado Gustavo Mendizábal, aunque no se conocieron detalles sobre los

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Harold Caballeros PRESIDENCIABLE DE VIVA-EG

“Los últimos serán los primeros... confiamos en que podremo recuperar el apoyo del electorado”.

Los cuatro juzgadores compartieron el mismo criterio y por ello emitieron un voto razonado disidente al considerar que el principio de separación del poder político de la religión es parte de la soberanía y fundamento del sistema republicano de gobierno. “Nuestra Constitución consagra en el artículo 186 literal f), consideración por la que no fija temporalidad por ser permanente la prohibición, pues el haber sido ministro de culto, aunque haya renunciado válidamente, ésta se mantiene y por lo mismo el impedimento para optar al cargo de Presidente, motivos por los cuales disentimos del voto de la mayoría”, expresó el magistrado Barrientos, al dar lectura al voto razonado disidente. El magistrado Manfredo Maldonado sólo se opuso a amparar a Caballeros, pero no razonó el voto con sus consideraciones jurídicas.

motivos, y por ello conformaron el pleno el presidente de la Sala Primera de Instancia Civil, Juan Carlos Ocaña, y el presidente de la Sala Segunda del Ramo Penal, Artemio Tánchez. Se explicó que la sentencia de la CSJ quedará en firme si en el plazo de 48 horas no se presenta una apelación, que tendría que ser resuelta por la Corte de Constitucionalidad (CC). Según la Ley Electoral, sólo los partidos políticos estarían legitimados para impugnar la resolución a favor de Caballeros.

Con júbilo

Caballeros reaccionó anoche al indicar que “los últimos serán los primeros”, al referirse al lugar que ocupará en la papeleta de los presidenciables. Agregó que la resolución del TSE le hizo daño a su campaña, pero dijo confiar en que podrá recuperar el apoyo del electorado. Resaltó que incrementará su actividad proselitista, a tal grado, que en los próximo 25 días tendrá que visitar hasta 90 municipios. El candidato se mostró esperanzado al indicar que la sentencia de la CSJ lo lleva de regreso al camino por la Presidencia de la República.


04 nacional siglo.21

MIé 17 08 11

CC prorroga por ocho días sentencia del caso Portillo Amparo

Tribunal constitucional analizaráel expediente completo v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

L

a apelación de amparo presentada por el ex presidente Alfonso Portillo para frenar su extradición fue conocida ayer por la Corte de Constitucionalidad (CC), pero los magistrados acordaron aplazar por ocho días la decisión, para conocer todo el expediente. El proyecto de sentencia fue presentado por el magistrado Héctor Hugo Pérez Aguilera. La resolución de la CC es inapelable y definitiva, en cuanto a autorizar o no la extradición de Portillo, quien es requerido por la Fiscalía de Nueva York, que lo acusa por conspirar para lavar dinero. El punto que argumenta la defensa del ex presiden-

te es que una reserva realizada por Estados Unidos a un tratado de extradición que se está aplicando al caso del ex gobernante, haría inválida la solicitud por lavado de dinero. Aparentemente hay dos posturas: una, que considera la citada reserva como un impedimento para la extradición de Portillo, y otra que apoya la tesis de que dicha reserva no afecta la solicitud de la justicia estadounidense

Gabriel Orellana Abogado de Portillo

“Carece de fundamento legal para pedir la extradición”.

(vea: Por lavado). Gabriel Orellana, uno de los abogados de Portillo, señala que el pedido de extradición de su defendido no procede porque “carece de fundamento legal para pedir la extradición desde el momento en que no le es aplicable al caso la Convención de Naciones Unidas contra la Corrupción ni el Tratado Bilateral de Extradición”. Orellana subrayó que a “esa falta de derecho que exi-

Siete magistrados Analizan caso Los magistrados de la CC que resolverán la apelación de amparo presentada por el ex presidente Portillo son: Alejandro Maldonado Aguirre, Gloria Pa-

tricia Porras Escobar, Roberto Molina Barreto, Mauro Chacón Corado, Héctor Hugo Pérez Aguilera, Héctor Efraín Trujillo Aldana y Ricardo Alvarado.

ge Estados Unidos” se suma que “no se dan los requisitos que exige la constitución de Guatemala para que pueda concederse la extradición de un guatemalteco”. El ex magistrado de la CC y ex presidente de la Corte Suprema de Justicia José Quesada Fernández considera correcta la decisión de los magistrados de estudiar más a fondo el caso, para no cometer ningún atropello contra los derechos del sindicado, pero añade que “nuestra Constitución no es muy clara y expresa en el tema de la extradición, por lo que han existido problemas de interpretación. Algunos constitucionalistas en el pasado expresaron que solamente puede darse la extradición por delitos de lesa humanidad y no por otros” La defensa de Portillo también deberá presentar sus argumentos en los próximos días ante el juez del Distrito Sur de Nueva York, donde los abogados del ex gobernante presentaron una acción de habeas corpus en la cual se señala de inconstitucional la petición de la Fiscalía neoyorquina que lo acusa del blanqueo de fondos en ese Estado.

Empleada sería testigo protegido Caso Siekavizza v L. Castro y C. Vásquez Siglo.21

u Olga Say Velásquez, empleada doméstica de la familia Barreda Siekavizza, podría convertirse en testigo protegido. La mujer está procesada y en prisión por encubrimiento, pero ayer fue trasladada al Juzgado Décimo de Instancia Penal, a cargo de la jueza Verónica Galicia, donde estuvo en una audiencia de más de seis horas. En la cita judicial participaron el jefe de la Fiscalía contra el Crimen Organizado, Rony López, y la directora de la Fundación Sobrevivientes,

Norma Cruz, así como varios fiscales auxiliares. Say fue procesada por encubrimiento y obstrucción a la justicia, tras ser acusada por supuestamente no decir todo lo que sabe sobre lo ocurrido la noche del 6 de julio, desde la cual ya no se supo nada de Siekavizza, aunque la desaparición la dio a conocer su esposo al día siguiente. Entre las hipótesis que manejan los investigadores no se descarta que en realidad haya sido asesinada. La audiencia, incluso, obligó a la jueza Verónica Galicia a suspender otras citas judiciales, como la programada con el ex ministro de Educación Bienvenido Argueta, quien está señalado por des-

obediencia y desde la semana pasada no ha podido declarar en el juzgado. La jueza Galicia podría resolver hoy. El Ministerio Público continúa realizando allanamientos para dar con el paradero de Roberto Eduardo Barreda De León, esposo de Siekavizza, y los dos hijos de la pareja. La Fundación Sobrevivien-

Fecha Clave

7

de julio, fecha en la que se avisó de la desaparición de Cristina.

tes trabaja en la elaboración del perfil de Barreda y en el de Cristina, quien supuestamente sería víctima de violencia intrafamiliar. “El hombre agresor es aquel que tiende a aislar a su víctima, promueve que deje de trabajar, que no visite a sus familiares y amigos, por lo que queda desprotegida y es vulnerable al control. Vive con angustia y miedo, condiciones que no son perceptibles fácilmente”, indicó María Teresa Soto, psicóloga de la citada fundación. “Hasta el momento, se ha logrado establecer que Barreda tiene el perfil de un agresor y que Cristina se convirtió en una mujer sumisa”, agregó Soto.

La jueza Galicia resolvería hoy la solicitud de la Fiscalía. F: ARCHIVO


06 NACIONAL SIGLO.21

MIÉ 17 08 11

Entre gritos y amenazas, Torres puso f in a plenaria La ex candidata llamó por teléfono a la Directiva para bloquear negociación con PP

c

Taracena afirmó que la UNE desconocía la negociación de la Junta Directiva con los patriotas. F: HERLINDO ZET

nanciar al presupuesto de este año. La plenaria inició a las cinco de la tarde, con el diputado Mario Taracena, jefe de la bancada oficial, recibiendo instrucciones telefónicas de Torres, quien exigió a los parlamentarios de la coalición retirarse del hemiciclo. Pero Alejos, quien presidía la sesión, y Boussinot, primer secretario encargado de la lectura en la sesión, se quedaron, lo cual fue motivo para que Torres llamara a éste y le dijera que serían expulsados, según contaron diputa-

Gudy Rivera DIPUTADO DEL PP

“Recibieron órdenes de su ex candidata para que se salieran”.

dos que estaban cerca y que escucharon los gritos. Taracena afirmó que la negociación de la “Junta Directiva” con el (PP) no era del conocimiento de la UNE, por lo que recibió la directriz de abandonar el pleno. Agregó que exigen el retiro de la iniciativa y que se aprueben sólo los préstamos. El congresista Gudy Rivera, del PP, se pronunció así tras el episodio: “Recibieron órdenes de su ex candidata para que se salieran”. Según Rivera, la coalición “no respetó las negociacio-

nes”, que no se hicieron con Taracena porque “con él jamás se podrá negociar”, sino con Alejos, “que no sólo es la máxima autoridad del Congreso sino de su partido, porque es el único que tiene credibilidad”. Alejos culpó a Taracena por lo sucedido al indicar que no estaba enterado de la iniciativa para institucionalizar Mifapro porque “no se comunica conmigo, no viene a trabajar es falta de comunicación”. No se sabe si el consenso entre Alejos y el PP continuará.

Adelantan entrega de papel para boletas uLa empresa Papeles Comer-

ciales, S.A. (Papelco) informóque adelantó la entrega del papel que será utilizado para la impresión de las boletas electorales. En un comunicado enviado a la redacción de Siglo.21, indicó que las bobinas fueron recibidas y procesadas en tiempo récord. Indicaron que se inició con el papel rosado por ser el co-

electoral, conforme al artículo 15 de la Ley Electoral; Las que objeten la participación de ciudadanos que no figuren en el respectivo padrón, salvo lo dispuesto en este reglamento; Las que se opongan durante el escrutinio, a la asignación de votos a determinada clasificación.

De Votantes

L

❖ Redacción Siglo21

Las objeciones que las organizaciones políticas que participan en los comicios, son de tres clases:

b

❖ Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

Elecciones

Impugnaciones durante los comicios

que objeten la participación de dea Las terminados sufragantes en el proceso

Congreso

a bancada UNE-Gana bloqueó la sesión en el Congreso por orden de la ex candidata presidencial Sandra Torres, quien llamó por teléfono al diputado Cristian Boussinot y a gritos le dijo que lo expulsaría del partido a él, así como al presidente del Congreso, Roberto Alejos, y al titular de la Comisión de Finanzas, Ovidio Monzón. El enojo de Torres al ser informada por miembros de la bancada oficial que Alejos, Boussinot y Monzón avalaron que se conociera la iniciativa de ley que presentó el Partido Patriota (PP) para institucionalizar las transferencias condicionadas que se pagan por medio del programa Mi Familia Progresa. Esta concesión de Alejos al PP permitiría que se aprobara el endeudamiento para fi-

Aporte electoral

lor que más cambios demanda, seguido del color verde, y así sucesivamente. “Ha sido un trajinar muy fuerte, debido al tiempo que exige la producción de los insumos, porque los molinos

Entregas MATERIAL PARA LAS PAPELETAS

“Ha sido un trajinar muy fuerte, debido al tiempo que exige la producción de los insumos”.

tienen su producción vendida con antelación”, indica el documento. Resaltaron que personeros de Papelco fueron a la fábrica para garantizarse que, “una vez puesto nuestro pedido y tras la designación de parte del TSE, la producción fuera de urgencia”. Papelco indicó que el martes se entregó el papel rosado y verde y que el jueves se hará lo mismo con los colores celeste y amarillo, los cuales estaban programados para entregar el 22 de agosto próximo..

Los fiscales de los partidos políticos o de los comités cívicos electorales podrán, en el momento de la votación, impugnar a determinados sufragantes en forma verbal con fundamento en lo siguiente: insuficiencia documental, que se encuentren en servicio activo en el Ejército o tengan nombramiento para comisiones o trabajos de índole militar o en los cuerpos de seguridad del Estado; así como que estén suspensos en el ejercicio de sus derechos políticos o hayan perdido la ciudadanía; o cuando el ciudadano no presente su cédula de vecindad o el documento de identidad que la sustituya, oportunamente, y en todo caso, si hubiere duda sobre el lugar donde el ciudadano deba ejercer el sufragio.

De errores en el escrutinio Los fiscales de las organizaciones políticas participantes podrán objetar por escrito y en el formulario respectivo, los resultados de un escrutinio ante la respectiva Junta Receptora de Votos, con base en: asignado votos a otras organia Haberse zaciones políticas o calificado de nulos o

b c

blancos los votos, siendo que se reclama la emisión del sufragio a favor de la organización política representada, indicándose cantidades y datos pertinentes; Haber asignado a otras organizaciones políticas, votos que legalmente deben calificarse como nulos o blancos o como emitidos a favor de otro participante, aunque éste manifestare anuencia; y Haber descalificado votos, legalmente emitidos, a favor de cualquier organización política participante.

Ante Juntas Receptoras de Votos

El Tribunal Supremo Electoral proveerá a cada Junta Receptora de Votos, de suficiente número de formularios de impugnación, conforme este reglamento, para que los proporcione a solicitud de los fiscales presentes al momento del escrutinio. Durante el mismo, será requisito que el fiscal que no esté conforme con la calificación de un voto, lo exprese para que el Secretario lo anote al reverso de la misma. Papelco entregó ayer al TSE los colores verde y rosado para las papeletas electorales. F: PAPELCO.

FUENTE: REGLAMENTO DE LA LEY ELECTORAL Y DE PARTIDOS POLÍTICOS.


08 nacional siglo.21

MIé 17 08 11

Álvarez reconoce que trabajó para Tomza

Breves secuestro

Congreso

Zetas ligados a crimen de Bardales

Anam y jubilados de Guatel piden fondos

uLa jueza de Mayor Riesgo, Patricia Flores, ligó a proceso a los zetas Hugo Gómez Vásquez, alias el Bruja, y Élder Morales Madrid, por el secuestro y asesinato de Luis Carlos Bardales, el 11 de mayo último; los procesados ya tenían abierta una causa por la muerte de Luis Alberto Bardales y Keily Franco Salguero, cuyos cadáveres fueron hallados el 13 del mismo mes en la ruta entre Sayaxché y La Libertad, Petén.

uMiembros de la Asociación

Nacional de Municipalidades (Anam) pidieron a los jefes de bloque que se apruebe una ampliación presupuestaria de Q500 millones, para utilizar el excedente en la recaudación del situado constitucional. Guadalupe Reyes, presidente de Anam, dijo que hace falta la ejecución de 950 proyectos. Ex empleados de Guatel también llegaron a pedir que se les restituya la jubilación.

Guatemala en imágenes La empresa Tropigas es subsidiaria en Guatemala de la corporación Tomza, S.A., de capital mexicano. F: ARCHIVO

Ambiente

Conap pide a cuatro entidades que dictaminen sobre instalación de planta de gas v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

E

l secretario ejecutivo del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap),

Guillermo Álvarez Mancilla, aceptó que ha trabajado para la empresa Tropigas, subsidiaria del grupo Tomza, S.A., que pretende instalar una planta de gas licuado en Punta de Manabique, Izabal. “Le he podido trabajar a ellos, en sus camiones que van allá (Izabal), como le trabajo a todos los transportes y que, al tener un accidente, lo primero que buscan es tener un abogado. Vas y hacés tu trámite, facilitás tu factura, y afuera”, declaró Álvarez, aunque aclaró que “sólo fue una vez”. La declaración fue expuesta recientemente en la radio local Emisoras Unidas, en la que Álvarez aceptó que

trabajó en una ocasión para Tomza; sin embargo, no contestó las llamadas que Siglo.21 le hizo para que explicara lo ocurrido. El Conap debe conocer el estudio de impacto ambiental para aprobar la instalación de la planta, mientras que ambientalistas critican que Álvarez beneficiaría a

Consulta Piden dictamen

4

entidades opinarán sobre la instalación de la planta de gas

Tropigas por haber representado sus intereses. El presidente Álvaro Colom aseguró que si se comprueban los vínculos, sería destituido.“Yo siempre he hecho lo correcto, si eso se descubre y se comprueba, definitivamente habría que cambiarlo”, respondió. Los miembros del Consejo pidieron opinión de cuatro instituciones para autorizar o negar la instalación de la planta. Se trata del Instituto de Agricultura y Recursos Naturales de la Universidad Rafael Landívar, el Instituto Nacional de Bosques, el Centro de Estudios Conservacionistas y la Procuraduría General de la Nación.

Crece la mancha de cianobacteria Lago de Atitlán v Claudia Vásquez cvasquez@siglo.21.com.gt

uLa mancha de cianobacteria que afecta al lago de Atitlán ha alcanzado unos seis kilómetros de extensión y tiende a crecer, según fotografías satelitales prsentadas por expertos del Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe (Cathalac).

Las fotos muestran el crecimiento de la cianobacteria. F: CATHALAC

Esto, durante la presentación de un informe preparado en coordinación con el Sistema

Regional de Evaluación y Monitoreo (Servir) que sirvió para calcular la forma en que es-

tá afectando el lago. Las imágenes satelitales permitieron apreciar que el área del lago ha disminuido 2.92 kilómetros cuadrados, en el transcurso de 21 años. Las fotografías se solicitaron el año pasado para tener datos exactos de la extensión que tiene la mancha de la cianobacteria, informó Moisés Jeréz, personero de la Vicepresidencia de la República. El problema fue detectadao por primera vez en octubre de 2009.

La Policía desaloja a sindicalistas de Salud {inconformes amenazan con bloquear carreteras}

Un grupo de salubristas bloqueó ayer dos carriles de ingreso al Hospital Roosevelt y al bulevar Liberación. Fueron retirados por las Fuerzas Especiales de la Policía Nacional Civil (PNC) con bombas lacrimógenas, aunque esto no impedirá continuar con las acciones, mencionó el sindicalista Luis Lara. F: HERLINDO ZET

A prisión por masacre de Plan de Sánchez CONFLICTO ARMADO v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

uEl ex comisionado militar Lucas Tecú y los ex patrulleros de Autodefensa Civil Eusebio Grave, Santos Rosales y Mario Acoj Morales fueron ligados a proceso por la jueza de Mayor Riesgo, Patricia Flores. Los cuatro son acusados de

los delitos de asesinato y delito contra los deberes de la humanidad, por la masacre ocurrida en Plan de Sánchez, Rabinal, Baja Verapaz, en la que murieron 240 personas. De acuerdo con el Ministerio Público (MP), el 18 de julio de 1982 estas personas cumplieron las órdenes del capitán del Ejército José Antonio Solares González, y violaron a mujeres y niñas, y dispararon a los hombres.


MIÉ 17 08 11

NACIONAL SIGLO.21

09

Cae supuesto narco acusado por masacre

Marvin Otoniel Marín, alias el Taquero y Sara Elizabeth Cruz, serán extraditados a Guatemala. : EFE

México ❖ Agencia EFE

uLas autoridades mexicanas capturaron a los guatemaltecos Marvin Montiel Marín, alias el Taquero, y Sara Elizabeth Cruz Mancilla, y ambos serán extraditados, pues la justicia chapina los reclama por la matanza de 15 nicaragüenses y un holandés que fueron acribillados y quemados en un bus que fue abandonado en La Reforma, Zacapa. La masacre ocurrió el 8 de noviembre de 2008. El autobús venía de Nicaragua con destino a la ciudad de Guatemala, pero hombres armados lo interceptaron tras cruzar la frontera con El Salvador. La pareja fue detenida en el municipio de Zinacantepec, en el estado de México, en un operativo a cargo de la Fiscalía mexicana, con apoyo de la División de Inteligencia de la

Policía Federal. Según la Fiscalía, el operativo fue resultado de las relaciones entre las agencias de seguridad de ambos países. Montiel, quien también se hacía llamar Marvin Leonel Barrios, y Cruz son acusados por las autoridades guatemaltecas de los delitos de asesinato, conspiración y asociación ilícita. Los dos son señalados de ser miembros de una organización criminal dedicada al tráfico de drogas. El juez Cuarto de Distrito en Materia de Procesos Penales Federales en el Estado de México dictó la orden de detención con fines de extradición de los dos sospechosos. Un testigo protegido sostiene que los asesinatos fueron ordenados por el narcotraficante Mario Ponce, que opera en Izabal, en la costa del Caribe guatemalteco, después de que supuestamente recibió información errónea de que en el autobús se transportaba droga.

Protestan frente a la Embajada de México CASO CARDONA ❖ Agencia EFE

u Activistas de organizacio-

nes de inmigrantes protestaron frente a la Embajada de México en Guatemala por el asesinato, el pasado 8 de agosto, del guatemalteco Julio Cardona. Claudia Enríquez, portavoz de la Mesa Nacional para las Migraciones (Menamig), declaró que “las autoridades

mexicanas deben aclarar de inmediato el crimen”. Según testimonios, la víctima fue detenida por agentes de la Policía Municipal de Lechería, estado de México, y horas después apareció su cadáver cerca de la línea férrea. El embajador mexicano, Eduardo Ibarrola, indicó que la Procuraduría General de Justicia del Estado de México (PGJEM) considera que pudo tratarse de un posible delito del fuero común.


10 ECONOMÍA SIGLO. 21

MIÉ 17 08 11

Pulso

Editor: Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora: Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Javier Zepeda DIRECTOR EJECUTIVO CIG

>>> “En general, la industria tuvo un mejor año que en 2010; otro de los sectores que es fuerte en sus ventas y nuevas inversiones es el de plásticos”.

Rubén Darío Narciso ANALISTA DE ASÍES

>>>

Importación de bienes de capital aumenta un 23.2% Comercio

Sector de alimentos y bebidas, el más pujante, según el Banguat ❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

L

a importación de bienes de capital se incrementó 23.2% en cuanto a pago de divisas y 4.5% en volumen en el primer semestre de este año, comparada con el mismo lapso del año pasa-

do. Los industriales afirman que 2011 ha sido un mejor año, luego de librar la crisis económica que comenzó en 2009. El sector de alimentos y bebidas es el más fuerte. De acuerdo con datos del Banco de Guatemala (Banguat), la compra en el extranjero de equipo y maquinaria llegó a $1,015.0 millones de enero a junio el año pasado. En similar período de este año fueron $1,250.2 millones (lea: Sube compra). En los mismos seis meses, el volumen pasó de 124.0 millones de kilogramos en 2010 a 129.6 millones para este año. Sólo los bienes destinados a la agricultura se elevaron de $26.4 millones a $27.0 millones, o sea un 2.3%, pero bajaron en volumen, pues en 2010 se reportaron 10.6 millones de kilo-

$27 MILLONES SUBIERON COMPRAS DE MAQUINARIA Y EQUIPO PARA EL AGRO.

25.6 POR CIENTO SUBIÓ LA ADQUISICIÓN DE BIENES PARA INDUSTRIA, TELECOMUNICACIONES Y CONSTRUCCIÓN.

gramos y este año, 8.6 millones. La caída es de 19%. El experto en temas agrícolas del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), Erasmo Sánchez, señaló que la disminución en volumen e incremento en monto podría explicarse por alguna estacionalidad de un cultivo o la compra por unidad de un equipo con alto valor.

El más pujante

Los bienes para la industria, telecomunicaciones y construcción subieron 25.6% en dinero al pasar de $833.5 millones en el primer semestre de 2010 a $1,047.1 millones para el mismo lapso de 2011. En volumen el aumento fue de 5.9%, ya que subió de 63.1 millones de kilogramos a 66.8 millones, según las ci-

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Un proceso normal No son cifras elevadas El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Rubén Darío Narciso cataloga como “normal” el incremento del volumen y monto de los bienes de capital. “No son cifras elevadas, no se puede decir que Guatemala esté fortaleciendo sus inversiones”, resalta el experto. Narciso explicó que si estas importaciones reportan

incrementos de 10% a 15% en volumen, entonces sí se podría decir que se está mejorando. “El país requiere de empleo e inversiones que deberían ser más grandes, pues, por ejemplo China, tiene cifras porcentuales mucho más altas”, expuso. De acuerdo con el analista, hace 5 años éramos unos 12 millones de habitantes, pero este año son 14 millones.

“ Es normal el incremento del volumen y monto de los bienes de capital. No son cifras elevadas, no se puede decir que se fortalecen las inversiones”.

fras reportadas por el banco central. El director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), Javier Zepeda, señaló que el incremento observado se deriva de nuevos proyectos y que el sector que más inversiones ha hecho es el de alimentos y bebidas. “Ha tenido una leve recuperación derivada de nuevas inversiones o compra de equipo para mantenimiento o actualización”. Zepeda añadió que, en general, la industria tuvo un mejor año que en 2010 y que otro de los sectores que es fuerte en sus ventas y nuevas inversiones es el de plásticos. “En general, los sectores industriales se han recuperado”, subrayó (lea: Un proceso normal). Los bienes de capital para el transporte pasaron de $154.9 millones, de enero a junio de 2010, a $176.0 millones; para esos mismos meses de 2011, el aumento es de 13.6%.


12 ECONOMÍA SIGLO.21

MIÉ 17 08 11

Bupa arranca con $2 millones de inversión Seguros

QUINTAL

Indicadores

En cuatro meses podrían comenzar a operar servicios para la salud con cobertura mundial

Datos al 16 de agosto

CAFÉ

x $251.55 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

SEP11 DEC11 MAR12

ALTO

252.00 255.50 257.50

BAJO

CIERRE

242.00 245.75 248.60

251.55 255.00 257.20

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

1.00 509.73 18.97 22.55 12.25

DÓLARES POR

k Dólar (CAN) 0.98 h Yen (JAP) 76.80

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

1.00 4.19 1,591 1,777.06 4.30

BOLSAS DE NUEVA YORK

❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

L

a compañía inglesa de seguros para la salud Bupa invertirá $2 millones para iniciar operaciones en

Guatemala. Ejecutivos de la compañía presentaron ante la Superintendencia de Bancos (Sib) los documentos para registrarse como compañía aseguradora. “El trámite durará unos 2 a 4 meses”, explicó el vicepresidente de estrategia y planificación de Bupa, Ricardo González.

Tiempo Plazo para operar

4

meses se podrían tardar los trámites

Con presencia internacional El Managing Director Latin La empresa ofrecerá a sus clientes chapines planes para la salud de cobertura internacional y tratamiento médico en cualquier país donde operan, incluyendo Estados Unidos. Guatemala fue seleccionado por la compañía para establecer sus primeras oficinas en Centroamérica por la fortaleza de su economía.

America y Caribbean, Anthony Cabrelli, explicó que tienen operaciones en España, Reino Unido, India, China, Hong Kong, Tailandia, Nueva Zelanda, Australia, Arabia Saudita, México, Ecuador, Bolivia y Estados Unidos. “Las inversiones que se han hecho en estos lugares llegan a unos $400 millones en infra-

estructura”, agregó. Bupa tiene 11 millones de clientes en el mundo y tiene presencia en 192 países. Fue fundada en Reino Unido en 1947 por cooperativas y opera bajo el sistema de sociedad sin accionistas. “Todas las ganancias se reinvierten y tenemos nuestros propios hospitales; además, ayudamos a las comunidades”, subrayó Cabrelli. El director ejecutivo de la Asociación Guatemalteca de Instituciones de Seguros (Agis), Enrique Murillo, señaló que “es un gusto que esta empresa esté en nuestro país; la demanda de seguros de salud se ha incrementado y la siniestralidad es de un 40%, aproximadamente”.

INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500

-76.97 -31.75 -11.73

11,405.93 2,523.45 1,192.76

Datos al 16 de agosto

h Franco (SUI) 0.79 h Peso (Chil) 472.10

QUINTAL

Euro/Dollar 0.69 AZÚCAR

$28.04

Datos al 16 de agosto

GASOLINA

2.85

x

k k

L. Esterlina 0.60

BOLSA N.Y. GALÓN

COSTO HOY PUMA ESTACIÓN GUASA Calz. Roosevelt, Km 16.3, Mixco SHELL MARVAL 7a. avenida 8-15, zona 7 col. quinta samayoa PUMA ESTACIÓN TULAM TZU bulevard tulam tzu, zona 4 mixco SHELL ESTACIÓN MARÍA JOSÉ Calz. Roosevelt, 10-40 Z.7

Datos al 16 de agosto SÚP. 33.99

REG. 33.30

DIÉ. 30.50

34.10

33.40

30.70

34.19

33.69

30.79

34.25

34.10

30.90

* Cantidad en quetzales (MEM) al 08 de agosto

Ricardo González y Anthony Cabrelli, de Bupa, ofrecieron detalles del arribo de la empresa. F: WILDER LÓPEZ

Inauguran MaxiDespensa Comercio ❖ Édgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

uLas tiendas Maxi bodegas y Despensa Familiar se unen en un formato denominado MaxiDespensa por lo que se inauguró la primera en el Puerto San José, Escuintla, explicó el gerente de Asuntos Corporativos de Walmart México-Centroamérica, Mar-

cio Cuevas. Según el ejecutivo, se tiene previsto abrir más tiendas antes de fin de año, y posteriormente cambiar el formato de nombre a las existentes, para se visualice la fusión comercial; en esta primera tienda, la inversión es parte de los $83.7 millones previstos para ejecutar en 2011. Como parte de la inversión, en junio y julio se abrieron varias tiendas en diferentes comunidades.

Ejecutivos de Walmart México-Centroamérica cortaron la cinta para abrir la nueva tienda. F: CORTESÍA WALMART

x


economÍa siglo.21 13

mié 17 08 11

Crudo cae por dudas Fitch mantiene Chinos fabricarían en economía europea calificación a EE.UU. autos en sur México Combustibles v Agencia EFE

u Nueva York. Los precios del petróleo se replegaron el martes en Nueva York, en un mercado inquieto por la fuerte desaceleración del crecimiento en Europa e indica-

dores mixtos en Estados Unidos. En el New York Mercantile Exchange (Nymex), el barril de West Texas Intermediate (designación del “light sweet crude” negociado en EEUU) para entrega en septiembre terminó en $86.65, en descenso de $1.23 a pesar de la bonanza de la semana pasada.

Finanzas v Agencia EFE

uNueva York. La agencia de medición de riesgo Fitch anunció que mantiene la calificación de la deuda de Estados Unidos en la máxima nota de “AAA”, con pers-

pectiva estable, una decisión que llega dos semanas después de que Standard & Poor’s degradó por primera vez en la historia la nota de este país. “La afirmación de la calificación refleja que los pilares del valor crediticio continúan intactos”, aseguró.

Negocios v Agencia EFE

uMéxico. Una delegación de funcionarios y empresarios de una provincia china expresaron su interés de instalar una ensambladora de automóviles en el estado de

Yucatán, sureste de México, con el fin de exportar al mercado estadounidense, informaron fuentes oficiales. En el encuentro, los empresarios chinos mostraron también su interés por invertir en el sector de la vivienda y fomentar el comercio.


14 opiniÓN siglo.21

MIé 17 08 11

Opinión Editorial

Extradición de Portillo es otro caso delicado

A

hora que los magistrados de la Corte de Constitucionalidad (CC) decidieron darse un compás de espera antes de decidir un recurso de apelación de amparo, presentado por el ex presidente Alfonso Portillo, en un esfuerzo por evitar su extradición a Estados Unidos, conviene reflexionar sobre la importancia de ese fallo. El ex gobernante, quien sigue preso en el país, es acusado por el lavado de unos US$70 millones en la banca estadounidense, tras, obviamente, desfalcar presuntamente aquellas cantidades del erario chapín. Por medio de un recurso de habeas corpus, el ex funcionario trata de detener aquel proceso, cuya versión interna se dilucida ahora en el máximo organismo constitucional. Portillo fue absuelto meses atrás por un tribunal de sentencia por el delito de peculado, dado que se le acusó de desviar Q120 millones para favorecerse. Junto a él, también fueron beneficiados sus ex ministros de Finanzas y de Defensa, Manuel Maza y Eduardo Arévalo, respectivamente. Volviendo al caso que ahora está en manos de la CC sobre la extradición, ayer los magistrados conocieron la ponencia del magistrado Héctor Pérez Aguilera; sin embargo, dada la complejidad del análisis requerido, decidieron darse un plazo adicio-

nal de una semana. Casualmente son los mismos siete magistrados que conocieron el caso de la inscripción de Sandra Torres, quienes ahora tienen en sus manos la suerte del ex jefe del Ejecutivo. De ahí que dicha resolución contraria a Torres, adquiera una importancia especial. En aquella ocasión, los magistrados rechazaron amparar a la aspirante oficial por unanimidad, a pesar de lo cual los votos razonados emitidos indicaban, según conocedores, que no todo fue decisión estrictamente jurídica. Lo importante ahora es que en cuanto a Portillo, también la población espera una decisión totalmente apegada a derecho y, por tanto, alejada de cualquier intromisión política. Por ello, hacen bien los magistrados en tomarse el tiempo necesario para analizar su decisión y hacer una buena sustentación constitucional de sus votos, dado que es en estos casos de alto impacto donde ponen en juego la reputación que deberá acompañarles en los años venideros. Alfonso Portillo Cabrera, hasta ahora, no es precisamente una víctima del sistema, como él ha insistido en situarse, sino uno de los fracasos políticos más importantes de la historia reciente, dado los niveles de corrupción evidenciados en su administración. Así que la decisión sobre su futuro legal no puede tomarse a la ligera.

Directorio

c

c

¿Cree que Mateo Flores es el más grande deportista en la historia de Guatemala? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

Adelita de Torrebiarte Realmente la única persona que se atrevió a presentarse ante la Corte de Constitucionalidad en contra de la inscripción de la candidatura oficial de la ex primera dama, doña Sandra, fue la candidata que ocupa el último lugar, Adelita Camacho de Torrebiarte, a quien se le debería reconocer su actuación. Es una mujer joven, valiente y justa. Yo tuve el gusto de conocerla desde niña, siendo hija de una señora trabajadora y dedicada a su familia. Adelita vivió un tiempo, ya casada con uno de los Torrebiarte, Luis Pedro, hijo de mi querida amiga de Antigua, Maruca Lantzendorffer, en la misma colonia Santa Elisa. Qué orgullosa debes sentirte Adelita, ¡y así, todos los de tu familia! Eres un ejemplo para las patojas de ahora, quienes, ojalá, aprendieran a pensar en los demás y no solamente en sus familias. Guatemala tiene muchas necesidades, como nosotros lo sabemos, y debemos hacer algo por tanta gente pobre, sin siquiera poder alimentarse. Yo ya estoy más allá de la cuenta, por aquello de mis añitos, pero siempre, ten la seguridad, Ade-

De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

El MP sabe v Al parecer, surgen los falsos señalamientos para dañar la credibilidad de Sandra Torres. El MP ha mostrado eficiencia y sabe cómo atender estos asuntos; no se puede afirmar nada cuando todo ha sido simples rumores. Maité Rios

En la columna: Lo que Sandra nos dejó, escrita por Grabriel Orellana y publicada el Lunes 15/08/2011

lita, que aquí hay una vieja, quien te pone de ejemplo y ¡va a votar por ti! Beatriz Godoy De Toledo

Urgen represas

He recibido fotografías de muchos lagos de Texas que se están secando. Tanto bla bla bla de los ambientalistas y nada en dos platos, pues estos recomiendan únicamente lo que le da dinero al gremio, tales como estudios ambientales casi que para cualquier cosa; reforestación, que el siguiente años le pegan fuego los agricultores; y así vivir suave la vida viajando de gratis al Polo Norte y a casi cualquier parte del mundo a costillas de los incautos. Igual empezamos a estar nosotros y si no construimos represas en estos años, se nos viene un futuro negro en el cual moriremos ahogados, pero no por el exceso de agua sino de la sed. Yo he dicho que si no tomamos esa medida de iniciar las construcciones en lugar de matarnos por robarnos un celular, nos matarán para robarnos un litro de agua. Guillermo Castañeda Lee CUI 1996 53836 1905

c

c

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

c

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz

Opine en nuestro foro en Facebook

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).


SIGLO.21 OPINIÓN 15

MIÉ 17 08 11

El intruso

Paxil Kayala’*

Caso Candelaria Acabal toma curso Rigoberta Menchú Tum PREMIO NOBEL DE LA PAZ MAYA K’ICHE’

rigobertamenchutum@gmail.com

L

as luchas sociales por las reivindicaciones históricas de la población guatemalteca no se han echado en saco roto. Aunque por las dimensiones de los problemas del país los resultados parecen poco perceptibles. Sin embargo, hay resultados que hoy se traducen en verdaderos instrumentos. Hay que indicar que uno de esos instrumentos es la tipificación del delito de discriminación que a pesar de su evidente debilidad, respecto a sus alcances, es una herramienta que aporta para erradicar el fenómeno de la discriminación, sobre todo la discrimi-

nación étnica y racial, que en un país como el nuestro es generalizado y que se manifiesta, muchas veces, en forma salvaje. En la lucha por la erradicación de esta enfermedad social, las organizaciones de pueblos indígenas han sido persistentes y, de esa cuenta, hay casos en el ámbito judicial que ya son referentes históricos y empiezan a constituirse en lecciones importantes para la sociedad, que, dicho sea de paso, tiene que ser educada en el respeto a las diferencias y para la vida en la diversidad cultural. Un caso más de esta naturaleza no sólo ha tocado ya distintas instancias judiciales, llegando hasta la Corte de Constitucionalidad, sino que empieza a tomar su curso luego de que la Sala Regional Mixta de la Corte de Apelaciones de Antigua Guatemala ordenó continuar con el proceso en el cual inicialmente se había resuelto la falta de méri-

El caso de la señorita Acabal fue denunciado en el año 2009. Éste generó indignación por el tipo de vejámenes a los que fue sometida.

to. El lunes 15 de agosto del presente año, en el Juzgado de Primera Instancia de Narcoactividad y delitos contra el Ambiente de Santa Cruz del Quiché, se celebró una audiencia en la cual el juez contralor de la investigación resolvió ligar a proceso a la señora Olga Marisol Taracena, por considerar que hay indicios suficientes de que cometió los delitos de coacción, discriminación y servidumbre de manera continuada en contra de la señorita Candelaria Acabal Alvarado. Es importante señalar la objetividad del juez de primera instancia, en el sentido de que le dio cumplimiento a lo resuelto por el órgano de alzada. El caso de la señorita Acabal Alvarado fue denunciado y hecho de conocimiento público en el año 2009, Éste generó indignación por el tipo de vejámenes a los

que fue sometida. Hay en este caso otros hechos que retan al Estado guatemalteco respecto a su obligación de brindar seguridad y protección a sus habitantes, por las serias sospechas que existen de que la víctima, posteriormente a la denuncia, siguió coaccionada para que desistiera de ésta. Afortunadamente, hechos de este tipo no solamente agravian a la víctima sino a la sociedad en general por lo que la Fundación que lleva mi nombre, con base en la Ley, se constituyó en querellante adhesiva del caso y hoy juega un rol importante dentro del proceso. Lo más importante es que en una sociedad en la que estos parecen delitos menores, deben ser juzgados con rigor, no solamente para corregir actitudes individuales nefastas, sino para terminar con la cultura de la impunidad.

*Paxil Kayala’: Término toponímico maya que significa país de Guatemala.

Nota bene

Sanas finanzas públicas Carroll Ríos de Rodríguez MAESTRÍA EN ESTUDIOS LATINOAMERICANOS

crios@siglo21.com.gt

S

olemos oír dos frases: primero, el presupuesto de la nación no alcanzará jamás para costear los programas estatales; y segundo, el Gobierno de Guatemala es pequeño en relación con gobiernos alrededor del mundo. Observadores internacionales, entre otros, nos dicen que el gasto público debería equivaler a un porcentaje mínimo del Producto Interno Bruto (escoja usted una cifra de dos dígitos), y que los tributarios deberíamos pagar más. Ante el apabullante panorama de corrupción en la administración pública nacional y el des-

calabro del Estado Benefactor en Europa y Estados Unidos, estos bien intencionados consejos requieren una pausada reflexión. Independientemente de qué partido gane la elección, ¿es conveniente confiarle al Gobierno aún más recursos? ¿Dispondrán de ellos juiciosamente, eficientemente, para beneficio de la población? Los gobernantes de Estados Unidos acaban de protagonizar un acalorado debate para elevar el techo al endeudamiento gubernamental. Aunque los diputados demócratas y republicanos llegaron a un duro acuerdo favoreciendo más deuda, ésta ha alcanzado unas proporciones tan gigantescas que la opinión pública exige una reducción del gasto público. De hecho, ya formaron un comité bipartidista para intentar reducir el déficit fiscal federal en $1.2 billones (millón de millardos) en los próximos diez años. Puede ser muy poco o

Además de la obvia corrupción, los escasos recursos en manos del Gobierno se pueden desaprovechar de mil maneras.

muy tarde, en vista de que la mayor parte de las erogaciones se destina a subsidios sociales de difícil eliminación. Algo similar ocurre en Europa, donde algunos ciudadanos, acostumbrados a recibir jugosas prebendas del Estado y ciegos ante la inminente quiebra de sus gobiernos, se resisten a la austeridad que la realidad ahora les impone. Los hechos mundiales llevan a discutir la sanidad en el gasto público. Algo similar debería ocurrir aquí. Cada vez que se evoca la reforma fiscal, debemos hacer hincapié en la calidad del gasto público. Los medios de comunicación dan seguimiento a casos graves de corrupción y despilfarro, pero luego del sensacional reportaje, nos quedamos con la impresión de que reina la impunidad. Son pocos los funcionarios públicos sancionados por mal utilizar los tributos del pueblo.

Cabe preguntar: ¿Qué características de la maquinaria gubernamental posibilitan y propician el uso cuestionable de los fondos que tributamos al Gobierno? ¿Qué controles o reformas de fondo podrían cambiar dicha estructura de incentivos? Además de la obvia corrupción, los escasos recursos en manos del Gobierno se pueden desaprovechar de mil maneras. Una solución ampliamente estudiada es la iniciativa del presupuesto balanceado. Como es el caso para los ciudadanos comunes, el Gobierno no debería tener la posibilidad de gastar más de lo que recibe en ingresos reales —el endeudamiento debiera limitarse—. Esto se puede lograr de varias formas, pero una estrategia popular es la enmienda constitucional que condiciona el crecimiento del gasto público. No podemos seguir tirando dinero al barril sin antes sellar bien el fondo.

La ciudad de tu sueño Javier Payeras ESCRITOR

jpayeras@siglo21.com.gt

apagás el televisor a las 2:45 de la madrugada. En menos de tres horas habrá que levantarse. Ya es miércoles, tan rápido, pero la noche no está completa. Tu hija respira sin llorar, su cuerpo es un bultito junto a ti; te estuvo esperando hasta tarde —te dijo tu mamá—, pero se quedó dormida. Su rostro muestra calma, sabe que volviste, que estás con ella. Durante media hora mantienes los ojos abiertos, fijos en la luz del despertador, cierras los párpados y te obligas a dormir. Sientes tanto cansancio. Tanto trabajo, tanto reclamo, tanta vaina. Casi llega el sueño al convencerte de que las cosas son así, que no tienen otra salida: es posible que los despidan a todos el próximo lunes; es posible que el papá de la niña se digne a darte algo de plata; es posible que tu mamá ya no quiera ayudarte; es posible que te asalten o te violen en ese tramo oscuro donde te deja la camioneta cada noche. En segundos se develan imágenes, el sueño se anticipa, estás en otro lugar, un lugar que no conocés, uno de esos sitios donde quisiste vivir. Ves una calle ancha y llena de edificios, la gente va y viene, todos muy serios y elegantes. Llegas a un parque y te quedás sentada. Muchos árboles, ves un laguito. De inmediato se te cruza un pensamiento relacionado con el pago del colegio de la chiquita… de nuevo habrá que pedir un préstamo, ¿con qué pagarlo? ¿Serías capaz de acostarte con alguien por dinero? La ciudad de tu sueño se borra, vuelves a la luz del reloj, son las 3:30. Tu cabeza no descansa, ya no querés pensar, pensar es una mierda, lo único que necesitás es dormir, dejar atrás todo eso, lograr que se borre la última imagen que viste en el noticiero, lograr que se te olvide que podés quedarte sin trabajo, que nadie va resistir por ti, que todo alrededor se ha vuelto demasiado difícil.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.


16 OPINIÓN SIGLO.21

MIÉ 17 08 11

Pupitre roto

Los sicarios también juegan al futbol Virgilio Álvarez Aragón

Prosperidad creativa Luis Alberto Moreno

SOCIÓLOGO

PRESIDENTE DEL BID

valvarez@siglo21.com.gt

E

l encuentro estaba ya en su segunda parte y el empate parecía el resultado final. Los futbolistas de ambos equipos, en campo y en las bancas, negociaban ya a voz en cuello dónde irían a recuperar el líquido perdido con algún porcentaje extra de alcohol. No había por ahí ni un solo Gael Cursi, pero sí muchos diegos Rudos, de abdomen redondo y procaz vocabulario. En ese festivo clima nadie se percató de que habían llegado algunos extraños y que con megáfono lo llamaron por su nombre. No tuvo para dónde correr; estaba en medio del polvoriento y desnivelado terreno que hacía las veces de cancha de futbol. La mochila con su ropa y las tolvas estaba demasiado lejos, y mucho más la recién aceitada rapidita que, aunque como todo profesional con licencia para portarla, por precaución la había dejado a buen recaudo en otro lugar. No le quedó más remedio que entregarse a esos que con caras y tristezas parecidas a las suyas hoy hacían de policías. La inesperada interrupción preocupó a jugadores de uno y otro bando, pues la mayoría tiene deudas impagables, suegros y cuñados pendencieros, y uno que otro escándalo en vía pública. Pero pronto se supo por quien llegaban y con la sustitución debida el partido continuó como si nada, pues, como es común en Guatemala, la solidaridad es un valor por demás trasnochado y en desuso, ya que todos los allí presentes practican la doctrina del sálvese quien pueda aprendida desde chicos en iglesias, escuelas y lugares de trabajo. Mientras se vestía, el futbolista revisaba mentalmente su vida profesional. La rapidita había sustituido al machete y al corvo, instrumentos que como aquella le habían servido para hacer trabajos de distinta índole. Era el más exitoso de la familia, pues de simple agricultor en tierras de otros ahora era profesio-

Colaboración

R I: ALEJANDRO AZURDIA

Lo bueno de la especialidad profesional que recién había escogido era que no conocía al consumidor.

nal de la seguridad. Si bien apenas había concluido la primaria —quinto y sexto en escuela nocturna— tenía suficientes destrezas para usar armas largas y cortas que, como todo lo que sucede en esta ejemplar sociedad del libre mercado, tuvo que pagar para que le enseñaran su uso, pues en las empresas de seguridad donde trabajó simplemente le exigían tenerla, sin más apoyo que la venta a plazos de uniformes sobrevalorados. Fue por ello que decidió independizarse, ser su propio jefe y escoger sólo los trabajos que le dieran seguridad y confianza sin tener que pagar impuestos. Tal y como reza el catecismo neoliberal que estrictamente aplicamos en nuestra ejemplar sociedad. La inversión hasta ahora había valido la pena, pues con lo que ganaba podía pagar, entre otras cosas, el colegio a sus hijos. Ser agente de seguridad independiente es proteger hoy a unos y liquidar mañana a otros, haciendo sus ofertas de trabajo donde hay demanda. A él en realidad le gustaba muy poco ser “protector”, pues no sólo tenía que estar parado largas noches mientras los hijos del patrón se divertían, sino tenía que defenderlos en trifulcas donde estaba más que claro que se merecían la golpiza. Lo bueno de la especialidad profesional que recién había escogido era que no conocía al consumidor. Mucho me-

nos las razones por las cuales le pedían los trabajos. Lo lamentable si era que las tarifas se habían reducido pues aunque se ampliaba día a día la demanda, la oferta también se había descontrolado, con inexpertos ofreciendo sus servicios por menos. No lograba entender tanto barullo por un muerto, ¿no habían matado intencionalmente a su madre los médicos en el hospital al dejarla desangrar después de un parto? Y en el cuartel ¿no contaban sus primos más viejos que mataban a pencazos a los comunistas? Y el dueño de la finquita donde había trabajado ¿no lo había matado el cuñado porque no le había querido vender? Él simplemente era intermediario, ofreciendo un servicio rápido y seguro. Él no era ningún Caín sino, como dice la Biblia, la mano con la que otros hacían su justicia. Sus servicios eran como los de cualquier otro, pues como le había explicado una de sus patronas que estudiaba en una universidad privada en la capital: nadie, ¡mucho menos el gobierno!, debe decirle a uno cuánto cobrar por su trabajo o qué trabajo hacer; lo importante para hacer dinero es ofrecer lo que a uno le pidan, al menor costo y, si se puede, satisfacer al cliente. Él nunca había matado por venganza o por interés personal, sino porque había una demanda del servicio.

ecientemente, en la ciudad de Barranquilla se apagó una de las voces más privilegiadas de la música caribeña. Joe Arroyo, compositor, cantante, maestro de la creatividad, fue un ícono que con su talento no dejó de irradiar alegría, invitando a millones de oyentes a bailar sin descanso. Su historia de triunfos es incontrovertible. Más de ciento veinte éxitos y cerca de cuarenta y siete discos grabados lo inmortalizaron en la historia de la salsa, el chandé, el merengue y la cumbia. Lo deslumbrante de la historia detrás del Joe no fue sólo su triunfo estelar, sino la forma como llegó a la cumbre. Nacido en una comunidad agobiada por la pobreza, su perseverancia lo llevó a dar todo por la música. Contra todas las adversidades posibles y a base de lucha, logró abrirse camino y con laboriosidad hizo de su son y sabor una empresa exitosa. La historia de Joe es tan sólo un ejemplo del talento de una región cuya cultura no deja de impactar. Hoy, Latinoamérica y el Caribe más que nunca se encuentran posicionados en el escenario internacional en las distintas disciplinas que según la Unesco constituyen las industrias creativas. La clasificación incorpora las artes vivas como la música, el teatro y la danza. También incluye la industria editorial, el diseño, los servicios creativos, las artes visuales y audiovisuales, los centros y patrimonios arqueológicos y otras expresiones culturales como las artesanías, la culinaria y los carnavales. Además de un patrimonio fascinante, estas actividades representan una valiosa fuente de divisas y empleos. Las exportaciones de bienes y servicios creativos en el mundo alcanzaron cerca de $406 mil millones en 2008,

de los cuales los países emergentes contribuyeron con el 43%. El informe sobre la Economía Creativa, presentado por la Unesco en 2010, trae datos reveladores sobre lo que estas industrias significan para América Latina y el Caribe. En Brasil se estima que las industrias creativas ocupan al 21% de la fuerza laboral, mientras que generan al 9% del PIB de una ciudad como Buenos Aires. En Colombia, según el Departamento Administrativo Nacional de Estadística, el peso total de este sector se acerca al 4% del PIB nacional. México es el decimoctavo exportador mundial de bienes y servicios creativos. Esta realidad la respaldan los nombres de nuestros héroes artísticos. Para nombrar sólo algunos: Óscar De la Renta y Silvia Tcherassi, en el mundo de la moda; Alfonso Cuarón y Alejandro Gónzalez Iñárritu en el cine músicos como Shakira, Juanes, Gilberto Gil y Wyclef Jean, arquitectos como Óscar Niemayer, Ricardo Legorreta y Simón Vélez, o chefs como Gastón Acurio, son referentes internacionales en sus campos. En cada una de sus leyendas se corrobora que talento y oportunidad conducen a la prosperidad. Reconociendo que en esta década América Latina tendrá grandes avances económicos, la región tiene la oportunidad de hacer de la creatividad un motor de prosperidad colectiva aún más importante. Si nuestra región crece a un ritmo anual de 4.8% durante los próximos 15 años nuestra producción económica se duplicará. Los ingresos por persona en la región también se duplicarían en unos 20 años, de acuerdo con estimaciones del BID. Esto significaría que la clase media de la región alcanzaría el 75% de la población. Con mayor prosperidad, nuestra gente tendrá mejores posibilidades, tanto de contribuir a la creación cultural como para consumir productos y servicios culturales de origen nacional. Por eso, desde el BID estamos apoyando a los gobiernos que impulsan reformas y legislación para estimular las industrias creativas.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.


18

INTERNACIONAL SIGLO.21

MIÉ 17 08 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Simpatizantes del Papa llenan Madrid al abrir la JMJ Antonio María Rouco ARZOBISPO DE MADRID

“Animo a aceptar el reto de la nueva evangelización” en un mundo marcado por un rampante relativismo espiritual y moral”.

❖ Agencia EFE

M

adrid. Decenas de miles de jóvenes procedentes de multitud de países inundaron las calles de Madrid, en el primer día de la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ), que comenzó con una misa de bienvenida, a la espera de la llegada, este jueves, de Benedicto XVI. La celebración eucarística inaugural la presidió el arzobispo de Madrid, Antonio María Rouco, quien animó a aceptar el reto de “la nueva evangelización” en un mundo marcado por un “rampante relativismo espiritual y moral”. La misa puso el punto final a un día en el que los peregrinos, vestidos con los colores de la bandera vaticana, blanco y amarillo, portando sus banderas nacionales o con el logotipo de la JMJ, y cantan-

1.8 La misa de bienvenida fue escuchada en una plaza abarrotada por los peregrinos. F: EFE

do acompañados de guitarras se hicieron notar por las principales vías madrileñas (lea: Intimidades de la JMJ). La llegada de cientos de miles de peregrinos a la capital española ha llevado a los organizadores del en-

cuentro juvenil a habilitar las cocinas de los centros de alojamiento, y a llegar a acuerdos con 2,100 establecimientos de hostelería, que prevén servir hasta el próximo sábado, más de 1.8 millones de menús.

MILLONES DE MENÚS SERÁN SERVIDOS ENTRE AYER Y EL DOMINGO A LOS PARTICIPANTES DE LA CITA JUVENIL.

NARCOTRÁFICO

Incautan 400 kilos de cocaína en Honduras u Tegucigalpa. Autoridades hondureñas incautaron no menos de 400 kilos de cocaína en el interior de una avioneta que aterrizó en el departamento de Yoro (centronorte), informan autoridades hondureñas. AFP

España

Jornada Mundial de la Juventud reúne a decenas de miles de fieles de todo el mundo

Breves

EXTRADICIÓN Una bandera guatemalteca se hizo ver ayer en las calles madrileñas: F: CORTESÍA PEDRO CRUZ

Piden enjuiciar a Noriega en Italia

Organización Intimidades de la JMJ

u Roma. La familia del

Para que la capital española presente un aspecto limpio, antes, durante y después de la Jornada que concluirá el domingo, el Ayuntamiento de Madrid ha puesto en marcha un dispositivo de limpieza con cerca de 1,400 trabajadores. El dispositivo de seguridad ante la llegada de Benedicto XVI, el jueves, ha requerido más de 10 mil efectivos policiales, bomberos, servicios médicos de emer-

gencia y Ejército. La Policía detuvo a un joven mexicano de 24 años que al parecer planeaba atentar contra los manifestantes que se oponen a la visita del Pontífice. Los autobuses y los vagones del metro se veían también abarrotados de jóvenes que, con la “mochila del peregrino” a la espalda, intentaban llegar a los lugares de alojamiento y comida previstos por la organización.

médico guerrillero ítalopanameño Hugo Spadafora, de cuya muerte se culpa a Manuel Antonio Noriega, pide a Italia que éste, preso en Francia, sea juzgado en Italia. EFE

LIBIA - CRISIS

Rebeldes libios, optimistas tras éxitos militares uBengasi. Los rebeldes

consideran que “están en una fase decisiva” tras los éxitos logrados contra Muamar el Gadafi en varias ciudades clave de Libia, mientras EE.UU. considera que los días del líder están “contados”. AFP

Se forma 7a. depresión tropical en el Pacífico Huracanes ❖ Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

uSe forma la séptima depre-

sión tropical de la temporada de huracanes del océano Pacífico, frente a la costa del estado de Guerrero, donde se ubican las turísticas playas de Acapulco. El nuevo ciclón, que alcan-

zó vientos de 65 kilómetros por hora, se sumó a Fernanda, una tormenta tropical que se conformó en aguas profundas y cuyo desplazamiento se mantiene en busca de aguas frías del océano Pacífi-

Síganos en www.facebook.com/s21gt

co, informa el Centro Nacional de Huracanes (CNH), con sede en Miami. Por el lado del Atlántico, la tormenta tropical Gert se degradó a depresión tropical y mantiene un desplazamien-

to que se aleja de las costas. Según previsión del CNH, este meteoro seguirá disminuyendo su intensidad. En lo que va de la temporada de huracanes en el Atlántico, que se inició el 1

de junio. Aunque su periodo de máxima actividad va del 15 de agosto al 15 de octubre), el CNH ha registrado siete tormentas tropicales: Arlene, Bret, Cindy, Don, Emily, Franklin y Gert.


20 mundo siglo.21

Mié 17 08 11

AI alerta por amenazas a centro de migrantes México v Agencia EFE

uMéxico. Amnistía Interna-

cional (AI) difunde una “acción urgente” en la cual advierte de los riesgos que enfrenta un albergue para indocumentados ubicado en el estado de México, centro del país, que ha sido amenazado por habitantes de la zona. “El personal, los voluntarios y los migrantes del albergue San Juan Diego (...) corren peligro de sufrir ataques e incendios provocados después de que la comunidad local haya proferido amenazas contra ellos. Se teme por su seguridad”, señala el mensaje. El llamado está dirigido a simpatizantes de la ONG a quienes les pide que, antes del 26 de septiembre, escriban al secretario de Gobernación (Interior), Francisco Blake, y al gobernador del Estado de México, Enrique Peña, para que instrumenten “medidas inmediatas de protección” para el albergue y sus trabajadores.

Lo ocurrido

AI exhorta a sus miembros y simpatizantes a expresar su “preocupación por la seguridad del personal, los voluntarios y migrantes del refugio”, localizado en la población de Lechería, después de que el 13 de agosto, más de 30 personas protestaran ante él “para pedir su cierre”. Permanecieron seis horas,

Activistas pro migrantes exigen justicia tras la detención y posterior muerte el pasado 7 agosto del chapín Julio Cardona. F: AFP

Hechos recientes Asesinato de chapín La animadversión hacia el centro se ha recrudecido después de que el 7 de agosto un guatemalteco de 19 años, Julio Fernando Cardona Agustín, fue encontrado muerto junto a las vías del tren en Tultitlán, cerca del albergue. Según testigos, “las lesiones que presentaba sugedurante las cuales “amenazaron con quemar” el refugio “si no se cerraba, y con irrumpir en él y sacar de allí a los migrantes ellos mismos”, indica la ONG.

rían que lo habían golpeado en la cabeza hasta matarlo”, señala AI. La ONG recuerda que migrantes que transitaban por el lugar “afirmaron haber presenciado cómo unos agentes de la Policía Municipal detenían” al occiso “horas antes de que fuera hallado muerto”.

Según los lugareños, “el albergue atrae problemas, como drogas y narcotraficantes, para su barrio”, por lo que exigen su clausura (lea: Hechos recientes).

Obama busca apoyo rural Campaña política v María Peña, EFE

u Washington. El presidente Barack Obama continúa su gira en autobús por tres estados rurales de EE.UU. en busca de ideas para reactivar la economía, pero también repleto de ataques contra los republicanos, que buscan impedir su reelección en 2012. En el segundo de tres días de gira en un autobús blindado, el mandatario ha querido transmitir un mensaje de confianza en que la econo-

mía estadounidense resurgirá de la recesión “más fuerte que nunca”, si bien aumenta la ansiedad por un nivel de desempleo elevado.

Un ensayo

En este sentido, la gira por Minnesota, Iowa e Illinois para espolear el crecimiento económico y la creación de empleos sirve como una especie de “laboratorio” para tratar los temas que dominarán su campaña de reelección el próximo año. Durante un foro económico ante rancheros y empre-

sarios en el Colegio Universitario del Noreste de Iowa, el mandatario aseguró que su gobierno redobla esfuerzos para aumentar el acceso a capital de los pequeños negocios en zonas rurales y agilizar el desarrollo de biocombustibles, entre otros. Además, dijo estar convencido de que EE.UU. “resurgirá de esta recesión más fuerte que nunca”, pero que ese “retorno” empezará, no desde Washington, sino de los rancheros, agricultores, inventores y empresarios de la zona central del país.


VIDA SIGLO.21 21

MIÉ 17 08 11

Vida

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

CULTURAL

Federico García Lorca, a 75 años de su ejecución Conmemoración

Como “un clásico” de la poesía, así es considerado el escritor de la Generación del 27 Madrid, EFE

E

l 19 de agosto de 1936 fue el fin de uno de los poetas españoles que se han aferrado al imaginario colectivo de la poesía, a pesar de su fusilamiento durante la sublevación militar de la Guerra Civil Española, por su afinidad con el Frente Popular y por ser abiertamente homosexual. “Lo sabe el mundo entero: Federico García Lorca fue una criatura extraordinaria”. Así describe Jorge Guillén al poeta de Granada, de cuya muerte se cumplen hoy 75 años, una fecha que, más allá de polémicas, sirve para volver a la grandeza e influencia de su obra. Poetas españoles consagrados y de todas las generacio-

LINK Conozca parte de la obra poética de Federico García Lorca en http://www. poesi.as/ Federico_ Garcia_ Lorca.htm

nes coinciden en la magnitud de García Lorca, al que algunos consideran no como “un escritor contemporáneo, sino como un poeta descolgado del tiempo, un clásico”, como dice el vate granadino Luis Muñoz.

La geografía nacional es revisada en esta obra de 400 páginas. F: ARCHIVO

Prensentanellibro AtlasHistórico deGuatemala

El romancero poeta

La sombra de García Lorca es muy alargada para Muñoz, para quien el poeta, al que no ha dejado de leer nunca, es una droga. “Lo leí con 10 u 11 años y me cambió la percepción de la realidad, me arrancó de mí mismo, y necesitaba dosis de su poesía cada vez mayores. Vivir además en Granada suponía la oportunidad de recorrer sus calles y los espacios sobre los que había escrito o en los que había vivido, tratando de respirar en ellos el aire de su poesía”, explica. Muñoz recomienda Romancero gitano, por ser una de las obras más perfectas de la poesía española. La poeta Elena Medel (Córdoba, 1985) llega aún más lejos y dice que escribe poemas porque leyó a García Lorca, y sobre todo Poeta en Nueva York. “Su lectura me obligó a quererme preguntar más, a tener todo menos claro; las actitudes de donde nace el poema”, dice.

Estudio Redacción Vida Siglo.21

Federico García Lorca fue ejecutado hace 75 años; sin embargo, su obra poética atraviesa los umbrales del tiempo. F: ARCHIVO

La piel que habito llegará al Festival de Cine de NY Cine Nueva York, EFE

uLa edición 2011 del Festival

de Cine de Nueva York (NYFF) anunció que celebrará su gala especial con la presentación de La piel que habito, el nuevo filme del cineasta español Pedro Almodóvar, quien par-

ticipará por novena vez en el certamen neoyorquino. La cinta, protagonizada por Antonio Banderas, será exhibida el próximo 12 de octubre en una sesión especial de la muestra en la sala Alice Tully Hall de Manhattan, según un comunicado de la Sociedad Cinematográfica del Lincoln Center, que organiza la muestra desde 1963.

Adaptado del libro Mygale (Tarántula) del francés Thierry Jonquet, el más reciente filme de Almodóvar relata la obsesión de un cirujano plástico (encarnado por Banderas) por crear una nueva piel gracias a los avances de la terapia celular que hubiera salvado a su mujer de morir quemada en un accidente de automóvil.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Imagen oficial de la cinta de Almodóvar. F: ARCHIVO

uUna recopilación de mapas que abarcan desde el origen geológico del país hasta la actualidad es lo que contiene el Atlas Histórico de Guatemala, que se presentará mañana en el lobby del Banco Industrial. El trabajo incluye casi 200 mapas elaborados a color con tecnología digital y textos explicativos e ilustraciones que van desde mapas antiguos, grabados y fotografías, del siglo XIX hasta nuestros días. Está dividido en seis capítulos. El primero incluye explicaciones de la geología y la geografía del país; el segundo abarca la época prehispánica; el tercero, el período colonial; el cuarto, la República de Centroamérica y la época conservadora; el quinto, el dominio liberal de 1871 a 1944, y el último, los procesos vividos a partir de 1945. La presentación de la obra estará a cargo de Jorge Luján Muñoz, director y editor de la Academia de Geografía e Historia. Bárbara Arroyo López comentará el capítulo sobre la Época Prehispánica y Edwin Castellanos, director del Sistema de Información Geográfica y Sensores Remotos de la Universidad del Valle explicará cómo se elaboraron los mapas. El evento se realizará mañana a partir de las seis de la tarde en el lobby del Banco Industrial (7a. avenida 5-10, zona 4, Torre 1, Centro Financiero) y la admisión al evento será gratuita. El documento estará a la venta en la las instalaciones de la Academia de Geografía e Historia de Guatemala (3a. avenida 8-35, zona 1). El precio en preventa es de Q600 y Q750 (versión pasta dura) y Q880 y Q700, después del día de la presentación. El apoyo administrativo y de concepción de la obra estuvo a cargo de la Academia de Geografía e Historia, Fundación Soros y los bancos Industrial y Centroamericano de Integración Económica, entre otros.


22

VIDA multitasking siglo.21

Rusia construye nave espacial para turistas La frontera final v Moscú, EFE

La corporación espacial rusa Energuia, fabricante de las Soyuz, anunció que está construyendo una nueva nave tripulada para enviar turistas alrededor de la Luna a partir de 2014. “La construcción se encuentra en su fase inicial”, aseguró Vitali Lopotá, presidente e ingeniero jefe de Energuia, a la agencia Interfax. Lopotá insistió en que las nuevas Soyuz estarán especialmente equipadas para “la realización de programas comerciales con participantes no profesionales”. Energuia negocia ya el presupuesto del proyecto, el número de turistas que viajarán en cada vuelo y el precio que tendrán que pagar para tomar parte en la odisea espacial.

El viaje a la Luna podría durar entre 8 y 9 días, o hasta tres semanas. F: archivo

En caso de que la Soyuz con los turistas a bordo se limitara a rodear la Luna y retornar a la Tierra, el vuelo duraría 8 ó 9 días; mientras que si el periplo incluye una visita a la Estación Espacial Internacional, unas tres semanas. A principios de año la compañía Space Adventures (SA) anunció la venta de uno de los billetes en la nueva Soyuz a un personaje famoso por $150 millones. La EEI ha abierto sus puertas a siete turistas espaciales, entre ellos el estadounidense Denis Tito (2001), el primero en viajar a la plataforma, mientras que el fundador del Cirque du Soleil, el canadiense Guy Laliberté, fue el último.

MIÉ 17 08 11

Comunicación instantánea que enajena al usuario Dependencia

Los teléfonos inteligentes separan al usuario de su entorno familiar y social María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

I

magine cómo sería su vida si debiera esperar varios meses por la llegada de un telegrama para tener noticias de su familia. Sin duda, los avances de la tecnología han hecho las distancias más cortas y ahora la espera no es necesaria. Pero mientras más funciones tienen los dispositivos móviles, más tiempo se invierte en el uso de estos aparatos y disminuye así los momentos de calidad con las personas alrededor de los usuarios. Cuántas veces revisa usted sus aplicaciones personales. Un estudio realizado por Personal and Ubiquitous Computing encontró que las personas chequean sus correos y cuentas en Facebook cerca de 34 veces al día. Este hábito compulsivo es una de las señales de codependencia tecnológica.

Tecnología vital

El comediante Jerry Seinfeld hizo alusión en una oportunidad a la relación que entablan las personas con sus aparatos celulares. “Parecen zombies que caminan con el teléfono en la mano porque no lo pueden soltar. Tratas de hablarle, pero en realidad

Fuentes Estuardo del Águila, Liga Guatemalteca de Higiene Mental, teléfono 22326269 Érick Fuentes, gerente de Marketing y otros servicios de Telefónica, erick. fuentes@ telefonica. com.gt

La dependencia de los teléfonos inteligentes deteriora las relaciones interpersonales, lo cual abstrae al usuario de su familia, trabajo, pareja y amigos. F: ARCHIVO

no están en el mismo espacio”, añadía, mientras recalcaba lo molesto que pueden llegar a ser las actitudes que enajenan. Este estilo de vida provoca una desvinculación con la realidad más próxima y debilita las relaciones interpersonales. “Nos estamos automatizando, porque el ser humano adquiere características más similares a la de una máquina”, indica el psicólogo Estuardo del Águila. Los impulsos se vuelven automáticos y el usuario no concibe la realidad sin estar al lado del aparato para escribir o revisar nuevas notificaciones. La línea entre una relación codependiente puede estar

Despertar y ser conscientes

Opciones Etiqueta al celular Aunque usted no lo crea, hay varias actitudes que pueden parecerle molestas a las personas que estén a su alrededor. Evite colocar el celular sobre la mesa o emplearlo en reuniones importantes, a punto de cruzarse cuando se le otorga al aparato material un significado especial y se ve como algo esencial en la vida cotidiana. Del Águila asegura que esto puede suceder cuando alguien esté demasiado pendiente del telé-

Codependencia

Alarma

Prueba voluntaria

Ponga atención

u Un ejercicio sencillo para determinar si usted es un usuario codependiente consiste en desconectarse por dos horas o un día. Deje el aparato en casa y observe si su humor cambia repentinamente o si siente la urgente necesidad de revisar sus cuentas en Facebook o Twitter.

uEl estudio realizado por Personal and Ubiquitous Computing detalla que las revisiones de usuarios compulsivos pueden realizarse por 30 segundos o menos en intervalos de 10 minutos. La actitud es recompensada al encontrar una notificación que reafirme su estatus social.

en el cine o conversaciones. Enviar mensajes de texto puede indicarle a sus acompañantes que no son tan importantes o interesentes como la persona del otro lado de la línea. fono o, incluso, sienta su día trastornado porque lo olvidó en casa. Este fenómeno no es exclusivo para los jóvenes o adultos, pues ambos grupos se han convertido en un nicho importante de potenciales usuarios.

Link Personal and Ubiquitous Computing http://www. springerlink. com/content/ r680hv60 2p5xv2h4/

Hay padres de familia que han recurrido a confiscar el aparato durante el almuerzo para compartir con sus hijos. Del Águila asegura que es necesario llegar a acuerdos, trazar límites y reeducarse para distinguir los momentos en que es oportuno emplear el celular en casa. Según Érick Fuentes, gerente de marketing y otros servicios de Telefónica, todo dependerá de la personalidad del usuario, y aconseja activar únicamente las notificaciones importantes para no perder la atención. Dele prioridad a las funciones y las tareas que sean realmente importantes.

Despersonalizado Sin interacción

uLos actos involun-

tarios de emplear el celular en cualquier momento poco a poco reducen la necesidad del contacto personal. Esto puede dañar la relación con sus familiares o con su pareja. También puede afectar su desempeño laboral o académico.


24 AGENDA SEMANAL SIGLO.21

Mix

CONFERENCIA Un ajuar para la eternidad: la máscara de K’inich Janaab’Pakal, el más célebre de los gobernantes de la ciudad maya de Palenque, impartido por Laura Filloy. Contribución Q30, estudiantes Q15. Jueves 18, a las 18:30 horas, en el Museo Popol Vuh, Universidad Francisco Marroquín, 6a. calle final, zona 10. Parqueo Q30. www.popolvuh. ufm.edu

EN LA PANTALLA El resurgimiento italiano visto por los ojos de los hermanos Taviani, en la cinta San Michele Aveva un gallo. Un idealista con sentimientos anárquicos organiza levantamientos armados con la esperanza de despertar las ideas políticas de los campesinos. Viernes 19, a las 18:00 hrs. 16 calle 2-55, zona 10 Tel. 22630394. www.iicguatemala. esteri.it

LIBROS POR MÚSICA

La agrupación musical Cósmica organiza el Book Rally, para intercambiar libros por música. Quienes contribuyan recibirán el disco Autómata, de la banda. Sábado 20, de 10:00 a 13:00 horas. Centro cultural de España, vía 5, 1-23, Cuatro Grados Norte, zona 4. E.L.

Da’Party

COSMIC GATE

Por primera vez en Guatemala se presentan los Dj Nic Chagall y Bossi, quienes han desarrollado uno de los actos musicales más creativos de la electrónica. Sábado 20, a las 20:00 horas. Stage Club, Kilómetro 14.5 carretera a El Salvador, Centro Comercial Gran Plaza. Dancefloor: Q150 y VIP: Q250.

DESDE EL SALVADOR

Safari Volvo dará un concierto en el país, donde la música alternativa, electrónica y rock envolverá a los presentes. Ingreso: Q15 Sábado 20, a las 20:00 horas. Antares, 15 calle 2-53, zona 10. ww.myspace.com/safarivolvo

MIÉ 17 08 11

ArtRoom

GRABADOS

Exposición Memoria, creación de Erwin Guillermo, dedicada al artista Moisés Barrios. El lenguaje visual al que estas obras pertenecen se inserta en los duros momentos de la posguerra. Abierta hasta el 31 de agosto, de 9:00 a 18:00 horas. 3a. avenida Norte 11-D, Antigua Guatemala. carmen.galeria@yahoo.es E.L

DOS DÉCADAS DE ARTE

El 20 aniversario de Fotokids se festeja con la muestra retrospectiva Capturando sueños. Abierta hasta el 31 de agosto en Artecentro Graciela Andrade de Paiz, 9a. calle 8-54, zona 1. 9:00 a 13:00 y 14:00 a 17:00 horas; sábado, de 9:00 a 12:00. E.L.

Carrera/ Por una ciudad segura La Facultad de Ingeniería de la Universidad de San Carlos organiza la carreracaminata Facundo Cabral, con el lema Por una ciudad segura. Categorías: Caminata 3 km, libre, y Carrera 9 km, hombres y mujeres. Inscripción gratis. Domingo 21, 8:00 horas. Salida de la Fac. de Ingeniería, Usac, zona 12. Inscripción en Facebook: Carrera por una ciudad segura o porunaciudadsegura@ing. usac.edu.gt

¿Tiene actividades? Para aparecer en esta agenda envíe la información de su evento a: sbotran@siglo21.com.gt o aola@siglo21.com.gt

On Stage

CONCIERTO SINFÓNICO

Alux Nahual presentará su DVD Sinfónico. Luego, un concierto acústico de la agrupación. Jueves 18, a las 20:00 horas. Gran Sala, Teatro Nacional. Platea Q270, Balcón I Q 220 y Balcón II Q170

TEATRO PARA AYUDAR

En ser pescado está el pecado es la obra que se exhibe a beneficio de la Fundación Margarita Tejada. Admisión Q100. De martes a jueves de agosto, a las 19:30 horas. La Estancia, 12 calle 7-69, zona 9, Plaza España. Reservaciones al teléfono 4917-9190.

REVISTA MUSICAL 1960 Presentación de un grupo de artistas apasionados por la música de 1960 y piezas guatemaltecas. Grupo Gamma / Julio Henkle Entrada Q75. Martes 23 y miércoles 24, a las 20:15 horas. Teatro Hugo Carrillo. Boletos por medio del correo electrónico julioedhenkle@gmail.com o Tel. 2220 - 5855

* TOME NOTA A.C.: Admisión por consumo. E.L.: Entrada libre AUCD: All you can Drink.

Más Agenda en

Magacín

magacin-gt.blogspot.com

CARTELERA DE CINE TODO PÚBLICO LOS PITUFOS D CÁPITOL 1 3D, 14:30-16:30-18:30, Q35 D CÁPITOL 3, 15:30-17:30-19:15, Q10 D PRÓCERES 5, 16:00-18:00-20:00, Q15 D PRÓCERES 7, 15:30-17:30-19:30-21:15, Q15 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q15 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q10 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:00-19:00, Q10 D MIRAFLORES 1 3D, 17:00-19:20-21:40, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 15:20-17:40-20:0022:15, Q57 D MIRAFLORES 3, 15:40-18:00-20:20, Q28 D MIRAFLORES 4, 16:45-19:05-21:25, Q28 D MIRAFLORES 10, 17:00-19:20-21:40, Q28 D MIRAFLORES 11, 15:45, Q28 D MIRAFLORES 13, 16:10-18:30-20:50, Q28 D ESKALA 1, 16:00-18:15-20:30, Q20 D ESKALA 4 3D, 16:30-18:50-21:05, Q55 D OAKLAND 3D, 15:00-17:30 20:00-22:30, Q57 D OAKLAND, 15:05-16:15-18:20-21:00, Q28 D OAKLAND, 15:55-17:25-19:45-22:15Q28 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:00-19:0021:00, Q45 D CONCEPCIÓN 2, 15:30-17:30 19:30-21:30, Q15 D CONCEPCIÓN 5, 15:15-17:15 19:15-21:15, Q15 D PRADERA 1 3D, 15:00-17:00-19:00, Q45 D PRADERA 2, 15:30-17:30-19:30, Q10 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:00-19:00, Q10 D GRAN VÍA 2, 16:00-18:00-20:00, Q10 D METRONORTE 1, 15:00-17:00-19:00, Q10 D METRONORTE 2, 16:00-18:00, Q10 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:20-17:20 19:20, Q10 D CHIMALTENANGO 1, 15:05-17:00 19:00, Q10 D AMÉRICAS 1, 15:20-17:20-19:20, Q10 D XELA 1, 16:00-18:00-20:00, Q15 D XELA 2, 15:00-17:00-19:00, Q15 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q15 D COBÁN 1, 15:00-17:00-19:00, Q10 D COBÁN 3, 16:00-18:00, Q10 D OAKLAND VIP 3D, 16:00-19:00-22:00,Q90 D OAKLAND VIP, 15:00-18:00-21:00, Q72 D OAKLAND VIP, 16:30-19:30-22:30, Q72 EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO D CÁPITOL 6, 14:30-16:30-18:30, Q10 D ESKALA 2, 16:20-18:40, Q20 D GRAN VÍA 6, 15:00-17:05-19:10, Q10 D METRONORTE 4, 15:00-17:05-19:10, Q10 D AMÉRICAS 3, 15:30-17:35-19:40, Q10

15 AÑOS SUPER 8 D CÁPITOL 4, 14:30-16:30-18:30, Q10 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30-19:15, Q10 D PRÓCERES 2, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q15 D PRÓCERES 4, 16:00-18:00-20:00, Q15 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q10 D SANTA CLARA 3, 15:00-17:00-19:00, Q10 S MIRAFLORES 7, 15:20-17:45 20:10- 22:30, Q28 D MIRAFLORES 8, 15:50-18:15-20:40, Q28 D ESKALA 5, 16:25-19:00-21:25, Q20 D OAKLAND, 15:25-17:45-20:05-22:30, Q28 S IMAX, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q45 S PRADERA 3, 15:00-17:10-19:20, Q10 S GRAN VÍA 3, 15:00-17:10-19:20, Q10 S GRAN VÍA 4, 16:00-18:10-20:20, Q10

S METRONORTE 3, 15:00-17:10-19:20, Q10 S PRAD-ESCUINTLA 2, 15:30-17:40 19:50, Q10 S CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:10 19:20, Q10 S AMÉRICAS 2, 15:30-17:40-19:50, Q10 D XELA 3, 15:00-17:10-19:20, Q15 D XELA 5, 16:00-18:10-20:20, Q15 S P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:1019:20 21:30, Q15 S OAKLAND VIP, 15:30-18:30-21:30, Q72 CAPITÁN AMÉRICA D CÁPITOL 2, 14:30-17:00-19:15, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q15 D PRÓCERES 3, 16:00-18:30-21:00, Q15 D MIRAFLORES 6 3D, 15:45, Q57 S MIRAFLORES 6 3D, 18:30-21:15, Q57 D MIRAFLORES 9, 16:45-19:30-22:15, Q28 S MIRAFLORES 11, 18:00-20:45, Q28 S ESKALA 2 3D, 21:00, Q55 D ESKALA 3 3D, 17:25-20:05, Q55 D ESKALA 6, 15:40,Q20 S OAKLAND 3D, 16:10-19:00-21:50, Q57 S OAKLAND, 15:30-18:10-20:50, Q28 S OAKLAND, 16:55-19:35-22:15, Q28 S CONCEPCIÓN 3, 15:05-17:30-20:00, Q15 S PRADERA 4, 15:15-17:45-20:15 , Q10 D GRAN VÍA 5, 15:15-17:45-20:15, Q10 D XELA 4, 15:00-17:30-20:00, Q15 HARRY POTTER 7 (P. 2) D PRÓCERES 8, 15:00-17:30-20:00, Q15 D MIRAFLORES 5, 16:10,Q28 S MIRAFLORES 5, 19:00-21:50, Q28 D MIRAFLORES 12, 17:15-20:00, Q28 D ESKALA 6, 18:20-21:10, Q20 S OAKLAND 3D, 15:40-18:30-21:30, Q57 D OAKLAND, 17:15-20:10, Q28 S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:30-20:00, Q15 D GRAN VÍA 7, 15:00-17:30-20:00, Q10

ADULTOS BIUTIFUL D CÁPITOL 7, 15:00-18:00, Q10 D PRÓCERES 6, 15:00-18:00-21:00, Q15 S MIRAFLORES 14, 17:40-20:25, Q28 S CONCEPCIÓN 4, 15:15-18:00-21:00, Q15 QUIERO MATAR A MI JEFE S COBÁN 2, 16:00-18:00, Q10

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.


siglo.21 espectÁCULOS

miÉ 17 08 11

crucigrama

HORIZONTAL

1. Modo particular de ser 7. Aquí 10. Prefijo 12. Baños públicos en ciertos ríos 13. Recipiente de materia y forma diversa 15. Variedad del toro común 16. Futilidad 18. Planta compuesta de flores grandes azules 20. Palo de la baraja 21. Nota musical 22. Una resina que se extrae de la jara 24. Habilidad, talento 26. Símbolo del sodio 27. Unidad práctica del grado de sensibilidad de las emulsiones fotográficas 29. Atmósfera 31. Nota musical 32. Lugar donde ponen de costumbre sus huevos las gallinas 34. Batracio 36. Graciosos 38. Parte de la filosofía, que trata de la moral y de las obligaciones del hombre 40. Lo mismo 42. Río de Italia 43. Palangana de madera 44. Ordenar, componer 46. Traidor 48. Papagayos 49. Raíz de una planta sapindácea americana

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

horÓSCOPO

Por Frances Drake

Nivel Fácil

7

9

8

6 7 1 8 3 4 5 4 1 6 3 6 9 8

6 9 5 7 9 7 2 5 8 2 8 1 3 7

Aries

Tendrá incentivos extras y logrará hacer más de lo acostumbrado. Ponga en práctica su iniciativa para progresar en su carrera. Día de grandes avances.

Tauro

Día especial para divertirse. Pondrá mayor cuidado en su vestuario y apariencia personal. Disfrute del amor y las reuniones sociales esta noche.

Géminis

Estará muy ocupada poniendo en orden su casa. Momento favorable para conversaciones relacionadas con finanzas. Recibirá un consejo muy útil.

Cáncer

Excelente para lograr acuerdos. Una persona podría necesitar más tiempo para tomar una decisión. Posible plan de viaje. Momento especial para ganar dinero.

Leo

En lo laboral, preste más atención a su intuición que a lo que le digan. Momento de decisión respecto a una amistad, pero todo se resolverá a su satisfacción.

Virgo

Aunque el momento se presenta propicio para comenzar algo nuevo, deberá mostrarse diplomática en sus tratos. No sea autoritaria y todo saldrá bien.

Libra

Lleve a su casa el trabajo que deba terminar si es necesario. Conversación privada sobre asuntos familiares. Noche favorable para lo intelectual.

Escorpión

Dará los toques finales a una tarea creativa. Disfrutará de gran armonía con un amigo. Por la noche, posibles planes para dar una fiesta.

Sagitario

Estará en el centro de la acción en lo que respecta a su ocupación. Conversaciones con superiores darán felices resultados. Su panorama financiero mejora.

Capricornio

Pensar en profundidad dará lugar a adelantos. Día excelente para hacer planes de viaje o sostener conversaciones de negocios. Su confianza aumenta.

Acuario

Una conversación privada podría estar relacionada con sus finanzas. Sus ideas lograrán un respaldo positivo. Felicidad por acuerdos en la pareja.

Piscis

Hacer vida social le evitará replegarse en sí misma y llegaría a convertirla en el alma de una fiesta. Armonía en el amor. La noche promete ser divertida.

21 de mar. al 20 de abr.

1

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 16.08.11

22 de jun. al 23 de jul.

VERTICAL 1. Plantío de maqui 2. De Alemania 3. Planta de olor y sabor como la menta 4. Rival 5. Símbolo del radio 6. De esta manera 7. Interesada, ambiciosa 8. Dícese del ave de canto melodioso 9. Acompañar a uno en un acto público 10. Maltratar, deslucir 11. Zanja que forman en el terreno las aguas llovedizas 14. Del verbo ir 17. Negación 19. Ninfa de las aguas, según la mitología escandinava 23. Aparato de la audición 25. Vacuno que sobrepasa un año 28. Género de monos de nariz muy desarrollada 30. Preposición 31. Animal indómito y salvaje 32. Dañosos, perjudiciales 33. Barro que forma la lluvia en el suelo 35. Ave de rapiña 36. Argumento que presenta al adversario una alternativa

Si usted nació hoy

Es, tal vez, más aventurera que el típico miembro de su signo. Aunque es conservadora siempre se siente dispuesta a correr un riesgo cuando ello responde a sus propósitos. No siente temor de alterar su statu quo. Es ambiciosa y trabaja duro para lograr lo que desea. Posiblemente analice distintas opciones antes de decidirse por una carrera.

www.sudoku.com

51. Inundar 53. Hijo de Jacob (Biblia) 54. Examen crítico de la Biblia hecha por los doctores judíos

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Muy Fácil

8 7 5 6 3 4 1 9 2

1 4 3 7 9 2 6 5 8

25

6 9 2 8 5 1 7 4 3

4 5 7 2 8 6 9 3 1

9 2 6 1 4 3 8 7 5

3 1 8 9 7 5 4 2 6

2 6 4 3 1 7 5 8 9

7 8 1 5 2 9 3 6 4

5 3 9 4 6 8 2 1 7

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

37. Período de siete días 39. Libro de versos de Gabriela Mistral 41. Masas 42. Conducir de una parte a otra 45. Perro de guardia,

de cabeza grande y hocico chato 47. Nombre de letra 50. Terminación verbal 51. Ante Meridiano (Abrev.) 52. Divinidad egipcia

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


26 siglo.21 servicios

el tiempo 17.08.2011 máxima

27

mínima

16

MIÉ 17 08 11

la semana 15 al 21.08.11 Lunes

i27 |t17 Martes

i27 |t16 Miércoles

i27 |t16 FLORES 33|21

Jueves

i24 |t16 Viernes

EL TIEMPO PARA HOY

Ambiente cálido y húmedo. Lluvias acompañadas de actividad eléctrica en horas de la tarde.

fases Cuarto Creciente

i26 |t16

belice

MÉXICO

Sábado

i26 |t16 Domingo

i24 |t17

PUERTO BARRIOS 32|23

HUEHUETENANGO 26|13

06 de agosto Luna Llena

13 de agosto

Cuarto Menguante

HONDURAS

GUATEMALA 27|16

Cuarto Menguante

21 de agosto

ZACAPA 35|23

QUETZALTENANGO 24|10

RETALHULEU 34|23

28 de agosto Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

PUERTO DE SAN JOSÉ 33|22

el salvador


Mié 17 08 11

mundo siglo.21 27

Protestan por falta de cédulas para votar Nicaragua v Agencia AFP

u Managua. A tres meses de

las elecciones generales en Nicaragua, activistas descontentos por la demora

en la entrega de cédulas de identidad, necesarias para emitir el sufragio, elevaron su presión con bloqueos de calles y ocupación de oficinas públicas en distintas zonas del país. En Siuna, acceso a la Región

Autónoma del Atlántico Sur, cientos de pobladores mantenían bloqueada, el martes, una carretera que fue cortada la semana pasada en demanda del documento. Las oficinas del Consejo Electoral en el Departamento de Matagalpa, 130 kilómetros al norte de Managua, fueron ocupadas por jóvenes que demandan la entrega de esas identificaciones, dijeron funcionarios electorales.


Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com

DEPORTES

www.siglo21.com deportes@siglo21.com

28

MIÉRCOLES 17 DE AGOSTO 2011

AMARGO CUMPLEAÑOS EL DE LOS ALBOS

PALIZA EN SEATTLE Fotos: Cortesía Mark Harrison/The Seattle Times

COMUNICACIONES NO PUDO SOPORTAR LA VENTAJA INICIAL Y TERMINÓ DERROTADO 4-1 POR EL SOUNDERS DE LA MLS EN EL DEBUT DE LA LIGA DE CAMPEONES DE LA CONCACAF. Douglas Suruy, Siglo21 deportes@siglo21.com.gt

TODO. Édgar Martínez y Mauro Rosales disputan con mucha determinación el esférico. Los del plantel chapín finalmente cayeron.

En el día de su cumpleaños 62, Comunicaciones pidió como deseo iniciar con buen pie en la fase de grupos de la Liga de Campeones de la Concacaf, pero se topó con el Seattle Sounders, que le aguó la fiesta y lo mandó de regreso a casa con un 4-1. Todo parecía que sería una fiesta en casa ajena para los albos, luego de que Bryan Ordóñez asistió a Jairo Arreola, quien, de cabeza, puso el 0-1. Era la imagen del juego perfecto, ya que en los primeros 15 minutos contaron con oportunidades claras para ampliar el marcador. Sin embargo, llegó la reacción local. Al minuto 36, luego de un tiro de esquina, Brat Evans, también de testarazo, puso el 1-1. En la segunda parte, Comunicaciones vivió una pesadilla. En 11 minutos Michael Fucito marcó un doblete (minutos 51 y 62). Y llegaría la tapa al pomo, con

ALEGRÓN. Jairo Arreola remata de cabeza y clava el parcial 0-1.

ASÍ JUGARON

SEATTLE SOUNDERS 4 Terry Boss, Álvaro Fernández, Patrick Gianni, Leonardo González, Fredy Montero, (Paulo Rosales); Brat Evans, James Riley, Michael Fucito, Servando Carrasco (Satt Scott); Namar Neagle (roja) y Fredy Montero. DT. Sigi Schmid. Goles: B. Evans (36), M. Fucito (51, 62).

COMUNICACIONES

1

Juan Paredes, Adolfo Machado, Carlos Castrillo, Édgar Martínez (roja), Erwin Morales, Jean Márquez, (Rigoberto Gómez); Fredy Thompson, Jairo Arreola, Bryan Ordóñez, (Dagoberto Arriola); Tránsito Montepeque (Hernán Sandoval) y Carlos Ramírez. DT. Iván Sopegno. Goles: J. Arreola (2) y R. Gómez (autogol, 89).

Estadio: CenturyLink Field (EE.UU.) Árbitro: Paúl Delgadillo (Méx)

un autogol de Rigoberto Gómez, a los 89. Los albos vuelven a jugar en

este certamen, el 23 de agosto, en casa, frente al Herediano, de Costa Rica.

Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

La selección femenina Sub-20 ganó 3-1 ayer a Costa Rica en el primer encuentro de la triangular I de Uncaf correspondiente a la primera fase eliminatoria rumbo al Mundial de Uzbekistán 2012. El encuentro se disputó en el estadio Carlos Miranda, de la ciudad de Comayagua, Honduras. Las chapinas empezaron perdiendo, pero el director técnico, Raúl Calderón, replanteó el partido y antes de finalizar la primera mitad empataron por medio de Marleny Marroquín.

CONFIANZA. Las chapinas apuestan por ir al Premundial.

En el segundo tiempo Guatemala propuso más, y con doblete de María Aman-

da Monterroso selló la victoria. Antes de finalizar el encuentro, el equipo tico estuvo a punto de anotar, pero no lo consiguió. El próximo sábado, las guatemaltecas buscarán clasificar a la siguiente ronda cuando se midan con Honduras; el primer lugar del certamen clasificará al Premundial de la Concacaf que se realizará el próximo año, aunque la fecha y la sede aún no se han definido.

Fotos: Archivo/S.21

GUATE VENCE A LAS TICAS

BIEN. El equipo nacional supo recuperarse ante las costarricenses.

Síganos en www.facebook.com/s21gt


DEPORTES

SIGLO21

MIércoles 17 DE agosto DE 2011

29

SIETE DE LOS SUB-20 ESTUVIERON EN NUESTRA REDACCIÓN

GRATA VISITA SENSACIÓN CAUSARON LOS FUTBOLISTAS DEL PLANTEL MUNDIALISTA.

Cortesía COG

Redacción Deportes, Siglo 21* deportes@siglo21.com.gt

Encabezada por Marvin Ceballos y Elías Enoc, el anotador del primer tanto chapín en un Mundial de futbol y el capitán del seleccionado Sub-20, se presentó en la sala de redacción de Siglo21 y aldía una delegación de siete jugadores, perteneciente a la oncena que compitió en Colombia. El grupo fue recibido y felicitado por el presidente de Corporación de Noticias, Gonzalo Marroquín. Los jóvenes jugadores causaron conmoción entre los trabajadores de la empresa, quienes compartieron un momento con los jovencitos. Pero también en personas que se dieron cuenta de que los futbolistas hacían su arribo a estas oficinas, por lo cual no se intimidaron y se fotografiaron con ellos, además de solicitarles sus autógrafos, como un recuerdo de su buena actuación en el primer torneo del orbe organizado por la FIFA en el que participa Guatemala.

Julio Barillas

Fotos: Omar Solís/S.21

TIRO / ARCO

EXTROVERTIDOS. Los siete elementos de la Sub-20 posaron con una caricatura que se publicó durante su gira por Sudamérica.

CONFERENCIA. Los organizadores dieron detalles.

CARRERA

HOMENAJE El medio maratón (21k BAM de la ciudad) se realizará por tercera ocasión este 28 de agosto, y se hará en honor a Doroteo Flores, quien dio el banderazo de salida en la primera edición (2009) y falleció la semana pasada, según indicó José Martínez, del Comité Organizador. Las inscripciones se cierran el 22 de agosto y pueden realizarse en www. sportsandmarketing.com o en las agencias del Banco Agromercantil.

Guatemala volverá a ser representada en los Juegos Panamericanos en Tiro con Arco, gracias a la clasificación de Julio Barillas, quien logró el pase en la eliminatoria nacional que se disputó el fin de semana pasado en el Polígono en Ciudad San Cristóbal, en una intensa jornada que se realizó bajo la lluvia. Barillas se impuso 6-2 en la ronda final a Luis de León; la última vez que Guatemala participó en tiro con arco fue en 2003, en arco recurvo femenino.

HÉROES. Estudiantes de la escuela Rafael Ayau, junto a los muchachos.

Los ganadores de la 5a. Copa Coca-Cola, jugadores del Colegio Lavagnino, viajan hoy a Bogotá, Colombia, para representar a Guatemala en la Copa Coca-Cola Internacional en la que enfrentarán a equipos de Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Panamá y República Dominicana. Además asistirán a la final del Mundial Sub-20. La delegación que viaja está integrada por 16 jugadores y 2 entrenadores; Héctor López, goleador de la Copa, comentó que la clasificación estuvo difícil; le ganaron por penales a El Paraíso, que era el campeón, y en la final, al Liceo Guatemala, y aseguró: “Vamos por el triunfo a Colombia”. Douglas de Paz afirmó que el éxito fue gracias a la calidad del equipo y que son como una familia donde se apoyan mutuamente. Edilberto González representante, de la embotelladora, explicó: “El

AL MÁXIMO. Diego Farfán, Héctor López, Brayan Cardona, German Benítez y Douglas Paz.

GRUPO. Estos son algunos de los jugadores junto a Edilberto González.

objetivo es que la Copa tenga un impacto significativo en la sociedad y nos enfocamos en

un evento educativo y formativo”. La delegación regresa el 21 de agosto a Guatemala.

Fedefut

A COLOMBIA Fotos: Mynor Mazariegos/S.21

Mynor Mazariegos/S.21

MOMENTO. Gonzalo Marroquín saluda a los seleccionados.

BARILLAS VA A GUADALAJARA

SESIÓN. Almeida retomó los micrcociclos con la bicolor.

SELE / MAYOR

TRABAJA La Selección Nacional Mayor dirigida por Ever Hugo Almeida volvió a los entrenamientos para enfrentar la eliminatoria rumbo a Brasil 2014, que arranca en septiembre; los seleccionados trabajaron a doble turno, que incluyó estiramiento muscular, aspectos tácticos defensivos y definición. Gonzalo Romero y Mario Castellanos estuvieron separados del grupo. Elías Enoc, de la Sub-20 mundialista, se unió a la sesión.


30

MIÉRCOLES 17 DE AGOSTO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

FEDERER

Roger Federer

se despidieron Juan Mónaco y Gisela Dulko. Serena Williams doblegó 6-3, 7-6 a la checa Lucie Hradecka. AFP

Fotos: AFP/S.21

Cincinnati, EE.UU. El suizo Roger Federer derrotó anoche al argentino Juan Martín del Potro en partido de la segunda ronda del Masters 1,000 de Cincinnati, y de categoría Premier en la WTA y que reparte $5.25 millones. Federer venció por 6-3 y 7-5. Junto a Del Potro también

EFE/S.21

SE IMPONE

TABLAZO. Jim Thome mostró todo su poder frente a los Detroit Tigers.

ES EL SEGUNDO QUE LO LOGRA EN MENOS TURNOS FALTA. El Arsenal no pudo sacar mayor ventaja sobre el Udinese.

Agencia EFE y AFP

Houston. El veterano toletero Jim Thome, de los Twins de Minnesota, celebró su jonrón número 600 con el triunfo que su equipo logró por 9-6 ante los Tigers de Detroit. Thome pegó su cuadrangular histórico una entrada después de haber conectado el 599 ante Detroit, que ha sido el equipo al que más ha castigado como profesional con 64 vuelacercas. La marca de Thome lo convirtió en el octavo jugador en llegar a los 600 jonrones y lo hizo contra el relevista Daniel Schlereth en la séptima entrada, para darle a los Twins tres carreras y ponerse arriba 9-5, sin que Detroit pudiera reaccionar. Un episodio antes, Thome pegó su jonrón 599, un bambinazo de dos carreras, frente al abridor

UNO Y UNO...

POR LA MÍNIMA

Los Red Sox de Boston vencieron 3-1, ayer, a los Rays de Tampa Bay en el primer juego de una doble cartelera. Jacoby Ellsbury pegó cuadrangular de tres carreras, mientras que el serpentinero Jon Lester cumplió desde el montículo. En el segundo juego, la victoria fue para los Rays (6-2); el ganador fue el lanzador Jeff Niemann.

Rick Porcello (11-8) para desempatar la pizarra, que estaba 3-3. Reconocimiento Thome, de 40 años, recibió una ovación de los simpatizantes de Detroit al recorrer las bases. Su logro eclipsó el cuadrangular solitario que pegó en la primera entrada Delmon Young para los Tigers, horas después de ser traspasado a Detroit por los Mellizos. Sólo el legendario Babe

Londres. El Arsenal inglés ganó por la mínima (1-0) en el Emirates Stadium de Londres como local al Udinese italiano, ayer, en partido de ida de la ronda previa de la Liga de Campeones de Europa, gracias a un solitario gol de Theo Walcott (4). En la jugada más decisiva del partido, Walcott se impuso por velocidad a los centrales de la zaga del equipo italiano y remató con la izquierda dentro del área un centro perfecto del galés Aaron Ramsey (4). En un tiro libre desde una treintena de metros, Antonio

Ruth necesitó menos turnos al bate que Thome para llegar al club después de que Thome lo hizo en su turno 8,137 al bate y la leyenda de los Yankees de Nueva York, en 6,921. Thome se une así a un selecto grupo con 600 o más cuadrangulares, que integran Barry Bonds (762), Hank Aaron (755), Babe Ruth (714), Willie Mays (660), Ken Griffey Jr. (630), Álex Rodríguez (626) y Sammy Sosa (609).

Di Natale mandó el balón al travesaño, en una de las mejores ocasiones de gol del Udinese, poco después del tanto del delantero inglés.

VUELVEN A TOPARSE

Archivo/S.21

implicados tras las acusaciones de dopaje, luego de considerar como válido el argumento que asegura que el consumo de carne contaminada fue el culpable de tales resultados en la prueba médica realizada en un control previo a la Copa de Oro. EFE TRAMA. El arquero Guillermo Ochoa es uno de los implicados.

Copenhague-Pizen 1-3 Twente-Benfica 2-2 Lyon-Rubin 3-1 HOY / 12:45 Bayern Munich-Zurich Wisla Cracovia-Apoel Maccabi Haifa-Genk Dínamo Zagreb-Malmo Odense-Villarreal

SUB-20 / MUNDIAL

LA AMA INTERVIENE Lausana, Suiza. La Agencia Mundial Antidopaje (AMA) anunció que apelará ante el Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAS) la absolución que la Federación Mexicana de Futbol (FMF) otorgó el 8 de julio al caso de los cinco seleccionados que dieron positivo por clembuterol. Sin más comentarios al respecto, la AMA recordó que la FMF exculpó a los jugadores

RESULTADOS

Pereira. Treinta y cuatro años después de que México eliminó a Brasil en semifinales del primer Mundial Sub-20, ambas selecciones se verán hoy para decidir cuál clasifica a la final de la decimoctava edición. La verdeamarella aparece como la favorita, pero el tri no es nada despreciable para animar las semifinales. El duelo se remonta al torneo de Túnez 1977, cuando los mexicanos avanzaron a la cita por la corona tras eliminar

EFE/S.21

THOME ES APENAS EL OCTAVO TOLETERO QUE LLEGA A LA CIFRA DE 600 VUELACERCAS.

AFP/S.21

HISTÓRICO...

ÁNIMO. El equipo mexicano llega con motivación extra.

a Brasil en penales (5-3) luego del 1-1 en el tiempo reglamentario. AFP


DEPORTES

SIGLO21

MIÉRCOLES 17 DE AGOSTO DE 2011

31

EL JUEGO SERÁ EN EL CAMP NOU A LAS TRES DE LA TARDE

HOY HABRÁ CAMPEÓN REAL MADRID Y BARCELONA TIENEN UNA CITA POR EL TÍTULO DE LA SUPERCOPA; AUNQUE EL 2-2 DE LA IDA DEJA EN VENTAJA AL BARSA, CUALQUIERA PUEDE GANAR.

RITMO. El Madrid mostró otra cara en la ida; Karanka dice que si juegan igual hoy, la copa se va a casa.

Dijo Guardiola en la previa del partido de ida que no se veía “remontando un 3-1 al Madrid como hicimos ante el Sevilla la temporada pasada. El partido de ida será determinante”. El 3-1, o algo peor para sus intereses, revoloteó por el Bernabéu a lo largo de muchos minutos, pero el talento blaugrana del mediocampo para adelante y el acierto de Valdés dejaron las cosas en un empate 2-2 que deja la Supercopa totalmente abierta. Hoy la cita será en el Camp Nou a las tres de la tarde (hora de Guatemala). Fábregas podría debutar en casa. Punto salvado En la caseta del Barsa se quiere inculcar la sensación de que se ha salvado un match-ball, pero que hay que mejorar mucho para ganar el set decisivo.

De momento, Guardiola se mueve entre dos sentimientos. Por una parte, el agradecimiento, incluso admiración, hacia los jugadores que disputaron la ida. Más allá de que estuvieran más o menos acertados, al final del partido, el técnico blaugrana no les reprochó nada... los felicitó. Al mismo tiempo, Guardiola sabe que si el Barsa no mejora su rendimiento, hoy el Madrid es el favorito. No obstante, el técnico azulgrana jugará sus cartas para que el escenario cambie en la medida de lo posible. Una variante El Real Madrid, a pesar del en principio desfavorable resultado del partido de ida, sigue teniendo buenas sensaciones. Hoy, el estratega portugués José Mourinho deberá mantenerse fiel a su táctica de la ida: presionar para impedir la salida con balón e imponer un desafío físico muy exigente. En esta perspectiva, la composición de los madridistas ape-

HOY / 15 HRS. BARCELONA-REAL MADRID TV : Sky y Canal 3 Árbitro: Fernández Borbalán Estadio: Camp Nou (estrenará césped)

ASÍ JUGARÍAN

BARCELONA

Valdés, Alves, Piqué, Abidal, Adriano, Sergio Busquets, Xavi, Iniesta, Alexis, Villa y Messi. Fotos: EFE/S.21

ESPECIAL PARA

REAL MADRID

Casillas, Sergio Ramos, Pepe, Carvalho, Marcelo, Khedira, Xabi Alonso, Coentrao, Özil, Cristiano Ronaldo y Benzema.

nas debería cambiar, salvo, tal vez, por la sustitución del volante Ángel Di María por el luso Fabio Coentrao, quien tiene mayor presencia física que el argentino. El portugués entró en la segunda parte el domingo y no aportó

ADMIRACIÓN. Guardiola reconoce el buen trabajo de sus dirigidos el domingo pasado y dice que a este equipo todavía le falta.

mucho ofensivamente, pero cumplió bien sus tareas defensivas. En el seno del club se acogió de buen grado la decisión de Mou de no acudir a la conferencia de prensa luego del partido de ida. Ayer tampoco lo hizo y

sí salió su segundo al mando, Aitor Karanka, quien aseguró: “Si hacemos un partido como el del domingo, la Supercopa será del Madrid”. *Con información de agencia AFP


/siglo170811  

http://www.s21.com.gt/sites/default/files/siglo170811.pdf

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you