Page 1

VIDA ESPECTACULAR P.21

Productividad: IMAE con tendencia a la baja

Reciclaje en Hollywood invade la pantalla

Índice Mensual de Actividad Económica retrocedió, en junio de este año, de 3.5% a 3.4%.

Nuevas versiones de viejas películas se apoderarán de las salas de cine.

F: ARCHIVO

PULSO P.08

México: matan a tres familiares de policía halcón

SIGLO.21 GUATEMALA, VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 - Año 22 No. 8637 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

MUNDO P.18

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

En 2011, 50% de red vial queda sin mantenimiento NACIONAL P.02-03

Mal estado. Hay carreteras en las que ya no se recomienda bacheo, pues su vida útil terminó DEPORTES P.28

F: ARCHIVO

Ronaldo lanza críticas y está en la mira de UEFA

uCuestionamiento de la estrella del Madrid al árbitro del juego de Champions podrían acarrearle sanción.

F: EFE

NACIONALP.06

Festejo nacional

NACIONAL P.04

uLos desfiles en conmemoración del 190 aniversario de la Independencia de Guatemala llenaron de colorido la jornada, y escolares de San Pedro Las Huertas, Sacatepéquez, no se quedaron atrás en la celebración.

Piden anulación de elecciones en 18 municipios


02 ACTUALIDAD SIGLO.21

VIE 16 09 11

Nacional

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: Fernando Quiñonez tquinonez@siglo21.com.gt

Cronómetro

electoral faltan para la segunda vuelta electoral uLa Ley Electoral y de Partidos Políticos establece, en el artículo 201, que si en primera elección ninguna de las planillas que se postulan para la Presidencia de la República obtuviere la mitad más uno de los votos válidos emitidos, deberá realizarse la segunda elección con las dos planillas que hayan alcanzado la mayor cantidad de sufragios. La segunda ronda está convocada para el próximo 6 de noviembre.

Patrón de lluvia se mantiene PREVISIÓN ❖ Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

u El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) informa que seguirá el patrón de lluvias de los días recientes: soleado en la mañana y precipitaciones por la tarde y noche. La lluvia se prevé más intensa en las regiones de la Costa Sur, oriente y occidente. El meteorólogo Romeo García indicó que la temperatura máxima en la ciudad capital, occidente y Alta Verapaz será de 25 grados centígrados, mientras en Escuintla, Izabal y Petén el termómetro podría subir hasta los 34 grados. Para el domingo, la entidad pronostica que permanecerá cálido y con lluvia ligera, indicó García, quien añade que, de momento, según el monitoreo realizado, no se tiene noticia de algún fenómeno que pudiera afectar las condiciones del tiempo en el territorio durante el fin de semana.

El tramo entre los kilómetros 145 y 147, en Suchitepéquez, es una muestra del abandono en que se encuentran las carreteras del país. F: MELVIN POPÁ

En 2011, 50% de red via queda sin mantenimient Reprogramación

En el porcentaje figuran carreteras en las que ya no se recomienda bacheo, pues su vida útil terminó v R. Pérez, E. Boche Siglo.21

L

a ausencia de presupuesto para atender las vías de comunicación por emergencias provocadas en el invierno llevó al Ministe-

rio de Comunicaciones (CIV) a utilizar, para ese fin, recursos económicos que estaban destinados para bacheo, señalización y mantenimiento de caminos de terracería. Como consecuencia de ello, el 50% de las carreteras del país se quedó sin mantenimiento, y el mismo CIV, por medio de la Unidad Ejecutora de Conservación Vial (Covial), reconoce que el 42% de la red vial se encuentra “en mal estado”. “Lo negativo de esto es que nosotros no pudimos este año ejecutar lo que teníamos planificado para el mantenimiento vial; el resultado es que al día de hoy tenemos aproximadamente el 42% de las carreteras en mal estado”, afirma Justo Alfredo Cóbar, titular de Covial.

Justo Alfredo Cóbar DIRECTOR DE COVIAL

>>> “El resultado es que al día de hoy tenemos aproximadamente el 42% de las carreteras en mal estado”.

El funcionario también indica: “Cuando hablo de mal estado, es de las condiciones de deterioro de su pavimento y, muchas de éstas, que quede claro, son carreteras en las que ya ni es apropiado un bacheo, porque su vida útil finalizó y el asfalto se encuentra totalmente deteriorado; lo que necesita es reconstrucción total”. Covial tiene bajo su responsabilidad aproximadamente 3,500 kilómetros de vías de comunicación pavimentadas y un número similar de no asfaltadas.

Sumas y restas

Hasta el momento, Covial ha atendido 190 emergencias y ha invertido en ellas Q90 millones. Q30 millones han salido del presupuesto

para bacheo, y el resto, de mantenimiento de caminos de terracería, señalización, reconstrucción por Ágatha, proyectos de bordas y dragados, así como recursos destinados para gaviones y muros de contención. Entre las emergencias a las que se ha canalizado la reorientación del dinero figuran los trabajos que se están ejecutando en el kilómetro 172 de la Costa Sur por el colapso de una bóveda; en ese lugar se instaló una tubería y se colocó temporalmente un puente Bailey. También se han atendido los socavamientos de los puentes en los ríos Moca, kilómetro 123, y Bravo en el 126. “Tomamos esa decisión porque primero teníamos que garantizar el tránsito ve-


actualidad siglo.21 03

VIE 16 09 11

190

Atrasos y sobrecostos

casos de emergencia ha atendido Covial en lo que va del año, a causa del invierno

42

por ciento de las carreteras del país está en mal estado, según el director de covial

El tramo del kilómetro 29 al 124 de la CA-1, subió su costo de Q349.2 millones a Q886.3 millones en 4 años. F: leisser magzul

l o

En la rehabilitación del tramo Agua Caliente-Sanarate, en la ruta al Atlántico, el CIV tiene apoyo de Taiwán . F: María chete

hicular y luego pensar en lo demás; de nada nos sirve tener un tramo con cero baches si se nos rompe la carretera o se nos va un puente y no pueden pasar”, argumenta Cobar al justificar la decisión. En el Departamento de Planificación de la Dirección General de Caminos (DGC) se informó que hasta el 9 de septiembre habían dado mantenimiento a 1,083 kilómetros de terracería de 2,858 kilómetros que están programados para este año.

Sin acciones

La ruta que por la Costa Sur conduce a Occidente y a la frontera con México, y que es una de las vías comerciales y turísticas más importantes del país, es una muestra del abandono en que ha queda-

do el remozamiento vial. Hay allí, en la carretera principal, entre los kilómetros 94 y 102, tres tramos de terracería que en total suman 1 kilómetro, en la que personas de escasos recursos llenan los agujeros con tierra y luego piden dinero a los conductores. “Sí hay pedazos de carretera en malísimo estado; allí hay un montón de gente tirándole tierra a los hoyos y pidiendo dinero”, afirma Nehemías Echeverría Del Cid, jefe de la zona vial 3 de la DGC. Las declaraciones las da Echeverría mientras está por dar la orden para que una máquina empiece a nivelar uno de tres puntos. “Pobrecitos, se van a quedar sin chance, pero no es mi culpa”, co-

menta, en relación a la falta de recursos (lea: Atrasos y sobrecostos). La reorientación del dinero evidencia la falta de previsión del Gobierno, mientras que el abandono de los trabajos de mantenimiento vial pone en peligro la vida de los conductores y hace al país poco competitivo. Así lo aseguran Javier Zepeda, director ejecutivo de la Cámara de la Industria de Guatemala (CIG), y Daniel Humberto Caballeros Archila, diputado del partido Libertad Democrática Renovada (Líder) y presidente de la Comisión de Comunicaciones y Transporte del Congreso de la República. “La infraestructura de carreteras es vital para el desarrollo económico del país;

nos pone en desventaja y nos hace poco competitivos. También es importante para la locomoción y seguridad de las personas que viajan en transporte privado, urbano y extraurbano”, enfatiza el líder empresarial. “El Gobierno estimaba la posibilidad de que se les ampliara el techo presupuestario y cubrir con eso el faltante que ellos tenían. No justifico bajo ningún punto de vista esa actitud”, enfatiza el parlamentario. Eso evidencia, agrega Caballeros, “una falta total y absoluta de previsión; cuando se distribuyó el presupuesto debieron dejar una contingencia para atender emergencias invernales. Se les aconsejó, pero no hicieron caso”, concluye el diputado.

u El tramo del kilómetro 29 al 124 de la CA-1 es una muestra de cómo influye la falta de financiamiento en el desarrollo de los proyectos de infraestructura vial. El contrato para la rehabilitación de la carretera se firmó el 24 de marzo de 2006, como parte de las obras de rehabilitación por la tormenta tropical Stan. En el contrato original, a favor de Constructora Nacional, S.A. (Conasa), se previó que la rehabilitación y ampliación a cuatro carriles de la ruta se realizaría en un plazo de 2 años a un costo de Q349.2 millones. El 17 de julio de 2008 se amplió el plazo a 24 meses y el contratista solicita que se haga un nuevo contrato en el que se permita la suspensión de los trabajos por falta de pago y que durante ese período siga pagándose los gastos de instalaciones del campamento, seguridad y mantenimiento, así como la señalización mínima en la carretera. Luego de varios trámites con el contrato 151-2011, Caminos autoriza la suspensión de trabajos por falta de pago. Sin embargo, el contrato establece que los pagos que solicita el contratista se harán cuando se tenga la disponibilidad de los fondos necesarios para dicho rubro. Además, el contrato subió a Q886.3 millones. Pese a los tropiezos financieros, el avance físico de la obra se encuentra en un 85%, según la Dirección General de Caminos. “Se han finalizado ya los trabajos del tramo Tecpán-Los Encuentros, por lo que se trabaja directa-

mente en el tramo TecpánChimaltenango, cita un informe escrito enviado por la dependencia. En el lugar de la obra todavía se observa maquinaria y a varios hombres realizando algunos trabajos. Concretamente, en el kilómetro 94 se está modificando el corte del cerro; ahora se hace en terrazas, para tratar de contener los derrumbes. De igual manera, en el kilómetro 112 se hizo un desnivel para que la vía que va hacia Occidente sea más baja que la que viene hacia la capital. Además, se construyó un canal para drenar el agua que baja del cerro que está a la orilla de la carretera y se están construyendo varios muros de contención. Otros tramos han podido ser atendidos gracias a la intervención de la cooperación internacional. Por ejemplo, en la ruta al Atlántico, la Embajada de Taiwán trabaja en la rehabilitación y ampliación del tramo Agua Caliente-Sanarate. La entidad a cargo de la obra es Overseas Engineering & Construction Company, y cuenta con una contraparte del Gobierno de Guatemala. La obra está estimada en Q613 millones.

Se extiende Ya van cuatro

2

años era el plazo inicial de la obra.

El Ministerio de Comunicaciones debió absorber los costos de los campamentos de los trabajadores en la ruta CA-1. F: F: leisser magzul


04 nacional siglo.21

VIE 16 09 11

El folclore engalana el desfile de Independencia Civismo

Losestudiantes usarontrajes típicos y tocaron melodías tradicionales v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

E

l uso de trajes de las comunidades indígenas, así como la interpretación de piezas tradicionales como Luna de Xelajú o Cobán marcaron el desfile escolar en el que participaron miles de estudiantes para conmemorar el 190 aniversario de la Independencia de Guatemala. El desfile arrancó a las ocho de la mañana, en presencia del presidente Álvaro Colom y varios funcionarios de Gobierno que observaron la actividad desde el balcón del Palacio Nacional de la Cultura. El coordinador de Comunicación del Ministerio de Educación, Erwin Concuá, manifestó que en esta ocasión se incentivó a los estudiantes para que vistieran trajes típicos durante el desfile, para que la población tuviera una “proyección sobre la cultura nacional”.

Los escolares interpretaron temas tradicionales.

Varias estampas típicas llenas de colorido se observaron durante el desfile escolar. FOTOS: WILDER LÓPEZ

bertad. Seremos más independientes en la medida que fortalezcamos nuestra libertad, reduciendo los niveles de pobreza, la discriminación; aumentando la salud, mejorando la seguridad y justicia”, expresó ante la multitud presente en la Plaza de la Constitución.

130 Bandas participaron en el desfile para conmemorar la Independencia.

Actividad incluyente

Superpan repartió un pastel de 30 mil porciones entre la concurrencia.

Además, el 85% de las bandas tocó temas nacionales, como Las Chancletas de Nayo Capero, enfatizó Concuá. En total participaron 130 bandas, 65 locales y 5 de la provincia (Retalhuleu, San Mar-

cos, Chiquimula, Villa Nueva, Amatitlán, y Escuintla). El desfile concluyó con la intervención de otras 60 bandas que no estaban en el listado oficial. Al finalizar el desfile, cerca

del mediodía, el presidente Colom expresó su satisfacción por la inclusión de estampas indígenas en el desfile. “Gloria a este pueblo, que, a pesar de tantos rezagos, siempre lucha por su li-

Las personas con discapacidad tuvieron un espacio en el desfile. Un total de 15 personas en sillas de ruedas participaron invitados por la Dirección General de Deporte (Digep). Además, varios grupos de Scouts asistieron a las personas discapacitadas que observaban el evento a un costado del palco presidecial, un lugar con sombra.

Para celebrar, Superpan repartió entre la concurrencia un pastel de 30 mil porciones. El gerente general de la pastelería, Rene Argueta, precisó que el pastel, cuyo motivo fue la bandera de Guatemala, fue elaborado con 10 kilos de grasa y 300 libras de harina. La preparación duró aproximadamente un día, según Argueta. En opinión del integrante de la directiva de la Coordinadora Nacional Indígena y Campesina, Juan Tiney, “hace falta mucho para inyectar en los jóvenes el verdadero conocimiento de la cultura Maya”, y resaltó que se celebra una independencia que no existe, ya que el país carece de independencia económica, política y cultural.

Colom pide que cesen las protestas Créditos v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

u El presidente Álvaro Co-

El presidente urgió al Congreso la aprobación de las leyes Antievasión II, de Desarrollo Rural y la de Servicio Civil. F: WILDER LÓPEZ

lom hizo un llamado a los salubristas y maestros, para que cesen las manifestaciones, pues considera que las acciones “no tienen sentido”, al haber sido aprobada en tercera lectura la ley para autorizar un préstamo por $265 millones, cuyos recursos se orientarán a las carteras de Salud y Educación.

“No hay justificación para los bloqueos y otras medidas de hecho”, refirió el mandatario. Además, indicó que la siguiente fase es hacer operativos los créditos, por lo que “ya no habría razón para manifestaciones”. En este sentido, anunció que hoy se reunirá con el Ministro de Educación para coordinar el asunto. El dirigente del Frente Nacional de Lucha (FNL), Luis Lara, expresó que no darán marcha atrás en las protestas, ya que el Congreso toda-

vía no ha aprobado todos los artículos de la autorización del crédito. Asimismo, insistió en pedir al ministro de Salud, Ludwing Ovalle, que ratifique el convenio laboral que se firmó en octubre del

Préstamo En aprobación

$265

millones se destinarán a las carteras de Salud y Educación.

año pasado, en el cual se establecen mejoras salariales para unos 800 salubristas.

Urge legislación

Colom también hizo un llamado a los congresistas para que aprueben antes de noviembre la Ley Antievasión II, así como las de Desarrollo Rural y de Servicio Civil. “Así, el Congreso saldrá en noviembre haciendo historia”, declaró luego de observar el desfile de bandas con el que centenares de escolares festejaron la Independencia.


06 SIGLO.21

Camino

VIE 16 09 11

PIDEN ANULACIÓN EN 18 MUNICIPIOS Elecciones

Hay quejas en Huehuetenango, Santa Rosa, Jalapa, San Marcos, Sololá y Suchitepéquez ❖ Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

T

Cuilapa, Santa Rosa, es uno de los municipios en los que se pide la nulidad. F: ARCHIVO

ras las elecciones del 11 de septiembre, y después de la realización de las audiencias de revisión de escrutinios en 10 Juntas Electorales Departamentales (JED), 6 de éstas dieron trámite a 18 peticiones de nulidad de comicios, las cuales fueron remitidas al Tribunal Supremo Electoral (TSE) para ser resueltas. Hugo Rubén Gómez, suplente I de la JED de Huehuetenango, explicó que el miércoles fue concluida la audiencia de revisión, y “aunque no fue ratificada ninguna impugnación ante las Juntas Receptoras de Votos (JRV), si se recibieron tres memoriales para la anulación de las elecciones en San Pedro Soloma, La Democracia y Santa Eulalia”. “En Santa Eulalia, el comité cívico Jolom Konob’ planteó el requerimiento, mientras

en Soloma y La Democracia fue el Partido Patriota (PP)”, puntualizó Gómez. La agrupación naranja informó que hoy planteará la anulación de elecciones en otros cuatro municipios huehuetecos (lea: PP accionará). Roberto Trigueros, titular de la JED de Santa Rosa, informó que admitieron para su trámite “expedientes de anulación de comicios en Pueblo Nuevo Viñas, Nueva Santa Rosa, Cuilapa, Oratorio y Santa María Ixhuatán”. No precisó detalles de las quejas. “El miércoles por la tarde y posterior a la celebración de nuestra audiencia, recibimos las nulidades para las elecciones municipales de Monjas y San Carlos Alzatate, documentación que fue presentada por el PP y el Par-

PP accionará Cuatro nulidades Anabella De León, fiscal nacional del Partido Patriota (PP), confirmó que hoy al mediodía plantearían las nulidades contra las elecciones en Tectitán, San Mateo Ixtatán, Santa Eulalia y Santiago Chimaltenango, en Huehuetenango, esto “por irregularidades en los procesos que despiertan dudas sobre la certeza de los mismos”, destacó De León.

Creo velará por transparencia Municipalidad ❖ Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

u Velar por la transparencia en la ejecución de fondos en programas y fideicomisos de la Municipalidad de Guatemala será una de las prioridades de los recién electos concejales de Creo, afirmó Rodolfo Neutze, uno de los miembros de dicha corporación municipal que en el período 20122016 seguirá encabezada

por el alcalde Álvaro Arzú. “Debido a que el Concejo no está integrado por mayoría absoluta de los unionistas, van a tener que consensuar con nosotros el presupuesto y esto nos permitirá tener una participación más activa”, afirmó Neutze, quien se postuló por el partido Compromiso, Renovación y Orden (Creo), cuya planilla fue encabezada por Roberto González.

PP va por la seguridad

En el caso del Partido Patriota (PP), el concejal electo Do-

Neutze afirma que ahora incidirán en el presupuesto. F: ARCHIVO

uglas González indicó que promoverán el proyecto Ciudad segura, que busca recuperar las áreas marginales y promover una ciudad moderna. “En cada uno de los programas se buscara mejorar el alumbrado público, mejorar el tema del transito, así como la ampliación del Transmetro; en este caso debe construirse (en la calzada Raúl Aguilar Batres) medio kilómetro de segundo nivel para descongestionar el tránsito de vehículos”, indicó el concejal electo.

José Campos JED DE JALAPA

“El miércoles por la tarde y posterior a la celebración de nuestra audiencia, recibimos las nulidades para las elecciones municipales de Monjas y San Carlos Alzatate”.

Hugo Rubén Gómez JED HUEHUETENANGO

“Se recibieron tres memoriales para la anulación de las elecciones en San Pedro Soloma, La Democracia y Santa Eulalia”.

tido Unionista (PU), respectivamente, y que estaremos remitiendo al TSE para que dictaminen lo que corresponde”, refirió José Manuel Campos, presidente de la JED de Jalapa. Campos detalló que en el caso de Monjas, “el PP alega que personas ajenas al padrón electoral votaron en esa jurisdicción, por lo que plantearon la revocación del proceso”. En Ocós, San Marcos, las agrupaciones PP, País y Libertad Democrática Renovada (Líder) solicitaron anular las elecciones por “incertidumbre en los resultados preliminares”. Aducen que fueron quemadas varias papeletas, refirió César Augusto Fonseca, presidente de la JED de San Marcos. José Napoleón Mogollón, de la JED de Sololá, afirmó que fueron admitidas las solicitudes del PP para la revocación de los comicios en San Lucas Tolimán y Santa Clara La Laguna. “El PP nos entregó los recursos en cada caso y ya los hemos remitido al Tribunal para que sean ellos quienes conozcan las causales y resuelvan lo que procede”, subrayó Mogollón. En Suchitepéquez, Marlón Alexander López, titular de la JED, confirmó que “contra las elecciones en Pueblo Nuevo se han presentado tres recursos de nulidad que conocerá el pleno de magistrados”.

Protestan en Melchor de Mencos PETÉN ❖ Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

u Centenares de personas realizaron una protesta pacífica frente a la municipalidad de Melchor de Mencos, Petén, para manifestar su inconformidad por la reelección del alcalde Ricardo Ávila, quien se postuló por el partido Libertad Democrática Renovada (Líder). Agentes de la Policía Nacio-

nal Civil (PNC) se mantienen en alerta, para prevenir desórdenes. Los manifestantes piden la presencia de representantes del Tribunal Supremo Electoral (TSE) para comunicar las anomalías, que aseguran, fueron cometidas durante las elecciones. Ávila se impuso a los candidatos Valentina González, de la coalición UNEGana, y Amado Yánez, de la Unión del Cambio Nacional.


nacional siglo 21 07

VIE 16 09 11

Analistas: 572 mil votos dan margen de maniobra al PP Alianzas

Afluencia de votantes en segunda vuelta podría bajar hasta 12% v Willverth Girón wgiron@siglo21.com.gt

S

egún los datos más recientes del Tribunal Supremo Electoral (TSE), en la contienda por la Presidencia de la República, Otto Pérez Molina, del Partido Patriota (PP), suma 1 millón 610 mil 554 votos, mientras que Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder), lleva 1 millón 37 mil 920, una diferencia de más de 572 mil sufragios que, a decir de analistas políticos, dan un amplio margen de maniobra al partido que ganó la primera vuelta. Pedro Trujillo, analista político de la Universidad Francisco Marroquín (UFM), declara: “Creo que los más de 500 mil votos de ventaja que posee el PP, le dan un margen amplio de maniobra para esta segunda vuelta”. En opinión del analista Gustavo Berganza, la citada

En la primera vuelta, Otto Pérez obtuvo 1 millón 610 mil votos y Manuel Baldizón 1 millón 37 mil, según el TSE. FOTOS: ARCHIVO

cantidad de votos de diferencia entre el PP y Líder “le permitirá maniobrar para mantener esa ventaja y sumar la que sus alianzas políticas puedan darle”. Pero Berganza resalta que “en las encuestas previas al 11

Crecimiento Baldizón

8%

mensual ha subido la preferencia por Líder.

de septiembre, la intención de voto para el PP decreció, es decir, que el partido de Otto Pérez se enfrenta a una agrupación política que fue creciendo en la intención de voto a razón de un 8% mensual”. En cuanto a la aparente agilidad de Líder para comenzar a forjar alianzas antes que el PP, Trujillo considera que esta “calma” se debe a que “están utilizando el margen para buscar sus alianzas y no para dar promesas desorbitadas”. Al consultar sobre el supuesto pacto legislativo firmado por Líder con la coalición UNE-Gana y los parti-

Viaje y reuniones En pláticas Baldizón viajó el miércoles por la noche a Estados Unidos para reunirse con dirigentes de grupos de migrantes guatemaltecos, según informaron dirigentes de Líder. En el caso de Pérez, su equipo de Comunicación indicó que sostuvo varias reuniones en la casa de campaña para concretar alianzas con otros partidos.

dos UCN y PAN, Trujillo responde: “Ellos anuncian una alianza legislativa que no puede hacerse efectiva hasta 2012; esto revela las componendas políticas que se pueden dar durante la segunda vuelta electoral”. Berganza apunta que, tras la primera vuelta electoral, el PP “está tratando de fortalecerse y esto significa que también están reconociendo sus debilidades, porque la ventaja obtenida sobre Líder pudiera no ser significativa; en una segunda votación el número de votantes se reduce entre 10% y 12%”.

Usan Facebook para contactar a víctimas Dos femicidios vMaco avendaño Siglo 21

u

Los cuerpos mutilados de dos mujeres jóvenes estudiantes de magisterio, que fueron contactadas por sus victimarios por medio de Facebook fueron localizados entre costales y bolsas de nailon, esparcidas a lo largo de unos 100 metros, bajo el puente Belice, según informaron los Bomberos Volun-

tarios y la Policía Nacional Civil (PNC). Las víctimas, Heidy Montúfar Lorenzana, de 17 años, y Heiser Mercado, de 16, originarias y vecinas del Puerto de San José, Escuintla, sostuvieron conversaciones por medio de la red social con un supuesto finquero que las citó para que se reunieran en Amatitlán el 26 de agosto. El hombre les dijo que llevaran botas porque iban a montar caballos, además que subirían el Teleférico, pero se cree que fueron secues-

tradas durante el encuentro, según la Policía. Las jóvenes habrían compartido información sobre los bienes y propiedades de sus padres con el desconocido y supuesto amigo virtual. Ese día, los padres de las jóvenes recibieron una llamada en la que les exigían Q500 mil para liberarlas. Finalmente, acordaron un pago de Q30 mil, que entregaron en un lugar de la zona 18 a un hombre tatuado y de pelo largo. Sin embargo, ya no tuvieron comunicación con los delincuentes.

Pedirán pago para víctimas experimentos vWendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

uEl vicepresidente Rafael Espada indicó que se analiza pedir al Gobierno de EE.UU. una indemnización para los sobrevivientes y familiares de las 1,300 personas que fueron infectadas con sífilis y gonorrea. Una parte de la compensación podría ser la construcción de un edificio para ciencia, tecnología y bioética científica, precisó Espada. Para ello, es necesario que se concluya el informe de la comisión investigadora, que será presentado al presidente Álvaro Colom en la segunda semana de octubre. El diario español elmundo. es divulgó ayer una nota en la que revela que EE.UU. gastó $1.9 millones (ajustados a la inflación de 2011) para ejecutar el experimento.

Breves MIGRANTES

Deportaciones aumentan 7.4% hasta agosto uUn total de 20,478 chapines han sido deportados de EE.UU. de enero a agosto de 2011, un 7.4% más que en igual lapso de 2010 , según la Dirección General de Migración. La coordinadora ejecutiva de Menamig, Elisabel Enríquez, señaló que a ese ritmo, las deportaciones de este año rebasarán a las de 2010. VIOLENCIA

Balacera deja dos muertos

Los socorristas hallaron los cuerpos desmembrados en un río de aguas negras que corre bajo el puente Belice. F: MACO AVENDAÑO

uUna balacera en la 5a. avenida 2-99 colonia Camposeco, zona 16, dejó como saldo dos fallecidos. Se trata de los hermanos Luis Fernando y Víctor Manuel Morales Berganza, de 28 y 22 años, respectivamente. En el lugar también quedaron tres personas heridas, según la PNC.


08 ECONOMÍA SIGLO.21

VIE 16 09 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

IMAE muestra tendencia a la baja

Productividad

Una tendencia cíclica, que obedece a diversos factores afecta al indicador ❖Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

E

l Banco de Guatemala (Banguat) reportó que a pesar de que el Índice Mensual de la Actividad Económica (IMAE) registró en los primeros meses un comportamiento al alza. En junio retrocedió al pasar de 3.5% a 3.4%; sin embargo, los integrantes de la Junta Mo-

Luis Velásquez MINISTRO DE ECONOMÍA

>>> “Es una tendencia normal en cada período y que se mantiene entre el parámetro entre 3.4% y 3.6%”.

La actividad económica en el país se mantiene estancada. F: ARCHIVO

netaria (JM), aclararon que el comportamiento es cíclico y que está entre del rango de la meta establecida. El ministro de Economía quien también forma parte de la JM, Luis Velásquez expresó que el movimiento que muestra el IMAE es una tendencia normal en cada período y que se mantiene en el parámetro entre 3.4% y 3.6%, lo cual hace que se mantengan las proyecciones de crecimiento económico del Producto Interno Bruto (PIB), entre el 2.9% y 3.5% para este año. “La conducta del IMAE se debe al comportamiento de cada época, y este año no ha sido alto, pues el país no tuvo el mismo clima que el año pasado. Si, en estos últimos meses el índice bajó, para agosto se proyecta que alcanzará el 3.6%.; no obstante, en los primeros meses del año el indicador estuvo arriba,

Estabilizar los indicadores Dudas en datos El consultor de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Rubén Darío Narciso indicó que se debe hablar de estacionalidad de los indicadores, ya que cuando una variable muestra un movimiento, se debe aclarar cuál es la teoría que utiliza el Banguat, pues no muestra qué medidas fueron utilizadas para señalar el comportamiento cíclico o estacional, como lo indican siempre. Narciso considera

Síganos en www.facebook.com/s21gt

que el IMAE y el crecimiento del PIB tienen una correlación similar, por lo que se debe conocer la estadística nacional, ya que es un problema serio que en el país no se conozcan los datos reales, lo cual crea desconfianza con la información que publican. “Las encuesta empresarial de Asíes revela un comportamiento distinto, ya que el país no se ha recuperado de la recesión, no se han logrado saldos positivos hasta la fecha.

Paulo De León

CONSULTOR DE CABI

>>> “El índice que el Banguat coloca es una tendencia denominada ciclo, lo cual hace suavizar las cifras, pero si se observa el IMAE interanual el crecimiento está por debajo del 3%”.

ya que las perspectivas de los diferentes sectores son optimistas”, afirmó Velásquez (lea: Inicia descenso). “El índice que el Banguat coloca es una tendencia denominada ciclo, lo cual hace suavizar las cifras, pero si se observa el IMAE original versus al del año en curso, muestra que el crecimiento ya está por debajo del 3%, el que es el más efectivo”, manifestó el analista del Central American Business Intelligence (CABI), Paulo De León. El consultor afirmó que definitivamente habrá una caída en el crecimiento económico, lo que se observa en el indicador, lo cual es congruente con el escenario internacional, pues se ve una desaceleración del crecimiento lo que impactará la economía nacional y por ende, la recaudación y las perspectivas económicas. El experto aclaró que la

banca central realiza un promedio de los últimos 12 crecimientos del país, por lo que la situación de la economía será menor de lo que proyecta el banco para este año (lea: Estabilizar los indicadores).

Aclarar escenarios

El analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi), José Barrientos expuso, que depende de la explicación de la caída, en la cual se deben definir los motivos de la reducción y se define qué factores afectan el comportamiento, ya que está el escenario estacional o estructural. Y si la caída corresponde a un estancamiento estacional, no es de alarmarse, pero si la baja se debe a un panorama estructural, el cual es preocupante, deben tomarse las medidas adecuadas (lea: Índice a la baja) Barrientos agregó que el IMAE es un indicador de tendencia zzsi se mantiene inmóvil, quiere decir que así será en todo el tiempo.


economÍa siglo.21 09

Vie 16 09 11

Disminuye 20% venta de relojes finos en el país Jaime Díaz gerente de greco´s

>>>

La industria de relojes finos tiene entre sus mejores clientes a los hombres. F: WILDER LÓPEZ

Empresas

Enlosdosúltimos añoselmercado haresentidolas ventasporlacrisis económica v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

R

olex, Cartier y Omega son las marcas que se vienen a la mente al pensar en relojería fina. Aunque los consumidores de estas excentricidades, que cuestan alrededor de $10 mil, siguen teniendo poder adquisitivo para comprarlos al contado, existe otro grupo que debe ahorrar para obtenerlo. En este segmento es que la venta de relojes finos cayó 20% en los últimos dos años. El gemólogo y gerente de la joyería profesional Greco´s, Jaime Díaz, señaló que la caída se debe a la crisis económica, además de que “la importación de estas piezas paga demasiado de arancel un 17% y de IVA (Impuesto al Valor Agregado) un 12%, son los productos más castigados”, añadió. Sin embargo, Díaz explicó que este tipo de relojes

es de piezas que dan estatus social y que también existe otro grupo que compra relojes de segunda mano que se deprecian un aproximado de 25% al pasar del primer dueño al segundo, “pero esta es una máquina que tiene duración de por vida, los Rolex son los que se deprecian menos”, añadió.

Hombres son los fanáticos

El sexo masculino es el mayor consumidor de relojes finos, pues por cada 8 que se venden a hombres, 2 son para mujeres. “Incluso esto se da porque los esposos se compran uno y para que no los regañen sus esposas les regalan uno a ellas también”, explicó el gemólogo. Los precios de estos productos arrancan desde los $3 mil hasta $10 mil o $12 mil dependiendo de la exclusividad

del modelo. “En la compra de estos relojes, en Guatemala, influye la inseguridad. Conozco gente que deja sus joyas en la oficina y se van a su casa sin ellas para que no se las roben”, expuso Díaz. El presidente de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios (Cecoms), Guillermo González, señaló que la compra de relojería fina es una inversión. “Las personas con poder adquisitivo prefieren invertir sus activos en esto, pues no se deprecia tanto; el ejemplo es que ahora se invierte más en oro que en compra de divisas”. Sin embargo, “las personas que no tienen tanto dinero y que ahorran para comprarse uno, prefieren priorizar sus gastos y comprar otros productos más útiles”, añadió González. El precio internacional del

Sube precio de diamantes v El precio de la gema preciosa y más cotizada en el mundo, el diamante, había permanecido estable por 10 años. Pero en los últimos 4 meses subió 35%, el quilate de esta piedra puede llegar a unos $7,500, con una apariencia aceptable, pero el tope puede ser de unos $14 mil. El top 5 de las piedras preciosas lo lidera el diamante, luego le sigue la esmeralda, el zafiro, el rubí y la tanzanita, originaria de África. Además, existen unas 425 piedras semipreciosas las cuales son lideradas por la amatista, la citrina, el peridot, el granate, la turmanila y el topacio azul. Greco´s es una joyería exclusiva que diseña y elabora al gusto del cliente las joyas. Para los anillos de boda, los novios pueden participar en la elaboración de las joyas. La página de la compañía es www.grecos.com.

“La importación de estas piezas paga demasiado arancel, un 17% a lo cual se suma el IVA del 12%”.

Guillermo González PRESIDENTE DE CECOMS

>>> “Las personas con poder adquisitivo prefieren invertir sus activos en esto, pues no se deprecia tanto”.

El costo de un reloj puede llegar a los $12 mil y el de un quilate de diamante tiene un valor de $7,500. F:WILDER LÓPEZ

oro ha ido en aumento al inicio de este mes septiembre, se cotizaba a $1,907 la onza troy, mientras que en el 2001 no superaba los $300. El principal refugio para los inversionistas es el oro por lo que prefieren ese metal. “Este es un momento estratégico para invertir en oro puro, pero en mayor medida en joyas, ya que el valor agregado que le dan las gemas preciosas mezcladas con el metal hace que la inversión sea totalmente segura y rentable”, recomendó Díaz. Las exportaciones de ma-

35

por ciento es el incremento que tuvo el costo de un diamante en los últimos cuatro meses

nufacturas de piedras y metales preciosos y semipreciosos cayó el año pasado 13.5%, al llegar a los $32.0 millones vendidos, comparado con 2009 cuando alcanzó los $37.0 millones; ese año, comparado con 2008 se reportó un incremento de 40.1%, según datos del Banco de Guatemala (Banguat). Por el contrario, las importaciones subieron 10.5%, al llegar a los $23.1 millones el año pasado, mientras que en el 2009 habían sido $20.9 millones (lea: Sube precio de diamantes).


10 ECONOMÍA SIGLO.21

Indicadores

VIE 16 09 11

Datos al 15 de septiembre

QUINTAL

h CAFÉ $268.35

GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

APERTURA

ALTO

BAJO

CIERRE

SEP DEC MAR

273.60 269.00 270.50

273.60 271.10 273.50

268.90 264.10 267.25

268.35 265.70 268.35

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

1.00 514.29 19.04 FESTIVO 12.93

1.00 4.24 1,728 1,824.46 4.30

BOLSAS DE NUEVA YORK

DÓLARES POR

k Dólar (CAN) 0.98 k Yen (JAP) 76.62 k Franco (SUI) 0.87

INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500

+140.88 +15.81 +40.4

11,246.73 1,188.68 2,572.55

Datos al 15 de septiembre

La Comisión Nacional del Maíz discrepa con el MAGA acerca de la producción, pues calcula que este año será de bonanza. F: ARCHIVO

k Peso (Chil) 479.20 k L. Esterlina 0.63

QUINTAL

k Euro/Dollar 0.72 AZÚCAR

h $29.50

Datos al 15 de septiembre

GASOLINA

h 2.78

COSTO HOY PUMA ESTACIÓN GUASA Calz. Roosevelt, Km 16.3, Mixco SHELL ESTACIÓN MARÍA JOSÉ Calzada La Paz, zona 5 ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco COINPESA ROOSEVELT Calz. Roosevelt, 10-40 zona 7

SÚP. 33.50

REG. 32.80

DIÉ. 29.30

33.50

33.25

30.25

33.10

33.00

39.90

33.50

32.80

29.30

* Cantidad en quetzales (MEM) al 13 de septiembre

BOLSA N.Y. GALÓN Datos al 15 de septiembre

Se estanca producción de granos básicos Cultivos

Comisión Nacional de Maíz y MAGA se contradicen en cifras de cosecha ❖ Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

L

os constantes cambios climáticos y la falta de proyectos de desarrollo agrícola son algunos de los factores que no han dejado que la producción de maíz y frijol se levante. Según el Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación (MAGA), desde que comenzó el período de la actual gestión la cosecha bajó más de un millón de quintales. En 2008, la producción de maíz ascendió a 37.9 millones de quintales; en 2009 bajó a 35.8 millones y en 2010 los datos preliminares apuntaron una producción de 36 millones de quintales, mientras que la estimación para este año continúa en ese margen por los 36.8 millones de quintales producidos. La cosecha de frijol en 2008 llegó a 4.4 millones de quintales, y para 2011 continúa en la misma cifra, según los

36

Propuesta Centro de investigación Muchos de los retos que los campesinos enfrentan para lograr un buen cultivo es la falta de tecnificación y estudios que permitan lograr un producto de calidad que pueda ser competitivo y con más eficiencia, por ello los expertos recomiendan necesario implementar un centro de investigación que se dedique al tema. Rubén Darío Narciso, investigador económico de la Asociación de Investigaciones y Estudios Sociales (Asies), opinó que el Gobierno debe fomentar programas de desarrollo de proyectos y mejoras

en la producción de granos, además lamentó que en lugar de eso, la tendencia sea reducir el terreno otorgado para este fin. “Lo que hace falta es tecnificación, mejora en semillas, en procesos de cosecha, que tiene que ser el trabajo de las universidades, del Gobierno y de los centros de investigación porque el productor pequeño no tiene capacidad de hacer este tipo de investigación”. Además resaltó que “con un estancamiento en la producción y como la población crece aumentan los precios”.

datos del departamento de comunicación del MAGA.

Quieren fertilizantes

No obstante, la Comisión Nacional del Maíz (CNM) informó que el año pasado la producción real fue de 28 millones de quintales y no de 36 millones como lo afirma el MAGA. Jorge González, presidente de esta comitiva,

MILLONES DE QUINTALES DE MAÍZ ES LO QUE SE PREVÉ PARA ESTE AÑO

4.4

MILLONES DE QUINTALES DE FRIJOL ES LO QUE SE CALCULA PARA 2011

explicó que muchas veces es “a propósito, porque se genera especulación y cuando hay menos producto suben los precios”. “Es un número político, pero como yo no soy político digo la verdad”, aseveró González; además, opinó que este año como consecuencia de un buen invierno, la producción de maíz llegaría a los 38

millones de quintales. Para promover un crecimiento en los granos básicos la CNM recomendó a las autoridades fortalecer el programa de fertilizantes y de semillas mejoradas; asimismo, dar asistencia técnica y créditos al pequeño agricultor, crear el seguro agrícola para que el campesino esté protegido. El ministro del MAGA, Alfonso de León, no respondió las llamadas, pero el titular de la cartera de Economía, Luis Velásquez, defendió: “No hay estancamiento porque este año las condiciones del clima permitieron que las siembras crecieran”. Los campesinos se quejan de la poca asistencia que reciben y como resultado el país obtiene menos cultivos para alimentar a la población. Rafael González, de la Coordinadora Nacional de Organizaciones Campesinas (CNOC), criticó al Gobierno por el poco apoyo, y aseguró también que disminuyeron la concesión de tierras para maíz y frijol porque los grandes cultivos de caña y palma africana han acaparado los terrenos. “Cada vez que se extienden estos productos, se disminuye la capacidad de producir de las familias campesinas”, lamentó González, quien también pidió al próximo Gobierno asumir con responsabilidad la seguridad alimentaria (lea: Propuesta ) .


economÍa siglo.21 11

vie 16 09 11

Combatirán fraude bancario Lavado v Agencia EFE

Jean-Claude Trichet del Banco Central de Europa se unió al anuncio hecho por el G-20 F: efe

uMiami. Banqueros de América Latina y expertos en seguridad bancaria coincidieron en la necesidad de que tanto empleados y clientes de bancos, como fiscales, jueces, investigadores y legisladores estén más formados en la prevención, combate, persecución y castigo del fraude financiero.

“Si en los 80 los jóvenes buscaban recibos en cubos de basura de restaurantes y en los 90 se falsificaban tarjetas, ahora es todo mucho más difícil. Se lidia con alta tecnología, transferencias electrónicas y pagos por móviles”, explicó el vicepresidente de Seguridad Global de American Express para América Latina y Caribe, Rick Cases. Se sumarán otras prácticas aprovechando la idiosincrasia y viveza del latino.

Bancos centrales prestarán Boehner pide “liberar” economía dólares a banca comercial Desempleo

Finanzas v Agencia EFE

u Fráncfort. Los principales bancos centrales del mundo prestarán a los bancos comerciales toda la liquidez en dólares que necesiten hasta finales de año, en una acción concertada para facilitar su financiación en esta divisa. En esta acción concertada participan el BCE, la Reserva Federal estadounidense

(Fed), el Banco de Inglaterra, el Banco de Japón (BoJ) y el Banco Nacional Suizo (SNB). Esta medida señala que la crisis de endeudamiento en Europa ha dificultado a los bancos europeos y japoneses el acceso a los dólares en el mercado de dinero. La cotización del euro se disparó un centavo de dólar hasta superar el $1.39 y las bolsas europeas intensificaron la tendencia alcista con subidas del 4% tras conocer-

se la medida concertada. Los bancos franceses también se dispararon en bolsa y, por ejemplo, el francés BNP Paribas llegó a subir más de un 20% tras el anuncio. La acción concertada de los bancos centrales se produce un día después de que la agencia de medición de riesgo Moody’s rebajara la calificación de Crédit Agricole y Société Générale, por su exposición a la deuda griega. Las bolsas repuntaron gracias a esta noticia.

Escenario Mundial negocios

Victoria de Hermés en la guerra del lujo uParís. Un tribunal de apelación de París autorizó a la familia fundadora de la empresa francesa Hermés a constituir un holding con más del 50% de las acciones con el propósito de atajar una Oferta Pública de Adquisición (OPA) hostil del número uno mundial del lujo LVMH. Se trata de una nueva victoria para los herederos de Thierry Hermés, fundador de la célebre marca. AFP industria

Zara instala línea de denuncias uBrasilia. La marca Zara, acusada de trabajo esclavo en Brasil y

propiedad del gigante textil español Inditex, lanzó una línea telefónica para recibir denuncias de abusos laborales contra sus trabajadores, informó el director de comunicación del grupo Inditex, Jesús Echevarría. Echevarría, participó de una audiencia sobre trabajo esclavo en el Congreso en donde hizo el anuncio. AFP

Inversión

Grupo malasio invertirá en Miami uMiami. El conglomerado malasio Genting planea invertir $3 mil millones en la construcción de un centro de ocio y un posible casino en terrenos y una zona que alberga a los diarios The Miami Herald y El Nuevo Herald, en Miami, que adquirió por $236 millones este año. El plan prevé la construcción en estos terrenos, donde se levanta el edificio que alberga a los dos periódicos. EFE

v Agencia EFE

uWashington. El presidente de

la Cámara de Representantes de Estados Unidos, el republicano John Boehner, presentó su propio plan de empleos y pidió “liberar” la economía de medidas que, a su juicio, sofocan su crecimiento. Durante una presentación ante el Club Económico de Washington, Boehner criticó el plan de em-

pleos que presentó el presidente Barack Obama la semana pasada y sugirió que la única alternativa es “liberar” a la economía de la injerencia del Gobierno, “de los gastos excesivos y de las regulaciones sin fin que eso conlleva”. Según Boehner, el plan republicano propiciará el ambiente adecuado para la creación de empleos, controlará “las costosas regulaciones” y eliminará los gastos “innecesarios” o excesivos” en la nación.


14 opiniÓN siglo.21

VIE 16 09 11

Opinión Editorial

Los indicadores de la economía en tiempos electorales

E

l Índice Mensual de la Actividad Económica (IMAE) muestra una caída, de acuerdo con los datos publicados por el Banco de Guatemala (Banguat). Si, como dicen algunos expertos afines a la visión estatal y los mismos funcionarios, se trata de una situación de carácter cíclico, lo cual podrá ser revertido en los meses siguientes, entonces no habría de que preocuparse. Sin embargo, es necesario no perder de vista que Guatemala vive tiempos complicados, habida cuenta de que está en una campaña electoral, la cual aunque mantiene en movimiento a ciertos sectores productivos, no deja de crear desasosiego debido a los altos niveles de polarización política que se viven. Es más, darle la espalda al panorama internacional, donde los indicadores de Estados Unidos, especialmente en el campo laboral, no repuntan, no es aconsejable en estos momentos, pues a ello se suma la incertidumbre en los países del sur de Europa. La pesada carga de la deuda pública sobre las espaldas de sociedades como la griega, italiana, española, portuguesa e irlandesa no es un problema que se va a superar de la noche a la mañana, por lo que la amenaza de que esa burbuja explote se mantiene latente. No olvidemos que la Unión Americana continúa siendo el principal socio comer-

cial de Guatemala, pero, como la economía europea tiene lazos íntimos con todo el mundo, no se descarta que un agravamiento de la crisis de la deuda pública arrastraría a todo el planeta, hecho del que nuestro país no quedaría indemne. Por eso es necesario poner los pies sobre la tierra, pues hasta que no se resuelva el panorama estadounidense y europeo no podemos decir que este país podría salir de la desaceleración productiva por la que pasa desde hace ya un par de años. Cierto es que algunos sectores de la economía, como el financiero, consideran que se puede resistir el vendaval, pues se cuenta con elementos internos que ayudarán a pasar del otro lado con daños más o menos menores. No se descarta que, igual que lo hacen en otros países, se tomen ciertas medidas para despegar en lo económico, y se tome un rumbo hacia el ansiado desarrollo. No es algo imposible, pero primero hay que erradicar algunos obstáculos, como la ineficiencia del sector público y su arraigada corrupción, y la permanente desconfianza del sector privado en todo lo que tiene que ver con Estado. Esto, porque cada uno por su lado no va a parte alguna, y mucho menos hacia un crecimiento económico sólido y sostenible, como gustan decir los expertos en temas de desarrollo. Y es que, por ahora, las previsiones de incremento del PIB no compensan nuestro crecimiento demográfico.

Directorio

Opine en nuestro foro en Facebook ¿Está satisfecho por la forma en que fueron organizadas las elecciones del domingo pasado? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

No culpemos a las JRV Tuve el gusto de servir en una JRV y fue una experiencia excelente. Lo que sí ofende es que digan que fuimos nosotros los que hicimos que los resultados se entregaran tarde. Nuestra mesa terminó el conteo a eso de las 9 p.m. y tomó más de una hora que procesaran nuestras actas en el centro de cómputo. Esperé a amigos de dos mesas que terminaron justo después de la nuestra y salimos de allí aproximadamente a las 12 p.m. Entiendo que puede haber dificultades técnicas, y que todos somos humanos, pero no es correcto que hagan ver mal a quienes hacen su esfuerzo por hacer patria. Jorge Raúl Quintana M. Secretario Mesa 374 joraqu@hotmail.com

De la web

Semáforos mal sincronizados

v

He transitado por la mayor parte de las zonas urbanas de esta ciudad, mas es bastante tedioso debido a que no hay ni una sola avenida o calle en que en cada bifurcación tenga que parar o deba hacer el “alto” respectivo, ¡cuadra tras cuadra! ¿No sé en qué clase de semáforos dizque modernos gastó de nuestros arbitrios el alcalde Álvaro arzú (con minúscula), y lo peor que se justifica con su famosa frase: “Obras, no palabras”...(¿?)

Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Requi sitos v En Guatemala, para participar en política, primero hay que ser de las personas que están cambiándose el color de la camiseta, segundo tener suficiente dinero para comprar un boleto ante el TSE.

Rolando Alexis Duarte Estrada A-1 557,689

Romeo rosales

En la columna: Ciudadanía y participación, de Rigoberta Menchú, 14/09/2011.

c

c

c

c

c

c

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz Editor Web Sergio Del Águila

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).


siglo.21 opiniÓN 15

VIE 16 09 11

Reflexiones

Era libertaria

¿Sandra + Baldizón? Estuardo Zapeta Periodista y antropólogo

ezapeta@siglo21.com.gt

Selecciona bien a tus enemigos, no vaya a ser que terminen siendo tus aliados,” y “escoge bien a tus aliados, no vaya a ser que terminen siendo tus enemigos”. Esa parece ser la sentencia en la cual se encuentran ambos competidores en “segunda vuelta” para la presidencia en Guatemala. Pero el caso del candidato Baldizón parece ser el más interesante, primero por una cuasi alianza ya proyectada para “segunda vuelta” con la ex candidata del oficialismo, Sandra Torres, y, segundo, por la extraña alianza lograda en el “con-

grueso” con partidos como la UNE, la Gana, el Pan y la UCN de Alfonso Portillo. Esos dos hechos hacen que la ciudadanía levante las pestañas y muestre un gran signo de interrogación en la cara, al mismo tiempo que la memoria nos regresa de sopapo a aquellos años de “trincas infernales”. Parece que la “alianza” de Baldizón en el Congreso fue forzada a partir de la poca cantidad de alcaldes con los que su partido cuenta, y la ilusión que produce una buena cantidad de “diputados” tanto vigentes como electos y reelectos. Ese número de diputados pueden ser una ilusión óptica. Pero el caso que más cuestiona la ciudadanía es la posible alianza de Baldizón con Sandra. El voto “anti-sandrista” sigue siendo fuerte, y no parecería extraño que sea el Otto quien capitalice ese sentimiento.

El caso que más cuestiona la ciudadanía es la posible alianza de Baldizón con Sandra

La duda de los votantes podría ir más o menos en la siguiente línea: “Si Sandra apoya a Baldizón, y, digamos, él gana la Presidencia, entonces sería Sandra quien seguiría gobernando por cuatro años más por medio de él. Si lo hizo por medio de Colom, nada le impide hacerlo por medio de su paisano y ex colega de partido”. La capacidad de Sandra para mutar y destronar está ya comprobada; si no me cree, pues sólo basta con ver el “divorcio por amor” para considerar los atrevimientos de este personaje autodefinido como “madre soltera con cuatro hijos”. Por su parte Baldizón, sí necesita de Sandra; no ella a él, de la misma manera que Colom sin ella no es nadie. Entonces, lo más probable es que ella y él sean fuertes oponentes en las siguientes elecciones, y si miro “la cosa” desde el punto de vista estratégico, lo lógico sería

Libertad para ella destronar a Baldizón desde ahorita, con algún presunto “apoyo”, para quitárselo del camino de una vez (Como otrora lo hiciera la Nineth con la Rigoberta al haberla lanzado a la candidatura presidencial, y se la quitó de una vez del camino). Los “líderes” están mal asesorados, y los “gringos” que trajeron no conocen las finuras ni el “logrolin” en estos trópicos mortales, y cobran un ojo de la cara. Así que el dilema es para el mismo Baldizón, ya que Sandra está en la posición ideal. Él necesita de ella, ella puede acercase a él pero para “co-gobernar” de llegar a ganar, o para “estrakiárselo” de una vez como fuerte contendiente en las siguientes elecciones. En cualquier escenario, ella gana, él pierde, y Otto se lleva el voto. A Baldizón, entonces, le convienen “aliados” menos costosos y menos peligrosos

Cuaderno de escritor

Si así son las fiestas… Lucrecia de Palomo licenciada en pedagogía

ldepalomo@siglo21.com.gt

S

in esperar mucho, después de varios intentos fallidos, sabiendo hoy que de los 158 se van 102, se reúnen para sacarle raja a lo último que algunos de ellos podrán llevarse todavía. Es así como vemos a los diputados que al fin integraron el quórum, para aprobar en tercera lectura los tan famosos y conflictivos préstamos que servirán para hacer frente a gastos de funcionamiento del Gobierno. Parte de ese dinero servirá para pagarle a los maestros del sector público los irresponsables aumentos que el señor Colom

les otorgó meses atrás para que le ayudaran a mantener caos en el país. Mientras la población va a las votaciones generales a tomar decisiones trascendentales para el país, se pueden ver los hospitales sin medicinas ni comida —pero, eso sí, abarrotados de enfermos y desnutridos; a los niños más pobres de Guatemala en las áreas de los departamentos donde está fuerte la presente la Asamblea del Magisterio sin asistir a las escuelas, porque sus maestros les están enseñando ciudadanía “a su modo” y permanecen en los edificios de las autoridades educativas que han sido tomadas. Pero para ver más claro el panorama, sólo pasar el evento electoral y conocerse los resultados de la selección de los diputados que estarán por cuatro años, de fuera se observa el circo. Lo que se lleva a cabo en el hemiciclo del Parlamento y sobre todo en

Muchos ciudadanos están diciendo que para suerte del país, en estas elecciones quedaron fuera 102 diputados

los corredores y oficinas cerradas a piedra y lodo para el diputado común es una primicia. Se notan los movimientos de uno y otro lugar donde se pide, se da y se hace toda clase de arreglos para que se levante la mano y aprueben con su voto la ley. Muchos ciudadanos están diciendo que para suerte del país, en estas elecciones quedaron fuera 102 diputados que serán renovados por gente se que proclamó en la campaña como ética, honrada, decente y demás títulos. Pero ¡cuidado! Dentro del Palacio Legislativo quedan 52 viejos zorros, capaces de hacer cualquier malabarismo parlamentario. Ayer mismo en la sesión, uno de los diputados que saldrá, informa al pleno cómo se han quitado los “candados” a los préstamos que se están avalando en el Congreso. Esto indica que desde los sitios oscuros de Palacio se es-

tá fraguando ya, futuros movimientos de dinero a bolsillos que nada tendrán que ver con las emergencias nacionales. Del plato a la boca se cae la sopa, reza un viejo refrán, y eso es lo que sucede cientos de veces con las iniciativas de ley en el Congreso. Cuando se lee por primera vez, se aprueba en primera lectura, dice una cosa, pero cuando sigue ese camino de las otras lecturas —como ya pocos la vuelven a leer, si es que la leyeron— se le pone y quita, letras y artículos a la conveniencia de quien lo decide. Por ello, ojo con los que quedan, pues de no ser que suceda un milagro, tendremos un Congreso más difícil el próximo período y, por supuesto, un país con muchas más necesidades que no son satisfechas. Pero eso sí, presupuestos millonarios, aprobados por el Congreso, donde el pastel se parta en porciones desiguales.

Lesly Véliz Periodista

lveliz@siglo21.com.gt

C

uando escucho la palabra libertad trato de definir su significado real para Guatemala. Sin duda alguna, es cierto tipo de independencia si vamos a los referentes históricos, pero ¿cómo hacemos uso de esa libertad?, ¿realmente es libre este país? El marco de las elecciones es perfecto para tratar de entender cómo funciona esa libertad. Por ejemplo, hubo guatemaltecos que no acudieron libremente a las urnas. Tuve oportunidad de conversar con un par de campesinos a quienes les pagaron Q50 por voto y otro colega me relató cómo una familia pasaba a reportarse a una casa de campaña para “notificar” que ya había votado. ¿Qué tipo de libertad es esa? Sin duda, esas personas están atadas a la necesidad, a las oportunidades que alguien pueda darles, sin importar el precio que tengan que pagar por ellas. Veamos otro caso. Al finalizar la jornada electoral, los reportes de disturbios empezaron a consolidarse; el resultado apuntaba a no menos de ocho puntos críticos en los que los pobladores de igual número de municipios se organizaron para delinquir. Quema de actas, de papeletas, de edificios públicos y hasta retención de personas fueron los métodos con que estos grupos manifestaban su descontento por reelecciones de alcaldes o determinadas acciones de los organizadores de los comicios. ¿Es eso libertad? Se trata, sin duda, de un abuso, de una falta total de conciencia y es, a la vez, una muestra de que hay mentes manipuladoras detrás de esas personas y que atentan contra la verdadera democracia. Luego, la prensa también se vio limitada en sus acciones, cuando en varios centros de votación se cerraron las puertas y no permitieron presenciar el conteo de los votos. En algunos lugares, el único argumento que daban era que sólo cumplían órdenes y, en otros, simplemente negaban el acceso sin dar explicaciones. Es conveniente que en todos los ámbitos de la sociedad evaluemos el tipo de “libertad” que tenemos. No se trata solamente de ser independientes como país, sino de que todos vivamos una auténtica capacidad de decidir, sin olvidar los derechos ajenos y las responsabilidades individuales que tenemos con la democracia.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


16 OPINIÓN SIGLO.21

Vistazo puntual

El síndrome de Estocolmo y Arzú Karl Yván Arévalo V. EDITOR DE CIERRE

VIE 16 09 11

Colaboración

Naciones Unidas vs Impunidad Leonel Guerra Saravia DR,

karevalo@siglo21.com.gt

A

unque era más frecuente hace algunas décadas, en la actualidad aún se escuchan expresiones de identificación y elogio hacia dictadores del pasado, tanto aquí como en el extranjero. Así, en el presente, todavía hay muchos que recuerdan con admiración al tirano Jorge Ubico, quien detentó el poder durante 14 años. Y como esa y otras circunstancias le permitieron crear condiciones para dejar algún legado encomiable, muchos lo hacen merecedor de empatía, sin evaluar el costo que aquellos logros tuvieron para el ejercicio de los derechos ciudadanos. En esa misma línea, hasta Adolf Hitler conserva admiradores; incluso, en pleno siglo XXI, se organizan en grupos que se consideran poseedores de visiones mesiánicas, con las cuales creen tener derecho de manipular a los demás para imponer sus aberraciones. Lo anterior viene a mi mente cuando trato de hallar razones por las cuales tantos ciudadanos vuelven a confiar en Álvaro Arzú para que siga al frente de la comuna capitalina (confieso que yo también lo hice, pero al fin, en esta elección, abrí los ojos para no caer más en el engaño). Es obvio (y está registrado en su hoja de vida) que el reelecto Alcalde está revestido de muchas características del clásico tirano, las cuales sería prolijo enumerar. Pero se le lleva de nuevo al poder con el argumento de que “ha hecho y seguirá haciendo obra”. Y quizá eso sea cierto, aunque, otra vez, sin analizar el costo de aquel resultado. Pero evaluando la situación más a fondo, concluyo que el problema es que no se ha logrado valorar como se debe la alternabilidad del poder (baluarte de la democracia), porque nuestra experiencia de país en ese aspecto ha sido negativa; y después, porque prevalece el criterio de que “más vale lo viejo conocido que lo nuevo por conocer”. Y a lo anterior agrego que talvez el dictador de marras, como todos los de su clase, cautiva bajo el espectro del miedo y convierte a muchos en esclavos inconscientes. Lo peor es que bajo ese estado de anulación se puede caer en el síndrome de Estocolmo, definido por los expertos como “estado psicológico en el que la víctima, detenida contra su voluntad, desarrolla una relación de complicidad con su secuestrador, y en ocasiones, el prisionero puede acabar ayudando a su captor a alcanzar sus fines...”.

eleonfeliz@yahoo.com

H

an pasado varios años y la seguridad de los guatemaltecos cada día es peor. El Ministerio Publico se nota que está mejorando, a pesar de sus recursos limitados. Para apoyar a dicha institución, las Naciones Unidas y el Gobierno de Guatemala firmaron el Acuerdo relativo a la creación de una Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), el 12 de diciembre de 2006. Según el articulo 3 (b) del acuerdo, la Comisión tiene el poder de unirse a un proceso criminal como querellante adhesivo con respecto a todos los casos

dentro de su mandato. La CICIG está a cargo de Francisco Javier Dall’Anese Ruiz, comisionado desde el 1 de agosto de 2010. Este personaje, con la sinceridad que lo caracteriza, hizo un comentario sobre la inconformidad que se tiene por algunas decisiones de algunos Jueces en casos juzgados. Ante las afirmaciones, los jueces y magistrados se defendieron en un pronunciamiento enfrentándose a Dall´Anese por críticas a su actuación. La Convergencia por los DD.HH. expresó su apoyo a la CICIG. La ONU, ante los acontecimientos de impunidad e inseguridad en Guatemala, dijo que: “Valora altamente los avances que se han logrado en el combate al crimen por parte del Ministerio Público en coordinación con el Ministerio de Gobernación y la Policía Nacional Civil, lo cual es evidente en diversas investigaciones y acusaciones desarrolladas de manera técnica

En Guatemala, es evidente la necesidad de depurar las instituciones de justicia.

en casos emblemáticos, tanto de delitos del pasado como del presente, las cuales han dejado un mensaje claro de que nadie está por encima de la Ley. La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, en el marco de su mandato, ha coadyuvado de manera eficaz en este esfuerzo. Es necesario que estos avances también tengan un reflejo en quienes administran justicia para poder dar un salto cualitativo en la dirección de la superación de la impunidad. Los principios de independencia judicial indican que los jueces deben ser protegidos de interferencias indebidas, y a la vez les exigen ser personas íntegras y no decidir casos de forma arbitraria. El objetivo de la aplicación del principio de independencia de los jueces es garantizar la recta aplicación de justicia, con imparcialidad y transparencia, lo que implica la rendición de cuentas a

la que está obligado todo funcionario. El no ajustarse a estos criterios afecta negativamente el Estado de Derecho, la legitimidad y la confianza en el sistema, así mismo empaña la imagen de juezas y jueces que desempeñan de manera íntegra su función. En Guatemala es evidente la necesidad de depurar las instituciones de justicia, a partir de procesos disciplinarios y penales que permitan que toda acusación se tramite con prontitud e imparcialidad. La ONU considera urgente retomar los procesos de discusión llevados a cabo por la Corte Suprema de Justicia sobre reformas a la Ley de la Carrera Judicial, cuyo resultado debería estar acorde con los estándares internacionales. Esperemos que los señores Jueces no gasten su tiempo con comunicados y se les recomienda que demuestren su trabajo aplicando correctamente la Ley.

Tintes y matices

La Parafernalia del 11/09 Juan Manuel Rodríguez García MERCADÓLOGO

jmanuelrodriguezg@gmail.com

M

e desperté de madrugada para poder cumplir con mi deber cívico, no sólo por ejercer mi voto sino participando también como Presidente de la Junta Receptora de Votos en la mesa 723. Me alisté, y con un gran esfuerzo, pues madrugar no es mi fortaleza, estuve a las 6 de la mañana en el Instituto Nacional de la Juventud (Inaju) en la zona 11, preparado para ir a contar las papeletas de los diferentes colores, recibir la acreditación de los fiscales, etc. Este centro de votaciones está catalogado como mo-

delo, y cabe resaltar que los encargados del TSE nos proporcionaron la ayuda y equipo necesario desde el inicio. Al llegar, justo antes de empezar a recibir a los votantes, nos reunimos todos los Presidentes de mesa para cantar el Himno Nacional y empezar a celebrar un día dedicado a la patria, una fiesta cívica. Cuando regresé a la mesa, había dos fiscales acreditándose: del partido Líder y del partido Unionista. Minutos después, apareció el del partido Patriota. Y los demás partidos, tenían a un fiscal acreditado en una mesa que estaba al tanto de varias, pero obviamente sólo podía votar en la mesa donde se habían acreditado formalmente. El vocal, al mejor estilo Pompadour, preparó el padrón para que cada votante firmara. Teníamos las papeletas firmadas y selladas, la tinta preparada, todo en orden, así que el alguacil se preparó para recibir

A las 7 de la mañana, empezó a entrar una cantidad de gente exagerada, que con el mayor ánimo y disposición quería emitir su voto

a las masas. A las 7 de la mañana, empezó a entrar una cantidad de gente exagerada, que con el mayor ánimo y disposición quería emitir su voto. Mujeres, hombres, ancianos, discapacitad os: un rango amplio de ciudadanos listos para sufragar. Pasamos toda la mañana recibiendo cédulas y el infame DPI, un desfile de votantes que me convencieron de que estas elecciones tuvieron mucha más afluencia que las pasadas. Por favor, de cuatro en cuatro para apresurar las colas. A mediodía, almorzamos rápidamente para proseguir con el deber. Por la tarde, la afluencia bajó, mas el centro nunca estuvo vacío. A las 6 de la tarde, oficialmente se dio por cerrada la mesa, y empezaba el proceso más cansado pero emocionante: el conteo de los votos. Después de contabilizar todo, y de que cada fiscal apuntara lo que le inte-

resaba de los resultados, dimos por finalizado un día lleno de civismo. Gracias a la herramienta en la web del TSE, en la que se puede consultar el resultado de cada mesa (http://resultados2011.tse.org.gt/index_ mesa.php) pude revisar de nuevo lo recabado en la mesa 723. De 350 votos, 174 favorecieron al PP, 78 a Creo y 12 a Líder. Esto nos confirma lo obvio: nuestra mesa no era representativa a nivel de resultados generales, pues por estar en la ciudad se evidencia que Líder obtuvo su apoyo en el interior de la república. Clark Kent se dedicó a vender espejitos en nuestros pueblos, ¡la misma estrategia de hace más de 500 años, pero de nuevo funcionó! Señoras y señores, el pueblo habló, y ahora, pues nos veremos en la segunda vuelta. ¡Ánimo, Guatemala, hay una oportunidad para cambiar!

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.


18

INTERNACIONAL SIGLO.21

VIE 16 09 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Sicarios matan a tres La SIP condena familiares de policía halcón muertes Casino incendiado

Hombres disparan contra parientes de oficial que custodió quema de inmueble ❖ Agencias EFE y AFP

M

onterrey. T r e s familiares del agente de policía detenido por su presunta participación en el atentado incendiario contra el Casino Royale de la ciudad mexicana de Monterrey, en el que murieron 52 personas, fueron asesinados por delincuentes, informaron fuentes oficiales. El padre, la madre y el hermanastro del oficial estatal Miguel Ángel Barraza Escamilla fueron asesinados a tiros por “una venganza del grupo Los Zetas”, afirmó en conferencia de prensa el portavoz del Consejo de Seguridad del norteño estado de Nuevo León, Jorge Domene Zambrano. Los hechos tuvieron lugar el miércoles cuando un grupo de hombres armados

EN MÉXICO

10

❖ Agencia EFE

SUJETOS HAN SIDO DETENIDOS POR EL INCENDIO DEL CASINO ROYALE.

uMiami. La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) condenó la muerte de dos jóvenes mexicanos que fueron ejecutados el martes, en una supuesta represalia por sus denuncias contra el narcotráfico en Twitter. Según los datos facilitados por la SIP, los cuerpos de un hombre y una mujer, de entre 25 y 28 años, con signos de torturas, fueron colgados bajo un puente peatonal de Nuevo Laredo, Tamaulipas, estado mexicano fronterizo con Texas.

20

PERSONAS PERDIERON LA VIDA ENTRE MIÉRCOLES Y JUEVES EN MONTERREY

El miércoles fueron capturados cuatro autores intelectuales del ataque cometido por Los Zetas en Monterrey. F: EFE

52

VÍCTIMAS MORTALES DEJÓ EL ATAQUE PERPETRADO EL 25 DE AGOSTO

irrumpió en la vivienda familiar y disparó contra las tres personas. Apoya a criminales Barraza está detenido en las instalaciones de la Fiscalía Federal en Ciudad de México desde el 1 de septiembre, acusado por las autoridades de participar como halcón (vigilante para el crimen organizado) durante el ataque de una célula de Los Zetas contra el Casino Royale. Las víctimas mortales del miércoles fueron identifica-

Cae un ex luchador Van 10 arrestos por incendio Por la masacre en el casino el miércoles fueron detenidos cuatro miembros de Los Zetas, entre los que sobresale José Alberto Loera, alias el Voltaje, ex luchador y ex policía estatal que se desempeñaba como recluta-

dor para Los Zetas. Monterrey, la tercera ciudad del país, vivió en las últimas horas distintos hechos de violencia que dejaron 17 muertos el miércoles y 7 más, 3 de ellos policías de Tránsito, durante la mañana de ayer.

das como Miguel Ángel Barraza Sandoval, de 54 años; María Dolores Reyna Rivas, de 52; y Orlando Misael Barraza Reyna, de 24. “Todo apunta a una venganza”, señaló Domene, y explicó que en la escena del crimen los culpables dejaron un mensaje firmado por Los Zetas. Además del agente, las fuerzas de seguridad han detenido a 5 civiles acusados de ser los autores materiales del incendio ocurrido el 25 de agosto (lea: Cae un ex luchador y La SIP condena muertes).

Con amenazas

Junto a los cuerpos no identificados pendían notas firmadas con la letra Z, en referencia cártel de Los Zetas, con advertencias acerca de lo que sucedería a otras personas que, como las víctimas, denunciaran actos del narcotráfico en esa red social. El presidente de la SIP y del diario guatemalteco Siglo.21, Gonzalo Marroquín, pidió a las autoridades que “den tanta prioridad a este caso como a los de periodistas profesionales que son asesinados por ejercer su profesión”.

Segundo choque deja 90 heridos Argentina ❖ Agencia EFE

u Buenos Aires. El choque de un autobús con un camión y un tren que comunica a una línea del metro causó hoy

90 heridos en un barrio del sur de la capital, aún conmovida por el siniestro ferroviario que el martes dejó 11 muertos. Los accidentados sufrieron golpes múltiples, “pero ninguno está grave y no hay víctimas fatales”, informó a

los periodistas el director del servicio de emergencias de la ciudad, Alberto Crescenti. Dijo que se movilizaron 30 ambulancias para atender a los heridos en este accidente, ocurrido en el barrio de Villa Lugano, en hora punta del transporte público, cuando

Síganos en www.facebook.com/s21gt

el camión chocó al autobús, que a su vez fue embestido por el premetro, un pequeño tren que conduce a una de las seis líneas del metro porteño. El martes, también en hora pico del transporte público, la colisión de un autobús

y un ferrocarril en el barrio porteño de Flores dejó 11 muertos y 228 lesionados. Cuatro de los fallecidos en el fatal accidente, ocurrido a metros de una estación ferroviaria del centro de la capital argentina, eran bolivianos y dos, peruanos. El martes una colisión ferroviaria se cobró 11 vidas. F: AFP


mundo siglo.21 19

VIE 16 09 11

Al Qaeda pierde a jefe de operaciones paquistaní Oficial

Derrota está cerca Señala más presión

Estados Unidos anuncia el deceso, en el país asiático, del terrorista Abu Hafs al Shahri

La derrota estratégica de la red terrorista Al Qaeda “está al alcance”, según el subsecretario de Defensa para Inteligencia, Michael Vickers, citado por la Agencia de Noticias de las Fuerzas Armadas de EE.UU. Durante una conferencia en la Universidad de Defensa Nacional, Vickers dijo que “Al Qaeda sigue siendo una amenaza muy peligrosa para EE.UU. en su territorio, y (sigue siendo) la vanguardia del movimiento global”. “Sin embargo”, agregó, “el grupo está bajo más presión y en una posición más precaria desde 2001”.

v Agencia EFE

W

ashington. El jefe de operaciones de Al Qaeda en Paquistán, Abu Hafs al Shahri, murió esta semana en el país asiático, anunció un alto funcionario estadounidense que habló bajo la condición del anonimato. La información se conoce el día en que el subsecretario de Defensa para Inteligencia, Michael Vickers, afirmó que la derrota estratégica de Al Qaeda está al alcance. La fuente no precisó el modo en que murió Al Shahri, aunque afirmó que el fallecimiento tuvo lugar en Waziristán, en la frontera entre Paquistán y Afganistán. El domingo, Paquistán anunció el deceso de al menos cuatro insurgentes en Waziristán durante un ataque de aviones no tripulados estadounidenses. De acuerdo con el alto funcionario, con esta baja “se degradará aún más la capacidad de Al Qaeda de recuperarse de la muerte, el mes pasado, de

EE.UU., que reforzó la seguridad tras los ataques del 11-S, mantiene la presión sobre la red Al Qaeda. F: AFP

su número dos, a causa de su experiencia de las operaciones y sus conexiones dentro del grupo”.

Cierra el paso

“La muerte de Abu Hafs elimina una amenaza clave dentro de Paquistán, donde colaboró estrechamente con el grupo Tehrik-e Talibán de

Pakistán para llevar a cabo ataques coordinados”, agregó el informante. El anuncio se produce tres semanas después de que Washington anunció el deceso de Atiyah Abd al Rahman, el número dos de Al Qaeda, también en Waziristán, uno de los principales refugios de la red terrorista.

En mayo pasado, un comando especial estadounidense en Abbottabad, en las afueras de Islamabad, acabó con la vida del líder del grupo extremista, Osama bin Laden. Ese mismo mes también pereció el número tres de la organización, Sheik Saeed al Masri. A este respecto, el alto funcionario indicó que en los últimos tiempos “se han eliminado a más líderes clave (de Al Qaeda) en una sucesión más rápida que en ningún otro momento desde el 11 de septiembre de 2001” (lea: Derrota está cerca).

Nicolas Sarkozy; los rebeldes libios, Mustafá Abdel Jalil, y David Cameron, hablan con la prensa. F: EFE

Libia: Sarkozy y Cameron apoyan al CNT Viaje sorpresa v Jorge Fuentelsaz, EFE

u Trípoli. El presidente francés, Nicolas Sarkozy, y el primer ministro británico, David Cameron, principales impulsores de la intervención de la OTAN en Libia, se convirtieron en los primeros mandatarios en apoyar al Consejo Nacional Transitorio (CNT) en suelo libio. En la primera visita de un jefe de Gobierno o de Estado a Libia, organizada en medio de estrictas medidas de seguridad y rodeada de un ambiente de manifiesta euforia, ambos líderes, que visitaron Trípoli y Bengasi, recibieron también las alabanzas de los dirigentes políticos del CNT por su implicación en el conflicto armado libio.

sa conjunta el presidente del CNT, Mustafa Abdulyalil. Una ayuda que, según Abdulyalil, quien estuvo acompañado por el jefe del Gobierno libio, Mahmud Yibril, responde únicamente a razones humanitarias. Una cuestión sobre la que volvieron Cameron y especialmente Sarkozy, que negó categóricamente la existencia de agendas o acuerdos secretos en el país árabe, en referencia a un supuesto pacto entre París y Bengasi para la explotación del 35% del crudo libio. Tras su comparecencia en Trípoli, Sarkozy y Cameron viajaron a Bengasi (bastión de insurgente), escoltados por seis helicópteros, para reiterar su apoyo a la causa.

Seguridad Traslado a Bengasi

Agradece respaldo

“La victoria nunca habría sido posible sin la ayuda de los aliados y especialmente de Francia y el Reino Unido”, declaró en conferencia de pren-

6

helicópteros acompañaron a los mandatarios.

Incluyen a El Salvador y Belice en lista negra

La Casa Blanca dijo que estos dos países eran los únicos que no estaban en su lista. F:archivo

Estados Unidos v Agencia AFP

u Washington. El Salvador y

Belice fueron incluidos en una nómina de países que, según Estados Unidos, son grandes productores o territorios de tránsito del narcotráfico, informó ayer la Casa Blanca. Esos dos países eran los

únicos de toda Centroamérica que aún no estaban en esa lista, que ahora pasa a tener 22 miembros, de acuerdo con la nota firmada por el presidente Barack Obama. Venezuela, Bolivia y Birmania siguen siendo consideradas como naciones que “fracasaron ostensiblemente” en la lucha antinarcóticos, pero no serán sometidas a sanciones por decisión presidencial, señala el comunicado.

22

naciones están incluidas en este registro de EE.UU.

Afganistán, Bahamas, Belice, Bolivia, Birmania, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, India, Jamaica, Laos, México, Nicaragua, Pakistán, Panamá, Perú, República Dominicana y Venezuela forman parte de la nómina.

Otros integrantes

“He determinado que el apoyo a programas de ayuda a

Bolivia y Venezuela son vitales para los intereses nacionales de Estados Unidos”, señala el memorando. Desde 2004, Venezuela es considerado un país que “fracasó ostensiblemente” en la lucha antinarcóticos, y Bolivia entró en ese registro estadounidense en 2008, poco después de que La Paz expulsó al embajador norteamericano, acusándolo de intervención extranjera.


El Mundo en imágenes

20 mundo siglo.21

Istmo celebra 190 años de emancipación {Realizan distintas actividades}

San Salvador. Centroamérica celebró con actos oficiales y fiestas populares los 190 años de su Independencia. Desfiles militares y estudiantiles, así como ceremonias oficiales y actos populares se desarrollaron en El Salvador, Costa Rica, Nicaragua y Honduras para conmemorar la separación política de España, el 15 de septiembre de 1821. Panamá, que entonces era provincia de Colombia, se independizó en 1903. Fotos: AFP y EFE

VIE 16 09 11


VIDA SIGLO.21 21

VIE 16 09 11

Vida

ESPECTACULAR

El reciclaje en Hollywood se apodera de la pantalla

Redacción Vida vida@siglo21.com.gt

No hay nada nuevo bajo el sol”, y aunque lo haya, Hollywood no desecha a los viejos conocidos cuando éstos son filmes que le han brindado beneficios económicos en el pasado. Una ola de remakes estará presente en el cines en la próxima temporada cinematográfica. La productora Alcon Entertainment rodará una nueva versión de Point Break (1991), el filme que protagonizaron Keanu Reeves y Patrick Swayze. Broderick Johnson y Andrew Kosove serán los productores. La nueva versión se sitúa en el mundo de los deportes extremos, en un panorama internacional, y aparece un agente secreto del FBI que se infiltra en una organización criminal. Aún no hay fecha para su estreno. Otra película de acción será la nueva versión de Highlander, dirigida por el cineasta español Juan Carlos Fresnadillo, quien llegó a un acuer-

Footloose

Zoom

A bailar

Proyectos

Nuevas versiones de viejas películas invadirán las salas de cine en los próximos meses

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

Historias románticas aderezadas con baile también tendrán su espacio. Una de las primeras en ver la luz será la nueva Footloose, cuyo estreno en Estados Unidos se prevé para el próximo 14 de octubre. En esta película, Kevin Bacon llega a revolucionar con sus sensuales movimientos a un pueblo donde el baile y la fiesta están prohibidos. El director de la nueva versión será Craig Bewery, el elenco estará compuesto por Kenny Wormald, Julianne Hough y Dennis Quaid. Y si para 2013 le quedan ganas de bailar, entonces, llega la nueva Dirty Dancing. En la cinta original protagonizada por Patrick Swayze y Jennifer Grey, un profesor conduce a su alumna a un mundo de magia y música. Será dirigida por Kenny Ortega, quien tuvo a su cargo la coreografía de la original.

TERNURA Y RISAS Otra cinta que podría tener otra versión es Tres hombres y un bebé, la cual será producida por Adam Sandler, y los protagonistas serán Rob Schneider, Chris Rock y David Spade. En la cinta original, Ted Danson, Tom Sellek y Steve Guttenberg se quedan a cargo de una pequeña niña que transforma sus vidas. Esta película también se verá a principios de 2013.

Para alucinar Uno de los remakes preparados para próximos estrenos es Highlander, a cargo del director Juan Carlos Fresanidillo. FOTOS: ARCHIVO

do con el estudio Summit Entertainment, según informó The Hollywood Reporter. La cinta relata los desafíos de unos guerreros inmortales destinados a enfrentarse entre ellos. El inicio de la filmación de la película está fijado para principios del próximo año. Fresnadillo también está al frente del remake de The Crow (1994), otro thriller que inclu-

Point Break

ye elementos fantásticos y es considerada una película de culto. La primera adaptación del cómic de James O’Barr convirtió en mito a Brandon Lee, hijo del mítico Bruce y fallecido en un accidente de rodaje. El elenco para la nueva versión estará integrado por Mark Wahlberg y Channing Tatum, entre otros. El estreno se espera para 2013.

Tres hombres y un bebé

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Si la ciencia ficción es lo suyo,deberá esperar para 2013 y conocer la nueva Viaje alucinante. En la original, Raquel Welch y Donald Pleasance están al frente de un equipo de científicos que se miniaturiza para salvar a un colega. El productor será James Cameron y se rumorea que tendrá como protagonista a Will Smith. Para dentro de dos años también llegará el estreno de la nueva Cortocircuito, en la que el principal personaje es un robot con conciencia propia.

Dirty Dancing

CINE

Spielberg revela detalles de Tintín u Los Ángeles. El cineasta Steven Spielberg,

cuya adaptación cinematográfica de Tintín es una de las películas más esperadas del año, prometió a los aficionados del intrépido reportero “misterio, investigación y aventura” y una historia de “amistad y lealtad”. En un comunicado de Paramount, Spielberg dijo que había descubierto a Tintín en 1981. Nunca había oído hablar del personaje de Hergé, pero “desde la primera lectura (de la historieta) supe que Tintín y yo estábamos destinados a trabajar juntos”. En 1983 contactó a Hergé, pero éste murió antes de su encuentro. Fue su viuda, Fanny, quien dio al cineasta los derechos para realizar la película. A Spielberg le llevó casi 30 años concretar el proyecto porque no quería una cinta con actores reales o un dibujo animado. Esperó hasta la aparición y desarrollo de la tecnología de motion capture, en la que los movimientos de actores reales dan vida a personajes digitales por medio de sensores, como con Avatar. El británico Jamie Bell dará vida a Tintín, y Andy Serkis, al Capitán Haddock. Daniel Craig será Rackham el Rojo. Milú, el fiel amigo de cuatro patas de Tintín, será el único personaje completamente digital. Las aventuras de Tintín se estrenará el 26 de octubre en Bélgica, tierra natal de Hergé. EFE

HOMENAJE

Polanski vuelve a Zúrich, donde fue arrestado uGinebra. El cineasta Roman Polanski, de 78 años, regresará a Zúrich para ser homenajeado el próximo 27 de septiembre en el Festival de Cine de esa ciudad y recibir el premio que no pudo recoger hace dos años, tras ser arrestado el 26 de septiembre de 2009 por un supuesto delito sexual en 1977, en Estados Unidos. “Estamos orgullosos y nos sentimos honrados de recibir finalmente a Roman Polanski en Zúrich. Admiramos su obra y estamos felices de entregarle por fin el premio de honor que tanto se merece”, indicaron los organizadores del festival, que se celebra del 22 de septiembre al 2 de octubre. EFE


22

VIDA EN FAMILIA siglo.21

Obviedades

Juan Jacobo Muñoz Lemus juanjacoboml@gmail.com

En nuestras manos No puedo decir que estemos viviendo el amor en los tiempos del cólera, aunque si éste se entiende como la ira, el abuso de poder y el sadismo, tal vez sí. El caso es que las personas ultrajadas por quienes dicen amarles no paran de llegar. Me asalta la curiosidad. ¿Cómo llegamos los humanos a concebir que tener una pareja es obligación y no tenerla, una maldición? Pregunto porque desde hace tiempo me he dado a la tarea de husmear en las relaciones humanas y me ha costado encontrar personas felices en pareja. He visto a gazmoños de falsos escrúpulos, virtuosos sólo del discurso, apóstatas de la ternura y renegados de la compasión, ofreciendo amor para satisfacer necesidades. Y he visto por doquier relaciones deletéreas por mortíferas y venenosas. Ha sido excesiva la experiencia de ver a unos conquistando y sometiendo, y lo que es peor, a otros adorando a sus sojuzgadores y dispuestos a cargas secretas y hasta ignominiosas, aceptadas como la irrenunciable realización de una maldita profecía autoimpuesta. En cuestión de inteligencia, acepto que hay algunas personas que nunca la tuvieron, otras que habiéndola tenido la perdieron y hasta hay otras que, teniéndola, la entretienen en sus delirios. Pero fuera de aquellos infelices, el resto parece ser que la tiene y que entiende muy bien, pero que prefiere confundir lo que está bien con lo que le conviene, o al menos, lo que cree que le conviene. Malicia, no puedo decir otra cosa; o tal vez alcance para decir perversión. Se le dice amor a cualquier cosa; aunque nadie crezca, aunque nadie sea libre, aunque nadie sea feliz. A este mundo le alcanza con que las cosas parezcan ser y es una pena; si hasta parece un jardín de niños jugando a la casita de papá y mamá. Niños sí, de intenciones solapadas y cada vez más niños por su deterioro, en un diálogo de sordos irreductible y caída en picada. La verdadera comunicación sólo existe cuando las partes están dispuestas a crecer y a cambiar. No dejemos que nuestra capacidad de amar sea una luz que agonice; avivémosla con nuestro ser. La mejor forma es amarse a uno mismo, ser amor para darlo y para reconocer al verdadero amor. Evitemos con todas nuestras fuerzas ser el eco de nuestras inseguridades y complejos y apelemos siempre a un amor maduro. Solamente he querido decir que no nos pongamos nunca en manos de alguien que quizá no sabe lo que hace. Pongámonos en buenas manos, pongámonos en nuestras buenas y propias manos.

*

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.

VIE 16 09 11

Apóyese en libros al hablar de sexo con sus hijos Del texto a la charla

Encuentre consejos para responder preguntas difíciles sobre sexualidad María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

P

robablemente, una de las preguntas más temidas a la que los padres deben enfrentarse en cualquier momento sea aquella en la que los hijos desean saber cómo fue que vinieron al mundo. El sudor frío podría recorrer la espalda de quienes no sepan cómo contestar o sientan que el mundo tiembla al escuchar la interrogante. En vez de rehuirle al tema, puede optar por aprovechar la oportunidad y valerse de guías literarias para proporcionarle la información adecuada a sus hijos. La sexualidad no es un tema que deba ser ignorado, pues forma parte de la vida de los adultos y los niños. De acuerdo con María Emilia Morales, psicóloga, la sexualidad es la forma como las personas viven su condición de mujer o de varón, según el aprendizaje sociocultural. Es por eso que debe ser vista

Claves para una saludable sexualidad de tus hijos / Chrystal de Freitas

La autora es una experimentada pediatra, educadora y madre. En el texto da sugerencias sobre cómo hablar de la sexualidad a los niños de todas las edades, desde preescolares hasta preadolescentes. Complementa el libro con un sistema de comunicación para toda la familia, que promueve una saludable actitud hacia la sexualidad. Q70 en Sophos.

Tome nota Antes de comprar un libro, procure evitar textos demasiado científicos o de autoayuda para la propia sexualidad que no incluyan la educación de los niños.

Hablemos de Sexo con nuestros hijos / Nieves González Rico

El libro se presenta como una guía práctica, complementada por orientaciones didácticas y situaciones diarias que sirven para ejemplificar los consejos de la autora. En la obra se abarca la sexualidad de los cero años, pasando por la infancia hasta la adolescencia. De esa manera, se convierte en un aliado que le acompañará en cada etapa de la vida de sus hijos. La guía se basa en los programas de educación afectiva y sexual de la Fundación Desarrollo y Persona que se han realizado en España. Además, propone un modelo para apoyar el desarrollo de los hijos, informar su aprendizaje y acompañarlos por las diferentes fases del desarrollo. Artemis Edinter Q293.

Los libros creados por expertos les dan herramientas a los padres acerca de cómo abordar el tema en familia. Fotos: archivo

como algo normal y natural. El psicólogo Lionel Cordón aconseja evitar un enfoque general, pues el tema debe abordarse de acuerdo con el desarrollo de cada etapa de la infancia.

Cómo hablar con tu hijo (a) de sexo. Una guía para padres desconcertados / Steve Chalke

Este libro parte de una perspectiva fresca, sincera y divertida, de cómo conversar con sus hijos acerca de lo que necesitan saber sobre el sexo. Se abordan preguntas variadas y le ayudarán a responder a todas sus interrogantes con sus respectivas sugerencias. Algunos de los temas que se encuentran en el libro son Cómo y cuando hablar con sus hijos; Qué decirles y qué omitir. Sophos Q130 y DeMuseo Q136.

Para poder tratar el tema de una manera adecuada e informada, Morales aconseja acudir a fuentes literarias acreditadas y fiables. Asimismo, sugiere tomar en cuenta el lenguaje y las ilustraciones de los

Cómo hablar de sexualidad con tus hijos / Vivianne Hiriart

Invita a los padres a reflexionar sobre las actitudes y creencias que ellos mismos manejan con respecto a la sexualidad, y cómo éstas se traducen en la información transmitida a los hijos. Además, se cubre la información que permitirá resolver las dudas y cuestionamientos sexuales que surgen en la infancia. Artemis Edinter Q81.95 .

libros para que estén a tono con su contexto cultural.

*

Fuentes: Maria Emilia Morales de Pons, SIENTI, Tel. 2361-6867. Lionel Ardón, Instituto de Psicología y desarrollo 2474-1660.

La Sexualidad de los niños explicada a los padres / Frédérique Saint- Pierre, Marie-France Viau

Algunas de las preguntas que se cubren en el texto son: ¿Puedo mostrarme desnudo frente a mi hijo? ¿Hasta qué edad debo dejar de bañarlo? Los autores resuelven las dudas que los padres y maestros puedan tener en torno a la sexualidad. Se explica el desarrollo psicosexual del infante de 0 a 5 años. Se abarcan las diferentes formas en que la sexualidad se expresa como parte del desarrollo natural de los pequeños. Artemis Edinter Q159.75.


24 espectÁCULOS siglo.21

Regaliz

Euda Morales, Chef-periodista cocinasyrecetas@gmail.com

Añoranzas y recuerdos gastronómicos

Ese olor que perdura, inconfundible, con gratos recuerdos…parece que fue ayer cuando siendo aún niños comíamos en familia algunos platillos de la cocina tradicional, con esos sabores que han sido degustados una y otra vez, que incluyen una serie de ingredientes locales y técnicas culinarias afines a nuestra cultura culinaria.

Recados, chuchitos, tacos, frescos de frutas u horchata y los infaltables postres que traen los recuerdos más dulces con sus aromas insinuantes como las torrejas, buñuelos, plátanos en mole, rellenitos y demás. Cabe decir que esta lista en mi caso sería larga, por mi gusto particular por lo dulce. Pero, en fin, en cada comida nuestra están incluidas las re-

Vinum

Martín García, Wine Connasieur martin@cavamundial.com

¿Cuál es el mejor vino?

En muchas ocasiones y bajo diferentes circunstancias me han preguntado ¿cuál es el mejor vino o la mejor cepa del mundo? A lo que siempre respondo que esto lo decido cada vez que voy a hacer maridaje en casa o en alguno de los restaurantes de Guatemala, por lo que mi respuesta varía de un día a otro o de un almuerzo

a una cena. Lo expongo así: Si estoy con una pieza de entraña asada, la cepa que seleccionaré será la Malbec, y seguramente de procedencia argentina. Debido a sus notas a fruta roja madura y extensa que otorgan a esta comida y por la disposición digestiva que da. En el caso que haya pensado en un salmón sin mucho

VIE 16 09 11

cetas mejor guardadas cual tesoro invaluable. Las especias también se añoran en su justa combinación con los diversos alimentos, aromas y sabores, para cumplir con las recetas establecidas o para recrear platillos tradicionales, guardando el sabor de las antiguas preparaciones, lo que contribuye a aumentar las propuestas o los recetarios. Los gustos gastronómicos crecen, se funden con nuevos platillos frente a la evolución por el cambio de hábitos y nuevas necesidades, pero en fechas especiales surgirá ese deseo por comer algo de arraigo nacional o familiar que satisfaga la nostalgia de lo apreciado.

condimento, siempre elegiré un vino tinto y me enfocaré en la cepa estandarte chilena, la Carmenére. Con sus notas dulces en nariz y especiada en boca, equilibran la fortaleza que proporciona este pescado, que cada vez se consume más en nuestro país. Si deseo algo más fácil para comer, mas no para preparar, como una pizza con salami o un tamal colorado, me inclino por una variedad de uva más condimentada, como la Shiraz o Syrah. Cuando la comida posee especias medias seleccionaré un Shiraz chileno, y si es más compleja, preferiré un Shiraz argentino.

La degustación de un plato siempre debiera dejar un recuerdo, una huella o placer tanto en sabores, colores, aromas o presentación, como muestras de sabores únicos con el sello de cada familia. Siempre tendremos presente a quien nos brinda lo mejor de sí para complacernos y quien hizo crecer el gusto en nosotros por la comida, y en su honor tendríamos que seguir preparando estos platillos y enseñar a las nuevas generaciones el gusto por la comida que nos identifica como guatemaltecos.

*

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.

¿Por qué les expongo estos parámetros? La respuesta es sencilla mas no conocida: los vinos chilenos, en su mayoría, son filtrados y por tanto sus taninos son más balanceados, más suaves; mientras que los vinos argentinos no pasan por este proceso, logrando más cuerpo y siendo más potentes en sabor. Así que, de ahora en adelante, ya no se detenga a pensar cuál es el mejor vino, si no más bien, pregúntese con qué cepa haré más inolvidable una gran cena o un almuerzo. ¡Salud!

*

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.

Fin de semana para aprender

TALLERES

uEste sábado podrá aprender el lenguaje de señas. Leticia González Aquino impartirá el taller de una hora ,dirigido a personas de todas las edades, desde las diez de la mañana, en la 11 calle 6-50, zona 1. Tel: 2204-6600 Costo: Q30. El domingo, en la sede de Piedra Santa, también se en-

señará el arte de pintacaritas. Mariela­Alejandra Gómez demostrará cómo realizar distintos maquillajes, a partir de las diez de la mañana. Costo Q25. Debe llevar tres frascos estilo compota, cinco paletas para helado, óxido de zinc, colores vegetales líquidos: rojo, amarillo, azul, negro, vaselina transparente, gabacha y un modelo para pintarle la cara. Redacción

Con TVO, los actores Willy Monsanto y Joam Solo festejan tres décadas de trayectoria teatral. F: archivo

El taller de pintacaristas se impartirá a partir de las diez de la mañana en Piedra Santa, zona 1. F: archivo

Celebran 30 años sobre las tablas Tragicomedia

uHoy se estrena la obra TVO,

que conmemora los 30 años de trayectoria artística de Joam Solo y Willy Monsanto. Ellos se unen para escribir, dirigir y actuar en esta tragicomedia que presenta a Carlos, quien vive por y a través de la TV y decide secuestrar a Marcelo, presidente del canal, con la intención de crear una

programación que llene sus expectativas. A punta de pistola, Carlos lleva a Marcelo al límite para que acceda a todas sus peticiones con tal de salvar su vida. El montaje se presentará los viernes y sábados, del 16 de septiembre al 8 de octubre, a las 20:30 horas, en Solo Teatro (avenida de Las Américas 7-20, zona 13). Admisión Q70. Redacción

cartelera de cine todo público GNOMEO Y JULIETA D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 D MIRAFLORES 3, 16:30-18:35, Q36 D MIRAFLORES 6, 17:00-19:05, Q36 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:05-17:00 19:00-21:00, Q45 D CONCEPCIÓN 4, 15:30-17:30 19:30-21:30, Q30 D GRAN VÍA 4, 15:05-17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 2, 15:00 17:00-19:00, Q20 LOS Pingüinos DE PAPA D PRÓCERES 1, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-18:00 20:00, Q25 D MIRAFLORES 9, 15:30-17:45 20:00-22:15, Q36 D MIRAFLORES 11, 16:00-18:15, Q36 D ESKALA 1, 16:20-18:30-20:45, Q34 D CONCEPCIÓN 5, 15:10-17:10 19:10-21:10, Q30 D PRADERA 4, 15:00-17:00 19:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:05-17:05 19:05 , Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00 17:00-19:00, Q20 D XELA 4, 15:25-17:25-19:25, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D COBÁN 2, 15:05-17:05-19:05, Q20 LOS PITUFOS D CÁPITOL 7, 14:30-16:30-18:30, Q18 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 D MIRAFLORES 1 3D, 15:00 17:15, Q57 D MIRAFLORES 10, 15:30-17:45, Q36 D GRAN VÍA 7, 15:00-17:00 19:00, Q20 EL REY LEON D MIRAFLORES 5 3D, 17:00 19:10-21:20, Q57 D ESKALA 2 3D, 16:15-18:20, Q55

15 AÑOS AMIGOS CON BENEFECIOS S PRÓCERES 2, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 S PRÓCERES 4, 16:00-18:00 20:00, Q25 S MIRAFLORES 3, 20:40, Q36 S MIRAFLORES 4, 17:00-19:25 21:50, Q36 S ESKALA 5, 16:45-19:05-21:25, Q34 S CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:10 19:20-21:30, Q30 S GRAN VÍA 3, 15:00-17:10 19:20, Q20 S PRAD-ESCUINTLA 2, 15:30 17:40-19:50, Q20 S AMÉRICAS 2, 15:30-17:40 19:50, Q20 S COBÁN 1, 15:00-17:05-19:10, Q20 LA HORA CERO E CONCEPCIÓN 2, 15:15 17:15-19:15-21:15, Q30 E PRADERA 2, 15:00-17:00 19:00, Q20 E GRAN VÍA 2, 15:00-17:00 19:00, Q20 E METRONORTE 1, 15:15-17:15 19:15, Q20 E CHIMALTENANGO 1, 15:15 17:15-19:15, Q20 D AMÉRICAS 1, 16:00-18:00 20:00, Q20 D XELA 2, 15:45-17:45-19:45, Q25 E P. CHIQUIMULA 1, 15:15 17:15-19:15-21:15, Q25 EL PLANETA DE LOS SIMIOS D CÁPITOL 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30 19:15, Q18 , D PRÓCERES 8, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 S MIRAFLORES 6, 21:10, Q36 S MIRAFLORES 7, 15:05-17:30 19:55-22:20, Q36 D MIRAFLORES 13, 16:35-19:00

21:25, Q36 D ESKALA 2, 20:25, Q34 S ESKALA 6, 16:40-19:10-21:30, Q34 S PRADERA 3, 15:05-17:15 19:25, Q20 D GRAN VÍA 5, 15:00-17:10 19:20, Q20 D METRONORTE 3, 15:00 17:10-19:20, Q20 D XELA 3, 15:30-17:40-19:50, Q25 D COBÁN 3, 15:00-17:10-19:20, Q20 FESTIVAL DE CINE FRANCÉS S MIRAFLORES 12, 15:00-17:30 20:00-22:30, Q36 LOCO Y ESTUPIDO AMOR S PRÓCERES 6, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 S MIRAFLORES 8, 17:00 19:35-22:10, Q36 S CONCEPCIÓN 6, 15:15 17:45-20:15, Q30 S AMÉRICAS 3, 15:15-17:35 19:55, Q20 LINTERNA VERDE D CÁPITOL 6, 14:30-16:30 18:30, Q18 D MIRAFLORES 1 3D, 19:30 22:00, Q57 S MIRAFLORES 10, 20:00 22:30, Q36

ADULTOS DESTINO FINAL 5 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-16:30 18:30, Q35 D CÁPITOL 2, 15:00-17:00 19:00, Q18 D CÁPITOL 4, 15:30-17:30 19:15, Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-18:00 20:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-17:30 19:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 S MIRAFLORES 2 3D, 15:40 18:00-20:20, Q57 E MIRAFLORES 14, 16:10 18:30-21:00, Q36 D ESKALA 3 3D, 16:10-18:25 20:35, Q55 S ESKALA 4, 16:50-19:00-21:10, Q34 S IMAX 3D, 15:15-17:15 19:15-21:15, Q55 S PRADERA 1 3D, 15:15-17:15 19:15, Q45 S GRAN VÍA 1, 15:15-17:15 19:15, Q20 S PRAD-ESCUINTLA 1, 16:00 18:00-20:00, Q20 S XELA 1, 16:00-18:00-20:00, Q25 SIN LÍMITES, D SANTA CLARA 4, 14:00 16:00-18:00-20:00, Q20 S MIRAFLORES 11, 20:30, Q36 LA NOCHE DEL DEMONIO S GRAN VÍA 6, 15:15-17:15 19:15, Q20 S XELA 5, 15:50-17:50-19:50, Q25 D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños y tercera edad Q44.


siglo.21 VIDA OCIO

vie 16 09 11

crucigrama

HORIZONTAL 1. Movimiento de las olas del mar cuando se retiran de la orilla 6. Víbora muy venenosa 11. El primer hombre 12. Labiérnago, planta 14. Indios nómadas de la Tierra de Fuego 15. Dios pastoril 16. Aposento destinado al religioso en el convento 18. Dulce de pasta con frutas 19. Del verbo ir 20. Combinación de carbono con un cuerpo simple 22. Preposición latina 23. Dos 24. Aro pequeño 26. Perteneciente a los ojos 29. Colocar una cosa de modo que estorbe a otra 31. Presentar un cuerpo los colores del arco iris 33. Artículo 34. Tiempo transcurrido desde el nacimiento 35. Naturaleza, esencia 37. Soplo ligero de aire 39. Condimento 41. Espacio descubierto que se deja en el interior de las casas 43. Del verbo ser 45. Mandar y oprimir 47. Artículo neutro 48. Isla del mar Egeo 50. Disertación presentada para doctorarse 51. Dios egipcio 52. Arbolito euforbiáceo de Filipinas

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

horÓSCOPO

Por Frances Drake

Nivel Medio

8

9

1

4

7 2

Si usted nació hoy

3 5 5 7

9

8 5

Considera a la “responsabilidad” el nombre de su juego. En la preparatoria o la universidad, usted fue quizas la presidente o el juez de al menos un club. Aunque usted no insiste en estar bajo control, se siente muy bien con él. Usted siempre está deseosa de ayudar a algún amigo en necesidad.

2 9 2 5 1 7 6

3

4

Aries

Disfrutará una salida con su pareja y amigos. Alguien que había descartado volverá a conquistar su atención. Tendencia a ser demasiado crítico.

Tauro

Buen momento para poner en práctica nuevas ideas para ganar dinero. El ser amado podrá no estar de acuerdo con usted sobre un asunto significativo.

Géminis

Se sentirá atraído por los viajes y lo cultural. Preocupaciones por el cuidado de niños. No será recomendable hacer vida social esta noche.

Cáncer

Será un verdadero dínamo al realizar sus tareas domésticas por la mañana. Disfrute de tiempo para sí mismo. Preocupación por amor esta noche.

Leo

No es día para estar sentado sin hacer nada. Salga, reúnase con gente y vea cosas nuevas. Tome la iniciativa en planes actividades recreativas.

Virgo

Ha estado mostrándose muy duro consigo mismo, esperando mucho en poco tiempo. Una tarea en la que está trabajando va lenta pero bien. Sea paciente.

Libra

Siéntase libre de dejar a un lado los problemas laborales y concéntrese en pasar momentos alegres con familiares y amigos. El ser amado lo apoyará.

Escorpión

Se sentirá feliz con lo que logrará hacer en su casa. Favorable para emprender cosas nuevas. Las actividades sociales serán una desilusión esta noche.

Sagitario

Se dará cuenta del significado de la frase: “La anticipación es más grande que la realización”. Aunque se sentirá desilusionado, pronto se repondrá.

Capricornio

Si el teléfono suena inesperadamente durante la mañana, podrá tener noticias de alguien que vive lejos. Una presentación dará lugar al amor.

Acuario

Encontrará tiempo para dedicarse a una tarea inconclusa, a pesar de los planes previos. Alguien que encuentre por casualidad le ayudará en su trabajo.

Piscis

Excelente para actividades de naturaleza intelectual. Pero eso no le impedirá pasar momentos felices con sus amigos. Las amistades serán beneficiosas.

21 de mar. al 20 de abr.

8

1

3

6

21 de abR. al 20 de MAY.

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

54. Corteza de encina 55. Sacerdote budista del Tíbet 56. Dañosa, perjudicial 57. Dícese de la consonante que se pronuncia con la punta de la lengua VERTICAL 1. Veloz 2. Cada uno de los períodos de la vida 3. Apócope de santo 4. Prefijo negativo 5. Hijo de Jacob (Biblia) 6. Combinación del yodo con un cuerpo simple 7. Voz, que repetida, sirve para arrullar al niño 8. Medida de longitud 9. Roedor 10. Poner suave como la seda 13. Luz del día antes de salir el sol 16. Que cuesta mucho (pl.) 17. Torta de maíz con manteca 20. Conjunto de cualidades de una persona o cosa 21. Autillo 23. Sin mezcla (pl.) 25. Mes del año 27. El Campeador 28. A nivel 30. Nombre de letra 32. Ménsula que sirve para sostener un objeto de adorno 34. Auxiliar, acompañante 36. Dícese de una arteria y de una vena de la lengua 37. Percibir el sonido 38. Sitio poblado de ocotes 40. Sobrino de

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 15.09.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Fácil

8 2 3 9 6 1 5 7 4

4 5 7 3 2 8 9 6 1

25

9 6 1 5 4 7 3 8 2

6 8 9 7 5 2 4 1 3

Abraham (Biblia) 42. Yunque pequeño de plateros 44. Aislado 46. Final de una carrera 47. Altura de terreno larga y poco elevada 49. Palabra que se usa

1 7 2 4 8 3 6 9 5

5 3 4 6 1 9 8 2 7

2 1 6 8 3 4 7 5 9

3 9 8 2 7 5 1 4 6

7 4 5 1 9 6 2 3 8

en impresos para indicar que se copia textualmente 51. Onomatopeya del ruido que producen ciertos golpes 53. Nota musical 55. Símbolo del litio

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


26 siglo.21 servicios

el tiempo 16.09.2011

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON   COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ   DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES  (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

máxima

mínima

26

08:15 14:20 11:35 09:45

16

el mundo Los Ángeles Nueva York Atlanta Miami

22 19 22 33

14 Soleado 11 Soleado 13 Nublado 25 Soleado

Cancún 32 Buenos Aires 26 Caracas 29 Bogotá 18

22 Nublado 15 Tormentas 17 Tormentas 11 Nublado

Panamá El Salvador Madrid Londres

31 28 34 19

24 Tormentas 19 Tormentas 15 Soleado 13 Nublado

06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40

EL TIEMPO PARA HOY

12:40 07:45

Luna Nueva

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)

Cuarto Menguante

Cuarto Creciente

20 de septiembre

la semana 12 al 18.09.11

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Miércoles

i23 |t17 Jueves

i23 |t16 Viernes

i24 |t15 Sábado

i24 |t16

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222

i23 |t17

07:00 09:40

el salvador

Lunes Martes

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

PUERTO DE SAN JOSÉ 33|23

27 de septiembre

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

10:30 13:15 19:45 18:50

HONDURAS

RETALHULEU 34|22

Luna Llena

Domingo

i24 |t16 el sol Sale:

Se oculta

05:51

18:03

Mareas Puerto

M. baja m. alta

Hora

Hora

Barrios

05:11

11:26

Livingstone Sto. Tomás

16:46

23:07

de castilla Pto San José

11:08

04:46

Champerico

23:18

17:00

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7

2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)

09:20 19:50

032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)

621

561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

15:30

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

emergencias Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida

2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540

hospitales

ZACAPA 35|24 GUATEMALA 26|16

12 de septiembre

i26 |t16

13:07

PUERTO BARRIOS 32|23

QUETZALTENANGO 24|10

04 de septiembre

589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)

573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

MÉXICO

fases

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado)

belice

HUEHUETENANGO 27|14

06:30 18:02 07:10 07:10

08:00

FLORES 34|22

Continúa tiempo soleado en la mañana, con áreas de lluvia y actividad eléctrica durante la tarde o noche sobre algunas regiones del país.

IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

VIE 16 09 11

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288


mundo siglo.21 27

VIE 16 09 11

Felicitan a latinos por su aporte Los Muppets v Agencia EFE

uMiami. La rana René y Miss Piggy, los conocidos personajes de los Muppets, felicitaron a la comunidad latina que vive en Estados Unidos al iniciar el Mes de la Herencia Hispana. Al grito en español de “¡Vamos latinos!” la cerdita Piggy

recordó en un anuncio de televisión que en este mes se conmemora la aportación de la comunidad hispana a la Unión Americana.

Período especial

La rana René, personaje del famoso programa infantil Plaza Sésamo (Sesame Street), aseguró, por su parte, que es tarán festejando el Mes de la Herencia Hispana, que

30

días del 15 de septiembre al 15 de octubre son dedicados alos latinos .

se celebra anualmente del 15 de septiembre al 15 de octubre, con los niños del país. El comienzo de la festividad coincide con la conmemoración de la emancipación del Istmo y la celebración de la Independencia mexicana el 16 de septiembre. René y Miss Piggy son dos de los personajes creados por Jim Henson más queridos por el público infantil desde

hace décadas. Los Muppets se encuentran, además, en fase de promoción de la película que la compañía Disney tiene previsto estrenar en noviembre. Este proyecto combinará efectos de animación con el rodaje con actores como Jason Segel, Amy Adams y Chris Cooper y contará con apariciones de docenas de artistas.

Ban llama a la ANP a volver a negociaciones Oriente Medio v Agencia AFP

El 11 de septiembre EE.UU. y el mundo entero recordaron a las víctimas del 11-S al cumplirse 10 años de la tragedia. F:AFP

Derribaría avión que pudo pilotar su padre 11-S

En 2001 Heather Penney tenía órdenes de bloquear el vuelo United 93 v Agencia EFE

W

ashington. Una teniente de la Fuerza Aérea de EE.UU., que el 11 de septiembre de 2001 levantó vuelo en una misión casi suicida para derri-

Miss Piggy y René enfatizaron en la colaboración que dan los hispanos a EE.UU. F: EFE

bar un avión comercial en manos de los terroristas, no pudo descartar que su propio padre pilotaba la nave, informó el diario The Washington Post. La entonces teniente Heather Penney y el coronel Marc Sasseville fueron los primeros pilotos de aviones de combate F-16 que, después de que dos comandos terroristas tomasen el control de aviones comerciales y los llevaran a precipitarse en el World Trade Center, recibieron órdenes de levantar vuelo en defensa del espacio aéreo de Washington DC. Los terroristas habían conducido a otra aeronave a estrellarse en el Pentágono, y un cuarto aparato (el United 93) estaba bajo control de

Heather Penney Teniente

“Esto puede sonar como si una no tuviera sentimientos. Quiero decir, bien podría haber sido mi padre el piloto allí”. los terroristas y se temía que lo condujeran a estrellarse contra el Congreso o la Casa Blanca. Con órdenes precisas Por falta de tiempo, Penney y Sasseville tuvieron que levantar vuelo sin munición ni misiles en su avión, con órdenes de colisionar el Boeing 757 si era necesario para impedir el ataque a la capital.

The Washington Post indicó ayer que, después de que publicó la historia de Penney, la madre de la soldado, Stephanie Penney, añadió detalles: el padre de la oficial de la Fuerza Aérea era piloto de United y durante un mes había conducido vuelos comerciales en la costa Este. Heather Penney no tenía forma de saber si esa mañana su progenitor, John, estaba en la cabina del vuelo 93 de United. “Esto puede sonar como si una no tuviera sentimientos. Quiero decir, bien podría haber sido mi padre el piloto allí”, relató Penney desde Reno, Nevada, donde ella y su padre compiten, en equipos, en la Carrera Aérea Anual de Reno.

u Nueva York. El Secretario General de la ONU, Ban Kimoon, hizo un llamado a los palestinos para que retomen las negociaciones de paz con Israel y afirmó que el punto muerto en que se encuentran éstas está perjudicando a todo Medio Oriente. “Les pido que entren en unas negociaciones significativas y la comunidad internacional tiene la obligación de crear algunas condiciones favorables para que eso suceda”, dijo en una conferencia de prensa. Ante la creciente tensión diplomática generada por la posible solicitud palestina para ser aceptada como Estado miembro de la ONU, Ban aseguró que las dos partes deben hacer concesiones para volver al diálogo. La aprobación por Israel de permisos para la construcción de nuevos asentamientos en los territorios

Ejercen presión En ambos lados EE.UU. amenazó con vetar en el Consejo de Seguridad de la ONU cualquier iniciativa de los palestinos para intentar ser reconocidos como miembro de pleno derecho e insiste en que solamente podrán establecerse como Estado mediante negociaciones directas con Israel. Los países europeos también se manifestaron a favor de que cualquier acción palestina en la ONU lleve a nuevas negociaciones, después de que éstas estuvieron congeladas durante un año. Ban Ki-moon abogó por un “fuerte liderazgo regional para lograr una paz en Medio Oriente”.

ocupados “no ha sido de ayuda”, sostuvo (lea: Ejercen presión).

Ban aseguró que Palestina e Israel deben hacer concesiones para volver al diálogo. F: EFE


Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com,gt deportes@siglo21.com.gt

28

AS.com/S.21

AS.com/S.21

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

DIFERENTE. La imagen muestra las faltas de Pepe y Leko a Alves y a Cristiano. Una fue roja, la otra, ni amarilla.

LESIÓN. Iniesta se complicó; Pep no enciende las alarmas.

EN LA MIRA RONALDO SUELTA CRÍTICAS Y...

ESPECIAL PARA

Las críticas de Cristiano Ronaldo al árbitro del encuentro de Champions ante el Dinamo de Zagreb, podrían costarle una sanción al portugués si se tienen en cuenta algunos antecedentes similares. La UEFA ya ha castigado hasta en cinco ocasiones a tres jugadores, Drogba, Nasri y Bosingwa, y a dos técnicos, Mourinho y Wenger, por declaraciones similares a la que protagonizó el miércoles el portugués: “Ha sido una vergüenza, espero que no nos pite más este árbitro”. Arsene Wenger, técnico del Arsenal,fue sancionado con un partido de suspensión y el pago de $13,880 tras los cuartos de final de la Champions 2010-2011 ante el Barcelona. El estratega galo se quejó porque el colegiado Busacca expulsó a Van Persie por desplazar el balón. “Fue vergonzoso, el árbitro mató el partido”, declaró Wenger tras el encuentro. El mismo partido y la misma jugada polémica, la expulsión de Van Persie, le costó otro juego de sanción a Samir Nasri des-

SOMBRAS

“FUE VERGONZOSO” ¿Cómo tiene el tobillo? Me han dado tres puntos. En la línea de siempre, no lo entiendo. Es una vergüenza, espero que no nos pite este árbitro nunca más. ¿Por qué considera que no le protegen los árbitros? No lo entiendo. No entiendo a los árbitros, el fair play, ni eso de la protección a los jugadores hábiles... Luego nunca pasa. ¿Y el árbitro le dijo algo al final del partido? Es triste. Los colegiados siempre antes de los partidos dicen que van a proteger a los jugadores de más calidad, de más habilidad. A unos se lo facilitan y a mí me dan un palo como el de hoy (miércoles). No lo entiendo, de verdad. No es normal que me suceda esto. ¿Por qué la gente le insulta y se mete con usted? Por ser rico, guapo, por ser un gran jugador... La gente tiene envidia de mí. No hay otra explicación. ¿Contento por empezar con victoria? Es importante empezar bien la Champions. Estamos muy contentos con los tres puntos que nos llevamos. El partido no ha sido fácil. pués de que el jugador francés expusiera sus quejas en Twitter: “Para ganar Busacca es el mejor camino”. La semifinal Chelsea-Barcelona, de la Champions 20092010, pasó a la historia por el agónico gol de Andrés Iniesta

EFE / S.21

CINCO PRECEDENTES: MOURINHO, WENGER, NASRI, DROGBA, BOSINGWA. ELLOS FUERON CASTIGADOS POR LA UEFA.

BARSA / JUEGO

EXPEDIENTE. La UEFA ya le abrió expediente a CR7 por criticar al juez central.

pero también por una sanción de cinco partidos a Didier Drogba, delantero del Chelsea. Drogba se quejó ante las cámaras de televisión de la actuación del árbitro Tom Henning Ovrebo y dijo: “Es una vergüenza. Es una jodida vergüenza”. En un principio fue castigado con 6 partidos, estando dos de ellos a expensas de futuros comportamientos. Sin embargo,

Síganos en www.facebook.com/s21gt

finalmente la sanción quedó en 5 (2 condicionados) y $20,820. Ese mismo duelo dejó otro sancionado por causas similares: Bosingwa, del Chelsea, quien fue sancionado con 4 juegos (1 condicionado) pero la sanción final quedó en 3 y $13,880. Jose Mourinho, 3 partidos por su rueda de prensa tras las semis ante el Barsa la temporada pasada.

El Barsa lleva más puntos hoy que a estas alturas de la pasada campaña. También ha ganado un título más que hace un curso y, por si fuera poco, esta temporada ha logrado al fin incorporar a Cesc Fábregas. Todo debería ser maravilloso y de color de rosa en la entidad. Pero no. Flota en el ambiente la duda propia del escalador que ha llegado a la cima y no sabe cómo ascender más. Las lesiones de jugadores clave como Alexis e Iniesta, los dos últimos empates concedidos a rivales netamente inferiores, y la flojera en defensa ante la ausencia de los centrales titulares han contagiado al equipo culé de una duda de altura que, como todo lo que pasa en este club, afecta más de puertas afuera que al revés. Mientras que desde el equipo se lanza el mensaje de “no pasa nada, los empates son fruto de errores puntuales” que firman Puyol, Adriano o Valdés, desde la grada la luz de alarma se ha encendido. Quizá demasiado pronto. El momento. Para el equipo, la gran diferencia respecto al año pasado es la escenificación de los golpes recibidos. Dos goles en dos minutos en Anoeta o en el primero y en el último minuto ante el Milán es un accidente que llama mucho la atención. En septiembres anteriores también se sufrió. Pero sin lesionados. As.com


DEPORTES

SIGLO21

SASTRE SE RETIRA pa, aunque aún no sé lo que haré”, dijo Sastre, en una emotiva despedida. Sastre confesó que su familia y sus allegados lo habían animado a continuar un año más, pero que hacía tiempo que había tomado su decisión. “No quiero que el ciclismo se convierta para mí en un tema económico, he tratado de ser siempre un profesional, y he sabido de mis limitaciones”, añadió. AFP

LOS IMPRESIONA Madrid. El italiano Luca Baldisserri, director del programa de jóvenes pilotos de Ferrari, la Academia de Pilotos de la escudería (FDA), manifestó estar “impresionado”

SE VA. Sastre marcó una época en el ciclismo español.

29

con la actuación del mexicano Sergio Checo Pérez (Sauber), quien probó ayer un monoplaza de este equipo en el circuito italiano de Fiorano. Pérez, que pasó las dos jornadas previas ante un simulador, se subió ayer al F60, el auto con el que Ferrari disputó el Mundial de 2009 y con el que dio un total de 46 vueltas al circuito (de 3,021 metros) para completar 138 km, informó la escudería. EFE

FERRARI / CHECO

EFE/S.21

Madrid. El español del equipo Geox Carlos Sastre, vencedor del Tour de Francia 2008, anunció ayer su retiro del ciclismo profesional, a sus 36 años, durante una rueda de prensa en Madrid. “Es el momento de cerrar este ciclo. Estar junto al ganador de la Vuelta (su compañero de equipo, Juan José Cobo) y ganar por equipos (en la ronda española) ha sido el mejor colofón a mi carrera. Empieza una nueva eta-

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

ESTÁN A TRES TRIUNFOS DEL TÍTULO DIVISIONAL

A POSTEMPORADA

LOS PHILLIES SE CONVIRTIERON EN EL PRIMER EQUIPO EN ASEGURAR UN LUGAR EN LOS PLAYOFFS.

MOTOGP / LORENZO

UN SOLO OBJETIVO Alcañiz. El vigente campeón mundial de MotoGP, Jorge Lorenzo, intentará este fin de semana, ante su público, en el Gran Premio de Aragón reducir su distancia con el actual líder del campeonato en la categoría reina, el australiano

conquistar su quinto banderían al hilo. FABULOSOS. Los Phillies ya están en postemporada y esperan

pletaron su labor, incluido el cerrador Ryan Madson, que aunque cedió dos imparables sacó los tres últimos outs para quedarse con su salvamento 31 de la temporada. Primera victoria El abridor Tommy Milone lanzó

Casey Stoner. El campeón de 2007 cuenta actualmente con 35 puntos de margen sobre el mallorquín y parece el gran favorito a conseguir el título este año, pero Lorenzo, que ganó hace 15 días en el último GP, en Misano, no quiere renunciar a revalidar su corona. “El año pasado, lo sentí especialmente por no haber podido subir al podio (terminó 4o.) en mi casa, cuando mi temporada iba perfecta”, declaró Lorenzo. AFP

la mejor pelota desde que llegó esta temporada a las mayores y consiguió su primer triunfo después de que los Nationals de Washington vencieron por paliza de 10-1 a los Mets de Nueva York, en duelo de equipos perdedores y eliminados en la lucha por la postempora-

da de la División Este de la Nacional. Milone (1-0), quien hizo su tercera salida como abridor en las Grandes Ligas, se iba a quedar con la victoria después de trabajar cinco entradas y dos tercios, con tres imparables permitidos y una carrera limpia.

LLEGÓ. Tommy Milone ganó su primer juego.

EMPIEZA EL DESAFÍO París. España y Argentina desafían este fin de semana en la ronda de semifinales de la Copa Davis de tenis a Francia y Serbia, respectivamente, los países que disputaron en 2010 la final del célebre torneo de la Ensaladera, en el que los balcánicos defienden el título. Los españoles, con Rafael Nadal, parten como favoritos en Córdoba, como locales, ante la Francia de Jo-Wil-

EFE/S.21

Houston. La superioridad de los Phillies de Philadelphia sigue incontestable en las Grandes Ligas al ganar por 3-1 a los Marlins de la Florida. De nuevo, el picheo fue la nota dominante, que tuvo como protagonista al abridor Kyle Kendrick, quien lanzó cinco entradas con eficacia. La victoria, segunda consecutiva, dejó a los Philllies (9651), clasificados a la fase final; ahora están a sólo dos triunfos de asegurarse el quinto título al hilo de la División Este, luego de ganar ayer el segundo duelo (21) de la doble jornada. Kendrick (8-6) sólo permitió imparable hasta la parte alta del quinto episodio cuando Logan Morrison (20) pegó bambinazo solitario. El derecho de los Phillies dejó el montículo al concluir la quinta entrada para que quedarse con la victoria después de que cuatro relevistas com-

FOTOS: AFP/S.21

Agencia EFE

DUELO. Nadal y Gasquet se miden hoy.

fried Tsonga; mientras que Argentina, con Juan Martín Del Potro, aparece con

el cartel de víctima ante la temible Serbia del número uno del mundo Novak Djokovic. Los primeros juegos de hoy los protagonizarán Rafael Nadal ante Richard Gasquet, en una semifinal, y Novak Djokovic frente a David Nalbandián, en la otra. Aunque la presencia de Nole aún es incierta por su condición física, será hasta hoy cuando se sepa si es sustituido a última hora. AFP


30

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

ATLÉTICO Y BILBAO LOGRAN VENCER

SE IMPONEN

MARADONA / DEBUT

Abu Dhabi. El estreno oficial del argentino Diego Armando Maradona como entrenador del club emiratí Al Wasl se saldó ayer con una derrota por 4-3 ante el Al Jazira, el vigente campeón del pequeño país del Golfo Pérsico. El Al Wasl, que perdió con el Al Jazira por 4-0 en el día en el que Maradona se unió como nuevo DT del equipo, a mediados de mayo, llegó a ir perdiendo 3-1 y luego equilibró 3-3, pero finalmente su equipo no pudo evitar la derrota en el descuento final (90+4), con un tanto del brasileño Bare. Entre las notas positivas del encuentro estuvo, eso sí, que los tres goles del equipo que dirige el Pelusa fueron anotados por un argentino, Mariano Donda, ex volante de Cruz Godoy de Mendoza y nueva incorporación del equipo a petición de Maradona. El partido correspondía a la Etilasat Cup, con la que Maradona realiza el estreno oficial en el banquillo del nuevo equipo, el Al Wasl. El ex astro argentino podría ser demandado por Ser-

AYER ARRANCÓ LA FASE DE GRUPOS DE LA EUROPA LEAGUE. Agencia AFP

BIEN. El Bilbao le dio una alegría a su afición.

0-3 0-0 0-0 1-0 0-1 1-0 0-2 2-2

GE GE GF GF GG GG GH GH

Dínamo Kiev-Stoke City Besiktas-M. Tel Aviv PSG-Salzburgo SL. Bratislava-Athletic Austria Viena-Matalist AZ-Malmo Brujas-Maribor Birmingham-Braga

1-1 5-1 3-1 1-2 1-2 4-1 2-0 1-3

GI GI GJ GJ GK GK GL GL

Udinese-Rennes Atlético-Celtic Mac. Haifa-AEK Larnaca Steaua-Schalke 04 Wisla-Odense Fulham-Twente Anderlecht-AEK Atenas Sturm Graz-Lokomotiv

2-1 2-0 1-0 0-0 1-3 1-1 4-1 1-2

La Selección Sub-23, en un partido que dejó más cosas malas que buenas, perdió ante su similar de Panamá por un marcador de 1-3 y quedó eliminada, con números totalmente negativos: 5 goles en contra y 2 a favor, además de la notoria falta de identidad que presentó en el terreno de juego. Mañana El Salvador y Panamá se enfrentarán para definir cuál de ambos se clasifica al Preolímpico, y cuál jugará el repechaje. Parecía que sería goleada, pues los panameños abrieron el marcador al minuto 25, por medio de Rolando Blackburn, y dos minutos después, Armando Polo sentenció el 0-2. La defensa de la oncena de Gary Stempel parecía perdida. Juan Valenzuela, al minuto 66, anotó el descuento. Sin embargo, Erick Davis al 76 puso el tercero de los canaleros.

NADA. El plantel nacional no tuvo recursos futbolísticos.

Fotos: Cortesía Diario de Hoy/S.21

la ruEXPLOSIÓN. Radamel Falcao (der.) celebra el gol que abrió fiesta. la a une se Suárez Mario ero. colchon ta del triunfo

RESULTADOS Shamrock-Rubin PAOK-Tottenham Hannover 96-Standard Copenhague-Vorskla Hapoel T.Aviv-R. Bucarest PSV-Legia Zurich-SP Portugal Lazio-Vaslui

gio Batista, ex técnico de la albiceleste, debido a que acusó al Checho de recibir dinero para involucrar a jugadores en la selección. AFP

Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

MEJOR. Sin ser un huracán, el Atlético ganó.

GA GA GB GB GC GC GD GD

SUFRIÓ. Maradona no la pasó tranquilo en su debut.

SUB-23, ELIMINADA

Fotos: EFE /S.21

París. Atlético de Madrid y Athletic de Bilbao, los dos españoles que continúan en liza en la Europa League, comenzaron ayer con importantes victorias su andadura en sus respectivos grupos del torneo, ante el Celtic de Glasgow (2-0) y el Slovan Bratislava (1-2). El Atlético, campeón de esta competición en 2009, no falló ante su público con tantos de dos de sus caras nuevas, el colombiano Radamel Falcao y el brasileño Diego, mientras que el Athletic dio un respiro a su entrenador argentino, Marcelo Bielsa, en un duelo en el que el héroe fue el joven Iker Muniaín, que dio el pase decisivo en el primero y marcó el segundo. Falcao volvió con buen pie a la competición en la que se consagró la pasada temporada, llevando al Oporto al título, consiguiendo un récord anotador de 17 dianas en una misma edición de la Copa de la UEFA/Europa League, incluyendo el decisivo en la final ante el Sporting de Braga en Dublín (1-0). Con este triunfo, el Atlético comienza liderando el Grupo I, en el que el Udinese italiano dominó 2-1 al Rennes francés. El partido comenzó pronto de cara para el equipo madrileño, ya que el Tigre Falcao asestó un fuerte zarpazo en el minuto 3, adelantándose por alto para rematar de cabeza directo a la red del histórico equipo escocés.

EFE/S.21

DERROTADO

MAL. Stempel luce desconsolado por el fracaso.


DEPORTES

31

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Fotos: Jeniffer Gómez/S.21

Cortesia ACD/S.21

SIGLO21

INTENSO. Kevin Cordón se exigió al máximo para vencer.

CORDÓN Y YANG, A OCTAVOS DE FINAL

UN PASO MÁS... LOS GUATEMALTECOS SUMARON VICTORIAS EN LA RONDA DE AYER EN EL GUATEMALA INTERNATIONAL CHALLENGE 2011. Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

La siembra número uno del International Challenge 2011 de bádminton, el guatemalteco Kevin Cordón, venció ayer a Andrés Quadri, de México, 21-13 y 21-7 y aseguró su pase a octavos de final, en los que hoy enfrentará a las 11 horas al húgaro Henrick Toth. “Difícil juego. Los primeros puntos se complican porque uno va calculando cómo va a jugar el rival. Ahí es donde se marca la diferencia, cuando uno descifra primero el juego. Después del Mundial me sentía muy cansado, pero más que física, mentalmente. Pero eso ya fue hace tres semanas y ahora me siento recuperado. Espero desempeñarme de la mejor manera acá, para darle una satisfacción al público y continuar

GANADORA. Merlin Chalí mostró su poderío.

CARRERA / ACD

EXITOSA Santos Pirir y Merlin Chalí ganaron la 31 Clásica de la Asociación de Cronistas de Guatemala (ACD), ayer, día en el que se conmemoró el 190 aniversario de la Patria. Pirir logró superar a José Carlos Raxón, Jeremías Saloj, Francisco Chávez y a Manuel González, quienes formaron un grupo desde el inicio. En damas, Merlin Chalí apenas tuvo presión de sus oponentes. En la Avenida La Reforma y 12 calle, ya marchaba en soledad.

POSICIONES LIBRE MASCUILINA 1. Santos Pirir 32:35 2. José Carlos Raxón 32:55 3. Jeremías Saloj 33:06 LIBRE FEMENINA 1. Merlin Chalí 2. Élida de Xuyá 3. Kimberly Chalí DOMINA. Pedro Yang también obtuvo la victoria.

TORNEO. En la zona 5 se disputa el International Challenge.

sumando puntos en mi ranquin, rumbo a los Olímpicos. Además, este torneo me sirve como preparación hacia los Panamericanos”, manifestó el jugador número 25 del mundo, tras finalizar su duelo. Pedro Yang también obtuvo

un triunfo en un difícil choque que duró tres sets, pero en el que al final pudo superar al número tres de América, el canadiense Stephan Wojcikiewicz (13-21, 2118 y un agónico 24-22). El apoyo del público simplemente... ¡fantástico!

Gran Premio

El panorama coloca a Cordón como la siembra uno del certamen y, por lo mismo, como el gran favorito para quedarse con el título; sin embargo, el australiano Michael Lahnsteiner, el peruano Rodrigo Pacheco, y el mismo Yang podrían ser un difícil escollo.

38:03 38:54 40:33

MÁSTER MASCULINA 1. Fermín Sequén 34:50 2. Julián Tec 35:20 3. Osvin Lemus 35:45 MÁSTER FEMENINA 1. Brenda Zavala 45:01 2. Violeta Ovando 47:07 3. Marta Eufragio 47:47

25 de septiembre llanta oficial

TE INVITA


/siglo160911  

http://www.s21.com.gt/sites/default/files/siglo160911.pdf

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you