Page 1

VIDA P.23

DEPORTES P.32

Jack Black: “Lloré cuando leí el guión”

Barsa empata 0-0 y el Real gana 3-1 F: EFE

Para el actor Kung Fu Panda es una de las mejores películas de la historia.

NACIONAL P.10

Rubén Vives Cardoza. El Pulitzer chapín

Cristiano Ronaldo asegura el título de goleador del campeonato con 38 dianas.

SIGLO.21

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

GUATEMALA LUNES 16 DE MAYO DE 2011 - Año 22 No. 8514 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

NACIONAL P.08

Ven mano de los Zetas en masacre de 27 en Petén

F: OMAR SOLÍS

Matanza. Autoridades policíacas y militares investigan los móviles del asesinato colectivo

uFiesta de bicampeones. El capitán de la escuadra crema, Dwight Pezzarossi, muestra la copa a miles de fanáticos en El Obelisco, tras vencer a los rojos 3-0. P. 29-30 NACIONAL P.02-03

Temen que el Gobierno use Q89.1 millones para publicitar sus obras

MUNDO P.20

NACIONAL P.04

Violencia tiñe marcha por el éxodo palestino

Tres propuestas de pacto fiscal tiene PP


02 EN LA MIRA SIGLO.21

LUN 16 05 11

Nacional Temen que Gobierno use 26 millones para publicitar Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt

Cronómetro electoral

DÍAS

faltan para el cierre del padrón electoral.

u Tres meses antes de la elección, el 11 de junio próximo, se suspenderá el empadronamiento de ciudadanos residentes en los municipios en los cuales se celebren los comicios. En esa fecha se cerrarán las listas electorales correspondientes, por lo que únicamente podrán participar como electores los ciudadanos que se hayan empadronado.

Disturbios dejan 20 heridos VIOLENCIA ❖Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

uLos disturbios ocurridos ayer después de concluida la final del torneo Clausura, que se realizó en el estadio Mateo Flores, ubicado en la zona 5 capitalina, dejaron 20 personas heridas, informó Sergio Vásquez, de los bomberos Voluntarios. “Del total de heridos se trasladó a 6 adultos y un menor de edad a la emergencia del Hospital Nacional San Juan de Dios”, aseguró el socorrista. Al finalizar el partido de futbol entre los equipos Comunicaciones y Municipal, aficionados de ambos grupos se agredieron mutuamente. Los heridos trasladados para que recibieran asistencia médica “sufrieron golpes contundentes y heridas con piedras, así como problemas respiratorios por el gas lagrimógeno que se utilizó para retirar a los agresores”, indicó Vásquez. La Policía Nacional Civil (PNC) informó que no se capturó a ninguna persona.

Elecciones

El Ejecutivo ya no puede, desde el 2 de mayo, dar a conocer el trabajo que realiza ❖ Rodrigo Pérez, Siglo 21 rperez@sigloxxi.com

D

e los Q142.3 millones con que cuentan los ministerios, secretarías y fondos del Estado para pregonar la labor gubernamental, al 2 de mayo se había gastado Q53.2 millones, lo que equivale al 37.3% del total de los recursos económicos para ese rubro; quedan pendientes de ejecutar Q89.1 millones (62.5%). La disponibilidad de ese dinero genera temor en sectores consultados de que el Gobierno los utilice para publicitar obras, pues previo al día de la convocatoria a elecciones generales, el aludido presupuesto fue fortalecido con

Prioridades de Gobierno Movimientos internos Nineth Montenegro DIPUTADA

“No creo que vaya a dejar de hacer publicidad; él dijo que creía que era el primer gobernante al que se lo prohibían”.

A lo largo de los primeros cinco meses de este año, el presupuesto total para divulgación pasó de Q133.5 millones a Q142.3 millones, lo que implica que recibió transferencias por un monto de Q8.8 millones. Sin embargo, al ver el detalle de lo asignado a los ministerios y secretarías en dicho lapso, se observa una redistribución considerable en algunas instituciones. En algunas ocasiones estas modificaciones presupuestarias internas han llegado a incrementar los recursos de algunas entidades casi en un 100%. El dinero asignado al Ministerio de Gobernación para publicidad pasó de Q2.4 millones a

Q4.7 millones, evidenciando un alza de Q2.3 millones que equivalen al 95.8%. En la dependencia a cargo de los servicios educativos, este rubro pasó de Q26.3 millones a Q8.5 millones, evidenciando un recorte de Q17.7 millones; igual es el caso del Ministerio de Agricultura, cuyos recursos económicos pasaron de Q9.2 millones a Q4.5 millones. En el caso de la Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia (SCSP), el presupuesto para hacer público el trabajo del Gobierno pasó de Q53.1 millones a Q71.8 millones; es decir, reportó un incremento de Q18.6 millones.

transferencias presupuestarias, de acuerdo con datos del Sistema de Contabilidad Integrada Gubernamental (Sicoin). Mauricio Garita, director de la Unidad Económica del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif); Nineth Montenegro, diputada de Encuentro por Guatemala (EG); Mario Polanco, del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), y Mauricio López Bonilla, jefe de campaña del Partido Patriota (PP), coincidieron en pedir al presidente Álvaro Colom que cumpla con el mandato constitucional que prohíbe al Gobierno hacer publicidad después del 2 de mayo. “Se debe respetar (la normativa) y se deben seguir las líneas que se establecen” para tener “una campaña política justa”, aseguró Garita. Mientras que Montenegro sostuvo que el mandatario ha dejado entrever que no acatará tal resolución, argumento que también comparte Polanco y López Bonilla. “No lo creo (que vaya a dejar de hacer publicidad); él dijo que creía que era el primer gobernante al que le prohíben que siga promocionando

Desde el 2 mayo, el Gobierno no puede

sus obras”, subrayó la parlamentaria. “Estamos convencidos”, aseveró Polanco, “de que no van a cumplir; creemos que van a continuar realizando distintas formas de publicidad, disfrazadas... el gasto va a continuar e incluso el presupuesto va a tener nuevas transferencias”. El jefe de campaña del PP no descartó incluso acudir al

Instituciones privilegiadas Presupuesto ❖ Rodrigo Pérez, Siglo 21 rperez@siglo21.com.gt

u De los Q99.4 millones que se centralizan en las tres entidades, se han erogado, en conjunto, Q47.2 millones, lo que representa el 47.5% del total. El dinero para publicidad se reparte de la siguiente

manera: la cartera educativa cuenta con Q19.1 millones, de los cuales al 2 de mayo sólo había ejecutado Q1.6 millones; el Ministerio de Salud tiene asignados Q8.5 millones y ha erogado Q1.7 millones; mientras que la cifra de la SCSP asciende a Q71.8 millones y de esos ha desembolsado Q43.8 millones. En las dos carteras, Salud y Educación, el Gobierno asegura que ha cosechado im-

portantes logros debido a que las familias pobres que han sido beneficiadas con las transferencias condicionadas que otorga el programa Mi Familia Progresa (Mifapro) tienen la obligatoriedad de llevar a los niños a chequeos médicos y a escuelas públicas. Los beneficiarios reciben Q300 mensuales que se les entregan cada dos meses, y según la página de Mifapro

en Internet, 917,330 familias están siendo beneficiadas en 307 municipios de 22 departamentos; el total de niños atendidos suma un poco más de 2.2 millones. De lo erogado por la SCSP, Q23.3 millones han sido para comprar espacios en la televisión y la transmisión de mensajes gubernamentales, según el portal en Internet de Guatecompras; hay otros Q84 mil que gastó para pa-

gar los servicios de monitoreo de la publicidad pautada. Tres de los eventos fueron adjudicados por medio de la figura de cotización y dos en licitación pública entre el 19 de enero de este año y el 28 de marzo. Guatecompras reporta otras 749 adquisiciones, sin concurso, que suman Q24.1 millones, entre las que se encuentran pagos por transmisión de spots publicitarios.


en la mira siglo.21

LUN 16 05 11

Q89.1 sus obras

03

cuchado”. El Manual de clasificaciones presupuestarias para el sector público, de la Dirección Técnica del Presupuesto del MFP, define el rubro de divulgación de la siguiente forma: “Gastos realizados para difundir información oficial a través de distintos medios de comunicación (radiodifusoras, televisión, cines, teatro, periódicos, revistas, folletos, carteles, vallas, afiches). También incluye egresos por otros servicios, artículos y materiales conexos con dichos servicios, sean o no facturados conjuntamente” . La Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia (SCSP) y los ministerios de Educación y Salud concentran Q99.4 millones del presupuesto para divulgación de obras de Gobierno, el cual asciende a Q142.3 millones. Es decir, las tres entidades tienen el 69.8% del total de recursos económicos para ese fin, según el Sicoin, del Ministerio de Finanzas Públicas (vea: Tres concentran mayoría).

Limitación constitucional

El artículo 223 de la Constitución Política de la República establece en su último párrafo: “Una vez hecha la convocatoria a elecciones, queda prohibido al Presidente de la República, a los funcionarios del Organismo Ejecutivo, a los alcaldes y a los funcionarios municipales hacer propaganda de las obras y actividades realizadas”. La Ley Electoral y de Partidos Políticos también prohíbe, en su artículo 223, “a los empleados y funcionarios públicos, así como a los contratistas del Estado, informar, dar a conocer o inaugurar públicamente obras realizadas en cumplimiento de sus funciones y participar de cualquier forma en publicidad o propaganda de las actividades, gestión u obras realizadas”. Se llamó a Ronaldo Robles, titular de la SCSP, a su teléfono personal, pero no contestó.

publicitar sus obras por ningún medio. F: ARCHIVO

Tribunal Supremo Electoral (TSE) y al Ministerio Público (MP) para que se respete el mandato constitucional. “El partido ha estado accionando ante los órganos jurisdiccionales y en este caso no habrá ninguna duda de plantear los recursos que correspondan y que el ordenamiento jurídico del país nos permiten para hacer que se respete”.

Sin sentido

El monto de recursos destinado para divulgación también fue criticado por los consultados. Bonilla enfatizó: “estamos ante la amenaza de una crisis alimentaria y se necesitan recursos para seguridad; es inmoral darle prioridad a una campaña por encima de los estómagos vacíos de tanta gente”. El director de la Unidad Económica de Cacif recordó que el país tiene problemas de desnutrición, desempleo y aún está en marcha el proceso la reconstrucción; y por ello “es mucho más prioritario atender esos temas

que la divulgación”. Y agregó: “No sé si como se autorizó es lo más correcto, pero sí sé que frente a las necesidades del país existen prioridades muy importantes que se deben atender ahora, y esa cantidad bien podría ayudar a atenderlas”. Montenegro lo tildó de “injusto”, porque en estos momentos hay “necesidades terribles; no hay medicamentos, aulas, escritorios, y recursos para el pago de maestros, y obviamente esto es una prioridad. Publicitar lo que se ha hecho es secundario” (lea: Instituciones privilegiadas).

Responden

El vicepresidente Rafael Espada aseguró que cumplirán con el mandato legal; también contó que envió una carta a la presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), María Eugenia Villagrán, para que por escrito le indique qué es lo que pueden hacer y qué deben dejar de hacer. “No vamos a hacer lo que no se nos indique... tenemos un mandato

Monto En el Gobierno de no anunciar ninguna actividad del Gobierno”, enfatizó el vicegobernante. Sin embargo, en cuanto a

reorientar el gasto de publicidad hacia otros rubros, no quiso ahondar: “Eso sería bueno platicarlo con el Mi-

nistro de Finanzas; yo eso no lo manejo; ese número (el monto disponible para publicidad) no lo había es-

Q53.2

millones invirtieron en publicidad, de enero al 2 de mayo


04 nacional siglo.21

LUN 16 05 11

Breves VARA eDILicia

UCN proclama aspirantes a comunas

En Tiquisate, Baldizón pide unidad familiar

uLa Unión del Cambio

Baldetti confía en que tendrán mayoría en el Congreso tras las elecciones generales. F: Cecilia cobar

Tres propuestas fiscales tiene PP Oferta política

Patriotas aseguran que Pérez Molina tiene un 54.7% de aceptación v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

E

l próximo gobierno tendrá el reto de buscar el consenso suficiente para lograr la aprobación de una Reforma Fiscal, y en ese sentido el Partido Patriota (PP) aseguró que de llegar a ganar las elecciones tienen tres propuestas, que servirán para buscar el diálogo con todos los sectores sociales a fin de que sea la primera iniciativa aprobada en su gestión. Roxana Baldetti, candidata vicepresidencial del PP, explicó que promueven un pacto fiscal con el consenso de todos los sectores sociales. “Tenemos tres iniciativas, así que primero Dios vamos a tener mayoría en el Congreso y la primera de las iniciativas que aprobaremos será el pacto fiscal para que no sea una historia, sino una realidad”,

explicó, al recordar que otros partidos lo han intentado pero no les ha sido posible. La vicepresidenciable añadió que será necesaria la participación y discusión entre sindicalistas, empresarios y sociedad civil, para que “todos decidamos qué Guatemala queremos y cuánto le queremos invertir”. Los patriotas darán a conocer de forma oficial su plan de gobierno el 1 de junio, el cual, según sus militantes, se basa en 6 ejes principales, entre estos la seguridad. No obstante, nadie del partido quiso dar más información sobre las propuestas partidarias.

Encuesta del partido

Baldetti también dio a conocer los resultados de la última encuesta de la agrupación, la cual será presentada de forma oficial hoy, en la que ubican a Otto Pérez Molina con un 54.7% de aceptación. Detrás le sigue Sandra Torres, con un 17%, y en la ter-

Anuncio Partido político

6

ejes principales tiene plan de los patriotas

cera posición está Manuel Baldizón, con 7.4%. En la Asamblea Nacional Extraordinaria del PP fueron juramentados los candidatos a diputados por Lista Nacional y del Área Metropolitana, al Parlamento Centroamericano (Parlacén) y en los departamentos donde no tienen organización partidaria.

Nacional (UCN) proclamó como candidato a la Alcaldía de Moyuta, Jutiapa, a Roberto Marroquín. Luego se celebró una caravana de apoyo hasta Ciudad Pedro de Alvarado. También fue proclamado Alex Argueta, como aspirante a la comuna de Jalpatagua. El presidenciable de la UCN, Mario Estrada, los acompañó durante su presentación.

EN CAMPAÑA

De Torrebiarte visita Chisec y realiza mitin uLa candidata a la Presi-

dencia por el partido Acción de Desarrollo Nacional (ADN), Adela de Torrebiarte, realizó un mitin político en el Estadio Municipal de Chisec, Alta Verapaz, donde conversó con sus simpatizantes. La Filial Metropolitana de ADN fue en busca de seguidores en el parqueo del Zoológico La Aurora y en Pasos y Pedales en Avenida Las Américas.

Primeras casillas

La lista nacional la encabezan Valentín Gramajo y Oliverio García Rodas, mientras al Parlacén la primera candidata titular es Paula Lorena Rodríguez, y su suplente será Francisco Cuevas, ex ministro de Gobernación en el actual gobierno de la UNE. Como aspirantes al Parlacén figuran los nombres de Marvin Arístides y Rubén Darío, ambos de apellidos Crespo Valenzuela, hijos del diputado del PP por el departamento de Escuintla, Arístides Crespo Villegas, antiguo legislador por el Frente Republicano Guatemalteco (FRG), del cual fue uno de sus más prominentes dirigentes. Entre tanto, se conoció que luego de una trayectoria de cuatro períodos legislativos la diputada Anabella de León decidió no reelegirse. Fuentes del partido aseguran que será parte del gabinete de gobierno, si el general Pérez Molina llega a la Presidencia de la República.

Reclamo

Iglesia critica las propuestas de los políticos uEl arzobispo metropo-

litano Óscar Vian Morales criticó a los partidos políticos, a los cuales señala de sólo ofrecer “espejitos”, “bolsitas” y hacer promesas “cosméticas”, sin ninguna propuesta real para el desarrollo del país. Agregó que es necesario promover un desarrollo de la educación, e hizo un llamado a la población para que analice bien el voto.

Baldizón expresó su rechazo a entrega de láminas. F: Cortesía líder

Política v Nery Esquivel Siglo.21

uEl presidenciable del parti-

do Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, visitó el municipio de Tiquisate, Escuintla, donde insistió en la unidad familiar como un pilar importante en nuestra sociedad. “Cómo pretendemos cambiar Guatemala o ser una familia próspera, cuando lo primero que hacen es divorciarse”, expuso ante sus simpatizantes, al aludir a la situación en que está la presidenciable del partido oficial Sandra Torres. Baldizón sostuvo que “todo este tiempo han venido a ofrecerles que les van arreglar la

vida, que les van a solucionar sus problemas y sólo vienen a mentirles, y cuando inician sus campañas empiezan a regalar láminas y bolsas”. La diputada Gloria Barillas de Duarte defendió esta posición y dijo que “sacarán adelante a Escuintla”. Añadió que junto a su esposo, César Duarte, también candidato a una curul en el Legislativo por ese partido, buscarán mayores beneficios para la región. El candidato a la alcaldía de Tiquisate por Líder, Manuel Sánchez, se comprometió a trabajar con transparencia y a no vender las áreas verdes del lugar. Los correligionarios de Líder tuvieron que esperar el inicio de la actividad por más de dos horas.

Afinan los detalles de coalición de izquierda Reunión v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

uLa Premio Nobel de la Paz,

Rigoberta Menchú, se reunió con los secretarios generales de los partidos que conforman el Frente Amplio (FA), una propuesta de izquierda, para afinar detalles de la estrategia electoral. La presidenciable del FA aclara que “el hambre no tie-

ne ideología”, por lo que su propuesta será incluyente para resolver los principales problemas del país: desigualdad y pobreza. La reunión fue para decidir quienes encabezarán la lista nacional de candidatos a diputados, por distritos y al Parlamento Centroamericano. La coalición está formada por Alternativa Nueva Nación, Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca y Movimiento Nueva República.


06 nacional siglo.21

LUN 16 05 11

CREO realiza gira en barrios capitalinos

Breves ENCUENTROS

Unionistas viajan a la Costa Sur en gira proselitista

gira capitalina v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

u La presidenciable del

Partido Unionista, Patricia Escobar de Arzú, celebró una gira política a lo largo de la Costa Sur, en Mazatenango y Suchitepéquez, donde se reunió con simpatizantes, miembros del comité del Adulto Mayor y empresarios de la región. Junto a ella estuvieron el candidato a la Vicepresidencia, Álvaro Hugo Rodas, y el alcalde de la ciudad capital, Álvaro Arzú.

ACERCAMIENTO

Candidatos del FRG visitan las zonas rojas u Los candidatos a dipu-

tados que encabezan la lista de aspirantes por el departamento de Guatemala visitaron varias zonas rojas de Villa Nueva y Ciudad Peronia. Rolando Pérez, secretario departamental del FRG, dijo que tuvieron un acercamiento con los pobladores, para conocer los problemas de inseguridad y salud de la que vive en estos sectores.

u Roberto González DíazDurán, candidato a la alcaldía capitalina por el partido Compromiso, Renovación y Orden (CREO), tuvo uno de sus días de campaña más intensos en los barrios de la ciudad capital. Por la mañana se reunió con simpatizantes en la coloSandra Torres afirmó que de ser electa mejorará las bolsas solidarias. F: Juan Víctor Castillo

Agregaría leche y azúcar a bolsas Proclamación

Torresestuvoen lapostulaciónde LuisLeal como candidatoala Alcaldíacapitalina v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

COMPROMISO

PAN ofrece crédito para los agricultores uEl binomio del Partido de Avanzada Nacional (PAN), Juan Gutiérrez, presidenciable, y Carlos Zúñiga, aspirante a la Vicepresidencia, viajaron al departamento de Huehuetenango, donde ofrecieron crédito a los agricultores. Zúñiga explicó que promoverán microempresas, a fin de mejorar el trabajo de los campesinos mediante la agroindustria.

nia El Amparo II. Dos horas más tarde se dirigió al asentamiento 19 de Mayo en la zona 6. Luego visitó el asentamiento 24 de diciembre, en La Verbena zona 7. Las últimas dos actividades de la tarde ocurrieron en la misma zona 7, donde se reunió con vecinos de la colonia Kjell Laugerud, y concluyó su jornada con una caminata por las calles de la colonia Niño Dormido.

E

n su discurso en la proclamación del ex rector de la Universidad de San Carlos (Usac), Luis Leal, como candidato a alcalde capitalino por la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), la presidenciable Sandra Torres se comprometió a mejorar el contenido de la bolsa solidaria, a la cual le pondría leche y azúcar, en caso de ser electa. Agregó que aunque es criticada por programas como este, poca importancia les da a las acusaciones, por lo que “continuaremos mejorando los programas, porque con su apoyo llegaré a la Presidencia”, dijo en la reunión celebrada en la colonia Alameda, zona 18. Torres también clamó por el voto en Tecpán, Chimalte-

nango, donde pidió a sus interlocutores meditar su voto y no permitir que la oposición llegue al poder, porque sólo así se mantendrán los beneficios de los programas sociales. “Además, incluiremos a más familias para entregarles la bolsa solidaria, pues no somos como otros que quieren quitarles los beneficios”, subrayó. La diputada Nineth Montenegro aseguró que la ayuda es positiva para las personas; sin embargo, se utiliza como una medida clientelar, y es un abuso por ser un intercambio de voto por más beneficios. “Siempre y cuando se institucionalice está bien, pues no es correcto como lo están haciendo”, explicó. En esta gira por Tecpán, Torres estuvo junto al viceministro de Vivienda, Héctor Alfredo Barrios, quien comentó que como miembro del partido quiso acompañar a la candidata, por ser una actividad que no interfería con sus compromisos co-

OFERTA Promesa de campaña

2

productos serían agregados a bolsa solidaria.

mo funcionario por ser fin de semana. La presidenciable de la coalición UNE y Gran Alianza Nacional (Gana) prometió que los asentamientos de la capital serán denominados “Villas de la Esperanza” y que el basurero de la zona 3 será trasladado hacia algún departamento para evitar que prolifere la contaminación en la ciudad.

Proclaman candidatura

Leal, quien fue proclamado como aspirante a alcalde ante los seguidores en la zona 18, se limitó a leer siete de los que llamó compromisos adquiridos, los cuales pondrá en práctica al momento de ser electo. Mejorar la circulación de vehículos, resolver los problemas del transporte, agua, drenajes y basura, e impulsar la educación y la salud, temas que, según él, no han sido resueltos en los últimos 25 años, porque la actual administración se ha dedicado a maquillarlos, explicó. El candidato resaltó su experiencia en temas municipales y su nivel académico como ex rector, lo cual le permitirá, afirmó, dirigir con certeza la alcaldía. “Yo, un académico, vengo con humildad a pedir su apoyo y con mi experiencia me pondré a la cabeza de la alcaldía”, destacó.

Harold Caballeros aseguró que durante este gobierno se han perdido 350 mil empleos. F: Rolando quemé

Viva presenta plan económico Ofrecimiento v Rolando Quemé Siglo.21

uHarold Caballeros, candidato presidencial del partido Visión con Valores (Viva) y Encuentro por Guatemala (EG), presentó en Quetzaltenango su plan de reactivación económica y criticó al Gobierno por incumplir su promesa de generar más empleo. Impulsar el cooperativismo agrícola; más apoyo a las micro, pequeñas y medianas empresas y un programa de vivienda popular, forman parte del plan dado a conocer por Caballeros. “Existe un déficit de millón y medio de viviendas”, aseguró el aspirante a la primera magistratura del país durante una conferencia de prensa.

Caballeros dijo a los presentes que el mandatario Álvaro Colom incumplió su promesa de generar más fuentes de empleo. “Ofreció crear 700 mil empleos; pero en vez de eso se perdieron 350 mil y Estados Unidos ha deportado a 240 mil guatemaltecos”, enfatizó.

La minería

Se llamó a Ronaldo Robles, titular de la Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia, pero no respondió las llamadas que se le hicieron a su teléfono personal. Caballeros también dijo que en el tema minero respetará las consultas populares, pero que es necesario que las comunidades conozcan sobre las regalías y cómo éstas podrían promover el desarrollo económico en sus comunidades.


08 nacional siglo.21

LUN 16 05 11

Guatemala en imágenes

Abogados de Portillo ahora con Lorenzana

Los familiares aseguran que Lorenzana Lima está enfermo. F: áxel bonilla

Justicia

Desvelan estatua de Efraín Recinos {Referente positivo de un artista}

Ayer fue develada la estatua de Efraín Recinos en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, como celebración de sus 83 años. El monumento fue construido con bronce reciclado, para lo cual se necesitaron 550 libras. Se creó la figura de Recinos como parte de un legado del arte nacional. F: áxel bonilla

Ven mano de Zetas en masacre de 27 Asesinatos

Sesospechaque loscrímenesen La Libertad,Petén, fueroncometidos pornarcos v Joel Maldonado* jmaldonado@siglo21.com.gt

E

l asesinato de 27 personas, 25 de ellas decapitadas y dos mujeres con arma de fuego, en la finca Los Cocos, La Libertad, Petén, fue cometido por una de las células de los Zetas. Las víctimas fueron encontradas atadas de manos. “Entre los cadáveres se localizaron 25 decapitados y se coordina con autoridades mexicanas para controlar la frontera común y evitar la fuga de los autores de la masacre”, indicó Rony Urízar, portavoz del Ministerio de la

Defensa Nacional. El vocero enfatizó en que, “según comunitarios, varias personas llegaron en horas de la noche al lugar del crimen “ y que “los residentes del área están temerosos”. El director adjunto de la Policía Nacional Civil (PNC), Gerson López, dijo que según investigaciones “unos 200 hombres fuertemente armados, integrantes de una de las células de los Zetas, identificada como Z 200, llegaron a Los Cocos la noche del sábado y atacaron a las víctimas, la mayoría trabajadores de la finca”. Rony López, jefe de la Fiscalía contra el Crimen Organizado del Ministerio Público (MP), enfatizó en que “a un grupo de narcotraficantes se le atribuye el hecho, pero se desconocen las razones; tenemos información preliminar de que la finca pertenece a Otto Salguero, pero aún se investiga en los registros”. El fiscal no quiso vincular la masacre con el crimen del empresario zacapaneco Luis Alberto Tobar Bardales y de su nuera Keyri Eunice Franco Salguero, quienes fueron

Mario Mérida Analista en temas de seguridad

“La impunidad con la que actuaron contra los comunitarios sólo es posible por la actitud violenta de estos grupos”.

secuestrados el pasado 11 de mayo y sus cadáveres aparecieron el sábado en Sayaxché, Petén. Junto a los cuerpos fue dejado un mensaje que decía: “Voy por tu cabeza Otto Salguero, Att. Z 200”.

Cifras no coinciden

Rony López y Urízar coincidieron en indicar que la cantidad de muertos era de 27, mientras que Gerson López aseguró que eran 28. “La falta de fuerzas de seguridad en el lugar y la impunidad con que actuaron contra la comunidad sólo es posible por la actitud de violencia extrema de estos grupos”, aseguró Mario Mérida, analista en temas de seguridad. Fernando Barillas, vocero de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), aseguró que “es un hecho de violencia preocupante, de los que sólo se daban en México” y lo que estamos viendo se debe a “la incursión de las bandas criminales mexicanas en el país”. El arzobispo metropolitano, Óscar Vian Morales, lamentó lo sucedido. *Con información de EFE

v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

u La familia Lorenzana Cordón, denunció, durante una conferencia de prensa en un hotel capitalino, que se están violando los derechos humanos de su padre, Waldemar Lorenzana Lima, porque no los dejan visitarlo en la prisión donde está recluido. Los descendientes del privado de libertad son asesorados por Telésforo Guerra y Carlos Lobo Dubón, abogados defensores del ex presi-

26

de abril fecha en que fue capturado Waldemar Lorenzana Lima

dente Alfonso Portillo. Lorenzana Lima fue capturado el 26 de abril en el kilómetro 98 jurisdicción del El Jícaro, El Progreso, por agentes de la Policía Nacional Civil y del Ministerio Público; se le sindica de los delitos de conspiración para el tráfico internacional de drogas, específicamente a EE.UU. “La captura se realizó con absoluto respeto a la Ley y asegurando las garantía de las personas detenidas”, indicó la fiscal general del Ministerio Público (MP), Claudia Paz y Paz, al ser consultada sobre el tema durante una conferencia de prensa.

Capturan a supuestos asesinos de 4 mujeres Delito v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

u Cinco detenidos, entre ellos una

mujer y un menor de edad, son acusados de pertenecer a una banda criminal dedicada a extorsionar y que habrían violado a cuatro féminas; operaban en Villa Nueva y San Miguel Petapa, informó la fiscal gene-

ral Claudia Paz y Paz. Los detenidos son Bryan Antonio García Mateo, Estéfany Dagan Santana Rivas (conviviente de García Mateo), Julio René Valenzuela, Deiby Oduber Chinchilla y un menor de edad. La captura se realizó en residenciales Tres Flores, casa # 9, de la 3a. calle 13-43, zona 1 de Villa Nueva. Todos fueron capturados el pasado 10 de mayo, pero hasta ayer se informó de ello.

Claudia Paz y Paz dice que la banda capturada se dedicaba a extorsionar. F: áxel bonilla


10 NACIONAL SIGLO.21

LUN 16 05 11

Los nuestros Brilla en Los Ángeles Times

El Pulitzer chapín

Razones para el éxito No. 1 TENAZ Dice que sigue adelante hasta llegar a su meta o al menos intentarlo. ”Lo tenemos que hacer si queremos lograr grandes cosas.Tuve ayuda de columnistas y reporteros de Los Ángeles Times y cuando me dieron la oportunidad, trabajé duro. Fue una etapa dura, en la cual estuve a punto de ser deportado”.

RUBÉN VIVES CARDOZA PERIODISTA

Triunfador

A los 5 años se fue en busca del sueño americano. Lo encontró y también el Pulitzer ❖ Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

T

enía 5 años cuando empezó a escribir su historia, un cuento que, como el de muchos compatriotas, se trazó entre sudor, lágrimas y angustias. Hoy, Rubén Vives Cardoza sigue escribiendo su vida, pero mientras tanto, les reporta el día a día a los angelinos, ejercicio que le permitió llevar sus letras a lo más alto del periodismo estadounidense: el Pulitzer. Vives Cardoza nació en Mazatenango en abril de 1979. Cuando tenía 1 año de edad se quedó con su abuela, Carmen, ante la migración de sus padres. A los cinco, en compañía de ella, toma el mismo camino de sus progenitores y llega a California, EE.UU. “Era un niño y yo lo tomé como un paseo. Recuerdo que viajamos muchas horas en camioneta”, rememora, en una entrevista telefónica que le hizo Siglo.21 en la redacción de Los Ángeles Times, donde labora como reportero. Dice que al llegar sintió raro escuchar a las personas,

Rubén Vives Cardoza REPORTERO DE LOS ÁNGELES TIMES

No. 2 AGRADECIDO Considera que ser agradecidos nos mantiene humildes. “Nos recordamos que debemos devolver lo que hemos recibido de ayuda. Soy una persona que si ve una ventana, la abre para llegar lo más alto que pueda. He tratado de no fallar y de ir siempre más lejos en mis objetivos.”

“Sé que en Guatemala y en países como Honduras hay reporteros que se están muriendo; por eso, espero, con mi premio, inspirar a gente de allá”.

No. 3 HUMOR “No me puedo imaginar la vida sin un poco de risa. Es una manera de mirar el lado brillante de la vida, incluso cuando las cosas están mal. Desde que era chiquito me dije que esperaba hacer algo importante”. F: CORTESÍA RUBÉN VIDES

pues no les entendía. Incluso, cuando estaba en la escuela, no sabía cómo decirle a la maestra que quería ir al baño. “Fui aprendiendo inglés y después todo se me empezó a hacer más fácil”, reflexiona. Cuando habla del país, automáticamente rememora la comida casera. “No me olvido de Guatemala; me hacen

falta los huevos estrellados y los frijoles negros con tortilla y café que me hacía mi abuela”, expresa, mientras se le escucha sonreír y advierte que, cuando vuelva, a finales de este año, comerá unos rellenitos. Revive que cuando cumplió 17 años estuvo cerca de ser deportado, aunque esa experiencia le abrió el cami-

no del periodismo. “Mi mamá trabajaba en la casa de una columnista de Los Ángeles Times y le comentó si podía asesorarla por mi caso; nos recomendó un abogado de inmigración y así arreglé mi tarjeta de residencia”, menciona. Su ligamen con el periodismo empezó cuando colaboró con una investigación. “Ellos

sabían que hablaba español y pidieron mi ayuda para traducirles”, relata. En esos momentos, Rubén ya tenía conocimientos de periodismo, porque estudió en la Universidad Fullerton, en California, aunque sus colegas en el diario lo “pulieron”. “Mi primera nota fue de sucesos, laborando como asistente de reportero”, menciona.

Desde el 2004 empezó su trabajo formal en el periodismo, el cual alcanzó su punto cumbre el 18 de abril, cuando le comunicaron que había ganado el Pulitzer, el cual le entregarán el 23 de mayo. “No sé qué decir. Estoy muy feliz. Espero que me den la oportunidad de llegar a mí país y reportear desde allá.”

Quienes con su ejemplo, sus logros y su trabajo construyen la Guatemala que todos anhelamos, merecen llamarse así... Los Nuestros. Ayúdenos a encontrarlos. Envíe su correo a: cajanel@siglo21.com.gt


12 economÍa siglo.21

lun 16 05 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Los siniestros en los que se pierden miles de hectáreas cada año también consumen igualmente millones de quetzales. F: rafael rosales

Gastarán Q25 millones en el control de incendios forestales Bosques

La protección de las reservas forestales es onerosa para el Estado v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

E

l subdirector de incendios forestales de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), Adolfo Cifuentes, calcula que para el final de la temporada de incendios (junio-julio) se habrán desembolsado unos Q25 millones en el control, mitigación y gastos de personal que opera en di-

ferentes departamentos. El funcionario comentó que para combatir el fuego tienen trabajando a 320 bomberos forestales, en 16 departamentos, divididos en 32 cuadrillas. En el departamento de Petén se cuenta con 100 bomberos que trabajan junto con el personal de las alcaldías, a quienes hay que proveer, por lo menos, de raciones alimenticias que son costeadas por el Estado. La Conred reporta, hasta esta fecha, 716 incendios forestales en el territorio nacional, e indica que la mitigación de estos siniestros está a cargo del Sistema Nacional de Prevención y Control de Incendios Forestales (Sipecif), entidad que maneja los fondos. El subdirector señaló que sólo el personal de esta institución requiere cada mes de Q64 mil, lo cual incluye raciones frías (comida y agua), aunque esta cantidad no

incluye el combustible utilizado por las motobombas de bomberos para llevar el agua ni la maquinaria o instrumentos utilizados. Resaltó que es muy difícil contabilizar la cantidad de personas que trabajan en el combate de los incendios forestales, ya que, aparte de las

Estudio Pérdida de bosques

1,271

hectáreas consumidas por el fuego en el país.

Empresas invierten Q9.6 millones al año v El presidente de la Gremial de Bosques, Roberto Bosch, señaló que los incendios de los últimos meses han cuadriplicado gastos mensuales, en el sentido de que tienen que contratar a más personal para vigilar sus bosques y superficies, ya que los incendios son causados por mano criminal en un 90%. El líder gremial detalló que deben desembolsar al menos Q3 mil a Q4 mil más por concepto de vigilancia en sus tierras, para evitar que los fuegos se extiendan en grandes proporciones y se salgan de control. Agregó que al mes una empresa paga unos Q10 mil por seguridad, y si se toma en cuenta que hay más de 80 firmas afiliadas, el costo anual de prevención y vigilancia de incendios por parte del sector privado asciende a Q9.6 millones.

cuadrillas de bomberos de Conred, colaboran personas asignadas por las alcaldías municipaless y bomberos departamentales a quienes pese a que son voluntarios se les apoya con algún tipo de provisión. A esto se suma el Instituto Nacional de Bosques (Inab) y su unidad del Proyecto de Protección Forestal que dan a conocer en su informe que, hasta marzo, estos siniestros han consumido 1,271 hectáreas de superficie, un 46% causado intencionalmente, seguidos por las quemas agrícola y de pastos. Estos incendios han afectado a unas 3,326 personas. Se contabiliza, además, a 984 personas damnificadas, 989 evacuadas, 1,077 albergadas, 88 heridas, 23 fallecidas, 9 viviendas en riesgo y 360 con daños entre leves, moderados y severos. Los departamentos más dañados con áreas consumi-

das (marzo 2011) son Zacapa, con 311 hectáreas, Baja Verapaz, con 190, y Petén, al momento lleva 142. Le siguen Huehuetenango, con 116, y Quetzaltenango con 109. El representante del Proyecto de Protección Forestal indicó que las cifras pueden variar (lea: Empresas invierten Q9.6 millones al año). En 2010, de enero a abril se contabilizaron 683 incidentes, 106 en enero, 78 en febrero, 307 en marzo y 192 en abril. Comparando las cifras de 2011 con las de similar lapso del año pasado se observa un incremento del 4.83 %. El Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) no reporta zonas que hayan sido alcanzadas por el fuego, y de igual forma el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) señala que el turismo no registra daño alguno como consecuencia de estos sucesos.


economÍa siglo.21 13

LUN 16 05 11

Agenda Lunes 16 Análisis Ocho y media de la mañana La Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales y la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo presentarán el panel foro Uso del índice de avance educativo municipal para el monitoreo de políticas sociales: el caso de las Transferencias monetarias condicionadas en Educación. Lugar: hotel Princess, salón Bristol.

Desde hace algunos años se utilizan las redes e infraestructura en Internet para hacer llamadas de bajo costo por lo cual VoIP se ha hecho popular. F: archivo

En el mundo, la telefonía por Internet crece un 38% Tecnología

Modalidad VoIP permite llamadas ilimitadas a costos muy bajos a todo el planeta v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

L

a semana pasada trascendió la noticia de que la transnacional Microsoft adquirió Skype, la empresa más importante en la prestación de servicios de telefonía por Internet. La operación tuvo un costo de $ 8,500 millones y se trata de la incursión del gigante cibernético en un negocio que ya representa el 25% del tráfico mundial de llamadas internacionales y que en 2010 creció un 38%. En Guatemala, mientras tanto, este tipo de negocios comienza a tomar auge. Según la representante del Grupo Esttel, S.A., Cristina Ríos, esta empresa opera desde 2006, pero no es hasta 2008 cuando se inicia con este tipo de telefonía. Este sistema de llamadas ya está en Centroamérica y

en Guatemala gana terreno. La expectativa para este año es crecer un 40% en el número de usuarios. Ríos señala que cuenta con un portafolio de 1,200 clientes, enfocados en pequeñas y medianas empresas, así como en servicios residenciales. El personero de Domino Soft, S.A. de CV de El Salvador, Luis Roberto Canelo Maza, sostiene que, en promedio, los proveedores de servicio telefónico a Estados Unidos tienen un precio por minuto de $1.22. Las llamadas por medio de la tecnología VoIP (voz digitalizada por Protocolo de Internet) tienen un precio más bajo, y de ahí su expansión por la región centroamericana, al extremo de que Domino Soft ofrece servicio en todas las naciones del Istmo. Popular, por bajo costo Desde hace algunos años se utilizan las redes e infraestructura en Internet para hacer llamadas de bajo costo, razón por la cual VoIP se ha hecho muy popular, pues en el sistema convencional la mayoría de personas paga una tarifa mensual por llamadas locales y una superior por las de larga distancia. Con el sistema VoIP una operación local cuesta entre Q0.20 y Q0.39 por minuto, mientras que una internacional a un número fijo va de

Cristina Ríos REPRESENTANTE DEL GRUPO ESTTEL

>>> “Las expectativas para este año son crecer un 40% en el número de clientes de telefonía por Internet”. $0.04 a $0.06 (Europa, Asia, África y Oceanía) y a Estados Unidos y Canadá, de $0.02 a $0.04. Estos precios están muy por debajo de los que cobran las empresas de telefonía convencional.

Los beneficios v Entre los beneficios del servicio VoIP se puede mencionar que una empresa puede tener presencia virtual en varios países. Los planes ilimitados hacia Estados Unidos son de los más atractivos, sin olvidar los que usan las personas que se comunican con familiares en el exterior. El servicio de Esttel, por ejemplo, no requiere de contratos, es prepago y el saldo no vence sino hasta que se consume. Pese a que este negocio no lo contempla la Ley General de Telecomunicaciones, la Sit aseguró que hasta ahora no existe algún tipo de denuncia. De la misma forma, el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda afirmó no tener quejas.

Sin regulación La Superintendencia de Telecomunicaciones (Sit) de Guatemala tiene conocimiento de estos servicios, pero afirmó que la telefonía VoIP carece de regulación. Las empresas que usan el Protocolo por Internet (IP) son reguladas por la Comisión Internacional de Telecomunicaciones. Por qué es más barata la telefonía por Internet tiene la respuesta en que cuando se hace una llamada, la voz se digitaliza, se comprime y se envía en paquetes de datos de IP, que llegan a la persona con quien se habla. Al llegar, ocurre lo mismo, pero a la inversa, y queda como señal de voz original.

Martes 17 Expoconferencia Ocho de la mañana La Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) inaugurará la III Expoconferencia de Reciclaje en Guatemala, la cual concluirá el miércoles 18. Lugar: Hotel Barceló, salón Las Naciones. Ambiente Diez de la mañana El Banco Centroamericano de Integración Económica y la Presidencia Pro Témpore del Sistema de Integración Centroamericana darán una conferencia de prensa para informar acerca de la Cumbre de Energía Limpia Guatemala 2011 que se realizará el 23 y 24 de mayo próximos. Lugar: Hotel Real Intercontinental, salón Rosul. Innovación Diez y media de la mañana Distribuidora Maravilla, por medio de su marca Del Frutal, impartirá una conferencia de prensa para dar a conocer el nuevo proyecto que dinamizará el mercado de los néctares en Guatemala. Lugar: Complejo deportivo José Mariano Arzú, interior finca El Zapote. Miércoles 18 Tecnología Ocho de la mañana La fabricante de productos electrónicos Samsung dará a conocer lo más reciente en tecnología integral en televisores inteligentes 3D. Lugar: centro comercial Oakland Mall, plaza Las Constelaciones.


14 economÍa siglo.21

LUN 16 05 11

Apuestas por la calidad Inversión

Lasescuelas denegocios latinoamericanas siguenmejorando susindicadores v América Economía

M

aría Lourdes Dieck Assad vive entre Monterrey y Ciudad de México. Aunque su casa y familia están en la norteña ciudad regiomontana, cada semana pasa entre dos y tres días en el Distrito Federal. A veces más. Y como rectora de las escuelas de posgrado del Instituto Tecnológico de Monterrey (Tec) lo más probable es que dedique cada vez más tiempo de su semana a la capital mexicana. Y es que para EGADE, la famosa escuela de negocios del Tecnológico de Monterrey, hoy gran parte de la acción está en Ciudad de México. Especialmente luego que el Tec decidiera consolidar las operaciones de las distintas escuelas de negocios que tenía repartidas entre las dos ciudades para crear una gran escuela que ahora se conoce como EGADE Business School. “Ha sido un proceso de consolidación lento, en

el que hemos tenido mucho cuidado con los procesos de homologación y generación de estándares comunes”, indica Dieck, quien antes fue embajadora de México ante la Unión Europea, por lo que dice ser especialmente sensible ante los procesos que permiten la integración. Hoy todos los alumnos de las distintas sedes de EGADE reciben el mismo diploma, y sus profesores (al igual que la rectora) pasan arriba de los aviones volando de sesión en sesión, entre Monterrey y la capital. A partir de 2012, todas las sedes emprenderán en conjunto sus procesos de certificación internacional. Lidera lista Una de las motivaciones de esta consolidación son las distintas suertes que atraviesan Monterrey y México. Si bien la fuerte presencia empresarial regiomontana asegura un flujo permanente de estudiantes para EGADE en Monterrey, gran parte del crecimiento se desplazó hacia México, donde la escuela cuenta con tres sedes. “Es difícil decirlo, pero la situación (de violencia) de

Equipo Formación

70

profesores conforman el cuerpo docente de EGADE.

Análisis Metodología La gestión del cuerpo de profesores, con el objetivo de fortalecer académicamente los programas de MBA, sigue siendo la dimensión más importante de este ránking, con un 40% de ponderación en el índice final. La metodología empleada valora a las instituciones que logran reunir a un grupo importante de profesores full time con capacidades académicas probadas. Para ello, se evalúa si los profesores full time poseen o no grados de PhD –el título requerido para quien quiera desempeñarse en el área académica a alto nivel– y la universidad en donde obtuvieron ese grado. Algunas escuelas de negocios tienen una alta participación de profesores con grados de PhD en su facultad, pero, en muchos casos, se trata de títulos obtenidos en universidades domésticas o en la misma institución donde se enseña, generando una situación de endogamia que restringe el potencial académico de la institución.

Monterrey ha restringido el crecimiento, el cual hemos venido a buscar a México”, dice Dieck. “Con esta consolidación podremos contar con los mejores recursos disponibles en estas sedes para todos los alumnos”. La consolidación de las escuelas ahora reunidas bajo el nombre de EGADE Business School es una de las grandes noticias ocurridas en las escuelas de negocios de América Latina durante el último año. La creación de un cuerpo académico de 70 profesores full time, de los cuales 66 tienen grado de PhD, además de una red de 269 profesores part time, empujó todos los indicadores de EGADE en esta nueva versión del ránking de MBA de las Mejores Escuelas de negocios de América Latina, pasando del 7o. al 4o. lugar. UAI al top 1 Aparte de EGADE, la entrega número 15 de este estudio realizado por AméricaEconomía Intelligence tuvo muchos movimientos, como el alza de la Universidad de las Américas Puebla (del 25o. al 19o.) y de la chilena Diego Portales (del 24o. al 18o.). El cambio más novedoso ocurrió en la punta, donde se estrena una nueva escuela en el primer lugar. Se trata de la Escuela de Negocios de la Universidad Adolfo Ibáñez. Es la primera vez que la escuela chilena llega al tope del ránking (lea: Análisis y Metodología)

Las escuelas de negocios en Latinoamérica le apuestan por la formación de más empresarios en la región F: Archivo


16 opiniÓN siglo.21

LUN 16 05 11

Opinión Editorial

Temores válidos ante posibles violaciones

L

as aprehensiones que algunos líderes sociales muestran en torno a la disposición del Gobierno de cumplir con el mandato constitucional que prohíbe al “Presidente de la República, a los funcionarios del Organismo Ejecutivo, a los alcaldes y a los funcionarios municipales hacer propaganda respecto de las obras y actividades realizadas “(artículo 223, párrafo tercero de la Carta Magna)” son válidas, sobre todo cuando el propio mandatario se victimiza diciendo que es el primer gobernante a quien se le requiere el cumplimiento. Desde siempre y de manera equivocada, los gobiernos han creído que pueden disponer de los impuestos para promocionar, muchas veces, las obras, ejecuciones o proyectos inherentes a sus responsabilidades. Así las cosas, gastan millones de quetzales para divulgar, por ejemplo, que el Ministerio de Comunicaciones construyó tal o cual infraestructura o que la cartera de Educación impulsó equis o ye programa de enseñanza, como si estas acciones implicaran esfuerzos extraordinarios a sus labores. Es una necedad enfermiza gastar lo que no se tiene para promover lo que es una obligación. Pero claro, en época electoral el asunto se vuelve más conflictivo, sobre todo cuando, como ahora, se tra-

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales

Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis

c

Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.

c

Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c

c

Subgerente General Edgar Girón A.

c

Presidente Gonzalo Marroquín G.

c

c

Directorio

ta de una administración en la cual se impulsa la candidatura de una persona que tuvo tanto protagonismo y poder en el Organismo Ejecutivo y sobre quien giraron los programas sociales que más satisfacción causan. Por eso no extraña la desconfianza natural de algunos líderes sobre el uso que este régimen dará a los Q89.1 millones que dispone para publicidad, suspicacia alimentada por la escasa capacidad de las autoridades estatales para fiscalizar, investigar o controlar el estricto cumplimiento del mandato constitucional. Más allá del recelo hacia la disposición del Ejecutivo de evitar la autopromoción electoral, los críticos argumentan también aspectos atendibles, como la necesaria priorización del gasto, en especial, cuando el Estado enfrenta una crisis alimentaria de consecuencias inimaginables o precariedades en la red hospitalaria y en el sistema educativo que imposibilitan ofrecer un servicio digno. Todavía el miércoles pasado representantes de las artes del país clamaban por Q7.5 millones para evitar su colapso, luego de que el Ejecutivo incumpliera su promesa de entregárselos. En fin, está claro que los gobiernos tienen derecho a informar y divulgar sus obras, pero también es evidente su obligación a respetar las reglas, especialmente, en esta administración, después de que ha desembolsado, en tres años y medio unos Q428 millones en promoverse.

Investigación Lesly Véliz

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

Opine en nuestro foro en Facebook ¿Está de acuerdo con la sentencia emitida en el caso del ex presidente Alfonso Portillo? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

¡Salve, Xelajú eterna! Tierra de poetas, músicos, escritores y la patria de la marimba, así es Quetzaltenango. La ciudad de la Estrella, de los Brazos Fraternos, la Ciudad de Las Cumbres, la Ciudad más Centroamericanista de Centro América, son otros de los tantos títulos dados a esta maravillosa ciudad que este 15 de mayo estará arribando a su 487 aniversario de fundación. Para los que amamos este pedazo de tierra, nos sentimos felices, emocionados y agradecidos por verla llegar a otro año más de vida. Quetzaltecos: sintámonos orgullosos del legado que Xela ha dado a este país, ciudad sinónimo de cultura, arte e ilustración que tanta gloria significa para Guatemala. Felicidades en tu día, mi querida Xelajú. Los que te amamos seguiremos trabajando para verte cada día más bella, más culta, más ilustrada, y que sigas siendo esa joya engalanada, incrustada en las cumbres del altiplano de la patria. ¡Salve, Xelajú erterna! Jorge Rodríguez A-1 23874

Hay deficiencia La reciente absolución del ex presidente Portillo y ex ministros ha dado de que ha-

De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

En duda v ¿Y qué tal si es estratégico? Si Portillo se queda preso en Guatemala pueden suceder muchas cosas y la extradición se queda en el aire. En Guatemala, todo puede suceder. Carmen Palmieri Sarg

blar en los últimos días; columnistas se han convertido en jueces y fiscales esperando que a estas personas se les mandara a la cárcel por los delitos señalados, sin embargo, no veo apropiado que personas como ellos o yo tengamos que decir si alguien es culpable o inocente. Para eso son los tribunales, y si bien es cierto que hay vicios, como podrían darse en cualquier otro país del planeta, también hay que entender con base en los medios, si el Ministerio Publico es una institución deficiente, por cuanto la defensa planteó bien el caso y la parte del Estado fue débil, basando el caso en testimonios de delincuentes, que quién sabe si hay algo oculto en todo ello. Además, los amigos del Norte no dejaron venir al señor Yort, así que el único gran perdedor fue el Estado de Guatemala, pero no porque esas personas hayan sido inocentes, sino porque el MP es ineficiente, ya que si las pruebas eran insustanciales, ¿por qué se interpuso la acusación si no había fortaleza en el caso? Eso debe servir de ejemplo a la Fiscal General, para revisar casos futuros y no hacer el ridículo. Hugo Morales A-1  530,535

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).


siglo.21 opiniÓN 17

LUN 16 05 11

Vox signata

Mirador

¿Confabulador, yo?

El FRG y Portillo Luis E. Marroquín Godoy Periodista

lmarroquing@siglo21.com.gt

E

sta semana que pasó pudimos ver dos eventos que parecieran estar separados, pero al final se unen como lo hicieron entre el año 2000 y 2004 y me refiero en primer lugar al caso Portillo y su dudosa absolución por haber sustraído del Ministerio de la Defensa los Q120 millones y, en segundo lugar, la declinación de Zury Ríos como candidata presidencial del FRG. Del caso del ex presidente Alfonso Portillo, quien gobernó Guatemala con el Frente Republicano Guatemalteco que lo postuló, mucho se dijo durante la semana pasada y lo que dejó a la mayoría de la po-

blación fue un sentimiento de frustración al quedar nuevamente impune un caso de corrupción, ya que dos de las tres juezas declararon inocente a los imputados, sin que con esto resolvieran quién fue el responsable de la millonaria estafa al Estado. La defensa y los seguidores de Portillo han señalado que el caso del ex mandatario es político y acusan al MP, a la CICIG y a un sector de la prensa de manipular las acusaciones contra él y sus ministros de Finanzas y de la Defensa, mientras que el desfalco permanece impune. Pocos días después circuló en diferentes medios de comunicación un video donde se mira al abogado defensor de Portillo con el esposo de una de las dos magistradas que absolvieron a los tres implicados. Esta es la primera etapa de un juicio que aún continuará muchos meses más, hasta la extradición que solicita Estados Unidos por el ex gobernante,

También pesó mucho el efecto Portillo y su gobierno sobre el FRG de Zury, además del abandono de muchos de sus líderes hacia otros partidos.

acusado de lavado de dinero. Mientras tanto, y aunque los portillistas se han acogido a la UCN, Zury Ríos declinó el sábado pasado su candidatura presidencial, aduciendo falta de financiamiento para realizar una campaña con posibilidades y el irrespeto a la ley de la mayoría de partidos políticos. Aunque la candidatura de Zury había dado un nuevo posicionamiento al FRG, este partido no se salva de lo que ha sucedido con todos aquellos partidos que han llevado a un candidato a la presidencia. La DC de Vinicio Cerezo ya desapareció, el PAN y la Gana parecieran ir dando tumbos hacia el mismo final. Sin embargo, lo denunciado por Zury Ríos es grave, aunque todos lo sabemos desde hace mucho tiempo, no se puede pensar en un candidato con opciones si no tiene muchos millones para invertir en su campaña, más si tiene que hacer campaña anticipa-

da. Desde Arzú todos los presidentes han pasado más de una campaña para alcanzar la Presidencia, imagínese cuantos millones hay que tener para gobernar un país pobre como el nuestro. Aparte de esto, estoy seguro que también pesó mucho el efecto Portillo y su gobierno sobre el FRG de Zury Ríos, aunque no se quiera reconocer, ya hace meses sus máximos líderes lo abandonaron hacia otros partidos. Ahora el camino del partido del general y ex mandatario Efraín Ríos Montt se ve muy cuesta arriba, que talvez sólo el liderazgo de Zury lo pueda salvar. Lo de Portillo no es político, es el juicio de un gobierno corrupto y es ahí donde golpea al FRG. Tanto su condena como su absolución, sea lo que sea que se dé al final, deben ser contundentes sin dejar el menor indicio de duda para nadie, sólo así Guatemala empezará a vencer de verdad la IMPUNIDAD.

Principios

Tzik de política quemada Marta Yolanda Díaz-Durán Periodista

mydda@siglo21.com.gt

A

sólo dos semanas de oficializada la carrera electoral iniciada hace cualquier cantidad de meses o años, el hastío que me invade ha crecido de forma exponencial. Las canciones sosas (generalmente covers de melodías populares), las arengas populistas y acomodaticias al igual que los rostros hipócritas de los contendientes en la presente campaña han contribuido particularmente al desprecio que me inspiran los políticos, en especial los guatemaltecos, y la política en general. Sin embargo, soy cons-

ciente de la trascendencia que pueden tener en nuestras vidas las elecciones públicas que vamos a hacer el próximo 11 de septiembre de 2011. Por cierto, me alegra saber que al menos en este tema no cedieron los magistrados del Tribunal Supremo Electoral ante las supersticiones irracionales de quienes relacionaban la fecha con el atentado a las torres gemelas de Nueva York. Más hoy que el responsable intelectual de semejante crimen es consolado en el paraíso musulmán por las once mil vírgenes que le corresponden, según sus creencias. Situación que debe agradecer a alguien cuyo apellido evoca a su nombre propio. Me refiero a Obama (responsable de la ejecución) y a Osama (el ejecutado). Una sola letra diferencia sus nombres. Tal vez la principal diferencia entre ambos. Regresando a la política

“Una desagradable fusión de ingredientes autóctonos con tecnología importada, sobre todo la fotoshopeada”.

chapina, la cual se asemeja a una desagradable fusión de ingredientes autóctonos con tecnología importada, sobre todo la fotoshopeada, quiero dejar claro que no espero que cambie en los próximos meses. Al menos, que cambie para bien de todos. Por el contrario, pienso que vamos a ser testigos de las mayores bajezas que jamás hayamos visto en varias décadas y, sin duda, durante la etapa democrática de nuestro país. Al fin, para aquellos que hemos estudiado el sistema político mencionado no es extraño que este sea su resultado a pesar de las buenas intenciones que unos pocos hayan tenido a la hora de elegirlo para Guatemala por encima del sistema republicano. Y no se engañe, el hecho que a nuestra nación se le llame República, no quiere decir que lo sea. Todo lo contrario; ajeno a nosotros es el Estado

de Derecho que fue definido por los ilustrados escoceses de fines del Siglo dieciocho y principios del diecinueve, como elemento esencial de una República. Esa que eligieron para su pueblo los padres fundadores de Estados Unidos y que hoy los políticos del que otrora fuera ejemplo del buen gobierno han logrado transformar en una democracia en la cual prevalece la decisión arbitraria de los poderosos por encima de los derechos individuales, incluido el derecho al debido proceso. No obstante, tengo esperanza en el futuro, porque así como pululan políticos marrulleros por todos lados, también surgen movimientos ciudadanos que quieren recuperar el poder perdido. Como escribió Thomas Paine: “Es responsabilidad del patriota proteger a su país de sus gobernantes”. Y de los usurpadores.

Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado

gorellana@siglo21.com.gt

C

on el título de Confabulación contra la justicia, el editorial de Prensa Libre publicado el 12.05.11 me recrimina que, al haber opinado que “ya no hay motivo para la extradición de [Alfonso] Portillo, porque fue declarado inocente en Guatemala”, me olvidé de recordarle, a los guatemaltecos que fui Ministro de Relaciones Exteriores del gobierno portillo-eferregista. ¿En qué cambiaría semejante omisión un argumento jurídico? Por otra parte, si tanta es la preocupación por la verdad histórica, ¿por qué omitió Prensa Libre decirle a los guatemaltecos que durante mi vida profesional también he representado como abogado al mismísimo Consulado General de Estados Unidos acreditado en la República de Guatemala en un buen número de extradiciones que gestionó entre 1986 y 1999? ¿Por qué omitió, además, decirle a los guatemaltecos que actualmente tengo confiada la dirección y la procuración del ex presidente en el proceso de amparo que ha promovido contra la sentencia que concedió su extradición? Todos son hechos notorios. La prensa se refirió a ellos y los fallos, en su mayoría, fueron publicados en La Gaceta Jurisprudencial de la Corte de Constitucionalidad. ¡A otro con ese cuento de que por haber desempeñado un cargo público en determinada época el argumento pierde validez! Que la sentencia recién emitida por el Tribunal Undécimo de Sentencia Penal haya destruido total o parcialmente el fundamento fáctico del petitorio de extradición estadounidense es una opinión profesional que, cierta o equivocada, refleja un argumento nuevo que, hasta el momento, no ha sido esgrimido dentro del proceso de extradición aquí referido. Los argumentos que, hasta el sol de hoy sustentan el amparo son de distinta naturaleza y a ellos me referiré próximamente. Asumiendo que en Guatemala aún existe, el “Estado de Inocencia”, el derecho a la defensa, el principio del debido proceso y el principio de legalidad, entre otros, incluido el principio de que gobernantes y gobernados deben actuar con estricto apego al Derecho, opino que mal podría concederse la extradición de un guatemalteco fundamentada en hechos cometidos dentro del territorio nacional que, además, no son constitutivos de delito según el pronunciamiento dictado por un tribunal guatemalteco competente. Pero, repito, este argumento sería, apenas, uno de los varios que justifican rechazar el petitorio gringo; y es que, como dijo Eduardo J. Cotoure: “La Constitución vive en tanto se aplica por los jueces; cuando ellos desfallecen, ya no existe más”.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.


18 OPINIÓN SIGLO.21

LUN 16 05 11

El demente ágil

Acciones gerenciales

Terror en los autobuses Felipe Valenzuela

PERIODISTA Y ESCRITOR

fvalenzuela@siglo21.com.gt

F

ue horroroso lo ocurrido en la ruta Interamericana el pasado viernes. Ese asalto al autobús que se trasladaba de Totonicapán hacia la capital debe de haber sido de espanto para los pasajeros. Imagínese usted: fueron dos minutos de intercambio de disparos adentro de una camioneta en marcha. Los testimonios de los sobrevivientes lo reflejan de manera dolorosamente nítida. Pero más impresionante aún, por lo menos para mí, fue escuchar a una persona que ha sido víctima de esos atracos siete veces y que ha presenciado en otras ocasiones, desde un automóvil, cómo perpetran estos hechos delictivos. Lo que me conmovió de él fue que, al oír la noticia en la radio, volvió a vivir eso que no ha superado. Se le percibía en lo quebrado de su voz. En su indignación. En su impotencia. Cabe decirlo: no es nuevo que ese tramo de la carretera hacia occidente sea dominado casi sin límites por lo que, se cree, son tres bandas. Tampoco es secreto que, pese a que transportistas y autoridades han formado mesas de diálogo con anterioridad, éstas parecieran

no ser suficientes como para montar un aparato de inteligencia que termine, de una buena vez, con esta amenaza permanente en el transporte colectivo de rutas largas. El modus operandi se evidencia en los relatos de quienes sufren el vejamen con frecuencia. Los malhechores se hacen acompañar de un automóvil y, según datos que se manejaron la semana pasada, puede haber hasta 15 asaltos diarios en esa vía. Edgar Guerra, de la Asociación de Usuarios del Transporte Urbano y Extraurbano, le dio de plazo 15 días al Ministerio de Gobernación para que capture a los responsables de esta matanza. Y aunque es loable que haya gente exigiendo que las autoridades no se duerman y que cumplan con su deber, es importante analizar este sangriento episodio desde otro punto de vista: el del pasajero que, armado, intentó repeler el robo. Ciertamente, estaba en todo su derecho porque aquí la delincuencia ya no se aguanta. Pero, me pregunto: ¿tendríamos una cauda trágica si ese pasajero no le hubiera disparado a los ladrones? ¿Cuán preparada está la ciudadanía que porta arma acerca del momento oportuno para usarla? Ya sé que ahora mismo habrá miles repudiándome por formular esa pregunta, pensando que no debemos permitir que la delincuencia nos ultraje y que es preciso armarse para no dejarnos pisotear por sus desalmadas acciones. No pretendo

El primer llamado a resolver este grave problema es el Gobierno, por medio de sus funcionarios de seguridad.

polemizar con nadie en este sentido, porque el arma, igual que la lengua, puede tener usos nobles (como la defensa propia, por ejemplo), y al mismo tiempo detestables cuando es la herramienta de un sicario, o bien de un inescrupuloso asaltante. Sea como sea, el primer llamado a resolver este grave problema es el Gobierno, por medio de sus funcionarios encargados de seguridad. Es impostergable que se vea voluntad política de actuar en este específico caso. Solo de esa manera se logrará que la población crea en sus autoridades, y así juntas puedan ayudarse para solucionar este calvario diario por el que pasan los usuarios del transporte público. No es aconsejable romper los diálogos. Y es preciso entender, al mismo tiempo, que no pueden encontrarse remedios mágicos para una descomposición tan establecida y estructurada. Por el momento, no me parece descabellado lo que exige Edgar Guerra. Es urgente que a esa banda se le detenga lo antes posible y que con ello se ponga a funcionar a la cadena de justicia para que quienes han causado sufrimiento a la gente trabajadora en los autobuses, paguen con las penas máximas que la ley establece todos los atropellos a la vida que han cometido. Cierro los ojos y vuelvo a oír los testimonios de los sobrevivientes y del hombre que ha sido víctima siete veces de esos atracos. La conclusión no puede ser otra: es intolerable seguir así.

COMO HOY

16 DE MAYO (DÍA 135 DEL AÑO)

PONEN FIN A TRES ANTAGÓNICAS DÉCADAS ❖ EN 1989 (hace 22 años). China y la ex Unión Soviética se

reconciliaron, tras 30 años de antagonismo.

HECHOS SOBRESALIENTES ❖ 1825.- Para zanjar las en-

de premios anuales de la contradas aspiraciones te- Academia de Artes y Cienrritoriales entre Argentina cias Cinematográficas de y Perú, Simón Bolívar crea Hollywood. una nueva república, que se llamó Bolivia. ❖ 1930.- El general Leónidas Trujillo, elegido presi❖ 1875. Fuertes terremotos dente de la República Domien Colombia y en Venezuela nicana. causan más de 16 mil muertos. ❖ 1970.- Joaquín Balaguer es reelegido presidente de ❖ 1929.- Primera entrega la República Dominicana.

❖ 1974.- La India anuncia

NATALICIOS que ha desarrollado y cuen1905. Henry Fonda, actor estadounidense. 1917. Juan Rulfo, escritor mexicano.

ta con bomba atómica.

❖ 1986.- La OTAN aprueba la producción de armas químicas por EE.UU. ❖ 2002.- El Parlamento belga da luz verde una polémica ley que autoriza la eutanasia bajo estrictas condiciones para su aplicación. ❖ 2007.- Jacques Chirac traspasa la presidencia de Francia al actual mandatario, Nicolas Sarkozy.

El plan de la marca José (Chepe) Ascoli PRESIDENTE DE ADVANCEMENT

jascoli@advancement.com.gt

D

ado que planeación de mercadeo es el proceso de planeación aplicado a las relaciones de la empresa con el consumidor por medio de sus productos o servicios y que éstos sólo pueden ser reconocidos por los consumidores mediante sus marcas, es necesario, de hecho es “imperativo”, que las empresas dediquen tiempo para diseñar sus planes de marca. El plan de marca es el documento resultante del proceso de “preparación” para decidir dónde quiere la empresa que esté su marca dentro del grupo de consumidores que se haya decidido que “mejor” representa a los consumidores que se quieren “capturar”. Éstos, además de presentar un resumen de los aspectos que conforman el “ambiente” dentro del cual existe la marca, deben presentar también un resumen de las principales oportunidades y problemas que puedan afectar el desarrollo de la marca. Asimismo, deben mostrar claramente los objetivos que quieren ser alcanzados, las razones por las cuales quieren ser alcanzados y debe “describir”, con lujo de detalle, la estrategia que se haya diseñado para alcanzar los objetivos; por último, se deben indicar, con claridad y especificidad, las acciones que deben ejecutarse para que dichos planes se conviertan en una verdadera herramienta de trabajo para guiar la dirección de las marcas (propiedad de una empresa) en sus relaciones con sus clientes y consumidores. Igualmente, los planes deben proveer, como cualquier “buen plan”, un sistema de control y evaluación que permita determinar el progreso de cada actividad. Para fines prácticos, es

conveniente considerar dos formatos básicos de planes de marca: uno para aquellas marcas que ya existen (representan algo en la mente de los consumidores que las consumen o utilizan) y otro para aquellas “nuevas” (que no representan “nada” en la mente de los consumidores “potenciales”). La diferencia fundamental consiste en que, para las marcas existentes, se cuenta con un historial y un conocimiento real de lo que la misma vale (valor percibido) mientras que para una marca nueva todo esto son “suposiciones”. Para ambos casos, sin embargo, el proceso de confección es el mismo: un profundo conocimiento de la empresa y el mercado (a la luz del comportamiento de los consumidores y clientes y del impacto que las marcas de la competencia tengan o puedan tener). A la postre, la utilidad “práctica” de un plan de marca está determinada por el impacto que la marca tenga en cuanto a la preferencia de la misma por parte de los consumidores y al impacto financiero que dicha marca tenga en los resultados de la empresa. Sabemos, además, que la utilidad (resultado financiero) de un plan viene dada por el diseño de su “estrategia”… desde un punto de vista “empresarial” la estrategia es, entonces, la “creación”, el “diseño”, que es capaz de agregar valor a un “producto”. El fundamento de la estrategia es el enunciado de posicionamiento de la marca... El enunciado de posicionamiento, corazón de los planes de marca, contiene 3 elementos clave: el grupo objetivo (conjunto de personas con ciertas características en común que representan el “mejor” grupo de Personas para consumir la marca en cuestión), el marco de referencia o set competitivo (grupo de productos con los que la marca escogida compite o puede competir) y el punto de diferencia o ventaja competitiva que es “ese algo” que tiene una marca con relación al resto de productos o servicios contra los cuales compite.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.


20

INTERNACIONAL SIGLO.21

LUN 16 05 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Violencia tiñe marcha que recuerda éxodo palestino Conmemoración

12 muertos y heridos es el saldo de la marcha que recuerda la Nakba palestina. ❖ Agencia AFP

C

isjordania. Una movilización masiva de palestinos y actos de violencia sin precedentes dejaron no menos de 12 muertos y cientos de heridos en Gaza y Cisjordania, en la frontera entre Líbano e Israel, y en el Golán, durante la conmemoración de la Nakba. Los incidentes más graves ocurrieron en las zonas fronterizas de Siria y de Líbano. El ejército israelí disparó contra manifestantes palestinos provenientes de Siria que habían penetrado en el Golán ocupado, según fuentes de seguridad israelíes. Dos manifestantes murieron y cuatro resultaron gravemente heridos, informan

PARAGUAY

12

❖ Agencia EFE

MUERTOS DEJA LA CONMEMORACIÓN QUE RECUERDA EL ÉXODO PALESTINO TRAS LA CREACIÓN DEL ESTADO ISRAELÍ (1948).

10

PERSONAS MURIERON POR DISPAROS ISRAELÍES EN LA FRONTERA CON LÍBANO.

38

AÑOS HACE (1973) QUE NO OCURRÍAN HECHOS FRONTERIZOS TAN VIOLENTOS COMO LOS DE AYER.

Otra matanza ocurrió en Oaxaca, donde varias camionetas fueron incendiadas. F: EFE

Cierran fiestas patrias

Refugiados palestinos protestan frente a policías en una jornada violenta en zonas fronterizas. F: AFP

fuentes médicas. Se trata de uno de los incidentes fronterizos más graves entre ambos países desde la guerra israelo-árabe de 1973. El ejército israelí acusó al poder sirio de haber “organizado esta manifestación violenta para tratar de desviar a la opinión mundial de lo que pasó en esas ciudades”. Otro incidente Por otro lado, 10 personas murieron por disparos israe-

Historia Efeméride violenta Las manifestaciones de la Nakba (catástrofe) conmemoran el éxodo de palestinos en 1948 tras la creación del Estado de Israel. La Nakba de este año se caracterizó

por incidentes en la Cisjordania ocupada y en JerusalénEste anexada desde el viernes, donde un palestino de 16 años murió, al pie de las murallas de la Ciudad Vieja.

líes en la frontera libanesa cuando refugiados palestinos manifestaban en la localidad de Marun ar-Ras, a un kilómetro de Israel, según el ejército libanés. El presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, saludó la memoria de las víctimas mortales. “Su sangre preciosa no se habrá regado en vano, porque fue regada por la libertad del pueblo palestino y sus derechos”, enfatizó.

u Asunción. Las celebraciones del Bicentenario de la Independencia de Paraguay se cerraron con espectáculos al aire libre tras la jornada lluviosa del sábado, y un mensaje de unidad del presidente Fernando Lugo a los sectores políticos de su país. En un discurso, el Presidente paraguayo dijo que la mejor ofrenda, “la de mayor proximidad con la dimensión del gesto heroico” protagonizado por los independentistas el 14 y el 15 de mayo de 1811, “es la unidad de la comunidad paraguaya”. El gobernante instó a una “unidad que no se despoje de la belleza de la pluralidad, que no tensione las divergencias propias de una democracia joven y entusiasta, unidad que no acalla las voces que enfrentan las ideas”. El ex obispo lideró ese acto luego de participar de una ofrenda floral ante el Panteón de los Héroes, que no pudo llevarse a cabo el sábado por mal tiempo, lo que también incidió en la ausencia e de la presidenta argentina, Cristina Fernández.

Hallan otros 9 cuerpos en Durango Violencia ❖ Agencia EFE

u México. Los cadáveres de

nueve hombres fueron localizados frente a las taquillas de una plaza de toros de la ciudad mexicana de Durango (norte), donde en el último mes también se han des-

cubierto fosas clandestinas con 218 cuerpos, informan autoridades estatales.

Ajuste de cuentas

Fueron hallados “nueve cuerpos sin vida en las afueras de la plaza de toros Alejandra” de la ciudad de Durango, reportó en Twitter la Secretaría de Seguridad Pública del estado de Durango,

218

CUERPOS HAN SIDO HALLADOS DESDE EL 11 DE ABRIL EN DURANGO.

Síganos en

sin dar más detalles. Las víctimas son hombres, confirmó Gerardo Ortiz, jefe de prensa de la Fiscalía estatal. Durango, capital estatal de unos 580 mil habitantes, no era considerado uno de los puntos más afectados por los asesinatos del crimen organizado, pero desde el 11 de abril han sido hallados cuerpos en 6 fosas.

El gobernador estatal sospecha que la mayoría de las víctimas eran miembros de grupos del crimen organizado, pero apuntó que también habría entre ellas secuestrados y policías. La ciudad ha vivido en los últimos días otros episodios de violencia, como la aparición el jueves de ocho cuerpos decapitados.


mundo siglo.21 21

LUN 16 05 11

Presentan cargo por agresión sexual contra líder del FMI Escándalo

para enfrentar al presidente conservador Nicolas Sarkozy en las elecciones de 2012. El jefe del FMI niega todos los hechos, dijo su abogado , William Taylor en la capital estadounidense. “Se declarará no culpable”, afirmó.

El francés StraussKahn está acusado, además, de intento de violación

No lo cree

v Agencia AFP

N

ueva York. El director gerente del Strauss-Kahn podría enfrentarse a 20 años de cárcel y al fin de su carrera política . F: AFP Fondo Monetario Internacional una mujer de 32 años en una (FMI), Dominique Strauss- habitación de hotel en Nueva El cargo Kahn, fue inculpado de agre- York”, indicó Ryan Sesa, por- En un hotel de Nueva York sión sexual e intento de vio- tavoz de la Policía de Harlem lación a una limpiadora de (norte de Manhattan), a peun hotel de Nueva York, es- riodistas. Estos cargos comLa detención de Strauss-Kahn tuvo lugar después de que la cándalo que podría echar portan una pena máxima de limpiadora del exclusivo hotel Sofitel de Nueva York denunpor tierra sus aspiraciones a 20 años de prisión en el estació haber sido agredida sexualmente por él cuando salió desdo de Nueva York. la Presidencia francesa. nudo de la ducha mientras ella trabajaba. Se trata de un humillante Strauss-Kahn, un socialista “Ella estaba en la habitación. Creyó que estaba vacía. Ahí fue de 62 años, “fue inculpado de giro de tuerca para el sociacuando él se acercó desde atrás y la tocó. La forzó a realizar agresión sexual, retención ile- lista francés, que figuraba coun acto sexual”, dijo un portavoz policial. gal e intento de violación de mo favorito en los sondeos

La esposa de Strauss-Kahn, la conocida periodista francesa Anne Sinclair, dijo mediante un comunicado: “No creo ni un segundo las acusaciones presentadas contra mi marido”. John Lipsky, el número dos del FMI, quedó temporalmente a cargo de la institución, mientras el consejo directivo del fondo tiene previsto celebrar una sesión informal para recibir información precisa sobre los acontecimientos. Previamente, el FMI había indicado que no haría comentarios sobre la detención de su director gerente y afirmó que la institución continúa “completamente operativa”.

v Agencia EFE

u Washington. Las autori-

dades de Luisiana (EE.UU.) abrieron dos nuevas esclusas para desviar parte de las

aguas del río Misisipi hacia una zona rural y evitar que la crecida del río pueda causar una nueva inundación de Nueva Orleáns, seis años después de la generada por el huracán Katrina. Hasta el momento son cuatro las esclusas abiertas en

el sistema de diques de Morganza, que cuenta con 125. Se prevé que llegue a abrirse una cuarta parte de ellas. La apertura de las compuertas se desarrolla de manera gradual para permitir la evacuación de los habitantes de la zona que se prevé que

quede anegada. Es la primera vez en 38 años que las autoridades de Luisiana se ven obligadas a abrir estas salidas de emergencia, una medida causada por la fuerte crecida del río Misisipi, la mayor en más de 70 años. Las aguas se dirigirán a la

nicaragua

Sismo de 5 grados sacude noroeste nica uManagua. Un sismo de cinco grados Richter sacudió la zona noroeste del país, y tuvo su epicentro en el océano Pacífico, informa el Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales (Ineter). El temblor ocurrió en la madrugada de ayer y no causó daños. AFP venezuela

Chávez descarta cirugía uCaracas. El presidente venezolano, Hugo Chávez, quien anunció el lunes pasado que tenía una lesión en la rodilla que le causaba gran dolor, descartó someterse a una intervención quirúrgica, ya que los médicos, explica, han constatado una notable mejoría. AFP méxico

Alcanzan 8.6 años de escolaridad

Abren más esclusas para nivelar el río Misisipi Clima

Breves

cuenca del río Atchafalaya, una zona rural de 7,770 kilómetros cuadrados donde residen cerca de 25 mil personas. Esta zona podría quedar cubierta por más de siete metros de agua en algunos puntos, según las autoridades estatales.

uMéxico. El presidente de México, Felipe Calderón, en ceremonia dedicada al Día del Maestro, señala que el nivel educativo promedio de en su país alcanza los 8.6 años de escolaridad. Sostiene, además, que el 95% de los niños mexicanos está en la escuela. EFE


22 mundo siglo. 21

LUN 16 05 11

Humala: fue “un error” vincularse con Chávez Perú vAgencia EFE

u Lima. El candidato peruano Ollanta Humala aceptó que fue “un error” vincularse en 2006 con el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, y dijo que es “sincero” al afirmar que no intentará implantar un modelo chavista en Perú. Humala, quien disputará el 5 de junio la segunda vuelta de la elección presidencial con la congresista Keiko Fujimori, también admitió, en una entrevista difundida por un canal local, que no ha sido “lo suficientemente contundente” para desmarcarse de Chávez, con quien sus opositores y gran parte de la prensa peruana aún lo vinculan. El líder nacionalista dijo: “Admito que fue mi error, nosotros hemos querido corregir todos nuestros errores, tomarle el pulso al país y

Ollanta Humalla afirma que la situación peruana no es la misma de la de 2006. F: EFE

Denuncia Desde la cárcel El ex presidente Alberto Fujimori supervisa y reparte material de campaña de su hija, Keiko, desde su prisión con la “ayuda del gobierno de Alan García”, denunció el diario peruano La República.

darnos cuenta de que no es el mismo de 2006”, declaró en un programa de radio local.

Empate técnico Según los recientes sondeos publicados en la capital peruana, Keiko Fujimori mantiene una ligera ventaja sobre el líder nacionalista, con un 41% frente a un 40%, aunque se indica que el margen de error, de 2.2%, permite hablar de un virtual “empate técnico”.


VIDA SIGLO.21 23

Vida “Lloré cuando leí el guión”

JACK BLACK

ESPECTACULAR

JACK BLACK >>>>> LA VOZ DETRÁS DEL PANDA GUERRERO

Paraelhistrión, Kung FuPanda 2 esunadelas mejorespelículas delahistoria Fabian W Waintal vida@siglo21.com.gt

D

espués de haber recaudado nada menos que $630 millones con el dibujo animado Kung Fu Panda, Dreamworks vuelve con una segunda versión en 3D, de la historia de un oso panda (¿hijo de un ganso?) convencido de ser un experto en kung fu. Y aunque no se note tanto en la versión de español, detrás de la verdadera voz y la completa creación del famoso personaje se esconde Jack Black. Y con él estuvimos, en pleno Hollywood, para presenciar un exclusivo adelanto.

¿Qué nos puede adelantar de la nueva película de Kung Fu Panda 2? Puedo contarte que finalmente se descubren sus raíces con una historia detrás que no se imaginaban. Trata bastante sobre sus orígenes, quiénes son los verdaderos padres. Lo mejor de esta película son los momentos poderosos y emocionales que muestra al final. Hasta yo lloré cuando leí el guión y finalmente me di cuenta de que

es una de las mejores películas de todos los tiempos. Especialmente la voz del oso panda, es la mejor (ríe). ¿En esta versión se agregan más famosos a los nuevos personajes? Sí, el más delgado de todos tiene la voz de Gary Oldman, mi actor favorito. De verdad, él interpretó los personajes de villanos que más me gustan, sin excepciones. La idea de incluirlo me entusiasmó demasiado. Al final tenemos una batalla entre los dos; no veo la hora de poder mostrarlo. ¿Kung Fu Panda ahora es un experto en... kung fu? Los movimientos de Kung Fu Panda son mucho mejores de lo que viste en la primera película. Ahora es un verdadero guerrero. Con años de práctica, pudo refinar sus movimientos y sus conocimientos. Lo gracioso es que, aunque sea el más furioso guerrero, igual sigue siendo el mismo payaso de siempre. Yo, incluso, trato de imitarlo en mi vida personal, sólo para mantener la misma actitud del personaje.

PERSONAJES A esta segunda versión de Kung Fu Panda se agrega Gary Oldman, con la voz del malvado pavo real Lord Shen, y Jean Claude Van Damme, como Maestro Cocodrilo. También vuelve Angelina Jolie con la voz de la Tigresa; Jackie Chan, el mono, y Dustin Hoffman en el rol del maestro Shifu. Jack Black detrás del carismático oso panda.

Y en la realidad, más allá del dibujo animado, ¿conoce usted algo de kung fu? En mi tiempo libre aprendí bastante kung fu, porque sé muy bien lo que sufrieron otros grandes como Stallone y Jackie Chan. Cuando alguien interpreta a un maestro de kung fu en el cine, siempre están los que se creen muy duros y quieren comprobar que son mejores, sólo para volver a casa y contar-

Síganos en

le a sus amigos: “¡Hombre! Le rompí el trasero a Kung Fu Panda”. (Entre risas, muestra algunos movimientos de kung fu bastante profesionales). Estoy preparado para enfrentar aquellos que se creen mejores. Ya lo sabes. ¿También está por estrenar otra película sobre Los Muppets? Recién termino el rodaje de The Big Year con Steve Martin y Owen Wilson, una gran comedia que filmamos en EE.UU. y Canadá. Pero en la película de los Muppets sólo tengo un cameo, aunque me encantó hacerlo. ¿Llegó a ver la versión de la primera película de Kung Fu Panda en español? Claro que la vi... ¿Estás insinuando que no es mi voz? Yo hago los doblajes de todos los países del mundo (ríe). No sé si te enteraste, pero yo hablo perfectamente 24 idiomas. ¿Le causa gracia saber que la gente hoy ve películas en el monitor de una PC o una iPad? ¿No cree que así se pierde la experiencia cinematográfica? No... si se pegan el iPad a la cara (ríe a carcajadas). ¡Así deben sentirse en el cine más grande del mundo! Es todo cuestión de perspectiva realmente. ¿Y los que ven cine en un

I: ALEJANDRO AZURDIA

Actor

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

KUN FU PANDA

LUN 16 05 11

teléfono celular? Si usan unos buenos auriculares, al menos pueden escucharla (no para de reír). ¿Está usted actualizado con la tecnología? Por ejemplo, ¿tiene uno de los nuevos televisores 3D para ver su propia película? No tengo todavía el televisor 3D, pero estoy jugando con la idea. Si Kung Fu Panda 2 es un gran éxito, pienso comprarme uno... bien grande.

La historia El regreso del panda Más allá de un estelar elenco y los efectos tridimensionales, la historia devela la gran duda ¿Cómo es que el padre de Kung Fu Panda es un ganso? Con el ridículo sentido del humor de Dreamworks y la sabiduría del mensaje: “Todo maestro debe encontrar la paz interior de su propio camino, para cosechar el flujo del Universo”, Kung Fu Panda trata de encontrar sus orígenes, mientras lucha contra el malvado Lord Shen. Con dibujos mucho más realistas, mucha más acción y el mismo sentido del humor de la primera versión, Kung Fu Panda promete ser un éxito asegurado para el público infantil.


24 VIDA saludable siglo.21

LUN 16 05 11

Hipertensión, un peligro silente

Breves

Circulación

La presión arterial alta puede pasar desapercibidos y causar daños al organismo

Herencia

Mutación genética puede causar infertilidad uSydney. Un estudio demostró que las muta-

ciones genéticas de las mitocondrias pueden causar la infertilidad masculina. Las mitocondrias son orgánulos que proveen de energía a la célula, entre ellas la fecundación del óvulo por el espermatozoide. Desde hace algunos años se contempla la posibilidad de que la infertilidad masculina estuviera vinculada a una acumulación de mutaciones cuyo material genético se hereda de la madre. EFE

María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

P

oco a poco se desarrolla un estrechamiento en las arteriolas, que están a cargo de regular el flujo sanguíneo en el organismo. Conforme esas arterias se contraen, el corazón es obligado a esforzarse más por bombear la sangre a través de un espacio más pequeño. Es en ese momento que aumenta la presión dentro de los vasos sanguíneos. La hipertensión arterial es una condición médica que puede pasar desapercibida en el paciente, puesto que rara vez presenta síntomas. Mañana se conmemora el Día Internacional de la Hipertensión Arterial y puede ser que durante la jornada muchas personas desconozcan que padecen este mal. Pero al ignorar su condición, puede ser que aumente el riesgo de un ataque al corazón o un ataque cerebral.

Daño silencioso

Para prevenir la hipertensión, puede llevar un estilo de vida saludable y realizar chequeos médicos oportunos. F: Archivo

Con­ tacto Franklin Haase, director médico Liga del Corazón 2418-2950

De acuerdo con Franklin Haase, director médico de la Liga Guatemalteca del Corazón, la hipertensión es una enfermedad de tipo sistémico que

Medidas de presión

afecta todo el organismo. Es por eso que no debe ser tomada a la ligera, pues tiene un componente inflamatorio que afecta específicamente el corazón, el riñón y el sistema nervioso central. Si la persona no recibe el tratamiento adecuado a tiempo, el mal va causando un daño irreversible al cuerpo. Es por eso que Haase asegura que se necesita crear una conciencia de prevención con un estilo de vida saludable. Existen diversos factores de riesgo que pueden agravar la condición como la obesidad, el estrés o el exceso de sal en

las comidas. Pero es necesario estar al tanto de la historia genética del paciente, pues es posible que se cuente con familiares hipertensos. Cerca del 90 al 95% de todos los casos de presión arterial no tiene una causa determinada. De acuerdo con Genaro Cuesta, director médico para Pfizer Centroamérica y Caribe, la hipertensión puede ser primaria o esencial, y se desconoce la causa; y la secundaria, que es capaz de generar un nivel de hormonas que estimula el cuerpo para que aumente más la presión.

Perdón a la cafeína variación

uUna presión sanguínea sana es de 120/80 Mm. Hg, en la cual 120 es la cantidad de presión que ejerce la sangre cuando el corazón late, y 80 cuando el corazón está en reposo entre latido y latido. La persona hipertensa, es quien normalmente tiene una presión sanguínea de 140/90 Mm. Hg. o mayor.

Sólo 3 tazas

uUn estudio realizado en

EE.UU. publicado por The American Journal of Clinical Nutrition concluyó que la ingesta de café no aumentaría el riesgo de padecer presión alta. Los científicos no alientan el alto consumo de café, pero aseguran que la ingesta de tres tazas diarias no se relaciona con el aumento de riesgo de hipertensión.

Alerta Datos clave Una persona es propensa a padecer hipertensión si tiene más de 60 años, pues los vasos sanguíneos se debilitan con los años y pierden su elasticidad; si enfrenta niveles altos de estrés y también si sufre de sobrepeso, diabetes, es fumadora y tiene poca actividad física.

Cuidado con la testosterona Aumento

uLos altos niveles de

testosterona pueden perjudicar al corazón. De acuerdo con un estudio del Boston University School of Medicine y del Boston Medical Center, la toma excesiva de esta hormona conlleva un engrosamiento del músculo cardíaco y favorece la hipertensión arterial.

Estilo

Prohíben lámparas bronceadoras a menores uRoma. El Gobierno italiano prohibió a los

menores de 18 años usar lámparas de rayos UV y acceder a los centros de bronceado. Además, el decreto pone al día las características técnicas de esos aparatos y las modalidades de utilización. La directora del Departamento Clínico Experimental de Dermatología Oncológica del Hospital San Gallicano, de Roma, Caterina Catricala, expresó su satisfacción sobre la normativa. EFE

Agenda

Mesas redondas sobre la menopausia uEl climaterio y la menopausia conllevan

cambios en el cuerpo, la piel y la psicología de la mujer, los cuales, además de ser entendidos, deben ser atendidos. Con el fin de informar a las mujeres que atraviesan este período de la vida, los laboratorios Vichy han preparado una serie de mesas redondas para los próximos meses. Las actividades serán gratuitas y se realizarán en el hotel Intercontinental, de 9:30 a 12:00 horas. El jueves 16 de junio el tema será ginecología; el miércoles 10 de agosto, nutrición; el miércoles 5 de octubre, dermatología, y el miércoles 9 de noviembre, psicología. Para inscribirse y tener más información puede llamar al 2386-9494 o ingresar al sitio www. facebook.com/descubre.vichy


siglo.21 espectÁCULOS

LUN 16 05 11

Chayanne enamoró a las guatemaltecas Concierto

El boricua realizó una fiesta musical como parte del No hay imposibles tour Las baladas de Chayanne fueron coreadas por sus seguidoras durante toda la velada.

María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

E

El intérprete se ganó los gritos y ovaciones de un público, en su mayoría femenino.

l público bailó, cantó, suspiró y experimentó un cúmulo de emociones al ritmo del cantante puertorriqueño Chayanne. Las primeras notas del tema Provócame surtieron efecto en las seguidoras del intérprete en una fiesta alternada entre baladas y éxitos bailables. El anfitrión del evento aprovechó desde el primer instante para agradecer la presencia del público

que lo ha visto crecer sobre el escenario.

Emoción a flor de piel

Chayanne enamoró con su voz a las guatemaltecas, quienes se emocionaban al reconocer las canciones clásicas del cantante. Algunas de ellas fueron Completamente enamorados y Tu Pirata soy yo. La mayor declaración de amor del intérprete a sus seguidoras fue el tema Lo dejaría todo. El momento del recuerdo regresó con Tiempo de vals, momento en el que una joven afortunada subió al escenario para bailar y robarle un beso a su ídolo. Pero no todo fue balada. Un cuerpo de baile acompañó al artista en las animadas coreografías de Tu boca, Guajira, Atado a tu amor, Salomé, Fiesta de América y Baila, baila. Me enamoré de ti le antecedió al tema Torero, el que clausuró una velada en el Estadio del Ejéricito, la cual comenzó un cuarto para las nueve y concluyó a las diez y media de la noche.

25

cartelera de cine todo público WINNNIE POOH D MIRAFLORES 8, 15:05-16:40-18:15-19:50, Q34 D OAKLAND, 16:40-18:20-20:00, Q34 D CONCEPCIÓN 4, 15:00-16:30-18:00-19:30, Q30 D GRAN VÍA 5, 15:00-16:30-18:00-19:30, Q20 D METRONORTE 2, 15:00-16:30-18:00-19:30, Q20 D XELA 5, 15:30-17:00-18:30-20:00, Q25 D ESKALA 6, 17:20, Q33

RÍO D MIRAFLORES 5 3D , 17:00, Q55 D MIRAFLORES 10, 16:00, Q34 D MIRAFLORES 14, 16:30, Q34 D OAKLAND 3D, 17:00, Q55 D OAKLAND, 18:00, Q34 D GRAN VÍA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 15:35-17:30-19:30, Q20 D XELA 3, 15:15-17:15-19:15, Q25 D COBÁN 3, 15:00-17:00-19:00, Q20 D ESKALA 1, 16:20, Q33 D CÁPITOL 4, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20

15 años PRIEST: EL VENGADOR S MIRAFLORES 6 3D, 15:20-17:30-19:40-21:50, Q55 S MIRAFLORES 8, 21:25, Q34 S MIRAFLORES 9, 16:00-18:15-20:30, Q34 S OAKLAND, 18:00-20:10-21:15-22:20, Q34 S OAKLAND 3D, 17:45-19:50-21:55, Q55 D OAKLAND VIP 3D, 16:30-19:30-22:00, Q86 S CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q45 S PRADERA 1 3D, 15:15-17:15-19:15, Q45 S GRAN VÍA 3, 15:00-17:00-19:00, Q20 S P. CHIQUIMULA 2, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q25 S ESKALA 3 3D, 17:25-19:25-21:25, Q55 S ESKALA 1, 18:30-20:30, Q33 S CÁPITOL 1, 15:00-17:00-19:00, Q30

S GRAN VÍA 6, 15:15-17:45-20:15, Q20 S AMÉRICAS 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 S CÁPITOL 7, 15:00-17:30, Q18 S PRÓCERES 6, 15:00-17:30-20:00, Q25

CINE EUROPEO PRADERA 4, 15:00-17:00-19:00-21:00, Gratuito

THOR S MIRAFLORES 1 3D, 16:20-19:05-21:50, Q55 S MIRAFLORES 5 3D, 19:10-21:50, Q55 D MIRAFLORES 11, 17:10-19:50-22:30, Q34 D MIRAFLORES 13, 15:50-18:30, Q34 S OAKLAND 3D, 19:30-22:10, Q55 S OAKLAND, 16:15-18:45-21:15, Q34 S OAKLAND, 17:30-20:00-22:30, Q34 S OAKLAND VIP, 17:30-20:30, Q68 S IMAX 3D, 15:00-17:15-19:30-21:45, Q55 D XELA 2, 15:30-17:45-20:00, Q25 D COBÁN 2, 15:00-17:15-19:30, Q20 D ESKALA 2 3D, 18:10-20:40, Q55 D ESKALA 6, 19:05-21:30, Q33 D CÁPITOL 3, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 1, 1600-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 5, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20

AGUA PARA ELEFANTES S MIRAFLORES 10, 18:10-20:40, Q34 S OAKLAND, 16:30-19:00-21:30, Q34 S OAKLAND VIP, 18:00-21:00, Q68 S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:15-19:30-21:45, Q30 S GRAN VÍA 7, 15:00-17:15-19:30, Q20 S PRÓCERES 3, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25

LA CHICA DE LA CAPA ROJA S MIRAFLORES 12, 16:20-18:30-20:40, Q34 S CONCEPCIÓN 5, 15:10-17:15-19:15-21:15, Q30 S LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 S COBÁN 1, 16:00-18:00, Q20 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25

EL DISCURSO DEL REY ABUSADOS: LA REDADA DE POSTVILLE E PRADERA 3, 15:05-17:05-19:05, Q20 E GRAN VÍA 4, 15:15-17:15-19:15, Q20 E METRONORTE 3, 15:15-17:15-19:15, Q20 E LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q18 E XELA 4, 16:00-18:00-20:00, Q25

Chayanne le agradeció a los asistentes su constante apoyo. CANAL 3 7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. Soy tu dueña 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones

CANAL 7 7:00 P.M. Perro amor 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande

CANAL 11 7:00 P.M. Tarzán 2 8:00 P.M. Taxi 10:00 P.M. Mising in Action

Una joven subió al escenario para bailar y robarle un beso a Chayanne. Fotos Eny R. Hernández CANAL 13

tva 31 uhf

7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. A golpe limpio 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Las Vegas 11:00 P.M. La ley y el orden

CANAL 21 7:00 P.M. Aquí entre nos 8:00 P.M. El campeón 8:30 P.M. Él puede hacerlo 9:00 P.M. Casa de Dios 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Rompiendo los límites 10:30 P.M. Generación Victoriosa 11:00 P.M. Es tiempo

El recital de Chayanne fue un repaso por los éxitos de su carrera.

Missing in Action

Chuck Norris es el Coronel James Braddock, oficial estadounidense que pasó siete años en un campo de prisioneros de guerra de Vietnam del Norte, del cual escapó. Ahora regresa para luchar en los rescoldos de una guerra sangrienta.

7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 8:00 P.M. Prófugas del destino 8:30 P.M. Protagonistas 9:00 P.M. Hechos de noches 10:00 P.M. Al extremo 11:00 P.M. Lo que la gente

tva 35 uhf 7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chileero 8:30 P.M. Horus 9:00 P.M. Historia detrás del mito 10:00 P.M. Hechos de noche 11:00 P.M. Alextremo

S MIRAFLORES 13, 21:10, Q34 S OAKLAND, 21:40, Q34

AMIGOS CON DERECHO S MIRAFLORES 14, 18:40-21:05, Q34 S OAKLAND, 19:30, Q34

RÁPIDO Y FURIOSO 5

UNA ESPOSA DE MENTIRAS

S MIRAFLORES 2, 16:00-18:45-21:30, Q34 S MIRAFLORES 3, 17:20-20:05, Q34 D MIRAFLORES 4, 16:30-19:15-22:00, Q34 S OAKLAND, 16:10-19:05-22:30, Q34 S OAKLAND VIP, 16:00-19:00-22:30, Q68 S CONCEPCIÓN 2, 15:05-17:30-20:00-21:00, Q30 S PRADERA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 S GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:20-19:40, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:20-19:40, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:20-17:40-20:00, Q20 D P. ESCUINTLA 1, 15:20-17:40-20:00, Q20 D XELA 1, 15:20-17:40-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D ESKALA 4, 16:05-18:50-21:35, Q33 D ESKALA 5, 17:50-20:35, Q33 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-18:00, Q18 D CÁPITOL 6, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20

S OAKLAND, 17:00-21:50, Q34

LOS PRÓXIMOS 3 DÍAS S MIRAFLORES 7, 16:40-19:15-21:50, Q34 S OAKLAND, 16:40-19:20-22:00, Q34 S CONCEPCIÓN 3, 15:15-17:45-20:15, Q30

TOQUE DE QUEDA E LUX 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 E P. ESCUINTLA 2, 15:45-17:45-19:45, Q20 E CHIMALTENANGO 2, 15:15-17:15-19:15, Q20

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.


26 espectÁCULOS siglo.21

crucigrama

HORIZONTAL 1. Instrumento óptico que sirve para observar los objetos lejanos (pl.) 11. Palma de la India que sirve para hacer bastones 12. Gas que forma parte ínfima del aire 14. Moverse 16. Arbusto papilionáceo de África 17. Dádiva 18. Preposición inseparable 19. Treinta días 21. Aparato de detección 22. Número 23. Buey sagrado de los antiguos egipcios 25. Parte interna de una cosa 26. Criba grande para aventar el trigo 30. Ser supremo y conservador del Universo 33. En mayor cantidad 34. Bonitos, lindos 37. Órgano de la visión 38. Terminación verbal 39. El cielo de la boca 41. Contracción 42. Cabello blanco 43. Aro 45. Colocar en un sitio 46. Lo que tiene sus partes muy separadas (pl.) 48. Óxido de calcio

lun 16 05 11

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

Por Frances Drake

Nivel Muy Fácil

9 5 7 8 3 6 4 2 1 3 6 9 4 1 2 5

7 6 9 4 5 2 9 6 3 5 8 6 1 8 7 9 3 4 4 9 2

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

49. Despreciable 51. Arácnido parásito que produce la sarna 52. Fuente de agua VERTICALES 2. Terminación verbal 3. Artículo determinado plural 4. Anestésico 5. Curar 6. Sinuosidades 7. Más malo 8. Grupo de átomos que llevan una carga eléctrica 9. Aumentativo 10. Vértice de una montaña 13. Hoyo 15. Componer una cosa 18. Angustia y aflicción 20. Afirmación 22. Preposición 24. Astro luminoso 25. Necesidad de beber 26. Estimar, apreciar 27. Del verbo ser 28. Unidad monetaria de los Estados Unidos 29. Caer dando vueltas 31. Hija de Inaco (Mit.) 32. Aislado 34. Dícese de los cuadrúpedos que tienen los pies deformes 35. Apócope de nada

horÓSCOPO

Si usted nació hoy

Es sensible y soñador: un verdadero artista. Cuando no está creando poesía, está tarareando una nueva tonada que querrá componer. Le será muy posible hacerse de renombre en el arte. Sabe cómo trabajar mejor con la gente y posee gran comprensión de lo que los motiva. Las cosas materiales son menos importantes para usted que su propia realización y su felicidad.

Aries

Estaría tratanto de destacarse y eso estaría bien. Buscar reconocimiento por sus logros es perfectamente normal. Asunto familiar confuso esta noche.

Tauro

Una conversación con un asesor le resultará muy útil y se sentirá satisfecho con los resultados. Más tarde, siéntase libre de combinar negocios y placer.

Géminis

No será buen momento para correr riesgos o para el azar en el plano financiero. Una llamada o carta le traerá agradables noticias. Vida social con amigos.

Cáncer

Usted y un superior verán las cosas de la misma manera. Igualmente no tome esto como una luz verde para implementar ideas poco convencionales.

Leo

Su talento para la palabra oral y escrita se pondría en evidencia. No se desmoralice si un encuentro tuviera que posponerse. Favorable para recibir vistas.

Virgo

Usted tiene un corazón de oro, pero la amistad y el dinero son una mala combinación. Necesitará tiempo a solas con su pareja para soucionar diferencias.

Libra

Favorable para lo intelectual, particularmente la lectura. Alguien con quien estuviera tratando de comunicarse se negará a responderle. Tenga paciencia.

Escorpión 24 de oct. al 22 de nov.

Ola de rumores. Manténgase alejado, pero ponga atención a lo que se le diga. Noche favorable para tareas de investigación y estudio.

Sagitario

No importa cuán tentadores sean, no corra riesgos financieros.

Capricornio

Este será un momento más apropiado para el amor y las diversiones que para los negocios.

Acuario

Buen criterio para negocios, aunque algunas personas que le rodean serán poco confiables. Armonía con el ser amado.

Piscis

Cierto proyecto que ha estado considerando tendrá el visto bueno con el ser amado. Planes futuros se concretarán.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 15.05.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Difícil

8 2 6 1 4 7 5 3 9

5 1 9 6 2 3 7 4 8

3 7 4 8 9 5 2 1 6

36. Especie de manta de lana usada por los mexicanos 39. Dios pastoril 40. Galicismo por papel

1 4 2 3 6 9 8 7 5

7 9 3 4 5 8 1 6 2

6 5 8 7 1 2 3 9 4

9 3 1 2 8 6 4 5 7

2 6 7 5 3 4 9 8 1

4 8 5 9 7 1 6 2 3

42. Rabo 44. Barco 45. Dos 47. Título de nobleza 48. Símbolo del calcio 50. Artículo neutro

24 de sep. al 23 de oct.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.


siglo.21 servicios 27

LUN 16 05 11

el tiempo 16.05.2011

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000  928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON   COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ   DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES  (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

máxima

mínima

29

08:00 13:35 08:20

18

el mundo Los Ángeles 18 Nueva York 20 Atlanta 17 Miami 31

12 Nublado 15 Chubascos 08 Chubascos 22 Soleado

Cancún 32 Buenos Aires 16 Caracas 28 Bogotá 19

21 Soleado 11 Nublado 19 Tormentas 12 Nublado

Panamá El Salvador Madrid Londres

34 29 26 21

24 Tormentas 21 Tormentas 12 Soleado 11 Nublado

06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40

FLORES 35|24

EL TIEMPO PARA HOY

Ambiente cálido y con bruma en el territorio nacional.

12:40 07:45

belice

MÉXICO

IBERIA 2332-0911  6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

06:30 18:02 07:10 07:10

Luna Nueva

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

08:00

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)

13:07

Cuarto Creciente

11:50 19:20 16:35

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

Luna Llena

RETALHULEU 34|24

17 de mayo

PUERTO DE SAN JOSÉ 34|25

Cuarto Menguante

24 de mayo

la semana 16 al 22.05.11

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

el salvador

FARMACIAS DE TURNO

Lunes

i29 |t18

FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla Servicio a domicilio

Martes

i25 |t16 Miércoles

i26 |t17 Jueves

i26 |t17 Viernes

i26 |t17 Sábado Domingo

i26 |t16 el sol Sale:

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

HONDURAS

GUATEMALA 29|18

08 de mayo

i26 |t16

LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

ZACAPA 36|24

QUETZALTENANGO 25|11

01 de mayo

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)

Se oculta

05.34

18.23

Mareas Puerto

M. baja m. alta

Hora

Hora

Barrios

14:33

21:13

01:06

07:13

Pto San José

19:59

13:29

Champerico

07:17

00:58

Livingstone Sto. Tomás

Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida

2327 7100 2437 9625 122 123 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540

hospitales

fases

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)

PUERTO BARRIOS 31|24

HUEHUETENANGO 28|14

emergencias

de castilla

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 20 calle 19-38, zona 10 2366 Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 PBX 2322-2222

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Av. Las Américas 17-20, zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carr. a San José Pinula Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cris. Autofar. Suc. Montúfar Autofar. Suc. Minerva Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry

2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113

7a. avenida 15-01, zona 1 Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-77, zona 9 Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva 17 avenida 26-75, zona 11 Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)

09:20 19:50

032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)

621

561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

15:30

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288


28 mundo siglo.21

LUN 16 05 11

El Sí propuesto por Correa amplía ventaja Escrutinio v Agencia EFE

u Quito. El “Sí” amplía su

ventaja en todas las preguntas del referéndum y consulta popular celebrados el 7 de mayo pasado en Ecuador, según los resultados oficiales todavía parciales divulgados por el Consejo Nacional Electoral (CNE). Con el 90.83 % de los votos escrutados el “Sí” gana incluso en las dos preguntas más polémicas de las 10 sometidas a consulta: las referidas a las propuestas de crear comités para reformar la justicia y regular ciertos contenidos de la prensa, en las que el “No” había tenido una ligera ventaja al inicio del escrutinio. Un 45.82% apoya la creación del consejo de reforma judicial, frente a un 42.87% que lo rechaza, en tanto que un 44.65% respalda la confor-

90

por ciento de los votos de la elección del 7 de mayo van escrutados.

10

fueron las preguntas formuladas a la ciudadanía.

Ticosadversan fallo contra Calderón Justicia

mación del comité regulador de prensa, frente a un 42.28% que está en contra, según el CNE, que ha debido reabrir unas 7 mil urnas y recontar los votos uno a uno debido a errores en las actas. Propuestas El presidente de Ecuador, Rafael Correa, proponente del proceso electoral, que incluyó un referéndum y una consulta popular, defiende la creación de una comisión para depurar magistrados y acabar con la deficiencia y “corrupción” en el sistema judicial. Pero la oposición sostiene que se trata de una medida que acaba con la independencia de la función judicial y con la que el mandatario acumularía más poder. La oposición y gremios periodísticos temen que ese consejo pueda ser usado para “censurar” a los medios privados.

v Agencia AFP

u San José. Una amplia mayoría de los costa-

El 7 de mayo los ecuatorianos respondieron a las preguntas que planteó el Presidente Correa. F: EFE

rricenses quedó “inconforme” porque “no se hizo justicia” con el fallo de la Corte Suprema que condenó por corrupción al ex presidente Rafael Ángel Calderón, pero no lo puso en prisión, según una encuesta divulgada. “La mayoría de los costarricenses (un 62%) se declara en desacuerdo con la sentencia que le dictaron los magistrados de la Sala Tercera (de la Corte Suprema) al ex presidente”, según el sondeo de la firma Unimer, publicado por el diario La Nación. En primera instancia, el ex presidente socialcristiano había sido condenado a 5 años de prisión por 2 delitos de peculado, el 5 de octubre de 2009, pero al resolver una apelación la Corte Suprema redujo el miércoles la sentencia a 3 años y dejó a Calderón con libertad vigilada. La Corte confirmó sólo un cargo, que es la apropiación indebida de recursos del Estado por parte de funcionarios públicos. “Un 80% de los costarricenses considera que no se hizo justicia cuando los magistrados recalificaron de 2 a 1 los delitos que se le atribuyen al ex mandatario”, sostiene el rotativo.

62

por ciento se declara en desacuerdo y piensa que no se hizo justicia en el caso contra el ex presidente tico.

2

delitos de peculado habían sido incoados a Calderón, pero la Corte Suprema reconoció sólo uno.


Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

29

LUNES 16 DE MAYO DE 2011

LO BUENO

Las chicas, el saludo respetuoso de los capitanes (Pezzarossi y Noriega), la intensidad en cada acción y las oportunidades de gol en cada arco.

Fotos: Óscar Felipe/S.21

PROTAGONISTAS. Rigoberto Gómez (izq.) es parte del efusivo estado del brasileño Iverton Paes.

! O R T E C O ¡OTR

ICAMPEONES LOS ALBOS SON B

MUNICIPAL NO TUVO CÓMO CONTRARRESTAR SUS FALENCIAS NI LAS CAPACIDADES DEL RIVAL. EL GLOBAL 6-0. Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt

LÍDER. Dwight Pezzarossi disfruta en los vestidores de la Copa. El ariete fue el capitán del cuadro blanco y fue el primero en recibir el trofeo.

Domingo de gloria para Comunicaciones, que con superioridad y buen futbol se consagró bicampeón del balompié nacional, en un partido que fue teñido por la triste actuación de algunos de los seguidores de los rojos y por la incontrolable invasión de campo de parte de los aficionados albos. La fiesta fue blanca en el Ma-

Síganos en

¿Y AHORA? Jaime Penedo derribó a Contreras, el juez López marcó falta del meta (quien no se cree lo que pasa) y lo expulsó. Ahí empezó la debacle escarlata.

teo Flores; pese a todas las situaciones negativas, la afición y jugadores cremas vivieron a

todo pulmón el segundo título consecutivo, que significó el número 24 en toda su historia y el décimo en torneos cortos. Tras el pitazo final del central Wálter López, jugadores y cuerpo técnico poco pudiePASA A LA PÁG. 30


30

LUNES 16 DE MAYO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

LO MALO

Punto de QUIEBRE RUBÉN FLORES ruben.flores@siglo21.com.gt

La violencia desatada desde las gradas, la pasividad de las autoridades, la actitud retadora y envalentonada de los armados, y los daños al coloso de la zona 5.

VIENE DE LA PÁG. 29

ron celebrar sobre el césped, por el tumulto de aficionados que impidieron que se realizara la premiación, por lo que la entrega de medallas y del trofeo se realizó en los vestidores. “Ya queremos la Copa, ya queremos la Copa...”, coreaban los campeo-

nes cremas en el vestidor y fueron investidos como monarcas por Alfonso Cruz Berganza, presidente de la Liga Nacional. La celebración de Comunicaciones (mínima en los camerinos luego de que todos los aficionados bajaran al césped) se trasladó al Obelisco, donde fueron recibidos y co-

reados por miles se seguidores extasiados por el bicampeonato. El estratega Iván Franco Sopegno parece haber encontrado la fórmula para que su equipo dé la talla en las fases finales del torneo local y, además, ha alcanzado un nuevo título al frente de la institución alba.

FINAL EXTRAÑA Las expulsiones de los porteros Jaime Penedo y JJ Paredes marcaron el partido de vuelta de la final del Clausura; Comunicaciones sólo necesitó 4 minutos de furia futbolera para liquidar la serie por 6-0. Más allá de una reacción de los rojos, el ritmo del juego lo maneja-

ron los albos, que con un doblete de Tránsito Montepeque, a los minutos 18 y 20 (de penal), y uno de Rafael Morales (22), sentenciaron la serie. El resultado pudo haber sido más abultado, pero las porras frenaron el partido, que estuvo a punto de ser suspendido por lan-

zar bombas y bengalas al asistente Gerson López. Municipal jugó 60 minutos sin Penedo y Comunicaciones, 22 sin Paredes. El conjunto crema se confirmó como Guatemala 1 para la próxima Liga de Campeones de Concacaf y Municipal será Guate 2.

ASÍ JUGARON

CON INTELIGENCIA Según el técnico crema, Iván Franco Sepegno, la clave para levantar el título fue la unión del equipo y haber jugado con inteligencia. “Este grupo ha hecho cosas importantes; se ha levantado de situaciones difíciles”, expresó, con relación al mal arranque de los albos en este torneo, que incluso estuvo a escasos puntos de zo-

ACORRALADO. La invasión permitida por las autoridades rojas desencadenó un momento de incertidumente. Jairo Arreola, entre otros, sufre las consecuencias.

na de descenso. El argentino ganó su segundo título con Comunicaciones, siempre frente a Municipal. La vez anterior venció a Guillherme Farinha (por penales) y esta vez a Manuel Keosseian. Confió a Siglo.21 que antes de este partido había logrado un acuerdo con los cremas para otra temporada.

MUNICIPAL

0

Jaime Penedo (Osward Gramajo); Denis Flores, Cristian Noriega, Jaime Vides, Pablo Solórzano, Pedro Samayoa, Carlos Castillo, Juan José Castillo, Fabián Caballero (Marvin Ávila); Mario Rodríguez y Everaldo Ferreira (Sergio Guervara). DT. Manuel Keosseián

COMUNICACIONES

3

Juan José Paredes (David Guerra); Adolfo Machado, Rafael Morales, Carlos Castrillo, Jairo Arreola, Jean Márquez, Iverton Paes, José Manuel Contreras (Dagoberto Arriola), Bryan Ordóñez, Tránsito Montepeque (Hernán Sandoval) y Dwight Pezzarossi. DT. Iván Franco Sopegno. Goles T. Montepeque (18 y 20) y R. Morales (22).

¡A DISFRUTAR! “ME DA PENA Y VERGÜENZA ESTE RESULTADO. NO TENÍA QUE PASAR ESTO. HOY LES TOCÓ A ELLOS GANAR; NOSOTROS TAMBIÉN HEMOS GOLEADO. AHORA HAY QUE ACEPTAR ESTE RESULTADO Y A LEVANTAR LA CABEZA PARA SEGUIR ADELANTE”. SERGIO GUEVARA JUGADOR DE MUNICIPAL

FELICES. Los albos, con sus playeras de campeones, gozan esta nueva conquista.

Tránsito Montepeque, anotador de 3 de los 6 goles, celebró a lo grande. “La expulsión de Paredes nos afectó, pero Comunicaciones es un equipo grande y tiene de dónde echar mano”, expresó. Dwight Pezzarossi confesó: “Este título va para honra y gloria de Dios y al viejito (Luis Prieto) que está en el cielo”. “Es una alegría grande”, dijo Jairo Arreola; “una bendición”, sostuvo el panameño Rodolfo Machado.

¿HASTA CUÁNDO? La final del Clausura 2011 terminó opacada por unos cuantos inadaptados. Era ver en pequeño el caos que vive este país. Esos cuantos hicieron lo que desearon, sin que nadie los redujera al orden. El partido estuvo a punto de ser suspendido, pero no lo fue, porque aquí lo que cuenta es que el espectáculo debe seguir. No importan las reglas, las leyes. La autoridad no es digna de respeto y cada quien actúa como se le antoja. Se veía por las imágenes de la televisión a unos tantos (en esta ocasión rojos, porque en otras han sido los cremas, y en otras los chivos, marquenses, orientales, suroccidentales, sureños, etc.), cómo lanzaban una y otra vez bombas y morteros al terreno de juego. Y la solución más sesuda fue poner a los señores de la seguridad, pagada por el club munícipe, a correr detrás del asistente que recorría por el sector de la preferencia. Y se vio reflejada esta violenta sociedad en ese pequeño grupo de ¿10 mil gentes? ¿Cómo? Unos cuantos causando destrozos, imponiendo sus reglas o frustraciones vestidos de vándalos y transgresores; el montón que sólo se hacía a un lado para hacer como que no sabía qué pasaba; el grupo encabezado por la autoridad, que sólo se dignó a ser testigo de lo que ocurría y no actuó (quizá por aquello de que valen más los derechos humanos de los que cometen delitos) y principalmente aquellos a quienes les correspondía disponer de todos los medios posibles para minimizar estas acciones. No hablamos de dirigentes que no saben qué es organizar un partido de final, sino de gente que ya tiene experiencia, pero que se arropa con la historia de que no se puede controlar todo y permite el vandalismo, la destrucción. Seguimos creyendo que con la intención es suficiente. Hay que actuar. No se puede seguir dejando esto en el tintero para la próxima vez. Este país no puede seguir permitiéndose tener como principal característica la violencia. Estamos hartos. ¡Basta ya!


DEPORTES

SIGLO21

LUNES 16 DE MAYO DE 2011

31

ÉXTASIS. Djokovic no celebró mucho durante el partido, pero al terminar se dio gusto. Nadal se quedó en el intento otra vez ante el serbio.

NOLE GANA EL SÉPTIMO TÍTULO ESTE AÑO Y EL CUARTO A NADAL

TAMBIÉN EN ROMA... LAS TRES HORAS DE PARTIDO DEL DÍA ANTERIOR NO HICIERON MELLA EN EL SERBIO, QUIEN OFRECIÓ UNA INOLVIDABLE EXHIBICIÓN ANTE EL REY DE LA ARCILLA. Agencia EFE

Roma. El serbio Novak Djokovic se proclamó ayer vencedor por segunda vez del Masters 1,000 de Roma al imponerse al español Rafa Nadal, defensor del título, por un doble 6-4. Tras 2 horas y 12 minutos de partido, el tenista de Belgrado se adjudicó su séptimo título del año, el cuarto Masters 1,000, y sumó su trigésima séptima victoria consecutiva de la temporada en el circuito ATP. Un triunfo que se suma al obtenido la semana pasada en Madrid, donde el serbio ya arrebató el cetro a Nadal, y que le permite seguir invicto en 2011. “¿Yo, el mejor del mundo? ¡Gracias! No lo sé, pero hoy (ayer) jugué de manera increíble, quizá mi mejor tenis. Fue fantástico después de las tres horas del partido de ayer (sábado). Estoy muy orgulloso con mi desempeño sobre tierra batida... Pero, Rafa es el rey en esta superficie”, aclaró el ganador.

RESIGNADO. Al español no le quedó más que felicitar al nuevo campeón.

Historial Nadal y Djokovic se han enfrentado en un total de 27 ocasiones, con un balance que, pese a la derrota de ayer, sigue siendo favorable al español con 16 victorias. Sin embargo, si se cuentan sólo los encuentros de este año, Djokovic se impone como claro vencedor con las cuatro victorias obtenidas en las finales de Indian Wells, Miami, Madrid y Roma. “Él (Djokovic) está haciendo cosas increíbles, es muy fuerte mental y físicamente. Cada semana sigue ganando todos los partidos, está jugando

fantástico, está haciendo todas las cosas muy bien y seguro que se tiene mucha confianza”, destacó Nadal. Unas victorias y una trayectoria que suponen una inyección extra de moral en su asalto a Roland Garros, que comienza el próximo domingo y que todavía se le resiste al tenista serbio. Es precisamente en París donde Djokovic dispondrá de una de sus mejores bazas para arrebatarle a Nadal el número uno del mundo, ya que mientras Nole defiende cuartos de final, el español cerró como campeón.

Roma. La rusa María Sharapova, séptima favorita, se hizo ayer con su primer título en el Internacional de Tenis femenino de Roma al imponerse fácilmente por 6-2 y 6-4 a la australiana Samantha Stosur en la final. La rusa, que no ga-

naba un título desde mayo de 2010, cuando se coronó en Estrasburgo, certifica así su buen estado de forma una semana antes de que dé inicio Roland Garros, el único de los cuatro Grand Slam que le queda por ganar. EFE

Fotos: AFP y EFE/S.21

DULCE VICTORIA

SONRISA. La rusa volvió a las andadas.

DE ENSUEÑO. La imagen se repite por séptima vez esta temporada. El serbio sigue sin perder.


32

LUNES 16 DE MAYO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

EL BARSA EMPATA 0-0 CON EL DEPORTIVO

UNA COPA Y RELAX...

ARSENAL

DERROTADO Londres. El Arsenal cayó en el Emirates Stadium ante el Aston Villa (1-2) y deja en el aire la tercera plaza, que aún ostenta a falta de una jornada. EFE

LOS CATALANES RECIBIERON SU TROFEO, MIENTRAS EL MERENGUE CRISTIANO RONALDO SE ENCUMBRA ENTRE LOS GOLEADORES.

FECHA 37

ESPECIAL PARA

Chelsea-Newcastle Wigan Athletic-West Ham Liverpool-Tottenham Birmingham-Fulham Arsenal-Aston Villa Sunderland-Wolverhampton Blackburn-Man.United WBA-Everton Balckpool-Bolton Mañana 12:45 Man. City-Stoke City

Tablas entre el relax y la angustia, entre la fiesta y el drama. Empate en el Camp Nou en un partido de escasas constantes vitales. Intrascendente para el Barcelona, de análisis confuso para el Deportivo. Le sirve como mal menor, como garantía para depender de sí mismo en la última jornada. Pero puede sonar a ocasión perdida vista la alineación y la falta de tensión del Barsa. El empate, excelente en el descanso, se fue nublando para el Deportivo en el segundo tiempo: gol del Zaragoza, gol del Getafe... Empató y está en el filo. Para los optimistas depende de sí mismo y sumó en casa del campeón. Para el Barcelona el partido fue una noche agradable de domingo. Buena entrada, buena temperatura y duelo emparedado entre el pasillo del Depor y la entrega de la Copa. Hasta el equipo de balonmano fue ovacionado y hubo minutos para casi todos los que no serán titulares en Wembley. Sí jugó Valdés y jugaron Mascherano, que es de los que parece no cansarse nunca, y Abidal,

Fotos: AFP y EFE/S.21

Juanma Rubio, AS

LA PREMIER JORNADA 37 Sevilla-Real Sociedad Villarreal-Real Madrid Sporting-Racing Getafe-Osasuna Almería-Mallorca Athletic-Málaga Valencia-Levante Atlético-Hércules Zaragoza-Espanyol Barcelona-Deportivo

PREMIO. Los azulgrana disfrutan con su Copa, la tercera consecutiva.

3-1 1-3 2-1 2-0 3-1 1-1 0-0 2-1 1-0 0-0

HONORES. Los del Depor le hacen el pasillo al campeón.

que tuvo casi una hora para seguir con una puesta a punto que quizá culmine con la titularidad en Londres. En la segunda parte entró Alves, otro con pilas alcalinas. El resto fue un canto a La Masía; además llegaron Afellay o un Keita que es, los halagos de Guardiola no son gratuitos, el jugador de campo que ha intervenido en más choques en la presente temporada. El resto: Bartra, Fontás, Jeffren, Thiago, Dos Santos y hasta Oriol Romeu en los minutos finales. El partido más que aburrido fue soso.

TIMONEL. Guardiola y su asistente Tito Vilanova presentan su conquista.

Pts. 93 89 68 62 55 55 55 49 46 46 46 45 44 44 44 43 43 42 34 30

EFE/S.21

HAY QUE CERRAR CON TODO FUERTE. Cristiano Ronaldo sigue anotando.

La Liga se le ha hecho corta al Madrid, empeñado en que cuando esto acabe quede mucho de qué presumir: goles, dignidad, espíritu, futuro y Cristiano Ronaldo. La conversión

de aspirante a derrotado no le ha quitado el hambre ni el buen humor. Ha cambiado de futbolistas y de diseños y con todos ha sido estupendo en esta recta final.

Pts. 77 71 67 65 59 58 51 48 46 46

ITALIA

POSICIONES EQUIPO 1. Barcelona 2. Real Madrid 3. Valencia 4. Villarreal 5. Sevilla 6. Athletic 7. Atlético 8. Espanyol 9. Málaga 10. Sporting 11. Racing 12. Levante 13. Mallorca 14. Real Sociedad 15. Osasuna 16. Getafe 17. Deportivo 18. Zaragoza 19. Hércules 20. Almería

Club 1. Man. United 2. Chelsea 3. Arsenal 4. Man. City 5. Totenham 6. Liverpool 7. Everton 8. Fulham 9. Stoke City 10. Bolton

2-2 3-2 0-3 0-2 1-2 1-3 1-1 1-0 4-3

El portugués ya está en la historia, junto a Hugo y Zarra, tras ese soberbio salto de 38 goles. Los de ayer llegaron a balón parado, último ejemplo de su versatilidad.

FECHA 37 Fiorentina-Bologna Bari-Lecce Catania-AS Roma Cesena-Brescia Chievo V-Udinese Parma-Juventus Sampdoria-Palermo Nápoles-Inter Lazio-Génova Milán-Cagliari

EL CALCIO Club J 1. AC Milán 37 2. Inter 37 3. SSC Nápoles 37 4. Udinese 37 5. Lazio 37 6. Roma 37 7. Juventus 37 8. Palermo 37 9. Fiorentina 37 10. Génova 37 11. Catania 37 12. Parma 37 13. Cagliari 37 14. Cesena 37 15. Chievo 37 16. Bologna 37 17. Lecce 37 18. Sampdoria 37 19. Brescia 36 20. Bari 37

G 24 22 21 20 19 17 15 17 12 13 12 11 12 11 10 11 11 8 7 4

1- 1 0-2 2-1 1-0 0-2 1-0 1-2 1-1 4-2 4-1 E 9 7 6 5 6 9 12 5 14 9 10 12 8 10 13 12 8 12 10 9

P 4 8 10 12 12 11 10 15 11 15 15 14 17 16 14 14 18 17 20 24

GF 65 66 57 65 51 56 55 57 47 42 39 38 43 36 35 35 44 32 32 23

GC 24 41 37 43 37 51 45 60 42 45 49 46 50 47 39 48 62 46 50 56

Pts. 81 73 69 65 63 60 57 56 50 48 46 45 44 43 43 42 41 36 31 21


DEPORTES

SIGLO21

33

LUNES 16 DE MAYO DE 2011

ROSSI SUBE POR PRIMERA VEZ AL PODIO

STONER DOMINA EL AUSTRALIANO SE IMPONE EN UNA POLÉMICA CARRERA Y PEDROSA SE ROMPE LA CLAVÍCULA.

VITAL. El australiano se consagró en una carrera accidentada.

Fernando Castán, EFE

Le Mans, Francia. El australiano Casey Stoner (Honda) se impuso ayer en el Gran Premio de Francia, en el que el español Dani Pedrosa (Honda) se cayó en la vuelta 18 cuando peleaba con el italiano Marco Simoncelli por la segunda posición y se rompió la clavícula La dirección de carrera decidió sancionar a Simoncelli con un paso por la línea de los garajes y éste perdió cinco posiciones. El español Jorge Lorenzo (Yamaha) finalizó en la cuarta plaza, superado al final por los italianos Andrea Dovizioso (Honda), segundo, y Valentino Rossi, (Ducati), tercero en la primera vez que sube al podio con su nueva máquina. Pedrosa fue el más rápido en la salida desde la cuarta marca de la parri-

Fotos: EFE y AFP/S.21

BAÑO. Stoner celebró así el triunfo en Le Mans.

CLASIFICACIÓN 1. Casey Stoner (Aus/Honda) 2. Andrea Dovizioso (Ita/Honda) 3. Valentino Rossi (Ita/Ducati) 4. Jorge Lorenzo (Esp/Yamaha) 5. Marco Simoncelli (Ita/Honda) MUNDIAL PILOTOS 1. Jorge Lorenzo (Esp) 2. Casey Stoner (Aus) 3. Dani Pedrosa (Esp) 4. Andrea Dovizioso (Ita) 5. Valentino Rossi (Ita)

lla. Stoner, que había hecho la pole y sancionado con $5 mil por golpear al francés Randy de Puniet (Ducati) en la sesión de calentamiento, se vio superado por el español. A pesar de que Pedrosa marcaba un 1:33.617 a 19 para el final, Stoner en la siguiente comenzaba a

44:03.955 a 14.214 a 14.564 a 21.075 a 31.245 78 pts. 66 61 50 47

distanciarse del español. El momento crucial de la carrera estaba a punto de llegar. Simoncelli, en una apurada de frenada en una de las chicanes, se situaba por fuera del español y le superaba. Pedrosa se quedaba dentro y se iba al suelo con tan mala suerte que se rompía la clavícula.

LÁSTIMA. Pedrosa (26) lideraba la prueba, pero se cayó y se fracturó la clavícula.

Buenos Aires. Boca Juniors, con un tanto de su máximo goleador histórico, Martín Palermo, se adueñó del superclásico del futbol argentino al ganarle por 2-0 a River Plate por la fecha 14 del torneo Clausura 2011 que lidera Vélez Sarsfield. El triunfo es un empujón anímico para Boca en la recta final del campeonato, pues casi no tiene posibilidades de luchar por el título, pero sí puede buscar una plaza en la próxima Copa Sudamericana, mientras que River sufrió otra

INTENSO. Esta acción evidencia la calidad del partido.

TRISTEZA. Alexis Ferrero y Rogelio Funes se resignan.

LUJO. La Bombonera estaba así, a reventar.

derrota que lo vuelve a complicar en la lucha por evitar el descenso. Martín Palermo, de 37 años y

máximo artillero en la historia de Boca, se dio el gusto de anotar un tanto en su último clásico, ya que se retirará al final de

este campeonato, y de esta manera llegó a los 234 goles en el club, con un total de 304 en Primera División. AFP

Fotos: AFP/S.21

GANA BOCA Y PALERMO ANOTA

ÍCONO. Palermo disfruta cada gol como si fuera el primero.


34

LUNES 16 DE MAYO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

AFP/S.21

MAL. Zach Randolph y Marc Gasol ya advierten el final del duelo.

DOBLE. Xavier Nady (de frente) pegó vuelacercas de dos carreras.

ARIZONA / GANA

CALIDAD. Kevin Durant le muestra todo su poder ofensivo a Tony Allen.

OKLAHOMA CITY SE MEDIRÁ CON LOS DALLAS MAVERICKS

THUNDER PASAN LOS GRIZZLIES MEMPHIS NO PUDIERON ANTE LA SOBERBIA ACTUACIÓN DE KEVIN DURANT. Agencia EFE

EE.UU. El alero Kevin Durant recuperó la forma y encestó 39 puntos, y el base Russell Westbrook logró su primer triple-doble en partido de fase final para llevar a los Thunder de Oklahoma City a las finales de la Conferencia Oeste al vencer por 10590 a los Grizzlies de Memphis. Los Thunder se hicieron con el último partido de la serie semifinal y dejaron el registro en 4-3. El equipo de Oklahoma City deberá enfrentarse a los Mave-

CHICAGO SE IMPONE Chicago. El trío mágico del Heat de Miami (LeBron James, Dwayne Wade y Chris Bosh) olvidó la varita y cedió ante la furia de los Bulls de Chicago que los venció anoche por 82-103 en el primer

ricks de Dallas, a partir de mañana por la noche, en el campo del equipo tejano, en el primer juego de la serie por el título del Oeste. Esta vez, Durant, campeón anotador en las dos últimas temporadas, recuperó su forma después de haber tenido una de sus peores apariciones en par-

juego de la final de la Conferencia Este de la NBA, al mejor de 7. Derrick Rose fue la figura del duelo con sus 28 puntos y 6 asistencias, mientras que en Miami, Bosh sacó el arsenal con sus 30 unidades.

LUCHA. Heat y Bulls batallaron sin tregua.

tidos de fase final, y dirigió la victoria de los Thunder. Durant empezó su ataque en el segundo cuarto y ayudó a los Thunder a controlar el juego en el tercero para sellar el cuarto con dos canastas espectaculares a dos manos. Mientras que Westbrook logró

triple-doble con 14 puntos, 10 rebotes y 14 asistencias e igualó su mejor registro en la campaña en este último apartado. Los Grizzlies fueron liderados por el base Mike Conley, quien encestó 18 puntos, mientras que el alero Zach Randolph sumó 17 y logró 10 rebotes.

Houston. El abridor Ian Kennedy venció a Ted Lilly para llevar a los D-backs de Arizona a un triunfo por 4-1 sobre los Dodgers de Los Ángeles. Kennedy (4-1) trabajó 6 episodios, permitió 4 imparables, 1 carrera, dio 1 base y retiró a 8 por la vía del ponche. El primera base Xavier Nady (1) y el tercera base Ryan Roberts (7) pegaron jonrones para los Cascabeles, ambos a Lilly, quien fue el derrotado (3-4); en 6 entradas completas, permitió 5 imparables, 2 vuelacercas, 4 carreras, dio 2 bases y ponchó a 5. EFE

RESULTADOS Cardinals-Reds 7-9 Marlins-Nationals 4-8 Phillies-Braves 2-3 Orioles-Rays 9-3 Mets-Astros 7-4 Pirates-Brewers 6-9 Jays-Twins 11-3 Angels-Rangers 4-5 Padres-Rockies 8-2 White Sox-Athletics 4-3 D-backs-Dodgers 4-1

ARIAS LO LOGRÓ

CA / SOFTBOL

CORDÓN

Christa de Arias y Serafino fueron el binomio ganador de la primera Selectiva de Adiestramiento, celebrada en el Club Ecuestre Vista Hermosa. La pareja fue la única que superó la marca requerida para asistir a los Panamericanos de Guadalajara impuesta por el Comité Olímpico Guatemalteco (64 puntos). La amazona ganó los tres días de competencia y cerró con un promedio de 66.053 puntos de efectividad, mientras que Silvia Roesch y Legendario ocuparon el segundo puesto (63.844) y Karen Atala y Werssenfels ocuparon el tercer escalón (61.776). La segunda Selectiva, de cuatro, se realizará del 3 al 5 de junio.

MÉXICO GANA

SEGUNDO

La selección femenina de softbol cayó 8-4 ante México, en la final del XI Centroamericano Mayor Femenino Guatemala 2011. Con anotaciones de Diana Castillo, Clarissa Pérez y Nicole Meyer las mexicanas se llevaron el título; por Guatemala anotaron Alejandra Pereira, Stephanie Dacaret y doblete de Laura Rodríguez. La pícher ganadora fue Cinthia Villastrigo, y la perdedora fue María Ramos. El tercer lugar fue para El Salvador.

Kevin Cordón no pudo con Jen Hao Hsu, de Taipéi, en la final del Abierto Internacional de Eslovenia de Bádminton, y terminó segundo. El actual campeón nacional llevó el duelo, que duró 55 minutos, a 3 sets (21-14, 19-21 y 2110), uno de los tres partidos más largos de este torneo. El otro chapín, Rodolfo Ramírez, cayó en segunda ronda. Este es el primer torneo válido para la clasificación a los Olímpicos de Londres 2012.

Archivo/S.21

Fotos: EFE/S.21

BRILLANTES

Christa de Arias y Serafino


DEPORTES

35

LUNES 16 DE MAYO DE 2011

Fotos: Jeniffer Gómez/S.21

SIGLO21

CON TODO. La categoría reina de la motovelocidad nacional cautivó la atención de los cientos de presentes en el autódromo.

MARCOS GANA LA JORNADA DE MOTOVELOCIDAD

RESULTADOS

ALUCINANTE... EL DUELO ENTRE REICHERT, MEDRANO Y BELTRANENA TUVO COMO CONDIMENTO PRINCIPAL ADRENALINA PURA. Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

Vania Medrano volvió al podio gracias a la segunda posición que acaparó en la categoría 1,000 GP, en la tercera fecha del Campeonato Nacional de Motovelocidad, que se realizó ayer en el autódromo Pedro Cofiño y que conquistó Marcos Reichert con una excelente presentación. ¡Qué jornada! Sin duda, no apta para cardiacos. Con esta segunda posición, la motociclista nacional sumó 42 unidades que le sirven para tener un acumulado de 98. “Mi moto está en perfectas condiciones. Hoy (ayer) me facilitó todo; lo único es que me falta desarrollarla un poco más pero estoy feliz porque pude terminar la carrera, cosa que en las fechas anteriores no había podido”, expresó Vania, quien además comentó que en agosto participará en Colombia en un torneo de Supermoto, en el cual ella será la única mujer participante; y en octubre estará compitiendo en Ecuador en

GANADOR. Marcos Reichert salió victorioso en la tercera fecha.

CONTENTA. Vania terminó segunda ayer y disfrutó su podio.

1,000 GP Marcos Reichert Xavier Beltranena Vania Medrano

50 pts. 42 40

1,000 GP Acumulado Marcos Reichert Xavier Beltranena Vania Medrano

144 134 98

Novatos 1,000 Roberto Velásquez Marlon Vargas Miguel Fajardo

50 44 40

600 Intermedios Edwin Cárcamo Daniel Toledo Horacio Aguilar

50 40 40

1,000 Intermedios Luis López Ángel Olmedo Wálter Arana

50 42 38

TRÍO. Beltranena (88), Marcos y Vania, al fondo, tuvieron un gran duelo.

un evento de motocross. Vania se lució en un emocionante y atractivo heat en el que estuvo en constante lucha con su actual pareja sentimental, Xavier Beltranena, a quien superó en una curva con un movimiento preciso, letal, pa-

LUJO. Medrano estrenó modelito y no le fue nada mal.

ra dejarlo en el tercer puesto; aun así, Beltranena se adjudicó 40 puntos que en el acumu-

lado lo dejan con 134 para ocupar el segundo peldaño de la tabla general.

CAÍDA. En la 100 cc Stock hubo un pequeño incidente, pero ambos pilotos se levantaron y siguieron.

La cuarta fecha del torneo de motovelocidad se realizará en junio en El Salvador.


/siglo160511  

http://www.s21.com.gt/sites/default/files/siglo160511.pdf

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you